173 sudah menjadi istilah untuk penggosip di Manado.’ istimewa /istimEwa/ v istimewa: Kebanyakan koruptor dorang pe dalang penjara --. ‘Kebanyakan koruptor ruang penjara mereka istimewa.’ istiqlal /istiqlal/ a istiqlal: Stiap hari jumat, umat Muslim sambayang di Mesjid -- ‘Setiap hari Jumat, umat Muslim sembahyang di Masjid Istiqlal.’ istirahat /istirahat/ n istirahat: Sadiki le kita mo -- makang. ‘Sebentar lagi saya mau istrahat makan.’ isu /isu/ a isu: Ngana dengar - - dari mana le? ‘Kamu dengar isu dari mana lagi?’ isya /isya/ n isya: Dorang ada sambayang --. ‘Mereka lagi sembayang isya.’ isyarat /isyarat/ n isyarat: Kalu mo ba cerita deng dia musti pake bahasa - -. ‘Kalau hendak bercakap-cakap dengan dia harus memakai bahasa isyarat.’ itong /itoG/ v hitung: -- akang tu kadera! ‘Tolong hitung kursi itu!’; baitong v menghitung: Tunggu, kita samentara ~ doi. ‘Tunggu, saya sedang menghitung uang.’ itu /itu/ pron itu: -- dang ta pe ruma. ‘Itulah rumah saya.’ iuran /iuran/ n iuran: Kita ja bayar -- tivi kabel sabang bulan. ‘Saya membayar iuran televisi kabel setiap bulan.’ iwes /iwEs/ pron anda: -- ada bae-bae jo? ‘Anda baik-baik saja, kan?’ iyo → io
174 J ja /ja/ adv selalu: Dia -- tunggu pa kita di halte. ‘Dia selalu menunggu saya di halte.’ jadi /jadi/ v 1 jadi: Torang nyanda -- pigi Pante Kalasey. ‘Kami tidak jadi pergi ke Pantai Kalasey.’; 2 tumbuh: So nyanda mo ~ ni pohong rambutan. ‘Pohon rambutan ini tidak mau bertumbuh.’; 3 lahir: Skarang opa pe hari ~. ‘Sekarang hari lahir kakek.’ jae, manjae? /manjaE/ v menjahit: Pe susah do, mo cari tampa -- yang bagus. ‘Sulit mencari tempat menjahit yang bagus.’ 1 jaga /jaga/ v jaga: Jang ka mana-mana ngana, -- ruma jo! ‘Jangan ke mana-mana kamu, jaga rumah saja!’; ba-- v menjaga: Kita da pi ~ kobong pece. ‘Saya pergi menjaga sawah.’ 2 jaga /jaga/ adv sering: Dorang -- basapu jalang di muka ruma. ‘Mereka sering menyapu jalan di depan rumah.’ 3 jaga /jaga/ n lingkungan; dusun: Ngana tinggal di -- brapa? ‘Kamu tinggal di lingkungan berapa?’ jago /jago/ a mahir: Dia -- barmaing gitar. ‘Dia mahir memainkan gitar.’ jaha /jaha/ a jahat: jelek: Ngana pe -- skali. ‘Kamu jahat sekali.’ jaja /jaja/ v jajah; menjajah: Torang dulu Blanda da -- ‘Kita dahulu dijajah Belanda.’
175 jajan /jajan/ n jajan: De pe doi -- tiap hari lima ribu pera. ‘Uang jajannya setiap hari lima ribu rupiah.’; ba-- 1 v berjajan: Ni ana so talalu banya ~. ‘Anak ini sudah terlalu banyak berjajan.’; 2 ki bermain perempuan: Lantarang salalu ~, dia dapa AIDS. ‘Karena sering bermain perempuan, dia terkena penyakit AIDS.’ jalang /jalang/ n jalan: Pe lebar tu -- dorang ja beking. ‘Jalan yang mereka buat sangat lebar.’; ba-- v berjalan: Mari jo torang ~ ka Mega Mas. ‘Mari kita berjalan ke Mega Mas.’; baba-- v berjalan-jalan: Dorang da ~ di pinggir pante. ‘Mereka berjalan-jalan di pinggir pantai.’; pangba-- n pejalan (orang yang suka berjalan-jalan): Ngana ini memang ~. ‘Kamu ini memang orang yang suka berjalan-jalan.’ jalas /jalas/ a jelas: Dia pe ba cirita nyanda --. ‘Cara bicaranya tidak jelas.’ jalur /jalur/ n jalur: Sopir mikro -- Tuminting ada bademo. ‘Sopir mikrolet jalur Tuminting berdemo.’; ba-- v mengantre: Kita so pastiu da ~ di terminal. ‘Saya sudah bosan mengantre di terminal.’ 1 jam /jam/ n jam: Kita baru bli -- di ITC. ‘Saya baru membeli jam di ITC.’ 2 jam /jam/ n pukul: -- brapa mo ka kantor? ‘Pukul berapa mau ke kantor?’ jaman /jaman/ n zaman: Ngana do so nyanda ja iko perkembangan --.
176 ‘Kamu sudah tidak lagi mengikuti perkembangan zaman.’ jambatan /jambatan/ n 1 jembatan: Tu -- di blakang rumah so patah. ‘Jembatan di belakang rumah sudah patah.’; 2 comblang: Dia yang jadi -- pa kita. ‘Dia menjadi comblang saya.’ jambore /jamborE/ n perkemahan: Kita da iko -- Sastra di Tondano. ‘Saya mengikuti Perkemahan Sastra di Tondano.’ jambu /jambu/ n jambu: Anaana suka skali makang --. ‘Anak-anak suka sekali makan jambu.’ jamin /jamin/ v jamin, menjamin: Kita -- pa ngoni aman tinggal di sini. ‘Saya menjamin kalian aman tinggal di sini.’; jaminan n jaminan: Kalo mo gade motor, de pe -- BPKB ‘Kalau mau menggadaikan motor, jaminannya BPKB.’ jamur /jamur/ n jamur: Kalo oras ujang, banya -- bartumbu di pohong yang so busu. ‘Kalau musim hujan, jamur banyak bertumbuh di pohon yang sudah membusuk’; ba-- v berjamur: Yah tareen, tu roti so ~. ‘Aduh saying sekali, rotinya sudah berjamur.’ jandela /jandEla/ n jendela: Ta pe -- da beking dari besi. ‘Jendela saya terbuat dari besi.’ jang /jaG/ adv jangan: -- barumpu di mesel! ‘Jangan mengotori lantai!’ jangang /jaGaG/ adv jangan: -- ambe, itu kita pe kukis.
177 ‘Jangan ambil, itu kueku.’ jangka /jaGka/ n 1 jangkar: Tu ABK so angka tu -- dari kapal somo pigi. ‘Anak buah kapal sudah mengangkat jangkar karena kapal akan berangkat.’; 2 jangkar (alat membuat lingkaran): Tiap fak Matematika, torang dapa suru sadia --. ‘Setiap jam pelajaran Matematika, kami disuruh menyiapkan jangkar.’ jangke, bajangke /bajaGkE/ v jangkit, berjangkit: De pe panyaki kuli ~. ‘Penyakit kulitnya berjangkit.’; ta-- v terjangkit: Lantarang baku bawa trus deng dia, de pe laste kita le ~ de pe panyaki. ‘Karena sering bersama dia, akhirnya saya pun terjangkit penyakitnya.’ jangkung /jaGkuG/ a jangkung: Orang ja pangge -- pa dia lantarang de pe tinggi. ‘Orang sering memanggilnya si jangkung karena badannya tinggi.’ janji /janji/ n janji: Kita nyanda perna ingkar --. ‘Saya tidak pernah ingkar janji.’; ba-- /bajanji/ v berjanji: Dia da ~ pa kita mo pulang lakas. ‘Dia berjanji kepada saya akan pulang secepatnya. jantan /jantan/ n jantan: yang berjenis kelamin lakilaki; gagah dan berani: Ni nyong dapa lia pe--. Cowok ini kelihatan gagah. pejantan n binatang jantan (sapi dan sebagainya) yang menjadi bibit; pemacek: Tape papa ada beli sapi – di pasar. Ayah saya
178 membeli sapi penjantan di pasar. jantong /jantoG/ n jantung: Amper ciri ta pe -- da dengar tu brita. ‘Jantung saya hampir copot mendengar berita itu.’ jao /jao/ a jauh: Pe -- skali ngana pe tampa tinggal. ‘Tempat tinggalmu jauh sekali.’; ba-- v menjauh: Pamarenta dasuru ~ tu orang-orang dekat Gunung Lokon. ‘Pemerintah menganjurkan warga sekitar Gunung Lokon untuk menjauh.’; baku -- v berjauhan: Kita deng dia pe ruma ~. ‘Rumah saya dengan rumahnya berjauhan.’ jarang /jaraG/ a 1 jarang: Talalu -- tu lobang da tanang bibit milu. ‘Terlalu jarang lobang tempat menanam bibit jagung itu.’; 2 tidak sering: Kita ~ ja pigi ka pante. ‘Saya tidak sering pergi ke pantai.’ jare /jarE/ n jari: De pe -- tangang kiri da anam. ‘Jari tangan kirinya berjumlah enam.’; bajare-- a seperti jarijari: Tu daong gedi de pe model ~. ‘Daun gedi bentuknya seperti jarijari.’ jarod /jarod/ n Jarod (akronim: Jalan Roda): Tu maklar-maklar pe tampa bakumpul di --. ‘Tempat makelarmakelar berkumpul di Jarod.’ jarom /jarom/ n jarum: Kita da se kacili tu kameja deng – tangan. ‘Kemeja itu saya kecilkan dengan jarum tangan.’ jarong jarom jas /jas/ n jas: Kita yang manjae de pe --. ‘Saya yang menjahit jasnya.’
179 jata /jata/ n jatah: Tiap kluarga mo dapa -- bras spulu kilo. ‘Setiap keluarga akan mendapatkan jatah beras sepuluh kilogram.’ jatung /jatuG/ v 1 jatuh: Tu glas itu da -- kong pica. ‘Gelas itu jatuh kemudian pecah.’; 2 turun: Kiapa ngana pe nilai so --. ‘Mengapa nilaimu sudah turun?’ ta-- v terjatuh: Tu tanta itu nyanda sadar kalo de pe barang so ~. ‘Ibu itu tidak menyadari kalau barangnya terjatuh.’ jaya /jaya/ a sukses: So -- dorang pe hidop. ‘Hidup mereka sudah sukses.’ jejak /j|jak/ n jejak: Dorang pe -- kaki sampe di sini. ‘Jejak kaki mereka sampai di sini.’ jeket /jEkEt/ n jaket: Pake jo tu --! ‘Pakai saja jaket itu!’ jeksi /jEksi/ v suntik (hubungan intim): Sabantar ta -- pa ngana. ‘Nanti aku menyuntik kamu.’ jeli /jEli/ n 1 jeli: -- pa ngana pe rambu mangkilat sekali. ‘Jeli di rambutmu mengilap sekali’; 2 jeli: Biasanya -- jacampur di eis bua. ‘Jeli biasanya dicampur di es buah.’ jeli-jeli /jEli-jEli/ n jeli-jeli (taburan warna-warni yang memantulkan cahaya): Tu cewe dapa lia lebe fasung da pake -- di muka. ‘Gadis itu kelihatan lebih cantik menggunakan jeli-jeli di wajahnya.’ jeling, menjeling /m|nj|liG/ v menjeling: Dia da -- pa tu cewe. ‘Dia
180 menjeling ke arah gadis itu.’ jelus /jelus/ a cemburu: Dia jaga kase – kita deng depe tamang. Dia merasa cemburu saya dengan temannya. pan-- v pencemburu: depe laki --. ‘Suaminya pencemburu.’ 1 jempol /j|mpol/ n jempol: Dia ada bacap -- di SIM. ‘Dia menempelkan jempolnya di SIM.’ 2 jempol /jempol/ n salut; hormat: saat dia dapa juara, depe papa kase – pa dia. ‘Di saat dia mendapat juara, ayahnya salut. jemput /j|mput/ v jemput: Pi -- akang pa ade di skola! ‘Tolong jemput adik di sekolah!’ jenewer /j|nEwEr/ n 1 jenewer (minuman keras): Tu -- beking mabo kalo so talalu banya. ‘Jenewer memabukkan kalau diminum terlalu banyak.’; 2 jenewer (kue kering): Paling sadap ja makang -- samantara bauni tivi. ‘Paling enak makan jenewer saat menonton televisi’ jenggot /jEGgot/ n jenggot: ‘Tu om pe -- pe panjang. ‘Jenggot bapak itu panjang sekali.’; ba-- /bajeGgot/ v berjenggot; jenggotan: So ~ ngana skarang. ‘Sudah berjenggot kamu sekarang.’ jengki /jEGki/ n jengki (celana panjang): Ta pe -- so kacili. ‘Jengki saya kekecilan.’ kuala -- n nama sungai di Kota Manado: Depe rumah dekat--. ‘Rumahnya dekat Kuala Jengki.’ jentel /jEnt|l/ n jentelmen (jantan): Kalo ngana --,
181 mangada pa dia. ‘Kalau jantan, kamu lawan dia.’ jerni /j|rni/ a jernih: Pe -- skali tu aer. Jernih sekali air itu.’ jiji /jiji?/ a jijik: Kita -- waktu da lewat di tampa sampa itu. ‘Saya jijik ketika lewat di tempat sampah itu.’ jimat /jimat/ n jimat: Dorang pe -- nyanda mempan pa kita. ‘Jimat mereka tidak mempan pada saya.’ jingkal /jiGkal/ n jengkal: De pe panjang tu meja lima --. ‘Panjang meja itu lima jengkal.’ jiwa /jiwa/ n jiwa: Dia pe -- da taganggu. ‘Jiwanya terganggu.’ jo /jo/ p saja: Ambe -- tu doi picis di atas meja! ‘Ambil saja uang recehan di atas meja itu! jodo /jodo/ n jodoh: Kalo -- kwa, nyanda mo lari ka mana-mana. ‘Kalau jodoh, tidak akan lari ke mana.’ jojing /jojiG/ v joget: -- jo, nyanda usah malomalo! ‘Joget saja, jangan malu-malu!’; bajojing v berjoget: Bagimana mo ~ kalo nyanda ada musik? ‘Bagaimana mau berjoget kalau tidak ada musiknya?’ jojon /jojon/ n celana pendek: De pe hobi pake --. Kesenangannya memakai celana pendek.’ jongko /joGko?/ v jongkok: -- jo ngana di situ kong cabu rumpu! ‘Jongkok saja kamu di situ sambil cabuti rumputnya!’; ba-- v berjongkok: Jang talalu lama ngana
182 ~! ‘Jangan terlalu lama kamu berjongkok!’ joki /joki/ n joki; penunggang kuda pacuan: Di Tompaso banya -- yang jago. ‘Di Tompaso banyak joki yang hebat.’ ba-- ki orang yang mengerjakan sesuatu untuk orang lain dengan menerima imbalan uang: Depe kerja ~. ‘Pekerjaannya berjoki. jongos /joGos/ n pembantu: Mangaku bos, nintau cuma --. ‘Mengaku majikan, tidak tahunya cuma pembantu’ bajongos v menjadi pembantu: Dia ada ~ pa orang Cina. ‘Dia menjadi pembantu pada orang Tionghoa.’ jonson /jonson/ n perahu motor: Di sei Pasar Bersehati banya taparkir -- ka Bunaken. ‘Di samping Pasar Bersehati banyak diparkir perahu motor ke Bunaken.’ jual /jual/ 1 v jual: -- jo tu ikang di Pasar Jengki! ‘Jual saja ikan itu di Pasar Jengki!'; 2 ki jual: Ngana jual, kita bli .’Apa maumu, saya ladeni.’ ba-- v menjual; berjualan: Ta pe oma da ~ bras di Pasar Kawangkoan. ‘Nenek saya berjualan beras di Pasar Kawangkoan.’; tajual v terjual: Tu kintal di blakang ruma so ~. ‘Tanah di belakang rumah itu sudah terjual.’ juara /juara/ n juara: Ta pe ade slalu dapa -- klas. ‘Adik saya selalu mendapat juara kelas.’ judi /judi/ n judi: -- beking ancor ngana pe masa depan. ‘Judi menghancurkan masa depan kamu.’;
183 ba-- v berjudi: Ngana pe karja cuma ~. ‘Pekerjaan kamu hanya berjudi.’ judul /judul/ n judul: Ta nintau tu buku pe --. ‘Saya tidak tahu judul buku itu.’ jujur /jujur/ a jujur: Talalu - - kita pe cinta. ‘Cintaku teramat jujur.’ julus, bajulus /julus, bajulus/ a cemburu: Jang talalu -- pa ngana pe paitua! ‘Jangan terlalu cemburu pada suamimu!’; pangba-- a suka cemburu: Lantarang ~, ngana pe badang so kurus. ‘Karena suka cemburu, badanmu menjadi kurus.’ jumbo /jumbo/ a besar: Dorang da bli bir ukuran --. ‘Mereka membeli bir ukuran besar.’ jumir /jumir/ n tumit: De pe - - tacucu paku. ‘Tumitnya tertusuk paku.’ jumla /jumla/ n jumlah: Brapa tu -- penduduk di Kampung Kodo? ‘Berapa jumlah penduduk di Kampung Kodo?’; ba-- v menghitung: Bos da suru pa torang ~ buku di perpus. ‘Atasan menyuruh kami menghitung buku di perpustakaan.’ jumur /jumur/ v jemur: -- akang tu blangket di pagar! ‘Jemur selimut itu di pagar!’; ba-- v menjemur: Opa da ~ padi di kintal. ‘Kakek menjemur padi di halaman.’ junjung /junjung/ v junjung: - - akang tu loto! ‘Tolong junjung bakul itu!’ jurang /juraG/ n jurang: Kasiang tu oto da maso
184 --. ‘Kasihan mobil itu masuk ke jurang.’; ba-- a curam: De pe tana kobong di Tinoor ~. ‘Tanah kebunnya di Tinoor curam.’ juri /juri/ n juri: Sapa yang jadi -- di figura? ‘Siapa yang menjadi juri di lomba figura?’; ba-- v menjadi juri: Dia da ~ di Pemilihan Nyong deng Noni Sulut. ‘Dia menjadi juri pada pemilihan Nyong dan Noni Sulut.’ jurus /jurus/ n jurus: Biar bagini, kita tau – karate. ‘Walaupun begini, saya tahu jurus karate.’; ba-- ki menipu: Kita tau dia mo ~ pa kita. ‘Saya tahu kalau dia mau menipu saya.’ jus /jus/ n jus; sari buah: Pe sadap tu -- mama da beking. ‘Jus buatan ibu enak sekali.’
185 K 1ka /ka/ p atau: Ngana -- kita yang brangkat? ‘Engkau atau saya yang berangkat?’ 2ka /ka/ prep ke: Kita mo -- pasar dulu. ‘Saya mau ke pasar dulu.’ ka? /ka?/ n kakak: --mo pi mana? ‘Kakak mau pergi ke mana?’ 1kabal /kabal/ ki kebal: Tu ana so -- dapa feto. ‘Anak itu sudah kebal dengan kata-kata teguran. 2kabal/kabal/ a kebal: Dia da pegangan so itu dia -- deng barang tajang. ‘Dia berilmu sehingga kebal terhadap senjata tajam.’ bakabal/bakabal/ melawan: Ngoni mo ~? ‘Kamu mau melawan?’ kabanasa/kabanasa/ n hantu yang konon menyerupai genderuwo yang diyakini sebagai penyebab penyakit kulit seperti campak kabasaran/kabasaran/ n tarian perang suku Minahasa 1kabata /kabata/ v menyanyi sambil berdayung di perahu nelayan: Tadi malang dorang ada ba- -. ‘Semalam mereka melakukan kabata.’ 2kabata /kabata/ n tradisi masyarakat Ternate dan Tidore di Manado saat pesta adat berupa peragaan seperti menumbuk padi kabaya /kabaya/ n kebaya: Kalu mo Maengket depe penari parampuang pake --. ‘Penari perempuan menggunakan kebaya jika akan menari Maengket.’ bakabaya/ v berkebaya: Dorang ~ lantarang
186 mo pi wisuda. ‘Mereka berkebaya karena akan menghadiri acara wisuda.’ 1kabebo/kabEbo/ n pantat; alat kelamin 2kabebo/kabebo/ a jelek: Tu capatu so -- ngana masi mo pake ley? ‘Sepatu sudah jelek begitu masih kamu mau pakai lagi?’ kabenceng/ kabEnceng/ n vagina kabentang/kabEntang/ n bentuk wajah yang tidak proporsional karena sakit (ttg sakit gigi, strok atau celaka) 1kabesa/kabEsa’/ n kudapan khas Manado terbuat dari tepung terigu, dicampur gula merah, ditaburi wijen: Waktu kacili kita suka skali makang kukis --. ‘Sewaktu kecil saya sangat suka makan kukis kabesa.’ kabeo /kabEo?/ a jelek: Tu motor so dapa lia --. ‘Motor itu sudah terlihat jelek.’ 2kabesa / kabEsa/ ki sebutan untuk seseorang yang berpipi tembam kabester /kabEstEr/ ark orang yang susah diatur kabin /kabin/ n kamar penumpang di kapal: Tu -- so fol deng orang bajual. ‘Kamar penumpang di kapal itu sudah penuh dengan pedagang.’ 1kabiri /kabiri/ v kebiri: Ta pe anjing da -- kalamaring. ‘Anjing saya dikebiri kemarin.’ 2kabiri/kabiri/ v menilap: Ta pe jatah dia ada kabiri akang. ‘Dia menilap bagianku.’ 1kabo /kabo?/ a rakus: Ni ana - - skali bamakang. ‘Anak ini rakus sekali.’
187 2kabo /kabo?/ n ragi terbuat dari saguer: Kalo mobeking kukis musti pake --. ‘Kalau kita ingin membuat kue, mesti menggunakan ragi.’ 3kabo /kabo?/ n ikan kerapu; ikan bermulut besar kaborek/ kaboreq/ a jelek kaboro /kaboro/ n lontong khas Gorontalo: Brapa -- ngana damakang? ‘Berapa nasi bungkus yang kamu makan?’ 1kabos /kabos/ n ikan gabus: Ta pe papa suka makang ikang --. ‘Ayah saya gemar makan ikan gabus.’ 2kabos /kabos/ n luka (bernanah akibat kuku menusuk daging): So brapa hari dia pi kantor nyanda pake capatu lantarang ada – di kaki. ‘Sudah beberapa hari dia pergi ke kantor tidak memakai sepatu karena kakinya luka.’ kaboter /kabotEr/ n orang cebol: Ana-ana tako lia --. ‘Anak-anak takut melihat kaboter.’ 1kabubu /kabubu/ v bulukan; model yang usang; berjamur: Lantarang so talalu lama, tu roti so - -. ‘Karena sudah terlalu lama, roti itu berjamur.’ bakabubu/bakabubu/ v berjamur: Milu di dalam karong so mulai --. ‘Jagung di dalam karung sudah mulai berjamur.’ 2kabubu/kabubu/ ki sudah lewat usia menikah, khusus untuk laki-laki: So bole bakira ngana, so mo --. ‘Segeralah cari pasangan, nanti kamu kabubu.’ kabur /kabur/ a 1 kabur: Lantarang talalu dekat bauni, ta pe mata jadi - -. ‘Karena jarak
188 menonton terlalu dekat, mata saya jadi kabur.’; 2 keruh: Kalo ujang, aer di parigi jadi --. ‘Kalau hujan, air di sumur menjadi keruh.’; 3 ki tidak pasti: Tong pe proyek -- no. ‘Proyek kita tidak jelas.’ kabut /kabut/ n kabut: Garagara --, kita nyanda dapa lia tu jalang. ‘Gara-gara kabut, saya tidak bisa melihat jalan dengan baik.’; bakabut v berkabut: Di Noongan tiap pagi deng sore ~. ‘Setiap pagi dan sore di Desa Noongan berkabut.’ kaca /kaca/ n kaca: Tu -- jandela so baabu. ‘Kaca jendela itu sudah berdebu.’ 1kaca bok /kaca bok/ n angkutan model lama: Skarang kurang dapa lia oto – di Manado. ‘Sekarang mobil kaca bok jarang terlihat di Manado.’ 2kaca bok/kaca bok/ n dahi lebar; botak depan: Dia so --. ‘Kepala depannya sudah botak.’ kacamata /kacamata/ n kacamata: Opa so nyanda dapa lia kalo nyanda pake --. ‘Kakek tidak dapat melihat kalau tidak memakai kacamata.’ kacang /kacaG/ n kacang: -- tore banya ja jual di Kawangkoan. ‘Kacang sangrai banyak dijual di Kawangkoan.’ kacang -- ki kecil; gampang (menganggap remeh): Kalo cuma mo beking falinggir, ~. ‘Kalau hanya membuat layangan, gampang.’ kaca piring /kaca piriŋ/ n bunga kaca piring Gardenia jasminoides: Tu bungang -- de pe bobou sadap skali.
189 ‘Bunga kaca piring wanginya semerbak.’ kacau /kacau / a kacau: Garagara orang bakalae, tu acara jadi --. ‘Garagara ada orang berkelahi, pestanya jadi kacau.’ kace/kace’/ n seruan khas Minahasa kacili /kacili / 1 a kecil: Pe -- tu ruma dorang da beking. ‘Rumah yang mereka bangun kecil sekali.’; 2 n anak: Kita da antar ta pe -- maso skola. ‘Saya mengantar anak saya masuk sekolah.’ kacino /kacino/ a sangat kecil: Pe -- tu kukis ngana da pela for kita. ‘Sangat kecil potongan kue yang kamu berikan kepadaku.’ kacong (ark) buruh; pengikut setia; kaki tangan 1kacu/ kacu/ n dasi pramuka: Mana ngana pe --? ‘Mana kacumu?’ 2kacu/kacu/ ki pacar: Eh, so ganti – ngana? ‘Kamu sudah punya pacar baru?’ kacuali /kacuali / p kecuali: Nyanda ada yang fandung pa dia, -- de pe kaluarga. ‘Tidak ada yang peduli dia, kecuali keluarganya.’ kadaluarsa /kadaluarsa / a kedaluwarsa: Kalo bli barang, torang musti lia de pe tanggal --. ‘Kalau membeli barang, kita harus perhatikan tanggal kadaluwarsanya.’ kadang-kadang adv kadangkadang: Dorang -- bablanja di sini. ‘Mereka kadangkadang berbelanja di sini.’ 1kadar /kadar/ n kadar: Cap tikus pe -- alkohol pe tinggi. ‘Kadar alkohol cap tikus sangat tinggi.’ 2kadar/kadar/ tidak sepadan: Ngana mo bawa ayam
190 for dong pe pesta? Nya – kasiang, dari torang pe pesta dorang bawa boke. ‘Kamu mau membawa ayam untuk diberikan pada pesta mereka? Sungguh tidak sepadan, sewaktu kita pesta mereka membawa babi.’ kadaster (ark) pengukur tanah kader /kad|r / n kader: -- PKK di Kelurahan Mahakeret Timur da beking kegiatan posyandu. ‘Kader PKK Kelurahan Mahakeret Timur mengadakan kegiatan posyandu.’ kadera /kadεra / n kursi: Dorang dudu di -- paling muka ‘Mereka duduk di kursi paling depan.’ kades /kadEs/ n kepala desa: -- se-Kecamatan Langowan ada trima bantuan dari Bupati Minahasa. ‘Kepala desa Se-Kecamatan Langowan menerima bantuan dari Bupati Minahasa.’ kadet /kadεt / n kadet: De pe cita-cita mo jadi --. ‘Cita-citanya menjadi kadet.’ kadis /kadis / n kepala dinas: Dulu de pe mama -- di Tondano. ‘Dahulu ibunya menjabat kepala dinas di Tondano.’ kado /kado?/ n kadas: De pe -- di kaki so lebe banya. ‘Kadas di kakinya sudah bertambah banyak.’ kado/kado?/ n umpatan plesetan dari makian keode kado ayam/kado ayam/ n gatal-gatal yang berbentuk bulat dari kecil sampai besar karena alergi kadongdong /kadoGdoG/ n kedongdong: Pohong -- di blakang ruma pe banya de pe bua.
191 ‘Pohon kedongdong di belakang rumah berbuah lebat.’ hati – ki tidak tulus: Ngana memang ~, laeng di bibir laeng di hati. ‘Dasar memang kamu tidak tulus, lain di bibir lain di hati.’ kadot /kadot / a lecet (tt kelereng): Alo pe kanikir so --. ‘Kelereng Alo sudah tidak licin permukaannya.’ kadou /kadou/ n hadiah: Ngana kase -- apa pa de pe hari jadi? ‘Kamu berikan hadiah apa di hari ulang tahunnya?’ kaeng /kaEng/ n kain: -- Bentenan so nae de pe harga. ‘Kain Bentenan sudah naik harganya.’ kafan /kafan/ n kafan: Pi bli akang kaeng --. ‘Tolong belikan kain kafan.’ kafe /kafE/ n kafetaria: Dorang da pi makang di --. ‘Mereka pergi makan di kafetaria.’ kafir /kafir/ n kafir: Dia so sama deng orang --. ‘Dia sama seperti orang kafir.’ kage /kagE/ a kaget: Dia bekeng -- pa kita. ‘Dia membuat aku kaget.’ kurang -- adv janganjangan; barangkali; mungkin: Kita so momasa ~ ngana nda muncul. ‘Saya sudah siapkan makanan, jangan-jangan kamu tidak datang.’ takage v terkejut: Kita ~ da dengar tu pataspatas. ‘Saya terkejut mendengar bunyi petasan itu.’ 1pangkage/pangkage/ a pengaget: Nimbole ta sala sadiki lantaran tu Oma ~ skali. ‘Tidak boleh melakukan
192 kesalahan karena Oma itu pengaget sekali.’ 2pangkage/pangkage/ n kagetan: Jang sambarang bakusedu deng dia, pangkage kwa dia. ‘Jangan sembarangan bercanda dengannya, orangnya kagetan.’ 1kage-kage/ kagE-kagE/ tibatiba: Torang ada bakumpul -- dia tasopu. ‘Kami sedang berkumpul tiba-tiba dia muncul.’ 2kage-kage/kage-kage/ jangan-jangan: Kita so basadia banya, -- ngana nda datang. kahang /kahaG/ n bekas luka yang sudah kering: Tu - - masi mo luka kalo tagaro. ‘Bekas luka itu akan luka lagi bila digaruk.’ kaheke/ kaheke/ n daun kelapa yang sudah kering kaisar /kaisar/ n kaisar: -- Japang baru ada cucu. ‘Kaisar Jepang baru mendapat cucu.’ kaka /kaka/ n kakak: De pe -- pa Utu. ‘Kakaknya adalah Utu.’ kakao /kakao/ n kakao: Torang ni taong nyanda bapete --. ‘Tahun ini kita tidak panen kakao.’ kakarlak /kakarlak/ n kecoak: Dia jiji kalo lia --. ‘Dia jijik kalau melihat kecoak.’ kakatua /kakatua/ n 1 kakaktua Cacatuidae: Burung -- tera di jandela. ‘Burung kakatua hinggap di jendela.’; 2 kakaktua; alat catut besar: Potong akang tu kabel deng --! ‘Potong kabel itu dengan kakatua.’; 3 ikan kakaktua Scaridae: Torang da mangael dapa ikang --. ‘Kami memancing dan mendapat ikan kakatua.’ kaki /kaki/ n kaki: Dia da dapa supi di --. ‘Dia terserang penyakit asam urat di kaki’. -- gatal/kaki gatal/ ki orang yang suka berjalan ke sana ke
193 mari: Saban cari pa ngana nyanda ada, pe ~ ngana! ‘Setiap kali dicari kau tidak pernah ada, sungguh kau ~.’ -- tangang/ kaki tangan/ ki centeng: Depe ~ kong sadiki jo! ‘Centengnya banyak sekali!’ -- gaja/ kaki gajah Filariasis limfatik kaku kaku a 1 kaku: Ta pe tangang so -- lantarang dinging. ‘Tangan saya kaku karena kedinginan.’; 2 canggung: Kita masi – bawa ni motor. ‘Saya masih canggung mengendarai motor ini.’ kakus /kakus/ n jamban: Bersi skali dorang pe --. ‘Jamban mereka bersih sekali.’ kal → kalu kala /kala/ v kalah: Brasil -- trap gol deng Paraguay. ‘Brasil kalah adu penalti dengan Paraguay.’ kalabur /kalabur/ n berandal: Dulu ni ana bae-bae, skarang so jadi --. ‘Dahulu anak ini anak yang baik, sekarang sudah menjadi berandal.’ 1kalakeran /kalak|ran/ n barang, tanah milik bersama: Tu tana -- so nyanda ta urus. ‘Tanah milik bersama itu sudah terbiar.’ 2kalakeran /kalak|ran/ ki milik bersama (tt lakilaki dan perempuan yang memiliki pasangan lebih dari satu tanpa ikatan resmi): Ah, ngana ini kurang jadi --, siang deng bakendis, malang deng rambu krol. ‘Kau ini sudah jadi kalakeran, siang dengan si lesung pipit lalu malam dengan si rambut keriting.’
194 kalakuang /kalakuaG/ n perilaku: De pe -- jadi conto pa de pe anak. ‘Kelakuannya menjadi teladan bagi anaknya.’ kalamaring /kalamaring/ pro kemarin: Torang -- da pi acara. ‘Kemarin kami pergi ke pesta.’ -- dulu kemarin lusa: Alo ada pi kalao ~. ‘Kemarin dulu Alo melaut.’ -- dulu pe – empat hari lalu: ~ kita nyanda buka warong. ‘Empat hari lalu saya tidak membuka warung.’ kalamper/ kalamper/ n tempeleng: Tu anak pamabo ada dapa --. ‘Anak pemabuk itu mendapat tempeleng.’ kalamper/ kalamper/ n lari kocar-kacir: Tu anakanak – lantarang polisi datang. ‘Anak-anak itu lari kocar-kacir karena polisi datang.’ kalangkabut /kalangkabut/ n kebingungan: Kita da trima tamu pe banya riki --. ‘Saya kebingungan menerima tamu dalam jumlah besar.’ kalangkitu /kalaGkitu/ n ikan kuwe Charanx ignobilis: -- pe banya di pante Amurang. ‘Kalangkitu sangat banyak ditemukan di Pantai Amurang.’ kalao/kalao/ v mencari ikan di laut: Ta pe papa ada --. ‘Ayahku sedang mencari ikan di laut.’ kalapa /kalapa/ n kelapa: -- tua lebe tua lebe banya minya. ‘Kelapa tua, lebih banyak minyaknya.’; -- cukur n kelapa parut -- magori n kelapa yang mulai berbuah: Tong pe kalapa so ~. ‘Kelapa kami sudah mulai magori.’
195 -- muda n kelapa muda: Tenga hari paling sadap makang ~. ‘Siang hari paling enak makan kelapa muda.’ -- mangkal n kelapa yang muda belum tua: Tape mama ada suru cari ~ vor mo beking kukis batawi. ‘Ibu menyuruh saya untuk mencari kelapa mangkal untuk membuat kue gemblong.’ -- tua n buah kelapa tua kalaper /kalapEr/ v lari tunggang-langgang: Petugas pe dapa riki tu anak-anak langsung --. ‘Saat petugas tiba, anak-anak itu lari tunggang langgang.’ kalat /kalat/ n bekas luka: Pe banya -- de pe bitis. ‘Betisnya banyak bekas luka.’ kaldu /kaldu/ n kaldu: Supaya lebe sadap, pake -- sapi. ‘Supaya lebih lezat, gunakan kaldu sapi.’ kalek /kal|k/ n 1 cat kapur: Tu pagar da cet deng --. ‘Pagar itu dicat dengan cat kapur.’; 2 kalsium: Rengak banya de pe -- . ‘Siput sawah mengandung banyak kalsium.’ 1kalekos /kalekos/ n tandu darurat, alasnya terbuat dari karung atau kain, pegangannya dua batang bambu: Tu orang da cilaka di gunung da angka deng --. ‘Orang yang kecelakaan di gunung diangkat dengan tandu.’ 2kalekos/ kalekos/ n cedera: Tu pemain bola so --. ‘Pemain bola itu sudah cedera.’
196 kalelerang /kalElEraG/ a telantar; tidak terurus: Lantarang depe mama pe sibuk tu anak-anak so --. ‘Karena ibunya sibuk sehingga anakanaknya telantar.’ kalem /kal|m/ a 1 kalem; pendiam; lembut: Tu cewe do pe --. ‘Cewek itu kalem sekali.’; 2 lambat: Ngana pe bajalang -- skali. ‘Cara berjalan kamu sangat lambat.’ bakalem/bakalem/ v menjadi kalem: Ngana nyanda rupa dulu eh, skarang ngana so ~. ‘Kamu tidak seperti dulu, ya sekarang kamu menjadi kalem.’ kalender /kalEndEr/ n kalender: Tiap taong torang bli -- baru. ‘Setiap tahun kami membeli kalender baru.’ kali /kali/ 1 n kali: So tiga -- kita da pi Tangkoko. ‘Sudah tiga kali saya pergi ke Tangkoko.’; 2 kali: Ampa -- ampa brapa? ‘Empat kali empat sama dengan berapa?’ kaliber /kalibEr/ 1 a sangat lihai: Tu papancuri skarang so --. ‘Sekarang pencuri sudah sangat lihai.’; 2 n kaliber: -- brapa tu dorang ja pake latihan? ‘Peluru kaliber berapa yang mereka gunakan untuk latihan?’ bakaliber/bakaliber/ v menjadi sangat lihai: Adoh, so mulai ~ ngana! ‘Wah, rupanya kamu sudah menjadi sangat lihai, ya!’ kaligrafi /kaligrafi/ n kaligrafi: Pe gaga ngana pe --. ‘Kaligrafi kamu sangat bagus.’
197 1kalimat /kalimat/ n kalimat: Kita nyanda mangarti tu -- pa de pe surat. ‘Saya tidak mengerti kalimat dalam suratnya.’ 2kalimat /kalimat/ n katakata; perkataan: Ngana pe -- beking tersinggung orang. ‘Kata-katamu membuat orang tersinggung.’ kalkulasi /kalkulasi/ n hitung: Ngana so – depe biaya? ‘Kamu sudah kalkulasi biayanya?’ kalkulator /kalkulator/ n kalkulator: Dorang da rekeng doi pake --. ‘Mereka menghitung uang menggunakan kalkulator.’ kalkun /kalkun/ n kalkun: Ni ayang – da bli di mana? ‘Ayam kalkun ini dibeli di mana?’ 1kalo → kalu 2kalo/ kalo/ n sapaan laki-laki di Minahasa; sapaan laki-laki karena ada hubungan perkawinan dan pertemanan kalu /kalu/ p kalau: -- ngana mo kaluar, babilang pa kita. ‘Kalau kamu mau pergi, beri tahu saya.’ 1kaluar /kaluar/ v pergi: Dia tadi so datang, mar so - - ulang. ‘Dia tadi sudah datang, tetapi sudah pergi lagi.’ 2kaluar /kaluar/ v keluar: -- ngana! ‘Keluar kamu!’ 3kaluar /kaluar/ v terbit: Matahari so --. ‘Matahari sudah terbit.’ bakaluar/bakaluar/ v mengeluarkan: Tu luka so ~ dara.’Luka itu mengeluarkan darah.’ bakaluar/bakaluar/ v muncul: Tu sogili pe kapala so ~ dari lobang. ‘Kepala belut itu sudah muncul dari lubang.’ takaluar/takaluar/ v terlepas: De pe boke so ~ dari kurungan.
198 ‘Babinya terlepas dari kandang.’ pangbakaluar/pangba kaluar/ kaki gatal kalumpang /kalumpaG/ n pohon kalumpang; kepuh; tempat menumpang bunga Anggrek Sterculia foetida: -- di kintal punung deng anggrek da ika di depe batang. ‘Pohon kalumpang di halaman penuh dengan bunga anggrek yang diikat di batangnya.’ kamangsilang /kamangsilang/ n akar bahar; tumbuhan laut yang warnanya hitam dan dapat dibuat gelang: Dia ja pake glang --. ‘Dia menggunakan gelang akar bahar.’ kamar /kamar/ n kamar: Kita so pindah di – blakang. ‘Saya sudah pindah di kamar belakang.’; -- mandi n kamar mandi: Bas smentara beking tu ~. ‘Tukang sedang memperbaiki kamar mandi itu.’ -- kacili n toilet; kakus; jamban; tandas kambar /kambar/ a kembar: Ta suka mo dapa ana -- . ‘Saya ingin mendapatkan anak kembar.’ kambing /kambing/ n kambing: Om Alo pe -- so talapas. ‘Kambing Om Alo sudah terlepas.’ kamboja /kamboja/ n kemboja: Taru akang tu bunga -- di muka pagar. ‘Letakkan bunga kamboja itu di depan pagar.’ kambu /kambu/ v kambuh: So -- de pe panyaki. ‘Penyakitnya kambuh lagi.’ kameja /kameja/ n kemeja: Strik akang ta pe --!
199 ‘Tolong setrika kemeja saya!’ kamera /kamera/ n kamera: So nyanda jadi kita pe --. ‘Kamera saya sudah tidak dapat diperbaiki lagi.’ kamfer /kamf|r/ n kamper: Pe tajang skali tu -- pe bobou. ‘Bau kamper itu menyengat sekali.’ kamiri /kamiri/ n kemiri: So mahal -- di pasar ‘Harga kemiri di pasar sudah mahal.’ kamis /kamis/ n Kamis: Torang nyanda jadi mo ka sana hari --. ‘Kami tidak jadi ke sana hari Kamis.’ kampanye /kampa¥|/ n kampanye: -- cinta bahasa dabeking di Boulevar. ‘Kampanye cinta bahasa dilaksanakan di Boulevard.’; bakampanye v berkampanye: Walikota da ~ antinarkoba di Lapangan Tikala. ‘Walikota berkampanye antinarkoba di Lapangan Tikala.’ kampiun (ark) kampret (ark) umpatan kampung /kampuG/ n kampung: Pa kita pe -- da tampa mandi aer panas. ‘Di kampung saya terdapat pemandian air panas.’ kampus /kampus/ n kampus: Ta pe ruma dekat --. ‘Rumah saya dekat kampus.’ kamus /kamus/ n kamus: Dorang skarang da basusung – MelayuManado. ‘Sekarang mereka sedang menyusun Kamus Melayu-Manado.’ kan /kan/ n kendi tempat air: Kita da bli -- di Pulutan. ‘Saya membeli kendi di Pulutan.’
200 1kana /kana?/ v kena: Kita pe kaki so badara da -- flesko. ‘Kaki saya berdarah terkena pecahan botol.’ 2kana /kana?/ n botol yang terbuat dari campuran tanah liat dan dijadikan wadah air minum, alkohol, lampu nelayan takana/takana/ v terkena: Ta pe mata ~ rica. ‘Mata saya terkena cabai.’ kanal /kanal/ v kenal: Kita nyanda -- pa dia. ‘Saya tidak mengenal dia.’ bakanal/bakanal/ v mengenal: Biar Oma so tua, mar masih ~ pa kita. ‘Meskipun Oma sudah tua, tetapi masih mengenal saya.’ kanari /kanari/ n kenari: Tu dodol pe sadap deri da campur --. ‘Kue dodol itu sangat enak karena dicampur kenari.’ kancang /kanca:G/ a 1 kencang: So talalu -- ngana da ika ni tali mamudu. ‘Kamu mengikat tali celana ini terlalu kencang.’; 2 cepat: Pe -- dia da bawa oto. ‘Cepat sekali dia mengendarai mobil.’; 3 erat (ttg hubungan): Dong dua so lebe --. ‘Hubungan mereka berdua sudah lebih erat’ 4 tegang: Ade so rasa kincing skali, jadi de pe onti --. ‘Adik sudah kebelet pipis, sehingga tititnya tegang.’; 5 ki banyak uang: -- dia, baru cair de pe proyek. ‘Dia banyak uang karena dana proyeknya baru saja cair.’ bakancang/bakancang/ adv mulai kencang: Ta mo pi mangael, mar laut rupa ~. ‘Saya mau memancing, tetapi
201 sepertinya ombak laut kencang.’ kanci /kanci/ n kanji: Kalo mo kase kras tu kaeng, pake --. ‘Kalau mau mengeraskan kain, gunakan kanji.’ kancing /kanciG/ v kunci, tahan: -- pa dia supaya nyanda bagra! ‘Tahan dia supaya tidak bergerak!’; takancing 1 v terkunci: Kita nyanda dapa maso lantarang tu pintu so ~. ‘Saya tidak bisa masuk karena pintunya terkunci.’; 2 a macet: Tu jalang so ~. ‘Jalanan sudah macet.’; 3 v terhambat: Kita pe kiriman doi so ~ lantarang papa dapa tau kita so batona. ‘Kiriman uang saya terhambat karena ayah akhirnya tahu saya sudah pacaran.’ bakancing/bakancing/ v mengeratkan; menyatukan: Bas bilang ni hari mo – konseng. ‘Kata tukang, hari ini akan bakancing kusen.’ kandang /kandaG/ n kandang: Kase maso akang di -- tu kawalo! ‘Masukkan kuda itu di kandang!’ 1bakandang/bakandan g/ v berkandang/membuat kandang: So lama dia ~ ayang di ta pe kintal. ‘Sudah sejak lama ia berkandang ayam di tanah saya.’ 2bakandang/bakandan g/ v meletakkan kaki pada pasangan saat tidur seperti posisi kaki saat memeluk bantal guling: Ngana so ~ eh, pe panas. kandas /kandas/ v 1 kandas: Tu kapal -- di dekat plabuhan. ‘Kapal itu kandas di dekat
202 pelabuhan.’; 2 v terhenti: Ta pe usaha -- di tenga jalang. ‘Usaha saya terhenti di tengah jalan.’; 3 v habis tidak bersisa: Torang pe bras yang da bli minggu lalu so --. ‘Beras yang kami beli minggu yang lalu sudah habis.’; 4 v kehabisan uang: Tong so nimbole pi mol deri so --. ‘Kita tidak bisa lagi ke mal karena sudah kandas.’ bakandas/bakandas/ v kandas (tt kendaraan): Aduh! ~ ta pe oto kalo langgar situ. ‘Aduh! Mobil saya kandas kalau lewat di situ.’ takandas v terkandas: Tu oto talalu ceper, so itu ~ kalo lewat di polisi tidor. ‘Mobil itu terlalu ceper sehingga terkandas jika lewat di polisi tidur.’ kandati /kandati/ p kendati: -- nyanda mampu, ngana baaksi rupa sunggu. ‘Kendati tidak mampu, kamu berlagak seperti orang mampu.’ kandidat /kandidat/ n kandidat: Sapa ngoni pe – di pilwako? ‘Siapa kandidat kalian di pilwako?’ 1kang /kaG/ p kan: Ngana -- yang ambe kita pe dompet? ‘Kamu kan yang mengambil dompetku?’ 2kang /kaG/ p ya: Iyo --, depe cewe bule. ‘Iya ya, pacarnya bule.’ 1kangker /kaGkEr/ n kanker: Tu cewe masi muda, mar so dapa --. ‘Gadis itu masih muda, tetapi sudah mengidap kanker.’ 2kangker /kaGkEr/ ki kantong kering: Kalu so tanggal tua bagini so – torang. ‘Kalau sudah tanggal tua seperti ini, kantong kami sudah kering.’
203 kangkong /kaGkoG/ n kangkung: Pe basarbasar ni -- pe daong. ‘Daun kangkung ini besar-besar.’ kanikir /kanikir/ n kelereng: So basar ngana, mar masi ja barmaeng --. ‘Kamu sudah besar, tetapi masih bermain kelereng.’ kanisa /kanisa/ n kanisah (tempat ibadah kaum Nasrani): Pa torang pe kompleks da babeking - -. ‘Di kompleks perumahan kami sedang dibangun kanisah.’ kano /kano n kano: Kalamaring torang da nae --. ‘Kemarin kami naik kano’ kano-kano /kano- kano/ n perumpung; rumput yang sering ditemukan tumbuh di tepi air, tanah-tanah yang becek atau di tempat lembap ini menyebar di seluruh wilayah tropika Phragmites karka: Torang pe kobong so banya ~. ‘Kebun kami banyak perumpung.’ 1kanon/ kanon/ n lagu yang dinyanyikan oleh dua atau lebih kelompok penyanyi, dinyanyikan dengan melodi saling kejar-mengejar atau bersahut-sahutan: Lagu Matahari Bersinar Trang bagus ja se manyanyi --. ‘Lagu Matahari Bersinar Terang bagus dinyanyikan secara kanon.’ 2kanon/ kanon/ n meriam kecil kanopi /kanopi/ n kanopi: Tu - - dorang so pasang. ‘Mereka sudah memasang kanopi itu.’ kans /kans/ n kesempatan: Torang pe -- mo maso final basar. ‘Kesempatan kita untuk masuk final besar.’
204 kantal /kanta:l/ a kental: -- skali tu susu. ‘Kental sekali susu itu.’ bakantal/bakanta:l/ v mengental: Ni campuran topong so rupa ~, co tamba aer sadiki. ‘Adonan ini sepertinya mengental, coba tambahkan air sedikit.’ kantang /kanta:G/ n kentang: Tu -- dari Modoinding pe pai-pai. ‘Kentang dari Modoinding besarbesar.’ kantar/ kantar/ n lagu: -- RieRie anak-anak suka skali. ‘Lagu Rie-Rie digemari anak-anak.’ makantar v menyanyi: Anak-anak skola di Rurukan dapa ajar ~. ‘Anak-anak sekolah di Rurukan diajari menyanyi.’ kantara /kantara/ a kentara; jelas: Dia pe tulisan nyanda --. ‘Tulisannya tidak jelas.’ kantin /kantin/ n kantin: Mari jo torang pigi makang di --! ‘Mari kita makan di kantin!’ bakantin/bakantin/ v berkantin: Ta pe mama ~ di muka skola. ‘Ibuku berkantin di depan sekolah.’ kanto?, manganto /maGanto/ v mengantuk: So -- tu ana. ‘Anak itu sudah mengantuk.’ kantong /kantoG/ n kantong: Ta pe -- calana so rabe. ‘Kantong celana saya sudah sobek.’ kantor /kantor/ n kantor: Dia pe ruma nyanda jao dari --. ‘Rumahnya tidak jauh dari kantor.’ bakantor/bakantor/ v berkantor: Kita ~ sementara selama pandemi di ruma. ‘Saya sementara berkantor di rumah selama masa pandemi.’ kanvas /kanvas/ n 1 kanvas: Tu foto dorang da
205 gambar di --. ‘Foto itu mereka lukis di atas kanvas.’; 2 kanvas (bagian dari rem pada kendaraan bermotor): Tu oto pe -- rem so ganti. ‘Kanvas rem mobil itu sudah diganti.’; bakanvas v menjual (mengantar langsung pada konsumen/ warung-warung): Kita da ~ tu minumanminuman blek. ‘Saya menjual langsung ke konsumen minumanminuman kaleng itu.’ kanyang /kanyaG/ a kenyang: Kita da makang sampe --. ‘Saya makan sampai kenyang.’ bakanyang/bakanyang / v berkenyang/makan kenyang: Kita rupa mo ~ di sini jo, di sabla nanti kurang makang bua. ‘Sepertinya saya hendak berkenyang di acara ini saja, nanti di acara berikutnya tinggal menyantap es buah.’ kao /kao/ v marah: Kita dapa - - lantarang pulang lat. ‘Saya kena marah karena pulang terlambat.’; bakao v menyalak: Tu anjing ~ kalo orang lewat. ‘Anjing itu menyalak kalau ada orang lewat.’; pangbakao a suka menyalak: Tu anjing ~, mar nyanda ja bagigi. ’Anjing itu suka menyalak, tetapi tidak menggigit.’ kaos /kaos/ n kaos: Ta pe -- kaki so tarabe. ‘Kaos kaki saya sudah sobek.’ 1kap /kap/ n kap: Kita pe -- oto baru dacet. ‘Kap mobil saya baru saja dicat.’ 2kap /kap/ v potong (pukulan memotong dalam olahraga tenis meja): --
206 tu bola! ‘Potong bola itu!’ 3kap /kap/ n atap: Banjir di Karombasan rata --. ‘Banjir di Karombasan mencapai atap rumah warga.’ bakap/bakap/ v pasang atap: Ta pe rumah sementara ~. ‘Rumah saya sementara dipasang atapnya.’ kapal /kapal/ n kapal: -- dari Jakarta so sampe di Bitung. ‘Kapal dari Jakarta sudah sampai di pelabuhan Bitung.’ kapala /kapala/ n kepala: Lantarang kana ujang, ta pe -- so saki.’ Karena kehujanan, kepala saya sakit.’; -- anging/kapala nging/ ki kepala batu: Kalo mo suka tabae, jang ~ kwa pa ngana pe mama deng papa. ‘Jika ingin sukses, janganlah berkepala batu kepada ayah dan ibumu.’ -- basar/kapala basar/ ki sombong: Skarang dia so ~ skali dari so jadi kuntua kwa depe papa. ‘Dia kini sombong sekali karena ayahnya telah menjadi kepala desa.’ -- batu /kapala batu/ ki keras kepala: ~ ni ana. ‘Keras kepala anak ini.’; -- santang /kapala santaG/ n santan kental: De pe ~ blum dataru. ‘Santan kentalnya belum dimasukkan.’ kapan /kapan/ pron kapan: -- dang ngana mo pasiar pa kita pe ruma? ‘Kapan kamu jalanjalan ke rumah saya?’ 1kapas /kapas/ n kapas: Pake jo -- kalo mo kase bersi muka! ‘Gunakan kapas kalau membersihkan muka!’ 2kapas/kapas/ ki pucat: Ngana pe muka rupa --. ‘Mukamu pucat.’
207 bakapas/bakapas/ seperti kapas: Ini roti rupa ~. ‘Roti ini teksturnya seperti kapas.’ kapasitas /kapasitas/ n kapasitas: -- muatan tu oto cuma lima ton. ‘Kapasitas muatan mobil itu hanya lima ton.’ kapasitor /kapasitor/ n kapasitor: So rusak tu - -. ‘Kapasitor itu sudah rusak.’ kapelaeng /kapElaEG/ n halangan: Pe banya -- for mo sampe ka mari. ‘Banyak halangan untuk sampai di sini.’ kapelmester /kapElmEst|r/ n dirigen: Kita suka mo jadi --. ‘Saya mau menjadi dirigen.’ kapista /kapista/ a kurang ajar: -- skali ni anak. ‘Kurang ajar sekali anak ini.’ kapital /kapital/ n kapital: Pake jo huruf -- di muka kalimat. ‘Pakailah huruf kapital di awal kalimat.’ kapitan cina (ark) kapita selekta /kapita s|lEkta/ n kapita selekta: De pe tulisan maso di --. ‘Tulisannya masuk di kapita selekta.’ kapiten /kapitEn/ n kapten kapal: Ta mo baku dapa deng --. ‘Saya mau bertemu dengan kapten kapal.’ kapleng /kaplEng/ n kaveling: Kita mo cari tana --. ‘Saya mau mencari tanah kavling.’; bakapleng v mengaveling: Belum riki orang tua berbage, dorang so ~ tu tana. ‘Orang tua belum sempat membagi warisan, mereka sudah mengaveling tanah itu.’
208 kapo /kapo?/ a jera: Dia blum - -. ‘Dia belum jera.’ bakapo/bakapo/ v jera: Duh, so ~ kita naik motor, no! ‘Aduh, saya sudah jera naik motor!’ kapok /kapok/ n kapuk: Torang pe tampa tidor da beking dari --. ‘Kasur kami terbuat dari kapuk.’ kaporit /kaporit/ n kaporit: De pe aer barasa --. ‘Airnya berasa kaporit.’ kapsalon /kapsalon/ n salon: Kita mo pi bagunting rambu di --. ‘Saya mau mengunting rambut di salon.’ bakapsalon/bakapsalo n/ v gunting rambut: Rencana nanti sore kita mo ~ di Tuminting. ‘Sore nanti saya berencana gunting rambut di Tuminting.’ kapseti /kapsEti/ n 1 jengger ayam: Tu ayang pe -- pe panjang ‘Jengger ayam itu panjang sekali.’; 2 berahi: Kalo orang pe -- so nae, biar ley bardosa dia nda pandung. ‘Jika berahi seseorang sudah memuncak, meskipun berdosa ia tidak peduli.’ kapsul /kapsul/ n kapsul: Dia lebe suka minum obat - - daripada tablet. ‘Dia lebih suka minum obat kapsul daripada tablet.’ kapten /kaptEn/ n kapten: Torang pe – kapal pambae. ‘Kapten kapal kami baik hati.’ kapur /kapur/ n kapur: Skarang tu -- so kadang orang pake batulis. ‘Sekarang kapur sudah jarang digunakan menulis.’ bakapur/bakapur/ a kental: Kalo mo beking tinutuan, cari sambiki yang ~, pasti mo sadap! ‘Kalau mau
209 membuat tinutuan, carilah labu yang kental, pasti akan enak!’ kapuru/kapuru/ n jenis makanan: Kita nyanda perna makang --. ‘Saya tidak pernah makan kapuru.’ kara bu /karabu/ n giwang: Oma pe -- gaga skali. ‘Giwang nenek bagus sekali.’ karakter /karakt|r/ n karakter: Ta bingo bagimana de pe -- di felem ini. ‘Saya bingung bagaimana karakter dia dalam film ini.’ 1karamba /karamba?/ n karamba: Dorang da bapiara ikang di --. ‘Mereka memelihara ikan di karamba.’ 2karamba /karamba?/ n motif bergaris-garis: Kita suka kous --. ‘Saya suka kaos motif bergaris-garis.’ bakaramba/bakaramb a/ v berkeramba: De pe papa ~ di kolam Mahakam. ‘Ayahnya berkeramba di kolam Mahakam.’ karambol /karambol/ n karambol: Tu om-om ja barmaeng -- sampe lupa waktu. ‘Bapakbapak itu sering bermain karambol sampai lupa waktu.’ karang /karaG/ n karang: Pante Malalayang lebe ka lao, lebe banya de pe --. ‘Pantai Malalayang lebih ke laut yang dalam, lebih banyak karangnya.’; bakarang v 1 berkarang: Pante Molas ~. ‘Pantai Molas berkarang.’; 2 mengarang: Ngana ini tabiasa ~ cirita. ‘Kamu ini terbiasa mengarang cerita.’
210 karang-karang/karangkarang/ v berbohong: Nyanda butul tu crita, pasti ngana ~ kang. ‘Cerita itu tidak benar, kamu pasti berbohong.’ karanjang /karanjaG/ n keranjang: Ta pe oma pi pasar ja bawa --. ‘Nenek saya pergi ke pasar membawa keranjang.’ kukis karanjang/kukis karanjang/ n kue keranjang: Kalo tambaru Cina banya jajual ~ di kampung Cina. ‘Saat Imlek, di Pecinan banyak dijual kue keranjang.’ karantina /karantina/ 1 n karantina: Di lapangan ada kantor --. ‘Di bandara ada kantor karantina.’; 2 v karantina: Nyong deng Noni Sulut da -- di hotel. ‘Nyong dan Noni Sulut dikarantina di hotel.’ bakarantina/ bakarantina/ v berkarantina: Lantaran dapa kana covid, dorang satu kaluarga ~ di rumah dua minggu. ‘Karena terpapar virus Covid-19 akhirnya mereka sekeluarga berkarantina di rumah selama dua minggu.’ takarantina/ takarantina/ v dikarantina: Dia ada dari Jakarta, maar ada ~ lantaran kana covid. ‘Dia pulang dari Jakarta, tetapi dikarantina dulu karena terpapar virus Covid19. karas /karas/ a keras: Ni bagea pe -- rupa batu. ‘Bagea ini keras seperti batu.’ bakaras/ bakaras/ v berkeras: Biar apa mo jadi, torang tetap ~ pa torang pe pendapat. ‘Apapun yang terjadi,
211 kami tetap berkeras pada pendapat kami.’ takaras/ takaras/ 1 v mengeras: Tanta Martha pe kukis bluder ~ lantaran sala adonan waktu ada beking. ‘Bolu Bluder Tante Martha mengeras karena salah adonan pada saat dibuat.’; 2 v membatu: Tu campuran semen so nimbole pake dari so ~. ‘Campuran semen itu tidak dapat digunakan lagi karena sudah membatu.’ karat /karat/ n karat: Skarang so nyanda jual mas 24 --. ‘Sekarang sudah tidak ada yang menjual emas 24 karat.’; bakarat v berkarat: Ta pe speda so ~ lantarang nyanda ja pake. ‘Sepeda saya sudah berkarat karena tidak pernah dipakai.’ karate /karatE/ n karate: Dorang ja latihan -- di KONI. ‘Mereka biasanya latihan karate di Gedung KONI.’ bakarate/ bakarate/ v bermain karate: Tiap minggu sore ta pe anak ada ~ di MTC. ‘Setiap minggu sore anak saya bermain karate di Manado Trading Centre.’ karateka /karatEka/ n karateka: Ta pe ade so jadi -- tingkat nasional. ‘Adik saya sudah menjadi karateka tingkat nasional.’ karawats /karawats/ n cambuk, pentung yang biasa dibawa polisi: Papa mo -- kita kalo pulang lat. ‘Bapak akan memarahi saya kalau pulang terlambat.’ karbau /karbau/ n kerbau: Ngana rupa -- dacucu
212 di idong. ‘Kamu seperti kerbau yang dicucuk hidungnya.’ karbol /karbol/ n karbol: Kita ja pake -- for se bersi lante. ‘Saya biasanya menggunakan karbol untuk membersihkan lantai.’ karbonade (ark) karemos /karEmos/ a belepotan: Ni ade pe mulu so -- dari ada makang coklat. ‘Mulut anak ini belepotan karena makan coklat.’ bakaremos/ bakaremos/ v bernoda: De pe baju ~. ‘Bajunya bernoda.’ karepo /karEpo/ a keriput: Tu opa pe kuli so --. ‘Kulit kakek itu sudah keriput.’ karlota/ karlota/ a rumpi; nama tokoh di telenovela yang selalu kepo dan senang bergosip lalu diadopsi oleh orang Manado untuk menyebut seseorang yang bertingkah seperti itu: Pe -- skali ngana eh! ‘Huh! Karlota sekali kamu!’ bakarlota/ bakarlota/ v bergosip: De pe orang suka skali ~. ‘Orang itu gemar bergosip’. pambakarlota/ pambakarlota/ n penggosip: Jang percaya de pe mulu karna dia itu ~. ‘Jangan percaya ucapan penggosip itu’. karu/karu’/ n seruan khas orang Minahasa karuang /karuaG/ a teratur: Nyanda -- ni oto dorang daparkir. ‘Mereka memarkir mobil tidak teratur’ karunya /karu¥a/ n karunia: Tuhan da kase -- pe basar for torang pe kluarga. ‘Tuhan memberikan karunia
213 yang berlimpah kepada keluarga kami.’ kase /kasE/ v beri: -- doi blanja pa dia! ‘Beri dia uang belanja!’; bakase v memberi: Dorang salalu ~ sumbangan di panti asuhan. ’Mereka selalu memberi sumbangan di panti asuhan.’ babakase/ babakase/ v bagi-bagi: Pigi jo pa tu caleg, dia ada jaga ~ pa orang-orang. ‘Pergilah ke caleg itu, dia sedang bagi-bagi uang pada orangorang.’ takase/ takase/ akr kita kase saya beri: Nanti ee, sbantar ~ beras pa ngana satu kilo. ‘Nanti, ya saya beri satu kilogram beras padamu.’ pambakase/ pambakase/ n dermawan: Dari zaman skola dia memang suka ~. ‘Sejak zaman sekolah dulu dia memang dermawan.’ kasegaran /kas|garan/ n minuman keras: Tiap malang dorang bakumpul di lorong kong baminung --. ‘Setiap malam mereka berkumpul di lorong dan minum minuman keras.’ kaset /kasEt/ n kaset; pita rekaman: Skarang so jarang orang bajual -- di pasar. ‘Sekarang sudah jarang orang menjual kaset di pasar.’ -- rusak/ kaset rusak/ n cerewet sekali: Tante tu sana de pe mulu sama deng ~. ‘Tante yang di sana itu cerewet sekali.’ kasmaran /kasmaran / v kasmaran: Dapa lia -- dorang dua. ‘Mereka berdua kelihatan kasmaran.’
214 kasta /kasta/ n ras: Ni anjing - - peking ‘Anjing ini ras peking.’; bakasta v kawin (tentang hewan): Tu anjing da ~ di sei ruma. ‘Anjing itu kawin di samping rumah.’; baku-- v dikawinkan (tentang hewan): Tu ayang filipin deng ayam kampung ada se ~. ‘Ayam filipin dikawinkan dengan ayang kampung.’ kastubi (ark) kasumba (ark) kata /kata / adv konon: Orang bilang --, tampa itu basetang. ‘Konon kata orang, tempat itu ada setannya.’ bakata-kata/ bakatakata/ v kata-kata: Sbantar pas apel dia ada mo ~ sambutan. Sebentar pada saat apel dia akan memberi katakata sambutan.’ aer kata-kata/ air kata-kata/ n cap tikus kate? /kate?/ a pendek: Kita da lia orang -- di Multimart. ‘Saya melihat orang pendek di Multimart.;’ katimu /katimu / n ketimun/mentimun Cucumis sativus: Tu -- pe goros-goros. ‘Ketimun itu besarbesar.’ katimu jepang/ katimu jepang/ n labu siam Sechium edule katu /katu/ n atap: Opa pe -- ruma so rusak. ‘Atap rumah kakek sudah rusak.’ katu /katu?/ p partikel penegas: Iyo --, ngana nyanda usah pigi. ‘Ya, kamu tidak usah pergi.’ katula /katula / n tulah: So dapa -- kwa dia. ‘Dia sudah kena tulah.’
215 kaum /kaum / n kaum: Kita ada -- ibu eso malang. ‘Saya ada pertemuan kaum ibu besok malam.’ kaum bapa/ n kaum bapak: Ibadah ~ hari Rabu sesuai jadwal. ‘Ibadah kaum bapak akan dilaksanakan pada hari Rabu sesuai jadwal.’ kawa /kawa / n kawat: Tu tampa jumur da beking dari --. ‘Jemuran itu terbuat dari kawat.’ kawalo/ kawalo/ n kuda kawanua /kawanua/ n kawanua; sekampung: Di Jakarta, torang da beking rukun --. ‘Di Jakarta, kami membentuk rukun kawanua.’ bakawanua/ bakawanua/ n sekampung: Torang kwa ~. ‘Kami sekampung.’ kawasan/ kawasan/ n area di Mega Mas: Bakudapa di – jo torang ne. ‘Kita bertemu di kawasan saja, ya.’ kaweng /kawEŋ/ v menikah: Dorang da -- di Nyiur. ‘Mereka menikah di Restoran Nyiur.’ bakaweng/ bakaweng/ v mengawinkan: Kita mo ka kobong ~ salak. ‘Saya hendak ke kebun untuk mengawinkan salak.’ kaya /kaya / a kaya: Nyanda masala for dia, dia kwa orang --. ‘Tidak masalah buatnya karena dia orang kaya.’ kayu /kayu / n kayu: Skarang -- so lebe mahal. ‘Sekarang harga kayu sudah lebih mahal.’ ka /ka / adv ke: Ngana mo -- Tangkoko ato bukit Kasih? ‘Kamu mau ke Tangkoko atau Bukit Kasih?’
216 keas /kEas / a rusak (tentang kain, pakaian): Papa pe pakeang so --. ‘Pakaian ayah sudah rusak.’ kebas /k|bas / v kibas: Kase -- akang tu blangket! ‘Tolong kibaskan selimut itu!’ bakabas/ bakabas/ v mengibas: Mama ada - - kasur di muka ruma. ‘Mama sedang mengibas kasur di depan rumah.’ 1kecap /kεcap / n kecap: Tinutuan pake -- lebe sadap. ‘Tinutuan lebih enak diberi kecap.’ 2kecap /kεcap/ a babak belur: Dia so -- orang da pukul. ‘Dia babak belur dipukuli orang.’ kecewa /k|cEwa/ a kecewa: Kita -- pa dia. ’Saya kecewa kepadanya.’ kefe /kEfE/ n bahu: De pe -- pe lebar. ‘Bahunya lebar sekali.’ kejang /k|jang/ a kejang: Tadi malang ta pe ade --. ‘Semalam adikku kejang.’; kejang -- /kejaG- kejaG/ a kejang-kejang: Lantarang panas, tu ade dapa ~. ‘Karena demam tinggi, anak itu kejang-kejang.’ keju /kEju/ n keju: Tu roti da isi --. ‘Roti itu berisi keju.’ keka /kEka/ n bentuk kaki /O/: Tu cewe pe gaga, mar bajalang --. ‘Cewek itu cantik, tetapi cara berjalannya berbentuk /O/.’; bakeka v mengangkang: Parampuang kalo duduk, jang ~. ‘Perempuan, kalau duduk tidak boleh mengangkang.’ kekal /k|kal/ a kekal: Tu harta dunia nyanda --.
217 ‘Harta dunia tidak kekal.’ kekang /k|kang/ a terkekang: Pe siksa tu hidop kalo dapa --. ‘Hidup itu sangat tersiksa kalau terkekang.’ bakekang/ bakekang/ v mengekang: Dia ~ pa de pe anak-anak for dorang pe kebaikan. ‘Dia mengekang pada anak-anaknya sematamata untuk kebaikan mereka.’ keke /kEkE?/ n gadis manis (panggilan untuk gadis Minahasa): --, dari mana? ‘Gadis manis, dari mana?’ keker /kEk|r/ 1 n teropong: Kalo pake --, dapa lia lebe dekat tu Gunung Lokon. ‘Kalau memakai teropong, Gunung Lokon kelihatan lebih dekat.’; 2 teropong: Co ngana -- akang tu kapal! ‘Tolong kamu teropong kapal itu!’ bakeker/ bakeker/ v meneropong: Jang baribut dulu ngana e, kita ada ~ tu burung tu dia! ‘Kamu jangan ribut dulu, ya, saya sedang meneropong burung itu!’ 1keki /kEki/ n baju dinas yang kecoklatan: Tiap Slasa dorang pake -- kalo pigi ka kantor. ‘Tiap Selasa mereka memakai baju dinas kecoklatan kalau pergi ke kantor.’ 2keki /kEki/ a canggung: Riki so -- tu cewe lantarang dorang da haga-haga. ‘Sampai canggung cewek itu karena mereka perhatikan.’ kele /kElE/ v gandeng: -- jo pa dia! ‘Gandeng saja dia!’; bakele v menggandeng: Ta pe paitua ja ~ pa kita kalo
218 bajalang. ‘Suami saya sering mengandeng saya ketika berjalan bersama-sama.’; baku-- v bergandengan: Kita lia dorang dua da ~. ‘Saya melihat mereka berdua bergandengan.’ kelom → klom kema /kEma/ n kemah: Torang da beking -- di pinggir pante. ‘Kami mendirikan kemah di tepi pantai.’ kembes /kEmbEs/ n jambu air: Torang pe pohong -- blum babua. ‘Pohon jambu air kami belum berbuah.’ kempes /kEmpEs/ v kempis: Tu bola so -- tacucu paku.’ Ban itu kempis tertusuk paku.’ bakempes/ bakempes/ v mengempis: Torang pe ban motor so ~ lantaran bajalang di utan-utan. ‘Ban motor kami mulai mengempis karena berkendara di hutan liar.’ kena /k|na?/ v kena: Dia pe kaki -- temba. ‘Kakinya kena tembak.’ kendis /kEndis/ n lesung pipit: De pe -- yang beking dapa lia lebe fasung. ‘Lesung pipitnya membuat dia kelihatan lebih cantik.’ kendoon /kEndo?on/ n kata pujian untuk menyindir orang: --, ngana so rupa pejabat. ‘Kendoon, kamu sudah seperti seorang pejabat.’ kendu /kendu/ v Na so – kang pa dia? ‘Kamu sudah menyetubuhinya, kan?’ takendu /takEndu?/ v tersendat: Ta pe proyek ~ lantaran talama dacair. ‘Proyek saya tersendat karena pencairan dananya terlambat.’
219 takendu-kendu v tersendat-sendat: Ta pe mesin motor so ~. ‘Mesin sepeda motorku tersendat-sendat.’ bakukendu/ bakukendu/ v bersanggama; bersetubuh: Nintau so pi ~ di mana dong dua. ‘Entah di mana mereka berdua pergi bersanggama’. kenek /k|nEk/ n 1 kenek: Tanya jo pa -- oto tu doi se pulang! ‘Tanya saja pada kenek uang kembaliannya!’; 2 pembantu: Tu bas pe -- nyanda maso ni hari. ‘Pembantu tukang itu tidak masuk kerja hari ini.’ kengkus / kentaki /k|ntaki/ n ayam goreng tepung: -- so banya ja jual di pinggir jalang. ‘Ayam goreng tepung banyak dijual di pinggir jalan.’ kental /k|ntal/ a kental: Tu fla podeng talalu --. ‘Saus puding itu terlalu kental.’ kentara /k|ntara/ a kentara: So -- ngana pe gaya dari jauh. ‘Sudah kentara gayamu dari jauh.’ bakentara/ bakentara/ v kelihatan: ~ skali ngana pe beda. ‘Bedak yang kamu kenakan kelihatan sekali.’ kento /kEnto?/ a pincang: Dia -- lantarang da cilaka. ‘Dia pincang karena kecelakaan.’ bakentokento/bakento-kento/ tertatih-tatih: Opa bajalang ~. ‘Kakek berjalan tertatih-tatih.’ keode /kEodE?/ n kata makian: --, pe pidis tu dabudabu! ‘Keode, pedas sekali sambal itu!’ keok /kEok/ v 1 kalah: Blum tre bakalae, so -- lebe
220 dulu. ‘Belum berkelahi, sudah kalah duluan’; 2 tidak berdaya: Dulu dia pe kaya, mar skarang so --. ‘Dahulu dia sangat kaya, tetapi sekarang sudah tidak berdaya.’ kep /kEp/ a rapat: Kase -- baebae tu pantutu toples! ‘Tutup rapat penutup toples itu!’ kepo /kEpo?/ a tobat: Kita so -- mo beking sala kadua kali. ‘Saya sudah tobat berbuat salah untuk kedua kalinya.’ keso /kEso?/ a loyo: Pe -- ngana pe badang. ‘Badan kamu loyo.’ kets /kEts/ n sepatu kets: -- bagus se baku par deng jins. ‘Sepatu kets bagus dipasangkan dengan celana jins.’ kiamat /kiamat/ n kiamat: Dua ribu duablas kata mo --. ‘Kata orang dua ribu duabelas akan kiamat.’ kiapa /kiapa/ pron mengapa: Kong -- dang kita ngana da pili, sayang? ‘Lalu, mengapa saya yang kamu pilih, sayang?’ kidal /kidal/ a tangan kiri: Kita kalu mo batulis deng --. ‘Kalau menulis, saya menggunakan tangan kiri.’ kidung /kiduG/ n nyanyian: -- pujian maso di acara pembukaan pengucapan. ‘Nyanyian pujian dimasukkan dalam acara pembukaan pengucapan syukur.’ bakidung/bakidung/ v bernyanyi: Sementara ~ dorang di gereja sebelum acara. ‘Mereka sedang bernyanyi di gereja sebelum acara dimulai.’
221 kikir /kikir/ 1 n kikir: Kase rata tu besi deng --. ‘Ratakan besi itu dengan kikir.’; 2 a pelit: Pe -- skali tu cik. ‘Cik itu sangat pelit.’; 3 v kikir: Se -- bae-bae tu ngana pe kuku! ‘Kikir kukumu dengan rapi!’ kikir/ kikir/ a kikir koncudu, bolotu, masigi kikis/kikis/ v 1 serempet: Tape motor mikro da --. ‘Motor saya diserempet mikrolet.’; 2 kikis: Aer so -- habis tu tanah ‘Air sudah kikis habis tanah itu.’; 3 asah: -- tu piso sampe tajang! ‘Asah pisau itu sampai tajam!’; dakikis v terkikis: Aer ~ tu tana sampe dolong. ‘Tanah itu sampai dalam terkikis air.’ 1 takikis/ takikis/ v tabrakan: Amper ~ tadi tu motor deng oto di Samrat. ‘Motor dan mobil hampir tabrakan tadi di Jalan Sam Ratulangi.’ 2 takikis/ takikis/ v meleset: Ado! ~ no, kita pasang nomor lima, kaluar nomor anam. ‘Aduh! Meleset! Saya pasang togel nomor lima, tetapi yang keluar nomor enam.’ 1kikis-kikis n kikir; alat dari besi baja yang bergerigi, dipakai untuk meratakan (menajamkan dan sebagainya) sesuatu: Bole kita mo pinjam Om Bas pe ~? ‘Pak, bolehkah saya meminjam kikir?’ 2kikis-kikis/ kikis-kikis/ ki menggerayangi perawan: Dia so ~ depe cewe. Dia telah menggerayangi teman wanitanya
222 3kikis-kikis/ kikis-kikis/ v mengikis: Papa da ~ pacol. ‘Ayah sedang mengikis cangkul.’ kil/kil/ n bagian celana pada pertemuan dua kaki: Talalu panjang ngana pe -- celana. ‘Kil celanamu terlalu panjang.’ kilat /kilat/ n petir: Bajao, -- mo sambar! ‘Menjauhlah, nanti disambar petir!’; bakilat v berkilat: Tu langit so ~. ‘Langitnya sudah berkilat.’ mangkilat v mengkilat: De pe testa ~. ‘Dahinya terlihat mengkilat.’ kile-kile /kilE?-kilE?/ n ketiak: De pe -- da bisul. ‘Ada bisul di ketiaknya’ bakile/ bakile/ v menggelitik: Jang ~ pa kita, ne. ‘Jangan menggelitik saya, ya.’ bakile-kile/ bakilekile/ v sesak: Baju ni dia ~ skali pas dipake. ‘Baju ini sangat sesak saat dikenakan.’ kilo /kilo/ n kilo: Kita pe brat badan anam pulu --. ‘Berat badan saya enam puluh kilo gram.’ kimia /kimia/ n kimia: Sneksnek skarang so banya tacampur bahan --. ‘Makanan ringan sekarang sudah banyak mengandung bahan kimia.’ kimono /kimono/ n kimono (pakaian wanita Jepang): Pe gaga do tu cewe da pake -- ‘Cantik sekali gadis itu memakai kimono’ kimu, bakimu /bakimu/ v berjamur: Ni kukis so ~. ‘Ini kue sudah berjamur.’ kincing /kinciG/ 1 n kencing: Pel akang ade pe -- di mesel! ‘Tolong bersihkan kencing adik di lantai!’; 2 v kencing: -- jo dulu seblum tidor!