สัจจะชีวิต ภาค ๒

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «“à ß ß∫

¬ßË‘ ¡’¡“° ∑°ÿ ¢å°¬Á ß‘Ë «Ëß‘ µ“¡·¢ßà ‡¢“â ¡“·´ß ‡º“„® ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ

¡„‘ ™ à ¢ÿ §«“¡¥’ ∑’∂Ë “«√ Õ¬à“¡“À≈Õπ À≈Õ°‡√“ ‰¡‡à Õ“·≈â«

‡√ËÕ◊ ßé°“¡ ÿ¢é π—πÈ Àπ“ ¢â“œÕË¡‘ ≈πâ ‰¡à‡ÀÁπº≈ „¥¥’ ∑·’Ë π·à π«à

¡„‘ ™ à ÿ° ‡™à𥓫 ∑æ’Ë √“«·æ√« æÕ ÿ¢·§≈â« °°Á ≈—∫∑°ÿ ¢å „™à ÿ¢‡¬πÁ

 ÿ°º≈‰¡â ∑ßÈ— ¡«≈ ππÈ— ≈«â π‡πà“ §π§«√‡≈à“  °ÿ ßÕ¡ °Á¬Õà ¡‡À¡Áπ

 ÿ¢‡¡ÕË◊ Àπà¡ÿ ‡¡◊ËÕ “« §√“«‡ªπì ‡ªπì °Á‰¡‡à ÀπÁ ®’√—ß ∑È—ßÀ≠ß‘ ™“¬

¡’¬Õ¥À≠‘ß æ√Èß‘ ‡æ√“ ∑’‡Ë √“√—° °§Á ¥‘ À—° À“â ¡„® ‰¡Àà ¡π—È À¡“¬

®ß§∫°π— Õ¬à“ß©π— πÈ’ ‡ªìπçæ’Ë™“¬é ®– ∫“¬ „®°«à“ «‘«“Àå°π—

‰¡µà âÕßÀà«ß À«ßÀß÷ ∂÷ßøíπ¶à“ ‰¡¢à ÿπà ¢Õâ ß øÕÑ ßÀ¬“à „Àâ≈Õ◊ ≈Ë—π

‰¡àµÕâ ß¡’ À≈“π≈°Ÿ ¡“ºŸ°æ—𠵫— ‡∫“§√—π «“à ß„® ‰√â°ß— «≈

‰ª∂Õ◊ æ√µ æ√À¡®√√¬å ©π— ‡æ’¬ßÕ¡‘Ë ¬π◊ -‡¥‘π-πßË— πÕπ¬È¡‘ „™∫à â“∫àπ

∑”°√√¡∞“𠫪‘ í  π“ √—°…“µπ „Àâ°“¬„® À≈¥ÿ æπâ ®“°‚≈°’¬å

‡√“®°— ¡’  ÿ¢„® ¡„‘ ™πà âÕ¬ ‡√‘Ë¡ª≈¥ª≈Õà ¬ ¿“√– º≈–À≈°’ Àπ’

 ≈–ß“π ‚¶…° ∑“ß∑’«’ ®–™Õà ß ’Ë ™àÕßÕ–‰√ °Á‰¡à∑” !

ª≈¥√∂¬πµå ç§π√°— é À°— „®À“â ¡ ª≈¥‡√Õ◊Ë ß ç°“¡-  ÿ¢“é ∑˧’ “à µ”Ë

ª≈¥ ß‘Ë ∑’Ë °‡‘ ≈ ™Õ∫ ¡“§√Õ∫ß” ¡ßàÿ ÕÕ°∫”- ‡æÁ≠æ√µ ª≈¥∫à«ß≈Õ¬

‡¢¬’ π∏√√¡¡– æ¡‘ æ·å ®° ·ª≈°·≈–„À¡à „Àâ§πÕ“à π ‡¢â“„® „™àÕ«¥ΩÕ¬

„§√®–«à“ øÿÑß-‡øÑÕ- ‡æâÕ-æ≈à“¡æ≈Õ¬ °Á‰¡à∂Õ¬- ∑âÕÀ≈ß— §«“¡µÈ—ß„®

™“¬§ππ’È ¡»’ √—∑∏“ ‡¢â“¡“«¥— ∫«™‡§√ßà §√¥— Õ¬∑àŸ ’πË ’Ë ¡‰‘ ª‰Àπ

çÕ‚»°“√“¡é π“¡°√–‡¥◊ÕË ß ‡≈ËÕ◊ ß≈Õ◊ ‰°≈ ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡«π‘ ¬— π“à ∫Ÿ™“

çΩÉÿπ¢—¥‡æ™√é ‡¡¥Á ß“¡ π“¡ ç‚æ∏-‘ √°— …éå ¥”√‘ ‡º¬·æ√à æ√–»“ π“

§ß‡¥‘πµ“¡ √Õ¬∫“∑ æ√–»“ ¥“ ≈à«ß¡√√§“ çÕ√¬‘ –é æ√–πæ‘ æ“π

 ÿªØª‘ íπ‚π

‡¡Ë◊ÕÕªÿ  ¡∫∑ ç∫«™é (˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ) ‰¥√â ªŸ ·∫∫‡ªπì çÕߧåæ√–é
‡ √Á®·≈«â µ—Èß·µà«π— ππÈ— çÕ“µ¡“°Á°≈“¬‡ªπì ùæ√–û  ß∫- ”√«¡- ß— «√-‡√’¬∫√âÕ¬é

µÕπ‡ªìπ¶√“«“  çÀ«— ‚≈πâ -‡¥π‘  ß∫-°¡â Àπâ“-‰¡à„ √à Õ߇∑“â é ‡¢“°ÀÁ “«“à ∫“â !
æÕ∫«™‡ªìπ çæ√–é Àà¡®’«√‡¢â“ ç°√√¡°√‘ ‘¬“Ç°“¬-«®-’ ¡‚π °‡Á À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ∑°ÿ
Õ¬“à ß °≈∫— °≈“¬‡ªìπÕ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“à ߬Ëß‘ °≈“¬‡ªìπ ùæ√–û ºâŸ ß∫- ”√«¡

351

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

352

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «“à ß ß∫

- ß— «√- ÿ¿“æ-‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ‘ßË ¥’ ®π¡’º§âŸ π‡≈◊ÕË ¡„ »√∑— ∏“Õ¬“à ߬‘ßË é
§π‡ÀπÁ ·≈«â ‡¢“°Á™πË◊ ™¡°π— ‡ªìπæ√–·ª≈°¢π÷È ¡“ ‡¥π‘ ° Á ”√«¡ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ

°‡Á √¬’ ∫√Õâ ¬ ∑°ÿ Ê Õ¬“à ß°Á‡ªìπ‰ª¥«â ¬¥’ ºâ§Ÿ π°‡Á °‘¥®‘µ ç»√∑— ∏“é ‡§“√æπ—∫∂◊Õ

‡¥’ά«πÈ’Õ“µ¡“‰¡à§Õà ¬‡√¬’ ∫√âÕ¬ ‰¡à ß∫‡ ßË’¬¡ ‡æ√“–µÕâ ߇ªπì Àπ¡ÿ “π ∑”ß“π
·∑π ¿“ææ√–√“¡ µÕâ ߬°‡Õ“√ªŸ æ√–√“¡ÕÕ°‰«°â Õà π π˧’ Õ◊ 秫“¡‰¡à„™àµ«— µπé

‡æ√“–∑®Ë’ √‘ß·∑âÊ °ÕÁ “µ¡“πË—π‡Õß §◊Õçæ√–√“¡é ‡«≈“∑”ß“π °µÁ Õâ ßÕ“»¬— √“à ß
çÀπ¡ÿ “πé ®–„Àæâ √–√“¡µâÕß¡“‡ ’¬‡™‘ßæ√–√“¡‰¡à‰¥â π’ȇªìπ∏√√¡–π– ∂Ⓡ¢â“„®

·µÕà “µ¡“° Á ß∫‡ ßˬ’ ¡‰¥â ∂“â Õ“µ¡“Õ¬àŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡µà Õâ ß∑”ß“π
·µà∂“â µâÕß∑”ß“π„π‚≈°¡π…ÿ ¬å ¬ßË‘  ¡—¬πÇ’È ∑”Õ¬à“ß≈’≈“æ√–√“¡Ç‰¡à‡º¥Á®º≈
§π¬—߇¢“â „®Õ“µ¡“‰¡à‰¥â °Á«“à çÕ“µ¡“Õ¬“à ßπÈ—π Õ¬“à ßπÈé’ °Á‰¡‡à ªìπ‰√
 —°«—πÀπË÷ß... ‡¢“®–‡¢“â „®Õ“µ¡“‰¥â !

π¡‘ πµå∑à“π

µ“¡∏√√¡¥“∑Ë«’ —¥Õ‚»°“√“¡ Õ“®“√¬å∑Ë®’ –¢Èπ÷ ‡∑»π剥⠵âÕß∫«™¡Õ’ “¬æÿ √√…“
Ò æ√√…“¢π÷È ‰ª ·¡â·µà∫«™ ı æ√√…“ °Á¬—߉¡¡à ’ ‘∑∏¢Ï‘ È÷π‡∑»π剥‡â ≈¬ Õ¬“à ߥ‡’ «≈“
≈ß»“≈“ °Á„À¢â Èπ÷ ¡“Õ“à πæ√–«‘π—¬ àŸ°—πøíß §π≈–«√√§ §π≈–∫∑ °‡Á ªìπ°‘®°√√¡
π‘¥ÀπàÕ¬ π’‡Ë ªπì ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫µ— ‘¢Õß ç«¥— Õ‚»°“√“¡é

 «à πÕ“µ¡“π’Ë æÕ ç∫«™é ‡ªìπÕߧåæ√– ‡¢“°πÁ ¡‘ πµ„å À¢â Èπ÷ ç‡∑»πéå ‡≈¬
§Õ◊ ∑“ßΩ“É ¬‚¬¡·¡™à ‡’ ¢“‰ª¢ÕÕπ≠ÿ “µ∑“à π‡®“â §≥ÿ „ÀÕâ “µ¡“¢πÈ÷ ‡∑»π∫å π»“≈“
∫àÕ¬Ê ∫“ß∑’Õ“µ¡“‰¡«à “à ß °¬Á —ß¡“‡§âπÕ“µ¡“¥â«¬´È” ¢Õ„Àâ¢πÈ÷ ‡∑»πå
Õ“µ¡“°‡Á ≈¬‰¥‡â ∑»π∑å «Ë’ ¥— Õ‚»°“√“¡∫Õà ¬ µßÈ— ·µ∫à «™„À¡Êà ‡≈¬ ¬ß— ‰¡àÒæ√√…“

Õÿª™í ¨“¬å‡ª√¬

Õ¬Ÿ«à ¥— Õ‚»°“√“¡ Õ“µ¡“‰¡à§àÕ¬‰¥â¢È÷π «¥¡πµ‡å µ¡Á ∑π’Ë °—
§Õ◊ ¢÷πÈ  «¥¡πµå‰¡à∑ÿ°«—π ·≈–‰¡§à àÕ¬ «¥¥«â ¬
∑“à π°‡Á 欒 ß·§à 燪√¬Êé §Õ◊ 楟 Ê §ÿ¬Ê °—𠇪ìπ‡™ß‘ „Àâ‡√“√πŸâ –à
∫“ߧ√Èß— ∫“ߧ√“«∑“à π°«Á à“ ç «¥¡πµ°å ¥Á ‡’ À¡◊Õπ°—ππ–  «¥¡πµå∫“â ß ‘ !é
° Á «¥°—π·∫∫√âÕ߇æ≈ßπ’Ë Õ“µ¡“°Á‰¡§à Õà ¬ «¥

353

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

æÕ∑“à π‡ª√¬¢πÈ÷ Õ¬“à ßπÈ’Õ“µ¡“°¢Á π÷È »“≈“ «¥¡πµå∫“ß∑Õ’ “µ¡“°¢Á πÈ÷ ‰ª°Õà π¥«â ¬
‰¡à‰¥â‰ª‡¥π‘ ‡≈àπÊ ‡¥π‘ ‡µ√¥Á ‡µ√Õà –‰√°∫— ‡¢“

æÕ¡“∂÷ß»“≈“ Õ“µ¡“°Á¢Èπ÷ ‰ªπ—Ëß∫π·∑àπÕ“ π ß¶å ·≈â«°Áπß—Ë π‘Ëß ß∫‡ ß¬’Ë ¡
Õ¬àŸ‡™àπππ—È ‡æ◊ËÕ√Õæ«°‡¢“

‡«≈“°√“∫ °Á°√“∫µ“¡‡¢“ ·µà°™Á â“°«à“‡¢“ ‡¢“°ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“‰À«â§√éŸ
‡«≈“ «¥∫∑π—Èπ-∫∑πÈ’ Õ“µ¡“°Áπ—Ëßæπ¡¡◊Õ Õ–‰√∑’ËæÕ «¥‰¥â ° Á «¥
Õπ— „¥∑ Ë’ «¥‡ªπì 秵’ «“∑‘µ–é π°— §Õ◊ ç‡Õ“∏√√¡∫∑¡“ «¥√Õâ ß ¡’∑à«ß∑”πÕß
Õ“µ¡“°Á‰¡‡à Õ“ °‡Á ∑“à π—Èπ !é

∑ÿ°«π— π’°È “√∑”«µ— √ °Á¡’·µ∑à Õà ß «¥µßÈ— ·µàª√–≥“¡§“∂“ ·≈«â ∏√√¡∫∑Õ’°
‰¡à√Ÿâ°Ë’∫∑ ‡Õ“¡“ «¥°—π‡≈àπÀ¡¥‡≈¬ ≠“µ‘‚¬¡°Á «¥¥â«¬ ∏√√¡∫∑Àâ“¡π”¡“ «¥
‡≈àπ ππ—Ë ...Õ“∫—µ·‘ ≈«â °¬Á ß— ‰¡à√Ÿâ ! ‚¥¬‡©æ“–‡Õ“¡“ «¥À“‡ß‘π ∫“ª¡“° !!!

°“√ «¥¡πµ·å ∫∫癓«Õ‚»°é ‰¡ à «¥Õ¬à“ß¡’∑”πÕß„À⺑¥»’≈-º¥‘ «‘π—¬  «¥
‡æ’¬ß·§àπÈ’°ÁæÕ·≈â« ‡ªπì °“√√”≈°÷ ∂÷ߧ” Õπ À√Õ◊ ‡∑¥‘ ∑πŸ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ·≈â«

Õÿª™í ¨“¬°å ‡Á §¬∫Õ°«à“ ç «¥¡πµπå ’Ë ‰¥ â ¡“∏‘π– !é Õ“µ¡“°¬Á ß—  ß —¬Õ¬àŸ
µÕππ—πÈ Õ“µ¡“¬ß— ‰¡‡à ®Õ 秵’ ‘ Ÿµ√é ¬—߉¡‡à ®Õ ç¡À“®µ— µ“√’ ° Ÿµ√é ·µà°Á
‰¡à‰¥â·¬ßâ Õ–‰√∑à“π ‡æ√“–Õ“µ¡“√Õ⟠¬·Ÿà ≈â««“à ç ¡“∏π‘ π—È ‰¥âÕ¬à“߉√ ·§à‰Àπé
§Õ◊ Õ“µ¡“‡¢“â „®√ŸâÕ¬àŸ·µà‡æ’¬ß ç ¿“«–é ‡∑“à πÈπ—
∏√√¡¥“‡√“°Á¬°‰«Õâ ¬·Ÿà ≈â« ”À√—∫ºŸâ‡ªìπÕªÿ ™í ¨“¬å ‡æ√“–∑à“π°§Á Õ◊ ºŸâ„Àâ‡√“‡°¥‘
Õªÿ 홨“¬å∑È—ß Ú ∑“à π Õ“µ¡“°Á‰¥â¬°∑à“π‰«â ‡§“√æπ∫πÕ∫µ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠ ∑“à π
°¥Á ’°—∫Õ“µ¡“∑È—ß Ú ∑“à π ‰¡‡à §¬«à“Õ–‰√µàÕÀπ“â Õ“µ¡“‡≈¬ ·¡â·µ§à ”πâÕ¬
¡·’ µàÕªÿ 홨“¬Õå ߧÀå ≈—ß ∑à“π查°—∫æ√–À≈“𙓬¢Õß∑à“π ‰¡à‰¥æâ Ÿ¥µÕà Àπâ“
Õ“µ¡“π– ·≈â«æ√–À≈“𙓬¢Õß∑à“π °Á‡Õ“¡“‡≈“à „ÀâÕ“µ¡“øíß«“à ...
∑“à π查«“à ç‡À“–„À¥â Ÿ‡ ’¬°Õà π ‘ ! ·≈â«®–‡™ÕË◊ «“à ‡ªìπÕ“√‘¬–é °Á·§πà π—È
‡√“°Á√—∫√Ÿ«â “à çÕªÿ 홨“¬å∑à“π‡Õ“«‘™“Õ¬“à ßπÈπ— µ—¥ π‘ §«“¡‡ªπì Õ“√‘¬–é

µ√«® Õ∫ ¿“«∏√√√¡∑∫Ë’ √√≈ÿ

ºâŸ„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é Õ¬à“ß®√ß‘ ®—ß∂Ÿ°µ√߇ªìπ ç ¡— ¡“é ·≈–‰¥â
™”√– 箵‘ «‘≠≠“≥é µπ ®π∫√‘ ÿ∑∏-Ï‘  –Õ“¥-‡∫“-«à“ß À≈ÿ¥æâπ®“° ç ‘Ëßµ”Ë _‚≈°µ”Ë

354

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «“à ß ß∫

_«‘≠≠“≥µË”é ∑Ë’‡ªì𧫓¡∂à«ß-‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߺ¥Ÿ ¡¥— √—¥„®√¥— °“¬‰¥â„π√–¥∫— „¥ °Á‡√¬’ °
«“à ‡ªìπ 纟⇮√‘≠é ‡ªπì çÕ“√‘¬™πé À√◊Õ ‡ªπì çæ√–é ·≈â«®√ß‘ „π√–¥∫— ππÈ— Ê

Õ“µ¡“‰¥â çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß— µÈ—ß·µà‡ªπì ¶√“«“  ‡æËÕ◊ πΩŸß‡ÀπÁ °π— ∑Ë«—
°√Á °Ÿâ π— ∑ß—È π—Èπ«“à çÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬“à ߇Փ®√ß‘ ‡Õ“®ß— ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬à“ß·∑Êâ é
Õ“µ¡“ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ ‡ªìπ çæ√–é ®√‘ßÊ ·≈–°Á‡ªπì çæ√–é (ºŸ‡â ®√≠‘ , ºŸâª√–‡ √‘∞)
µÈß— ·µàµÕπ‡ªìπ¶√“«“ ·≈â« (·¡√â ªŸ °“¬¿“¬πÕ°®–¬ß— ‰¡à‰¥â‡¢â“æ∏‘ ’∫«™‡ªπì Õߧåæ√–)
Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘ ç‡π°¢¡— ¡–é ®√ß‘ Ê ®ß— Ê ç∫«™é À√◊Õ ç‰¡à∫«™é ®ß÷ Õπ— ‡¥¬’ «°π—
·µà‡¡◊ËÕ ç∫«™é ‚¥¬‡¢“â æ∏‘ ’ «¥≠—µµ·‘ ≈â« °Á‡ªπì ç°“√∫«™é ®√ß‘ Ê §√∫ !

‡√ËÕ◊ ß ç∫√√≈ÿ∏√√¡é πÈπ— Õ“µ¡“‰¥µâ √«® Õ∫ ç ¿“«∏√√¡é ∑Ë’∫√√≈ÿ
‡¡ËÕ◊ ¡§’ π∂“¡«“à ç∑”‰¡∑“à π∂÷ßÕÕ°∫«™ ? ¡‡’ ÀµÕÿ –‰√®Ÿß„®„Àâ∫«™ ?é
Õ“µ¡“‡§¬µÕ∫‡¢“‡À¡Õ◊ π°π— «“à çÕ“µ¡“ÕÕ°¡“∫«™ ‡æ√“–Õ“µ¡“∫√√≈ÿ
∏√√¡é ·≈«â Õ“µ¡“°ÁµÕ∫Õ¬Ÿ‡à  ¡ÕÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡∑ÕË’ “µ¡“‡ªπì ®√ß‘
Õ“µ¡“®÷ßµÕ∫µ≈Õ¥‡«≈“«“à çÕ“µ¡“∫√√≈ÿ∏√√¡é

∑”®√‘ß ∫√√≈ÿ®√‘ß

ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é §◊Õ ç„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπ
ª√–∏“π „®æ“ª√–‡ √‘∞  ”‡√®Á ¥â«¬„®é ππË— §Õ◊ ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡é °√–∑”ÕÕ°‰ª
Õ¬à“߉√ °Á§◊Õ ç„®°≈Ëπ— °√Õß „®°”Àπ¥ „® —ßË é ≈«â π‡™ËÕ◊ ¡‚¬ßÕÕ°¡“®“° ç„®é ∑ß—È  πÈ‘

¥ß— πÈπ— ç°“¬°√√¡é ·≈– ç«®°’ √√¡é ¢Õߺ⟡’ ç„®é ∑’Ë¥’ ‡ªπì çª√–∏“πé ®÷߇ªπì
ç°√√¡é ∑Ë’¥’ ‡ªπì °“√°√–∑”∑’·Ë  ¥ßÕÕ°‰ª„π ç∑“ߥ’ ∑“ß Ÿß ∑“ß∂°Ÿ ∑“ߧ«√é

‡æ√“– ç„®∑’Ë¥’é ‰¥§â «∫§¡ÿ „Àâ ç°“¬é „Àâ ç«“®“é °√–∑”
‚¥¬°Õà π∑”ππ—È ç„®é ‰¥°â ≈π—Ë °√Õß-·¬°·¬–-‡≈Õ◊ ° √√·≈â« ®÷ß —ßË ÕÕ°¡“
·µà∂“â ç„®é ‰¡à‰¥Ωâ ñ° ·≈–‰¡à‰¥≈â “â ßç°‡‘ ≈ éÕÕ°‰ª®√ß‘ ç°‡‘ ≈ é °®Á –∑”Àπ“â ∑’Ë
µ“¡Õ”π“®∑¡’Ë —π¡¡’ “°À√Õ◊ πâÕ¬µ“¡®√ß‘ ·¡â®–√«à ¡°∫— ç„®é ·≈– ç ”π°÷ ¥é’ ¢Õߧπ
ºπ⟠Èπ— Ê À“° ç°‡‘ ≈ é °≈â“·¢ßÁ °«à“¡π— °∫Á ß°“√ ç°“¬é °—∫ ç«®’é °Á‰¡∂à °Ÿ °≈—Ëπ°√Õß
®–¥’ÀπÕà ¬°Á·§¡à ’ ç ”π÷°¥’é ™à«¬‰«â∫“â ß ·µà çª∂ÿ ™ÿ πé ¡—° ÕŸâ ”π“® ç°‡‘ ≈ é ‰¡‰à ¥â

ç°“¬é °∫— ç«®é’ ®–¥’‰¥â °ÁµÕâ ß¡’ ç„®∑¥’Ë é’ °àÕπ
ç„®∑’¥Ë ’é §◊Õ ç„®é ∑¡’Ë °’ ”≈—ß Ÿß°«à“ ç°‘‡≈ é ·≈–√Ÿâ„π 秫“¡¥’é Õ¬“à ß∂°Ÿ µâÕß

355

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‰¡‡à ¢â“„®º¥‘ ‰¡à‡ÀÁπ°ß®°— √‡ªìπ¥Õ°∫—« ¡’ ç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘é
∑Ë’ ”§—≠¬ß‘Ë π—Èπ§◊Õ ç„®‰¡à¡’°‡‘ ≈ é
‡æ√“– ç°“¬é °∫— ç«®é’ Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß ç„®é ®–√µâŸ —« À√Õ◊ ‰¡à√µâŸ «— °Áµ“¡

ç„®é ‡ªπì µ—«∫ß°“√∑ß—È  È‘π ç„®é ‡ªπì „À≠à ç„®é ‡ªìπª√–∏“π®√‘ßÊ

∂“â ç„®é µ°‡ªπì ∑“  ç°‡‘ ≈ é !
°Á ç°‘‡≈ é ∑Ë’‡ªπì çπ“¬é ¢Õß ç„®é π—Ëπ·À≈– ∫ß°“√ !
ç°‘‡≈ é ®ß÷ ª√–ÀπË÷ß«à“ ¡—π‡ªπì ç„®é
ç°‡‘ ≈ é ¡—π®ß÷ 燪πì „À≠à ‡ªìπª√–∏“π  ”À√∫— §π∑Ë’°”®—¥°‘‡≈ ‰¡‰à ¥âé
§πª∂ÿ ÿ™π “¡—≠ ∑‰’Ë ¡à‡§¬‡√¬’ π√®âŸ π≈¥≈–ç°‘‡≈ é ‰¥â ®÷ß¡’™’«‘µ∑¡Ë’ ’ç°‘‡≈ é
‡ªìπºŸâπ”™’«‘µ  ”π°÷ ∫â“ß  ß— «√∫â“ß ·µ°à Á Ÿâ ç°‘‡≈ é ‰¡‰à ¥â

§π‡√“∑°ÿ Ê §π ®–µâÕß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥≈–°‡‘ ≈ „À‰â ¥â®√‘ßÊé ®ß÷ ®–‰¥â™Õ◊Ë «à“
çÕ“√‘¬–é ‰¡‡à ™πà ππÈ— ‰¡¡à ’∑“ß®–‡®√≠‘ ·∑â ª√–‡ √∞‘ ®√‘ß ‡æ√“–°“√»°÷ …“‡≈“à ‡√’¬π
∑“ß‚≈°„À¡â “°„À â Ÿßª“π„¥°æÁ “ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¡à‰¥â ·¡â§π∑˵’ ßÈ— „®ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡·∑Êâ
·µà ‰¡à ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ °Á¬—߉¡à “¡“√∂ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥‡â ≈¬

©–πÈ—πǧπºŸâ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ®–µâÕ߉¥â ç»÷°…“∏√√¡–é Õ¬“à ß ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘
·≈–ǵâÕß çªØ‘∫µ— é‘ ®√‘ßÊ ∂⓪Ø∫‘ —µ‘‰¡®à √‘߮ߗ ®–‰¡àæâπ ç ’≈æ— æµª√“¡“ é
π—Ëπ§Õ◊ ǧπºâŸ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é π—πÈ ®–µÕâ ߺà“π°“√≈ß¡◊Õ ç°√–∑”é ®√ß‘ Ê ®ß— Ê
®πlj¥√â —∫ —¡º — ‰¥√â —∫°√–∑∫ °√–∑ß—Ë ·®âß ç√ ∏√√¡é„πµπ®√‘ßÊ ‡ ’¬°Õà π
®÷ß®–LJ√¬’ °«à“ ç√⟷®âß·∑ß∑–≈ÿé ‡√’¬°«à“ çªØ‡‘ «∏∏√√¡é
¥—ßπÈ—π çπ°— ∏√√¡–é ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß÷ §«√√·âŸ ≈–´“∫´ßÈ÷ „πçÀ≈°— ‡°≥±åé Õ—ππ’È„À≥â
®–‰¥âªØ∫‘ —µ‘µπ®π‡ªìπçºâ∫Ÿ √√≈·ÿ ∑âÊé ‡ªìπçº√⟠Ÿ®â √‘ßÊé ‰¡àÀ≈ߺ‘¥-‰¡ªà ≈Õ¡-‰¡°à Ë÷ßÊ
°≈“ßÊ ªØ∫‘ —µ‘Õ¬àŸ‡æ’¬ß·§‡à ª≈Õ◊ °-°√–æÈ’-æ‘∏’°√√¡
ç√ ∏√√¡é §Õ◊ Ò. √  ß∫®“°°‘‡≈  ‡æ√“–°‡‘ ≈ ≈¥≈ß À√◊Õ¥—∫ π∑‘

Ú. √ ‡∫°‘ ∫“𠇪ìπºâŸ ç√‚Ÿâ ≈°’¬å_√Ÿâ‚≈°µÿ √–é ™π¥‘ √®Ÿâ —°-√·âŸ ®ßâ
-√®âŸ √‘ß „𧫓¡‡ªπì ç‚≈°¬’ å ·≈–‚≈°µÿ √–é Õ¬“à ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘ æâπ«®‘ ‘°‘®©“ ·≈–‡ªπì
ºâŸ çµπË◊ ®“°‚≈°¬’ éå ∑Ë’ ¥ÿ ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π çÀ≈¥ÿ æâπé ®“°§«“¡‡ªπì ç‚≈°’¬åé

¥—ßπÈπ— çπ°— ∏√√¡éºŸ„â ¥ ·¡‰â ¥¬â ‘𧔠ßË—  Õπ„¥Ê¡“‡æ¬’ ߇√Õ◊Ë ß‡¥’¬« ·≈«â °πÁ ”
¡“ çªØ∫‘ —µ‘µ“¡é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π∂Õà ß·∑-â √Ÿ·â ®âß-·∑ß∑–≈‡ÿ ¢â“‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê „π ç∏√√¡–é
‡√Õ◊Ë ßππÈ— Ê ·≈«â ºâπŸ —Èπ·À≈–®–‡ÀπÁ ç ¿“«∏√√¡é ∑’ËÀ¬ß—Ë ≈°÷ ≈߉ª‰¥‡â √◊ËÕ¬Ê ®“°

356

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «“à ß ß∫

∏√√¡–‡æ¬’ ߇√ËÕ◊ ߇¥’¬« ππ—Ë ‡Õß ! (§◊Õ ºâ√Ÿ ®âŸ √ß‘ „π 秫“¡®√ß‘ é À√◊պ⟡’ 秫“¡®√ß‘ é „π§«“¡√Ÿ)â
·µµà √ß°—π¢â“¡ ∂“â çπ—°∏√√¡é ºŸâ„¥ ¡«— ·µà‰ªøíß-‰ªÕ“à π-‰ª∑Õà ß-‰ª‡Õ“§”

 —Ëß Õπ¢Õß çæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ¡“ ç®”ÊÊé ‰«â „À‰â ¥â¡“°Ê ¬‘Ëß¡“°°¬Á ‘Ëߥ’„®
‰¥â√Ÿâ¡“°-√âŸ∑°ÿ ¡ÿ¡-√âŸ∑°ÿ ‡À≈¬Ë’ ¡-√∑Ÿâ ÿ°À—«¢Õâ ∑’‡Ë ªìπ çæ√–∏√√¡é (¡“°√âŸ„π§«“¡®√‘ß) µÕà
„Àâ∑Õà ߉¥âÀ¡¥ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ·µ‰à ¡à‡§¬≈ß¡◊ÕçªØ‘∫—µé‘ ®√ß‘ ʮߗ Ê „À‡â °‘¥
º≈·®ßâ ·∑ß∑–≈ÿµàÕÊ ·≈–µÕà Ê ≈߉ª„π ç ¿“«∏√√¡é π—πÈ Ê ‡≈¬ §πºπ⟠ȗπ·À≈–
çæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑√߇√¬’ °¢“π«“à 絫— §—¡¿’√‡å ª≈à“é (ª∑ª√¡) ‡™πà æ«°¡À“
‡ª√¬’ ≠∑’ˇ√’¬πæÿ∑∏∏√√¡¡“°À≈“¬πË—π‡Õß (≈â«π¡“°√Ÿâ„π 秫“¡®√‘ßé ·µà‰√â 秫“¡®√‘ßé „π§«“¡√Ÿâ)

çª√¬‘ µ— é‘ À√Õ◊ °“√‡√¬’ π√À⟠«— ¢Õâ ∏√√¡·≈–‡√ÕË◊ ß√“«¢Õß∏√√¡– ®ß÷ ‰¡à„™°à “√‡√¬’ π
∑’Ë∑Õà ß®”À—«¢Õâ ∏√√¡·≈–‡√ÕË◊ ß√“«„À≥⡓°À¡¥∑ßÈ— ¯Ù, æ√–∏√√¡¢π— ∏‡å ∑à“π—πÈ

çª√‘¬µ— ‘é ¡’§«“¡À¡“¬‡æ¬’ ß«à“ ç„À√â Ÿâ®—°À«— ¢Õâ ∏√√¡ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß∏√√¡– ∑’Ë
ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û ∑√ß Õπ‰¥∫â “â ߉ªµ“¡≈”¥—∫é ·¡â ç√Ÿ‡â 撬ߢÕâ ‡¥¬’ «_‡√Õ◊Ë ß‡¥’¬«é °Á‰¥â
° Á “¡“√∂π”¡“§πâ §¥‘ æ‘®“√≥“·≈–«‘®¬— (∏¡— ¡«‘®¬— ) ®π‡°‘¥ ç»√—∑∏“é ·≈â«≈ß¡Õ◊
çªØ‘∫µ— é‘ ®√ß‘ Ê Õ¬à“ß¡’ç µ‘ —¡‚晨ߧ_å ∏—¡¡«‘®¬—  ¡— ‚晨ߧå_«‘√‘¬ ¡— ‚晨ߧéå
‡§√ßà §ÿ¡„Àµâ π∑”„À≥⠵“¡À«— ¢âÕ·≈–‡√ËÕ◊ ß√“«¢Õß ç∏√√¡é ππÈ— Ê ·≈â«æ“°‡æ’¬√
欓¬“¡ªØ∫‘ µ— ‘®π≈¥≈– ç°‘‡≈ é ‰¥â ·≈–√®âŸ —°-√Ÿâ·®âß-√®Ÿâ √ß‘ -·∑ß∑–≈ÿ„π ç∏√√¡–é
πÈπ— Ê ®π≈°÷  ÿ¥ §√∫®∫¢π—È ç∂ÕπÕ“ «–é „π ç∏√√¡é ‡√◊ËÕßππ—È Ê

ºŸπâ Èπ— °®Á –ç∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥é §Õ◊ √®Ÿâ °— _√â·Ÿ ®ßâ _√⟮√‘ß ç§«“¡‡ªìππæ‘ æ“πé ‰¥®â √ß‘

(·¡â„𧫓¡√⟠ç‡√◊ÕË ß‡¥¬’ «é ·µµà Õâ ß ç√Ÿ«â ∏‘ ª’ Ø∫‘ —µ∑‘ ∂’Ë °Ÿ ∂«â πé ·≈–√Ÿ®â °— 絫— µπ°‡‘ ≈ é ®√ß‘ ·∑)â

357

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

∫π— ∑÷°∏√√¡

[‡°Á∫§«“¡®“° ¡¥ÿ ∫—π∑÷°¢Õß ç ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√é ∑Ë¢’ Õ§—¥≈Õ°¢âÕ§«“¡®“°ç ¡ÿ¥
∫—π∑÷° à«πµ—«é ¢Õß çæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …éå ( ¡ÿ¥∫π— ∑°÷ ¢Õß æÕà ∑“à π ‡≈à¡ππÈ— „π∑ ’Ë ¥ÿ °ÁÀ“¬‰ª)
‡¡Ë◊Õ Õ∫∂“¡∂÷߇√Õ◊Ë ßπÈ’ çæÕà ∑à“πé ∫Õ°«à“ ‡ªπì °“√∫π— ∑÷° ç ¿“«∏√√¡é ∑ˇ’ °¥‘ „π™à«ßª√–惵µ‘ √«®
 Õ∫µπ‡ÕßÕ’°„πµÕπ∑ËÕ’ Õ°∫«™·≈«â ‡ªπì Õ°’ √Õ∫Àπß÷Ë ¢Õß°“√∑∫∑«π  ®— ∏√√¡ „π ¿“æ∑” ‡µ«‘™‚™
§Õ◊ ç∫æÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ≠‘ “≥_®µÿ Ÿªª“µ≠“≥_Õ“ «—°¢¬≠“≥é ´ßË÷ ‰¡à„™à°“√∫√√≈§ÿ √Èß— ·√° ·µà‡ªìπ

§√—ÈßÀ≈ß— Ê ∑∑’Ë ¥ Õ∫µ√«® Õ∫ ·≈–¢≥–∑’Ë∫—π∑°÷ πÈ’ ¡∑’ ß—È ¢≥–∑’ˬ—߉¡à‰¥∫â «™ ·≈–∑ßÈ— À≈ß— ∫«™]

«—π®—π∑√∑å ’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ

«—π ÿ¥∑⓬·Ààß‚≈°’¬™æ’  π‘È Àπâ“∑’ÕË “™«’ –„¥Ê

·≈– „π§π◊ π’ȉ¥‡â √¡Ë‘ ∑¥≈ÕßΩñ°‰¡¬à Õ¡πÕπ∑ȗߧ◊π...!

«—π®π— ∑√∑å ’Ë ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚıÒÛ

‡√¡Ë‘ ‡¢“â  à¿Ÿ “«–‰¡àÀ≈—∫πÕπ°—π®√‘ß®—ß µß—È ª≥∏‘ “πµÈ—ß·µ«à —ππ‡È’ ªπì µâπ‰ª

«π— ®π— ∑√∑å ’Ë ÚÒ °—𬓬π æ.». ÚıÒÛ

§◊πππ’È Õπ‡æ√“–‰¡à ∫“¬‰ â‡≈ÕË◊ π µâÕß∂÷ßπÕπ‡ª√µ‰ ¬“ πå (πÕπÀß“¬)

«—πæ∏ÿ ∑Ë’ ÚÛ °—𬓬π æ.». ÚıÒÛ

§◊ππÈ’πÕππ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡à ∫“¬ª«¥À—«¢â“߇¥¬’ «¡“°

·µà‰¡à‰¥πâ Õπ‡ª√µ‰ ¬“ πå §ßπÕπ ’À‰ ¬“ πå‡∑“à πÈ—π ·≈–°Á‰¡°à Ë’™«—Ë ‚¡ß

«—π»ÿ°√å∑Ë’ Úı °—𬓬π æ.». ÚıÒÛ

«π— π‡’È √Ë¡‘ µâπ‰¡à°‘πÕ“À“√∑°ÿ «—π «—ππ‡’È √¡‘Ë ‡«âπ °π‘ Ú «—π µÕà ¡◊ÕÈ ÀπËß÷

«—π»°ÿ √å∑’Ë Òˆ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒÛ

‡√‘Ë¡µÈß— ç µ— ¬“∏…‘ ∞“πé ªØ∫‘ —µ‘ ç»≈’ ÚÚ˜é ®–≈–‡«πâ ∫“ߢÕâ ∑‡Ë’ ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

 ”À√∫— ‡√“ºâŸ¬ß— Õ¬Ÿà„π√“à ßç¶√“«“ é ¬—߉¡à‡ªπì çæ√–é∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ‘∏∫’ √‘∫√Ÿ ≥‡å ∑à“πÈπ—

«π— ÕÕ°æ√√…“  ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å ·≈–®–«√‘ µ— ‘ ¥—ßπ’È

Ò. ∑“πÕ“À“√«π— ‡«âπ«π— Ò ¡ÈÕ◊ Ú. ¡—ß «‘√—µ‘

Û. ‰¡à„™√â Õ߇∑“â Ù. ∂â“πÕπ°Á ”‡√®Á  ’À‰ ¬“ π‡å ∑“à ππ—È

ı. ‡¡◊ËÕ∫«™∫≥‘ ±∫“µ‡ªπì «µ— √ ˆ. ¡’®’«√‡æ¬’ ß Û

§ß®–µÕâ ß ç∫«™é Õ°’ ‰¡πà “π·≈â«

√⟠°÷ ®–∑π∑ÿ°¢Õå ¬àŸ„π ¿“æπ’ȉ¥¬â “°¢÷πÈ ∑°ÿ «π—

358

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «“à ß ß∫

«—π‡ “√∑å ’Ë ˜ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚıÒÛ
∫«™«π— π’È ˘ π. (®√ß‘ Ê πÈπ— Ò. π.)
æ√–√“™«√§≥ÿ (§ÿ≥«ÿ±‚⁄ ≤) ‡ªìπ çÕÿªí™¨“¬åé
æ√–Õ“®“√¬å§à Ÿ «¥ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬∑å Õß, æ√–Õ“®“√¬ªå òπî

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ
 Èπ‘ ®“°‡¥‘π®ß°√¡„π‡™“â µ√«àŸ —ππȇ’ Õß ‡«≈“Õ°’ ‰¡°à ’Ëπ“∑’µ’ ı
¢â“懮“â À¬¥ÿ ‡¥π‘ ®ß°√¡≈ß ≥ √Õ∫∑Ë’ ÒÙÒ ‡¡ËÕ◊ ·®à¡·®ßâ ·∑ß∑–≈„ÿ π√Õ∫

·Ààß«—ØØ–¢Õßµπ·∑«â “à ‡√“ππÈ— §Õ◊ çÕπæÿ ∑ÿ ∏é ¬—ß®–‡ªπì º¡Ÿâ “À¡ÿπÀπÿπæ√–∏√√¡„Àâ
¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª ‡ªπì  –æ“π‡™ÕË◊ ¡‚¬ßæ√–∏√√¡πÈ’„Àâ·°à çÕߧåæ√–»√Õ’ √‘¬‡¡µ‰µ√¬
 —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â é „π°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“

§≥ÿ ª√–‚¬™πÕå π— π¡È’ ‘„™à¢â“懮“â §ÿ≥ª√–‚¬™π§å ◊Õ‡æ◊ÕË ∏√√¡ §ÿ≥ª√–‚¬™πå·∑â
§Õ◊ µÕâ ß∑”‡æ◊ÕË çæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â é ÕߧåÕ𓧵πË—π‡Õß

¢â“懮⓷∑ß∑–≈ ÿ ß— ‚¬™π∑å ßÈ— ¯ ·≈– ˘ §Õ◊ ç¡“π– ß— ‚¬™πå ·≈–Õ∑ÿ ∏®— ®–
 ß— ‚¬™πåé ¬ßË‘ Ê ‰¥â ‡¡Ë◊Õ‡¢“â „®·®âß ‘πÈ ‰¥â«“à µ√“∫„¥¬ß— ¥∫— ∑” çÕÿ∑∏—®®–é „À⇪πì ç√Ÿªé
‰¡à‰¥â çª®í ®¬“°“√é °®Á – ∫◊ µÕà ‰ªÕ¬Ÿπà —Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ‡¡ËÕ◊ ç¡“π–é∑”‡ ’¬„À‡â ªπì ç√ªŸ é·≈â« ·¡â®–‡À≈Õ◊ çÕÿ∑∏—®®–é‡øòÕó ߢÈ÷π
¡“‡ªπì π“¡µ“¡ “¡—≠≠≈°— …≥å ‡√“°Á®–¥∫— çÕÿ∑∏—®®–é π—πÈ ≈ߥ⫬πÈ”¡◊Õ¢Õ߇√“
‡ ’¬„À≥∑â ÿ°µ«— ‰ª §«“¡ Èπ‘ ®∫ °Á®–À¡¥≈ß ·≈–®–À¡¥‚¥¬®√‘ß ! ®–‡À≈Õ◊ ‡æ’¬ß
Àπ“â ∑’Ë çÕπæÿ ∑ÿ ∏麇⟠°¥‘ ¡“‡æÕË◊ çæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â éÕߧÕå 𓧵‡∫ÕÈ◊ ßÀπ“â ‡∑“à ππÈ—

¥—ßππÈ— ¢“â 懮⓮°— ¢Õ„Àâ ç µ— ¬“∫—πé ·¥à çæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑—Èß π‘È «“à
碓â 懮“â ®–æß÷ ∑”Àπ“â ∑Ë’„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥∑å  Ë’ ¥ÿ ‡æÕË◊ æ∑ÿ ∏»“ π“ ∫◊ ‰ª°«“à ®–∂ß÷ æ∑ÿ ∏π— ¥√é

¢“â 懮“â ®–«“ßç¡“π–é ·≈–®–‡æ¬’ √∑”çÕ∑ÿ ∏®— ®–é „À â π‘È ∑°ÿ µ«— ¥«â ¬çª≠í ≠“
∫“√¡é’ ¢Õߢ“â 懮ⓄÀâ∂«â π≈ß„À≥⠇¡ËÕ◊ „™âæ≈ß— çÕ∑ÿ ∏—®®–é πÈπ— ∫”‡æ≠Á çÀπâ“∑’·Ë Ààß
Õπæÿ ÿ∑∏é ≈ß·≈«â ‡√’¬∫√âÕ¬ ∂«â πº≈ §√∫ß“π‡¡ÕË◊ „¥

¢“â 懮“â ®—°∫”‡æ≠Á °®‘ ¥«â ¬´Õ◊Ë  µ— ¬å ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æË◊Õª√–‚¬™πµå π ª√–‚¬™πå
‚≈° ·≈–‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π·å Ààß∏√√¡ !

µ«— ‡≈¢∑‡Ë’ °’¬Ë «¢Õâ ß„π«—ππ’È Õπ— ¡’µß—È ·µà ÒÙÒ ‰ª®πÀ¡¥ π‘È ·¡âÕ’°‰¡°à Ëπ’ “∑’

œ

µ’ ı ·¡âÇ«—π-·√¡-‡¥◊Õπ §◊Õ ˜ ¯ ÒÚ µ√“∫®π·¡â ÚÒ ·Àßà ‡¥Õ◊ π惻®‘°“¬π
¢“â 懮⓰Á·®âß„πµ«— ‡≈¢‡À≈“à π’ȉ¥â ‘ÈπÕ¬à“ß®√ß‘ ·∑â §◊Õ

359

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

çæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é Õÿ∫—µ‘¡“·≈â«„π¿—∑√°ª— π’È Ò-Ù ·≈–®–¡’Õ’° Ò Õߧå
°§Á √∫ ı Õß§å „π¿∑— √°ª— π’È ππ—Ë §Õ◊ ÒÙÒ ∑’Ë°”≈—߇¥‘π‰ªÕ¬Ÿà ·≈–‡°Õ◊ ∫®π∂÷ßµ’ ı
°§Á Õ◊ ®–§√∫ ı ÕߧåÕ¬·Ÿà ≈â« §«“¡∂â«π∑«Ë— ∫√√®∫ Èπ‘ °Á®–¡’‡√“Õ¬Ÿà„π™à«ßπÈ’ ¢≥–π’È
®ß欓¬“¡™à«¬„ÀÕâ ߧå ı ‡µÁ¡‡∂‘¥ ·¡â ˜ °Á«—π Èπ‘  ª— ¥“Àå ·¡â ÒÚ °‡Á ¥Õ◊ π ¥ÿ ∑⓬
·Àßà ªï ·≈–·¡â·√¡ ¯ §”Ë °§Á Õ◊ «—π∏√√¡ «π– Õπ— À¡“¬∂÷ß·Àßà æ√–∏√√¡§√Õßµπ
Õ¬àŸ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕßæ√–∏√√¡∑®Ë’ –¬—߉¡à„™à«—π∏√√¡ «π–∑’‡Ë µÁ¡ §Õ◊ Òı §Ë” ¢≥–πÈ’
‡æ¬’ ߇ªπì ¯ §”Ë Õ—π°§Á Õ◊ çæ√–πâÕ¬_æÿ∑∏πÕâ ¬é πË—π‡Õß

¥—ßπ—Èπ¡º‘ ¥‘ ‡≈¬Àπâ“∑Ë·’ ≈–§«“¡‡ªπì çÕπÿæÿ∑∏é ¢Õߢ“â 懮“⠺⮟ –µÕà ®“° Ú
‰ª‡ªìπ Ò ππË— §Õ◊ ¢≥–π®È’ ߥ”√ߧ«“¡‡ªìπ Ú „πµ”·Àπßà çÕπÿæ∑ÿ ∏é πÈ—π°àÕπ‡∂‘¥
®÷ߧÕà ¬‡¢¬‘∫‰ª‡ªìπ Ò „πÕ𓧵µÕà À√Õ◊ ∂—¥‰ª

®ßÕ¬àŸ„π‡¥Õ◊ π惻®°‘ “¬ππ°È’ Õà π‡∂¥‘ Õ¬“à ‡æßË‘ ®∫ πÈ‘ ‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡‡≈¬ ‡¥Õ◊ π
Àπâ“®÷ߧ«√®∫ ‘Èπ·Ààß∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬à“ß  «“à ߉ « °√–®“à ß·®âß¬ß‘Ë ·≈«â  “∏ÿ !!
«—π®—π∑√å∑Ë’ ÚÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ÚœÒ ÒÚ

‡ªìπ«π—  ”§—≠¬‘ËßÕ’°‡™πà °π— ∑ÿ° ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß ”‡√Á® ‘πÈ  ßË‘ ∑˪’ √“°Ø ≥ ‡∫Õ◊È ß
 ¥ÿ ∑“â ¬„π ç¡‚π«≠‘ ≠“≥é ·Àßà ¢“â 懮â“ππÈ— ¡—π§◊Õ ç§«“¡ Ÿ≠ ®¥ÿ ·∑â ®¥ÿ ®√‘ßé πË—π
‡Õß ∑ªË’ √“°Ø‡°¥‘ ¢÷Èπ¡“„Àâ°√–®à“ß ·≈–æ√Õâ ¡°∫— ™—¥ª√–®—°…µå àÕ ¿“«– çÕ“ «°— ¢¬
≠“≥é ®√‘ßÊ ‡¡◊ÕË ‡¥π‘ ®ß°√¡‰ª§√∫‡∑’ˬ«∑Ë’ ˜˜ Õπ— ‡ªπì ªï‡°¥‘ ¢Õߢâ“懮“â §√∫∂â«π
§√∫√Õ∫æÕ¥‘∫æÕ¥’ ´ßË÷ 燵«‘™‚™é∑’Ë™—¥ ≠“≥πÈπ— °ªÁ √“°Ø®π¢â“懮⓵âÕßÀ¬ÿ¥πË‘ß
Õ¬Ÿ‡à ªπì §√à‡Ÿ æÕ◊Ë √—∫ ¿“«–ªïµ‘πÈ—π ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑“â ¬·Àßà §«“¡·∑ß∑–≈ÿ °∂Á Õπ
ÕÕ°¡“®“°Õ°Õ¬“à ß®√‘ßÕ¬à“ß·∑â ‡ªπì  ¿“æ∑‡Ë’ °¥‘ ·≈⫇ªìπ·≈â« ¡π— ≈°÷ ¡—π‰°≈ „§√
∫“â ß®–‡¢“â „®‰¥âß“à ¬Ê ∂Ⓣ¡‡à °‘¥°—∫µπ º¥ÿ ‚º≈àÕÕ°¡“„Àâ´—∫´“∫ —¡º — °—∫µπ¥—ßπ’È

¢â“懮â“∑∫∑«π√”≈°÷ æ√Õâ ¡°∫— ‡¥‘π®ß°√¡µÕà ‰ª®π∂«â π Òı ‡∑ˬ’ « ´÷Ëß
°àÕπ®–∂÷߇∑’ˬ«∑’Ë Òı ‡À≈◊ÕÕ°’  °— ı-ˆ ‡∑’ˬ« ∑Õâ ߉ â°‡Á √ßà ‡√“â ‡¢“â   Ÿà ¿“«∑°ÿ ¢Àå π—°
¢â“懮⓵Õâ ߇Փ™π–°—π¥â«¬®µ‘ Õ¬“à ß·°√ßà °≈“â ¡πË— §ß ·≈–¥”√߉ª‰¥â¥â«¬¥’ ·¡®â –
µâÕß∑π ·µà°Á∫√‘∫√Ÿ ≥∂å «â π∑Ë«— ‰ªÕ¬“à ߥ’

‡¡◊ÕË ¢â“懮ⓡ“‡ªî¥ ¡¥ÿ π’È¢÷Èπ¥Ÿ «—π∑Ë’ ÚÛ æ.¬. ÒÛ ‰¥âæ∫‡≈¢  Õ¬µàŸ √ß
·∂«∫πÀπâ“°√–¥“…π’È ¢â“懮“â ¬ßË‘ ßß‡æ‘¡Ë ¢πÈ÷ «“à «—πÕ¬“à ßπÈ’„πªØ∑‘ π‘ π’È ¡‡’ ≈¢  Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπÈ∑’ ÿ°«—πÀ√Õ◊ ? ¢â“懮Ⓡªî¥¬âÕπ‰ª¥µŸ “¡Àπ“â ∑¡Ë’ «’ —πÕ“∑‘µ¬åµ“à ßÊ °Á‰¡‡à ÀπÁ ¡’
‡æ√“–ªØ‘∑‘πÕ—ππÈ’‡ªìπ¢Õ߇°à“ªï∑Ë’·≈â« ¢â“懮ⓇՓ¡“„™â‚¥¬ª√–∑—∫«—π„À¡à≈߉ª

360

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ à∑Ÿ “ß «“à ß ß∫

«—π®π— ∑√å ®÷߉ª∑—∫«—πÕ“∑µ‘ ¬å¢Õߪï∑’·Ë ≈â«
‡ªî¥¥∑Ÿ Èß— À¡¥°∑Á √“∫«à“ ‡ªπì ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬™π‘¥ÀπßË÷ ·µà‰¡∑à √“∫«“à ‡¢“®–„™â

À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√·πà ·µàπË—π°‡Á ªì𧫓¡∫√∫‘ √Ÿ ≥å¢Õߢ“â 懮â“π—πÈ ·πÊà
π¡‘ µ‘ ‡°¥‘ °Õà π‡¥π‘ ®ß°√¡ ¢≥–πÕπ„π™«à ß°Õà π®–≈ÿ°¢Èπ÷ ¡“∑” ¡“∏‘ ·≈–

‡¥‘π®ß°√¡ ª√–¡“≥µ’ Ú ‡»…‡∑à“π—πÈ
π¡‘ µ‘ Õ—πÀπßË÷ §◊Õ ¢â“懮“â Õ“∫Õ“®¡‡µ¡Á µ—«‡ªôÕó π‰ªÀ¡¥∑‡’ ¥’¬« ‡æ√“–„π

ÀâÕßπÈ”¢Õߢâ“懮ⓠ⫡°Á·µ°√â“«ÕÕ°¡“ Õ“®¡°Á∑–≈—°ÕÕ°¡“‡ªóôÕπ‡ª√Õ–‡≈Õ–
Õ“∫µ—«¢“â 懮“â ¢â“懮â“∑√“∫‰¥â¥’®“°π‘¡‘µπÈ∑’ π— ∑’ ¥ÿ®¥ß— π¡‘ µ‘ ∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß
‰¥â ∑Ëæ’ √–Õߧå∑√߇¥π‘ ≈¬ÿ ‰ª„πÕ“®¡∑—ßÈ ª«ß‡™àπ°π—

·≈–Õ°’ π¡‘ µ‘ Àπß÷Ë §Õ◊ ¢“â 懮â“æ∫  π‘¡µ‘ πÈπ— ‡ªπì ≈Ÿ°ªîߪÕß ¢â“懮â“æ∫
§πµà“ßÊ ∑ Ë’ π°ÿ  π“π°π— Õ¬Ÿà°—∫°“√‡≈àπªßî ªÕß ‡≈πà °—π¡“°Àπ“â À≈“¬µ“À≈“¬‚µ–ä
µà“ß π°ÿ  π“π°—π ‰¡à¡’„§√§¥‘ Õ◊Ëπ ≈Ÿ°ªßî ªÕß∑’µË ’·≈«â ·µ°‰ª-√“â «‰ª °∑Á Èß‘ ¢«“â ߉ª
∑Ë¥’ ’Õ¬Ÿà°µÁ ’‚µâ°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ß π°ÿ ¢“â 懮“â  ‘‰ª‡°∫Á ≈°Ÿ ªîߪÕ߇À≈à“πÈ—π¡“¥Ÿ ¡π— ¡’∑Èß— ∑√’Ë â“«
∑ßÈ— ∑’Ë·µ° ·≈–∑ˬ’ —ߥ’ ·≈–∑°ÿ ≈°Ÿ ‡¡◊ÕË ¢â“懮“â π”¡π— ¡“´Õâ π°—π¥Ÿ ¡π— °Á§Õ◊ ªßî ªÕß≈°Ÿ
∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’ˉ¡¡à √’ “â «-¡’·µ° ≈°Ÿ ‡¥’¬«°π— À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—ππËπ— ‡Õß

π‘¡µ‘ ∑—ßÈ Ú π’È ™—¥·®âß„À§â «“¡À¡“¬°√–®“à ß·®âß∑’Ë ¥ÿ
‡¡◊ËÕ¢“â 懮⓺“à π°“√æ∫‡≈¢  ¡“·≈â« ≥ ∫¥— ®ß°√¡§√∫√Õ∫∑Ë’ ˜˜ π—Èπ
«—π‡ “√å∑Ë’ ÚÒ æ.¬. ¢â“懮“â ‡°¥‘ ≠“≥·®ßâ „π§«“¡‡ªìπ çÕπæÿ ÿ∑∏é ‰¥∂â «â π ç∫æÿ ‡æ
π‘«“ “π ÿ µ‘≠“≥é ·≈– 箵ÿ Ÿªª“µ≠“≥é ·≈–‡¡Ë◊Õ«π— Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÚ æ.¬. §«“¡√Ÿâ
°Á‡æ‘Ë¡¢π÷È ¡“∫“â ß ¢≥–®ß°√¡Õ¬àŸ §«“¡·πà„®-¡—πË „®-·°√àß„®„¥Ê πÈπ— ¡¡’ “°¢÷πÈ
®π∑ ’Ë ¥ÿ «—ππ’È §◊Õ «—π®—π∑√å∑Ë’ ÚÛ æ.¬. ÒÛ ¡π— ‡ªì𧫓¡®∫¥—ß∑¢’Ë â“懮â“
‰¥â√⟠°÷ ≈à«ßÀπ“â ¡“·≈«â µß—È ·µ«à π— ‡ “√«å à“ çµÕâ ߧլ¥„Ÿ π«π— Ò §”Ë Õπ— ‡ªπì «π— §√∫
 ·≈–‡ªπì «—π§√∫«—π∑’Ë ÚÛ ‡æ√“–¢“â 懮“â æ√–æ∑ÿ ∏‚§¥¡ ·≈–æ√–»√’Õ“√¬– ¬àÕ¡
‡°Ë’¬«°π— Õ¬àŸ„π‡≈¢ Ò-Ú-Û π’È ∑ßÈ—  Èπ‘ æ√–‚§¥¡ æ√–»√’Õ“√¬‘ å ·≈–¢â“懮“â ¥—ßπÈ—π
·¡â«—π‡ “√å (˜) Õ“∑µ‘ ¬å (Ò) ·≈–°Á¬Õà ¡À¡“¬∂÷ß Ò-Ú-Û ‚¥¬π¬— ‡¥’¬«°—πé
·≈–„π«π— πȇ’ Õß °·Á ®ßâ „π ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é Õ’°·¬–‡¬Õ–
æ∫·¡â°√–∑Ë—ß çª∞¡§√Ÿé ¢Õߢ“â 懮“â „πª“ß√à«¡¬ÿ§·Àßà ∑à“πºÀŸâ ¡“¬‡≈¢ Ò
πÈ—π ·≈–¢â“懮“â ‰¥µâ ◊πÈ µπ— ªµï ‘‡°‘¥¥â«¬≠“≥∑’ˉ¥â√«âŸ à“ ç§√Ÿ§◊Õ„§√é Õ¬à“ß¡“°≈πâ ®π
π”È µ“‰À≈≈πâ ÕÕ°¡“„π¢≥–·®âß∑’‡¥’¬«

361

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∑à“π ¡ÿ ‘µ√ °∫— ∑à“𙑵
‰¥â‡¢â“¡“À“¢“â 懮â“∂÷ß°ÿØ‘
·√°Ê ¡“∂÷ß ∑Èß—  ÕߢÕÇ°§Á ◊ÕÇ
çÕ¬à“ÕÕ°∏¥ÿ ߧ‡å ≈¬ Õ¬Ÿà „ππÈ’‡∂‘¥

լࠟ Õπ§π‡∂¥‘ é
æ√–™µ‘ ‡ªπì º°âŸ ≈“à «‚¥¬µ√ß

·≈–§ß®–¡π—Ë „®¥â«¬
®ß÷ ‰¥°â ≈“à ««“à Ç

ç∑“à π®–‡ªπì ‡æ™√‡¡Á¥ÀπßË÷
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«é

362

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «“à ß ß∫

·≈–¢“â 懮⓮÷߉¥â√µŸâ àÕ‰ªÕ°’ «“à Çç¡“π– —ß‚¬™πåé ππ—È ¢“¥ –∫—Èπ≈߉ª „π
«“√–π-È’ ∫¥— π-È’ ¡◊ÈÕπ-’È §“∫π’È πËπ— ‡Õß §ß®–µÕâ ߇À≈Õ◊ ‡æ’¬ß çÕÿ∑∏—®®–é Õπ— ®–§ß¡’‰«â
‡æË◊Õ„™â‡ªìπª√–‚¬™πå‚≈° ·≈–ª√–‚¬™πµå π‡∑“à ππ—È

‡¡Ë◊Õ§π◊ π°’È àÕπ®–≈à«ß‡¢“â  √àŸ “µ√’ æ√– Ú √Ÿª §◊Õ ∑à“π ¡ÿ ‘µ√ °∫— ∑à“𙑵
°Á‰¥â‡¢â“¡“À“¢â“懮â“∂ß÷ °ÿØ‘ ·≈–‰¥â‰∂à∂“¡ªí≠À“µà“ßÊ Õ—πæ÷ߧ«√®∫ ‰¥â√—∫§«“¡
‡¢â“„®·≈–‰¥âª≠í ≠“µ“¡‰ªæÕ ¡§«√ æ√âÕ¡°—ππÈπ— ∑È—ß Ú √Ÿª °Á‰¥√â à«¡°π— Õ“√“∏π“
„À¢â â“懮ⓧπâ §«“â π”æ√–‰µ√ªÆî °ÕÕ°¡“°√–®“¬¢¬“¬§«“¡ Õπ ”Ë  —µ«å

æ√–™µ‘ ‡ªπì ºâ°Ÿ ≈“à «‚¥¬µ√ß ·≈–§ß®–¡πË— „®¥«â ¬ ®ß÷ ‰¥â°≈“à «¥«â ¬«à“ ç∑“à π
®–‡ªπì ‡æ™√‡¡¥Á Àπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑‡’ ¥’¬«é

·√°ÊÇ¡“∂ß÷ ∑—ßÈ  Õß¢Õ °Á§Õ◊ çÕ¬à“ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‡≈¬ Õ¬àŸ„ππ’ȇ∂‘¥ Õ¬ àŸ Õπ
§π‡∂‘¥é ¢â“懮“â °Á·®âß„Àâ∑√“∫«“à ç∑’Ë¢“â 懮“â ®–∏ÿ¥ß§å‰ªππÈ— ¡‘„™à‡®µ®”πß·∑â ·µà
‡ªπì ∑»— π¡√√§ ∑’Ë¢“â 懮⓫“߉«‡â ∑à“ππÈ— é ∂“â ¢“â 懮“â ®–ÕÕ°∏ÿ¥ß§å °‡Á æ√“–«“à

Ò. ‰ª‡æ√“–‡æÕË◊ „ÀâºÕ⟠¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ ‡Àµ°ÿ Á‡πËÕ◊ ß®“°ºâÕŸ ¬Ÿà„ππÈ’ ®–¡∑’ ÿ°¢å‡æ√“–
¢â“懮“â Õ—π‡π◊ÕË ß¡“·µà ç°‘‡≈ é ¢Õ߇¢“‡Õß

¥—ßππÈ— ¢â“懮⓰ÁµâÕߪ≈¥∑°ÿ ¢åπÈ—π „À⇢“¥«â ¬ ¢“â 懮“â ®÷ß®–µÕâ ߉ª
Ú. ‰ª‡æË◊Õ ß∫√–ß—∫ ‡À¡◊Õπ‰ªÀ“Õ“À“√‡µ¡‘ „Àâ 箑µé ‡ ¬’ ∫â“ß∫“ߧ√È—ß∫“ß
§√“« 箵‘ é°°Á ‘πÕ“À“√ 箑µé‡¡ÕË◊ „™âÕ“À“√ §◊Õ ç§«“¡ ß∫„𮵑 é ‡¡◊ÕË ç®µ‘ é ¢Õß
ºâ Ÿ ß∫À¡¥§«“¡ ß∫ Õπ— ‡ªπì Õ“À“√∑’ˬ—ß ç®µ‘ é Õ¬Ÿà °Á®–µâÕ߉ªÀ“Õ“À“√π’ȇµ¡‘ π¬—
 ”§—≠ ‡™πà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á∑√ßÕÕ°ªØ‘ ≈— ≈’π– ππ—È ·≈
∑ßÈ— Ú √Ÿª ‡¢“â „®¥’ ·≈–‚¥¬‡©æ“–∑“à π ¡ÿ µ‘ √∫հǬ‘𥪒 √’¥“¡“° ‡¡◊ÕË ‰¥â
¬‘π®“°ª“°¢â“懮“â «à“ ç‡∂√«“∑π—πÈ ·À≈– ∂°Ÿ µÕâ ß∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ¡Ë—π§ß ·≈–·∑â®√‘ß µ√ß
°«à“¡À“¬“𠇪ìπÀ≈—°°“√‡∫È◊Õßµâπ∑Ë’®–µâÕß∑”„Àâ∫√√≈ÿ„Àâ‰¥â  à«π„§√®–‡ªìπ
¡À“¬“π ®–µàÕ¿æµàÕ¿¡Ÿ ‘°π— µÕà ‰ªÕ¬“à ߉√ °Á‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕߺŸâππ—È é
‡Àµ‡ÿ æ√“–∑à“π ÿ¡µ‘ √‡¢â“„®¢“â 懮⓫“à 碓â 懮“â ‰ª¬¥÷ ¡À“¬“πé
®ß÷ ‰¥â∂“¡¢â“懮⓪√–‚¬§ÀπË÷ß«“à ç∂“â ¡’„§√∂“¡∑“à π«à“ ∑à“π‡ªπì ‡∂√«“∑
À√◊Õ¡À“¬“π ∑“à π®–µÕ∫‡¢“«à“Õ¬“à ߉√ ?é
¢â“懮⓰ÁµÕ∫«“à ç¢â“懮Ⓡªìπæÿ∑∏¡‰‘ ¥â‡ªπì ‡∂√«“∑ À√Õ◊ ¡À“¬“𠧫“¡
·∫ßà ·¬°‰¡à¡’ ¢â“懮“â ‡ÀÁπ·µà§«“¡‡À¡Õ◊ π°—π¢Õß —µ«å ·≈–§«“¡‡ªπì  Ÿ≠é
·≈–‡¡ËÕ◊ ‰¥â楟 °—π‰ª¡“ ∑“à π ¡ÿ ‘µ√®ß÷ ‰¥∫â Õ°«à“ ç¬‘π¥’ª√¥’ “¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â

363

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

√®Ÿâ µ‘ √§âŸ «“¡‡¢â“„®¢Õߢâ“懮⓷∑âÊ «à“ ¢â“懮Ⓣ¡à®ß„®∑”Õ–‰√ÕÕ°‰ªπÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß
·µàÕ¬“à ß„¥ ·¡â¢â“懮“â ®–‡§¬‡≈“à ª≠í ≠“≠“≥Õπ— √Ÿ·â ®âß„π «à ππÕ°‡√ËÕ◊ ßπÕ°¿æ„¥Ê
‰ª®π≈âπ®π‡°‘π‡Àµÿ ‡°‘𧫓¡µÕâ ß°“√„¥Ê Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡é

‡ªìπ¥ß— Àπ÷ßË æ√–æ√À¡ ¡“Õ“√“∏π“ „Àâæ÷ß Õπ§π∑Ë’æÕ√⟉¥â
Õ¬“à °“â «‰ª„À¡â “°π°— ‡≈¬ ‡æ√“–∂Ⓡªπì ¥—ßππ—È §π®–‰¡à‰¥Õâ –‰√ππ—È ÀπËß÷
·≈–¢Õ„À¢â â“懮“â Õ¬Ÿà Õπ‡∂‘¥ Õ¬“à Àπ’ÕÕ° ªàŸ “É Àπ’∫â“π‰ª ∑‘ßÈ º§Ÿâ π‰ª‡≈¬

ç≠“≥é À√Õ◊ ç«‘™™“ Ûé ∑µ’Ë âÕß∑–≈ÿ·®âß·∑ßµ≈Õ¥π—Èπ ·∑ßµ≈Õ¥¥—ßπ’È
ç≠“≥é Õ—π§Õ◊ ç«™‘ ™“∫√ ‘ ÿ∑∏Ï¢‘ ÷Èπé ‡√¬’ °«à“ ç≠“≥é ‡√’¬°«à“ çª≠í ≠“é
ππ—È µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ ç¢Õß®√‘ß·∑éâ Õπ— ‡ªπì π“¡√Ÿª ·≈«â ª√–°Õ∫¥«â ¬‡Àµÿ·≈–º≈
æ√Õâ ¡ç‡Àµ-ÿ π∑‘ “π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¥—ßπÈ’ Õß‘ Õ“»—¬°π— ‡ªìπ«—Ø®—°√ ‡ªìπ√Õ∫ ‡ªπì  “¬
‡ªπì ≈Ÿ°‚´à ‰¡à¡’ÕÕ°πÕ°¢Õß®√‘ß-‡Àµ·ÿ ≈–º≈ ∑’ËÀπÿπ‡πÕË◊ ߇°Ë¬’ «‚¬ß°π— ¡π— ‰¡à„™à
‡æ¬’ ßπ¡‘ ‘µÇ·§à√ªŸ ¿“æ-·§à ¡¡µÿ ‘-·§ à ¿“«∏√√¡ ∑’‡Ë ªπì µ«— µπ„Àâ§π‡ÀπÁ „À§â π
‡¢“â „®«à“ πÈ’·À≈–®√ß‘ ·∑â π’·Ë À≈–§◊Õ ª√“°Ø°“√≥·å ∑â À“„™‡à ∑à“π—πÈ ‰¡à

·∑â∑ ’Ë ¥ÿ ª√“°Ø°“√≥∑å Ë’ ç ¡— ∫√Ÿ ≥åé °§Á Õ◊ ‰¡¡à ’‡≈¬∑ˇ’ ªπì ¢Õ߇√“ ¡®’ ÿ¥»πŸ ¬å
‡∑à“π—πÈ ∑√’Ë «¡≈ß„π∑Ë ’ ¥ÿ ®π¢—Èπ Èπ‘  ¥ÿ ¬Õ¥ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é  ”À√∫— ™«’ ‘µÕ—πÕ∫ÿ —µ‘
¢π÷È ¡“„π¿æπ’¢È Õߢ“â 懮“â ·µ¬à ß— ®–¡’√Õ∫¢Õß çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é „π™«à ßµàÕ‰ªÕ’°
¢“â ßÀπâ“∑Ë’¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‰¡à„™Àà πâ“∑¢’Ë Õߢâ“懮“â „π¿æπ’È ‰¡à„™àß“π¢Õߢ“â 懮“â ‡≈¬„π
¿æπ’È πË·’ À≈–®÷߇√’¬°«à“ ç√⟉¥â¥â«¬µπ«“à À¡¥¿“«–·Ààßµπ À¡¥ß“π¢Õßµπ
Õ¬à“ߧ√∫∂â«πé

À≈ß— ®“°«—πÕ“∑‘µ¬å «π— ®π— ∑√å∑’Ë ÚÛ π’È ¢“â 懮⓰‡Á ¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡®µπ“®–‡¢“â
ç∫â“π√¡à é ‰ª‡Õ“Àπ—ß Õ◊ µà“ßÊ ®–‡Õ“¡“„™â‡ªìπÀ≈°— ∞“𠇪πì Õªÿ °√≥§å âπ§«“â ·µà°Á
‰ª·«– T.U. Õ—π‰¡‡à §¬·«–‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë À¡¥ ç¡“π–∑∞‘ ‘é ¢“â 懮“â °Á ∫“¬«“à ߇∫“‡¢“â ‰Àπ
ÕÕ°‰Àπ‰¥â ·≈–„π«π— π’°È Õà π®–‰ª °Á¡À’ ¡Õ√ÕߺÕ⟠”𫬰“√ √.æ.¡™‘ ™—πË ¡“À“æÕ¥’
µÕπ®–ÕÕ°‰ª À¡Õ§ππ¡È’ “·ª≈° ®–‡ªπì „§√°®Á –µÕâ ߧլ Õ∫¥Ÿ

«π— ՗ߧ“√∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ
À≈—ß®“°«π— ®—π∑√å æÕ¢â“懮“â Õ¬Ÿ°à ÿØ‘ «—πÕß— §“√∑’Ë ÚÙ πÈ’ °‡Á √Ë‘¡·ª≈° ¡’·¢°

¡“À“¡“°¡“¬‡°π‘ §“¥ „π«—π∏√√¡¥“ÊÕ¬“à ßπÈ’ ‰¡àπà“®–¡’·¢°¡“°¡“¬Õ¬“à ßπ’È ¡∂’ ÷ß
Ù √“¬ Ù À¡àŸ ·∂¡À¡à·Ÿ √°‰ª·≈«â ¬—ß«π°≈—∫¡“Õ’°‡ªπì √Õ∫ Ú °Áπ“à ·ª≈°

364

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ à∑Ÿ “ß «à“ß ß∫

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯  ß‘ À“§¡ æ.». ÚıÒı ¢πÈ÷ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘
‡ªπì «—π∑’Ë ç«“ß¢—π∏éå À√◊Õ ç·¬°¢π— ∏åé √–À«à“ß ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é ‰¥âÕ¬à“ß

∂°Ÿ µ—«∂°Ÿ µπ®√ß‘ Ê
Õ“°“√°àÕπ·µàÀ≈“¬‡æ≈“¡“·≈â« ‡¡ÕË◊ ·√°‰¥æâ ¬“¬“¡®– ç¥∫— ¢π— ∏éå À√◊Õ

ç√–ß—∫¢—π∏åé „À⇪πì çπ‘‚√∏é πÈπ— ‡¡Ë◊ÕπË—ß∑” 燮‚µ¨“πé ‡¢â“‰ªÀπ°— À√◊Õπ“π‡¢“â
ç√Ÿª¢—π∏éå ¬‘ßË √Ÿâ °÷ ∑√¡“π ®–¡Õ’ “°“√ª«¥§√πË— ‡πÕ◊È §√π—Ë µ—«ª«¥‡¡ËÕ◊ ¬„π ç√ªŸ ¢—π∏éå
‡ ¡Õ π“π¡“·≈â«®–‰¥·â µÕà “°“√π¡È’ “ ·≈–‡¡ËÕ◊ πß—Ë Ê ‰ª ®–¡’Õ“°“√¢“¥‡ªìπµÕπÊ
·µà 竓ߢπ— ∏åé ‰¡®à √‘ß ¢“¥‰¡®à √ß‘ ¡π— ¬ß— §ß∑√¡“πÕ¬Ÿà

µ√“∫®π‡¡Õ◊Ë µ’ Ò ¢Õߧ◊π«π— ∑Ë’ Ò¯  .§. Òı À√Õ◊ ¢πÈ÷ ˘ §”Ë ‡¥◊Õπ ˘
π’‡Ë Õß ¢“â °µÁ πË◊ ¢È÷π¡“πßË— ∑” 燮‚µ¨“πé Õ’° ·≈–‰¥æâ ¬“¬“¡®–‰¡à„À¡â π— À≈∫— À√Õ◊ ¡—π
¥‘ßË ‡¢“â ‰ª®π‰ªÀπ°— Õ¬àŸ„π ç√ªŸ ¢π∏åé Õ¬“à ߇°à“ ·µ¡à π— °Á§ßÀπ°— À≈“¬§√“

®πº“à π‰ª‰¥â —°™«Ë— ‚¡ß°√–¡—ß ¢â“°√Á ⟉¥â-‡ÀπÁ ‰¥â ·¬° çπ“¡¢—π∏åé ÕÕ°®“°
ç√ªŸ ¢π— ∏éå ∑Ë¡’ —πÀπ°— -¡π— ª«¥π—Èπ‰¥â ∑ÿ°§√Èß— ∑ÿ°§√“µÕâ ß·°°â —π¥â«¬∑“à ∫√‘À“√

∑«“à ≥ ∫—¥πÈ’ ‡ªπì Õπ—  ‘πÈ ¢“¥°—π·≈â«
«“ß¡—π ª≈Õà ¬¡—π  ‘πÈ ·≈â«®“°¡—π
À≈¥ÿ æπâ ·≈â«®√ß‘ Ê π·È’ ≈§◊Õ ç —≠≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏é ·∑â ¡—π√âÕŸ ¬àŸ„π√Ÿª-„π
π“¡ ‚¥¬¡’ ≠— ≠“·∑â ¡Õ’ “¬µπ–æ√Õâ ¡πÕ°-„π ·µà¡π— ‰¡¡à ’ ß— ¢“√ ¡π— ‰¡à¡‡’ «∑π“
¡π— ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢åÕ’° ª«¥°Á§≈“¬ Àπ°— °ÀÁ “¬ √ªŸ Õ¬Ÿà π“¡Õ¬àŸ π“¡√Ÿ-â √Ÿªµ—ßÈ Õ¬Ÿà
砗ߢ“√é πÈ’ ‡ªìπ —°·µ«à à“ ç¡é’ ç√âŸé ¡—π°Á‡ªπì ç ≠— ≠“é ·∑â 燫∑π“é ‰¡à¡’
∑—Èß ç ¢ÿ é À√◊Õ ç∑ÿ°¢åé Õ¬“à ߇°“à Õ’°·≈«â ≈–‡Õ¬’ ¥  ¢ÿ ÿ¡ ≈°÷ ≈”È ™—¥·®ßâ ¬Ëß‘ ®√ß‘ ·∑â

∑ ’Ë ÿ¥·Àßà ...°“√ π‘È ç√ªŸ ¢—π∏å-π“¡¢π— ∏åé¢Õߪ√¡µ— ∂å ©–π’ÈʇÕß

365

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

366

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

367

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

ç‚≈°ÿµ√–é §◊ÕÕ–‰√ ?

ç‚≈°µÿ √–é §Õ◊ çª√‚≈°é (ª‚√ ‚≈‚°) ∑Ë’çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑√ߧπâ æ∫ Õ¬‡Ÿà ÀπÕ◊
‚≈°’¬å ‡ªπì ª√–‚¬™π_å ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ _‡ªπì §«“¡‡°◊ÈÕ°≈Ÿ _‡ªπì ·°πà  “√·°à¡À“™π

´÷Ë߇ªìπ ç‚≈°Õπ◊Ë é À√◊Õ‚≈°∑’Ë·µ°µ“à ߉ª®“° ç‚≈°’¬éå µà“ßÀ“°‰ª®“° ç‚≈°¬’ åé
‡ªπì ç‚≈°„À¡éà ∑¡Ë’ ’ ç ¢ÿ é (ª√¡—ß  ÿ¢ß— À√Õ◊ «ªŸ  ¡ ÿ¢) §π≈–™π¥‘ °—∫ ç‚≈°¬’ éå ∑’Ë
™“«ªÿ∂™ÿ π‡¢“ 燠æ ÿ¢_‡ªìπ ¢ÿ é À√◊Õ‡¢“ ç ÿ¢é °π—
·≈–‡ªìπ‚≈°∑Ë’ 祗∫∑ÿ°¢éå ∑™’Ë “«‚≈°¬’ 凢“ ç∑°ÿ ¢éå ‰¥â Èπ‘ ‡°≈Ȭ’ ßÕ¬“à ß ç∂“«√é
ç∂“«√é À¡“¬§«“¡«“à ç¿“«–πÈπ— Ê∑’‡Ë √“‰¥â_‡√“¡·’ ≈â«é πÈπ— ‡ªπì §«“¡¡π—Ë §ß
‡∑’ˬ߷∑â ¬ßË— ¬π◊ ‰¡‡à ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ°’ ·≈â« ‰¡¡à ’Õ–‰√À—°≈“â ߉¥â ·≈–‰¡à°≈∫— °”‡√∫‘ Õ°’
´ßË÷ µ√ß°—π¢â“¡°∫— §”«“à 秫“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ßé À√◊Õ çÕπ®‘ ®—ßé π—πË ‡Õß
π—Ëπ§◊Õ §π∑Ë’ç‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ßé ·≈â«»°÷ …“®π¡’ç≠“≥À¬Ë—ß√Ÿ‡â Àµÿ·Ààߧ«“¡
‰¡‡à ∑ˬ’ ßé ·≈–¡«’ ∏‘ ’ ç°”®—¥‡Àµÿé ·Àßà §«“¡‰¡à‡∑’ˬß_‡ªìπ∑ÿ°¢å_‰¡„à ™µà —«_‰¡„à ™µà π∑’Ë
™“«‚≈°’¬Àå ≈ß«à“ ç‡∑Ë’¬ß_ ¢ÿ _¡µ’ —«_¡’µπé π—È𠉥Õâ ¬“à ß Èπ‘ ‡°≈’¬È ß∂“«√ ™π‘¥¡—πË §ß
‡∑’ˬ߷∑â ¬—Ë߬◊π ‰¡‡à ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°·≈«â ‰¡à¡Õ’ –‰√À°— ≈â“߉¥â ·≈–‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫
∑°ÿ Õ¬à“ß¡“·µà ç‡Àµéÿ ‡¡◊ËÕ ç¥—∫‡Àµÿé π—πÈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥  Ë‘ßπ—Èπ°ÁÀ¡¥ Èπ‘

ç¿“«–πÈπ— Ê ∑‡Ë’ √“‰¥â_‡√“¡·’ ≈«â é §◊ÕÕ–‰√≈–à ?
°§Á ◊Õ çπ‘ææ“πé ∑Ë’ ”‡√Á®≈ß„π®µ‘ ¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªπì çº≈®‘µé ‰¡à„™à çµ—«µπé
ç°‡‘ ≈ é ∑’¬Ë ÷¥¡π—Ë ∂Õ◊ ¡πË— «“à 燪ì𵫗 µπé ‰¥∂â °Ÿ °”®¥— ‰ª·≈«â Õ¬“à ß ‘πÈ ç ¿“æé
π—Ëπ§Õ◊ ºŸâªØ∫‘ —µ‘‰¥âæ ‘ Ÿ®πå 秫“¡‡ªìπÕµ— µ“é ( ¿“æµ—«µπ∑Ë’µπÀ≈߬¥÷ ¡—Ëπ∂Õ◊ ¡πË— )
·≈– ç¥∫— §«“¡‡ªìπÕ—µµ“πÈπ— é (πæ‘ æ“π) ∫√√≈ºÿ ≈ ¡— ∫Ÿ√≥å

çπ‘ææ“πé ππ—È ‰¡¡à ’ 絫— µπé (Õπµ— µ“) ‰¡¡à Õ’ –‰√ ( ÿ≠≠—ß) ‰¡¡à ∑’ Õ’Ë ¬Ÿà ‰¡¡à ’¿æ
‰¡à„™¬à —ß¡Õ’ –‰√∑’ˉªÕ¬Ÿà„π∑Ë’„¥∑ÀË’ πßË÷ Õ°’ À≈—ßæ√–Õ√Àπ— µµå “¬ª√‘π‘ææ“π·≈â«
ππË— ...¬ß— ¡’ çÕ—µµ“é À√◊Õ çÕ“µ¡—πé ·≈–¬ß— ¡∑’ ’ËÕ¬Ÿà ¬ß— ‡ªπì ¿æ_‡ªπì ™“µ‘
 ¿“æ∑’ˬߗ ‡ªìπ ç¿æ ™“µ‘ Õµ— µ“é ∑Ë’‡∑ˬ’ ßÕ¬Ÿà‡™πà π—πÈ ‰¡à„™à çπæ‘ æ“πé

çπæ‘ æ“πé πÈ—π ‡ªìπ çº≈®µ‘ é ‡¡Õ◊Ë  ”‡√®Á  ¡— ∫√Ÿ ≥·å ≈«â ‡∑¬Ë’ ß·∑â ¬—Ë߬π◊
∑Ë’ ç‡∑ˬ’ ßé ·∑Êâ §Õ◊ çº≈®µ‘ é ∑ Ë’ “¡“√∂∑” çπ‘ææ“πé  ”‡√®Á πËπ— µ“à ßÀ“°
çº≈®µ‘ é ∑’™Ë Ë◊Õ«à“ çπæ‘ æ“πé π—Èπ§◊Õ  ¿“æ 牡ࡵ’ —«µπé ‡∑ˬ’ ß·∑â_∂“«√_¬Ëß— ¬π◊
®∫—  ¿“«–„À™â ¥— Ê §¡Ê π–«à“ çº≈®‘µé ∑Ë’‡√“ 祗∫‡Àµéÿ ·Àßà §«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ß-
368

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «“à ß ß∫

‡ªπì ∑°ÿ ¢-å À≈߬¥÷ ¡π—Ë ‡ªì𵫗 µπ πË—π·À≈– ∑ÇË’ ‡∑¬’Ë ß·∑â(π®‘ ®—ß) ¡Ëπ— §ß(∏«ÿ ß— ) ¬—Ë߬◊π
µ≈Õ¥°“≈ ( —  µ—ß) ‰¡‡à ª≈’ˬπ·ª≈ß (Õ«ª‘ √≥‘ “¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√À°— ≈“â ߉¥â (Õ ß— À√‘ —ß)
·≈–‰¡°à ≈—∫°”‡√∫‘ (Õ ß— °ªÿ ªßí ) ´Ë÷߉¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ç®µ‘ é À√Õ◊ ç¿æé ∑Ë’‡∑’ˬ߷∑_â ∂“«√

·≈«â çº≈®µ‘ é À√Õ◊ çº≈∑Ë’®µ‘ ∑” ”‡√Á®é ≈à– §Õ◊ Õ–‰√ ?
°Á§Õ◊ ç°‘‡≈ ¥∫—  π∑‘ éπ—Ëπ‡Õß ∑’‡Ë ªπì  ¿“æ·Ààߧ«“¡ ç‡∑Ë’¬ß·∑â_∂“«√_¡—Ëπ§ß
_¬Ë—߬◊π_‰¡à‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß·≈â«é ¢Õß„§√¢Õß¡—π ·µ‰à ¡¬à ¥÷ ¡Ë—π∂◊Õ¡πË—

‰¡¬à ¥÷ ¡—πË ∂Õ◊ ¡—Ëπ ®÷߉¡à„™à‡√Ë◊Õß∑Ë’®–楟 °π— ‡≈πà Ê ‡Õ“¡“µ’°‘π∑ÿ°Õ¬à“߉¡à¬÷¥¡—Ëπ
∂Õ◊ ¡Ëπ— Ǫ√–‡¿∑¬¥÷ ™«—Ë ¬÷¥¥’≈«â πÕª— √¬’ å∑—ßÈ ππ—È °®Á –°≈“¬‡ªìπ∑Èß‘ ¢«“â ߉¡¡à ’∞“πÕ“»¬—
 ß‘Ë ∑Ë®’ –µÕâ ߇ªπì µâÕß¡’lj¡¡à ’‰¡à ‰¥â ·¡·â µàçæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °¬Á —߉¡ à π— ‚¥…„π°»ÿ ≈ §”
µ√ — ∑Ë∫’ Õ°«à“ Ò. ≈–∫“ª∑Èß— ª«ß Ú. ¬ß— °»ÿ ≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ Û. ∑”®‘µ„À∫â √‘ ÿ∑∏‘Ï „π
ç‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢éå π’È ‡ªìπ ç‚≈°µÿ √–é ∑—ßÈ Û ¢Õâ ®–‡Õ“·µà ®‘µ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ¬“à ߇¥’¬« °Á
‰¡à ¡— æ—π∏剡§à √∫æ√âÕ¡ ‡ªìπ°“√µ¥— ≈¥— §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ©–ππ—È µâÕ߇°∫Á
¡“¢¬“¬§«“¡„À≈â ß°—π-°≈π◊ °π— - Õ¥§≈âÕß°π— - π∫—  ππÿ °π— -‰¡à§â“π·¬âß°π— „À≥â

çÕ√À—πµåé §Õ◊ Õ–‰√ ?

çÕ√À—πµåé πÈπ— ¡‰’ ¥â·¡„â π‚≈°∑°ÿ «π— π’ÇÈ ‡™Ë◊ÕÀ√Õ◊ ‰¡à ?
çÕ√Àπ— µéå §◊ÕÕ–‰√ ? ‡√“§«√®–√⟄À≥â Õ¬à“ß∂°Ÿ _Õ¬“à ß·∑â_Õ¬“à ß™—¥Ê
‰¡‡à ™πà π—πÈ ‡√“°®Á –‰¡√à ‡âŸ ≈¬«à“ „π‚≈°πÈ’¡’ çÕ√À—πµéå
À√Õ◊ ∑§’Ë «√√Ÿ¬â ‘ßË °Á§◊Õ ·¡‡â √“‡Õß°Á¡’ çÕ“√¡≥Õå √Àπ— µéå ‡À¡Õ◊ π°π— „π∫“ß‚Õ°“ 
¢Õ¬◊π¬π— Õ¬“à ß·∑®â √‘ß«“à ‰¡à‰¥â°≈à“«‡≈πà Ê ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®√ß‘ Ê „π§π∑°ÿ Ê §π
·µ§à π∑ÿ°§π 牡√à Ÿ®â °— §«“¡‡ªπì Õ√À—πµéå µ“à ßÀ“° !

§ÿ≥≈—°…≥– ÒÚ ª√–°“√ ¢Õß çÕ√À—πµéå §Õ◊

Ò. ‡ªπì §π çÀ¡¥∑ÿ°¢éå Ú. ‡ªìπ§π 牡¡à ¿’ ¬— é

Û. ‡ªìπ§π 硧’ ÿ≥§“à é Ù. ‡ªπì §πç∑”ª√–‚¬™πåé ‡æË◊ÕºÕ⟠Ë◊π∂à“¬‡¥¬’ «

ı. ‡ªπì §πç‰¡à ‚≈¿-‚°√∏-À≈ßé ˆ. ‡ªπì §π ç¡’‡¡µµ“é ®√‘ß

˜. ‡ªìπ§πç¡Õ’ ÿ‡∫°¢“é ®√‘ß·∑â ¯. ‡ªπì §π牡à∑”∫“ªé·≈â«

˘. ‡ªìπ§π ç∑”·µ∫à ≠ÿ é

Ò. ‡ªπì §π 牥âª√–‚¬™πåµπé §√∫·≈«â (‰¡¡à ª’ √–‚¬™πåµπ∑Ë’µâÕß∑”„Àµâ πÕ°’ ·≈«â )

369

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

ÒÒ. ‡ªìπ§π√⟮—° ç «√√§å π√° ·≈–πæ‘ æ“πé ∂°Ÿ ∂«â π
ÒÚ. ‡ªìπ§π√®Ÿâ —° çπæ‘ æ“πé  ¡— ∫Ÿ√≥å
¢âÕ∑Ë’ Ò Õ“°“√„𮵑 À√Õ◊ Õ“√¡≥å¢Õß §π çÀ¡¥∑ÿ°¢åé

´Ë÷߇ªìπ§ÿ≥≈°— …≥–¢Õß çÕ√À—πµåé ¢Õâ ∑Ë’ Ò π’È
·¡®â –‰¡à„™Õà “°“√„𮵑 À√Õ◊ Õ“√¡≥å çÀ¡¥∑°ÿ ¢éå ·∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é
·≈–·¡®â –¬ß— ‰¡à —¡∫√Ÿ ≥åÇ∂ß÷ ¢—πÈ çπ‘ææ“πé
§Õ◊ ¬—߉¡à„™à çÕ“√¡≥‰å ¡∑à ÿ°¢å_‰¡à ¢ÿ é À√◊Õ çÕ‡ÿ ∫°¢“é ∑’¡Ë §’ ≥ÿ  ¡∫—µ‘∂÷ߢȗπ
ç‡π°¢—¡¡ µ‘ Õ‡ÿ ∫°¢“é ·∫∫ ç‚≈°µÿ √–é Õ¬à“ßππÈ— °µÁ “¡
∂÷ß®–‡ªπì ·§à çÕ“√¡≥‰å ¡∑à ÿ°¢_å ‰¡à ¢ÿ é À√Õ◊ çÕ‡ÿ ∫°¢“é ¢π—È ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“é
´ß÷Ë ‡ªπì çÕ“√¡≥‰å ¡à∑°ÿ ¢å_‰¡ à ¢ÿ é À√◊Õ çÕ‡ÿ ∫°¢“é ·∫∫ ç‚≈°’¬åé À√◊Õ·∫∫™“«ª∂ÿ ™ÿ π
-°≈— ¬“≥™π∑«—Ë ‰ª ¬—߉¡à„™à·∫∫ çÕ“√¬‘ ™πé °‡Á ∂Õ– !
Õ“√¡≥å∑«’Ë à“π’È ∑°ÿ §π‡§¬¡’„™à‰À¡ ππË— ·À≈–§◊Õ §≥ÿ ≈°— …≥–çÕ√Àπ— µéå ∑˧’ π
„π‚≈°∑ÿ°«—ππÈÇ’ °¬Á —ß¡’‰¥â ‡æ’¬ß·µà 牡∂à “«√é
∑’ Ë ”§≠— §◊Õ ‰¡‡à ªìπ ç‚≈°µÿ √–é ®÷߇√¬’ °«“à çÕ√Àπ— µåé ‰¡à‰¥â !

§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ√Àπ— µå ∑‡Ë’ ∑ˬ’ ß·∑∂â “«√

çÕ√À—πµéå ¡’Õ–‰√∑‡Ë’ ªπì §«“¡‡∑’ˬ߷∑∂â “«√ ‡ªì𧫓¡¡Ëπ— §ß ‡ªπì §«“¡¬Ëß— ¬π◊
µ≈Õ¥°“≈ ‡ªì𧫓¡‰¡‡à ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‰¡¡à Õ’ –‰√À—°≈“â ߉¥â ·≈–‰¡à°≈—∫°”‡√∫‘ Õ’°

§”µÕ∫ °Á§Õ◊ ∑“à π¡§’ ≥ÿ ≈°— …≥– ÒÚ ª√–°“√ ¢Õß çÕ√À—πµåé ∑Ë’...‡∑¬’Ë ß·∑â
_¡πË— §ß_¬Ëß— ¬◊π_∂“«√_‰¡°à ≈—∫°”‡√∫‘ Õ’° ‰ªµ≈Õ¥°“≈®√ß‘ Ê ‰¥â·≈⫉¥‡â ≈¬

(§≥ÿ ≈°— …≥–¢Õß çÕ√À—πµéå ¢Õâ ∑Ë’ Ò ‰¥Õâ ∏‘∫“¬‰«·â ≈â«„πÀ«— ¢âÕ çÕ√Àπ— µå §Õ◊ Õ–‰√ ?é)

¢âÕ∑’Ë Ú ‡ªπì §π 牡¡à ¿’ —¬é
ºâ‡Ÿ ªπì çÕ√À—πµåé §◊Õ çºâŸ‰¡‡à ªπì ¿—¬µÕà µπµÕà §πÕË◊πÕ°’ ·≈«â Õ¬“à ß·πà·∑âé
π—Ëπ§◊Õ ∑“à π®–‰ª ‚≈¿-®–‰ª§¥‚°ß-®–‰ª‡Õ“‡ª√¬’ ∫„§√...‰¡à∑”Õ’°·≈«â
À√Õ◊ ∑“à π®–‰ª ‚°√∏ „§√-‰ª∑”√⓬„§√Ê...‰¡¡à Õ’ °’ ·≈«â
À√◊Õ ∑à“π®–‰ª À≈ߺ‘¥ „𧫓¡‡ªìπ ç‚≈°¬’ éå °∫— §«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é °Á‰¡à¡’
·≈â« ‡æ√“–∑“à π¡’ ç≠“≥√⟷®ßâ ™¥— ‡®πé ∑ßÈ— Ú  —®®–·≈â« À√Õ◊ À≈ߺ¥‘ ‰ª ßà ‡ √‘¡„π
 ßË‘ „π‡√◊ËÕß∑‡Ë’ ªìπæ‘…‡ªπì ¿¬— µàÕ —ߧ¡ (À≈ß à߇ √‘¡°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«) °Á‰¡¡à Õ’ ’°·≈«â

370

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

¢âÕ∑Ë’ Û ‡ªìπ§π ç¡’§≥ÿ §à“é

秫“¡¡§’ ≥ÿ §“à é §◊Õ ç§«“¡‡ ¬’  ≈–Õ¬à“߇ªπì  —®®–„Àâ°∫—  —ߧ¡„Àâ·°àºÕŸâ πË◊ é
§π∑’¡Ë ’§≥ÿ ≈°— …≥–‡™πà «à“π’È ∑ÿ°«—ππ’È°¬Á ß— ¡’‰¥â ·¡§â πºâŸππÈ— ®–¬—߉¡à„™à çÕ√À—πµéå

·µà 秫“¡¡’§≥ÿ §à“é π·’Ë À≈–§◊Õ §≥ÿ ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπ çÕ√Àπ— µéå ·∑âÊ

§π∑’ÀË π’‰ªÕ¬ªŸà É“§π‡¥’¬« ‰¡à∑”Õ–‰√„À℧√ À√Õ◊ Õ¬àŸ‡©¬Ê  ß∫ʉ¡à¢âÕ߇°¬’Ë «
°∫— „§√ ‰¡à∑”ª√–‚¬™πÕå –‰√·°à„§√ ‰¡à‰¥â √â“ß ç§≥ÿ §“à é ‰¡à‰¥â‡ ¬’  ≈–Õ–‰√ ¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‡Õ“™«’ µ‘ ‰ª∑ß‘È ‡ª≈à“Ê ª≈ÈÊ’ ®πµ“¬ ·≈«â °ÁÀ≈ß«“à çµπÀ≈¥ÿ æπâ ®“°‚≈°é

§≥ÿ ≈°— …≥–‡™πà πÈ’ ‡ªìπ≈—∑∏‘·∫∫ƒÂ…’∑’Ë¡¡’ “‡°“à ·°à ‡ªìπ§π ≠Ÿ ‡ª≈“à _‰√⧓à
‰¡à„™àÇæÀÿ™πÀ‘µ“¬–_æÀÿ™π ÿ¢“¬–_‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ‰¡à„™Çà §≥ÿ ≈°— …≥–∑’Ë
‡ªπì çÕ√À—πµåé ¢Õßæÿ∑∏ ·¡®â –À≈߬◊π¬—π«“à µπ‰¥â ç«‘¡µÿ é‘ °Á‡ªπì ç¡®‘ ©“«‘¡µÿ é‘

§«“¡‡ªìπ çÕ√Àπ— µéå µâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥«â ¬§ÿ≥≈°— …≥– ç¡’§≥ÿ §à“é ‰¡à„™§à π
‰¡à¡’ ç§ÿ≥§à“é À√Õ◊ ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√∑‡Ë’ ªìπ°“√ √â“ߪ√–‚¬™π几’¬ ≈–„À·â ° à ß— §¡

·≈– ç¡’§≥ÿ §“à é ∂÷ß√–¥∫— ∑”ß“π™à«¬ —ߧ¡™à«¬‚≈°çø√’é ‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§“à ‰¡à‡Õ“
 Ëß‘ ·≈°‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ç§à“µ«— é

§π∑’·Ë ¡â®–‡Õ“ ç§à“µ—«é Õ¬∫àŸ “â ß ∂“â ‡Õ“‰¡‡à µÁ¡ ç§à“µ«— é ‰¡‡à Õ“¡“§√∫ ç§“à µ«— é
Õ¬“à ߇ªπì  ®— ®– ç§≥ÿ §“à é°‡Á À≈◊Õç§à“鵓¡∑Ë’‰¥ â ≈–®√‘ßÊ µ“¡ —®®– ¬ß— ¡ ’ «à π∑Ë’‰¥â
‡ ’¬ ≈–®√‘ß „Àⷰࠗߧ¡Õ¬∫àŸ â“ß §πºπ⟠°’È ¬Á —ßÇ¡’ ç§≥ÿ §“à é

´Ë÷ß·√ßß“π§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë牥⇠’¬ ≈–éÕ¬à“߇ªìπ ®— ®– „Àâ·°§à πÕË◊π-„À·â °à
 —ߧ¡ Õπ— ‡ªπì ç§≥ÿ §“à é ¢Õߧπππ—È ∑ÿ°«—ππ§’È π¡’ ç§à“é ‡™πà «à“πÈ’ °Á¬—ß¡’Õ¬àŸ

ç§ÿ≥§à“é ¢Õߧπ ∑Ë’‡√¬’ °«“à 秫“¡‡ ¬’  ≈–é πÈ—π§◊Õ çµâÕ߇ ’¬ ≈–«—µ∂ÿ À√◊Õ
‡ ¬’  ≈–·√ßß“π∑“ß°“¬_∑“ߧ«“¡§¥‘ Õ¬à“ß ®ÿ √‘µ_‡ªìπ ®— ®–é

‰¡à„™à燠’¬ ≈–é™π¥‘ ∑¡’Ë ’º≈´àÕπ·Ωß ‚¥¬‰¥â≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _‚≈°’¬ ÿ¢ ∑Ë’
‡ªπì °“¡_‡ªìπÕµ— µ“ ‡ªπì º≈«π°≈—∫¡“„À·â °µà πÕ¬“à ß´∫— ´Õâ π ´ßË÷ ‡ªìπ惵°‘ √√¡
®√ß‘ ¢Õߪÿ∂™ÿ π∑Ë∑’ ”°—πÕ¬àŸ„π ß— §¡ª°µ‘ ·¡â 燠¬’  ≈–é °‰Á ¡à ÿ®√‘µ ≈°÷ Ê „𮵑 ¬—ß¡’
°‘‡≈ Õπ ÿ ¬— ∂“â ‰¥§â π◊ ¡“¡“°°Á¥’  “¡—≠ ”π°÷ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡®µπ“ ·µàÕπÿ —¬∑”ß“πÕ¬àŸ
„𮑵‰√â ”π°÷  «à π§π‡®µπ“Õ¬“°‰¥§â π◊ ¡“¡“°Ê ©≈“¥À“°≈«∏‘ ’∑”πÈ—π °Á¡’·πà

µ“¡ ®— ®–...§π∑∑Ë’ ”ß“π·≈«â §¥‘ ‡Õ“ç§“à ·√ß_§“à §«“¡ “¡“√∂é¢Õßµπ§π◊ ¡“
®πÀ¡¥ ç§ÿ≥§à“é ¢ÕߧπππÈ— °‡Á ªìπÕπ— À¡¥‰ª‰¡à‡À≈Õ◊ ·≈â« ¬Ë‘ߧ¥‘ §à“µ—« ‡°π‘ °«à“

371

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‡Àµ®ÿ π‡°π‘ ®√ß‘ °‡Á ªìπÀπµ’È ¥‘ ≈∫ (ºŸ¡â ’Õ”π“®„π ç√–∫∫∑πÿ 𬑠¡é ¡°— µ’√“§“ ç§“à µ—«é ‡°‘π®√‘ß

‡°Õ◊ ∫∑ßÈ— π—Èπ ‰¡‡à ªìπ ®— ®–)

¢Õâ ∑Ë’ Ù ‡ªìπ§π ç∑”ª√–‚¬™πåé ‡æ◊ÕË ºâŸÕπ◊Ë ∂“à ¬‡¥’¬«
§Õ◊ çµßÈ— „®∑”ª√–‚¬™π‡å æ◊ÕË ºâÕŸ Ëπ◊ ‚¥¬‰¡§à ‘¥·≈°‡Õ“Õ–‰√µÕ∫·∑π§π◊ ¡“‡≈¬é
µ“¡ “¡≠—  ”π°÷ °‡Á ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑§’Ë π∑—Ë«‰ª∑”°—π‰¥â „π‚≈°π’°È ¬Á ß— ¡’‰¥â ‡ªìπ
°—π‰¥Õâ ¬Ÿ®à √ß‘ ‰¡à„™‡à √Ë◊Õßæ ‘ ¥“√ ‰¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√߇°‘𧫓¡‡ªπì ‰ª‰¥â¢Õß¡π…ÿ ¬å
ª∂ÿ ÿ™π°∑Á ”Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π°Á√â«Ÿ “à §≥ÿ ≈°— …≥–‡¬Ë¬’ ßπÈ’ §Õ◊ ç°»ÿ ≈·∑â §≥ÿ ß“¡§«“¡¥®’ √‘ßé
·µÇà ∂“â ‡ªπì °“√ ç∑”ª√–‚¬™πå‡æËÕ◊ ºŸâÕπ◊Ë ∂à“¬‡¥’¬«é ∑’ Ë –Õ“¥ π∑‘ ·∑â ™π‘¥∑’Ë
ª√“»®“°‡™Õ◊È çÕ“ «–é  πÈ‘ ‡°≈Ȭ’ ß °·Á ππà Õπ«“à µâÕ߇ªπì ºŸâ∫√√≈ÿ çÕ√À—πµåé π—Ëπ‡Õß

çÕ“ «–é π‡È’ ª√¬’ ∫‡ ¡◊Õπ°∫— 笠’ µéå ∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑ËÀ’ ¡°— ¥ÕßÕ¬Ÿà„π
°πâ ∫÷ÈߢÕß®µ‘ ¥ß— π—πÈ º®âŸ –∫√‘ ∑ÿ ∏ ‘Ï —¡∫√Ÿ ≥®å √‘ßÊ ®ß÷ µÕâ ß∫√‘ ÿ∑∏∑Ï‘ ßÈ— ®µ‘  “¡—≠ ”π÷°
(conscious) ·≈–≈÷°‡¢“â ‰ª∫√‘ ∑ÿ ∏Ï∑‘ ß—È „π ®µ‘ „µâ ”π÷° (subconscious) ª≈“¬¬Õ¥°Á
µÕâ ß∫√‘ ÿ∑∏∑‘Ï ß—È „π ®‘µ‰√â ”π°÷ (unconscious) §√∫∂â«π

®ß÷ ®–π∫— ‰¥â«à“ 燪ìπ§π∑”ª√–‚¬™πå‡æË◊ÕºÕ⟠π◊Ë ∂“à ¬‡¥¬’ «é  ßŸ  ¥ÿ ‡ªìπ∑ Ë’ ¥ÿ

¢Õâ ∑’Ë ı ‡ªπì §π 牡à‚≈¿-‰¡à‚°√∏-‰¡àÀ≈ßé
§π‡√“·¡‡â ªìπªÿ∂ÿ™π °Á¬—ß¡‡’ «≈“ ¡’™à«ß¢≥– ∑’‡Ë √“∑” 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ¢Õ߇√“
„ÀâÕ¬àŸ„π¿“«–∑’Ë ‰¡¡à ’‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ‡ªπì §√ȗ߇ªìπ§√“«‰¥â §«“¡√â Ÿ °÷ À√◊ÕÕ“√¡≥å
∑ˇ’ ªìπ‡™πà ππ—È ·À≈– §Õ◊ §ÿ≥≈—°…≥–Õπ— «‡‘ »… ∑Ë’ çÕ√À—πµåé ∑°ÿ Õߧå∑à“π‰¥â-∑à“π¡’-
∑à“π‡ªπì ‰¥â ‡æ¬’ ß·µà¢Õß∑à“πππÈ— ...∂“«√_‡∑’ˬ߷∑_â ¬ßË— ¬◊π µ≈Õ¥°“≈
‡æ√“–∑“à π “¡“√∂»°÷ …“ªØ∫‘ µ— µ‘ π ®π¡≠’ “≥À¬ßË— √∂⟠ß÷ 絫— µπé ¢Õß ç§«“¡
‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ·≈– ç¥∫— µ—«µπé πÈπ— Ê ≈ß ®π ‘Èπ çÕ“ «–é ®√‘ß
Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à‚≈¿_‰¡à‚°√∏_‰¡Àà ≈ß ‡ªìπÕ¬à“߉√ §π»°÷ …“‰¥∑â °ÿ ¬§ÿ  ¡¬—
‡¡◊ËÕ‡√“°Á‡ªìπ§π çÕ√À—πµéå °‡Á ªπì §π ‰¡à„™àÕ«µ“√ ‰¡à„™àæ√–∫µÿ √¢Õßæ√–‡®â“
∑”‰¡‡√“®÷ß®–æ“°‡æ¬’ √ªØ‘∫µ— ‘ „À∫â √√≈‡ÿ ªìπ çÕ√À—πµéå ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π∫â“ß
‰¡à‰¥‡â ≈“à ?!? æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à ç∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å ‡ªπì Õ°“≈‘‚°‰¡®à ”°—¥‡«≈“
µ√“∫„¥∑’¬Ë —ß¡º’ ŸâªØ‘∫µ— ‘¥ª’ Ø∫‘ —µ™‘ Õ∫ µ√“∫πÈπ— ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√Àπ— µéå
À¡“¬§«“¡«“à ç¬ÿ§„¥Ê °∫Á √√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏‰¥âé æ√–Õߧ∑å √߬π◊ ¬π— Õ¬Ÿ™à ¥—
·¡â¬§ÿ π°’È Á ç∫√√≈∏ÿ √√¡¢Õßæ∑ÿ ∏‰¥éâ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ™Õ∫ ( ¡— ¡“) ‡∂‘¥
372

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫

¢Õâ ∑Ë’ ˆ ‡ªìπ§π ç¡’‡¡µµ“é ®√‘ß
§ÿ≥≈°— …≥– 燡µµ“é π’È ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡¢Õß§π „§√Ê „π¬§ÿ π’°È Á√°âŸ π— ¥’ ·≈–
°Á¡°’ π— ‰¥â ‡æ¬’ ß·µà«“à 秫“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ√Àπ— µéå π—πÈ ¡’ 秫“¡®√ß‘ „®  –Õ“¥
ª√“»®“°°‡‘ ≈ ®√ß‘ é ‡æ√“–‰¡à¡’‡»…§«“¡´Õà π·ΩߢÕß ç°‡‘ ≈ é ∑˵’ «— ‡Õ߉¡à√Ÿâ
‡ªìπ 秫“¡‡¡µµ“é ∑‰Ë’ «â„®‰¥â¬Ëß‘ °«“à ¢Õߧπ∑¬’Ë ß— ‰¡Àà ¡¥°‡‘ ≈  ‡ªìπ 秫“¡
‡¡µµ“é ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ §“à  ¡∫√Ÿ ≥å ´ßË÷ ‡ªπì §«“¡≈÷°≈”È ·≈–≈°÷ ´÷ßÈ „π 秫“¡®√ß‘ ∑Ë’‡ªìπ®√ß‘ é
®ß÷ ‡ªπì §«“¡ª√–‡ √‘∞∑ˇ’ ≈‘»¬Õ¥¥¬’ Ë‘ß°«à“¢Õߪÿ∂™ÿ π ·≈–¢Õß°≈— ¬“≥ª∂ÿ ÿ™π
∑ ’Ë ”§≠— §Õ◊ çÕ√Àπ— µéå ‰¡à „™ºà ∫⟠√√≈∏ÿ √√¡·∫∫ƒÂ…’ (ƒÂ…’‰¡¡à ª’ ≠í ≠“-‰¡¡à ª’ Ø¿‘ “≥

√Ÿâ ç∑°ÿ ¢éå ¢Õߧπ_¢Õß‚≈° ∑¡Ë’ ’ 燫∑π“é Õ¬“à ߉√ ? ¡’ ç ß “√é Õ¬“à ߉√ ?)

®ß÷ ‰¡à„™§à π∑¡Ë’ ®’ µ‘ „®®¥◊ ™◊¥ ‰√‡â ¡µµ“ °√–∑—Ëß∂ß÷ ‡ªπì §π„®¥” ‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
¢Õߧπ¢Õß‚≈°∑Ë’‡ªìπ çÕ“√‘¬ —®é Õπ— ‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé∑’Ëπ“à  ß “√_π“à ‡«∑π“ ¢Õߧπ¢Õß
‚≈° °√–∑ßË— Õ¥∑Ë®’ –™à«¬‡À≈Õ◊ ‰¡à‰¥â ¡π’ È”„®∑’®Ë –Õµÿ  “À–æ“°‡æ’¬√™«à ¬‡À≈◊Õ‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ
 —µ«‚≈° ‡√¬’ °§≥ÿ ≈°— …≥–‡¬Ë¬’ ßπ«È’ à“ ç§≥ÿ ∏√√¡·∫∫‚æ∏‘ µ— «åé

§◊Õ ç‡ªπì ºŸâ√Õ◊È ¢π —µ«å ‡ªìπºâ¢Ÿ «π¢«“¬∑Ë’®–™à«¬‡À≈◊Õ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑˵’ °Õ¬àŸ
„π°Õß∑ÿ°¢¢å Õß‚≈° „ÀÀâ ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√é (‡ªπì Õÿªπ ‘ —¬∑∑’Ë π‰¡à‰¥µâ Õà §«“¡°√ÿ≥“)

ºâŸ‰¡à ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é ∫√√≈¡ÿ √√§º≈ ∑’ˇªπì ç¡‘®©“¡√√§_¡‘®©“º≈é πÈπ—
®– ‰¡√à ®Ÿâ °— _√Ÿ·â ®âß_√®Ÿâ √‘ß „π ç —®∏√√¡é ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ «à“  ‘Ëß∑’ˇªπì ç‚≈°’¬éå
À√◊Õ ç∏√√¡™“µ¢‘ Õß —µ«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬é πÈπ— ‡ªπì Õ¬à“߉√ ?!? ‰¡à√Ÿâ §«“¡‡ªπì ¡πÿ…¬å
∑Ë’µ°Õ¬Ÿ¿à “¬„µÕâ ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ ‚≈°¬’ åé ππÈ— ®– ç∑°ÿ ¢éå ¬ß‘Ë ª“π„¥ ?!? ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬
燫∑π“é (Õ“√¡≥å∑Ë’ ç∑°ÿ ¢éå Õ¬àŸ„π ß— §¡‚≈°¬’ )å ®¡Õ¬àŸ„π ç ß “√é (§«“¡«πÕ¬Ÿà„π ç‚≈°’¬¥å «â ¬
Õ«™‘ ™“é) ∑π’Ë “à ‡ÀÁπ„®π“à ™«à ¬‡À≈◊ÕÕ¬“à ߬Ëß‘ ¢π“¥‰Àπ ?!?
‡æ√“–º¡Ÿâ ’ç¡‘®©“¡√√§_¡‘®©“º≈é ®–‰¡∫à √√≈ÿç∑°ÿ ¢åé∑‡’Ë ªπì çÕ“√¬‘  ®— é·∫∫
æ∑ÿ ∏ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡‡à °¥‘ ªí≠≠“≠“≥ ‰¡¡à ’πÈ”„® 燡µµ“é ¥ß— ∑Ë’°≈“à «π’È ®ß÷ ‡ªìπæ«°∑’Ë
¡’®‘µ‡©¬‡¡¬-¡’®‘µ°√–¥“â ß-¡’®µ‘ 燡µµ“é πâÕ¬ À√◊Õ∂÷ߢ—πÈ ‰¡à¡’ 燡µµ“é ‡≈¬„®¥”
¥ß— ππÈ— ™“«ƒÂ…µ’ “¡≈—∑∏∑‘ Ë’‰¡à‰¥âªØ∫‘ —µ‘ ç‚æ∏‘ªí°¢¬‘ ∏√√¡Û˜é ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à‰¥â
ªØ∫‘ µ— ‘ ç®√≥– Òıé ∫√∫‘ Ÿ√≥å ‰¥·â µàÀ≈∫À≈’°Àπ’‚≈° Àπ’ —ß§¡‡¢â“ªÉ“ π—ßË  –°¥®µ‘
∑” ¡“∏‡‘ ªìπÀ≈°— ‡Õ°¢Õß°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∑™Ë’ “« ‡∂√«“∑  à«π„À≠à‡¢“â „®º‘¥
°π— Õ¬Ÿ‡à ªπì  «à π¡“° ®ß÷ ‰¡¡à ’ 箵‘ Õ√Àπ— µéå ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞é‘  ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ 燡µµ“é
 à«πΩ“É ¬ ¡À“¬“π °Á 燡µµ“é ¡“° ®πµ°‡¢“â ‰ª àŸ°√–· ‚≈°¬’ å ‰¥·â µà™à«¬

373

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡À≈Õ◊ ™“«‚≈° ‡Õ“·µà 燡µµ“é ™«à ¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å ‡ªìπ À≈°— ‡Õ°
´÷ßË §π∑ß—È À≈“¬„π‚≈° °πÁ ‘¬¡™◊πË ™¡™Õ∫„® ßà ‡ √‘¡ ®÷߇¥πà ¥ß— „π°“√‡°Õ◊È °≈Ÿ

™à«¬‡À≈Õ◊  —ߧ¡ ‡¥πà  ß— §¡ ß‡§√“–Àå µÕâ ß„™‡â ßπ‘ „™â«—µ∂ÿ¡“·®°®à“¬°π— °‡Á ≈¬‡πâπ
Àπ—°‰ª„π‡√◊ËÕߢÕß∑“π¢Õß∫√®‘ “§ ·≈«â À≈ߺ‘¥«“à çß“π —ߧ¡ ß‡§√“–Àπå ’·È À≈–
§◊Õ °“√√ÈÕ◊ ¢π —µ«å °“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ¡πÿ…¬™“µ‘é

¡À“¬“π ®ß÷ À≈ߺ¥‘ ·≈–À≈ßµπ«“à ç°“√∑” ß— §¡ ß‡§√“–Àåé ππÈ— ‡ªìπ°“√
 √â“ß ç§≥ÿ ∏√√¡‚æ∏ ‘ µ— «åé ∑·Ë’ ∑‡â ªπì ·§à°“√ √â“ß ç°ÿ»≈‚≈°’¬éå ∑Ë’¡º’ √⟠—∫·≈–ºâŸ„Àâ
‡∑à“π—Èπ ¬ß— ‰¡à‰¥â ç√È◊Õ¢π —µ«åÕÕ°®“° ù‚≈°¬’ åû ‰ª Ÿà ùπ‘ææ“πû ·µàÕ¬à“ß„¥é

¥“â π°“√çªØ∫‘ —µ‘é °Á∂Õ◊ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈鷧൓¡®“√µ’ ª√–‡æ≥‡’  ’¬ «à π¡“° ‡ªìπ
ç ’≈æ— æµÿª“∑“πé ‡æ√“–ç°‘‡≈ é ‰¡∂à °Ÿ ¢—¥‡°≈“Õ¬à“߇ªπì çª√¡—µ∂éå ¬ß— ‰¡à “¡“√∂
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é

°“√ ç¿“«π“é °Á ç «¥¡πµéå ·≈– çπßË—  ¡“∏‘é ‡¬’¬Ë ߇¥’¬«°π— °∫— ™“« ‡∂√«“∑
‡ªπì ç ¡“∏‘é ·∫∫‡¥¬’ «°π— °∫— ≈—∑∏ƒ‘ Â…’‚∫√“≥ ¬—߉¡ à “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘ ç‚æ∏ª‘ °í ¢‘¬_
∏√√¡ Û˜é À√Õ◊ ®√≥– Òı ‡ªìπµâ𠉥âÕ¬“à ß ç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘é

¡À“¬“π ·≈– ‡∂√«“∑ ®ß÷ µà“ß°Á ç¡‘®©“∑Ø‘ ∞é‘ µ“à ߇Ւ¬ß‚µàß°—π‰ª§π≈–¢—È«
‡∂√«“∑ πÈ—π ®µ‘ ™◊¥ ®‘µ·§∫‡¢â“Ê ´Ë÷߇πâπÀπ°— ‰ª∑“ß¥Ë‘ß Àπ’À≈∫ Àπ’À≈∫—
‡¢“â À“®µ‘ ¥—∫ ®µ‘ À¥ÀŸà ‡¢“â  à·Ÿ °π ∂’π¡∑‘ ∏– ≈÷°¢πÈ÷ Ê ç‡¡µµ“é ®÷ß®¥◊ ‡°π‘
 «à π ¡À“¬“π ππ—È ®‘µ≈πâ ®µ‘ °«â“ßÕÕ°Ê ´Ë÷߇πâπÀπ°— ‰ª∑“ß√–π“∫-∑“ߺ«‘
-∑“߇ª≈◊Õ° ‡¢â“À“®µ‘ øÿÑß°√–®“¬ ‡¢â“ Ÿ·à °πÕ∑ÿ ∏—®®–≈°÷ ¢È÷πÊ ç‡¡µµ“é®ß÷ °«“â ߇°π‘
∑Èß— Ú π‘°“¬ µ“à ß°Á ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ∂°Ÿ ∂«â π ‰¡æà âπ ç«‘®‘°®‘ ©“ ß— ‚¬™πéå
µâÕß»÷°…“„Àâç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘é®√‘ßÊ ®÷ß®–‡ªπì çÕ√À—πµåé¡’ 燡µµ“é ∑Ë’ ÿ¥«‡‘ »…

¢âÕ∑Ë’ ˜ ‡ªπì §π¡’ çÕ‡ÿ ∫°¢“é ®√ß‘ ·∑â
§≥ÿ ≈°— …≥–çÕ‡ÿ ∫°¢“éπ’È „πª∂ÿ ™ÿ π‰¡§à àÕ¬√ âŸ °÷ √â Ÿ “ ‰¡à§Õà ¬¬π‘ ¥’¬‘π√“â ¬Õ–‰√
À√Õ°«à“ 燪ì𧫓¡¥ß’ “¡¢Õߧπ ·≈–¡°’ π— ‰¥·â ¡·â µà„πÕ“√¡≥ å “¡—≠¢Õߪÿ∂™ÿ πé
‡æ’¬ß·µ«à “à çÕÿ‡∫°¢“¢ÕßÕ√À—πµéå π—πÈ ç¡’§«“¡≈÷°≈È” ‡ªìπ§ÿ≥≈°— …≥–«‡‘ »…
‡æ√“–‡©¬‰¥â‡ªìπ°≈“ߧß∑πÕ¬Ÿà‰¥Çâ °—∫§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åÕ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥é ™π‘¥∑’ˉ¡¡à ’
‡»…∏≈ÿ ’§«“¡À«Ë—π‰À« ‰¡¡à ·’ ¡·â µà∏≈ÿ ’ ç°‡‘ ≈ é „¥Ê ´Õà π·Ωß
∂“â ªØ∫‘ µ— ®‘ π “¡“√∂‡¢â“∂ß÷ ª√¡—µ∂å ‰¥â ®‘µ çÕÿ‡∫°¢“é πÈ’§◊Õ ∞“π çπ‘ææ“πé
374

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ à∑Ÿ “ß «“à ß ß∫

çÕ‡ÿ ∫°¢“é À√Õ◊ §«“¡«“߇©¬¢Õß ªÿ∂ÿ™π æ√–∑à“π‡√¬’ °«“à 燧À µ‘ Õÿ‡∫°¢“é
çÕ‡ÿ ∫°¢“é À√◊Õ§«“¡«“߇©¬¢ÕßÕ√Àπ— µåπÈ—π æ√–∑à“π‡√’¬°«“à ç‡π°¢—¡¡ µ‘
Õ‡ÿ ∫°¢“é ´Ëß÷ ·ππà Õπ«“à çµÕâ ßµ“à ß°—πÕ¬“à ß¡π’ ¬—  ”§≠— é

燧À ‘µÕ‡ÿ ∫°¢“é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“¢Õߪÿ∂ÿ™πé π—È𠇪ìπ 秫“¡«“߇©¬é ∑Ë’
‡°¥‘ ‰¥µâ “¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªπì §√ßÈ— ‡ªπì §√“«„π§π∑«Ë— ‰ª ‡ªπì Õ“√¡≥«å “߇©¬ À√Õ◊ §«“¡‡ªπì
Õ“√¡≥å°≈“ßÊ ‰¡ à ÿ¢-‰¡à∑°ÿ ¢å §π∑°ÿ §π°Á¬—ß¡’ ¬—߇°¥‘ Õ“√¡≥‡å ™àπ«à“πÈ’‰¥â À√Õ◊ ‡ªπì
çÕÿ‡∫°¢“é ∑‡’Ë °‘¥®“° ç°“√Ωñ°À¥— ªØ‘∫—µé‘ ®π ®‘µ¡’ 秫“¡«“߇©¬é °Á‡ªπì ‰¥â

«‘∏’Àπ÷Ëß ‰¥®â “°°“√»÷°…“ªØ∫‘ µ— ‘ πß—Ë  ¡“∏À‘ ≈—∫µ“∑”¨“π®π∂÷ß ç¨“π Ùé °Á
¡Õ’ “√¡≥«å “߇©¬ À√Õ◊ çÕÿ‡∫°¢“é ·∫∫ 燮‚µ ¡∂–é

秫“¡«“߇©¬é™π¥‘ ∑Ë’∫√√≈¨ÿ “π¢π—È ∑’Ë Ù π’È ‡°‘¥®“°  ¡∂¿“«π“_ ¡∂«‘∏’ ¬ß—
‰¡à„™à 竪‘ í  π“¿“«π“éÕ¬“à ßç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ∂⓺⟄¥»°÷ …“„Àâ ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ „π°“√∑”
稓πé ™π‘¥πÈ’ °‡Á ªπì Õªÿ °“√–¡“°·°°à “√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡‰¥â¥â«¬

·µà∂ⓠ牡 à —¡¡“∑Ø‘ ∞‘é °ªÁ Ø‘∫µ— ‘‰¥·â §à 燮‚µ ¡∂–é ‡∑“à π—πÈ ‰¡à‰¥â ç‚≈°µÿ √–é
¥’‰¡à¥®’ –À≈ßÕÕ°πÕ°√’µæ∑ÿ ∏ º‘¥·ª≈°·¬°ÕÕ°‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏‰ª‡≈¬°Á¡“°

°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ç ¡∂¿“«π“é À√◊Õ°“√∑” 燮‚µ ¡∂–é ‰¡à„™°à “√ªØ‘∫µ— ‘∑√Ë’ ®Ÿâ °— -√âŸ
·®ßâ -√Ÿ®â √ß‘ °‘‡≈  À√Õ◊ ®µ‘ _‡®µ °‘ _√ªŸ _πæ‘ æ“𠇪ìπª®í ®ÿ∫π— ∏√√¡ „π™«’ µ‘ ª°µ‘¢≥–
≈◊¡µ“ “¡—≠ ®÷߉¡à¡’ç≠“≥éÀ√◊Õç«‘™™“é∑Ë’À¬—Ëß√Ÿâ çª√¡—µ∂éå ∑√’Ë Ê⟠‡ÀπÁ Ê¢Õß®√‘ßÕ¬àŸ
À≈¥— Ê °“√°”®¥— 絫— µπ¢Õß°‘‡≈ é (Õµ— µ“- °— °“¬–-Õ“ «–) ®÷߬—߉¡¡à ’ !

‡æ√“–ºâŸªØ∫‘ µ— ‘ ç ¡∂¿“«π“é ®– ‰¡à¡’ ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é ∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿ®â °— -
√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√ß‘ 絫— µπ¢Õß°‡‘ ≈ é ·≈â«°”®¥— ¥â«¬«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ç®√≥– Òıé À√Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘
ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¬à“ß ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é ∑’‡Ë ªπì Õߧå√«¡ ¡„‘ ™·à ¬°°—πªØ‘∫µ— ‘

·≈–Õ’°«‘∏’ π—È𠇪ìπ秫“¡«“߇©¬é∑ˇ’ °‘¥®“°°“√»÷°…“Ω°ñ À¥— ªØ‘∫—µ‘„π·∫∫
≈◊¡µ“ ‚¥¬«∏‘ ’°“√¡’ ç µ‘é √∑Ÿâ π— çÕ“√¡≥åé ·≈«â °®Á —¥°“√ª√—∫Õ“√¡≥å¢Õßµπ „Àâ
ª≈àÕ¬«“ß „ÀâÀ¬¥ÿ -πËß‘ -‡©¬ „Àâ ‰¡à ¢ÿ -‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— .‘ ..Ωñ°∑‘ßÈ -Ω°ñ ≈◊¡-Ω°ñ
«“ßÕ“√¡≥å ∑Ë’ ç∑°ÿ ¢éå „π¢≥–ππ—È ‰ª„À≥â‡∑“à πÈ—π

´÷ßË ‡ªìπ°“√ ç∑Èß‘ é À√Õ◊ ç«“ßé À√Õ◊ ç∑”Õ“√¡≥éå „Àâ 牡 à ¢ÿ _‰¡à∑ÿ°¢éå
‰¡à„™à°“√ªØ∫‘ —µ‘ ∑¡Ë’ ’ ç≠“≥À¬—Ë߇¢â“‰ª√®âŸ °— -√·Ÿâ ®âß-√Ÿâ®√‘ßùµ—«µπ¢Õß°‡‘ ≈ û
·≈â«°”®—¥é ®π°√–∑Ë—ß ®‘µ¡’ 秫“¡«“߇©¬é
çÕ‡ÿ ∫°¢“é ·∫∫≈◊¡µ“ À√◊Õ ç§«“¡«“߇©¬é ™π¥‘ π’È ¡«’ ‘∏µ’ “à ßÊ À≈“¬·∫∫

375

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‡™πà  Õπ„Àâ¡’ ç µé‘ ·≈â« °— ·µà«“à ç√âŸé Õ¬“à ‰ª§‘¥‰ªπ÷°Õ–‰√ ª≈Õà ¬«“ß„Àâ
À¡¥ Õ¬“à ¬÷¥¡—Ëπ∂Õ◊ ¡Ëπ— Õ–‰√ ºªŸâ Ø‘∫—µ‘‡æ’¬ß·µà ç∑‘ßÈ _≈◊¡_ª≈Õà ¬_«“ßÕ“√¡≥åé ππ—È Ê
„À≥âπ—Ëπ‡Õß ‡ªπì µπâ ‡¡ÕË◊ Ωñ°®π¡’§«“¡ “¡“√∂ °∑Á ”„Àâª≈àÕ¬«“ß ∑ßÈ‘ Õ“√¡≥å ∑’Ë
∑ÿ°¢å À√◊Õ∑‡’Ë √“‰¡àµâÕß°“√πÈπ— ‰¥â ·µà 秫“¡«“߇©¬é ∑’∑Ë ”‰¥¥â ⫬«∏‘ ’π’È °Á¬ß— ‰¡à„™à
秫“¡«“߇©¬é Õπ— ‡ªìπ 竪‘  í  π“¿“«π“é ∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞é‘ µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ∑ÿ ∏

À√Õ◊ ‰¡°à Á Õπ„Àæâ ®‘ “√≥“‡ ¡Õ«“à ∑°ÿ Õ¬“à ߉¡‡à ∑¬’Ë ß_‡ªπì ∑°ÿ ¢å ®¥ÿ ∑’Ë„Àæâ ®‘ “√≥“
‡ªπì  ”§—≠ °§Á Õ◊ ∑ÿ°Õ¬“à ߉¡à„™àµ—«„™àµπ Õ¬“à ¬¥÷ ¡—Ëπ∂◊Õ¡πË— ·≈«â °Á„ÀΩâ ñ°∑”„®‰¡à¬¥÷
∑”„®ª≈àÕ¬«“ß ®π°√–∑Ë—ß ®‘µ¡’ 秫“¡«“߇©¬é ·¡·â ∫∫π°È’ Á¬—ß ‰¡„à ™à ç«‘ªí  π“
¿“«π“é ∑’Ë ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ ‡æ¬’ ß·µ‡à ªπì ç ¡∂¿“«π“é ·∫∫≈¡◊ µ“ º≈‡°‘¥∑Ë’‰¥®â “°
ç ¡∂«‘∏é’ ¬—߉¡à¡’ ç≠“≥ À√Õ◊ «‘™™“é √⮟ °— -√·Ÿâ ®ßâ -√®Ÿâ √ß‘ „𧫓¡‡ªπì 箑µ_‡®µ °‘
_√Ÿª_πæ‘ æ“πé ¥â«¬ 竪‘  í  π“¿“«π“é Õ¬à“ß∂Ÿ°∂«â π

«‘∏’ªØ∫‘ µ— ∑‘ Ë ’ Õπ°—πÕ¬à“ßπ’È ¬—߉¡à‰¥âªØ∫‘ —µ‘®π‡°‘¥ ç≠“≥é À√Õ◊ ç«™‘ ™“ ¯é
À¬ßË— √Ÿâ„π ª√¡—µ∂∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“à ß ç√Ÿéâ (™“π“µ)‘ Õ¬à“ß ç‡ÀπÁ é (ª í  µ)‘ µ—«µπ¢Õß
箵‘ _‡®µ °‘ _√Ÿª_πæ‘ æ“πé ¥â«¬ ç≠“≥é ¥«â ¬ ç«™‘ ™“ ¯é ´ßË÷ ¡’ °“√ ¡— º— √âŸ_ ¡— º— 
‡ÀπÁ ç¢Õß®√‘ßé ππ—È Ê ‚¥¬‡√¡Ë‘ ®“° ç≠“≥é À√◊Õ ç«‘™™“¢âÕ Òé §Õ◊ 竪‘ í  π“≠“≥é
‰ªµ“¡≈”¥∫— ∑Ë ’ ¥ÿ ∂÷ß çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é

®µ‘ ¬—߉¡¡à ’ç«‘™™“¯é‡¢“â ‰ª√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®ßâ -√®Ÿâ √‘ßçπ“¡√Ÿªé µà“ßÊ ‡™à𠵫— µπ¢Õß
°‡‘ ≈  µ«— µπ¢Õß°»ÿ ≈®‘µ-Õ°»ÿ ≈®µ‘ À√Õ◊ √Ÿ®â °— -√Ÿâ·®âß-√⮟ √‘ß®µ‘ _‡®µ ‘°_√Ÿª_πæ‘ æ“π
Õ¬“à ß∂Ÿ°∂«â π¿“«–∑ß—È À≈“¬ ·≈â« ¥∫— °‡‘ ≈  ÕÕ°‰ª®“°®‘µ®πÀ¡¥ ‘πÈ ‰¥â®√ß‘ °√–∑Ëß—
®µ‘ ∫√√≈ÿ ç‡π°¢—¡¡ µ‘ Õ‡ÿ ∫°¢“é ·≈â«®‘µ®÷߇°‘¥ 秫“¡«“߇©¬é µÕà ‚≈°’¬–

¥—ßππÈ— ®µ‘ ®÷߉¡à‡°‘¥ 秫“¡«“߇©¬é µàÕ‚≈°’¬– ®–¡°’ ·Á µà 秫“¡«“߇©¬é
·∫∫‚≈°’¬– ∑’ˇ°¥‘ ‡ªπì §√ß—È §√“«µ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ¡’ 秫“¡«“߇©¬é ∑’ˉ¡à‰¥¶â “à
∂Ÿ°µ«— µπ¢Õß ç°‘‡≈ é ®πÀ¡¥‡°≈’ȬߠπÈ‘ ·≈«â ®÷߬ߗ ¡ƒ’ ∑∏Ï∑‘ ˇ’ ªìπæ≈—ß·ΩߢÕß °‡‘ ≈ 
‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ µ“¡∑’Ë„π®‘µ¬—ß¡’ çÕπÿ —¬é Õ¬Ÿà®√ß‘

秫“¡«“߇©¬é ‡æ√“– ç°‘‡≈ ¥—∫ π∑‘ é ∫√‘ ÿ∑∏‘®Ï “°°‘‡≈ ™π¥‘ ª√“»®“°µ—«µπ
®ß÷ ¡‰’ ¡‰à ¥â ‡æ√“–¬ß— ªØ‘∫—µ‰‘ ¡à ¡∫Ÿ√≥¥å «â ¬ ç«‘™™“®√≥ —¡ªπí ‚πé µ“¡·∫∫æÿ∑∏

ç‡π°¢¡— ¡ µ‘ Õ‡ÿ ∫°¢“éÀ√Õ◊ çÕ‡ÿ ∫°¢“¢ÕßÕ√Àπ— µéå ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§≥ÿ ≈°— …≥–
ı ª√–°“√ µ“¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢Õâ ˆ˘ «à“ ç –Õ“¥
∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘(ª√‘ ÿ∑∏“) ·¡§â ≈°ÿ §≈Õ’ ¬°àŸ ∫— ‚≈°’¬å°¬Á —ß –Õ“¥ª√“»®“°°‘‡≈ §ß‡¥¡‘ °‡‘ ≈ ∑”

376

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

Õ–‰√®‘µ∑Ë«’ “߇©¬πÈπ— ‰¡à‰¥â ·¡·â ∑√°À√◊Õ´¡÷ ´∫— ‡¢â“‰ª„𮑵°Á‰¡à‰¥â ‡À¡Õ◊ ππÈ”°—∫
„∫∫—« Õ¬à“߬—ßË ¬π◊ -∂“«√ (ª√‚‘ ¬∑“µ“) ®µ‘ ùÀ—«ÕÕà πû ·««‰« ¡ª’ í≠≠“√Ÿâ∑—π‡√Á«‰« ‰¡∑à àŸ
‰¡∑à Ë◊Õ ª√—∫µ—«‰¥âßà“¬ ‰¡à¥◊ÕÈ ¥“â π ‰¡Àà —«·¢Áß (¡ÿ∑)ÿ ∑”°“√ß“πÕ¬à“߇ªπì ‚≈°ÿµ√–¥â«¬
¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬– (°¡— ¡≠— ≠“) ‡ª≈ßà √“»’ºàÕß·º«â Õ¬à“ß√-Ÿâ µËπ◊ -‡∫°‘ ∫“πÕ¬µŸà ≈Õ¥‰ª (ª¿—  √“)

®÷ß¡’ §«“¡«“߇©¬ ¡’ §«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑Ë’‰«â„®‰¥â ¬Ëß‘ °«“à ¢Õߧπ∑Ë’¬ß— ‰¡àÀ¡¥
°‘‡≈  ·≈–‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é ∑’¡Ë §’ ≥ÿ ≈°— …≥– ”§≠— Õπ— ‡ªìπ ç§à“é  ßŸ ¬ß‘Ë Õ’°¥â«¬ ππ—Ë
°§Á Õ◊ 箵‘ é ¢Õß∑“à π¡’秫“¡«“߇©¬é™π‘¥∑Ë’...‰¡à„™‡à ªπì §πÕ¬Ÿ‡à ©¬Ê À√Õ◊ ‡©¬‡¡¬
ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡©¬·∫∫‰¡¬à ÿßà ¥«â ¬-‰¡à‡°Ë¬’ «¢âÕߥ⫬ Õ–‰√Õ¬“à ßπÈ—π ‰¡à„™à‡≈¬

·µ‡à ªπì 秫“¡«“߇©¬é ∑¡Ë’ ’§ÿ≥≈°— …≥–ı ª√–°“√ µ“¡∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ —
‰«âπ—Èπ®√ß‘ Ê §◊Õ ®‘µ∑“à π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‡‘ ≈  ‡æ√“– °‡‘ ≈ µ“¬ π∑‘ ®√‘ß (ª√ ‘ ∑ÿ ∏“)
·¡‡â °¬Ë’ «¢Õâ ߧ≈°ÿ §≈Õ’ ¬°Ÿà ∫—  ß— §¡∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‚≈°¬’ ‡å µ¡Á ∑Ë’‡ªπì  “¡≠— „π™«’ µ‘ ª√–®”«π—
∂°Ÿ °√–∑∫°√–·∑°®“°·√ß‚≈°¬’ ¢å Õß ß— §¡Õ¬à“߉√·§à‰Àπ °Á√âŸÕ¬‡Ÿà ÀπÁ Õ¬·Ÿà ∑âÊ ™¥— Ê
°¬Á —ß燩¬é ¬ß— ç«“ßé ¬ß— ç«“à ßé ¬ß— 燪ìπ°≈“ß鉥‡â ªπì ª°µ‘ ¬—ß纥ÿ ºàÕßé ‰¡à‡ªôóÕπ
‰¡≈à ”‡Õ’¬ß„¥Ê (ª√‘‚¬∑“µ“) ∑Èß— Ê ∑’ÕË ¬∑àŸ “à ¡°≈“ß‚≈°’¬å-∑“à ¡°≈“ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¢ÿ
µà“ßÊ ¢Õß™“«‚≈°¬’ å §≈°ÿ §≈Õ’ ¬Ÿà„π¡«≈§πª∂ÿ ™ÿ π (‰¡à„™àÀ≈∫Àπ-’ ‰¡√à Ÿâ‰¡à‡ÀπÁ Õ¬“à ß≈∑— ∏ƒ‘ Â…)’
·¡âÕ¬Ÿ°à —∫‚≈°¬’ å 箑µé ¢Õß∑“à π°Á¡’Õ”π“®‡ÀπÕ◊ ‚≈°¬’ å ‡æ√“–®‘µ‡ªπì ç‚≈°µÿ √–é

ç‡π°¢¡— ¡ µ‘ Õ‡ÿ ∫°¢“é À√Õ◊ çÕÿ‡∫°¢“¢ÕßÕ√Àπ— µéå ®÷ß«‡‘ »…®√‘ß·∑â°«à“
燧À µ‘ Õÿ‡∫°¢“é À√◊Õ çÕ‡ÿ ∫°¢“¢Õߪÿ∂™ÿ πé ∑Ë¡’ µ’ “¡∏√√¡™“µ°‘ µÁ “¡ À√◊Õ¡’µ“¡
∑ªË’ ∂ÿ ÿ™πΩñ°À¥— ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ ¬—ß ‰¡à¡’ ç ¡— ¡“º≈é °Áµ“¡ µ“à ß°π— ‡™πà π’‡È Õß

¢Õâ ∑Ë’ ¯ ‡ªìπ§π 牡à∑”∫“ªé ·≈«â
§≥ÿ ≈°— …≥–¢Õß ç°“√‰¡à∑”∫“ªé πÈ’ ‡ªπì §«“¡¥ß’ “¡¢Õߧπ®√‘ßÊ ∑ÿ°§π√Ÿâ
∑Èß— ππ—È «“à ç¥’é „π¡π…ÿ ¬åªÿ∂™ÿ π° Á “¡“√∂∑”‰¥â ·¡â„πª®í ®∫ÿ π— π’È
·µ§à π°Á¬—ß§ß ≈–‡¡‘¥ ç∫“ªé ¬ß— ∑” ç∫“ªé °π— Õ¬àπŸ π—Ë ‡Õß
‡æ√“–‰¡√à â«Ÿ “à ç∫“ª§Õ◊ Õ–‰√ ?é Õ¬“à ß™—¥‡®π·®âß®√‘ß π—πÈ Àπß÷Ë
À√Õ◊ Õ’°Àπ÷ßË ·¡√â ⟷≈â« °‰Á ¡‡à °√ß_‰¡°à ≈—« ‡πË◊Õß®“° ç∫“ªé ¬—߉¡Õà Õ°ƒ∑∏‘Ï
· ¥ßº≈∑π— µ“‡ÀπÁ ®÷߉¡‡à ™◊ËÕ ç°√√¡é ‰¡à‡™◊ÕË ç«‘∫“°é ‰¡à‡™ËÕ◊ çº≈¢Õß∫“ª_∫ÿ≠é∑Ë’
®–¡’º≈ ßà µàÕ‰ª∂÷߿晓µ‘Àπ“â µÕà ‰ªÊÊ
§π ∑” ç∫“ªé ®÷߇ªπì æ…‘ ‡ªìπ¿—¬‡ªì𵫗 √⓬µàÕµπµÕà  ß— §¡Õ¬àŸ µ“¡ ®— ®–
 ß— §¡µÕâ ߇¥Õ◊ ¥√âÕπ«πÿà «“¬ ‡æ√“–§π·∫∫π’È Õ¬àµŸ ≈Õ¥°“≈π“π

377

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

ç∫“ªé °Á§Õ◊ ç°√√¡é À√Õ◊ ç°“√°√–∑”é ¢Õߧπ
§”«à“ç°√√¡é‰¡¥à ’_™«—Ë ‰¡à«“à ®–°√–∑”∑“ß°“¬-«“®“-„® °‡Á ªπì ç°√√¡é∑‡’Ë ªπì
®√ß‘ ∑È—ß ‘Èπ ‡¡Ë◊Õ °√–∑” ™—«Ë _∫“ª °ÁµÕâ ß¡’ çº≈é ™—Ë«_‡≈«_‡ Ë◊Õ¡_µ”Ë ·πàπÕπ
¬‘ßË ‰¡‡à ™◊ÕË «“à ç∫“ª¡º’ ≈µàÕ‰ª∂ß÷ ™“µÀ‘ π“â °Á‰¡‡à °√߉¡à°≈«— °“√∑”™«Ë— ∑”∫“ªé
®÷ß„™§â «“¡©≈“¥§«“¡ “¡“√∂‡≈Ë’¬ß°ÆÀ¡“¬ ‡≈¬’Ë ß‰¡à„Àâ§π®∫— ‰¥â ‰¡à„À§â π
ÕπË◊ √⟫“à ǵπ∑”™«Ë— ∑”∫“ª ‡™ËÕ◊ «à“ ∂“â ‡≈’¬Ë ߉¥â °Á‰¡µà âÕ߇≈«-‰¡µà âÕß∑°ÿ ¢-å ‰¡¡à º’ ≈µàÕµπ
·≈â« ´ßË÷ ‡ªì𠧫“¡‰¡à¡’ çªí≠≠“é ∑§’Ë ¡-∑’™Ë ¥— -∑Ë’·¡àπ „π 秫“¡‡ªπì ®√‘ßé

ç°“√°√–∑”éÀ√Õ◊ »—æ∑«å à“ ç°√√¡é π’È §π‰Àπç°√–∑”‡ √Á®é °µÁ âÕ߇ªπì ç¢Õß
ºŸ∑â ”∑π— ∑’·≈«â é ·≈– ç°√√¡é ∑’µË π∑”·≈â«π·È’ À≈– ®–‡ªπì ç∑√—欢å Õßµπé À√◊Õ
‡ªπì ç ¡∫µ— µ‘ ‘¥µ«— µ‘¥µπé (°¡— ¡—  °–) ¢“â ¡™“µ‘‰ªÕ°’ ®π°«à“®– çª√‘πæ‘ æ“πé

ç°√√¡é ∑˵’ π ç°√–∑”é ∑“ß°“¬_∑“ß«“®“_∑“ß„® ‰¡«à à“πâÕ¬«à“¡“° ‡ªπì
ç¡√¥°¢Õßµπé ∑Ë’µπµÕâ ß√—∫∑ß—È  πÈ‘ µπµâÕ߇ªπì ∑“¬“∑¢Õß°√√¡¢Õßµπ (°—¡¡
∑“¬“∑) ‰¡à√—∫°Á‰¡à ‰¥â ‰¡à‡Õ“°Á‰¡à‰¥â ·∫ßà „§√°Á‰¡à‰¥â ∑”æ‘π—¬°√√¡„À℧√°Á‰¡à‰¥â
µâÕß√—∫∑Èß— À¡¥∑µË’ π∑” ‰¡à¡’À°µ°À≈àπ ·≈«â ®–ÕÕ°ƒ∑∏Ï‘°∫— µπ‡ÕßπË’·À≈–

∂“â ∑”∫“ª_°™Á «Ë— ∂â“ ∑”™«Ë— _°∫Á “ª ‰¡à¡’‡∫’¬È « —®®– „§√∑”°Á¢ÕߧππÈπ— §πÕËπ◊
‰¡à‰¥â∑”°Á‰¡à„™à¢Õ߇¢“ ‡√“∑”°Á¢Õ߇√“ ∑” ç™Ë—«é °ÁµÕâ ß ç∫“ªé ®–‡ª≈¬’Ë π®–¥—¥
·ª≈߇ªìπ ç∫≠ÿ é ‰¡à ‰¥â  ®— ®–¢Õß ç°√√¡é ‰¡à¡’ „§√∫‘¥‡∫¬È’ «‰ª‰¥â

ç°√√¡é 擇√“ 燰‘¥é µ“¡ƒ∑∏·‘Ï √ß∑Ë’‡ªìπç∫“ªé À√◊Õ ∑‡’Ë ªìπ ç∫≠ÿ é µ“¡®√‘ß
π—πÈ Ê ¬°— ¬â“¬_∫‘¥‡∫Ȭ’ «_æ≈‘°·æ≈߇ªìπÕ◊Ëπ®“°∑Ë’ ç°√–∑”∫“ª®√‘ß_∫≠ÿ ®√‘ßé ‰¡à‰¥â

ç°√√¡é §Õ◊ ç°“√°√–∑”é ¢Õߧπ °ÁµâÕ߇ªìπ¢Õßµπ∑π— ∑’ ∑”‡ √Á®ªÖ∫ÿ ! °Á
µâÕ߇ªπì ¢Õßµπªíö∫ ! øíߥ’Ê ∑”§«“¡§¡-™—¥ „Àâ·¡àπÊ

ç°“√°√–∑”é ‡ªπì ¢Õßµππ– ‰¡à„™àÕ¬“à ßÕπË◊ ‡¢â“„®„À¥â ’Ê ·¡πà Ê §¡Ê ™—¥Ê
¥—ßππÈ— ∑’Ë查°π— À√Õ◊ ‡¢â“„®°—π«“à ç∑”™Ë—«‰¥â¥’ ∑”¥’‰¥â™«Ë— °Á¡’πÈ—πé ‰¡„à ™à !
‡æ√“–µ“¡∑‡Ë’ ¢“â „®º¥‘ °§Á Õ◊ ‡ÀπÁ §π∑”™«Ë— -·≈«â ‰¥‡â ßπ‘ ¡“°-‰¥¬â » ßŸ ¢πÈ÷ ‡ªπì µπâ
·≈«â À≈ߺ‘¥«à“ °“√‰¥â ç‡ß‘πé À√◊Õ‰¥â 笻é ππÈ— ‡ªìπ çº≈¥é’ ππË— §Õ◊ çº≈é ∑’ˇªìπ
ç«∫‘ “°¢Õß°√√¡é ‡¢â“„®Õ¬“à ßπ’Èπ‡’Ë Õß ∑‡Ë’ æ¬’È π‰ª·≈«â º‘¥‰ª®“° ç°√√¡é ·≈â«
‡ÀπÁ ‰À¡«à“ ‰¡„à ™·à ≈â« º‘¥Ω“_º¥‘ µ«— ‰ª·≈â«...º‘¥‡æ’¬È π‰ª·≈â«
ç°√√¡é §◊Õ ç°“√°√–∑”é ‰¡à „™àç‡ßπ‘ é ‰¡à „™çà ¬»é
ç‡ßπ‘ é À√Õ◊ ç¬»é ‰¡„à ™à ç°√√¡¥_’ °√√¡™—«Ë é ‰¡„à ™à çº≈¥’_º≈™Ë«— é ¢Õß°√√¡

378

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫

_¢Õߧ«“¡‡ªìπ°√√¡ ∑” ç°√√¡é °ÁµâÕ߉¥â ç°√√¡é ‡ªπì ç«‘∫“°é ‡ªπì çº≈é
‰¡à„™‡à æ’¬È π‰ª‰¥â ç‡ßπ‘ é ‰ª‰¥â ç¬»é ·≈«â ∂◊Õ«à“ ç‡ªπì ¥’_‡ªπì ™«Ë— ∑‡’Ë ªπì º≈¢Õß

°√√¡é ç‡ß‘πé À√◊Õ ç¬»é ‰¡„à ™à ç ‘ßË ¥’_ ßË‘ ™Ë«— é ¡—π°≈“ßÊ ‡ªπì º≈æ≈Õ¬‰¥â
„§√Ç„™â ç‡ßπ‘ é „™â ç¬»é ‰ª„π∑“ߥ.’ ..°Á¥’‰ª „§√„™â‰ª„π∑“ß™—Ë«...°™Á Ë«— ‰ª

ç°√√¡¥’_°√√¡™—Ë«é ∑§’Ë π∑”‡ √Á® °‡Á ªìπ çº≈é ‡√¬’ °¿“…“æ√–«“à ç«∫‘ “°é
‡ªìπ¢Õß çºâŸ∑”é ∑—π∑∑’ Ë’∑” ”‡√Á® ∫π— ∑÷°‡ªìπ ç ¡∫µ— é‘ ¢Õß çºâŸ∑”é ¥â«¬ ®— ®–

‰¡à¡’º¥‘ µ«— ‰¡‡à æȬ’ π‰ª‡ªìπ¢Õß„§√ ·∫ßà „À℧√ À√◊Õ„§√‚°ß‡Õ“¢Õß„§√°Á
‰¡à‰¥â µπ∑”°ÁµâÕ߇ªπì ¢Õßµπ ·¡®â –‰¡¬à Õ¡√∫— °µÁ Õâ ߇ªìπ¢Õßµπ ‡ªπì ¡√¥°¢Õß
µπµ“¡µ‘¥µπ‰ªÕ°’ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¡Àà °µ°À≈πà ∑”¡“°∑”πÕâ ¬°‡Á ªπì ¢Õßµπ
µ“¡∑∑’Ë ”ππ—È Ê ∑”„π∑Ë≈’ ∫— À√Õ◊ ∑Ë’·®âß §πÕËπ◊ √ŸÀâ √◊Õ‰¡√à °âŸ Áµ“¡ ‡ªπì ç¢Õßµπé ∑Èß—  πÈ‘

 «à π ç‡ßπ‘ éÀ√Õ◊ 笻éππ—È ‚¥¬ —®®– ”§≠— °§Á Õ◊ ‰¡à„™àç°√√¡é∑‡Ë’ ªπì ç°√√¡
¥_’ °√√¡™—Ë«é ∑ˇ’ √“‰¥â·∑Êâ ‰¡„à ™à çº≈¢Õß°√√¡é

ç‡ß‘πé À√Õ◊ 笻é ∑Ë’‰¥πâ Èπ— ‡ªìπ çº≈æ≈Õ¬‰¥éâ °·Á §à 燧√◊ËÕß„™∑â “ß«—µ∂ÿé ∑’Ë
§πµ“à ߺ≈—¥°—π™¡„π —ߧ¡‚≈° ‰¡à„™à ç∑√æ— ¬·å ∑âé ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªπì ç¢Õ߇√“é „π
™“µπ‘ ȇ’ ∑“à ππÈ— À√◊ÕÕ“®®–‰¡à‡ªπì ¢Õ߇√“‰ª∑È—ß™“µ‘ °√Á âÊŸ ‡ÀπÁ Ê °—πÕ¬Ÿà ‰¡à‡∑’¬Ë ߉¡à·∑â
‡¥Î¬’ «‡ªìπ¢Õߧππ—πÈ ‡¥Î¬’ «‡ªπì ¢Õߧππ’È ‰¡„à ™à ç ¡∫—µ‘é ‰¡„à ™àç§ÿ≥ ¡∫µ— ‘é·∑â¢Õß
§π ‰¡„à ™ à ‘ßË  à«π∑Ë’‡ªìπçÕµ— µ“éÀ√◊ÕçÕ—µµπ’¬“é‡≈¬ ‰¡àµ¥‘ µ«— µ‘¥µπ‰ª°∫— Õ—µ¿“æ
¢Õ߇√“ ∂÷ß™“µ‘Àπ“â -∂÷ß™“µ‘µÕà Ê ‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à ç°√√¡é ‰¡à„™à ç«‘∫“°é

¡—π§π≈– ‘Ëß §π≈–Õπ— °π— ·∑Êâ ‡ÀÁπ‰À¡«“à ç§π≈–Ω“ §π≈–µ—«°π— ·≈«â é
‡™àπ §π∑”∑ÿ®√‘µ §π∑” °√√¡ Ç‚°ß ·≈⫉¥‡â ßπ‘ ¡“æ—π≈â“π
„§√‡ÀÁπ«à“ ç°“√‰¥‡â ßπ‘ æ—π≈â“π Õπ— ‡ªπì º≈¢Õß°√√¡‚°ß ‡ªìπ°“√‰¥¥â ’ ?é
·≈⫵¥—  π‘  ®— ®–«“à ç§π‚°ß À√Õ◊ §π∑”™«Ë— §ππÈ’ ‡¢“‰¥â‡ßπ‘ §Õ◊ ‡¢“‰¥¥â é’
πË’·À≈–§◊Õ º‘¥Ω“ º¥‘ µ«— º‘¥‡æ’¬È π ç‡ßπ‘ æπ— ≈“â πé ∑Ë’‰¥â...‰¡à„™à ç°√√¡é
‡¢“∑”°√√¡...‚°ß °ÁµâÕ߉¥â ç°√√¡™—«Ë é ∑ˇ’ ¢“∑” §Õ◊ ç‚°ßé
π—πË µ“à ßÀ“°§◊Õ çº≈é ∑Ë’‡¢“‰¥â ‡ªìπ ç«‘∫“°é §◊Õ çº≈¢Õß°√√¡é¢Õ߇¢“·∑âÊ
§◊Õ ç ¡∫—µ‘é ∑‡’Ë ¢“‰¥â·∑âÊ ∂°Ÿ Ê µ√ßÊ µ‘¥µ—«µ¥‘ µπ‰ª‡≈¬∑’‡¥¬’ «
·¡âµ“¬·≈«â Ç°Á‡ªìπ ç∑√—欷å ∑âé ¢Õ߇¢“ µ“¡µ‘¥µ—«‡¢“‰ª®√ß‘ Ê ∂ß÷ ™“µ‘Àπ“â

秫“¡‡™◊ËÕ Ù ª√–°“√é ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â §Õ◊ ‡™Ë◊Õ°√√¡ (°—¡¡ ∑— ∏“)
‡™Õ◊Ë º≈¢Õß°√√¡∑Ë’µπ∑” («ª‘ “° ∑— ∏“) ‡™Õ◊Ë °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ‡ªπì ∑√—欢å Õßµπ

379

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

(°¡— ¡— °µ“ —∑∏“) ·≈– ‡™◊ÕË §«“¡µ√ — √¢âŸ Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â (µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“)
º¡âŸ ’ 秫“¡‡™Ë◊Õ Ù ª√–°“√é πÈ’ ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡®π∫√√≈∏ÿ √√¡®√‘ß °Á®–‡°¥‘

§ÿ≥≈—°…≥–¢÷Èπ„πµπ ∑Ë’¡’ çº≈é µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“

çÕ√Àπ— µåé∑ÿ°Õß§å ¡’秫“¡‡™Ë◊ÕÙ ª√–°“√éπ’È ‡µÁ¡∑’Ë·ππà Õπ ‡¡ËÕ◊ ∑à“πªØ∫‘ µ— ‘
µ“¡ 秫“¡‡™ËÕ◊ éπÈ’ ®ß÷ ∫√√≈‡ÿ ªìπÕ√Àπ— µå ‡¡Ë◊Õ∫√√≈·ÿ ≈«â °Á ‰¡∑à ”∫“ª∑—ßÈ ª«ß ( —æ檓
ªí  – Õ°√≥—ß) ∑”·µ∫à ≠ÿ ∂à“¬‡¥¬’ « (°ÿ ≈ —  ªŸ  —¡ª∑“) ∑”®µ‘ ¢Õßµπ„À â –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
( ®µ‘ µª√‘‚¬∑ªπ—ß) ‰¥ â ¡— ∫√Ÿ ≥µå “¡§”µ√ — ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é

çÕ√Àπ— µéå ‰¡à∑”∫“ª∑Èß— ª«ß·≈â« ‡æ√“–∑“à π√∫⟠“ª_∫ÿ≠ ∂°Ÿ µÕâ ß-·¡àπ-§¡™—¥
-‰¡‡à æÈ’¬π-‰¡àº‘¥ √™Ÿâ 𥑠∑Ë’∂Ÿ° 絫— ‡Àµéÿ ¢Õß∫“ª-¢Õß∫ÿ≠ ¥«â ¬ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é
´Ë÷߇®√≠‘ ¢Èπ÷ ‡ªπì ç«‘™™“ ¯é ´Ë÷߇ªìπ çªí≠≠“Õπ— 摇»…¬‘Ëßé „π»“ π“æÿ∑∏

絫— ‡Àµéÿ ´÷Ëß¡π— ¡ƒ’ ∑∏‘Ï∫ß°“√„À§â π ç∑”∫“ª_∑”™—Ë«é °Á§Õ◊ ç°‡‘ ≈ é ππË— ‡Õß
çÕ√Àπ— µéå ‰¥âç¶“à °‡‘ ≈ é„𮵑 µπ µ“¬ π∑‘ ®√ß‘ -∂°Ÿ µ«— µπ¢Õß°‡‘ ≈ -®πÀ¡¥
 ‘πÈ ‡°≈¬È’ ß °√–∑ßË— çÀ¡¥ È‘𵫗 µπ_‰¡¡à ’µ—«µπ¢Õ߇Àµÿé ∂÷ߢ—Èπ πÈ‘ çÕπÿ —¬_Õ“ «–é
∑‡’ ¥¬’ « µ“¬ π‘∑™π‘¥‰¡øà ôóπ À√◊Õ‰¡°à ≈—∫°”‡√‘∫ µ“¬Õ¬“à ß∂“«√¬ßË— ¬◊πµ≈Õ¥°“≈
‡¡ÕË◊ 牡ࡇ’ Àµÿé À√◊Õ ç¥—∫‡Àµéÿ ∑ˇ’ ªìπµ—«°“√„π 箵‘ é ∑Ë’æ“ ç∑”∫“ª_∑”™«—Ë é
Õ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈È’¬ß·≈«â
®ß÷ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π·∑¡â —πË §ß «“à çÕ√À—πµå ‰¡∑à ”∫“ª ‰¥ â π∑‘ é ·ππà Õπ®√‘ßÊ
Õ√Àπ— µå ®ß÷ ‡ªπì 纟≡∑à ”∫“ª·≈«â ‡¥Á¥¢“¥é Õ¬“à ߇∑¬Ë’ ß·∑â (π®‘ ®ß— ) ∂“«√ (∏ÿ«ß— )
-¬—Ë߬◊π ( —  µ—ß)-‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß)-‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß
‰¥â·≈«â (Õ —ßÀ√‘ ß— )-‰¡°à ≈∫— °”‡√‘∫Õ°’ ‡≈¬(Õ —ß°ÿªªíß) µ“¡∑Ë’ æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«¥â —ßπ’È·≈

¢âÕ∑’Ë ˘ ‡ªìπ§π ç∑”·µà∫ÿ≠é
§ÿ≥≈°— …≥–¢Õß ç°“√∑”·µ∫à ≠ÿ é π’È ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡¢Õߧπ®√ß‘ Ê ∑ÿ°§π√âŸ
∑ß—È πÈπ— «à“ ç¥’é „π ª∂ÿ ™ÿ π ° Á “¡“√∂∑” ç∫≠ÿ é ‰¥â ·¡â„πª®í ®∫ÿ —ππÈ’
·µ°à ¬Á ß— ‡ÀπÁ ‡µ¡Á ‰ª„π ß— §¡§π‚≈°¬’ Çå ‰¡µà ß—È „®-‰¡¡à ßàÿ ¡πË— -‰¡Õà µÿ  “À–-‰¡·à °ßà ·¬ßà
°π— ...∑®’Ë – ç∑“πé À√◊Õ ç‡ ’¬ ≈–é ‡ªìπµâπ
¡’°Á·µà...µÈ—ß„®-¡ÿàß¡Ëπ— -Õÿµ “À–-·°ßà ·¬ßà °—π...∑’®Ë – ç‡Õ“é À√◊Õ ç‰¥â‡ª√¬’ ∫é
¥ß— ππ—È ª∂ÿ ™ÿ π §π∑—Ë«‰ª ®–‡ªπì ç§π∑”·µà∫≠ÿ é °‡Á ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡æ√“–ª∂ÿ ÿ™π ‰¡à√â«Ÿ “à ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ ? Õ¬à“ß™—¥‡®π·®âß®√ß‘ «à“ ç∫ÿ≠ §◊Õ ∑√—æ¬å

380

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

Õπ— ª√–‡ √‘∞·∑¢â Õߧπé ππÈ— ÀπË÷ß
À√◊Õ ·¡â√Ÿâ °Á‰¡à‡√àß ‰¡à‡√â“ „À¢â «π¢«“¬Õµÿ  “À– ç°Õà ∫ÿ≠é ‡π◊ÕË ß®“° ç∫ÿ≠é

¬ß— ‰¡àÕÕ°ƒ∑∏·Ï‘  ¥ßº≈∑π— µ“‡ÀÁπ ®÷߉¡ à π„®‡∑“à ç∑√—æ¬åÕ—π‰¡àª√–‡ √‘∞·∑éâ ´Ëß÷
‰¥·â °à ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ¢ÿ

·≈–Õ’°Õ¬“à ßÀπß÷Ë °§Á Õ◊ ‰¡à‡™ËÕ◊ ç°√√¡é ‰¡‡à ™ËÕ◊ ç«‘∫“°é ‰¡à‡™ÕË◊ «“à ç∫ÿ≠¡’
º≈é ∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àµâ π‰¥â¥’-‰¥â ÿ¢-‰¥â‡®√‘≠¬‘ßË °«“à ç ‘Ëß»°— ¥ Ï‘ ‘∑∏Ï‘é„¥Ê ·≈–‰¡à‡™◊ÕË
«à“ ç∫“ª_∫≠ÿ é πÈ’·≈ ®–∫—π¥≈∫π— ¥“≈‡®“â ¢Õß ç«∫‘ “°é  ∫◊ µÕà ‰ª∂÷ß™“µ‘Àπ“â Õ°’ π∫—
‰¡∂à «â π §πÊ πÈ’ ®÷߬—߉¡à‡ªìπª√–‚¬™π§å ÿ≥§à“µÕà µπµÕà  —ߧ¡‡∑“à ∑§’Ë «√µ“¡ ®— ®–

 ß— §¡®÷߉¡à‡®√≠‘ °â“«Àπ“— æ—≤π“ ‡æ√“–¡§’ π∑ˇ’ ™◊ÕË ·∫∫π’È Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π
„πª®í ®ÿ∫—ππ’È ‰¡à„™à¡·’ µà çÕ√Àπ— µåé ‡∑“à πÈ—π ∑’Ë ç∑”∫≠ÿ é
ª∂ÿ ÿ™π °Á ç∑”∫ÿ≠é ‰¥â ·≈–¬—ß ç∑”∫ÿ≠é °—πÕ¬Ÿà (‰¡à„™à«à“ ®– ç∑”∫ÿ≠é °—π‰¡à‰¥·â ≈â«)
‡æ¬’ ß·§à ª∂ÿ ÿ™π ç∑”∫ÿ≠é ‰¡à∫√ ‘ ∑ÿ ∏‡Ï‘ À¡Õ◊ π çÕ√À—πµåé
·≈–∑ Ë’ ”§—≠§Õ◊ ªÿ∂™ÿ π ç∑”∫≠ÿ é ‰¡à‡∑Ë’¬ß·∑-â ‰¡à∂“«√-‰¡à¬Ëß— ¬◊π œ≈œ ¬—ß¡’
°“√ ç∑”∫“ªé Õ¬Ÿà ‰¡à‡À¡◊Õπ çÕ√Àπ— µåé ∑Ë’ ç∑”·µ∫à ÿ≠é ∂“à ¬‡¥’¬«
‡æ√“– Õ√Àπ— µå 牡à∑”∫“ª·≈⫇¥Á¥¢“¥é ®ß÷ ç∑”·µà∫≠ÿ ∂à“¬‡¥¬’ «é

ç∫≠ÿ é §◊Õ ç°“√°√–∑”é ¢Õߧπ πˇ’ Õß ‚¥¬¡‡’ ßËÕ◊ π‰¢«à“ ‡ªìπ ç°“√°√–∑”∑‰Ë’ ¡à
™Ë—«é ∂“â ‡ªπì ç°“√°√–∑”∑’Ë™—Ë«é °Á‡ªπì ç∫“ªé

·≈– ç°“√°√–∑”é ∑Ë®’ –‡ªìπ ç∫ÿ≠é °ÁµâÕß¡§’ ≥ÿ ¿“懪ìπ ç°“√°√–∑”∑‰’Ë ¡à
°≈“ßÊé ¥«â ¬ ·µàµâÕ߇ªπì ç°“√°√–∑”∑’Ë¥é’ ‡∑à“ππÈ—

ç°“√°√–∑”é ‡√¬’ °„π¿“…“æ√–«“à ç°√√¡é ´ßË÷ §”«à“ ç°√√¡é ¡§’ «“¡À¡“¬
°≈“ßÊ «“à ç°“√°√–∑”é ‡∑“à πÈ—π ¬—ß‰¡à„™à ç∫≠ÿ é ¬ß— ‰¡à„™à ç∫“ªé

®–‡ªìπ ç∫≠ÿ é À√◊Õ ç∫“ªé °ÁµÕà ‡¡ÕË◊ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«
´Ë÷ß∑®’Ë √ß‘ ·≈«â §”«“à ç°√√¡éÀ√Õ◊ ç°“√°√–∑”é ‰¡à«“à ®–∑“ß°“¬-«“®“-„® ‡ªìπ
§”°≈“ßÊ ·µà‡ªπì ç°√√¡é °ÁµÕâ ß ç®√ß‘ é ∑—Èß πÈ‘ (§◊Õ ¡’º≈µÕà ºâ°Ÿ √–∑”∑—ßÈ  πÈ‘ )

ç°“√°√–∑”¥é’ ∑’‡Ë ªìπ ç∫ÿ≠é °µÁ Õâ ß¡’º≈¥’-¡’º≈‡®√≠‘ -¡º’ ≈ª√–‡ √‘∞
ç°“√°√–∑”‰¡à¥é’ ∑‡’Ë ªìπ ç∫“ªé °ÁµâÕß¡º’ ≈™Ë«— -¡º’ ≈µ°µË”-¡’º≈‡≈«

·µà°√–π—πÈ §πºâŸ‰¡à‡™Õ◊Ë «“à ç°√√¡é À√Õ◊ ç°“√°√–∑”é ¡º’ ≈µàÕµπ®√‘ß-¡º’ ≈
µÕà ‰ª™“µ‘Àπâ“-·≈–™“µµ‘ àÕÊ ‰ªÕ°’ ®π°«“à ®– çª√π‘ æ‘ æ“πé ‡¡ËÕ◊ ‰¡à‡™Ë◊ÕÇ°Á‰¡à¢¬—π

381

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‰¡à¢«π¢«“¬∑®Ë’ –∑”¥’-∑”∫≠ÿ ®–·§√à —°…“µ«— √Õ¥‰ª«—πÊ (Õ“®®–°≈â“∑”∫“ª¥«â ¬´È” ∑”

·≈«â °æÁ ¬“¬“¡°≈∫‡°≈Ë◊Õπª°ªî¥‰«â‰¡à„À℧√√Ÿâ ‡æ√“–‡™ËÕ◊ «à“ ‰¡¡à ’™“µ‘Àπ“â ǵ“¬≈ß™“µ‡‘ ¥¬’ «°®Á ∫)

§”«à“ ç°√√¡é §π∑«Ë— ‰ª ®÷ß¡—°À¡“¬∂ß÷ ç∫“ªé
À√Õ◊ çº≈¢Õß°“√°√–∑”é («∫‘ “°) ∑’ˉª„π∑“߉¡à¥’
‡æ√“– ç§πé ‡°Õ◊ ∫∑Èß— À¡¥„π‚≈°‡ªπì çªÿ∂™ÿ πé ‰¡à„™à çÕ“√‘¬™πé
¬ß— ¡’ ç°“√°√–∑”é µ“¡Õ”π“® ç°‘‡≈ é „πµπ‡°◊Õ∫∑—ßÈ ππÈ—
ç°√√¡é „¥ ∑Ë∑’ ”¥â«¬ ç„®é ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ç°√√¡é ππ—È ‡ªπì ç∫“ªé ∑ß—È  È‘π
§”«à“ ç°√√¡é ¢Õß çªÿ∂ÿ™πé §π∑—«Ë ‰ª
®÷ß ç∑”°√√¡‡°Õ◊ ∫∑ÿ°°“√°√–∑”...‡ªπì ∫“ª·∑∫∑ß—È πÈ—πé π“à µ√–Àπ°‰À¡ ?

 «à π çÕ√Àπ— µåé ππÈ— ‡™◊ÕË §«“¡µ√ — √Ÿâ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡™ÕË◊ ∫ÿ≠ ‡™◊ÕË ∫“ª
‡™◊ÕË °√√¡ ‡™◊ÕË «‘∫“° ‡ªπì ç∑√—æ¬éå ¢Õßµπ ·≈–‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘®πª√– ∫ ç —¡¡“º≈é
∫√√≈µÿ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß —¡∫√Ÿ ≥å ‡ªπì çÕπ ÿ “ π’ª“Ø‘À“√¬‘ åé

®÷ß ‰¡à∑”∫“ª∑ß—È ª«ß ( æ— 檓ªí  – Õ°√≥—ß) ∑”·µ∫à ÿ≠∂à“¬‡¥’¬« (° ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“)
‡æ√“– ∑”®µ‘ ºÕà ß„ ª√“»®“°°‡‘ ≈ ‰¥ â ”‡√Á®( ®µ‘ µª√‚‘ ¬∑ªπ—ß) µ“¡‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥∫â √∫‘ Ÿ√≥å

¢âÕ∑Ë’ Ò ‡ªìπ§π‰¥â çª√–‚¬™πµå πé §√∫·≈â«
‰¡¡à ’ª√–‚¬™πµå π∑˵’ Õâ ß∑”„ÀâµπÕ°’ ·≈â«

§π„π‚≈°∑È—ßÀ≈“¬ ¡’  Ëß‘ ∑Ë’‰¥â ®–¥â«¬ ÿ®√µ‘ À√Õ◊ ∑ÿ®√‘µ°µÁ “¡ ‡ªìπ çÕ—µ∂–é
§◊Õçº≈é §◊Õç√“¬‰¥éâ §◊Õç°”‰√é §◊Õçª√–‚¬™πéå ¢Õß™’«‘µ∑§Ë’ πæ÷߉¥â

çª√–‚¬™πåé „π∑Ëπ’ È’ ‡ªπì çª√¡—µ∂–é ·ª≈«à“ çª√–‚¬™πå™π‘¥æ‘‡»…é
‰¡à„™àçª√–‚¬™πéå ∑‡’Ë ªπì ·§√à –¥∫— ç‚≈°¬’ éå °≈“à «§Õ◊ ‰¥≈â “¿-‰¥¬â »-‰¥ â √√‡ √≠‘
-‰¥â°“¡-‰¥Õâ µ— µ“¡“„Àµâ π ·≈â«ç‡ªπì  ÿ¢é À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈“¿-‰¡à‰¥â≈“¿ ‡ ◊ÕË ¡¬»-‰¡à‰¥â
¬» ∂Ÿ°π‘π∑“-‰¡à‰¥â √√‡ √‘≠ °“¡≈¥-‰¡à‰¥â°“¡ Õµ— µ“≈¥-‰¡à‰¥âÕ—µµ“¡“„Àâµπ °Á
燪πì ∑ÿ°¢åé ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ËÕß√–¥—∫ ç‚≈°¬’ åé ¢Õß ç™“«‚≈°’¬åª∂ÿ ™ÿ πé  “¡—≠∑«—Ë ‰ª
çª√–‚¬™πåé „π¢Õâ π’È ®ß÷ 牡„à ™ªà √–‚¬™πåé À√Õ◊ 燠¬’ ª√–‚¬™πåé ¥—ß°≈à“«
·µ‡à ªπì çª√–‚¬™πåé ∑’‡Ë ªìπ√–¥∫— ç‚≈°µÿ √–é
§π “¡≠— À√Õ◊ ª∂ÿ ÿ™π ∑Ë’ ‰¡à¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞é‘ À√Õ◊ ‰¡à√‡Ÿâ √ÕË◊ ß ®÷߉¡à “¡“√∂®–¡’
çª√–‚¬™πåé ™π¥‘ πÈ’ ‰¥‡â ≈¬ ‡æ√“–‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õß ç∏√√¡™“µ∑‘ ’‡Ë ªπì ª°µ‚‘ ≈°é

382

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «à“ß ß∫

‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕß ç§«“¡‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é À√Õ◊ ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‡æ√“–∏√√¡–∑Ë’
çæ√–æÿ∑∏‡®“â éµ√— √Ÿâ·≈–∫√√≈ÿπÈ—π ‰¡à„™·à §à∫√√≈§ÿ «“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ·§à‡¢“â „®
„π∏√√¡™“µ‘‡∑“à ππÈ— ·µà µÕâ ß√Ÿâ∏√√¡™“µ‘ π—πÈ ·≈«â ¥—∫∏√√¡™“µ‘ À√Õ◊ ¥—∫‚≈° ππÈ— Ê

°√–∑ßË—  “¡“√∂ ç¥∫— ‡Àµéÿ ·Àßà ç∏√√¡™“µ‘é πÈπ— Ê  π‘∑
ç∏√√¡™“µé‘ π—ÈπÊ ®ß÷ ‰¡à‡°‘¥Õ°’ ·≈«â „πµ—«∑“à π∂“«√
®÷߇√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ·ª≈«“à ç‡ÀπÕ◊ ‚≈°é ‰¡à„™à çÀπ‚’ ≈°é

·¡â®– ç¥∫— ‚≈°é °Á ç¥∫— ‚≈°é ∑’ˇªπì  à«π‡©æ“–µπ ∑‡Ë’ ªπì 秫“¡¬—ß«π‡°¥‘
_«πµ—ÈßÕ¬Ÿà_«π¥—∫‰ªé ¢Õßµπ ∑Ë’ 牡àÀ¬ÿ¥«π π‘∑‡¥Á¥¢“¥é Õ¬à“ß çÀ¬ÿ¥ π∑‘ é
™π¥‘ ¬ßË— ¬π◊ -∂“«√-‰¡à·ª√‡ª≈¬’Ë π-‰¡¡à ’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â-‰¡°à ≈—∫°”‡√∫‘ Õ’°µ≈Õ¥‰ª

§ÿ≥ ¡∫µ— ‘¢Õß çÕ√À—πµéå ¢âÕπÈ’ „π ª∂ÿ ™ÿ π§π∑—Ë«‰ª...‰¡à¡’ !
·¡®â –·§¡à ∫’ â“ßLJªπì §√ß—È ‡ªπì §√“« ‡À¡◊Õπ¢âÕÕπ◊Ë Ê ®ß÷ ¡’‰¡‰à ¥â !
‡æ√“–‡ªπì ç§ÿ≥ ¡∫µ— é‘ ¢ÕßçÕ√Àπ— µåé ‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°„π¿“…“∑“ß∏√√¡«“à
ç§≥ÿ «‘‡»…é°π— ∑‡’ ¥¬’ « ‡ªπì çÕµÿ µ√‘¡πÿ  ∏√√¡é ·ª≈«à“ ç∏√√¡‡ÀπÕ◊  “¡≠— é ´÷ßË
‡ªπì ¢Èπ— çª√¡—µ∂–é ∑’§Ë π∏√√¡¥“Ê √–¥—∫ª∂ÿ ™ÿ π...‰¡à¡-’ ‰¡‡à ªπì -¬ß— ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
ª√–‚¬™π¢å πÈ— çª√¡µ— ∂–é πÈ—π ‡ªìπ çª√–‚¬™πÕå —π¬‘ßË ‰¡à„™ªà √–‚¬™πå “¡—≠é

çÕ√Àπ— µåé §Õ◊ ºâŸ∑ª’Ë Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡ 燪πì é ·≈«â
·π·à ∑â-·ππà Õπ µÕâ ߉¥â√—∫çª√–‚¬™πåµπé Õπ— ‡ªπì ª√–‚¬™π¢å È—πçª√¡µ— ∂–é
À√◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é ∑’‡¥¬’ « ∫√√≈ÿ·≈«â  ¡— ∫√Ÿ ≥·å ≈â«¥«â ¬ ºâŸæ¬“¬“¡ªØ∫‘ µ— ‘®π°√–∑—ßË
牥âª√–‚¬™πåé ¥ß— °≈à“«π’È  —¡∫Ÿ√≥å∂â«π π‘È ®ß÷ ™ËÕ◊ «à“ çÕ√À—πµéå
‡√“°”≈ß— 楟 ∂ß÷ çÕ√Àπ— µéå «“à ‡ªπì §π‰¥ªâ √–‚¬™πµå π§√∫·≈«â ‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå
µπ (∑µ’Ë âÕß∑”„Àµâ π)Õ°’ ·≈«â À¡“¬§«“¡«à“çª√–‚¬™πåé∑Ë’ ‰¥µâ âÕ߇ªìπç§≥ÿ «‡‘ »…釪ìπ
çÕÿµµ√¡‘ π ÿ  ∏√√¡é‡∑à“ππ—È µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â (Õπ ÿ “ π)’ ®π°√–∑ß—Ë §√∫
πËπ— §◊Õ ç°‘‡≈ é∑—ßÈ À≈“¬„πµπ 祗∫∂«â π ‘πÈ é ‰¡‡à À≈Õ◊ ·¡‡â »…∏ÿ≈’∑Ë’‡ªìπÕπÿ ¬—
À√◊ÕÕ“ «– ·≈– ç¥∫— ‰¥âÕ¬“à ß∂“«√lj¡à¡°’ “√‡°‘¥Õ’°é ¥—߉¥°â ≈“à «¡“·≈«â

ºŸâ®–‡ªπì çÕ√À—πµéå ®÷ßµÕâ ß¡’ çªí≠≠“éÀ√◊Õ ç≠“≥é √Ÿâ®—°-√Ÿ·â ®âß-√Ÿ®â √ß‘
秫“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õßµπé «“à µπÀ¡¥ πÈ‘ çÕ“ «–é ¢Õßµπ·≈«â ®√‘ß °√–∑—ßË  “¡“√∂
æ‘æ“°…“À√Õ◊ µ¥—  ‘πµπ‡Õ߉¥â«“à çµπ®∫°®‘ é µπ¡§’ «“¡ ¡— ∫√Ÿ ≥å®√ß‘ ·≈«â ∑Ç’Ë ‰¥â¥—∫
°‘‡≈ “ «– ππ—È Ê „πµπ ®π 牡¡à ’°“√‡°‘¥Õ°’ é ·πàÊ (°‘‡≈ ‰¡à‡°¥‘ Õ’°)

‡ªìπ°“√¬π◊ ¬π— çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ¢Õßµπ ™π¥‘ µÕâ ß¡’ ç≠“≥é ·®ßâ ™¥— ¡—πË „®

383

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

ç‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ¡™’ «’ ‘µÕ¬Ÿ‡à æÕ◊Ë Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æËÕ◊ ‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈‚≈°·µ∂à à“¬‡¥¬’ «

«“à 秫“¡¥—∫éπ’È ‡∑’¬Ë ß-π‘®®—ß, ¬Ëß— ¬π◊ -∏«ÿ ß— , µ≈Õ¥°“≈- —  µß— , ‰¡·à ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ
ÕπË◊ -Õ«ª‘ √≥‘ “¡∏¡— ¡ß— ,‰¡¡à Õ’ –‰√¡“À°— ≈“â ߉¥-â Õ ß— À√‘ ß— ,‰¡°à ≈∫— °”‡√∫‘ ·≈«â -Õ ß— °ªÿ ªßí

®ß÷ ªØ‘≠“≥¥«â ¬ ç°µ≠“≥é ¢Õßµπ‰¥â ‡æ√“–§√∫ª√‘«—ØØå Û ∫√∫‘ √Ÿ ≥Õå “°“√
ÒÚ «“à µπ ç ‘ÈπÕ«‘™™“ ¯é À√◊Õçæπâ Õ«‘™™“ ß— ‚¬™πåé À√Õ◊ çæπâ Õ«‘™™“ «–é ‚¥¬
‰¥âÇÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈’°¡— ¡—ß ®π¡’ ç¡√√§º≈é °√–∑ß—Ë ¡πË— „®«“à çµπ®∫°‘®·≈«â
‰¡µà Õâ ߪØ∫‘ —µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªπì Õ¬“à ßπÈ°’ π— Õ’°·≈â«é Õ¬“à ß ¡— ∫√Ÿ ≥å

ª√–‚¬™πå ∑Ë’‡ªìπ ç‚≈°µÿ √–é ‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂éå ®÷߇ªìπ ª√–‚¬™πå∑’ËÕ√Àπ— µå
µâÕ߉¥â§√∫·≈â«®√ß‘ °√–∑—ßË À¡¥ ‘Èπ‡°≈È’¬ß çª√–‚¬™πµå πé(Õµ— µµ— ∂–) ∑’˵Õâ ß∑”„Àâ
µπ Õ°’ ·≈«â ‰¡àµÕâ ߪØ∫‘ —µ‘Õ–‰√‡æÕË◊ ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµπÕ’°·≈â« ¥«â ¬ª√–°“√©–πȇ’ Õß

 ”À√—∫çª√–‚¬™π∑å à“πéÀ√◊Õ çª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºÕ⟠◊πË é(ª√µ— ∂–) çÕ√Àπ— µå鬗ß∑”
Õ¬ŸÕà ¬“à ߥµ’ Õà ‰ªÕ’° ™π¥‘ ∑’ˉ¡à‡ªìπ¿¬— µàÕºŸâÕ◊πË µàÕ§π∑°ÿ §πµÕà  —ߧ¡Õ¬à“ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘„®
∑à“π®÷߇ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß ß— §¡·∑âÊ ‡æ√“–∑“à π¡’ §ÿ≥≈°— …≥– ÒÚ ª√–°“√¢ÕßÕ√À—πµå

∑“à π®ß÷ ¡™’ ’«‘µÕ¬Ÿ‡à æË◊ÕÕπÿ‡§√“–À™å “«‚≈° ‡æÕË◊ ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈‚≈°·µà∂“à ¬‡¥’¬« µ“¡∑Ë’
çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√ — ‰««â “à ç‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ™—¥‡®π∑ ’Ë ÿ¥

‡©æ“– çª√–‚¬™πµå πé ‡∑“à π—Èπ ∑∑Ë’ “à πÀ¬ÿ¥·≈â«_§√∫·≈«â _‡µÁ¡·≈«â ‰¡àµÕâ ß
∑”„Àµâ πÕ°’ ·≈â«  ”À√∫— µπ ¡— ∫√Ÿ ≥å·≈«â ‡æ√“– çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ¥∫—  π‘∑é ∂ß÷ ¢π—È
牡à‡À≈Õ◊ µ«— µπ¢ÕßÕ“ «–é ™π‘¥∑’ˉ¥â∑” 秫“¡‰¡¡à ’_§«“¡¥∫—  π∑‘ é π—Èπ Õ¬à“ß´”È
®π§âÿπ®π‡§¬ °√–∑Ë—ß·¢Áß·√ß_¡π—Ë §ß_¬Ëß— ¬◊π ∑Ëæ’  ‘ Ÿ®π奫⠬µπ‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å
384

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

¢Õâ ∑Ë’ ÒÒ ‡ªπì §π√Ÿ®â °— ç «√√§-å π√°-πæ‘ æ“πé ∂°Ÿ ∂â«π

çÕ√À—πµåé ‡ªπì º¡Ÿâ ’ ç«‘™™“ ¯é ∑Ë√’ ⟮—°-√â·Ÿ ®ßâ -√⮟ √ß‘ Ç„π§«“¡‡ªìπ ç¿æé
‡ªìπ 癓µé‘ Õ¬à“ß ¡— ∫√Ÿ ≥å ‰¡à«“à ...¿æ «√√§å À√◊Õ¿æπ√°

·≈–µπ°ÁªØ‘∫µ— ®‘ π°√–∑—Ëß ç¥∫— ¿æ_®∫™“µé‘ ‰¥ â ‘Èπ π‘∑®√‘ß
®÷߇ªπì ºâŸ√Ÿâ®°— -√·Ÿâ ®âß-√Ÿâ®√ß‘ §«“¡‡ªπì ∑Èß— ç¿æé ∑ß—È ç™“µé‘ ∑‡Ë’ ªìπç‚≈°’¬åé ¥â«¬
çÕ∏ª‘ í≠≠“ ‘°¢“é∑‡’Ë ®√≠‘  àŸ§«“¡‡ªπì ç«‘™™“¯é ®÷ß®–√⟷®ßâ √Ÿ®â √‘ß«à“ ç¿æ鵓à ßÊπ—πÈ
‡√“‰¥âÀ≈¥ÿ æâπ¡“Õ¬à“ß π‘È  π‘∑·≈â« ‰¡‡à À≈Õ◊ §«“¡‡ªìπ ç¿æé ‡ªπì 癓µ‘é
‚¥¬‡©æ“–¬Õà ¡√Ÿâ®—°-√⟷®ßâ -√®âŸ √ß‘ Ç„π§«“¡‡ªìπ ç¿æé ∑’‡Ë √¬’ °«“à ç «√√§åé
¢Õß çÕ∫ÿ µ— ‘‡∑æé ¥«â ¬ ç«‘™™“ ¯é Õπ— æâπ çÕ«‘™™“ ¯é ®√‘ßÊ
®ß÷ √Ÿâ®—°-√â·Ÿ ®ßâ -√⮟ √‘ß çªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑é ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“߇ªπì çª√¡µ— ∂∏√√¡é ´ß÷Ë
‡ªπì ç‚≈°µÿ √–é ·∑âÊ µ“à ß®“° ç «√√§éå ¢Õß ç‚≈°¬’ éå ·ππà Õπ
·≈–‡¡◊ËÕ‡®√≠‘  Ÿß ¥ÿ °Á‡¢“â ∂÷ß ç «√√§åé¢Õß ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé

∑Ë’ ÿ¥·Àßà ∑ Ë’ ÿ¥Ç çÕ√Àπ— µåé §Õ◊ ºâŸ‰¡àµ‘¥¬÷¥·¡â ç «√√§åé ™—Èπ‰ÀπÊ
‰¡àÀ≈ß «√√§å™π—È ‰ÀπÊ ·¡·â µà ç «√√§éå ¢Èπ— ç‚≈°ÿµ√–é  ßŸ  ¥ÿ
®÷ß®–‡ªìπºâŸ çª√‘π‘ææ“πé ‰¥Õâ ¬“à ß —¡∫√Ÿ ≥å
¥—ßπ—Èπ ‰¡à „™à·§à çπ√°_ «√√§å ¢πÈ— ‚≈°’¬åé‡∑“à π—πÈ ∑’Ë çÕ√Àπ— µåé µâÕß√®Ÿâ —°-√Ÿâ·®ßâ
-√Ÿ®â √‘ß ·¡·â µà ç «√√§å ™—Èπ«‘ ∑ÿ ∏‡‘ ∑æé °µÁ Õâ ß√®âŸ °— -√⟷®âß-√Ÿ®â √ß‘ ¥«â ¬ ç«‘™™“ ¯é ¡’
çÕ“ «—°¢¬≠“≥é æπâ çÕ«‘™™“ «–é æπâ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πéå ®÷ßç π‘È ¿æ_®∫™“µ‘é
‰¡à‡™πà π—Èπ°Á‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Èπ ç «√√§å_π√°é ‡ªìπ çπ‘ææ“πé ‰¡à‰¥â

·≈–∑’ Ë ”§≠— ¡“° °§Á Õ◊ §«“¡‡ªπì ç «√√§å_π√°éπ—πÈ ‡ªìπç¿æéÕ¬“à ß·∑â®√‘ß
∑Ë’§πºŸâ‰¡à„™à çÕ√Àπ— µåé ®–µ‘¥Õ¬àŸ„π ç¿æé πÈπ— πËπ— ·À≈–

‡æ√“– ¬—߉¡¡à ’ ç«‘™™“ ¯é ¬—߉¡Àà ¡¥ ç‚¡À–é ¬ß— ‰¡√à ®Ÿâ °— -√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√ß‘ „π
秫“¡‡ªìπ¿æé π—ÈπÊ ¬—߇À≈Õ◊ çÕ«™‘ ™“é

Õ“®®–¬ß— ‡À¡Õ◊ πÇπ°∑Ë√’ Ÿ®â —°√⟷®âß√Ÿ®â √ß‘ 秫“¡‡ªπì ø“Ñ é ·≈â« ·µ‡à æ√“–π°¬ß—
À≈ßøÑ“-µ¥‘ øÑ“-¬—߉¡à “¡“√∂ª≈Õà ¬«“ßø“Ñ ‰¥â ‡À¡Õ◊ πǪ≈“∑Ë√’ ®âŸ —°√·âŸ ®âß√⟮√ß‘ 秫“¡
‡ªπì πÈ”é ·≈â« ·µà‡æ√“–ª≈“¬—ßÀ≈ßπÈ”µ‘¥π”È -¬ß— ‰¡ à “¡“√∂ª≈Õà ¬«“ßπÈ”‰¥â π—πË ‡Õß

¥—ßπ—πÈ À“°¬ß— ‰¡∫à √√≈ÿ∂÷ߢπÈ— çÕ√Àπ— µéå  ¡— ∫√Ÿ ≥å °§Á ◊Õ ºâ¬Ÿ ß— ‰¡ à È‘π çÕ«‘™™“
 —ß‚¬™πéå À√◊Õ¬—ß ç‰¡ à ‘πÈ Õ«‘™™“ ¯é À√Õ◊ 牡æà âπÕ«™‘ ™“ «–é

385

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µâÕߺâ∫Ÿ √√≈ÿ çÕ√Àπ— µåé  ÿ¥¬Õ¥·≈«â ®÷ß®– √⟮°— _√Ÿ·â ®ßâ _√Ÿ®â √ß‘ ç «√√§_å π√°é
·¡â∑Ë’ ¥ÿ çπ‘ææ“πé Õ¬à“ß ∂°Ÿ µÕâ ß ( ¡— ¡“) ·≈– ∂Ÿ°∂â«π ( ¡— ¡“) §√∫ ¡— ∫Ÿ√≥å

ºâŸ¬—߉¡∂à ÷ߢπÈ— ‡ªìπçÕ√À—πµåé °§Á ◊Õ º¬âŸ —߉¡à∫√√≈§ÿ √∫∂«â π ¡— ∫√Ÿ ≥å ®÷߬ߗ À≈ß
‡À≈◊Õ§«“¡‰¡à§√∫∂â«π-∂Ÿ°∂«â πÕ¬àŸ µ“¡∑’ºË ∑Ÿâ ¬’Ë —߉¡∫à √√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥πÈπ— ¬ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà

¥—ßππ—È §«“¡‡ªìπç¿æé ‡ªπì 癓µé‘ À√Õ◊ ®–‡√’¬° ç «√√§-å π√°é °Áµ“¡
ºâ‡Ÿ ªπì çÕ√Àπ— µåé ·≈⫇∑à“ππÈ— ®÷ß®–‡ªìπºâ√Ÿ ®Ÿâ —°-√⟷®âß-√Ÿ®â √ß‘ ç∂°Ÿ ∂«â π ¡— ∫√Ÿ ≥éå
386

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

¢Õâ ∑Ë’ ÒÚ ‡ªìπ§π√Ÿâ®°— çπæ‘ æ“πé  ¡— ∫Ÿ√≥å
çπ¬— é ‡™πà ‡¥’¬«°—π°∫— ¢Õâ ∑Ë’ ÒÒ º‡Ÿâ ªπì çÕ√Àπ— µåé ®√‘ßÊ ‡∑“à πÈ—π ∑®’Ë –√Ÿâ®—°
-√·Ÿâ ®ßâ -√⮟ √‘ß ç ¿“æ·Àßà π‘ææ“πé
‡æ√“– çπæ‘ æ“π釪πì ç∏“µÿé ”§≠—  ßŸ  ¥ÿ ∑˺’ ⮟ –‰¥™â Ë◊Õ«à“ çÕ√Àπ— µåé®–µâÕß
ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â®π¡’ çπæ‘ æ“π∏“µéÿ πÈ’‰«â‡ªπì ç ¡∫µ— ‘é  ¥ÿ ∑⓬ Õ—π‡ªìπ ¡∫—µÀ‘ πË÷ß„π
ç ¡∫—µ‘ Ûé ∑ Ë’ µ— «‚≈°ºâŸ¡’ çÕ—µ¿“æé ®–æß÷ ‰¥â-æß÷ ‡ªπì (æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ˘)

çπ‘ææ“π ¡∫µ— ‘é π’È ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑Ë’ ç Ÿß ¥ÿ é
 ¥ÿ  ßŸ ¬Ëß‘ °«“à ç¡π…ÿ ¬ ¡∫µ— ‘é À√◊Õ ç‡∑« ¡∫µ— é‘ ∑Ë ’ ߟ ∑ Ë’ ¥ÿ „¥Ê
‡¡◊ÕË ºâŸ„¥‰¥â çπæ‘ æ“π ¡∫µ— é‘ ·≈â« ºŸπâ È—π “¡“√∂®– çª√π‘ ‘ææ“πé
À¡“¬§«“¡«à“ ºπŸâ È—π “¡“√∂®–µ“¬√à“ß°“¬·µ°‰ª„π§√—Èß ¥ÿ ∑“â ¬·≈«â °Á®–
ç¥∫— À¡¥ ‘Èπ∑ÿ° Ë‘ßÕ¬“à ßlj¡à‡À≈Õ◊ Õ—µ¿“æ„¥é Õ¬àŸ„π¡À“‡Õ°¿æ®—°√«“≈πÈ’Õ°’ ·≈â«
·¡â çÕ√À—µµ“é Õ—π‡ªπì ç¿“«–∑’˵π¬—ßÕ“»¬— Õ¬ŸàÕ¬“à ߉¡≈à ÷°≈—∫·≈«â é ¢Õß
秫“¡‡ªìπÕ√À—πµéå ¢ÕߧπºŸπâ Èπ— °Á‰¡‡à À≈Õ◊ ‡»…´“°∏≈ÿ ’„¥Ê Õ’°‡≈¬
 πÈ‘  —𵵑 ·Ààߧ«“¡‡ªìπ 癓µ‘ ¥ÿ ∑â“¬é µ≈Õ¥°“≈
‡æ√“–çª√‘π‘ææ“πéπÈ’ ‡ªπì ª≈“¬ ¥ÿ ∑⓬·Ààß°“√ ≈“¬çÕµ— ¿“æ À√◊Õ Õ—µµ“
À√Õ◊ Õ“µ¡π— é ∑’Ë çÕ√Àπ— µåé ∑°ÿ §πÕ“»—¬Õ¬°àŸ àÕπ®–µ“¬§√ßÈ—  ÿ¥∑⓬ §√—πÈ ®–µ“¬
√“à ß°“¬·µ°≈߇ªπì §√È—ß ÿ¥∑⓬ çÕ√À—πµéå ºπ⟠ȗπ°Áµ—¥ —𵵑 §Õ◊ ç∑”®‘µ„π®‘µé ‡ªìπ
 ¥ÿ ∑⓬‰¡µà Õà ç¿æé µàÕ ç¿¡Ÿ é‘ „¥Ê Õ’°·≈«â ·¡â·µà çæÿ∑∏¿¡Ÿ é‘ ∂÷ß∑Ë ’ ¥ÿ ·ÀàßÕ—πµ‘¡–

çÕµ— ∂–é À√Õ◊ çª√–‚¬™πåé „πæ∑ÿ ∏»“ π“

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑√ß∫≠— ≠—µ‘ çÕµ— ∂–éÀ√◊Õª√–‚¬™π嵓à ßʉ«Àâ ≈“¬Õ¬“à ß ‡™àπ

Õ—µµ—µ∂– = ª√–‚¬™πµå π ª√—µ∂– = ª√–‚¬™πºå Õ⟠πË◊

ª√¡µ— ∂– = ª√–‚¬™πÕå π— ¬Ë‘ß Õÿ¿¬µ— ∂– = ª√–‚¬™πå Ú ΩÉ“¬

∑Ø‘ ∞∏¡— ¡‘°µ— ∂– = ª√–‚¬™πªå ®í ®∫ÿ —π  —¡ª√“¬‘°µ— ∂– = ª√–‚¬™πå∑’ˠߟ ¢π÷È ‰ª

Õµÿ µ¡µ— ∂– = ª√–‚¬™πå ßŸ  ¥ÿ §◊Õ çπæ‘ æ“π À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ√Àπ— µéå

‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„𧔫“à çÕ—µ∂–é À√◊Õ ª√–‚¬™π嵓à ßÊ πÈπ— °—π¥∫Ÿ â“ß
çª√–‚¬™πåµπé (Õ—µµµ— ∂–)¢Õߪÿ∂™ÿ π °§Á Õ◊ 牥éâ Ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ¢ÿ
牥éâ Ç∫”‡√Õ ç°“¡é 牥éâ Ç∫”‡√Õ çÕ—µµ“é 牥âéÇ·√ßß“π∑“ß°“¬-«“®“-„®
牥éâ ǧ«“¡√⟠牥âéÇ惵‘°√√¡∑’ˇ√“™Õ∫®“°ºâŸÕπ◊Ë ¡“„Àâ·°àµπ

387

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

çª√–‚¬™πåµπé (Õµ— µ—µ∂–) ¢Õß°≈— ¬“≥ª∂ÿ ™ÿ π πÕ°®“° 牥âéǵ“¡∑˪’ ÿ∂ÿ™π
 “¡≠— ‰¥®â “°ºâŸÕπË◊ ·≈â« °®Á – 牥éâ Ç∑”¥’ 牥âéÇ∑”°»ÿ ≈ 牥éâ Ç∑”∫≠ÿ ‡æ¡Ë‘ ¢÷πÈ

´Ë÷߇ªìπ§≥ÿ §à“¢Õßµπ ·µà°¬Á —߇ªìπ·§à ç∫ÿ≠_°ÿ»≈é ¢π—È ç‚≈°’¬éå ‡∑à“πÈπ—
¬ß— ‰¡à„™à ç∫ÿ≠é ∑‡Ë’ ¢“â ¢“à ¬ ç‚≈°ÿµ√–é
çª√–‚¬™πå∑“à πé (ª√µ— ∂–) ¢Õߪÿ∂ÿ™π °§Á Õ◊ ‰¥â ç„Àâé...≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -
‚≈°’¬ ¢ÿ ∑Ë’‡ªπì ç°“¡é ∑Ë’‡ªìπ çÕ—µµ“é ç„Àâé...·√ßß“π∑“ß°“¬-«“®“ ç„Àâé...§«“¡
√Ÿâ ç„Àâé...惵°‘ √√¡∑ˇ’ ¢“™Õ∫·°ºà âÕŸ π◊Ë
çª√–‚¬™πå∑à“πé (ª√µ— ∂–) ¢Õß°≈— ¬“≥ª∂ÿ ™ÿ π πÈ—π πÕ°®“°®–‰¥â ç„Àâé µ“¡∑’Ë
ª∂ÿ ™ÿ π “¡—≠‰¥â ç„Àéâ ·°àºŸâÕËπ◊ ·≈â« °Á¬ß— ¡’惵°‘ √√¡¢Õß ç°—≈¬“≥ª∂ÿ ÿ™πé ∑’‡Ë ªìπ
ç§≥ÿ ∏√√¡é ‡ªπì ç»’≈∏√√¡é ‡ªìπ ç®√¬‘ ∏√√¡·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥é’
‡¡ËÕ◊ µπ‰¥∑â ” ‰¥ªâ √–惵®‘ √‘ß ¬Õà ¡‡ªìπ —®®– ∑‡Ë’ °¥‘ ‡ªìπç∑πÿ ∑“ß ß— §¡éÀ√Õ◊
‡ªπì ·∫∫Õ¬à“ß ç„Àâé ·°à ß— §¡ ·≈–∑Ë’ °≈— ¬“≥ªÿ∂ÿ™π ‡ªπì çª√–‚¬™πå∑“à πé ‡ÀπÕ◊
°«à“ªÿ∂™ÿ π “¡—≠∑—«Ë ‰ª °Á§◊Õ º‡âŸ ªπì °≈— ¬“≥™π∑¡Ë’ ’»’≈¡∏’ √√¡®√ß‘ Ê π—Èπ °Á¬Õà ¡®–¡’
ç∏√√¡é πÈ—π ç„Àâé ·°àºÕŸâ ◊πË ‡ªìπ ç§ÿ≥§à“‡æË¡‘ ¢πÈ÷ é
·¡®â –‡ªπì ç∏√√¡é ¢—Èπ ç‚≈°¬’ éå ¬—߉¡à„™à ç∏√√¡é ∑‡Ë’ ¢“â ¢à“¬ ç‚≈°µÿ √–é °Áµ“¡
ç°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„À∑â —ßÈ ª«ßé ´Ë÷߇ªπì çª√–‚¬™π∑å à“πé∑’Ë¡’
§≥ÿ §“à  ßŸ ¬Ë‘ß°«à“ ç°“√„Àéâ „¥Õπ◊Ë µ“¡§”µ√— ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

388

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «“à ß ß∫

çª√–‚¬™πåÕπ— ¬ß‘Ë é (ª√¡—µ∂–) ‡ªìπ çª√–‚¬™πå¢π—È ∫√¡_¢—Èπ Ÿß‡°π‘  “¡≠— é
‡ªìπ çª√–‚¬™πéå ¢È—π ç‚≈°µÿ √–é π—Ëπ‡Õß
´ß÷Ë ºâŸ‰¥â çª√–‚¬™πéå ¢—ÈππÈ’ π∫— ‡ªπì çÕ“√¬‘ ™πé
‡ªìπ...纪⟠√–‡ √‘∞‡°‘π°«à“ “¡—≠ªÿ∂™ÿ π ‡°π‘ °«“à °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé
·≈– çª√–‚¬™π¢å È—π∫√¡_¢—πÈ  ßŸ ‡°π‘  “¡≠— é πÈ’ ¡’„π 结 π“æÿ∑∏é ‡∑à“πÈ—π
´ßË÷ ‡ªπì ç ¡— ¡“¡√√§_ —¡¡“º≈é ∑ˇ’ °‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏
‡ªìπ °“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«≠‘ ≠“≥ ™π‘¥ 纥ÿ ‡°‘¥é ‡√’¬°«“à ç‚Õªª“µ°‘ ‚¬πé‘
§◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥ 燰¥‘ é „π™“µ‘πÈ’ 燰¥‘ Õ¬éŸà „π¢≥–∑Ë¡’ ’√à“ß°“¬‡ªπì §π 燪πì Êé
¬—߉¡à 絓¬é  È‘π≈¡À“¬„® (´Ëß÷ ‰¡à„™à ç°“√µ“¬é ¢Õß√“à ß°“¬ ·≈â«ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ÕÕ°®“°√“à ߉ªç‡°¥‘ é)
´÷ßË ç°“√‡°‘¥é ™π¥‘ πÈ’ °Á§◊Õ çÕ°ÿ»≈®‘µ ∑‡Ë’ ªπì ®µ‘  µ— «Õå ∫“¬ „𮵑 «≠‘ ≠“≥
¢Õ߇√“ ¡π— ùµ“¬û ≈߉ª®√‘ßÊé 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ∑‡Ë’ À≈◊Õ™ËÕ◊ «à“ 燰¥‘ „À¡àé
ππË— §Õ◊ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é  à«πÀπËß÷ 絓¬é 箑µ«‘≠≠“≥é Õ°’  «à πÀπ÷Ëß ç‡°‘¥é

389

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

箵‘ «≠‘ ≠“≥∑‡’Ë °¥‘ „À¡éà π’È ®ß÷  –Õ“¥¢Èπ÷  Ÿß¢πÈ÷ ‡ªìπ箑µ«≠‘ ≠“≥é∑’Ë®ÿµ‘®“°
箵‘ ‡¥‘¡é·≈«â 燰¥‘ „À¡àé ¡’秫“¡ª√–‡ √∞‘ é°«“à ‡°à“ ‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬–é ‡√‘Ë¡µ—ßÈ ·µà
¢—πÈ ‚ ¥“∫π—  °∑‘ “§“¡’ Õ𓧓¡’  Ÿß ÿ¥°Á Õ√À—πµå

π˧’ ◊Õ çª√–‚¬™πÕå —π¬‘Ëßé §◊Õ çª√¡—µ∂–é ‡ªπì çª√–‚¬™π¢å Èπ— ∫√¡é ∑µË’ Õâ ß
ªØ∫‘ µ— ‡‘ Õ“‡Õß ·≈«â ‰¥‡â Õß ‡Õ“®“°„§√ ®“°∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â

„§√Ê ° Á “¡“√∂»°÷ …“‰¥â ‡√¬’ π√⟉¥â ·µà∂Ⓣ¡àç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é ·¡â®–ªØ‘∫µ— ‘Õ¬“à ß
‡¢¡â ¢πâ -‡§√ßà §√—¥-Õµÿ  “À–¢π“¥‰Àπ °‰Á ¡à∫√√≈ÿ çª√–‚¬™πåÕ—π¬ßË‘ é πÈ’

À√◊Õ ·¡â®– ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘é·≈«â ·µàªØ‘∫µ— ‘‰¡àæπâ ç ≈’ æ— æµª√“¡“ é °‰Á ¡‰à ¥â
°‰Á ¡∫à √√≈ÿ çª√–‚¬™πåÕπ— ¬ß‘Ë é πÈ’

çª√–‚¬™π∑å Èß— Ú ΩÉ“¬é(Õ¿ÿ ¬µ— ∂–) °Á§Õ◊ ç°“√‡°¥‘ ª√–‚¬™πå „πù°√√¡û‡¥¬’ «°—π
·≈⫉¥âª√–‚¬™πæå √âÕ¡°—π∑ß—È Ú ΩÉ“¬é ´Ëß÷ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ·¬°‰¥â ı π¬—

π¬— ∑’Ë Ò §◊Õ ΩÉ“¬ çº√Ÿâ —∫é ·≈–ΩÉ“¬ 纟â„Àéâ µà“ß°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
‡™πà çºâŸ√—∫é ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑ˇ’ ¢“ ç„Àéâ ‰¡à«“à ‡¢“®– ç„Àéâ «µ— ∂-ÿ ·√ßß“π-§«“¡√Ÿâ
-√ªŸ ∏√√¡ À√◊Õπ“¡∏√√¡„¥Ê °Áµ“¡
 «à πΩ“É ¬çºâŸ„Àéâ °Á‰¥√â ∫— §«“¡‡§“√æ-‰¥√â ∫— ¬°¬Õà ß®“°º§Ÿâ π®“° ß— §¡ ∑™Ë’ π◊Ë ™¡
¬‘π¥’„π°»ÿ ≈°√√¡π—È𠉥â ç∑ÿπ∑“ß —ߧ¡é ‡ªìπµâπ

390

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

π¬— ∑’Ë Ú §◊Õ çº√Ÿâ ∫— 鉥√â ∫—  ßË‘ ∑‡Ë’ ¢“ç„Àâé  à«π纟„â Àâé°Á‰¥√â —∫§«“¡ ¢ÿ „®-§«“¡
™◊Ëπ„®-Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ∑˵’ π‡Õ߉¥â ç„Àéâ ‰¥â ç∑”°√√¡∑¥Ë’ ’é

∑ß—È Ú π—¬πÈ’ ‡ªπì çª√–‚¬™πå¢È—π‚≈°¬’ åé ‡∑à“πÈπ—
π—¬∑Ë’ Û §◊Õ ª√–‚¬™π„å πµ—« 纟â„Àâé ‡Õß§π‡¥’¬« ·µà‰¥â√∫— çª√–‚¬™πå∑ß—È Ú
Ω“É ¬é Õπ— ‡ªπì ª√–‚¬™πå∑µË’ Õâ ß¡’§«“¡√⟄πçª√¡µ— ∂∏√√¡é ∑ßÈ— ΩÉ“¬ç‚≈°’¬–é ·≈–∑È—ß
Ω“É ¬ç‚≈°ÿµ√–é ‡™πà 纟â„Àéâ ‰¥â∑”°√√¡ç„Àâé °Á‡ªìπç°»ÿ ≈é ‡ªπì çª√–‚¬™πéå ·≈«â
§◊Õ ç°»ÿ ≈é ΩÉ“¬ÀπËß÷ ∑’ˇªìπç‚≈°’¬éå  “¡≠— ·≈– Õ’°Ω“É ¬Àπ÷ßË „π à«π≈°÷ ¢Õß
®‘µ„® çºâŸ„Àâé °Á‰¥â çªØ‘∫µ— ‘∏√√¡é √Ÿâ„®µπ‡Õß·≈«â ∑”„®„π„®¢Õßµπ‡Õß ç∫√√≈∏ÿ √√¡
„π°“√„Àéâ ™◊ÕË «“à 箓§ —¡ª∑“é π—πË °§Á Õ◊ çºâŸ„Àâé ‰¥â ç∑”„®„π„®‡ ¬’  ≈–®√ß‘ é
(ç¡π °‘ “√é ∑¡Ë’ ’¡√√§º≈) ‰¡¡à ’‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π°≈—∫¡“ ªØ∫‘ —µ‘
ç°“√„Àé⠥⫬®‘µ∑Ë’‰¡¡à °’ ‘‡≈ -µ≥— À“-Õªÿ “∑“π çª√–‚¬™πåé Ω“É ¬πÈ’ §Õ◊ ç°ÿ»≈é ∑’Ë
‡ªìπ ç‚≈°µÿ √–é ´Ëß÷ ‡ªπì ç°»ÿ ≈‡ÀπÕ◊ ‚≈°¬’ éå  “¡—≠ ∑Ë’‰¥â‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ Õ’° √«¡‡ªπì Ú

391

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

π—¬∑’Ë Ù çª√–‚¬™πå Ú ΩÉ“¬é §Õ◊ ª√–‚¬™π∑å ß—È „πµ—«çºâŸ√—∫é ·≈–„𵫗 纟â„Àéâ
´ßË÷ 纟â√—∫é ‰¥ªâ √–‚¬™π·å §‡à ªìπ ç‚≈°’¬–é  à«πª√–‚¬™πå ç‚≈°µÿ √–é ‰¡‰à ¥â
ππ—Ë §Õ◊ ‰¥√â —∫ Ëß‘ ∑ˇ’ ¢“ ç„Àâé ‰¡à«“à ®– 牥âé «µ— ∂-ÿ ·√ßß“π-§«“¡√-⟠√ªŸ ∏√√¡ À√◊Õπ“¡
∏√√¡„¥Ê °Áµ“¡ ´ßË÷ ‡ªπì Ω“É ¬ ç‚≈°¬’ –é ‡∑“à πÈ—π ‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåΩÉ“¬ ç‚≈°µÿ √–é
‡æ√“–ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡¢—πÈ ç‚≈°ÿµ√–鉡‡à ªìπ À√Õ◊ ªØ‘∫µ— ‘‡ªπì ·µà‰¡¡à ’ç¡√√§º≈é ®ß÷ ‡ªπì
ç°ÿ»≈é ·§à ç‚≈°’¬éå  “¡≠— π§’È ◊Õ çª√–‚¬™πåé Ω“É ¬Àπ÷ßË §Õ◊ ΩÉ“¬ çºâŸ√∫— é
·≈– Õ°’ ΩÉ“¬ÀπË÷ß „π «à π≈°÷ ¢Õß®µ‘ „® 纄⟠Àâé°Á‰¥âçªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é √⟄®µπ‡Õß
·≈«â ∑”„®„π„®¢Õßµπ‡Õßç∫√√≈∏ÿ √√¡„π°“√„Àéâ ™◊ËÕ«à“箓§ —¡ª∑“é ππË— °§Á Õ◊ çºâŸ
„Àéâ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç∑”„®„π„®‡ ¬’  ≈–®√‘ßé(ç¡π °‘ “√é ∑¡’Ë ’¡√√§º≈) ‰¡¡à ’‚≈¿-‚°√∏-À≈ß
‰¡àÕ¬“°‰¥Õâ –‰√µÕ∫·∑π ªØ∫‘ —µ‘ ç°“√„Àâé ¥â«¬®µ‘ ∑Ë’‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ -µ≥— À“-Õªÿ “∑“π
∑Ë’ ”§≠— ¬‘Ëß ”À√—∫ çºâŸ „Àéâ ∑‡’Ë ªπì ç‚≈°µÿ √–é ππÈ—
çª√–‚¬™πéå ΩÉ“¬π’È §Õ◊ ç°ÿ»≈é ∑ˇ’ ªπì ç‚≈°µÿ √–é ´ß÷Ë ‡ªìπ ç°ÿ»≈‡ÀπÕ◊ ‚≈°¬’ åé
 “¡—≠ ‡ªìπ çª√–‚¬™πÕå π— «‘‡»…é ∑Ë’‰¥â‡æ‘Ë¡¢Èπ÷ Õ’° √«¡‡ªπì Ú
·≈– çª√–‚¬™πåé ∑ˇ’ ªπì °ÿ»≈ ç‚≈°’¬éå  “¡≠— 纟„â Àâé °Á‰¥â¥«â ¬
πË’§◊Õ çª√–‚¬™πå Ú Ω“É ¬é ∑Ë’ 纟⠄Àâé ‡Õß§π‡¥¬’ « ‰¥√â ∫—
π¬— ∑Ë’ ı §Õ◊ çª√–‚¬™πå Ú Ω“É ¬é ∑Èß— „πµ—« çºâŸ√—∫é ·≈–„πµ—« 纟„â Àâé
´ßË÷ çº√⟠—∫é·≈– çºâ„Ÿ Àâé ‰¥â çª√–‚¬™πåé∑Ë’‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é∑ß—È ÚΩ“É ¬ ‡æ√“–
 “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢—πÈ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªπì ∑ßÈ— §àŸ ππË— §◊Õç∫√√≈ÿ¡√√§º≈é ¥«â ¬°π— ∑ßÈ— §àŸ

392

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

√Ÿâ§‘¥ √Ÿâ∑” √Ÿ·â ®ßâ „π ç°“√„Àâé

¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §π∑‡’Ë °¥‘ ¡“·≈«â ∂“â ‰¡‡à ≈«®π‡°π‘ ‰ª À√Õ◊ ‰¡‡à ÀπÁ ·°µà «— ®¥— ®π‡°π‘ ‰ª
‚¥¬∏√√¡™“µ‘®–∑”°®‘ °√√¡‡æÕË◊ ºâÕŸ π◊Ë Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ §Õ◊ ç∑”„Àâ  ≈–„Àâ ≈–„Àâ ≈¥„Àâ ¡“°
πâÕ¬µ“¡‚Õ°“  ·≈–∞“𮵑 Õπ— ª√–‡ √‘∞¢Õß·µ≈à –§πé

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡À’ ≈—°°“√ Õπ„Àâ§π – ¡Õ¬à“߇¥’¬« §Õ◊ ç – ¡°“√„Àâé
ºŸ¡â ª’ í≠≠“πÕâ ¬ ®ß÷ µÕâ ßÕ“»¬— º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“¡“° ‡æ◊ÕË „À â Õπ-„Àâ·π– ç«‘∏°’ “√„Àéâ
®÷߇°‘¥√ªŸ ·∫∫æ∏‘ ’°√√¡µ“à ßÊ ¢π÷È ¡“ ¬Ë‘ßæ‘∏’¡“°- “√–°ÁπâÕ¬ ‡æ√“–§π®–‰ª
µ¥‘ ¬¥÷ ·§à‡æ’¬ßÇ®“√µ’ -ª√–‡æ≥-’ æ‘∏°’ √√¡ ®π≈¡◊  “√– ”§≠— ¢Õß ç°“√„Àâé
¥ß— ππÈ— §π‡√“∑°ÿ §π§«√®–µÕâ ß√Ÿâ «à“ ç°“√„À‡â ªìπ∫≠ÿ é
ºâŸ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â ç„Àâé §◊Õ çºŸâ∑¡Ë’ ∫’ ≠ÿ é
º∑⟠˒¡’‚Õ°“ ‰¥â ç„Àéâ Õ¬à“ß ç¡º’ ≈ Ÿß ÿ¥é ¬Ë‘ßπ∫— «“à ç¡’∫≠ÿ  Ÿß ¥ÿ é
´Ëß÷ §π‡√“¡‘‰¥‡â °¥‘ ¡“ ç¡’∫≠ÿ é ‡™πà πÈπ— ∑ÿ°§π‰ª ·µ∑à °ÿ §π°µÁ Õâ ß √â“ß ¡∫“√¡’
„π ç°“√„Àéâ ‡æ◊ÕË „À‡â °‘¥ çº≈ Ÿß_∫≠ÿ  ßŸ é ¢πÈ÷ ‡√Õ◊Ë ¬Ê „Àâ®ß‰¥â
®ß÷ µÕâ ß欓¬“¡„™ªâ ≠í ≠“ ç√⮟ —°§¥‘ é „π‡√Õ◊Ë ß‡°Ë’¬«°∫— Ç°“√„Àâ_∫ÿ§§≈∑˧’ «√„Àâ
_ ßË‘ ∑§Ë’ «√„Àâ_惵‘°√√¡¢Õß °“¬ ·≈– ®µ‘ „π ç°“√„Àâé ‡æ√“–Õߧªå √–°Õ∫‡À≈à“π’È
®–¡§’ «“¡ ”§≠— µàÕ çº≈¢Õß°“√„Àâé ∑ÿ°§√ßÈ— ∑°ÿ °√≥’

ç°“√„Àéâ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫ Û  à«π §Õ◊ Ò. º„⟠Àâ Ú. º√Ÿâ —∫
Û.  Ë‘ß∑’„Ë Àâ ‡√“µÕâ ß«‘‡§√“–Àå∑—ßÈ Û  «à ππÈ’ „À≈â –‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ §«“¡√â·Ÿ ®âß„π ç°“√„Àéâ

çºâŸ„Àâé ´ßË÷ ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬ °“¬ °∫— ®µ‘ °àÕπ®–¡’惵‘°√√¡ ç°“√„Àâé ∑“ß
°“¬ 纄Ÿâ Àâé ®–µâÕß¡’ ®µ‘ ∑®Ë’ –„Àâ-‡ ¬’  ≈–-‡Õ◊ÈÕ‡øÕóô ‡ ¬’ °àÕπ (®µ‘ Õ¬à“ßπ’ȇªπì ®µ‘ ∑’Ë¥’)

¬‘Ë߇ªπì 箵‘ °ÿ»≈é ∑ª’Ë √–°Õ∫¥«â ¬Ç‡¡µµ“_°√≥ÿ “_¡∑ÿ µ‘ “_Õÿ‡∫°¢“ °Á¬Ë‘߇ªπì
®µ‘ ∑’Ë𔉪 àŸ∑“߬‘ßË ∑“ß„À≠àljª Ÿà Ÿß ‡√’¬°«“à ç¡À§— §µé ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸ∑â Ë’∑”°®‘ °“√
ß“π √â“ßÀ¡Ÿà°≈à¡ÿ §π „À‡â ªìπ§π¥’-„À⇪ìπÕ“√‘¬–-„À¡â Õ’ “√¬‘ ∏√√¡ „À¡â ’®”π«π¡“°Ê
‡ªπì ß“π∑¡’Ë ·’ °àπ “√–ª√–‚¬™π¬å Ëß‘ „À≠à¡“° ‡√’¬°«“à ç¡À‚µ Õ—µ∂“¬–é ®÷߇ªπì ß“π
∑’ˇªπì ç¡À°√√¡é ∑µ’Ë Õâ ß¡’ ç¡À§— §µ®µ‘ é (æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ªπì µ—«Õ¬à“ߢÕß ºŸâ„Àâ_ºŸâ √“â ß ª√–‡¿∑π’È)

πÕ°®“°πȒ纄⟠Àé⠬ߗ µÕâ ßµ√«®®µ‘ -°”Àπ¥®µ‘ „À¥â «’ “à 硉‘ ¥â„À¥â «â ¬§«“¡Õ¬“°
‡¥àπ-Õ¬“°¥—ß-Õ¬“°‰¥â°“√µÕ∫·∑π ∑‡’Ë ªìπ ùπ“¡∏√√¡û ·≈– ù‚≈°∏√√¡û ´Ë÷߇ªπì
ùµ—≥À“û ∑Ë≈’ °÷ ´ß÷È ¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ ‡√ÕË◊ ¬Ê Õ—π‡ªπì ∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈°é

393

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

ç°“√„Àéâ „π°√≥’ çÕ¬“°‡¥πà -Õ¬“°¥—ß-Õ¬“°‰¥°â “√µÕ∫·∑πé π’È ·¡®â –‡ªìπ
ç°»ÿ ≈°√√¡é √–¥—∫Àπ÷ßË ·≈â« ·µà  ßŸ °«“à πÈ’¬ß— ¡’ §Õ◊ ç°“√„À¥â ⫬°“√ ≈–„À≥Àâ ¡¥
„Àâ®π°√–∑˗߉¡à¡’§«“¡‚≈¿ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ„¥Ê°≈—∫¡“ ‰¡µà âÕß°“√
°“√µÕ∫·∑π ‰¡àµâÕß¡’‡»…‡™È◊Õ‡À≈◊Õ„¥Ê °≈—∫¡“∑’˵π‡≈¬é

ºŸâ„¥∑”‰¥â∂ß÷ ª“ππÈ’ ‡√¬’ °«“à 燪ìπ ùºâ„Ÿ Àûâ ‰¥ â Ÿß ¥ÿ é

çºâŸ√—∫é ‡ªπì  «à 𠔧—≠¡“°„π«ß®√¢Õß ç°“√„Àéâ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ç°“√„Àâé
 ”‡√Á®≈ß ‡°¥‘ ∫∑∫“∑°√√¡°‘√¬‘ “ ç°“√„Àéâ ¢È÷π„π‚≈° ¡’ 纟â„Àéâ ·≈–¡’ çº√Ÿâ ∫— é

çºâ„Ÿ Àéâ ° Á ∫“¬„®«“à 牥â„Àâé 纟â√—∫é °Á ∫“¬„®«“à 牥√â ∫— é
·µà ç°“√„À_â °“√√∫— é ®–‡°‘¥º≈¡“°¡“¬¢÷Èπ‰¥â °µÁ àÕ‡¡ÕË◊ çº√⟠∫— é ¥”‡ππ‘ ∫∑
∫“∑‡ªì𵫗 °≈“ߢÕß ç°“√„Àéâ ·≈–¡’°√√¡°√‘ ¬‘ “∑Ë’ ç„Àéâ µàÕÕÕ°‰ª‰¥â §Õ◊ çºâŸ√∫—
¡‘‰¥‡â ªπì ºŸâ®∫∫∑∫“∑¢Õß ù°“√„Àâû ·µºà √⟠∫— ®–µàÕ ù°“√„Àâû ÕÕ°‰ªÕ°’ é
¬Ë‘ß çºâŸ√—∫∑“πé ∑”µ—«‡ªìπ 纟µâ àÕ∑“πé µÕà  “√–ª√–‚¬™πå „À≥â„π«ß°«â“ß
¡“°¢Èπ÷ ‡æ¬’ ß„¥ 纄Ÿâ Àâé°Á®–‰¥√â —∫ à«πç∫ÿ≠éππÈ— ¡“°¢Èπ÷ °«“â ߢ÷ÈπÕ°’ ‡æ’¬ßπ—πÈ «ß«π
¢Õß°√√¡°‘√¬‘ “ ç°“√„À_â °“√√—∫é °®Á –¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¥â¬Ëß‘ „À≠à ®πÀ“ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â
´ß÷Ë çº√Ÿâ ∫— ∑“πé ∑Ë’°Õà „À‡â °‘¥ª√–‚¬™π¬å ßË‘ „À≠à Ÿß ¥ÿ °Á§◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
°àÕπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®–µ√ — √⟠‰¥â‡°¥‘ ª√“°Ø°“√≥åç°“√„Àâ_°“√√—∫é∑’ˬ‘ßË „À≠à
∑ ’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬ 纄Ÿâ Àâé §Õ◊ çπ“ß ™ÿ “¥“é ‰¥âπ”¢“â «¡∏ÿª“¬“ Õ¬“à ߇≈‘»∑ ’Ë ÿ¥ ¡“
∂«“¬æ√– ¡≥–∑Ë¡’ ’§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏∑Ï‘ Ë’ ÿ¥ ¥«â ¬ ®µ‘ „®∑’‡Ë ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“·≈–ªïµ‘∑Ë ’ ¥ÿ
æ√– ¡≥–æ√–Õߧåππ—È ‰¥√â ∫— ¢â“«®“°π“ß ™ÿ “¥“ ‡≈Ȭ’ ß°“¬¢π— ∏å  ß— ‡§√“–À‡å ªπì ‡π◊ÈÕ
π“∫≠ÿ ∑’Ë«‡‘ »… ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬º≈‘µ‡ºà“æ—π∏æÿå ∑ÿ ∏– ◊∫¡“®π∑°ÿ «—ππÈ’ Õ“√‘¬ ß¶å “«°-
Õ“√‘¬™π∑—ÈßÀ¡¥∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈°πÈ’ ≈â«π‡ªìπ à«π¢Õß°“√µÕà «ß®√ ç°“√„À_â °“√√—∫é
„π§√—ÈßππÈ— ∑ßÈ—  πÈ‘ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ®÷߉¥µâ √ — √–∫‰ÿ «â™—¥«à“ çÕ“À“√∑“π¢Õßπ“ß ÿ™“¥“
π—È𠇪πì ∑“π∑Ë’‡≈‘»∑Ë’ ÿ¥„πÕ“À“√∑“π∑—ßÈ À≈“¬é ¥ß— π’È
¥«â ¬‡Àµπÿ ’È ç°“√„Àâé ·∫∫π’È çºâŸ„Àâé ®÷ßµâÕß°√“∫‰À«â çºâŸ√—∫é ‡ªìπ∫≠ÿ ·≈«â ∑Ë’
∑“à π√—∫¢Õ߇√“‰ª ‡æÕË◊  √“â ß∫ÿ≠  √“â ß°»ÿ ≈  √â“ߪ√–‚¬™π∑å ¬Ë’ ‘ßË „À≠à‡ªπì ∑«’§Ÿ≥

ç°“√„À_â °“√√∫— é„π√–∫∫»“ π“æ∑ÿ ∏ ®ß÷ ‡ªìπç ®— ®–é ‡ªìπ çª√™— ≠“™È—π Ÿßé
‡ªπì çªí≠≠“Õ¬“à ߠߟ é ¡πÿ…¬ºå â¡Ÿ ª’ í≠≠“®√ß‘ ®÷ß®–√Ÿ§â «“¡®√‘߉¥â

ºâŸ‰¡à∂÷ߧ«“¡®√ß‘ °Á ‰¡à√®âŸ √ß‘ À√Õ◊ ‰¡‡à ªìπ®√‘߉¥â ®÷ß¡’ à«π·Àßà ç∫“ªé °—πÕ¬Ÿà
µ“¡®√ß‘ ∑È—ß çºâŸ„Àéâ ·≈– çº√⟠∫— é ·¡â„π‡√◊ÕË ß ç°“√„Àâ_°“√∑“πé π’È ·∑âÊ

394

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

çÕ√Àπ— µéå ‡¢“â „®°π— Õ¬à“߉√ ?

º„⟠¥ ¡’ç«™‘ ™“éÀ√◊Õ ‡°¥‘ ç≠“≥é „π ç§≥ÿ ≈°— …≥– ÒÚ ª√–°“√¢ÕßÕ√À—πµåé
¥·’ ≈«â °Á®–‰¡‡à ¢â“„® 秫“¡‡ªπì Õ√À—πµåé º¥‘ ‡æ’¬È π‰ª ®–‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ≈߇Փ
Õ–‰√µÕà Õ–‰√ ¡“‡ªπì ç§≥ÿ ≈°— …≥–¢ÕßÕ√Àπ— µéå ®ππÕ°‡√ÕË◊ ßπÕ°√µ’

‡™πà ¡’º‡âŸ ¢“â „® çÕ√Àπ— µ∫§ÿ §≈é º‘¥‡æÈ’¬π‰ª ‚¥¬À≈ߺ‘¥«à“ çÕ√À—πµåé πÈπ—
 Ÿß ßà ‡À≈Õ◊ ‡°‘π ·≈–‡¢â“„®§«“¡ Ÿß ßà ÕÕ°πÕ°°√Õ∫§«“¡‡ªìπ çÕ√À—πµéå ‰ª

À√Õ◊ ‡¢â“„®«“à çÕ√À—πµåéµÕâ ß ç ßŸ é  ¥ÿ Ê ·µà ç Ÿßé Õ¬“à ߉√‰¡√à Ÿâ-π°÷ °Á‰¡àÕÕ°
-∫Õ°°Á‰¡à‰¥‡â À¡◊Õπ°—π«“à çÕ√Àπ— µ∫§ÿ §≈éπ—Èπ ßŸ  àß Õ¬“à ߉√? ‡æ¬’ ß·µà„𮵑 µß—È §“à
‰«â«“à çµâÕߠߟ  ßà -µâÕß·ª≈°-µâÕßæ‘ ¥“√-µâÕ߉¡à‡À¡Õ◊ π§π∏√√¡¥“ “¡≠— é °√–∑ß—Ë
°≈“¬‡ªπì «à“ ∂â“ ç Ÿßé µ“¡∑’ˇ¢“À¡“¬∂÷ßπ—È𠇪πì 秫“¡ Ÿß àßé ∑˧’ π∑—Èß‚≈°‡ªπì ‰ª
‰¡à‰¥â‡¥¥Á ¢“¥ Õ¬“à ßπ’È°¡Á ’

À√Õ◊ ‡¢“â „®Õ¬“à ßπ’È ¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–¡°’ —π¡“°¥«â ¬„πª®í ®∫ÿ —𠇪πì µâπ«à“ çÕ√À—πµåé
π—ÈπÇ®–µâÕ߉¡à‡®Á∫-‰¡àª«¥ ∂â“¢◊π¬—߇®Á∫-¬—ߪ«¥Õ¬Ÿàlj¡à„™àÕ√À—πµå ‡æ√“–‡®Á∫
ª«¥¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢Õå ¬Ÿàπ’Ëπ“...«“à ßÈπ— ‡≈¬

À√Õ◊ çÕ√Àπ— µåé µÕâ ß√∑⟠°ÿ  Ë‘ß∑ÿ°Õ¬“à ß ∂“â ∂“¡Õ–‰√·≈«â ǵÕ∫‰¡à‰¥â °Á¬—߉¡à„™à
çÕ√Àπ— µåé ‡æ√“–¬—߉¡æà âπ çÕ«™‘ ™“é Õ¬“à ßπ’È°Á¡’

À√Õ◊ çÕ√À—πµéå µâÕ߇À“–‰¥â ∂ⓇÀ“–‰¡à‰¥âÇ°Á¬ß— ‰¡à„™à çÕ√À—πµéå ‡æ√“–‰¡à
«‡‘ »…°«“à ¡πÿ…¬å

À√◊Õ çÕ√Àπ— µåé ∑”Õ–‰√Ê °ÁµÕâ ß∂°Ÿ À¡¥ ∑”º‘¥„¥Ê ‰¡à‰¥‡â ≈¬ ∂⓬—ß¡°’ “√
∑”º‘¥Õ¬Ÿà °Á¬ß— ‰¡à„™à çÕ√Àπ— µéå ‡™àπ ®–‡¢“â ´Õ¬º‘¥°Á‰¡à‰¥â µâÕß√â´Ÿ Õ¬„¥Ê ∂Ÿ°À¡¥
®–∫«°‡≈¢„¥Ê º‘¥‰¡à ‰¥â µÕâ ß∂°Ÿ À¡¥ ∫«°‡≈¢º¥‘ ¬—߉¡à„™à çÕ√À—πµéå

À√Õ◊ çÕ√Àπ— µåé ¬—ßç∑°ÿ ¢éå ‡æ√“–ª«¥Õÿ®®“√–°Á‰¡à‰¥â ∂⓬ߗ ª«¥¬—ß∑°ÿ ¢åÕ¬àŸ
°Á‰¡à„™à çÕ√Àπ— µåé À√Õ◊ ∂“â ‰ø‰À¡â çÕ√À—πµåé °ÁµÕâ ß√Ÿ â °÷ ‡©¬Ê ®ß÷ ®–‡ªìπ çÕ√À—πµåé
∂“â ¢◊π¬ß— √âÕπ¬—ߥÈπ‘ √πÀπ’‰øÕ¬àŸ ¬—ß ç∑ÿ°¢åé °¬Á —߉¡à„™à çÕ√À—πµéå Õ–‰√Õ¬“à ßπÈ’

À√◊Õ ∫“ßæ«°°Á‡¢â“„®«à“ çÕ√À—πµéå ®–µâÕ߇ªπì §π¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªπì π—° –°¥®µ‘
‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ ‡ªìππ—°∫—ߧ—∫øÑ“°”À𥥑π‰¥â ‡ªìπ§π¡’æ≈—ß®‘µæ‘‡»…∑’Ë∑”Õ¿‘π‘À“√
Õ–‰√µ“à ßÊ ‰¥â ·¡·â µªà ≈ÿ°‡ °¢Õߢ≈ß— °®Á –µÕâ ß¡ƒ’ ∑∏Ï‘  “¡“√∂‡≈àπ·√·à ª√∏“µ‰ÿ ¥â
· ¥ß°≈µ“à ßÊ ‰¥â ‡ªπì π—°Õ–‰√µ“à ßÊ π“π“ Õπ— º¥‘ ·º°‰ª®“°§π∏√√¡¥“ ´Ë÷߇ªìπ
°“√‡¢“â „®º¥‘ πÕ°≈πàŸ Õ°∑“ß®“°‡√Õ◊Ë ß¢Õß çæ∑ÿ ∏»“ π“é ‚¥¬µ√߇≈¬ ·≈–°Á¡¡’ “°

395

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

‡À≈Õ◊ ‡°‘π∑’ˇ¢“â „®º¥‘ ‰ª„π∑”πÕßπ’È ·¡â·µà çπ—°∏√√¡–é ·≈–ºâŸ∑ˇ’ ªπì çæ√– ß¶éå ‡Õß
Õ◊πË Ê Õ’°¡“°À≈“¬ ∑’Ë§π‡¢“â „® 秫“¡‡ªìπÕ√Àπ— µåé º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√ß‘

„π 秫“¡‡ªπì Õ√Àπ— µåé ¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏ ·¡â·µ§à π∑»Ë’ °÷ …“»“ π“æ∑ÿ ∏¡“¡“°·≈«â
çÕ√Àπ— µ∫ÿ§§≈é À√Õ◊ çæ√–Õ√Àπ— µåé ®ß÷ °≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬ªå √–À≈“¥‰ª®“°

§π∏√√¡¥“„π∑“ßæ≈‘ ÷°°°÷ °Õ◊ ‰¡à„™§à π∏√√¡¥“º¡âŸ §’ ÿ≥∏√√¡-»≈’ ∏√√¡-®√‘¬∏√√¡
∑Ë¥’ ¬’ Ëß‘ «‘‡»…¬Ëß‘ ·µ®à –µâÕß·ª≈°æ‘ ¥“√‰ª°«“à §π·πÊà æÕ‡ÀÁπª∫Öÿ ! ®–µâÕß√⟉¥ªâ ∫íö
 –¥¥ÿ µ“‡≈¬«à“ π§’Ë ◊Õ çÕ√À—πµ∫§ÿ §≈é °Á‡¢“â „®°π— º¥‘ Õ¬Ÿà„π„® Õ¬àŸ‡™πà ππÈ— ‡Õß

‚¥¬ —®®–®√ß‘ Ê ·≈«â çÕ√Àπ— µ∫ÿ§§≈é À√Õ◊ çæ√–Õ√À—πµéå π—πÈ ‰¡à‰¥µâ “à ߉ª
Õ¬“à ß·ª≈°ª√–À≈“¥æ ‘ ¥“√Õ–‰√‡≈¬ ®“°§«“¡‡ªìπ ç§πé ´Ëß÷ °§Á ◊Õ §π∏√√¡¥“Ê
¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“§ß‡¥‘¡Õ¬“à ߇¥‘¡‡À¡◊Õπ§π “¡≠— ∑”ß“π∑”°“√¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√Õ¬Ÿà
Õ¬“à ß§π “¡≠— „π ß— §¡ “¡—≠π·Ë’ À≈– ‰¡à‰¥âÀπ’‰ªÕ¬Ÿà„πª“É -‡¢“-∂È”

æ√–Õ√À—πµå ˆ Õߧ·å √° ¡’∑ßÈ— æ√–∑ˇ’ §¬À≈ߪɓ·∫∫ƒÂ…’ ‡™πà ªí≠®«§— §¬’ å
æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å °µÁ √— ∫Õ°„À‡â ¢“â ‡¡Õ◊ ß À√Õ◊ ‡¢â“ Ÿà𧑠¡∑È—ßÀ¡¥ ‡æÕË◊ ‰ª™«à ¬Ç√◊ÈÕ¢π µ— «å
„ππ‘§¡„π‡¡◊Õß ‰¡à‰¥â„À‡â ¢â“ª“É ‰ª Õπ§π„πª“É „π¥ß‡≈¬·¡â·µÕà ߧ‡å ¥¬’ «

396

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «“à ß ß∫

·µà çæ√–Õ√À—πµéå ®–‰¡à‡À¡Õ◊ π ç§πé ∑’¬Ë —߇µÁ¡‰ª¥â«¬ ç°‡‘ ≈ é ·Ààß ç§«“¡
À≈ßé ‰ª°—∫ ç‚≈°¬’ éå Õ¬à“ß¡’π¬—  ”§≠— ∫“â ߇∑“à ππÈ—

·≈–®–‰¡‡à À¡◊ÕπÇ‚ ¥“∫—π_ °‘∑“§“¡’_Õ𓧓¡’ ∑¬Ë’ —ßµÕâ ß¡∑’ “à ∑“ß≈’≈“°‘√¬‘ “
 ”√«¡-‡§√ßà §√—¥-√–¡—¥√–«ß— ªØ‘∫—µ‘µπ„π (°‘‡≈ )  «à π∑‡’Ë À≈◊Õ-∑’¬Ë —ß∫√√≈ÿ‰¡Àà ¡¥
¢ÕßµπÕ¬àŸ µ“¡∞“π–¢ÕßµπÊ °Á®–¡’ ç ¡≥ “√Ÿªé µà“߉ª®“°§π “¡—≠∫“â ß

¥«â ¬‡Àµ¥ÿ ß— πÈ’‡Õß „§√Ê ®ß÷ ‡ÀπÁ çÕ√Àπ— µ∫ÿ§§≈é ‰¡‰à ¥ßâ à“¬Ê ‡æ√“– ¿“æ∑’Ë
‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à‰¥·â ª≈° ! æ≈‘ °÷ æ ‘ ¥“√ ! ç ßŸ  ßà ‡°àß°“®‰ª¥â«¬ƒ∑∏‡‘Ï ¥™é ¥ß— π÷°«“¥‰«â

®÷ß∑”„À§â πæ∫ çÕ√Àπ— µéå ·µà‰¡‡à ÀπÁ çÕ√Àπ— µéå °π— ‰¥ßâ “à ¬Ê
°Á‡À¡Õ◊ π ç°“¡π‘µºŸâ欓¬“¡Õµÿ  “À–µ“¡À“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §√È—π‰¥âæ∫‰¥§â ¬ÿ
°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ßÈ— §π◊ ·∑Êâ ·µ°à “¡πµ‘ °¬Á ß— ‰¡‡à ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µÕâ ß≈“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
„π‡™“â «π— √ÿßà ¢Èπ÷ ‡æÕË◊ ÕÕ°¥πâ ¥—Èπµ“¡À“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ µàÕ‰ªÕ’°Õ¬Ÿπà Ëπ— ‡Õßé
‡¡Õ◊Ë §«“¡‡¢“â „®ç‰¡∂à °Ÿ µ√ßé°∫— ç ¿“槫“¡‡ªπì ®√‘ßé∑Ë’çæ√–Õ√Àπ— µéå ‡ªπì
·≈–¬ßË‘ ∑“à π‰¡¡à ’ªí≠À“‡≈¬«à“ 焧√®–√®âŸ °— «à“ ∑“à π‡ªìπÕ√Àπ— µå À√◊Õ‰¡‡à ªìπé ¥ß— π—πÈ
§π®–‰¥æâ ∫‡ÀπÁ ‰¥â√®Ÿâ °— çÕ√Àπ— µ∫ÿ§§≈éÀ√Õ◊ çæ√–Õ√Àπ— µéå °—π‰¥â ®ß÷ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°

397

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ√“– 秫“¡æ‘‡»…é „π§«“¡‡ªπì çÕ√Àπ— µéå ∑˧’ πÊ ªÿ∂™ÿ ππ÷°«“¥‰«â„π„®
ππ—È ¡—°‡ªπì 秫“¡æ‡‘ »…é §π≈–™π¥‘ -§π≈–‡√ËÕ◊ ß-§π≈–≈—°…≥– °—∫ 秫“¡æ‘‡»…é
∑’Ë çÕ√Àπ— µ∫ÿ§§≈é ¡Õ’ ¬„Ÿà 𵫗 ∑“à π

§π à«π¡“° ®÷߉ªÀ≈ßπ—∫∂◊Õ‡Õ“ çÕ√À—πµå‡°äÊé ∑’ˇ¢“À≈Õ°‡Õ“∫â“ß À√◊Õ
µ—«‡Õ߇¥“‡Õ“‡Õß∫â“ß ‡æ√“–„π„®‡™Ë◊Õ§«“¡‡ªπì çÕ√À—πµåé µ“¡∫≠— ≠µ— ‘µ√√°–∑ß—È ππÈ—

°“√‡§“√æ»√∑— ∏“„π çæ√–Õ√Àπ— µéå ∑È—ßÀ≈“¬
°§Á ◊Õ ç°“√‡§“√æ»√∑— ∏“„𠧫“¡ “¡“√∂ ¢Õß æ√–Õ√À—πµå ºπ⟠—πÈ °∂Á °Ÿ ·≈«â é
·µà §«“¡ “¡“√∂ πÈ—π §Õ◊  “¡“√∂ª√–惵‘µπ®π ¡∫Ÿ√≥奫⠬Փ√¬‘ ∑√—æ¬å
·≈– çÕ“√¬‘ ∑√—æ¬åé ∑’Ë«à“π’È °§Á Õ◊ ç»√—∑∏“_»≈’ _®“§–_ªí≠≠“é
´Ë÷ßµâÕß ¡’çº≈é ‡ªìπçÕ“√¬‘ –é °≈“à «§Õ◊ ç»√∑— ∏“釪ìπçÕ“√‘¬–é, ç»≈’ é ‡ªìπ
çÕ“√¬‘ –é, 箓§–é ‡ªπì çÕ“√¬‘ –é, çªí≠≠“é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é

çÀ“°‚≈°‰√⺡Ÿâ àÿß¡—Ëπ ‰√ºâ Ÿ¢â ¬—π‡º¬·æ√∏à √√¡é
π—πË §Õ◊ Ç §«“¡≈⡇À≈«¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ‘
§«“¡∫√√≈¬— ¢Õß‚≈°Õ¬“à ß ‘πÈ ∑“à
Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ

398

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

ç»√∑— ∏“-»’≈-®“§–é ∑’‡Ë ªìπ çÕ“√‘¬–é

ç»√∑— ∏“釪πì çÕ“√¬‘ –é §◊Õ ç»√—∑∏“é∑¡’Ë ’çª≠í ≠“é√Ÿâ®—°-√⟷®âß-√Ÿ®â √ß‘ Õ¬“à ß
‡ªìπ ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ ·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å §√∫ Ò ‰ª‚¥¬≈”¥—∫

ç»√∑— ∏“é ∫√∫‘ √Ÿ ≥å Ÿß ¥ÿ °Á ç¥∫—  ‘ÈπÕ“ «–é ´÷Ëß°∂Á ß÷ çπ‘ææ“πé ππË— ‡Õß
Õπ— ‰¥·â °àÇ Ò. ¡’ ç»√—∑∏“é ‡ªπì çÕ“√¬‘ –é
·≈â«°µÁ âÕß¡’ Ú. »’≈ ®÷ß®–‡ªπì §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥¢å πÈ— µâπ
·≈«â °ÁµÕâ ß¡’ Û. æÀ Ÿ µŸ ‡ªπì °“√∫√∫‘ Ÿ√≥増πÈ µÕà ‰ª
·≈«â °ÁµÕâ ß¡’ Ù. ‡ªìπ∏√√¡°∂°÷ (‡ªπì ºâŸ· ¥ß∏√√¡) ∫√‘∫Ÿ√≥åµÕà ‰ªÕ’°
·≈â«°µÁ âÕß¡’ ı. ‡¢“â  ∫àŸ √…‘ ∑— µÕà ‰ª
·≈â«°ÁµÕâ ß¡’ ˆ. ·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°∫à √‘…—∑ µÕà ‰ª
·≈«â °µÁ âÕß¡’ ˜. ∑√ß«‘π—¬ µÕà ‰ª
·≈«â °ÁµâÕß¡’ ¯. Õ¬Ÿàª“É ‡ªπì «—µ√ À√Õ◊ ¬‘𥄒 π‡ π“ π–Õ—π ß—¥ µÕà ‰ª
·≈â«°ÁµâÕß¡’ ˘. ‰¥â‚¥¬‰¡¬à “°‰¡≈à ”∫“°´Ëß÷ 稓π Ùé µàÕ‰ª
∑Ë’ ¥ÿ µÕâ ß¡’ Ò. ·®ßâ ´Ëß÷ 燮‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é Õπ— À“Õ“ «–¡‰‘ ¥â

[æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÚÙ ¢Õâ ı¯]

ç»≈’ 釪ìπ çÕ“√¬‘ –é §Õ◊ »≈’ ∑’æË πâ  ≈’ æ— æµÿª“∑“π ·≈–æπâ  ’≈æ— æµª√“¡“ 
·≈– ¡’Õ“π‘ ß å ¡º’ ≈§√∫ Ò ‰ª‚¥¬≈”¥∫—

∫√‘∫Ÿ√≥∂å ÷ß∑ ’Ë ¥ÿ °Á¢È—π ç«‘¡µÿ é‘ À√Õ◊ çπ‘ææ“πé πË—π§Õ◊ ºâŸªØ∫‘ µ— ‘ ç»’≈é ∑‡’Ë ªìπ
°»ÿ ≈ ¬Õà ¡¬ß— §«“¡‡ªìπ çÕ√Àπ— µåé „À∫â √‘∫√Ÿ ≥剪µ“¡≈”¥—∫

ªØ∫‘ µ— ‘ ç»’≈é ∑ˇ’ ªπì °»ÿ ≈ Õ¬“à ß ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ πÈ—π ®–µâÕß¡º’ ≈‰ª∂÷ß ®µ‘ „® §Õ◊
Ò. ‰¡Ωà πó „®‰¡à≈”∫“°„®(Õ«‘ªØ ‘ “√) ´ßË÷ ‡ªìπº≈∂÷ß箑µ„®é (‰¡à„™¡à º’ ≈·§à°“¬°—∫
«“®“‡∑à“ππÈ— µ“¡∑’Ë Õπ°—π¡“º‘¥Ê) µÕà ‰ª®“°π—πÈ °Á‡®√≠‘ ‡ªìπº≈‡ªπì Õ“π ‘ ß ∑å “ß箑µ„®é
Õ’° ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑√ß√–∫ÿ‰«â §Õ◊ ‡®√‘≠¢πÈ÷ ‡ªπì ...
Ú. ¬‘π¥’ (ª√“‚¡∑¬)å ·≈«â µÕà ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√‘≠¢Èπ÷ ‰ªÕ°’ ‡ªìπ...
Û. Õ¡‘Ë „® (ªïµ‘) ·≈«â µÕà ‰ªµâÕß¡º’ ≈‡®√≠‘ ¢÷πÈ ‡ªìπ...
Ù.  ß∫®“°°‡‘ ≈  (ª í  ∑— ∏‘) ·≈«â µàÕ‰ªµÕâ ß¡º’ ≈‡®√≠‘ ¢Èπ÷ ‡ªìπ...
ı.  ¢ÿ ™π¥‘ 摇»… («ªŸ  ¡ ¢ÿ ) ·≈⫵àÕ‰ªµÕâ ß¡º’ ≈‡®√‘≠¢πÈ÷ ‡ªìπ...
ˆ. ¡®’ µ‘ µß—È ¡Ë—π ( —¡¡“ ¡“∏·‘ ∫∫æÿ∑∏) ·≈⫵àÕ‰ªµâÕß¡º’ ≈‡®√≠‘ ¢÷πÈ ‡ªìπ...
˜. √Ÿ¬â Ëß‘ „π¢Õß®√ß‘ (≠“≥∑ —  π–, «™‘ ™“) ·≈«â µÕà ‰ªµÕâ ß¡’º≈‡®√‘≠¢Èπ÷ ‡ªìπ...

399

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

¯. ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬°‡‘ ≈  (πæ‘ æ‘∑“) ·≈«â µàÕ‰ªµâÕß¡’º≈‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ...
˘. §≈“¬°‘‡≈  («‘√“§–) ·≈«â µÕà ‰ªµÕâ ß¡º’ ≈‡®√≠‘ ¢Èπ÷ ‡ªπì ...
Ò. ª≠í ≠“√·âŸ ®â߇ÀÁπ®√‘ß™’«µ‘ çπ‘ææ“πé («¡‘ µÿ ‘≠“≥∑—  π–)

[æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢Õâ Ú¯]

箓§–釪ìπçÕ“√‘¬–é§◊Õç°“√‡ ¬’  ≈–é∑’¡Ë Õ’ “π ‘ ß å∂÷ߢȗπçª√¡µ— ∂∏√√¡é
®π∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªπì çÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈é ππË— ‡Õß ‰¡à„™°à “√‡ ’¬ ≈–·∫∫∏√√¡¥“ “¡—≠·§à
硺’ ≈‚≈°¬’ °»ÿ ≈é ‡∑“à πÈ—π ·µàµâÕ߇ ¬’  ≈– ç¡’º≈‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ·ππà Õπ

´÷ßË °Á§◊Õ ç°“√‡ ’¬ ≈–é ¢ÕߺâŸπ—Èπ „π 箑µé µÕâ ߉¡à¡’°‡‘ ≈ ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß
À√Õ◊  “¡“√∂ªØ∫‘ —µ„‘ Àâ ç°‡‘ ≈ é ‡À≈“à ππÈ— ≈¥_≈–_®“ß_§≈“¬≈ß Õ¬“à ß∂Ÿ°µ—«
∂Ÿ°µπ ™π¥‘ ∑’˺⪟ Ø∫‘ µ— ‘¡’ ç≠“≥∑—  π«‘‡»…é À√Õ◊ ç«™‘ ™“ ¯é °π— ®√ß‘ Ê
°√–∑—ßË ç¥—∫ π∑‘ é ‰¥¥â ⫬∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ¬à“߇ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å
‡æ√“– ç∑ßÈ— ∑”‰¥âé ·≈– ç∑—Èß√·Ÿâ ®âß_‡ÀπÁ ®√‘ßé
®÷ß®–‡¢“â ¢πÈ— 箓§–‡ªìπÕ“√‘¬–é À√◊Õ ç°“√‡ ’¬ ≈–∑Ë¡’ º’ ≈Õπ— ª√–‡ √‘∞é
400