73 bodi /bodi/ n badan: Ngana pe -- poco-poco. ‘Badanmu sungguh montok’; ba-- a sintal: ~ skali tu cewe pe badan. ‘Gadis itu berbadan sintal.’ bodok /bodok/ a bodoh: Lantarang --, ngana nda nae klas. ‘Karena bodoh, kau tidak naik kelas.’ bof /bof/ n ark (Bld. ”bof”) radang kelenjar telinga; → bangka yaki bogo-bogo /bogo-bogo/ a bodoh: Na pe gaya rupa tu --. ‘Gayamu seperti orang bodoh.’ boh /boh/ n ark 1) (Bld. ”boog”) lengkung; 2) (Bld. ”bocht”) belokan bois /bois/ n gorong-gorong: Pa tong pe muka rumah da -- for ja dudu akang. ‘Di depan rumah kami ada gorong-gorong untuk tempat duduk.’ bok /bok/ n tikungan; belokan: Sebelum Pala pe rumah da -- ka kiri mo ka kobong. ‘Sebelum rumah Kepala Lingkungan ada belokan ke kiri menuju ke kebun’ ba-- n tikungan tajam: Tu oto da tabrenti di jalang ~. ‘Mobil itu terhenti di tikungan tajam.’ 1boke /bokE?/ n babi: Om Alo da piara -- di blakang ruma. ‘Om Alo memelihara babi di belakang rumah.’ 2boke /bokE?/ a kehabisan uang: Baru tanggal bagini kita so --. ‘Baru tanggal begini saya sudah kehabisan uang.’ 3boke /bokE?/ a mati terkepung dalam permainan dam: Kalo bermain dam deng kita, Alo salalu --. ‘Ketika bermain dam dengan saya, Alo selalu bokek.’ bokor /bokor/ n tempat cuci tangan: Sadia akang -- vor dorang. ‘Sediakan tempat cuci tangan untuk mereka.’
74 bol /bol/ n ark (Bld. ”bol”) bulat, sejenis minuman buah yang difermentasi bol-bol /bolbol/ a bodoh: Ngana ini pe -- skali e. ‘Kau ini bodoh sekali.’ 1bola /bola/ n roda: Ngana pe -- blakang oto so bota. ‘Roda belakang mobilmu sudah gundul.’ 2bola /bola/ n bola: -- plastik ja pake barmaing bola kaki. ‘Bola plastik digunakan untuk bermain sepak bola.’ 3bola /bola/ n sepak bola: Manjo barmain --. ‘Mari kita bermain sepak bola.’ Bolaang Mongondow /bolaaG moGondow/ n salah satu suku bangsa di Sulawesi Utara: Suku Bolaang Mongondow lebe banya tinggal di pinggir pante. ‘Suku Bolaang Mongondow kebanyakan berdiam di pesisir pantai.’ bolbak /bolbak/ a bodoh dan malas: Ngana ini ana -- skali. ‘Kau ini anak bodoh dan malas sekali.’ boldoser /boldos|r/ n boldoser: Tu rumah sengketa da kase rubu deng --. ‘Rumah sengketa itu dirobohkan dengan boldoser’ bolengkar /bolEGkar/ v bongkar; membongkar: Pamong Praja da -- tu tampa bajual di pinggir jalang. ‘Pamong Praja membongkar lapak di pinggir jalan.’ bolos /bolos/ v bolos; membolos: Kalo ngoni mo suka pande, jang suka -- skola. ‘Kalau kau ingin pandai, jangan suka membolos sekolah.’ 1bolotu /bolotu/ n sampan ukuran besar tanpa cadik: Kita pe tete pe -- ada dua. ‘Kakek saya mempunyai dua sampan.’ 2bolotu /bolotu/ a kikir: Pe -- skali ngana e. ‘Kikir sekali kau.’ bolsak /bolsak/ n kasur: Ngana pe -- musti jaga jemur.
75 ‘Kasurmu seharusnya selalu dijemur.’ 1bom /bom/ n bom: Taong lalu ada -- polote di muka Konjen Filipina. ‘Tahun lalu ada ledakan bom di depan Konjen Filipina.’ 2bom /bom/ a marah: Tadi pagi pas bangun tidor kita dapa -- dari tape mama. ‘Tadi pagi ketika bangun tidur saya kena marah dari ibu saya.’ bombardir /bombardir/ v (Bld. ”bombarderen”) bombardir. bomboya /bomboya?/ n ikan mujair besar: -- nyanda sadap kalo mogoreng. ‘Ikan mujair besar tidak enak kalau digoreng.’ bon /bon/ n utang: Dorang so banya --. ‘Mereka sudah banyak utang.’ boncel /boncEl/ a gemuk dan pendek: Kita pe birman --. ‘Tetangga saya gemuk dan pendek.’ bonceng /boncEG/ v bonceng: -- akang dang pa kita. ‘Tolong bonceng saya.’ boncis /boncis/ n buncis: Sayur -- paling sadap makang deng ikang garang. ‘Sayur buncis paling enak dimakan dengan ikan asin.’ boneng /bonEG/ a gigi tongos: bongkar /boGkar/ v bongkar; membongkar: Kita pe ana de pe hobi -- permainan. ‘Kebiasaan anakku membongkar permainan’ bongko /boGko/ a bungkuk: Ta pe tete skarang so -- . ‘Kakekku sekarang sudah bungkuk.’ bontok /bontok/ a bodoh sekali: Ngana pe -- e. ‘Kau bodoh sekali’ bor /bor/ ark gurdi bor /bor/ v bor: -- sabla sini kwa bukang situ. ‘Bor sebelah sini, bukan sebelah situ.’ ba-- v mengebor: Dorang da ~ parigi. ‘Mereka sedang mengebor sumur.’
76 bord /bord/ n (Bld. ”bord”) papan tulis: Kita pe engku kalu batulis di – pe gagah, ‘Guru saya kalau menulis di papan tulis sangat indah.’ bordir /bordir/ n (Bld. ”borduren”) sulam, sulaman: Kalo mo babli baju --, cari jo di toko Kawanua. ‘Kalau mau membeli baju bordir, carilah di toko Kawanua.’ boreh /boreh/ ark jaminan borgo /borgo/ n sebutan bagi orang keturunan asing (Belanda, Spanyol, Perancis, dll.): Ta pe kantor pe sei kuburan orang --. ‘Sebelah kantor saya ada pekuburan orang borgo.’ borgol /borgol/ n borgol: Jang ja barmain deng - -. ‘Jangan bermainmain deng borgol.’ borh /borh/ n ark (Bld. ”borg”) jaminan borong /boroG/ v borong; memborong: Kita -- satu kali jo ni milu, ne. ‘Jagung ini saya borong sekalian saja, ya?’ ba-- v memborong; berbelanja dalam jumlah banyak: Tiap gajian dorang ~ di supermarket. ‘Setiap gajian mereka berbelanja dalam jumlah banyak di supermarket.’ 1bos /bos/ n pimpinan, majikan: Kalamaring kita pe -- pulang dari Jakarta. ‘Pimpinan saya pulang dari Jakarta kemarin.’ 2bos /bos/ n orang kaya: Skarang dorang so --. ‘Sekarang mereka sudah jadi orang kaya.’ boter /bot|r/ n mentega: Kalo so mo hari raya, -- pe mahal skali. ‘Kalau menjelang hari raya, mentega mahal sekali.’ boto-boto /boto-boto/ n belalang: Ana-ana jaga batangka --. ‘Anak-anak sering menangkap belalang.’ botol /botol/ n botol: Banya orang jual bensin deng -- di sei jalang.
77 ‘Banyak orang menjual bensin dengan botol di pinggir jalan.’ botu /botu/ a kikir: Jadi orang nimbole --. ‘Jadi orang tidak boleh kikir.’ boya /boya/ ark: pembohong boyong /boyoG/ v boyong: Kalo so kaweng, -- ngana pe bini ka Manado. ‘Kalau sudah menikah, boyong istrimu ke Manado.’ bolevar /bolEvar/ Jalan Pierre Tendean; jalan lebar: Tu acara mo beking di --. ‘Acaranya akan dibuat di Jalan Pierre Tendean.’ boven /bov|n/ n pegunungan: Desa Rurukan ada di daerah --. ‘Desa Rurukan terletak di daerah pegunungan.’ branak /branak/ v beranak; melahirkan: Kita pe tusa -- lima ekor. ‘Kucingku beranak lima ekor.’ brandal /brandal/ a brandal: - - skali. ‘Murid saya berandal sekali.’ brani /brani/ a berani: Depe anak pe -- deng pande. ‘Anaknya berani dan pintar.’ brantang, baku brantang /baku brantaG/ v patungan: Dorang -- for mobli sapi satu ekor. ‘Mereka patungan untuk membeli satu ekor sapi.’ brantas /brantas/ v berantas; membrantas: Jimy Rimba Rogi -- preman di Pasar 45. ‘Jimy Rimba Rogi memberantas preman di Pasar 45.’ bramakusu /bramakusu/ n sereh: Kita pe -- datanang di blakang ruma so mati. ‘Sereh saya yang ditanam di belakang rumah sudah kering.’ 1bras /bras/ n beras: -- yang ada di Manado paling banya dari Kotamobagu. ‘Beras yang beredar di Manado kebanyakan berasal dari Kotamobagu.’ 2bras /bras/ n beras: Brapa karong -- ngana da bli tadi di pasar? ‘Berapa
78 karung beras yang kau beli tadi di pasar?’ braso /braso/ n braso: Kase pinjang akang dang ngana pe --. ‘Tolong pinjamkan brasomu.’ brat /brat/ a berat: Brapa ngana pe -- skarang? ’Berapa beratmu sekarang?’ bray /bray/ n kata sapaan untuk teman atau saudara laki-laki; pengganti dari “bro” yang huruf o di belakang diganti menjadi ay brenegom prenegom brel /brel/ n ark kacamata. brenebon /brEnEbon/ n kacang merah: Ngana tahu beking -- ‘Apakah kau tahu memasak kacang merah?’ brenti berenti brigade /brigadE/ n brigade: -- Manguni da mo beking acara beso. ‘Brigade Manguni akan membuat perhelatan besok.’ bringus /briGus/ v beringus: So -- ulang ngana kang? ‘Kau sudah beringus lagi, kan?’ brikut /brikut/ n berikut: Kita mo trima arisan bulan --. ‘Saya akan menerima arisan bulan berikut.’ brits /brits/ n bridge: Kita suka skali barmain --. ‘Saya senang sekali bermain bridge.’ bro /bro/ n saudara, teman: Dari mana --, so lama tong nda baku dapa? ‘Dari mana Teman, sudah lama kita tak bertemu?’ broit /broit/ n pengantin wanita: Gaga skali kang tu --. ‘Pengantin itu cantik sekali, bukan?’ broitmeises /broitmEis|s/ n pengiring pengantin wanita: Dorang -- pe baju pe gaga.’ Baju pengiring pengantin wanita sangat bagus.’ brokat /brokat/ n kain sutra yang bersulam benang emas atau perak: Adoh, kita suka skali dapa kado --. ’Aduh, saya senang sekali mendapat kado brokat.’
79 bromfits /bromfits/ n ark sepeda kumbang. bron /bron/ n ark mata air bros /bros/ n bros: Ta pe mama snang skali pake --.‘Ibuku senang sekali memakai bros.’ brot /brot/ a suntuk: Pe-- ngana pe muka dapa lia. ‘Wajahmu kelihatan suntuk.’ -- goreng n kue sederhana yang terbuat dari tepung, mentega, dan gula: Pe kras ni ~.‘Brot goreng ini keras sekali.’ brudel /bru.d|l/ n sejenis roti : Kita pe tanta suka skali beking --.‘Tante saya senang sekali membuat brudel.’ brur /brur/ n sapaan bagi pria di kalangan gereja aliran Pentekosta: Hai- -, apa kabar? ‘Hai Brur, apa kabar?’ brutal /brutal/ a brutal: De pe kalakuang pe-- skali kang? ‘Kelakuannya sangat brutal, ya?’ bu /bu?/ n sapaan buat om, paman: Tempo apa -- mo kamari? ‘Kapan Om akan kemari?’ bua /bua/ n buah: Ta pe ana basudara ada suru babili -- di supermaket. ‘Keponakan saya minta dibelikan buah di supermaket.’ -- yaki /bua yaki/ n jambu monyet: Depe ~ so busu?. ‘Jambu monyetnya sudah busuk’. buang /buaG/ v buang: -- jo kwa tu makanan yang so basi. ‘Buang sajalah makanan yang sudah basi itu.’ ba-- v membuang: Bukang main eh, dorang ja ~ sampa di kuala! ‘Bukan main, mereka sering membuat sampah di sungai.’ ta-- v terbuang; tumpah: So ~ tu ngana pe tinutuan. ‘Tinutuanmu sudah tumpah.’ -- malo ki memberanikan diri -- soe ki buang sial
80 buaya /buaya/ n buaya : Kita da lia tu -- di Bitung. ‘Saya melihat buaya di Bitung.’ -- darat n buaya darat : Dasar ngana ~. ‘Dasar kau buaya darat.’ 1bubar /bubar/ v bubar: Pas ta sampe di acara, dorang so --.‘Ketika saya tiba di pesta, mereka sudah bubar.’ 2bubar /bubar/ v putus: Dong dua so --.‘Mereka sudah putus hubungan.’ bubuk /bubuk/ n bubuk: Dong giling biji kopi jadi kopi --.‘Mereka menggiling biji kopi menjadi kopi bubuk’. bubur /bubur/ n bubur: Pagipagi dong ja jual --. ‘Pagi hari mereka menjual bubur.’ -- ayang n bubur ayam: Ta da lia bule makang ~ di Bolevar. ‘Saya melihat orang Barat makan bubur ayam di Boulevard.’ buceri /bucEri/ n akronim dari bule cat sendiri: Dong pangge pa dia --. ‘Mereka memanggilnya Buceri’. buda /buda/ n agama Budha:De pe mama -- mar de pe papa Kristen. ‘Ibunya beragama Budha, tetapi ayahnya beragama Kristen.’ budak /budak/ n budak, pembantu: Na kira kita na pe --! ‘Kau kira saya pembantumu!’ budaya /budaya/ n budaya: Torang pe -- malo so mulai ilang. ‘Budaya malu kita sudah mulai hilang.’ budel /bud|l/ n warisan: Depe -- so abis da jual samua. ‘Semua warisannya sudah habis dijual.’ 1budo /budo?/ n albino: Dia da bakudapa deng orang - -. ‘Dia bertemu dengan orang albino.’ 2budo /budo?/ n orang berkulit putih: Pe -- skali tu
81 cewe . ‘Putih sekali cewek itu.’ bue /bue?/ n ayunan: Ganti akang jo kwa tu ade pe --.’ Ganti sajalah ayunan adik.’ bufet /bufet/ n lemari: Gaga skali ngana pe --, bli di mana so? ‘Bagus sekali lemarimu, beli di mana ya?’ bufrak /bufrak/ ark. nakal bugil /bugil/ a bugil, telanjang bulat: Orang tua musti ja larang tu ana-ana ja lia gambar --. ‘Orang tua harus melarang anak-anak melihat gambar telanjang.’ bui /bui/ n penjara: Banya koruptor di dalang --. ‘Banyak koruptor di dalam penjara.’ bujang /bujang/ n bujang: Dia kwa masi --.‘Dia masih bujang.’ buju /buju/ v bujuk: -- akang pa dia kwa! ‘Tolong bujuk dia!’ buka /buka/ v buka: Kiapa ngana -- tu pintu? ‘Mengapa pintu itu kau buka?’ bukang /bukaG/ adv bukan: -- ngana yang beking kita ganu. ‘Bukan kau yang membuat saya kesal.’ buket /bukEt/ n karangan bunga: Torang da bawa -- ka duka. ‘Kami membawa karangan bunga ke tempat kedukaan.’ bukti /bukti/ n bukti: Apa de pe -- kalo ngana cinta pa kita. ‘Apa buktinya kalau kau cinta padaku.’ buku /buku/ n buku: Bacabaca kwa ngana pe -- pelajaran! ‘Bacalah buku pelajaranmu!’ --buku n lutut: Kita pe ~ so lome lantarang da nae gunung. ‘Lutut saya sudah lemas karena mendaki gunung.’ 1bulan /bulan/ n bulan: So brapa -- ngana pe kacili? ‘Sudah berapa bulan anakmu?’ 2bulan /bulan/ n bulan: Kalo -- trang bagini, susah mo dapa ikang. ‘Kalau bulan purnama begini, sulit mendapat ikan.’
82 bulat /bulat/ a bulat: Tu ade pe kapala pe -- skali! ‘Kepala bayi itu bulat sekali!’ bule /bule/ n wisatawan asing berkulit putih: Tiap minggu banya -- pi Bunaken. ‘Setiap minggu banyak bule pergi ke Bunaken.’ 1bulu /bulu/ n bulu: Depe -- kaki tabal skali. ‘Bulu kakinya tebal sekali.’ 2bulu /bulu/ n bambu: Co ngana cari -- di kobong. ‘Coba kau cari bambu di kebun.’ bulung /buluG/ belum: Kalo -- klar tu pekerjaan, ngana nimbole tidor! ‘Jika pekerjaan itu belum selesai, kau tidak boleh tidur!’ bumba; babumba /babumba?/ v bergelombang: Tu jalang ka Gorontalo -- . ‘Jalan ke Gorontalo bergelombang.’ bumbung /bumbuG/ v menggunung: Dia kalo mo ambe makanan sampe --.‘Kalau dia mengambil makanan sampai menggunung.’ bunga /buGa/ n bunga: Ta pe oma suka skali tanang --. ‘Oma saya senang sekali menanam bunga.’ bungkil /bungkil/ n bungkil, ampas: Buang jo kwa de pe--. ‘Buang sajalah ampasnya.’ bungkus /buGkus/ v bungkus: - - jo tu kukis. ‘Bungkus sajalah kue itu.’ bungsu /buGsu/ n bungsu: Ini no ta pe ade --, gaga kang? ‘Inilah adik saya yang bungsu, cantik bukan?’ bunting /buntiG/ v bunting, hamil: Opa pe sapi so -- basar. ‘Sapi kakek sudah bunting besar’. --batu v perut membesar (sepeti hamil) karena penyakit: Kasiang, de pe maitua dapa ~. ‘Kasihan, istrinya mengidap bunting batu.’ buntu /buntu/ a buntu: Jang lewat situ, depe lorong --. ‘Jangan lewat di situ, lorongnya buntu.’
83 1bunung /bunuG/ v membunuh: Jang asalasal -- binatang. ‘Jangan sembarangan membunuh binatang.’ 2bunung /bunuG/v matikan: -- akang tu lampu! ’Matikan lampu itu!’ bunyi /bu,i/ n bunyi: -- apa itu kang ‘Bunyi apakah itu?’ burako /burako/ a serampangan: Ngana do pe -- skali. ‘Kau kok serampangan sekali.’ buren /buren/ n ark serdawa burik /burik/ n burik (ayam berwarna abu-abu dengan bintik putih): Pe mahal lei ni --. ‘Mahal sekali ayam burik ini.’ 1burung /buruG/ n burung: Ta pe birman da piara -- beo. ‘Tetanggaku memelihara burung beo.’ 2burung /buruG/ n kemaluan laki-laki; penis: De pe - - da tagepe deng retsleteng. ‘Kemaluannya terjepit dengan ritsleteng.’ 1busa /busa/ n busa; buih: Ini sabong banya de pe -- .‘Sabun ini banyak busanya.’ 2busa /busa/ n busa: Kita lebe suka tidor di -- daripada di bolsak kapok. ‘Saya lebih senang tidur di kasur busa daripada di kasur kapuk.’ busi /busi / n busi: Depe mesin nyanda babunyi lantaran de pe -- so mati. ‘Mesinnya tidak hidup karena businya sudah mati.’ busu /busu?/ a busuk: Boubou - - tu tikus mati. ‘Tikus mati itu berbau busuk.’ --busu n ungkapan yang diucapkan kepada bayi yang sehat dan montok; ekspresi lucu pada anak-anak: Co ~ dulu! ‘Ayo berekspresi lucu dulu!’ buta /buta/ v buta: Jang bagara pa orang --. ‘Jangan menghina orang buta.’
84 butir /butir/ n butir: Mama da bli saratus -- tolor ayang. ‘Ibu membeli telur ayam sebanyak seratus butir.’ butbut /but- but/ a was-was, ragu-ragu, khawatir: -- dia babawa oto lantarang perna batabrak. ‘Dia waswas mengendarai mobil karena pernah bertabrakan.’ butu /butu/ v butuh: Kita so - - skali doi kwa.‘Saya sudah sangat butuh uang, nih.’ butul /butul/ a betul: So -- ngana pe jawaban. ‘Jawabanmu sudah betul.’
85 C 1 ca /ca/ v tumis tanpa cabai: Tu kangkong paling sadap mo --. ‘Sayur kangkung paling enak ditumis’. 2 ca /ca/ p 1 kata seru untuk menyatakan gembira: --, bagitu kwa bos ingainga akang pa torang. ‘Nah, begitu Pak, ingatingatlah kepada kami’ 2 kata yang dipakai saat melecut sapi atau kuda supaya hewan itu berjalan atau berlari dengan cepat cabang /cabaG/ n 1 cabang: Ni pohong cingke depe -- nyanda talalu basar. ‘Pohon cengkih ini cabangnya tidak terlalu besar’ 2 cabang: Depe laki karja di kantor --. ‘Suaminya bekerja di kantor cabang’; ba-- v 1 bercabang: Ni pohong cingke ~ dua. ‘Pohon cengkih ini bercabang dua’; 2 bercabang, terpecahpecah: Gunting jo na pe rambu so ~. ‘Gunting saja rambutmu, sudah bercabang.’ cabiu /cabiu/ n penyakit telinga: congek: Dapa lia dari sini depe --. ‘Kelihatan dari sini congeknya’; ba-- n mempunyai penyakit telinga: Cewe gaga tare mar ~. ‘Gadis cantik tetapi mempunyai penyakit telinga’ cabo /cabo?/ n pakaian bekas: Hari-hari dia bli --. ‘Setiap hari dia membeli pakaian bekas’ cabu /cabu/ v cabut: -- samua tu rumpu di sei jalang. ‘Cabut semua rumput yang ada di pinggir jalan.’; ba-- v 1 mencabut: Kita pe papa da samantara ~ ubi di kobong. ‘Ayah saya sedang mencabut singkong di kebun’; 2 berangkat, meninggalkan suatu tempat: Torang somo -- dari sini. ‘Kami
86 segera berangkat dari sini.’; ta-- v tercabut: So ~ samua tu paku di papang? ‘Apakah semua paku di papan sudah tercabut?’ cabul /cabul/ a cabul: Depe hobi bacirita --. ‘Kegemarannya bercerita cabul.’ caca /caca:/ n tarian berpasangan: Ngana tau -- ‘Apakah kau tahu caca?’ ba-- v berkutik: Nda ~ dia kalu ada depe maitua. ‘Kalau ada isterinya, dia tidak berkutik.’ caca /caca?/ n cecak: Basar-basar tu -- pa Alo pe ruma. ‘Cecak di rumah Alo besar-besar.’ cacar /cacar/ v bercacar: Tempo apa ngana da -- ‘Kapan kau bercacar?’ cacat /cacat/ n cacat: Depe ade -- dari lahir. ‘Adiknya cacat sejak lahir.’ cacing /caciG/ n cacing: Kita da cari -- mo beking umpan. ‘Saya mencari cacing untuk dijadikan umpan.’; ba-- v ada cacing: Tu tana so ~. ‘Tanahnya sudah bercacing.’ --an n cacingan: Tu ana -ana di kobong banya yang ~. ‘Anakanak yang tinggal di kebun pada umumnya cacingan.’ cadangan /cadaGan/ n cadangan: Depe kaka cuma pemain --. ‘Kakaknya hanya pemain cadangan.’ cada /cada?/ a kurus: Dari dulu sampe skarang na pe badang --. ‘Sejak dahulu hingga sekarang badanmu kurus.’ cadel /cadEl/ a cadel: cahaya /cahaya/ n cahaya: Depe -- lampu beking saki ta pemata. ‘Cahaya lampunya membuat mata saya sakit’. caka-caka /caka-caka/ n tarian: Tiap taon ada lomba --. ‘Setiap tahun diadakan lomba cakacaka.’
87 cakalang /cakalaG/ n cakalang: Bli akang ikang -- di pasar, ne. ‘Tolong belikan ikan cakalang di pasar, ya’ cakalele /cakalElE/ n cakalele: Kita pe opa suka skali balia --. ‘Kakek saya paling senang menonton cakalele.’ cakar /cakar/ v 1 coret, tulis: -- di sini jo depe hasil. ‘Tulis di sini saja hasilnya’; 2 kais; dikais: Om Alo pe milu ayang so -- . ‘Jagung Om Alo dikais ayam.’ cakle /caklE?/ v lari: Yah, dong so -- dari tadi malang. ‘Yah, mereka sudah lari sejak tadi malam.’ cele-cele /cElE- cElE/ n kotakkotak cem, cemburu /cEm, cEm/ v cemburu: -- so ngana? ‘Kau cemburu ya?’ cemara /c|mara/ n pohon cemara cendana /c|ndana/ n kayu cendana: Tu -- pe harum skli. ‘Kayu cendana itu harum sekali’. cengeng /cEGEG/ a cengeng: Na pe anak pe – skali. ‘Anakmu cengeng sekali’. cenge, bacenge /bacEGE?/ v cenge (melompat dengan mengunakan sebelah kaki): Waktu masi kacili, amper tiap hari kita --. ‘Sewaktu kecil, saya sering cenge. cenge-cenge /cEGE- cEGE?/ v cenge-cenge (permianan tradisional anak-anak): Manjo torang bermaing --. ‘Ayo kita bermain cenge-cenge . centang /c|ntaG/ v centang: Kalo nda rasa apa-apa, -- ne tu kotak. ‘Jika tidak ada keluhan, centanglah kotaknya.’ cepe /c|pE?/ n seratus: Kalo ngana mo tau, -- dulu ‘Jika kau ingin tahu, berikan uang seratus dahulu.’ cera /c|ra/ a cerah: Ni hari pe -- skali, kang. ‘Hari ini cerah skali, ya.’ cere /cErE/ v cerai: -- jo torang! ‘Kita cerai saja!’
88 ba-- /bacErE/ v bercerai: Dorang dua so --. ‘Mereka sudah bercerai’. cermin /c|rmin/ n cermin: Pe bagus do na pe bingkai --. ‘Bagus sekali bingkai cerminmu.’ ces /cEs/ v tos tangan: Torang dua batamang to, -- dulu. ‘Kita berdua teman kan, ces dahulu.’ cees /cE?Es/ n teman: Mana ngana pe -- ‘Di mana temanmu?’ cet /cEt/ n cat: Bawa -- mera puti ngoni ne! ‘Bawa cat merah putih kalian ya!’ cet /cEt/ v mengecat: Tong -- tu sekre beso, supaya dapa lia bagus le. ‘Kita mengecat sekretariat besok, agar terlihat bagus.’ cetak /cEtak/ v cetak: -- banya jo tu undangan! ‘Cetaklah yang banyak undangan itu!’ cewe /cEwE?/ n gadis: Di Manado banya -- gaga. . ‘Banyak gadis cantik di Manado.’ cibrak /cibrak/ v labrak; melabrak: Co na -- pa dia. ‘Coba kau labrak dia.’ cibubu /cibubu/ v mendidih: Tu aer so -- mar dong blum angka. ‘Air itu sudah mendidih tapi belum diangkat.’ cidako /cidako/ n cawat: Kase pake -- tu ade, supaya ndak maso dinging. ‘Pakaikan cawat bayi itu, agar tidak kedinginan.’ cidra /cidra/ a cedera: Dia nyanda bisa bermaing bola lantarang da --. ‘Dia tidak dapat bermain sepak bola karena cedera.’ cigi /cigi:/ v tarik; sentak: Dia da -- tu bandera sampe putus depe tali. ‘Dia sentak bendera itu sampai talinya putus.’ cigulu-cigulu /cigulu- cigulu/ n teka-teki: Depe -- pe garap skali. ‘Tekatekinya sangat lucu.’ ciguri /ciguri/ v menisik: Kalo na mo -- tu baju pi ka 45 jo. ‘Kalau kau mau menisik baju itu, pergi saja ke pasar 45 saja.’
89 1 cikar /cikar/ v balik: -- kanan vaya kondios cari laeng. ‘Balik kanan vaya condios cari yang lain.’ 2 cikar /cikar/ ark sudah penuh sesak dalam kendaraan cila /cila?/ n celak: Ngana pe - - pe tabal skali, do . ‘Aduh, celakmu sangat tebal.’ cilaka /cilaka/ n kecelakaan: Dia dapa -- di Malalayang. ‘Dia mengalami kecelakaan di Malalayang.’ cingke /ciGkE / n cengkih cinta /cinta/ v cinta; sayang: Ta -- kwa pa ngana. ‘Aku cinta kepadamu.’ ciong /cioG/ v cium; mencium: -- dulu dang pa kita. ‘Cium aku dulu, dong.’ ciplak /ciplak/ v kutip: De pe pidato cuma da -- dari buku. Pidatonya hanya dikutip dari buku. ci /ci?/ n panggilan untuk perempuan yang lebih tua keturunan Tionghoa ciraro /ciraro/ v membersihkan: Torang da ba-- ruma deri so balawa-lawa. ‘Kami membersihkan rumah karena sudah penuh dengan sarang labalaba.’ ciri /ciri/ v jatuh: Tu bua so -- deri so masa skali. ‘Buah itu jatuh karena sudah ranum.’ cirita /cirita/ n cerita: cis /cis/ n cih (kata seru untuk menyatakan jijik): --, kita kwa nimau, ngana mo bapaksa! ‘Cih, saya tidak mau, tapi kau memaksa!’ cit, cit-cit /cit, cit-cit/ n cita; kain kembang: Vor anak parampuang bagus jamanjae akang baju – ‘Lebih bagus menjahitkan baju kembang untuk anak perempuan.’ co /co/ v coba: Kalu ngana brani, -- pegang tu gai. ‘Kalau kau berani, coba pegang ulat itu.’ coba /coba/ v coba: -- hoba ka sana. ‘Coba tengok ke sana.’ ba-- v mencoba: Setang salalu ~ pa torang.
90 ‘Setan selalu mencobai kita.’ -- coba ki berani mengganggu: Jang ~ pa dia, ada pegangan dia. ‘Jangan berani mengganggunya, dia memiliki jimat.’ per--an v percobaan: Dia da nae klas, mar cuma ~. ‘Dia naik kelas, tapi hanya percobaan.’ cobe /cobE?/ n cobek cocok /cocok/ v cocok coe /coE/ n sejenis apam: Bli akang kukis apang -- dang. ‘Tolong belikan kue apam coe’ coho /coho/ v keramas dengan ampas kelapa: -- ngana pe rambu! ‘Keramas dengan ampas kelapa rambutmu!’ cok /cok/ v 1 colok: -- akang dang de pe kabel! ‘Colokkan dong, kabelnya!’; 1 coklat /coklat/ n coklat (tanaman): Pa kita pe muka ruma ada pohong - -. ‘Di depan rumah saya ada pohon coklat’ 2 coklat /coklat/ a warna coklat: De pe jas -- tua. ‘Jasnya berwarna coklat tua’ cokodidi /cokodidi/ a lincah; agresif: Pe -- skali ni ana kacili. ‘Anak kecil ini lincah sekali.’ cole /colE/ n ark kutang: “Buka paneti, buka -- kong buka kaeng baru dapa tu sadap” (teka-teki yang jawabnya kue lemper) buka peniti, buka kutang lalu buka kain baru dapat yang enak (Warou-Salea, 1985: 46) colo /colo/ v celup: Makang batata rubus, -- deng dabu-dabu, adodo pe sadap skali. ‘Makan ubi manis rebus, celupkan ke dalam sambal, aduh enak sekali.’ comblang /comblaG/ n comblang; penghubung sepasang kekasih: Dulu, dia kita pe --. ‘Dahulu, dia comblangku.’ comblang /comblaG/ v mencomblangi: Ta mo kase -- pa dong dua. ‘Saya mau menjadikan
91 mereka berdua sepasang kekasih.’ conat /conat/ v ark curi conto /conto/ n contoh: Co ngana kase -- de pe cara kalo bagimana ‘Coba kau beri contoh, bagaimana caranya. ’ copet /copEt/ n pencopet: Tu - - dong da tangka di Pasar 45. ‘Pencopet itu ditangkap di Pasar 45’; ba-- v copet: De pe tamang da ajar ba ~ pa dia. ‘Dia diajari mencopet oleh temannya.’ cor /cor/ v cor: -- akang dulu tu lante. ‘Cor dulu lantainya.’ ba-- v mengecor: Dong da ~ jalang dari pagi. ‘Mereka mengecor jalan sejak pagi.’ corak /corak/ n motif: Kaeng batik -- Bentenan pe gaga skali. ‘Kain batik motif Bentenan bagus sekali.’ coret /corEt/ v coret: -- ta pe nama pa ngoni pe klompok. ‘Coret namaku di anggota kelompokmu.’ ba-- v mencoret: Pe tau lulus, dorang iko ~ sragam. ‘Setelah tahu lulus, mereka langsung mencoret baju seragam.’ corong /coroG/ n pengeras suara: Pagi-pagi pala so bataria di --. ‘Pagipagi kepala lingkungan sudah berteriak di pengeras suara.’ coto /coto?/ n coto: Di Paal Dua da orang jual -- pe sadap skali. ‘Di Paal Dua ada penjual coto sedap sekali.’ coy /coy/ n kawan (sapaan): Mo pi mana, --. ‘Mau pergi ke mana, kawan?’ cuka /cuka/ n cuka cuka blanda /cuka blanda/ n cuka berwarna putih terbuat dari saguer atau nira cuka minya /cuka mi~na/ kas umpatan plesetan dari makian cuki mai cuki /cuki/ kas makian -- mai kas makian yang sangat kasar; cuki mai cupang /cupaG/ n cupang; tanda merah bekas gigitan atau cubitan pd tubuh
92 cukong /cukoG/ n cukong cukurungan /cukuruGan/ kas umpatan cukur /cukur/ v cukur: Co -- kwa ngana pe jenggot. ‘Coba cukur janggutmu.’ ba-- v mencukur: Dia da ~ kumis. ‘Dia sedang mencukur kumisnya.’ pamba-- n tukang porot cukur kumis /cuka kumis/ kas umpatan plesetan dari makian cuki mai
93 D da /da/ 1 v ada: Ngana -- doi? ‘Kau punya uang?’; 2 adv sedang: Ta pe mama -- babeking tinutu?an. ‘Ibu saya sedang membuat tinutuan.’ dawa /da?wa/ n dakwah: Haji Jafar pe -- beking ena? tape hati. ‘Dakwah Haji Jafar membuat hatiku nyaman.’ dabu-dabu /dabu- dabu/ n sambal: Makang batata? rubus, colo deng --, adodo pe pidis skali. ‘Makan ubi rebus, celupkan di sambal, aduh pedas sekali’ 1dada /dada/ n dada: Dia da pukul tape --. ‘Dia memukul dada saya’; -- ayang /dada ayaG/ n dada ayam: Tu ~ di supermarket pe mahal. ‘Dada ayam di supermarket sangat mahal’ 2dada /dada:/ p dadah, salam perpisahan: Nanti kita bel ulang, ne? --. ‘Nanti saya telepon lagi, ya? Dadah.’ dadar /dadar/ n telur dadar: Beking -- jo supaya capat. ‘Buat telur dadar saja supaya cepat.’ dadu /dadu/ n dadu: Goyang bae-bae tu -- kong kase ciri. ‘Kocok dadu itu baik-baik kemudian jatuhkan.’ daeng /daEG/ n panggilan untuk pria Makassar: Dorang ja pangge -- pa dia. ‘Mereka memanggilnya daeng.’ daera /daEra/ n daerah: Di -- Malalayang ujang trus. ‘Hujan turun terus di Malalayang.’ dafi-dafi dapi-dapi dafo /dafo/ v tangkap: -- akang dang tu mangga! ‘Tolong tangkap mangga itu!’; badafo v menadah; menampung: Dia ~ aer ujang. ‘Dia menampung air hujan.’
94 dafoma dofoma daki /daki/ n daki: Ngana pe leher so punung deng --. ‘Lehermu sudah banyak dengan daki.’; badaki v berdaki: Cuci jo na pe baju, so ~! ‘Cuci saja bajumu, sudah berdaki!’ dalang /dalaG/ a dalam: Na pe paitua da di --. ‘Suamimu berada di dalam’ 1dam /dam/ n dam (permainan): So lama skali kita nda barmaeng --. ‘Sudah lama sekali saya tidak bermain dam.’; dam-dam n kain bermotif kotak-kotak: Kalamaring kita da pake baju ~. ‘Kemarin saya memakai pakaian bermotif kotak-kotak.’ 2dam /dam/ n bendungan: -- Tonsea dorang darehap. ‘Dam Tonsea sedang mereka perbaiki.’ damang /damaG/ a demam: Kita pe badang da -- sampe kita nda? bauni ence? pia. ‘Badan saya demam sehingga saya tidak menonton capgomeh.’ damar /damar/ n damar: Kase bersi tu -- deri pohong mangga! ‘Bersihkan damar itu dari pohon mangga!’; mangga -- n mangga damar: ~ pe kuli tabal skali. ‘Kulit mangga damar tebal sekali’ damas /damas/ n kain yang bersulamkan benang berwarna emas: Samua dorang pe taflak meja makang deng saraweta - -. ‘Semua alas meja makan dan lap tangan mereka terbuat dari kain yang bersulam benang berwarna emas.’ dame /damE/ n kedamaian: Torang di Sulut slalu hidop --. ‘Kami di Sulut selalu hidup dalam kedamaian.’; baku -- v berdamai: Kita deng tape kaka? so ~. ‘Saya dan kakak saya sudah berdamai.’; beking -- v mendamaikan: Hukum tua da ~ tu dua kluarga yang da bakalae.
95 ‘Kepala desa mendamaikan dua keluarga yang berselisih.’ damkar /damkar/ ndamkar: pemadam kebakaran: Tadi malang tu oto -- da maso di Kampung Kodo. ‘Semalam mobil pemadam kebakaran masuk di Kampung Kodo.’ damri /damri/ n Damri: Oto -- di Manado so kurang. ‘Kendaraan Damri di Manado sudah berkurang.’ 1dana /dana/ n dana; uang: Torang da cari -- for pembangunan mesjit. ‘Kami mencari dana untuk pembangunan mesjid.’ 2dana /dana/ a jinak: Nape ayang pe -- skali. ‘Jinak sekali ayammu.’ dandang /dandaG/ n dandang: Pake jo ta pe -- ! ‘Pakai saja dandangku!’ dang /daG/ p (partikel penegas) dong: Kong, kiapa --? ‘Lalu, bagaimana dong?’ dangsa /daGsa/ n dansa, berdansa: Tadi malang torang da ba-- di acara. ‘Semalam kami berdansa di pesta.’ dawa /da?wa/ n dakwah: Haji Jafar pe -- beking ena? tape hati. ‘Dakwah Haji Jafar membuat hatiku nyaman.’ daong /daoG/ n daun: Tadi malang ujang kras den ganging kencang karna itu banya -- taciri dari pohong. ‘Tadi malam hujan keras dan angin kencang sebab itu banyak daun yang jatuh dari pohon.’ dap sadap dapa /dapa/ v dapat; temu: Kita nda -- beking tu kita pe penelitian taon ini karna sibuk kuliah. ‘Saya tidak dapat membuat penelitian saya tahun ini karena sibuk kuliah.’ dapi-dapi /dapidapi/ n saringan santan, teh,
96 dll.: Ambe akang dang tu – di dalam lamari. ‘Tolong ambilkan saringan santan di dalam lemari. dapur /dapur/ n dapur: Mama salalu bilang kalo abis momasa musti kase bersi tu--. Ibu selalu mengatakan bahwa sesudah memasak dapur harus dibersihkan. dara /dara/ n darah: Ta pe ade ba rasa pusing waktu da lia -- ayam. ‘Adik saya merasa pusing ketika melihat darah ayam. badara v berdarah: Alo pe tangan ~ da ta iris deng piso. ‘Tangan Alo berdarah karna teriris pisau. darat /darat/ n darat: Kita lebe suka iko jalang -- daripada jalang laut. ‘Saya lebih suka ikut jalan darat daripada jalan laut. linta darat ki orang yang meminjamkan uang dengan bunga yang sangat tinggi; rentenir: Pa dorang pe kampung pe banyak ~. ‘Di kampung mereka banyak orang yang meminjamkan uang dengan bunga yang sangat tinggi.’ dari /dari/ prep dari; karena; oleh karena: Mince nda pi skolah kemarin -- da saki puru. ‘Mince tidak pergi ke sekolah kemarin karena sakit perut.’ dasar /dasar/ n dasar: Nentau -- apa lei kita mama marah-marah pa kita pe kakak. ‘Tidak tahu apa yang menjadi dasar sehingga ibu marah-marah kepada kakak saya.’ daster /dast|r/ n daster: De pe tanta salalu pake -- kalo di rumah. ‘Bibinya selalu memakai daster kalau sedang berada di rumah.’ data /data/ n data: Minggu lalu torang da pi ambe -- di Sanger. ‘Minggu lalu kami
97 pergi mengambil data di Sanger.’ datang /dataG/ v datang: Kita pe opa -- ka Manado 30 tahun lalu. ‘Kakek saya datang di manado 30 tahun lalu. daya /daya/ n daya: Samua daya dia so kase for de pe ana, mar tu ana nimau barubah. ‘Semua daya sudah dia berikan untuk anaknya, tetapi anak itu tidak mau berubah.’ dayang-dayang /dayaGdayaG/ n pengiring pengantin: Tu dayangdayang di pesta kaweng itu do pe cantik skali. ‘Pengiring pengantin di pesta kawin itu cantik sekali.’ de ade debat /d|bat/ n debat: Dorang pe -- tadi malam beking pastiu. ‘Debat mereka tadi malam membosankan.’ dego-dego /dEgodEgo/ n balaibalai: -- tua saksi torang pe cinta. ‘Balai-balai tua saksi cinta kita. dek /dEk/ n geladak: Kase maso jo di – oto tu milu. ‘Masukkan saja ke dalam geladak mobil jagung itu.’ dekan /dEkan/ n dekan: Torang pe -- da pi ambe strata 3 di luar negri. ‘Dekan kami sedang melanjutkan studi strata 3 di luar negeri.’ dekat /dEkat/ adv dekat: Ngana bilang so -- tu Alo pe rumah, ternyata masih jao katu.‘Kau mengatakan bahwa rumahnya Alo sudah dekat, ternyata masih jauh.’ dekor /dEkor/ n dekorasi: Kalo so dekat natal, orangorang Manado so mo beking -- pohong natal. ‘Kalau sudah dekat hari raya natal, orang-orang Manado akan membuat dekorasi pohon natal.’ dekot /dEkot/ n dewan kota: Orang bilang kalu mau jadi anggota --
98 musti sadia doi banya. ‘Kata orang jika ingin menjadi anggota dewan kota harus menyediakan uang banyak.’ demo /dEmo/ n demonstrasi: Tahun lalu mahasiswa dabeking -- karna kenaikan tarif dasar listrik. ‘Tahun lalu mahasiswa melakukan demonstrasi karena kenaikan tarif dasar listrik.’ demon /dEmon/ v 1 unjuk aksi; cari perhatian: Kalo nda ta iko mau ta pe ade ja ba--. ‘Jika keinginannya tidak diikuti, adik saya mencari perhatian.’ 2 v orang/mobil penumpang yang tidak mengikuti antrean keberangkatan: Kalo kita mo capat ka kantor, kita nae tu bus yang ja ba--. ‘Kalau saya ingin cepat sampai di kantor, saya naik bus yang tidak mengikuti antrean.’ dempet /dEmpEt/ v dempet: Dorang do so dudu baku -- karna tu kursi nda cukup. ‘Mereka sudah duduk berdempetan karena kursinya tidak cukup.’ den /dEn/ n pohon cemara: Harga pohon -- jadi mahal kalo so mo maso bulan Desember. ‘Harga pohon cemara menjadi mahal saat memasuki bulan Desember.’ dena /dEna/ n denah: Ibu guru bilang, samua murit musti beking -- klas. ‘Kata ibu guru, semua siswa harus membuat denah kelas.’ denda /dEnda/ n denda: Torang so beking kesepakatan, kalo ada yang terlambat musti bayar --. ‘Kami sudah membuat kesepakatan, jika ada yang terlambat harus membayar denda.’ dendam /d|ndam/ n dendam: Dorang bakalae karna -- masa lalu. ‘Mereka
99 berkelahi karena dendam masa lalu.’ pan-- n pendendam: Dia ~ sekali. ‘Ia sangat pendendam.’ dendang, badendang /badEndaG/ v berdendang: Dorang da -- sampe pagi di acara nae ruma baru tadi malam. ‘Mereka berdendang sampai pagi di acara naik rumah baru tadi malam.’ dendi /dEndi/ n pria parlente: Ada banya -- di Manado. ‘Ada banyak pria parlente di Manado.’ deng /dEG/ adv dengan: Kita da pi pesta kaweng -- kita pe kakak. ‘Saya pergi ke pesta kawin dengan kakak saya.’ -- badang v hamil; mengandung: Dia pulang kampung karna so ~. ‘Dia pulang kampung karena sudah hamil.’ dengar /dEGar/ v dengar: Jang ngana cuma -- orang pe cirita. ‘Jangan kau hanya dengar cerita orang.’ ba-- v mendengar: Kalo mo sukses musti ~ nasehat orang tua. ‘Kalau ingin sukses harus mendengar nasehat orang tua.’ pamba-- n suka mendengar: Dia ~ orang bacirita. ‘Ia suka mendengar orang yang sedang bercakap-cakap.’ ta-- v terdengar: Ngana bataria ~ sampe di jalan sabla. ‘Teriakan kamu terdengar sampai di sebelah jalan. --dengaran v dengardengaran: Dia ~ pa depe orang tua. ‘Dia dengar-dengaran pada orang tuanya.’ dengki /d|Gki/ v dengki: Torang nembole -- pa orang laeng. ‘Kita tidak boleh dengki terhadap orang lain.’ dengung /d|GuG/ n dengung: Suara -- di luar beking ilang kita pe konsentrasi. ‘Suara
100 dengung di luar membuat saya kehilangan konsentrasi.’ ba-- v berdengung; mendengung: Dapa dengar ngana pe suara masih ~. ‘Kedengaran suara kamu masih berdengung.’ depa /dEpa/ n depa; ukuran panjang: Depe peda pe panjang dua --. ‘Panjang parangnya dua depa. depe /dEpE/ n 1 miliknya: -- rumah di kampung pe basar skali. ‘Rumahnya di kampung sangat besar.’ 2 uang muka: - - oto baru skarang pe murah skali. ‘Uang muka mobil baru sekarang sangat murah.’ deposito /dEposito/ n deposito: Brapa kang bunga -- bang skarang? ‘Berapa bunga deposito bang sekarang?’ deri /dEri/ p karena: -- kiapa kong ngana nda mo badengar pa mama? ‘Karena apa, kau tidak mau mendengar Ibu?’ derma /dErma/ n uang persembahan: Kita belum minta -- for ibadah sabantar. Saya belum meminta uang persembahan untuk ibadah sebentar. des /d|s/ adv jadi: --, kapan ngana mo brangkat ka Amerika? ‘Jadi, kapan kau akan berangkat ke Amerika?’ desa /dEsa/ n desa: Biar kita orang -- mar yang penting ada skolah. ‘Biar saya orang desa tapi yang penting saya berpendidikan.’ desain /dEsain/ n desain: Tu baju itu da beking sesuai deng Eksel pe - -.’Baju itu sesuai dengan desainnya Eksel.’ di /di/ prep di: So brapa lama ngana pe tanta da tinggal -- Jakarta? ‘Sudah berapa lama
101 bibi kau tinggal di Jakarta?’ dia /dia/ pron dia: Deng sapa - - da pigi ka bioskop tadi malam? ‘Dengan siapa dia pergi ke bioskop tadi malam?’ diang, badiang /badiaG/ v diam: Kalo nentau tu masala -- jo jang banya mulu. ‘Kalau tidak tahu masalahnya, diam saja jangan banyak bicara.’ ba-- v berdiam: Dia cuma ~ dari tadi. ‘Sejak tadi dia hanya berdiam.’ pan-- n pendiam: Ni ana? ~. ‘Anak ini pendiam.’ ta-- v terdiam: Samua ~ lia ade so manangis. ‘Semua terdiam melihat adik sudah menanggis.’ pan-- dolong ki sangat pendiam: Depe anak pe ~. ‘Anaknya pendiam sekali.’ dibo-dibo dubo-dubo didi, mandidi /mandidi/ v mendidih: Jang lupa angka tu panci kalo tu aer so --. ‘Jangan lupa angkat pancinya kalau air sudah mendidih.’ didik /didik/ v didik: -- bae-bae ngoni pe anak supaya jadi orang berguna. ‘Didik baik-baik anak kalian supaya menjadi orang berguna.’ diet /diet/ n aturan makanan kusus kesehatan: Ngana ada ba --? ‘Kamu sedang diet?’ diare /diare/ n penyakit dengan gejala berakberak; menceret: Tadi malam kita dapa --. Tadi malam saya menceret. difan /difan/ n dipan: Kadangkadang kita pe papa ja tidor di --. ‘Kadang-kadang ayah saya tidur di dipan.’ diki-diki /dikidiki/ n tongkat: Kalo mo pi manamana Britney pe opa ja pake --. ‘Kalau mau ke mana-mana kakeknya Britney memakai tongkat.’ dinding /dindiG/ n dinding: Dorang pe -- rumah da beking dari bulu.
102 ‘Dinding rumah mereka terbuat dari bambu.’ dindong /dindoG/ n sejenis permainan judi: Polisi da tangka tu bandar -- minggu lalu. Polisi menangkap bandar dindong minggu lalu.’ dinging /diGiG/ a dingin: Karna baru abis melahirkan, dia nda bisa mandi aer --. ‘Karena baru saja melahirkan, dia tidak bisa mandi dengan air dingin.’ diploma /diploma/ n diploma: Kalo ngana mo ambe diploma satu, ngana cuma mo kulia satu taon.’ Kalau Anda ingin akan kuliah selama satu tahun.’ direktur /dirEktur/ n direktur: Kita pea ade pe cita cita kata mo jadi --. Cita-cita adik saya katanya ingin menjadi direktur. diri /diri/ n diri: Ator jo ngana pe -- sandiri, jang ngana pusing orang pe urusan. ‘Atur saja dirimu sendiri, jangan memusingkan urusan orang.’ beking -- ki berlagak; bertingkah laku yg membuat orang lain kesal atau jengkel: Ni ana pe ~skali. ‘Anak ini bertingkah yang membuat orang kesal.’ jual -- ki melacur: Suka mo bagaya, dia ~. ‘Ingin bergaya, dia melacur.’ sayang -- ki menghargai diri sendiri: Kasiang ngana, demi tu lakilaki itu ngana so nyanda ~. ‘Kasihan kamu, demi laki-laki itu, kamu tidak lagi menghargai dirimu sendiri’. nintau -- ki tidak tahu diri: Depe papa kalu so mabo so ~. ‘Ayahnya kalau sudah mabuk tidak tahu diri lagi. bawa -- ki membawa diri; menjaga diri: Anak parampuang kalu mo ka manamana musti tau ~.
103 ‘Anak perempuan kalau ke mana-mana harus tahu membawa diri.’ minta -- /minta diri/ ki pamit; permisi. Lantarang so lat, dia so ~ pulang pa depe rumah. ‘Karena sudah larut malam dia pamit untuk pulang ke rumahnya.’ dirigen /dirigEn/ n dirigen; pemandu paduan suara: Dorang pe kor da juara karna da tu - - pe jago skali. ‘Paduan suara mereka menjadi juara karena pemandunya hebat.’ disel /dis|l/ n disel: Dorang bilang kata mesin -- lama panas. ‘Kata mereka, mesin disel lambat panasnya.’ disiplin /disiplin/ a disiplin: Papa bilang kalo torang -- torang bisa sukses di masa depan. ‘Ayah mengatakan jika kita disiplin, kita bisa sukses di masa depan.’ disket /diskEt/ n diska: Dulu kalo mo simpan data dari komputer masi pake --.’Dahulu jika ingin menyimpan data dari komputer masih menggunakan diska.’ disko /disko/ n 1 disko: Tadi malam Alo deng Mince da pi tampa --. ‘Tadi malam Alo dan Mince pergi ke tempat disko.’ 2 gatal-gatal: Mungkin karna da pi mandi pante kemarin, ade dapa --. ‘Mungkin karena pergi mandi di pantai kemarin sehingga adik kena gatal-gatal. ba-- /badisko/ v berdisko: Tadi malam dia ada ~ deng depe cowo.’Tadi malam dia berdisko dengan pacarnya.’ pamba-- /pambadisko/ n suka berdisko: Ni anak masi kacili so ~. ‘Anak ini masih kecil sudah suka berdisko.’ -- tana n Acara disko yang diadakan di
104 kampung-kampung di Manado, Minahasa, dan sekitarnya: Hatihati kalo mo pigi ~ karna banyak orang mabo. ‘Hati-hati kalau pergi ke acara disko tana karena banyak orang mabuk.’ diskotik /diskotik/ n diskotek: Nyanda bagus for ana perempuan yang masih remaja ja pigi - -. ‘Tidak baik untuk anak perempuan yang masih remaja pergi ke diskotek.’ diskusi /diskusi/ n diskusi: Dorang pe topik -- kalo biasanya tentang hidop deng karja. ‘Topik diskusi mereka biasanya tentang hidup dan kerja.’ distribusi /distribusi/ n distribusi: Banya orang mengelu karna -- BBM yang nda lancar. ‘Banyak orang mengeluh karna disrtibusi BBM yang tidak lancar.’ distrik /distrik/ n distrik: Jaman dulu tu kota Tondano masih ja bilang -- Tondano. ‘Pada zaman dahulu, kota Tondano masih disebut distrik Tondano.’ do /do?/ part ya (digunakan untuk menegaskan): Kiapa -- dia bagitu kang? ‘Mengapa dia begitu, ya?’ doa /do?a/ n doa: Ta pe anak so hafal -- Bapa Kami. ‘Anak saya sudah hafal doa Bapa Kami.’ bar-- v berdoa: Musti rajin ~ supaya Tuhan berkati. ‘Harus rajin berdoa agar diberkati Tuhan.’ doane /doanE/ ark n pabean dobber /dobEr/ ark n pelampung dobol /dobol/ n rangkap: Beking tiga -- ne tu laporan! ‘Buat tiga rangkap ya laporannya!’ dobrak /dobrak/ v dobrak: Polisi da-- tu pintu kamar kong tangka tu pranggang dasimpang pana wayer. ‘Polisi mendobrak pintu kamar
105 itu dan menangkap remaja yang menyimpan panah wayer.’ ba-- v mendobrak: Dia yang da ~ tu pintu dapur. ‘Dia yang mendobrak pintu dapur.’ dodeso /dodEso/ n perangkap: Dong dapasang -- for mo tangka soa-soa. ‘Mereka memasang perangkap untuk menangkap biawak.’ dodika /dodika/ n tungku: Pake abu -- tu bunga supaya subur. ‘pakailah abu tungku agar bunganya subur.’ dodoe /dodo?e/ v aduh: Kiapa kong sampe angus bagini --! ‘Aduh, mengapa bisa hangus begini!’ dodoku /dodoku/ n jembatan: Ta pe ruma di dekat -- kuning. ‘Rumah saya di dekat jembatan kuning.’ dodol /dodol/ n dodol: Pe sadap kang tu -- Aermadidi? ‘Enak bukan dodol dari Airmadidi?’ dodorobe /dodorobE/ n senapan mainan anakanak: So kadang kita lia anak-anak barmain -- tempo ini. ‘Sudah jarang saya melihat anak-anak bemain dodorobe sekarang ini.’ dodu /dodu/ v sendawa: Minung aer banya kalu ba--: ‘Minum air putih yang banyak jika bersendawa.’ dodutu /dodutu/ n alu: Tu -- ta pe papa da beking dari batang jambu. ‘Alu itu dibuat ayah saya dari dahan jambu’ doho-doho /doho-doho/ ark n pemberian dofoma /dofoma/ n bekal: Beso mo bawa -- apa ngana? ‘Besok kamu akan membawa bekal apa?’ doger /dogEr/ n pencuri anjing: Polisi dadapa tangka dua orang -- di Malalayang. ‘Polisi berhasil menangkap dua orang pencuri anjing di Malalayang.’ doi /doi/n uang: De pe papa banya --. ‘Ayahnya punya banyak uang.’
106 -- dudu n honor: Apa mo dapa ~ jo kalu iko tu kegiatan? ‘Apakah akan mendapat honor jika mengikuti kegiatan tersebut? -- panas ki uang tidak halal: Dia kase makang pa depe bini deng ana pake ~. ‘Dia memberi makan istri dan anaknya dengan uang tidak halal.’ -- muka n uang panjar: Dia baru kase ~ ada bayar ini kobong. ‘Dia baru memberi uang panjar saat membeli kebun. -- sogo n uang sogok: Dorang bilang dia jadi pegawai karna ada kase ~. ‘Mereka mengatakan bahwa dia menjadi pegawai karena memberi uang sogok.’ dok /dok/ n galangan kapal: Kapal ka Talaud da nae --. ‘Kapal jurusan Talau sedang diperbaiki di galangan kapal.’ nae -- ki melahirkan: Tape maitua so ~ kemarin. ‘Istri saya sudah melahirkan kemarin.’ turun -- ki tidak dapat melahirkan lagi: Depe maitua so ~ karna penyaki kanker kandungan. ‘Istrinya sudah tidak dapat melahirkan lagi karena menderita penyakit kanker kandungan.’ dokbar /dokbar/n usungan jenazah: Dong so taru di -- tu mayat? ‘Apakah mereka sudah menaruh jenazahnya di usungan jenazah?’ dokoke /dokokE/ n radang kelenjar: Pe saki skali do ni --. ‘Aduh, sungguh sakit radang kelenjar ini!’ dokter /doktEr/ n dokter: -- bilang, ngana musti bed res. ‘Kata dokter, kamu harus banyak istirahat.’ doktor /doktor/ n doktor: Ta pe tamang so jadi --. ‘Teman saya sudah menjadi seorang doktor.’ dokumen /dokumEn/ n dokumen: Banya’ -- penting da rusak waktu ada banjir. ‘Banyak
107 dokumen penting yang rusak ketika terjadi banjir.’ dol /dol/ a longgar: Ni baut so --. ‘Sekrup ini sudah longgar.’ dola /dola/ v halang: -- akang tu papancuri! ‘Tolong halang pencuri itu.’ dolar /dolar/ n dolar: Di mana so tampa tukar doi --? ‘Di mana sih tempat penukaran uang dolar? dolong /doloG/ a dalam: Ni talaga pe -- skali. ‘Telaga ini sangat dalam.’ dolu /dolu/ ark adv dulu domato /domato/ n cadas, kerikil dari jenis batu yang lembut: De pe papa jaga bagale --. ‘Ayahnya sering menggali domato.’ domba /domba/ n domba: Ta pe kacili suka skali bauni felem kartun binatang --. ‘Anak saya sangat senang menonton film kartun hewan domba.’ dominei /dominEi/ ark n pendeta agama Kr. Protestan dominggu /domiGgu/ ark n hari Minggu domino /domino/ n domino: Polisi da tangka tu pangjudi pake --. ‘Polisi menangkap penjudi domino.’ dompet /dompEt/ n dompet: Ta pe -- orang da lolo minggu lalu. ‘Dompet saya dicopet orang minggu lalu.’ -- tabal ki banyak uang 1donat /donat/ n kue donat: Ngana tau ba beking --? ‘Apakah kamu tahu cara membuat kue donat?’ 2donat /donat/ akr uang natal: Tiap Natal kalu pigi pa dorang salalu dapa --. ‘Setiap hari Natal kalau pergi ke rumah mereka selalu mendapat uang Natal.’ donci /donci/ n lagu; nyanyian: Ta pe opa jago manyanyi -- kantri. ‘Kakek saya pintar menyayi lagu kantri.’;
108 ba-- v bertingkah: So dari tadi dia da ~. ‘Sudah sejak tadi dia bertingkah.’ pamba-- v bertingkah sekali: Ni anak ~ kalu mo makang. Anak ini bertingkah sekali kalau mau makan.’ -- tua n tarian lama: Kita pe oma deng opa jago ~. ‘Oma dan opa saya mahir menari tarian lama.’ dondohang /dondohaG/ n tangkai kail: De pe -- da simpang di prao orang so pancuri. ‘Tangkai kail yang disimpannya di perahu telah dicuri orang.’ dong /doG/ n kependekan dari dorang (mereka): -- ampa tu mo karja bangunan. ‘Mereka berempat yang akan menjadi buruh bangunan.’ dongeng /doGEG/ n dongeng: Ta da bli buku -- for ta pe kacili. ‘Saya membeli buku dongeng buat anak saya.’ dongker /doGkEr/ a biru: Hari Rabu torang musti pake sragam korpri deng calana dongker. ‘Hari Rabu, kita harus memakai seragam korpri dan celana biru.’ dor /dor/ ark a lulus dor /bador/ v menembak: Dong da pi -- babi utang di utang Tampusu. ‘Mereka pergi menembak babi hutan di hutan Tampusu.’ dorang /doraG/ n mereka: Sapa so -- itu? ‘Siapa sih mereka itu?’ dorprais /dorprais/n hadiah kejutan: Kalu babuka tabungan di bang itu mo dapa --. ‘ Jika membuka tabungan di bang itu akan mendapat hadiah kejutan.’ dos /dos/ n kardus: Kase maso jo di -- tu samua baju! ‘Masukkan saja di kardus semua baju itu!’ dosa /dosa/ n dosa: Tuhan mo se hapus tong pe -- kalu tong minta sunggusunggu. ‘Tuhan akan menghapuskan dosa kita
109 jika kita meminta kepadanya dengan sungguh-sungguh.’ ’ dosen /dosEn/ n dosen: De pe anak so jadi --. ‘Anaknya telah menjadi seorang dosen.’ dosi /dosi/ ark n kardus dot /dot/ n dot: So basar na pe anak masih baisap --. ‘Anakmu sudah besar masih mengisap dot’ doti /doti/ n santet: Dorang bilang kata dia kana? --. ’Mereka mengatakan dia kena santet’ pamba-- n tukang santet: Banya? orang bilang dia ~. ‘Banyak orang mengatakan dia tukang santet’; ba-- v menyantet: Tu tete kata salalu ~ orang. ’Kakek itu katanya sering menyantet orang’ dotu /dotu/ n leluhur: Dorang pe -- orang borgo. ‘Leluhur mereka orang Borgo.’ doyan /doyan/ a gemar sekali: Dia -- ba blanja baju. Dia gemar sekali berbelanja baju. dram /dram/ n dram: De pe ana? masih kacili, mar jago maen --. ‘Anaknya masih kecil, tetapi pintar bermain dram’ dramer /dram|r/ n penabuh dram: De pe paitua -- di grup ben Ungu. ‘Suaminya penabuh dram di grup band Ungu’ drama /drama/ n drama: Kalo Natal, pemuda greja ja beking --. ‘Kalau hari Natal, pemuda gereja biasanya membuat drama’ draf /draf/ n draf: Co ngana beking de pe -- surat lamaran. ’Coba kamu buat draf surat lamarannya. drakula /drakula/ n drakula: Kita tako badengar cirita --. ’Saya takut mendengar cerita drakula’ drakor /drakor/ n akronim dari drama Korea: so top skali ni -- di Manado. ‘Drama Korea sedang membuming di Kota Manado.’
110 dramben /drambEn/ n drumben: Skarang anak TK, guru so kase ajar --. ‘Sekarang anak TK sudah diajari drumben oleh gurunya’ drat /drat/ n (Bld. draad) kawat; benang: Ika jo deng -- supaya kuat. ‘Ikat saja dengan kawat supaya kuat’ drel /drEl/ n kain dril: Kalo mo beking calana, bagus pake – ‘Kalau mau membuat celana, sebaiknya memakai kain dril’ drisprong /drisproG/ n ark (Bld. driesprong) simpang tiga 1drop /drop/ v antar: -- jo pa kita di halte. ‘Antar saja aku di halte. 2drop /drop/ a turun stamina: So -- kita sampe nimbole karja. ‘Sudah turun staminaku hingga tidak bisa kerja’ doa /doa/ n doa: De pe -- pe panjang. Doanya sangat panjang. bar-- /bardoa/ v berdoa: Dia da samantara ~ di greja. ‘Dia sedang berdoa di gereja.’ 1dola /dola/ v halang; halangi: -- ngana pe ade, jang dia somo pigi di jalan basar! ‘Halangi adikmu, jangan sampai dia pergi ke jalan raya!’ 2dola /dola/ v sambut: Kalu di kampung ada tamu dorang jaga – dengan tari Kabasaran. ‘Kalau di kampung, tamu disambut dengan tari Kabasaran.’ dodutu → alu dodorobe /dodorob|/ n senapan; senapan mainan terbuat dari bambu dengan peluru kertas basah:Na tau beking --? ‘Kau tahu membuat senapan?’ dua /dua/ n dua: De pe anak --. ‘Anaknya dua.’ dubo-dubo /dubo- dubo/ n galah: Jang pake -- kalu mo ambe mangga jang rusa de pe buah. ‘Jangan menggunakan galah kalau akan
111 menggambil mangga nanti buahya rusak’. dudu /dudu?/ v duduk: Ta so bilang ngana -- jo! ‘Saya sudah katakana kamu duduk saja! so ta -- ki 1 sudah sukses: Ta pe anak so ta ~. ‘Anak saya sudah sukses.’; 2 hamil: Dorang so lama kasiang da kaweng de pe istri baru ta~. ‘Mereka sudah lama menikah tetapi istrinya baru saja hamil’. duet /duEt/ n berdua: Ta suka manyanyi asal ba-- deng dia. ‘Saya mau menyanyi asal berdua dengannya’. duga /duga/ v duga: Ta so -- ngana tu da ambe ta pe pensil. ‘Saya sudah duga kamu yang mengambil pensil saya’. duga-duga /duga-duga/ a sedikit: Bakase bumbu jang --. ‘Memberi bumbu jangan hanya sedikit’. dugem /dug|m/ akr dunia gemerlap: Tiap malang de pe karja --. ‘Setiap malam pekerjaannya hanya dugem’. dukdak /dukdak/ v degup: Kalu lia pa dia, ta pe jantong ba --. ‘Kalau melihat dia, jantung saya berdegup’. duku /duku/ n duku: Di muka rumah pa torang da pohong --. ‘Di depan rumah kami ada pohon duku’. dukun /dukun/ n dukun: Ngana bukang pi pa dokter cuma tre pi pa - -. Kamu bukannya ke dokter malahan hanya ke dukun. dukung /dukuG/ v dukung: Waktu pemilu ngana da -- pa sapa? ‘Waktu pemilihan umum lalu kamu mendukung siapa?’ dulu /dulu/ a dulu: Ngana pe baju model --. Bajumu model dulu. dunia /dunia/ n dunia: Di -- ini so nda ada tu gratis. ‘Di dunia ini sudah tidak ada yang gratis’.
112 dupa /dupa/ n dupa: Pa de pe ruma ba bou --. Di rumahnya berbau dupa. duplikat /duplikat/ n duplikat: Ta da bekeng kunci -- di toko. ‘Saya membuat kunci duplikat di toko’. durasi /durasi/ n durasi: Brapa tu felem pe--? ‘Berapa durasi dari filem itu?’ durhaka /durhaka/ a durhaka: Pe -- skali ngana pa orang tua! Kamu sangat durhaka pada orang tua! duri /duri/ n duri: Ta pe papa da ta injang --. ‘Ayah saya terinjak duri’. duriang /duriaG/ n durian: Parampuang hamil nimbole makang banya --. Perempuan hamil tidak boleh makan durian. dusta /dusta/ a dusta: So ba -- apa le ngana pa dia? ‘Dusta apa lagi yang kau lakukan padanya?’ ba-- v berdusta: Ngana ~ akang pa ngana pe ade kang? ‘Kau berdusta pada adikmu sendiri, ya? pan-- n pendusta: Ngana jang parcaya, pa dia ~! ‘Kau jangan percaya padanya!’ dusu /dusu/ v kejar: Kita anjing da dusu. ‘Saya dikejar anjing’
113 E e /E/ p kata pemanis: Do -- ngana, mari jo kwa torang pigi. ‘Aduh e kamu, mari kita pergi saja.’ ecer /EcEr/ v mengecer: Ngana jual -- ni roko? ‘Kamu mengecer rokok ini?’; baecer /EcEr/ n eceran: Skarang so banya orang bajual bensin ~. ‘Sekarang sudah banyak orang menjual bensin eceran.’ edar; baedar /baEdar/ v beredar: De pe foto so - - ka mana-mana. ‘Fotonya sudah beredar ke mana-mana.’; edaran /Edaran/ n edaran: Ngoni so dapa surat -- ? ‘Kamu sudah mendapat surat edaran?’ edisi /Edisi/ n edisi: Kalamaring somaso tu kamus -- terbaru. ‘Kemarin sudah masuk kamus edisi terbaru.’ edit; baedit /Edit/ v edit, mengedit: Ngana so -- akang kita pe tulisan? ‘Apakah kamu sudah mengedit tulisan saya?’; editor/Editor/ n editor: Tu koran dapa lia nyanda ada --. ’Koran itu seperti tidak memiliki editor.’ efek /EfEk/ n 1 efek: Garagara orang tua pe parbuatang, depe -- dapa pa ana. ‘Hanya karena perbuatan orang tua, efeknya kepada anak.’; 2 pengaruh: Dia tatidor--abis minum obat flu. “Dia tertidur pengaruh setelah minum obat flu”. --samping n efek samping: Nyanda ada
114 ~ tu ngana pe obat pelangsing? ‘Apakah obat pelangsingmu tidak ada efek samping? efektif /EfEktif/ a 1 dapat membawa hasil: Nyanda -- ngana pe usul itu. ‘Usul kamu itu tidak dapat membawa hasil.’; 2 mulai berlaku: Peraturan walikota so -- ni hari. ‘Peraturan walikota sudah mulai berlaku hari ini.’ egois /Egois/ n egois: Jang talalu -- kwa Ngana! ‘Kamu jangan terlalu egois!’ ehem /|h|m/ n dehem: --, ba apa do ngoni? ‘Hem, sedang apa kamu?’: ba-- n berdehem: Sapa tadi yang ~ di luar? ‘Tadi siapa yang berdehem di luar?’ ehenarehnar ehnar /Ehnar/ n pemilik kendaraan angkutan umum: Tadi pagi ngana pe -- da cari. ‘Pagi tadi kamu dicari pemilik kendaraanmu.’ ei /Ei/ p sapaan untuk memanggil seseorang: -- ngoni so klar? ‘Hei, kalian sudah selesai?’ eis /Eis/ n es: Tanta Syane pe warong da bajual --. ‘Warung Tante Syane menjual es.’ --batu n es batu: Pake ~ tu ikang supaya tahang. ‘Gunakan es batu supaya ikannya tahan.’ --krim n es krim: Kita pe ade suka skali makang~. “Adik saya suka sekali makan es krim”. ekonomi /Ekonomi/ n ekonomi, urusan keuangan rumah tangga: Dorang pe -- kasiang masi di bawa.
115 ‘Ekonomi mereka masih di bawah.’; --lemah cak berpenghasilan rendah: Torang kasiang ~ bagini dorang nyandamo lia. ‘Mereka tidak akan memperhatikan kita yang berpenghasilan rendah seperti ini.’ ekonomis /Ekonomis/ a ekonomis; hemat: Dunia skarang torang musti bapikir --. ‘Saat ini kita harus berpikir hemat.’ ekor /Ekor/ n ekor: Tu anjing pe -- da potong. ‘Ekor anjing itu dipotong.’; ba-- v 1 berekor: Om Utu pe anjing ~ panjang. ‘Anjing Om Utu berekor panjang.’; 2 mengikuti: Dari tadi ngana cuma ~ pa kita. ‘Sejak tadi engkau mengikuti aku saja.’ kurang -- ki bajingan: Dp anak pe kalakuang ~. “Kelakuan anaknya bajingan”. eks /Eks/ n eks; mantan: Kita pe om -- kapala desa. ‘Paman saya mantan kepala desa.’ eksakta /Eksakta/ n eksakta: Dia da ambe -- waktu kulia dulu. ‘Ketika kuliah dahulu, dia mengambil eksakta.’ eksekusi /EksEkusi/ n eksekusi: Kalamaring ada -- di kantor pengadilan negeri. ‘Kemarin eksekusi berlangsung di kantor pengadilan negeri.’ eksim /Eksim/ n penyakit kulit yang disertai dengan rasa gatal: Dia pe -- di kaki blung bae. ‘Penyakit eksim di kakinya belum sembuh.’ ekspedisi /EkspEdisi/ n ekspedisi: Kantor -- nyanda jao dari sini.
116 ‘Kantor ekspedisi tidak jauh dari sini.’ eksperimen /EkspErimEn/ n eksperimen: Dorang pe--nyanda jadi. ‘Eksperimen mereka tidak berhasil.’ ekspor /Ekspor/ 1 n ekspor: Torang pe nilai -- so nae. ‘Nilai ekspor kita sudah meningkat.’; 2 v ekspor: Cingke dari Tondano da -- ka luar negeri. ‘Cengkih dari Tondano diekspor ke luar negeri.’ ekspos /Ekspos/ v ekspos: Dorang so -- di koran tu pejabat yang da bakorupsi. ‘Mereka sudah mengekspos di koran pejabat yang melakukan korupsi.’ ekspres /Ekspres/ a ekspres: Supaya capat sampe, pake jo --. ‘Supaya cepat sampai, gunakan saja kiriman ekspres.’ ekspresi /ekspresi/ n pandangan air muka yang memperlihatkan perasaan seseorang: Depe mama pe – ada dengar depe ade ada cilaka menyedihkan sekali. ‘Ekspresi Ibunya saat mendengar adiknya celaka sangat menyedihkan. ekstra /Ekstra/ n ekstra: Dorang ada plajaran -- di skolah. ‘Mereka mendapat pelajaran ekstra di sekolah.’ ekstrim /Ekstrim/ a ekstrem: So dia yang paling -- pa dorang pe kelompok. ‘Dialah yang paling ekstrem di kelompoknya.’ pasar --: pasar yang menjual binatang tertentu untuk dimakan: Pasar Tomohon orang kanal dengan istilah ~. “Pasar Tomohon
117 dikenal orang dengan istilah pasar ekstrim”. elahela elastis /Elastis/ a elastis: -- skali tu goro. ‘Karet itu sangat elastis.’ elektrik /ElEktrik/ n elektrik: Isi akang pulsa -- pa ta pe hape. ‘Tolong isikan pulsa elektrik ke ponsel saya.’ elektris ark elektro /ElEktro / n elektro: Dorang da kulia di jurusan --. ‘Mereka kuliah di Jurusan Elektro.’ elektronik /ElEktronik/ n elektronik: De pe barang -- orang da pancuri. ‘Barang elektroniknya dicuri orang.’ eliminasi /Eliminasi/ n eliminasi: Dorang so maso babak --. ‘Mereka sudah masuk babak eliminasi.’; ta-- v tereliminasi: Dia so ~. ‘Dia sudah tereliminasi.’ elit /Elit/ n elite: Dorang tinggal di perumahan - -. ‘Mereka tinggal di perumahan elite.’ emansipasi /Emansipasi/ n emansipasi: Skarang so jaman --. ‘Sekarang sudah zaman emansipasi.’ embel-embel /EmbEl-EmbEl/ n embel-embel: Talalu banya -- de pe pidato. ‘Pidatonya banyak embel-embel.’ ember /EmbEr/ n ember: Ambe akang tu --! ‘Ambilkan ember itu!’ emosi /Emosi/ n emosi: Dia nyanda dapa tahang de pe --. ‘Dia tidak bisa menahan emosinya.’ empas /Empas/ a impas; habis: So -- torang dua pe utang. ‘Sudah impas utang kita berdua.’
118 empedu /|mp|du/ n empedu: Jang sampe pica de pe --. ‘Empedunya jangan sampai pecah.’ emperan /EmpEran/ n emperan: Mama deng papa da dudu di --. ‘Ibu dan ayah sedang duduk di emperan.’ emplas /|mplas/ adv seharusnya: -- ngana karja! Ngana tre cuma bamandor di situ. ‘Seharusnya kamu bekerja! Malahan kau hanya menjadi mandor di situ.’ emplop /Emplop/ n amplop: Bli akang -- di warong. ‘Belikan amplop di warung.’ en /En/ p dan: Alo -- Mince da pi kobong. ‘Alo dan Mince sedang pergi ke kebun.’ ena /Ena?/ a enak: -- skali tu kukis mama da beking. ‘Kue yang dibuat ibu enak sekali.’ pe-- a enak sekali: Depe masakan ~ skali. “Masakannya enak sekali”. ba-- ki bersetubuh: Dorang dua dapa riki sementara ~ di kusukusu. “Mereka berdua kedapatan sedang besetubuh di kusukusu”. encer /EncEr/ a encer: So talalu -- tu santang. ‘Santannya terlalu encer.’ enci /|nci?/ n ibu guru: Dengar bae-bae tu -- da bilang. ‘Dengar baik-baik yang dikatakan ibu guru.’ engku /|Gku?/ n bapak guru: -- marah kalo ja ba dusta. ‘Kalau berbohong, bapak guru marah.’ engsel /EGsEl/ n engsel: Torang pe -- pintu so rusa’. ‘Engsel pintu kami sudah rusak.’
119 enteng /EntEG/ a enteng; remeh: Jang pandang - - pa kita. ‘Jangan menganggap saya remeh.’ enter /EntEr/ p sedangkan: Suru orang mandi, -- dia blung. ‘Suruh orang mandi, sedangkan dia belum.’ enteru /EntEru/ a utuh: Kalu ngana kase pulang tape barang, musti --. ‘Kalau kamu mengembalikan barang saya, harus utuh.’ 1 ercis /Ercis/ n ercis: Bli akang jo -- di supermarket! ‘Tolong belikan ercis di supermarket!’ 2 ercis /Ercis/ n perempuan WTS: Kalo malang, banya -- di TKB. ‘Kalau malam hari, banyak perempuan WTS di TKB.’ ere, maere /maErE?/ a manja, cengeng: Pe -- skali ni anak. ‘Manja sekali anak ini.’; pangba-- n orang yang suka cengeng: Ngana ini ~, sasadiki manangis. ‘Kamu ini suka cengeng, sedikit sedikit menangis.’ 1 eror /Eror/ n eror: Ta pe komputer da --. ‘Komputer saya eror.’ 2 eror /eror/ ki sudah mulai gila: Tu cowo sana pe gaga mar so --. ‘Cowok yang ganteng itu sudah mulai gila’ eskalator /Eskalator/ n eskalator: Kita tako ja nae --. ‘Saya takut naik eskalator.’ eso /Eso/ adv besok: -- dorang kata mo datang. ‘Katanya besok mereka akan datang.’ esteker /EstEkEr/ adv pertama kali; lebih dahulu: Blum makang te tu tamu, -- ngana. ‘Tamu saja belum makan,
120 kamu sudah lebih dahulu.’ etalase /Etalas|/ n etalase: Dorang da pajang tu barang di --. ‘Mereka memajang barang itu di etalase.’ etiket /EtikEt/ n etiket: Ngana da skola, mar sama deng nyanda da --. ‘Kamu berpendidikan, tetapi seperti orang yang tidak tahu etiket.’ ewe /EwE?/ n iler: Seka akang tu ade pe --. ‘Bersihkan iler bayi itu.’ ba-- v mengiler: Kalo tasono, dia ~. ‘Kalau tertidur, dia mengiler.
121 F fabrik /fabrik/ n pabrik: Di Bitung banya --ikang blek. ‘Di Bitung banyak pabrik pengalengan ikan.’ ‘ fadul ark fait, baku fait /baku fait/ v berkelahi: Manjo torang dua --! ’Ayo kita berkelahi! fakansi /fakansi/ v libur: Pas - -, dorang pi tamasya. ‘Ketika libur, mereka pergi tamasya.’ fakta /fakta/ n fakta: De pe -- sebenarnya bagimana? ’Bagaimana fakta yang sebenarnya?’ faktor /faktor/ n faktor: Dia jadi bagitu lantaran -- turunan. ‘Dia seperti itu karena faktor keturunan.’ fakultas /fakultas/ n fakultas: De pe ana kulia di -- sastra. ‘Anaknya kuliah di fakultas sastra.’ falinggir /faliGgir/ n layanglayang: Hari-hari ngana pe karja cuma barmaeng --. ‘Setiap hari pekerjaanmu hanya bermain layanglayang.’ falo /falo / v ambil dengan gayung: -- akang aer kita dang! ‘Tolong ambilkan saya air dengan gayung!’ ba-- v mengambil dengan gayung: Dia da ~ bras di karong. ‘Dia mengambil beras dengan gayung di karung.’ falo-- n gayung: Ambe akang dang tu ~! ’Ambilkan gayung itu!’ 1 fals /fals/ n suara sumbang: Ngana pe suara pe --. ‘Suaramu sangat sumbang.’
122 2 fals /fals/ a sinis: Kiapa ngana haga -- pa kita? ‘Mengapa kamu menatap sinis kepada saya?’ falungku flungku fam /fam/ n nama keluarga / marga: Kita pe nama nyanda pake --. ‘Nama saya tidak menggunakan marga.’ famili /famili/ n keluarga: Tape -- banya di kampung. ‘Keluarga saya banyak tinggal di kampung.’ fanatik /fanatik / a fanatik: De pe orang -- skali. ‘Orangnya sangat fanatik.’ faneti /fanEti / n peniti: Bli akang -- di warong sabla. ‘Tolong belikan peniti di warung sebelah.’ fara /fara /n tahi lalat: De pe -- di pongo-pongo kiri. ‘Tahi lalatnya di pipi kiri.’ farduli /farduli/ a peduli: Samua de pe ana lakilaki deng ana parampuang so coba hibur pa dia, mar dia nyanda --. ‘Semua anak laki-laki dan anak perempuannya sudah mencoba menghiburnya, tetapi dia tidak peduli. fare /farE / v garu: Ngana -- jo tu nasi. ‘Tolong kamu garu nasi itu.’; fare-- n penggaru: Kalu ngana mo se bersi tu rumpu, pake ~ jo supaya capat klar. ‘Kalau engkau mau membersihkan sampah, gunakan penggaru supaya cepat selesai.’ farek /farE:k/ a tidak peduli: Dia nda -- pa depe ana da babataria ‘Dia tidak peduli atas teriakan anaknya.’