123 faro /faro/ a parau: De pe suara so --. ‘Suaranya sudah parau.’ farsetang parsetang fasal /fasal/ n pasal: Dia kwa kana -- pancurian. ‘Dia dikenai pasal pencurian.’ fasi /fasi / a fasih: Lantaran perna tinggal di Blanda, dia -- babahasa Blanda. ‘Karena pernah tinggal di Belanda, dia fasih berbahasa Belanda.’ fasik /fasik / a fasik: Torang nimbole jadi orang --. ‘Kita tidak boleh menjadi orang fasik.’ fasilitas /fasilitas / n fasilitas: Kita di kantor dapa -- motor. ‘Saya di kantor mendapat fasilitas motor.’ fastiu, pastiu /fastiu / a bosan: Dia so -- deng de pe tamang pe kalakuang. ‘Dia sudah bosan dengan kelakuan temannya.’ ba-- v mulai bosan: Ni ana so mulai ~. ‘Anak ini sudah mulai bosan’. pamba-- n orang yang lekas atau mudah bosan: Kita pe ade paling ndak suka ke mana-mana karna ~. ‘Adik saya paling tidak suka kalau mau ke mana-mana karena lekas atau mudah bosan.’ fasung /fasuG/ a 1 cantik: Mince pe muka pe -- skali. ‘Wajah Mince sangat cantik. 2 tampan, gagah: Alo memang -- deng de pe bodi gaga. ‘Alo memang tampan dan badannya gagah perkasa.’ favorit /favorit / a favorit: Kita pe warna -- pars. ‘Warna favorit saya ungu.’
124 felem /fElEm / n film: Mari jo torang pigi bauni --. ‘Ayo kita pergi menonton film.’ feodal /fEodal/ a feodal: Minahasa bukang tana --. ‘Minahasa bukan daerah feodal.’ fer /fEr/ n per: Tu -- oto so besae. ‘Per mobil itu sudah tidak baik.’; ba-- v melentur: Tu sok motor so nyanda ~. ‘Sok motor itu sudah tidak melentur lagi.’ mulu – ki mulut yang tidak bisa dipercya; tidak bisa menyimpan rahasia: Kalu mo ba bilang apa jang kase dengar pa tu parampuang ~. ‘Kalau ingin menyampaikan sesuatu jangan diperdengarkan pada wanita yang mulutnya tidak bisa meyimpan rahasia.’ ferkedel /f|rk|dEl/ n perkedel: Pe sadap skali tu --. ‘Perkedel itu enak sekali.’ -- milu n penganan yang terbuat dari jagung dicampur dengan bumbu dan tepung lalu digoreng: Tape mama jaga bajual ~. ‘Ibu saya menjual perkedel milu.’ -- nike n penganan yang terbuat dari ikan yang kecil-kecil dicampur dengan bumbu dan tepung lalu digoreng: Kita suka skali makan ~ deng tinutuan. ‘Saya suka sekali makan perkedel nike dengan bubur Manado.’ -- kentang n penganan yang terbuat dari kentang yang dihaluskan dicampur dengan daging giling, bumbu, dan tepung lalu digoreng: Kita pe oma
125 jago skali beking ~. ‘Oma saya mahir membuat perkedel kentang.’ fersuk /fErsuk/ v menghasut. Ni tanta terkenal skali di kompleks pang ba --. ’Ibu ini terkenal sekali di kompleks suka sekali menghasut.’ ferlak /fErlak/ n taplak meja: Pake -- baru tu meja makang! ‘Pakai taplak baru meja makan itu!’ festa pesta festival /fEstival/ n festival: -- teater da beking di mana? ‘Festival teater dilaksanakan di mana?’ feri /feri/ n feri (kapal feri): Nae kapal -- jo ka Sanger. ‘Naik kapal feri saja ke Sanger.’ feteng /fEtEG/ n fiting: Ganti akang dang tu --! ‘Tolong gantikan fiting itu!’ feto /fEto/ v marah: -- pa dia! ‘Marahi dia!’; ba-- v memarahi: Tadi kita da ~ akang pa dorang. ‘Tadi saya memarahi mereka.’ pamba-- v pemarah: Depe papa ~. “Ayahnya pemarah”. baku -- v beradu mulut: Kalamaring dorang dua da ~. ‘Kemarin mereka beradu mulut.’ fiaro / fiaro/ v hambur: Kase - - jo tu cingke di lante. ‘Hamburkan saja cengkih itu di lantai.’; tafiaro v berhamburan: Jang sampe ~ itu rumpu! ‘Jangan sampai berhamburan sampah itu!’ figura /figura/ n acara kunci tahun: Eso da -- di bolevard. ‘Besok ada acara kunci tahun di boulevard.’ fikaris vikaris fikir pikir
126 filing /filiG/ n perasaan: Kita pe -- rupa nyanda sadap. ‘Perasaan saya kurang enak.’ filter /filt|r/ n penyaring: Tu roko bagus pake --. ‘Rokok itu sebaiknya menggunakan penyaring.’ 1 final /final/ n final: Dorang pe tim maso babak --. ‘Tim mereka masuk babak final.’ 2 final /final/ v selesai: Ni kasus dorang anggap so --. ‘Kasus ini dianggap oleh mereka sudah selesai.’ firdaus /firdaus/ n firdaus: Adam deng Hawa hidop di taman --. ‘Adam dan Hawa hidup di taman firdaus.’ firman /firman/ n firman: Kalo ka greja, torang musti dengar --, jang cuma bacirita. ‘Kalau ke gereja, kita harus mendengar firman, jangan hanya bercerita.’ -- Tuhan n firman Tuhan: Ni ana masi kacili so tau baca ~. ‘Anak kecil ini sudah bisa membaca firman Tuhan.’ fisik /fisik/ n badan: Pe kuat skali ngana pe --. ‘Kuat sekali badanmu.’ fitna /fitna / n fitnah: Dorang da sebar -- pa kita. ‘Mereka menyebarkan fitnah tentang saya.’ ba-- v memfitnah: Dong so ~ pa torang pe keluarga. ‘Mereka memfitnah keluarga kami.’ fit/fit/ a bugar; segar: Kita pe badang nyanda rasa -- ni pagi. ‘Pagi ini badan saya kurang segar.’ fits /fits/ n sepeda: Eso ta pe papa mo bli --. ‘Besok ayahku akan membeli sepeda.’
127 fla /fla/ n cairan kental manis untuk puding: Ta pe podeng so abis de pe --. ‘Pudingku sudah habis fla.’ flai /flai/ a mabuk; mengantuk: Ngana pe datang, kita so --. ‘Ketika kamu datang, saya sudah mabuk.’ flao /flao/ v pingsan; tidak sadarkan diri: Ta pe tamang da -- tadi pagi. ‘Temanku pingsan tadi pagi.’ flas /flas/ a bohong: Ngana pe cirita -- samua. ‘Ceritamu bohong semua.’; ba-- v berbohong: Ngana talalu banya ~. ‘Kamu terlalu banyak berbohong.’; pangba-- n pembohong: Jang dengar, ~ dia. ‘Jangan didengar, dia pembohong.’ flek, baflek /baflEk/ v bernoda; kotor: Papa pe baju so -- da kana cet. ‘Baju ayahku kotor kena cat.’ flert /flErt/ v (ark) bercumbu fles /flEs/ n (ark) botol flesko /flEsko/ n pecahan botol: Dia pe kaki da kana --. ‘Kakinya terkena pecahan botol.’ flinggirfalinggir floi /floi/ n ploi: Ngana pe calana pake --. ‘Celanamu memakai ploi.’ floit, bafloit /bafloit/ v bersiul: Dia pe jago --. ‘Dia pintar sekali bersiul.’ 1 floker /flokEr/ n cacat: Tu ana pe mata so --. ‘Mata anak itu cacat.’ 2 floker /flokEr/ v merajuk: Dia so ba -- so nimau bergabung di grup. ‘Dia sudah merajuk tidak mau lagi bergabung di grup.’ flort /flort/ n (ark) suling
128 floret /florEt/ n anggar: Ngana pe pande barmaeng --. ‘Kamu sangat pintar bermain anggar.’ flot (ark) flu /flu/ n flu: Ngana pe -- so tajangke pa torang. ‘Flu kamu sudah menulari kami.’ flungku /fluGku/ n tinju: Tadi malang dia dapa --, ‘Semalam dia kena tinju.’ fugado /fugado/ n kepanasan: Di ruangan ini pe -- skali. ‘Di ruangan ini panas sekali.’ foka-foka /foka-foka/ n senja: Ni cuaca so molai --. ‘Cuaca sekarang sudah mulai senja.’ foki-foki→ poki-poki fol /fol/ n penuh: Aer di ember ini so --. ‘Air di ember ini sudah penuh.’ fondasi /fondasi/ v fondasi: Tu -- pagar dorang baru beking tadi. ‘Fondasi pagar baru saja dikerjakan tadi.’ fonds /fonds/ v dana: Banya skali ini -- kantor ada kaluar. ‘Banyak sekali dana kantor yang keluar.’ fonoso /fonoso/ n suara sengau: ni ana kalu ba bicara ba --. ‘Anak ini kalau bercerita bersuara sengau.’ for → vor forek→ forok forat /forat/ n persediaan: Simpang di kulkas jo tu ikang for -- satu minggu punya. ‘Simpan saja di kulkas ikan itu untuk persediaan satu minggu.’ forem /for|m/ n cetakan kue: Pe banya tu model -- da jual di pasar. ‘Banyak sekali model cetakan kue yang dijual di pasar.’ fores /forEs/ n serambi: Ba tunggu jo di --, kita mo mandi dulu. ’Tunggu
129 saja di serambi, saya mau mandi dulu.’ formalitas /formalitas/ n formalitas: Itu kwa cuma --. ‘Itu hanya formalitas saja.’ formulir /formulir/ n formulir: Ambe akang dang kita pe --. ‘Tolong ambilkan formulir saya!’ foro, baforo /baforo/ v 1 mengeram: Napa ayang pe tampa --. ‘Ini tempat ayam mengeram.’ 2 nongkrong: Sopi -- di mana le ni anak! ‘Sudah pergi nongkrong di mana lagi anak itu!’ forok /forok/ n garpu: Ambe akang -- dang! ‘Tolong ambilkan garpu!’ fororo /fororo?/ 1 a kusut: -- skali ngana pe calana e! ‘Celana kamu kusut sekali!’; 2 a kisut, keriput: Tu tanta pe muka so dapa lia --. ‘Wajah tante itu sudah terlihat keriput.’ forsa /forsa/ a kuat: Masi-- ngana pe oto, kang? ‘Mobilmu masih kuat, ya?’ forser /forsEr/ v memaksakan diri: Jang talalu -- kwa ngana ini! ‘Jangan terlalu memaksakan diri kamu ini!’ foso /foso/ n ritus (berkaitan dengan pertanian) ark foso poso foti /foti/ n eceran: Kita pe barang-barang kurang ja jual --. ‘Barang dagangan saya dijual eceran.’; ba-- v membeli eceran: Kita da bli minya tana kurang ~. ‘Saya membeli minyak tanah hanya dengan eceran.’; foti-- adv sedikitsedikit: Dia da kase pulang ta pe doi cuma ~. ‘Dia mengembalikan uang saya sedikitsedikit.’ foto /foto/ n foto: Pe gaga do ngana pe --. ‘Bagus sekali fotomu.’;
130 ba-- v berfoto: Manjo torang dua ~. ‘Marilah kita berdua berfoto.’ fotografer /fotograf|r/ n fotografer: Kita pe citacita jadi --. ‘Cita-cita saya menjadi fotografer.’ fotokopi /fotokopi/ n fotokopi: Kita nyanda ada -- KTP. ‘Saya tidak memiliki fotokopi KTP.’ ba-- v memfotokopi: Bos ada suru pa kita pigi ~ berkas. ‘Pimpinan saya menyuruh memfotokopi berkas.’ foya /foya/ a lambat: Ini anak pe bajalang pe -- skali. ‘Lambat sekali anak ini berjalan.’; ba-- v berlambatlambat: ~ ngana, jang oto kase tinggal. Kamu jangan berlambatlambat, nanti ditinggal mobil. pe-- v lambat sekali: Dia pe bajalang ~. “Cara berjalanya lambat sekali”. frak /frak/ n tarif angkutan: So mo nae tu -- oto. ‘Tarif angkutan akan dinaikkan.’ frakmen /frakmEn/ n fragmen: Ngana do e pigi bauni – nyanda bapangge. ‘Kamu tidak mengajakku menonton fragmen.’ frandel /frand|l/ v rombak; merombak: Dorang so -- tu oto baru. ‘Mereka sudah merombak mobil baru itu.’ frankir (ark) frater /frat|r/ n frater: Eso -- mo pimpin tu ibada. ‘Besok frater akan memimpin ibadah.’ 1 frei /frEi/ a bebas: Kita so – komang, so ndak mo sibuk beking kamus. ‘Saya sudah bebas,
131 tidak lagi sibuk membuat kamus.’ 2 frei /frEi/ v libur: Lantarang talalu banya --, anaana so malas mo skola. ‘Karena banyak libur, anak-anak menjadi malas ke sekolah.’ fres /frEs/ a cerah (ttg wajah): Cuci muka kwa supaya dapa lia --. ‘Basuh wajahmu supaya kelihatan cerah!’ fresko /frEsko/ a segar: Biar so tenga hari, mar tu ikang masi --. ‘Walaupun sudah siang hari, ikan itu tetap segar.’ frikkadek→ ferkedel friser /fris|r/ n pendingin: Kase maso di -- tu eis supaya nyanda malele! ‘Masukkan es itu ke pendingin supaya tidak mencair!’ fruk /fruk/ a cepat: Ngana da datang talalu --. ‘Kamu datang terlalu cepat.’ fufu, bafufu /bafufu/ v mengasapi: Kita da -- tu ikang supaya nyanda capat busu. ‘Saya mengasapi ikan itu supaya tidak cepat busuk.’ ikang – n ikan yang diasapi. Kita mo kirim ~ pa kita pe kaka di Jakarta. ‘Saya akan mengirimkan ikan yang diasapi kepada kakak saya yang ada di Jakarta.’ kalapa – n kopra: Kita pe papa ada sementara beking ~. ‘Ayah saya sedang membuat kopra.’ fugado /fugado/ n kepanasan: Kita so -- di ruangan ini. ‘Saya kepanasan di ruangan ini.’ fui-fui /fui?fui?/ n jampi-jampi: Kita nyanda sangka tu nyong itu da pake --. ‘Saya tidak menyangka
132 pemuda itu memakai jampi-jampi.’ fuli /fuli/ n fuli (kulit pembungkus biji pala ): Harga -- skarang nyanda rupa dulu. ‘Harga fuli sekarang tidak seperti dahulu.’ fulus /fulus/ n uang: Tempo apa torang mo dapa -- dang? ‘Kapan kita akan mendapatkan uang? fulungku /fuluGku/ v kepalan tangan: Kita pe papa pe – pe basar. ‘Kepalan tangan ayah saya besar sekali’ funyaki (ark) 1 fur /fur/ v lari; pergi: Pe dapa lia polisi, ta langsung - -. ‘Ketika melihat polisi, saya langsung pergi.’ 2 fur /fur/ n kain lapis untuk baju: Tu tanta tukang manjae ada pigi beli --. Ibu tukang jahit baju pergi membeli kain lapis.’ furaga, tafuraga /tafuraga/ a berantakan: Saban hari na pe kamar --. ‘Setiap hari kamarmu berantakan.’ furu-furu /furu-furu/ a liar: Ni ayang -- waktu kase kaluar dari kandang. ‘Ayam ini liar saat dikeluarkan dari kandang.’ fuya /fuya/ n kertas minyak: Beli akang -- mo beking falinggir. ‘Belikan kertas minyak untuk membuat layanglayang.’
133 G gaba-gaba /gaba-gaba/ n 1gabus: Tu -- ja kase prop tu botol. ‘Gabus biasanya digunakan sebagai penutup botol; 2 pelepa daun rumbia: Torang kalu mo berenang di talaga jaga pake – supaya nda mo tengelam. ‘Kami kalau akan berenang di kolam menggunakan pelepa daun rumbia agar tidak tengelam’. 1 gabu /gabu/ n busa: Tu sabong pe -- so abis ‘Busa sabun itu sudah habis.’; ba-- v berbusa: Tamba sadiki tu sabong di aer supaya ~. ‘Tambahkan sedikit sabun ke dalam air supaya berbusa.’ 2 gabu /gabu/ a dusta; bohong: ~ samua tu dia da bilang. ‘Semua yang dia katakan adalah dusta.’ pamba-- n pembohong: Ni lakilaki terkenal ~. “Lakilaki ini terkenal pembohong”. gabung /gabuG/ v gabung: -- samua ni barang!‘Gabungkan semua barang ini!’; ba-- v bergabung: Dia so ~ ulang deng de pe klompok. ‘Dia sudah bergabung lagi dengan kelompoknya.’; ta-- v tergabung: Dia ~ deng PB Jarum. ‘Dia tergabung dengan klub PB Jarum.’ gabs /gabs/ n gombal; omong kosong: -- samua tu dia dabilang pa kita. ‘Apa yang dia katakan pada saya gombal semua.’ bagabs v membual: Dia ~ trus sampe
134 malang ‘Dia membual sampai malam.’ pang-- n pembual: ~ tu cowo tadi. ‘Cowok tadi pembual.’ gaco? /gaco?/ n gaco;: Tu kuda coklat ta pe --. ‘Kuda warna coklat itu andalan saya.’ gaco /gaco/ n permainan beklen; permainan menggunakan bola dengan kerang (biak): Waktu kacili torang jaga bermain – pa depe rumah. ‘Waktu masih kecil kami bermain permainan beklen.’ gade /gadE/ v gadai: -- akang tu glang! ‘Gadaikanlah gelang itu! ba-- v menggadaikan: Dia da ~ mas di Pegadaian. ‘Dia menggadaikan emas di Pegadaian’ ta-- /tagadE/ v tergadai: Dorang pe sertifikat ruma so ~ di bang. ‘Sertifikat rumah mereka sudah tergadai di bank.’ gado-gado /gado-gado/ n gado-gado: Makang jo ni --! ‘Makanlah gadogado ini!’ gaga /gaga/ v bagus: Pe -- tu baju dia da pake. ‘Bagus sekali baju yang dipakainya.’ gagal /gagal/ v gagal: Dorang bilang, dia -- jadi polisi. ‘Mereka katakan, dia gagal menjadi polisi’ gagawang /gagawaG/ a gugup: Kita -- kalo mo ba pidato di muka umum. ‘Saya gugup kalau berpidato di depan umum.’ 1 gai /gai/ n cacing; ulat: Ni pohong cingke so ada - -. ‘Pohon cengkih ini sudah ada ulatnya’; bagai v berulat: Tu ikang cakalang fufu so ~. ‘Ikan tongkol asap itu sudah berulat’
135 2 gai /gai/ n anak: Ngana pe -- so brapa? ‘Anak kamu sudah berapa?’ gaji /gaji/ n gaji: Dorang pe -- taong datang somo nae. ‘Gaji mereka akan naik tahun depan.’ makang -- ki pembantu: Dia pe kerja ~ di luar daerah. “Pekerjaannya sebagai pembantu di luar daerah”. --buta ki mendapatkan upah tanpa bekerja dengan benar: Banya pegawai yang makang~. Banyak pegawai yang mendapatkan upah tanpa bekerja dengan benar. galafea /galafEa/ n ikan laut yang diselai lalu dijepit dengan bambu sebanyak 20 ekor: Bli akang -- for bekeng dabu-dabu. ‘Belikan galafea untuk dibuat sambal.’ galak /galak/ a galak: Dia pe anjing pe -- skali. ‘Anjingnya galak sekali.’ galap /galap/ a gelap: -- skali do tu ruangan. ‘Gelap sekali ruangan itu.’; ba-- n remang-remang; mendung (agak gelap): Tu langit dapa lia so ~. ‘Langit sudah kelihatan agak gelap.’ --mata ki khilaf: Karna tersinggung, dia jadi ~ sampe tembak depe tamang. ‘Karena tersinggung, dia khilaf sampai menembak temannya.’ kase-- ki menggelapkan, mencuri: Skarang banya pejabat jaga kase ~ doi kantor. ‘Sekarang banyak pejabat yang menggelapkan uang kantor.’ gale /galE/ v gali: -- akang parigi di sini!
136 ‘Galikanlah sumur di sini!’; ba-- v menggali: Dorang da ~ tikus. ‘Mereka menggali lubang tikus.’ ta-- v 1 tergali: Tu lante ruma so ~ ‘Lantai rumah itu sudah tergali.’ 2 berkurang (merugi); terpakai~ sadiki ta pe modal. ‘Berkurang sedikit modal saya.’ gale-- n alat penggali bisa cangkul, linggis, dll): Co ambe akang tu ~ tana! ‘Tolong ambilkan alat penggali tanah itu!’; gambar /gambar/ n gambar: Tu -- di dinding so miring. ‘Gambar di dinding itu sudah miring.’; ba-- v menggambar: Ada lomba ~ di Mega Mall. ‘Ada lomba menggambar di Mega Mall.’ ta-- v tergambar: Ngana pe cara bapikir ~ pa ngana pe kalakuang. ‘Cara berpikirmu tergambar pada kelakuanmu.’; --an n bayangan: Ta mo kase ~ pa ngana supaya lebe mangarti. ‘Saya mau memberikan bayangan supaya kamu lebih mengerti.’ gampang /gampaG/ a gampang: -- kwa? itu, makang jo dulu! ‘Gampang itu, makan saja lebih dahulu!’ ganap /ganap/ a genap: Opa pe umur so -- lapang pulu taong. ‘Umur kakek sudah genap delapan puluh tahun.’ ganas /ganas/ a 1 ganas: Ta nintau kiapa tu anjing so jadi --. ‘Saya tidak tahu mengapa anjing itu telah menjadi ganas.’; 2 marah: Ngana beking -- pa
137 kita! ‘Kamu membuat saya marah!’ gandeng /gandEG/ v gandeng: -- jo pa kita! ‘Gandenglah saya!’; ba-- v menggandeng: Tadi malang dia da ~ cewe. ‘Semalam dia menggandeng seorang cewek.’ --an n 1 kaos dalam: Kase pake akang ~ pa ade’! ‘Pakaikan adik kaos dalam!’; 2 pasangan: Dia pe rencana mo cari ~ baru. ‘Dia berencana mencari pasangan baru.’; ganemo /ganEmo/ n melinjo: Daong -- sadap mo beking santang. ‘Daun melinjo enak dimasak dengan santan.’ gang /gaG/ n gang: De pe rumah molewat tu --. ‘Rumahnya melewati gang itu.’ ganggu /gaGgu/ v ganggu: Jangang --, dia kita pe tamang. ‘Jangan ganggu, dia temanku.’; ba-- v mengganggu: Ngana pe karja cuma ~ orang laeng. ‘Pekerjaanmu hanya mengganggu orang lain.’ pangba-- n pengganggu: Dia ~ di klas. ‘Dia pengganggu di kelas.’ ta-- v terganggu: Kita – deng ngana pekatakata. ‘Saya terganggu dengan perkataanmu.’ gangsa (ark) ganjarang /ganjaraG/ n ganjaran: Kalo ngana ba nakal, mo dapa --. ‘Kalau nakal, kamu akan mendapat ganjaran.’ ganjil /ganjil/ a 1 ganjil: Dia pe DB oto – samua. ‘Pelat nomor mobilnya angka ganjil semua.’; 2 ada yang kurang: Rupa -- kita da lia pa ngana. ‘Saya melihat
138 sepertinya ada yang kurang padamu.’ ganti /ganti/ v ganti: -- jo ngana pe baju! ‘Ganti saja bajumu!’; ba-- v 1 mengganti: Mama ada kase ~ ade? pe calana. ‘Ibu sedang mengganti celana adik.’; 2 merias: Tanta Ola da kase ~ orang kaweng. ‘Tante Ola sedang merias pengantin.’ baku -- v tukarmenukar; bertukaran; saling tukar: Kita da ~ oto deng papi. ‘Saya bertukaran mobil dengan ayah.’ gantong /gantoG/ v gantung: - - akang dang ta pe mantel di lamari! ‘Gantungkanlah jaket saya di lemari!’; ba-- v 1 bergantung: Jang talalu ~ pa orang tua! ‘Jangan terlalu bergantung kepada orang tua!’; 2 bunuh diri: Kalamaring ada orang ~ di kamar mandi. ‘Kemarin ada orang yang bunuh diri di kamar mandi.’; ta-- v 1 tergantung: Tu falinggir da ~ di kabel listrik. ‘Layangan itu tergantung di kabel listrik.’; 2 tidak puas: Kita da makang klappertart tadi ~. ‘Tadi saya tidak puas makan kue tar kelapa.’; 3 belum lunas: Ngana pe utang masi ~! ‘Hutangmu belum lunas!’ ganu? /ganu?/ a marah; jengkel: Ngana -- pa kita? ‘Apakah kamu marah kepada saya?’ gara /gara/ v ganggu: Jang -- tu anjing! ‘Jangan ganggu anjing itu!’; ba-- v mengganggu: Tu cowo suka ~ cewe. ‘Cowok itu suka mengganggu cewek.’;
139 gara-- adv karena: ~ dia no, torang dapa tangka. ‘Karena dia, kami tertangkap.’ garap /garap/ a lucu: Pe -- ngana pe ade pe cirita. ‘Cerita adikmu lucu sekali.’ garasi /garasi/ n garasi: Kase maso ka -- jo tu oto!‘Masukkan saja mobil itu ke garasi!’ 1 gargaji /gargaji / n gergaji: Kita pe -- so tumpul. ‘Gergaji saya sudah tumpul.’ 2 gargaji /gargaji/ v gergaji: -- jo tu bulu! ‘Gergaji saja bambu itu!’; ba-- v menggergaji: Ta pe laki da ~ papang. ‘Suami saya sedang menggergaji papan.’ gargantang /gargantaG/ n kerongkongan: Pe gatal kita pe --. ‘Kerongkongan saya gatal.’ --tubir a selalu suka makan: Samua makanan dia bole kase abis. Dasar kwa ~ dia! ‘Semua makanan bisa dihabiskannya. Dasar memang selalu suka makan dia!’ garida /garida/ a ganjeng, genit: Ngana do Pe -- skali! ‘Ah, kamu genit sekali!’ 1 gas /gas/ n gas: Skarang so banya orang pake -- elpiji. ‘Sekarang sudah banyak warga memakai gas elpiji.’ 2 gas /gas/ v pukul: Badiang jo ngana, jang tare dia mo --! ‘Diam saja kamu, agar tidak dipukulnya!’ gata /gata/ n bambu penampung tuak: Ambe akang tu -- di pohong seho! ‘Tolong ambilkan bambu penampung tuak di pohon enau itu!’;
140 gata-gata n sepit: Angka tu bara pake ~! ‘Angkat bara itu dengan sepit!’ gaul /gaul/ a trendi: Tu opa pe gaya -- skali. ‘Gaya kakek itu trendi sekali.’ gawang /gawaG/ n gawang: Tiang -- di blakang ruma da beking dari bulu. ‘Tiang gawang di belakang rumah terbuat dari bambu.’; ba-- n penjaga gawang: Kalo barmaeng bola, kita slalu ja ~. ‘Kalau bermain sepak bola, saya selalu menjadi penjaga gawang.’ 1 gawat /gawat/ a gawat: So -- skali tu orang itu pe saki. ‘Sakit orang itu sudah gawat sekali.’ 2 gawat /gawat/ n bahaya: -- ni orang gila so maso pa depe kantor!. ‘Bahaya, orang gila ini sudah masuk di kantornya! gaya /gaya/ n gaya; lagak: De pe -- rupa orang kaya. ‘Lagaknya seperti orang kaya saja.’; ba-- v bergaya: Dia suka ja ~ sama deng anak muda. ‘Dia suka bergaya seperti anak muda.’ pamba-- v suka bergaya: Mama deng anak kurang sama, ~. ‘Ibu dengan anak sama saja, suka bergaya.’ gedi /gEdi/ n gedi: sejenis sayuran yang daunnya berbentuk jari, jika dimasak kuahnya berlendir: Tinutuan pe sadap skali kalo dakase daong --. ‘Tinutuan enak sekali kalau diberi daun gedi.’ gedung /g|duG/ n gedung: Skarang di Manado so banya -- baru. ‘Sekarang di Manado sudah banyak gedung baru.’
141 geger /gEgEr/ a geger; sinting: Dia mulai -- lantaran de pe bini dase tinggal. ‘Dia mulai sinting karena ditinggal istrinya.’ gelar /g|lar/ n gelar; titel: Pe banya de pe --. ‘Banyak sekali gelarnya.’ geleda /g|lEda/ v geledah: -- jo tu rumah! ‘Geledah rumah itu!’ geli? /g|li?/ a geli; jijik: Kita -- dalia tu tikus so mati. ‘Saya jijik melihat bangkai tikus itu.’ gelisa /g|lisa/ a gelisah: Kita so -- datunggu pa ngoni. ‘Saya gelisah menunggu kalian.’ gembel /gEmbEl/ n gembel: Skarang so mulai banya -- di pinggir jalang. ‘Akhir-akhir ini di pinggir jalan sudah mulai banyak gembel.’ gembira /g|mbira/ a gembira: Pe dapa undian, -- skali dia. ‘Setelah mendapat hadiah undian, ia sangat gembira.’ gencet /gEncEt/ v keluarkan; geser: -- jo pa dia dari partei! ‘Keluarkan saja dia dari partai!’ ta-- v tergeser: dia so ~ dari depe jabatan sebagai kepala. ‘Dia sudah tergeser dari jabatannya sebagai kepala. gengsi /gEGsi/ a gengsi: Dia -- mo batelpon pa kita. ‘Dia merasa gengsi untuk menelepon saya.’ genit /g|nit/ a genit: Tu cewe dapa lia – skali. ‘Cewek itu kelihatan genit sekali.’ gepe /gEpE/ v jepit: -- ngana pe rambu biar nyanda? taambor! ‘Jepit rambutmu supaya tidak berantakan!’; ba-- v mencapit; menjepit: ~ tu katang
142 kalo mo tangka. ‘Kepiting itu mencapit ketika ditangkap.’; ta-- v terjepit: De pe tangang ~ di pintu. ‘Tangannya terjepit di pintu.’ gepe -- n penjepit: Kita pe ~ rambu pe banya warna. ‘Jepitan rambut saya berwarna-warni.’ gereja /gErEja/ n gereja: Saban hari Minggu dorang ja pigi --. ‘Mereka pergi ke gereja setiap hari Minggu.’ gerta /gərta?/ 1 n gertak: Dia so kala-- lebe dulu. ‘Dia sudah kalah gertak lebih dahulu.’ 2 v gertak; menggertak: Dia cuma ~ pa ngana. ‘Dia hanya menggertak kamu.’ geser /gεsεr/ v geser: Ngana -- sadiki tu lamari! ‘Kamu geser sedikit lemari itu!’; ba-- v bergeser: ~ sadiki dang, kita mo duduk. ‘Tolong bergeser sedikit, saya mau duduk.’; ta-- v tergeser: Kita so ~ dari rengking tiga ka rengking lima. ‘Saya sudah tergeser dari peringkat ketiga ke peringkat kelima.’ gesper /gεspεr/ n gesper: -- pa ta pe ban so rusak ‘Gesper pada ikat pinggang saya sudah rusak.’ gete-gete /gete-gete/ n jenis ikan kecil: Kalu somo pulang dari kobong, torang jaga tangka – di kuala. Kalau akan pulang dari kebun, kami mampir untuk menagkap gete-gete di sungai. giang /giaG/ a 1 nafsu: Ngana pe -- rupa kuda. ‘Nafsumu seperti kuda.’; 2 gila: Dorang pe -- skali bauni bola
143 kaki. ‘Mereka sangat gila menonton sepak bola.’ gidi-gidi /gidi-gidi/ n liur: Ta pe -- so malele da lia gohu. ‘Liur saya sampai meleleh melihat gohu.’; bagidi-- a basi; berlendir: Tu sup brenebon so ~. ‘Sup kacang merah itu sudah berlendir.’ 1 gigi /gigi/ n gigi: Ade?pe-- so timbul ‘Gigi adik sudah tumbuh.’; 2 gigi /gigi / v 1 gigit; menggigit: Ade slalu -- de pe kuku. ‘Adik selalu menggigit kukunya.’; tagigi /tagigi/ v tergigit: Ta pe lida barubaru da ~. ‘Lidah saya baru saja tergigit.’ pangba-- a suka menggigit: Ta pe anjing ~ slop. ‘Anjing saya suka menggigit sandal.’; --jare ki menyesal: Ngana musti belajar bae-bae supaya nyanda ~ di kemudian hari. ‘Kamu harus belajar dengan baik agar tidak menyesal di kemudian hari.’ gila /gila/ a gila: Dia so jadi -- lantarang de pe kapala perna datatoki di aspal. ‘Dia menjadi gila karena kepalanya pernah terbentur di aspal.’; ba-- v menyeleweng: De pe laki da ~ deng de pe birman. ‘Suaminya menyeleweng dengan tetangganya’ pamba-- v suka menyeleweng: Waktu masih muda depe opa ~. ‘Sewaktu muda kakenya suka menyeleweng.’ tagila- a tergila-gila: Ta pe mama ~ bauni sinetron. ‘Ibuku
144 tergila-gila menonton sinetron.’ giling /giliG/ v giling: Ngana -- jo tu padi! ‘Kamu giling saja padi itu!’; ba-- v menggiling: Torang mo ~ milu di pasar. ‘Kami akan menggiling jagung di pasar.’ --an n tempat pengilingan padi atau jagung: Kita pe om ada – padi. ‘Paman saya memiliki tempat pengilingan padi.’ gilirang /giliraG/ n giliran: Ngoni pe -- skarang bajaga malang. ‘Giliran kalian sekarang berjaga malam.’ giop /giop/ n 1 perahu layar besar penangkap ikan (roa) sarden: Papa pe -- so rusak. ‘Perahu giop ayah sudah rusak.’; 2 p ayo (komando di atas perahu): --, tarek jo tu soma! ‘Ayo, tarik saja jaringnya!’ glang /glaG/ n gelang: ‘De pe - - ada beking dari mas. ‘Gelangnya terbuat dari emas.’ glap /glap/ a gelap: Ni ruangan pe -- skali. ‘Ruangan ini sangat gelap.’ glas /glas/ n gelas: Tu -- so pica ‘Gelas itu sudah pecah.’ gleda / glEda/ v geledah; menggeledah: Polisi da -- tu tampa manyabung ayang. ‘Polisi menggeledah tempat sabung ayam.’ goa /goa/ n gua: Di Kawangkoan da -- Japang. ‘Di Kawangkoan terdapat gua peninggalan Jepang.’ 1 gobang /gobaG/ n koin: Tu doi -- bagus for bakro. ‘Uang koin baik
145 digunakan untuk kerokan.’; 2 gobang /gobaG/ n bekas luka yang sebesar benggol: De pe kaki da --. ‘Kakinya memiliki bekas luka.’ gocepa /gocεpa/ a besar dan lebar: Ni ana pe kaki, kaki --. ‘Kaki anak ini besar dan lebar.’ goda /goda/ v goda: -- pa dia! ‘Goda dia!’ ba-- v menggoda: Tu cewe? jago ~ cowo. ‘Cewek itu pintar menggoda cowok.’ ta-- v tergoda: De pe orang nyanda gampang ~. ‘Orangnya tidak mudah tergoda.’ pang-- n penggoda: Tu laki-laki ~ parampuang. ‘Lelaki itu penggoda perempuan.’ gode? /godE?/ a gemuk: Kiapa ngana pe badang so -- bagini? ‘Kenapa badan kamu sudah gemuk begini?’ godong /godo:G/ n gudang di kolong rumah: Simpang jo tu barang di --. ‘Simpan saja barang itu di gudang.’ gofela /gofEla/ n nyamuk: Pe banya skali -- ni malang. ‘Banyak sekali nyamuk malam ini.’ gogo (ark) gogohia /gogohia/ n panau: De pe badang banya --. ‘Badannya banyak panau. gogoloko (ark) gohu /gohu/ n asinan pepaya khas Manado: Manjo torang makang--. ‘Mari kita makan gohu.’ -- ikang /gohu ikaG/ n rujak ikan mentah; sashimi: Di Bitung da tampa bajual ~ ‘Di Bitung ada tempat menjual rujak ikan mentah’
146 gol /gol/ 1 n gawang: Sapa yang bajaga --? ‘Siapa yang menjaga gawang?’; 2 v gol: Dia da kase -- tiga kali. ‘Dia memasukkan gol tiga kali.’; 3 v berhasil: So -- dia da maso polisi. ‘Dia sudah berhasil masuk polisi.’ golojo /golojo/ a rakus: Ngana do pe --. ‘Kamu itu terlalu rakus.’ golpi /golpi/ n celana pendek: Kiapa kong ngana pe -- so tarabe? ‘Mengapa celana pendek kamu sobek?’ gomala /gomala/ n kail: Kalo mo bapancing, jang lupa bawa --. ‘Kalau mau memancing, jangan lupa membawa kail.’ gomu /gomu/ a lebam: Orang da bage dorang dua pe muka sampe --. ‘Orang menghajar wajah mereka berdua sampai lebam.’ gomutu /gomutu/ n ijuk: Pake sapu -- kalo ngana mo kase bersi tu lante! ‘Gunakan sapu ijuk kalau kamu mau membersihkan lantai itu!’ gonceng /goncEG/ v bonceng: Nimbole -- dua orang, ni motor mo rusak. ‘Tidak boleh bonceng dua orang, motor ini akan rusak.’; ba-- v membonceng: Ta ~ jo pa dia. ‘Saya mau membonceng padanya.’ se-- v dibonceng: ~ di blakang jo dia. ‘Dibonceng di belakang saja dia.’ gondo? /gondo?/ n gondok: Dia da kana panyaki --. ‘Dia menderita penyakit gondok.’ gonofu /gonofu/ n sabut kelapa: Bakar deng -- tu ikang! ‘Bakar
147 dengan sabut kelapa ikan itu!’ gonone /gononE/ n kutu ayam: Pe banya -- ni kandang. ‘Banyak sekali kutu ayam di kandang ini.’ gonto konto gontolo /gontolo/ a tinggi besar (orang): Biasanya orang Borgo pe badang --. ‘Biasanya orang Borgo berbadan tinggi besar.’ gora /gora/ n jambu air: Hi, tu -- so ba gai ‘Ih, jambu air itu sudah berulat’; idong-- n hidung lebar: De pe opa ~. ‘Kakeknya berhidung lebar.’ goraka /goraka/ n jahe: Kopi campur deng -- pe sadap skali. ‘Kopi campur jahe, enak sekali.’ gorame /goramE/ n gurami: Ikang -- paling sadap bakar rica. ‘Ikan gurami paling enak dibakar dengan bumbu cabai.’ gorango /goraGo/ n ikan hiu: Orang Cina jaga beking sup tu sirip --. ‘Orang Tionghoa biasanya membuat sup dari sirip ikan hiu.’ gorela /gorEla/ n gorilla: Tadi malang ada felem -- di tivi. ‘Semalam ada film gorila di televisi.’ goreng /gorEG/ v goreng: -- jo tu tolor! ‘Goreng saja telur itu!’; ba-- /bagorEG/ v menggoreng: Ajus da ~ tolor ayang. ‘Ibu mengoreng telur ayam.’; --an n gorengan: Samantara bauni tivi, paling sadap makang ~. ‘Sambil menonton televisi, paling enak makan gorengan.’ blanga-- n wajan: Ngana pe ~ pe itang
148 skali. ‘Wajanmu hitam sekali.’ goro /goro/ n 1 noda: Ngana pe baju so kana --. ‘Bajumu terkena noda.’; 2 getah: Pohong nangka paling banya de pe --. ‘Pohon nangka paling banyak getahnya.’; 3 karet: Kita pe rambu ja ika deng --. ‘Rambut saya bisanya diikat dengan karet.’; ba-- 1 v bergetah: Baebae bakupas mangga deri ~. ‘Hati-hati mengupas mangga karena bergetah.’; 2 adv tidak tepat waktu, jam karet: Dorang pe jam salalu ~. ‘Waktu mereka selalu tidak tepat.’ goroho /goroho/ n pisang goroho: Kaka ada bagoreng --. ‘Kakak sedang menggoreng pisang goroho.’ goros /goros/ a besar: Pe -- skali do de pe bitis. ‘Besar sekali betisnya’ goros -- a besar-besar; sangat besar: Pe ~ do ngana da potong tu sayor. ‘Kamu potong sayur itu besar-besar.’ goruru (ark) gosi (ark) gosip /gosip/ n gosip: Talalu banya dengar -- kwa ngoni. ‘Kalian terlalu banyak mendengar gosip.’; ba-- v menggosip: Masi pagi tu tantatanta so ~. ‘Masih pagi ibuibu sudah menggosip.’ goso /goso/ v 1 gosok: -- di batu na pe kaki kong bersi. ‘Gosok kakimu di batu supaya bersih.’ 2 asah: -- tu peda supaya tajang. ‘Asah parang itu supaya tajam.’;
149 ba-- /bagoso/ 1 v membersihkan; menggosok: Mama da ~ blanga goreng di dapur. ‘Ibu sedang membersihkan wajan di dapur.’ 2 kis cari muka: Tu tong pe tamang sana jago cari muka pa bos. ‘Teman kita itu pintar mencari muka kepada atasan.’ ba-- ki : mendekati pejabat atau orang berpengaruh dengan maksud tertentu: Supaya mo dapa jabatan dia ~ pa tu pejabat. ‘Agar mendapat jabatan dia mendekati pejabat itu’. got /got/ n got; selokan: -- di muka ruma so taprop deng rumpu. ‘Got di depan rumah sudah tersumbat sampah.’ gotolo (ark) gowi (ark) goyang /goyaG/ v 1 goyang: -- tu pohongkong de pe bua ciri. ‘Goyang pohon itu supaya buahnya jatuh.’; 2 aduk: -- dulu tu kopi supaya tacampur de pe gula. ‘Aduk kopinya supaya gulanya tercampur.’ goyawas /goyawas/ n jambu biji: Di kobong banya - - kita da tanang. ‘Saya menanam banyak jambu biji di kebun.’ gra, bagra /bagra:/ v bergerak: Badiang, jang --! ‘Diam, jangan bergerak!’; ba-- v bergerak-gerak: Kita pe mata sabla ~ trus. ‘Mata saya yang sebelah bergerakgerak.’ grap /grap/ a lucu: -- le ngana ini. ‘Kamu ini lucu.’; ba-- v melucu: De pe orang suka ~. ‘Orangnya suka melucu.’
150 pangba-- n pelawak: Om Alo ~. ‘Om Alo pelawak.’ gratis /gratis/ a gratis: Pala da barbage tabung gas --. ‘Kepala lingkungan membagikan tabung elpiji gratis.’ greja /grEja/ v gereja: Hari minggu kita mo maso -- . ‘Hari minggu saya mau masuk gereja.’ grel /grEl/ adv marah; jengkel: Kita -- skali pa dia. ‘Saya jengkel sekali kepadanya.’ grendel /grEndEl/ v grendel; kunci: ~ akang tu pintu! ‘Kunci pintu itu!’ 1 grep /grEp/ n kala, anak batu tulis: De pe -- so pata. ‘Anak batu tulisnya sudah patah.’ 2 grep n jasa angkutan online: nae – jo supaya capat. Naik angkutan online saja agar cepat. grogi /grogi/ a gugup: Dia ~ mo maso. ‘Dia gugup mau masuk.’ grui /grui/ a subur: -- skali tu tomat. ‘Tomat itu subur sekali.’ grut /grut/ n memberi hormat dengan menganggukkan kepala: Kalo mo badansa, ngana musti - - tu ngana pe pasangan! ‘Kalau mau berdansa, kamu harus memberi hormat kepada pasanganmu!’ gubernur / gub|rnur/ n gubernur: Ini hari -- mo datang di sini. ‘Hari ini gubernur mau datang ke sini.’ gudang /gudaG/ n gudang: Itu bras so kumpul samua di--. ‘Semua beras sudah di kumpul di gudang.’ gugup /gugup/ n gugup: Dorang -- serta so di atas panggung ‘Mereka
151 gugup setelah berada di atas panggung’ gurita /gurita/ n gurita (pakaian bayi): De pe ade masih ja pake -- kang? ‘Apakah bayinya masih memakai gurita?’ guru /guru/ n guru: Kita pe kaka --. ‘Kakak saya guru.’; ba-- v 1 mengajar: Ta pe mama ~ di SMAN 1 Manado. ‘Ibu saya mengajar di SMAN 1 Manado.’; 2 berguru (belajar): Dorang da ~ di Watu Pinawetengan. ‘Mereka berguru di Watu Pinawetengan.’ gurumi /gurumi/ v kemasukan arwah: Kita pe tamang da kana -- tadi malang. ‘Semalam teman saya kemasukan arwah.’
152 H ha /ha/ p kata seru untuk menyatakan bahwa perbuatan seseorang telah ketahuan: --, da baapa ngoni dua? ‘Ayo, sedang apa kalian berdua?’ hadia /hadia/ n hadiah: Juara satu dapa – oto. ‘Juara satu mendapat hadiah mobil.’ hadir /hadir/ v hadir: Kiapa ngana nyanda -- di skola? ‘Mengapa kamu tidak hadir di sekolah? hafal /hafal/ v hafal: Kita so -- tu lagu O Ina Ni Keke ‘Saya sudah hafal lagu O Ina Ni Keke’ ba-- v menghafal: Enci da se tugas ~ Pancasila. ‘Ibu guru memberi tugas menghafal Pancasila.’ --an n hafalan: So brapa ngana pe ayat ~? ‘Sudah berapa ayat hafalanmu?’ haga v pandang, tatap, lihat: Co ngana -- ka sana! ‘Coba kamu lihat ke sana!’; ba-- v menghayal; memandang, menatap, melihat: Ngana slalu ~ sinis pa kita. ‘Kamu selalu menatapku dengan sinis.’; ta-- v terpana: ~ kita da lia tu ikang warnawarni di Bunaken. ‘Saya terpana melihat ikan berwarna-warni di Taman Laut Bunaken.’; tahaga-- v terkagumkagum: ~ torang da bauni pawai bunga di Tomohon. ‘Kami terkagum-kagum menonton pawai bunga di Tomohon.’ hagel (ark) hagel /hag|l/ n gotri: Tu -- di bola oto so ancor. ‘Gotri roda mobil itu sudah rusak.’ haji /haji/ n haji: Kita pe bos mo nae --. ‘Pimpinan saya hendak naik haji.’ hak /hak/ n 1 hak, milik: Ni barangbarang bukang ngana pe --. ‘Barang-
153 barang ini bukan milikmu.’; 2 hak, telapak sepatu pada bagian tumit yang relatif tinggi: Cewecewe skarang banya ja pake capatu ~ tinggi. ‘Gadis-gadis sekarang banyak yang menggunakan sepatu dengan hak tinggi.’; 3 hak, alat untuk merenda: Dulu kita ja babeking taflak cuma pake --. ‘Dahulu saya sering membuat taplak menggunakan hak.’ hakye (ark) hal /hal/ n masalah, perkara, soal: Suda jo, jang cari -- di sini. ‘Sudahlah, jangan mencari masalah di sini.’ halsduk (ark) halte /halt|/ n halte: Pe banya tu -- da beking, mar nyanda ja pake. ‘Banyak sekali halte yang dibangun, tetapi tidak digunakan.’ hambak /hambak/ n pekerjaan: Ngana ini so nyanda da -- so kong kurang da babadiang jo di ruma? ‘Memangnya kamu tidak ada pekerjaan, sehingga hanya berdiam diri saja di rumah?’ hamil /hamil/ v hamil: So -- tiga bulan, na bilang da nae badang. ‘Sudah hamil tiga bulan, kamu katakan berat badan naik.’ haminte (ark) hamis /hamis/ a basi: Tu nasi so --, jang makang! ‘Nasi itu sudah basi, jangan dimakan!’ handreker (ark) bunga tangan handshun → hanskun hanger /haG|r/ n hanger: Kalo mo jumur tu baju, pake --. ‘Kalau menjemur pakaian, gunakan hanger.’
154 hangi /haGi/ 1 n ganjal: Kase maso akang tu -- di oto! ‘Tolong masukkan ganjal itu ke dalam mobil!’ hanskun /hanskun/ n sarung tangan: Pake -- kalo mo maso di leb! ‘Pakai sarung tangan kalau mau masuk laboratorium!’ hantam /hantam/ v hantam; pukul: Jang banya mulu, jang dapa --. ‘Jangan banyak bicara, nanti kena pukul.’ hansop (ark) hantu /hantu/ n hantu: Dorang bilang ada -- di blakang skola. ‘Kata mereka di belakang sekolah ada hantu.’ hap /hap/ v suap (untuk makanan): Tinggal satu -- kong abis. ‘Tinggal satu suap lalu habis.’ haram /haram/ n haram: Ikang ba -- for tamang muslim. ‘Daging babi haram bagi teman muslim.’ harap /harap / v harap: Jang -- dia mo bale. ‘Jangan harap dia mau kembali.’; ba-- v berharap: Kita da ~ mo dapa doi ni hari. ‘Saya berharap hari ini menyandapat uang.’; --an n harapan: Cuma dia kasiang keluarga pe ~. ‘Hanya dia harapan keluarganya.’ harspel /harspEl/ n tusuk konde: Dia pe -- so taciri. ‘Tusuk kondenya terjatuh.’ hari /hari/ n hari: -- Sabtu torang nyanda maso kantor. ‘Kami tidak masuk kantor pada hari Sabtu.’; -- jadi n ulang tahun: Alo deng Mince pe ~ skarang. ‘Sekarang ulang tahun Alo dan Mince.’;
155 --hari n sehari-hari; setiap hari: ~ ngana pe karja cuma bakarlota jo! ‘Sehari-hari kerjamu hanya bergosip saja!’ satu -- n seharian: ~ ini dia cuma da bauni televisi. ‘Seharian ini dia hanya menonton televisi.’ harga /harga/ n harga: Rica pe -- so nae ulang. ‘Harga cabe naik lagi.’; ber-- v berharga: Dia pe kadou pa kita ~ skali. ‘Kado yang dia berikan kepada saya sangat berharga.’ peng--an n penghargaan: Kraton Solo da kase ~ pa Gubernur Sulawesi Utara. ‘Keraton Solo memberikan penghargaan kepada Gubernur Sulawesi Utara.’; -- diri /harga diri/ n harga diri: Ngana so nyanda ada ~, jaga minta-minta doi pa dia. ‘Kamu tidak punya harga diri, memintaminta uang padanya.’ harmonika /harmonika/ n harmonika: Dia do pe jago main --. ‘Dia mahir sekali main harmonika.’ harmonis /harmonis/ a harmonis: Dorang pe hubungan kluarga so nyanda --. ‘Hubungan keluarga mereka sudah tidak harmonis.’ harta /harta/ n harta: Torang musti tau kalo itu -- nya kekal. ‘Kita harus sadari bahwa harta itu tidak kekal.’ 1has /has/ a khas: Tu tinutuan makanan -- orang Manado. ‘Tinutuan itu makanan khas orang Manado.’ 2has /has/ n 1 kasa: Ganti jo tu kaeng -- pa de pe luka. ‘Ganti saja kain kasa di
156 lukanya.’; 2 has (daging bagian pinggang atau lambung): Tu daging -- ja beking sate.’ ‘Daging has itu biasanya disatai.’ hasil /hasil/ n hasil: De pe -- ujian pe bagus skali. ‘Hasil ujiannya baik sekali.’; ber-- v berhasil: Polisi ~ da tangka tu papancuri. ‘Polisi berhasil menangkap pencuri itu.’ hati /hati/ n 1 hati: Dokter da bilang dia pe -- so kana virus ‘Dokter mengatakan hatinya terserang virus.’; 2 perasaan: Saki ta pe -- da lia pa dia bajalang deng orang laeng. ‘Perasaanku sakit melihat dia berjalan dengan orang lain.’; 3 pilihan: So bagitu de pe --, torang so nimbole beking apa-apa. ‘Sudah seperti itu pilihannya, kita tidak dapat berbuat apaapa.’; -- busu ki hati jahat: Jang ba~ kwa. ‘Janganlah berhati busuk.’ -- kadondong ki hati kedondong; hati jahat: Dia pe hati ~. ‘Hatinya hati kedondong.’ --kacili ki hati kecil; nurani: Ta pe ~ larang pa kita mo badusta. ‘Nuraniku melarangku untuk berdusta.’ hawa /hawa/ n hawa: Adam deng -- manusia pertama yang Tuhan da ciptakan ‘Adam Hawa manusia pertama yang diciptakan Tuhan’ hawe /hawE/ n teman; panggilan untuk lakilaki dalam suku bangsa Talaud he /hE/ p kata seru yang menyatakan tidak setuju: --, nyanda usa
157 jo ngana dengar pa dia! ‘He, tidak usah kau dengarkan dia!’ hebat /hEbat/ a hebat: Pe -- do ngana! ‘Hebat sekali kamu!’ hebo /hEbo/ v heboh: So -- dong pe masala. ‘Sudah heboh masalah mereka.’ hede, tahede-hede /tahEdEhEdE/ v berlebihan (tentang makanan): ~ tu makanan waktu da pengucapan di Tondano. ‘Persediaan makanan pada acara pengucapan syukur di Tondano sangat berlebihan.’ hei /hEi/ p panggilan kepada seseorang: --, capat sadiki so mo mulai tu acara! ‘Hey, cepatlah sedikit acaranya akan dimulai!’ hektar /hEktar/ n hektare: Tu tana da mo jual de pe loas satu --. ‘Tanah yang mau dijual itu luasnya satu hektare.’ hela /hEla/ v tarik: -- tu tali sampe span! ‘Tarik talinya sampai kencang!’; ba-- v menarik: Dorang da ~ tu oto da ta maso di got. ‘Mereka sedang menarik mobil yang masuk di got.’; ta-- v tertarik: Kita nyanda sangaja ada ~ tu banang sampe putus. ‘Benang itu tidak sengaja tertarik oleh saya sampai putus.’; baku -- v tarikmenarik: Dorang dua da ~ rambu tadi sore. ‘Mereka berdua tarikmenarik rambut tadi sore.’ hele /hElE / p pun: -- ngana nyanda suka kalo torang protes. ‘Kamu pun tidak suka kalau kami protes.’;
158 --kan p sedangkan: ~ ngana nyanda dapa beking itu, apa le torang! ‘Sedangkan kamu tidak dapat mengerjakan hal itu, apalagi kami!’ helem /hEl|m/ n helm: Dia nimau pake --. ‘Dia tidak mau memakai helm. hem /hEm/ n kemeja: Strika akang dang kita pe --! ‘Tolong seterika kemeja saya!’ hemat /hEmat/ a hemat: De pe orang -- skali. ‘Orangnya hemat sekali.’; ba-- /bahEmat/ v berhemat: Torang musti ~ pake aer. ‘Kita harus berhemat memakai air.’ hengsel /hEngsEl / n engsel: So bole ganti tu -- pintu. ‘Engsel pintu itu sudah boleh diganti.’ her /hEr/ n ujian ulangan: Lantaran de pe nilai kurang, dia musti iko --. ‘Karena nilainya kurang, dia harus mengikuti ujian ulangan.’ herendis (ark) herang /hEraG/ a heran: Ta -- le pa ngana. ‘Saya heran sama kamu.’ herder /hErd|r/ n anjing herder: Dorang da piara di rumah. ‘Mereka memelihara anjing herder di rumah.’ heri (ark) hi /hi/ p kata seru yang menandakan benci: --, pe bodok ni ana. ‘Hi, bodoh sekali anak ini.’ hidop /hidop/ v hidup: -- le so susa, jang torang beking tamba susa. ‘Hidup ini sudah susah, jangan kita menjadikannya lebih susah lagi.’
159 hoba /hoba/ v intip: Jang ba -- e! ‘Jangan mengintip yah!’ hobi /hobi/ n hobi: Dia pe -- babaca novel. ‘Hobinya membaca novel.’ hoiswek (ark) hole-hole /hole-hole/ n selangkangan: Ta pe ade pe -- batimbul gatal-gatal. ‘Pada selangkangan adik saya muncul gatal-gatal.’ holan /holan/ n negeri Belanda: Ta pe tanta da ka --. ‘Tante saya pergi ke negeri Belanda.’ holven /holv|n/ a ikal: -- kang de pe rambu? ‘Rambutnya ikal, bukan?’ hongi /hoGi/ a marah: Ngana -- pa kita? ‘Apakah kamu marah padaku?’; ba-- v memarahi: Bos pe hambak cuma ~ pa de pe karyawan. ‘Kerja atasan hanya memarahi karyawannya.’ honk (ark) hordeng /hordEG/ n gorden; tirai: Pasang akang tu - - di jandela! ‘Pasangkan gorden itu di jendela!’ horlose (ark) horlot (ark) hosa /hosa/ v tersengal-sengal: So -- kita ada nae tu tangga. ‘Tersengalsengal saya naik tangga itu.’ hot /hot/ v bergairah: Mangaku jo, pe -- skali ngana da lia tu gambar cewe fasung to? ‘Mengaku saja, kamu sangat bergairah melihat gambar cewek cantik itu kan?’; hot /hot/ v adegan panas: Ni felem pe – skali. ‘Film ini beradegan panas’. hotba /hotba/ n khotbah: Pendeta pe -- tadi pe gaga skali. ‘Khotbah
160 pendeta tadi bagus sekali.’; ba-- v berkhotbah: Penatua da ~ pa kita pe ade pe hari jadi. ‘Penatua berkhotbah pada acara ulang tahun adik saya.’ howa /howa/ a bohong : -- itu ndak bagus. ‘Bohong itu tidak baik.’ bahowa n pembohong: Ni cowo -- skali. ‘Cowok ini pembohong sekali.’ hugel /hug|l/ n hubungan gelap; selingkuhan: De pe -- gaga skali ‘Selingkuhannya cantik sekali.’; bahugel v berselingkuh: Dia da ~ deng de pe birman. ‘Dia berselingkuh dengan tetangganya.’ huk /huk/ n sudut: Pe banya skali tu abu di --lamari. ‘Banyak sekali debu di sudut lemari.’; ba-- v menyudut: Kiapa do ngana so ~ di situ? ‘Mengapa kamu menyudut di situ?’; ta-- v terpencil: De pe tampa tinggal ~. ‘Tempat tinggalnya terpencil.’ hukum tua /hukum tua/ n kepala desa: Torang pe -- baebae skali. ‘Kepala desa kami sangat baik hati.’ hulahefeng (ark) hur (ark) hus /hus/ p hus (bunyi untuk mengusir): --, bajao ngana! ‘Hus, pergi jauh kamu!’ huter /hut|r/ n hubungan yang terang; hubungan yang sah: Dulu cuma bahugel, mar skarang dong pe hubungan so -- . ‘Dahulu hanya berselingkuh, tetapi sekarang hubungan mereka sudah sah.’
161 I i /i/ p ih, kata seru yang menyatakan heran, kecewa, jijik, takut: --, pe caparuni ni ana no! ‘Ih, jorok sekali anak ini!’ ia io ibada /ibada/ n ibadah: Di greja pa torang ada -- remaja. ‘Di gereja kami dilaksanakan ibadah remaja.’; ba-- v beribadah: Torang ja ~ kom ibu tiap hari Rabu. ‘Kami biasanya beribadah kaum ibu setiap hari Rabu.’ iblis /iblis/ n iblis: Sombayang jo supaya tu -- bajao! ‘Berdoalah supaya iblis menjauh!’ Ibrani /ibrani/ n Ibrani: Dia jago ba bahasa --. ‘Dia pintar berbahasa Ibrani.’ ibu /ibu/ n ibu: -- Lurah ni hari ada ka Jakarta. ‘Ibu Lurah hari ini ke Jakarta.’ idang, mangidang /maGidaG/ v mengidam: Ta pe bini ada ~ duriang. ‘Istri saya mengidam durian.’ ide /idE/ n ide: Dia pe -- pe bagus skali. ‘Idenya sangat cemerlang.’ ideal /idEal / a ideal: Ngoni dua pe --. ‘Kalian berdua sangat ideal.’ idealis /idEalis/ n idealis: Ngana itu orang --. ‘Kamu itu orang idealis.’ identik /idεntik/ a identik: Dorang kembar, mar nyanda --. ‘Mereka kembar, tetapi tidak identik.’ identitas /idEntitas/ n identitas: De pe -- nyanda jelas.
162 ‘Identitasnya tidak jelas.’ idi /idi/ p ih, kata seru: --, ngana do pe caparuni! ‘Ih, kamu ini sungguh jorok sekali!’ idiot /idiot / n idiot: De pe ana bungsu kasiang --. ‘Kasihan, anak bungsunya idiot.’ idola /idola/ n idola: Alo skarang so jadi -- remaja. ‘Alo sekarang sudah menjadi idola remaja.’ idong /idoŋ/ n hidung: De pe - - badara lantarang jatung. ‘Hidungnya berdarah karena jatuh.’ Iduladha /Iduladha/ n Iduladha: Kalo hari raya --, torang cuma frei satu hari. ‘Kalau hari raya Iduladha, kami libur hanya sehari.’ Idulfitri /Idulfitri/ n Idulfitri: Kalo --, torang ja pasiar pa tamang pe ruma. ‘Kalau Idulfitri, kami bersilahturahmi ke rumah teman.’ iga /iga / n iga: Di blakang Mega Mal ada tukang bajual sop --. ‘Di belakang Mega Mal terdapat penjual sop iga.’ igi / igi/ n bubu: Dia da tangka ikang pake --. ‘Dia menangkap ikan menggunakan bubu.’ igu-igu /igu- igu/ n petarangan: Dia pe ayam mo batelor di --. ‘Ayamnya bertelur di petarangan.’ ijasa / ijasa/ n ijazah: Kita baru trima kita pe anak pe --. ‘Saya baru menerima ijazah anak saya.’ ijo /ijo/ a hijau: Dia suka skali warna --. ‘Dia menyukai warna hijau.’ ijon / ijon/ n ijon: Depe padi so kase --. ‘Padinya sudah diijonkan.’
163 iju / iju?/ n ijuk: Kalo mo basapu, pake sapu -- jo. ‘Kalau menyapu, pakai saja sapu ijuk.’ ika /ika/ v ikat: Jang -- na pe rambu! ‘Jangan ikat rambutmu!’ ikang / ikaG/ n ikan: Pe sadap skali do tu -- cakalang fufu ngana da beking. ‘Wah, ikan tongkol asap buatanmu enak sekali.’ iklas / iklas/ a ikhlas: Ngana kwa nyanda -- ba tamang deng dia. ‘Kamu tidak ikhlas bersahabat dengan dia.’ iklan /iklan/ n iklan: So ruparupa do tu -- HP skarang. ‘Iklan ponsel sekarang sudah bermacam-macam.’ iko / iko/ v ikut: Ngana -- pi pante? ‘Kamu mau ikut ke pantai?’; ila /ila/ n ilah, sembahan: Tu -- nyanda sama deng Allah. ‘Ilah itu tidak sama dengan Allah.’ ilang /ilaG/ v hilang: Kita pe doi di dompet so --. ‘Uang saya di dompet sudah hilang.’ ba-- v menghilang: So ~ ulang komang dia.. ‘Dia sudah menghilang lagi.’ ta-- v hilang: Ya so ~ tu huruf di kuitansi. ‘Aduh, tulisan di kuitansi sudah hilang.’ -- akal ki gila: So ~ dia abis depe bini kase tinggal. ‘Dia menjadi gila setelah ditinggalkan istrinya.’ -- begal ki tidak berkutik -- jiwa ki gila -- gaya ki mati gaya -- mata ki tidak memperhatikan -- par ki ditinggal pasangan -- tampa ki kehilangan tempat -- slak ki salah tingkah
164 ilegal /ilEgal/ a ilegal; tidak sah: Skarang pe banya TKI --. ‘Banyak sekali TKI ilegal sekarang.’ ilham /ilham/ n ilham, petunjuk, bisikan hati: Kalo blum ada --, jang dulu batulis. ‘Kalau belum ada ilham, jangan dulu menulis.’ ilir /ilir/ n hilir: Ngana perna iko -- kuala ini? ‘Kamu sudah pernah ke hilir sungai ini?’ ilmia /ilmia/ n ilmiah: Ngana pe alasan nyanda --. ‘Alasan kamu tidak ilmiah.’ ilmu / ilmu/ n ilmu: Kita baru dapa -- pa dosen senior. ‘Saya baru mendapat ilmu dari dosen senior.’ ilustrasi / ilustrasi/ n ilustrasi: Ini gambar cuma -- kwa. ‘Gambar ini hanya ilustrasi.’ imajinasi /imajinasi/ n imajinasi; daya pikir; khayalan: Ngana pe -- talalu tinggi. ‘Imajinasimu terlalu tinggi.’ imam /imam/ n imam; pemimpin: Kita pe papa -- di Mesjit Ahmad Yani ‘Ayah saya imam di Masjid Ahmad Yani’ iman /iman/ n iman; kepercayaan: Jadi orang musti kuat --. ‘Manusia itu imannya harus kuat.’ imbang /imbaG/ a seimbang: Dia pe gaji nyanda -- deng depe blanja. ‘Gajinya tidak seimbang dengan pengeluarannya.’ imigrasi /imigrasi/ n imigrasi: Dia da karja di kantor --. ‘Dia bekerja di kantor imigrasi.’ imitasi /imitasi/ n imitasi, tiruan, bukan asli: Kita pe cincing kaweng --.
165 ‘Cincin kawin saya imitasi.’ imlek /imlEk / n Imlek: Pe rame skali di Calaca kalo --. ‘Ramai sekali di Calaca bila hari Imlek.’ impas empas impian /impian/ n impian: Kita suka ta pe -- jadi nyata. ‘Saya ingin impian saya menjadi kenyataan.’ impor /impor/ n impor: Ni barang-barang -- sapa punya? ‘Barang-barang impor ini milik siapa?’ importir /importir/ n importir: -- skarang so nyanda butul. ‘Importir sekarang banyak yang nakal.’ impoten / impotEn/ n impoten; lemah syahwat: Baroko beking --. ‘Merokok bisa menyebabkan impoten.’ imsak /imsak/ n Imsak: So --, brenti jo makang. ‘Berhentilah makan karena sudah imsak.’ imunisasi / imunisasi/ n imunisasi: Kita pe ade blum --. ‘Adik saya belum diimunisasi.’ imut-imut /imut-imut/ a imutimut, manis; mungil: Ngana do pe muka -- skali. ‘Wajahmu imutimut sekali.’ inai laka incar /incar/ v incar: Dia so lama polisi da --. ‘Dia sudah lama diincar polisi.’ inci /inci/ n inci: Brapa -- do? ngana pe televisi? ‘Berapa inci ukuran televisimu?’ indehoi /ind|hoi/ v indehoi: Dorang ada ba -- di pante. ‘Mereka indehoi di pantai.’ indekos /ind|kos/ v indekos: Ta pe tamang -- di
166 Teling. ‘Teman saya indekos di Teling.’ independen /ind|pEnd|n/ n independen: Calon -- dia. ‘Dia calon independen.’ individu /individu/ n individu; orang seorang: Ini masalah --, ngana nimbole maso campur. ‘Ini masalah individu, kamu tidak boleh turut campur.’ indo endo induk /induk/ n induk: PLN pe gardu -- da rusak. ‘Gardu induk PLN sedang rusak.’ industri /industri/ n industri: Bitung so jadi kota --. ‘Bitung sudah menjadi kota industri.’ infak /infak/ n infak: Tiap hari Jumat dorang ja isi kotak --. ‘Setiap hari Jumat mereka mengisi kotak infak.’ infantri /infantri/ n infanteri, pasukan berjalan kaki: Dulu -- jaga dusu pa Permesta. ‘Dahulu Permesta dikejar-kejar infanteri.’ infeksi /infEksi/ n infeksi: So - - ni anak pe luka di tangang. ‘Luka di tangan anak ini sudah infeksi.’ inflensa /inflEnsa/ n influenza, selesma: Kita pe badang nyanda fit riki so dapa --. ‘Badanku tidak fit sampai kena influenza.’ informan /informan/ n informan, narasumber: Kita mo ambe data pa --. ‘Saya akan mencari data dari informan.’ informasi /informasi/ n informasi: Ngana kwa kase -- nyanda butul! ‘Kamu sih memberi informasi yang tidak betul!’ infus /infus/ n infus: Kita pe ana da -- di ruma saki.
167 ‘Anak saya sedang diinfus di rumah sakit.’ inga /iGa/ v ingat: Ngana masi -- pa kita? ‘Kamu masih ingat saya?’ Inggris /iGgris/ n Inggris: Dari kacili de pe mama so kase ajar bahasa --. ‘Sejak kecil ibunya sudah mengajarnya bahasa Inggris.’ inging /iGiG/ adv ingin; membangkitkan selera: Ngana pe bamakang beking -- pa kita. ‘Cara makanmu membangkitkan selera makanku.’ ingkar /iGkar/ v ingkar: Ngana suka skali --janji. ‘Kamu sering mengingkari janji.’ ingus /iGus/ n ingus: Ambe ni lengso kong seka ade pe --. ‘Ambil saputangan ini lalu lap ingusnya adik.’ ini /ini/ ini: Ngana -- so nimbole mo bilang akang kang? ‘Kamu ini tidak bisa dinasihati, ya?’ inisiatif /inisiatif/ n inisiatif: Torang samua musti ada --. ‘Kita semua mesti mempunyai inisiatif.’ injang /injaG/ v injak: Jang -- ta pe bunga! ‘Jangan injak bungaku!’ injil /injil/ n Kitab Injil: Bulan Agustus torang merayakan pekabaran - -. ‘Pada bulan Agustus kita merayakan pekabaran Injil. inkubator /inkubator/ n inkubator: Kita pe ana ada kase maso di --. ‘Anak saya dimasukkan ke inkubator.’ insaf/insaf/ v insaf: Bagimana e ngana ini; nanti polisi so tangka, baru ngana --! ‘Bagaimana sih,kau ini; setelah
168 ditangkap polisi, barulah kamu insaf!’ insang maaci insentif /insEntif/ n insentif: Ngana so dapa --? ‘Kamu sudah mendapat insentif?’ insinyor, insinyur /insi¥or/ n insinyur: Kita pe kaka so --. ‘Kakak saya sudah menjadi insinyur.’ inspeksi /inspEksi/ n inspeksi: Ni hari da -- mendadak dari kantor pusat. ‘Hari ini ada inspeksi mendadak dari kantor pusat.’ inspektorat /inspEktorat/ n inspektorat: -- salalu datang bapriksa di kantor-kantor tiap ahir taong. ‘Inspektorat selalu datang memeriksa di kantorkantor setiap akhir tahun.’ inspektur /inspEktur/ n inspektur: Kepala skola yang jadi -- upacara. ‘Kepala sekolah yang menjadi inspektur upacara.’ inspirasi /inspirasi/ n inspirasi: Kita ka pante da mo cari --. ‘Saya pergi ke pantai untuk mencari inspirasi.’ instalasi /instalasi/ n instalasi: Dorang da bapasang -- listrik di ruma. ‘Mereka sedang memasang instalasi listrik di rumah.’ instan /instan/ a instan, langsung dapat dimakan/diminum tanpa dimasak lama: Skarang so banya makanan --. ‘Sekarang sudah banyak makanan instan.’ instansi /instansi/ n instansi, kantor: Ta pe om kerja di -- pemerenta. ‘Paman saya bekerja di instansi pemerintah.’
169 instruksi /instruksi/ n instruksi; perintah: Walikota pe --, tiap Jumat da Jumpa Berlian. ‘Instruksi walikota, setiap Jumat ada Jumpa Berlian (Jumat pagi bersih lingkungan Anda).’ instrumen /instrumEn/ n instrumen: -- musik bambu skarang so tatamba. ‘Sekarang instrumen musik bambu sudah bertambah.’ insya Allah /insya allah/ Isl Insya Allah: -- sabantar malang kita datang. ‘Insya Allah nanti malam saya datang.’ inta /inta/ p mari: -- jo torang so mo pigi skarang. ‘Mari kita bersiap berangkat sekarang.’ intel /intel/ n intelijen, dinas rahasia: Ta pe birman - - di polda. ‘Tetangga saya intel di polda.’ intelejen intel intelek /int|lEk/ a intelek; cendekia; terpelajar: De pe gaya so dapalia – skali. ‘Gayanya kelihatan sangat intelek.’ interior /intErior/ n interior, tatanan perabot di dalam ruang: De pe -- oto pe gaga. ‘Interior mobilnya bagus sekali.’ interlokal /int|rlokal/ n interlokal: Biaya batelpon -- skarang so nae. ‘Sekarang biaya menelpon interlokal sudah naik.’ intermeso /int|rmEso/ n intermeso: So kurang - - kwa dorang pe acara. ‘Acara mereka tinggal intermeso.’ internal /int|rnal/ a internal: Ini masalah -- torang pe kaluarga. ‘Ini
170 masalah internal keluarga kami.’ internasional /internasional/ a internasional: Bandara Sam Ratulangi so jadi bandara --. ‘Bandara Sam Ratulangi sudah menjadi bandara internasional.’ internet /int|rnEt/ n internet: Kita da cari info di --. ‘Saya mencari informasi di internet.’; bainternet v berinternet: Torang da ~ di warnet. ‘Kami berinternet di warnet.’ interogasi introgasi interviu /interviu/ n interviu: Dorang da beking -- di Gedung Juang. ‘Mereka melakukan interviu di Gedung Juang.’ inti /inti/ n inti: De pe -- ngana nimbole bagitu. ‘Intinya kamu tidak boleh begitu.’ intim /intim/ a intim: Dapa lia ngoni dua – skali. ‘Kalian berdua kelihatan intim sekali.’ intip /intip/ v intip: Co ngana - - pa dorang kalo da beking apa! ‘Coba kamu intip kalau mereka sedang berbuat apa!’ intonasi /intonasi/ n intonasi: Ngana pe -- besae. ‘Intonasi kamu kurang bagus.’ invalid /invalid/ a invalid: Dia so -- lantarang da cilaka ‘Dia sudah invalid karena kecelakaan’ inventaris /invEntaris/ n inventaris: Torang musti -- tu barang yang torang punya. ‘Kita mesti inventaris barang milik kita sendiri.’ investasi /invEstasi/ n investasi: Dorang da bli tanah for --.
171 ‘Mereka membeli tanah untuk investasi.’ io /io/ p ya: Cuma mo bilang -- le, pe susah. ‘Hanya bilang ya saja, sangat susah.’ irama /irama/ n irama: Sabantar malang torang mo bauni -- gambus di tivi. ‘Nanti malam kita mau nonton acara irama gambus di televise.’ iri, mangiri /maGiri/ a iri: Ngana -- kalo lia orang talebe. ‘Kamu iri kalau melihat orang yang berlebih.’ irigasi /irigasi/ n irigasi: -- di Kotamobagu sementara ja beking. ‘Irigasi di Kotamobagu sedang dibangun.’ iris /iris/ v iris: -- jo tu sayor kangkong! ‘Iris saja sayur kangkung itu!’; tairis v teriris: Kita pe tangang da ~ deng sermes. ‘Tanganku teriris silet.’ irit /irit/ a irit: Ini motor pe -- skali bensin. ‘Motor ini irit sekali bensinnya.’ iritasi /iritasi/ n iritasi: Ta pe mata mera lantarang -- . ‘Mataku merah karena iritasi.’ Isa Almasih /Isa Almasih/ n Isa Almasih: Beso torang mo rayakan kenaikan --. ‘Besok kami akan merayakan hari raya kenaikan Isa Almasih.’ isap /isap/ v isap, mengisap: Kalo talalu banya -- roko beking rusak dada. ‘Kalau terlalu banyak mengisap rokok akan mengidap penyakit paru paru.’ iseng /is|G/ a iseng: Kita kwa cuma -- batona deng dia. ‘Saya kan hanya iseng berpacaran dengan dia.’
172 isi /isi/ n isi: Tu ikang pe -- puru so kase kaluar. ‘Isi perut ikan itu sudah dikeluarkan.’; baisi v mengisi: Pe lama ngana da ~ bensin. ‘Lama sekali kamu mengisi bensin.’; taisi v 1 terisi: So ~ fol tu torang pe yergen. ‘Jeriken kita sudah terisi penuh.’; 2 masuk: Da ~ di jurang tu oto. ‘Mobil itu masuk ke jurang.’ Islam /islam/ n Islam: Kita pe agama --. ‘Agama saya Islam.’ isin /isin/ n izin: Kita minta -- nyanda maso skola. ‘Saya mohon izin tidak masuk sekolah.’ ising /isiG/ 1 a hormat: Dorang -- skali pa kuntua. ‘Mereka sangat hormat kepada kepala desa.’; 2 v menghormati: Kita -- pa dia karna dia lebe tua. ‘Saya menghormatinya karena dia lebih tua.’; baku -- v saling menghormati: Biar torang basudara, mar ja ~. ‘Walaupun bersaudara, kita saling menghormati.’ isra /isra/ n Isra Mikraj: Eso di mesjit ada acara --. ‘Besok di mesjid ada perayaan Isra Mikraj.’ istana /istana/ n istana: Tu ruma rupa --. ‘Rumah itu seperti istana.’ istri /istri/ n istri: Ngana pe -- pe rajing do. ‘Istri kamu sangat rajin, ya.’ istigfar /istigfar/ n istigfar: Cumu jo --! ‘Sebutlah istigfar!’ baistigfar v beristigfar: ~ jo ngana lantarang so sala. ‘Beristigfarlah karena kamu sudah bersalah.’ istila /istila/ n istilah: Karlota so jadi -- for orang pangbagosip di Manado. ‘Karlota