สัจจะชีวิต ภาค ๒

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«∂‘ ™’ «’ ‘µ„À¡à

1

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

¢Õß  ®— ®–™’«‘µ
 ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å

§√ß—È ∑’Ë Ò ¡.‘ ¬. Úı ®”π«π Ò, ‡≈¡à
§√È—ß∑Ë’ Ú ¡‘.¬. Úˆ ®”π«π Ò, ‡≈¡à
§√ßÈ— ∑’Ë Û ¡.‘ ¬. ÛÒ ®”π«π Ò, ‡≈à¡
§√—Èß∑Ë’ Ù ¿“§ Ò §√—Èß∑Ë’ Ò ¡.‘ ¬. Ù¯ ®”π«π Ú,ıÙ˘ ‡≈¡à (ª√∫— ª√ÿß„À¡à©≈Õß ˜Ú ª)ï

§√—Èß∑Ë’ Ú æ.¬. Ù˘ ®”π«π Ú, ‡≈à¡

¿“§ Ú ç‚≈°¬’ –é  Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é

ISBN 978-974-8062-91-4

æ‘¡æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Ò æƒ»®°‘ “¬π æ.». Úıı (ª√∫— ª√ßÿ „À¡©à ≈Õß ˜Ú ª)ï
®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡
∫√√≥“∏‘°“√
·∫∫ª° ‡∫≠Á ®«√√≥ ‡®√≠‘ «ß…å
º®âŸ —¥æ¡‘ æå ¥‘πÀπ‘ √—°æß…Õå ‚»°
∏√√¡∑—»πå ¡“§¡
æ‘¡æå∑’Ë ˆ˜/ı ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°à¡ÿ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚÙ
‚∑√. Ú Û˜ı-Ùıˆ ‚∑√ “√ Ú ˜ÛÛ-ÙÚ˜
ºŸâ®—¥®”Àπ“à ¬ Õÿ…“°“√æ‘¡æå
Ò˜¯/Úı-Úˆ ´.«≤ÿ ‘æ—π∏å ∂.√“™ª√“√¿
ºæ⟠¡‘ æºå Ÿ‚â ¶…≥“ ·¢«ßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ
2 ‚∑√. Ú ÚıÒ-ı¯Òı, Ú ÚıÚ-ÙÙ¯
∫√…‘ —∑ ‡§≈¥Á ‰∑¬ ®”°—¥
ÒÒ˜ ∂.‡øÕòó ßπ§√ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ
‚∑√. Ú ÚÚı-˘ıÛˆ-˘ ‚∑√ “√ Ú ÚÚÚ-ıÒ¯¯

∏√’ – Õÿ…≥°√°ÿ≈

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °∫— «∂‘ ’™«’ ‘µ„À¡à

 —®®–™’«‘µ ¢Õß  ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å

ª√∫— ª√ßÿ „À¡à©≈Õß ˜Úªï
·∫àßÕÕ°‡ªπì Ù ¿“§

¿“§ Ò ™’«µ‘ ‚≈°¬’ –

∫∑∑’Ë Ò - Û ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é  àŸ ç‚≈°ÿµ√–é

∫∑∑’Ë Ù - ˆ ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

∫∑∑’Ë ˜ - ¯ ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Ù ç‚æ∏‘√°— …åé °—∫ ç‚æ∏°‘ ‘®é

∫∑∑’Ë ˘ - Ò ·≈– ¿“§ºπ«°

3

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

§”π”

(©∫∫— ª√∫— ª√ßÿ „À¡à©≈Õß ˜Ú ªï)

Àπß—  Õ◊ ç ®— ®–·Ààß™«’ ‘µ¢Õßæ√–‚æ∏√‘ —°…åé ®¥— æ¡‘ æå §√È—ß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚı §√—Èß∑Ë’ Ú
æ.». ÚıÚˆ ·≈– §√—ßÈ ∑Ë’ Û æ.». ÚıÛÒ √«¡ Û, ‡≈à¡ ∫¥— π’ȉ¥®â ”Àπà“¬®à“¬·®°À¡¥·≈«â

®ß÷ ‰¥¢â ÕÕπÿ≠“µ®“° çæÕà ∑à“πé ‡æ◊ËÕ®–®¥— °“√æ¡‘ æå¢Èπ÷ „À¡àÕ°’ ‡ªπì §√—ßÈ ∑Ë’ Ù ‡πÕ◊Ë ß„π‚Õ°“ 
çæÕà ∑à“πé ¢È÷πÕ“¬ÿ ˜Ú ªï (ˆ √Õ∫) «—π∑’Ë ı ¡.‘ ¬. ÚıÙ¯ ·≈–‡µ¡Á ˜Ú ªï «π— ∑Ë’ Ù ¡.‘ ¬. ÚıÙ˘

·µà°“√æ¡‘ æå∑—Èß Û §√—ßÈ À—«¢âÕ‡π◊ÕÈ À“§”§«“¡¬—ߧ߇¥‘¡∑°ÿ ª√–°“√ (§√ß—È ∑Ë’Û ª√∫— √Ÿª‡≈¡à „À‡â ≈°Á
≈߇∑“à ¢π“¥ pocketbook) §≥–∑”ß“πµ“à ߇ÀÁπ«“à √–¬–‡«≈“„π°“√æ¡‘ æå§√ßÈ— ∑’Ë Ò (æÕà ∑à“π Ù √Õ∫) ·≈–
∑’Ë®–æ¡‘ æå„À¡Õà ’°§√ßÈ— π’È (æàÕ∑à“π ˆ √Õ∫) π“π∂÷ß ÚÙ ªï (ÚıÚı-ÚıÙ˘) ‡πÕÈ◊ À“ ç ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß
æÕà ∑“à πé ¡¡’ “°¢π÷È ∫«°°∫— ‡πÈ◊ÕÀ“„πÕ¥µ’ ∑µ’Ë °À≈àπ‰ª ≈â«π¡§’ ÿ≥§“à §«√·°à°“√‡°Á∫√«∫√«¡‰«∑â ß—È  È‘π

©–ππÈ— °“√®—¥æ‘¡æå§√—ßÈ „À¡àπ’È (§√—ßÈ ∑’ËÙ) ®ß÷ ‰¥ªâ √—∫ª√ÿ߇æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ‡π◊ÈÕÀ“-√ªŸ ¿“æÇ√«¡µ≈Õ¥∂÷ß
ª√∫— À—«¢âÕ§”§«“¡ ”π«π„À¡à „ÀâÕ“à πß“à ¬·≈–‰¥Õâ √√∂√ „π∑“ß∏√√¡¡“°¬ßË‘ ¢÷πÈ

°“√√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ç ®— ®–™«’ ‘µ¢ÕßæàÕ∑à“πé ®“°‡∑ªÁ §”∫√√¬“¬ ·≈– ◊ÕË  ‘ßË æ‘¡æµå à“ßÊ
π—Èπ çæàÕ∑à“πé ‰¥°â √ÿ≥“µ√«® Õ∫·°‰â ¢„À∂â Ÿ°µÕâ ß·≈â« ‡¡Ë◊Õ√«∫√«¡‡ √®Á ª√“°Ø«à“ çÀπß—  ◊Õ‡≈à¡π’È
·πàπ¥«â ¬‡πÈ◊ÕÀ“ ¢π“¥¢Õß√ªŸ ‡≈à¡°ÀÁ π“¢Èπ÷ ¡“° ®ß÷ µâÕß·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§ √«¡ Ù ‡≈¡à é

ÕπË÷ß „πªï æ.». ÚıÛÚ ‡¡ÕË◊ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å 秥°’ √≥’ —πµ‘Õ‚»°é ¢÷È𠉥¡â °’ “√‡®√®“µ°≈ß°—π
°∫— §≥–∫√À‘ “√¢Õß√—∞ ·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ „À‡â √¬’ ° çπ—°∫«™™“«Õ‚»°é «à“ ç ¡≥–é

®÷ߢժ√—∫‡ª≈’ˬπ™Ë◊ÕÀπß—  ◊Õ„À¡à‡ªìπ ç —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé
 à«π§”§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ∑Ë’„¥ ∑¬Ë’ —ߧ߄™§â ”«à“ çæ√–é Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ∑“à πºÕ⟠à“π‡¢â“„®¥â«¬«à“ 燪πì
™«à ߇Àµ°ÿ “√≥°å Õà π∑’Ë®–‡°¥‘ §¥°’ √≥ ’ —πµÕ‘ ‚»°é

°“√æ‘¡æå ç —®®–™«’ ‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé §√—ÈßπÈ’ √ªŸ ‡≈¡à „À≠à ·≈–Àπ“¡“° (·∫ßà ‡ªìπ Ù
‡≈¡à ) ‡ÀÁπ·≈«â ∑à“πÕ“®∑âÕ„®∑Ë’®–Õ“à π ®ß÷ ¢Õ„Àâ°”≈ß— „®∑°ÿ Ê ∑“à π ‰¥â ‚ª√¥æ¬“¬“¡Õà“π°—π‡∂‘¥ !

∑“à π®–æ∫«“à 牥⡧’ «“¡æ¬“¬“¡‡√’¬∫‡√’¬ß„ÀâÕà“πß“à ¬ ‰¥â∫√√¬“°“»‡À¡◊ÕπæÕà ∑“à π°”≈—ß
楟 §ÿ¬‡≈“à ‡√◊ËÕß√“«µ“à ßÊ ¢Õß∑à“π„Àâ‡√“øßí Õ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–πà“µ¥‘ µ“¡Õ¬à“ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß®√ß‘ Êé

ª√–°“√ ”§≠— °Á§Õ◊ ∑“à π®–‰¥√â —∫√⟇√ËÕ◊ ß√“« ç ®— ®–¢Õß™«’ ‘µ®√‘ßÊé ∑ˇ’ ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑¥Ë’ ’ µàÕ
°“√æ—≤π“§≥ÿ ¿“晫’ µ‘ ‡æ√“–‰¥â Õ¥·∑√°À≈—°ª√—™≠“æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰«â ∑ßÈ—
·π«°«â“ß·≈–≈°÷ ∑ÿ°∫∑∑°ÿ µÕπ ´ßË÷ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬“à ß ”§—≠¬‘Ëß·°à™’«µ‘ ∑ÿ°™«’ ‘µ ∑’‡Ë °¥‘ ¡“‰¥√â à“߇ªπì
¡πÿ…¬å ∑à“π®–‰¥â√—∫∑ßÈ— §«“¡√Ÿâ («™‘ ™“) §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ „π∏√√¡ ·≈– “√– —®®–¢Õß™’«‘µ

‡√“‡™ÕË◊ ¡πË— «“à çÀ“°∑“à πÕ“à π¥«â ¬„®∑ªË’ √“»®“°Õ§µ·‘ ≈«â é ∑“à π®–燢“â ∂ß÷ ∏√√¡µ“¡ ¡§«√
·°∏à √√¡é ®“°°“√»°÷ …“ ç —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …åé ‡≈à¡πÈ’

Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡πÈ’ ®—¥∑”¢÷πÈ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õߧ≥–∑”ß“π ´Ë÷߇ÀπÁ §ÿ≥§à“·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µÕâ ß√«∫
√«¡‡√’¬∫‡√¬’ ߉«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™π·å °Õà πÿ™π√πÿà À≈ß— ®ß÷ ‡ªπì Õ°’ ÀπßË÷ „𧫓¡æ“°‡æ¬’ √欓¬“¡¢Õß ç™“«Õ‚»°é
∑°ÿ Ê ∞“π– ∑’˙૬°—π°√–∑”„À â ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªπì √Ÿª‡≈¡à ‡æÕË◊ ª√–‚¬™π·å ¥¡à «≈¡πÿ…¬™“µ.‘

4 ®√ß‘ „® ‰¡µ√’ ®“° 癓«Õ‚»°é

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«∂‘ ™’ «’ ‘µ„À¡à

5

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

¿“§ Ò ™’«µ‘ ‚≈°¬’ –

∫∑∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ˘Ú) ˘-˘ˆ

«—¬‡¥Á° «¬— ‡√’¬π «¬— «àπÿ

∫∑∑Ë’ Ú (æ.». ÚÙ˘Ú-Úı) ˘˜-Ò˜Ú

‚√߇√¬’ π™«’ ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ßÿ œ

∫∑∑Ë’ Û (æ.». Úı-ÚıÒÛ) Ò˜Û-Ú¯Ù

™’«‘µ°“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

¿“§ºπ«° Ú¯ı-Ûˆ

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é  àŸ ç‚≈°µÿ √–é

∫∑∑Ë’ Ù (æ.». ÚıÛ-ÚıÒ) ˘-ÒÒÙ

çÕ”π“®®µ‘ é °∫— «‘∂™’ «’ µ‘ „À¡à

∫∑∑Ë’ ı (æ.». ÚıÒ-ÚıÒÛ) ÒÒı-ÚıÙ

çæ∑ÿ ∏»“ µ√éå °∫— °“√· «ßÀ“

∫∑∑Ë’ ˆ (˜ æ.¬. ÚıÒÛ) Úıı-Ùıˆ

ç ÕÕ°∫«™é  Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

¿“§ºπ«° Ùı˜-Ù¯Ù

6

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °∫— «∂‘ ™’ ’«‘µ„À¡à

¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æËÕ◊ ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

∫∑∑’Ë ˜ (Ù °.§. ÚıÒÙ-ªí®®∫ÿ π— )

ç ™“«Õ‚»° é ‡æ◊ËÕ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

 —®®–™’«µ‘ ∫∑∑Ë’ ¯ (æ.». ÚıÒÛ-ªí®®∫ÿ π— )

¢Õß ™«’ ‘µÕÿ∑»‘ ‡æËÕ◊ »“ π“·¥¡à «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

¿“§ºπ«°

¿“§ Û ™“«Õ‚»°‡æ◊ÕË ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

¿“§ Ù ç‚æ∏‘√—°…éå °—∫ ç‚æ∏‘°‘®é

∫∑∑Ë’ ˘ (æ.». ÚıÒÛ-ª®í ®ÿ∫—π)  —®®–™’«µ‘

‚æ∏√‘ °— …å °—∫ ‚æ∏°‘ ‘® ¢Õß

∫∑∑Ë’ Ò (æ.». ÚıÛÚ-ÚıÛ¯)

®”‡≈¬»“ π“ (Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘)

¿“§ºπ«°

¿“§ Ù ç‚æ∏√‘ °— …åé°∫— ç‚æ∏°‘ ‘®é

7

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

8

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °∫— «∂‘ ’™«’ µ‘ „À¡à

Ù

çÕ”π“®®µ‘ é

°∫— «∂‘ ’™«’ µ‘ „À¡à

ç«≠‘ ≠“≥é ππÈ— ¡’¡“°¡“¬®∫ πÈ‘ ‰¥â¬“° ‡ªìπ çÕππ— µ¿“æé ·≈–çÕππ— µ°“≈é
¡π— ¡’√«à ¡Õ¬àŸ„π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥ ·¡â·µà≈–ÕÕßç ≠ÿ ≠µ“é  ”À√∫— º‡âŸ ÀπÁ ·®ßâ √®âŸ √‘ß

ç«‘≠≠“≥é ®ß÷ ‡ªìπ çµ—«°“√é ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à
‡ªπì ç®Õ¡µ«— °“√é À√◊Õ ç¬Õ¥µ—«µπé ∑’ˇ√’¬°«à“ çª√¡“µ¡π— é ®√ß‘ Ê

µ√“∫∑˺’ Ÿâ„¥¬—߉¡à√·Ÿâ ®âß·∑ßµ≈Õ¥ çÕπ—πµ¿“æé ·≈– ç‡Õ°¿æé
À√Õ◊ ¬—߉¡‡à ªπì Õπ— ÀπËß÷ Õπ— ‡¥¬’ «°—π°—∫ çÕππ— µ¿“æé ππÈ— Õ¬à“ß π∑‘ ‡π¬’ π
ºŸâπ—Èπ°®Á –µÕâ ß™”√– ç«≠‘ ≠“≥é¢Õßµπ „Àâç∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘é ‡æ‘¡Ë ¢Èπ÷ ÊÕ’°µÕà ‰ª„Àâ¥∑’ ’Ë ÿ¥

œ≈œ

lj∑ À¡“¬‡≈¢ ¯Ç Ò ∏.§. ÚıÒˆ

9

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

10

aa∫∑∑Ë’∫Ù∑∑Õ’Ë ”Ùπ“®Õ®”𑵓°®—∫®«µ‘ ‘∂°’™∫— «’«‘µ∂‘ „™’ À«’ ¡µ‘ à „À¡à

Ù.çÕ”π“®®‘µé °—∫ «‘∂™’ ’«‘µ„À¡à

Ò˘. ¬ßË‘ ‡√¬’ π√Ÿâ ¬ßË‘ ¡◊¥ ¬ßË‘ ©ßπ ˆÛ

Ò. ™’«µ‘ „À¡à °—∫ çæ≈ß— ®µ‘ é Ú. 牠¬»“ µ√éå ‰¡à„™à ˆı
ÒÛ

çæÿ∑∏»“ µ√åé

Ú. Õ”π“®®µ‘  –°¥®‘µ √–≈÷°™“µ‘ ÒÛ ˆ¯
ÚÒ. Õ∑‘ ∏ª‘ “ØÀ‘ “√‘¬å

Û.  –°¥®µ‘ ‡¢â“∑√ß  ¡“∏‘ Òˆ
ÚÚ. ¡‚π¡¬Õµ— µ“ ( Ëß‘ À≈Õ° ®‘µÀ≈Õπ) ˜Ò

Ù. »°÷ …“ ç°“√ –°¥®µ‘ é Ò˘
ÚÛ. Õµ— µ∑—µ∂“√¡≥å Õ√ªŸ Õµ— µ“

ı. «‘∏°’ “√ ç –°¥®µ‘ é Ú -¡‚π¡¬Õ—µµ“-‚ÕÓ√°‘ Õ—µµ“ ˜Û

ˆ. ‡¡ËÕ◊ ®µ‘ ∂°Ÿ ç –°¥é Úı ÚÙ. Õ”π“®§π∑√ß º’À≈Õ°Ê ˜ı

˜. »°÷ …“ 牠¬»“ µ√åé ÛÒ Úı. º®’ √‘ßÊ ¡®’ √‘ßÊ ˜¯

¯. ‡¢“â æ‘∏§’ √Õ∫‡ªπì Õ“®“√¬å Úˆ. Õ”π“®«‡‘ »… ˜˘
牠¬»“ µ√åé ÛÛ ¯Ú
¯Ù
˘. °“√‡¢“â ∑√ß Ú˜. «‘≠≠“≥ §Õ◊ Õ–‰√ ? ¯ˆ
Ò. ‡¢“â ∑√ß ç‡Àßâ ‡®’¬ °«πÕéŸ Ûı ¯¯
ÒÒ. ∑√߇∑æ ∑√ßæ√À¡ §«ß®—°√ ˘Û
ÒÚ. Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æπ— Ú¯. ®µ‘ «‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ˘ˆ
ÒÛ. ª√– ∫°“√≥å®√ß‘ ! Û¯
ÒÙ. √°— …“‚√§¿—¬ ÒÒ
Òı. ·°®â ‘µÀ≈Õπ Ú˘. §π §Õ◊ ...?
ÙÒ

Û. Õ”π“®«‘≠≠“≥
ÙÛ

ÛÒ. °“√π—ßË  ¡“∏‘
Ùı

ÛÚ. ç ¡“∏‘æ∑ÿ ∏é
Ù˘

ÛÛ. Õ¬“°√–≈°÷ ™“µ‘‰¥â
ıÒ µÕâ ߪؑ∫µ— ∏‘ √√¡

Òˆ. √¥π”È ¡πµå ª¥í ‡ªÉ“∑°ÿ ¢å‚»° ıÚ ÛÙ. ‡°‘¥„À¡à ‡ªπì ‡∑«¥“ Òı

Ò˜. µÈß— »“≈ ‡™≠‘ ‡∑æ ıı Ûı. ‚≈°πÈ’ ‚≈°Àπâ“

Ò¯. ‡¡◊ËÕ¬ÊÊ ·≈– πà“‡∫Ë◊Õ ı˜ ·≈–§«“¡ ◊∫µàÕ Ò˘

a
11

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

 ÿ¥∑⓬™’«µ‘ °Áºà“π‰ªÊ
®π°√–∑ß—Ë „π ç≈”∏“√·Àßà ™’«‘µé πÈπ—
Õ“µ¡“°‰Á ¥â‰ª π„®„π‡√◊ÕË ß¢Õß ç®µ‘ é
∑—Èß∑“ߥ“â π ç«∑‘ ¬“»“ µ√éå ·≈– 牠¬»“ µ√åé

·µà°Á¬ß— ‰¡à‡¢â“„® 箵‘ é Õ¬¥àŸ ’ !

çæÕà ∑à“πé °—∫ ∫√√¥“‡°®‘Õ“®“√¬∑å ßÈ— À≈“¬
∑“ߥ“â 𠓬 牠¬»“ µ√éå

‡¡◊ËÕ§√ßÈ— ¬—ßÀ≈߇≈πà 牠¬»“ µ√åé !

12

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°∫— «∂‘ ’™’«µ‘ „À¡à

Ù

çÕ”π“®®‘µé

°∫— «‘∂™’ «’ ‘µ„À¡à

(æ.». ÚıÛ - ÚıÒ)

a ™«’ µ‘ „À¡à °—∫ çæ≈ß— ®µ‘ é

 ¥ÿ ∑⓬™«’ ‘µ°ºÁ à“π‰ªÊ ®π°√–∑—ßË „π ç≈”∏“√·Àßà ™«’ ‘µéπ—Èπ Õ“µ¡“°Á‰¥â
‰ª π„®„π‡√ÕË◊ ߢÕß ç®‘µé ∑ß—È ∑“ߥâ“π ç«∑‘ ¬“»“ µ√åé ·≈– 牠¬»“ µ√åé

‡≈àπ 箵‘ é ∑“ß ç«‘∑¬“»“ µ√éå ·≈«â °¬Á —߉¡®à ÿ„®-‰¡‡à À¡“–„®-‰¡°à √–®“à ß„® !
®ß÷ Àπ— ‰ª‡≈àπ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√éå ®π°√–∑ß—Ë ‰¥â‡ªìπ çÕ“®“√¬åé ∑”ƒ∑∏-Ï‘ ∑”‡¥™-
ª≈ÿ°‡ °-√¥πÈ”¡πµå-√—°…“‰¢-â µ—ßÈ »“≈-‡™≠‘ ‡∑æ-∑√ßæ√À¡-‡¢“â ∑√ß œ µà“ßÊ π“π“
®π‡°àß °¥Á —ߥ‡’ À¡◊Õπ°π— ·µà°Á¬ß— ‰¡‡à ¢“â „® 箵‘ é Õ¬¥àŸ ’ !
∑ Ë’ ¥ÿ Õ“µ¡“°‰Á ¥Àâ π— ‡À™«’ µ‘ ¡“»÷°…“ çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é ∑“ߥ“â π 结 π“é
∂÷߉¥â√Ÿ«â à“ çÕâÕ ! ™’«‘µ‡ªπì Õ¬à“ßπÊ’È §π„π‚≈°π‡È’ À¡◊Õπ‡√“ ‡√“°Á‡À¡Õ◊ π‡¢“é
®–‚™§¥À’ πàÕ¬°Áµ√ß∑Ë’ ç‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂√⇟ ∑“à ∑π— é

a Õ”π“®®‘µ  –°¥®‘µ √–≈÷°™“µ‘

‡√Ë‘¡µâπ®√ß‘ Ê ππÈ— ∑ÕË’ “µ¡“‰ª π„®‡√ËÕ◊ ß ç®µ‘ é „π “¬ ç«‘∑¬“»“ µ√éå °Á§◊Õ
‰¥â‰ªøßí °“√∫√√¬“¬ ·≈– “∏µ‘ ç°“√ –°¥®µ‘ ®π√–≈°÷ ™“µ‘‰¥âé ´Ëß÷  ¡“§¡§â𧫓â
∑“ß®µ‘ ®—¥¢Èπ÷ ∑’Ë ç«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡é ‰ª‡ÀÁπ‡¢“ ç –°¥®µ‘ é ·≈â«°Á„Àâ√–≈°÷ ¬Õâ π
À≈ß— ‰ª ‡æ◊ËÕµ“¡√♟ “µ∑‘ ’Ë·≈â«Ê ¡“ √–≈°÷ ™“µ‡‘ °à“-°Õà π∑Ë®’ –‡°¥‘ ¡“‡ªìπ√“à ßπÈ’„𙓵π‘ È’

13

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

µÕπππÈ— çÀ¡Õ®√Ÿ≠é ‡ªìπ§π –°¥®‘µ ç𓬂§≈·¡πé
‡ÀπÁ ‡¢“∑” °§Á ¥‘ «à“ ç∂â“√–≈°÷ ™“µ‘‰¥â °¥Á ’´‘π– ! °√Á Ÿ â ÷°™Õ∫„®é

‡¢“° Á –°¥®µ‘ ≈߉ª ‚¥¬¡À’ ≈°— °“√«à“ ç –°¥®µ‘ „Àâ¥Ë‘߇¢“â ‰ª≈÷°ÊÊÊ ·≈â«
°Áµ“¡®‘µ„Àâ¬âÕπÕ¥’µ‡¢â“‰ª∂÷ß°“≈–‡°à“Ê ∑’˧πºâŸπ—Èπ‡§¬‡ªìπ-‡§¬¡’-‡§¬ºà“π¡“
·≈â«„Àâ¬Õâ π°“≈ àÕŸ ¥’µ‰ªµ“¡≈”¥—∫Êé ·≈â« çºâ Ÿ –°¥é °∂Á “¡‰ª‡ªìπ√–¬–Ê çµÕππ’È
Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à ? ...°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ? À√Õ◊ ...µÕππÕÈ’ ¬°Ÿà —∫„§√∫“â ß ? ...°”≈—ß¡’
‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√ ?é 纟â∂°Ÿ  –°¥é °®Á –µÕ∫µ“¡∑‡Ë’ ¢“‡ªπì Õ¬®Ÿà √‘ß„π¢≥–π—ÈπÊ

‡™πà ¢≥–π’ȺŸâ∂Ÿ° –°¥Õ“¬ÿ Ûı °Á„À√â –≈°÷ ¬âÕπ‰ª∂÷ßÕ¥’µµÕπÕ“¬ÿ Û °«“à
·≈«â °Á„À¥â Ë‘ß≈°÷ ≈߉ª√–≈°÷ ‡À≈Õ◊ Ú ‡À≈◊Õ Ò ®π°√–∑—Ë߬âÕπ‡¢“â ‰ªÕ“¬ÿ ı ¢«∫
Ù ¢«∫ Ò ¢«∫ æÕ‡«≈“‡ªπì ‡¥°Á °Á楟 ‡À¡◊Õπ‡¥Á°π– ‡ ’¬ßßÁÕßÊ ·ßßÁ Ê ∑Èß— Ê ∑Ë’
𓬂§≈·¡π µ—«‡∫âÕ‡√àÕ Õ“¬ÿ Û °«“à ®– Ù ·≈«â

æÕ∂“¡«à“ çµÕππÈ’Õ¬∑àŸ Ë’‰Àπ ?é ‡¢“°∫Á Õ°«“à çµÕππ’ÕÈ ¬°Ÿà ∫— ·¡àé ‡ªπì µπâ
°Á„Àâ√–≈÷°¬Õâ π‰ªÕ¬à“ßπÈ’ „À‡â ¥Á°≈ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—ßË Õ¬Ÿà„π§√√¿å·¡à ®π∂÷ß
¢πÈ— 楟 ‰¡à‡ªìπ ·≈«â À≈—ß®“°§√√¿·å ¡‡à ªπì Õ¬à“߉√ °Á„À√â –≈÷°µàÕ‰ªÕ°’ ‡¢“„™â«‘∏’π’È
·≈«â ‡¢“°Á®ßŸ ®µ‘ „Àâ√–≈°÷ ‰ªÊÊ ∑”‰ªÊÊ º√Ÿâ –≈°÷ ‰¥â∂ß÷ ‰Àπ °Á‡ªπì ‰ª‰¥·â §àππÈ—
∂⓬âÕπ√–≈÷°µàÕ‰ª‰¥âÕ’° °µÁ àÕ‰ª‰¥âÀ≈“¬Ê™“µ‘ æÕ∂÷ßµÕπ‰Àπ∑’√Ë –≈÷°‰¡à‰¥â
·≈â« °‡Á ªìπÕπ— ºπŸâ Èπ— ‰¥â·§àππÈ— ‰ªµàÕ‰¡à‰¥â ‰¥·â §à‰Àπ°Á ‰¥â·§àππÈ— ∫“â ß°™Á “µ‘π’ȇ∑“à ππÈ—
™“µ‡‘ ¥’¬« ! ∫â“ß°√Á –≈÷°‰ª‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ ! °Á·≈â«·µà...·µà≈–§π∑Ë’®–‡ªπì ‰ª‰¥â
«π— ·√°∑Ë’‰ª‡ÀπÁ À¡Õ®√≠Ÿ  –°¥®‘µ °Á‰¥â√«âŸ “à ç𓬂§≈·¡π ‡¡Õ◊Ë ™“µ‘°àÕπ
‡ªìπÕ–‰√µÕà Õ–‰√é ‡¢“∑”‰¥¥â «â ¬«∏‘ ’Õ¬“à ßπÈ’

Õ“µ¡“°Á√Ÿ â °÷ «“à ç‡Õ ‡≈πà ®µ‘ ·∫∫πÈ’ ° Á π°ÿ ¥‡’ À¡Õ◊ π°—ππË’é ¡À’ ≈°— °“√∑π’Ë “à ∑ß÷Ë
¡’√ªŸ √Õ¬∑¥’Ë ’ ‡√“°ÕÁ ¬“°®–‡≈àπ‡ªìπ∫â“ß Õ¬“°®–‰¥«â ™‘ “°“√ ç –°¥®‘µé ∫“â ß

°ÁÕ¬“°√⇟ À¡◊Õπ°—𠄧√Ê °§Á ßÕ¬“°√Ÿ«â à“ ç™“µ‘°àÕπ‡°¥‘ ‡ªìπÕ–‰√ ?é
¥√.‡Õ¬’ π  µ‡’ øπ —𠇪πì ºŸâ∑˒欓¬“¡ ç§â𧫓â ∑“ß®‘µé „π‡√◊ÕË ß ç°“√‡«¬’ π
«“à ¬µ“¬‡°¥‘ é ¢Õß¡πÿ…¬å ·°‡™ËÕ◊ ‡√◊ÕË ß ç«Ø—  ß “√é ®πµ—«·°‡Õß¡“π∫— ∂Õ◊ »“ π“
æ∑ÿ ∏ ‡æ√“–‰¥â§âπ§«“â ¡’¢âÕ¡≈Ÿ À≈°— ∞“𠵓¡‰ªæ ‘ Ÿ®πåº∑⟠’√Ë –≈°÷ ™“µ‰‘ ¥â∑—«Ë ‚≈° ‰¡à«à“
Õ¬ªŸà √–‡∑»‰Àπ ·°°Áµ“¡‰ªæ ‘ Ÿ®π‡å æ◊ÕË ¬◊π¬—π«“à ç§π‡√“π‡Ë’ °¥‘ ·≈â« °Á‡«¬’ 𵓬-
‡«’¬π‡°‘¥ ‰¡à„™·à §à™“µ‘‡¥’¬«é °‡Á ªìπ∑¬’Ë Õ¡√—∫°π— ¡“°¢÷Èπ

‡√Õ◊Ë ß ç°“√√–≈÷°™“µé‘ ‡¢“°Á欓¬“¡æ‘ ®Ÿ π°å π— µ“¡À≈°— ç«∑‘ ¬“»“ µ√åé
14

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«‘∂™’ «’ ‘µ„À¡à

·≈–°Á‡ÀπÁ «à“ 燪ìπ‡√ÕË◊ ß∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â„𧫓¡«π‡«’¬π‡°‘¥Õ’°é  ”À√—∫Õ“µ¡“
‰¡¡à §’ «“¡ ß —¬  à«π„§√®–¡’§«“¡ ß ¬— À√◊Õ‰¡à‡™ÕË◊ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß·µ≈à –§π

§π∑¬Ë’ ß—  ß —¬Õ¬àŸ °‡Á ªì𰇑 ≈ ´âÕ𰑇≈  §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿ®â √‘ß„π‡√◊ÕË ßπÈ’
·≈â«°¬Á ß— Õ¬“°√ÕŸâ °’ 癓µ‘°àÕπ_™“µ‘Àπ“â é ¡®’ √‘ßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ? ®π‰¡§à ≈“¬„®
∂Ⓣ¡¡à ’®√‘ß °®Á –‰¥â ‰¡à°≈—« (º≈°√√¡) ‡æ√“–„®¬ß— Õ¬“°®–∑” ç∫“ªé Õ¬àŸ
§πæ«°π’¡È ’ ç°‡‘ ≈ é ‰¡‡à ™◊ËÕ ! (™“µ‘°àÕπ-™“µÀ‘ πâ“) ®÷ß∑” ç∫“ªé Õ¬“à ߉¡à°≈—« !

°¢Á Õ∂“¡«à“ ç§π‡√“¡™’ «’ ‘µÕ¬àŸ ∑”∫“ª_∑”‡≈«°—∫ ∑”∫ÿ≠_∑”¥’ ™’«µ‘ Õ¬“à ߉Àπ
¥’°«à“°—π ?é ∂â“¡’çª≠í ≠“é‡ÀπÁ ‰¥â«à“癓µ‘πȒLJ√“∑”·µ§à ≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ ‰¡à∑”∫“ª
_‰¡∑à ”™Ë—«‡≈¬ °Á‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑¥’Ë µ’ àÕµπµÕà  ß— §¡·≈â«πË’ !!!é

¥«â ¬‡Àµºÿ ≈‡æ¬’ ߇∑à“πÈ’ °æÁ Õ·≈«â ∑’ËÇ∑ÿ°§π®–µâÕß ç∑”¥’é  √“â ß·µà ç°ÿ»≈é
‡∑à“πÈ—π ‰¡∑à ”™—«Ë _‰¡∑à ”∫“ª ! ∑”·µ¥à ’∑È—ß™“µ‘ !

‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª§‘¥§”π÷ß«à“ ç™“µ‘Àπâ“¡®’ √ß‘ À√◊Õ ?é
·≈–‰¡®à ”‡ªπì Õ–‰√‡≈¬ ∑’Ë®–µÕâ ߉ªµ“¡√Ÿâ«“à ç‡√“®–‡°‘¥Õ’° À√◊Õ‰¡‡à °¥‘ Õ°’ é
∂“â ç∑”¥’é∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥ ·≈«â ‰¡‡à °¥‘ ‡«¬’ π«πÕ’° µ“¬ ≠Ÿ ‰ª‡≈¬ °Á‰¡‡à  ’¬À“¬Õ–‰√
‡æ√“– 秫“¡¥é’ ∑‡’Ë √“∑”πÈ—π °‡Á ªπì ç·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ’é „À·â °àÕπ™ÿ π√àπÿ À≈ß—
‰¥®â ¥®”-»°÷ …“- ◊∫∑Õ¥„À¬â ‘ËßÊ ¢π÷È ·≈–„À¬â π◊ ¬“«µÕà Ê ‰ªÕ’°¥â«¬´”È
∂â“Õπÿ™π√πàÿ À≈—ß ‡¢“®–®¥®”‡√“ ºŸâ‰¥â ç∑”¥’é ¡“®√‘ß ·≈–·¡â®– √√‡ √‘≠
‡™¥‘ ™‡Ÿ √“ °Á∂Õ◊ ‡ªπì ¢Õß·∂¡Õ’°µà“ßÀ“° °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ“à ®–√—߇°’¬®µ√߉Àπ
°“√∑”·µà¥’ ‰¡∑à ”™«—Ë ! °Á 祒é ∑È—ß„πÕ¥’µ ∑—Èß„πª®í ®∫ÿ —π ·≈–∑—Èß„πÕ𓧵
祒§√∫§√—πé ÕÕ°ª“π©–πÈ’ ®–‡Õ“¬ß— ‰ßÕ°’ !
À¬ÿ¥∑”™—Ë«°—π‡ ¬’ ‡∂¥‘ ! ®ß â°Ÿ ∫— °‘‡≈ ¢Õßµπ ∑’æË “„Àâ‡√“∑”™—«Ë „Àâ ‰¥â !
À√◊Õ À“°·¡âπ ç°“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ é ¡®’ √‘ß ! ºŸâ ‰¡à∑”∫“ª ∑”·µ§à ≥ÿ ß“¡
§«“¡¥’ ∑”·µà°»ÿ ≈ ‡¡ËÕ◊ ‡«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥Õ°’ ç«‘∫“°∫ÿ≠éπ—πÈ °‡Á ªπì ç∫≠ÿ ∫“√¡’é „π
癓µ‘Àπ“â é ·°à‡√“µ“¡®√‘ßÕ°’ Õ¬à“ß·π¬à ‘Ëß°«à“·πàÊ !

πÕ°®“°®µ‘ ≈÷°Ê ∂â“À“°æ‘ ®Ÿ πå „À·â π™à ¥— ‰¡à‰¥â °Á¬—ßÕ¬“°®– ç∑”∫“ªé Õ¬Ÿà
ç∫“ª À√Õ◊ °‡‘ ≈ é ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß ç§«“¡Õ¬“°‡ æ„À â ¡„®é
∂â“ ™“µ‘ÀπⓉ¡¡à ’®√ß‘ ! ™“µ‘πµ’È Õâ ß°“√Õ¬“° 燠æ ÿ¢éÕ–‰√®¥— ®â“πÕ¬àŸ·√ß„π„®
°Á‡ æ‰ª‡µ¡Á ∑’Ë ·¡‡â ∫¬’ ¥‡∫¬’ πºâÕŸ Ë◊πÕ¬Ÿà ! „§√®–∑”‰¡Ç°‡Á ªπì  ¢ÿ ¢Õß©—ππ’Ë !
ºâŸπÈ—π°Á§◊Õ ºâŸ‡∫’¬¥‡∫¬’ πºŸÕâ π◊Ë Õ¬Ÿà·∑âÊ ‡æ√“–¬ß— ¡’ çÕ¿™‘ ¨“« ‘ ¡‚≈¿–é

15

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

®ß÷ ‰¡‡à ™Õ◊Ë ß“à ¬Ê ·≈«â °Á®–Õâ“ß«à“ çµÕâ ßæ ‘ Ÿ®πå„Àâ ‰¥´â –°Õà π ©—π®÷ß®–‡™Ë◊Õé
°Á™“à ߧÿ≥‡∂Õ– ! ‰¡‡à ™ËÕ◊ «“à ...™“µ‘Àπ“â _¡’®√ß‘ °µÁ “¡„® !

çæ√–Õ√Àπ— µå‡®â“é∑È—ßÀ≈“¬ µ“¬·≈⫉¡à‡°‘¥Õ°’ ‰¡‡à «¬’ π«π¡“Õ°’  √â“ß°ÿ»≈
§ÿ≥§à“§«“¡¥’ ·≈«â çª√‘π‘ææ“πé  Ÿ≠‰ª‡≈¬ ! °Á‰¡‡à ªì𧫓¡‡≈« ‰¡à‡ªπì §«“¡
‡ ’¬À“¬·°à‚≈°·°à —ߧ¡¡π…ÿ ¬™“µ‘·µÕà ¬“à ß„¥

·µ∂à â“À“°çæ√–Õ√À—πµå鵓¬·≈«â ¬ß— ®–‡°¥‘ Õ°’ °Á‡ªìπ∫≠ÿ _‡ªπì §≥ÿ _‡ªìπ§à“
·°à‚≈° ‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫≠ÿ ¢Õß —ߧ¡ ∑—ßÈ ¥∑’ —Èß¡ª’ √–‚¬™πå·°‚à ≈°·µ∂à “à ¬‡¥¬’ «·∑Êâ

‡æ√“–∑à“π¡’À≈—°ª√–°π— §◊Õ À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‰¡∑à ”™«—Ë _∑”∫“ª„¥Ê „Àâ·°àµπ
-·°à‚≈°Õ’°·≈«â ‚≈°·≈–¡π…ÿ ¬™“µ‰‘ ¡à¡’¢“¥∑ÿπ‡≈¬ ‰¡à¡’‡ ’¬À“¬‡æ√“–∑à“π·πàÊ

§πÕ¬à“ß∑“à π®–‡°‘¥¡“Õ°’ °™Ë’ “µ‘..°Ë’™“µ‘ °¡Á ·’ µà∫ÿ≠§≥ÿ -¡’·µàª√–‚¬™π·å °à‚≈°
·°à¡π…ÿ ¬™“µ¬‘ ßË‘ ·≈–¬‘ßË Ê ¢π÷È ·≈«â ®–‰ª√—߇°’¬®∑”‰¡ ∂â“ æ√–Õ√À—πµå®–‡°¥‘ Õ°’ ?

·µ∂à â“ çæ√–Õ√Àπ— µéå µ“¬ ‘Èπ™«’ µ‘ ≈ß ·≈⫇°¥‘ Õ°’ ‰¡‰à ¥·â πàÊ ®–¥«â ¬ª√–°“√
„¥Ê °µÁ “¡ ¡πÿ…¬™“µ‘·≈–‚≈° °¢Á “¥§«“¡¥_’ ¢“¥ª√–‚¬™πå ∑’§Ë «√‰¥â‰ª·∑Êâ

∂â“„§√‡™◊ËÕ«“à çæ√–Õ√Àπ— µå µ“¬ Èπ‘ ™’«‘µ≈ß ·≈⫇°‘¥Õ°’ ‰¥éâ §«“¡‡™◊ÕË
Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𰔉√¢Õß‚≈°-¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡‡à  ’¬À“¬Õ–‰√ °— π¥‘

·µºà ⟄¥∑’ˇ™◊ËÕ«“à çæ√–Õ√Àπ— µå µ“¬ Èπ‘ ™«’ ‘µ≈ß ·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’°é ®–µâÕß
¢“¥ ≠Ÿ ∑“à ‡¥¬’ « °µÁ âÕß√–«ß— π– ! „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯-ÚÙ √–∫‰ÿ «â
™¥— ‡®π«à“ §«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ§«“¡‡ÀπÁ ·∫∫ππÈ— ‡ªìπ 窓ª°—ß ∑Ø‘ ∞§‘ µ—ßé

§Õ◊ ‡ªπì §«“¡‡¢â“„®º¥‘ ·∑âÊ ´÷ßË ·ª≈«“à 秫“¡‡ÀÁπ∫“ªÊé
À√◊Õ∑“à π·ª≈°—π‰««â à“ ç§«“¡‡ÀÁπ≈“¡°é À√Õ◊ 秫“¡‡ÀÁπ™Ë«— ™â“é ¥â«¬´È” !

a  –°¥®‘µ ‡¢“â ∑√ß  ¡“∏‘

Õ“µ¡“®–‡≈“à ‡√ËÕ◊ ßç –°¥®µ‘ é ·≈â«®–‡≈“à ∂÷߇√ËÕ◊ ß燢“â ∑√ß  ¡“∏‘é ·∫∫
∑’∑Ë —Ë«Ê ‰ª‡¢“â „® ®“°µ◊Èπ-≈÷°-‰ª®π∂ß÷ ∑Ë’ ¥ÿ ‡ªπì ç ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏é ·≈– ¥ÿ ∑⓬°®Á –
™È’„Àâ‡ÀπÁ «“à ç –°¥®‘µ_‡¢â“∑√ß_ ¡“∏é‘ πÈπ— ∂â“ ç¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘é °®Á –æ“ÕÕ°πÕ°≈àŸ-
πÕ°∑“߇≈Õ–‡∑Õ–°—π„À≠à ·µ∂à â“ ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ °Á “¡“√∂„™ªâ √–‚¬™π剥â

ç°“√ –°¥®µ‘ é ‡ªπì ‡√◊ÕË ß∑√Ë’ Ÿâ°—𥂒 ¥¬∑«Ë— Ê ‰ª ·≈–Õ∏‘∫“¬°π— ‰¥æâ Õ ¡§«√
„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å«“à 燪ìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë º’ ≈µàÕ®µ‘ „® ‚¥¬°“√®Ÿß®‘µ Ëß— „À⇪ìπ‰ªµ“¡é
16

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«∂‘ ’™«’ µ‘ „À¡à

çºâŸ –°¥®µ‘ é ‡¡◊ÕË  –°¥®µ‘ „§√‰¥·â ≈«â °Á “¡“√∂∑®Ë’ –‚πâ¡πÕâ ¡∫—ߧ∫—  —Ëß„À‡â ¢“
°√–∑”µ“¡‰¥â ·µµà Õâ ߢÈ÷π¥«â ¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß çºâ Ÿ –°¥®µ‘ é °∫— µ—« 纟â∂Ÿ° –°¥é
‡Õߥ⫬«“à ç®–‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡∑˵’ âÕß°“√ À√◊Õµ“¡‡ª“Ñ À¡“¬¢π“¥„¥Êé

∫“ß§π¡’ çæ≈ß— ®µ‘ é §◊Õ çµâÕ߇°àßæÕ ¡§«√∑’‡¥¬’ « °Á “¡“√∂∑’®Ë – –°¥®‘µ
„À‡â ªπì ‰ª‰¥Õâ ¬“à ß¡“° „À⇪ìπÕ–‰√Ê ‰ª‰¥âµà“ßÊ π“π“é πË’‡ªπì ‡√ÕË◊ ß ç°“√ –°¥®µ‘ é

ç –°¥®µ‘ _‡¢“â ∑√ß_ ¡“∏é‘ ∑Ë’¡Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈°ª®í ®∫ÿ π— ∑Ë—«Ê ‰ªπ–
∫Õ°‰¥â‡≈¬«“à ‰¡à„™à«∏‘ °’ “√ ç –°¥®‘µ_‡¢“â ∑√ß_ ¡“∏‘é ·∫∫æ∑ÿ ∏ !
·≈– ç –°¥®µ‘ _‡¢â“∑√ßé ·∫∫‚≈°Ê π—Èπ ‰¡à„™æà ÿ∑∏ !
‡æ√“–µ“¡§«“¡‡¢â“„®∑Ë«— Ê ‰ª ∂â“∫Õ°«à“ 结 π“æ∑ÿ ∏é  Õπ‡√ÕË◊ ߢÕß ç°“√
 –°¥®‘µ_‡¢“â ∑√ßé 查լ“à ßπ’‰È ¡à‰¥â‡≈¬ ! ‡æ√“– çæÿ∑∏é ‰¡à¡’‡√ÕË◊ ß·∫∫πÈπ— !
 à«π ç°“√ –°¥®µ‘ é °„Á ™â∫“â ß ·µµà âÕß¡’ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ®ß÷ ®–„™‡â ªπì ®ß÷ ®–‡ªπì
ª√–‚¬™πå ®√‘ßÊ π—πÈ ç°“√ –°¥®‘µé ‰¡„à ™«à ∏‘ À’ ≈°— ¢Õßæ∑ÿ ∏ !
¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕ߇√¬’ π√Ÿâ-»÷°…“-ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ „Àâ 燢Ⓞ®é Õ¬“à ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

ç –°¥®µ‘ é °Á‡ªπì ‡æ’¬ß°“√∑”§«“¡ ß∫√–ß∫— ™«—Ë §√ȗߧ√“« ´÷Ëß„™âª√–‚¬™π剥â
∫“â ß∫“ß™π¥‘ ‡∑“à π—πÈ  «à π 燢“â ∑√ßé ‰¡à¡„’ π 结 π“æ∑ÿ ∏é ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ßπÕ°√µ’

·µà‡Õ“‡∂Õ– ! ∂“â ‡√“®–„™¿â “…“§”«“à ç –°¥®‘µ_‡¢“â ∑√ßé π’È °∫— §«“¡‡ªπì
çæ∑ÿ ∏é °Á‰¥â ´Ëß÷ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“»—¬·§¿à “…“ ‡æË◊ÕÕ∏∫‘ “¬¢¬“¬§«“¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

µâÕ߇¢â“„®π¬—  ”§≠— ∑’ËÀ¡“¬∂ß÷ „À§â ¡Ê ™—¥Ê ·¡àπÊ °Á·≈â«°π— !
∂â“®–„™°â —∫ çæÿ∑∏é ®√ß‘ Ê ç –°¥®‘µé °ÁÀ¡“¬∂ß÷ ç°“√‡ªπì ºŸ â “¡“√∂ –°¥
®‘µµ«— ‡Õß „À‡â ªπì ‰ª„π∑“ß∑Ë¥’ é’ πËπ— §Õ◊ ºπŸâ —Èπ “¡“√∂Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ 箵‘ é µ—«‡Õ߉¥â- Ë—ß
µ«— ‡Õ߉¥-â °”À𥵫— ‡Õ߉¥â √ŸâÕ“°“√°‘√‘¬“¢Õß ç®‘µé ‰¡à „Àâ 箑µé ¡Õ’ “°“√ ç°‡‘ ≈ é
ππÈ— Ê ‰¥ â ”‡√®Á π˧’ Õ◊ ç –°¥®‘µé „π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß çæ∑ÿ ∏é „™°â π—
º∑⟠®’Ë –‡¢“â „®∏√√¡–‰¥≈â °÷ ´ß÷È µÕâ ß»°÷ …“æ ‘ ®Ÿ πå„À‡â ÀπÁ Õ“°“√-Õ“√¡≥-å °√√¡°√‘ ¬‘ “
¢Õß箵‘ é®√ß‘ Ê ‡™πà Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑°ÿ ¢_å ‡ªπì  ¢ÿ °Á√⟰‘√‘¬“∑°ÿ ¢Õå ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈«â ¢®—¥
‡Àµ∑ÿ ’Ë∑”„Àâ∑°ÿ ¢åÕÕ°®“° 箵‘ é „À≥⠪ؑ∫µ— ‘®π°√–∑—Ëß¡Õ’ “°“√¢Õß çÕ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“
_Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡‚π°√√¡é ‰¥â¡’°“√ ç –°¥®µ‘ é „Àâ ç ®ÿ √µ‘ é
结 π“æÿ∑∏é  Õπ ßŸ ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ¡“° ·¡·â µà À≈ß ç§«“¡ ÿ¢ ß∫é °Á‡ªπì
ç¡“π–_Õ—µµ“é ‰¥â 秫“¡ ß∫é ·≈â« °µÁ Õâ ߉¡¬à ¥÷ -‰¡µà ¥‘ -‰¡àßÕâ 秫“¡ ß∫é
‡¡◊ÕË ç®µ‘ é ∑‰’Ë ¥âªØ‘∫—µ¢‘ ¥— ‡°≈“ ç°‡‘ ≈ é µ“¡À≈°— ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¯é ®π

17

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

°√–∑—Ëß¡’ ç —¡¡“Õ“√¬‘ º≈é §√∫¢π—È  Ÿß ¥ÿ ®√ß‘ °Á®–‡ªπì ºŸ¡â ’ ç°√√¡°√‘ ¬‘ “é ∑˒լట —∫
™“«‚≈°‰¥â ∫“¬Ê ‚¥¬Õ“»¬— çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢éÀ√Õ◊ ∞“πçÕÿ‡∫°¢“é∑µË’ π‰¥â-µπ∂÷ß Õ¬à“ß
‰¡µà Õâ ߉ªπËß— ç –°¥®µ‘ é ∑” ç ¡“∏é‘ ‡Õ“Õ°’

‡æ√“– “¡“√∂∑” 箵‘ é ‰¥â∂ß÷ 稓πÙé ¡’ çÕ‡ÿ ∫°¢“é ‡ªìπ ç«Ÿª ‚¡ ÿ¢é §◊Õ
ç ÿ¢ ß∫√–ß∫— ®“°°‘‡≈ ·≈«â é Õ¬à“߇ªìπ‡™πà πÈ—π‡Õß ‡ªìπª°µ„‘ πµπ

 «à π§”«à“ ç‡¢â“∑√ßé ∂â“®–„™â·§à‡ªπì ¿“…“Õ∏∫‘ “¬∏√√¡–„πæÿ∑∏ °Á§◊Õ ç°“√
‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑√ß ßË‘ ∑Ë’¥’‰«â∑’Ë®‘µµ«— ‡Õßé ®ß÷ µÕâ ß¡’ ç µé‘ √µâŸ «— ‡ ¡ÕÊ µÕâ ßΩñ°®√‘ßÊ
µ“¡¢—πÈ µÕπ¢Õß ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é ‡¡ËÕ◊ ç∑√ß鉥â·≈«â ¬π◊ ¬ß¡πË— §ß ¡°’ √√¡°√‘ ¬‘ “
 ®ÿ √‘µ-«®’°√√¡ ®ÿ √‘µ-¡‚π°√√¡ ®ÿ √µ‘ π’˧Õ◊ 燢â“∑√ßé À√Õ◊ é∑√߉«éâ

 ¿“æ∑’Ë ç∑√߉«âéπÈ’ §”¿“…“∫“≈’‡√¬’ °«“à ç∏√√¡é  Ÿß ÿ¥°ÀÁ ¡“¬∂÷ß纟â∑√߉«â
´Ëß÷ ®‘µÕπ— ª√–‡ √∞‘ ‰¡à¡’°‘‡≈  √Ÿ‡â ∑“à ∑—𮑵_ √Ÿâ™’«‘µ_√Ÿâ‚≈°∑»— πÇå ‚≈°«‘∑éŸ

√Ÿâ«à“ ç√“à ß°“¬¡π…ÿ ¬å ‡ªπì ‡æ¬’ ß°“√ª√–™ÿ¡¢Õߢπ— ∏å √Ÿª¢—π∏-å π“¡¢—π∏åπÈ’ °π‘
‰¡¡à “°-‰¡‡à ª≈◊Õß-‰¡‡à ®“â °È’‡®â“°“√¡“°¡“¬ °ÁÕ¬à“„Àâ¡—π„À≠à‚µ-Õ¬à“‡ªìπ∑“ °‘‡≈ é

燢â“∑√ßé À√Õ◊ ç∑√߉«éâ ∑Ë’¥’ ÿ¥¬Õ¥ Õ“µ¡“‰¥â‡§¬Õ∏‘∫“¬·≈«â °Á§Õ◊ ç°“√
∑”„À⮑µ¢Õßµ—«‡Õß∑√ß ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û À√◊Õ∑√ß ùæ√–Õ√Àπ— µûå „À≥âé ππ—Ë ·≈¬Õ¥

°“√‰ª∑√ßæ√–-∑√߇®“â -∑√ß«≠‘ ≠“≥º ’ “ßπ“߉¡â ∑√ßÕ–‰√µÕà Õ–‰√‰¡‡à ¢“â ‡√ÕË◊ ß
æÕ ç‡¢â“∑√ßé ·≈â« ‰¡à‡§¬°π‘ ‡À≈“â Ç°µÁ Õâ ßÀ«¥‡À≈Ⓡªìπ‰À ‰¡‡à §¬ ∫Ÿ ¬“Ç°µÁ Õâ ß Ÿ∫
¬“¡“°¡«π¢π“¥ππÈ— ‡ªπì §π∏√√¡¥“ª°µæ‘ ¥Ÿ ®“‡√¬’ ∫√Õâ ¬-‰¡‡à §¬¥¥ÿ “à À¬“∫§“¬Ç°Á
¥à“‡ªπì ‰ø-查À¬“∫§“¬®πøßí ‰¡à‰¥‡â ≈¬ ! ºŸâ∑’Ë ç‡¢“â ∑√ßé ·∫∫π’È ‰ª∑√ß¡“∑”‰¡ ?
„Àâ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é µ°µ”Ë ‡≈«∑√“¡ ‡ªìπ‡ π¬’ ¥·°à™’«‘µ√“à ß°“¬

‡√“µÕâ ß欓¬“¡ 燢“â ∑√ßé ®µ‘ «‘≠≠“≥∑¥’Ë ’ ¡’ª≠í ≠“∑“ß∏√√¡‡¬Õ–Ê ∑√ß
«≠‘ ≠“≥çæ√–Õ√Àπ— µåé„ à‰«â„Àâ·°µà π „À¡â ’ç µ‘ ¡— ª™≠— ≠–é °√–∑∫ —¡º— ∑“ßµ“
-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘πÈ -°“¬Ç°Á‰¡à‚≈¿-‰¡à‚°√∏-‰¡Àà ≈ß ç‡¢â“∑√ßé Õ¬“à ßπÈ’ ‰¥â ª√–‡ √∞‘ π°— !

„§√∑”‰¥â®√‘ßÊ °Á 燢“â ∑√ßé À√◊Õ ç∑√߉«éâ ´ß÷Ë ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é ∑¥Ë’ ’‰¥â®√‘ß !
·µ∂à “â ·§à ç –°¥é ‰«â ‰¥â ! °¬Á ß— ‰¡à„™à ç ¿“æ∑Ë’∑√߉«éâ (∏√√¡) ∑Ë·’ ∑â !
‡æ√“–·§à ç –°¥é ‰«â‰¥â ‡∑à“ππ—È ‡Õß !

ç∑√߉«â À√◊Õ °“√‡¢“â ∑√ßé °—∫ ç –°¥ À√Õ◊ °“√ –°¥®‘µé ®ß÷ ¡’𗬵“à ß°π—
∑—Èß Ú  ¿“æπ’È Õ“µ¡“‰¥ â —¡º— ‡√’¬π√¥âŸ ⫬µ—«‡Õß¡“∑—Èß Ú ‡√ÕË◊ ß
18

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°∫— «∂‘ ™’ ’«‘µ„À¡à

‡¡◊ÕË Õ“µ¡“¡§’ «“¡√Ÿ¥â “â π çæÿ∑∏»“ µ√åé Õ¬à“ß·®ßâ ®√‘ß·≈«â
Õ“µ¡“®÷ß°√–®à“ß™—¥«à“ çÕ–‰√‡ªìπÕ¬à“߉√°—π·∑âé

a »°÷ …“ ç°“√ –°¥®µ‘ é

Õ“µ¡“‡√¡‘Ë ‡¢“â ‰ªµ¥‘ µ“¡»°÷ …“‡√◊ËÕßç°“√ –°¥®‘µé °∫— °≈àÿ¡°√√¡°“√ ·≈–
«∑‘ ¬“°√¢Õß ç ¡“§¡§πâ §«â“∑“ß®‘µé ‡¢â“¢≈°ÿ ‡≈¬π– ‰ª¥Ÿ‡¢“ç –°¥®µ‘ é ·≈«â ‡√“
°§Á Õà ¬Ê ≈߉ª‡≈àπ°∫— ‡¢“ §àÕ¬Ê »÷°…“‰ª ¥‡Ÿ ¢“ –°¥‰ª ·≈«â ‡√“°ÀÁ —¥ –°¥‰ª

‡¢“°ÀÁ «ß«‘™“‡À¡◊Õπ°—ππ– ! ‰¡§à àÕ¬®–∫Õ°
‰¡∫à Õ°°Á‰¡à‡ªπì ‰√ ‡√“°Áæ«° ç§√Ÿæ°— ≈—°®”é §Õ¬ —߇°µ¥‡Ÿ ¢“
®π°√–∑ß—Ë  “¡“√∂ ç –°¥é ‰¥®â √‘ßÊ ¥«â ¬§«“¡æ¬“¬“¡§πâ §«â“Ω°ñ Ωπ
‡¡ËÕ◊ ç –°¥®‘µé ‡¢“‰¥·â ≈«â ‡¢“ “¡“√∂¡’°”≈ß— ®µ‘ ∑Ë’®–∑“¬‰Õâ‚ππà -∑“¬‰ÕâπË’
‰¥â·¡πà ‡¢“°™Á Õ∫„®¬Õ¡„Àâ‡√“ ç –°¥é ¬Õ¡„À⮵‘ ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„µÕâ ”π“®‡√“ ¬Õ¡
¡Õ∫®‘µ¡“„À‡â √“§«∫§¡ÿ ¬‘ßË ‡¢“¡Õ∫®‘µ¡“„À‡â √“¡“°‡∑à“‰À√à ‡√“°Á¬‘Ëߧ«∫§¡ÿ ®µ‘ ‡¢“
‰¥â¡“° ¬ßË‘ √«¡°”≈ß— ¡“‰¥â¡“°Ê °¬Á ß‘Ë ‡ªπì Õ”π“®∑Ë®’ – —Ëß„À⇢“∑”π—Ëπ-∑”π’Ë ´Ëß÷ ‡°π‘
§π “¡—≠∏√√¡¥“®–∑”‰¥â °‡Á ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√ß‘ Ê ‰¡àπà“‡™Ë◊Õ¬‘ËßÊ ¢È÷π

‡ “√å Õ“∑µ‘ ¬å Õ“µ¡“°√Á ∫’ ‰ª·≈«â ‰¡à‰¥â‰ª‰ÀπÀ√Õ° ‰ª«—¥¡°Øÿ °…µ— √¬‘ “√“¡
‡æ√“– ¡“§¡‡¢“µ—ÈßÕ¬∑àŸ πË’ Ëπ— Õ“µ¡“°Á‰ª¢≈ÿ°Õ¬∑Ÿà Ëπ’ —Ëπ·À≈– ‡≈πà æ«°π’ȉª

À¡Õª√–æ—π∏å À¡Õ®√≠Ÿ À¡Õ‡™’¬√ °Á ç –°¥®µ‘ é ‡°àß ! §≥ÿ À¡Õæ«°
π’È µÕπππ—È ∑“à π‡ªπì °√√¡°“√ ç ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®µ‘ é °π— ∑È—ßππ—È °Á√⮟ —°°—πÀ¡¥

Õ“µ¡“°‡Á ¢â“‰ª§≈°ÿ §≈’°∫— ‡¢“ ‡æÕË◊ À—¥ ç –°¥®‘µé !
°≈∫— ¡“∫“â π πâÕßπàÿß∑Ë’∫â“π®∫— ç –°¥®µ‘ é À¡¥ !
‡æ◊ËÕπΩŸßπÕ°∫â“π‡¬Õ–·¬– „§√µâÕß°“√ ° Á –°¥„Àâ °Á –°¥‡√ËÕ◊ ¬‰ª
ç§≥ÿ »‘√æ‘ √√≥ ª“≈°–«ß»åé ´Õ “¡ “¬ °∂Á Ÿ° –°¥ !
ç§ÿ≥ °— °– ®“√®ÿ π‘ ¥“é ≈Ÿ°Ê ¢Õß ç§≥ÿ  —°°–é ¬ß— ‡≈°Á Õ¬‡àŸ ≈¬ ° Á –°¥ !
„§√ª«¥øπí ° Á –°¥„ÀâÀ“¬ª«¥ æÕ„À≪ºà“°Á‰¡à‰ª·≈«â ‡æ√“–À“¬ª«¥·≈«â
π’Ë°Á‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç®‘µé ∂“â ‡ºÕ◊Ë ‚√§‡¥‘¡¬ß— Õ¬Ÿà ‰¡Àà “¬À√Õ°π– µÕâ ߉ª‡Õ“‡ÀµÕÿ Õ°

‡√◊ËÕߢÕßç°“√ –°¥®µ‘ é ‡ªìπ°“√æ ‘ Ÿ®π∂å ß÷ ç —®®–∑Õ’Ë ¬„Ÿà 𧫓¡À≈Õ°é
‚¥¬‡©æ“–æ ‘ Ÿ®πå 秫“¡‰¡à‡∑¬Ë’ ß_§«“¡‰¡à®√ß‘ _§«“¡‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ∑’Ë®µ‘ À≈߇™Õ◊Ë «à“

19

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡ªìπé ‡®Á∫°Á‰¥-â ‰¡à‡®Á∫°Á‰¥â ª«¥°Á®√‘߉¥â-‰¡àª«¥°®Á √ß‘ ‰¥â ‡ÀÁπ°Á‰¥-â ‰¡‡à ÀπÁ °Á‰¥â
‡™πà ç –°¥®‘µé ‰¥·â ≈â« °Á ß—Ë ®µ‘ ‡¢“«“à çµÕà ‰ªπ®È’ –‡Õ“‡À≈°Á ·¥ßÊ ‡º“‰ø ‰ª

π“∫∑’Ë·¢πé ·≈⫇√“°‡Á Փǵ–‡°’¬∫Ç¥‘π ÕÇÀ√Õ◊ ‰¡∫â √√∑¥— °Á‰¥â ‰ª·µ–∑Ë·’ ¢π
‡∑“à ππ—È ·À≈–  –¥âÿß‚À¬ß ! ·¢ππ·’È ¥ßljÀ¡æâ Õ߇≈¬ ! ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’øß-¡’‰ø·∑Êâ ·µà
‰À¡æâ Õ߉¥â®√‘ßÊ πË’...°‡Á √◊ËÕß ç§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑‰Ë’ ¡àπ“à ®–‡ªìπ‰ª‰¥éâ

À√◊Õ  Ë—ß®‘µ¢Õ߇¢“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç¡’‡ Õ◊ ‡¢“°®Á –µ°„® ! ‡æ√“–‡ÀπÁ ‡ Õ◊ ∑ßÈ— Ê ∑Ë’
‰¡à¡’‡ Õ◊ Õ¬‡Ÿà ≈¬ —°µ«— é Õ¬“à ßπ’È...°‡Á ªìπ‰ª‰¥â

À√Õ◊  —ßË ®µ‘ ¢Õ߇¢“ 牡à„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√∫π‚µ–ä ‡≈¬é ‡¢“°Á®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬àŸ
∫π‚µä–‡≈¬ ∑ßÈ— Ê ∑’Ë¡’¢Õß«“ßÕ¬Ÿ·à ∑âÊ µ“‡¢“°Á‡ÀÁπ Ë‘ßÕ◊ËπÊ ‚µä–‡¢“°Á‡ÀπÁ ‡ªìπ‚µä–«“à ßÊ
‰¡à‡ÀÁπ‡©æ“–¢Õß∫π‚µä–µ“¡∑Ë ’ ßË— ‰«‡â ∑“à ππÈ— ‡ªπì ‰¥∂â ÷ߪ“ππÈ’

À√Õ◊  ßË— ®µ‘ ¢Õ߇¢“ ç„À⇧¬’È «æ√°‘ ∑·’Ë  π‡ºÁ¥«“à ...À«“πé ‡¢“°Á®–‡§’Ȭ«æ√‘°‰¥â
Õ¬à“ßÀπ⓵“‡©¬ √“«°∫— «à“ çæ√°‘ π—πÈ · π®–¡√’  À«“πé ·≈–‡¢“°ÀÁ «“π®√ß‘ Ê !

¥Ÿ ‘! ‡√◊ËÕß ç®‘µé ¢Õߧπ ∑˒燙◊ËÕ®√ß‘ _‡ÀÁπ®√ß‘ „𧫓¡‰¡à¡’®√‘ß_‰¡à‡ªìπ®√ß‘ é

‡√Ë◊Õßµà“ßÊ ·ª≈°Ê ‡À≈à“π’È ≈«â π‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߢÕß ç®‘µé ∑—Èß Èπ‘ ´ß÷Ë ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß
çÕªÿ “∑“π„π®‘µé  ¡— º— ≈«ß·∑âÊ ·µ‡à ¢“°‡Á ªìπ‰ª‰¥â®√ß‘ Ê

çÕªÿ “∑“π®‘µé  “¡“√∂∑”„À⇢“‡ÀπÁ À√Õ◊ ‡ªìπ‰ªµ“à ßÊ π“π“ ‰¥®â √ß‘ Ê !
µÕπæ ‘ ®Ÿ π°å —π„π«ß°“√ ç –°¥®µ‘ é ππ—È °Á∑”„ÀâÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°©ßπ ß ¬— Õ¬Ÿ«à à“
ç‡ÕÇ®µ‘ π’È ! ∑”‰¡ “¡“√∂‡ªìπ‰ªµ“¡∑ Ë’ ßË— ‰¥â ?é
Õ“µ¡“°æÁ ¬“¬“¡»°÷ …“§πâ §«“â ‡√Ë◊Õ߇°’ˬ«°∫— 箑µé  –°¥®‘µµπ‡Õß  –°¥
®‘µºŸâÕË◊π ‡æÕ◊Ë ∑¥ Õ∫‡√¬’ π√⟠°Á‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß ç®‘µé µà“ßÊ π“π“ · ¥ß§«“¡
 “¡“√∂懑 »…Õ–‰√‰¥âµ“à ßÊ ·ª≈°ª√–À≈“¥ πà“∑Ë÷ß °™Á °—  πÿ° !

a «∏‘ °’ “√ ç –°¥®‘µé

ç°“√ –°¥®‘µé °‡Á ªìπ«‘∏’°“√Àπß÷Ë „π°“√√«¡„Àâ 箑µé ‡ªπì ç ¡“∏‘é
ç ¡“∏é‘ ·ª≈«à“ 秫“¡µÈß— ¡—Ëπ¢Õß®µ‘ é À√◊Õ ç®µ‘ ∑Ë’‰¡à¡°’ ‘‡≈ Õ¬“à ßµß—È ¡Ëπ— é ´ßË÷
À¡“¬‡Õ“ 箵‘ ∑’Ë¡§’ ≥ÿ ¿“æ·≈«â é Õ—π§◊Õ ç®‘µé ∑Ë’ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®‡ªπì çº≈é ·≈â«
µ“à ß°—∫ 稓πé ‡æ√“– 稓πéÀ¡“¬‡Õ“ç¡√√§é Õπ— §Õ◊ ç°“√ªØ∫‘ µ— ‘°“√‡æàß
20

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °∫— «∂‘ ™’ ’«µ‘ „À¡à

«‘®¬— _®π√ Ÿâ ßË‘ ∑®Ë’ –°”®¥— „𮵑 ·≈«â °Á∑”°“√‡º“_°”®¥—  ß‘Ë ππÈ— „À‰â ¥éâ ‡¡ÕË◊ ∑”‰¥¡â ’ç¡√√§
º ≈é ‰ªµ“¡≈”¥∫— π—Ëπ°Á§◊Õ °“√‡°¥‘ 稓π Ò_Ú_Û_Ùé  Ÿß¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫

稓πé ®÷ߧÕ◊ ç¢≥–∑”°“√ –°¥ ®µ‘ ¡’§«“¡°“â «ÀπⓉªµ“¡≈”¥∫— é  à«π
ç ¡“∏‘é π—Èπ§Õ◊ 箵‘ ∑Ë ’ –°¥ ”‡√®Á ≈߇ªπì º≈·≈«â é ´ßË÷ ¡’§ÿ≥¿“栟ߢÈ÷πÊ ‡À¡◊Õπ°π—

¥—ßπ—πÈ ç –°¥®µ‘ é °‡Á ∑“à °—∫ 稓πé ç∑√߉«âé °Á‡∑à“°—∫ ç ¡“∏é‘
稓πé ®ß÷ Õ¬Ÿà„π¿“«–∑Ë’ ç∑”°“√ –°¥®‘µé
 à«π 箑µé ∑’Ë –°¥‰¥â ”‡√®Á ®π‡°‘¥ çº≈é ‡√’¬°«“à ç ¡“∏é‘ Õ—πÕ¬àŸ„π¿“«–∑Ë’
ç∑√߉«âé ·≈– çµßÈ— ¡πË— é ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫
·µ§à π «à π¡“° ¡°— ‰ªÀ¡“¬‡Õ“«à“ ç ¡“∏‘é §Õ◊ ¿“«–∑’°Ë ”≈—ß¡°’ “√ªØ‘∫µ— ‘∑”
箑µé „À√â «∫√«¡Õ¬àŸ°∫— ∑’Ë ‰¡à „Àâ°√–®“¬øÑÿß ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ箵‘ „®é®¥®Õà Õ¬Ÿ°à —∫
 ‘ËßπÈ’ ·≈â«°Á‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫—  ßË‘ πÈ’ ‰¥â ”‡√Á® µàÕ®“°ππ—È ®ß÷ ®–ªØ∫‘ —µ‘ 稓πé Õ’°∑’
∑Ë’∂°Ÿ µâÕßπ—πÈ ¿“«–∑’Ë°”≈ß— ∑”°“√ªØ‘∫—µµ‘ “à ßÀ“° §◊Õ ç¨“πé À√Õ◊ °“√ ç∑”
¨“πé ´ßË÷ µÕâ ß∑”°àÕπ‡°‘¥ ç ¡“∏é‘ (®‘µµÈß— ¡Ëπ— )
‰¡à„™à ç ¡“∏‘é ‡°¥‘ °àÕπ ! ·≈⫧Õà ¬ªØ∫‘ —µ‘„À‡â ªπì 稓πé !
∑Ë’æŸ¥Ê ¡“πÈ—π °Á‡®µπ“„À§â «“¡√Ÿâ„π‡√Õ◊Ë ß ç¨“πé ‡√◊ÕË ß ç ¡“∏é‘ ∫“ß·ßà∑Ë’∂°Ÿ
µâÕߢÕß çæÿ∑∏»“ π“é ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È —∫ π¡“° ·≈–‡¢â“„®º¥‘ Ê ‡æ¬’È πÊ °π— ‡¬Õ–

∑’πÈ’¡“‡≈“à ‡√◊ËÕßç°“√ –°¥®µ‘ é·∫∫‚≈°Ê ∑Ë—«Ê ‰ª ∑Ë’‡¢“∑”°—π ‡¢“‡≈àπ°π—
·≈–Õ“µ¡“°Á ‰ª‡≈à𠉪∑”¡“ ®π‡∫Ë◊ÕÇ!

ç°“√ –°¥®‘µé ππ—È °∑Á ”°—π¥«â ¬ ç°√√¡«‘∏’é ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬“à ß
纟 â –°¥®‘µé ®–µÕâ ߇√¬’ π√Ÿâ ®π¡§’ «“¡ “¡“√∂‡¢“â „®√‡Ÿâ √ÕË◊ ߢÕß ç®µ‘ é
∂“â ‰¡¡à §’ «“¡√Ÿâ„π‡√Ë◊ÕߢÕß ç®µ‘ é  –°¥‰¡à‡ªπì _‰¡à¥’ ‰¡à¡§’ «“¡√∑⟠“ߥâ“𮵑
‡æ¬’ ßæÕ ·≈–‰¡‡à ¢“â „®∂ß÷  ¿“æ∑®’Ë –楟 -®– ß—Ë -®–∑”§«“¡À¡“¬Õ¬“à ßπÈ’ °∫— concept
§«“¡Ωíß„®-§«“¡¬¥÷ ¢Õß ç®‘µé¢Õ߇¢“  –°¥‰ª·≈â« °æÁ “„Àâ 箑µé¢Õ߇¢“«πàÿ «“¬
-‡¥Õ◊ ¥√Õâ π-§â“ߧ“ ·≈«â °Á‰¡à “¡“√∂ª≈¥ª≈àլ箑µé∑Ë’§“â ߉¥â °ÁÕ“®‡°¥‘  —∫ π-¬ÿàß
-«àπÿ «“¬-ªπ‡ª ∑∫— ∂¡ 箑µé ¢Õß çºŸâ∂°Ÿ  –°¥é „ÀÕâ ÷¥Õ—¥-‰¡à√âÕŸ –‰√µàÕÕ–‰√‡≈–‡∑–
°≈“¬‡ªìπ§π∫“â -°≈“¬‡ªìπ§π‚√§®µ‘ ‰ª‡≈¬ Õ¬“à ßπÈ°’ ¬Á ßË‘ ·¬°à —π‰ª„À≠à !
®÷߉¡à„™‡à √ÕË◊ ß∑’®Ë –‰ª∑”°“√ ç –°¥®‘µé‡≈πà ‰¡„à ™‡à √Õ◊Ë ß∑Ë®’ –‰ª∑”Õ«¥¥’ À√◊Õ
∑”‡≈àπÊ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡¡à §’ «“¡‡¢â“„®-‰¡¡à §’ «“¡√Ÿâ·®âß™¥— „π°“√°√–∑”π—ÈπÊ ®–∑”„Àâ
§π‡ªπì ‚√§®µ‘ -‚√§∫“â -‚√§Õ–‰√µÕà Õ–‰√‰¥Õâ °’ ‡¬Õ–·¬–‡ ¬’ À“¬®ß÷ ¢Õª√“¡°π— ‰«°â Õà π

21

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

¥—ßπÈ—π 纠⟠–°¥®µ‘ é ®–µÕâ ߇¢“â „®„π‡√Ë◊ÕߢÕß ç®‘µ»“ µ√éå æÕ ¡§«√
çº∂⟠°Ÿ  –°¥®µ‘ é π—πÈ ‰¡¡à ª’ í≠À“Õ–‰√ ®–‡ªπì „§√°Á‰¥â
¢âÕ ”§≠— çºâ Ÿ –°¥éπÈπ— ®–µâÕ߇ªìπ§π¥-’ ‡°ßà -‡¢“â „®§«“¡√â∑Ÿ “ß®µ‘ »“ µ√å °Á
®–™«à ¬®‘µ¢Õß çºâŸ∂°Ÿ  –°¥é ‰¥Àâ ≈“¬ª√–°“√ ç™à«¬∑”„À⮑µ¥-’ ¡’ µ ‘ —¡ª™—≠≠–-
®µ‘  ß∫‰¡´à ¥—  “à ¬-‡ªπì  ¡“∏-‘ ®µ‘ ®”¡πË— ®”‡°ßà -™«à ¬·°ªâ ≠í À“Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬“à ß À√Õ◊
·¡·â µ‡à ªìπ‚√§∑’§Ë ß—Ë §â“ßÕ¬àŸ„π®‘µ„® °Á “¡“√∂™à«¬‰¥â ™à«¬∑”„À⮑µ≈â“ß ß‘Ë ∑§’Ë “â ß- ‘Ëß
∑µË’ ¥‘ ¬¥÷ -‰¡ à –¥«°- ∫—  π-«πàÿ «“¬-‡ªπì ∑°ÿ ¢å ∑”„À®â µ‘ „® ß∫ª≈¥ª≈Õà ¬ºÕà π§≈“¬é
ç –°¥®µ‘ é Õ¬“à ßπ’È °¡Á ª’ √–‚¬™πå !
À√◊Õ ®–ª√–¬°ÿ µå‡Õ“‡√ËÕ◊ ß ç°“√ –°¥®‘µé ‰ª∑”Õ–‰√Ê Õ’°À≈“¬Ê ‡√ËÕ◊ ß°Á‰¥â

ç°“√ –°¥®µ‘ é ππ—È Õ“µ¡“‡Õß°‡Á ≈°‘ √“º“à π¡“π“π·≈â« ‡§¬‡≈à𠇧¬ –°¥
‡§¬Õ¬Ÿà°—∫ ç ¡“§¡§πâ §«“â ∑“ß®µ‘ é µ—ßÈ ·µà√πàÿ ‡°à“Ê ∑µË’ È—ß ¡“§¡ ¡’À¡Õ‡™¬’ √ À¡Õ
ª√–æπ— ∏å À¡Õ®√Ÿ≠ √ÿπà ‚ππâ  «à π¡“°‡ªπì À¡Õ Õ“µ¡“°Á‰ª§≈ÿ°§≈¥’ «â ¬

·≈«â °Á ‰¥»â °÷ …“Ωñ°∑”§«“¡‡¢“â „®„π ç«‘∏’°“√®Ÿß®‘µé ∑”°—πÕ¬à“߉√ ?
‡æ√“– ç°“√ –°¥®‘µé ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç°“√®ßŸ ®‘µé
·≈– 纟∂â °Ÿ  –°¥®‘µé ®–µÕâ ß√Ÿâ¥â«¬«à“ ç‡√“‰ª„À‡â ¢“ –°¥®µ‘ ‡æÕË◊ Õ–‰√ ?é
纟â∂°Ÿ  –°¥®‘µé ∑Ë’‡µ¡Á „®„Àâ –°¥‡∑“à ππÈ— ®÷ß®– –°¥‰¥â !
·µà∂ⓠ纟â∂Ÿ° –°¥®µ‘ é πÈ—π ‰¡à¡’ ¡“∏‘-®‘µ„® ∫—  π-øÿÑß´à“π¡“°-‡ªìπ‚√§®µ‘
Õ¬à‡Ÿ ¥‘¡¡“°‡°π‘ ‰ª çºâ Ÿ –°¥®µ‘ é ‡°à߇∑à“‰À√à °Á‰¡à‰¥‡â √Ë◊Õß !
 –°¥„Àⵓ¬ ! °Á‰¡à “¡“√∂Õ¬àŸ„π§” Ëß— ! ‡≈Õ–‡∑Õ–øßÿÑ ´à“π !

„πµà“ߪ√–‡∑»‡«≈“ç –°¥®‘µé ‡¢“„™â«µ— ∂ÿ¿“¬πÕ°‡ªìπ ‘Ë߮ߟ ®µ‘ „À≪‡°“–∑Ë’
πË—π ‚¥¬„™≈â °Ÿ ·°«â „™πâ “Ã°î “æ°·°«ßà ‰ª¡“ À√Õ◊ «µ— ∂Õÿ –‰√°Á‰¥â ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߮ߟ ®‘µ
„Àµâ “‡æßà -„À®â ‘µ®∫— ·≈⫵âÕߧլ∫Õ°µ–≈Õà ¡„À®â µ‘ 纟∂â Ÿ° –°¥é ªØ∫‘ —µ‘µ“¡

‡¡Õ◊Ë ç®µ‘ é ¢Õß çºŸ∂â °Ÿ  –°¥é √—∫øßí §” ß—Ë ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡‰¥ â ”‡√Á®
πË—π§Õ◊ 箵‘ ¢Õß ùº∂Ÿâ °Ÿ  –°¥û Õ¬àŸ „π¿“«–∑∂’Ë Õ◊ «“à ù®‘µ∂°Ÿ  –°¥û ‰¥·â ≈«â é
®‘µ ∑Ë∂’ Ÿ° –°¥ ”‡√Á® 纠⟠–°¥é ®–µÕâ ß Ë—ß«“à ç„Àâ√—∫øíߧ” ßË— ¢ÕߺŸ â –°¥
·µ‡à 欒 ߺŸ‡â ¥¬’ «‡∑“à π—Èπ §πÕË◊π查‰¡à‰¥¬â ‘πé
¥ß— πÈπ— ®‘µ ¢Õß çºâŸ∂Ÿ° –°¥é °Á®–√«¡‡ªìπ ç ¡“∏é‘ §Õ◊ ®µ‘ ‡°‘¥º≈™π¥‘ Àπ÷Ëß

ç ¡“∏‘é∑∂’Ë °Ÿ  –°¥π’È ®–¡ ’ ¿“懪πì 箑µ∑Ë’∂Ÿ°®—∫¡“√«¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ‰¡øà ßÑÿ
22

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °∫— «‘∂™’ ’«‘µ„À¡à

·µ°·¬°ÕÕ°‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊé ‡À¡◊Õπ ç ¡“∏‘é ·∫∫ƒÂ…∑’ «Ë— ‰ªπ—Ëπ‡Õß ∑‡Ë’ ¢“π—ßË ‡æßà ∑”
®µ‘ „À⇢“â ‰ª ß∫Õ¬Ÿà„π¿“¬„π 箵‘  ¡“∏‘é ™π¥‘ π’È ‡¡Ë◊Õ√«¡‡ªìπÀπß÷Ë ‰¥â ®÷ß¡’æ≈—ß-¡’
Õ”π“®-¡’§«“¡ “¡“√∂懑 »…°«“à  “¡—≠ª°µ‘ ∑®Ë’ ‘µ‰¡‡à ªìπ ç ¡“∏é‘

°“√∑” ç ¡“∏é‘ ∑”¥«â ¬«∏‘ ’‡æàßÕ–‰√°Á‰¥â ¡’°√√¡«∏‘ ’·µ°µà“ß°π— ‰ª‡¬Õ– !
∂â“„™â¿“…“¢Õß∑“ߥ“â πƒÂ…’ ∑‡Ë’ ≈πà ç ¡“∏ƒ‘ Â…’é °Á‡√¬’ °«“à „™â ç° ≥‘ é
¡’ ç° ‘≥é ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø- ’ œ≈œ §Õ◊ ç„À⮑µ®¥®Õâ ߇æßà ·µ à ß‘Ë ππ—È é

ç –°¥®‘µé °∫— ç ¡“∏‘ƒÂ…’é «∏‘ ’°“√∑”°‡Á À¡◊Õπ°—π∑°ÿ ª√–°“√‡≈¬ ‡ªπì ·µà
‡æ’¬ß«µ— ∂∑ÿ ’Ë„™‡â ªìπ 燧√Õ◊Ë ß®ßŸ ®‘µé π—πÈ ‰¡‡à À¡◊Õπ°π—

∂“â ‡ªìπ°“√ 燢â“∑√ßé °§Á Õ◊ ç°“√ ¡¡ÿµÕ‘ –‰√¢÷πÈ ¡“¬¥÷ „π®‘µé ‡ªìπ ç° ≥‘ é
‡™àπ ∑√ß«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß °Á‡√’¬°«à“ ‡æßà  ¡¡ÿµ‘ππÈ— Ê ‡ªìπ ç° ≥‘ é„π
µ«— ‡Õß ! ‰¡à„™à ç° ≥‘ é πÕ°µ—« ! ∑‡Ë’ ªìπ«µ— ∂ÿ√ªŸ ∑’Ë„™¥â ‘π-πÈ”-≈¡-‰ø
ç –°¥®‘µé ‡ªπì ç° ‘≥é πÕ°µ«— ! °·Á µ°µà“ß°—π‰ª ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ°’ ¡“°
¥ß— ππ—È ç°“√ –°¥®‘µé ®÷߇ªìπ°“√∑” ç ¡“∏é‘ ‚¥¬°√√¡«‘∏’ ç° ≥‘ é πËπ— ‡Õß

ç ¡“∏ƒ‘ Â…’é ∑Èß— À≈“¬ ®÷߇ªπì °“√ ç –°¥®µ‘ _‡¢â“∑√ßé µ—«‡Õß ‚¥¬¡«’ ∏‘ °’ “√
ç√«¡®‘µ‡¢“â ¡“‡ªìπ ¡“∏é‘ °Á¡’ çæ≈—ßÕ”π“®é ·≈«â °Á·¬°‡Õ“‰ª‡≈àπƒ∑∏Ï‘‡¥™  √â“ß
çÕªÿ “∑“πé ¢π÷È ¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬“à ß  —ßË µ«— ‡Õß„À¡â  ’ ¿“«–Õ¬à“ßππ—È Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

‡™àπ çÕªÿ “∑“πé«“à çÀπß— ‡Àπ¬’ «-°‡Á Àπ¬’ « ®–·∑߇πÕÈ◊ ‡¢“â ‰ª‰¡à„À‡â ®∫Á -°Á‰¡‡à ®∫Á
®–µâÕ߇ªπì Õ¬à“ßπÈ—πÕ¬“à ßπÈ’-°Á‡ªπì ‰ª‰¥éâ °Á·ª≈°ª√–À≈“¥ πà“∑÷ßË °«“à §π “¡—≠®–
∑”‰¥â ‡∑“à ∑’˧«“¡ “¡“√∂·Àßà ∫“√¡’¢ÕߺŸπâ —Èπ

∂“â ¡’ çÕ”π“®æ≈ß— ®µ‘ é ‡æ’¬ßæÕ °Á∑”Õ¬“à ßππ—È -Õ¬“à ßπ’È ‰¥â‡°ßà -‰¥â摇»…°«à“
 “¡≠— ¿“«–¢Õß®‘µ¡πÿ…¬°å ‡Á ªπì Õ¬à“ßπÈ’ ‡√◊ÕË ß·ª≈°Ê ‡À≈“à π’È ®–«“à ¡’®√‘߉À¡...? °Á
¡Õ’ ¬Ÿ.à ..∑”°—πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡À𒬫®√‘ßÊ ·∑߉¡à‡®∫Á ®√‘ßÊ ‡ªìπµâπ

À“°‡√“¡§’ «“¡√Ÿ∑â “ß çæ∑ÿ ∏»“ π“é Õ¬à“ß ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é
‡√“°Á®–‡¢“â „®-√⟷®âß-‡ÀπÁ ®√ß‘ „π 秫“¡¡®’ √‘ߢÕß Ë‘ß∑ˉ’ ¡®à √ß‘ é ‡À≈à“πÈ’
∑‡Ë’ √¬’ °«à“ ç ¡¡ÿµ ‘ —®®–é ‰¥Õâ ¬“à ß∑–≈ªÿ √‚ÿ ª√à߉¡ à ß —¬„¥Ê ‡≈¬

À¡Õª√–æπ— ∏å  –°¥®µ‘ ™Õ∫„™«â ∏‘ ’„À¬â πË◊ ·¢πÕÕ°‰ª¢“â ßÀπ“â ¬°¡Õ◊ µßÈ— ¢πÈ÷ ·≈«â
°Á„À‡â æßà ¥ÀŸ ≈ß— ¡Õ◊ ∑µË’ ßÈ— Õ¬µàŸ Õà Àπ“â ππÈ— „Àµâ “®Õâ ßπË‘ß∑Ë’¡Õ◊ π«È‘ ¡Õ◊ ™¥‘ °π— ‰«â ·≈–欓¬“¡
™¥‘ π‘È«‰«â„À≥⠉¡øà ßí ‡ ’¬ßÕËπ◊ 查 øíß·µ‡à  ¬’ ß çºŸâ –°¥é  —Ëß ·≈â« çº∂Ÿâ Ÿ° –°¥é °Á
µÕâ ߇æàß®√‘ßÊ ¥«â ¬ ∂Ⓡæßà ‰¡®à √‘ß ç®µ‘ é °Á‰¡à√«¡‡¢“â ‡ªπì ç ¡“∏‘é À¡Õª√–æπ— ∏å °Á

23

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®–楟  —ßË „Àâπ‘È«π“߮߷¬°ÕÕ°‰ª®“°πÈ«‘ °≈“ß ·¬°ÕÕ°Ê §àÕ¬Ê ·¬°ÕÕ°‰ª ‡¢“
®–Ωóπ‰«â‰¡à¬Õ¡·¬° °Á®–§àÕ¬Ê æ¥Ÿ  ßË— ‰ª ®π°«“à π‘«È ®–·¬°®√‘ßÊ µ“¡ Ë—ß

纟⠖°¥®µ‘ é ®–µâÕßΩ°ñ æ“°‡æ¬’ √∫Õ°„Àâ çºâŸ∂°Ÿ  –°¥é ∑”µ“¡
‡™àπ ∫Õ°«à“ çµàÕ‰ªπÈ®’ ßøßí ‡ ’¬ßº¡ øßí º¡π– ∂“â º¡π—∫ Ò-Ò °®Á ßÀ≈∫— µ“
≈ß À√◊Õ„À⇢“®Õâ ß ß‘Ë ππ—È ¡“°Ê ·≈â«°Á„™â —≠≠“≥ —Ëß„À‡â ¢“À≈—∫≈ßµà“ßÊ π“π“æ«°π’È
·≈«â °Á楟 °≈àÕ¡®Ÿß„®‡¢“„ÀÀâ ≈∫— „Àâ≈°÷ ºàÕπ§≈“¬§«“¡µß÷ ‡§√¬’ ¥ ∑”®µ‘ „®„Àâ ∫“¬
π—∫ Ò „ÀâÀ≈—∫≈߉ª π—∫ Ú „ÀâÀ≈—∫≈°÷ ≈߉ªÕ°’ π∫— Û, Ù, ı, ˆ „ÀâÀ≈∫— ≈÷°
≈߉ªÕ’°µ“¡≈”¥∫— π∫— ∂ß÷ Ò „ÀÀâ ≈∫— „À≈â ÷° π‘∑é
欓¬“¡∫Õ°‰ªÊÊ ∂Ⓡ¢“∑”µ“¡ ‡¢“°®Á –À≈—∫‰ª·∫∫À≈—∫Ê µ◊πË Ê
·µ∂à “â ®µ‘ øßÑÿ ´“à π¡“°‰¡‡à ªπì  ¡“∏-‘ ‰¡·à πà„®-‰¡‡à ™ÕË◊ ∂Õ◊ ∫Õ°„ÀÀâ ≈∫— -°Á‰¡Àà ≈∫—
 –°¥„Àµâ “¬¬—ß‰ß °Á‰¡à‰¥â ! °Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈“à ∑Èß— 纟⠖°¥é ·≈– çº∂⟠Ÿ° –°¥é
À√Õ◊ çºâ∂Ÿ °Ÿ  –°¥é Õ«¥¥’ ∑”®µ‘ µàÕµâ“π ‰¡à‡™ÕË◊ ∂Õ◊ !
纟⠖°¥é °µÁ âÕß©≈“¥„π°“√∑’®Ë –„™â«‘∏∑’ ’Ë®–„À⇢“¬Õ¡√—∫ ·¡®â µ‘ „π®–‰¡¬à Õ¡
ç°“√¬Õ¡√∫— é °—∫ ç°“√µàÕµ“â πé ‡ªìπ·√ßµ√ߢ“â ¡°π— ·µà∂“â ‡√“æ≈‘°°≈—∫‰¥â
°Á®–‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß‡¥’¬«°π— ·¡‡â ¢“®–µÕà µ“â π ‡√“°µÁ Õâ ß欓¬“¡®Ÿß®µ‘ ®π‰ª∂÷ß®¥ÿ ÀπË÷ß
®π®µ‘ µâ“πæ≈‘°°≈—∫ °Á®–  –°¥ „À⮑µÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°Á‡§¬‡®Õ¡“
‡¬Õ– ·µ«à ‘∏°’ ≈∫— π’¬È “°¡“° „π™à«ß®ß— À«–∑’Ë‚πâ¡„À‡â ¢“¬Õ¡∑”µ“¡‰¥â °ÁÕ∏∫‘ “¬‰¡à∂°Ÿ
µÕâ ß¡Õ’ ∫ÿ “¬„π°“√®ßŸ ®‘µ¢Õ߇¢“ „À⇢Ⓣªºπ÷°°∫— ®¥ÿ „¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈«â ° Á Ë—ß®π
°√–∑ß—Ë ®µ‘ ¢Õ߇¢“√—∫§” —Ëß °®Á —∫‚Õ°“ πÈ’ —Ëß®√‘ßÊ ‡≈¬ ·≈â«æ¬“¬“¡¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–
ª√∫— §«“¡√ âŸ ÷°‡¢“∑’µË Õà µâ“π „À‡â ¢“ âŸ‰¡à‰¥â ∂“â ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂®√ß‘ ¬◊π¬—π®√‘ßÊ
®ßŸ 𔉪 ®‘µ‡¢“°®Á –‚π¡â ‰ªµ“¡∑‡Ë’ √“ ß—Ë π˧’ Õ◊ ‡√ÕË◊ ß ç°“√ –°¥®‘µé
∂“â „§√‡§¬øíß-‡§¬¥Ÿ-‡§¬‡ÀÁπ ç°“√ –°¥®µ‘ é °Á®–‡¢“â „®‰¥æâ Õ ¡§«√
®ÿ¥ ”§—≠ °§Á ◊Õ çºŸ â –°¥é ®–µÕâ ß∑”„À⮑µ¢Õ߇¢“√«¡Õ¬Ÿà ‰¡´à —¥ à“¬ÕÕ°
πÕ°∑“ß ·≈–‚π¡â πÕâ ¡‰ª¥—ß∑’ˇ√“À¡“¬ „À®â ‘µ¢Õ߇¢“®¥®Õà Õ¬à∑Ÿ ’‡Ë √“„À≥â

º„Ÿâ ¥ ç –°¥®‘µé ‰¥â ·≈– 纟â∂°Ÿ  –°¥®µ‘ é °‰Á ¥â√∫— º≈¥’®√ß‘ Ê °‡Á ªπì °“√∑”
ç ¡“∏é‘ ¤ „Àâ°∫— ºâŸπ—Èπ ·≈«â ®–„™ªâ √–‚¬™πåÕ–‰√µàÕ‰ª°Á‰¥â

·¡â®– —Ëß„À⇢“À≈—∫ °Á§◊Õ ®‘µ‡¢“¬‘Ëßµ°≈߉ªÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘≈÷° 纟⠖°¥é ®÷ß
 “¡“√∂ —Ëß„À∑â ”Õ–‰√Ê ‰ª∑®’Ë ‘µ „π¢≥–À≈∫— πÈ—π‰¥â ¬‘ËßÀ≈—∫≈÷°-¬Ë‘ß ß—Ë ‰¥âº≈¡“°
24

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂™’ ’«µ‘ „À¡à

‡™πà ∫Õ°«à“ 牡à„Àâøßí ‡ ’¬ß„§√∑—Èß π‘È „§√楟 Õ–‰√∑°ÿ Õ¬“à ß ®–‰¡¡à ’ƒ∑∏Ï‘°∫—
§ÿ≥∑ßÈ—  π‘È ®ßøíߺ¡§π‡¥¬’ « º¡ —ßË §≥ÿ §π‡¥’¬«‡∑“à π—Èπ §πÕ◊Ëπ Ë—߉¡à‰¥âé

∂Ⓡ√“∫Õ°‰«Õâ ¬“à ßπ’È ®µ‘ ¢Õ߇¢“°Á®–°”Àπ¥À¡“¬≈߉ªµ“¡§” ß—Ë ππÈ—
®‘µ≈°÷ Ê ®–®”§” —Ëßπ’ȉ«â ·≈«â ‡¢“®–ªØ‘∫—µµ‘ “¡ !
·µ∂à “â çº∂⟠°Ÿ  –°¥é°”Àπ¥À¡“¬‰¡≈à –‡Õ¬’ ¥-‰¡‡à ™ÕË◊ øßí ‡æ√“–‰¡√à §âŸ «“¡À¡“¬
-‰¡à√®Ÿâ ¥ÿ À¡“¬«“à 纠⟠–°¥é  —ßË ‰«-â °”À𥉫Õâ ¬à“߉√ ? §πÕË◊π¡“ Ë—ß°ÁÕ“®∑”µ“¡‰¥â
∑π’ ‡È’ ≈Õ–‡≈¬ Õ“®∑”„Àâ§π®µ‘ ‡ ¬’ ‡ªπì ∫Ⓣª‰¥â °Á¬‘Ëß®–·¬à ‰ª„À≠à !

«∏‘ ’°“√∑’®Ë – ç –°¥®‘µé®√‘ßÊ πË’ ∫Õ°µ“¬µ—«„À≪∑” °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬“°∑Ë®’ –
‡√¬’ π√⟠Փµ¡“‰¡à‰¥âµßÈ— „®®–Õ∏∫‘ “¬ À√◊Õ Õπç«‘∏’ –°¥®µ‘ é ‡æ¬’ ß·µà∫Õ°„Àâ√‡Ÿâ √ËÕ◊ ß
°“√ ç –°¥®µ‘ é ‡∑“à π—Èπ ·≈–‰¡à„™à‡√¬’ π√°Ÿâ —π‡æ’¬ß·§àπÈ’ ‡∑“à πÈπ’ – !

µâÕ߇√¬’ π‡ªπì ‡√◊ËÕßÊ ‰ª µÕâ ߧàÕ¬Ê Ω°ñ À—¥„™â§”查 „™â«∏‘ ’°“√∑”§«“¡‡¢“â „®
‡ªπì ¢È—πµÕπ ‰¡ßà “à ¬π– ! µâÕߧÕà ¬Ê √∫— √Ÿâ ‡√’¬π√⟉ª

·≈«â Õ“µ¡“°Á‰¡à·π–π”„À∑â ”¥â«¬ ‡æ√“– ç°“√ –°¥®µ‘ é ‰¡à „™‡à √Ë◊Õ߇≈πà Ê ∂“â
‰¡à¡§’ «“¡‡¢â“„®„π 箵‘ »“ µ√åé ‡æ¬’ ßæÕ º‘¥æ≈“¥‡ ¬’ À“¬‰¥âß“à ¬¡“° !

 ”À√∫— Õ“µ¡“∫Õ°µ√ßÊ π– ‡√’¬π√⟉¥â‰¡¬à “° Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡√¬’ π°—∫Õ“®“√¬å
·µ°à Á§≈°ÿ §≈Õ’ ¬Ÿπà “π‡ªìπªï°∫— ç ¡“§¡§âπ§«â“∑“ß®‘µé ·§à¥Ÿ≈“¥‡≈“‡¢“ ‡√’¬π·∫∫
§√æŸ °— ≈°— ®”·≈«â °µÁ √«®µ√“µ“¡µ”√“Õ°’ ‡≈°Á πÕâ ¬°‡Á ¢“â „®‰¥¥â ’‰¡¬à “°Õ–‰√ ”À√∫— Õ“µ¡“
·≈«â °Á∑” ”‡√®Á  “¡“√∂ –°¥§πππ—È -§ππÈ’ ·√°Ê ° Á –°¥§π„°≈⵫— πâÕßÊ ≠“µÊ‘
‡æËÕ◊ πΩߟ ¬ß‘Ë ∑”¡“°Ê ∫àÕ¬Ê °¬Á Ë‘ß√¡âŸ ¡ÿ ‡À≈’ˬ¡-√‡âŸ ∑§π‘§¡“° °∑Á ”‰¥â‡°àߢ÷Èπ

a ‡¡◊ËÕ®µ‘ ∂°Ÿ ç –°¥é

∑’π‡’È ¡ÕË◊ ç –°¥®‘µé ‡¢“â ‰ª·≈«â ®π®‘µ‡ªπì ç ¡“∏‘é À≈—∫≈÷°·≈«â
çº∂Ÿâ Ÿ° –°¥®‘µé ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√ ? ·≈â«®–¡’∑“ßÕÕ°‰¥Õâ ¬à“߉√ ?

çºâŸ –°¥®‘µé °Á®–∫Õ° çºâ∂Ÿ Ÿ° –°¥®µ‘ é „À∑â ”µ“¡§” Ëß— ‰¥â ‰ª®π°√–∑Ëß— „Àâ
‡¢“µ—¥§«“¡√ Ÿâ ÷°µ“¡§«“¡¡ßàÿ À¡“¬°Á‰¥â ‡™πà ∫Õ°„À‡â ¢“™“‰¡à¡’§«“¡√⟠°÷ ‡Õ“‡¢Á¡
·∑ß-°Á‰¡√à Ÿ â °÷ ‡Õ“‰ø®-È’ °Á‰¡√à â Ÿ °÷ π’‡Ë √¬’ °«à“ 秫∫§¡ÿ ®µ‘ é

Õ“µ¡“‰¡¬à Õ¡„À⇢“≈ÕßÕ¬ŸàÕ¬“à ßÀπ÷ßË ·µ§à ¥‘ «à“çπà“®–∑”‰¥â §◊Õ  —Ëß„Àºâ ‘«Àπ—ß
‡Àπ¬’ «∑πµÕà §¡¡’¥ Õ“«∏ÿ „¥Ê ·∑߉¡‡à ¢“â é Õ“µ¡“‡™Ë◊Õ«à“ ç‰¡‡à ¢“â !é

25

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µÕπ‡≈πà ç –°¥®‘µé Õ“µ¡“‰¡‡à §¬≈Õß ‰¡à‡§¬∑” ·≈–‰¡à‡ÀπÁ ‡¢“∑”°—π
·µ‡à §¬‡≈àπ 牠¬»“ µ√éå ·∫∫°√¥’ ·≈⫉¡à‡¢â“πË’ ! ‡§¬‡≈πà °∫— µ—«‡Õß !

„π∑“ß°≈∫— °π— ç –°¥®‘µé ‰¥·â ≈â« °Á Ë—ß„Àºâ ‘«Àπ—ß°√–∑∫ ¡— º — ·≈«â ‡À¡Õ◊ π
∂°Ÿ ‰ø®È’ ‡Õ“≈–π–µÕà ‰ªπ®È’ –‡Õ“‰ø®∑È’ ºË’ «‘ Àπß— ...·≈«â „™â‰¡∫â √√∑¥— -¥π‘  Õ-ª“°°“ À√Õ◊
Õ–‰√°Á‰¥â ®È·’ µ–º‘«Àπ—ß∑·’Ë ¢π ´Ëß÷ ‰¡à„™à‰ø®√ß‘ ‡≈¬ çº∂Ÿâ °Ÿ  –°¥é ®– –¥âßÿ ‡À¡Õ◊ π
∂°Ÿ ‰ø®®È’ √ß‘ Ê º«‘ Àπß— √Õâ π‰À¡âæÕ߇À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø®’È ∑—ÈßÊ ∑Ë’‰¡¡à ’‰ø-‰¡à¡’§«“¡√Õâ π
Õ–‰√‡≈¬ ·§¥à ‘π Õ-ª“°°“-‰¡∫â √√∑—¥ ®‡’È ¢“â ‡∑à“ππ—È °Á‡ªπì √Õ¬ºπË◊ ·¥ß-æÕ߇À¡Õ◊ π
∂Ÿ°‰ø≈«° ·≈–°‡Á ®∫Á ®√ß‘ Ê ¥â«¬ πË·’ À≈–§Õ◊ çÕªÿ “∑“πé ¢Õߧπ„π‚≈°π’È ‡ªπì æ«°
neurosis (‚√§ª√– “∑) psychosis (‚√§®µ‘ , «°‘ ≈®√‘µ) ‡ªπì ®√ß‘ Ê ‡°¥‘ ‰¥â®√ß‘ Ê

ç°“√ –°¥®µ‘ é ¥ß— °≈à“«ππ—È ∑”„Àâ‡ÀπÁ ‰¥â™—¥∂ß÷ 箑µÕÿª“∑“πé ¢Õß§π ®–„Àâ
‡ªπì -°‡Á ªπì ‰¥â ®–‰¡à„Àâ¡-’ °Á‰¡à¡’‰¥â ·§à¥π‘  Õ®’‡È ∑“à π—πÈ -æÕ߇ªπì ·º≈‰À¡â °Á‡ªπì ‰¥â

®–‡ÀÁπ‰¥«â “à ‡√◊ËÕß ç®‘µé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’∫Ë “â ∑ ’Ë ÿ¥ çÕªÿ “∑“πé ¡ƒ’ ∑∏Ï‘®√‘ßÊ ·∑Êâ
À√Õ◊ 纟∂â °Ÿ  –°¥®‘µé¡’ ¡“∏‘¥’Ê ‡¢“°Á∑¥ Õ∫®π°√–∑Ë—ß “¡“√∂„™â§≈πË◊ ®µ‘
µ¥‘ µàÕ°—𠇪ìπ°“√ ßà §≈Ë◊π°√–· ®µ‘ °—π ‡æ◊ËÕ‰ªÀ¬ß—Ë √ºâŸ âŸÕπË◊ §ππÈ’π÷°§¥‘ ‰«Õâ ¬“à ßπÈ’
§ππ√’È ∫— °√–· ®‘µÕ¬“à ßπ’ÈÊ ‰ª√⟧«“¡®√ß‘ ¢ÕߧππÈ’ ·≈«â „Àâ çºâŸ∂°Ÿ  –°¥é µÕ∫µ“¡
-∫Õ°µ“¡∑Ë’‡√“∂“¡‰ª ∂“â çºâŸ∂°Ÿ  –°¥é ®µ‘ ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ¥’Ê °∑Á ”‰¥â
π‡’È ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√æ ‘ ®Ÿ π·å ∫∫«‘∑¬“»“ µ√å «“à ç§≈◊Ë𮑵éπ’È ¡’æ≈—ß™π‘¥ÀπßË÷
·≈â«°∑Á ”Õ–‰√∑≈’Ë °÷ ´÷ßÈ ‰¥â ·¡·â µà®–„À⇪ìππË—π-‡ªπì π-’Ë ∑”‚ππà π’Ë Ωñ°∑”‡¢â“®√‘ßÊ °∑Á ”‰¥â
À√Õ◊ ç ‘Ëß∑’Ë¡_’ ∑Ë’‡ªìπ °Á “¡“√∂ —ßË „À⇢“‰¡à¡_’ ‰¡à‡ªìπ °Á‰¥âé
≈«â π‡ªπì ‡√◊ËÕߢÕß çÕªÿ “∑“πé „π 箵‘ é ∑Ë’∑”ß“π®√ß‘ Ê ·∑âÊ ∑—Èß È‘π
»°÷ …“ çæ∑ÿ ∏»“ π“é ®–√Ÿ·â ®ßâ 秫“¡®√ß‘ é ‡À≈“à π’ȉ¥â Õ¬“à ß·®à¡·®âß
∑’ÕË “µ¡“‡§¬‡≈àπ°—π¡“ °§Á ◊Õ ç –°¥®µ‘ é ‡¢“â ‰ª„ÀÀâ ≈—∫„Àâ≈÷° „À⇢“·πà«·πà
欓¬“¡§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õ߇¢“„À¡â πË— µâÕß楟 ™â“Ê ™¥— Ê Õ¬“à „Àâ çº∂Ÿâ Ÿ° –°¥é  —∫ π
‡ππâ ‡¢“â ‰ªΩíß„π®µ‘ „µâ ”π°÷ Õπ— ≈°÷ ∂ß÷ subconscious ∂ß÷ unconscious ‡¢“°Á
®–√∫— ‡Õ“µ“¡∑’‡Ë √“°”Àπ¥À¡“¬Õ¬à“ßπÈπ— Ê ‰«â
‡™àπ ‡√“ ß—Ë ‰«â«“à çµàÕ‰ªπÈ®’ ßøíߧ” Ë—ß ®–„Àâ§ÿ≥≈¡◊ µ“ ®–ª≈°ÿ „À§â ≥ÿ µËπ◊ ¥â«¬
 ≠— ≠“≥ ∂â“π∫— Ò ∂÷ßı „ÀâµπË◊ ≈◊¡µ“¢÷πÈ ¡“ ¢“â ßÀπⓧÿ≥®–¡’‚µ–ä ·µ∫à π‚µ–ä ‰¡¡à ’Õ–‰√
‡≈¬é µÕ°¬È”À≈“¬Ê §√—ßÈ „À⇢“‡ÀπÁ ®√ß‘ ®ß— µ“¡∑‡’Ë √“ ßË— ¬È”À≈“¬Ê §√ß—È π—πÈ „Àâ¥’Ê ®π
‡¢“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬°”Àπ¥·¡àπ ·≈«â °πÁ —∫ Ò ∂÷ß ı  ßË— „À⇢“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“

26

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«∂‘ ™’ «’ µ‘ „À¡à

æÕ≈¡◊ µ“·≈«â ®‘µ‡¢“®–Õ¬Ÿà„π≈°— …≥–∑’ˇ√“§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‰«â ‡¢“°®Á –¡Õ߉ª
∑’Ë‚µ–ä ´Ë÷ß∑’®Ë √‘ß∫π‚µä–¡’¢ÕßµßÈ— ‡¬Õ– ‡¢“°Á®–‡ÀπÁ ‚µ–ä «à“ßÊ ‰¡¡à ’Õ–‰√µ“¡∑’ˇ√“ Ë—ß
‡¡ËÕ◊ ®‘µ¢Õ߇¢“¡ ’ ¡“∏¥‘ ’ ‡√“ Ë—߇¢“â ‰ª∂ß÷ „𮵑 ≈°÷ ‰¥â °Á®–‡ªπì ®√‘ßµ“¡∑‡Ë’ √“ —ßË

·≈⫇√“®–∑¥ Õ∫‰¥âÕ¬“à ߉√«“à 燢“‰¡à‡ÀπÁ ®√ß‘ Êé
‡√“°Á Ë—ß«“à ç®ßÀ¬∫‘ ·°«â ∫π‚µ–ä ¡“„Àâ„∫é
‡¢“°Á®–¡Õ߉¡‡à ÀÁπ ‡æ√“–∂°Ÿ  –°¥Õ¬àŸ ∑ß—È Ê ∑’∫Ë π‚µä–¡’·°â« ‡¢“°ÁÀ¬∫‘ „À≡à
∂Ÿ° ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“ 牡¡à ’é ∫“ß∑°’ Á欓¬“¡§«“πÀ“ ®–§≈”À“‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥
‰¡‡à ÀÁπ·°«â ®π¡Õ◊ ‰ªªí¥·°«â µ°‚µ–ä ‰ª‡≈¬°Á¡’ °Á√⟷≈«â «“à 燢“‰¡à‡ÀÁπµ“¡∑‡’Ë √“ Ëß— é
‡æ√“–®µ‘ ¢Õ߇¢“ ∂°Ÿ  –°¥·≈â« ·≈–®‘µ¢Õ߇¢“¬÷¥«“à 燪ìπ®√ß‘ µ“¡∑‡’Ë √“ Ëß—
·≈â«é ·¡®â –≈¡◊ µ“‚æ≈ßÊ ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ °Á‰¡à‡ªπì ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ‡æ√“–µ“
∫Õ¥¡Õ߉¡‡à ÀπÁ  ‘ßË ∑Ë’‡√“ —ßË ·µ‡à ¢“®–‡ÀπÁ Õ◊ËπÊ ∑ÿ°Õ¬“à ß πÕ°®“°∑ˇ’ √“ Ëß— ‡∑à“πÈπ—

À√Õ◊ °≈∫— °π— ç ‘ßË ∑’‰Ë ¡¡à ’_∑”„Àâ¡’ °Á‰¥âé ‚¥¬ —ßË ®‘µ‡¢“«à“ 碓â ßÀπâ“π’Ë ¡’‡ Õ◊ é
·µµà Õâ ß —Ëß„À⥒π– Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬æ¥Ÿ ¡“·≈«â  ßË— „À≈â –‡Õ¬’ ¥ Õ¬à“„À â ∫—  π „Àâ·¡πà ™¥—
¬È”„À§â ¡·¡πà  —Ëß„À⮑µ‡¢“√∫— Õ¬“à ߬◊π¬—π«“à 燢“≈¡◊ µ“¢πÈ÷ ¡“®–‡ÀπÁ ‡ ◊Õé  ßË— ‡ √Á®®π
·πà„®«à“ 秫∫§¡ÿ ®‘µé‰¥â·≈«â ‡√“°Á„Àâ ≠— ≠“≥·≈â«∫Õ°„À⇢“≈¡◊ µ“ ‡∑“à πÈπ— ·À≈–
‡¢“®–‡ÀÁπ‡ Õ◊ µ°„®°√–‚¥¥º“߇≈¬µ“¡ ≠— ™“µ≠“≥ ‚µä–‡°“â Õ≈È’ â¡√–‡π√–π“¥
∑Èß— Ê ∑Ë’‰¡¡à ’®√‘ß ‰¡à„™‡à  ◊Õ ·µà®‘µ‡¢“‡ÀÁπ‡ªπì  ‘ßË π’È πÈ·’ À≈– çÕªÿ “∑“πé

‡√ÕË◊ ߢÕß çÕÿª“∑“πé «à“ ¡Ç’ „π ‘Ëß∑‰Ë’ ¡¡à ’ °Á‡™àπ ç√Ÿª√à“ßµ«— µπ¢Õßºé’ „π‚≈°
πÈ’‰¡à¡À’ √Õ° ‡æ√“– 纒é À√Õ◊ 箑µ«≠‘ ≠“≥é ∑µË’ “¬‰ª·≈«â π—πÈ ¡—πÕÕ°®“°√“à ߉ª
·≈«â ‰¡à¡√’ “à ß°“¬·≈â« «≠‘ ≠“≥‰¡à„™à∏“µ¥ÿ ‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ‰¡à¡’√ªŸ √à“ß ‰¡à¡µ’ «— µπ

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√ — ¬π◊ ¬—π¡“π—°Àπ“«à“ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ‰¡à¡µ’ «— µπ_Õπ—µµ“
‰¡¡à ’√Ÿª√à“ß_Õ √√’ ß— ·µ§à π∑Ë’¡’ çÕÿª“∑“πé °Á‡ÀÁπ çºé’ ‡ªπì √Ÿª√“à ß ¡ ’ √√’ –µ«— µπ¡“
À≈Õ°°—π®π‰¥âÕ¬Ÿπà Ëπ— ‡Õß ππË— §Õ◊ çÕªÿ “∑“πé ·∑Êâ ‡¢“°Á‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰¥âµ“¡π—¬∑’Ë
æ ‘ ®Ÿ π∑å “ß«‘∑¬“»“ µ√å ¥â«¬ ç°“√ –°¥®‘µé π’·Ë À≈–

çÕÿª“∑“πé ∑Ëæ’ “„À⇰¥‘ 絫— µπé „π≈—°…≥–Õ¬“à ßπÈ’
‡√¬’ °„π¿“…“¢Õßæÿ∑∏«à“ ç¡‚π¡¬Õµ— µ“é ·ª≈«“à ç√Ÿª∑Ë ’ ”‡√Á®¥«â ¬®µ‘ é
∂“â 箵‘ é ºŸâ„¥¡’ çÕªÿ “∑“πé Õ¬à“ßπÈ’ °®Á –‡ÀÁπ  ßË‘ ∑‰Ë’ ¡à¡·’ ∑Êâ ¡®’ π‰¥â !
©–π—πÈ °“√∑§Ë’ π∂°Ÿ ºÀ’ ≈Õ° °Á‡À¡◊Õπ°—π º¡’ ’∑Ë’‰Àπ°π— º’‰¡¡à ’ ! ∂“â „§√‡ÀπÁ
°µÁ «— ‡Õߪôπí ¢Èπ÷ ¡“À≈Õ°µ«— ‡Õß·∑Êâ ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√®Á ¥â«¬®‘µé

27

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

(√Ÿª∑’˪ôπí π‘¡‘µππ—È Ê ¢πÈ÷ ‡Õß À≈Õ°µπ‡Õß®π¡’®√‘ß) À≈߇™◊ËÕ°π— «à“¢Õß®√‘ß ·≈«â °ÀÁ ≈Õ°°π—
µÕà Ê ¡“ çÕªÿ “∑“πé ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ ∑È—ßÊ ∑’Ë çºé’ πÈπ— §◊Õ ç«≠‘ ≠“≥é ‰¡à¡’√ªŸ √“à ß

π’§Ë Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß¢Õß çÕÿª“∑“π®‘µé ·∑Êâ ∂“â „§√‡§¬æ ‘ Ÿ®πå‡√ËÕ◊ ß®‘µÕ¬“à ß∑Ë’Õ“µ¡“
ç –°¥®‘µé ·≈–‡≈à“„Àâøíߺà“π¡“πÈ—π ®–‡¢“â „®‡√◊ËÕߢÕß®‘µ‰¥¥â ’¢÷Èπ ·≈â«®–‡ÀπÁ ™¥—
‡≈¬«à“ 箵‘ πÈ’ ¡’Õÿª“∑“πé ·≈– çÕÿª“∑“𮵑 é ‡ªìπ‰¥πâ “π“ª√–°“√ ‰¡à√âÕπ-°√Á Õâ π
‰¥â ‰¡Àà π“«-°ÀÁ 𓫉¥â ‰¡à¡’√ªŸ √à“ß-°Áªôπí √ªŸ √“à ߢ÷πÈ ¡“‡ÀÁπ‰¥â ·¡â¡’Õ¬à-Ÿ ‰¡¡à °’ Á‰¥â

‡™πà ∫Õ°«“à ç®–„Àâ°π‘ ¢π¡À«“π ·∑â®√ß‘ ‡Õ“æ√°‘ ¢È’π°„À°â ‘π ‡¢“°Á°‘πÕ¬à“ß
Õ√àÕ¬Àπ“â µ“‡©¬ ‡§’¬È «°≈◊π‡¢â“‰ªÊé

æÕÕÕ°®“° ç –°¥®‘µé ·≈â«∂“¡¥Ÿ ‡¢“°∫Á Õ°«“à çÀ«“πé !
·≈â«„π‚≈°π’È æ√‘°¢’πÈ ° æ√‘°¢ÈÀ’ πŸ çÀ«“πé À√◊Õ ?
‡ÀπÁ ‰À¡«“à ç “¡“√∂ª√∫— ‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡√ âŸ °÷ ‡ª≈¬Ë’ π√ªŸ -√ -°≈πË‘ -‡ ¬’ ß- ¡— º —
‰¥éâ ‡ªìπ°“√æ ‘ ®Ÿ πå„À‡â ÀÁπ‡¥πà ™¥— «à“ 箵‘ ¡πÿ…¬éå π’È ∂Ÿ° çÕªÿ “∑“πé §√Õß®‘µ
çÕÿª“∑“πé °”Àπ¥π÷°«à“ ç®–‡ªπì Õ¬à“ßππÈ— -Õ¬à“ßπÈ’ ¡—πË À¡“¬®√‘ßÊ ‰¥®â —ßÀ«–
‡Àµÿªí®®¬— ‡¢“â °®Á –‡ªìπ‰ªé ®ß÷ ‡ªìπ‰ª‰¥âµ“à ßÊ π“π“ °≈∫—  Ëß‘ ∑¡’Ë -’ „À≡ࡒ,  ß‘Ë ∑Ë’‰¡¡à ’
-„À¡â ’,  Ë‘ß∑’ˇºÁ¥-‡ªìπÀ«“π,  ßË‘ ∑Ë’À«“π-‡ªπì ‡ºÁ¥, ‡¬Áπ-‡ªπì √Õâ π, √Õâ π-‡ªìπ‡¬πÁ °Á‰¥â
µ“à ßÊ π“π“ º—  –Õ“¬µπ–°≈∫— °—π ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‰¡·à ∑â ‡ª≈ˬ’ π·ª≈߉ª‰¥∑â È—ßπÈ—π !
®÷ß √ªÿ ‰¥â‡≈¬«“à 箵‘ ¡πÿ…¬åé ‡ªìπ ç¡“¬“é ∑Ë ’ ÿ¥ À≈Õ°µ«— ‡Õ߉¥‡â °àß∑’ Ë ¥ÿ

·µà°‡Á °ßà  “¡“√∂ç –°¥®‘µé „Àâ¬âÕπ°“≈ ‰ª√–≈°÷ ∂ß÷ §«“¡∑√ß®”„πÕ¥µ’ ‰¥â
‡™πà ¢≥–πÇÈ’ «—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒ˘ §ÿ≥Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ ? ° Á “¡“√∂√–≈÷°‰¥â

À√Õ◊ „À√â –≈°÷ ∂÷߇Àµ°ÿ “√≥凥πà ∑Ë ’ ÿ¥ ¿“¬„π«—π„¥«—πÀπË÷ß„πªπï —πÈ ¬Õâ πÕ¥µ’
‰ª«—π‰Àπ°µÁ “¡·µà µÕâ ß欓¬“¡®ßŸ ®µ‘ ‡¢“‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡¢“°®Á –√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ§«“¡‡°“à

‡√“°Á∂“¡‡¢“«à“ ç«π— π—Èπ«—π∑‡’Ë ∑à“‰√ ? ªïÕ–‰√ ? Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ? Õ¬°Ÿà ∫— „§√ ?é
‡¢“°Á®–∫Õ°∂ß÷ «—πππ—È ªïπÈπ— ∑ˇ’ ªπì  ßË‘ Ωßí „®„π«“√–π—πÈ ®–¬âÕπ‰ª ı ªï Ò
ªï Ú ªï ·¡â√–≈÷°‰ª®π∂÷ßÕ“¬ÿ ı ¢«∫ Ò ¢«∫ ®”‰¥â‰À¡ ? °”≈ß— ∑”Õ–‰√ ?
‡¢“°Á®–√–≈÷°¬Õâ πÕ¥’µ‰ª‰¥â ·≈«â ‡¢“®–∫Õ°‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§—≠Ê „π™à«ßππÈ—
‡°¬’Ë «¢âÕß°—∫„§√ ? °”≈ß— ∑”Õ–‰√ ? °ÁÕ“®®–®”‰¥â
‡√“°Á®¥∫π— ∑°÷ ‰«â ·≈«â °‡Á Õ“‡Àµÿ°“√≥åππÈ— Ê ‰ªµ√«® Õ∫°∫— ·¡à‡¢“ À√◊Õ§π∑’Ë
‡°¬’Ë «¢âÕß«à“ ç®√‘߉À¡ ?é
∂⓬π◊ ¬—π«“à ç®√ß‘ é ‡√“°®Á –√«âŸ à“ ç ¿“«–µà“ßÊ ππ—È ‡ªìπ Ë‘ß∑‡Ë’ ¢“¡®’ √ß‘ é
28

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«∂‘ ™’ «’ ‘µ„À¡à

∑π’ ’È°Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ√–≈÷°µÕà ‰ªÕ’° ¢≥–Õ¬àŸ„π∑Õâ ß·¡à ·≈â«„À√â –≈°÷ ¬âÕπ
≈߉ªÕ’° °àÕπÕ¬àŸ„π∑âÕß·¡à √–≈°÷ ÕÕ°‰À¡ ? Õ¬∑àŸ ’ˉÀπ ? „π æ.».π—Èπ ¢≥–πÈ—π
¡‡’ Àµ°ÿ “√≥Õå –‰√ ? §ÿ≥°”≈ß— ∑”Õ–‰√Õ¬àŸ ? ¡‡’ √Ë◊Õ߇°Ë’¬«æ—π°∫— ªí®®ÿ∫π— Õ¬“à ߉√ ? °Á
欓¬“¡¥÷߇Փ‡Àµÿ°“√≥åππ—È Ê ¡“„À≥⠇æËÕ◊ ∑’Ë®–¬◊π¬—π°∫—  ¿“æªí®®ÿ∫—ππ’¥È «â ¬

‡¢“°Á®–∫Õ°«“à çÕ¬à∑Ÿ Ë’‚πàπ-∑’πË Ë’ ‡ªπì „§√ µ“¡∑‡Ë’ ¢“®–√–≈÷°‰¥âé
·≈â«°Á‰ª Õ∫∑“π¥Ÿ«à“ ç¢Õß®√‘ß¡’‰À¡ „πæ.».ππÈ— ¡‡’ √Õ◊Ë ßπ—Èπ-‡√ËÕ◊ ßπ’ȉÀ¡ ?é
∂â“¡®’ √ß‘ ‡√“°Á®–‰¥√â â«Ÿ à“ ç®√‘ß ! ‡ªπì ‰ª‰¥â !é

∂“â  “¡“√∂®ßŸ π”„À⇢“ √–≈÷°¬Õâ πÊÊ ‰ª‰¥Õâ ’° °‰Á ª‰¥â‰°≈ ·µ∑à ”¬“° πÕâ ¬
√“¬¡“°∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–πâÕ¬¡“°∑Ë’®–‰¥‡â Àµÿªí®®—¬§√∫§√—π  «à π¡“°√–≈°÷ ‰ª
∂ß÷ Õ“¬πÿ Õâ ¬Ê °√Á –≈°÷ ‰¡à§àÕ¬ÕÕ°·≈«â ®”‰¡à‰¥â  ¡“∏‘‰¡à¥’ ·µ∂à â“ ¡“∏¥‘ ’-¡°’ ”≈—ß®µ‘
¥’-§«“¡®”°Á¥’-ç –°¥®‘µé ‡¢â“‰ª°Á¥’ °Á®–√–≈°÷ ¬Õâ πÊ ‰ª‰¥â‰°≈Ê ‰ª‰¥Àâ ≈“¬™“µ‘

Õ“µ¡“‡§¬ π„®‡√◊ÕË ß ç°“√ –°¥®µ‘ é °Á‰ª¥Ÿ°“√ –°¥®‘µ·∫∫πÈ’ ç –°¥®µ‘
„À√â –≈÷°™“µé‘ µÕππ—Èπ çÀ¡Õ®√Ÿ≠é  –°¥ ç𓬂§≈·¡πé 欓¬“¡ –°¥‰ªÊ

·µà„Àâ√–≈÷°¢“â ¡™“µ‰‘ ¡à‰¥â «π— πÈ—π∑”‰¡ à ”‡√®Á  –°¥‰ª‰¥·â §‡à ªπì ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê
‡¢“°Á„Àâ‡Àµºÿ ≈«à“ 牡 à ß∫‡ß¬’ ∫æÕ  ¡“∏‰‘ ¡¡à “°æÕ °‡Á ≈¬‰¥âº≈‡∑“à πÈπ— é
·µÕà “µ¡“°Á¬—ß π„®Õ¬àŸ ‡æ√“–¡’‡Àµÿº≈«“à çπà“®–‡ªπì ‰ª‰¥âé
∂ß÷ ‰¥â‰ª§≈°ÿ §≈’‡√¬’ π√⟻°÷ …“¥«â ¬ ®π‡¢â“„® ‰¥â√§âŸ «“¡®√‘ßæÕ ¡§«√

‡√ËÕ◊ ߢÕß ç°“√ –°¥®‘µé °Á¡’«∏‘ ‡’ ≈πà ‰ª‰¥Õâ °’ ‡¬Õ–·¬– ‡Õ“‰ªª√–¬ÿ°µå
„π∑“ß°“√·æ∑¬å °“√ºà“µ¥— „π°√≥∫’ “ߧπ«“߬“ ≈∫‰¡à‰¥â À√Õ◊ ©’¥¬“™“°Á‰¡à‰¥â
°Á„™«â ∏‘ ’ ç –°¥®µ‘ é ·≈«â ° Á Ëß— „À♓µ√ß∫√‘‡«≥π—Èπ-∫√‡‘ «≥π’È °™Á “‰¥â ‡æËÕ◊ ºà“µ¥— ‡æË◊Õ
∂Õπøí𠇪πì µâπ ®– ßË— ‰ª∑Ë∫’ √‘‡«≥‰Àπ°Á‰¥â

‡™àπ À¡Õøíπ‡¢“°Á®– —ßË „À♓‰ª∑ȗߪ“° ·≈«â °Á™“®√‘ßÊ ®–º“à µ¥— ®–∂Õπøíπ
∑”Õ–‰√°Á‰¥â ‰¡à‡®Á∫ °”Àπ¥„À♓‡∑“à ππ—È ‡∑à“πÈ’™—Ë«‚¡ß §àÕ¬À“¬™“ °Á‰¥âµ“¡ —ßË Ω°ñ
´Õâ ¡°—π„À¥â ’Ê °Á‡ªπì ª√–‚¬™π∑å “ß°“√·æ∑¬å‰¥â ·µ∑à ”¬“° πÕâ ¬√“¬∑’Ë®–∑”‰¥â

‡æ√“–§«“¡®√‘߇ªìπ·§à çÕÿª“∑“πé ¡π— ‰¡à®√‘ß ®–„À⇰‘¥®√ß‘ °¬Á àÕ¡¬“° ¥—ßππÈ—
§π∑’Ë¡’ çÕªÿ “∑“πé ∂ß÷ ¢—πÈ ç‡ÀπÁ ºÀ’ ≈Õ°é ®ß÷ ¡’‰¡à¡“° ‡æ√“–¡—π‰¡¡à ¢’ Õß®√‘ß

·¡â®– –°¥„À♓®π„™ßâ “πº“à µ¥— ‰¥â °Á¬ß— ¬“°  à«π¡“° –°¥‡ª≈“à ‰¡à™“æÕ∑’Ë
®–∑”°“√º“à µ—¥‰¥â §◊Õ  –°¥®π°√–∑Ëß— ™“·≈«â æÕ‰ªºà“µ—¥®√ß‘ ‡¢“â ‡®Á∫°¡Á ’ ! ‡√ÕË◊ ß
Õ¬à“ßπÈ’°Á‰¡àßà“¬π—° ∑’Ë®–‡Õ“‰ª„™ªâ √–‚¬™πå„π∑“ß°“√·æ∑¬å

29

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

©–π—Èπ ç°“√ –°¥®µ‘ é °‡Á ªπì ‡æ’¬ß·§°à “√‡√’¬π√⟠√Ÿâ§«“¡‡ªπì ‰ª‰¥â¢Õß ç®‘µé
√⟧«“¡æ ‘ ¥“√≈°÷ ´ßÈ÷ ¢Õß ç®‘µé

 √ªÿ ç°“√ –°¥®µ‘ é °Á§◊Õ °“√∑” ç ¡“∏‘é ·∫∫®¥®àÕ®¥®âÕß°—∫ ç° ‘≥é
Õ–‰√ °— Õ¬“à ß∑’®Ë – ç√«¡®µ‘ é ‰«â 箑µé °®Á –√«¡®√‘ßÊ

‡¡◊ÕË ç®µ‘ é √«¡·≈«â µßÈ— ¡Ëπ— ‡∑à“„¥°Á‡∑à“π—πÈ ππË— ·À≈–§Õ◊ 箵‘ é ‡ªìπ ç ¡“∏é‘
À√◊Õ ç®µ‘ é  “¡“√∂¡’°”≈ß— ®–„À⇪ìπÕ¬“à ßπÈ—π-Õ¬à“ßπ’È „À⇢Ⓞ®µ“¡∑‡Ë’ ªìπ®√ß‘
°Á‰¥â À√◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ-¡æ’ ≈ß— ß“π‰ª√Ÿ-â ‰ª‡ÀÁπLJªπì µ“∑‘æ¬å-À∑Ÿ ‘æ¬å °Á‰¥â
ç°“√ –°¥®µ‘ é °Á‡ªìπ‡æ¬’ ß°“√‰ª»°÷ …“‡√’¬π√⟠箑µé Õ¬à“ßÀπËß÷
·µà µâÕß√–«ß—  ”À√∫— ºŸâ„¥∑®Ë’ –‡ªπì çºâŸ –°¥®µ‘ é §πÕËπ◊ µÕâ ß√–«—ß¡“° !
À√Õ◊ ·¡·â µà®–‰ª„Àºâ Õ⟠Ëπ◊  –°¥ ‡√“纟∂â °Ÿ  –°¥®‘µé°µÁ Õâ ß√–«—߇À¡◊Õπ°—π ∂“â
纟 â –°¥®‘µé ‰¡à¡§’ «“¡√âŸæÕ-‰¡‡à ¢“â ∑à“π—° °®Á –‡≈Õ–‡∑Õ–-擇√“‡ ¬’ À“¬ °Á‰¡¥à ’ !

çæàÕ∑à“πé °—∫§«“¡‡ªìπÕ“®“√¬∑å “ß ç‰ ¬»“ µ√éå

30

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °∫— «∂‘ ’™«’ ‘µ„À¡à

a »°÷ …“‰ ¬»“ µ√å

Õ“µ¡“欓¬“¡»÷°…“§âπ§«â“‡√Õ◊Ë ß‡°Ë’¬«°—∫ 箵‘ é  –°¥®‘µµπ‡Õß  –°¥®µ‘
ºŸÕâ Ëπ◊ ‡æË◊Õ∑¥ Õ∫‡√’¬π√⟠°Á‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀπÁ ∫∑∫“∑¢Õß ç®‘µé · ¥ß§«“¡ “¡“√∂摇»…
Õ–‰√Ê ·ª≈°Ê µà“ßÊ π“π“ ¢÷Èπ¡“‰¥â °™Á °—  πÿ° !

¢≥–∑’Ë»°÷ …“ ç –°¥®‘µé Õ“µ¡“°‰Á ¥‡â ≈àπ‡√Õ◊Ë ß‡°Ë’¬«°∫— 燢“â ∑√ßé
§◊Õ çÀ¡Õª√–æπ— ∏å æ’™º≈é πÕ°®“°®–‡≈πà ‡√Ë◊Õß ç –°¥®‘µé·≈«â °Á¬ß— ‡≈πà
燢â“∑√ßé ¥â«¬ Õ“µ¡“°‡Á Õ“∫“â ß ‘ ! ç –°¥®µ‘ é ¥«â ¬ ! 燢“â ∑√ßé ¥â«¬ !
Õ“µ¡“°πÁ Ë—ßÀ≈∫— µ“∑” ¡“∏‘ 燢“â ∑√ßé  —πË Õ¬µàŸ ßÈ— π“π  Ë—π·√ߪßñ ªíߥ⫬π–
¥ß— º÷ߺߗ ∑È—ßµ«— ·≈â«°Á‡µâπ —Ëπº—∫ÊÊ ÕÕ°∑“à ‰ªµà“ßÊ π“π“ °Á√ âŸ °÷ «“à Ç¥’‡À¡◊Õπ°π— πË’
‡√“°πÁ ßË— 燢â“∑√ßé °π— ·≈â«°Á π—Ë º—∫ÊÊÊ °π— ‰ªµ“¡‡√Õ◊Ë ß
À¡Õª√–æπ— ∏å 燢“â ∑√ßé °Á¡°’ “√„ÀÕâ “®“√¬å¡“ª√–∑—∫∑√ß
 «à π‡√“Õ“®“√¬°å Á‰¡à‡¢“â ´°— ∑’  Ëπ— ®π‡¡◊ËÕ¬ À≈“¬µàÕÀ≈“¬∑’ °‡Á ¡◊ÕË ¬ÀÕ∫Õ¬àŸ
Õ¬à“ßπÈπ— °Áπ÷°Õ¬Ÿà«“à ‡Õ–ä ...Õ–‰√°—π ! „Àâ 燢â“∑√ßé °Á∑√ß´‘ ! ‡√“°‡Á µÁ¡„®‰¡à«à“Õ–‰√
∑”‰¡ Ë—π·≈«â °¬Á ß— ‰¡à‡¢“â é ∑”Õ¬µàŸ ßÈ— π“π°Á ‰¡‡à ¢â“ °Á™°—  ß —¬ Õ¬à“ßπ°’È Á¡’

Õ“µ¡“°Á¬‘ËߢÕâ ß„® ¬Ëß‘  ß ¬— ‡√◊ËÕߢÕß ç®µ‘ é ¡“°¢È÷π »÷°…“ ç –°¥®µ‘ é ∑“ß
¥â“π ç«‘∑¬“»“ µ√éå °¬Á —߉¡à®ÿ„® ‰¡Àà “¬ ß —¬ ‰¡à°√–®“à ß„® —°∑’ !

Õ¬¡àŸ “«π— Àπ÷Ëß°Á‡®Õ‡æ◊ËÕπ§πÀπË÷ß ‡≈“à ∂÷߇√ÕË◊ ß∑ˇ’ ¢“‰ª‡≈àπ牠¬»“ µ√éå ‡™≠‘
‡®“â -‡¢“â ∑√ß-πßË— ∑“ß„π §«“¡√â°Ÿ «â“ߢ«“ß°«“à °“√ 燢â“∑√ßé  Ëπ— º∫— ÊÊ ·∫∫π’È

‡¢“°Á¡“§ÿ¬°—π∂ß÷ ‡√◊ÕË ßæ«°πÈ’ ·≈â«°∂Á “¡Õ“µ¡“«à“ ç π„®‰À¡ ?é
‡√“°Á§‘¥«“à ç‡Õ...¥’‡À¡◊Õπ°—πé Õ“µ¡“°Á‰ª¥Ÿ
‡≈¬·∫à߇«≈“‰ª°—∫‡æÕ◊Ë π§ππ’È ‰ª»÷°…“∑“ߥâ“π 牠¬»“ µ√åé
µ¥‘ µ“¡»÷°…“Õ¬πàŸ “πªï‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°πÁ “à »°÷ …“ Õ“µ¡“°Á‡Õ“¥«â ¬ ‡æ√“–
°“√‡¢â“∑√ß-πË—ß∑“ß„π-√—°…“‰¢-â „∫Àâ «¬ œ≈œ ≈«â π‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç®‘µé ∑ßÈ—  πÈ‘
°Á‡√¡Ë‘ ¡’§«“¡√Ÿ¡â “°¢÷πÈ Ê «à“ ç‡ÕÕ ! ®µ‘ ‡ªπì Õ¬à“ßπÈÊ’ ¡æ’ ≈—ß懑 »…Õ¬à“ßπÈé’

∑“ßÀ¡à§Ÿ ≥–¥“â π ç«‘∑¬“»“ µ√_å  –°¥®‘µé π’Ë Õ“µ¡“ª°ª¥î ‡√Õ◊Ë ß∑‰’Ë ª»÷°…“
牠¬»“ µ√åé ‰¡∫à Õ°æ«°‡¢“ ‰¡à„À‡â ¢“√Ÿâ ·¡â·µ‡à æ◊ËÕπΩŸß∑«—Ë ‰ª ∫√√¥“æË’πâÕß∑∫Ë’ â“π
§π√®âŸ °— ∑—ÈßÀ≈“¬¥«â ¬ ª¥î À¡¥ ‰¡à‡ªî¥‡º¬„À℧√√â«Ÿ à“ çÕ“µ¡“‰ª‡≈πà ‰ ¬»“ µ√åé
®π„π∑ Ë’ ÿ¥Õ“µ¡“°‡Á ªπì ºâ∑Ÿ °Ë’ «“â ߢ«“ß°∫— §πÕ°’ °≈¡ÿà ÀπËß÷ ∑“ߥâ“π 牠¬»“ µ√åé

31

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

欓¬“¡»÷°…“§πâ §«“â
‡√Ë◊Õ߇°¬Ë’ «°∫— 箵‘ é
¬ßË‘  π„®»÷°…“∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé
®π∂÷ߢÈπ— ‰¥â√∫— °“√§√Õ∫
‡ªìπº∑⟠’®Ë –ªØ∫‘ µ— °‘ ‘®
∑“ß ç‰ ¬»“ µ√éå ‰¥â‡µÁ¡µ«—
°Á¬Ëß‘ À≈߉ª „À≠à
‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß ç®µ‘ é
· ¥ß§«“¡ “¡“√∂摇»…Ê
·ª≈°Ê µà“ßÊ π“π“ ¢È÷π¡“‰¥â

°Á™°—  π°ÿ !

a

°”≈ß— ∑”æ∏‘ ’ çª≈°ÿ ‡ °é æ√–‡§√ËÕ◊ ß æ√–∫Ÿ™“ ∑—ÈßÀ≈“¬

32

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®‘µ°∫— «‘∂™’ ’«‘µ„À¡à

°≈“ߧπ◊ ‰ª»÷°…“ 牠¬»“ µ√éå °≈“ß«—π°¡Á “լట —∫æ«° ç«∑‘ ¬“»“ µ√éå
ç‚Õâ‚Œ ! ∑’π’È «‘Ëߧ«—°Ë ‡≈¬é ‡≈πà 牠¬»“ µ√éå ‡≈πà ç«‘∑¬“»“ µ√éå
‡≈àπ∑ßÈ— Ú Õ¬à“ß °‡Á ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç®‘µé ∑Èß— π—Èπ !
∑’πÈ’‡√“°Á 燢â“∑√ßé ‰¥â  «à πÀ¡Õª√–æπ— ∏å °∑Á ”‰¥‡â ∑“à ∑’ÀË ¡Õ‰¥â Õ¬àŸ·§à‡∑à“ππ—È
·µÕà “µ¡“‰¡à„ÀâÀ¡Õ√«Ÿâ “à ç‡√“‰ª‡≈àπ∑“߉ ¬»“ µ√å ‰ª‡¢“â ∑√ß·∑âÊ ®√‘ßÊé

®π°√–∑—ßË ‡≈πà Àπ—°Ê ‡¢“â À≈“¬ªï ‡√“°Á‰¥‡â ªìπ çÕ“®“√¬åé ‡°àߢπ÷È „À≠à¢÷πÈ !
∑’π’ȇ≈πà ∑“ß牠¬»“ µ√åéÀπ°— ‡≈¬ ! ∑“ߥâ“π ç«∑‘ ¬“»“ µ√åé°‡Á ≈¬ª≈Õà ¬¡◊Õ
-®“ߧ≈“¬‰ª ·≈–‡¢“°Á‰¡à‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—π¥â«¬ ∑“ߥâ“π 牠¬»“ µ√åé ‡¢“¬—ß
ºπ÷°√«¡µ«— °π— ¡“°°«à“ ·≈–‰¡à„™¡à ’·§à 燢â“∑√ßé ‡∑à“π—πÈ ‡¢“¡’Õ–‰√Õπ◊Ë Ê Õ’°¡“°
‡√ËÕ◊ ß ç –°¥®µ‘ é ∑“ߥ“â π ç«∑‘ ¬“»“ µ√éå °·Á §πà Èπ— !
Õ“µ¡“°æÁ Õ‡¢“â „®·≈«â ‰¡¡à Õ’ –‰√¡“°¡“¬æ‘ ¥“√
 √ÿª·≈â« ç«‘∑¬“»“ µ√åé µπÈ◊ ! ·µà 癥— _°√–®à“ß_√Ÿâ‡Àµ_ÿ √⟺≈é
 «à π 牠¬»“ µ√åé ≈°÷ ! ·µà ç¡¥◊ _‰¡°à √–®à“ß_‰¡√à ⇟ Àµÿ_‰¡à√Ÿâº≈é
∑π’ Ȭ’ ßË‘ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ÕË ß„À≠à‡≈¬ ‰¡√à âŸ∑’¡Ë “-∑’ˉª‡ªìπ¬—ß‰ß ?!? 牠¬»“ µ√åé ¡’Õ–‰√Ê
æ‘ ¥“√¡“° ·ª≈°Ê æ≈‘ °÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê æ≈‘ ÷°¡“°Ê ®÷ßæ“°—πß¡ß“¬‰¥ßâ à“¬¡“°

a ‡¢“â æ∏‘ ’§√Õ∫‡ªπì Õ“®“√¬å 牠¬»“ µ√åé

‡≈πà ∑“ß牠¬»“ µ√éå Õ“µ¡“°‡Á ≈àπ‰ª„À≠‡à ≈¬ ®π°√–∑—ßË ‡Õ“µ«— ‡¢â“‰ª§≈ÿ°-
‰ª»÷°…“ ·≈–∂ß÷ ¢—πÈ ‰¥â√—∫°“√ §√Õ∫ ‡ªπì ºŸâ∑Ë®’ –ªØ‘∫—µ‘°‘®∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ‡µ¡Á µ«—

‰¡«à “à ®–... ‡¢â“∑√ß ‡™‘≠«≠‘ ≠“≥∑°ÿ ª√–‡¿∑∑°ÿ ™πÈ— πËß— À≈—∫µ“‡≈àπ∑“ß„π ≈ß
§“∂“Õ“§¡ √¥πÈ”¡πµå √—°…“‰¢â „∫âÀ«¬ ª≈ÿ°‡ °≈߇≈¢¬—πµå §∫º’ §∫‡®â“ ‡≈àπ
ƒ∑∏Ï‘ ‡≈àπ‡¥™ ‰ª‡¡◊Õß «√√§å-‡¡Õ◊ ßπ√°-‡¡◊Õßæ√À¡ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ °Á‡≈àπ...®π‡°àß

°‡Á √¡‘Ë ®“°‡æË◊Õπ ™◊ËÕ癓§√ ∫√√‘ —°…å∫∑«≈—≠™éå ‡¢“擉ªÀ“Õ“®“√¬„å À≠à∑“ß

........................................................................................................................................................................

[* §√Õ∫ §◊Õ §”‡√¬’ °æ‘∏’°√√¡∑ËÕ’ “®“√¬∑å ”°—∫»‘…¬å ‡æÕ◊Ë · ¥ß«“à 纟πâ ∑’È ”æ‘∏’ À√◊Õ∑”°“√
‰ ¬»“ µ√å„¥Ê ‰¥éâ √—∫‡¢â“§≥–π—°‰ ¬»“ µ√å ºŸâºà“πæ‘∏°’ √√¡·≈«â °Á‡À¡◊Õπ°∫— ºâ®Ÿ –‡ªπì æ√–∑”
Àπ“â ∑’Ë À√Õ◊ Õ¬Ÿà„π∞“π–π°— ∫«™‰¥â °ÁµâÕߺ“à πæ‘∏∫’ «™ Õ¬à“ßππÈ— ·À≈–©π— ‡¥’¬«°—π

* §√Õ∫ °. ª√– ‘∑∏ª‘Ï √– “∑«™‘ “„À,â ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„À,â ∑”æ‘∏√’ ∫— √Õߧ«“¡√⟠‡™àπ §√Ÿ§√Õ∫
»‘…¬å (Õ¬à“ߧ√§Ÿ √Õ∫»‘…¬¥å «â ¬À—«‚¢π) ...æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ]

33

    ®— ®–™«’ µ‘  ®—¢®Õß–™’«µ‘ ¡¢Õ≥ß –‚æ¡≥∏√‘ –°—‚æ…∏å ¿√‘ “§—°…Úå ¿“§ Ú

‡≈πà ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé °‡Á ≈àπ‰ª „À≠‡à ≈¬
®π°√–∑˗߇Փµ—«‡¢“â ‰ª§≈ÿ°-‰ª»÷°…“
·≈â«°‰Á ¥â‡ªπì Õ“®“√¬å∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé

34 34

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°∫— «∂‘ ™’ ’«‘µ„À¡à

牠¬»“ µ√éå §πÀπßË÷ ™Ë◊Õ çÕ“®“√¬°å ¡≈ ‚ª…¬“ππ∑åé
Õ“µ¡“°Á‰ªµ¥‘ µ“¡¡Õ∫µπ‡ªπì ç»…‘ ¬éå °ÁΩ°ñ Ωπ»°÷ …“Õ¬ÀàŸ ≈“¬ª‡ï À¡Õ◊ π°—π
·µ‡à «≈“§√Õ∫®√ß‘ Ê °≈—∫‰ª§√Õ∫Õ’° ”π—°ÀπßË÷ §π≈– “¬°—π

çÕ“®“√¬å∑Õß·∂¡ »“ µ√–√ÿ®‘é ‡ªìπÕ“®“√¬ºå Ÿâ∑√ߪ√¡“®“√¬å ( “¬Õ√Ÿªæ√À¡)
ª√–∑“πƒ°…å°”Àπ¥√—∫Õ“µ¡“‡¢â“‡ªπì çÕ“®“√¬å‰ ¬»“ µ√éå

∂Õ◊ °—π«à“Ç çÕ“®“√¬å∑Õß·∂¡é ‡ªπì Õ“®“√¬å 牠¬»“ µ√éå „À≠∑à  Ë’ ¥ÿ „π∑“ß
çæ√À¡»“ µ√éå πÈ’ »°÷ …“Õ¬Ÿà Ú ªï°«“à ∂÷߉¥§â √Õ∫

§π∑’∑Ë ”æ‘∏’§√Õ∫„ÀÕâ “µ¡“ ‡Õ“‡¢“â ®√‘ßÕ’° °≈“¬‡ªπì Õ“®“√¬å™ËÕ◊ ç‡Õ°»‘…¬åé
‡ ¬’ Õ’° °Á‰¡à„™à™◊ÕË ®√ß‘ ¢ÕßÕ“®“√¬§å ππÀ’È √Õ° ‡ªìπ™◊ËÕÕ“®“√¬å∑“ß牠¬»“ µ√éå πà–

 ÿ¥∑“â ¬ µ«— Õ“®“√¬å ç‡Õ°»…‘ ¬åé ‡Õß °·Á ¬°ÕÕ°‰ªµÈ—ß “¬¢ÕßµπÕ°’ µ“à ßÀ“°

 ”π°— æ«°πȉ’ ¡à§Õà ¬®–∂Ÿ°°π— °¢Á à¡°—π‡√◊ËÕ¬µ“à ߧπµ“à ß°∂Á ◊Õ«“à ç¢Õßµ—«·πàé
 ”π—°„§√-° Á ”π—°¡—π ‡°ßà „§√-‡°àß¡π— ·¢ßà °π— π“à ¥Ÿ∑’‡¥¬’ «

‡æ√“– çÕµ— µ“é ¡—π„À≠à ∂◊Õ¥’-∂Õ◊ µ—« ·≈â«°·Á µ°§Õ°π— ßà“¬ ´÷ßË °‡Á ªπì ∏√√¡¥“
¢ÕߺŸªâ √–°Õ∫ 燥√®— ©“π«‘™“é ‰¡§à Õà ¬®–¡§’ «“¡√·âŸ ®ßâ „π ç¡“π–°‘‡≈ é

·µ à ”À√—∫Õ“µ¡“π’Ë  π‘∑À¡¥∑ÿ° “¬‡≈¬π– ‰ª ”π—°πÈ’ ·≈â«°Á¬ß— ‰ª ”π°—
‚ππâ ‡¢â“πÕ°ÕÕ°„π‰¥â ‡¢“‰¡∂à ◊Õ “ ·≈â«°Áµ√«® Õ∫¥Ÿ ‡®â“‚ππâ -‡®“â πÇÈ’ ‡¢“∑”Õ–‰√
Õ¬à“߉√∫â“ß °Á‡¢â“‰ªµ ’ π∑‘ Õ“µ¡“‡ªìπΩÉ“¬ª√– “π ™«à ¬∑”‚πàπ∑”π’Ë„Àâ ∑Èß— Ω“É ¬‚ππâ -
Ω“É ¬πÈ’ °ÕÁ Õ°®–‡ªìπºŸâ°«“â ߢ«“ßÕ¬∫Ÿà â“ß ‡≈¬¡’‚Õ°“ ‰¥«â ‘™“§«“¡√⟷ª≈°Ê ¡“°°«“à
‡¢“ÀπÕà ¬ ‡æ√“–·∂¡§«“¡√Ÿâ 牠¬»“ µ√åé  “¬Õ◊ËπÊ Õ°’ À≈“¬·Àßà

a °“√‡¢“â ∑√ß

Õ“µ¡“‡§¬ç‡¢“â ∑√ßé π∫— ‡ªπì æ—π_‡ªìπÀ¡Ë◊π§√Èß— À°§–‡¡πµ≈’ —ß°“ ‡ ¬’ ‡Àß◊ËÕ
‰ªµßÈ— ‡∑à“‰À√à °Á‰¡√à Ÿâ ! √Ÿª·∫∫‰ÀπÊ °ÁÕÕ°°∫— ‡¢“À¡¥ πË—ßÊ Õ¬àŸ¥’Ê °‡Á µâπº“ß !
¥¥’ º÷ߢ÷Èπ¡“ ÕÕ°≈«¥≈“¬ª√–À≈“¥Ê ·ª≈°Ê ·∫∫‰ÀπÊ °Á‡§¬∑” !

∏√√¡¥“Õ“µ¡“ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˉ¡à‡°ßà ‡¡“‰¥â‡À¡Õ◊ π°π— π– ·µæà Õ‡«≈“ 燢“â ∑√ßé
·≈«â ∫Õ°«“à ç«‘≠≠“≥‰Àπ‡¢“ ∫Ÿ ∫Àÿ √¡’Ë «π‚µÊ ‡¢“°Á¬Ëπ◊ „À â Ÿ∫ ° Á Ÿ∫°—∫‡¢“‡µ¡Á ∑’éË

‡ √®Á æ‘∏°’ Á‡À¡πÁ µ‘¥ª“° ·µà‰¡à¬°— ®–‡«’¬πÀ«— À√◊Õ‡¡“ ‡æ√“–‡«≈“ 燢â“∑√ßé
‡√“ ç –°¥®µ‘ é ¢Õ߇√“‰«â «à πÀπ÷Ëß ‡ª¥î  à«πÀπß÷Ë ‡√“°∑Á ”‰¥â

35

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂â“∏√√¡¥“Ê ‰¡à 燢â“∑√ßé π– ®–µâÕßÕ“‡®¬’ π‡ªπì  ’‡À≈Õ◊ ß- ‡’ ¢’¬«·πàÊ ‡≈¬
‡æ√“–Õ“µ¡“‡§¬‡¡“∫Àÿ √ËÕ’ “‡®¬’ πÕ¬à“ßππÈ—

Õ“µ¡“‡™‘≠∑√ßÕ–‰√ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡πÈ—π µ“¡∑Ë’‡√“®– çÕªÿ “∑“π ¡¡µÿ ‘é
‡™≠‘ ∑√ß≈‘ß-°Á‡ªìπ≈ß‘ , ‡™‘≠‡ Õ◊ -‡ªìπ‡ ◊Õ, ‡™≠‘ º’-‡ªπì º’, ‡™≠‘ ‡∑«¥“-‡ªπì
‡∑«¥“, ‡™≠‘ ‡®ä°-‡ªπì ‡®ä°, ‡™≠‘ ·¢°-‡ªπì ·¢°, ‡™≠‘ ∑À“√-‡ªπì ∑À“√, ‡™≠‘ ‡®“â ·¡à-
‡ªπì ‡®â“·¡à, ‡™‘≠§π·°-à ‡ªìπ§π·°à œ≈œ
µÕππ—πÈ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ‡™≠‘ ∑√ßÕ–‰√ ®‘µ¢Õ߇√“°Á®–µÕâ ßπß‘Ë ¥ßË‘ ‡¢â“‰ª∑ÕË’ —ππ—πÈ
¬÷¥¡Ëπ— -∂Õ◊ ¡—πË -‡™ËÕ◊ ∂Õ◊ π°÷ «à“ 燪ìπ®√ß‘ é ‰¡πà ÷°À√Õ°«“à ç‡√“ ¡¡ÿµ¢‘ ÷Èπ‡Õßé
°àÕππÈ’Õ“µ¡“‰¡à‰¥¡â §’ «“¡√ŸâÕ¬“à ß∑ÿ°«—ππ’È °Áπ°÷ «à“ 燪ìπ«≠‘ ≠“≥¢ÕßÕ–‰√Ê
‡ªìπ®√‘ßÊ ‡ªπì Õ¬à“ßππÈ— é ·≈â«°¡Á À’ ≈“¬Õ¬“à ߇°‘πÕ∏∫‘ “¬
§π¬§ÿ ‚∫√“≥ Û, ªï °Á‡™‘≠¡“ 燢“â ∑√ßé
‡™à𠇙‘≠‡®â“Õߧåππ—È -Õߧåπ’È µÈ—ß·µ à ¡¬— ª“ßπÈπ— ª“ß‚πâ𠇪ìπæπ— Ê ªï
36

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«∂‘ ’™’«‘µ„À¡à

∂Ⓡªπì ∑À“√‡Õ° °Á∂“¡«“à ç√∫°π— Õ¬à“߉√ ?é
‡¢“°Á∫Õ°«“à 焙⥓∫ „™µâ –∫Õßé
çÕ¬à“ßπ’È°ÁµÕâ ß√”¥“∫‰¥â ‘ ! √”„À⥟ÀπàÕ¬ ‘ !é
‡¢“°Á«“à 牥âé ·≈«â ∑π’ È’... °Á√”¥“∫ªÑÕ‡≈¬ ! π“à ¥®Ÿ √ß‘ Ê  πÿ°®√ß‘ Ê
∂“â ‡™≠‘ ∑√߇ªìπ ºŸâÀ≠ß‘ ç°ÁµÕâ ß√”‰¥ â ‘ !é ·≈â«°ÁøÑÕπ√”‰ªµ“¡‡√ËÕ◊ ßµ“¡√“« !
µÕππ—πÈ ∂“â ∂“à ¬Àπß— ‰«â §ß π°ÿ µ“¬‡≈¬ ¡’‡√Ë◊Õßæ≈‘ °÷ æ‘≈Õ◊ µ“à ßÊ π“π“

¢≥– 燢â“∑√ßé °§Á ◊Õ °“√∑” ç ¡“∏é‘ „Àµâ «— ‡Õß ®µ‘ ¢Õ߇√“·π«à ·πà®ÿ¥‡¥’¬«
®÷ß¡æ’ ≈—ß ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»… ©≈“¥°«à“ª°µ‘ ·µà‰¡à„™à 秫“¡√âŸ„π§«“¡®√‘ßé
µ“¡ —®®–„π ≠— ≠“¢Õßµπ À“°®–√°âŸ √Á Ÿâ®“° 秫“¡√Ÿâ„𧫓¡√Ÿâé ‡∑à“ππ—È

∂â“¡’¿¡Ÿ ‘√∑⟠“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å  “¡“√∂√‡âŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß— ®√‘߉¥‡â ∑“à ‰À√à °®Á –‡ªìπ‰ª
µ“¡πÈπ— ®–√Ÿµâ “¡∑’µË π‰¥‡â √’¬π‰¥√â â¡Ÿ “ À√◊Õ√µâŸ “¡∑˧’ –‡π§”π«≥‡Õ“‡Õßµ“¡ªØ¿‘ “≥

(Õπ— µà“ß°—π°∫— §«“¡√⟷∫∫ çªæÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ≠‘ “≥é ´ß÷Ë ‡ªπì ç≠“≥∑√Ë’ –≈°÷ √é⟠µ“¡ —≠≠“
§«“¡®” Õπ— ‡ªπì ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’µË π‡§¬ª√– ∫æ∫æ“π®√ß‘ „πÕ¥µ’ ¢ÕßµπÊ)

‡™àπ 燢â“∑√ßé À≈«ßªŸÉ∑«¥ °Á®–√âŸÀ≈«ßªÉŸ∑«¥ µ“¡ª√–«µ— »‘ “ µ√å∑’˺Ÿâ∑√ßππ—È
‡√’¬π¡“√Ÿ¡â “ ·µà‰¡à„™à√Ÿµâ “¡ ç≠“≥é ∑µË’ π¡’ ç§«“¡®√ß‘ é ·≈â«À¬ßË— ‡¢“â ‰ª√§âŸ «“¡®√‘ßπÈ—π
°“√À¬Ë—ß√â„Ÿ π ç ¡“∏‘é ®–√Ÿ‰â ¥¡â “°‰¥¥â °’ «“à °“√‰¡¡à ’ ¡“∏‘ (·¡â ¡“∏‘·∫∫ 牠¬»“ µ√éå )

‡æ√“– ç ”π÷°∏√√¡¥“é √⟉¥‰â ¡à§Õà ¬¡“° ‰¡§à àÕ¬≈°÷
·µàºâŸÕ¬Ÿà„π ç ¡“∏é‘ ®– “¡“√∂√‡âŸ ¢“â ‰ª∂ß÷ Ç ”π÷°„π 箵‘ „µ â ”π°÷ é ∑Ë’´÷¡´∫—
§«“¡√Ÿâ‰«‡â ¬Õ– ®ß÷ √Ÿâ¬‘ßË °«“à -√Ÿ‡â °π‘ °«“à  ”π÷°ª°µ‘∏√√¡¥“Ê
纇⟠¢“â ∑√ßé ®÷ß¡’Õ–‰√Ê ‡°ßà °«à“ “¡≠— ∂ß÷ ¢—Èππ“à ∑Ë÷ß ‡¡ËÕ◊ ®µ‘ ¡’ ç ¡“∏‘é ·≈â«
‡√◊ÕË ß∑’Ë çºŸâ‡¢“â ∑√ßé · ¥ß ®ß÷ ¥æŸ ‡‘ »… ! §π®ß÷ ∑ßË÷ ! ®ß÷ À≈߇™Ë◊Õ°—π !
·≈–‰¡à«à“®– 燢â“∑√ßé «≠‘ ≠“≥‡∑懮“â ¢π—È ‰Àπ°Áµ“¡ ¢È—πæ√–æ√À¡ ‡∑«¥“
‡∑懮“â ™Èπ— π—πÈ -™È—ππÈ’ °®Á –· ¥ß§«“¡‡°àß çµ“∑æ‘ ¬åé  “¡“√∂À¬Ëß— √Ÿâ- Õ¥√-⟠ Õ¥‡ÀÁπ
Õ¬à“߉√ °Á‡°ßà ‡∑“à ∑‡’Ë √“‡°àß ∑Ë®’ – “¡“√∂„™â 箵‘ „µâ ”π°÷ é ¢Õ߇√“‡∑à“πÈπ—
§π 燢“â ∑√ßé ®÷߇°à߉¡‡à ∑“à ‡∑’¬¡°—π ®–‡°à߇∑“à ∑µ’Ë —«‡Õß¡’æ◊È𮵑 -¡§’ «“¡√-⟠¡’
Õ”π“®ƒ∑∏Ï·‘ √ߢÕß ç®‘µé ∑‡Ë’ ªπì ç ¡“∏é‘
∂â“æπÈ◊ ‡¥¡‘ ¢Õß®µ‘ ¥’ ‰¡¡à ’‡√ÕË◊ ߬ÿßà ¡“° ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ßà“¬ °Á≈÷°‰¥â¥’ §≈◊πË ®‘µ°Á
 “¡“√∂„™â‰¥â¥’ ‰¡à«“à ®–¡’æ◊È𧫓¡√Ÿâ™π—È ‰Àπ-‰¡à‰¥‡â √’¬π Ÿß-‰¡¡à §’ «“¡√â¡Ÿ “° µ“∑‘æ¬å
∑’ˉ¥â°Á‡°à߉¥â¡“°°«à“§π∑√ß∑Ë’ ¡“∏‘®µ‘ ‰¡à¥_’ §≈◊Ë𮵑 ‰¡à‡°àß ·¡â‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√°å Áµ“¡

37

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

§π ç ¡“∏‘¥’é ®√ß‘ Ê πÈ·’ À≈– ®– 絓∑‘æ¬éå ‡°ßà °«“à  “¡“√∂À¬Ë—ß√⟠∑”‡√◊ËÕß
摇»…·ª≈°Ê ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∑”π“¬∑“¬∑°— ·§‡à ÀπÁ Àπâ“À√Õ◊ 楟 °—𷧪à √–‚¬§ Õß
ª√–‚¬§ °√Á ∫— ¢âÕ¡≈Ÿ ‰¥â ∂“¡‡√Ë◊ÕßπÈ—π‡√ÕË◊ ßπ’È °µÁ Õ∫‰¥‡â ªπì ©“°Ê ∂Ÿ°‡ªÖ–Ê ‡≈¬ !

∑”‰¡∂ß÷ ∑”π“¬∑“¬∑—°‰¥â·¡πà ? °Á‰¥ â ‘ ! ‡æ√“–ºŸâ‰ª‡≈πà 燢“â ∑√ßé §Õ◊ 纟â
∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ®–∑”π“¬Õ𓧵-®–À¬—Ëß√ŸâÕ¥’µ °Á‡À¡◊Õπ
‡§√Ë◊Õߧա摫‡µÕ√å∑”𓬠¢âÕ ”§—≠µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈„À⮑µ¢Õ߇√“ªíôπ‡¥“æ¬“°√≥å
Õ¬“à ߇¥’¬«°∫— §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®ß÷ ‰¡à„™‡à √◊ÕË ßª√–À≈“¥Õ–‰√„π‚≈°é

©–ππÈ— ‡√◊ÕË ß∑Ë’ 燢â“∑√ßé °—πÕ¬∑Ÿà ÿ°«—ππ’È °§Á ◊Õ ç°“√ –°¥®µ‘ 鵫— ‡Õß „™®â µ‘
µ«— ‡Õ߇ªìπ‡Õ°„π°“√ 燢“â ∑√ßé ππÈ— ·≈â«¡’ çæ≈ß— ß“π®‘µé ‡ªπì µ«— ∑”ß“π

∂“â ∂“¡«“à ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’ 燢“â ∑√ßé ¡’®√‘߉À¡ ? °¡Á ®’ √‘ßÊ ! (°Á‡¢â“∑√ß°—πÕ¬àŸ‚§√¡Ê)
°Á§¥‘ ¥ Ÿ ‘ ! °“√‡≈πà °≈ À√Õ◊ §π‚°À° ¡®’ √‘ßÊ ·µà¡—π‰¡®à √‘ß „™¡à ¬È— ?

a ‡¢â“∑√ß ç‡Àßâ ‡®¬’ °«πÕŸé

Õ“µ¡“燢“â ∑√ß釰ßà ·≈â« °Á‰ª‡ÀπÁ ‡¢“‡¢“â ∑√ß ç‡Àâ߇®’¬é µ—¥≈‘πÈ ‡Õ“‡≈◊Õ¥¡“
‡¢’¬π¬—≠‡º“‰ø (ŒŸ)â ·≈«â ° Á à߇ ’¬ß≈ßâ Ê ‡≈ßâ Ê ‰ªµ“¡‡√ÕË◊ ßµ“¡√“« æ≈‘ ÷°¥’ !

·µà‰¡à°≈“â ‡¢“â ‰ª«‘‡§√“–Àå„°≈âÊ «“à 燪πì Õ¬“à ߉√ ? µ—¥µ√߉Àπ ?é
µÕππÈπ— Õ“µ¡“»°÷ …“®√‘ßÊ Õ¬“°√Ÿ®â √ß‘ Ê «“à 燢â“∑√߇ªìπÕ¬à“߉√°π— ·∑âÊ ?
‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬“à ߉√ ? ∑”‰¡¥æŸ ≈‘ ÷°æ≈‘ Õ◊ ¥’ ?é
°‡Á ≈¬¡“À“À¡«àŸ “à ç®–‡¢â“∑√߇®“â æÕà ‡Àâ߇®¬’ ∫“â ß ∂“â ®–µÕâ ßµ—¥≈πÈ‘ °®Á –µ¥— ¥éŸ

Õ“µ¡“°‡Á ¢â“∑√ß ç‡®â“æÕà ‡Àâ߇®¬’ é „À‡â ªìπ≈‘߇ªπì §“à ßÕ–‰√‰ªµ“¡‡√Ë◊Õß
∑’π’È®–‡Õ“¡¥’ ¡“µ—¥≈π‘È æ«°π—Èπ‡¢“‰¡¬à Õ¡¬◊πË „Àâ ‡¢“°Á‰¡°à ≈ⓇÀ¡Õ◊ π°π—
°Á‡≈¬‰¡√à «âŸ à“ çµ—«®–°≈“â µ—¥≈‘πÈ µ—«‡ÕßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ?é
·µà¡—πÀà“¡Ê ‡À¡◊Õπ°—ππ– ! æÕ ç‡¢â“∑√ßé ·≈«â ¡π— ∫“â Ê ∫ÕÊ !
µÕπ‡¢â“∑√ß燮â“æàÕ‡Àßâ ‡®¬’ éπ’Ë æŸ¥®’π‰¥âπ– ∑Èß— Ê∑˵’ «— ‡Õß楟 ®π’ ‰¡à‡ªìπ‡≈¬
®‘µ√—∫√·Ÿâ µ«à “à ç ßà ¿“…“≈â߇≈ßâ Ê ‰ª°—∫‡¢“ Õ–‰√°Á‰¡√à ‡Ÿâ À¡Õ◊ π°—πé
°ÁÀ≈“¬∑’∑Ë’ ‡¢“â ∑√ß燮“â æàÕ‡Àßâ ‡®’¬é æÕ‡¢“â ∑√ß·≈«â ¡’§π®π’ 查‰ÀÀ≈”-‡√“
°Á楟 ‰ÀÀ≈” ‡¢“楟 °«“ßµßÿâ -‡√“°Á楟 °«“ßµßâÿ ‚µµâ Õ∫°—π‰ª¡“‰¥â æ‘≈÷°¥’‡À¡Õ◊ π°—π
 ”§—≠¡“°π– 箵‘ „µâ ”π°÷ é π’Ë ¬Ëß‘ 箑µ‰√ â ”π÷°é °¬Á ß‘Ë ®¥®”-´÷¡´∫— √∫— Õ–‰√Ê ‰«â
‡¬Õ– ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡√à Ÿâµ«— ∂ⓥ⫬ 箵‘  ”π÷°∏√√¡¥“é ·≈«â °Á‰¡à√Ÿâ‡√Ë◊ÕßÀ√Õ°
38

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«∂‘ ’™’«‘µ„À¡à

·µπà Ë’·ª≈° ! 楟 ‰ÀÀ≈”-°«“ßµÿßâ ∑ßÈ— Ê ∑Ë’‰¡à‡§¬§∫À“‡≈¬°—∫æ«°°«“ßµÿßâ -
‰ÀÀ≈” ‡√“°Á«à“ ç‡√“‰¡à√‡âŸ √◊ËÕßé ‡¢“°«Á à“ ç‡¢“øíß√⇟ √ÕË◊ ßé

‡Àµ∑ÿ ’ˇ¢â“∑√ß ç‡®“â æàÕ°«πÕéŸ °‡Á æ√“– 燮â“æÕà ‡Àßâ ‡®’¬é πË’·À≈– µÕπ·√°°Á
‰¡à‰¥‡â µ√’¬¡µ«— Õ–‰√°—π µÕπππÈ— ‡¢“â ∑√ß ç‡®“â æÕà ‡Àâ߇®’¬é °Á‡ÀπÁ «à“ ç·ª≈°¥’é

‡√“°ÁÕ¬“°√⟧«“¡®√‘ß ‡¢“°Á‰ª‡™≠‘ §π∑ˇ’ °àß¿“…“®π’ ¡“‡ªìπ≈“à ¡ „À¡â “æ‘ ®Ÿ πå
«“à ç查¿“…“®’π‰¥â®√ß‘ À√Õ◊ ‡ª≈à“ ?é ‡¢“°Á‰ª‡™≠‘ ‡Õ“§π√¿Ÿâ “…“®π’ Õ¬à“ߥ’¡“

æÕ¡“∂ß÷ ‡¢“°Á«à“ 燮â“æàÕ‡Àßâ ‡®¬’ ‰¡à¡¢’ Õß®√ß‘ ‡ªπì π∑‘ “π µâÕ߇™‘≠‡Õ“∑¡Ë’ ’
«‘≠≠“≥®√ß‘ ‡Õ“«≠‘ ≠“≥ ‡®â“æàÕ°«πÕŸ  ‘ ! ‡ªìπ§π®√ß‘ „πª√–«—µ‘»“ µ√å·∑éâ

‡√“°∫Á Õ°«à“ ç«≠‘ ≠“≥Õ–‰√Ê °Á‰¥éâ
°Á‡™≠‘ ∑ßÈ— ç°«πÕŸé ·≈– ç‡Àßâ ‡®’¬é ‡™‘≠¡“∑—ßÈ Ú «≠‘ ≠“≥‡≈¬
‡™≠‘ ç°«πÕéŸ °àÕπ æÕ‡™‘≠¡“·≈«â °Á楟 °—∫‡¢“≈â߇≈â߉ª-≈â߇≈âß¡“
≈à“¡∫Õ°«à“ 燪πì ¿“…“®’π™π—È  Ÿß ‡ªìπ¿“…“®’π‚∫√“≥é ‡≈¬øíß√⟇√Ë◊Õß∫“â ß-‰¡à
√⟇√Ë◊Õß∫“â ß ≈à“¡∑ˇ’ ¢“Õµÿ  à“À剪‡™≠‘ ¡“ ‡¢“°Á«“à Õ¬à“ßππÈ—
°‡Á ≈¬¬Ë‘ßßßÀπ—°‰ª„À≠à! ‡Õ...‡√“‰ª§∫°∫— ®π’ ‡®“â ®’π™È—π Ÿß∑’ˉÀπ¡“? ¿“…“®π’
∏√√¡¥“Ê °Á查‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿ·à ≈«â µÕππÈ—π°Á¬ß‘Ë ßß ®π¥â«¬ª≠í ≠“‡À¡◊Õπ°π—

·≈â«°‡Á ™‘≠ 燮“â æÕà ‡Àâ߇®¬’ é Õ°’
∑π’ Ȓ楟 ¿“…“°«“ßµÿâß ¿“…“‰ÀÀ≈”‰ª ‡¢“°∫Á Õ°√‡âŸ √◊ÕË ß  «à π‡√“°Á‰¡√à Ÿ‡â √ËÕ◊ ßπ–
·µ°à æÁ Õ√ⵟ —«Õ¬‡àŸ À¡◊Õπ°π— ·µà®”‰¡à‰¥â  µ‘√Ÿâ‰¡‡à µÁ¡∑’Ë °≈Á â߇≈âßÊ ‰ª °·Á §πà πÈ—
‡™‘≠ 燮“â æàÕ°«πÕŸé ·≈â«æŸ¥®’π °Á¬ß— ‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—µ‘»“ µ√å !
‡™≠‘ 燮â“æÕà ‡Àâ߇®¬’ é ·≈«â 查®’π‰¥â °‡Á ªìπ‡√ÕË◊ ß‚°À° ‘ ! ‡æ√“–«≠‘ ≠“≥
ç‡Àßâ ‡®’¬é ¡∑’ Ë’‰Àπ‡≈“à ! ç‡Àâ߇®¬’ é ‰¡à¡µ’ —«µπ®√ß‘ Ê ‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘∑“π !

∂÷߉¥‡â ¢“â „®«“à ç∑®Ë’ √ß‘ °Áµ—«‡√“‡Õßπ’È·À≈– ‰¡¡à «’ ≠‘ ≠“≥‡®“â æÕà ®√ß‘ Ê À√Õ°é
‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß ç®‘µÕÿª“∑“πé ¢Õ߇√“‡Õß∑Èß—  ‘Èπ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥Õ–‰√¡“  ‘ß à_Ÿ ‡¢“â ∑√ß
·≈â«°“√∑ˇ’ √“楟 ®’π‰¥§â ≈àÕß ·√°Ê °Á‰¡à‡¢“â „®π– µ«— ‡√“‡Õ߉¥â√∫— √Ÿâ ß‘Ë π’¡È “®“°
∑Ë’‰Àπ ? ‡æ√“–楟 ®’π‰¥â °πÁ “à ®–µâÕ߇§¬‡√¬’ π√Ÿ¿â “…“®’π¡“∫â“ß
·µà‡√“°Á‰¡à‡§¬‡√¬’ π¿“…“®π’ ‡≈¬ ‡Õ...∑”‰¡æŸ¥®π’ ‰¥â ? °Áßß !
∑®’Ë √‘ßÕ“µ¡“‡ªπì À≈“π®π’ ¬“à ‡ªπì ‰∑¬ ªÉŸ‡ªπì ®’π æÕà Õ“µ¡“‡°‘¥„π‰∑¬‡ªπì
‰∑¬·≈â« Õ“µ¡“¬ß— ‡¥Á°¡“°µÕπæÕà µ“¬ Õ“µ¡“‰¡à‰¥Õâ ¬Ÿà°∫— ªŸ¬É à“ ‰¡à‰¥â§∫À“°∫—
§π®’π ¡“Õ¬àŸ°∫— §√Õ∫§√—«„À¡à ¡’æÕà §π‰∑¬¡“µ≈Õ¥ °Á‰¡à√Ÿâ¿“…“®π’ ‡≈¬ 楟 ‰¡à‰¥â

39

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

∂“â 楟 ¿“…“·µâ®Î«‘ À√◊Õ¿“…“·§– ®–‰¡ à ß —¬ ‡æ√“–«“à çÕ“µ¡“‡§¬Õ¬Ÿà„°≈â
°—∫§π®’π·§–¡“°àÕπé æÕà ·¡°à Á‡§¬§“â ¢“¬°—∫À¡àŸ®π’ ·§– √“â π®’π·§–‡¬Õ– ·µ°à √Á âŸ
·§à∫“ߧ”æÈπ◊ Ê ¿“…“·§–°Á√∫⟠“ߧ” ·µ®â Ϋ‘ °ÁæÕ√∫⟠“ߧ” ®”‰¥â‡ªπì §”Ê ‡§¬º“à πÀŸ
‰¡à‡¬Õ–‰¡à·¬–Õ–‰√‡≈¬ ‡™πà ‡®’¬–ªßòñ ®ßË— ‡Õä° ·§–°«Á à“ ´‘¥Ωπòí ‡´‡â À≈’¬ß (Õ“∫π”È °π‘ ¢“â «)

√â·Ÿ §πà ¬’È —߇√’¬°«à“ ç√â¿Ÿ “…“®’π‰¡à‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ‰¡∂à ß÷ Ò-Ú §”é
∂â“®–∫Õ°«“à 箑µ‡°ßà ! ¡ ’ —≠≠“‡ªì𵫗 ®” ‰¥¿â “…“¡“®“°°“√∑’ˇ√“‡§¬„™â-
‡§¬√Ÿâ ¡’Õ¬àŸ„π¢Õâ ¡≈Ÿ §«“¡®”‡°à“„𮑵≈°÷ ∂ß÷ §√“«®”‡ªπì °‡Á Õ“ÕÕ°¡“„™â‰¥â Õ¬“à ßπ’È
Õ“µ¡“°Á§ß‡§¬‡°¥‘ ‡ªπì ≈Ÿ°À≈“π®’π„𙓵‘°àÕπ¡“·≈â« Õ¬“à ßπÈ¡’ ‡’ §â“§«“¡®√‘ß∑’ Ë ÿ¥é

·≈–®“°°“√∑‰Ë’ ¥‡â √¬’ π√Ÿâ ‰¥»â °÷ …“ ‰¥ªâ Ø‘∫—µ‘∑¥≈Õß¡“À¡¥·≈«â
Õ“µ¡“°Á√âŸ«à“ Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“– çæ≈—ß®‘µé °‡Á ªìπÕ°’ ª√–‡¥πÁ ÀπË÷ß
çæ≈—ß®µ‘ é ‡ªìπ ‘Ëß∑¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂Õ¬“à ߇°ßà ·µ°à ‡Á °à߇∑“à ∑Ë’‡√“®–∑”‰¥â
∫“ß§π “¡“√∂∂ß÷ ¢πÈ— ...ç¢≥–∑‡Ë’ ¢“â ∑√ßÕ¬àŸ°∫— §π°≈¡àÿ ÀπßË÷ À“°§π„π°≈¡àÿ ∫“ß
§π¡Õ’ –‰√„π„® §π∑√ß∑’Ë¡’ ùæ≈ß—  ¡“∏‘‡°ßà û ®–Õà“𧫓¡„π„®¢ÕߺâŸ∑Ë’πßË— Õ¬àŸ „π°≈ÿ¡à
π—πÈ ‰¥â À√Õ◊ ‡Õ“Õ–‰√„π„®¢Õß∫“ߧπÕÕ°¡“‡ª¥î ‡º¬‰¥â ‚¥¬‡®â“¢Õߧ«“¡„π„®ºâπŸ —Èπ
欓¬“¡ª¥î ∫ß— ¥«â ¬´È”é §π∑√ߺŸâπ’È ®÷ß ”·¥ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß
∂â“¡’ç°”≈—ß®µ‘ _æ≈ß— ®µ‘ é∑’ˉ°≈°«“à πÈ’ ‡¢“°Á®–¥÷߇Փæ≈—ß√Ÿâ®“°∑’ËÕπË◊ À√◊Õ‰ª‡Õ“
§«“¡√ŸÕâ Ëπ◊ ∑ËÕ’ ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª §◊Õ Õ¬àŸ„π∑Õ’Ë ◊πË -ºŸâÕËπ◊ ‡Õ“¡“„™∑â ’Ëπ’Ë °Á¬—߉¥â
´÷Ë߇¥Î’¬«π’ÈÕ“µ¡“‰¡à√Ÿ â ÷°·ª≈°·≈«â ‡æ√“–‡¢“â „® 箑µ«‘≠≠“≥é ™—¥·®ßâ ·≈«â
Õ“µ¡“ ‘πÈ §«“¡ ß ¬— ·≈â« ‡æ√“– ç∑°ÿ  Ë‘ß∑°ÿ Õ¬“à ß ≈â«π¡“·µà‡Àµéÿ ‡ªìπ
 ¿“æ箵‘ é¢Õßµ—«‡Õß∑Èß— ππÈ— ∑Ë’‡°‘¥‰¥â-‡ªìπ‰¥âµ“¡∑‡Ë’ ≈“à ¡“πÈ’ ‰¡à„™Õà ¬Ÿà¥Ê’ °æÁ Ÿ¥®’π‰¥â
Õ¬Ÿà¥’Ê °Á¡“‡°ßà Õ¬“à ßππ—È Õ¬“à ßπ’È À√◊ÕÕ¬¥àŸ ’Ê ‡√“°¡Á §’ «“¡√ŸâÕ–‰√Ê æ‘‡»…Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“
‚¥¬‰¡¡à ‡’ Àµÿª®í ®¬— ¡“°Õà 𠇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡¡à „’ 𙓵π‘ È’ °µÁ Õâ ß¡’¡“·µ™à “µ°‘ àÕπ
Õ¬à“߇™à𙓵‘πÈ’ Õ“µ¡“¡’ç∏√√¡–é¡“ Õπ ∑—ÈßÊ ∑ˇ’ °‘¥¡“™“µπ‘ È’ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬
‡√¬’ π√â-Ÿ ‰¡à‡§¬„ à„®„π ç∏√√¡–é ‡≈¬ ¡’·µà‡√’¬πÀπß—  Õ◊ ·≈â«°µÁ ßÈ— Àπ“â ∑”¡“À“°π‘

Õ“µ¡“‡§¬∂Ÿ°·¡®à —∫ ç∫«™‡≥√é ·°∫â π (µÕπÕ“¬ÿ Ò ¢«∫) ‡æ√“–Õ“µ¡“µ°
µâπ‰¡â°Á®”‡ªπì µâÕß„ÀÕâ “µ¡“∫«™ ∑’Ë«—¥ ªÿ Øí œ ®.Õÿ∫≈œ ∫«™·§à ˜ «π— Òı «—π‡Õß
°‡Á ªìπ‡≥√´πÊ ‰¡à‰¥â‡√Õ◊Ë ß‰¥â√“« ∑“à π‡®â“§ÿ≥‡µ¬È’ (æ√–»“ π‚ ¿≥) ‡®â“Õ“«“ ¢≥–π—Èπ
¡Õ∫„Àæâ √–¡À“ÕߧÀå πË÷ß™◊ËÕ  ß—¥ ¥Ÿ·≈Õ“µ¡“ ·µÕà “µ¡“´π¡“° ®π ∑à“π¡À“ ß¥—
µâÕß ßà Õ“µ¡“§◊π‰ª„À∑â “à π‡®“â §≥ÿ ¥Ÿ·≈‡Õß ∑à“π°Á®—∫Õ“µ¡“πÕπÀπ“â ÀâÕß∑à“π «π— Ê

40

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°∫— «‘∂™’ ’«‘µ„À¡à

°Á‰¡à‰¥â„ à„®‡√¬’ π√⟠ç∏√√¡–é Õ–‰√ ‰¡à‰¥â¢È÷π «¥¡πµ å «¥æ√ ‰¥·â µà«Ëß‘ ‡≈àπ´π
°·Á §πà È—π∑ËÕ’ “µ¡“∫«™‡√¬’ π ·µà...∑°ÿ  ßË‘ -∑ÿ°Õ¬“à ß®–‡°‘¥®–‡ªπì ‰¥â °ÁµâÕß¡‡’ Àµÿ

-¡ª’ í®®¬— ¡“°àÕπ Õ“µ¡“¡’ ç∏√√¡–é ¡“®“°™“µ‘°àÕπ®√ß‘ Ê πÕ°®“°‰¡à‰¥»â ÷°…“
∏√√¡–„𙓵𑠒·È ≈«â ·∂¡∏√√¡–¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë Õπ °Á‰¡à‡À¡Õ◊ π¢ÕßÕ“®“√¬å ”π°—
µà“ßÊ ª√–¥“¡’„π¬§ÿ π’-È ™“µπ‘ ’¥È «â ¬´”È πË’§Õ◊ ç‡Àµÿé ¡“·µà‡°“à ·µ°à àÕπ¢ÕßÕ“µ¡“

¥ß— π—Èπ ç‡Àµÿé À√◊Õ¢Õ߇¥‘¡∑§Ë’ π燢“â ∑√ßé¡’®√‘ß ®ß÷ π”¡“„™â‰¥®â √‘ßµ“¡∫“√¡’

Õ“µ¡“¥’Õ¬ÕàŸ ¬“à ßÀπËß÷ §Õ◊ 燢“â ∑√ßé π∫— ‡ªπì æπ— _‡ªìπÀ¡π◊Ë §√ß—È °‰Á ¡‡à §¬
∑®Ë’ –‰¡à√µâŸ —« ‰¡à‡§¬≈◊¡µ«— ·¡â®–‡À¡Õ◊ π§π≈–‡¡Õ°Áµ“¡ ·µà°Á√ Ÿâ ÷°µ—«Õ¬àŸ

·¡â®–√⟉¡à™—¥‡®π-√⟉¡°à √–®–°√–®“à ß °√Á Ê⟠լ∑Ÿà ‡’ ¥’¬« ‰¡¥à —∫ π‘∑‰ª‡≈¬
ÕÕ°¡“®“° 燢“â ∑√ßé ·≈â« Õ“µ¡“°¬Á ß— æÕ√⟫“à ç∑”Õ–‰√µÕà Õ–‰√‰ª∫â“ßé ∂ß÷
®–®”‰¡à‰¥âÀ¡¥ °æÁ Õ√⟧√à“«Ê

a ∑√߇∑æ ∑√ßæ√À¡ §«ß®°— √

Õ“µ¡“‡≈πà À¡¥ «‘≠≠“≥¿Ÿµº’¥√’ ⓬ §∫‡®â“ §∫‡∑«¥“ §∫æ√–æ√À¡ ‰ª
®π«‘≠≠“≥‡∑æ «‘≠≠“≥æ√À¡ ®π∂÷ß«≠‘ ≠“≥Õ√ªŸ æ√À¡

°“√®–∑√ßçæ√–æ√À¡é‰¥âπË’ µâÕ߇°ßà ‡ªìπÕ“®“√¬å¢—πÈ ∑Ë’‰µ√à –¥∫— ¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπ∑Ë’
¬Õ¡√∫— π—∫∂◊Õ §Õ◊ µâÕß¡’√–¥∫— »—°¥»‘Ï √¢’ Õ߇¢“ °«à“®–∑√ß çæ√–æ√À¡é ‰¥â

Õ“µ¡“∑√ß çæ√–æ√À¡ æ√–π“√“¬≥å æ√–»‘«–é ‰ª®π∂ß÷ çÕ√Ÿªæ√À¡é
∑à“∑“ß∑’ËÕÕ°¡“¡≈’ «¥≈“¬-¡’¡“¥ ”§≠— „§√‡§¬‡ÀπÁ °“√‡¢“â ∑√ß ∂â“ çæ√–æ√À¡é
¡“ °¡Á ’°“√· ¥ß ≠— ≈—°…≥å燡µµ“é§◊Õ ≈Ÿ∫Àπâ“ çæ√–æ√À¡é·µ≈à –Õߧ宖· ¥ß
≈≈’ “µà“ßÊ ‡√◊ËÕß√“«π“𓉥Àâ ≈“°∑à“À≈“¬∑“ß ‡¢“°Á∑√ß°π— ·§à çæ√–æ√À¡é

·µàÕ“µ¡“π’·Ë À≈– ‡ªì𵫗 ∑√ß çπ“√“¬≥éå µ—«®√‘ß æÕ‡¢â“∑√ß„π¡Õ◊ ®–µÕâ ß¡’
 —≠≈°— …≥å æÕ‡¢â“√à“ߪí∫ö °§Á «ß®°— √ ¡∑’ “à ∑“ß≈’≈“πà“¥Ÿ  πÿ° ! °Á‡√◊ÕË ßπà“ πÿ°∑—Èßπ—Èπ
‰¡àµâÕߥ≈Ÿ –§√ ‡æ√“–¬Ë‘ß°«“à çπ“Ø°√√¡é ¢Õß»‘≈ª“°√

∂“â ç§π∑√ßé ºŸâ„¥ ¬‘ßË ‰¥â§πâ À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°¬Ë’ «°∫— ‡√◊ËÕß®°— √Ê «ß»åÊ ºÊ’ ‡∑«¥“
æ√–Õπ‘ ∑√å æ√–æ√À¡ æ√–»«‘ – æ√–π“√“¬≥å ‰«â¡“° °Á¬Ëß‘ ®–· ¥ßÕÕ°‰¥â¡“°

Õ“µ¡“ ‡¢â“∑√ß çπ“√“¬≥åé π– æÕµÈß— ∑“à ‚Õ¡‡æ¬È’ ß µ«— ¥’¥º÷ß §«ß®°— √‡≈¬
·≈⫪√–°“»°Õâ ߇ ¬’ ߥߗ ≈πË— ÕÕ°¡“ ∏√√¡¥“µÕâ ß· ∫§Õ·πà ·µµà âÕß· ¥ßƒ∑∏‡‘Ï ¥™

41

    ®— ® –™—®’«®µ‘ –™¢¢’«ÕÕµ‘ ßߢÕß¡¡≥≥¡––≥‚‚ææ–∏‚∏æ√‘ √‘ —°∏—°…√‘…—°å å ¿…“§å ¿Ú“§ Ú

v ‡¡◊ÕË §√ßÈ— çæàÕ∑“à πé ¬—ßÀ≈߇≈àπ
...牠¬»“ µ√åé...

°”≈—߇™‘≠∑√ß çæ√–π“√“¬≥åé
µÕâ ß· ¥ßƒ∑∏‡Ï‘ ¥™Õ”π“®
ÕÕ°≈≈’ “∑à“∑“ß ç§«ß®—°√é
a
‡™‘≠∑√ßÕ¬“à ß çæ√À¡»“ µ√éå
§◊Õ ∑√ß æ√–π“√“¬≥,å
æ√–æ√À¡, æ√–»‘«–
çæÕà ∑à“πé ∑√ß¡“À¡¥
æÕ ç∑√ßæ√À¡é ¢È÷π¡“·≈«â
∑“à ∑“ß≈≈’ “¡“°
µÕâ ß≈∫Ÿ Àπâ“ §«ß®—°√ !

4242

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«∂‘ ™’ ’«µ‘ „À¡à

Õ”π“®Õ–‰√Õ¬à“ßπÈ’ ‡ √Á®·≈â«§π‡¢“°™Á Õ∫ ·≈–§√â“¡‡°√ߥ⫬ ®‘µÕÕà π°π— À¡¥‡≈¬
ç§π∑√ßé °‡Á ≈¬°≈“¬‡ªπì §π¡’ çÕ”π“®é
çæ√–π“√“¬≥å æ√–æ√À¡ æ√–»«‘ –é Õ“µ¡“∑√ß¡“À¡¥ Õ¬“à ßæ√À¡»“ µ√å

∑√ßæ√À¡¢πÈ÷ ¡“·≈â«∑à“∑“ß≈’≈“¡“° æÕ∑√ߢÈπ÷ ¡“·≈«â °µÁ Õâ ß≈∫Ÿ Àπ“â §«ß®°— √
∑√ß çæ√–»«‘ –é °Á§«ß®°— √ çæ√–π“√“¬≥éå °Á§«ß®—°√ ·µ°à Á·ª≈ß√Ÿª‰ª§π

≈–√ªŸ ·≈«â ·µÕà ÿª“∑“π®– √â“ß „§√Õªÿ “∑“πÕ¬à“߉√ °Á· ¥ß∑à“∑“ßÕÕ°¡“Õ¬“à ßπÈ—π
∑’Ë®√ß‘ ·≈«â §«“¡‡ªìπçæ√À¡é °Á§◊Õ ç®‘µ«≠‘ ≠“≥ ∑Ë’∑√ߧ≥ÿ ∏√√¡_§≥ÿ ß“¡

§«“¡¥’_§«“¡ª√–‡ √∞‘ é ‡ªπì  ¿“æ 箑µ«‘≠≠“≥é¢Õߧπ Õ¬Ÿà„𵫗 §π‡√“π‡Ë’ Õß ∑’Ë
¡∫’ ∑∫“∑‡°Ë’¬«‡πËÕ◊ ß°—π‡ªìπ ¡ß— §’ ¡’‡Àµÿ-ª®í ®—¬-º≈ √Õâ ¬‡√’¬ß ß— ¢“√°π— լட √‘ß

çæ√À¡é∑Ë’»÷°…“Õ¬“à ß∂Ÿ°µâÕß·∑â ¬Ëß‘ §∫À“-¬Ëß‘ ‡ «π“ ¬‘ßË √Ÿ·â ®ßâ -¬ß‘Ë ‡ÀÁπ®√‘ß !
‰¡à„™àµ—«≈‘‡°≈–§√ ∑æË’ “°π— À≈ߧ∫À“ ∑ˬ’ ‘ßË ‡ «π“-¬Ëß‘ ≈°÷ ≈∫— !

çæ√–Õ“√‘¬‡®“â é ¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é ¡§’ «“¡‡ªìπ çæ√À¡é ∑°ÿ √Ÿª∑°ÿ Õߧå
µßÈ— ·µà™—πÈ çæ√–‚ ¥“∫π— é ‰ª®π∂ß÷ çæ√–Õ√Àπ— µéå ·≈– çæ√–‚æ∏‘ —µ«éå ¥«â ¬

∑’Ë ÿ¥ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬ßË‘ ¡§’ ÿ≥∏√√¡·Àßà æ√À¡Õ—πª√–‡ √∞‘  ÿ¥Õ¬à“ß·∑®â √‘ß
§Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß¡’ çæ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ é ·¡§â ≥ÿ ∏√√¡Õπ—  Ÿß ÿ¥¢—πÈ
çæ√À¡«‘À“√ Ùé æ√–Õߧ°å Á∑√ß°√–∑” ‡æ√“– ‡ªìπ°®‘ _‡ªπì Àπ“â ∑Ë’ Õπ—  Ÿß ¥ÿ ∑˵’ Õâ ß
°√–∑” À“‰¥‡â °¥‘ „®√—°-„®™Õ∫ À√◊Õ·¡â·µàµ¥‘ ¬¥÷ ¬‘π¥’ („𧫓¡‡ªπì æ√À¡) °Á‰¡à¡’ !

a Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æπ—

çÕ¬¬àŸ ߧ߰√–æ—πé Õ“µ¡“°Á‡§¬‡≈àπ °Á‡Õ“ ! ≈Õß°π— ™π‘¥À«“¥‡ ¬’ «°‡Á §¬
Õ¬“à ßπ’°È Á‡≈àπ¡“ ·µ‡à ªìπ 牠¬»“ µ√éå  “¬Õ◊Ëπ (‰¡à„™æà √À¡»“ µ√)å ‡≈àπ„π ”π°— Õπ◊Ë

°√’¥º‘«Àπ—ßµ«— ‡Õß µÈ—ß·µà¡’¥øíπ °√’¥‰¡‡à ¢“â „∫¡¥’ ‚°π„À§â ¡¬—ß‰ß °≈Á Õß°π—
°¢Á π“¥«à“ ç°Õà π®–°√’¥ ®–µÕâ ß≈Õߧ«“¡§¡¢Õß¡’¥ ‚¥¬‚°π¢π¥°Ÿ Õà πé
∂â“‚°π¢π√«à ß°√“« · ¥ß«à“ ç‰¡à„™¡à ’¥∑ÕË◊ Ê π– !é
°Á‡≈πà °—π∂÷ߢπ“¥πÈ—π ·≈â«°°Á √’¥ ∂â“°√¥’ ‰¡·à √ß À√◊Õ‰¡¡à ’√Õ¬ °®Á –‰¡à‡°ßà
µÕâ ß°√¥’ „Àâ‡ÀÁπ√Õ¬§¡ ‡ÀÁπ√Õ¬·¥ßÊ ∂÷ß®–‡°ßà ·µ°à ‡Á ®∫Á π– !
∫“ß∑µ’ Õâ ß·∑ß°àÕπ ·≈â«∂ß÷ °√’¥ ‡®∫Á ®–µ“¬‰ª ·¡â‰¡à‡¢â“ ·µ°à µÁ Õâ ß∑”‡°àß

43

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

ç§πé‡∑à“ππÈ— ∑®’Ë –çæ∑ÿ ∏“¿‘‡…°é∑”„À‡â °‘¥‡ªπì çæ∑ÿ ∏鉥â
À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à çª√–® ÿ ”‡√Á®é ¡§’ ÿ≥≈°— …≥–‡ªìπçæ∑ÿ ∏§≥ÿ é

§◊Õ ¡’ª≠í ≠“∏‘§ÿ≥-°√≥ÿ “∏‘§≥ÿ -∫√ ‘ ∑ÿ ∏§‘ ≥ÿ

ç§≥ÿ «‘‡»…é·∫∫°—πªπó -°—π‡Àπ¬’ «-¡À“π‘¬¡ ‡ªìπ牠¬§ÿ≥é
®ß∑”ªí≠≠“„À⇢Ⓞ®„π ç§≥ÿ é ∑ßÈ— À≈“¬„Àâ∂°Ÿ µ√ß

44

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«‘∂’™«’ ‘µ„À¡à

°æÁ  ‘ ®Ÿ π剥⫓à 燡◊ÕË ‰¡à¡’Õ–‰√ ß —¬‡≈¬ °Á‰¡¡à ’Õ–‰√ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‡¢â“é
∂â“ ß ¬— ç°‡Á ¢â“ !é ‡§¬≈Õß... ß —¬π‘¥Àπ÷Ëß ç‡¢â“‡≈¬ !é
‡√ÕË◊ ßπÈ’ ®÷߉¡®à √‘ß-‰¡∂à “«√ Õ¬à“‰ªÀ≈߇™ËÕ◊ ß¡ß“¬

§π∑®Ë’ –‡Àπ¬’ « çÕ¬àŸ¬ß§ß°√–æ—πé ππÈ— ‡ªìπ‰ª‰¡‰à ¥â∑°ÿ §π ‡æ√“–‡ªìπ‡√ÕË◊ ß
¢Õß çæ≈—ßß“π®‘µé ∑’ˇÀ𒬫°Á‡æ√“– 箵‘ é ¢Õ߇¢“‡Õß¡’ çÕÿª“∑“πé ¬¥÷ ¡—Ëπ

‚¥¬‡©æ“– 箑µ„µâ ”π°÷ _®‘µ‰√ â ”π°÷ é ≈°÷ Ê ´Ëß÷ ‡®â“µ«— ®–‰¡à “¡“√∂À¬Ë—ß√Ÿâ‰¥â
·¡â箵‘  ”π°÷  “¡≠— é®–‰¡‡à ™ÕË◊ ¡πË— ‡≈¬°µÁ “¡ ·µà„π箵‘ „µâ ”π°÷ _®µ‘ ‰√â ”π°÷ é ¿“¬„π
≈÷°Ê §πºπŸâ —Èπ¡’ ç§«“¡¬¥÷ ¡πË— é À√Õ◊ ¡’ çÕªÿ “∑“πé Õ¬àŸ®√ß‘

‡¡◊ËÕ箵‘ é ¡’ çÕÿª“∑“πé ®π‰¥â∑Ë’ Õ¬Ÿà „π°âπ∫÷ÈߢÕß®‘µ §√πÈ— æ≈—ßß“ππÈ∑’ ”Àπâ“∑’Ë
‡µÁ¡∑Ë’ °‡Á À𒬫‰¥â! „π∑“ßæÿ∑∏ °Á§◊Õç¡‚π¡¬Õµ— µ“é·∑Êâ ∑’ˇªπì ç¡‚π¡¬‘∑∏é‘ „π
·∫∫ çÕ‘∑∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ éå ´÷Ëß°Á§Õ◊ çƒ∑∏Ï‘∑’Ë ”‡√®Á ¥â«¬®‘µ·∫∫‚≈°¬’ éå

∂â“»°÷ …“®‘µ¢Õßæ∑ÿ ∏ ®π√∂⟠ß÷ ·°àπ·≈â« °Á®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ«°π’È ·≈–‰¡®à ”‡ªìπ
µÕâ ß„™â ‡æ√“–°“√„™âæ≈ß— ß“πæ«°π’È µâÕß„™®â √ß‘ Ê ·≈–µâÕßΩ°ñ ∑”‡Õ“‰«â„À≥‡â  ¡ÕÊ
∂Ⓣ¡à∑”‡ ¡Õ °ÀÁ ¡¥æ≈—ßß“π-‡ ◊ÕË ¡-‰¡¡à —Ëπ§ß∂“«√ ‡√¬’ °«à“ ç‚≈°¬’ ƒ∑∏Ï‘é

a ª√– ∫°“√≥®å √‘ß ! Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æπ— !

‡√Õ◊Ë ßÀπ—߇Àπ¬’ «πË’ ¡’ª√– ∫°“√≥å ∑∑Ë’ ”„ÀâÕ“µ¡“‡°¥‘ 牥§â ‘¥é ¢πÈ÷ ¡“ °Á§Õ◊
§√“§√ß—È Àπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“∂°Ÿ √∂¬πµ™å π ∑’®Ë √‘ß„π™«’ ‘µ‡§¬∂Ÿ°√∂¬πµå™π Ú-Û §√ßÈ—

Õ“µ¡“¢—∫¡Õ‡µÕ√剴§å¬Ë’ÀÕâ 祰— °≈“ é ‰¡à„™¡à Õ‡µÕ√剴§‡å ≈°Á Ê ‡À¡Õ◊ π„π
 ¡—¬πÈ’π– ¡Õ‡µÕ√剴§å§π— „À≠à ‡À¡◊Õπ™ÁÕª‡ªÕ√å ¡—¬πÈ’  ¡¬— °Õà π¡Õ‡µÕ√剴§å
‡≈°Á Ê Õ¬à“ß∑°ÿ «π— π’È ‰¡à¡À’ √Õ° ¡’·µæà «°Œ“√‡å ≈¬à å ‡Õ‡®‡Õ  ‰∑√åÕ¡—È æå

Õ“µ¡“°Á¢—∫ÕÕ°¡“®“°∑∑Ë’ ”ß“π ®–‰ª ∂“π‚’ ∑√∑»— πå ™àÕßÙ ∫“ߢÿπæ√À¡
µÕππÈ—π ¬ß— πËß— ∑”ß“π Õ¬àŸ∑Ë°’ √¡ª√–™“ ¡— æ—π∏å µßÈ— ·µà°√¡ª√–™“ ¡— æπ— ∏å Õ¬àŸ
¢“â ß π“¡À≈«ß ∂ππ√“™¥”‡ππ‘
æÕ¢—∫ÕÕ°¡“°≈“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π °”≈ß— ‡≈’Ȭ«®–ÕâÕ¡‡°“–°≈“ß∂ππ
°∂Á °Ÿ √∂¬πµå ‚Õ‡ªî≈·§ªªµî π— §π— ‡∫Õâ ‡√Õà «Ë‘ß©‘«¡“®“°¥â“π π“¡À≈«ß ™π
‡ª√Ȭ’ ß ! √∂¬πµåæßÿà ¡“‡µ¡Á ∑Ë’ ´—¥‚§√¡ ! ‡¢“â ¢“â ߢ«“Õ“µ¡“ ¢≥–°”≈ß— ¢∫— ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å
µ—¥¢â“¡‡°“–°≈“ß∂ππ À«— √∂¬πµå°√–·∑°µπâ ¢“¢«“Õ“µ¡“ Õ—¥‡¢“â °—∫∂ß— π”È ¡—π

45

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¡Õ‡µÕ√剴§åæß— ¬∫— ¢π“¥π—Èπ !
·µ§à π¢∫— ¡Õ‡µÕ√剴§∑å ∂Ë’ °Ÿ ™π

‰¡à‡ªπì Õ–‰√ !?!
‡¢“°‡Á ¢â“¡“§«“π‡¢“â ‰ª

∑’§Ë ÕÕ“µ¡“∑π— ∑’
∂“¡«à“ çÕߧå‰ÀπÊ ?é
‡¢“À¡“¬∂ß÷ çæ√–‡§√Ë◊Õßé

∑Ë’ÀâÕ¬§Õπà– !
´Ë÷ß„π§ÕÕ“µ¡“
°Á¡µ’ È—ßÀ≈“¬Õß§å ‡ªìπæ«ß

ç°“√Õ¬Ÿ¬à ߧ߰√–æπ— é °Á‰¡à „™·à §à çæ√–‡§√ËÕ◊ ßé À√Õ°
牠¬»“ µ√åé ÕË◊π °Á∑”„Àâ çÕ¬Ÿ¬à ߧ߰√–æπ— é ‰¥â !

46

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«∂‘ ’™«’ ‘µ„À¡à

√∂¡Õ‡µÕ√剴§å Õ¬à“ß∂π—¥∂πË’
∂ß— πÈ”¡—π ∑‡Ë’ ªìπ‡À≈°Á ·∑Êâ ¬ÿ∫ ! ∫∫ÿ ‡¢â“‰ª‡ªπì √Õ¬√ªŸ ¢“...¢ÕßÕ“µ¡“‡≈¬
Õ“µ¡“°√–¥Õπ©«‘ ...≈Õ¬¢πÈ÷ ‰ª Ÿß‡≈¬À≈—ߧ“√∂¬πµå ¡Õ‡µÕ√剴§å°√–‡¥πÁ

À«Õ◊ ! ÕÕ°‰ª°√–·∑°¢Õ∫∂ππ√“™¥”‡π‘π Õ°’ ø“°ÀπßË÷ !
·≈«â √∂¬πµ∑å ™’Ë π °Á¬ß— «Ë‘߇≈¬µÕà ‰ªÕ°’ µß—È  ‘∫°«à“‡¡µ√ √∂¬πµ®å ÷ßÀ¬ÿ¥
Õ“µ¡“ µ°≈ß¡“°√–·∑°æÈ◊π∂ππ !
∂â“Õ“µ¡“‰¡à°√–‡¥πÁ ≈Õ¬ ßŸ ¢÷Èπ ®πæâπÀ≈—ߧ“√∂¬πµå °ÁµâÕß∂°Ÿ  «à πÀπ“â ¢Õß

√∂¬πµå ∑¬’Ë —ß«ßË‘ ‡≈¬µàÕ‰ª ™π°√–·∑°´”È ‡¢“â ‰ªÕ°’ ‡ªπì §”√∫ Õß·πà

Õ“µ¡“‡®∫Á πÈπ— ‡®∫Á ·πàπÕπ ∑ȗ߇®∫Á ∑ßÈ— ª«¥ ßÕ°àÕÕ¬Ÿà∫π∂ππ ‰¡à ≈∫ ·µà
≈ÿ°¢È÷π¬◊π‰¡à‰À«·≈«â ‡¢“°ÕÁ ¡ÿâ „ √à ∂¬πµå𔉪‚√ß欓∫“≈µ”√«®

æÕ‰ª∂ß÷ ¢π÷È πÕπ∫π‡µ’¬ß§π‰¢â À¡Õ¡“µ√«® °Á‰¡à¡·’ º≈·µ°∑Ë’‰Àπ‡≈¬
‡≈◊Õ¥‰¡¡à  ’ °— À¬¥ ∂≈Õ°µ“¡ «à πµ“à ßÊ ¡’∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÕªÿ ∑í «‡Àµÿ¢π“¥π’È

∑’‡Ë ®Á∫¡“°∑’Ë ÿ¥ §Õ◊ çµπâ ¢“¢«“ ! ∑’Ë∂°Ÿ À—«√∂¬πµå™π°√–·∑° Õ—¥‡¢“â °—∫∂ß—
πÈ”¡π— ¢Õß¡Õ‡µÕ√剴§å Õ¬“à ߇µÁ¡‡Àπ’ˬ«πË—π·À≈–é

¢“¢ÕßÕ“µ¡“µ√ß∑’Ë∂°Ÿ ™π ∫«¡‡ªßÉ §∫— ¢“°“߇°ß ∂Õ¥°“߇°ß‰¡à‰¥â !
À¡ÕµâÕß„™°â √√‰°√¡“µ¥— ¢“°“߇°ßÕÕ° ·≈«â ®ß÷ µ√«®
À¡Õ°«Á à“ ç‰¡¡à Õ’ –‰√ ‰¡¡à ’·º≈·µ°‡≈¬ ¡’·µà∫«¡™”È ‡∑“à ππ—È ‰¡à‡ªπì Õ–‰√¡“°
À√Õ°é ‰¡à¡°’ “√‡Õ°´√ß-‡Õ°´‡√¬åÕ–‰√∑Èß— ππ—È

‰¡àπ“ππ°— ‡æË◊ÕπΩߟ ∑Ë’°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å √⇟ √Õ◊Ë ß‡¢â“ ‡¢“ÕÕ°¡“‡ÀπÁ ´“°√∂
¡Õ‡µÕ√剴§å ∑’∂Ë °Ÿ ™π¬—∫‡¬‘πÕ¬àŸ¢â“ß∂πππÈ—π·≈«â ‡¢“°‡Á ¥“‰¥â∑—π∑«’ à“ çÕ“µ¡“µâÕß
‡≈Õ◊ ¥‚™° ∫“¥‡®∫Á ‰¡àπâÕ¬·πàÊé ‡æ√“– ¿“æ¢Õß´“°¡Õ‡µÕ√å ‰´§¡å π— øÕÑ ß

·µæà Õ¡“∂ß÷ ‚√ß欓∫“≈ ‡ÀπÁ Õ“µ¡“πÕπ‡°≈Ȭ’ ßÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß !
‰¡à¡’ “¬√–‚¬ß√–¬“ß ! ‰¡à¡‡’ ≈Õ◊ ¥´°— À¬¥ ! ‰¡à¡·’ µ°´—°·º≈ !
‡¢“°æÁ “°—π...?!? 燌¬â ! ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰ß«– ? ¡Õ‡µÕ√剴§æå ß— ¬—∫¢π“¥ππÈ— ·µà
§π¢∫— ¡Õ‡µÕ√剴§å∑Ë∂’ °Ÿ ™π ‰¡‡à ªìπÕ–‰√ !é
‡¢“°Á‡¢“â ¡“ǧ«“π‡¢“â ‰ª∑§’Ë ÕÕ“µ¡“∑π— ∑’ ∂“¡«à“ çÕߧå‰ÀπÊ ?é ‡¢“À¡“¬∂÷ß
çæ√–‡§√◊ËÕßé ∑Ë’ÀâÕ¬§Õπ–à ! ´Ë÷ß„π§ÕÕ“µ¡“ °Á¡’µ—ßÈ À≈“¬Õß§å ‡ªπì æ«ß
·∑®â √‘ßπÈπ— ∂â“®–À¡“¬∂÷ß ç°“√Õ¬¬Ÿà ߧ߰√–æπ— é °Á‰¡à„™à·§à çæ√–‡§√Ë◊Õßé
À√Õ° 牠¬»“ µ√åé ÕËπ◊ °∑Á ”„Àâ çÕ¬¬àŸ ߧ߰√–æπ— é ‰¥â !

47

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

µÕππÈπ— Õ“µ¡“‡≈πà 牠¬»“ µ√éå ·≈â« çÀπ—߇Àπ’¬«é ·≈â«
·µà‡æË◊ÕπÊ ‰¡¡à ’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“ çÕ“µ¡“‡≈πà ‰ ¬»“ µ√åé
‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â ª¥î ‡º¬°—∫À¡Ÿà‡æËÕ◊ πΩߟ Õ“µ¡“欓¬“¡ªî¥∫ß—

‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡ÀÁπÕ“°“√Õ“µ¡“·≈«â À¡Õ°Á‰≈à„Àâ°≈∫— ∫“â π‰¥â
„À⬓·°Õâ °— ‡ ∫¡“‡∑“à π—πÈ ! ‡æ√“–‡¢“«à“ 牡ࡒՖ‰√¡“° !é
∑Ë’‰Àπ‰¥â ! ∫“¥‡®Á∫§√“«π—πÈ ‰¡à¡’·º≈¢â“ßπÕ°À√Õ° ‡æ√“– çÀπß— ‡À𒬫é
‰¡à·µ°¢â“ßπÕ°°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µ¢à â“ß„π·µ°·À≈°·πÊà ! ‚¥¬∑ˇ’ √“¡Õ߇¢â“‰ª‡ÀÁπ‰¡à‰¥â
‡æ√“–Õ“µ¡“µâÕß√—°…“ „™â¬“æÕ°-¬“∑“-¬“ª√–§∫-π«¥∂Ÿ µ√ß∑¡’Ë π— ∫«¡-
‡¢’¬«™È”Õ¬àŸ¢“â ßπÕ°π—Èπ µÈ—ßÀ≈“¬‡¥Õ◊ 𠇥𑠰Á‰¡à ‰¥â µâÕßπÕπ·´«à լట ∫— ‡µ’¬ß
°«à“®–≈ÿ°‡¥‘π‰¥âÇ°Á‡ªπì ‡¥◊Õπ ·¡â‡¥π‘ ‰¥°â ¬Á —ßµâÕß„™â‰¡§â ”È √°— ·√‡â ¥π‘ ÇÕ°’ ‡ªìπ
‡¥Õ◊ π √«¡·≈«â µÕâ ß√—°…“µ—ÈßÀ≈“¬µÕà À≈“¬‡¥Õ◊ π °«à“®–À“¬ π∑‘
À“¬·≈â« À¡¥§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈â« √Õ¬ ç·º≈‡ªìπé ¢“â ßπÕ°π—Èπ ‰¡¡à ·’ πàÊ
‡æ√“– çÀπ—ߢâ“ßπÕ°‡Àπ’¬«é ‰¡à·µ° !
·µà ßË‘ ∑’Ë· ¥ß«à“ 碓â ß„π¡—π·µ°-·À≈° ‰¡∏à √√¡¥“ !é °Á§Õ◊ µâπ¢“µ√ß∑’Ë
∂Ÿ°™ππÈπ— ‡¡ÕË◊ À“¬·≈«â ¡—π∫ÿ¡ã ≈÷°≈߉ª ‡ªπì √Õà ß-‡ªìπÀ≈ÿ¡ ¡’„À‡â ÀÁπÕ¬àŸ ®π°√–∑—Ëß
ª®í ®ÿ∫—ππ’È ∑Èß— Ê ∑’Ë ¢“â ßπÕ°‰¡·à µ° !
·µà√«È‘ √Õ¬¢Õߧ«“¡‰¡ªà °µ‘¢â“ß„π ¡π— ‡ªìπ·º≈·πà !
·¡âÀ“¬°Á‡ªπì ç·º≈‡ªìπé ·µ‡à °¥‘ ç·º≈‡ªìπé Õ¬àŸ¢â“ß„π®√‘ßÊ §«“¡‰¡àª°µ‘
Õ¬à“߇¥‘¡‡°‘¥¢Èπ÷ ¿“¬„π ®π∑”„Àâ‡ÀπÁ √àÕß√Õ¬ÕÕ°¡“∂÷ß¿“¬πÕ°√⟉¥-â ‡ÀπÁ ‰¥â
¬Ë‘ß Õà · ¥ß¬π◊ ¬—π‰¥â™—¥«à“ ç‡πÈ◊Õ¢“â ß„π Ÿ≠‡ ’¬ ¿“æ ®÷ßµÕâ ߪ√∫— µ—« ®π‡°‘¥
·º≈‡ªπì ¢â“ß„π ππË— §◊Õ ¡—π·µ°¢â“ß„π·πÊà !é

Õ“µ¡“®ß÷ ¡“ 牥⧥‘ é «à“ ç‡Õ... ‰ÕâÀπ—߇À𒬫π’Ë ¡—π°Á‡Àπ¬’ «·µàÀπß— ·µà
¿“¬„π¡—π‰¡à‡Àπ¬’ «µ“¡‡≈¬é ¬‘Ëß∑”„À‡â √“‰¡à√‡Ÿâ √ËÕ◊ ß¿“¬„π ß¡Ê §≈”Ê ‡¥“Ê ¡—πª¥î
-¡—π∫—ߧ«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∑’˧«√®–√Ÿâ„Àâ°√–®–°√–®“à ß ®ß÷ ¬“°∑®Ë’ –ªØ∫‘ —µ‘‰¥â
∂Ÿ°µâÕß ¬“°∑Ë®’ –®—¥°“√„À⥒‰¥â ¡—π‰¡à„™à°“√√âŸ-°“√µËπ◊ -°“√‡∫°‘ ∫“π ‰¡à„™»à “ µ√å
·∫∫ çæ∑ÿ ∏é (ºâŸ√)Ÿâ ·µà‡ªπì »“ µ√·å ∫∫ 牠¬é (ºŸâπÕπºâŸÀ≈∫— ) ππË— ‡Õß

Õ“µ¡“®ß÷ ∂¥∂Õ¬„π‡√Õ◊Ë ß çÀπ—߇Àπ¬’ «é À¡¥»√∑— ∏“≈ß µÈ—ß·µ∫à —¥ππ—È ‡ªìπ
µâπ¡“ Õ“µ¡“°Á çÀπß— ‰¡à‡Àπ’¬«é ·≈«â ‡≈‘°„π‡√◊ÕË ß ç‰ ¬»“ µ√éå ≈߉ª‡√◊ÕË ¬Ê

°√–∑ßË— ªí®®ÿ∫π— π’È Õ–‰√°√–∑∫ÀπàÕ¬ °Á‡≈◊Õ¥‰À≈ ‰¡à‡À𒬫 !

48

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«∂‘ ™’ ’«µ‘ „À¡à

·µà 箵‘ „®é Õ“µ¡“ ‡À𒬫·πàπ ¡Ë—π§ß ·¢ßÁ ·√ß
箵‘ „®é π—È𠇪ìπ çπ“¡∏√√¡é °®Á √‘ß ·µà‡ªπì çª√–∏“πé  ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß®√ß‘ Ê

»“ π“æ∑ÿ ∏  Õπ§π„Àªâ ÕÑ ß°π— µπ‡Õß ¥«â ¬°“√°√–∑”∑ßÈ— °“¬°√√¡-«®°’ √√¡
‚¥¬‡©æ“–¡‚π°√√¡ „À‡â ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘≈«à ß à«π ®π§π‰¡à¡“¬ß‘ -‰¡à¡“øíπ-
‰¡¡à “·∑߇√“ ∂Ⓣ¡¡à §’ «“¡ ß ¬— »√—∑∏“‡™◊ËÕ¡π—Ë „π«™‘ “¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑ ’Ë Õπ
‰¡à„Àâ§π‚°√∏°—π ‰¡à„Àâ§π∑”√“â ¬°π— °Á‰¡àµâÕß¡“°√’¥-¡“øíπ-¡“·∑ß-¡“¬ß‘ °—π

‡æ√“–©–πÈπ— °¬Á ‘߉¡àÕÕ° øíπ‰¡à‡¢â“·πà ‡æ√“–‰¡µà Õâ ߬‘ß°π— °√– ÿπ°Á‰¡àÕÕ°
‰¡àµâÕßøπí °—π °Á‰¡¡à ’‡¢“â «‘™“·∫∫π.È’ ..π“à  π„®°«“à ‡ªìπ‰ÀπÊ

a √—°…“‚√§¿¬—

Õ“µ¡“‡≈àπ 牠¬»“ µ√éå ¡“À≈“°À≈“¬‡®â“_À≈“¬§√Ÿ π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘
π—ßË ∑“ß„π ∑”𓬠√à“¬‡«∑ · ¥ß‡¥™ ‡≈àπƒ∑∏Ï‘ ∑√߇®“â ‡¢“â º’ ·°â∫π  –‡¥“–‡§√“–Àå
µßÈ— »“≈‡®“â »“≈æ√–¿Ÿ¡‘ √—°…“‰¢â „∫Àâ «¬ √¥π”È ¡πµå œ≈œ

牠¬»“ µ√éå πË’ ‡√◊ËÕ߇¬Õ– ®ÿ¥∏ªŸ ∑àÕß∫àπ √¥πÈ”¡πµ‡å ªπì ª∫ï Ê ‡≈àπ π°ÿ °—π
‰ªµ“à ßÊ π“π“ √°— …“‰¢â∑’ °ÁµÕâ ß„™âæ≈ß— ¡“° ®π‡ÀßËÕ◊ ·µ°‡ È◊պⓇª¬ï °‚´°

„§√®–„Àµâ ‘¥µàÕ çº-’ «‘≠≠“≥é °µÁ ¥‘ µàÕ„Àâ∑ßÈ— π—πÈ

Õ“µ¡“‡§¬√°— …“ ç≈§Ÿ ‡’ ¡’¬é (¡–‡√ßÁ „π‡¡Á¥‚≈À‘µ) À“¬ !
¡§’ π‰¢¬â ß—  “«Õ¬‡Ÿà ≈¬ √°— …“¡“®“°‚√ß欓∫“≈ ∫Õ°«“à 燪πì ≈§Ÿ ’‡¡’¬é ·≈–√â«Ÿ à“
çÕ’° Û ‡¥◊Õπ ®–µâÕßµ“¬é ‚¥¬À¡Õ∫Õ°°∫— º‡Ÿâ ªπì ·¡à
·°°Á‡ ¬’ „®¡“° ‰¡√à Ÿâ®–∑”¬ß— ‰ß °Á‡≈¬‚°πÀ—«ÕÕ°∫«™™’
·≈â«Õ¬¡Ÿà “«π— ÀπË÷ß °¡Á Õ’ –‰√‡¢“â Ωíπ‡¢“°Á‰¡√à Ÿâ «à“ ç¡’§ππßàÿ ¢“«À¡à ¢“«™à«¬√°— …“
‡¢“„ÀÀâ “¬‰¥éâ ‡¢“°µÁ “¡À“§ππÿßà ¢“«Àà¡¢“«
°Á¡“‡®Õæ«°§≥–Õ“µ¡“‡¢â“ ‡æ√“–‡«≈“‡≈àπ 牠¬»“ µ√åé ®–πÿàߢ“«À¡à ¢“«
µÕπππ—È Õ“µ¡“°√Á —∫√—°…“‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“«¢Õß ç‰ ¬»“ µ√éå
‡ªπì ‚√§Õ–‰√Ê °Á‰¡‡à °Ë¬’ ß √—°…“À¡¥ ‡√“°√Á °— …“‡µÁ¡∑’Ë °Á¡°’ ”≈ß— ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡ªπì §«“¡ “¡“√∂¢Õß çæ≈—ß®µ‘ é °‡Á ≈¬√—°…“ ç≈Ÿ§‡’ ¡’¬é À“¬ !
‡ √®Á ‡√’¬∫√âÕ¬ °Á‰ª„ÀâÀ¡Õ∑Ë’‡§¬∫Õ°«“à ç®–µÕâ ßµ“¬ „Àâµ√«®¥Ÿ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥é
À¡Õ‡¢“°Áß߇À¡◊Õπ°—π«à“ ç∑”‰¡...À“¬°Á‰¡à√⟠? §πâ À“ “‡Àµ°ÿ Á‰¡à‰¥â !é

49

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

çæÕà ∑“à πé °—∫§«“¡‡ªπì çÕ“®“√¬éå
∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé

燥√®— ©“π«‘™“é ‡ªìπ 箑µ»“ µ√åé  “¬¥”
ª√–¥ÿ®¥ß— ≈Ÿ°ª√–§”ÀÕâ ¬§Õ ©–π—Èπ
·µà çæàÕ∑à“πé °Á‰¡àÀ≈ßµ‘¥ !!!

50