สัจจะชีวิต ภาค ๒

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

Õ“µ¡“°¬Á ◊π§¬ÿ °—π°—∫∑à“πÕ¬™àŸ Ë«— ‚¡ß°«“à !!!
æÕ§ÿ¬°π— ®π°√–∑—Ëß... ∂ß÷ ∫∑®∫... ®–≈“°≈∫— ...
∑“à π°ÕÁ «¬æ√«à“ ç¢Õ„Àâ§ÿ≥‰¥‡â ¢â“∂÷ß ùπæ‘ æ“πû ‡√«Á Êé
§≥ÿ  √«ß °ßÁ ß«“à ç‡Õ–ä ! ∑”‰¡∂÷ßµÕâ ß ùÕ«¬æ√û „Àâ∂÷ß ùπ‘ææ“πû ‡√Á«Ê ?é
´ß÷Ë çæ√é Õ—ππ’È §ÿ≥ √«ß ‡¢“∑÷Ëß¡“° ‡¢“∫Õ°«“à ç·ª≈°À¡Ÿ “°é
‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ „§√ çÕ«¬æ√é °π— ·∫∫π’È
‚¥¬‡©æ“–µÕππÈπ— Õ“µ¡“°Á‡ªπì ç¶√“«“ é Õ¬àŸ·∑âÊ !!!

∑“à π„π∞“𖇪πì çæ√–é Õ“µ¡“„π∞“𖇪πì ç¶√“«“ é ∑»— π–∑·Ë’ ≈°‡ª≈¬Ë’ π
°—π ∑”„ÀâÕ“µ¡“‰¥√â ∫— √Ÿ∏â √√¡ ‰¥√â —∫√âŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß∑à“π¥«â ¬ ‡ªì𧫓¡√√⟠Õ∫µ—«
‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ∂Õ◊ «à“ 燪ìπª√–‚¬™π∑å Õ’Ë “µ¡“‰¥®â “°∑“à π Õ“µ¡“¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πéå

‡æ√“–¢≥–ππÈ— Õ“µ¡“„π∞“π–¶√“«“ ®–‰ª· ¥ßÕ–‰√‰¥â¡“°¡“¬
∂ß÷ ·¡â‰¡à· ¥ßÕ–‰√¡“° ∑à“π°Á¬àÕ¡ ç√¿Ÿâ ¡Ÿ ‘é ¢ÕßÕ“µ¡“µ“¡∞“π–¢Õß∑à“π
§” çÕ«¬æ√é ¢Õß∑“à π ¬àÕ¡· ¥ß∂ß÷ Õ–‰√Õ¬“à ßÀπßË÷ µ“¡∞“π–¢Õß∑“à π·πà
Õ“µ¡“°πÁ —∫∂Õ◊ «“à ç∑“à π‡ªìπæ√–Õ“√¬‘ –é ¡À’ ≈—°∞“π¬π◊ ¬—π„πÀπß—  Õ◊ Õ‚»°
Õ“µ¡“æ¡‘ æ嵫— Àπß—  Õ◊ „µâ¿“懮“â §≥ÿ π√œ √–∫ÿ‰«™â ¥— Ê «à“ çÕ“√¬‘ –∏¡— ¡«µ‘ °— ‚°é
·≈–Õ“µ¡“æ÷ß∑√“∫«à“ ç¿Ÿ¡∑‘ “ߥâ“π»“ π“æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬ππÈ’ —Èπ Àπ—°‰ª
„π∑“߇∂√«“∑À¡¥é (§Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ‘¢Èπ— ¡ßàÿ πæ‘ æ“ππ—πÈ ®–µÕâ ßÀπ’ —ß§¡ ÕÕ°ªÉ“‡¢“‡¢“â ∂È”)

C ¢âÕ§‘¥®“°‡®â“§≥ÿ π√œ ‡√Ë◊Õß ç ∫“¬„®é

(®“°Àπß—  ◊Õª√–«µ— ∑‘ “à π∏¡¡⁄ «µ‘ °⁄‚° ¿‘°¢⁄ ÿ ‚¥¬ °“√≥ÿ ¬å ‡À¡«π‘™,  –‡∑ÕÈ◊ π »¿ÿ ‚ ¿≥)

§”«à“ 牡 à ∫“¬„®é Õ¬à“„™â ·≈– Õ¬“à „Àâ¡¢’ π÷È „π„®µàÕ‰ª
çLet it go, and get it out !é
°Õà π¡π— ®–‡°‘¥µâÕß Let it go ! ª≈àÕ¬„À¡â π— ºà“π‰ª
Õ¬à“√∫— ‡Õ“ 秫“¡‰¡ à ∫“¬„®é ‰«â ∂Ⓡº≈Õ‰ª¡π— ·Õ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π„®‰¥â æÕ¡’
 µ√‘ Ÿµâ «— «à“ 秫“¡‰¡ à ∫“¬„®é ‡¢“â ¡“·Õ∫Õ¬àŸ„π„® µÕâ ß get it out ! ¢∫— ¡—πÕÕ°
‰ª∑—π∑’ ! Õ¬à“‡≈Ȭ’ ߇Փ 秫“¡‰¡à ∫“¬„®é ‰«â„π„® ¡—π®–‡§¬µ«— ∑’À≈—ß®–‡ªìπ§π
ÕàÕπ·Õ-ÕÕ¥·Õ¥ ∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥π¥‘ Ê ÀπàÕ¬Ê °Á 牡 à ∫“¬„®é ‡§¬µ«—
‡æ√“– 秫“¡‰¡ à ∫“¬„®é πÈ’·À≈– 燪ìπ»—µ√Ÿ ‡ªπì ¡“√é ∑”„Àâ„®‰¡à ß∫

201

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

ª√– “∑ ¡Õ߉¡ªà °µ‘ ‡ªπì ‡Àµÿ„À√â “à ß°“¬º¥‘ ª°µ‘ æ≈Õ¬‰¡à ß∫-‰¡ à ∫“¬‰ª¥«â ¬
∑”„À â ¡Õß∑÷∫ ‰¡ªà ≈Õ¥‚ª√àß ‡ªπì habit §«“¡‡§¬™‘π∑’ˉ¡à¥’ ‡ªπì Õÿª √√§

°¥’ °È—π¢—¥¢«“ß ç µ‘ª≠í ≠“é ‰¡à„Àªâ ≈Õ¥‚ª√àß·®¡à „ 
µÕâ ßΩñ°À¥— -·°â ‰¢-ª√—∫ª√ÿß ç®‘µ„®é ‡ ¬’ „À¡à ∑—Èß°àÕπ∑’®Ë –∑”Õ–‰√ À√Õ◊ °”≈ß—

°√–∑”Õ¬Ÿà ·≈–‡¡ËÕ◊ ‡«≈“°√–∑”‡ √®Á ·≈«â µâÕßÀ¥— „Àâ 箵‘ „®é ·™à¡™◊Ëπ√π◊Ë ‡√ß‘ ‡°¥‘ ªµï ‘
ª√“‚¡∑¬å ‡ªìπ ¢ÿ  ∫“¬Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À‡â °‘¥°”≈—ß°“¬-°”≈—ß„® enjoy living ¡’
™’«‘µÕ¬¥àŸ «â ¬§«“¡‡∫‘°∫“π  ¡Õß®÷ß®–‡∫‘°∫“π ®–»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π°Á‡¢â“„®®”‰¥âß“à ¬
‡À¡Õ◊ π¥Õ°‰¡â∑·’Ë ¬â¡‡∫°‘ ∫“πµâÕπ√—∫À¬“¥πÈ”§“â ß ·≈–Õ“°“»Õ—π∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘©Ï –π—Èπ

(‚Õ«“∑ ¢Õß ∑“à π∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿ «¥— ‡∑滑√π‘ ∑√“«“ )

‚Õ«“∑¢Õ߇®â“§ÿ≥π√œ ‡ªìπ¢âÕ§¥‘ Õπ— ÀπßË÷ ∑Ë’Õ“µ¡“‰¥â®“°∑à“π ´ßË÷ ¥’¡“°Ê
°Á§Õ◊ ª√–‚¬§∑’Ë∑“à π«“à çget it outé §Õ◊ Õ–‰√°Áµ“¡∑Ë’√Ÿâ·≈«â «à“ πˇ’ ªπì çÕ°ÿ»≈é
‡ªπì ç∫“ª_∑®ÿ √µ‘ _‰¡à ∫“¬é ∑“à π‡≈àπ≈°Ÿ ‡¥¥Á ‡≈¬«à“ çget it outé ‡Õ“¡—πÕÕ°‰ª !

Õ“µ¡“‡ÀÁπ¥â«¬∑Ë’ ¥ÿ Õ“µ¡“‡ÀÁπµ√ß°—∫∑à“π¡“° ·≈–Õ“µ¡“‡Õ“¡“„™µâ “¡
character (∫§ÿ ≈°‘ ) ¢ÕßÕ“µ¡“«“à çkick it outé ¥¥’ °√–‡¥πÁ ¡—πÕÕ°‰ª‡≈¬ !

‡¡Ë◊Õ¡’≈°— …≥– çÕ°»ÿ ≈é Õ–‰√Õ¬à„Ÿ πµ—«‡√“ µÕâ ß√⇟ ÀÁπ∑—π∑’ ¡’ µ®‘ ∫— ‰¥â √â„Ÿ Àâ
‡∑à“∑π— ‰¡¡à ’«∏‘ ∑’ “ßÕËπ◊ ·≈â«Õ¬à“‰ª™—°™â“ çkick it outé ¥’¥°√–‡¥πÁ ¡—πÕÕ°‰ª !

Õ¬“à ‡Õ“¡π— ‰«â Õ¬à“„Àâ¡—πÕ¬Ÿà Õ¬à“‡Õ“¡π— ‰«â„π„® „πÕ“√¡≥å „πµ—«¢Õ߇√“
‰¡à«à“®–‡ªπì ¥“â π ç°“¬°√√¡-«®°’ √√¡-¡‚π°√√¡é √Ÿâ·≈â«Ç ≈¥— ÕÕ°_¥¥’ ¡π— ÕÕ°‰ª

C ‰¥§â ¥‘ §‘¥‰¥â

Õ“µ¡“ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ¬ß‘Ë µ¥— ç√ªŸ _√ _°≈Ëπ‘ _‡ ’¬ß_ ¡— º— é ‰¥â¡“°‡¢“â ÊÊ °Á¬Ë‘ß
‡∫“ ∫“¬-æâπ¿“√– ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÇ°Á„Àßâ à“¬-‰¡µà ‘¥-‰¡à¬¥÷ Ç·®°‰¥â ∫“¬

‡æ√“–‡ÀπÁ ™—¥·≈—««à“ 秫“¡¥’ §«“¡ª√–‡ √∞‘ ¢Õß¡πÿ…¬åπÈ—π ‡ªπì Õ¬à“߉√é
πË—π°Á§Õ◊ ç°“√„Àéâ ·≈– ç°“√À¡¥§«“¡Õ¬“°¡“∫”‡√Õµπé
Õ“µ¡“‡√Ë‘¡‰¥§â ¥‘ «“à ç∂⓬ߗ ∑”ß“πÕ¬∑àŸ “ß‚≈°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁµÕâ ßÕ¬Ÿà„π«ß®√
¢Õß‚≈°’¬å‰¡à π‘È  ¥ÿ Ç«π— ·≈«â «—π‡≈“à Çé ‡√“°Á‡ªπì ∑“ ‚≈°’¬å‰¡à¡®’ ∫ ‡ªπì ¢’¢È “â ·∫∫‚≈°’¬å
™à«¬§πÀ≈¥ÿ æπâ ‚≈°’¬å‰¡à‰¥â §π„π‚≈°‡¢“°Á‰¡à¡∑’ “ßÀ¡¥ çÕµ— µ“é °—π‡≈¬
·≈«â ‡¢“°Á çÀ≈ßé „π Ë‘ß∑’ˇ¢“ çÀ≈ßé Õ¬“°®–‡Õ“-Õ¬“°®–‰¥-â Õ¬“°®–‡ªìπ-
202

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

Õ¬“°®–¡’„À≥⡓°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡√à Ÿ≈â ¥-‰¡√à ≈⟠– °ÁµâÕ߇ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢åÀ¡ÿπ‡«’¬π«π
Õ¬Ÿà„π‚≈° Õπ— ‡ªìπ ç‚≈°’¬“√¡≥éå À√Õ◊ ç‚≈°’¬√ é  √â“ß ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–≈«ß°—π≈àÕ°—π
·°ßà ·¬ßà ‡¢àπ¶“à °—πÕ¬ÕàŸ ¬à“ß “¡≠— ¢Õß ç‚≈°’¬åé ‰¡àÀ≈ÿ¥æπâ ‡¢“â  àŸ ç‚≈°ÿµ√–é °—π‰¥â

°“√¡“√⟠ç∑“ß∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–√⟠ç‚≈°µÿ √∏√√¡é π È’ ‘  ”§≠— ! ≈–°‘‡≈ µ≥— À“
‰¥â·≈«â ç ∫“¬_«‘¡ÿµ_‘ À≈ÿ¥æπâ é ‡ªπì Õ¬“à ßπÀÈ’ πÕ ! ¥’Õ¬à“ßπÈ’ÀπÕ !

¬ßË‘ ‡¢“â „®√⮟ √ß‘ √Ÿâ·®ßâ ∏√√¡– °¬Á ßË‘ ‡ÀÁπ«à“ ç‚Õ ! »“ π“∑ÿ°«—ππ’È∑”‰¡∂ß÷ ‰¥â‡ªπì
Õ¬“à ßπ’È æ√–°¥Á ’ «—¥°Á¥’ Õ“®“√¬åµà“ßÊ °¥Á ’ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ªìπÕ¬“à ßπ’ȇÕß
À√Õ◊ !? ‰¡à‰¥â™«à ¬„Àæâ ∑ÿ ∏»“ π°‘ ¡’ ù‚≈°µÿ √∏√√¡û ‡∑à“∑˧’ «√‡≈¬é ‡ÀÁ𙥗 Ê Õ¬“à ßπ—Èπ

¬Ë‘߉¥∏â √√¡–-¬ß‘Ë  Ÿß ¬ß‘Ë ‡¢â“„®™—¥-¬ß‘Ë ‡ÀπÁ ™¥— ·®ßâ «“à ç§π‡ ◊ËÕ¡®“°»“ π“ !é
ç‚Õ¬...! µ“¬·≈«â »“ π“æÿ∑∏‡Õ¬ã Ç!é

æÕªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¡“°¢πÈ÷ Ê °‡Á √¡Ë‘ ‡ÀπÁ ™¥— «“à 癫’ µ‘ §π„π‚≈°°‡Á ∑“à ππÈ— µ“à ߥπÈ‘ √π
µâÕß°“√‚≈°¬’  ¢ÿ é µß—È ·µà ç ÿ¢é ‡æ√“–‰¥â‡ æ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ®π°√–∑—Ë߉¥â ç‚≈°¬’  ÿ¢é
µ“à ßÊ ∑’‡Ë  æ ¢ÿ ∫”‡√Õ çÕ—µµ“Ûé Õπ— ‰¥·â °à ‚ÕÓ√‘°Õµ— µ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕµ— µ“
·≈–‡ æ ÿ¢∫”‡√Õ ç°“¡§≥ÿ ıé Õπ— ‰¥â·°à √ªŸ -√ -°≈π‘Ë -‡ ’¬ß- —¡º— 

‡¡Õ◊Ë ‰¥â ç‡ æ ¡é µà“ß°Á¬—ßÀ≈ß°π— «à“ ç‡ªìπ ÿ¢®√ß‘ Ê ‚≈°’¬ ÿ¢π®È’ √‘ß ®√ß‘ Êé
·≈â«°Á ç¡’ «√√§å ¡π’ √°é Õ¬àŸ„π‚≈°ªÿ∂ÿ™π°—π‰ªπ√‘ —π¥√
™«’ ‘µÕ¬“à ßπ—πÈ ...°·Á §àππÈ— Ê ‡Õß ‰¡‡à ÀπÁ ¡’Õ–‰√‡ªπì §≥ÿ §“à ª√–‡ √∞‘ ∂“«√®√‘߇≈¬

∑“ߥ“â π·øπ Õ“µ¡“°Áª≈¥ª≈Õà ¬ ‰¡à¡’ª≠í À“ ‡¢“°¬Á π‘ ¬Õ¡·≈â«∑°ÿ Õ¬“à ß
∑√æ— ¬å π‘ _‡ßπ‘ ∑Õß_¢“â «¢ÕßÕ–‰√Ê Õ“µ¡“°Áª≈¥ª≈àÕ¬À¡¥ ‰¡¢à âÕ߇°Ë¬’ «Õ’°
·∫àß·®°°π— ‰ª ·≈«â „ÀâπâÕßÊ ™«à ¬°—π√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈°—π‡ÕßµÕà ‰ª
箑µé ¢ÕßÕ“µ¡“°∫Á Õ°µπ‡Õß«“à 癫’ ‘µπÈ„’ Àâ·°∏à √√¡–_„Àâ·°»à “ π“¥°’ «“à é

C 秫“¡∑°ÿ ¢éå

‡¡Ë◊ÕªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡≈¥≈–‡≈°‘ ‰ªÊ °Á‡√‘Ë¡‡ÀÁ𙥗 «à“ 秫“¡∑°ÿ ¢éå °Á§◊Õ ç ‘ßË ∑§Ë’ π
‡√“À≈ßµ¥‘ ¬÷¥„Ωɇ æ ‡æ√“–À≈ß„π√  ÿ¢é ¥«â ¬§«“¡‰¡à√⟫“à ç ‘ßË ∑‡’Ë √“À≈ßµ¥‘ ¬÷¥
ππË— ‡Õß ∑ˇ’ ªπì µ—«°“√°Õà „À⇰‘¥ ù§«“¡∑°ÿ ¢ûå ‡¡Õ◊Ë Õ¬“° ·≈–‰¡à ¡„®Õ¬“°é

‚¥¬‡©æ“–À≈ßµ¥‘  ¢ÿ ‡√ÕË◊ ßÀ¬“∫ÊÕ¬“à ß çÕ∫“¬¡¢ÿ é∑‡Ë’ ªπì ‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡
°Á®–π” ç∑ÿ°¢åé Àπ°— ¡“„À·â °àµπ‡Õß-§√Õ∫§√—«- —ߧ¡ ®π∂ß÷ ¡πÿ…¬™“µ‘‚¥¬√«¡

203

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

秫“¡∑ÿ°¢åé ®÷ß¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫µ“¡ 秫“¡À≈ßé ¢Õߧπ
秫“¡∑°ÿ ¢éå ∑“ß√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡ ¡’∑Èß— À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß∑’ˇÀÁπ‰¥â
ß“à ¬Ê ·≈–‡ÀπÁ ‰¥¬â “°¬‘Ëß ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß∑Ë≈’ °÷ ´÷Èß¡“°
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — ‰«â«à“ çºâŸ∑®Ë’ –√⟮°— ∑ÿ°¢å ‰¥¥â π’ —È𠬓°¬‘ßË °«à“°“√¬‘ß≈°Ÿ »√
√Õâ ¬¥Õ°®“°√–¬–∑“߉°≈ „À‡â  ¬’ ∫√°Ÿ ÿ≠·®√‡Ÿ ¥¬’ « À√◊Õ¬“°¬Ë‘ß°«“à °“√®—°‡ âπº¡
‡ªìπ√âÕ¬·©° „Àâ·µà≈–·©°‡∑“à °—π¥«â ¬é
øßí ·≈«â °·Á ∑∫®– ¥ÿ «‘ ¬— ∑‡Ë’ √“®–À¬Ëß— √Ÿâ ç∑ÿ°¢éå ‰¥Àâ ¡¥
‡æ√“– 秫“¡∑°ÿ ¢éå ¡∑’ Èß— ç‚≈°¬’ –é ·≈– ç‚≈°ÿµ√–é
∑Ë’®√‘ßµ—«°Õâ π ç∑°ÿ ¢åé πÈ’ 燰¥‘ ¢È÷π_µ—ÈßÕ¬_àŸ ¥∫— ‰ªé À√Õ◊ çÕπ‘®®—ß_∑°ÿ ¢ß— _Õπ—µµ“é
´ß÷Ë ·∫ßà ‡ªπì ç∑ÿ°¢∑å Ë’‡≈ˬ’ ߉¡à‰¥âé §◊Õ Ò. ¿“«∑°ÿ ¢å Ú.πæ‘ ∑— ∏∑ÿ°¢å Û.Õ“À“√
ª√‡‘ ¬Ø∞∑‘ ÿ°¢å Ù.欓∏∑‘ ÿ°¢å ı.«ª‘ “°∑°ÿ ¢å ˆ.∑°ÿ ¢¢π— ∏å ·≈– ç∑°ÿ ¢å∑‡Ë’ ≈¬Ë’ ߉¥âé §Õ◊
˜.ª°‘≥°∑ÿ°¢å ¯. —𵓪∑°ÿ ¢å ˘. À§µ∑ÿ°¢å Ò.««‘ “∑¡≈Ÿ °∑°ÿ ¢å

结 π“æ∑ÿ ∏é ‡√¬’ π√⇟ √ËÕ◊ ß ç∑ÿ°¢Õ“√¬‘  —®é (§«“¡®√‘ßÕπ— ª√–‡ √∞‘ )
µ√“∫„¥∑‡Ë’ √“¬—ßµ°Õ¬¿àŸ “¬„µÕâ ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß ç ßË‘ ∑À’Ë ≈ßµ‘¥¬÷¥é ®‘µ„®°Á®–‡°‘¥
ç∑°ÿ ¢å_ ¢ÿ é Õ¬àŸ°∫—  ßË‘ ππÈ— Ê ‰¡‡à ªìπÕ‘ √– ‰¡‡à ∫“ ‰¡«à “à ß ‰¡ à ∫“¬ ®‘µ„®¬ß— ¡’¢π÷È Ê ≈ßÊ
øÊŸ ·ø∫Ê ‡πÕ◊Ë ß®“° ‘ËßπÈπ— °Á‡√¬’ °‰¥«â à“ ç¬—ß‰¡æà πâ ∑ÿ°¢åé
ºŸâ∑ÀË’ ≈ßµ‘¥ ‘ßË „¥-‡√Õ◊Ë ß„¥ ®π‡ªπì ¿“√–°àÕ ç§«“¡∑°ÿ ¢åé „Àâ·°àµπ‡Õß ‡¡◊ÕË ¡’
ªí≠≠“‡ÀπÁ «“à ‡ªπì 秫“¡∑ÿ°¢éå °Á®–‡√¡Ë‘ À“ çÀπ∑“ßé ÕÕ°®“° 秫“¡∑°ÿ ¢åé π—Èπ

∑“ß∑’‡Ë À¡“– ¡ °Á§Õ◊ ç°“√§àÕ¬Ê ≈¥°“√‡ æ À√◊Õ≈¥°“√‡ “–· «ßÀ“ ‘ËßπÈ—π
¡“∫”√ßÿ -∫”‡√Õµπ ‰¡¥à ”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‰ª„πçÕ∫“¬¡¢ÿ é ∑“߇ Õ◊Ë ¡µË”-‰√ â “√–-‰√ªâ √–‚¬™πå
À¬ÿ¥∑ÿ®√µ‘ ∑“ß°“¬°√√¡-«®°’ √√¡-¡‚π°√√¡ ¥«â ¬§«“¡‡¢“â „®„π‚∑…¿—¬é

®“°π—Èπ „Àæâ ¬“¬“¡≈¥‡§√ËÕ◊ ß çÕªÿ ‚¿§_∫√‘‚¿§é ∑‡Ë’ ªπì  «à π‡°π‘ -ø¡ÿÉ ‡øÕó ¬
À√Õ◊ ‰¡®à ”‡ªπì µÕà ™«’ µ‘ ≈߇√ÕË◊ ¬Ê ®π “¡“√∂¡™’ «’ µ‘ Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉¡ºà ≈“≠æ√“à ‰¡ à πÈ‘ ‡ª≈Õ◊ ß
∑√æ— ¬“°√¢Õß‚≈° ‡ªìπ纟ℙ⇧√◊ËÕß∫√‘‚¿§_Õªÿ ‚¿§é‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ
‡æËÕ◊ ∑”°®‘ °“√ß“π°Õà ª√–‚¬™π å ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°‡∑à“ππ—È

ºâ∑Ÿ Ë’ À≈ß √“â ß¿“√–„¥Ê ‰«â ·≈⫬—ß≈–‰¡à‰¥â‡¥¥Á ¢“¥ °µÁ âÕß欓¬“¡≈¥¿“√–
À√Õ◊ §«“¡º°Ÿ æπ— √Õâ ¬√—¥ „Àâ‡À≈Õ◊ ‡∑à“∑®’Ë ”‡ªìπ∑Ë’ ¥ÿ Õ¬à“ß √â“ß¿“√–‡æ‘¡Ë „À°â ∫— µπ‡Õß

∂“â ∑‘Èß¿“√–∑’ˉ¡à®”‡ªπì  “¡“√∂≈“â ß°‘‡≈ ‡°¬Ë’ «°∫— ¿“√–π—πÈ Ê ‰¥¡â “°‡∑à“„¥ °Á
®–‡∫“¡“°¢πÈ÷ ‡∑“à ππ—È ºŸâ∑‘È߉¥â¡“°∑ ’Ë ÿ¥ °®Á –‡∫“- ∫“¬-«à“ß ç∑°ÿ ¢éå °πÁ âÕ¬≈ß

204

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

C ¥∫— ∑°ÿ ¢å

§π‡√“‡°¥‘ ¡“‡æË◊Õ‡√¬’ πÇ„À√â ∑⟠ÿ°¢_å „À√â Ÿâ‡Àµ·ÿ Ààß∑°ÿ ¢å ·≈â«°Á ¥∫— ∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥
°Á‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à µâÕß ç¥—∫∑°ÿ ¢åé ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡¥Î¬’ «πÈ’
∂“â ‡√“ 牡à√Ÿ â ®— ®–∑Ë’∂Ÿ°µÕâ ß ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“√¬‘ –é ‡√“°Á®–‰ª ç¥∫— ∑ÿ°¢åé ∑ßÈ— À¡¥
∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß„π∑π— ∑’Õ¬“à ß√«∫√—¥ Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥√â “à ß§π¡“·≈â«  ¿“«–·∑ßà °âÕππÈ’
°∑Á °ÿ ¢å Õ¬“° ç¥∫— ‡Àµÿé ¶“à µ«— µ“¬°Á çæâπ∑ÿ°¢åé ‡¥Î¬’ «π ’È ‘ ! ´ßË÷ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
∂⓬ߗ ‰¡à‰¥â≈“â ß ç°‡‘ ≈ é ÕÕ°‰ª„À∫â √‘ ÿ∑∏Ï‘ –Õ“¥ ¬‘ßË ‰ª∑”∫“ª‡æ‘Ë¡ µ“¬·≈â«
‰ª‡°¥‘ „À¡à Õ“®‡ªìπÀ¡ÀŸ ¡“‰ª‡≈¬ ¶“à µ—«µ“¬Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡‡à ¢â“∑à“
∂÷ßÕ¬“à ߉√Ê °‡Á ªìπ ç∑ÿ°¢åé Õ¬·àŸ ≈â« °ÕÁ µÿ  “À«√‘ ‘¬–∫”‡æ≠Á ∫ÿ≠‰ª 欓¬“¡
‡√¬’ π√≈Ÿâ ¥≈–≈“â ß ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì çÕ°»ÿ ≈é ∑ßÈ— ª«ß ·≈«â „™°â “¬¢π— ∏πå ·’È À≈–  ”√Õ°∫“ª°√√¡

∂“â ‡√“¡’ çª≠í ≠“é √·âŸ ∑â™—¥·®âßÕ¬à“ßÕ“√¬‘ – √ âŸ ®— ®–Õ¬“à ß©≈“¥ª√–‡ √‘∞ ∑—Èß
ç ¡¡µÿ  ‘ —®®–é ·≈– çª√¡—µ∂ ®— ®–é ∑§’Ë «√‡ªπì §«√‰ª

‡√“°Á®– 祗∫∑ÿ°¢éå ∂°Ÿ «à“ ç‡√“®–¥∫— Õ–‰√Õ¬“à ߉√ ?é
·≈«â °Á¥∫— „π ßË‘ ∑‡Ë’ √“√Ÿâ «à“ 秫√¥—∫é ®ß÷ ‡√’¬°«à“ 祗∫∑°ÿ ¢éå
πËπ— §◊Õ ‡√“µâÕß√Ÿâ«“à ç‡Àµÿé ∑˒擇°‘¥ ç∑ÿ°¢éå °Á§Õ◊ µ—«µâπ√“°‡§â“¢Õß √“§–
-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– µß—È ·µàÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ®π∂ß÷ ¢πÈ— Õπÿ —¬-Õ“ «– (´Ë÷߇ªìπ ‘ßË

∑’¬Ë —߇ªì𵫗 -‡ªπì µπ ¬¥÷ Õ¬-àŸ µ‘¥Õ¬Ÿà ‚¥¬¬ß— ‰¡à‡¢â“„®·®â߇ªìπªí≠≠“Õπ— ¬Ëß‘  ÿ¥∑⓬)

æÕ∫Õ°«à“ ç∑°ÿ ¢åé °Á‰ªπ÷°∂÷ß∑°ÿ ¢å®√ 窰‘≥°∑ÿ°¢åé ‚ °– ª√‡‘ ∑«– ‡∑“à ππ—È
«‘∏’ 祗∫∑°ÿ ¢åé °Á∑àÕߧ“∂“... ç∑°ÿ Õ¬“à ßÕ¬à“¬¥÷ ¡—πË ∂Õ◊ ¡πË— ∏√√¡¥“§π‡√“‰¡à∑°ÿ ¢‡å ªìπ
ª√–®”µ≈Õ¥‰ªπ– ∑ÿ°¢å‡ªìπª√–®”°Á‡§√’¬¥ª√– “∑µ“¬‡≈¬ ∑π‰¡à‰¥âÀ√Õ°
·∑®â √‘߇√“«à“ß¡“°°«“à ∑°ÿ ¢åé °æÁ Õ ∫”∫—¥Õ“°“√‰¥â ·≈«â °Á ≈◊¡‰ª™«—Ë §√“«

°Á‡≈¬§¥‘ «à“ 祗∫∑ÿ°¢éå π—Èπ ß“à ¬Ê °·Á §à∫”∫—¥Õ“°“√ ¬—߉¡à‰¥â‰≈‡à ¢â“‰ªÀ“-
‡¢â“‰ª®∫— ·≈–¬ß— ‰¡√à À⟠π⓵“µ—« ç°‘‡≈ é (‡Àµ·ÿ Ààß∑ÿ°¢)å ‡≈¬

 Õπ·§àπÈ’ ° Á Õπ·§àº«‘ Ê ¥Ÿßà“¬‰ªÀ¡¥ ! Õ¬à“ßπ°’È ‡Á √’¬π√µŸâ πÈ◊ Ê
‡æ√“– ‰¡à‰¥ â Õπ„ÀÀâ ¬Ëß— ≈߉ªÀ“‡Àµÿ ‰¡à‰ª§âπ ‰¡à‰ª®∫— çÕ“°“√_≈ß‘ §–_π‘¡‘µ
_Õ‡ÿ ∑»é „Àâ‡ÀπÁ π“¡√ªŸ «“à ç°‘‡≈ é ¡’‰¡à „™πà Õâ ¬π– ¡’°‡‘ ≈ À¬“∫(«µ’ °‘ °¡°‘‡≈ ) °‡‘ ≈ 
°≈“ß (ª√‘¬Øÿ ∞“𰑇≈ ) °‡‘ ≈ ≈–‡Õ¬’ ¥ (Õπÿ —¬°‡‘ ≈ ) ‡ªìπÕ¬“à ßπÊ’È À¬“∫‡≈«µ“à ß°—π
Õ¬à“߉√ ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ (§—¡¿√’ “ ∑ÿ∑ÿ∑ “ ∑ÿ√πÿ‚æ∑“)

205

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

©πÈπ— ®– 祗∫∑°ÿ ¢åé „À≥⇥Á¥¢“¥ °ÁµÕâ ߥ∫— ‰ª®π∂ß÷ ç‡Àµÿé „Àâ πÈ‘
·≈«â ç¥∫— ‡Àµÿé ·Ààß ç∑ÿ°¢ ¡∑ÿ —¬Õ“√‘¬ —®é „À≥â (‰¡à„™à∫”∫¥— ·§Õà “°“√‡∑“à ππ—È )
®π‡ÀπÁ ç∑°ÿ ¢å¥—∫é ‚¥¬çµ—«µπ¢Õ߇Àµÿ·Àßà ∑°ÿ ¢¥å —∫À¡¥é ‡ÀÁπ‡Àµÿ‰¡à‡°‘¥Õ’°
‡ªπì ∏√√¡¥“Õ¬“à ß™—¥·®ßâ ‡√’¬°«à“ ç∑°ÿ ¢π‘‚√∏Õ“√‘¬ ®— é
·¡â æ√–Õ“√‘¬‡®“â À√◊Õæ√–Õ“√¬‘ ‡®â“™πÈ—  Ÿß ∑“à π°‡Á √’¬π√Ÿâ ç∑°ÿ ¢éå ∑’§Ë «√®–¥∫—
®π°√–∑Ë—ß ∂Õπ çÕπÿ —¬_Õ“ «–é ¢Õß ç‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢åé ∑§Ë’ «√¥∫— πÈ—π‰¥â
∑à“π°Á®–√âŸ«à“ ∑°ÿ  Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“߇ªπì ‡æ¬’ ß∏“µÿª√–°Õ∫ À√◊Õ¢—π∏ªå √–°Õ∫
·≈â«∑à“π°®Á – ¡™’ «’ ‘µ∑ˇ’ À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªπì ºâªŸ √–‡ √‘∞ ßŸ  ¥ÿ ‡ªπì ®ÿ¥®∫

C ∑ÿ°¢å∑’‡Ë ≈Ë’¬ß‰¡à‰¥â

∑°ÿ ¢∑å ‡Ë’ ≈ˬ’ ߉¡‰à ¥â À¡“¬§«“¡«à“ ç∑°ÿ ¢∑å ’Ë‰¡à “¡“√∂®–ªØ∫‘ µ— ¥‘ «â ¬»“ µ√å„¥Ê
„π‚≈°„ÀâÀ¡¥ πÈ‘ ‰ª®“°µπ‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥·¡·â µàæ∑ÿ ∏»“ µ√å À“°¬ß— ¡’¢—π∏åı Õ¬Ÿà ·¡®â –
ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏®π°√–∑ßË— Ç∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå ∫√√≈‡ÿ ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °µÁ “¡é

Ò. ç ¿“«∑°ÿ ¢éå §Õ◊ ∑°ÿ ¢å∑’‡Ë ªπì ‡Õßµ“¡∑‡’Ë °¥‘ ¡“‡ªìπ™’«‘µ ‰¥â·°à ∑°ÿ ¢ªå √–®”
 ß— ¢“√ §Õ◊ ‡°¥‘ _·°_à ‡®Á∫_µ“¬ À√◊Õ ™“µ‘_™√“_¡√≥–

ç ¿“«∑ÿ°¢åé „π∑Ë’πÈ’§◊Õ ç∑°ÿ ¢å —ߢ“√°“¬é ‡ªπì ∑°ÿ ¢å∑ªË’ √–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ß— ¢“√
∏“µ-ÿ  ß— ¢“√¢π— ∏å ·Àßà ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé §◊Õ ¥π‘ _πÈ”_≈¡_‰ø_Õ“°“» ª√–°Õ∫°π— ¢π÷È
·≈â«°ÇÁ ‡°¥‘ _·°_à µ“¬ ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥¡“ ¡√’ ªŸ √à“ß°“¬ °Á¡’∑°ÿ ¢å·≈«â

燰‘¥é π·Ë’ À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡°¥‘ ¡“·≈«â °µÁ Õâ ß¡’Õ“°“√ ·°à  ÿ¥∑⓬°Á µ“¬
‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑Ë’‰¡¡à ’„§√‡≈’ˬ߉¥â·ππà Õπ ´ß÷Ë ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬àŸ„π™«’ ‘µ∑ÿ°™«’ µ‘

¢π— ∏å∏“µ‰ÿ ¡‡à ∑ˬ’ ß ‰¡¡à ’ ¿“æ§ß∑¥’Ë ß— ‡¥¡‘ (Õπ®‘ ®ß— ) ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à∑°ÿ ¢å∑“ß°“¬ °Á
∑°ÿ ¢å∑“ß„® (∑ÿ°¢ß— ) ·≈–‰¡à „™µà —«µπ∑·Ë’ ∑â®√ß‘  ¥ÿ ∑⓬∑°ÿ ™’«‘µµÕâ ßµ“¬≈ß ∏“µ∑ÿ ’‡Ë ªìπ
ç¡À“¿Ÿµ√ªŸ é ∑ßÈ— À≈“¬ °·Á µ°·¬°°√–®—¥°√–®“¬‰ª ‰¡‡à À≈Õ◊ √“à ß°“¬‡¥‘¡ (Õπµ— µ“)

·¡âº∫Ÿâ √√≈ÿ∑“ß®‘µ §Õ◊ 箑µ‡°¥‘ ‡ªìπÕ√Àπ— µ·å ≈«â é °Á¬—ß®–µÕâ ß ·°à_‡®∫Á _µ“¬
‡≈Ë’¬ß‰¡‰à ¥â ‡æ√“–¬ß— ¡’ —ߢ“√°“¬ °“¬¬—߉¡à·µ°µ“¬

∑®’Ë √‘ß§π¡“‡°‘¥·≈â« ‡¡ÕË◊ ‚µ∂ß÷ ¢’¥ °Á∂÷ß°“≈–·°à ·≈–·°Õà ¬àªŸ √–®” ·°à‰ª∑ÿ°
«‘π“∑’∑ÿ°«—π ·°à‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡ªìπªØ°‘ ‘√‘¬“∑Ë’‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µ‡à √“‰¡√à âŸ
(Õ«‘™™“) ·¡√â ⟰µÁ âÕß∑ÿ°¢å‰ªµ“¡§«“¡‡ ÕË◊ ¡∑Ë’·°à ∂â“·°à¬—߉¡¡à “°°¬Á —߉¡à™¥— ¬ß— ‡ÀÁπ

206

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

§«“¡‡ Õ◊Ë ¡§«“¡‡ªìπ∑°ÿ ¢å‰¥¬â “° µÕà ‡¡◊ÕË ·°¡à “°Ê ‚ππà ·À≈– °Á®–‡ªπì ∑ÿ°¢å™—¥Ê
‡æ√“–√“à ß°“¬‡ ◊ÕË ¡∑√ÿ¥·≈«â ®–„™â°Á‰¡à§≈àÕß ®–≈°ÿ ®–πË—ß°Á‚Õ¥‚Õ¬ ®–‰ª®–¡“°™Á â“
≈ß ≈ÿ°°Á¬“° πËß— °Á¬“° Õ«—¬«–∑—ßÈ À≈“¬‰¡ à ¡¥≈ÿ ·≈«â À≈“¬ à«π‡ ÕË◊ ¡∑√ÿ¥∑”ß“π
‰¡à‰¥â‡ªìπ “¡≠— ‡ªìπµπâ ®÷߇√’¬°«à“ ç ¿“«∑°ÿ ¢éå §Õ◊ ç∑ÿ°¢å®√‘ßÊ °—∫¿“«–§«“¡‡ªìπ
-§«“¡¡’ ∑’ˉ¡·à ∑-â ‰¡®à √ß‘ -‰¡à‡∑¬’Ë ß ‰¡‡à ªπì Õ¬à“ßπ—Èπ∂“«√§ß∑Ë’µ≈Õ¥°“≈é

À√Õ◊ „π™’«‘µ∑Ë¡’ ’ ß— ¢“√°“¬Õ¬àπŸ È’ ‡√“‡®Á∫_ª«É ¬‡¡◊ËÕ„¥ °‡Á ªπì ∑ÿ°¢å‡ÀπÁ Ê ‡≈¬
¥—ßππ—È ç∑Èß— ‡°‘¥_∑Èß— ·°à_∑ȗ߇®∫Á _∑—Èßµ“¬é ≈â«π‡ªπì ç∑ÿ°¢∑å Ë’‡≈ˬ’ ߉¡‰à ¥éâ ∑ß—È  È‘π
µ√“∫∑’¬Ë —ß¡ ’ —ߢ“√°“¬ ‡ªìπÕ√À—πµ·å ≈«â Ç°Á‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ‡æ√“– ß— ¢“√°“¬‰¡à‡∑Ë’¬ß
µß—È Õ¬·àŸ ≈«â °‡Á ª≈’ˬπ·ª√‰ªÕ¬àªŸ √–®” ∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥‰¡¡à  ’ ¿“æπÈ—π‡ªìπ çÕπ—µµ“é
çæ√–æÿ∑∏‡®“â é À√Õ◊ çæ√–Õ√À—πµåé °µÁ “¡ ®∫°®‘ 祗∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‰¥â·≈«â
‡√’¬∫√Õâ ¬ ‡ªπì ºŸâ∂ß÷ çπ‘ææ“πé ·≈«â °¬Á ß— À≈°’ ‡≈’ˬß∑°ÿ ¢å¥—ß°≈“à «πȉ’ ¡à‰¥â
À“°¬ß— ¡™’ ’«µ‘ Õ¬Ÿà °ÁµÕâ ß¡’§«“¡‡ªπì -§«“¡¡’ ∑’ˉ¡·à ∑-â ‰¡®à √‘ß-‰¡à‡∑Ë’¬ß ‰¡‡à ªìπ
Õ¬à“ßπÈ—π∂“«√§ß∑µ’Ë ≈Õ¥°“≈ µ“¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡«∫‘ “°
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ 祗∫‡Àµÿ·Àßà ∑°ÿ ¢éå ¥â«¬°“√∑”≈“¬ç —ߢ“√
°“¬ À√◊Õ √“à ß°“¬é ´÷Ë߇ªπì ∏“µÿ¢—π∏∑å ªË’ √ßÿ ·µàß°—πÕ¬Ÿ¢à ÕßÇ¥π‘ -πÈ”-≈¡-‰ø-Õ“°“»
‡æ√“–¡π— ‡ªπì ·§à ç ¿“«∑ÿ°¢éå ∑’Ë„§√®–„Àâ¡—π‡∑¬Ë’ ß°Á‰¡à‰¥â „À¡â π— µßÈ— Õ¬ŸàÕ¬“à ß
ππÈ— µ≈Õ¥°“≈°Á‰¡à‰¥â ‰¡à„Àâ¡π— µ“¬‡ª≈¬’Ë π ¿“æ‰ª°Á‰¡à ‰¥â
√“à ß°“¬ —ߢ“√π’È ¡—πµâÕ߇°‘¥ §Õ◊ ¥”‡ππ‘ ‰ª¥â«¬Õ“À“√ª≈Ÿ° √“â ß√“à ß°“¬µàÕ
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°µÁ âÕß·°-à µâÕßµ“¬ ‰¡àµÕâ ß¶à“ ¡π— °µÁ Õâ ßµ“¬‰ª„π«π— „¥«—πÀπ÷Ë߇ªìπ
∏√√¡¥“ çæ√–Õ√Àπ— µéå ∑°ÿ ∑“à π√¬âŸ ß‘Ë ‡ÀÁπ®√‘ß·≈«â „®∑“à π‰¡à∑°ÿ ¢å ‰ª°∫— ç ¿“«∑°ÿ ¢åé
πÈ’‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿ®â —°-√⟷®âß-‡ÀÁπ®√ß‘ «“à ¡—π°Á·§à ç°“¬°‘ ∑°ÿ ¢éå ∑’ˇ≈¬Ë’ ߉¡‰à ¥â
 ß— ‡°µ„Àâ¥π’ –«à“ ·¡âº‡âŸ ªπì çÕ√Àπ— µéå ·≈«â ç∑ÿ°¢∑å “ß°“¬é À√Õ◊ ç°“¬‘°∑ÿ°¢éå
„πª√–‡¥Áπ ç ¿“«∑°ÿ ¢éå π’È °Á¬ß— ¡’Õ¬Ÿà ‡≈ˬ’ ߉¡‰à ¥â
·µà ç ¿“«∑ÿ°¢åé „π «à π∑‡Ë’ ªπì 燮µ ‘°∑°ÿ ¢éå ππÈ— ‡ªπì ç∑°ÿ ¢åé ∑ Ë’ “¡“√∂
ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏·≈â«æ“„Àâ çæâπ∑ÿ°¢éå ‰¥ â π‘∑‡¥¥Á ¢“¥ ´Ëß÷ ‡ªìπ ∑°ÿ ¢å∑‡Ë’ ≈Ë’¬ß‰¥â
‰¡à¡’‡°¥‘ -·°-à ‡®∫Á -µ“¬ À√Õ◊ ‰¡à¡’™“µ‘-™√“-¡√≥–‰¥â‡¥¥Á ¢“¥
ç ¿“«∑°ÿ ¢åé ∑‡’Ë ≈¬’Ë ß‰¥â (∑°ÿ ¢å∑’ˇ≈Ë’¬ß‰¥â) À¡“¬§«“¡«à“ ∑°ÿ ¢å∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ
À¡¥ È‘π‰ª®“°µπ‰¥â‡¥¥Á ¢“¥ ·¡â¬ß— ¡™’ ’«µ‘ -¡ ’ —ߢ“√-√à“ß°“¬Õ¬Ÿà 燮µ ‘°∑ÿ°¢åé π’È
 “¡“√∂ªØ∫‘ —µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ®π°√–∑Ëß— ‰¡¡à ‡’ °‘¥-·°-à ‡®Á∫-µ“¬ À√◊Õ

207

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¡à¡™’ “µ‘-™√“-¡√≥–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ßæ ‘ Ÿ®π剥¥â «â ¬µπ‡Õ߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’‡¥¬’ «
ππ—Ë §◊Õ ∑°ÿ ¢å‡æ√“–¡°’ ‘‡≈ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ »“ π“æ∑ÿ ∏ ¡’∑ƒ…Æ∑’ ’ Ë “¡“√∂ªØ∫‘ —µ‘

®π∂ß÷ ¢—πÈ ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢§å Õ◊ °‘‡≈ é π—ÈπÊ ®πÀ¡¥ ‘πÈ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ “ «–é ‰¥â
‡¥¥Á ¢“¥‰¡à‡À≈Õ◊ ç°‡‘ ≈ ∑‡’Ë ªì𵫗 µπÕ¬„Ÿà π®‘µé ®÷߉¡à¡’ 燰¥‘ é Õ¬„àŸ π®µ‘ Õ’°‡≈¬

‡¡◊ËÕ‰¡¡à ’ ç°‡‘ ≈ ‡°‘¥é °Á‰¡¡à ’ 絫— µπ¢Õß°‘‡≈ é„¥Ê ®–¡“ ·°-à ‡®∫Á -µ“¬ Õ°’
¥ß— ππ—È çÕ√Àµ— µº≈é ®ß÷ §Õ◊  ¿“æ∑’Ë ç‡®µ ‘°∑ÿ°¢éå π—πÈ Ê ‰¡¡à ’Õ’°·≈â«„πºπŸâ Èπ— Ê
‡æ√“– ç∑°ÿ ¢å ·≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ¥∫—  π‘∑·≈«â ‡ªìπ çπ‘ææ“πé ·≈â«

·µ‡à ¡ËÕ◊ √“à ß°“¬¬—ß¡’Õ¬àŸ °µÁ âÕ߇°‘¥ ç°“¬‘°∑ÿ°¢éå լෟ πàπÕπ ‡≈’¬Ë ߉¡‰à ¥â
‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªπì ∏√√¡™“µ‘ ∑Ë’¬—ßµÕâ ß ç‡°¥‘ _·°_à ‡®∫Á _µ“¬é Õ¬àŸ
„𧫓¡‡ªπì ç ¿“«∑°ÿ ¢éå ®ß÷ ‡≈¬Ë’ ߉¥°â ·Á µà 燮µ ‘°∑ÿ°¢åé ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡™’ “µ_‘
™√“_¡√≥– °π— µ√ßπ’È Õ¬“à ßπ’È
ç ¿“«∑°ÿ ¢éå ®÷ß¡’∑ßÈ— ç∑°ÿ ¢å∑ˇ’ ≈¬Ë’ ߉¥âé ·≈– ç∑ÿ°¢å∑‡’Ë ≈’¬Ë ߉¡à‰¥éâ Õ¬“à ßπÈ’

∑ÿ°¢∑å ’‡Ë ≈¬’Ë ß‰¡à‰¥â ™π‘¥µÕà ‰ª §◊ÕÇ

Ú. çπæ‘ ∑— ∏∑°ÿ ¢åé §Õ◊ ∑ÿ°¢∑å ’¡Ë ª’ √–®”„π ‘ßË ¡™’ «’ ‘µ Õπ— ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡Àµÿ
„πµ—«‡√“‡Õß∫â“ß ‡Àµÿª√–°Õ∫¢â“ßπÕ°∫â“ß

‡™πà Àπ“« √âÕπ À«‘ °√–À“¬ ´ß÷Ë √“à ß°“¬¢“¥ Ë‘ßπ—Èπ- ‘Ëßπ’È °¡Á ’ªØ‘°√‘ ¬‘ “¢Õß
‡´≈≈åª√– “∑ ‡√“°Á√∫— √⟉¥¥â ⫬ ≠— ™“µ≠“≥«“à æ√Õà ß·≈«â ¢“¥πÈ” ¢“¥Õ“À“√  ‘Ëß
 —¡º — Õ¬Ÿà¡“°‰ªπÕâ ¬‰ª §Õ◊ §«“¡∑ÿ°¢™å 𥑠πÈ’

À√◊Õ ª«¥Õÿ®®“√– ª«¥ªí  “«– °Á‡ªìπ∑°ÿ ¢µå “¡∏√√¡™“µ‘
π§Ë’ Õ◊ çπ‘æ∑— ∏∑ÿ°¢åé ´ß÷Ë ‰¡à„™à°‘‡≈ æ“∑ÿ°¢å ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢µå “¡‡Àµµÿ “¡ªí®®—¬
çÕπ— ‡≈’¬Ë ߉¡‰à ¥éâ ¢Õߧπ ®÷߇ªπì ç∑ÿ°¢∑å ’Ë‡≈’ˬ߉¡‰à ¥éâ ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
‰¡µà âÕß„™»â “ µ√¢å Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·°â‰¢∑ÿ°¢å™π‘¥πÈ’
 —µ«å∑ÿ°™π‘¥µà“ßÀ“«∏‘ ’∫”∫—¥‰ªµ“¡ª√– “ ‰¡à„™‡à √ÕË◊ ß≈÷°´÷Èß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â À√◊Õæ√–Õ√À—πµå °µÁ Õâ ß¡’ çπ‘æ—∑∏∑ÿ°¢éå ∑—ÈßπÈ—π ‰¡à¬°‡«πâ „§√

Û. Õ“À“√ª√‡‘ ¬Ø∞∑‘ ÿ°¢å §Õ◊ ∑ÿ°¢å∑µ’Ë âÕß· «ßÀ“‡§√Õ◊Ë ßÕ“»¬— ¢Õß™«’ µ‘
Õ“À“√ §Õ◊ ‡§√◊ËÕßÕ“»¬— ª√‡‘ ¬Ø∞‘ §◊Õ °“√· «ßÀ“
∑ÿ°¢å ∑Ë’µâÕß· «ßÀ“Õ“À“√ · «ßÀ“ß“π∑’˧π§«√∑” Õ—π‡ªπì ‡§√Ë◊ÕßÕ“»—¬¢Õß
™«’ ‘µ ´Ë÷ß —µ«‚≈°∑°ÿ ™’«‘µ°ÁµâÕß· «ßÀ“Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß™æ’ · «ßÀ“ß“π∑’˧«√∑”

208

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

‡ªπì ‡§√◊ËÕßÕ“»¬— ¢Õß™’«‘µ ∏√√¡™“µ¢‘ Õß™’«–µÕâ ßæËß÷ µπ‡Õß ‰¡«à “à æ◊™ ‰¡à«“à  µ— «å
‚¥¬‡©æ“–§π¬Ë‘ßµÕâ ßæË÷ßµπ‡Õß ‰¡à§«√Õ¬“à ߬ßË‘ ∑®’Ë –¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬“à ߉¡à∑”ß“π‡≈¬È’ ß
™«’ ‘µµπ  —µ«å∑ÿ°™π‘¥µÕâ ß∑”ß“πÀ“°‘π„À√â Õ¥„Àâ§â¡ÿ µπ‡Õß ‡æ√“–°“√‡ªπì ¿“√–„Àâ
ºÕ⟠Ë◊π∑”¡“À“‡≈’ȬßππÈ— ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË °¡Á ’«‘∫“°‡ªìπÀπ’È∫“ª‰ªµ“¡ ®— ®–

§π ®ß÷ µÕâ ß· «ßÀ“ß“πÕπ— §«√∑” º≈ß“π∑∑’Ë ”‡¡ÕË◊ µ’√“§“·≈â« µâÕߧÿâ¡°—∫∑’Ë
µπÕ“»¬— „™â-Õ“»—¬°π‘ ¬ß— ™æ’ ·≈–¡’§ÿ≥§“à „π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ

°“√· «ßÀ“Õ“À“√ ·≈–°“√· «ßÀ“ß“π∑Ë¥’ ∑’ ” §π°ÁµÕâ ß∑” ‰¡‡à ™àππ—πÈ °‡Á ≈«
°«“à  µ— «å ‡¡◊ÕË ∑”°µÁ Õâ ß∑°ÿ ¢åµ“¡∏√√¡¥“ ‡æ√“–µâÕ߇ ’¬æ≈ß— ß“π ‡ ¬’ ‡√¬Ë’ «·√ß
‡ ’¬°”≈ß— ®÷߇ªπì ç∑ÿ°¢å∑Ë’‡≈Ë’¬ß‰¡à‰¥âé „π§«“¡‡ªπì ™«’ µ‘

∑ÿ°¢åπÈ’ ‡ªπì ∑°ÿ ¢∑å ’µË âÕß¡’µâÕ߇ªπì µ“¡∏√√¡™“µ¢‘ Õß ßË‘ ∑ˇ’ ªπì ™’«–„π‚≈° ´Ë÷ß
‡ªπì Àπ“â ∑Ë’¢Õß™’«–ππÈ— Ê ‰¡à«à“æ™◊ À√◊Õ µ— «å æ◊™‰¡à∑”ß“π‡≈’È¬ß™æ’ ‰¡à¡’ ®–¡’° Á µ— «å
∫“ßµ«— ‡∑“à πÈπ— ∑’ˉ¡à∑”ß“π ππ—Ë °Á§◊Õ ç —µ«∑å ˇ’ ≈«é ∑ˬ’ —ß™æ’ ¥«â ¬°“√·¬àßµ«— Õ◊πË À√◊Õ
‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«ÕπË◊ ‡ªìπ¿“√–¢Õßµ«— ÕËπ◊ Ê ‰¡∑à ”Àπâ“∑Ë·’  «ßÀ“‡§√Ë◊ÕßÕ“»—¬

∂“â ‡ªìπ ç§πéÇ°Á‡≈«°«“à æ◊™-‡≈«°«à“ µ— «åLJªìπ∑«§’ Ÿ≥ ‡æ√“–§π¡’¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“
‡Àπ◊Õ°«“à  µ— «åÀ≈“¬™π—È ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«“à 癫’ µ‘ §π∑’Ë∑”ß“π‡≈¬’È ßµπ‡Õ߉¥â πÈπ— §Õ◊
§«“¡¥ ’ “¡≠— é  «à π ç§π∑∑’Ë ”ß“π‰¡àæÕ‡≈¬’È ßµ«— ‡Õß πÈπ— §Õ◊ §π∑¬Ë’ ß— ‰¡à¥é’

¬°‡«âπ§π∑ÕË’ ¬àŸ„π∞“π–‡≈’¬È ßµπ‡Õ߉¡à‰¥µâ “¡ ¿“æ®√‘ß ‡™πà ‡¥°Á §π·°à §π
ªÉ«¬ §πæ°‘ “√ §π‰√â ¡√√∂π– À√◊Õ§πªí≠≠“ÕÕà π ∑’˙૬µπ‡Õ߉¡à‰À«

¥ß— πÈπ— §π ∑‡’Ë Õ“·µà·¬ßà §πÕËπ◊ À√Õ◊ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕπ◊Ë À√Õ◊ ‰¥·â µæà ÷ßË §πÕ◊Ëπ
À√◊Õ‰¥â·µ°à ‘π·√ߧπÕ◊Ëπ π—∫«“à ‡ªì𧫓¡‡≈« ‡ªìπ§π‰√â§à“ ‡ªπì §πÀπ—°·ºàπ¥‘π

§π ∑‰Ë’ ¡à∑”ß“π ‡Õ“·µà‡∑’ˬ« ‡Õ“·µ°à π‘ „™â¡√¥° °‡Á ªìπ§π‰√â§“à ‡≈«‡™àπ°—π
§π ¬ß—  “¡“√∂¡’¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“ ‡√¬’ π√‰âŸ ¥¬â ß‘Ë °«“à ππ—È Õ’° ‡™πà √«Ÿâ “à §π∑’ˬߗ · «ßÀ“
°“¡_À“¿æ ‡ æ√ ®“° ç√Ÿª_√ _°≈π‘Ë _‡ ¬’ ß_ ¡— º—  é ¬—ßπ—∫«“à ‡ªìπ 秫“¡‡≈«é
„π¢πÈ— √–¥—∫ Õ“√‘¬™π ‡æ√“– Õ“√‘¬–¢πÈ—  Ÿß ÿ¥ ¡’™’«µ‘ ∑’Ë ç ‘πÈ °“¡_ πÈ‘ ¿æé ‰¥â „π™’«‘µ
 µ— «å · «ßÀ“Õ“À“√‡º◊ËÕ·ºà‡≈¬È’ ߥ≈Ÿ °Ÿ ‡ªìπ§≥ÿ §à“ πà“™¡‡™¬
§π ¡ª’ í≠≠“√Ÿ¥â ’√Ÿ™â Õ∫¡“°°«“à  —µ«„å ¥Ê · «ßÀ“ √â“ߧÿ≥§à“‰¥¡â “°°«à“ µ— «å
„¥Ê ®ß÷ ‰¡‡à ÀÁπ«à“°“√∑”ß“π‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¬‘ßË ∑”ß“π¥«â ¬ ¡√√∂¿“æ Ÿß  √“â ß √√¡“°
‡À≈◊Õ‡øÕó °Á‡º◊ËÕ·ºà-‡Õ◊ÈÕ‡øÕóô -‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈‰¥â ·¡‰â ¡„à ™≈à Ÿ°_‰¡„à ™àÀ≈“π_‰¡à„™à≠“µ‘ ‡√“°Á
‡≈¬È’ ߥ‰Ÿ ¥â ‰¡‡à ÀπÁ «“à ‡ªπì ∑ÿ°¢å ππ—Ë §◊Õ ç§π ¡’∫≠ÿ _¡’ª√–‚¬™πå_¡§’ ≥ÿ §à“„π‚≈°é

209

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

∂“â ¬‘ßË ¡’ çªí≠≠“©≈“¥é °®Á –‡ÀπÁ ‰¥â®√‘ß«“à ç°“√‡ ’¬ ≈– ‡ªπì °»ÿ ≈_‡ªì𧫓¡
ª√–‡ √∞‘ ¡πÿ…¬§å «√∑” ·¡¬â “°_·¡µâ âÕß欓¬“¡é

ºŸâππ—È °®Á – Ω°ñ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË °”®—¥°‡‘ ≈ µπ ®π “¡“√∂≈“â ß°‡‘ ≈ µπ‰¥®â √ß‘ ®ß÷
 √“â ß √√‡ ’¬ ≈–‰¥‚â ¥¬‰¡¬à “° ‰¡àµÕâ ß欓¬“¡ ·µà®–‡ ’¬ ≈–¥â«¬„® ∑’ˉ¡à ¢ÿ -‰¡à
∑°ÿ ¢å‡≈¬ ‡ ’¬ ≈–Õ¬“à ߇ªìπ‡√Ë◊Õß “¡—≠¢Õß™’«‘µ ∂ß÷ ¢πÈ— ‰¡à – ¡ ¡∫µ— ‘„¥Ê

∂â“∑°ÿ §π„π —ߧ¡‡¢“â „®Õ¬à“ßπ’È  ß— §¡®–¬“°®π-¢“¥·§≈π-µ°’ π— ‡°‘¥§«“¡
‰¡ à ß∫µ√߉Àπ ? ¡·’ µà®–Õ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπæ’πË âÕß¡‘µ√ À“¬ ∑Ë’‡ÕÈ◊Õ‡øÕôó ‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈

Ù. 欓∏‘∑°ÿ ¢å §Õ◊ ∑°ÿ ¢‡å æ√“–Õ«—¬«–µ“à ßÊ ∑”Àπ“â ∑’‰Ë ¡à ¡¥≈ÿ ‰¡ªà °µ‘
‡¡◊ËÕ„¥ Õ«¬— «–„π√“à ß°“¬∑”ß“π‰¡à ¡¥≈ÿ πË—π°Á§◊Õ ç§«“¡‡®∫Á ªÉ«¬ §«“¡¬ÿßà
¬“°ªíòπª«É π¢ÕßÕ«¬— «–π—πË ‡Õßé ‡¡Õ◊Ë ‡®∫Á ªÉ«¬°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å °µÁ âÕß·°â‰¢√—°…“°—π‰ª „Àâ
æπâ ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡«‘∏’∑Ë¡’ ’ ∑°ÿ ¢™å π‘¥π’ȇ¡ËÕ◊ ‡°‘¥¢πÈ÷ ∑Ë’„§√ §Õ◊ „§√‡®∫Á ªÉ«¬ °∑Á °ÿ ¢·å πàÊ
®÷߇ªìπ ç∑°ÿ ¢å∑’ˇ≈¬’Ë ß‰¡à‰¥éâ ·¡âæ√–Õ√Àπ— µå ·¡æâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â

ı. «ª‘ “°∑°ÿ ¢å §◊Õ ∑°ÿ ¢‡å æ√“–º≈°√√¡¢ÕßµπÊ ·µ≈à –§π
æ∑ÿ ∏»“ π“  Õπ«à“ ç∑”°√√¡„¥·≈«â °Á‡ªπì Õ—π∑”·≈â«é ®–‰¡à√—∫‡ªπì ¢Õ߇√“
‰¡à‰¥â ‰¡¡à ∑’ “ß‚¬π∑‘ßÈ ‰ª À√◊Õ·∫ßà „À℧√‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“∑’µË π∑”‡ √Á®
º≈°√√¡ —Ëß ¡‡ªìπ«∫‘ “° §«“¡‡ªπì  —®®–∫—π∑÷°≈߇ªìπ ç«‘∫“°°√√¡é ¢Õßµπ∑—π∑’
»“ π“æÿ∑∏ ®ß÷ ‡ªπì çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ç‡™ËÕ◊ °√√¡_‡™ÕË◊ «∫‘ “°é ‡™ËÕ◊ °√√¡‡ªìπ¢Õß
¢Õßµπ ‡™ÕË◊ °“√µ√ — √⢟ Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∂â“„§√æ÷ßË æ≈—ßµ“à ßÊ ∑’ˇªìπƒ∑∏Ï‘‡¥™¢Õß
æ≈ß— ÕË◊πÊ Õπ— ‰¡à„™ƒà ∑∏‘χ¥™¢Õßæ≈—ß ç°√√¡«∫‘ “°é µπ‡Õß ºπŸâ πÈ— ÕÕ°πÕ°√µ’ æÿ∑∏
æ∑ÿ ∏‡™Õ◊Ë ¡π—Ë „π çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é ·¡â®–æß÷Ë æ√–æ∑ÿ ∏-æ√–∏√√¡-
æ√– ß¶å °æÁ ßË÷ ‰¥â §◊Õ π—∫∂Õ◊ ∫™Ÿ “‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªπì æÿ∑∏ §«“¡‡ªπì ∏√√¡ ·≈«â 𔉪
ªØ∫‘ µ— ‘®π‡°¥‘ 秫“¡‡ªπì  ß¶éå ∑Ë’µπ‡Õß ¡¡’ √√§º≈∫√√≈ÿ 秫“¡‡ªπì Õ“√‘¬ ß¶åé
πËπ— §◊Õ ‡√“°Á‰¥æâ ßË÷ çæÿ∑∏§≥ÿ é ∑µË’ π‡ÕßµâÕߪؑ∫µ— ‘‡Õß ∫√√≈¢ÿ Õßµπ‡Õß °Á‰¥â
æßË÷ çÕ“√¬‘ ∏√√¡é ∑Ë’µπ∫√√≈ÿππÈ— ´ß÷Ë °§Á ◊Õ çµπ‡ªπì ∑Ëæ’ Ëß÷ ¢Õßµπé ·∑âÊ πËπ— ‡Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«™â —¥«à“ çæ√–Õߧ‡å ªπì ‡æ¬’ ߺ™âŸ ’∑È “ß„Àâ‡∑“à πÈ—πé
‰¡à‡§¬ Õπ«à“ çæ√–Õߧ宖∫π— ¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√µà“ßÊ „À·â °à„§√Ê ‰¥éâ
æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡ªπì ç∑’Ëæ÷Ëßé ÿ¥¬Õ¥ ‡æ√“– ç¡ ’ ‘Ëß ÿ¥¬Õ¥„𧫓¡‡ªπì §πé ∑’Ë
æ«°‡√“™“«æ∑ÿ ∏∑°ÿ §π ®–µâÕ߇§“√æ∫™Ÿ “»°÷ …“πÕâ ¡π”‡Õ“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À≥â
®÷ß®–‡ªπì ç§πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥é À√Õ◊ ‡ªπì çÕ“√¬‘ –·∑â®√ß‘ é

210

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

ç«‘∫“°¢Õß°√√¡é ππÈ— ®–≈¥≈â“ß®“ߧ≈“¬≈߉¥â °Á¥«â ¬ ç°√√¡é ´ßË÷ ¡’§≥ÿ §à“
µ“¡ ç°ÿ»≈é ·≈– çÕ°»ÿ ≈é ∑’µË π∑”„À¡à ·≈«â ®– ç∫«°-≈∫-§≥Ÿ -À“√é À—°≈â“ß°—π‰ª
µ“¡ ¥—  à«π (°»ÿ ≈-Õ°ÿ»≈ ∫≠ÿ -∫“ª) Õ¬“à ߧ√∫§√—π‡ªπì ç ®— ®–é

°√√¡∑ÀË’ π—°Àπ“ “À—  §◊Õ çÕπ—πµ√¬‘ °√√¡é
°√√¡∑ Ë’ ß—Ë  ¡‡ªìπ«‘∫“° ®–„Àºâ ≈·°µà πµâÕß√—∫‰ª §Õ◊ ç∫“ªé §Õ◊ ç∫≠ÿ é
©–ππ—È ç°√√¡™—Ë«é ®–≈–≈â“ß°—π‰¥â °¥Á ⫬ ç°√√¡¥’é ∑˵’ πµÕâ ß∑”‡Õß®√‘ßÊ
¢Õßµπ ‰¡¡à ’„§√™à«¬∫√√‡∑“«∫‘ “°¢Õ߇√“‰¥‡â ≈¬ „§√°≈Á “â ß∫“ª„Àâ‡√“‰¡à‰¥â „§√®–
·°â°√√¡„Àâ·°‡à √“°Á‰¡à‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥ πÕ°®“°µπ‡ÕßµÕâ ß·°â‰¢„À·â °µà π‡∑“à πÈ—π
‰¡¡à ’„§√∫ß— Õ“®¡“‡ªπì 燮“â °√√¡π“¬‡«√é À√Õ◊ ¡“∫ß°“√°√√¡«‘∫“°¢Õ߇√“
´ßË÷ ç«‘∫“°∫“ªé ·°â‰¢‰¥¥â ⫬°“√∑” ç°√√¡¥é’ „À·â °àµπ
·≈â« ç«‘∫“°∫“ªé ®–‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ªµ“¡ ç°ÿ»≈_Õ°ÿ»≈é ∑’˵π∑”®√ß‘ π—ÈπÊ
„§√®–¢Õ„Àâ‡∑懮“â Õߧ儥 À√Õ◊ ¢Õ Ëß‘ »—°¥‘Ï ∑‘ ∏∑Ï‘ Ë’¬ß‘Ë „À≠·à §à‰Àπ°µÁ “¡ „Àâ
™à«¬≈“â ß∫“ª À√Õ◊ ™«à ¬·°â‰¢‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∑ÿ°¢¢å Õßµπ„À∫â √√‡∑“‡∫“≈ßπ—Èπ ‰¡à¡º’ ≈
‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°µ«— ‡√“‡Õß ‡æ√“–°√√¡∑Ë’µπ∑”µÕâ ߇ªπì ¢Õßµπ ·≈–µπµâÕ߇ªπì
∑“¬“∑√—∫¡√¥°°√√¡¢Õßµπ∑ÿ°°√√¡∑˵’ π∑” ®–·∫ßà °√√¡¢Õßµπ À√Õ◊ ¡√¥°
°√√¡¢Õßµπ „À℧√Ê ¥â«¬«‘∏’„¥Ê πÈ—π ·∫àß°—π‰¡à‰¥‡â ≈¬

ç°√√¡«∫‘ “°é¢Õ߇√“‡Õß ∑‰Ë’ ¥ â ßË—  ¡¡“°‡æ¬’ ßæÕµ“¡·√ß∫“ª_·√ß∫≠ÿ ‡∑“à ππÈ—
∑Ë’®–‡ªπì ƒ∑∏‡Ï‘ ¥™∫π— ¥≈∫π— ¥“≈„Àâ·°‡à √“‡®â“¢Õß«∫‘ “° „À‡â  ÕË◊ ¡À√Õ◊ ‡®√‘≠µ“¡«‘∫“°
∑’ˉ¥∑â ”®√ß‘ πÈπ— Ê ƒ∑∏«Ï‘ ‘‡»…ÕË◊πÊ „¥Ê ∫π— ¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°à‡√“‰¡à‰¥â

·¡‡â ªπì çæ√–Õ√Àπ— µåé·≈«â °Á¬—ß¡’º≈«∫‘ “°·°àµπ‰¥â ∑Èß— «∫‘ “°∫ÿ≠ ·≈–«‘∫“°
∫“ª ∑‡’Ë À≈Õ◊ ‡ªìπ 竪‘ “°∑°ÿ ¢åé π˧’ ◊Õ ç∑°ÿ ¢∑å ’Ë‡≈¬’Ë ß‰¡‰à ¥â é Õ°’ ¢Õâ ÀπË÷ß

çæ√–Õ√À—πµåé ∑ˬ’ —ß¡™’ «’ ‘µ °¬Á —ß¡’°√√¡ ¡’°“¬°√√¡-¡«’ ®’°√√¡-¡¡’ ‚π°√√¡
Õ¬Ÿà ®ß÷ ¡’ ç«‘∫“°é  ßË—  ¡≈߉ªÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà çæ√–Õ√Àπ— µå釪πì ºŸâ∑’Ë ç‰¡∑à ”∫“ª
∑ȗߪ«ß·≈«â ∑”·µà°ÿ»≈„À∂â ß÷ æ√âÕ¡ ¥â«¬„®∑Ë’∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ïé

¥—ßππÈ— ç«‘∫“°¢Õßæ√–Õ√Àπ— µéå ®÷ß¡’·µà ç«∫‘ “°∫ÿ≠é ∑Ë’ – ¡≈߉ª‡∑à“ππ—È
ç«‘∫“°∫“ªé ®ß÷ ≈¥πÕâ ¬≈ßÊ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ∂“â ç°√√¡¥é’ ¡“°æÕ ç«∫‘ “°∫“ªé
∑’Ë∑”„À∑â ÿ°¢å °Á≈¥À¡¥ƒ∑∏‘ωª‰¥â °Á‡≈¬Ë’ ß ç«‘∫“°∫“ªé ‰¥â „π à«π∑ËÀ’ ¡¥·≈â«
·µ°à ¡Á ‘„™à®–À¡¥ ‘Èπ 竪‘ “°∑ÿ°¢éå ‰¥ßâ à“¬Ê ‡≈¬ ‡æ√“–„π«—Ø ß “√¢Õß·µ≈à –
§ππÈπ— ¡’ ç«‘∫“°∫“ªé ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¥â Ëß—  ¡¡“ ·¡·â µºà µâŸ √— √‡Ÿâ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

211

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·≈«â °¬Á —߉¡ à Èπ‘ ç«∫‘ “°„π∑°ÿ ¢éå ∫“ß à«πÕ¬‡àŸ ≈¬
‚¥¬‡©æ“– ç«∫‘ “°∫≠ÿ é∑’æË √–Õ√À—πµå —ßË  ¡ ¡·’ µà®–¡“°¢πÈ÷ Ê π—πÈ ∑“à π°µÁ âÕß

√—∫«∫‘ “°Õ¬·Ÿà πà ·¡â ç∫≠ÿ é °‡Á ªìπ ç∑ÿ°¢éå µ“¡π¬— ·Ààߪ√¡µ— ∂å çæ√–Õ√À—πµåé ®ß÷
°≈à“««“à ç∑ÿ°¢‡å ∑à“ππ—È ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑°ÿ ¢å‡∑“à ππÈ— µ—ÈßÕ¬àŸ ∑ÿ°¢å‡∑à“πÈ—π¥—∫‰ªé

竪‘ “°∑°ÿ ¢åé ®ß÷ ‡ªìπ ç∑°ÿ ¢å∑ˇ’ ≈¬’Ë ß‰¡à‰¥â é ©–πÈ’‡Õß
®ß∑”·µà ç°ÿ»≈«∫‘ “°é ‡∂‘¥ ! (° ÿ ≈—  ªŸ  ¡— ª∑“)
‡¡ÕË◊ ç°»ÿ ≈«∫‘ “°é ßË—  ¡¡“°æÕ °‡Á ªπì ƒ∑∏‡Ï‘ ¥™¢Õßç°»ÿ ≈«∫‘ “°é¢Õ߇√“ππË— ‡Õß
∑Ë™’ ૬‡À≈Õ◊ ‡√“ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ √Õ∫∂÷ß«“√–ç°»ÿ ≈«∫‘ “°éπ—πÈ  àߺ≈ °Á®–∫—π¥≈∫π— ¥“≈„Àâ·°à
‡√“‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß «¥ÕÕâ π«Õπ√Õâ ß¢Õ ¥—ßπÈ—π ∂“â ‡√“µÕâ ß°“√ƒ∑∏Ï∫‘ —π¥≈∫—π¥“≈
„π ßË‘ ∑Ë’¥ß’ “¡∑Ë’‡®√‘≠™«à ¬µπ ßà ‡ √¡‘ µπ °Á®ß∑”·µà ç°√√¡∑’ˇªπì °»ÿ ≈é „À≥â
®ßÀ¬¥ÿ  √“â ß çÕ°ÿ»≈«‘∫“°é ( æ— 檓ª í  – Õ°√≥—ß) §«“¡ª√–惵À‘ ≈“¬Õ¬à“ß
µâÕßÀ¬ÿ¥-µâÕ߇≈‘°-µâÕ߉¡à∑”∫“ª∑”™—Ë«∑—Èߪ«ß ∂â“¢◊π∑”®– —Ëß ¡°—π¢÷Èπ‡ªìπƒ∑∏‘Ï
‡ªìπÕ”π“®∫π— ¥≈∫—π¥“≈‡≈àπß“π‡√“ ‚¥¬‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ√âÕߢՄÀâ‡√“¡∑’ °ÿ ¢¡å √’ Õâ π
·°àµπ‡Õß ·µà‡√“°®Á –‰¥â ®–∑ÿ°¢®å –√Õâ πµ“¡ ç°√√¡«‘∫“°é ∑’ˇ√“ —Ëß ¡∫“ª¡“®√‘ßÊ
‡√“®–µÕâ ߉¥√â ∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπππ—È Ê √“«°—∫¡º’ Ÿâ¡ƒ’ ∑∏‘∫Ï —π¥≈∫—π¥“≈·°‡à √“
ƒ∑∏‡Ï‘ ¥™Õ”π“®∑∫Ë’ π— ¥≈∫π— ¥“≈„À·â °¡à π…ÿ ¬∑å °ÿ §π ®ß÷ ¡„‘ ™ƒà ∑∏ÕÏ‘ ”π“®¢Õß ßË‘
«‘‡»…ÕπË◊ „¥ ·∑®â √‘ß §Õ◊ ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®»°— ¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï¢Õß ç«∫‘ “°°√√¡é ∑Ë’‡√“∑”‰«â‡Õß ß—Ë  ¡
‰«‡â Õß∑ßÈ—  È‘𠉪‡Õ“¢Õß„§√¡“‰¡à‰¥â ¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π
∂â“„§√ ¡·’ µà ç«‘∫“°∫“ªé ‰¡¡à ’ ç«∫‘ “°∫ÿ≠é ¢Õßµπ ·¡®â –ÕÕâ π«Õπ√Õâ ߢÕ
§«“¡‡®√‘≠§«“¡ ÿ¢®“° Ë‘ß»—°¥ ‘Ï ∑‘ ∏‘Ï„¥Ê „À·â °àµπ °Á‰¡à¡∑’ “߉¥â À√Õ◊  «¥ÕâÕπ«Õπ
√âÕߢՉ¡àÕ¬“°‰¥â§«“¡‡ Ë◊Õ¡§«“¡∑ÿ°¢åπ—πÈ ª“π„¥ ∂â“ ç«‘∫“°∫“ªé ¡¡’ “°æÕ®π∂ß÷
¢¥’ ∂÷ߧ√“« ç∫“ªé °Á®–ÕÕ°ƒ∑∏∫Ï‘ π— ¥“≈„Àµâ π‡ ÕË◊ ¡-µπ∑ÿ°¢å µ“¡ ®— ®–·πàπÕπ
 «à π ç«∫‘ “°∫ÿ≠é ππ—È §πµÕâ ßÕ“»—¬®–‰¥â‰¡à∑°ÿ ¢å ®÷ßµâÕ߉¡∑à ” ç°√√¡™Ë—«é ®–
‰¥â‰¡à∑”„Àâ ç«∫‘ “°∫≠ÿ é ¢Õßµπ≈¥≈ß ¥ß— π—πÈ ç«∫‘ “°∫≠ÿ é ®÷߉¡à®”‡ªπì µâÕß∑”„Àâ
≈¥≈ß ¡·’ µµà Õâ ß∑”„À‡â æ¡‘Ë ¡“°¢π÷È Ê ‡æ√“–‡√“µâÕßÕ“»—¬
«∫‘ “°¢Õߧπ‡√“ ·µà≈–™«’ ‘µ —Ëß ¡°—π¡“¡“°¡“¬¬‘Ëßπ—° ·¡‡â ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â
·≈«â ç«∫‘ “°∫“ªé °¬Á —ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬à‡Ÿ ≈¬ ‡™àπ ∂°Ÿ æ√–‡∑«∑—µ°≈ßÈ‘ À‘π∑—∫æ√–∫“∑
ÀâÕ‡≈Õ◊ ¥ µâÕߪ«¥À«— µâÕߪ«¥‡Õ« ‡ªπì µπâ °¡Á “®“°«∫‘ “°¢Õßæ√–Õߧå‡Õß∑Ë ’ ßË—  ¡
¡“·µàª“ß°Õà πÊ µ“¡¡“ ßà º≈ ´ßË÷ ‡ªπì ç∑ÿ°¢∑å ’Ë‡≈’ˬ߉¡à‰¥âé ª“π©–ππ—È ∑‡’ ¥’¬«

212

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

¥ß— ππ—È Õ“µ¡“‚¥π¥à“∫â“ß ∂°Ÿ ®—∫∫â“ß µâÕߢÈπ÷ ‚√ߢÈπ÷ »“≈∫â“ß °Á‰¡à¡ª’ í≠À“
À√Õ° ·µ°à ¬Á ß— ‰¡√à ‡âŸ À¡Õ◊ π°—π«à“ 癓µ‘πÈ’®–¡«’ ‘∫“° ¡§’ π¡“µÀ’ —«·µ°À√Õ◊ ‡ª≈“à ?é

ˆ. ç∑ÿ°¢¢—π∏åé §◊Õ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ª√–™¡ÿ ·Ààߢπ— ∏å ∑°ÿ ¢∑å Ë’¬ß— ¡¢’ π— ∏å ı
碗π∏å ıé §Õ◊ ç√Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥é
çª∂ÿ ™ÿ πé µ¥‘ ¬¥÷ Õ¬∑Ÿà —Èßπ—Èπ °‡Á √¬’ °«“à çÕªÿ “∑“π„π¢—π∏éå
º‰Ÿâ ¡„à ™à çÕ√À—πµéå ‰¡à¡’≠“≥ À√Õ◊ ‰¡¡à «’ ™‘ ™“ ¯ √⮟ —°-√·âŸ ®âß-√®âŸ √‘ß ¢—π∏å∑Èß— ı
¢ÕßµπÕ¬“à ß·∑®â √‘ß ·≈–‰¡√à ®âŸ —° ç°‘‡≈ é ¢Õßµπ∑¬Ë’ —߬¥÷ µ‘¥ „π√ªŸ ∫â“ß „π‡«∑π“∫“â ß
„π ≠— ≠“∫“â ß „π —ߢ“√∫“â ß „π«‘≠≠“≥∫“â ß ®ß÷ ¬—ß¡’ çÕªÿ “∑“π„π¢—π∏å ıé Õ¬∑àŸ —ßÈ  È‘π
¡—π°Á¬ß— ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¬ß— ‰¡àæπâ ç∑°ÿ ¢¢π— ∏åé ∑È—ßππ—È ‡≈¬’Ë ß®“°∑ÿ°¢¢å Õߢ—π∏å ı ‰¡à‰¥â
®ß÷ ç∑°ÿ ¢åé ‡æ√“– 碗π∏å∑ß—È ıé
‡æ√“–¬ß— ‰¡√à ®âŸ °— ¢π— ∏åı ·≈–¬ß— ‰¡√à ®âŸ °— °‡‘ ≈ ∑ªË’ √ßÿ ·µßà √ªŸ -ª√ßÿ ·µßà ‡«∑π“-ª√ßÿ
·µàß —≠≠“-ª√ßÿ ·µàß —ߢ“√-ª√ÿß·µßà «≠‘ ≠“≥ Õ¬Ÿà«à“ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¡“°πÕâ ¬·§à‰Àπ
√ªŸ -‡«∑π“- —≠≠“- ß— ¢“√-«‘≠≠“≥ ®ß÷ ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏ Ï‘ –Õ“¥®“° ç°‡‘ ≈ é
¥ß— πÈπ— çª∂ÿ ™ÿ πé À√◊Õ·¡·â µà çÕ“√‘¬™πé ∑Ë’¬—߉¡∫à √√≈ÿ çÕ𓧓¡º’ ≈é ‡¢“â  Ÿ¿à ¡Ÿ ‘
çÕ√Àµ— ¡√√§é ®ß÷ ¬—߉¡Õà ¬àŸ„π∞“π–∑Ë’®– çª≈Õà ¬«“ߢπ— ∏å ıé ‡ªìπºâŸÀ¡¥µ‘¥À¡¥¬÷¥
çÕÿª“∑“π¢π— ∏å ıé ‰¥â‡ªìπÕπ— ¢“¥ ‡æ√“–º¥‘ ∞“π– º¥‘ ¢Èπ— µÕπµ“¡ —®®–

§π∑’Ë¡’ ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é  Ÿß¢πÈ÷ ‰ªµ“¡≈”¥—∫
®π°√–∑ßË— ¡’ 碗π∏å ıé ∫√ ‘ ÿ∑∏ Ï‘ –Õ“¥®“° ç°‘‡≈ é ª√ßÿ ·µàß
À¡“¬§«“¡«“à 纟âªØ‘∫—µµ‘ Õâ ß¡’«ª‘ í  π“≠“≥é ´Ëß÷ ‡ªìπ ç«™‘ ™“ ¢Õâ ∑Ë’ Òé ¢Õß
ç«‘™™“ ¯é √⟮—°-√Ÿâ·®ßâ -√®âŸ √‘ß „π √Ÿª_‡«∑π“_ —≠≠“_ —ߢ“√_«≠‘ ≠“≥ ·≈– °‡‘ ≈ 
µ—Èß·µà¢π— ∏å·µ≈à –¢—π∏å ¬—ß∂Ÿ°°‡‘ ≈ §√Õ∫ߔլൟ Èß— ·µ¢à πÈ— À¬“∫ §◊Õ °‡‘ ≈ „π¿¡Ÿ ‘
Õ∫“¬∑’‡Ë ªìπçªÿ∂™ÿ πé ®π “¡“√∂°”®—¥≈–≈“â ߥ∫— ç°‡‘ ≈ éπ—ÈπÊ „π碗π∏å ıé ‰¥â‡ªπì
ç‚ ¥“∫π— é ·≈–µàÕ‰ª°Á “¡“√∂°”®¥— ç°‡‘ ≈ é „π ç¢π— ∏å ıé æπâ √–¥—∫‚ ¥“∫π— ¢÷πÈ
 Ÿà ç °‘∑“§“¡é’ ·≈–µàÕ‰ª° Á Ÿà çÕ𓧓¡é’ °√–∑—ËߪØ∫‘ —µ®‘ π∫√√≈ÿ çÕ𓧓¡’º≈é
µàÕ‡¡ÕË◊ º∫⟠√√≈ÿ çÕ𓧓¡’º≈é ¡¿’ Ÿ¡‘‡¢â“ Ÿà çÕ√À—µ¡√√§é µ“¡≈”¥—∫
ºπŸâ È’ ®ß÷ ®–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑®Ë’ –ªØ‘∫µ— ‘ ç∑”„®„π„®¢Õßµπ (¡π ‘°“√) Õ¬“à ß∂àÕß·∑â
(‚¬π‘‚ ) À√◊Õ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥ (‚¬π‘‚ )é ª≈Õà ¬«“ߢ—π∏å ı Õπ— ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï®‘ “°°‡‘ ≈ ∑ß—È À≈“¬
¡“‰¥âÀ¡¥·≈«â µ“¡≈”¥∫— ®π°√–∑Ëß— ∫√√≈‡ÿ ¢“â  ∞Ÿà “π çÕ√À—µ¡√√§é
®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¢πÈ—  ÿ¥∑⓬ ª≈àÕ¬«“ߢπ— ∏å ı ∑Ë∫’ √ ‘ ÿ∑∏Ï‘πÈ—π

213

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

‡æÕË◊ ∫√√≈ÿ çÕ√À—µº≈é ‰¡¬à ÷¥¡π—Ë ∂◊Õ¡Ë—π¢—π∏å ı ππ—È «“à 燪πì ‡√“é
‡ªπì º Ÿâ ‘Èπ çÕªÿ “∑“π¢π— ∏å ıé ‰¥â·∑®â √ß‘ Õ¬“à ß∂Ÿ°∞“π– ∂Ÿ°≈”¥—∫ µ“¡ —®®–

çºâŸ∫√√≈ÿ∏√√¡é ∂ß÷ ¢È—π‡ªìπ 纡Ÿâ ’¢—π∏å ı  –Õ“¥®“°°‘‡≈ é ·≈â« ®–‡¢“â  àŸ
¿¡Ÿ ‘ çÕ√À—µ¡√√§é ·µ∂à “â ¬—ß çÀ≈߬¥÷ „π¢π— ∏å ı ∑’Ë –Õ“¥·≈â«é ππË— ·À≈– «“à 燪πì
‡√“‡ªπì ¢Õ߇√“Õ¬àŸ °Á¬ß— ∑°ÿ ¢‡å æ√“–¢π— ∏åÕ¬Ÿà ‡∑“à ∑˵’ π¬÷¥¡“°¬÷¥πâÕ¬ππÈ— Êé

º®âŸ – ç∫√√≈ÿÕ√Àµ— º≈é ‡ªìπ çÕ√À—πµéå µÕâ ß πÈ‘ §«“¡µ‘¥¬¥÷ «à“ ç¢π— ∏å ı ‡ªìπ
‡√“‡ªπì ¢Õ߇√“é ®÷ß®–‡ªπì ºâŸ‰¡à¡’ ç∑ÿ°¢¢—π∏éå ·¡®â –¬ß— ¡’¢π— ∏å ı „À™â «’ ‘µÕ“»¬— Õ¬àŸ
¥”‡ππ‘ ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß ç§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’é „π∏√√¡™“µ‘ ∑¬Ë’ ß— ‰¡à çª√‘π‘ææ“πé

ç∑ÿ°¢¢π— ∏éå ®÷߇ªìπ ç∑ÿ°¢∑å Ë’‡≈’¬Ë ߉¥é⠥⫬°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®π∫√√≈ÿ

C ∑ÿ°¢å∑‡’Ë ≈ˬ’ ߉¥â

ç∑°ÿ ¢å∑ˇ’ ≈¬’Ë ß‰¥âé À¡“¬§«“¡«à“ ç∑°ÿ ¢å∑Ë’ “¡“√∂∑”„ÀÀâ ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â‡¥Á¥¢“¥
∑°ÿ ¢∑å  ’Ë “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ·≈â«  “¡“√∂
¥∫— ∑ÿ°¢å‰¥ â ¡— ∫√Ÿ ≥å ‰¡à¡’∑°ÿ ¢å™π‘¥ππ—È ‡°¥‘ „π ù®µ‘ û µπÕ’°·≈⫵≈Õ¥°“≈π“πé

˜. 窰‘≥°∑°ÿ ¢åé §◊Õ ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π—  Õÿª“¬“ 
§«“¡∑ÿ°¢å „πÀ«— ¢Õâ πÈ·’ À≈– ∑’˪√–°“»§«“¡®√ß‘ À√Õ◊  —®∏√√¡ ∑’ˬե«‡‘ »… ÿ¥
‡æ√“–‡ªì𧫓¡√Ÿâ√–¥—∫ çª√¡—µ∂ —®®–é ∑Ë’‰¡¡à ’„§√„¥„π‚≈° “¡“√∂À¬Ë—ß√⧟ «“¡®√ß‘
π’ȉ¥â‡≈¬ πÕ°®“° çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‡∑à“ππÈ— ·≈«â ∑√߇Փ¡“‡ªî¥‡º¬µàÕ‚≈°
窰≥‘ °∑ÿ°¢åé πÈ’ µ“¡§«“¡µ√ — √⟢Õß çæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“é ∂◊Õ«“à ‡ªπì
ç∑ÿ°¢‡å ∫¥Á ‡µ≈Á¥é ®÷߇√’¬° ç∑ÿ°¢åé πÈ«’ à“ çª°≥‘ °–é
°ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à ‡ªìπ·§à ç∑°ÿ ¢å‡∫¥Á ‡µ≈Á¥é À√Õ◊ ·§‡à ≈°Á Ê πâÕ¬Ê ‡√Ë’¬Ê √“¥Ê
‡ªπì  Ë‘ß¬àÕ¬Ê ‰¡à„™à·°àπ ‰¡à„™à·°π ‰¡à„™‡à π◊ÈÕÕ–‰√ ‰¡¡à ’™π‘È ¡Õ’ π— Õ–‰√ °Á·§‡à √◊ËÕß≈¡Ê
·≈âßÊ ª≈Õ¡Ê ‡°Êä ‡∑à“πÈ—π
·µ§à π°Áªôíπ°π— ¢π÷È ¡“  ¡¡ÿµ°‘ π— ¢π÷È ¡“ ‡ √¡‘ ‡µ‘¡·ª≈ߪôíπ ·≈–ª√ßÿ ·µàߢ÷Èπ¡“
‡ªìπ 絫— µπé ‡√’¬°«“à çÕªÿ “∑“πé ·≈â«°ÁÀ≈ß«“à ç¡’®√ß‘ é ‡ªπì ç¢Õß®√‘ßé ∑ß—È Ê ∑’‡Ë ªìπ
ç ‘ßË ∑Ë’ ‰¡¡à ®’ √ß‘ ‰¡à „™àµ«— µπ ‰¡à „™à¢Õß®√‘߇≈¬é ‡ªπì çÕπ—µµ“é ·∑Êâ ·µ§à π∑ßÈ—
À≈“¬µ“à ß°Á çÀ≈߇ÀπÁ «“à ¡—π¡’ ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘߇À≈◊Õ‡°‘πé ª≈Õà ¬„Àâ¡π— §√Õ∫ß”
Õ¬Ÿà‰¥â ∑Èß— Ê ∑Ë¡’ —π‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé ‡°‘¥®“° ç°‘‡≈ é ‡°¥‘ ®“° çÕ«™‘ ™“é ∑È—ßπ—πÈ
214

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

·≈– ç°‡‘ ≈ é °‰Á ¡à„™¢à Õß®√ß‘ À√◊Õ ‰¡„à ™µà —«µπ®√‘ß §Õ◊ ¡—π‡ªπì çÕπ—µµ“é
‡À¡Õ◊ π 窰‘≥°∑°ÿ ¢åé ‡™πà °—π ·µà§π°ÀÁ ≈ß„Àâ ç∑ÿ°¢åé ™π¥‘ π‡’È ¢â“ ‘ß ÕàŸ ¬Ÿà„π„® ¬÷¥
§√Õß®‘µ„® Õ«â πÀ¡æ’ ’¡π— Õ¬àŸ„π„® ‡ªìπ°“√À≈Õ°µ«— ‡Õ߉ª “√æ—¥ „Àâ¡π— ∫ß°“√µ«—
‡Õß ¢à¡¢’˵π‡Õß µ°‡ªπì ∑“ ¡—π¡“π“π‡∑à“π“π

À“°§πºŸâ„¥ ‰¡¡à ’ çæ∑ÿ ∏«™‘ ™“é ®π∫√√≈ÿ çæÿ∑∏∏√√¡é Õ¬“à ß —¡¡“
°Á®–À≈ß µ°‡ªπì ∑“ ¡π— (ª°≥‘ °∑ÿ°¢å) ‰ªµ√“∫π‘√—π¥√°å “≈

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ªìπºâ∑Ÿ √ßµ√— √§Ÿâ «“¡®√ß‘ πÈ’ «“à ç¡—π‰¡¡à ’µ«— µπ ¡—π‰¡à„™à
¢Õß®√‘ßé  “¡“√∂æ ‘ Ÿ®π剥â 祗∫¡—π‰ª®“°™’«‘µ‰¥ â π‘∑ ¥∫— ‰ª®“°®µ‘ ‰¥âÀ¡¥‡°≈’Ȭß
·≈–‰¡‡à °‘¥Õ’°‡≈¬ (ª°≥‘ °∑°ÿ ¢å) „πºâ∫Ÿ √√≈∏ÿ √√¡ ßŸ  ¥ÿ é

ç∑°ÿ ¢åé ∑Ë’«à“π’ȧ◊Õ ç°“√æ≈—¥æ√“°®“° Ë‘ß∑’Ë√—°°∑Á ÿ°¢å °“√ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡™à Õ∫„®
°Á∑°ÿ ¢å Õ¬“°‰¥âππË— ‰¥πâ ’Ë·≈«â ‰¡à‰¥ â ¡¥—ß„®ª√“√∂π“°‡Á °‘¥Õ“°“√∑°ÿ ¢å ‡ªπì µπâ é

Õ“°“√¢Õßç∑°ÿ ¢éå ™π¥‘ π§È’ Õ◊ ç‚ °–_ª√‡‘ ∑«–_∑°ÿ ¢–_‚∑¡π — _Õªÿ “¬“ éππË— ‡Õß
´ßË÷ °§Á Õ◊ 秫“¡‚»°‡»√“â ‚»°“Õ“¥√Ÿ _§«“¡æ√‘ æ’È ‰‘ √√”æπ— _§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„®_§«“¡
‰¡ à ∫“¬„®_§«“¡¢âÕߢ¥— ‡§Õ◊ ß„®é
‡§¬‡ªπì ‡§¬¡°’ π— ¡“∑°ÿ §π‰¡≈à –‡«πâ ‰¡«à “à ç®–‡»√“â ‚»°_®–摉√√”æπ— _®–‡¥Õ◊ ¥
√Õâ π„®_‰¡ à ∫“¬„®_¢Õâ ß„®_‡§Õ◊ ß„®é °√–∑∫ª∫Öÿ -‰¡à™Õ∫„®ª∫íö -‚»°ªÿ∫Ö °√–∑∫ªÖ∫ÿ
-™Õ∫„®ªöí∫- ¢ÿ ªöí∫ ‰¡ªà ÿÖ∫ª∫öí °Á¡’-‡°‘¥‰«°¡Á ’-‡°¥‘ ™â“°Á¡’ ·≈â«°Á∑ÿ°¢å‚»°‰ªµ“¡π—Èπ
§π∑°ÿ §π®–‡ÀπÁ «à“ ç¡—π ”§—≠¡“°°∫— ™«’ ‘µé ·≈–‡™ÕË◊ «à“¡π— §Õ◊ 秫“¡®√ß‘ -
¢Õß®√‘ßé ¡“π—∫™“µ‘‰¡∂à «â π ‡æ√“–‰¡à‰¥ â ¥∫— ∏√√¡®“° ç —µ∫ÿ√ÿ…é ∑‡’Ë ªπì ç‚≈°ÿµ√
∏√√¡é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®ß÷ ‰¡√à Ÿ·â ®ßâ √Ÿâ®√‘ß„π çÕ“√‘¬ ®— é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
·≈–‰¡à‰¥≈â “â ߉¡à‰¥¥â —∫§«“¡‰¡®à √ß‘ ‡À≈à“πÈ’ µ“¡·∫∫¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é
‡æ√“–‰¡√à Ÿâ (Õ«‘™™“) ®÷߉¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ç¡π— ‰¡à„™‡à √◊ËÕß®√‘ß ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ߇∑’ˬ߇√◊ÕË ß·∑â
Õ–‰√‡≈¬ ‡ªπì ª°‘≥°–·∑Êâ ‡ªπì ‡√◊ËÕ߇≈°Á Ê πÕâ ¬Ê ‰¡à‡ªπì ª√–‚¬™πå®√ß‘ ‡ªπì ‚∑…¿—¬
¥â«¬´È” ®ß÷ ‰¡§à «√¬¥÷ ¡—π (ª°≥‘ °∑°ÿ ¢å) ‰¡à§«√¡¡’ —π‰«â„π™’«‘µ‡≈¬é
®–‡»√“â ®–‚»°πÈπ— Õ¬à“߉√ ®–æ√‘ Ȓ摉√°—π‰©π ®–∑ÿ°¢å√âÕπ„® ®–‰¡à ∫“¬„®-
¢âÕß„®-‡§Õ◊ ß„® °ÁµâÕ߇√¬’ π√Õ⟠“°“√‡À≈“à πÈ—π √Ÿâµâπ‡Àµÿ ·≈–°”®¥— ¡π— „À¥â —∫ Èπ‘  π‘∑

‡¡◊ËÕºŸ„â ¥ “¡“√∂ ç¥∫—  Èπ‘ ‡Àµéÿ ¢Õß¡—π (ª°≥‘ °∑°ÿ ¢å) ‰¥∂â °Ÿ µ—«µπ¢Õß°‡‘ ≈ ·∑â
Õ“°“√¢Õß çª°‘≥°∑°ÿ ¢éå ∑ßÈ— À≈“¬ °Á®–À¡¥ ‘Èπ‡°≈È’¬ß®“°„®‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡‡à »√â“‚»°
‰¡æà √‘ ’æÈ ‘‰√√”æπ— ‰¡à∑ÿ°¢√å âÕπ„® ‰¡àÕ¥÷ Õ—¥¢—¥‡§Õ◊ ß„® ‡∫“ ∫“¬„®‰ªµ≈Õ¥ Õ“°“√

215

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡À≈“à πÈπ— À“¬‰ª®“°ºâ∫Ÿ √√≈ ÿ ߟ  ÿ¥®√ß‘ Ê ®÷ß√â·Ÿ ®âß®√ß‘ ¥â«¬µ—«‡Õß«“à 牡„à ™à¢Õß®√‘ß
‡æ√“–¡—πÀ¡¥‰ª®“°„®¢Õߧπ‰¥â®√‘ßÊé À¡¥‡°≈’È¬ß  ‘πÈ ‰ª®“°„®§π‰¥â ‰¡à¡’Õ°’
-‰¡‡à °¥‘ Õ°’ ‡≈¬„π„®‡√“®√ß‘ Ê ¡—π®÷ß ç‰¡à„™à¢Õß®√ß‘ é ∑˵’ Õâ ß¡’„π§π∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ª

窰≥‘ °∑ÿ°¢åé ‡ªìπ ç∑°ÿ ¢∑å Ë’‡≈¬Ë’ ߉¥âé ®√ß‘ Ê

¯. ç π— µ“ª∑ÿ°¢åé §◊Õ ∑ÿ°¢√å âÕπ√π°√–«π°√–«“¬‡º“„®
ç π— µ“ªé À√Õ◊ ç π— ¥“ªé ·ª≈«“à 燺“é °§Á ◊Õ ç∑ÿ°¢å∑‡Ë’ º“Õ¬àŸ„π„®é
Õ¬“à ßπµÈ’ Õâ ßµ“¡À“µ«— √“°‡Àß“â ·≈«â ‡æ√“–‡Àµ¡ÿ “®“°√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–
‡√“‚ßà‡Õß∑’Ë„À¡â π— ¡“‡º“‡√“ ´÷Ë߉¡à„™à 窰‘≥°∑°ÿ ¢éå ·µà‡ªìπµâπµÕ√“°‡Àßâ“¢Õß∑ÿ°¢å
∑‡’ ¥¬’ « ·≈â«°Á‡ªìπµ—«‡√“‡ÕßÀ≈ß √â“߇Õß-¬¥÷ ‡Õß-¡Õ’ «‘™™“‡Õß µâÕßµ“¡À“µ—«µπ
¢Õ߇Àµÿæ«°πÈ’„Àâ√⟷®ßâ µ—«¡—π„π„®‡√“®√‘ßÊ ·≈â«¶à“¡—π„Àµâ “¬¥—∫ πÈ‘  π‘∑ µ“¡«‘∏’
¢Õßæ∑ÿ ∏Õߧå ∑Ë’‰¥æâ ¥Ÿ ∂ß÷ ¡“∫“â ß·≈«â °®Á –¥∫—  πÈ‘ ∑°ÿ ¢Õå ¬“à ß∂“«√¬ßË— ¬π◊ ‰¥Õâ ¬“à ß·∑®â √ß‘
µ«— √“â ¬∑Ë ’ ÿ¥ °Á§◊Õ ç√“§§— §’ ‚∑ §— §’ ‚¡À—§§’é §◊Õ ‰ø∑™Ë’ Ë◊Õ«“à ç√“§– ‚∑ –
‚¡À–é π—πË ‡Õß ´ßË÷ „π√–∫∫‚≈°’¬∑å —ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â‡√’¬π√§âŸ «“¡®√‘ß≈߉ª®π∂÷ß çµ«— µπ
À√◊Õ Õ—µµ“é ¢Õß¡—π ®÷߉¡à√â√Ÿ “°‡Àß⓵πâ µÕ∑‡Ë’ ªìπ 絫— ‡Àµ·ÿ ∑éâ æ«°π’È Õ¬à“ß∂°Ÿ µ—«
∂Ÿ°µπ ·≈â«°¡Á —«·µà‰ª ç∫”∫—¥·§àÕ“°“√é °π— Õ¬à‡Ÿ ∑“à ππ—È
‡™àπ √“§–‡°‘¥Ç°Á‰ª∫”∫—¥√“§–¥â«¬°“√°√–∑”µ“¡∑¡Ë’ π— µÕâ ß°“√ æÕ ¡„®
·≈«â °‡Á √¬’ °«à“ ç ÿ¢é ·∫∫‚≈°¬’ å ‚∑ –‡°¥‘ Ç°Á∫”∫—¥‚∑ –¥â«¬°“√°√–∑”µ“¡∑’Ë¡—π
µÕâ ß°“√ ·≈⫇√’¬°«à“ ç ¢ÿ „®  –„®é ∑Ë’‰¥â∑”µ“¡∑Ë’‚°√∏ ‡ªπì µâπ À√◊Õ ‚»°‡»√“â ‡°¥‘
∑°ÿ ¢Çå °Á‰ª°π‘ ‡À≈“â ‰ª‡µâπ√” Õ¬à“ßπ‡È’ ªìπµâπ À√◊Õ∑”¥«â ¬«∏‘ ’Õ◊πË Ê „¥Ê À≈“°À≈“¬
ª√–°“√ ∑ˇ’ ¢“‰¡à‰¥â®—¥°“√°—∫µâπµÕ∑‡Ë’ ªπì ç‰øé Õ¬“à ß∂°Ÿ µ—«∂Ÿ°µπ
·¡·â µà çºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡é ∑Ë’¬—߉¡∂à ÷ߢ—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é °¬Á ß— §ß¥∫— 絫— ‡Àµÿé ‡À≈“à πÈ’
‰¡à‰¥Õâ ¬àŸ¥’ ‡æ√“–¬ß— ‰¡à¡’ ç≠“≥∑—  π–ç À√◊Õ ç«‘ª í  π“≠“≥é («™‘ ™“¢Õâ ∑’Ë Ò) À√Õ◊
ç«™‘ ™“ ¯é ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“‰ª√⟮—°-√·Ÿâ ®âß-√⮟ √ß‘ çµ—«‡Àµÿé æ«°πÈ’ ·≈–¡«’ ‘∏’°”®—¥¡—π®π
¥∫—  È‘πÀ¡¥¡Õ¥‰ª®“°„®‰¥â Õ¬“à ߇ªìπ«‘∑¬“»“ µ√∑å “ß®µ‘ «≠‘ ≠“≥
‰ø (√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À–) ¥—∫‰ª È‘π´“°®“°„®‡¥Á¥¢“¥ ç —πµ“ª∑°ÿ ¢åé °Á‰¡à
‡°¥‘ Õ’°‡¥¥Á ¢“¥ ®ß÷ ‡ªπì ç∑°ÿ ¢∑å Ë’‡≈¬Ë’ ߉¥éâ Õ’°ª√–°“√Àπß÷Ë

˘. ç À§µ∑°ÿ ¢éå §◊Õ ∑°ÿ ¢‰å ª¥«â ¬°—π°∫— ç≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _‚≈°¬’  ¢ÿ é
§πºâ‡Ÿ ªπì ª∂ÿ ÿ™π ®–· «ßÀ“ ç≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°’¬ ÿ¢é ‡ªìπ “¡—≠ ∑ÿ°
§π®–À≈ßç≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ¢ÿ 饫⠬çÕ«™‘ ™“é À“°‰¡¡à ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡‡æ¬’ ßæÕ

216

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

®“°»“ π“ ´Ëß÷ »“ π“ÕË◊ππÕ°®“°æ∑ÿ ∏°¡Á ’∑’ Ë Õπ„À≈â ¥≈–‡≈‘°®“° ç‚≈°∏√√¡ Ùé π’È
¬ß‘Ë ‰¥âæ∫ 结 π“æÿ∑∏é ‡¢â“∂ß÷ ç‚≈°µÿ √∏√√¡é °Á¬Ëß‘ √⮟ —°-√·âŸ ®âß-√®âŸ √‘ß ç∑ÿ°¢éå ∑‡’Ë °¥‘
‰ª¥â«¬°—π ( À§µ) °∫— ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ¢ÿ é Õ¬à“ß™¥— ‡®π·®à¡·®âß ·≈–
√®âŸ °— -√â·Ÿ ®ßâ -√®âŸ √‘ß ç‡Àµéÿ ∑Ë’À≈߬¥÷ µ¥‘ Õ¬°àŸ —∫ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ÿ¢é

»“ π“æ∑ÿ ∏  “¡“√∂·¬°·¬– ç∑ÿ°¢åé ∑’ˉª¥«â ¬°—π°∫— ç≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘
_‚≈°¬’  ÿ¢é ÕÕ°‰¥â ‡ªπì çÕ“√¬‘  ®— é ·≈â«∑”≈“¬Õ“°“√ çÀ≈ßé À√Õ◊ ç‚¡À–é ∑’ˇªìπ
ç°‡‘ ≈ é ππ—È Ê ‰¥â ‰¡à „À⇪ìπ∑“  ‰¡à‰ª¥«â ¬°π— °Á‰¥â ∂“â ç¶“à µπâ ‡Àµéÿ ∑’Ë ç‰¥ â ¡„®°Á
 ÿ¢_‰¡à‰¥â ¡„®°∑Á °ÿ ¢åé ≈߉ª®πÀ¡¥‡°≈Ȭ’ ß·≈«â ®–‡ªπì º¡âŸ ’≈“¿°Á‰¥â-¡’¬»°Á‰¥-â ¡’
 √√‡ √≠‘ °Á‰¥â ·µà‰¡à¡’ ¢ÿ -‰¡¡à ’∑°ÿ ¢°å —∫ ç≈“¿∏¡— ¡‘°“é ≈“¿∑Ë’‰¥â‚¥¬∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
∑”·≈«â ‰¡‡à Õ“°Á‰¥â-‰¡à¡°’ Á‰¥â-ª≈Õà ¬‰ª°Á‰¥â ‰¡àµÕâ ß°Õ¥°—π°≈¡ æ√“°-Àà“ß-®“°°—π
°Á‰¥â ‰¡µà âÕßÀ≈ßµ¥‘ -À≈߬¥÷ °π— Õ¬°àŸ Á‰¥â (Õ“°“√¬¥÷ ‚≈°∏√√¡‡À≈à“πÈ’ ¡’®√‘ß„π®‘µ)

∂“â »°÷ …“ çª√¡µ— ∂éå Õ¬“à ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈– “¡“√∂≈–≈“â ߧ«“¡À≈ßµ‘¥¬¥÷
‡À≈à“π’ȉ¥âÀ¡¥ π‘È °Á‰¡µà âÕß¡’ ç∑°ÿ ¢éå ∑ˉ’ ª¥«â ¬°π— °—∫ ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬
 ÿ¢é Õ’°‡≈¬ ç À§µ∑°ÿ ¢éå ®÷߇ªπì ç∑°ÿ ¢∑å ’Ë‡≈¬Ë’ ߉¥é⠥⫬°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡·∫∫æÿ∑∏
Õ¬à“ß ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ ®–∫√√≈∏ÿ √√¡ çÀ¡¥∑°ÿ ¢åé ™π¥‘ πÈ’‰¥®â √‘ß

Ò. ç«‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢éå §◊Õ ∑ÿ°¢∑å ¡’Ë ’°“√∑–‡≈“–««‘ “∑‡ªìπ¡≈Ÿ
ç∑–‡≈“–é §◊Õ ç°“√‚µ‡â ∂¬’ ß°—π¥«â ¬§«“¡‚°√∏é
·≈«â Õ–‰√≈–à ∑’ˇªπì ‡Àµ∑ÿ ”„Àâ§πºŸâπ—Èπ µÕâ ß ç∑–‡≈“–é °—∫„§√Ê Õ¬àŸ
∂⓬ߗ ¡°’ “√ ç∑–‡≈“–é °—πÕ¬àŸ °¬Á —߇ªπì ç∑°ÿ ¢åé Õ¬Ÿà∑—ßÈ  ‘πÈ
∑–‡≈“–¡“°-∑°ÿ ¢å¡“° ∑–‡≈“–πâÕ¬-∑ÿ°¢πå âÕ¬ ‰¡à¡’∑–‡≈“–-°Á‰¡∑à °ÿ ¢å
¥—ßπ—Èπ ‡√“µÕâ ß®—¥°“√ 祗∫‡Àµéÿ ∑∑Ë’ ”„Àâ‡√“µÕâ ß ç∑–‡≈“–é
´Ë÷ß°§Á ◊Õ ç°‘‡≈ ‚°√∏„𮵑 é ππ—Ë ‡Õß
»“ π“æ∑ÿ ∏ ¡’∑ƒ…Ƈ’ √’¬π√⟠çÕ“√‘¬ —®é ∑’ Ë “¡“√∂ 祗∫‡Àµ·ÿ Àßà ∑ÿ°¢éå ‰¥â®√ß‘
‡¡Õ◊Ë „§√ “¡“√∂ 祗∫‡Àµÿé ∑Ë’‡ªìπ 絫— °‡‘ ≈ ‚°√∏é ‰¥â®√‘ß ®π ç Èπ‘ ‡Àµÿé ππÈ—
Õ¬à“ß π∑‘ ‡ªπì ç«¡‘ ÿµ‘é ºπ⟠—πÈ °Á çÀ¡¥∑ÿ°¢åé ∑’™Ë ◊ÕË «à“ ç«‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢éå ‰¥â Õ¬“à ߉¡¡à ’
∑°ÿ ¢å™π‘¥π’ÈÕ’°‡≈¬ ·≈–ºŸâππ—È °Á®– 牡∑à –‡≈“–é °—∫„§√Õ’°‡≈¬ ·¡â„§√®–¡“°àÕ°«π
¬Ë«— ¬«π™«π∑–‡≈“–¢“â ߇¥’¬«‡∑à“‰À√°à Áµ“¡
‡æ√“–©–ππ—È °“√µÕ∫‚µâ∫â“ß‚¥¬ 牡ࡒ§«“¡‚°√∏é ‡≈¬ °ÁÕ“®®–¡’‰¥â ”À√—∫
ºâ∑Ÿ ’Ë çÀ¡¥°‡‘ ≈ ‚°√∏é ·≈â« ·≈–ºŸ∑â ’Ë ç‰¡¡à §’ «“¡‚°√∏é πÈ—π ®– 牡à∑°ÿ ¢éå ·µàÕ¬à“ß„¥

217

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

´Ëß÷ §π∑Ë’ ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√ß‘ πÈ’ °ÁÕ“®®–‡ÀπÁ ‰ª«“à 纟â∑¬Ë’ ß— ¡’°“√µÕ∫‚µâ µÕâ ß¡’
§«“¡‚°√∏∑È—ßπÈπ— °Á‡ªìπ‰¥éâ ·µà·∑®â √ß‘ πÈπ— °Á‡ªπì çª®í ®—µµ—ßé ¢Õß∑“à πºŸâππÈ— ‡Õß ∂â“
∑“à πºŸπâ πÈ— ‰¥ªâ Ø∫‘ —µ®‘ π°√–∑Ëß— 祗∫°‡‘ ≈ ‚°√∏é ‰¡à¡’ ç°‡‘ ≈ ‚°√∏é „π®µ‘ ·≈â«®√‘ß
∑à“π°Á 牡¡à ’∑ÿ°¢éå ®√ß‘  «à π„§√®–‡¢“â „®∑“à π‰¡à‰¥â °Á¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‰¥â∫â“߇ªπì ∏√√¡¥“
π’§Ë Õ◊ ç««‘ “∑¡≈Ÿ °∑°ÿ ¢éå ∑‡Ë’ ªìπ ç∑ÿ°¢å∑‡’Ë ≈Ë’¬ß‰¥éâ ¥«â ¬∏√√¡–¢Õßæ∑ÿ ∏ Õ’°¢âÕÀπËß÷

C °“√Ωñ°À¥— ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡

°“√Ω°ñ À¥— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ∑ÿ ∏ ¥«â ¬°“√≈¥≈–¢“â «¢Õß_ ¡∫µ— _‘ ‡§√Õ◊Ë ßÕªÿ ‚¿§
_∫√‚‘ ¿§ ‡ªπì °“√Ωñ°ΩπªØ∫‘ —µ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªπì ç°“√ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡ºà ‘¥é ∑’ˇ√’¬°«“à
çÕªí≥≥°ªØª‘ ∑“é ¢π—È µâπ°≈Á ¥≈–¢“â «¢Õß«—µ∂∑ÿ ’Ë„™â∑Ë’°π‘ „Àπâ âÕ¬≈ßÊ À√Õ◊ ‰¡à‡Õ“‡≈¬
®“°ππÈ— °Á çÕ“à 𮵑 „®µπé ®–‡ÀπÁ ç°‡‘ ≈ ∑’¥Ë ‘πÈ √πé ‡æ√“–‡§¬¡’‡§¬‡ æ¡“°°«“à ππÈ—

‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ °‡‘ ≈  °Á„™â «‘∏’°¥¢¡à ‡Õ“ °‡Á ªπì ¢—πÈ µÕπÀπ÷ßË
‡√’¬°«“à ç«‘°¢¡— ¿πªÀ“πé À√Õ◊ ç«∏‘  ’ ¡∂¿“«π“é ´Ëß÷ √–ß∫— ‰¥¢â π—È Àπß÷Ë
µàÕ‡¡◊ËÕ„™â 竪‘ í  π“¿“«π“é ®π çÕ∏‘ª≠í ≠“ ‘°¢“é ‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ç«™‘ ™“ ¯é
‡√¡‘Ë µÈ—ß·µà ç«‘ª í  π“≠“≥_¡‚π¡¬∑‘ ∏é‘ ·≈–¢Õâ ÕËπ◊ Ê ®π∂÷ß çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é °Á®–
√®Ÿâ —°-√Ÿ·â ®ßâ -√Ÿ®â √‘ß «“à ç°‘‡≈ π—Èπ ‰¡‡à ∑¬’Ë ß ‡ªπì ‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢å ‰¡à„™àµ«— µπ®√ß‘ é
§◊Õ Õ“à 𧫓¡®√ß‘ 殑 “√≥“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß °®Á –√â·Ÿ ®â߇ÀπÁ §«“¡®√ß‘ „π
§«“¡‰¡‡à ∑Ë’¬ß¢Õß°‡‘ ≈  (Õπ®‘ ®ß— ) §«“¡∑ÿ°¢å∑Ë’‡°¥‘ ‡æ√“–°‡‘ ≈  (∑ÿ°¢ß— ) ·≈–°”®¥— °‘‡≈ 
‰¥â®√ß‘ (ªÀ“π ¡— ª∑“) ∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’°‘‡≈ „𮑵®√ß‘ ( ≠ÿ ≠µ“) °Á®–‡ÀπÁ ®√ß‘ „π°“√≈¥≈–
Õ“√¡≥§å «“¡√⟠÷° (‡«∑π“„π‡«∑π“) ∑’µË 𵥑 ¬¥÷ Õ¬à“߇Àπ¬’ «·πàπ ®π‡§¬™‘𧑥«à“
燪ì𵫗 µπ¢Õßµπ‡Õß®√ß‘ Êé ·≈–À≈ß«à“ ç¡—π‡ªπì µ—«‡√“®√ß‘ Êé (Õ—µµ“)
·µà ÿ¥∑⓬°ÇÁ ‡ÀπÁ ·®âß-√⟮√ß‘ „π 秫“¡‰¡à„™µà «— µπé (Õπµ— µ“) ¢Õß ç°‡‘ ≈ é
Õ¬à“ßµ√ — √Ÿâ 秫“¡®√‘ßé ππÈ— Ê ‡ªìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å∑“ß®µ‘

∑°ÿ §π çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é µÕâ ßΩ°ñ À—¥∑”¢—πÈ µπâ „À‰â ¥‡â  ¬’ °àÕπ §Õ◊ ç ¡“∑“π»≈’ é
 ”À√∫— µπ ·≈«â ®ß÷ ç ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬_å ‚¿™‡π¡—µµ≠— êµÿ “_™“§√‘¬“π‚ÿ ¬§–é

‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡∑ƒ…Æ’ çÕ“√¬‘ ¡√√§Õߧå¯é Õ∏®‘ µ‘  °‘ ¢“®–‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì 稓π
Ò_Ùé ‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡ªìπ ç ¡— ¡“ ¡“∏‘_ ¡— ¡“≠“≥_ —¡¡“«‘¡ÿµé‘ ®π§√∫§√—π

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√ß Õπ„Àæâ ∑ÿ ∏∫√‘…—∑欓¬“¡ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß ®“°¿“√–

218

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

∑Ë’‰¡à®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥¡â ’‡«≈“·≈–ª≠í ≠“ ∑” ßË‘ ∑’ˇªπì ª√–‚¬™πå
æ√–Õߧå∑√߇ªìπµ—«Õ¬à“ß „π°“√≈¥≈–‡§√◊ÕË ß çÕÿª‚¿§_∫√‘‚¿§é
∑√ß¡™’ «’ µ‘ ‡√’¬∫ß“à ¬ ¥â«¬Õ“À“√‡æ’¬ß Ò ¡◊ÈÕ °—∫ ª®í ®—¬ Ù ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
∑ÕË’ ¬ŸàÕ“»—¬ °∑Á √ßæÕæ√–∑—¬‡æ’¬ß·§Çà æ◊Èπ¥‘π„µâ‚§π‰¡â
∑√߇ªπì ·∫∫Õ¬“à ß „π°“√≈¥≈– ç‚≈°¬’  ¢ÿ _‚≈°’¬ ¡∫µ— é‘ ∑√ß≈–§√Õ∫§√«—

-≠“µ-‘ ¡µ‘ √-≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ - ¢ÿ À≈¥ÿ æπâ ®“°§«“¡º°Ÿ æπ— ‡§√ÕË◊ ß√Õâ ¬√¥— ∑“ß‚≈°
æâπ¿“√–Àπ—°„π‡√ËÕ◊ ß°“√∑”¡“À“°π‘ ¡™’ «’ ‘µ –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ϫ√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å

‡ªπì º Ÿâ ß∫√–ß∫— ‰¡‡à  “–· «ßÀ“«µ— ∂¡ÿ “∫”‡√Õµπ  πÈ‘ °“√‡ æ∑“ß„®-∑“ßÕ“√¡≥å
Õ¬“à ß„¥Ê ∑È—ß π‘È ∑√ߥ”√ß™’æÕ¬¥Ÿà ⫬°“√·π–π”™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞„Àâ·°à™“«‚≈°

µ≈Õ¥æ√–™π¡å™æ’ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∑√ß ß—Ë  Õπ„Àâ¡π…ÿ ¬å‰¥‡â ¢“â ∂÷ß®√≥– À√Õ◊
·π«∑“ß°“√ªØ∫‘ —µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√æπâ ∑°ÿ ¢-å æπâ ‡«√¿¬—

®√≥– Òı À√◊Õ ‡ ¢ªØ‘ª∑“ §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘ ”À√∫— ‡ ¢∫ÿ§§≈ ºâŸ∑¬Ë’ ß— ‰¡à‡ªπì
çæ√–Õ√Àπ— µéå ¬ß— µÕâ ß»°÷ …“ªØ∫‘ µ— Ω‘ °ñ ΩπÕ∫√¡µπ‡æÕË◊ „Àâ ∫√√≈πÿ æ‘ æ“π ª√–°Õ∫
¥â«¬À«— ¢Õâ ∏√√¡ Ù À¡«¥ §Õ◊ »’≈ Ò, Õªí≥≥°∏√√¡ Û,  —∑∏√√¡ ˜, ¨“π Ù

«‘™™“ ¯ §◊Õ Ò.«‘ª í  π“≠“≥ Ú.¡‚π¡¬‘∑∏≠‘ “≥ Û.Õ‘∑∏«‘ ∏‘ ≠’ “≥ Ù.∑æ‘ æ‚ µ≠“≥
ı.‡®‚µª√¬‘ ≠“≥ ˆ.ªÿæ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ‘≠“≥ ˜.®µÿ Ÿªª“µ≠“≥ ¯.Õ“ «—°¢¬≠“≥
®√≥– Òı §◊Õ Ò. ß— «√»’≈ Ú. ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å Û.‚¿™‡π¡µ— µ≠— êÿµ“ Ù.™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ı.»√∑— ∏“ ˆ.À‘√‘
˜.‚Õµµ—ªª– ¯.æÀÿ —®®– ˘.«‘√¬‘ – Ò. µ‘ ÒÒ.ªí≠≠“ ÒÚ.ª∞¡¨“π ÒÛ.∑µÿ ‘¬¨“π ÒÙ.µµ‘¬¨“π Òı.®µÿµ∂¨“π

C ç«‘™™“é ·≈– ç®√≥–é

ç«‘™™“é À¡“¬∂ß÷ 秫“¡√Ÿâé∑Ë’∑”„À§â πÀ¡¥ç°‘‡≈ Õπ ÿ —¬Õ“ «–é ∑”„Àâ
§π‡ªπì çæ∑ÿ ∏–é ‡ªπì º≈¢Õß°“√»°÷ …“Ω°ñ ‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— µ‘ πÇ≈¥-≈–-‡≈°‘ -À¬¥ÿ µ“¡
¢πÈ— µÕπ ¥«â ¬À≈°— ¢Õß ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é Õ¬“à ßµàÕ‡πÕ◊Ë ß

ç®√≥–é À¡“¬∂ß÷ 秫“¡ª√–æƒµé‘ À√Õ◊ ç·π«∑“ß°“√ªØ∫‘ µ— é‘ ∑‡Ë’ ªπì ∑“ß
„À⇰¥‘ °“√∫√√≈ÿ ç«™‘ ™“éÀ√Õ◊ çπ‘ææ“πé ¥â«¬°“√ªØ∫‘ —µ¢‘ —¥‡°≈“µπ ≈¥≈–ç°‡‘ ≈ 
_µ—≥À“_Õÿª“∑“πé §«“¡µ¥‘ ¬÷¥µ“à ßÊ ∑Èß— ∑“ß ç°“¬_«“®“_„®é ®π –Õ“¥ ‘Èπ‡°≈¬È’ ß

°“√∂ß÷ æ√âÕ¡¥«â ¬ ç«‘™™“é ·≈– ç®√≥–é ®ß÷ À¡“¬∂÷ß ç°“√ªØ∫‘ —µ®‘ π‡°¥‘ º≈
√Ÿ™â —¥„πº≈∑‡Ë’ °¥‘ °∫— µπ ·≈–√♟ —¥„π·π«∑“ß∑ª’Ë Ø∫‘ µ— ®‘ π‡°‘¥º≈é

219

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

ªØ∫‘ —µ®‘ π 燰¥‘ º≈é °§Á ◊Õ çæπâ ∑°ÿ ¢éå (‡°‘¥¡√√§-‡°¥‘ º≈)
·≈–√™Ÿâ ¥— «à“ çµπæπâ ∑°ÿ ¢πå È—πÊ ·≈â«é (‰¥¡â √√§-‰¥âº≈)
·≈–√Ÿ™â —¥¥â«¬«“à çµπ∑”Õ¬“à ߉√ ®÷߉¥æâ πâ ∑°ÿ ¢πå πÈ— é (√Ÿâ¡√√§-√Ÿâº≈)

æ√–æÿ∑∏Õߧ∑å √ß· «ßÀ“∑“ßæâπ∑°ÿ ¢å ®π çµ√— √Ÿâ«‘™“ ßŸ  ¥ÿ é ∑Ë’‡ªπì ç«‘™™“é
¢Õßæ√–Õߧ傥¬‡©æ“– ‡√’¬°«à“ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §◊Õ ç«™‘ ™“§«“¡√âŸé ∑Ë∑’ ”„Àâ
ç È‘πÕ“ «–_ πÈ‘ °‡‘ ≈ é ∑Èß— À¡¥ ‡¢â“∂÷ß ¿“æ çæâπ∑ÿ°¢åé ‚¥¬ ‘πÈ ‡™ß‘

 ¿“æ çæπâ ∑ÿ°¢éå Õπ— ‡ªìπ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß ç»“ π“æÿ∑∏é
‡√’¬°«à“ ç°“√µ√— √Ÿâ °“√‡¢“â ∂÷ß ®— ∏√√¡ °“√‡°¥‘ ª≠í ≠“ À√◊Õ°“√√⟷®âß
 ¿“«–¢Õß ßË‘ ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ é

C çæ≈ß— ∫ÿ≠é µ¥— √ÕπÕ°ÿ»≈

™’«µ‘ §π‡√“∑°ÿ §π ‡°‘¥¡“·≈«â °Á®–∂Ÿ°‚≈°À≈Õ°§√Õ∫ß” ºâŸ∑Ë’À≈Õ°‡√“ °§Á Õ◊
纒 À√Õ◊ ´“µ“πé (°§Á Õ◊ ç§πé πËπ— ‡Õß) „π‚≈°πÈπ— ¡’ º‡’ ¬Õ– ! ´“µ“π‡¬Õ– !

ª∂ÿ ™ÿ π‰¡√à Ÿâ ®ß÷ ‡√¬’ π√⟷¢ßà ¢—π°—π‡æËÕ◊ ≈“à Ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ÿ¢ ·≈«â °Á
ß¡ß“¬Õ¬°Ÿà —∫¡—π‰ª °«à“®–ç√â‚Ÿ ≈°ÿµ√∏√√¡é·µà≈–§π‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’°π—∫™“µ‰‘ ¡∂à «â π

„𙓵π‘ È°’ «à“Õ“µ¡“®–À¬¥ÿ °«“à ®–√⟵—«°ÕÁ “¬ÿ Ûı-Ûˆ ªï
Õ“µ¡“¬—ß¡«’ ∫‘ “° ∂Ÿ°‚≈°©“∫„ÀâÀ≈ß∫“â -À≈ß·¬ßà -À≈ß·¢ßà Õ¬Ÿà„π‚≈°‚≈°’¬å
π“π°«à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ—ßÈ À≈“¬ªï æ√–æÿ∑∏Õߧ塒∫≠ÿ ∫“√¡æ’ √Õâ ¡æ√ßË— ‰¡µà âÕ߉ª
«Ëß‘ ‡µâπ – ¡ ‰¡¡à ‡’ ™ÈÕ◊ ‚≈°’¬å‰ª· «ßÀ“Õ–‰√Ê ∫â“Ê ∫ÕÊ Õ¬“à ßÕ“µ¡“

Õ“µ¡“æÕ√⟵—« °‡Á ≈°‘ ! °≈Á – ! °ÀÁ ¬ÿ¥À≈߉ª°—∫‚≈°∑’Ë¡π— ©“∫¡—πæÕ°Õ¬àŸ
‡¡Õ◊Ë ¬ß— ‰¡à√Ÿπâ ’Ë §π‡√“°ÁÀ≈ß-°∫Á “â √–≈÷°∂÷ßµ—«‡Õß°‡Á ÀπÁ «à“ çµπ∫“â é ‡≈àπ‰æଗπ√àÿß
°Á∑”‰¥â ·∑ß∫≈‘ ‡≈’¬¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °π‘ ‰ª·∑߉ª ∂÷ßµ“∑Ë’‡√“®–µâÕß·∑ß·≈â« ç‚Õâ ‚Œ!
·¢π¬°·∑∫‰¡¢à π÷È ®√‘ßÊé °µÁ Õâ ß∑πΩóπ¬°·¢π¢Èπ÷ ‡≈ßÁ ·∑ß„À≥⠪“ππ—Èπ°Á∑π∑” !!
¥ Ÿ ‘ ! ‰ª∫“â À≈߇≈Õ–‡∑Õ–Õ¬“à ßπ’È ç‚Õâ ‚Œ ! π÷°∂÷ß·≈«â ‡√“π∫’Ë “â ®√ß‘ Ê ‡≈¬é
„πµÕππ—πÈ ç§«“¡√Ÿ â ÷° πÿ°‡√â“„®é °¥Á ‡Ÿ ªìπ®√‘ß¡®’ √‘߇À≈Õ◊ ‡°π‘ !!
·µà‡¡ÕË◊ ¡“ªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á®–√⟫“à çÕ“√¡≥ å πÿ° ÿ¢„®πÈπ— ‡ªπì ¢Õß
‰¡à®√‘ß ‰¡¡à µ’ «— µπ¢Õߧ«“¡ ¢ÿ §«“¡ π°ÿ ®√ß‘ Ê ¡π— ¢ÕßÀ≈Õ°Ê √ ™“µ ‘ π°ÿ  ÿ¢„®
Õ¬“à ßπ—πÈ ®–À¡¥‰ªé ‰¡¡à ’µ«— µπ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ πÿ°πÈ—π®√ß‘ Ê ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ çÕπµ— µ“é
220

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

Õ“√¡≥å ÿ¢ πÿ° π“πµ“à ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬πÈπ— ç§π∑’ˬ—߉¡Àà ≈ÿ¥æπâ ®–‡ÀπÁ ‡ªπì ®√ß‘
·≈–Õ¥∑πµàÕ Ÿâ‡æÕË◊ „À≥â ÿ¢‰¥ â π°ÿ °—π®√‘ßÊ ‡ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬ª“π„¥°Á Ÿâ ¬‘ßË À≈ß„π ¢ÿ
„π πÿ°ππ—È Ê ¡“° °®Á –¬Ë‘ßÕ¥‰¥â∑π‰¥¢â ¬—π∑”‰¥Õâ ¬“à ßπ“à ª√–À≈“¥ !é

·µ∂à Ⓡªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∑”ß“π∑”°“√ ç§π®–‰¡à¢¬—π¢π“¥π—Èπ! ¬ßË‘ µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬
¢π“¥∑’ËÀ≈ß ¢ÿ À≈ß π°ÿ ππ—È ®–‰¡ à Ÿâ‰¡à¢¬—πª“ππ—πÈ ®–À¬¥ÿ æ°— ºàÕππÕππ“π·≈«â !é

æÕÕ“µ¡“‡¢â“„®·≈â« «“à çπˇ’ ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß‰¥√â “«Õ–‰√ ·¡â·µ°à “¡
-‚≈°¬’  ¢ÿ ·∫∫πÈ—π-·∫∫πÈ’ Õ“µ¡“°Á‡≈°‘ ‰¥âßà“¬Ê ‰¡à¬“°Õ–‰√‡∑à“‰À√Àà √Õ°é

Õ“µ¡“ªØ‘∫µ— ‘Õ¬Ÿà‰¡πà “πlj¡°à ’Ëªï °Á ç¡„’ ®∂ß÷ ∏√√¡é „®‚πâ¡πâÕ¡‰ª„π∑“߉¡‡à Õ“
·≈«â ‚≈°¬’ åπ’È §Õ◊ 燢“â „®·®ßâ ®√ß‘ ·≈â«„π‚≈°¬’ ∏√√¡ ·≈–‚≈°ÿµ√∏√√¡ ®‘µª≈Õà ¬«“ß™—¥
‡≈‘°°—π·≈«â ‚≈°¬’ å À√Õ◊ æÕ°—π∑’ ∑’Ë®– √“â ß – ¡ ≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _‚≈°¬’  ¢ÿ Õ’°é

‡¡Ë◊Õ ç„®ª≈àÕ¬«“ß„π‚≈°’¬éå ·≈â« ·µ®à –ÕÕ°¡“‡≈¬∑‡’ ¥¬’ «°Á¬ß— ‰¡à‰¥â Õ“µ¡“
¡’πâÕßÊ ‡À≈Õ◊ Õ’° Ú §π ‡ªπì ç¿“√–«‘∫“°é ∑µË’ âÕ߇≈’Ȭߥ Ÿ à߇ ’¬ §πÀπË÷ß à߇ ¬’ „À≪
‡√¬’ πµàÕ«»‘ «–œ Õ¬àŸ∂ß÷ Õ‡¡√‘°“ ¬—߉¡®à ∫ §π ÿ¥∑Õâ ß°¬Á ß— ‡√¬’ πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬

·µ à ¥ÿ ∑⓬Փµ¡“∑πÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥®â √‘ßÊ °∂Á “¡‰∂πà Õâ ßÊ ∑‡Ë’ √¬’ π®∫·≈«â -æâπ¿“√–
·≈«â -∑”ß“π∑”°“√‡≈¬’È ßµπ‰¥â·≈«â «à“ ç∂â“æË’Ê ∑∑’Ë ”ß“π‡≈’¬È ßµ«— °π— ‰¥·â ≈«â π’Ë ®–™«à ¬
°—π à߇ ¬’ πâÕßÊ §π∑’ˬߗ ‡√’¬π‰¡®à ∫°—πµàÕÇ®–‰À«‰À¡ ?é æ’ËÊ ‡¢“°«Á “à ç‰À«é

´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ çæÊË’ ∑Ë¡’ √’ “¬‰¥â°—π·≈â«πÈπ— §ßæՙ૬°—π‰¥·â πéà Õ“µ¡“®÷ß
µ—¥ ‘π„®«“ß¡Õ◊ ∑“ß‚≈°  ¡∫µ— ‘∑√—æ¬å π‘ Õ–‰√Ê ∑’ËÕ“µ¡“¡’ °Á·∫àߪπí ¡Õ∫„Àπâ âÕßÊ
‰ªÀ¡¥ ·≈â«„Àâ√—∫º¥‘ ™Õ∫™«à ¬‡≈Ȭ’ ߥŸ°π— ‰ª  à«πÕ“µ¡“°ÕÁ Õ°¡“∑“ß∏√√¡π‡’È ≈¬

∑’Ë®√‘ß™“µπ‘ ’È Õ“µ¡“‰¡‰à ¥â¡‡’ ®µπ“«à“ ç®–‰¡·à µßà ß“ππ–é µÈß— „®®–·µàßß“π
„À≥¥â ⫬´”È ·µà¥π’ –Ç∑ËÕ’ “µ¡“‰¡à‰¥·â µàßß“π ®ß÷ ®∫¿“√–ßà“¬ !

çæ≈ß— ∫ÿ≠ æ≈ß— °»ÿ ≈é πÈ’ ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ™«à ¬®¥—  √√„ÀÕâ “µ¡“‰¡à‰¥â·µàß
ß“π®π‰¥â ™à«¬Õ“µ¡“‰«®â √‘ßÊ ∂“â ‰¡¡à ∫’ ÿ≠®√ß‘ πÈ’ Õ“µ¡“°§Á ßµÕâ ß·µßà ß“π

‡æ√“–‡√“‡Õ߇√“‰¡à√µâŸ «— ‡√“°≈Á π≈“π«‘ßË «ÿàπ‡¢â“‰ªÀ“ À≈ß«“à ç°“√·µàßß“π‡ªìπ
‚≈°¬’  ¢ÿ -π“à ‰¥-â π“à ¡-’ π“à ‡ªπì Õ¬“à ߧπ‚≈°Ê ∑«Ë— ‰ªππË— ·À≈– ∂°Ÿ ‚≈°¬’ §å √Õ∫ß”‡À¡Õ◊ π
≈ß‘ ≈¡Õ¡¢“â «æÕß °Á‡¡“Ê ‰ª°∫— ‚≈°’¬å ®–µâÕß·µßà ß“πÕ¬“à ߧπ∑ßÈ— À≈“¬„π‚≈° ®–
µâÕ߇ªπì µÕâ ß¡Õ’ ¬“à ßπ—Èπ-Õ¬“à ßπ-È’ Õ¬à“ß‚ππâ µ“¡·µ®à –À≈ßé

·µà çæ≈ß— °ÿ»≈°√√¡é ¢ÕßÕ“µ¡“¡’®√‘ß °Á‡¢“â ¡“µ¥— √Õπ ∑”„ÀâÕ“µ¡“√Õ¥æπâ
°“√·µßà ß“π¡“‰¥â Õ¬à“߇ â𬓷¥ßºà“ Òˆ

221

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

π’˧Õ◊ ç Ë‘ß∑ËÕ’ “µ¡“ —Ëß ¡¡“‡Õß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ª≈Õ¥¿¬— ‰¥â‡æ√“–Õ¬“à ßπ’È
·µà§π‡√“ «à π¡“° ‰¡à¡∫’ ≠ÿ ∫“√¡’Õ¬à“ß∑«’Ë “à π°È’ —πÀ√Õ°π– Õ¬à“ª√–¡“∑ !
®ß ß—Ë  ¡∫≠ÿ ∫“√¡’‰ª„À¡â “°Ê ‡∂Õ– Õ¬à“‡Õ“Õ¬“à ßÕ“µ¡“π– !
‡√“Õ¬“à ‰ªÀ≈ß«à“ ç‡√“®–¡’∫≠ÿ ¡∫’ “√¡’ ¡’°»ÿ ≈°√√¡ ¡“™à«¬µ—¥√Õπé
‡æ√“–Õ“µ¡“°≈—««à“ ç®–‡ªìπ ùÕ°»ÿ ≈°√√¡û ¡“µ¥— √Õπ ‡ √¡‘ Àπ°— Õ’°π–à  ‘ !é

C ç°‘‡≈ é ·¡â√â·Ÿ ≈«â °¬Á “°∑®’Ë –≈–

‡√ÕË◊ ߢÕß ç∫≠ÿ _∫“ªé µâÕß√â„Ÿ À®â √‘ß √„⟠À≥⠇∑à“∑Ë’¡ ’ µ ‘ ¡— ª™—≠≠–ªí≠≠“
ç√â·Ÿ ≈«â ‡¢“â „®·≈â«é ·µà‰¡à‰¥ªâ Ø‘∫—µ‘®π‡°‘¥ ç«‘∫“°é  Ëß—  ¡‡ªìπ ç∫ÿ≠∫“√¡é’
 – ¡„Àâ¡“°æÕ ®–À—¥‡≈‘°-À—¥≈–-À—¥µ—¥-À¥— ª≈àÕ¬ °¬Á —߉¡ßà “à ¬‡≈¬ !

ç°‘‡≈ é ¡ƒ’ ∑∏‘χ¥™Õ”π“®®√‘ßÊ §π∑¡Ë’ ’ ç≠“≥ªí≠≠“é √Ÿ®â °— ç°‘‡≈ é ·≈«â ®–
™—¥‡®π®π∑âÕ·∑«â à“ ç∑”‰¡‡√“®ß÷ ¡’ ù°‘‡≈ û ¡“°¡“¬®—߇≈¬ ?!é

°Á¢Õ¬◊π¬π— «à“ ç∑Õâ ·∑â‰¡à‰¥â §π∑âÕ‰¡·à ∑â §π·∑âµâÕ߉¡à∑Õâ ∂“â ∑âÕ¬—߉¡à„™à§π
·∑â §π·∑µâ âÕß∫ÿ°∫—πË ¡àÿß¡Ëπ— ‡¥‘πÀπâ“ ù¶à“°‘‡≈ û „À≥‡â √Ë◊Õ¬‰ªé

¬ßË‘ ‡ÀÁπ«“à ‡√“¡’ ç°‡‘ ≈ é ¡“° °¬Á Ë‘ßµÕâ ß√’∫≈“â ß ç°‘‡≈ é µ«— ‡ÕßÕÕ°„À≥⡓°Ê
®–‰ª√Õ‡¡Ë◊Õ‰√ √Õ„À℧√¡“™«à ¬≈“â ß ç°‡‘ ≈ é ¢Õ߇√“‰¡à‰¥âπ–
µÕâ ߇√“ ≈â“ß ç°‡‘ ≈ é ¢Õ߇√“ÕÕ°‡Õ߇∑à“π—πÈ ‰¡à¡’„§√∑”„À‡â √“‰¥·â πÊà
‡¡Ë◊Õ‡√“√⟷®ßâ -√Ÿâ®√ß‘ „π ç°‘‡≈ é π—πÈ Ê µÕâ ßµßÈ— „®√∫’ ®—¥°“√°—∫ ç°‘‡≈ é µ—«ππÈ— „Àâ
À¡¥ Èπ‘ „À≥⠂¥¬°“√µßÈ— ¢âÕ°”Àπ¥ ‡æÕË◊ ®–≈–≈â“ß ç°‡‘ ≈ é ππ—È

°“√µ—Èß ç¢Õâ °”Àπ¥é „À·â °µà π À√◊Õ ßË‘ ∑Ë’‡√“ ¡“∑“πµßÈ— „® çߥ‡«âπé ‡æËÕ◊ ®–
‰¥â®¥— °“√°∫— ç°‡‘ ≈ é πÈ’·À≈–§◊Õ ç»≈’ é ´Ë÷߇√“µâÕ߬¥÷ ∂◊ÕªØ∫‘ µ— ‘ ”À√—∫µπ„À≥⠇∑à“
∑Ë’µπ “¡“√∂ ·¡∑â ÿ°¢∑å ’ËµÕâ ß çߥ‡«âπéÇ°ÁµâÕß -⟠∑π-¢¡à -Ωπó

·≈–∑Ë’ ”§≠— ®–µÕâ ߇√¬’ π√Ÿ«â ∏‘ ’ 竪‘  í  π“é ®ß÷ ®– “¡“√∂¶à“ ç°‡‘ ≈ é ÕÕ°‰¥â
Õ¬à“ß·∑â®√ß‘ 竪‘  í  π“≠“≥é §◊Õ ç«™‘ ™“ ¯é ¢Õâ ∑Ë’ Ò ¢Õßæ∑ÿ ∏ ‡ªπì 秫“¡√™Ÿâ π‘¥
摇»…é ¡’‡©æ“–„π çæ∑ÿ ∏»“ π“é

·µà≈–∫ÿ§§≈µÕâ ßµß—È „® ªØ∫‘ —µ‘µ“¡ ç»≈’ é ∑’˵π¬¥÷ ∂Õ◊  ”À√∫— µπ
ªØ∫‘ µ— „‘ À⥬’ ß‘Ë ¢÷ÈπÊ æ¬“¬“¡ çÀ¬¥ÿ ™«—Ë _‡≈‘°∫“ªé ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
‚¥¬°“√ °”®—¥ ç‡Àµéÿ §◊Õ çµ«— µπ°‡‘ ≈ é „À≥â
222

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

«∏‘ ª’ Ø‘∫—µ‘ °Á欓¬“¡¡’ ç µ ‘ —¡ª™—≠≠–é
·≈⫪Ø∫‘ µ— ‘ ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é ∑‡Ë’ ªπì ç«‘™™“ ¯é ¢Õßæÿ∑∏
çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é °Á§Õ◊ ç«™‘ ™“é πËπ— ·À≈– ®–‡√‘¡Ë ¡’µ—ßÈ ·µà çªØ∫‘ —µ‘®µ‘ é
‡ªπì 稓πé ‰ª∑‡’ ¥¬’ « ®π “¡“√∂√⟮°— -√·âŸ ®ßâ -√⟮√‘ß„π 絫— µπ¢Õß°‘‡≈ é µ“¡À≈°—
ç‚æ∏‘ª°í ¢¬‘ ∏√√¡ Û‹ ˜é ·≈â«¡’«‘∏’ 燺“°‘‡≈ é ´÷Ëß∑—È߇æßà √-⟠∑ßÈ— ‡æßà ‡º“ „π∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂
¢Õß™’«µ‘ ª°µ‘ ®÷߇√¬’ °«à“ ç∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏é ¢≥–≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ∑ÿ°‡«≈“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â
‰¡µà Õâ ß·∫ßà ‡«≈“·¬°µ«— ‡Õ߉ªªØ‘∫—µ‘ 稓πé µà“ßÀ“°®“°™’«‘µ°“√‡ªìπÕ¬Ÿ à “¡—≠ ·µà
ç∑”¨“πé Õ¬∑Ÿà ÿ°Õ√‘ ‘¬“∫∂„π¢≥–∑”ß“π∑”°“√ ·≈–¥”‡π‘π™«’ ‘µª°µ ‘ “¡—≠π‡Ë’ Õß
¡’ çªí≠≠“é À√◊Õ ç≠“≥é µ“¡√Ÿâ-µ“¡‡ÀπÁ 秫“¡®√ß‘ é ¢Èπ— çª√¡—µ∂åé À√Õ◊ ¢πÈ—
ç¡√√§º≈é ‡À≈“à π’È §«“¡√·âŸ ∫∫摇»…™π‘¥πÈ’ ‡√¬’ °«à“ ç«™‘ ™“ ¯é ¢Õßæÿ∑∏»“ π“

ç«™‘ ™“é ¢Õâ ∑’Ë Ò ‡√¬’ °«à“ 竪‘ í  π“≠“≥é ´ßË÷ ∑ÿ°°“√ªØ‘∫µ— ‘‡√“®–¡’ çªí≠≠“é
√Ÿ·â ®ßâ 秫“¡‡ªìπ®√‘ßé ‰ª¥«â ¬‡ ¡Õ ·≈â«®–‡°‘¥ ç°√√¡¥é’ ∑‡Ë’ ªπì ç‚≈°¬’ °ÿ»≈é ¥â«¬
æ√âÕ¡‰ª°∫— °“√ ç°”®¥— °‡‘ ≈ é ‰¥¥â ⫬ ‡ªìπ çª√–‚¬™πå∑—Èß Ú  «à πé ‰ªæ√âÕ¡°—π

°“√ªØ‘∫—µ∑‘ Ë’‡°‘¥ çª√–‚¬™π∑å Èß— Ú  «à πé ‰¥ â ”‡√®Á æ√Õâ ¡°π— π’È ç¿“…“∏√√¡é
‡√¬’ °«“à çÕ¿ÿ ¬—µ∂–é ´ß÷Ë ∫ÿ≠Ú à«π ∑«Ë’ “à π’È ¡§’ ÿ≥¿“æ∂ß÷ ¢πÈ— çª√¡—µ∂éå ∑‡’ ¥¬’ « ‡æ√“–
¡∫’ ÿ≠∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°µÿ √°»ÿ ≈é ·≈– ç‚≈°’¬°»ÿ ≈é ‰ªæ√Õâ ¡Ê °—π¥«â ¬

ºâŸ„¥ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ç¡√√§º≈é ∂ß÷ ¢Èπ— π’È ®– √â“ß √√·µà ç°√√¡ ÿ®√‘µé µ“¡À≈—°
ç¡√√§ ¯é ‡√¬’ °«“à ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é  —ßË  ¡≈߇ªπì ç°»ÿ ≈°√√¡é ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ¡“°Ê

‡¡ËÕ◊ ç°‘‡≈ é ≈¥‰¥®â √ß‘ °Á®–‡ ’¬ ≈–-™à«¬‡À≈Õ◊ -‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ -·∫ßà ·®°-„À≪‰¥â
¡“°¢÷ÈπÊ ®√‘ß ‡æ√“– ç‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ≈¥≈ßÊ ®√‘ß

´Ë÷ß ç°“√‡ ¬’  ≈–é °Á‰¥â∫≠ÿ ∑ˇ’ ªπì ç°ÿ»≈‚≈°’¬–é π’Ë à«πÀπËß÷
„π¢≥–‡¥’¬«°—π ° Á “¡“√∂ ç≈¥≈–°‘‡≈ §«“¡‚≈¿é ∑Ë’¡’∑Ë’‡ªìπÕ¬Ÿà„π 箑µé ‰ª
‰¥¥â ⫬æ√Õâ ¡Ê °—𠇪πì ç°»ÿ ≈‚≈°ÿµ√–é π’°Ë ÕÁ °’  à«πÀπßË÷
®ß÷ ‰¥â ç°»ÿ ≈∑Èß— Ú  à«πé ‰ªæ√Õâ ¡Ê °—π ‡√¬’ °«à“ çÕ¿ÿ ¬—µ∂–é
¥ß— πÈ—π ç°»ÿ ≈∑—Èß Ú  à«πé πÈ’ ‡√“µÕâ ßµÈß— „® ªØ‘∫—µµ‘ “¡ ç»’≈é ∑˵’ π∂◊Õ ”À√∫—
·µ≈à –∫ÿ§§≈ ªØ‘∫—µ„‘ Àâ ‰¥â¥’¬‘ËߢÈ÷πÊ æ¬“¬“¡ çÀ¬ÿ¥™Ë«— _‡≈°‘ ∫“ª_ª√–惵¥‘ ’é „À≥â
·≈–µâÕß “¡“√∂ ç°”®¥— ‡Àµéÿ §Õ◊ çµ—«µπ°‘‡≈ é „À≥≪æ√âÕ¡°π— ¥â«¬

«∏‘ °’ ”®—¥ ç°‡‘ ≈ é ¡’ Ú «∏‘ ’ §◊Õ Ò.  ¡∂¿“«π“ Ú. «ª‘ í  π“¿“«π“
Ò. ç ¡∂¿“«π“é §◊Õ «∏‘ °’ “√°¥¢¡à „®‰«âΩπó „®‰«â ‰¡à¬Õ¡≈–‡¡¥‘ »≈’ µ“¬‡ªπì

223

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

µ“¬- Ÿâ-°¥-Õ¥-∑π-¢¡à -Ωπó ‡Õ“¥ÕÈ◊ Ê „™‡â √¬Ë’ «·√ߢ¡à À√◊Õ„™‡â √ˬ’ «·√ß∑‘ßÈ ÕÕ°‰ª¥ÕÈ◊ Ê

Ú. 竪‘  í  π“¿“«π“é §Õ◊ «∏‘ ’°“√∑”„À‡â °‘¥ªí≠≠“√®âŸ °— _√Ÿ·â ®ßâ _√Ÿâ®√‘ß ç¢Õß®√‘ßé
¢È—πª√¡µ— ∂å ¥«â ¬ªí≠≠“æ‘®“√≥“ „™∑â —È߇Àµºÿ ≈ „™â∑Èß— À≈°— «™‘ “ „™â∑È—ßÀ≈°— ∞“π∑ˇ’ ÀπÁ
∑Ë’‡ªπì ∑’Ë¡’ „™â∑ßÈ— µ«— Õ¬à“ߢÕߺŸ∑â ’Ë∑”‰¥·â ≈â«π”¡“¬π◊ ¬π— „™∑â Èß— ¢Õâ ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫µà“ßÊ
 “√æ—¥ ‚¥¬‡©æ“–µâÕßæ‘®“√≥“„À‡â ÀÁπ®“° 秫“¡®√ß‘ é „π Ëß‘ ∑‡’Ë ªìππ“¡∏√√¡ „π
¢≥–ªØ∫‘ —µπ‘ π—È Ê ∂“â ‡≈‘°≈– ç°‘‡≈ é  ‘ßË µ¥‘ ¬¥÷ ‰¥â·≈«â ®–‡ÀπÁ º≈¥Õ’ ¬“à ß´“∫´÷ßÈ „®‡√“
«à“ çæâπ∑ÿ°¢å-‡∫“«à“ß- ∫“¬- ß∫„®-¡’§≥ÿ §à“-‡ªìπª√–‚¬™πå-‰¡à‡ÀπË◊Õ¬-‰¡à ≠Ÿ ‡ ¬’ é
ºâªŸ ≈¥ª≈àÕ¬‰¥â·≈«â °ÁÀ≈¥ÿ æâπ ‰¡àµâÕߧ≈ÿ°§≈’‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— ç°‘‡≈ é π—ÈπÕ°’ 牡 à Ÿ≠
‡ ¬’ ¢“â «¢Õ߇ßπ‘ ∑Õß ‰¡µà Õâ ߇ ¬’ ‡«≈“ ‰¡µà Õâ ߇ ¬’ ·√ß∑ßÈ— ·√ß°“¬·√ß ¡Õ߉ª°∫— ¡π— ‡≈¬é
‡æ√“– ç°‘‡≈ é ®–ÕàÕπ·√ß≈ßÊ ∑ ’Ë ÿ¥¥—∫ π∑‘ Õ¬à“ßπ‡’È ªìπ ç«‘ªí  π“¿“«π“é

∑Èß— Ú «∏‘ ’ π·’È À≈– „™ â °âŸ ∫— ç°‘‡≈ é ∑ÿ°‡√ÕË◊ ß ‡æÕË◊ ≈¥≈– ç°‡‘ ≈ é

·¡â ç°“√°π‘ Õ“À“√é ∂⓬ߗ À≈ßµ‘¥„π ç√ Õ√àÕ¬é Õ¬àŸ
π°— ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °µÁ Õâ ß殑 “√≥“„À‡â ÀÁπ çÕ“°“√„®∑¡’Ë π— Õ√àÕ¬‡ªπì Õ¬à“߉√ ?é
·≈⫵âÕß æ¬“¬“¡≈¥_≈–_‡≈°‘ 絫— µπ¢Õß°‡‘ ≈ é
‚¥¬ 欓¬“¡Ω°ñ À—¥«“ß„® ç¶à“‡Àµÿ„𮵑 é
´Ë÷ß°Á§Õ◊ ¶“à ç°‡‘ ≈ _µ≥— À“é ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ™«’ ‘µ°®Á –¡’ ç∑ÿ°¢åé ≈¥≈ßÊ
ç√ Õ√àÕ¬é °®Á –‰¡à¡’ ®–‰¡à ÿ¢_‰¡∑à ÿ°¢å ‡æ√“– ç√ Õ“À“√é
¥ß— π—Èπ °“√°‘π_°“√Õ¬_àŸ °“√‰ª_°“√¡“ °ÁµÕâ ßÀ—¥Õ¥∑π_≈¥≈–_‡≈‘°_¡°— πâÕ¬

™’«‘µ çª∂ÿ ™ÿ πé ≈¡àÿ À≈ß„π ç°“√∫”‡√Õµπé ¥â«¬§«“¡Õ√àÕ¬-§«“¡ ¢ÿ -§«“¡
 π°ÿ  π“π ‡æ‘Ë¡ ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé „ÀÀâ π“¢È÷πÊ ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ™’«µ‘ °®Á –¬ßÿà ¬“°

‡√“µÕâ ߇√’¬π√¥Ÿâ µŸ «— ‡Õß ·≈â«≈¥≈–≈“â ß ßË‘ ∑¬Ë’ —ßµ¥‘ ¢âÕßÕ¬Ÿà µß—È ·µà çÕ∫“¬¡¢ÿ é
‡ªπì µπâ ‰ª §«“¡µ‘¥¬¥÷ „π°“¡_µ‘¥¬¥÷ ‚≈°∏√√¡_µ‘¥¬¥÷ Õ—µµ“ °ÁµÕâ ߇≈‘°_µÕâ ß≈–_
µâÕß≈“â ß µÕâ ßµ—Èß„®®√ß‘ Ê µß—È ç»≈’ é «“ß°ÆÀ≈°— À¥— ≈¥‡≈°‘ ≈–„ÀâµπªØ∫‘ µ— ‘

 ®— ®–§«“¡®√ß‘ ∑’µË Õâ ߇≈‘°≈–æ«°π’È µâÕ߇√’¬π√Ÿâ-Ω°ñ À—¥≈¥≈–¡“µ“¡≈”¥—∫

Õ“µ¡“°≈â“∑â“∑“¬ ·§æà «°§ÿ≥‡≈°‘ çÕ∫“¬¡¢ÿ é „À≥â À√Õ◊ ‡≈‘° ßË‘ ‰¡à¥’§π≈–
‡√Ë◊Õß Õ߇√◊ËÕß„À≥⠰Á®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à 癫’ ‘µ®–¥¢’ π÷È ¡‡’ ß‘π‡À≈◊Õ ∞“π–§√Õ∫§√«— ¥¢’ πÈ÷ é

ç»≈’ é §Õ◊ ç¢Õâ ∑’‡Ë √“®–≈–‡«â𠇪πì À≈—°‡°≥±™å ’«‘µé
ç»≈’ é µ—È߇Փ‡Õß°Á‰¥â ®–‡√’¬°«“à ç°√√¡∞“π°Á‰¥â µÈß—  ®— ®– À√Õ◊ µ—ßÈ µ∫–°Á‰¥âé

224

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

‡¡Ë◊ժؑ∫—µ‘ ç»≈’ _ ¡“∏_‘ ª≠í ≠“é ®π‡°¥‘ ç«‘¡ÿµ‘é §Õ◊ çÀ≈ÿ¥æπâ é À√◊Õ‡≈°‘ ≈–
‰¥®â √ß‘ ·≈â« ®–‡ÀπÁ ‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬ å ‘π»ƒß§“√‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇≈°Á ‡ªπì ¢Õß„™‡â À¡Õ◊ π∂«â ¬
‡À¡◊Õπ™“¡ ‚µä– ‡°“â ÕÈ’ „®®–‰¡µà ‘¥¬¥÷ À«ß·Àπ À≈ߺ‘¥‡ªìπ¢Õß«‡‘ »…‡°π‘ °«à“¢Õß„™â
®–„™â·≈–‡ ¬’  ≈–„À≥⠉¡à‡ ¬’ ¥“¬ ®–‰¡àÀ≈ß – ¡ ®–°≈Ⓡªìπ§π®π∑’‡Ë ªìπ ¢ÿ
·≈– √â“ß √√™à«¬ —ߧ¡¥«â ¬„®¬‘π¥’ °Á®–‡ªìπ‡√ÕË◊ ß·ª≈° ·µà®√‘ß !

C ªØ‘∫—µ®‘ √‘߮ߗ √⟷®âß®√‘ßÊ (ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡µÕâ ߇Փ®√‘ß)

À≈“¬§π·√°Ê °®Á –‰¡‡à ™ËÕ◊ ! „π ç ¿“æ∏√√¡é  ß‘Ë ππ—È  ‘Ëßπ’È ∑Ë’·ª≈°Ê
·¡¬â —߉¡à√⮟ √ß‘ ‡¢“â „®¬—߉¡à‰¥â ‡æ√“–≈°÷ ´ßÈ÷ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ «“߇√◊ÕË ßπ’ȉ«°â àÕπ‰¥â
·µà∂Ⓡ√“øí߇Àµÿº≈·≈«â πà“‡™Õ◊Ë ! °Áπ“à ∑¥≈ÕߪØ∫‘ µ— ≈‘ ¥≈–‡≈‘°ç°‘‡≈ é¥Ÿ ‡¡ÕË◊
ªØ∫‘ µ— ¢‘ —¥‡°≈“°‡‘ ≈  ®π®µ‘ ∫√‘ ÿ∑∏Ϻ‘ Õà ß„ ‰¥â®√ß‘ ‡ªπì ç»’≈Õπ— Õ‡ ¢–é ¡’ ¿“«–®√‘ß
√Õß√—∫¡“°¢πÈ÷ Ê ¡«’ ¡‘ ÿµ_‘ ¡’π‘ææ“π‰¥®â √ß‘ Ê ®π∂÷ߢ¥’ Àπ÷Ëß °®Á –√·Ÿâ ®ßâ _‡ÀÁπ®√ß‘ ‰¥â
çÕÕã ...‡√ÕË◊ ßπ’·È µ°à Õà π‡√“‰¡‡à ¢â“„®‡≈¬ µÕππ‡’È ¢â“„®·≈â«é
‡æ√“–¡’ ç ¿“«–®√ß‘ é √Õß√—∫‡æ¬’ ßæÕ„πÀ≈“¬Ê ‡√Õ◊Ë ß µπ‡Õß°¡Á Ëπ— §ß™—¥‡®π
·≈«â °®Á –√®âŸ °— -√Ÿ·â ®ßâ -‡ÀπÁ ®√‘ß-‡™ÕË◊ ¡πË— ‰¥â ‚¥¬∑Ë’‰¡àµâÕ߉ª∂“¡„§√Ê Õ’°
®–‡ªìπºŸ√â —∫ ç«¡‘ ÿµ‘√ é ‡Õß ‡ªπì ºâŸ√Ÿâ-º‡Ÿâ ÀπÁ ç ¿“«–º≈é ¢Õßµπ‡Õß™¥— ·®ßâ
®–√⟿“«–∑Ë¥’ °’ «à“-¬Ëß‘ °«à“ ¢Õß ¿“æ·Àßà ç‚≈°’¬–_‚≈°µÿ √–é ¥â«¬ ç«‘™™“ ¯é
ç ÿ¢‚≈°’¬–é ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ? °√Á Ÿâ ™—¥‡®π ·®à¡·®ßâ
ç ÿ¢‚≈°µÿ √–é ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? °√Á ⟠™—¥‡®π ·®¡à ·®ßâ
ºâŸªØ∫‘ µ— °‘ ®Á –√Ÿ‡â Õß-‡ÀÁπ‡Õß-·πà„®‡Õß ‡ªìπ çª®í ®—µµß— é ·¡â‡√“®–¡’ ¿“æÕ¬à“ß
πÈ’ ·µà∫√√¬“¬Õ∏∫‘ “¬„À§â πÕËπ◊ Ê øí߉¡à‰¥â 查‰¡Õà Õ° ∫Õ°‡ªπì ¿“…“‰¡à∂°Ÿ °µÁ “¡
‡æ√“– çπ“¡∏√√¡é ‡ªπì ‡√Ë◊Õß≈°÷ ´ß÷È ¡“° ¬“°®– ÕË◊ „Àâ√âŸ-„À‡â ¢â“„®‰¥ßâ à“¬Ê (Õπ∑‘ —  π—ß)
·¡Õâ “µ¡“‡Õß°¬Á ß— ‰¡à “¡“√∂ Õ◊Ë  Ëß‘ ∑Õ’Ë “µ¡“ ç√Ÿâé ÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥‰¥âÕ¬à“߉√

°‰Á ¡àµâÕߢÕâ ß„®«à“ ç‡√“®–√¿âŸ “«–π—ÈπÊ ‰¥âÕ¬“à ߉√é ‰¡àµâÕߢÕâ ß„®Õ¬“°√Ÿâ
çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√߬◊π¬π— «à“ ç√Ÿâ ‰¥â æ‘ Ÿ®π剥⠷µµà Õâ ß≈ß¡Õ◊ ªØ∫‘ µ— æ‘  ‘ ®Ÿ π奟é
®ßªØ‘∫µ— ‘ ç„π ‘ßË ∑’¥Ë æ’ “‡®√≠‘ ‡À≈“à π’ȉª‡√◊ËÕ¬Êé ®–∂ß÷ ¿“«–π—πÈ ‡Õß ·≈«â ®–√‡âŸ Õß
À“°¥÷ߥ—π ç„À∫â Õ° ¿“«–µ“à ßÊ „À√â Ÿâ „Àâ ‰¥‡â ¥’¬Î «π’éÈ ®÷ß®–¬Õ¡≈ß¡◊ÕªØ∫‘ —µ‘
¢◊π‡Õ“·µ∫à Õ°«à“ ç®–√Ÿâ ‰¥âµÕâ ß≈ß¡◊Õæ ‘ Ÿ®πªå Ø‘∫—µ‘‡Õßé °Á®–‰¡¬à Õ¡ªØ∫‘ µ— ‘

225

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

∂“â Õ¬à“ßπÈ’ ç°Á‡ªìπÕπ— ‰¡µà âÕß楟 °π— ·≈«â é ‡≈°‘ °π— ‰ª‰¥‡â ≈¬ ‰¡àµâÕß√⟇≈¬

∂Ⓣ¡≈à ß¡Õ◊ ªØ‘∫µ— ‡‘ Õß °‰Á ¡à‰¥âæ‘ ®Ÿ πå 秫“¡®√ß‘ é (‡À¡Õ◊ πæ‘ ®Ÿ πå«∑‘ ¬“»“ µ√)å
∫Õ°‰ª §ÿ≥°Á ç√®âŸ °— _√Ÿâ·®âß_√⮟ √ß‘ é ‰¡à ‰¥Àâ √Õ°
 µª‘ í≠≠“¢Õߧÿ≥ ®–‰¡à‡°¥‘ æ≈—ß·Àßà 秫“¡‡™Õ◊Ë é (»√—∑∏“) ‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷
‡™πà Õ“µ¡“∫Õ°«“à ç§π‡√“ “¡“√∂‡°¥‘ ‡ªìπ ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û ‰¥âé
∂“â §≥ÿ ∫Õ°«“à çµÕâ ßæ ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«πÈ’ ®ß÷ ®–‡™◊ÕË !é
Õ“µ¡“æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªπì çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡¥’¬Î «π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡¥¬Î’ «π’È ‰¡à‰¥â !
·µà∑ËÕ’ “µ¡“‡™◊ÕË ·¡â®–¬ß— ‰¡à‰¥‡â ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °‡Á æ√“–Õ“µ¡“‰¥âªØ‘∫—µ‘
®√‘ßÊ ®π‰¥â ¿“æ ç‚æ∏‘≠“≥é ‡≈Á°Ê πÕâ ¬Ê ·≈â«°¡Á “°¢È÷πÊÊÊ ‰≈à√–¥∫— ¢÷πÈ ‰ª
‡√Õ◊Ë ¬Ê ·≈–‡¡ËÕ◊ ‰¥â¡“°¢π÷È Ê ‡æ¬’ ßæÕ Õ“µ¡“®÷ß ç‡™ËÕ◊ é  π∑‘ !

C 秫“¡‡™Õ◊Ë é §◊Õ çæ≈ß— é

 ¡—¬‡ªìπ¶√“«“  çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é Õ“µ¡“°ªÁ Ø∫‘ µ— ‰‘ ªµ“¡Õµ— ‚π¡—µ‘ À√◊Õµ“¡ “¡—≠
 ”π÷°∑Ë’‡√“√Ÿâ¢Õ߇√“‡Õß ‰¥æâ ¬“¬“¡§≈”À“µ”√“«“à Õ—π‰Àπ‡ªìπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é Õ¬àŸ
∫“â ß ·µ°à Á‰¡à‡§¬Õà“π çæ√–‰µ√ªîÆ°é µ√ßÊ ‡≈¬

µß—È ·µàçªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é ¡“ °¬Á ß— ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ çæ√–‰µ√ªÆî °é ‡≈¬ °— ‡≈¡à ‰¥·â µÕà “à π
Àπ—ß Õ◊ ¢Õߺâ√Ÿ Ÿâ‡¢’¬π °Á„™«â ®‘ “√≥≠“≥‡Õ“ ·≈â«°Á‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘‡Õß

Õ“µ¡“¡’ ç≠“≥é ‡≈◊Õ°‡øπÑ ‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß

ªØ‘∫µ— ‘·≈â«Õ“µ¡“°¡Á πË— „®«“à çÕ“µ¡“‰¥âº≈ ªØ∫‘ µ— ‘‰¡à¬“°é
∑’ˉ¡¬à “° ‡æ√“–Õ“µ¡“ ç¡’¢Õ߇°à“é ¢ÕßÕ“µ¡“¡“·≈â«·µàª“ß°àÕπÊ
·¡®â –‰¡àªØ∫‘ µ— ‘ Õ“µ¡“°Á‡æ’¬ß¡’ ç‚≈°¬’ éå ‡ªπì ‡ª≈◊Õ°Ê À¡ÿâ Õ¬àŸ ´ßË÷ ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ¡“„π‚≈°π’È °µÁ âÕß∂Ÿ° ç‚≈°¬’ éå ©“∫Àâ¡ÿ լ࢟ â“ßπÕ°∫â“߇∑à“ππÈ— Õπ— ‰¡à„™‡à πÕÈ◊
‰¡à„™·à °πà ¢ÕßÕ“µ¡“À√Õ° ‡¡ÕË◊ °“≈‡«≈“º“à π‰ªÊ ‡ª≈◊Õ°πÕ°∑ÀË’ ÿâ¡ÀÕà ππ—È °‡Á ªóòÕ¬
¬¬ÿà ≈Õ°≈–≈“¬ ≈“¬‰ªÀ¡¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‰¡à„™·à °àπ∑’¬Ë —Ë߬◊π·∑â®√‘ß
‡¡ËÕ◊  ßË‘ ‰¡‡à ∑’¬Ë ß¡π—  ≈“¬ÕÕ°‰ª  ‘Ëß·∑â°ªÁ √“°Ø µ«— ·∑â¢ÕßÕ“µ¡“°Á‡º¬‚©¡
π‡’Ë ªπì ‡√◊ÕË ß¢Õß ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é À√Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß ç¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∑’Ëµπ¡’‡Õ߇ªπì ‡Õßé
Õ“µ¡“ ç‡ÀπÁ ¡√√§_‡ÀπÁ º≈é ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡à¬“°Õ–‰√ ®÷߉¡à„™à‡√Ë◊Õ߉¡¡à ’∑’Ë¡“

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «“à ç∑’ËÕ“µ¡“‡≈‘°≈– ù‚≈°¬’ –û ∑°ÿ ™π‘¥-∑ÿ°Õ¬à“ßé πÈ—π

226

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

°‡Á æ√“– Õ“µ¡“√Ÿâ®°— -√·Ÿâ ®âß-√Ÿ®â √ß‘ ç‚≈°¬’ –é ·≈–√⮟ °— -√â·Ÿ ®ßâ -√®Ÿâ √ß‘ ç‚≈°ÿµ√–é
Õ“µ¡“°™Á È’„Àøâ íß«“à çπ’Ë ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªπì Õ¬à“ßπ’Èé πÇ’Ë ‚≈°’¬–
‡¡◊ÕË ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡ ç¡√√§Õß§å ¯é ®–‰¥ºâ ≈Õ¬“à ßπÈ’ ´ßË÷ ‡ªìπÇ‚≈°ÿµ√–
π’˧Õ◊ ç»≈’ _ ¡“∏_‘ ª≠í ≠“é ªØ‘∫—µÕ‘ ¬“à ßπ’ÊÈ ‰¡à„™ªà Ø‘∫µ— Õ‘ ¬“à ßπÈπ— Ê
π˧’ ◊Õ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¢ÕßÕ“µ¡“

Õ“µ¡“ªØ∫‘ µ— ‘·≈â« °Á√·Ÿâ ®âß_√®âŸ √‘ß ‡æ√“–‰¥âªØ∫‘ —µ¡‘ “‡°à“ µÈ—ß·µ™à “µ‘°àÕπÊ
‡√◊ËÕßπ’È §πøßí ®–‡™ÕË◊ °Á‰¥â ! ‰¡‡à ™ÕË◊ °Á‰¥â !
´ß÷Ë ™“µ‘πÈ’ Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥‡â √¬’ π∏√√¡–®“°„§√∑’ˉÀπ
∂Ⓡ√¬’ π¡“®“°„§√ ‡«≈“Õ∏∫‘ “¬°µÁ Õâ ßÕ∏‘∫“¬Õ¬à“߇¢“ ·≈–∫√√≈Õÿ ¬à“߇¢“
·µà‰¡à‰¥Õâ ∏‘∫“¬ ‰¡à‰¥‡â ªπì Õ¬à“߇¢“ ‡ªπì Õ¬“à ߢÕßÕ“µ¡“ °ÁÀ“«“à çÕ“µ¡“∑”
∏√√¡«‘𗬄À«â ‘ª√µ‘ é ·¡·â µ·à ª≈ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ®“°¿“…“∫“≈’‡ªπì ¿“…“‰∑¬ §π∑’Ë
‰¡∫à √√≈∏ÿ √√¡·∑Êâ „π¬§ÿ πÈ’ ‡ªπì §π·ª≈ (·ª≈°π— ‰¡à°’ªË πï ‡È’ Õß) °µÁ §’ «“¡°π— µ“¡¿Ÿ¡‘
´ßË÷ Õ“µ¡“°Á ç¡’¿Ÿ¡‘é ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈–°Á·πà„®∑ËÕ’ “µ¡“µ§’ «“¡ ·¡®â –·µ°µ“à ß
„§√... ®–‡™Ë◊Õ°‡Á ™ËÕ◊ ! ‰¡à‡™◊ËÕ°‰Á ¥â ! ∫ß— §—∫°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°

·µ§à π‡√“µÕâ ß¡’ 秫“¡‡™Ë◊Õé ·≈–µâÕ߇ªìπ 秫“¡‡™◊ËÕ∑¡Ë’ ’πÈ”Àπ—°é
‰¡à„™à 秫“¡‡™ÕË◊ é  “¡≠— ∑Ë’ 燙ËÕ◊ é ‰ª¬—ßßÈπ— Ê µ“¡ª√– “
·µàµÕâ ߇ªπì 秫“¡‡™Ë◊Õ∑Ë¡’ ’Õ”π“®_∑Ë¡’ ’æ≈—ßé ‡√’¬°«à“ ç»√—∑∏‘π∑√’¬éå
∂“â ‰¡à¡’ 秫“¡‡™ËÕ◊ é °Á‰¡¡à ’ ç Ëß‘ ¬¥÷ ∂◊Õé ‰¡¡à ’ ç Ë‘ßÕ“»—¬é
‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¡’ çæ≈ß— é ∑Ë’®– √“â ß √√Õ–‰√„À‡â ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â ®–∑”Õ–‰√Ê °Á
‡À≈“–·À≈–-≈—߇≈-‰¡à®√ß‘ ®ß— ®–‰¡ à “¡“√∂∑”Õ–‰√‡ªìπ‚≈⇪ìπ擬 ™’«‘µ‰√§â “à

„§√®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ À“° 秫“¡‡™Ë◊Õé ‰¡∂à ß÷ ¢—πÈ ç»√—∑∏‘π∑√’¬éå °‰Á ¡¡à §’ «“¡
 ¡∫Ÿ√≥å„π Ëß‘ ∑µ’Ë ππ“à ®–‰¥âπ—Èπ·πÊà µÕâ ßΩñ°Ωπ„À‡â °¥‘ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥∑å ’Ë ®µ‘ «≠‘ ≠“≥
Ωñ°‡ªìπ§π ç‡Õ“®√ß‘ _‡¥Á¥‡¥¬Ë’ «_µ¥—  ‘π„À⇠√®Á ‡¥¥Á ¢“¥é ·≈–µâÕß¡’ ç»√—∑∏“é Õ¬à“ß
πâÕ¬∂ß÷ ¢πÈ— ç»√—∑∏π‘ ∑√’¬éå §◊Õ ¢Èπ— ∑Ë¿’ “…“‰∑¬‡√’¬°«“à 燙◊ÕË øíßé

§π∑’Ë ç‡™ÕË◊ øíßé §◊Õ §π∑”µ“¡ 秫“¡‡™Ë◊Õé ππÈ— ®√ß‘ ®ß— ®÷ß®–¡À’ «—ß ”‡√®Á

‚≈°¬ÿ§πȵ’ âÕß°“√ 秫“¡‡√Á«é „π°“√·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πÕ”π“®¢Õß ç‚≈°’¬éå
∂Ⓡ√“¡’ ç µ‘ª≠í ≠“é ‡ªìπµ—«π” ‡™◊ÕË ‡∂Õ–«à“ ®–µâÕß ç∂Ÿ°é ¡“°°«à“ 纥‘ é
·≈«â µÕâ ßçµßÈ— „®-¬π◊ ¬π— -°≈“â À“≠-™“≠™¬— -¡ßàÿ ¡πË— -æßàÿ ‡æßà -‡¥¥Á ‡¥¬Ë’ «é ‡∑“à ∑‡Ë’ √“

227

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¡’ çª≠í ≠“é µ¥—  ‘π ®÷ß®–¡’º≈ ”‡√Á® ·¡¡â ÿàßÀ«ß— ∂÷ߢπÈ— çπ‘ææ“πé °ÕÁ “®∂ß÷ ‰¥â
¡“‡∂Õ–π“à ...¡“µßÈ— „®‰ª çπæ‘ æ“πé °π— Õ“µ¡“¢Õ °— ™“µ‰‘ ¥â ‰À¡ ?
‡™◊ËÕ‡∂Õ–Ç∑‘»∑“ß ç‚≈°ÿµ√–é æ“™«’ µ‘ ‰ª¥·’ πà ™â“Õ¬à∑Ÿ ”‰¡ ?
®ßÇç»√∑— ∏“_√⟄À™â ¥— _°≈⓵¥—  ‘πé ·≈«â √∫’ ‡√ßà ªØ‘∫—µ‘ ≈¥-≈–-‡≈‘° ‡∂Õ– !
§≥ÿ ®–Ç燙ÕË◊ ¡πË— é (»√∑— ∏“)Õ¬“à ߉¡¡à ‡’ ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ç§«“¡§¥‘ _§«“¡‡ÀπÁ é ‡ªπì

ÕËπ◊ ‰ªÕ°’ ‡≈¬ „π çº≈é ∑§Ë’ ÿ≥‰¥·â ≈«â ππ—È Ê ‡ªìπ∑Ë’ ¥ÿ

C ™’«‘µ µ«— µπ

∂Ⓡ√“√⟮—° 秫“¡≈–‡Õ¬’ ¥é ∑ ’Ë ÿ¥ ·≈«â °Á°àÕæÕ°æŸπ 秫“¡≈–‡Õ’¬¥é ππ—È Ê
¢÷πÈ ç§«“¡‡≈°Á ≈–‡Õ¬’ ¥¬‘Ëßé πÈ—πÊ °Á®–§àÕ¬Ê ‚µ¢π÷È ‡ªì𵫗 ‡ªπì µπ¢πÈ÷ ‡ªìπ√Ÿª
‡ªìπ√à“ߢ÷È𠧫“¡‡ªπì çµ—«µπé ®ß÷ °àÕ‡°¥‘ ¢÷Èπ¡“‰¥â

‡¡ËÕ◊ ¡’§√∫æ√Õâ ¡∑—Èß çπ“¡∏√√¡ç («‘≠≠“≥,®‘µ) ·≈– ç√ªŸ ∏√√¡é (√ªŸ √à“ß°“¬) ∑Èß—
Ú  ¿“«–π’È ‡°“–°¡ÿ ª√ßÿ ·µàß°—πÕ¬Ÿà °Á‡ªπì 癫’ ‘µé ¡’∫∑∫“∑µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ -µ“¡
§«“¡‡µ∫‘ „À≠à™¥— ‡®π¢Õß¡—𠇪ìπ√Ÿª ‡ªìπ√“à ß ‡ªπì çµ—«µπé ·∑Êâ ®√‘ßÊ

ºâŸ‰¡¡à ’ çªí≠≠“é √Ÿ·â ®âß çµâπ‡Àµÿé À√Õ◊ 秫“¡≈–‡Õ¬’ ¥ ¥ÿ ¬Õ¥é Õπ— ‡ªìπ®ÿ¥
‡√‘¡Ë µâπ¢Õß √√æ ‘Ë߉¥â ‡¡Ë◊Õ‡ÀπÁ 癫’ ‘µé °‡Á ÀπÁ ‡ªπì 絫— µπé ‡ªìπ ç√ªŸ √à“ßé

·≈«â À≈߬÷¥«“à  ßË‘ ππ—È ‡ªπì ç¢Õß®√ß‘ é ‡ªìπ 絫— µπé ∑Ë·’ ∑â ∑’ˇ∑¬’Ë ß !
 ¥ÿ ∑“â ¬·Ààß ç§«“¡À≈ßé ®ß÷ µâÕßæ–«ßÀ≈ß„À≈¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«à“ ç®–µÕâ ߇ªπì Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õé ·≈–‡ÀÁπ«à“ 燪ìπ¢Õß¡’§à“-¡’ª√–‚¬™πå-¡’·°àπ “√-∑Ë’µâÕß√—°-µâÕß
À«ß·Àπ-µÕâ ßÕ“≈—¬-µÕâ ß∑–πÿ∂πÕ¡-µÕâ ߇Փ„®„ à ¬Õ¡‡ªπì ù∑“ û ¡—πÕ¬à“ß ¬∫é

°Á‡æ√“–À≈ß«“à 絫— µπé ¡Õ’ ¬àŸ „𧫓¡‡ªìπ ç™’«‘µé !
ç§πé ®ß÷ ‰¡àÀ¬¥ÿ À¬àÕπºÕà πæ—° ¬Õ¡‡Àπ¥Á ‡ÀπË◊Õ¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æË◊Õ´Õ°´Õπ
‡æ¬’ √欓¬“¡‡ “–À“∑°ÿ Õ¬“à ßÇ¡“∫”√ßÿ ∫”‡√Õ-ª√–§∫ª√–Àß¡„À™â «’ µ‘ ∑√ßÕ¬-àŸ µß—È Õ¬àŸ
-‡®√≠‘ Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡À≈ß-¥â«¬§«“¡ß¡ß“¬-¥â«¬§«“¡¡◊¥∫Õ¥∑ȗߪ«ß
‚¥¬‡¢“â „®«à“ 癫’ µ‘ é À√◊Õ çµ«— µπé µÕâ ߉¢«à§«“â À“ 秫“¡ß“¡-Õ√àÕ¬-ÀÕ¡-
À«“π-‰æ‡√“–-Õ∫Õàπÿ -´“∫´“à π-πÿà¡-·¢Áß-¬»-‡°¬’ √µ‘- √√‡ √≠‘ - ¢ÿ œé ¡“ªÑÕπ‡®â“
絫— µπé ∑‡Ë’ ¢“â „®«“à ç™’«‘µé µÕâ ß¡’ ‘Ëßππ—È Ê ·≈–À≈ß«à“ ‡ªìπ 絫— µπé ¢Õßµπ ππ—Ë ‡Õß
®÷ßµâÕßÕ¬“°‰¥âÕ“À“√µà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—πÀ≈ß«“à ‡ªìπ¢Õß çÕ√Õà ¬„®é ¡“„Àâ ç™’«‘µé
228

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

¡“„Àâ 絫— µπé ‡æ◊ÕË ç™«’ µ‘ é ®–‰¥â„π Ëß‘ ∑Ë’Õ¬“°‰¥â ∑ßÈ— ‡∑¬’Ë ß·∑≡®à ∫‡æÕË◊ çµ—«µπé
ππË— ·≈∑’‡Ë ¢“â „®°π— «à“ ‡ªπì ç ÿ¢é ¢Õß™«’ ‘µ ! (‰¥∫â ”‡√Õµ“¡Õ¬“°)
·µà®√ß‘ Ê ‡ªìπ ç∑“ é ·∑âÊ ¢Õߠˑ߇À≈“à πÈπ— ! (∑Ë’Õ¬“°‰¥â)

∂ⓠ纟â√é⟠®–Õπÿ‚≈¡„Àâ 癫’ ‘µé ¬—ßÕ¬àŸ ‡æË◊Õ„Àâ∫∑∫“∑¢Õß çµ«— µπé ‡ªπì
ª√–‚¬™π·å °à‚≈°-·°àºŸÕâ ◊Ëπ-·°ºà ÀŸâ ≈ß„À≈ Õπ— ¡Õ’ ¬Ÿà®”π«π¡“°¡“¬ °Á®–∫√‚‘ ¿§‡æ’¬ß
·§Õà “À“√·∑âÊ ®”‡ªπì ®√‘ßÊ ∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑à“∑’Ë ç™«’ ‘µé µÕâ ß„™â®√‘ßÊ ‡æË◊Õ„Àâ 癫’ µ‘ é À√Õ◊
絫— µπé Õ¬Ÿ·à  ¥ß∫∑∫“∑‰¥Õâ ¬à“ߥ’®√ß‘ Ê ·≈–‡π‘Ëππ“π·¢Áß·√߇∑à“π—Èπ

¥ß— ππ—È çºŸâ√âŸé ®÷߉¡∑à ”µ—«‡ªπì ç∑“ é ¢Õß ç™«’ µ‘ é ¢Õß çµ«— µπé !

C ™’«‘µ∑’‡Ë ªπì ∫≠ÿ

™«’ ‘µ∑‡Ë’ °¥‘ ¡“‡ªìπ§π ®–°’Ë™“µ‘Ê °µÁ “¡ ∑°ÿ Ê §πµâÕß°“√ Ë‘ߪ√–‡ √‘∞∑ ’Ë ÿ¥„π
™’«µ‘ „™à‰À¡ ? ‡°¥‘ ¡“‡ªìπ§π ‰¥âæ∫ çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é °‡Á ªìπ∫≠ÿ ·≈â« !

§π∑Ë’‰¡¡à ’‚Õ°“ ‰¥âæ∫ çæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡≈¬ ¡Õ’ ’°µßÈ— ¡“°¡“¬„π‚≈°πÈ’
§π∑’ˉ¥âæ∫ çæ√–æÿ∑∏»“ π“é °‡Á ªπì ∫≠ÿ ¬Ë‘ߢπ÷È
§π∑Ë’‰¥‡â ¢“â „°≈™â ¥‘ -‰¥‡â ߬˒ ‚ µ ¥∫— -‰¥øâ ßí ∏√√¡-‰¥‡â ¢“â „®∏√√¡ °‡Á ªπì ∫≠ÿ  ßŸ ¢πÈ÷
§π∑’ˉ¥â çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é ®π ç∫√√≈∏ÿ √√¡é °Á¬Ë‘߇ªìπ ç∫ÿ≠¡À“»“≈é
©–π—Èπ ®“°π’ȉª®πµ“¬ ®π‡°‘¥Õ’°°™Ë’ “µ‘Ê §≥ÿ ¬ß— ®–À≈߇ՓՖ‰√π—°Àπ“ ?
‡°‘¥¡“æ∫∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ·≈â« µÕâ ß√’∫‡√ßà »÷°…“ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â ÀπÁ ®√ß‘ „Àâ ‰¥â

§πÕ¬à“ß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå·≈â« ‰¥„â ™â ç«—Ø ß “√é Õÿµ “À–«√‘ ‘¬–
«π‡«’¬π‡°‘¥Ê µ“¬Ê ·≈«â Ê Õ°’ Ê  —Ëß ¡ ç∫“√¡’é ¥â«¬°“√ √“â ß ç°√√¡«∫‘ “°é π∫—
°—ªπ∫— °≈— ªá‰¡à∂â«π ®π°√–∑Ë—ß ç∫“√¡é’ ‡µ¡Á §√∫Õ—πµ¡‘ – —¡∫√Ÿ ≥å

æÕ‡°¥‘ ¡“ªÖ∫ÿ °Á¡’ çæ≈—ß‚≈°’¬åé ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ - ÿ¢ ‡æ’¬∫æ√Õâ ¡ª∫öí !
∑Èß— ∑√ß —Ëß ¡ ç ‘ßË ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é §Õ◊ çæ≈—ß‚≈°µÿ √–é ∑’∑Ë à“πæ ‘ ®Ÿ πå 秫“¡Õ¬Ÿà
‡Àπ◊Õæ≈—ß‚≈°’¬å À√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ∑“ æ≈—ß‚≈°’¬å ·∂¡ ß “√‚≈°’¬å-‰¡àÀπ’
‚≈°’¬å ·µ°à ≈—∫ √“â ß √√‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°≈Ÿ ‚≈°’¬åÕ°’ ¥â«¬Õ¬“à ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈–¬Ëß— ¬π◊
‰¡°à ≈∫— °≈Õ°é ™π‘¥‰¡‡à §¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° ´ß÷Ë ‰¡à„™à¢Õß∏√√¡¥“∑®Ë’ –∑”‰¥âß“à ¬Ê

«—π‡«≈“°“≈–ºà“π‰ªÊ ·µà≈–«π— Ê °“≈–∑°ÿ °“≈– «‘π“∑∑’ °ÿ «‘π“∑’ µÕâ ߇ªìπ
«π‘ “∑’·Àßà ∫ÿ≠ çπ°— ∫≠ÿ é °µÁ âÕß ç‡°Á∫∫ÿ≠é  – ¡‰«∑â °ÿ Ê «π‘ “∑’ ∑ÿ°Ê ¢≥–®‘µ

229

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∑”‡«≈“∑ÿ°‡«≈“-∑°ÿ «π‘ “∑’ „À⇪πì ‡«≈“·Ààß ç∫≠ÿ é ·≈«â æ—≤π“ ç°√√¡é ¢Õß
‡√“„À‡â ªìπ°»ÿ ≈-„À‡â ªìπ∫≠ÿ -„À‡â ®√≠‘ ∑ÿ°§π‡ªìπ‡®“â ¢Õß ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡_¡‚π
°√√¡é ‡√“µÕâ ߇√’¬π√Ÿâ ç°»ÿ ≈“∏—¡¡“_Õ°ÿ»≈“∏¡— ¡“é ∏√√¡∑’ˇªìπ çÕ¿∏‘ √√¡é

∏√√¡¬‘ßË ™—Èπ Ÿß ¬Ë‘߇¢â“„®‡ºπ‘ Ê ‰¡‰à ¥â ∫“ßÕ¬“à ߇ªπì ç ®— ®–¬âÕπ ¿“æ釢“â „®
¬“° §◊Õ ç‡ÀÁπ¥’_‡ªπì ™Ë«— , ‡ÀÁπ™—Ë«_‡ªπì ¥’é ‰ª°Á‰¥â ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ¥Õ°∫«— ·∑âÊ §π‡ÀÁπ
‡ªìπ°ß®—°√ ∫“ßÕ¬à“߇ªπì °ß®—°√·∑Êâ §π‡ÀÁπ‡ªìπ¥Õ°∫—« ®÷ßµâÕß¡“»°÷ …“∏√√¡–
·≈«â ®–√â Ÿ —®®–‰¥¥â ’ ®–‰¥ªâ √—∫µ—«‡Õß∑” ç°√√¡é ¢Õ߇√“„À â ŸàÇ¥’∑’·Ë ∑®â √‘ß_¥’∑≈’Ë °÷ ´Èß÷

 ß— §¡∑’ˉ√§â ≥ÿ ∏√√¡ ®–¡’ ç°‡‘ ≈ é ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ‰√â»≈’ _‰¡ à ¡“∑“π»≈’ _
‡ÀπÁ ·°àµ«— ®¥— ®“â π√πÿ ·√ß ®–¡™’ ’«‘µÕ¬ŸÕà ¬à“߉¡¡à °’ √Õ∫¢Õß°“√¥”‡π‘π™«’ µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√
¡“§«∫§¡ÿ ‡≈¬ ™«’ µ‘ °Á‡À≈«‰À≈‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß ç°‡‘ ≈ é ∑¡’Ë “∫ß°“√ µ°
Õ¬àŸ„µÕâ ”π“®¢Õß ç°‡‘ ≈ é π”æ“®√ß‘ Ê ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡¥π‘ ‰ª Ÿà 秫“¡‡®√≠‘ é ‰¥‡â ≈¬

·¡·â µà§”«“à 燮√‘≠é ·∫∫‚≈°’¬– °∫— ·∫∫‚≈°ÿµ√– °¬Á —ß¡’π—¬∑Ë’µ“à ß°—π≈÷°´ßÈ÷

∑ƒ…Æ¡’ √√§Õß§å ¯ ¢Õßæÿ∑∏ ¡’ ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘é ‡ªìπª√–∏“π (∑Ø‘ ∞‘=§«“¡‡ÀÁπ
§«“¡‡¢“â „® ‡ªì𧫓¡√âŸ√–¥—∫ÀπË÷ß) ‡¡ËÕ◊ ‡ÀπÁ ·≈â«-‡¢â“„®·≈â« ‡°¥‘ 箑µ ”π÷°é °≈—«∫“ª-
‰¡°à ≈â“∑”∫“ª ®– Ë—ß ¡¡“®√ß‘ ®“°ª“߉Àπ°µÁ “¡ ™«’ ‘µ°®Á –À“∑“ß çªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é

ªØ∫‘ —µ‘®π‰¥âçº≈é ·≈â«®–‡°‘¥çª≠í ≠‘π∑√¬’ _å ªí≠≠“æ≈–é ‡ªì𧫓¡‡ÀÁ𙥗
√Ÿ®â °— √·âŸ ®âß√Ÿâ®√‘ß √√⟠ŸªπÕ° (°“¬°√√¡-«®°’ √√¡) √∑⟠—Èß¿“¬„𮑵„® (¡’≠“≥‡ÀπÁ Õ“°“√∑“ß„®)

‡ÀπÁ ·¡â°√–∑ßË— º≈¢Õß ç«‘¡ÿµ‘, π‘ææ“πé ´ßË÷ ‡ªì𧫓¡«“à ß®“° ç°‡‘ ≈ é «à“ß
®“° çÕ“√¡≥∑å ÿ°¢_å  ¢ÿ é «“à ß®“° ç∑ÿ®√µ‘ Õ°»ÿ ≈é ∑—Èߪ«ß

ç∫≠ÿ À√Õ◊ ª≠ÿ ≠–é ¿“…“∫“≈·’ ª≈«“à 秫“¡¥,’ °“√™”√–é
ç∫ÿ≠é ‡ªπì ‡§√◊ËÕß™”√–°‡‘ ≈  ß‘Ë ‡≈«√⓬ ∑Ë’‡ªπì Õ°ÿ»≈-∑®ÿ √‘µ-∫“ª-§«“¡‰¡¥à ’
‰¡ßà “¡ µ—Èß·µà°“¬°√√¡‰¡à¥’„π ßË‘ πÕ°Ê ∑’‡Ë √“‰ª°√–∑”‡¢â“ °µÁ Õâ ߇≈°‘ -µÕâ ßÀ¬ÿ¥-
µâÕß≈–„Àâ ‰¥â ™«’ ‘µ‡√“®–¥’¢πÈ÷ ®ß÷ ‡√¬’ °«“à ç∫ÿ≠é
´Ë÷ß°§Á Õ◊ ç°“√≈–™«—Ë µ“¡‚Õ«“∑ª“µ‚‘ ¡°¢éå ππ—Ë ‡Õß

ç æ— 檓ªí  – Õ°√≥—ßé ‰¡∑à ”∫“ª_‰¡∑à ”™«Ë— ∑ßÈ— ª«ß
ç° ÿ ≈ —  Ÿª —¡ª∑“é ¬—ß°»ÿ ≈„Àâ∂÷ßæ√Õâ ¡ §Õ◊ ∑”Õ–‰√Ê °∑Á ”·µà 祒é„Àâ∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ
„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—πÈ Ê ¥â«¬ ‰¡à„™à·§à§‘¥-·§à√âŸ-·§àµ√√°»“ µ√å ‡∑“à ππ—È
°§Á Õ◊ ∑—ßÈ ç√Ÿéâ ·≈– ç∑”é ®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¡’ çª√¬‘ µ— _‘ ªØ∫‘ —µ_‘ ªØ‘‡«∏é

230

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

çª√¬‘ µ— é‘ §◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°°“√-¢Õß∑ƒ…Æ’ ∑°ÿ Õ¬à“ß
çªØ∫‘ µ— é‘ §◊Õ ≈ß¡Õ◊ ªØ‘∫—µ®‘ √ß‘ Ê ®π‡°‘¥º≈∑’Ë ¡∫√Ÿ ≥å§√∫∂â«π
çªØ‘‡«∏é §◊Õ ¡’≠“≥ª≠í ≠“·∑ß∑–≈√ÿ Õ∫-√·Ÿâ ®âß-√Ÿâ§√∫-√®Ÿâ √ß‘ -‡ÀÁπ®√‘ß
ππË— §Õ◊ ·¡â·µàπ“¡∏√√¡≈÷°´÷ßÈ ¢π“¥ çÕπ—µµ“_ ÿ≠≠µ“_π‘ææ“πé °µÁ âÕß¡’
ç≠“≥∑ — 𫑇»…é ‡ÀÁπ çπ‘ææ“πé «“à ç¡≈’ °— …≥–Õ¬“à ߉√ ? «“à ß®“°Õ–‰√ ?é
çπæ‘ æ“πé µâÕ߇ÀÁπÊ πËπ— §◊Õ ç®‘µ„®...‰¡¡à ’ ¢ÿ ...‰¡¡à ∑’ °ÿ ¢å ‡ªπì À≈—°„À≠à‡≈¬é
‰¡à„™ªà √–‡¿∑¬ß— çÀ≈ß ÿ¢é ·≈â«°Á‰¡à√«Ÿâ “à 絫— ‡Õ߇ªìπ∑°ÿ ¢éå
ªØ‘∫µ— ‘Ç∂◊Õ»≈’ _„Àâ∂÷ß»≈’ ‡æ◊ËÕ„À‡â °‘¥°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„® ®π‡√“‰¡à ¢ÿ _‰¡∑à ÿ°¢å
¢¥— ‡°≈“®π‡ªπì çÕ∏‘»≈’ é ‡ªπì çÕ“√‘¬°π— µ»≈’ é ‡ªìπ 窓√ ‘ ÿ∑∏‘»≈’ é ‰¥‡â √ËÕ◊ ¬Ê „π
∑Ë ’ ÿ¥‡√“°®Á –‡ÀπÁ çÕ“π ‘ ß éå ¢Õß°“√∂Õ◊ ç»≈’ é ®π‡√“‰¡¬à Õ¡‰¡Õà ¬“°º‘¥ ç»’≈é ‡≈¬
µÕâ ß»°÷ …“ çª√‘¬µ— _‘ ªØ∫‘ —µé‘ ¡’ çª√‚µ‚¶ –é øßí ∏√√¡¡“°Ê æ∫ —µ∫√ÿ …ÿ
¬‘ßË Ê ¢π÷È °Á‰¥øâ ßí ∏√√¡¡“°¢π÷È ¡’ ç‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√é ¡“°¢÷πÈ ¡’°“√∑”„®„π„®‰¥â®√‘ß
·¬∫§“¬∂Õà ß·∑â¡“°¢Èπ÷ °®Á –ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡‰¥ â ¡∞“π–¡’§«“¡‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ç«≤ÿ ‘ Ùé
¡àßÿ ¡Ë—πªØ∫‘ —µ‘ çÕ—µµ ¡— ¡“ª≥∏‘ ‘é (µß—È µπ‰«™â Õ∫) „À¡â “°¢÷πÈ Ê Ê
°Á®–‡°¥‘ º≈∫≠ÿ ‡ªπì çªæÿ ‡æ ® °µª≠ÿ ≠µ“é (¡∫’ ÿ≠Õ—π°√–∑”‰«·â ≈â«„π°“≈°àÕπ)
¡“°¢÷ÈπÊ ´âÕπ≈÷°¢Èπ÷ Ê ‰ªÕ¬“à ßπ‡È’ √◊ËÕ¬Ê ππË— §Õ◊ ç¡’™«’ µ‘ ∑Ë’‡ªìπ∫≠ÿ ®√ß‘ Êé

C ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? (‡°¥‘ ¡“ Ëß—  ¡°√√¡¥’„ µà π)

ç§πé ®–‡°‘¥¡“°’Ë™“µÊ‘ °Á·≈«â ·µà ‡°¥‘ ¡“‡Õ“Õ–‰√°—π !
∂“â ‰¡√à ⮟ —°ç ®— ∏√√¡é ∑’Ë·∑â ‰¡à ‰¥âæ“°‡æ’¬√Ω°ñ Ωπµπ‡Õß „À‡â ªπì §π¥-’ „À√â ⮟ °—
 Ëß‘ ¥’ ·≈– ‰¡à‰¥æâ ¬“¬“¡ ç∑”¥’é „À≥â®√‘ßÊ °Á‡ªπì çÕ°ÿ»≈°√√¡«‘∫“°é ¢Õߧπ
©–π—πÈ ‡°¥‘ ¡“·≈â«°Á çµâÕß∑”ß“πé ∑‡Ë’ ªπì ç°ÿ»≈°√√¡é
ç¡π…ÿ ¬åé ‰¡à∑”ß“π‰¡à‰¥â ! ·≈â«¡πÿ…¬°å ¡Á ’ 秫“¡µ“¬é ‡ªìπ∑®’Ë ∫ !
ç —¡¡“Õ“™’æé §Õ◊ ç°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬ªŸà √–®” Õ¬“à ß¡’§«“¡√â-Ÿ ¡’«‘ —¬∑»— πå°«“â ß
‰°≈ ¡∫√Ÿ ≥å ‡¢â“„® ß— §¡¡π…ÿ ¬™“µ‘ √Ÿâ§≥ÿ §“à  ”§≠— ∑Ë’‡ªìπ demand ¢Õß —ߧ¡é
π—πË §◊Õ ß“π √“â ß √√ ç§≥ÿ ∏√√¡é „À‡â °¥‘ ·°à ç¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘é
™«à ß√–¬–‡«≈“∑¬Ë’ ß— ‰¡àµ“¬ ∑°ÿ §πµÕâ ß„™â°√√¡_„™™â ’«µ‘ (¢Õß„§√°¢Á Õß¡—π) ®ß„™â

231

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°√√¡ „À‡â ªπì °√√¡ Û ∑’Ë  ÿ®√‘µ¥ß’ “¡ ‡æ√“– °“¬°√√¡_«®°’ √√¡_¡‚π°√√¡ ‡ªπì ¢Õß
‡√“ ∑µË’ Õâ ß√—∫º¥‘ ™Õ∫-µâÕß™¥„™â ‡√“‡ªπì 燮“â °√√¡_𓬇«√é ¢Õ߇√“‡Õß

‡√“‡ªπì ºâŸ „™-â º°âŸ ”À𥙫’ µ‘ °µÁ Õâ ß¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–-¡æ’ ≈ß— ª≠í ≠“∑®Ë’ –§«∫§¡ÿ
®–„™™â ’«µ‘ „À‡â °¥‘ §≥ÿ §“à ª√–‚¬™πå-„À⥒ߓ¡‰¥âÕ¬à“߉√ °Á®ß∑”‡∑“à ∑ ’Ë “¡“√∂

çæ≈ß— «¡‘ ÿµé‘ ∑ˉ’ ¡à¡’ ç°‡‘ ≈ é °“¬°√√¡-«®’°√√¡ ®÷ߪ√–惵‘ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß
¥∫’ √‘ ∑ÿ ∏®Ï‘ √ß‘ „®¬Ë‘ß ¡’ª√– ‘∑∏¿‘ “懪ìπª√–‚¬™πåµàÕµπ µÕà ºâÕŸ Ë◊π ‰¡à‡ªπì ¿—¬µÕà „§√

®ß∑”„Àâ∂÷ß-∑”„Àâ ‰¥â ·≈«â §ÿ≥°Á®–‰¥§â ÿ≥ ¡∫µ— ‘¥ß— «“à π’È Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
箵‘ ∑’Ë¡°’ ‡‘ ≈ é ¡‚π°√√¡Ç®– ®ÿ √‘µ®√‘ß-‰¡à¡’Õ§µπ‘ —πÈ ...¬“° !

箑µ«≠‘ ≠“≥é ‡ªìπ çª√–∏“πé  ‘Ëß∑ßÈ— ª«ß (¡‚πªæÿ æ—ß §¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“)
‡°¥‘ Õ–‰√Ê ¢πÈ÷ 祒é À√Õ◊ 牡¥à ’é °Á‡æ√“– 箵‘ é (¡‚π) ¢Õ߇√“‡Õ߇ªπì µ«— ∫ß°“√

Õ“√¡≥‡å √“®– ÿ¢-®–∑°ÿ ¢å-®–‡∫‘°∫“πÀ√◊Õ‰¡à °Á 箑µé ®√‘ßÊ ‡ªì𵫗 °àÕ-‡ªπì
µ«— ‡ªìπ-‡ªì𵫗 ∫ß°“√ „À‡â √“°Õà ç°√√¡Ûé ‡√“®ß÷ µâÕߪؑ∫µ— ‘„Àâ箑µé ¥’ „Àâ箵‘ 鉡à
¡’ °‘‡≈  „À≥®â √ß‘ Ê ç®‘µé ®–¡æ’ ≈ß— ·≈–‡ªπì çæ≈ß— «‘¡ÿµ‘é ¡’ª≠í ≠“ ¡æ’ ≈—ß√⥟ -’ √™Ÿâ «—Ë

箑µé °®Á – ßË— °“√„™ƒâ ∑∏‘Ï·√߉¥¥â ’ ®ß÷ µ—¥ π‘ ‡≈Õ◊ °‡øπÑ ‰¥Õâ ¬“à ß™—¥‡®πµ“¡¿¡Ÿ ‘

‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ‡ªπì ç§πé ·≈â« ∂“â ‰¡à çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é °®Á –«πÕ¬Ÿ°à ∫— ç‚≈°∏√√¡é
®–‡°‘¥Õ°’ °’≈Ë “â πÊÊ ™“µ‘ °®Á –«π‡«’¬πլట ∫— ç‚≈°∏√√¡é π“ππ∫— °—ª°≈— ªá
‡°¥‘ ¡“°‡Á æË◊Õ·¬ßà ç≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _‚≈°’¬ ÿ¢é !

§π·¬ßà ‰¥âÇ°Á°àÕ‡«√ ! §π∂Ÿ°·¬àßÇ°Áº°Ÿ ‡«√ !
§π‰¡à∂Ÿ°·¬ßà Ç°‡Á ÀÕà ‡À‘¡√–‡√ß‘ ‡À≈ß‘ À≈ßµπ !
°≈“¬‡ªπì ç ß§√“¡‡«√“π‡ÿ «√é ¡“°¡“¬¡À“»“≈ À¡πÿ ‡«’¬π¡“„™âÀπ’ȇ«√-ÀπÈ’
°√√¡°π— ¢È÷π «√√§-å ≈ßπ√°  ÿ¢Ê-∑°ÿ ¢åÊ Õ¬“à ߪÿ∂™ÿ π§π„π‚≈°∑’‡Ë ªìπÊ °—πÕ¬Ÿà
·≈«â °‡Á °¥‘ °—π„À¡à ¡“‡ªìπ çæàÕ-·¡à-≈Ÿ°-§√àŸ —°-§ÕàŸ “¶“µ-¢â“»÷°-»µ— √Ÿé ‡æËÕ◊ ¡“
™¥„™âÀπ’ȇ«√°π— √—°°π— °§Á Õ◊ ‡«√ ‚°√∏°π— °Á§◊Õ‡«√ µ“¡¡“√—°-¡“·§πâ °π— ‰¡à π‘È  ÿ¥
°π— ‰¥ßâ à“¬Ê »÷°…“∏√√¡–ªØ∫‘ µ— æ‘ ‘ ®Ÿ πå„Àâ¥Ê’ ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«Ç®–√⟠!

¢“â »÷°»µ— √¢Ÿ ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°æÁ Õ√∫Ÿâ “â ß °Á‰¥â‡¢àπ°π— ¡“À≈“¬™“µ‘·≈«â ‡ªπì
‡√ËÕ◊ ß∏√√¡¥“Ê ·≈â«®–‰ª‚°√∏-‡°≈’¬¥-·§πâ -‡§Õ◊ ß°—π∑”‰¡ ?

¢“â »÷°-»—µ√-Ÿ Õÿª √√§-«‘∫“°µ“à ßÊ π“π“ ≈â«π‡ªπì ç§à´Ÿ âÕ¡é ¢Õ߇√“·∑Êâ
‡°‘¥‡ªπì ç§πé µâÕß¡‡’ ≈◊Õ¥π°—  ŸÇâ °µÁ âÕߠ⟠!
232

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

µâÕß Ÿâ °Á§Õ◊ ∑”„À¥â ∑’ ’ Ë ¥ÿ ‰¡à√–¬Õà ∑âÕµÕà ç™–µ“°√√¡é
§”«“à ç é⟠°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬«“à ç‡Õ“™π–§–§“π µ√’ —πøπí ·∑ßé
·µà §◊Õ ç°“√ª√∫— ª√ßÿ  ßË‘ ∑’Ë¥’ (∑—ßÈ ∑“ß°“¬-«®’-¡‚π) „À·— °°à π— ·≈–°—πé
„§√‰¡‡à ÀÁπ-‰¡à√Ÿâ-‰¡‡à ¢â“„® ! °Á‡ªπì ç∫“ª‡«√é µ“¡«— ¡¥◊ ∫Õ¥¢Õ߇¢“‡Õß !
®√‘ß∑Ë ’ ÿ¥ππÈ— ¢â“»÷°_»µ— √Ÿ §◊Õ ‚®∑¬å∑’Ë„À‡â √“‰¥∑â ” 箑µé Ω°ñ ç„®é ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡
Õ¬“à ß¡’§≥ÿ §“à ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡∑’Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘®–‰¥¡â √√§º≈®“° ¢“â »÷°_»µ— √Ÿ Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß

C §ÿ≥§“à ™«’ µ‘ (æ√À¡«‘À“√ Ù)

 ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì §≥ÿ §à“ ”§—≠¢Õß™«’ µ‘ ‡√“µâÕ߇√¬’ π√⟮“°√“°∞“π¢Õß¡π…ÿ ¬å
«“à  ß‘Ë „¥∑’ˇªπì ·°àπ “√ “√– ‡ªπì ªí®®—¬∫√¢‘ “√µà“ßÊ ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ßÕ“»—¬ ‡ªπì
∫√‘‚¿§πÕ° ‡ªìπ∫√‚‘ ¿§„π °ÁµÕâ ß¡’‡æ¬’ ß·§àæÕÕ“»—¬‡∑à“πÈπ— (‰¡àøÑßÿ ‡øÕÑ øÉÿ¡‡øÕó ¬)
Õ“À“√, ¬“ ‡ªπì ∫√‘‚¿§„π ∫â“π, ‡§√◊ËÕßπßàÿ À¡à ‡ªπì ∫√‚‘ ¿§πÕ°
«À‘ “√ ‡ªπì ‡§√◊ÕË ßÕ“»¬— ‡ªπì ¿æÕ¬¢Ÿà â“ß„π
°“√Ω°ñ π—ßË ç‡®‚µ ¡∂–é ∑”®µ‘  ß∫-√–ß—∫ ‡√¬’ °«à“ ¡’ ç ¡∂– ‡ªìπ «‘À“√é
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÕ“»¬— ™π¥‘ Àπ÷Ëß ‡ªπì ¿æπ‘ËßÊ «à“ßÊ Õ¬à¢Ÿ “â ß„π
§«“¡π°÷ §‘¥‡ªπì ç¿æ™“µé‘ ‡√’¬° ç«‘À“√é °Á‰¥â
§π‡√“µâÕß¡’ 燧√Õ◊Ë ßÕ“»¬—  ”À√—∫™’«‘µé (§Õ◊ Õ“À“√ À√◊Õ«‘À“√)
∑’Ë„™·à πàÊ πÈπ— °§Á ◊Õ çª®í ®¬— Ù ‰¥·â °à ¢Õß°‘π ‡ ◊ÕÈ º“â ¬“ ∫â“πé
πË’...Õ“À“√ ·≈–«À‘ “√·πà §Õ◊ ç ‘ßË ®”‡ªπì ∑’‡Ë ªπì ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬·∑Êâ ¢Õß™’«‘µé
·¡â çß“π°“√é ∑’˵Õâ ß∑” °Á‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßÕ“»¬— §π∑Ë’ ‰¡∑à ”ß“π∑”°“√ ‡∑à“°∫—
‰¡à¡’ß“π ∑Ë’‡√¬’ °«à“ çÕ“™æ’ é Õ—π‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßÕ“»—¬¬—ß™’æ‡≈’Ȭߙ’æ
À√◊Õ ‘Ëß∑ˇ’ √¬’ °«à“ ç∫√¢‘ “√é  ”À√—∫¿‘°…ÿ °Á„™‡à §√◊ÕË ßÕ“»¬— ‰¥·â °à  ∫ß ®«’ √
 ß— ¶“Ø‘ ∫“µ√ ¡¥’ ‚°π ‡¢Á¡ ª√–§¥‡Õ« °√–∫Õ°°√Õßπ”È (∏√√¡°√°) ‡ªìπµπâ
´÷ßË ∂“â ‡ªπì ¢Õ߶√“«“  °‡Á ∑’¬∫Ê ‡§¬’ ßÊ ‡Õ“ ‡™πà ºâ“πßàÿ º“â Àà¡ ®“π™“¡ ®Õ°
πÈ” ¡âßÿ À¡Õπ ‡ ÕË◊  “¥ ¢“â «¢Õß ‡§√Ë◊Õß„™â∑’®Ë ”‡ªπì µà“ßÊ ‡ªìπµâπ
·µ∑à Ë’‡ªπì ¢ÕßøÉ¡ÿ ‡øóÕ¬ ¢Õ߉¡à®”‡ªπì ∑’˧πÀ≈߬¥÷ µ‘¥‡Õ“¡“µ°·µßà ª√–¥∫—
ª√–¥“„À°â —∫™«’ µ‘ π—πÈ ¡“°°«à“∫√‘¢“√π°— °«“à π°— ´ßË÷ ‰¡à„™à‡§√ÕË◊ ßÕ“»—¬ ‰¡à„™ªà ®í ®¬—
‰¡à„™à·¡∫â √¢‘ “√ ·µ§à πª√ßÿ  √â“ß°—π¢÷πÈ ¡“À≈Õ°°π— °ÁµÕâ ߇√¬’ π√⟠·≈–‡≈°‘ ≈–≈¥°—π
„À‰â ¥â ™«’ ‘µ°®Á –‡∫“ ∫“¬ Õ¬à“‰ªÀ≈ßµ¥‘ ¬÷¥°—ππ°— ‡≈¬

233

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡§√ËÕ◊ ßÕ“»—¬¢Èπ— çπ“¡∏√√¡é ™π—È ¥‡’ ¬’ˬ¡ °Á§Õ◊ ç ≠ÿ ≠µ«‘À“√é §«“¡ ß∫
√–ß—∫®“° ç°‡‘ ≈ é µà“ßÊ ‡ªπì 燧√◊ÕË ßÕ“»¬— é ∑«’Ë ‡‘ »…®√ß‘ Ê ¢È—π çª√¡µ— ∂åé

„§√ √“â ß( ≠ÿ ≠µ«À‘ “√)„À·â °µà π‡Õ߉¥â °‡Á ªπì ª√–‚¬™πÕå π— ¬ßË‘ „À≠¢à Õߧ«“¡‡ªπì §π
燡µµ“«À‘ “√é ° Á ”§≠— ‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ßÕ“»¬— ∑’Ë¥¢’ Õߧ«“¡‡ªìπ§π ·≈–· ¥ß∂ß÷
§«“¡‡ªπì ‚¿§∑√—欢å Õß ¡≥– ‡æ√“–‡ªìπ§≥ÿ §“à ª√–‚¬™π·å °¡à «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
¡’ ç«À‘ “√é Õ’°‡¬Õ–·¬– ∑‡’Ë √“µâÕß»÷°…“„À⇢“â „® ·≈⫵âÕßæ ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∏√√¡
§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é„À√â ⇟ πÕ◊È À“∑’Ë·∑®â √ß‘ ‡¢“â „®„Àâ∂÷ß ¿“槫“¡®√‘ߢÕß®√ß‘
·≈«â ‡Õ“¡“Ω°ñ À¥—  √“â ß – ¡‰«â „𵫗 ‡√“„Àâ ‰¥â „Àâ∂÷ߢ—πÈ √–¥—∫  ÿ≠≠µ«À‘ “√, ‡¡µµ“
«‘À“√ ‡√“®–‰¥æâ Ë÷ßæ“Õ“»¬— ®√ß‘ Ê ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πµå π-ª√–‚¬™π∑å “à π∑Ë’¬ß‘Ë „À≠à

çæ√–æ√À¡é §◊Õ ç‡∑懮ⓠŸß ÿ¥é À√Õ◊ çæ√–‡®â“é  ßŸ  ÿ¥
çæ√À¡«‘À“√ Ùé ‡ªπì 箵‘ «‘≠≠“≥é ¢Õß çæ√–‡®“â é ·∑âÊ ‡ªπì 箑µ‡∑«–™Èπ—
 ßŸ é ‡ªπì 惵°‘ √√¡¢Õß ç®µ‘ «‘≠≠“≥™—πÈ  Ÿßé
‡√“®–‡¢“â ∂ß÷ çæ√–‡®“â é °ÁµÕâ ß ß—Ë  ¡§≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ Õß®µ‘ Õ¬à“ß çæ√–æ√À¡é ¡’
惵°‘ √√¡Õ¬“à ß çæ√–æ√À¡é „Àâ ‰¥â ºâŸ∑”‰¥-â ‡ªìπ‰¥â °®Á –‡ªìπÕπ— Àπ÷ßË Õπ— ‡¥’¬«°∫—
çæ√–æ√À¡é ‡ªì𩓬“Õπ— ‡¥’¬«°π— °—∫ çæ√–‡®â“é ·∑âÊ °Á§◊Õ çæ√–‡®“â é ππ—Ë ‡Õß
‡æ√“– 箑µé ∑’Ë¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ‘‡π◊ÈÕ·∑âÕπ— ‡¥¬’ «°π— °∫— çæ√–‡®“â é °§Á ◊Õ çæ√–‡®â“é
·≈–‚¥¬ —®®–·∑âÊ ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é °§Á ◊Õ ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é
¥ß— ππÈ— 箑µ«‘≠≠“≥é „¥ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ ¥¬’ «°—π°∫— çæ√–‡®â“é (Õ¬à“߉¡ºà ¥‘ ‡æ¬È’ π
§ÿ≥§“à ‡πÈÕ◊ ·∑âππ—È °‡Á ªπì Õ—π‡¥¬’ «°π— §◊Õ ‘Ë߇¥¬’ «°π— ) 箵‘ «‘≠≠“≥é π—Èπ ®÷ߧÕ◊ çæ√–‡®“â é

§≥ÿ  ¡∫µ— Õ‘ —𫑇»…¢Õß çæ√–æ√À¡é À√Õ◊ çæ√–‡®â“é ∑Ë’‡ªπì 箑µ«‘≠≠“≥é
π—Èπ ¡’ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ‡¡µµ“_°√≥ÿ “_¡ÿ∑‘µ“_Õÿ‡∫°¢“

燡µµ“é §◊Õ çÕ“°“√¢Õß®µ‘ ∑µ’Ë âÕß°“√„Àâ§πÕπ◊Ë æâπ∑°ÿ ¢å À√◊Õ‰¥â√∫—  ¢ÿ é
Õ“°“√™π‘¥πȇ’ °¥‘ „𮵑 „§√ ππË— §◊Õ ç®‘µ‡¡µµ“é ¡∑’ ’Ë„§√¡“° ºŸâπ—πÈ ‡ªπì §π¡‡’ ¡µµ“

ç°√ÿ≥“é §◊Õ çÕ“°“√¢Õß®µ‘ ‡¡µµ“ππ—Ë ·À≈– ·µ¡à ’æ≈—ß°â“«Àπ“â ¢÷ÈπÕ°’ ¢—È𠬑Ëß
°«à“‡¡µµ“ ¡’§ÿ≥¿“栟ߢÈ÷π∂ß÷ ¢È—π≈ß¡Õ◊ ™à«¬ ‡æËÕ◊ „À‡â ¢“æπâ ∑ÿ°¢å À√Õ◊ ‰¥√â —∫ ¢ÿ „À≥â
‡ªì𮵑 ∑¡Ë’ Õ’ “°“√¢«π¢«“¬æ¬“¬“¡∑Èß— °“¬-«“®“-„® ¡’æ≈—ß-¡’¥°’ √Ç’ ∂÷ߢπ—È ¡æ’ ≈ß— ∑”
ù°√√¡ Ûû ≈ß¡Õ◊ ™«à ¬ºŸ∑â µ’Ë π®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å À√Õ◊ „À≥â√—∫ ¢ÿ é

®÷߇√¬’ °«à“ 箑µ∑ˇ’ ªìπ°√ÿ≥“é ´Ë÷߉¡à„™à·§®à ‘µ∑Ë’‰¥·â µà ß “√µâÕß°“√„À⇢“æπâ
∑°ÿ ¢å À√◊Õ‰¥√â —∫ ÿ¢ ·≈«â °Á¡Õ’ “°“√ƒ∑∏·Ï‘ √ßÕ¬·àŸ §πà È’ ‰¡à‰¥∑â ”Õ–‰√¡“°°«à“π’È

234

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

ç¡ÿ∑‘µ“é §Õ◊ çÕ“°“√¢Õß®‘µ ´Ë÷߇°‘¥µàÕ®“°°√≥ÿ “ ∑Ë’‰¥™â ૬‡¢“®πæπâ ∑ÿ°¢å
À√◊Õ‰¥√â ∫—  ¢ÿ πÈπ—  ”‡√Á®·≈â« ®÷ß¡®’ ‘µ¬‘π¥∑’ ’‡Ë ¢“‰¥æâ âπ∑ÿ°¢å À√Õ◊ ‰¥√â ∫—  ¢ÿ ·≈â«é ππ—Ë §Õ◊
¬π‘ ¥’µ“¡ À√◊Õ¡’®µ‘ Õπÿ‚¡∑π“æ≈Õ¬¬π‘ ¥’‰ª°—∫‡¢“ ∑Ë’‰¥√â —∫º≈æâπ∑°ÿ ¢å

çÕÿ‡∫°¢“é §Õ◊ çÕ“°“√¢Õß®‘µ ∑‡’Ë °‘¥µÕà ®“°¡∑ÿ µ‘ “ ·¡®â –¡®’ ‘µ∑’¬Ë ‘π¥’‡°¥‘ ·≈â«
°ÁµâÕß«“ßÕ“°“√¬π‘ ¥π’ πÈ— Õ¬à“„À®â µ‘ µ‘¥¬¥÷ °—∫§«“¡¬π‘ ¥’µÕà ‰ªÕ°’ é

π—πË §Õ◊ ‡¡ÕË◊ ¬π‘ ¥’·≈«â -‰¥â∑”¥ ’ ”‡√®Á ·≈«â -‰¥‡â ÀÁπ Ëß‘ ¥π’ π—È ‡°¥‘ ·≈â«-√Ÿâ¥π’ Èπ— ·≈â«
°Áµ—¥-«“ß-‡©¬-ª≈àÕ¬-®∫ µÕâ ߪ≈àÕ¬§«“¡¬‘π¥π’ È—π „Àâ 箵‘ «“à ß鉡¬à π‘ ¥’ ‰¡¬à ‘π√“â ¬
∑”®‘µ‡ªπì °≈“ß À√◊ÕÕ¬“à „ÀâÀ≈߬¥÷ µ¥‘ «“à ç‡√“ǧÕ◊ º∑⟠˒‰¥∑â ”¥°’ —∫‡¢“ °≈“¬‡ªìπ¬¥÷
¥-’ µ‘¥¥’é ‡æ√“–πËπ— ¬ß— ‡ªπì çÕÿª°‡‘ ≈ é ´—∫´âÕπÕ¬àŸ

结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªπì çÕ‡∑«π‘¬¡é ®ß÷  “¡“√∂√⮟ —°-√·âŸ ®ßâ -√®âŸ √ß‘ „𧫓¡‡ªìπ
箵‘ «≠‘ ≠“≥é ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ¿“æ§≥ÿ  ¡∫µ— Õ‘ ¬“à ßçæ√–æ√À¡é ™π¥‘  ¡— º — ·µ–µÕâ ß ç¢Õß
®√‘ßé ‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å  “¡“√∂æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ß ∫√√≈ÿ 秫“¡‡ªìπæ√–‡®“â é ‰¥®â √‘ß

箑µ«≠‘ ≠“≥é ¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷߇ªπì 箵‘ «‘≠≠“≥¥’·∑éâ ‡ ¬’  ≈–‰¡‡à ÀπÁ
·°àµ«— ¡°’ √≥ÿ “®√ß‘ ‡ªì𮑵∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï ‘ –Õ“¥ª√“√∂π“¥’µÕà ºÕ⟠πË◊ Õ¬“à ß çæ√À¡é

·≈â« çæ∑ÿ ∏é °Á‰¡Àà ≈ßµ¥‘ À≈߬¥÷ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ·¡®â –¬Ëß‘ „À≠à Ÿß ßà ª“π„¥
·≈–‰¡àª≈àÕ¬„À⇪πì 絫— µπé π√‘ —π¥√å

·µ∂à “â ®µ‘ „®¢Õß„§√¬ß— √°— ¬ß— ª√“√∂π“¥’ µÕà ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ„‘ π‚≈° ¬ß— ‰¡¬à Õ¡
·¬° ≈“¬Õ—µ¿“«– ®–¡’®‘µ çæ√–æ√À¡é Õ¬à“ßπÕÈ’ ¬ŸÕà ’°µàÕ‰ªπ“πÊ «π‡«¬’ πÕ¬àŸ„π
‚≈°‰¡¬à Õ¡¥—∫-‰¡¬à Õ¡ ≠Ÿ ¬—ß çµ“¬-‡°¥‘ , ‡°¥‘ -µ“¬é Õ¬Ÿà „π‚≈°Õ°’ π“π‡∑à“π“π ¢Õ
™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µ≈Õ¥π‘√—π¥√å°“≈ ®‘µ„®Õ¬à“ßπ—Èπ®–«π‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ’°„π‚≈°
°Á‰¡à„™à‡√ËÕ◊ ߇≈«√⓬‡À≈«‰À≈ ‡ªπì ¡À“°√ÿ≥“∏§‘ ÿ≥·°à‚≈° ‡ªπì ‡√◊ÕË ß∑¥’Ë ’

Õ“µ¡“°¬Á —ß∑”Õ¬àŸ ç¬—ß‰¡¬à Õ¡ ≠Ÿ  ≈“¬‰ª®“°‚≈° ¬—߉¡à¬Õ¡ ÿ¥ πÈ‘ ®∫‡≈°‘
®–¢Õ«π‡«¬’ πª√“√∂π“¥™’ «à ¬‚≈°Õ¬ŸàÕ¬“à ßπȵ’ Õà ‰ªÕ’° ¬—߉¡Àà ¬¥ÿ ¬—߉¡à∂Õ¬é

·µà„π®ÿ¥®∫ Õ“µ¡“°Á√Õ⟠¬à“ß™¥— ·®ßâ „π„®·≈«â «“à 箥ÿ ®∫§◊ÕÕ–‰√-µ√߉Àπé

C çæÿ∑∏é  Õπ„Àâ‡√’¬π√ÕŸâ –‰√ ?

(µ—¥µàÕ®“°∫∑§«“¡ çæ∑ÿ ∏ Õπ„Àâ‡√¬’ π√ŸÕâ –‰√ ?é ٠情¿“§¡ æ.». ÚıÒÙ)

‡¡◊Õ߉∑¬‡√“‡√¬’ °°π— «“à 燡◊Õßæ∑ÿ ∏é ‡æ√“–¡’ çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ¡“°¡“¬
¬ß— ¥”‡ππ‘ §√√≈ÕߢÕß çæÿ∑∏é ‰¥µâ √ß·∑â ¡’‡πÕ◊È ·∑¢â Õßæÿ∑∏¡“°°«“à ª√–‡∑»„¥Ê

235

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

·µàπ—Ëπ·À≈– ·¡â®–‰¥µâ ”·Àπßà ™π–‡≈»‘ πà“¬‘π¥’Õ¬à“ßππÈ— !
çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé  ¡¬— æ∑ÿ ∏»—°√“™ Ú,ı ª‡ï »…¡“·≈â«π’È ∫¥— π’È çæ∑ÿ ∏
»“ π“é °Á‡°◊Õ∫®–‰¡à¡‡’ πÈ◊Õ·∑â∑’‡Ë ªπì çÕ‡∑«π‘¬¡é ·≈–‡ªπì ç‚≈°ÿµ√–é °π— ·≈â«

çæÿ∑∏»“ π“é ∑§Ë’ π∑Èß— À≈“¬‰¥â√‰âŸ ¥âÕ“»—¬¡“°∑ Ë’ ÿ¥„π°“≈–πÈ’ °Á‡æ¬’ ß·µà ∑”
æ‘∏’°√√¡µ“¡®“√µ’ ª√–‡æ≥’ ¡’°≈— ¬“≥∏√√¡æÕ ¡§«√ ´÷Ëß°‡Á ªπì ·§à ç‚≈°¬’ ∏√√¡é

‰¡à‰¥â√-Ÿâ ‰¡à‰¥âÕ“»—¬ ç‡πÈ◊Õ·∑¢â Õßæ∑ÿ ∏é ∑’‡Ë ªπì ç‚≈°µÿ √∏√√¡é °—π‡ªπì ‚≈‡â ªìπ
擬‡≈¬ Õ“»—¬∑”°®‘ πÕ°√µ’ լట ¡Á “° ! ∑”°®‘ ∑’‡Ë Õ“Õ¬à“ß™“« ç‡∑«π‘¬¡é °Á‡¬Õ– !

´ß÷Ë ‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬àŸ„π çæÿ∑∏»“ π“é ‡™à𠮥ÿ ‰ø∫™Ÿ “ (§◊Õ®ÿ¥∏ªŸ ®ÿ¥‡∑’¬π∫™Ÿ “∑’Ë¡°’ —π
∑ÿ°«—¥) ∑”π”È ¡πµå (πË°’ Á¡°’ π— ∑ÿ°«¥— ) °‘®°√√¡À“‡ßπ‘  √â“ßæ√–‡§√◊ÕË ß  √“â ߢÕߢ≈—ß πßË—
 ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’ À√Õ◊ ·∫∫ՓÓ√¥“∫  Õ∑ÿ °¥“∫  ...œ≈œ

¥—ßπÈ—π ‡¢“®–‰¡√à Ÿâ„π∑“ß ç„®é Õ—π‡ªìπ ç°‘®é ∑‡Ë’ ªπì ·°àπ·∑â‡≈¬ !

结 π“æ∑ÿ ∏é ¡‡’ πÈÕ◊ ·∑§â ◊Õ çÕ“√‘¬∏√√¡∑’ˇªìπª√¡µ— ∂å¢πÈ— ‚≈°µÿ √–é  “¡“√∂
√Ÿâ®°— √·Ÿâ ®âß√⟮√ß‘ ∂÷ß ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é (π“¡∏√√¡) ·≈– “¡“√∂ ¥—∫°‡‘ ≈ Õ¬“à ß∂°Ÿ µ«— µπ

∫“ß§π‡°‘¥¡“‰¥â™Õ◊Ë «“à çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ·µ‰à ¡à√®Ÿâ —°°√–∑Ëß— §”«à“ 秓√«–é
À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à ߉√ ? ®‘µ„®∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ÏÕ—π‡√’¬°«“à 秓√«–é ‰¡¡à ‡’ ≈¬ À√◊ÕÀ“‰¥¬â “°
·≈–∑’ Ë ¥ÿ ‰¡√à Ÿâ®—°·¡â çæ√–·∑âÊé §◊ÕÕ¬à“߉√ ? ç°»ÿ ≈·∑â®√ß‘ é ∑ˇ’ ªπì À—«„®¢Õßæ∑ÿ ∏
(Õ“√‘¬ ®— ) §Õ◊ Õ¬“à ߉√ ? ®ß÷ ‰¡√à Ÿâ«à“ 癫’ ‘µ·∑âÊé §◊ÕÕ–‰√ §«√‰¥Õâ –‰√ ?

‰æ≈à‰ª√Ÿâ·µà ¬»_‡°¬’ √µ_‘ ∞“π–∑“ß«µ— ∂ÿ √⟷µà ç‚≈°¬’ éå √⟷µà ç‚≈° ¡¡ÿµ‘é
·≈–√¥Ÿâ ’„π§”«à“ çª√–®∫ª√–·®ßé ‡æÕË◊ ¬»-‡°¬’ √µ-‘ ∞“π–
·≈â«°Á¥”‡π‘π™«’ ‘µ‰ªÕ¬à“ß ç‰¡‡à ªπì ™«’ ‘µ∑’Ë¥’é §◊Õ ¡·’ µà°“√∫ß— ‡∫’¬¥·°àß·¬àß
·µ‡à ¢“°Á¬ß— À«—ß°π— Õ¬à“ß≈¡Ê ·≈âßÊ Õ¬µàŸ “¡‚≈°À≈Õ°‡ ¡Õ«“à ...
‡¢“®–æ∫°—∫ ç π— µ‘ ¢ÿ é „π∑Ë’ ¥ÿ ¥«â ¬ 竵— ∂ÿé !
®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? °¢Á Õ„À⧑¥æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õߥ⫬‡Àµºÿ ≈‡Õ“‡Õ߇∂¥‘ !

·µà¥—È߇¥¡‘ ‡¡Õ◊ ߉∑¬‡√“¡’ 秫“¡‡®√‘≠é Õ¬àŸ·≈«â „π∑“ß ç∏√√¡é (®µ‘ „®)
‡√“‰¡à‰¥‡â ®√‘≠Õ¬à“ß∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥„π∑“ß ç«—µ∂éÿ (¬§ÿ π‘° å nic.) µ“¡∑Ë’§«√®–‡ªìπ !
°Á∑”‰¡‰¡à‡Õ“ ç®ÿ¥‡¥πà é Õπ— πÈ’¡“„™â À√◊Õ ç à߇ √‘¡é „À¡â “°°«à“ °≈—∫‰æ≈à‰ª
ª–µ¥‘ ª–µàÕ ç à߇ √¡‘ é ∑‘»∑“ß∑’ˇªπì ‰ª‰¡à‰¥â °Á¢Õ„À≈â Õߧ¥‘ °—π¥Ÿ !

çæÿ∑∏é ‰¡à ‰¥ â Õπ„ÀÕâ “à π ç§à“é ·µ‡à 欒 ßæ≈ß— ß“πÕ”π“®∑“ß ç«µ— ∂ÿé §◊Õ Õ¬“à

236

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

‰ª¡«— ß¡Õ“à π§à“Õ¬àŸ°∫— ç√ªŸ ∏√√¡é πÕ°µ—«‡√“ „À⇠’¬‡«≈“¡“°°«à“ çπ“¡∏√√¡é
çæ∑ÿ ∏é  Õπ„Àâ√Ÿ®â °— Õ“à π ç§à“é ¢Õßæ≈ß— ß“πÕ”π“®∑“ß çπ“¡∏√√¡é („®) „À≥â

-„ÀÕâ Õ°-„À∑â –≈-ÿ „À√⠷⟠®ßâ ™¥— ‡®π §Õ◊ Õ“à πçπ“¡∏√√¡é („®) ¢Õ߇√“„ÀÕâ Õ°«“à Õ¬“à ߉√
§Õ◊ ç§“à  ßŸ é Õ¬“à ߉√§Õ◊ ç§“à µ”Ë é ·≈«â ç≈–∑‘Èßé  ‘ßË ∑‡Ë’ ªìπ ç§“à µË”é ππÈ— Ê ≈߉ª‡√ÕË◊ ¬Ê
§◊Õ ç≈–™—«Ë é ∑Ë’≈–‡Õ¬’ ¥∫“߇∫“ Õπ— Õà“π‡ÀπÁ ‰¥¬â “°≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê

·≈«â §≥ÿ ®–∂ß÷ ∑ Ë’ ÿ¥ À¬ÿ¥≈ßµ√ß·¥π (¿æ) ·Ààߧ«“¡πßË‘ ·¥π«“à ß ·¥πÕ ‘ √–
·¥π çπ‘ææ“πé ‡Õß Õ¬à“ß·πàπÕπ·∑®â √ß‘

‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç∏√√¡–é ¢—Èπ Ÿß ¥ÿ ∑Ë’„™â¿“…“∫“≈‡’ √¬’ °«“à çª√¡µ— ∂éå (ª√¡+Õ—µ∂) πÈ—π
‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß çπ“¡∏√√¡é ‚¥¬·∑â §◊Õ ç®µ‘ ‡®µ ‘° √Ÿª πæ‘ æ“πé

§”«à“ ç√Ÿªé „πª√¡µ— ∂åπ’È °§Á ◊Õ çπ“¡√Ÿªé À√Õ◊ çπ“¡°“¬é ‰¡à„™à ç√Ÿª√Ÿªé À√◊Õ
ç√Ÿª°“¬é ·πà À√Õ◊ ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ߢÕß ç«—µ∂ÿ∏√√¡é ‡ªì𠔧≠— À√Õ°

·µà°Á‡°Ë’¬«°—∫ 竵— ∂ÿé ∑Ë®’ –‚¬ß„¬Õ¬à°Ÿ —∫ ç„®é ´÷ßË °ÁµÕâ ߉ª®∫∑’Ë ç„®é
À¡“¬§«“¡«“à ¡‘„™à ç¡À“¿µŸ √Ÿªé ·µà≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß çÕªÿ “∑“¬√ªŸ é
¥—ßπÈ—π °“√»÷°…“„¥Ê Õπ— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√‡®√≠‘ °â“«Àπ“â -°“√°àÕ-°“√ √“â ß...∑“ß
竵— ∂∏ÿ √√¡é ®ß÷ ‰¡à„™ à ß‘Ë ∑’Ë çπ°— ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡é ®–À≈߬¥÷ µ‘¥-À≈ß∑‘»-À≈ß∑“߇ªπì
Õ—π¢“¥ ∂â“≈–-«“ß-ª≈¥-∑Èß‘ ‰¥¡â “°‡∑“à „¥ °¬Á ˑߧ◊Õ ºŸ‡â ªπì çπ—°ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é ·Ààß
çæÿ∑∏»“ π“é ·∑â¬ß‘Ë ¢È÷π‡∑“à ππ—È (À≈ß·µà√«¬_°“â «Àπ“â ‰¡¡à àßÿ »°÷ …“°“√≈¥°‡‘ ≈  °âŸª√–‡∑»‰¡à‰¥)â

C §π¥’ ¡’∏√√¡ µÕâ ß¡»’ ≈’

§”«à“ç»≈’ ∏√√¡é À√◊Õ·¡·â µà§”«à“ ç»≈’ é ππÈ— µâÕß√’∫∑”§«“¡‡¢“â „®°∫— ¡π…ÿ ¬å
纡⟠ª’ ≠í ≠“é¡“°¢πÈ÷ ∑°ÿ «π— ÊÕ¬“à ß ”§≠— ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ Õ“µ¡“√ Ÿâ °÷ ‡™πà π¡È’ “π“πæÕ ¡§«√
·≈«â ·≈–¬ßË‘ ‡¢“â ª√–™¡ÿ ∑“ß«™‘ “°“√‡√ÕË◊ ß ç»≈’ ∏√√¡°∫— »“ π“¢Õß‚≈°é ∑®’Ë Ãÿ “≈ß°√≥å
¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ß“π»“ π“∑’Ë®¥— ¢πÈ÷ §√“ππÈ— Õ“µ¡“µÕâ ß “∏¬“¬ç»’≈é °—π ®π®–°≈“¬
‡ªπì ‡√Ë◊Õß∫“¥À¡“߉ª∑‡’ ¥¬’ « ‡æ√“–µà“ß°Á‰¡‡à ÀπÁ §«“¡ ”§≠— „π ç»’≈é ·≈–µ’§«“¡
‡√ËÕ◊ ß ç»’≈é À√Õ◊ „À§â «“¡À¡“¬¢Õß ç»≈’ é °—π‰ª§π≈–∑“ß Õß∑“ß ! (¿“æÀπ“â ÒÒÙ)

ç∏√√¡é §Õ◊ §≥ÿ ß“¡§«“¡¥¢’ Õß ç§π¥é’ ∑ÿ°§π√Ÿâ ·≈–‡¢“â „®
·µ§à π∑’Ë ‰¡à¡’ ç»≈’ é ®–¡’ ç∏√√¡é πÈπ— ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬Ëß‘ !
©–ππÈ— ç§π¥é’ ®ß÷ §Õ◊ ºâŸ®–µÕâ ß¡’ ç»’≈é ¡’ ç∏√√¡é

237

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

·≈–º®âŸ –¡’ ç∏√√¡é ‰¥âπÈπ— °µÁ âÕ߇°¥‘ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç»≈’ é ®π “¡“√∂‡°‘¥
ç∏√√¡é „πµπ ºŸ¬â —ß¡’ ç»’≈é ‰¡à∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ®–‡√¬’ °«“à ¡’ ç∏√√¡é ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ?

¥ß— π—πÈ ®–¡’ ç»≈’ é ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ω¥â µÕâ ߪؑ∫—µ‘µ“¡ ç»’≈é À√◊Õ‡Õ“§” Õπ∑Ë’‡ªπì °Æ
‡ªìπÀ≈—°°“√∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√ß™∫È’ Õ°°”Àπ¥„Àâ ¡“ª√–惵∑‘ ”µ“¡‡ ¡ÕÊ
ç»’≈é °®Á –¢—¥‡°≈“ ç°“¬_«“®“_„®é ‚¥¬‡©æ“–¢¥— ‡°≈“ ç°‡‘ ≈ é „π ç„®é

¡„‘ ™ªà Ø‘∫—µ‘ ç»≈’ é ®–¡º’ ≈·§à°“¬°∫— «“®“‡∑à“ππ—È ·µàµÕâ ß¡’ ç¡√√§º≈é ∂ß÷
ç„®é °√–∑—ßË ≈â“ß ç°‘‡≈ é „π„®®π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ºπŸâ —πÈ °®Á –°≈“¬‡ªπì ºŸ¡â ’ ç∏√√¡é

·≈–ºâ®Ÿ –¡’ ç∏√√¡é „πµπ¡“°Ê °ÁµÕâ ßæ“°‡æ¬’ √√—°…“ ç»’≈é ªØ‘∫—µ‘ ç»≈’ é
¡“°Ê ≈–‡Õ’¬¥Ê πË’‡ªπì °Æµ“¬µ«— ∏√√¡¥“Ê ‡™πà Ç

ç¿°‘ …ÿé §Õ◊ º®âŸ –∫√√≈∏ÿ √√¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ °µÁ Õâ ß√—°…“ ç»≈’ é Õ¬à“ßπâÕ¬°µÁ Õâ ß
ªØ‘∫µ— ‘µ“¡ ç«π‘ ¬— é ´Ëß÷ ‡ªπì ç»’≈Õ“™≠“é §Õ◊ »≈’ ¢âÕ∫ß— §∫— ∑¡’Ë ’∫∑≈ß‚∑… ÚÚ˜ ¢âÕ
„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ Õ¬à“„À⢓¥ Õ¬à“„Àâ∑–≈ÿ Õ¬“à „Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ∂“â »’≈ ÚÚ˜ ¢“¥ °Á
µÕâ ß¡’‚∑… (°“√∫√√≈®ÿ √ß‘ Ê ππÈ— ¡’ ®≈ÿ »≈’ _¡™— ¨‘¡»≈’ _¡À“»’≈ ∑’ˬ‘ßË °«“à «π‘ ¬— ÚÚ˜ ¢Õâ Õ°’ )

ç “¡‡≥√é µâÕß¡’ ç»’≈ Òé ‡ªπì À≈°— ·≈«â °æÁ ÷ß√—°…“§«“¡‡ªπì ç “¡‡≥√
·Ààßæÿ∑∏é „À≥⠥⫬°“√ª√–惵‘Õ¬“à „Àâ ç»’≈ Òé ¢“¥ À√◊Õ∑–≈ÿ À√Õ◊ ¥à“ßæ√âÕ¬
∂“â ¢“¥°Áπ—∫«à“ ‡ªìπ ç “¡‡≥√∑Ë’‰¡à¥’é (®√‘ßÊ π—Èπ ç»’≈é ªØ∫‘ —µ¢‘ —¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é ‡ªì𠔧—≠)

çÕ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “é ºâµŸ È—ßÕ°µßÈ— „®®–„Àâ¡’ ç∏√√¡é  Ÿß¢÷Èπ °ÁµÕâ ß¡’ ç»’≈ ¯é ·≈«â
欓¬“¡√°— …“„À‡â °‘¥¡√√§º≈„À≥â ∂â“»≈’ ¢“¥°πÁ ∫— «“à ‡ªπì Õ∫ÿ “ °_Õÿ∫“ ‘°“∑Ë’‰¡¥à ’

çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ∏√√¡¥“Ê ®ß÷ §Õ◊ ‡®“â ¢Õß ç»≈’ ıé ·≈â«°æÁ ÷ß√°— …“ ç»’≈ ıé
„À∫â √‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‘©–π—Èπ®–‰¥â™Õ◊Ë «“à ç§π‰¡à¥’ §π‰¡¡à ∏’ √√¡é (∑Ë’ ”§—≠ ç»≈’ é °”®—¥°‘‡≈ ‰¥â)

∂“â º„⟠¥‰¡∂à Õ◊ ç»≈’ ıé ‡≈¬ Õπ— ‡ªìπ ç»’≈é ¡“µ√∞“πµË”∑ ’Ë ¥ÿ µ“¡°”Àπ¥°Æ
‡°≥±å¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é ·≈â«®–‡°¥‘ ‡ªπì ‡°‘¥¡’ ç∏√√¡é ¢÷Èπ
¡“„πµπ‰¥âÕ¬“à ߉√°π— ? ‡æ√“– º„⟠¥‰¡à¡’ ç»’≈é °®Á –‰¡¡à ’ ç∏√√¡é

©–π—Èπ °ÆÀ√Õ◊ À≈—°°“√Õ¬à“ߵ˔ ¥ÿ ¢Õß çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ∑°ÿ §π °Á§Õ◊ µâÕß
æ“°‡æ’¬√ª√–惵µ‘ “¡ ç»’≈ ıé ∂Ⓣ¡à¡’„π„§√ºπŸâ Èπ— ¬ß— ‰¡à „™à çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π·∑éâ
‡ªπì ‡æ¬’ ߺ·Ÿâ Õ∫·ΩßÕ“â ßÕ‘ß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é Õ¬‡Ÿà ∑à“ππ—È

·≈–‡¡Ë◊Õ¡’惵‘°√√¡ 纑¥»≈’ é ¬àÕ¡§Õ◊ 纷Ÿâ Õ∫·ΩßÕ¬àŸ ·≈–‡ªπì §π∑”„Àâ
»“ π“‡ ÕË◊ ¡‰ªÊÊ ‡æ√“–»“ π“‡ ◊ÕË ¡À√Õ◊ ¥’ °ÁÕ¬Ÿà∑’§Ë π¡∏’ √√¡ À√◊Õ‰¡¡à ∏’ √√¡é

238

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

v ¢à“«...§¡™—¥≈°÷ Ú,‹ ÚÚ, ÚÛ æ.¬. Ù˘
§π∑’Ë çº¥‘ »’≈é ®ß÷ §Õ◊ ºâŸ∑”≈“¬ 结 π“æ∑ÿ ∏é ®√‘ßÊ ™π‘¥∑µ’Ë π‡Õß°Á§‘¥‰¡∂à ÷ß
À√Õ◊ ‰¡à√µâŸ —« (‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ç»≈’ é °Á‰¡à¡’ ç∏√√¡é)
ç»’≈é ®÷߇ªìπÀ≈°— °“√ ”§—≠∑®’Ë –«¥— ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߙȒ«¥— ∑§’Ë π®–‡ÀÁπ‰¥-â √Ÿâ‰¥™â —¥
-‡¢â“„®‰¥â™—¥«“à ‡ªπì ºŸâ¡’ ç∏√√¡é ‰¥â¬ßË‘ °«“à ç∑“πé °«à“ ç¿“«π“é
¢÷πÈ ™◊ÕË «“à çæÿ∑∏»“ π°‘ ™πé ∑ÿ°§π¬Õà ¡Õ¬Ÿ„à π∫√…‘ ∑— ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®–
µâÕßæ“°‡æ¬’ √„Àâµπ‡Õß¡’ ç»≈’ é ·¡·â §à√°— …“‰¥∑â “ß°“¬·≈–∑“ß«“®“ °‡Á ÀπÁ ‰¥â·≈â«
«“à ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß· ¥ßµπ ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß∫ßà ™’È „𧫓¡‡ªìπ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé
ºŸâ„¥ ¬Ëß‘ ªØ∫‘ µ— ‘ ç»’≈é ®π¡¡’ √√§º≈¢—¥‡°≈“ ç°‘‡≈ é „π„®‰¥Õâ °’ ¥«â ¬
ºŸâπÈ—π§Õ◊ çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ·∑â ‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ¢Õßæ∑ÿ ∏®√ß‘ Ê ™—¥¬‘ßË

239

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

C °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ (»≈’ - ¡“∏-‘ ªí≠≠“)

çÀ«— ¢âÕ∏√√¡é ¢Õâ „¥Ê °µÁ “¡ ‡¡ÕË◊ π”¡“æ®‘ “√≥“®π‡¢â“„®·≈«â «à“Ç
ç∏√√¡é ¢âÕπ’È ®–≈ß¡◊Õ çªØ‘∫µ— é‘ ‰¥Õâ ¬à“߉√ ? ·≈«â µÈß— „® çªØ∫‘ µ— ‘é ®√ß‘ Ê
‚¥¬¡’ ç µé‘ §«∫§ÿ¡°”°—∫„Àâµπ∑”„À≥µâ “¡ ç»≈’ é À√◊Õ çÀ«— ¢âÕ∏√√¡é πÈ—πÊ

(§◊Õ ªØ‘∫—µµ‘ π¥«â ¬ ¡∂¿“«π“ ·≈–«‘ªí  π“¿“«π“ À√◊ÕΩ°ñ Ωπµ“¡®√≥– Òı «™‘ ™“ ¯ π—Ëπ‡Õß)

°“√¡’ ç µ‘é §«∫§ÿ¡µπ„Àâ∑”„À≥⠵“¡»≈’ µ“¡∏√√¡∑˵’ π ¡“∑“π‰«â ®π®µ‘
‡®√≠‘ πˇ’ Õß §◊Õ ç ¡“∏é‘ (Õ¬“à ‰ªÀ≈߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ç ¡“∏‘é ‡æ¬’ ß·§à ç°“√πË—ßÀ≈—∫µ“é)

‡¡◊ËÕ∑”‰¥â-‡ªπì ·πà·∑â-∂Ÿ°µâÕߢ÷Èπ¡“§√“„¥ °®Á –¡’ çº≈é ‡°¥‘ ÕÕ°¡“§√“πÈ—π
çº≈é π—πÈ ‡√’¬°«“à çªØ‡‘ «∏∏√√¡é

∂“â ç¡√√§º≈é ‡°¥‘ ∑’ˇ√“®√‘ßÊ ·µ‡à √“¬—ßÕ“à π‰¡àÕÕ°Ç„π¡√√§·≈–º≈¢Õß¡π—
°Á‡√’¬°«“à çÕ∏ª‘ ≠í ≠“ ‘°¢“é ¬—߉¡à¡’º≈
‡™πà ‡√“ ¡“∑“π ç»’≈é ‰¡°à ‘π¢“â «‡¬πÁ À√◊Õ≈¥Õ“À“√≈ß¡“°π‘ ‡æ¬’ ß«—π≈– Ú
¡◊ÈÕ («°‘ “≈‚¿™π“ ‡«√¡≥’, ¡—µµ—≠êµÿ “ ® ¿µ— µ ¡ß‘ À√◊Õ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“) ‡√“°ªÁ Ø∫‘ —µ‘‰¥‡â ªπì
¡√√§-‡ªìπº≈ ·¡â®–∑”‰¥â·≈â« ·µ°à ¬Á ß— ‰¡¡à §’ «“¡√Ÿ-â ‰¡¡à ≠’ “≥-‰¡¡à ’«™‘ ™“ ç√¡âŸ √√§_
√⟺≈é πÈ—π çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ¬—߉¡ à “¡“√∂ √®âŸ °— -√·âŸ ®ßâ -√®âŸ √ß‘ „π¡√√§„πº≈¢Õßµπ
π—Ëπ°§Á Õ◊ ¬ß— ‰¡∂à â«π çª≠í ≠“∫“√¡’é (çª≠í ≠“é ¬ß— ‰¡à‡°‘¥)
°®Á –µâÕß ‡√¬’ π√µŸâ π §Õ¬ —߇°µÕ“à π°“√°√–∑”-°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õ߇√“‡√◊Ëլʉª
·≈–Õ“à π„π¿“¬„π 箵‘ _‡®µ ‘°_√Ÿª_πæ‘ æ“πé
 °— «π— °®Á –·®ßâ „π ç¡√√§º≈é π—ÈπÊ ®π‰¥â

ç°“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é ®–µÕâ ߇≈◊Õ°‡øπÑ ç°ÿ»≈_Õ°ÿ»≈é ¥«â ¬ çµ’√≥ª√≠‘ ≠“é
µÕâ ß°”®—¥ Ë‘ß∑®Ë’ –°Õà çº≈‡ ’¬é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµπ ´Ë÷߇√’¬°«à“ ç≈–¡‘®©“_°Õà  ¡— ¡“é
‚¥¬‡≈Õ◊ °‡Õ“·µà„π «à π∑Ë’®–°àÕ çº≈¥é’ πÈπ— ‰«â ·≈«â ∑È‘ß à«π∑’Ë®–°Õà çº≈‡ ¬’ é
π—Èπ‰ª ∑ß—È „π 秫“¡¥”√‘π°÷ §‘¥é ( —ß°ª— ª–) ç°“√楟 ®“é («“®“) ç°“√°√–∑”µ“à ßÊé
(°¡— ¡π— µ–) ·≈–·¡·â µà ç°“√∑”ß“πÀ“‡≈¬È’ ß™’æé (Õ“™«’ –)
·≈«â °‡Á æßà §πâ À“ çº≈¥’é °∫— çº≈‡ ¬’ é ∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥≈÷°´È÷ßµàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬
‡©æ“– ç‡Àµÿé∑Ë’Õ¬Ÿà„𮑵®π Èπ‘  ¥ÿ ‡æ√“–®–¬—ß¡ª’ π‡ª°π— Õ¬àŸ„ππÈπ— ‡ ¡Õ ®π°«à“®–
°”®—¥ ç‡Àµÿé ∑®Ë’ –°Õà Õ°»ÿ ≈ À√◊Õ∑®’Ë –擇 ¬’ 擇 Ë◊Õ¡ ‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ‡°≈È’¬ß‡ªìπ∑ ’Ë ¥ÿ
π·Ë’ À≈– §◊Õ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑Ë·’ ∑â®√‘ß ∑’∂Ë Ÿ°µÕâ ß

240

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

C °“√‡ªìπ çæ√–‚ ¥“∫π— é

Õߧå§≥ÿ ·Ààß°“√‡ªπì çæ√–‚ ¥“∫—πé §Õ◊ 纡⟠’»≈’ ı ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‡Ï‘ ªìπª°µ‘é
çæ√–‚ ¥“∫π— é ®–¡ª’ °µ‘ Ò. ‰¡¶à à“ µ— «å Ú. ‰¡≈à °— ∑√—æ¬å Û. ‰¡ªà √–惵‘º¥‘
„π°“¡ Ù. ‰¡æà Ÿ¥ª¥ ı. ‰¡¡à «— ‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢Õ—π‡ªπì §«“¡‡¡“¢Õß‚≈°’¬å¢Èπ— æπ◊È ∞“π
§”«“à 窰µ‘é À√◊Õ ç§«“¡‡ªπì ª°µ‘é À¡“¬§«“¡«à“ ç§πºπ⟠—Èπ¡§’ «“¡‡ªπì
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡à∑°ÿ ¢å ‰¡≈à ”∫“° ‰¡àµÕâ ߧ«∫§ÿ¡ ‰¡µà Õâ ßΩóπ °≈“â ‡ªìπ À√Õ◊
‡ªπì ‡ÕßÕ¬àŸ°∫— µπ‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡≠— é (§◊Õ ¡’»’≈ ı ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªπì ª°µ)‘
πË—π§◊Õ §πºŸâπÈ—π®– ç¶à“ —µ«éå °Á‰¡à°≈“â ¶“à ‰¡à‰¥â (»≈’ ¢Õâ Ò) ®– ç‡Õ“¢ÕߧπÕËπ◊
Õ¬“à ߉¡ à ÿ®√‘µÀ√Õ◊ §¥‚°ß§πÕπË◊ é °Á‰¡°à ≈“â ∑”‰¡à ‰¥â (»’≈¢Õâ Ú) ®– 纥‘ „π°“¡é °Á
‰¡°à ≈â“ ∑”‰¡à‰¥â (»≈’ ¢Õâ Û) ®– ç楟 ª¥é °Á‰¡°à ≈“â ∑”‰¡à ‰¥â (»≈’ ¢âÕ Ù) ®– 燰’¬Ë «¢Õâ ß
°∫— Õ∫“¬¡ÿ¢é °Á‰¡à°≈â“ ∑”‰¡à ‰¥â (»’≈¢Õâ ı) ®–∑°ÿ ¢å¡“° ®–Ωπó „® ÿ¥Ê ∂⓺‘¥ ç»≈’ é
º¡âŸ ’ ç»≈’ é ππÈ— Ê ®√ß‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏®Ï‘ √ß‘ (»’≈ ¡— ª∑“) °Á§◊Õ ç‰¡∑à ”º¥‘ »’≈ππ—È ‡¥Á¥¢“¥é

°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ âÕßΩñ°ΩπÇ„À¡â ’ µ√‘ Ÿâµ—«_√µŸâ π®√ß‘ Ê ‰¡≈à –‡¡¥‘ ç»’≈é „À‰â ¥â®√‘ßÊ
·≈–√â«Ÿ ‘∏’ªØ∫‘ µ— ∑‘ —ßÈ ç ¡∂¿“«π“é ·≈– 竪‘ í  π“¿“«π“é Õ¬à“ß ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é

·≈«â ºªâŸ Ø‘∫—µ‘ °®Á –‰¥â çæ÷Ëß»’≈_æßË÷ ∏√√¡é ‡ªπì ∑’ËæË÷ß·∑âÊ ‡™àπ...
»≈’ ¢Õâ Ò ‰¡¶à à“ µ— «µå ¥— ™’«µ‘ µÕâ ßµß—È „®¡’ µ‡‘ ®µπ“‰¡à¶“à ®√‘ßÊ √ⵟ —«‡ ¡Õ·≈–
ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) ¢Õ߇√“‰ª¥â«¬∑°ÿ Õߧªå √–™¡ÿ ¿“¬πÕ°∂÷ß¿“¬„π (°“¬„𰓬)
∑ÿ°Õ“√¡≥å (‡«∑π“„π‡«∑π“) °”®—¥ ç°‡‘ ≈ é „𮵑 (®µ‘ „𮵑 ) °àÕ ç°ÿ»≈∏√√¡é (∏√√¡„π
∏√√¡) „À≥⠮–°Õà „À⇰¥‘ 燡µµ“∏√√¡é ‡°¥‘ §«“¡‰¡à‚°√∏-‰¡·à §πâ ®π°Õà §«“¡
√πÿ ·√ß‚À¥√⓬¢Èπ÷ „π —ߧ¡ (º¡Ÿâ ®’ ‘µ„®‡¡µµ“·≈â« °Á¬Õà ¡Õ¬à‡Ÿ ªìπ ÿ¢)
»’≈¢Õâ Ú ‰¡≈à °— ¢‚¡¬ (À√◊Õ‰¡‡à Õ“¢Õߺ՟â π◊Ë ‚¥¬∑®ÿ √‘µ) ®–°àÕ„À‡â °¥‘ ç —¡¡“Õ“™’æ
_ ¡— ¡“°¡— ¡π— µ–_ ¡— ¡“«“®“_ ¡— ¡“ ß— °ª— ª–é ‡°¥‘ §«“¡‰¡à‚≈¿-‰¡‡à ÀπÁ ·°µà «— -‰¡Àà «ß
·Àπ ‰¡Àà ≈ßß¡ß“¬‡¡“¡“¬Õ∫“¬¡¢ÿ -°“¡“√¡≥-å ‚≈°∏√√¡-Õµ— µ“-¡“π–Õ¬àŸ„π ß— §¡
®ß÷ ‡°¥‘  ß— §¡∑Ë’‡ÕÈ◊Õ‡øóÕô -‡°È◊Õ°≈Ÿ -‡¡µµ“-·®°®à“¬-·∫àߪπí ‡ªìπ ç§≥ÿ ∏√√¡é
·≈«â  —ߧ¡∑’Ë·¬àߙߑ °∫—  —ߧ¡∑’‡Ë °◊ÈÕ°Ÿ≈‡¡µµ“  ß— §¡‰Àπ®–πà“Õ¬°àŸ «“à °π— ≈–à ?
»≈’ ¢Õâ Û ‰¡ªà √–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ °§Á Õ◊ çªØ‘∫µ— ‘»’≈_ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®π‰¡à‡ªπì
∑“ °“¡§≥ÿ é ∂â“Õ¥∑π¢¡à Ωπó ‰¥â ( ¡∂–) À√Õ◊ ≈¥≈–‰¥â¥â«¬ª≠í ≠“ («ª‘ í  π“) ‰¡à‡ æ
√ °“¡-‰¡·à µ–µâÕ߉¥§â √—Èß„¥ §Õ◊ ç°“√ √â“ßæ≈—ß ¡“∏‘é „À·â °µà π§√ß—È πÈπ— ‡ªπì °“√

241

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

°Õà °”·æß ç«‘¡ÿµ‘é „À·â °µà πÀπ“·πàπ¢Èπ÷ ¥â«¬
 ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ °§Á Õ◊ ç®–µÕâ ß¡ ’ µ√‘ âŸ∑π— ∑®Ë’ –‡ æ√ °“¡∑°ÿ §√È—ßé
·≈«â ‡¢â“„®µπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°„À≥⫓à çµπ°”≈—ß®–∑”Õ–‰√ ? °”≈ß—  ¡— º— Õ–‰√ ?

°”≈—ß®–‡ æ°“¡ ¢ÿ „™à‰À¡ ?é
∂â“ ç√â∑Ÿ π— é ·≈–∑”°“√ªØ‘∫µ— ‘ ç≈–°‡‘ ≈ é πÈπ— °‡Á ªìπçªí≠≠“_«‘ªí  π“≠“≥é

∑°ÿ ∑’ ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥ºâ ≈ °Á‡ªìπ ç«√‘ “§–é ‡ªπì ç«‘¡µÿ é‘ ‡√ÕË◊ ¬Ê ‰ª
‡√“®–µÕâ ߇ªπì º≈⟠¥≈–-°”®¥— „À∂â °Ÿ ‡Àµ„ÿ Àâ‰¥â ®π‰¡‡à  æ√ °“¡_√ µ≥— À“_√ 

Õ —  “∑– ‡≈¬„À‰â ¥â πË—π·À≈–§◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏_‘  —¡¡“≠“≥é §Õ◊ ç«√‘ “§–_«¡‘ µÿ é‘ ∑Ë’
‡ªìπ ç ¡— ¡“é (µ“¡·∫∫¢Õßæ∑ÿ ∏) ®÷ß®–‡ªπì °“√ —Ëß ¡ ç ¿“«–À≈ÿ¥æπâ é Õ¬à“ß ¡— ¡“

»≈’ ¢Õâ Ù ‰¡æà ¥Ÿ ª¥ °§Á ◊Õ çÕ¬à“‡ÀÁπ·°µà —«√πÿ ·√ß ®πµâÕß楟 ∑®ÿ √µ‘ ‡æ◊ËÕÕ–‰√
 Ëß‘ „¥ ß‘Ë Àπß÷Ë ‡ªìπÕ—π¢“¥é ‡√“®–µÕâ ß¡’ ç µ‘é „Àâ¡“°¬‘ËߢπÈ÷ ‡√◊ËÕ¬Ê °Õà π楟 µâÕß√µâŸ «—
„À≥‡â  ¡ÕÊ ·≈–µâÕß¡’ ç«‘ª í  π“≠“≥é „πµπ‡¢“â ‰ª∑”ß“πÕ¬àŸ„π®‘µ §Õ◊ ¡’ ç≠“µ
ª√‘≠≠“_µ’√≥ª√‘≠≠“_ªÀ“πª√≠‘ ≠“é (√-Ÿâ 殑 “√≥“-¢®—¥) À√Õ◊ ¡’ ç —¡¡ª— ª∏“π Ùé
( ß— «√-ªÀ“π-¿“«π“-Õπÿ√—°¢π“)  “¡“√∂°”®¥— ç°‘‡≈ „𮵑 é °àÕπ®–查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª

¥ß— πÈ—π ∂“â ‰¥â°≈Ë—π°√Õߧ”楟 °àÕπ ‡¡ËÕ◊ ππ—È §◊Õ ç°“√∑”«‘ª í  π“ ∑¡Ë’ ¡’ √√§º≈
·∫∫æÿ∑∏„π¢≥–ªØ‘∫µ— ‘¡√√§ ¯ ¡’∑«“√ ˆ ¢πÈ÷ √∫— «∂‘ §’ √∫§√—π ¡∑’ ß—È ª≠í ≠“Ç√Ÿ®â °—
_√⟷®âß_√⟮√ß‘ ç°‘‡≈ é ∑’ËÕ¬à„Ÿ 𮑵 ·≈–¡’∑—ßÈ §«“¡ “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈  (Õ¿ÿ ‚µ¿“§«¡‘ µÿ )‘
„πªí®®∫ÿ π— πÈπ— ‰¥â é ´÷ßË ‰¡à„™à°“√πË—ßÀ≈∫— µ“ ¡“∏‘‡¢“â ‰ªÕ¬àŸ„π¿«—ß§·å ∫∫ƒÂ…’

‡¡Ë◊Õ∑”°“√查ÕÕ°‰ª ç«“®“é ®ß÷ ‡ªìπ ç —¡¡“«“®“é ©–πÈ’·≈§◊Õ °“√ – ¡
ç ¡— ¡“ ¡“∏_‘  ¡— ¡“≠“≥_ ¡— ¡“«¡‘ µÿ é‘ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ¥«â ¬Õߧ¡å √√§ç ¡— ¡“«“®“é ‡ªπì °“√
‡ √‘¡ √â“ß ç«‘¡ÿµ‘é‹ „Àâ·°àµπ‡Õß∑ÿ°§√È—ß ¥â«¬ 牵√ ‘°¢“é À√Õ◊ ¥«â ¬ ç°“√ªØ∫‘ µ— ‘
¡√√§ Õπ— ¡Õ’ ß§å ¯é À√◊ե⫬ ç°“√ªØ∫‘ —µ®‘ √≥– Òı ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é

»’≈¢âÕ ı ‰¡à‡ æµ‘¥ √ÿ “ °§Á Õ◊ çÕ¬“à À≈ß„À≈¡—«‡¡“µ¥‘ ¢Õ߇ æµ¥‘ „¥Êé
∑’Ë®√‘ß ç √ÿ “é ‰¡à„™à·§à‡À≈Ⓡ∑à“π—Èπ ∑‡Ë’ ªìπ¢Õß ç‡ æµ¥‘ é
¢Õß°π‘ -¢Õß„™·â ∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑§’Ë π§¥‘ ª√–¥‘…∞å°Õà  √“â ßµ°·µßà ¢÷πÈ ¡“ °‡Á æË◊Õ
À≈Õ°„À§â πÀ≈ß ç‡¡“¡“¬é À≈ß ç‡ æµ‘¥é ∑ßÈ— π—πÈ
„π√–¥—∫ ç»≈’ ıé ¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π °ÁÀ¡“¬‡Õ“ çÕ∫“¬¡¢ÿ é µ“à ßÊ ‡ªπì ¢È—πµâπ §Õ◊
ç √ÿ “é (·√ß°≈“â À√◊ÕÀ¬“∫°≈â“) ‡™àπ π”È ‡À≈“â ¬“∫â“ °“√· ¥ß¡À√ æ¬Ë—«°“¡§≥ÿ ı (§Õ◊
¬«Ë— √ªŸ -√ -°≈π‘Ë -‡ ’¬ß- ¡— º — ∑Ë¡’ “° ·≈–®¥— ®â“π) °“√≈–‡≈àπ∑’Ë¡æ’ ππ— ¢—πµÕà °π— ¢È—π¡“°-¢—Èπ

242

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

®¥— ®â“𠇪πì µπâ ®ßÕ¬“à ‰ªÀ≈ß ç‡ æµ‘¥é ¡«— ‡¡“
∂“â „§√ ç‚ßàé(Õ«‘™™“ = §«“¡‰¡à√Ÿâ∑ˇ’ ªìπ‚≈°µÿ √∏√√¡) °®Á – çÀ≈ßµ¥‘ é ¡—π [·¡â§πºŸâπ—Èπ®–

¡’§«“¡√¢âŸ πÈ— ª√‘≠≠“‡Õ° °¡Á ’ çÕ«™‘ ™“é (‚ß∑à “ß‚≈°ÿµ√∏√√¡) ¡“°Ê ‰¥]â

µÕâ ߇√’¬π√Ÿâ 秫“¡‚ßà §«“¡‰¡·à ¢ßÁ ·√ߢÕß®‘µé (Õ«‘™™“) „À♥— ‡ÀÁ𧫓¡¢È·’ æâ
¢Õß®‘µ‡√“„ÀâÕÕ° √⟇¡◊ÕË „¥ππË— §◊Õ çªí≠≠“ À√Õ◊ ≠“≥ À√Õ◊ «™‘ ™“é

¬Ëß‘ √⟠çÕ“°“√„𮵑 ∑Ë’‡ªπì µ—≥À“™¥— é ‡√¬’ °«“à ç√âŸ√Ÿª √âπŸ “¡é ¬ßË‘ §Õ◊ çÕ∏‘ª≠í ≠“
 °‘ ¢“é ·≈«â çΩñ°À¥— ¶à“°‘‡≈ µ—≥À“é πÈ—πÊ „À≥â

Ωñ°ç¶à“°‘‡≈ é¥«â ¬°“√‰¡à¬Õ¡·µ–-‰¡à‡°¬Ë’ «¢Õâ ß-‰¡∂à Ÿ°µÕâ ß —¡º—  ·¡â®–‡ªπì
«∏‘ Õ’ ¥∑π-¢¡à Ωóπ°µÁ “¡ π’˧Õ◊ ‡™ß‘ ç ¡∂¿“«π“é ‡™‘ß ç«°‘ ¢—¡¿πªÀ“πé

À√Õ◊ ∂ß÷ ¢π—È  ¡— º — -·µ–µÕâ ß-‡°¬’Ë «¢Õâ ß ßË‘ ππÈ— Õ¬Ÿà·µ à “¡“√∂ªØ∫‘ µ— µ‘ π„™ªâ ≠í ≠“
∑”„À°â ‡‘ ≈ ≈¥≈–®“ߧ≈“¬≈߉¥â π§Ë’ ◊Õ‡™ß‘ 竪‘ í  π“¿“«π“é

©–π’È·À≈–§Õ◊ °“√∑” ç ¡“∏é‘ ·∫∫≈◊¡µ“ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏
·≈–‡ªìπ°“√°Õà °“√µ—Èß°”·æß ç«¡‘ µÿ é‘ ¢πÈ÷ ∑ÿ°∑’‰ª
·≈â« Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı °®Á –·¢Áß°≈â“  Ÿß‡ªìπ√–¥∫— Ê ¢È÷π∑°ÿ §√“«

 —ߧ¡∑’Ë¡æ’ ƒµ‘°√√¡ç§«“¡‰¡à‚≈¿é·∫∫ “¡—≠ªÿ∂™ÿ π À√◊Õ·¡®â –‡ªìπ°—≈¬“≥™π
‡∑“à ππÈ— §Õ◊ µ“à ߧπµ“à ß ¡’ ç ¡— ¡“Õ“™’æé ¢¬π— ∑”°“√ß“π – ¡‰ªµ“¡∞“π ‡°Õ◊È °Ÿ≈-
‡¡µµ“∫â“ß ¢“¬∫“â ß-∑“π∫â“ß ·µà ‰¡à¡’ ç«™‘ ™“ ¯é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®ßâ -√Ÿ®â √ß‘ ç°‘‡≈ é „π 箑µ
_‡®µ ‘°_√Ÿª_πæ‘ æ“πé §πºâŸππÈ— °Á®–¬ß—  ¢ÿ _¬ß— ∑ÿ°¢å°—∫ ç‚≈°∏√√¡ ¯é Õ¬ŸàππË— ‡Õß
®– È‘π∑ÿ°¢-å  ‘Èπ ¢ÿ ‚≈°’¬å À√Õ◊  ‘πÈ ç∑°ÿ ¢Õ“√‘¬ ®— é ‰¡à‰¥â (°Á‡æ√“–‰¡¡à ’«™‘ ™“ ¯)

®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂∑” ß— §¡„ÀÇâ À¬¥ÿ ·¬ßà -À¬¥ÿ ‡Õ“‡ª√¬’ ∫-À¬¥ÿ √πÿ ·√ß-À¬¥ÿ ‡≈«√“â ¬
¥«â ¬Õ”π“®‚≈¿-‚°√∏-À≈ß „À⇪πì §π‡µÁ¡„®∑“π-‡µ¡Á „®‡°◊ÕÈ °≈Ÿ -‡µ¡Á „®‡ ¬’  ≈–®√ß‘
(‡æ√“–‰¡ à – ¡∑ß—È «µ— ∂-ÿ ∑—Èß°Õß°‡‘ ≈  ”‡√®Á ®√‘ß) ‰¥Õâ ¬“à ߬Ëß— ¬◊π‡ªπì Õ—π¢“¥

Õ“µ¡“¢Õ∑â“∑“¬„Àæâ ‘ Ÿ®πå ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é (‡ÕÀª‘  í  ‘‚°)
·¡â„πªí®®∫ÿ π— πÈ’ °Á “¡“√∂¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“°À≈“¬ ‰¥âªØ∫‘ µ— æ‘ ‘ Ÿ®π∏å √√¡–
çÕ°“≈‚‘ °é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®π‡ªìπ§π∑Ë¡’ ’ ç»≈’  —¡ª∑“é ∑√߉«â∑˵’ π-∑Ë’À¡à°Ÿ ≈¡ÿà
-∑’ Ë —ߧ¡ ∑°ÿ §π‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡ ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ¡§«√·°∏à √√¡ (∏¡— ¡“π∏ÿ —¡¡ªØª‘ µí µ‘) ∫√√≈ÿ
∏√√¡µ“¡∞“π“π∞ÿ “π– ≈¥ ç‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ‰¥®â √‘ß
µà“ߧπµà“ß √â“ß √√-¢¬—π∑” (°√√¡¥)’ ¡’™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªÕ¬“à ß ç ¡— ¡“é ™π¥‘ ∑Ë’
ç°≈â“®πé À√◊Õ ç¡—°πÕâ ¬é (Õª— ªî®©–) ·≈–‰¡ à – ¡ ¡∫—µ‘«µ— ∂‡ÿ ªπì ¢Õßµπ (Õª®¬–)

243

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

°Á¡’‰¥â·≈â«®√‘ß ∂ß÷ ¢Èπ— ‡ªπì ç√Ÿª∏√√¡é Õ¬°Ÿà π— ‡ªπì ™ÿ¡™π ‡ªìπÀ¡àŸ∫â“π
¡’ çæÿ∑∏∫√…‘ ∑— Ùé ∑Ë¡’ »’ ≈’ _¡∏’ √√¡ ¡»’ ’≈ ı ‡ªπì Õ¬“à ߵ˔°—π∑È—ßÀ¡Ÿ∫à â“π §Õ◊

ç§π∑ßÈ— À¡∫àŸ “â π‰¡à¶à“ µ— «å°π— ‡≈¬ ‰¡à¡Õ’ “™≠“°√√¡„π‡√◊ÕË ß¢‚¡¬ ‰¡à¡’Õ“™≠“°√√¡
∑“ß°“¡  ”√«¡«“®“‰¡æà Ÿ¥ª¥°π— ∑È—ßÀ¡à∫Ÿ â“π ‰¡¡à ’‡À≈â“∫Àÿ √°Ë’ —π∑ßÈ— À¡à∫Ÿ “â πé

·¡â „§√¢“¥·§≈π °Á‡°Õ◊È °≈Ÿ °—π‰¥_â ¢Õ°—π‰¥â_æ÷ßË æ“°π— ‰¥â Õ¬“à ßæË’πâÕß
·≈«â µà“ß°Á ç√âŸ∫ÿ≠_√⟧≥ÿ é ¢Õß°—π·≈–°π— ‡ªπì ç§≥ÿ ∏√√¡é ∑®Ë’ √‘ß„®≈÷°´÷ßÈ
·ª≈°ª√–À≈“¥π“à Õ»— ®√√¬å‰À¡ ? ·µ°à Á‡ªπì ‰ª‰¥®â √‘ß·¡â„πª®í ®ÿ∫π— πÈ’
ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘‰¥®â √‘ß °Á§Õ◊ ºâŸ‰¥âæß÷Ë çæ√–æ∑ÿ ∏_æ√–∏√√¡é ·≈–‡¢â“∂ß÷ §«“¡‡ªìπ
çÕ“√‘¬ ß¶åé ‡ªìπ ¡≥–¢π—È ∑Ë’ Ò-Ù ®√ß‘ Ê (‚ ¥“œ- °∑‘ “œ-Õ𓧓œ-Õ√À—πµå) ·¡â®–‡ªπì
¶√“«“ °∫Á √√≈ÿ‡ªìπ çÕ“√¬‘  ß¶éå §◊Õ ‡ªìπ ç°≈ÿ¡à À¡à¢Ÿ ÕßÕ“√¬‘ ™πé °π— ®√‘ßÊ
°Á¬ßË‘ æ‘ ®Ÿ π剥«â à“ ç‰¥æâ ÷Ëßæ√–∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ≥ÿ ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é
‰¥â‡ªìπ çÕ“√‘¬ ß¶éå ®√ß‘ Ê ®÷߉¥æâ ßË÷ 秫“¡‡ªìπæ√– ß¶éå Õ¬“à ߇ªìπ¢Õß®√ß‘
π’ȧÕ◊ °“√‰¥æâ Ë÷ß çæ√–æÿ∑∏_æ√–∏√√¡_æ√– ß¶éå Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞Õ“√‘¬–·∑â

ºŸâ®–ç∫√√≈∏ÿ √√¡é À√Õ◊ ‡æ‘Ë¡ç¿¡Ÿ ∏‘ √√¡é ßŸ ¢È÷πÊ „À≥⠄π∑“ß∏√√¡ πÈ—π
µÕâ ß¡’çæ∑ÿ ∏»’≈é∑’ˇ§√àߧ√¥— ·≈–ªØ‘∫µ— ‘ „À∫â √‘ ∑ÿ ∏Ï‘„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ  Ÿß¢Èπ÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê

‡™πà ‡¡ÕË◊ »≈’ ı ∑”‰¥∫â √ ‘ ÿ∑∏·Ï‘ ≈«â °Á ¡“∑“π »’≈ ¯
·≈–‡¡Ë◊Õ »’≈ ¯ ∫√‘ ÿ∑∏‘¥Ï ’Õ°’ °ÀÁ “ ç®≈ÿ »’≈ Úˆé ¡“‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡„À·â °àµπ

ç¡™— ¨¡‘ »≈’ é °‡Á ≈◊Õ°‡Õ“¡“ªØ∫‘ µ— ‘‰¥â ç¡À“»’≈é °‰Á ¥â‡™πà °—π
µ“¡∑‡Ë’ À¡“–§«√·°∞à “π–¢È÷π‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ‡ªìπµâπ

π—Ëπ§◊Õ §πºŸâ ‰¥â‡ªπì 纪Ÿâ √–‡ √‘∞é(æ√–) ¢π÷È ‰¥â ‚¥¬ç∏√√¡é®√‘ßÊ
Ú˘  .§. Ú

244

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

C æßË÷ çæ√–∏√√¡é

‡¡◊ÕË çæ√– ß¶éå Õ∏‘∫“¬çæ√–∏√√¡é ¬ßË‘ Õ∏∫‘ “¬‰¥≈â ÷°´ß÷È ∂Ÿ°µâÕß™¥— ‡®π¥§’ √∫
æ√Õâ ¡ ‡æ√“–¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√∫— °¬Á Ëß‘ ‡ªìπ ç ß¶ å “«°é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑’·Ë ∑â
¬Ëß‘ ¢Èπ÷ Ê §πøßí √∫— ‡Õ“‰ªªØ‘∫—µµ‘ “¡ ºâªŸ Ø∫‘ —µ°‘ Á‰¥â çæ√–∏√√¡é ∑√߉«â„πµπ-¡’„πµπ

çæ√–∏√√¡é §” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é(®“°æÿ∑∏æ®πå ®“°æ√–‚Õ…∞)å ‡¡Õ◊Ë ‡√‘¡Ë µπâ
∫√√¬“¬«à“ πȧ’ ◊Õ çæÿ∑∏∏√√¡é π’ȧÕ◊ ç¡√√§∑“ߪØ∫‘ µ— é‘ π’ȧ◊Õ çº≈¢Õßæÿ∑∏∏√√¡é

·≈«â ºøŸâ ßí ∏√√¡°Áπ”‡Õ“ çæ√–∏√√¡é §” Õππ—ÈπÊ ¡“ª√–惵‘ªØ∫‘ —µµ‘ “¡ ®π
∏√√¡–∑√ߢ÷πÈ ‰¥„â πµπ ¡’‡πÕÈ◊ À“ ¿“«∏√√¡-¡¡’ √√§-¡º’ ≈∑ˇ’ ªπì ®√‘ß·∑⮓°§” Õπ

°Á‰¥æâ ß÷Ë -‰¥Õâ “»¬— çæ√–∏√√¡é ∑—ßÈ ®“° 秔 Õπé ·≈– 秫“¡¡’∏√√¡„πµπ
®√‘ßé ®÷߉¥æâ ß÷Ë ®√ß‘ Ê ¥—ßË π‡’È Õß ®π‡ªπì ç ß¶å “«°é ∑·’Ë ∑â¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¡à„™à
‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ·§à 秔 Õπé ‡∑“à πÈπ—

À√◊Õ·¬¬à ßË‘ °«“à π—Èπ °æÁ ÷ßË ·∫∫πÕ°√µ’ · «ß∫≠ÿ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ Õ“»¬— „∫∫ÿ≠
¢Õßæÿ∑∏∑”¡“À“°‘π¥â«¬°“√ª≈Õ¡·ª≈ß»“ π“æÿ∑∏‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê

‡ªπì ™“«æ∑ÿ ∏µÕâ ßπ”çæ√–∏√√¡é§” Õπ¡“∑”§«“¡‡¢“â „® ·≈«â ‡Õ“‰ªª√–惵‘
ªØ∫‘ µ— ≈‘ ¥≈–®“ߧ≈“¬ „À‡â À¡“– ¡°∫— µ«— ‡Õß ®π°√–∑ß—Ë ‰¥â ç§≥ÿ ∏√√¡é ∑’·Ë ∑®â √‘ß
¢Èπ÷ ¡“®√‘ßÊ ç¡‚’ ≈°µÿ √∏√√¡_¡’ª√¡—µ∂∏√√¡é °Á‰¥æâ Ëß÷ çæ√–∏√√¡é∑Ë’‡ªìπç‚≈°µÿ √–é

ºâ®Ÿ –‰¥æâ ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ∑Ë·’ ∑Êâ ®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥‡â ≈¬ µÕâ ß»÷°…“ çª√‘¬µ— é‘ „Àâ
¥‡’ ªìπÕπ— ¥∫— ·√° ‡æË◊Õ𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™»à °÷ …“‰ª·≈â«°Á çÀ≈ߪ√¬‘ µ— ‘é ®π‡≈¬‡∂‘¥

°“√‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡ ¥«â ¬°“√ªØ‘∫—µ°‘ √–∑”‡Õß∫√√≈‡ÿ Õß ‡√“°Á‰¥â çæßË÷ ∏√√¡é πÈ—π
‡¡ËÕ◊ ‡√“ çæËß÷ ∏√√¡–é „πµπ‰¥·â ≈«â §πÕ◊Ëπ°Á‰¥æâ ÷ßË ‡√“ ‡√“°Á ‰¥æâ Ëß÷ §πÕπË◊ æ÷Ëß°π—
·≈–°—𠇪ìπ ç°¡— ¡ªØ‘ √‚≥é ‡ªìπ ç∏¡— ¡—ß √≥ß— é
‡°‘¥∫∑∫“∑ª√–惵‘ ç°“¬_«“®“_„®é ∑Ë¡’ §’ ÿ≥·°à°—π·≈–°π— Õ¬Ÿà„π ß— §¡
®ßæ‘ Ÿ®πå „À¡â ¢’ Õß®√‘ß ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬“à ßπ®È’ √‘ßÊ
π’§È ◊Õ çæ√–∏√√¡é ∑‡’Ë √“®–µâÕ߇¢“â ∂ß÷ ·≈â« çæ÷Ëßæ√–∏√√¡é ®π‡ªπì ™’«µ‘ -‡ªìπ
À¡à¡Ÿ «≈ —ߧ¡-‡ªπì °≈¡ÿà ™πæÿ∑∏∫√…‘ —∑ ç¡‘µ√¥-’  À“¬¥-’  Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡¥’é
¢Õ„Àâ∑°ÿ §πµà“ß¡’‡πÈÕ◊ ç§≥ÿ ∏√√¡é ¡’∏√√¡–Õ¬à“ßπÈ’
Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π π˧’ Õ◊ çæ√–∏√√¡é ‡π◊ÕÈ ·∑â

¬ßË‘ ‡ªπì ºâŸ ç≈¥§«“¡‚≈¿é  Ÿß¢È÷π‰ªÕ’° ®π‰¡¡à ’§«“¡‚≈¿-‰¡¡à §’ «“¡‡ÀπÁ ·°àµ«—

245

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

‡≈¬ ·µà 碬—π_À¡Ë—π‡æ’¬√_ √“â ß √√é ¬‘Ë߇ªìπ 秫“¡¥’ß“¡ª√–‡ √∞‘ é ¢Õß¡πÿ…¬å
 ß— §¡¡π…ÿ ¬å∑Ë¡’ ’ ç§≥ÿ ∏√√¡é Õ¬à“ßπ’È ·≈–¬‘Ëß¡’ ç§≥ÿ ∏√√¡é ≈÷°´÷Èß´—∫´Õâ π

¡“°°«à“πÈ’ °®Á –‡ªìπ ß— §¡∑’Ëπà“æ÷ßË -π“à Õ“»—¬-πà“Õ∫√¡-π“à Ωñ°Ωπ-πà“ √â“ߧÿ≥∏√√¡
Õ¬“à ßπ’¡È “‰«â·°°à π— ·≈–°π— ∑√߉«â „𰓬°√√¡-«®°’ √√¡-¡‚π°√√¡ °®Á – Õ¥§≈Õâ ß
°π— °—∫ 燡µµ“∏√√¡é ‡√“µÕâ ßæßË÷ æ“Õ“»¬— °—π®√ß‘ Ê ¥—ßË πÈ’ π‡’Ë ªìπ ç∏√√¡–é

ç∏—¡‚¡ À‡« √°— ¢µ‘ ∏¡— ¡®“√‘ßé ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸªâ √–惵‘∏√√¡

C æ÷Ëß ç‚≈°∏√√¡é

º∑⟠‡Ë’ Õ“§“∂“§” Õπ¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡“∑Õà ß_¡“‡√¬’ π ®π√¡âŸ “°_®”‰¥¡â “°
°Á‡Õ“ çæ√–∏√√¡é §” Õππ’È ‰ª ÕπµàÕ- “∏¬“¬µÕà ·≈«â ‰¥√â ªŸ ‡ªπì çæ√– ß¶åé °Á
‰¥√â ∫— °“√‡§“√æπ∫— ∂◊Õ ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸ â Õπ ¡’§π‡Õ“‡ßπ‘ ∑Õߢ⓫¢Õß¡“‡≈¬È’ ߥŸ

·µà §π Õπ°≈“¬‡ªìπ§π∑’‰Ë ¥â·µ à Õπ (À≈ߪ√‘¬µ— )‘ µ—«‡Õ߉¡ªà Ø∫‘ —µ‘-‰¡à∫√√≈ÿ
∏√√¡-‰¡à‰¥¡â √√§º≈-‰¡à¡’§≥ÿ ∏√√¡·∑â-‰¡¡à µ’ —« ¿“«–∏√√¡®√ß‘

‰¥·â §¢à ¬—π «¥-¢¬π— ∑Õà ß ‡æËÕ◊ √—∫‡ß‘π∑Õߢ“â «¢Õß °Á‰¥æâ ß÷Ë -‰¥Õâ “»¬— ç≈“¿-¬»
- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ¢ÿ é ®“°°“√ Õπ-°“√ «¥ππÈ— ‡∑à“πÈ—π (‚≈°∏√√¡‡∑¬’ ∫‡∑à“°‘Ë߉¡â„∫‰¡â)

µàÕ„Àâ «¥‡™“â - «¥‡¬πÁ - «¥µ≈Õ¥«—π Õ¬“à ßπ’ȉ¡à„™°à “√æßË÷ çæ√–∏√√¡é
πÕ°®“°‰¡à‰¥âæË÷ß çæ√–∏√√¡é ·≈«â ¬—߇Փ çæ√–∏√√¡é ‰ªÀ“°π‘ ¥â«¬

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√— ∂ß÷ §π∑Ë’∂°Ÿ ®¥— Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç∫—«™π¥‘ ∑Ë’ Ùé (∫«— „µµâ ¡π—πË ‡Õß)
«à“ §πºâŸ‰¥™â Ë◊Õ«à“ ‡ªìπ çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
°§Á Õ◊ º∑⟠’ˉ¥øâ íßæ√–æ∑ÿ ∏æ®πå°Á¡“° ®”∑√߉«â°¡Á “° √â¡Ÿ “° ‡°ßà ¡“°¥â«¬ ·∂¡
∫Õ° Õπ‡¢“Õ¬Ÿà°¡Á “° ·µàµπ‡Õß ç‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈é „π™“µπ‘ ‡È’ ≈¬
¥—ßππ—È çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ®ß÷ ‰¡à„™à§π∑Ë’‰¡à¡§’ «“¡√⟠çæÿ∑∏∏√√¡é ¥Õ°π– !
 «à π º∑Ÿâ ’ˉ¡à√⟠çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ππ—È ¬Õà ¡‰¡à∫√√≈∏ÿ √√¡ ‡ªπì ç∫—«„µâµ¡é °Á„™·à πà
·µµà àÕ„À¡â §’ «“¡√⟄π çæÿ∑∏∏√√¡é Õ¬à“ß¡“°¬ß‘Ë ¥â«¬´”È °¬Á —߇ªìπ çª∑ª√¡
∫§ÿ §≈é ‡æ√“– 牡‰à ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡é π’˧Õ◊ Çπ—¬ ”§—≠ !

¬‘Ëß¡§’ π‡§“√æ_π∫— ∂Õ◊ _‡™◊ËÕ∂Õ◊ _¬°¬àÕß¡“°¢÷πÈ Ê ∑π’ ’È¬ß‘Ë ·°°à ≈â“∫√√¬“¬∏√√¡
¡“°¢÷πÈ Ê °Á®–¡§’ «“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õߪ√–°Õ∫‡¢â“‰ª¥â«¬µ“¡¿Ÿ¡‘ §«“¡‡ÀπÁ ¢Õߺâ∑Ÿ Ë’
‰¡à∫√√≈∏ÿ √√¡ 燪ìπµ√√°–lj¡„à ™à≠“≥é ®ß÷ ‡≈Õ–‡∑Õ–‡æ’¬È π‰ª‰¥â π’˧◊Õ‡Àµÿ
246

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

‡æ√“–µπ¬—߉¡à ç∫√√≈∏ÿ √√¡é ‡ªìπ ç¿“«π“¡¬ª≠í ≠“é ¢—Èπ çÕ“√‘¬–é ®√‘ß
®ß÷ ‡°‘¥§«“¡‰¡à∂°Ÿ -‰¡µà √ß ‚¥¬‰¡à√ⵟ —«-‰¡à‡®µπ“‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê

¬‘ßË ºŸ â Õπ-º·âŸ  ¥ß∏√√¡ ç∂Õ◊ ¥_’ ¡’¡“π–_Õµ— µ“é ¥â«¬ °·Á πà¬ßË‘ °«“à ·πàÇ«à“
ç ∑— ∏√√¡é ®–∂Ÿ° çªØ‘√ªŸ é (reform) ¬Ëß‘ Ê ¢πÈ÷ ®ß÷ æ“ çæÿ∑∏∏√√¡é º‘¥‡æ¬’È π‰ª

çæ√–∏√√¡é §” Õπ°Á‡ Ë◊Õ¡‰ª¥â«¬ §π°Á‰¥âæßË÷ §” Õπ∑’‡Ë æÈ’¬πÊ Àπ°— ‡¢“â
°ßÁ ¡ß“¬°—π ! ®π§” Õπ°≈“¬‡ªπì §“∂“-‡ªìπ¢Õߢ≈ß— ·∫∫‡¥’¬«°π— °—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª
¢≈—ß ‡™πà ∑Õà ߧ“∂“π’-È ®–·°ªâ ≠í À“π’È ∑àÕߧ“∂“‚ππâ -®–·°ªâ ≠í À“‚ππâ À√Õ◊ ∑Õà ß
§“∂“π—Èπ-®‘µ®–«à“ß ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑àÕߧ“∂“π—Èπ-·≈â«®–Õ¬àŸ¬ß§ß°√–æ—π-‡¡µµ“
¡À“𬑠¡ °≈“¬‡ªìπ 秓∂“§” Õπé ∑’‡Ë Õ“·µà‡√¬’ π°—π ∑Õà ß «¥°—π‡∑à“πÈπ— ·≈â«°Á
 “√楗 ÕâÕπ«Õπ∫™Ÿ “-√âÕߢՄÀ¡â ƒ’ ∑∏¡Ï‘ ‡’ ¥™ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑°ÿ ¢å ‡æ◊ÕË „Àâ·§≈«â §≈“¥ ‡ªìπ
ç‡∑«π‘¬¡é °—πÕ¬àŸ Õ¬à“ßπ¬È’ Ë‘ßÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µ çæÿ∑∏é ‰ª‡≈¬ !

æÕÕ“µ¡“™È¢’ Õâ º¥‘ ¢âÕ∂°Ÿ ∑¢Ë’ —¥·¬âß∫“â ß °ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“≈â¡≈“â ß»“ π“æ∑ÿ ∏é
´Ëß÷ Õ“µ¡“·πà„®·≈–¬π◊ ¬π— «“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π‡™πà πÈπ— ®√ß‘ Ê Õ¬“à °≈“à «µŸà
Õ“µ¡“„À⇪ìπ∫“ª‡≈¬ Õ“µ¡“°”≈ß— °≈à“« ®— ∏√√¡é
»°÷ …“„À¥â Ê’ Õ¬“à „À‡â ªπì çª√¬‘ µ— ‡‘ æ¬È’ πé ‡À¡Õ◊ π°”„∫§“-√¥Ÿ ·≈«â °∫Á “¥¡Õ◊ ‡æ√“–
°”‰¡·à ππà °Á‡À¡Õ◊ π»°÷ …“ çæ√–∏√√¡é ‰¡à∂Ÿ°‡ªÑ“-‰¡·à ππà -‰¡µà √ß-‰¡à·¡πà -‰¡§à ¡-
‰¡™à ¥— -‰¡≈à ÷° °‡Á æȬ’ π‰ª¡“°∫“â ß-πÕâ ¬∫“â ß °Á‰¡à‰¥æâ ÷ßË çæ√–∏√√¡é ∑Ë·’ ∑®â √ß‘

º√⟠â∫Ÿ “ß§π‰¥µâ ”·Àπà߬»»°— ¥‘Ï ¡’„∫√—∫√Õ߇ªìπ ºâŸ√Ÿâ¡“° °æÁ Ÿ¥°‡Á ¢’¬π∑”µ”√“
‡º¬·æ√à‰¥â ç‚≈°∏√√¡é ‡æ√“–‡°ßà „π§” Õπ-√Ÿ¡â “°„𧔠Õπ-‡ªπì π°— «™‘ “°“√∑“ß
¥“â π»“ π∏√√¡§” Õπ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ·≈â«°‡Á Õ“§” Õπ¡“ “∏¬“¬º ¡§«“¡
§¥‘ ‡ÀÁπ¢Õßµπ ∂Ÿ°¡“° ! À√◊Õº¥‘ ¡“° ! °Á‰¡à¡’„§√µ—¥ π‘ !

ºâŸ§π°Á‰¥âæËß÷ çæ√–∏√√¡é ·∫∫π’È ! ( —∑∏√√¡ªØ‘√ªŸ )
¬ß‘Ë ‡ªπì ºŸ√â ÕŸâ ¬Ÿà„π ß— §¡ ∑’˺Ÿ§â π„À§â «“¡‡§“√æπ∫— ∂◊Õ¡“° ·¡Õâ ∏‘∫“¬º‘¥‰¡¡à “°
·µà§π®–‡™Õ◊Ë µ“¡¡“° °∑Á ”„À⻓ π“‡æ¬’È π‰ªß“à ¬·≈–¡“°‰¥â ∑”„Àâ ∏√√¡«π‘ ¬— «‘ª√‘µ
çæ√–∏√√¡é §” Õπ_§”∫√√¬“¬_§”Õ∏∫‘ “¬ ∑Ë’ 纥‘ ‡æ’Ȭπé ‡ªπì ‡√◊ËÕß ”§≠—
¡“° ∑’∑Ë ”„À»â “ π“‡æ’Ȭπ ! »“ π“‡ ËÕ◊ ¡ ! ·¡â‰¡à¡“°°Á‰¡à§«√Õ¬à“߬ˑß

[¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπÈ’ ∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡‡ ËÕ◊ ¡ Ÿ≠‰¥â ∏√√¡ Ú Õ¬“à ßπ’È §Õ◊
Õ–‰√ ? §◊Õ ç∫∑æ¬≠— ™π–∑’˺¥‘ æ≈“¥ ·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡∑Ë√’ âŸÕ¬“à ߺ¥‘ æ≈“¥é ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ç‡πÈÕ◊
§«“¡¢Õß∫∑æ¬≠— ™π–∑’˺¥‘ æ≈“¥ °Á∂Ÿ°√ŸÕâ ¬à“ߺ‘¥æ≈“¥¥â«¬‡™àπ°—πé ¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ∏√√¡ Ú
Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâæ√– ∑— ∏√√¡‡ ◊ÕË ¡ ≠Ÿ ‰¥â·≈ (Õß— §ÿµµ√π°‘ “¬ ∑ÿ°π‘∫“µ Õ∏°‘ √≥«√√§)]

247

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

¬‘Ë߇¥¬Î’ «πÈ’ ¡’ ËÕ◊ ∑—È߇¢¬’ π_∑ßÈ— 查_∑Èß— ¿“æ∑“ßÕ“°“» ∑”„À⺟âÕË◊π√ⵟ “¡‡√«Á ·≈–
ß“à ¬ ¬ßË‘ §π‡™Ë◊Õ∂Õ◊ °Á¬ßË‘ ‡º¬¬‘Ëß·æ√à‰¥¡â “°Ê º¥‘ πÕ°≈ŸàπÕ°√’µ®÷߬ßË‘ ‡¬Õ–¬‘Ëß·¬– !

ºâ§Ÿ π°Á‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ∑Ë’‰¡à„™à çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ·µ‡à ªìπ ç∏√√¡«ª‘ √µ‘ é

·≈⫺⟠Õπ °‰Á ¥â ç≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _‚≈°¬’  ¢ÿ é ‡ªπì §“à ‡º¬·æ√à
·≈–‡®√‘≠¬Ë‘ßÊ ¥â«¬ ç‚≈°∏√√¡é Õ¬“à ßπÈ’...‰¡à„™°à “√æËß÷ çæ√–∏√√¡é ‰¡à‰¥â‡¢â“
∂ß÷ çæ√–∏√√¡é ·≈–‰¡à‰¥âæ÷Ëß çæ√–∏√√¡é ‡≈¬®√‘ßÊ
Õ¬à“ßπ.È’ ..‡ªìπ°“√‡Õ“ çæ√–∏√√¡é ‰ª·≈° ç‚≈°∏√√¡é ·≈°‰¥â ç‚≈°∏√√¡é
¡“µ√ßÊ ‡®√‘≠Õ¬Ÿà„π —ߧ¡·Ààß‚≈°’¬å ºŸâ§π°Á¡“Õ¥ÿ Àπÿπ‡≈’ȬߥŸ‰«â ‰¡à¢“¥·§≈π °Á‰¥â
æ÷ßË æ“Õ“»¬—  Ë‘߇À≈“à πÈ’Õ¬Ÿà

∂â“√Ÿâ®°— ¢à¡Õ°_¢¡à „® ‰¡‡à Õ“≈“¿ °®Á –‰¥¬â »»°— ¥‘Ϡߟ Ê °¬Á ‘Ëß´âÕπ‡™‘ß‰¥â√—∫§«“¡
π∫— ∂◊Õ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ∂â“¬ß‘Ë  –°¥Õ°- –°¥„® ‰¡à‡Õ“≈“¿_‰¡à‡Õ“¬» °Á¬Ëß‘ ‰¥ â √√‡ √≠‘
‰¥â√—∫°“√π∫— ∂Õ◊ ‡ªìπºâπŸ à“¬°¬àÕß-πà“π—∫∂◊Õ¬ßË‘ Ê ¢È÷π °¥Á —ß ! §π‚≈°¬’ ™å π‘¥π’È °Á ‰¥æâ ÷Ëß
æ“Õ“»¬—  ‘Ë߇À≈“à π’È (¬»»—°¥Ï‘- √√‡ √≠‘ ) ‡ªìπ ç‚≈°¬’  ¢ÿ é ∑’Ë´∫— ´âÕπ¬Ëß‘ Ê

∂“â ‡ªπì °“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ °Á‡ªìπ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é ∑’Ë¡ª’ √–‚¬™π嵓¡ª√– “‚≈°
 “¡≠— º¬Ÿâ ß— ‰¡¡à ’ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ‡¢â“°√–· ‚ ¥“∫π— °®Á –‰¡à π‘È «®‘ ‘°‘®©“ §Õ◊ „π
Õπ ÿ —¬ À√◊Õ„π à«π≈÷°¢Õß„® ®–¬—ßÕÕ°®“°‚≈°¬’ 剡®à √ß‘ ¬ß— √°— À«ß‡™ÕÈ◊ ¢Õß‚≈°¬’ √ 
-‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬àŸ ‰¡à¡“°°πÁ Õâ ¬ ¬ß— ‰¡¡à ’ ç‡π°¢¡— ¡–é ‡µÁ¡∑’Ë (‰¡à„™πà °— ∫«™‡µ¡Á ∑Ëπ’ —πË ‡Õß)

C  —°°“¬– §◊ÕÕ–‰√ ?

ç °— °“¬–é §Õ◊ 絫— °“√é À√Õ◊ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é „πµπ ∑’Ë®–µâÕß°”®—¥
À≈“¬§πÕ“®®–¡Ë—π„®µπ‡Õß«“à çµπ‡Õ߇ªìππ—°∫«™‡µ¡Á ∑Ë’ À√Õ◊ µπ‡Õß¡àÿß¡π—Ë
«√‘ ¬‘ –Õµÿ  “À–‡æÕË◊ ®–‰ªπæ‘ æ“πÕ¬“à ߇¥¥Á ‡¥¬Ë’ « ·≈–‰¥æâ “°‡æ¬’ √‰ª∑ßÈ— ™“µ‘ ‰¡∂à ¥∂Õ¬
‡≈¬ °Á¡é’ Õ“®®–¡—Ëπ„®«“à çµπ‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡ ßŸ  ¥ÿ §◊Õ «‘¡µÿ ‘ π‘ææ“π ¥«â ¬´”È °Á‰¥âé
§π™π‘¥π.È’ ..¡®’ √‘ß-‡ªπì ®√‘ß ! ·µà...∂ß÷ ·¡®â –‡¥Á¥‡¥Ë’¬«®√‘ߪ“π„¥°Áµ“¡ ∂⓬ߗ
牡ࠗ¡¡“∑‘Ø∞‘é ≈à– ? §πºŸâπ·’È ¡â®–‡™Ë◊Õ¡πË— «“à çµπ∫√√≈∏ÿ √√¡ ßŸ  ¥ÿ é °Á®–∫√√≈ÿ„π
∏√√¡∑’‡Ë ªìπ ç¡®‘ ©“«¡‘ µÿ _‘ ¡®‘ ©“π‘ææ“πé °—π‰ªµ“¡ª√– “ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é
À√◊Õ ç‰¡ à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ‡ªπì µâπ‡Àµÿ ç≠“≥é À√◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“ °‘ ¢“é ∑˧’ πºŸπâ ’®È –æ“„Àâ
‡°¥‘ ¡√√§º≈ °µÁ âÕ߇ªπì ç¡®‘ ©“≠“≥_¡®‘ ©“º≈é ‰ªµ“¡ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é·πà¬ß‘Ë °«à“·πà
248

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

‡æ√“–§πºŸâπ®È’ – ‰¡à¡’ ç«™‘ ™“ ¯é Õπ— ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‡‘ »… ∑ ’Ë “¡“√∂√®âŸ °— -√·âŸ ®ßâ
-√Ÿ®â √ß‘ ç °— °“¬–é §Õ◊ 絫— µπ¢Õß°‡‘ ≈ ¢Õßµπé §πºâπŸ ®’È ÷߉¡ à “¡“√∂®¥— °“√ 經à
°‡‘ ≈ é ‰¥∂â Ÿ°µâÕß çµ—«°‡‘ ≈ é πÈπ— Ê ‰¥·â ππà Õπ „™à‰À¡ ?

π§Ë’ ◊Õ  ¿“æ∑’¬Ë —ß ‰¡æà πâ ç —°°“¬∑‘Ø∞é‘ Õπ— ‡ªπì ç ß— ‚¬™πå ¢Õâ ∑’Ë Òé

ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡®–µâÕß √Ÿ®â —°_√Ÿâ·®ßâ _√®Ÿâ √ß‘ (µ«—  —°°“¬–) ¥«â ¬ ç«‘ª í  π“≠“≥é ∑’Ë
‡ªπì ç«‘™™“ ¢Õâ ∑’Ë Ò „π «™‘ ™“ ¯é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπº®âŸ –°”®¥— ‚®√-®–¶“à ‚®√ ∂“â ‰¡à√⮟ —°-
‰¡√à ·Ÿâ ®âß-‰¡√à ⟮√‘ß µ«— ‚®√ À√◊Õ√Ÿâ‰¡™à ¥— -√⟉¡à®√‘ß-√â·Ÿ §‡à ¥“Ê-√Õ⟠¬“à ß ß —¬ («®‘ °‘ ®‘ ©“) °Á
¶à“‚®√ –‡ª– –ª–º‘¥Ê ∂°Ÿ Ê ‰ª·§πà —Èπ ·≈–∑Ë®’ √‘߉¡à„™·à §√à Ÿ™â ¥— ‡∑“à ππ—È µâÕ߇ÀπÁ µ«—
¡—π-®—∫µ«— ¡π— „Àâլట ∫— ¡◊ÕÀ≈¥— Ê Õ°’ ¥«â ¬

·µ‡à ¡◊ÕË ‰¡à√Ÿ-â  —¡º— µ«— °Á‰¡à‰¥â ·≈â«®–¶à“‚®√∂°Ÿ µ—«‰¥âÀ√◊Õ ? ®–¶à“‚®√„Àâ¥∫—
 π∑‘  ‘È𵫗 µπ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡À≈◊Õ´“° ‰¥Õâ ¬à“߉√°—π≈à– ?

·¡®â –√¥Ÿâ ⫬§«“¡‡©≈¬’ «©≈“¥ Õ¬à“ß¡πË— Õ°¡—πË „® ·µ¬à —߉¡à√⮟ —°-√·âŸ ®âß-√®Ÿâ √ß‘
™π‘¥ ¡— º—  ç¿“«–é πÈ—πÊ À√◊Õ çµ—«µπé πÈ—πÊ ¥â«¬ ç≠“≥é ¢Õßµπ‡Õß À√Õ◊ ¥«â ¬
ç«™‘ ™“ ¯é °®Á –¬—߉¡æà πâ §«“¡≈ß— ‡≈ ‰¡æà πâ §«“¡ ß ¬— Õ¬àŸ„π„®≈÷°Ê

‡æ√“–‰¡à¡’ ç«‘™™“é ·¡·â µà¢Õâ ·√° §Õ◊ 竪‘  í  π“≠“≥é À√◊Õ ç≠“≥∑—  π–é
‡¢â“‰ª ¡— º — çµ—«µπé ∑Ë’‡√“®–°”®¥— ´ßË÷ ‡√¬’ °«“à ç °— °“¬–é ππË— ‡Õß

®÷ßÀ≈ÿ¥æπâ „π°“√ÕÕ°®“° ç‚≈°’¬√ _‚≈°’¬ ÿ¢é π—πÈ Ê ‰¡à‰¥·â πà
πË°’ Á‡æ√“– ‡Àµÿ ¡“®“° ¿“æ∑ˬ’ —ß ç‰¡àæâπ«‘®‘°‘®©“é Õπ— ‡ªìπ ç ß— ‚¬™πå ¢âÕ∑Ë’ Úé

ºâŸ∑Ë’ ¬—ß ç‰¡æà πâ  °— °“¬∑‘Ø∞é‘ ·≈– 牡àæâπ«®‘ ‘°®‘ ©“é ¥â«¬
·¡â®– ªØ∫‘ —µ‘ ç»≈’ é ∫”‡æÁ≠ çæ√µé „ÀâÀπ—°Õ°ÿ ƒ…Ø媓π„¥
°Á ‰¡à¡’∑“ß®– ç∫√√≈∏ÿ √√¡¢Õßæÿ∑∏é ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥

¥—ßππÈ— º∑⟠®Ë’ –æâπ ç ß— ‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë Û  ≈’ —æ浪√“¡“ é ‰¥â
®–µÕâ ß ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ·≈–µâÕß çæâπ °— °“¬∑‘Ø∞‘_æπâ «‘®°‘ ®‘ ©“ é ¡“°Õà π
®÷ß®– ªØ‘∫µ— ‘ ç»’≈é ∫”‡æÁ≠ çæ√µé „Àâ ç∫√√≈∏ÿ √√¡¢Õßæÿ∑∏é ‰¥â

·µ∂à “â ºŸâªØ∫‘ —µ‘‰¥â¥—ËßπÈ’ ·¡®â – çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞_‘ æπâ «‘®°‘ ‘®©“é ·≈«â ∑«“à ªØ‘∫µ— ‘
ç»’≈é ∫”‡æ≠Á çæ√µé Õ¬·àŸ §à çª√“¡“ é °Á‰¡à ç∫√√≈æÿ ÿ∑∏∏√√¡é ‰¥â Õ¬àŸππË— ‡Õß

çª√“¡“ é À¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘∫µ— ‘‰¡∂à ÷ߢ’¥∂÷ߢπÈ— ‡æ¬’ ßæÕ ªØ∫‘ —µ·‘ §à ≈∫Ÿ §≈”
249

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

·§à ®—∫Ê µÕâ ßÊ ·§ à °— ·µà«à“ ç∂◊Õ»’≈_∂◊Õæ√µé ªØ‘∫µ— ™‘ 𥑠‰¡æà “°‡æ¬’ √‡æ¬’ ßæÕ
∑”Õ¬“à ß ®∫— Ê ®¥Ê ªØ‘∫µ— ‘‰¡‡à µÁ¡∑Ë’ ‰¡Õà ÿµ “À«‘√‘¬–°√–∑Ëß— ‡°‘¥§«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â
„π∏√√¡ ®π∂÷ߢ¥’ ∂ß÷ ¢πÈ— ç≈–≈¥°‘‡≈ é À√Õ◊ ç∑”°‘‡≈ „ÀâπâÕ¬≈ß≈¥≈ßé ‰¥â®√‘ß

 √ÿª°§Á ◊Õ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡‡à °¥‘ ¡√√§º≈ππË— ‡Õß ·¡®â – ç —¡¡“∑‘Ø∞é‘ ·≈«â °Áµ“¡
π’˧◊Õ  ¿“æ∑¬Ë’ —߉¡àæπâ ç ≈’ æ— æµª√“¡“ é Õ—π‡ªìπ ç —ß‚¬™πå ¢Õâ ∑’Ë Ûé

¥ß— πÈ—π §πºπ⟠®’È ÷߬—߉¡à¡’ç —¡‚æ∏‘ª√“¬≥–é §◊Õ ç¬—ß‰¡¡à ’§«“¡√Ÿ‡â 欒 ßæÕ∑’Ë®–
π”µπ‰ª à®Ÿ ¥ÿ À¡“¬ ¥ÿ ∑“â ¬ À√Õ◊ ®¥ÿ À¡“¬„π‡∫È◊ÕßÀπâ“ (πæ‘ æ“π) ∑µË’ π‡Õß®–‰ª„Àâ∂ß÷ é

æŸ¥ß“à ¬Ê §◊Õ ¬—߉¡à¡§’ «“¡√Ÿâ¢È—π ç≠“≥∑ —  π–é(«™‘ ™“) À√Õ◊ ç ¡— ‚æ∏é‘ ∑’‡Ë ÀπÁ
®√‘ßÕ¬“à ß¡Ë—π„®‡¥Á¥‡¥’ˬ««à“ µÕâ ߉ª àŸ ç‚≈°µÿ √∏√√¡é ∑“߇¥’¬«πȇ’ ∑“à ππÈ— ‰¡à«ÁÕ∫·«∫Á
„π„®-‰¡≈à ß— ‡≈‡≈¬ ·≈–‡Õ“®√ß‘ ª√–µ‡Ÿ ¥¬’ «‡æËÕ◊ ∑Ë’®–¡ßÿà ‰ª„À∂â ÷ß ‡æ√“–¡πË— „®«“à ∑ ’Ë ÿ¥
·Ààß‚≈°µÿ √– §Õ◊ §«“¡‡ªìπÕ√Àµ— º≈ ππ—È ‡ªπì ç ¡∫—µ ‘ ÿ¥¬Õ¥é ‡ªπì ç∑æ’Ë Ë÷ß_®¥ÿ ®∫
_®ÿ¥À¡“¬ ÿ¥∑⓬_„π‡∫È◊ÕßÀπâ“é (ª√“¬≥–) ∑’Ë ç§πé ®–µâÕ߉ª„Àâ∂÷ß„À≥â

‡æ√“–√™Ÿâ ¥— ‡®π·®¡à ·®ßâ çæπâ «®‘ °‘ ‘®©“é ®√‘ßÊ «“à ç‚≈°µÿ √∏√√¡é «‡‘ »…·π·à ∑â
®ß÷ ‡¥Á¥‡¥¬Ë’ «„π„®«à“ çµÕâ ßÕÕ°®“° À√Õ◊ ÕÕ°‰ª „ÀâÀ≈¥ÿ æâπ‚≈°’¬å (‡π°¢¡— ¡–)
„À≥â Õ¬“à ߉¡à≈ß— ‡≈ ‰¡Àà ¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡Õÿµ “À–·≈–‰¡¡à ’°“√°≈—∫À≈—ßÀ—πÕ’°‡¥Á¥¢“¥é
ç∑’æË Ëß÷ é Õ—π‡°…¡ ßŸ  ÿ¥ §◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡‘„™à·§à ç‚≈°∏√√¡é ‡∑à“ππ—È

C °“√µß—È ®µ‘ ®¥ÿ ‡√¡Ë‘ æ≈—ß™’«‘µ

°“√µß—È ®µ‘ ‡ ¡ÕÊ µß—È „®‡ ¡ÕÊ °”™∫— µπ‡Õ߇ ¡ÕÊ „Àµâ πª√–惵‰‘ ª„π∑“ß∑’Ë
¥’ °‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇µ◊Õπµπ ∫Õ°µπ „Àâ∑”µ“¡∑’‡Ë √“µß—È „® ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß®¥ÿ À«— „®
‡√“„À‡â Õ“®√ß‘ ¡’„®À√◊Õ√–≈÷°„π„® ”∑—∫µπ‡ ¡ÕÊ „À‡â ªπì 秫“¡µÈß— „®é Õ¬“à ®◊¥®“ß

çµÈ—ß®‘µé ®–°√–∑” ‘ËßπÈ’ çµß—È „®é ®–‡≈°‘ ≈–-ߥ‡«πâ  ß‘Ë ‰¡¥à ’π—πÈ Ê
ç¡àßÿ ¡πË— é ®–∑” Ëß‘ ∑Ë’ ç¥’é „À¬â Ëß‘ Ê ¢Èπ÷
µ—ßÈ ®‘µ_µÈ—ß„®_¡ßÿà ¡πË— ·≈â« °µÁ Õâ ß∑”„Àâ®√‘ß ! °Á®–‡®√‘≠°“â «ÀπⓉ¥®â √‘ßÊ

ç°“√µ—ßÈ ®‘µé ‡ªìπ®ÿ¥‡√Ë¡‘ µπâ ¢Õß çæ≈—ß™«’ µ‘ é ®ß¡ ’ µ√‘ µŸâ «— ·≈â«∑”µ“¡∑‡Ë’ √“
‰¥µâ ßÈ— ®‘µ_µ—Èß„®‡Õ“‰«â µπË◊ ‡™“â ¢÷Èπ°Õà πÕË◊π®ß¡’ ç µ‘ ¡— ª™—≠≠–é ·≈â«∫Õ°°—∫µ—«‡Õß
-µ—Èß„®°—∫µ«— ‡Õß Õ¬“à ß¡ßÿà ¡—πË µ—Èß„®«à“ ç«—ππ‡’È √“®–∑”Õ–‰√-®– √“â ß √√Õ–‰√-®–º≈‘µ
Õ–‰√-®–欓¬“¡ª√—∫ª√ßÿ Õ–‰√Ç„À⥒¬Ëß‘ ¢Èπ÷ -„À‡â ®√‘≠¬‘ßË ¢π÷È À√◊Õ®–‡≈‘°Õ–‰√-®–≈¥
250