สัจจะชีวิต ภาค ๒

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

ÕÕà π‡∫“ ®π°√–∑Ëß— ‡Õ“√à“߉ª„ à°≈Õà ßΩßí ¥π‘ ‰«â Ò›Ú «π— §àÕ¬‡Õ“ÕÕ°¡“ ·≈«â
§Õà ¬Ê°≈∫— ¡“À“¬„®Õ¬“à ߪ°µ‘ Ω°ñ ª√Õ◊ ‡Õ“®√ß‘ Ê °∑Á ”‰¥â °Á‡°àßµ√ßπ—Èπ·§πà È—π ‰¡à‰¥â
«‡‘ »…Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥≈â ¥≈– ç°‡‘ ≈ é ®–∑”°∑Á ”‰ªÇ°Á‡°àߢÕ߇¢“‰ª„π«∂‘ ’ππÈ—

·µ‡à √“°µÁ âÕß√®Ÿâ °— Ωñ°πß—Ë ç‡®‚µ ¡∂–é ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“„™„â À‡â ªìπª√–‚¬™πå §Õ◊
Ò. „™§â «“¡ ß∫¢Õß®‘µ‡ªπì ∞“πæ°— Õ“»—¬ ∂“â ∑”‰¥‡â °àß∂÷ߢ—ÈππßË— ‰¥â¥·’ ≈«â ‰¡à
µÕâ ßπÕπ°Á‰¥â ‡ªìπ°“√ çπË—ß‡π ™— ™‘é Õ“»¬— °“√π—Ëß„π¨“πæ—°°Á‰¥â
Õ“µ¡“‡§¬Ωñ° çπËß— ‡π ™— ™é‘ πßË— °π— µ≈Õ¥§◊π∑ßÈ— æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ ‰¡àπÕπ‡Õ“
À≈ß— ·µ–æ◊Èπ π—ËßÀ≈—∫æ°— „π ¡“∏‘πË·’ À≈– ‰¡¡à ’„§√√Ÿ‡â ≈¬π–«“à çÕ“µ¡“‡π —™™‘é (∫Õ°
„Àâ∑√“∫¿“¬À≈—ß) ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß-´’¥‡´’¬«-°”≈—ßµ° À√◊ÕºÕ¡‰ª
‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥âπÕπ‡Õ“À≈ß— ·µ–æÈ◊π ·µà°æÁ °— „π°“√πË—ß ¡“∏‘ ®÷߉¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√
Õ“µ¡“√ âŸ °÷ «“à 箵‘  ß∫πßË— ‰¥¥â µ’ ≈Õ¥∑ßÈ— §π◊ ‰¡à‚Õπ‡Õπ ·µ°à Á‰¡à‰¥ â ß∫‰ªµ≈Õ¥
§π◊ ∑°ÿ «—π ‰¡à‰¥â ß∫π‘ßË ‰ª∑’‡¥¬’ «π°— ‰¡ßà à“¬π– Õ“µ¡“Õ“®®–Ω°ñ πÕâ ¬‰¡‡à °àßé
∫“ߧπ◊ ¡§’ π‡ÀÁπ ∫Õ°«“à çÕ“µ¡“πË—ß‚¬°‡¬°é
·µàÕ“µ¡“‰¡√à Ÿâµ—«π–«“à ç‡√“π—Ëß‚Õπ‡Õπ·°«à߉°«‚¬°‡¬°é
‡√“°Áπ÷°«“à ç‡√“πßË— πË‘ß ß∫¥’é
Ú. ‰¥â»÷°…“ “√æ—¥Õ“°“√®‘µ ππË— §◊Õ æÕ®µ‘ ‡√“ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¥’·≈«â ‡æ√“–
∑«“√ ı ¢“â ßπÕ°‰¡à‰¥â∑”ß“πÕ–‰√ ®‘µ¡ ’ µ∑‘ ®Ë’ –ª√ßÿ §‘¥æ®‘ “√≥“‡√Õ◊Ë ß√“«µà“ßÊ ®–
 —ߢ“√§¥‘ ª√ßÿ æ‘®“√≥“¢Õâ ∏√√¡–‡√◊ÕË ßπÈ—π‡√◊ËÕßπ’È ∂ß÷ §«“¡®√ß‘ Õ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπ’È ®–
‡°¥‘ §«“¡‡¢“â „®‰¥¥â ’ Õ“®‡Õ“‡√Õ◊Ë ß§ÕŸà “¶“µ-§√àŸ °— -§àŸ„§√à À√Õ◊ ‡Õ“‡Àµ°ÿ “√≥∑å ‡’Ë §¬∑–‡≈“–
°π— ¡“æ‘®“√≥“ ®–‡°¥‘ °“√»°÷ …“√ÕŸâ “°“√Õ“√¡≥¢å Õß®‘µ ‡√“π÷°§‘¥ øÿÑß´à“π Õ¬à“ßπÈ’
®‘µøÿßÑ ´à“π°√–®“¬‰ª§‘¥‚ππà §‘¥πË∑’ ’ˉ¡à‡¢“â ‡√ËÕ◊ ߇¢â“√“« À√◊Õ¡’∂π’ ¡‘∑∏–𥑠ÀπÕà ¬®‘µ
µ°‰ª‡ªìπßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡ªπì Õ¬“à ßπ’È À√◊Õ «®‘ °‘ ‘®©“ ≈ß— ‡≈ ß ¬— ‰¡à¡π—Ë „®‡√Õ◊Ë ßπ—Ëπ
‡√Õ◊Ë ßπ’ÕË ¬à“ßπÈ’ À√◊Õ ‰¡ à ß ¬— ·≈«â °√–∑—ßË ‡°¥‘ Õ“°“√‡¢“â „®Õ–‰√‰¥â¥’ ®π√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“√âŸ
Õ–‰√Ê ‰¥ßâ à“¬ √⟉ª∑«—Ë √⟉¥â‡°ßà ®πÀ≈ßπ°÷ ‰ª«“à π’‡Ë √“µ√— √Ÿâ·≈â« °Á‰¥âé
ç«®‘ ‘°‘®©“é §«“¡≈—߇≈ ß —¬πÈ—π ‡¢“Õ∏‘∫“¬°π— ‰¡§à Õà ¬≈°÷ ´ß÷È π°— Õ∏‘∫“¬°π—
·§à«à“ 牡 à ß —¬„π æ√–æ∑ÿ ∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶éå ‡∑à“π—πÈ
‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈«â ®–æπâ «‘®°‘ ®‘ ©“‰¥â µâÕ߇¢â“„®«à“Çæ∑ÿ ∏ππ—È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√°—π·πà
çæ∑ÿ ∏é À¡“¬∂ß÷ ç°“√∑”µπ„À‡â ªπì Õ“√‘¬–Ç‚ ¥“_ °∑‘ “_Õ𓧓_Õ√À—πµåé
À«— „®¢Õßæÿ∑∏ °Á§◊Õ °“√√®âŸ —°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√ß‘ „π ∑°ÿ ¢Õ“√¬‘  —® Ù ∑ÿ°¢å∑‡’Ë °¥‘ ®“°

301

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

°“√¬¥÷ ¡—Ëπ∂◊Õ¡πË— Ç„π°“¬-„π‡«∑π“-„𮵑 -„π∏√√¡
·≈«â °ÁµÕâ ß»÷°…“‡¢“â ‰ªÕ°’ «à“ ç°“¬-‡«∑π“-®µ‘ -∏√√¡ §Õ◊ Õ–‰√ ?é

‡µ«‘™‚™ («‘™™“ Û)

æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡ ¡Õ«à“ çπË—π∑’·Ë ®âß-≈Õ¡ø“ß-ª“É -‡¢“-∂È”-∑ ’Ë ß∫ „Àâπ—ßË ¢—¥
 ¡“∏‘§Ÿâ∫≈— ≈ß— °åµÈß— °“¬µ√ߥ”√ß µ‘§ß¡—Ëπ‡¢“â ·≈«â 殑 “√≥“‡ÀÁπÇ°“¬„𰓬-‡«∑π“
„π‡«∑π“-®‘µ„𮵑 -∏√√¡„π∏√√¡ ( µ‘ªíØ∞“π Ù) ¡§’ «“¡‡æ’¬√ ¡’ ¡— ª™≠— ≠– ¡ ’ µ‘
·≈«â æß÷ °”®¥— Õ¿™‘ ¨“·≈–‚∑¡π — „π‚≈°‡ ¬’ é ®ß÷  ”§≠— µ√ß∑«Ë’ “à çµÕâ ß¡ ’ µæ‘ ®‘ “√≥“
„Àâ√Ÿâµ«— «“à ®µ‘ ¢Õ߇√“π‘«√≥å ı ≈¥≈ß ≈¥§«“¡§¥‘ ≈¥Õ“√¡≥∑å Ë’‡ªπì Õ“√¡≥å∑“ß°“¡
-欓∫“∑-∂’π¡∑‘ ∏–-Õ∑ÿ ∏—®®–-«®‘ °‘ ‘®©“é ¥—ßπ—Èπ ‡¡Ë◊Õ ç®µ‘  ß∫‡ªπì  ¡“∏¥‘ ’é ·≈«â °Á
 “¡“√∂∑’Ë®–π” 燵«™‘ ‚™é ¡“„™â‰¥‡â ≈¬ ·≈–µâÕß„™¥â «â ¬ π—Ëπ§Õ◊

Ò. ∫ÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ µ≠‘ “≥ °“√À¬ßË— ¬âÕπ√–≈°÷ ∑∫∑«π§«“¡‡°à“§«“¡À≈ß—
‡√Ë◊Õßπ—Èπ‡√◊ËÕßπÈ’ π”¡“æ‘®“√≥“√Ÿâ„À©â ≈“¥À“¬‚ßà

Ú. ®µÿ ªŸ ª“µ≠“≥ √⟇ÀπÁ °“√‡°¥‘ ¥—∫ ¢Õß®µ‘ ¢Õß°‘‡≈ 
Û. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ°“√ ‘ÈπÕ“ «–¢Õßµπ

ç∫æÿ ‡æπ«ÿ “ “π ÿ µ≠‘ “≥é√–≈°÷ ∑∫∑«π殑 “√≥“§«“¡‡°¥‘ -§«“¡¥∫— ǵßÈ— ·µà
À¬“∫®π≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡À¬“∫‰¥¥â ’·≈«â °Á‰¡µà Õâ ßæ‘®“√≥“Õ’° „Àæâ ‘®“√≥“
秫“¡≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß®µ‘ é ∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫µ«— ‡√“ ‡°‘¥°“√ —¡º— ‡√ÕË◊ ß√“«¡‡’ Àµ-ÿ π∑‘ “π-
 ¡ÿ∑—¬-ª®í ®¬— ∑’ˉª‡°¬’Ë «¢Õâ ß°∫— ‡Àµÿ°“√≥嵓à ßÊ ®π ç°‡‘ ≈ é ‡°‘¥ ·≈«â ‡√“‰¥âªØ∫‘ µ— ‘
Õ¬“à ßπÈ’ ‰¥∑â ”°“¬-«®’-®‘µÕ¬“à ßπ’È æ‘®“√≥“Õà“𮵑 ∑—𠧫∫§¡ÿ ®‘µ‰¥â  “¡“√∂∑”„Àâ
箑µ ß∫√–ß—∫鉥â À√◊ÕÇÕ“à 𮑵‰¡∑à π— ‚Õâ‚Œ ! °‡‘ ≈ √—°‚≈¿‚°√∏À≈ß¡π— ‡≈πà ß“π‡√“
‰ª·≈«â °«“à ®–√ⵟ —« ·≈«â °«“à ®µ‘ ®– ß∫√–ß—∫‰¥°â ‡Á  ¬’ ∑“à ‰ªµßÈ— À≈“¬«‘π“∑’-π“∑’

‡√“°®Á –√⟠箵ÿ Ÿªª“µ≠“≥é §◊Õ √µâŸ —«‡°‘¥-¥—∫¢ÕßÕ“°“√„𮵑 °®Á – √ªÿ ‰¥«â à“
ç°‡‘ ≈ µ—«π‡’È √“™“â π– °«à“®–√⟵«— °«à“®–√–ß∫— ‰¥ â ”‡√®Á é °Á√§âŸ «“¡‡°‘¥-§«“¡µ—ßÈ Õ¬àŸ
µ—Èßπ“π °«“à ®–殑 “√≥“®—¥°“√∑π— √–ß∫— ¡π— ‰¥â ‡√“°Á®–√⺟ ≈¢Õߧ«“¡®√‘ß º≈¢Õß
§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“ ≈¥≈–‰¥â®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à®√ß‘ ∑”‰¥â ”‡√®Á À√◊Õ‰¡ à ”‡√®Á

Õ–‰√‡°¥‘ ¥—∫ ÿ¥∑“â ¬°Á®–√Ÿâ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §Õ◊ √âÕŸ “°“√®‘µ_Õ“°“√°‡‘ ≈  ∑Ë’
‡√“ “¡“√∂≈¥≈–‰¥‡â ªπì §√ȗߧ√“« À√◊Õ°‘‡≈  ß∫√–ß—∫¥—∫‰¥âπ“π À√◊Õ∑”‰¥®â π‡°ßà
302

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

∂“«√‰¡‡à °‘¥°‡‘ ≈ Õ’°‡≈¬ (·¡â‡Àµÿ°“√≥å§√È—ßπÈ’ ®–·√ß°«à“§√—ßÈ °Õà πÊ ¥«â ¬ °Á‰¡‡à °¥‘ °‘‡≈ )
‡√“°Á®–√Ÿ§â «“¡®√‘ß«à“ çÕÕâ °‘‡≈ µ«— π-’È ‡√◊ËÕßπÈ’ ·µ°à Õà π‡°¥‘ ‡Àµªÿ í®®¬— ¢π“¥π’È

‡°¥‘ ·≈â« ·µà‡√“¥—∫‰¥·â ≈â«®√ß‘ Ê √–≈÷°∑∫∑«π‰¥â ‡Àµ°ÿ “√≥åÕ¬à“ßπ’Èπà“‡°¥‘ Ç°Á‰¡‡à °‘¥
∑∫∑«π¥Ÿ§√ßÈ— ·≈«â §√—ßÈ ‡≈à“-√âÕ¬§√Èß— æπ— §√Èß— Ç°Á‰¡‡à °¥‘ é

°®Á –‡°‘¥ ç°µ≠“≥é §◊Õ çÀ¬Ë—ß√â°Ÿ “√Õπ— ∑”·≈«â ‡√“∑”°‘®Ω°ñ Ωπ¡“®∫·≈â«é
燵«‘™‚™é ®ß÷ ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß∑’Ë¥’ ·≈– ”§≠— ¡“° !

Õ“π“ª“π µ‘

°Õà π¡“∑”ß“π»“ π“Õ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å Õ“µ¡“‡≈àπ çÕ“π“ª“π µé‘ ¡“¡“°¡“¬
‰¡‡à ≈πà ç° ‘≥é Õ◊πË ‡æßà ç≈¡À“¬„®‡¢“â _ÕÕ°é ¥’°«à“  ∫“¬°«“à լෟ ≈â«

Õ“µ¡“°Á„™â ç≈¡À“¬„®‡¢“â _ÕÕ°é ¡“·µà‰ÀπÊ æÕ‡≈πà ™”π“≠·≈â« ‰¡à¬“°

°“√¡Õ߇æàß®ÿ¥„¥®¥ÿ ÀπßË÷ „Àâπß‘Ë ¥‘Ëß °Á§Õ◊ ç° ‘≥é ∑ßÈ— π—πÈ ‡À¡Õ◊ π°—π ®∫— ®¥ÿ
Õ–‰√®¥ÿ „¥®ÿ¥ÀπË÷ß°Á‰¥â ‡«≈“®–‡æàß¡Õß„Àâ¡Õߠߟ ¢÷πÈ ‰ª‡ÀπÕ◊ °«à“√–¥∫—  “¬µ“ÀπàÕ¬
‡æàß„Àâ¥Ëß‘ π‘Ëß·≈«â À≈—∫µ“ √–≈÷°∂ß÷ ®ÿ¥∑‡Ë’ æàß„À⇪ìπçÕÿ§§Àπ¡‘ ‘µé ‡ªπì  ‘Ëß∑‡Ë’ √“°”Àπ¥
πß‘Ë ¥ßË‘ „À·â πà«·πà æÕÀ≈—∫µ“®–‡ªπì  ¡“∏‘ßà“¬ ·¡â·µà≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°

°“√‡æßà ...¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ‡§¬≈Õß∑”‡À¡◊Õπ°π—
‡™àπ ‡Õ“‡∑’¬π¡“®ÿ¥‡æà߇ª≈«‰ø¥Ÿ √⟠°÷ ‰¡à πÿ° «∏‘ π’ ’°È ‡Á ≈¬‰¡‡à Õ“

Õ“µ¡“‡§¬Õ¬Ÿà„π«ß°“√ ç –°¥®µ‘ é ‡§¬µ‘¥µ“¡«™‘ “°“√¥“â ππ’È¡“ ´ß÷Ë ‡ªìπ«∏‘ ’
°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å §π„π«ß°“√πÕÈ’ “µ¡“°√Á Ÿ®â °— ¡’À¡Õª√–æπ— ∏å∑Ë’‡ªπì Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà
∑—πµ·æ∑¬å À¡Õ®√Ÿ≠ Õ¬àŸ‚√ß欓∫“≈»‘√√‘ “™ À¡Õ‡™’¬√ ®“°‚√ß欓∫“≈‚√§®µ‘
‡ªìπµπâ ∑§’Ë âπ§«“â ‡√◊ËÕߢÕß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é °π— »÷°…“¥â“π ç –°¥®µ‘ é °π—

 ¡“§¡§πâ §«“â ∑“ß®µ‘ µÕπππÈ— µÈß— Õ¬àŸ„πÕ“§“√À≈ß— Àπ÷Ëß„π«—¥¡°ÿØœ
Õ“µ¡“»°÷ …“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√åπ’È °àÕπ¥“â π‰ ¬»“ µ√å¥â«¬´È”
Õ“µ¡“®÷ßæÕ¡’§«“¡√Ÿâ ∑ß—È ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–∑“߉ ¬»“ µ√å

ç°“√ –°¥®‘µé ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °§Á ◊Õ °“√∑” ç ¡“∏‘é ·∫∫„™â ç° ≥‘ é
‡À¡◊Õπ°π— °—∫ °“√∑” ç ¡“∏é‘ „π∑“ß ‰ ¬»“ µ√å ·µà‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å
·µ°à Õà ππÈ¡’ µ’ ”√“°Á„À‡â ¢“‰ªÀ¡¥ ·®°‰ªÀ¡¥·≈«â ‰¡à‡°Á∫‰«â „Àâ „§√µàÕ„§√
À¡¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„Àâ ç§≥ÿ ∏π“°√ √“¡ππ— ∑éå ‰ªπ– µ”√“‡°Ë¬’ «°—∫ ç°“√ –°¥®µ‘ é

303

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

°“√ªØ∫‘ µ— ‘çÕ“π“ª“π µé‘ ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° (‡≈¡à ÒÙ Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√ ·≈–
¡’·∑√°´âÕπÕ¬àŸ„π‡≈à¡ Ò ¡À“ µ‘ªíØ∞“π µŸ √) ‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«à“ çªØ‘∫—µ‘‡æàß≈¡À“¬„®
‡¢“â -ÕÕ°‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ « ¬—ß¡’Õ◊πË Õ°’ ¡“°¡“¬ ·µà§π‡¢“â „®‰¡à‰¥éâ

Õ“µ¡“‡Õ“  µª‘ íØ∞“π Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈¡à Ò ¡“Õ∏‘∫“¬ çÕ“π“ª“π µ‘é
¡√’ “¬≈–‡Õ¬’ ¥„π¢πÈ— 殑 “√≥“Ç°“¬„𰓬_‡«∑π“„π‡«∑π“_®µ‘ „𮵑 _∏√√¡„π∏√√¡
§◊ÕÕ¬“à ߉√ µÕà ®“°∏√√¡„π∏√√¡ ¬ß— ¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈«â °Á çÕ“√‘¬ ®— Ùé

´ß÷Ë √«¡·≈«â °‡Á ªπì °“√¢¬“¬„À‡â ÀπÁ «“à °“¬„π°“¬ÇµßÈ— ·µ à √√’ –‡√“¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫
¢Õߥπ‘ -πÈ”-≈¡-‰ø‰ª®π°√–∑ß—Ë „À√â ∂⟠ß÷ °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«-°“√‡¥π‘ -¬π◊ -πßË— -πÕπ-‡§¬’È «-
°≈π◊ ‰ª®π∂ß÷ °“√æ‘®“√≥“LJ«∑π“„π‡«∑π“-®µ‘ „𮵑 -∏√√¡„π∏√√¡

°“√ªØ∫‘ µ— ‘ çÕ“π“ª“πé (Õ“π“=≈¡À“¬„®‡¢“â Õ“ª“π=≈¡À“¬„®ÕÕ°) µâÕß√Ÿâ™¥— „π
≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ° (À“¬„®‡¢“â ÕÕ°¬“« °Á√♟ ¥— «à“ À“¬„®‡¢“â ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“ÕÕ° È—π °Á√Ÿ™â ¥—
«“à À“¬„®‡¢“â ÕÕ° πÈ— ) ®ß÷ ‰√ â µ‰‘ ¡‰à ¥â ·≈«â °µÁ Õâ ß¡ ’ ¡— ª™≠— ≠–ª≠í ≠“µ“¡¡“‡æÕË◊ 殑 “√≥“

‡∫◊ÕÈ ßµπâ Ω°ñ À—¥„À¡àÊ çÕ“π“ª“π µé‘ °ÁÀ¥— „π∑“à πßË— π‘ËßÊ ·≈–Õ“®®–À≈∫— µ“
 –°¥®‘µ‡¢“â ‰ª„π¿«—ß§å À√◊Õ¿æ„𮵑 ∑«“√‡¥¬’ « °∂Á Ÿ°µâÕß

π—Ëπ‡ªπì °“√Ω°ñ çÕ“π“ª“π µ‘é ‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õߧπ∑’¬Ë ß— ‰¡à™”π“≠

·µà‡¡ËÕ◊ ǪØ∫‘ —µ‘‰¥â¥’·¢Áß·√ß·≈«â
çÕ“π“ª“π µé‘ °§Á Õ◊ ç ¡“∏‘é∑Ë’‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‚¥¬‰¡≈à ”∫“°„π 稓π∑È—ß Ùé
ç µé‘ °‡Á ªìπ ç µ ‘ —¡‚晨ߧåé
ç∏¡— ¡«‘®¬— é °‡Á ªπì ç∏—¡¡«®‘ —¬ ¡— ‚晨ߧåé
ç«√‘ ‘¬–é °‡Á ªπì ç«‘√‘¬ ¡— ‚晨ߧåé
‰¡à„™à ç µ‘_∏¡— ¡«‘®¬— _«‘√¬‘ –é ¢Õß ªÿ∂™ÿ π “¡—≠∑Ë—«‰ª
·µà‡ªìπ ç µ_‘ ∏¡— ¡«‘®—¬_«‘√‘¬–é ¢Õß §π∑’Ë°“â «‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß·Ààß çÕ“√‘¬¿¡Ÿ ‘é

çÕ“π“ª“π µé‘ ∑’‡Ë ®√≠‘ ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈«â ¬Õà ¡¡º’ ≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß ¡å “°
¬àÕ¡∫”‡æ≠Á ç µª‘ Øí ∞“π Ù ‚æ™¨ß§å ˜ «™‘ ™“ ·≈–«‘¡ÿµ‘é „Àâ∫√‘∫√≥Ÿ 剥â

çÕ“π“ª“π µé‘ Õπ— ‡®√‘≠·≈«â _∑”„À¡â “°·≈â« ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ?
°ÁµÕâ ߇°àß-µÕâ ß™”π“≠ ‘ ! „π‡¡◊ËÕ§πºπ⟠Ȓ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß·∑·â ≈«â ¥â«¬
¥ß— ππÈ— ∂“â ‰¥âªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬à“ß¡“°®√‘ß °µÁ Õâ ß¡ª’ √– ‘∑∏¿‘ “æ µâÕß™”π“≠·ππà Õπ
‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßç§πºŸ¡â ¿’ Ÿ¡‘™πÈ—  Ÿßé ·≈–Õ“®®– Ÿß‡≈¬¿Ÿ¡‘ç‚ ¥“∫—π_ °‘∑“§“¡’é
304

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ à∑Ÿ “ß «“à ß ß∫

‰ª°Á‰¥â ´Ëß÷ ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‡‘ ∫ÈÕ◊ ßµâπ¢ÕߧπªØ‘∫—µ„‘ À¡àÊ ¬—߉¡¡à Õ’ “√‘¬¿¡Ÿ ‘·πà
À“°‡ªπì °“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß§πºŸ¡â ’¿¡Ÿ ‘√–¥∫— æ√–Õ𓧓¡’ ¢Èπ÷ ‰ª °‡Á ªπì ·∫∫æ∑ÿ ∏

∑Ë’¡’ çÕ“π“ª“π“ µ‘é ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“≈¡◊ µ“ ¡∑’ «“√ ˆ ∑”ß“π ¡’°√√¡ Û §√∫

°“√ªØ‘∫µ— ‘ çÕ“π“ª“π µé‘

∂Ⓡ√“‰¡‡à ¢“â „® °Á®–‰¡√à «Ÿâ “à ç¡°’ “√·∫àß ùÕ“π“ª“π µû‘ ‡ªìπ¢Èπ— µÕπé
∑à“πæÿ∑∏∑“  ‰¥â‡√¬’ ∫‡√’¬ß‰«â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈¡à „À≠à §πÕ◊πË °‡Á ¢¬’ π‰«¡â “°¡“¬
·µÕà “µ¡“¡’§«“¡‡ÀπÁ µà“ß„π∫“ß «à π ´Ëß÷ Õ“µ¡“‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡¢¬’ π çÕ“π“ª“π µ‘é
ºπ«°°∫— Àπß—  Õ◊ ç∑“ß‡Õ°é ·µà¬ß— ‰¡¡à ‡’ «≈“ °Á‡≈¬‰¡à‰¥â‡¢¬’ π Õ“®®–µ“¬°àÕπ°Á‰¥â
∂“â ‡¢¬’ π·≈â« ‡πÈ◊ÕÀ“°Á§ß‰¡à„™πà âÕ¬ ‡ªìπ‡≈à¡„À≠àÕ°’ ‡≈¡à Àπ÷Ëß

çÕ“π“ª“π µ‘é ·∫ßà ‡ªπì Òˆ À—«¢Õâ Õ“µ¡“°‡Á √‘Ë¡·∫ßà À«— ¢âÕ‰¡àµ√ß°—π·≈â«
ç¡’ µ‘√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡ªπì ¢âÕ Òé
ç√≈Ÿâ ¡À“¬„®∑ȗ߬“«·≈– —πÈ ‡¢“â ·≈–ÕÕ°û ‡ªìπ¢Õâ Úé
ç√Ÿæâ √Õâ ¡‡©æ“–´ß÷Ë °“¬∑ßÈ— ª«ß À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ°Õ¬àŸ ‡ªìπ¢âÕÛé

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ µ√— ‰«™â —¥«“à ç°“¬ §Õ◊ ≈¡À“¬„®‡¢“â -ÕÕ°é ‰¡à„™‡à πÈ◊Õµ«— °“¬·≈«â
µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë¡’ ’ ç µé‘ °§Á Õ◊ µ≈Õ¥‡«≈“µÕâ ß√â∑Ÿ —«Ë æ√âÕ¡∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’ ç°“¬é (≈¡
À“¬„®‡¢“â -ÕÕ°) ç°“¬é ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é
ç°“¬é ¢π—È π·È’ À≈– ∑ËÀ’ ¡“¬∂÷ß ç°“¬„π°“¬é ·≈«â
‰¡à„™à·§à ç°“¬é ¿“¬πÕ° ∑’ÀË ¡“¬∂ß÷ ç‡π◊ÈÕ°“¬é ‡∑à“ππÈ—
·≈–πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷ß ç°“¬„π°“¬é ·≈â« §π∑Ë’¡≈’ ¡À“¬„®‡¢“â -ÕÕ°Õ¬àŸπ’È
¬ß— À¡“¬∂ß÷ 笗߉¡µà “¬é Õ’°¥«â ¬ ®÷ßµÕâ ß√µâŸ —«∑Ë—«æ√âÕ¡∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ¬—ß¡’≈¡À“¬„®
©–ππÈ— µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë¡’ ’ ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é À√Õ◊ µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’ ç¬ß— ‰¡àµ“¬é
‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘ çÕ“π“ª“π µ‘é ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂°”Àπ¥Õ“à π‡¢“â ‰ª„Àâ
ç√‡âŸ «∑π“„π‡«∑π“_√®âŸ µ‘ „𮵑 _√∏⟠√√¡„π∏√√¡é ·≈«â ‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— ®‘ π‡°¥‘ ç ¡— ¡“é§√∫
∫√∫‘ √Ÿ ≥å ç∑—ßÈ ¯ Õߧ¡å √√§é ‡®√‘≠‡ªπì çÕ“√¬‘ –é
¥—ßπ—πÈ °“√„™âç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é(Õ“π“ª“π) ‡ªπì ç° ‘≥é ®÷߇ªìπ°“√ªØ∫‘ —µ‘
∑’ˇ¬Ë’¬¡¬Õ¥°«“à °“√„™â¥‘π-π”È -≈¡-‰ø À√Õ◊ ·¡·â µà„™≈â °Ÿ ·°â« „™°â ”Àπ¥∑Õâ ߬∫ÿ
∑âÕßæÕßLJªìπ ç° ‘≥é ‡æ√“–ππ—Ë ∑”‰¥â·§à„Àºâ ≈‡ªπì ç ¡∂–é‡∑“à πÈπ— ´÷Ë߉¡à “¡“√∂

305

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

ªØ∫‘ —µ„‘ À‡â ªπì ç —¡¡“é ®π§√∫∂«â π ç¡√√§ Õπ— ¡’Õß§å ¯é ‰¥â
çÕ“π“ª“π–é ∑ÀË’ ¡“¬∂ß÷ ç≈¡À“¬„®‡¢“â _ÕÕ°é ®ß÷ ‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ¡Ë’ Õ’ ªÿ °“√–

¡“° ‡æ√“– “¡“√∂ 竪‘  í  π“é ‰¥â „π¢≥–¡’™’«‘µµπË◊ ≈¡◊ µ“ª°µ‘ µ“-À-Ÿ ®¡°Ÿ -≈‘Èπ-
°“¬-„®Ç ¡— º —  ¡— æπ— ∏°å ∫— ¿“¬πÕ°∑”ß“π‡ª¥î ∑«“√Õ¬§àŸ √∫ ®µ‘ ∑”ß“π√∫— √ âŸ ¡∫√Ÿ ≥å
Õ¬àŸ∑È—ß ˆ ∑«“√ ´ß÷Ë ‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ‘ ∑˪’ Ø‘∫µ— µ‘ “¡∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ Õπ— ¡’Õß§å ¯é

 “¡“√∂ªØ∫‘ —µ‘‰¥âÕ¬“à ß ∂Ÿ°µÕâ ß ( —¡¡“) ∂Ÿ°∂â«π ( ¡— ¡“) ∑—Èß„π¢≥–¥”√‘π÷°§‘¥
( —¡¡“ ß— °ª— ª–) ∑ß—È „π¢≥–查 ( ¡— ¡“«“®“) ∑È—ß„π¢≥–°√–∑”°√√¡°“√ß“π∑ÿ°Õ¬“à ß
( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑È—ß„π¢≥–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ( ¡— ¡“Õ“™’«–)

´Ë÷߇°‘¥ ç —¡¡“é ‰¥â °Á‡æ√“– ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘¡’§«“¡√⟠À√Õ◊ §«“¡‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õßæÿ∑∏
„𧔠Õπ∑’Ë „ÀâªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª Ÿà ‚≈°ÿµ√–-„𧫓¡‡ªìπÕ“√‘¬™π-„𧫓¡‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡
∂Ÿ°µâÕߥ’·∑â ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ·≈– ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß ç µ‘é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ( —¡¡“ µ‘)
¡’ 秫“¡æ¬“¬“¡é ∑∂Ë’ °Ÿ µâÕß ( —¡¡“«“¬“¡–) ®ß÷ ‡°‘¥§«“¡‡®√≠‘ ¢Õß çÕ∏»‘ ≈’ _Õ∏®‘ ‘µ
_Õ∏ª‘ í≠≠“é æ—≤π“µ°º≈÷°‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é

®ß÷ ‡ªπì °“√ªØ‘∫µ— ‘牵√ °‘ ¢“éÀ√◊ժؑ∫—µ‘ ç®√≥–Òıé À√Õ◊ ªØ‘∫µ— ‘ ç‚æ∏‘ª°í _
¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¬à“߇ªπì Õߧ√å «¡∂°Ÿ ∂â«π§√∫§√—π∫√∫‘ Ÿ√≥‡å µ¡Á ∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ Õ—π¡’
Õß§å ¯é ´ß÷Ë ‡ªìπ∑“߇հ∑ ’Ë ÿ¥ª√–‡ √∞‘ 𔉪 àŸ çπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é À√◊Õ çπ‘ææ“πé

牵√ °‘ ¢“é ∑Ë’‰¥â·°à »≈’ _ ¡“∏_‘ ª≠í ≠“é °¥Á ’
ç®√≥– Òıé ∑Ë’‰¥â·°à Õª≥í ≥°∏√√¡ Û,  ∑— ∏√√¡ ˜, ¨“π Ù °¥Á ’
ç‚æ∏ª‘ í°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ∑Ë’‰¥â·°à  µª‘ íØ∞“π Ù,  —¡¡ª— ª∏“π Ù, Õ‘∑∏∫‘ “∑ Ù,
Õ‘π∑√’¬å ı, æ≈– ı, ‚æ™¨ß§å ˜, ¡√√§ ¯ √«¡‡ªπì Û˜ °¥Á ’
À≈°— °“√∑Èß— À¡¥πÈ’ ®–‰¡·à ¬°°—πªØ∫‘ —µ‘ §π≈–∑’ §π≈–µ“à ßÀ“° ‡ªìπ§π≈–
ß“π ‰ª§π≈–∑Ë’ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à„™«à à“Ç√—°…“ ç»≈’ é ∫”‡æÁ≠ ç ¡“∏é‘ π—È𠇪ìπ‡√Õ◊Ë ß
µâÕß·¬°°—π‰ª∑” §π≈–µà“ßÀ“° §π≈–∑Ë’ §π≈–∑’ ∑È—ßÀ¡¥®–‰ª¥â«¬°—π-√à«¡°—π
-ªØ ‘ —¡æ∑— ∏°å π— - —߇§√“–Àå°π— -Õπÿ‡§√“–Àå°—π ‰¡·à ¬°°—π
‰¡à„™à«à“ ç»’≈ À√◊ÕÕ∏»‘ ≈’  °‘ ¢“é ·¬°°—π‰ªªØ∫‘ µ— µ‘ à“ßÀ“°®“° ç ¡“∏-‘ ªí≠≠“é
ç ¡“∏‘ À√◊ÕÕ∏‘®µ‘  ‘°¢“é °·Á ¬°°—π‰ªªØ‘∫µ— ‘Õ°’ µ“à ßÀ“°®“° ç»≈’ -ªí≠≠“é
çªí≠≠“ À√◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °Á·¬°°π— ‰ªªØ∫‘ µ— ‘Õ°’ µ“à ßÀ“°®“°ç»’≈- ¡“∏‘é
¢Õ¬π◊ ¬π— «à“ 牡෬° à«π ·µ≈à «â π‡ªπì Õߧ√å «¡é ·§àµà“ß¡À’ πâ“∑’Ë ·µà∑”ß“π
√à«¡°π— -™«à ¬°—π ∑—ßÈ °”®¥— -∑ßÈ— ‡°¥‘ º≈‡®√≠‘ µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ  ß— ¢“√√–ß∫—  ¢ÿ ‡°‘¥
306

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «“à ß ß∫

ç‡√“®°— ù√–ß—∫°“¬ —ߢ“√û À“¬„®‡¢“â ·≈–À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ‡ªπì ¢Õâ Ùé
ππË— §◊Õ ‡√“®–µÕâ ߪؑ∫µ— „‘ À√â ⟠簓¬é ∑ß—È ª«ß °“¬ §◊ÕÕ¬à“߉√ ? °“¬¿“¬πÕ°
∑ÀË’ ¬“∫§Õ◊ Õ¬“à ߉√? ·¡°â √–∑ßË— ≈¡À“¬„®‡¢“â _À“¬„®ÕÕ°(Õ“π“ª“π–) ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√ — «à“ §◊Õ ç°“¬é ππ—È Õ¬“à ߉√ ? µÕâ ߪؑ∫µ— ‘„À√â Ÿâ ç ß— ¢“√é §Õ◊ Õ¬à“߉√ ?
√–ß∫— °“¬ —ߢ“√ §◊ÕÕ¬“à ߉√ ∑”Õ¬à“߉√ ?
√–ß—∫ ß— ¢“√„π ç°“¬é À√Õ◊ „π çÕߧåª√–™ÿ¡é πÈ—πÊ ∑”Õ¬à“߉√ ? µ≈Õ¥‡«≈“
∑°ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â -ÕÕ° ‡√“°ÁªØ∫‘ —µ‘ „𮑵¡’ °‘‡≈  ‡¢“â ‰ª  —ߢ“√_ª√ßÿ √«à ¡ Õ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à ?

ç‡√“®°— ù°”Àπ¥√⪟ ïµû‘ („π¢≥–∑À’Ë “¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢Õâ ıé
‡ªπì ∫∑ªØ‘∫—µ‘∑’ Ë ߟ ¢÷Èπ ‡¡Õ◊Ë  “¡“√∂∑”„Àâ ç°‡‘ ≈ é  ß∫√–ß∫— ≈߉¥â ‡ªìπ°“√
ç√–ß∫— °“¬ —ߢ“√é °Á®–‡°‘¥Õ“°“√ çªïµé‘ π’È ´Õâ π¢π÷È ¡“„𮑵 ‡ªì𧫓¡¥’„®-¬π‘ ¥’-
™Ëπ◊ „®-æÕ„® (ªïµ‘) „πº≈∑∑Ë’ ”‰¥â °µÁ âÕß√â«Ÿ à“ çÕâÕ Õ“°“√¢Õß®µ‘ ªïµ‡‘ ªπì Õ¬à“ßπ‡È’ Õß µà“ß
°π— ·§à‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â«√–ß∫— Õ“°“√¢Õß®‘µ≈߉ª ¡—π¡Õ’ “°“√‡∑à“πéÈ’

ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√â Ÿ ¢ÿ û („π¢≥–∑’ÀË “¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°) ‡ªπì ¢Õâ ˆé
‰¡à„™à 秫“¡ ÿ¢·∫∫‡ æ ¡é ‰¡à„™à ç°“¡ ¢ÿ ≈— ≈‘°–é ( ÿ¢À≈Õ°≈«ß)
ç ¢ÿ é™π¥‘ πÈ’ §Õ◊ ç«Ÿª ¡ ¢ÿ é  ¢ÿ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“‰¡àøÑßÿ ´“à π √–ß∫— ®“°°‡‘ ≈ ‰¥â
µßÈ— ·µ°à “¬ —ߢ“√ ®π‡°‘¥ªµï ‘ ·≈â« ß∫≈߉ªÕ’°‰¥â ‡√“®–√â«Ÿ à“ çÕ“°“√Õ¬“à ßπÈ’ ‡∫“-
 ∫“¬-ß“à ¬-«à“ß-«“ß-‡©¬-‰¡à¥’¥¥πÈ‘ é °Á®–√Ÿâ«à“ çÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ß∫‡ªìπÕ¬à“ßπéÈ’
‡√“¡’Õ“°“√™Õ∫æÕ„®‡ÀÁπ«à“ çÕ¬à“ßπ’πÈ “à ‡ «¬ πà“¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ’Õ¬°àŸ —∫µ—«‡√“é
∂“â ‡√“µÕâ ß°“√ π°’È ‡Á ªìπ 秫“¡ ¢ÿ é °‡Á ¢â“ à Ÿ ¿“æ∑Ë’‡ªπì ‰ª„π∑“ßπ’ȉ¥â
∑ÿ°¢≥–∑¡Ë’ ’Õ“°“√Ç √âæŸ √Õâ ¡‡©æ“–°“¬∑—Èߪ«ß°¥Á ’ √–ß—∫°“¬ —ߢ“√°¥Á ’ ªïµ‘
°¥Á ’  ¢ÿ °¥Á ’ ‚ª√¥ —߇°µ«“à ç°∑Á ”„π¢≥–∑’‡Ë √“¡’ ≈¡À“¬„®‡¢“â _ÕÕ°Õ¬Ÿà π—Ëπ·À≈–é
ç µ‘é®–µ°®“°°“√¡’ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é‰¡à‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ªØ∫‘ µ— ®‘ –µÕâ ß¡’
 ¿“æ√⟠ç≈¡À“¬„®‡¢“â -ÕÕ°é Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‰¡à¡≈’ ¡À“¬„®
µ≈Õ¥‡«≈“∑’¡Ë ’ ç≈¡À“¬„®‡¢â“_ÕÕ°é Õ¬‡Ÿà ¡ËÕ◊ ‰√ µÕâ ß¡’ µ‘√ âŸ ¿“«–∑Ë’‡√“»÷°…“
Õ∫√¡‡ ¡ÕÊ ·≈«â °ÁªØ‘∫µ— ®‘ —¥°“√Õ“°“√æ«°π’È „À‡â ®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥∫— ¡¢’ π—È µÕπ
Õ¬à“ßπ’µÈ “¡§«“¡®√ß‘ ∑Ë’‡√“ªØ‘∫µ— ‘ √Ÿâ ç°“¬é ·≈«â °Á√Ÿâ 箑µé µàÕ‰ª

ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√®Ÿâ ‘µ —ߢ“√û („π¢≥–∑’ÀË “¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ˜é
°“√√⟠®‘µ —ߢ“√ π’È ‡ªìπ∫∑ªØ∫‘ µ— ‘µÕà ‰ªÕ°’ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“Õ“√¡≥宵‘ µ“à ßÊ

307

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√√Ÿâ –ß∫— ®µ‘  ß— ¢“√û („π¢≥–∑ËÀ’ “¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢Õâ ¯é
°“√°”Àπ¥√⟠√–ß—∫®µ‘  ß— ¢“√ π’È °‡Á ªìπ∫∑ªØ∫‘ —µ‘„Àâ ”‡√®Á º≈ §àŸ «“¡ ß∫√–ß—∫
‚¥¬°“√ °”®—¥µ«— µπ∑‡’Ë ªìπÕ°ÿ»≈„𮵑 µ“à ßÊ À√◊Õ·¡â®–‡ªπì §«“¡ ß∫·∫∫ ¡∂–

ç‡√“®—° ù°”Àπ¥√Ÿâ®µ‘ û („π¢≥–∑Ë’À“¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°) ‡ªπì ¢âÕ ˘é
°“√°”Àπ¥√⟠箵‘ é π’È ‡ªìπ°“√√⮟ °— -√Ÿâ·®ßâ -√Ÿ®â √‘ß §«“¡‡ªìπ 箵‘ é ∑’‡Ë ªπì 箵‘
‰¡à¡°’ ‘‡≈ é À√Õ◊ 箑µé ·∑Êâ ∑Ë’ ç°‡‘ ≈ é ‰¡à¡·’ ≈«â ®√ß‘ Ê πÈ—π «“à ‡ªìπÕ¬“à ߉√

ç‡√“®°— ù¡’®µ‘ √“à ‡√ß‘ û („π¢≥–∑’ÀË “¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢Õâ Òé
®µ‘ √à“‡√‘ß çÕ¿‘ª‚¡∑¬é ∑’·Ë ª≈«“à 秫“¡√“à ‡√ß‘ §«“¡¬‘π¥’ §«“¡‡∫‘°∫“πé π’È
‡ªì𮑵∑’ÕË “»—¬Õ¬à“ß¡æ’ ≈—ß Õ¬à“ߧπ§«√®–¡’ ‡ªπì ç§ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ Õß®‘µé ∑ºË’ ⟡°’ Á‡ªπì
 ¢ÿ º√⟠‡Ÿâ ÀπÁ À√◊ÕÕ¬√àŸ à«¡¥â«¬ °‡Á ªìπ ¢ÿ ‡ªìπ ç°»ÿ ≈®‘µé
¥ß— ππÈ— §π‡√“°ÁµÕâ ß¡’ ç§≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õß®µ‘ é ™π‘¥π’È Õ“»¬— „π™’«‘µ
ºŸâªØ‘∫µ— ‘∑Ë’¡’ ¿Ÿ¡‘ Ÿß ÿ¥ ππÈ— °®Á – ·§àÕ“»—¬ ‡∑à“π—πÈ ‰¡„à ™¡à ’·≈â«°‡Á  æ√ 
·µà®–‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß ”§—≠¡Ëπ— À¡“¬ç®‘µ°ÿ»≈éπ’È «“à ‡ªìπç‡√“é ®– ≈—¥§◊π‡ªπì
∑Ë ’ ÿ¥·Ààß∑Ë ’ ÿ¥ ´Ëß÷ ‡ªìπ∫∑ªØ∫‘ —µ ‘ ÿ¥∑“â ¬¢—Èπ çªØπ‘ ‘  §— §–é (§«“¡ ≈—¥§◊π)

ç‡√“®—°ùµ—Èß®µ‘ ¡Ë—πû („π¢≥–∑Ë’À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢Õâ ÒÒé
„π∑’πË È’∑à“π„™â§”«à“ ç ¡“∑À—ßé ´ßË÷ ·ª≈«“à çµÈ—ß®‘µ¡Ëπ— é °Á§Õ◊ çµÈß— ®‘µ„À¡â Ë—π „Àâ
·¢Áß·√ߢπÈ÷ ‰ª‡√ÕË◊ ¬Êé °ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à çªØ‘∫—µ ‘ – ¡ º≈®‘µ „Àâ¡—πË §ß¢È÷π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
‡ªπì §«“¡µÈß— ¡πË— ¢Õß®‘µé ´ßË÷ °Á§◊Õ ç ¡“∏é‘ §”«à“ ç ¡“∑À—ß_ ¡“∏_‘  ¡“À‘µß— é Û §”
π’È „™·â ∑π°π— ‰¥â ‡ªìπ‰«æ®πå ´Ëß÷ µ“à ß°ÀÁ ¡“¬∂÷ß ç§«“¡·¢Áß·√ߢÕß®‘µ ∑Ë’‰¥âÕ∫√¡
Ωñ°Ωπ„À≡¡à ’°‡‘ ≈  „À â ß∫ ·≈â«°µÁ °º≈÷°µ—ßÈ ¡Ë—π·π∫·πàπ·πà«·πà¬Ëß‘ ¢÷ÈπÊé
°√–∑—ßË ∂ß÷ ∑’ Ë ÿ¥ ®π 燪ìπ‡™àππ—πÈ ‡Õßé (µ∂µ“) ®√‘ß®—ß¬ß—Ë ¬π◊ ‰¡‡à ªπì Õ◊ËπÕ°’ ‰¡à
°≈—∫°”‡√∫‘ ‚¥¬‰¡µà âÕßΩ°ñ ΩπÕ°’ ·≈â« ‰¡µà Õâ ß»÷°…“Õ°’ ·≈«â ‡ √®Á °®‘ ®∫°‘® ¡— ∫Ÿ√≥å

ç‡√“®°— ù‡ª≈ÕÈ◊ ß®µ‘ „ÀâÀ≈ÿ¥æπâ û („π¢≥–∑ÀË’ “¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ ÒÚé
´÷ËߺªŸâ Ø‘∫—µ®‘ –√â«Ÿ “à çµπ®∫°‘®é À√Õ◊ çµπ∫√√≈∏ÿ √√¡ —¡∫√Ÿ ≥åé ‰¡àµâÕßΩ°ñ Ωπ
Õ°’ ‰¡µà Õâ ß»°÷ …“Õ’° Õ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡ à ß —¬ °Á‡æ√“–ºâŸªØ‘∫—µ¡‘ ’ ç≠“≥Õπ— ¬ß‘Ë é À√◊Õ
¡’ç«™‘ ™“ ¯é  “¡“√∂√⟮—°-√Ÿâ·®âß-√®âŸ √‘ß ç«‘‚¡®¬é ´ßË÷ °§Á Õ◊ 秫“¡À≈ÿ¥æπâ À√Õ◊ °“√
‡ª≈È◊Õß®‘µé ∑º’Ë ŸâªØ‘∫—µÀ‘ ≈ÿ¥æâπ®“° Ëß‘ ∑µË’ πª≈¥‡ª≈ÕÈ◊ ßÕÕ°‰¥ â ”‡√®Á ·≈«â

308

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ à∑Ÿ “ß «“à ß ß∫

°Á‡æ√“–ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘ ¡’ çÕ∏‘ª≠í ≠“ ‘°¢“é ∑ˇ’ ªì𧫓¡√Ÿâ„π çª√¡—µ∂ —®®–é µ“¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬à“ß ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é ‡√’¬°«“à ç«™‘ ™“ ¯é

·≈– ç«™‘ ™“é ¢ÕߺªŸâ Ø‘∫—µ‘ °Á “¡“√∂ 絓¡‡ÀπÁ (Õπªÿ í  ’ Ù¢—πÈ ) §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬
∏√√¡é Õ¬à“ߧ√∫§√—π ∑°ÿ ¢—ÈπµÕπ πËπ— §◊ÕÇ

ç‡√“®°— ùµ“¡‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ßû („π¢≥–∑’ÀË “¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°) ‡ªπì ¢Õâ ÒÛé
¢È—π∑Ë’ Ò π’È çÕπ‘®®“πÿª í  é’ §◊Õ çµ“¡‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑Ë’¬ßé
´÷ßË ¡’π—¬ ”§—≠µ“¡§«“¡‡ªπì 牵√≈—°…≥éå ¢Èπ— çª√¡—µ∂åé ‰¡à„™à·§à çµ√√°–é
·µ¡à ’ ç≠“≥é √Ÿ·â ®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘

ç‡√“®—° ùµ“¡‡ÀÁ𧫓¡®“ߧ≈“¬û („π¢≥–∑À’Ë “¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°) ‡ªπì ¢Õâ ÒÙé
¢—Èπ∑’Ë Ú π’È ç«√‘ “§“πªÿ í  é’ §◊Õ çµ“¡‡ÀÁ𧫓¡®“ߧ≈“¬¢Õß°‘‡≈ é ´÷ßË ‡ÀÁπ
秫“¡‰¡‡à ∑Ë’¬ß¢Õß°‘‡≈  À√Õ◊ ¢Õßµ«— µπé πËπ— ‡Õß «“à 牡‡à ∑’¬Ë ß ‰¡à§ß∑’ÕË ¬‡Ÿà ∑à“‡¥‘¡
¡π— ≈¥≈ß®“°‡¥‘¡é ´÷ßË ‡ªìππ¬—  ”§—≠µ“¡§«“¡‡ªìπ 牵√≈°— …≥åé ¢—πÈ çÕ“√‘¬ —®é

ç‡√“®°— ùµ“¡‡ÀÁ𧫓¡¥—∫°‡‘ ≈ û („π¢≥–∑ÀË’ “¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°) ‡ªπì ¢Õâ Òıé
¢È—π∑Ë’ Û πÈ’ çπ‚‘ √∏“πªÿ  í  é’ §◊Õ çµ“¡‡ÀπÁ §«“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ é ´Ë÷߇ÀπÁ 秫“¡
¥—∫ π∑‘ ¢Õß°‡‘ ≈  À√Õ◊ ¢Õßµ«— µπé ππË— ‡Õß «“à 牡µà ßÈ— Õ¬àŸ ¡π— ¥∫— -‰¡à‡°‘¥-‰¡à¡’„𮵑 é
´÷Ë߇ªπì π—¬ ”§≠— µ“¡§«“¡‡ªìπ 牵√≈°— …≥åé ¢π—È çÕ“√¬‘  ®— é

ç‡√“®°— ùµ“¡‡ÀÁ𧫓¡ ≈—¥§π◊ û („π¢≥–∑Ë’À“¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ°) ‡ªìπ¢âÕ Òˆé
¢—Èπ∑Ë’ Ù π’È çªØ‘π ‘  —§§“πªÿ í  ’é §◊Õ çµ“¡‡ÀÁ𧫓¡ ≈¥— §◊πé
´ßË÷ ‡ÀπÁ 秫“¡®√ß‘ ¢ÕßÕ“√‘¬ ®— é Õπ— ¡π’ ¬—  ”§—≠µ“¡§«“¡‡ªπì 牵√≈—°…≥éå
¢Èπ— çÕ“√¬‘  ®— é «à“ ç‰¡µà ß—È Õ¬Ÿ-à °‘‡≈ ¥∫— -‰¡à‡°‘¥-‰¡à¡’„𮑵é ∑ºË’ ŸâªØ∫‘ µ—  ‘ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘
´È”·≈â«´”È Õ’°®π™”π“≠¡—πË §ß °√–∑Ë—ß...Õπ‚ÿ ≈¡-ªØ‘‚≈¡Ç°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °Á‰¡à¡’°“√
‡°‘¥¢Õß ç°‘‡≈ é Õ¬à“ß·ππà Õπ∂“«√¬Ë—߬π◊
·¡â∑“à π çº∫Ÿâ √√≈ÿ∏√√¡é π’È ®–Õπÿ‚≈¡ª√–惵¿‘ “¬πÕ°§≈ÿ°§≈’‡°’ˬ«¢âÕß°∫—
‚≈°¬’ Õå ¬“à ߉√ °Á “¡“√∂∫√ ‘ ∑ÿ ∏ ‘Ï –Õ“¥„π®‘µÕ¬ŸàÕ¬“à ߉¡à·ª√‡ªìπÕËπ◊ À√Õ◊ ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ 
‡°¥‘ Õ’°‡≈¬ ´ßË÷ ‡ªìπç ®— ®–¬Õâ π ¿“æé À√Õ◊ ®–°≈“à ««“à ç ßŸ  ÿ¥§◊π Ÿà “¡≠— é °‡Á ªπì
‰¥â ®π∑”„À§â π ∫—  π √⟉¡à‡∑à“‰¡∑à π— √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°¬Ë‘ß

309

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

ç¡À“®µ— µ“√ ’ ° Ÿµ√é
 Õπ‡√Ë◊Õß

ç ¡“∏‘ ¨“πé ·∫∫æÿ∑∏
‡ªπì 稓πé ≈¡◊ µ“
¡’ ç¡√√§Õß§å ¯é
‡ªπì ∑“ߪؑ∫—µ‘

¡®‘ ©“¨“π

¡°’ “√Õ∏‘∫“¬°—π«“à ç»’≈é §Õ◊  ”√«¡°“¬-«“®“ Õ¬“°¡’ çÕ∏®‘ µ‘ é °µÁ Õâ ߉ª
çπË—ß ¡“∏é‘  «à π çª≠í ≠“é °Á‰ª»°÷ …“‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“®“°µ”√“ ...°Á√µŸâ “¡Ê °π— ¡“Õ¬à“ßπÈ’

°“√πË—ß –°¥®µ‘ „À⇪ìπç ¡“∏é‘ ·≈«â ¬°®‘µ¢÷πÈ §¥‘ ª√ÿß√–≈÷°‡ÀÁπ‡¡ËÕ◊ πÈπ— ‡¡ËÕ◊ π’È
‡§¬¡’ç°“¡é ¡’ ç欓∫“∑é °—∫§πππÈ— §ππÈ’ ‰¥â°Õà ‡«√°àÕ°√√¡¡’√“§–¡≈Ÿ -‚∑ –¡≈Ÿ
-‚¡À–¡Ÿ≈ °‡Á ªìπ ‘ßË ∑√Ë’ âÕŸ “√¡≥å∑πË’ —ËßÕ¬Ÿà„π¿«ß— §å ·≈«â ∫Õ°«à“ π’ȧ◊Õ çª≠í ≠“é„π¨“π
„𫑪 í  π“ ‡ªìπ çªí≠≠“é √°Ÿâ »ÿ ≈-Õ°»ÿ ≈ ...°ÁÕ∏∫‘ “¬‚¡‡¡°—π‰ª‡√ÕË◊ ¬

∂“â  “¡“√∂ –°¥®‘µ ®π°√–∑—ßË °¥¢¡à çπ‘«√≥å ıé ‡Õ“‰«â ‰¥âÀ¡¥ ®µ‘ °«Á à“ß®“°
çπ«‘ √≥éå ‡ªìπ¨“π-‡ªìπ«‘¡ÿµÇ‘ ·∫∫ƒÂ…’ ·≈â«°ÁÀ≈ß«“à ‡ªπì çªí≠≠“é

Õ¬à“ßπ’È ‰¡‰à ¥â≈â“ß ç°‡‘ ≈ é ·§à °¥¢à¡ ç°‡‘ ≈ é ‰«â ‡ªπì 燮‚µ ¡∂–é
®√‘ßÊ ·≈â« ‡ªìπ ç¡®‘ ©“¨“πé ! ‡ªπì ç¡®‘ ©“«¡‘ µÿ é‘ !
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡√’¬π√⟡“À¡¥·≈â« ç√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“πé Õ¬“à ßπÈ—π
‰¡à„™à ç∑“ßÕ—π‡Õ°é ƒÂ…’ ‡¥’¬√∂¬’ å  Õπ°π— ¡“π¡π“π

„π ç¡À“®µ— µ“√’ ° Ÿµ√é  Õπ‡√ÕË◊ ß ç ¡“∏‘ ¨“πé ·∫∫æ∑ÿ ∏
‡ªπì 稓πé ≈◊¡µ“ ¡’ ç¡√√§Õß§å ¯é ‡ªìπ∑“ߪØ∫‘ µ— ‘
·¡â™“µ‘πÈ’Õ“µ¡“°Á√·âŸ ≈«â ∑”‰¥·â ≈â« ç√Ÿª¨“π_Õ√ªŸ ¨“πé Õ¬à“߃…’
‰¡à„™√à ‡âŸ æ√“–Õ“à πÀπß—  Õ◊ ¡“·µ‡à Õ“¢Õß®√ß‘ ∑ÕË’ “µ¡“√¥âŸ «â ¬≠“≥√®âŸ √ß‘ ¡“‡≈“à  øŸà ßí
310

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

Õ√ªŸ ¨“π (Õ“°“ “œ «≠‘ ≠“≥≠— œ Õ“°‘≠®—≠œ ‡π« ≠— ≠“œ)

Õ“µ¡“Õ¬Ÿà«¥— Õ‚»°“√“¡„À¡Êà ‰¡¡à ’°“√ß“πÕ–‰√„À∑â ”¡“° «“à ßÕ¬àπŸ “π
°ÁπËß— ‡≈πà °∫— 箵‘ é ‡ «¬ ç¿æé ∑Ë’‰¡‡à ¢â“‡√◊ËÕß «πàÿ ®¡Õ¬°Ÿà —∫ 燮‚µ ¡∂–é

燮‚µ ¡∂–é ∑‡Ë’ ªìπÕ“√¡≥·å ∫∫ ç ¡∂–é πÈ—π ‡¡ËÕ◊  Ÿß¢÷Èπ‰ª®“° ç√Ÿª¨“π Ùé
°Á‡ªπì çÕ“°“ “π≠— ®“¬µπ–é ´Ë÷߇ªìπçÕ√Ÿª¿æé ¡’ ¿“æ ç«“à ß_‚≈ßà _„ é Õ¬Ÿà„π¿«ß— §å

ç¿«ß— §éå §Õ◊ 箵‘ √∫— √ŸâÕ¬Ÿ·à µà„π¿æ¢Õß®µ‘ ¿“¬„π‡∑“à πÈ—π ¿æ¿“¬πÕ°∑Ë’¡’µ“
_À_Ÿ ®¡Ÿ°_≈È‘π_°“¬‰¡√à —∫√ÕŸâ –‰√·≈«â é ´ßË÷ „§√ªØ∫‘ µ— ®‘ π‡¢“â ∂÷ß ¿“æπÈ’·≈«â ®–‰¡àÕ¬“°
ÕÕ°®“° ç¿æé π‡’È ≈¬ πËπ— ·À≈– çµ—«°éŸ ‡ æµ‘¥‰¥¥â π’ °— ºâŸ¬ß— ‰¡¡à ’ ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ®–
¬÷¥µ¥‘ ®–®¡¥‘ßË Õ¬àŸ„π çÕ√ªŸ ¿æé πÈ’ ‰¡Õà ¬“°ÕÕ°®“° ç¿æé π‡È’ ≈¬ !

Õ“µ¡“¬—ß®”§«“¡√ âŸ ÷°Õ¬“à ßππ—È ‰¥â §◊Õ  —≠≠“¢Õ߇√“¬—ß®”‡«∑π“¢Õ߇√“‰¥â
ç‚Õâ ‚Œ !  ¢ÿ ¡“°  ÿ¢®√‘ßÊ ‡∫“-„ -«“à ß-‚≈ßà -‚ª√ßà é (‰¡¡à Õ’ –‰√¬“°-≈”∫“°-Àπ—°-Õ¥÷ Õ—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑°ÿ ¢å‡≈¬)

´Ë÷ßµ“¡¿“…“§”«“à çÕ“°“ é§Õ◊ ç∑«Ë’ “à ߇ª≈“à ™àÕß«“à ßé ∑à“π„À‡â °“–ç° ‘≥éπ’È
‚¥¬„À â √â“ßÕ“√¡≥剪°∫— çÕ“°“ é π«È’ à“ çÕ“°“ À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â À√Õ◊ «“à ßÀ“∑ Ë’ ÿ¥¡‰‘ ¥âé

ππË— °Á§◊Õ „Àâ∑”§«“¡√ Ÿâ ÷°‰ª°—∫§«“¡‚≈ßà -‚ª√àß-«“à ß-∑–≈ÿ‰ª∂÷߉ÀπÊ Õ¬“à ߉¡à¡’
∑Ë ’ πÈ‘ ∑ Ë’ ÿ¥ ‚Õâ ‚Œ ! ¡—π‚≈àß ¡π— ‡∫“ ¡π— „  ¡—π«“à ß ‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ‚≈°π’È
°Á‰¡¡à ’ ·¡â·µà çµ—«‡√“‡Õßé °Á‰¡à√Ÿâ«“à µ—«‡Õ߬—ß¡’ çµ—«µπé Õ¬Ÿà ¡·’ µà«à“ß...∑Õ’Ë ¬àŸ°∫— «“à ß

Õ“µ¡“®÷߇ÀÁπ„®π“¬Ω√ß—Ë §πÀπ÷ßË ∑’¢Ë “â ¡π”È ¢â“¡∑–‡≈¡“µ“¡À“ §«“¡«à“ß‚≈àß
∑Ë·’  π«‘‡»…™π‘¥πÈ’ ·°À≈ß«à“π˧’ ◊Õçπæ‘ æ“πé ‡ªπì ç·¥ππ‘ææ“πé ∑Ë’·°‡§¬∑”‰¥â
‡ √Á®·≈«â ·°°Á∑”‰¡à‰¥âÕ’° 欓¬“¡∑”Õ¬à“߉√ °Á‰¡à‰¥ â ¿“æÕ¬à“ßπÈÕ’ ’°

·°‡ ’¬„®¡“°∑·Ë’ °∑”‰¡à‰¥âÕ°’ Õµÿ  “à À凥‘π∑“ߢⓡø“Ñ µ“¡À“§π∑®’Ë – “¡“√∂
 Õπ„À·â °‰¥â çπæ‘ æ“πé ∑’·Ë °À≈ßπ’È ´÷ßË °Á§Õ◊ çÕ“°“ “π≠— ®“¬µπ¨“πé π·’Ë À≈–

¡§’ π·π–π”„Àâ¡“æ∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“´°— ‰´â‰≈‡à ≈’¬ß¥Ÿ·≈«â ®ß÷ √⟫à“Ç·°µ“¡À“
çÕ“°“ “π≠— ®“¬µπ¨“πé ∑‡’Ë ªìπ ‚≈°¬’ ¨“π çÕ√Ÿª¨“π ¢—Èπ∑’Ë Òé ªπíô ¿æ¢ÕßÕ√Ÿª
¢÷πÈ ¡“„À·â °µà π‡ «¬º≈®π ”‡√®Á ‡ªìπçÕ√Ÿª¿æé™π‘¥ÀπËß÷ ´÷ËߺŸâ‰¡√à ®Ÿâ –À≈ßµ¥‘ ®√ß‘ Ê

¥ß— πÈπ— çÕ√ªŸ ¨“πé ¢πÈ— ∑’Ë Ú_Û_Ù °ÁÀ≈ßµ¥‘ -À≈߬÷¥‰¥â ‡™πà ‡¥’¬«°π— ‡À¡Õ◊ π
ՓÓ√¥“∫  ·≈–Õÿ∑°¥“∫  (∂“â ‰¡à„™à çÕ√Ÿª¨“πé ∑’Ë ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ ·∫∫æ∑ÿ ∏)

´÷ßË ...‰¡„à ™ à ¿“æ¢Õß çπ‘ææ“πé ·≈–‰¡„à ™∑à “ßπ”擉ª Ÿà çπ‘ææ“πé
311

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

¥ß— ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰¥â‰ª‡√¬’ π°—∫¥“∫ ∑Èß— Ú ·≈«â µ√— «à“ ç∏√√¡π’ȉ¡‡à ªìπ
‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡Àπà“¬ ‡æËÕ◊ §≈“¬°”Àπ¥— ‡æÕË◊ ¥—∫ π‘∑ ‡æÕ◊Ë  ß∫√–ß∫— ‡æËÕ◊ §«“¡√⬟ Ëß‘
‡æ◊ËÕµ√ — √⟠‡æË◊Õπ‘ææ“πé æ√–Õߧ剡àæÕ„®„π∏√√¡·∫∫π’È ‡∫ËÕ◊ ∏√√¡π’È ·≈â«À≈°’ ‰ª
´ßË÷ ¡’¬π◊ ¬—π‰«â„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÒÛ µÕπ∑“â ¬ ∑ßÈ— „π¢Õâ Ù¯˘ ·≈– Ù˘

çÕ√Ÿª¨“πé ∑‡Ë’ ªπì ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ·∫∫æ∑ÿ ∏ °‡Á ªìπÕ’°Õ¬“à ßÀπß÷Ë !
‰¡à‡À¡Õ◊ π çÕ√Ÿª¨“πé ·∫∫¢Õߥ“∫ ƒÂ…’ ∑’¡Ë ¡’ “‡°“à ·°à·µà°Õà ππÈπ— ·πàÊ !

Õ√Ÿª¨“π Ò (Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ–)

Õ√ªŸ ¨“π Ò çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é §Õ◊ ¿Ÿ¡¢‘ Õߺ⡟ ’ 燧√ËÕ◊ ß√∫— √Ÿâé (Õ“¬µπ–
¿“¬„π) ·≈–¡’ ç Ëß‘ ∑∂Ë’ °Ÿ √âéŸ (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬‡Ÿà ªìπª°µ„‘ π™«’ µ‘ ª√–®”«π—

‡√“°Á¬—ß “¡“√∂√Ÿâ 秫“¡«“à ß ∑«Ë’ “à ß ™Õà ß«à“ß ∑—Èß·∫∫ƒÂ…¥’ “∫  ∑Èß— ·∫∫æÿ∑∏é
«“à ßÊ-°≈“ßÊ-‡ª≈“à Ê-‚ª√ßà Ê ∑ȗߧŸà ·µà¡’π¬—  ”§—≠µà“ß°—π

çÕ√ªŸ ¨“πé ¢Õßæÿ∑∏ πÈ—π ‡ªìπ°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ √«® Õ∫ çÕ‡ÿ ∫°¢“é ππË— ‡Õß
çÕÿ‡∫°¢“é °Á§Õ◊ 秫“¡«“à ßé ¢—πÈ Àπ÷Ëß·≈«â çÕ√ªŸ ¨“πé °Á§Õ◊ ç°“√µ√«® Õ∫
§«“¡À¡¥ πÈ‘ ¢Õß°‡‘ ≈ À√Õ◊ §«“¡«“à ß®“°°‡‘ ≈ „𮵑 ¢Õ߇√“ ‡ªπì °“√µ√«® Õ∫§«“¡
∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß®‘µ À√Õ◊ À¬Ëß— √Ÿâ®µ‘ ∑’Ë∫√ ‘ ∑ÿ ∏®‘Ï “° °‘‡≈  π—ÈπÊé
‡√“°®Á –‡°¥‘ ç≠“≥√âéŸ ∑’Ë®–√Ÿâ™—¥§«“¡®√ß‘ ¬ß‘Ë ¢÷Èπ«à“ ç‡√“‡®√≠‘ ®√ß‘ ‰À¡ ? ¡Õ’ –‰√
∫°æ√Õà ߺ¥‘ æ≈“¥Õ¬Ÿ∫à â“ß ? ∫√‘∫Ÿ√≥Àå √Õ◊ ¬—ß ?é Õπ— ‡ªìπ°“√‡®√‘≠®“° ç√Ÿª¨“π Ùé
¬‘ßË Ê ¢Èπ÷ ‰ª  àŸ çÕ√ªŸ ¨“π Ò_Ú_Û_Ùé µ“¡≈”¥—∫
‚¥¬µ√«®«“à „π çÕ‡ÿ ∫°¢“é ππÈ— ‡ªπì 秫“¡«“à ß®“°°‡‘ ≈ é ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à ? §«“¡
«à“ß∑’Ë –Õ“¥‡°≈’Ȭ߮“°°‘‡≈ ®√‘ß·∑âπ—ÈπÕ¬à“߉√ ? ç«à“ßé Õ¬à“ß∂“«√¬—Ë߬◊π·πà
 ÿ¥·π°à π— Õ¬à“ß¡π—Ë „®À√◊Õ¬—ß ? °Á „Àâ´∫— ∑√“∫ 秫“¡«“à ßé ∑’Ëæ“°‡æ’¬√ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â °‘¥
º≈·≈«â º≈Õ°’ ´È”·≈«â ´È”Õ’° „À¥â ’¬‘Ëߢ÷πÈ „À·â ¢Áß·√ß¡Ë—π§ß¬Ë‘ßÊ
®π·®ßâ „®«“à 燪πì §«“¡«à“ß®√‘ß·∑·â πà∑Ë ’ ÿ¥... ¥ÿ ...®π°√–∑Ëß— ‰¡¡à ∑’ Ë ’ ¥ÿ Õ’°·≈«â é
´ßË÷ ¿“…“∫“≈’∑“à π«“à çÕππ— ‚µ Õ“°“‚ é ∑º’Ë √⟠âŸ∑“à π·ª≈ —πÈ Ê «“à çÕ“°“ ‰¡à¡’
∑’ Ë ‘Èπ ÿ¥é ππ—Ë ·À≈– °Á‡ªìπÕπ— À¡¥Àπ“â ∑µ’Ë √«® Õ∫ ”À√—∫¨“ππÈ’
·≈–‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé ®π√®Ÿâ °— -√Ÿ·â ®âß-√®Ÿâ √‘ß ·π™à —¥-
¡—πË „®·≈«â °µÁ âÕߪ≈àÕ¬«“ß ç¨“πé¢π—È π’È À√◊ÕÕÕ°®“° À√◊Õ≈à«ßæπâ çÕ√Ÿª¨“π Òé

312

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

°â“« Ÿß¢÷Èπ Ÿà çÕ√Ÿª¨“π Úé §◊Õ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé µàÕ‰ª ¥â«¬°“√
牡ଥ÷ _‰¡ à ”§≠— ¡—πË À¡“¬é «à“ §«“¡«à“ß À√◊Õ Õ“°“  π—πÈ ‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õ߇√“

Õ√ªŸ ¨“π Ú («≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ–)

Õ√ªŸ ¨“π Ú ç«‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ–é §Õ◊ ¿¡Ÿ ¢‘ Õߺ¡âŸ ’ 燧√ËÕ◊ ß√—∫√âŸé (Õ“¬µπ–
¿“¬„π) ·≈–¡’ ç Ë‘ß∑∂Ë’ Ÿ°√âéŸ (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ„‘ π™«’ ‘µª√–®”«π—

‡√“°Á¬—ß “¡“√∂√Ÿâ 秫“¡√â∑Ÿ ’‡Ë °‘¥¢π÷È ‡¡ËÕ◊ ‡§√◊ËÕß√—∫√⟿“¬„π ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂°Ÿ √¿Ÿâ “¬
πÕ°°√–∑∫°π—  ¡— º — °π— À√Õ◊ ∏“µ√ÿ ∑Ÿâ ’ˉ¡¡à °’ ‡‘ ≈ ππ—È Êª√ßÿ ·µßà ·≈«â À√Õ◊ ∏“µ√ÿ ∑⟠∫Ë’ √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
®“°°‘‡≈  ´÷Ë߇°‘¥‡¡ÕË◊ Õ“¬µπ–¿“¬„π ·≈–Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° °√–∑∫°π—  ¡— º— °π— é

§πª°µ∑‘ ¬Ë’ ß— ‰¡µà “¬®–¡’ ç∏“µ√ÿ ∑⟠¡Ë’ °’ “√‡™ÕË◊ ¡µÕà °π— Õ¬àŸ ‡¡ÕË◊ ¬ß— ‰¡à‰¥ªâ √π‘ æ‘ æ“π
¬ß— ‰¡¢à “¥ π— µµ‘ °®Á –¡’ ç«≠‘ ≠“≥é §Õ◊ ∏“µ√ÿ ∑⟠‡Ë’ °¥‘ ®“°Õ“¬µπ–‡™ÕË◊ ¡µÕà °π— √–À«“à ß
πÕ°-„πé ¥ß— ππÈ— ç«‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ¨“πé ¢Õßæÿ∑∏ ®ß÷ ¡’Õ“¬µπ–πÕ°-„π §Õ◊
 ßË‘ ∑Ë’∂Ÿ°√⟠·≈–‡§√ÕË◊ ß√—∫√⟠(Õ“¬µπ–πÕ° ˆ §Õ◊ √ªŸ -‡ ¬’ ß-°≈‘Ëπ-√ -‚ºØ∞æ— æ–-∏√√¡“√¡≥å Õ“¬µπ–„π ˆ
§◊Õ µ“-À-Ÿ ®¡°Ÿ -≈π‘È -°“¬-„®) ‰¡à„™à‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π ç¿æé À≈—∫µ“Õ¬Ÿà„π ç¿«ß— §åé ‡∑à“π—Èπ

Àπâ“∑’¢Ë Õß çÕ√ªŸ ¨“π Úé °§Á Õ◊ çµ√«® Õ∫Õ°’ ‡™àπ‡§¬ ·µ‡à ≈◊ËÕπ¢π÷È ‰ªµ√«®
 Õ∫ ç«≠‘ ≠“≥é À√Õ◊ §«“¡‡ªπì ∏“µ√ÿ ·Ÿâ ∑Êâ ¢Õßµπ«“à ¡π— §Õ◊ Õ–‰√ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ? µ“à ß
®“°°‘‡≈  À√Õ◊ Õ°ÿ»≈®‘µÕ¬“à ߉√ ? §«“¡‡ªπì ®µ‘ «‘≠≠“≥∑’ªË √“»®“°°‡‘ ≈ π—Èπ·≈â«
ππË— ·À≈– ¡—π ß∫Õ¬à“߉√ ‰¡à¡’¿“√–Õ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“–‰¡¡à ’∑ÿ°¢‡å æ√“–‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ 
πÈ—πÕ¬à“߉√é ´ßË÷ ç«‘≠≠“≥é ¡—π°Á§π≈–Õ¬à“ß°—∫ 秫“¡«à“ßé ·µà ç«≠‘ ≠“≥é ∑Ë«’ à“ß
®“°°‡‘ ≈  ∑«à“¬ß— ¡’ Õ“¬µπ– √—∫√⇟ ªìπ “¡—≠ ∑”ß“πÕ¬Ÿà°∫—  ß— §¡∑ˇ’ ªπì ‚≈°’¬å ∫“â ß-
‡ªπì ‚≈°µÿ √–∫“â ß Õ¬°àŸ ∫— §π °‡‘ ≈ ¡“°∫“â ß-πÕâ ¬∫“â ß ¡π— ‡ªπì Õ¬¥àŸ «â ¬Õ“√¡≥Õå ¬“à ߉√

‡¡ËÕ◊ ‰¥âæ“°‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— ‘„À‡â °¥‘ º≈·≈«â º≈Õ’° ´È”·≈«â ´”È Õ°’ „Àâ√Ÿâ·®ßâ √®âŸ √‘߬‘Ëߢ÷Èπ
„À·â ¢ßÁ ·√ß¡πË— §ß¬ß‘Ë Ê ®π·®ßâ „®«“à 秫“¡‡ªπì «≠‘ ≠“≥®√ß‘ ·∑·â π∑à  Ë’ ¥ÿ ... ¥ÿ ...®π°√–∑ß—Ë
‰¡¡à ∑’ ’ Ë ¥ÿ Õ°’ ·≈«â é ´ßË÷ ¿“…“∫“≈∑’ à“π«“à çÕππ— µß— «≠‘ ≠“≥π— µé‘ ∑’ºË √⟠âŸ∑“à π·ª≈ —πÈ Ê
«à“ ç«≠‘ ≠“≥‰¡à¡∑’ ’ Ë È‘π ¥ÿ é ππË— ·À≈– °‡Á ªìπÕπ— À¡¥Àπâ“∑µË’ √«® Õ∫ ”À√∫— ¨“ππ’È

‡¡◊ÕË µ√«® Õ∫ ç«≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé ®π√⟮°— -√⟷®ßâ -√⟮√ß‘ ·πà™—¥-¡Ëπ— „®
·≈â« °µÁ âÕߪ≈àÕ¬«“ß ç¨“πé ¢È—ππÈ’ À√◊ÕÕÕ°®“° À√Õ◊ ≈«à ßæâπ çÕ√ªŸ ¨“π Úé πÈ’

°â“« ßŸ ¢πÈ÷  Ÿà çÕ√Ÿª¨“π Ûé §Õ◊ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“πé µÕà ‰ªÕ°’ ¥«â ¬°“√

313

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

牡¬à ÷¥_‰¡à ”§≠— ¡πË— À¡“¬é «à“ ç«≠‘ ≠“≥ À√◊Õ §«“¡√Ÿâ πÈπ— ‡ªìπ‡√“_‡ªìπ¢Õ߇√“é

Õ√ªŸ ¨“π Û (Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ–)

Õ√ªŸ ¨“π Û çÕ“°≠‘ ®—≠≠“¬µπ–é §◊Õ ¿¡Ÿ ¢‘ Õߺ⟡’ 燧√ÕË◊ ß√∫— √Ÿéâ (Õ“¬µπ–
¿“¬„π) ·≈–¡’ ç Ë‘ß∑Ë∂’ °Ÿ √Ÿéâ (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ„‘ π™«’ ‘µª√–®”«—π

‡√“°Á¬—ß “¡“√∂√⟠秫“¡‰¡¡à ’é (Õ“°‘≠®≠— ≠) ππ—È Ê „π 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ¢Õ߇√“
‡ªπì °“√µ√«® Õ∫ 秫“¡‰¡¡à ’é ´Ëß÷  “¡“√∂µ√«® Õ∫‡ÀπÁ 秫“¡‰¡¡à é’ ππÈ— „π
¢≥–∑’ˇ§√ÕË◊ ß√∫— √¿âŸ “¬„π·≈– ß‘Ë ∑∂’Ë °Ÿ √¿Ÿâ “¬πÕ° °√–∑∫°π—  ¡— º — °π— ·≈«â ‡°¥‘  ß— ¢“√
µ“à ßÊ ·µà„π„®¢Õ߇√“µÕâ ß牡¡à °’ ‡‘ ≈ ·¡‡â »…‡≈°Á ‡»…πÕâ ¬∏≈ÿ ≈’ –ÕÕߪ“π„¥ ‡¢“â ‰ª
√«à ¡ —ߢ“√¥â«¬é Õ¬à“߇ªπì ®√‘ß™—¥‡®π·¡πà ¡Ëπ— «à“Ç ç Ë‘ß∑‡’Ë √“®–‰¡à„Àâ¡é’ πÈ—π µâÕß
牡¡à ’é Õ¬“à ß ”‡√Á®·≈–∂“«√ ç𥑠Àπß÷Ë πÕâ ¬Àπß÷Ë °ÁµâÕ߉¡à„À¡â é’ (πµ— ∂‘ °≠‘ ®‘) „π¢≥–
∑‡’Ë √“¡’Õ“¬µπ–¿“¬„π ·≈– Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° °√–∑∫ ¡— º — °—πÕ¬∫àŸ —¥πÈπ— ·≈–∑Èß—
„π√ªŸ ÕπË◊ °Á “¡“√∂µ√«®‰¥â ‡™àπ „π秫“¡«“à ßé (Õ“°“ ) °§Á ß秫“¡‰¡¡à é’ (Õ“°≠‘ ®—≠≠)
‰¥µâ ≈Õ¥ À√Õ◊ „πç∏“µÿ√Ÿéâ («‘≠≠“≥) °§Á ß秫“¡‰¡à¡é’ (Õ“°‘≠®—≠≠) ‰¥âµ≈Õ¥  “¡“√∂
§ß ¿“æ∑’ˇªìπ秫“¡‰¡à¡®’ “° ‘Ëß∑‡Ë’ √“®–‰¡à„Àâ¡é’  ”‡√Á®®√ß‘ Õ¬à“ß∂“«√¬Ëß— ¬◊π·π·à ∑â

‡¡ËÕ◊ µ√«® Õ∫ çÕ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ¨“πé ®π√Ÿâ®—°-√Ÿ·â ®âß-√Ÿâ®√ß‘ ·πà™—¥¡Ë—π„®
·≈«â °ÁµÕâ ߪ≈Õà ¬«“ß ç¨“π颗πÈ π’È À√◊ÕÕÕ°®“° À√◊Õ≈à«ßæπâ çÕ√ªŸ ¨“π ¢âÕ∑Ë’ Ûé

°â“« ßŸ ¢÷πÈ  Ÿà çÕ√Ÿª¨“π ¢âÕ∑Ë’ Ùé §◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ¨“πé µàÕ‰ª
Õ°’ ¥â«¬°“√ 牡¬à ÷¥_‰¡à ”§≠— ¡πË— À¡“¬é «“à çÕ“°‘≠®≠— ≠ À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’é πÈ—π
‡ªπì ‡√“_‡ªπì ¢Õ߇√“ ¥—߇¥’¬«°—∫∑∑Ë’ ”„πçÕ√Ÿª¨“πé ¢Õâ ÕπË◊ Ê

Õ√ªŸ ¨“π Ù (‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–)

Õ√ªŸ ¨“π Ù ç‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ¨“πé §◊Õ ¿¡Ÿ ‘¢Õߺ⡟ ’ 燧√Ë◊Õß√—∫√éŸâ
(Õ“¬µπ–¿“¬„π) ·≈–¡’ç ßË‘ ∑∂Ë’ °Ÿ √é⟠(Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ∑”ß“πÕ¬‡àŸ ªπì ª°µ„‘ π™«’ µ‘ ª√–®”
«—π ‡À¡◊Õπ çÕ√Ÿª¨“πé ¢âÕÕË◊πÊ π—Ëπ‡Õß

·µà Õ√ªŸ ¨“π Ù πÈ’ ‡√“®–µâÕßæπâ ®“° ¿“æ ç¡ ’ ≠— ≠“_°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“
_°‰Á ¡à„™éà (‡π« ≠— ≠“-π“ —≠≠“) ‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥„π ®µ‘ «‘≠≠“≥ ¢Õ߇√“„À≥⠇ªπì ¢πÈ— ∑“â ¬ ÿ¥

ç¡ ’ —≠≠“_°‰Á ¡„à ™à ‰¡à¡ ’ —≠≠“_°Á‰¡„à ™éà π—Èπ ¡§’ «“¡À¡“¬´∫— ´âÕπ≈÷°´÷ßÈ ¬Ëß‘
314

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ à∑Ÿ “ß «à“ß ß∫

π°— ‡æ√“– ç‡π« ≠— ≠“_π“ ≠— ≠“é ∂“â 楟 „Àßâ “à ¬¢π÷È °§Á Õ◊ ç∏“µ√ÿ Ÿâ„𮵑 ∑∑Ë’ ”ß“π√ÕŸâ –‰√
µÕà Õ–‰√ ( ≠— ≠“) π’È ®–«“à ¡¡’ —π∑”Àπ“â ∑Ë’Õ¬_àŸ °Á‰¡à„™à ®–«à“‰¡¡à ¡’ π— ∑”Àπâ“∑Ë’Õ¬_àŸ °Á‰¡à
„™àé ·≈â«π—°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’∑È—ßÀ≈“¬°ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡√⟠÷°µ—«_°Á‰¡à„™à
‰¡√à  âŸ °÷ µ«— _°Á‰¡à„™éà Õπ— ‡ªπì Õ“√¡≥¢å Õß çÕ√ªŸ ¨“π ¢Õâ Ùé°‡Á ªπì ·∫∫¢Õß Õ∑ÿ °¥“∫ 

´ß÷Ë ·µ°µà“ß°—π·πà°∫— ç‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–é ·∫∫æÿ∑∏ (µÕππ§È’ ß查

∂÷ß·§à‡≈°Á πâÕ¬ „§√Õ¬“°√Ÿâ≈–‡Õ¬’ ¥µÕâ ߉ªÀ“Õ“à πÀ“øíß®“°∑Õ’Ë “µ¡“‡¢¬’ π‰«°â Á¡’ ∫√√¬“¬‰«°â Á¡“°Õ¬)Ÿà

Õ“µ¡“°¢Á ÕÕ∏∫‘ “¬‰«â‡æ¬’ ß«à“ çÕ√ªŸ ¨“πé ∑È—ß Ù ¢Õß çæ∑ÿ ∏é π’È
≈â«π‡ªìπ 稓πé ∑Ë¡’ ’ çÕ“¬µπ–é ‰¡à„™à 稓πé ∑Ë¥’ —∫ ‘πÈ çÕ“¬µπ–é
‡ªπì 稓πé ∑≈’Ë ¡◊ µ“‚æ≈ßÊ ¡’‰¥â„π™’«‘µª°µ‘ ¡∑’ «“√ ˆ ∑”ß“π∑”°“√§√∫
√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂ “¡≠— ¢Õß§πª°µ‘∑˵’ π◊Ë Õ¬∏àŸ √√¡¥“Ê
çÕ“¬µπ–é À¡“¬§«“¡«à“ §π∑Ë’¬ß— ¡’ ç∏“µÿ√éŸâ ∑ˇ’ °‘¥®“° çÕ“¬µπ–é ‡™◊ËÕ¡
µÕà °π— √–À«à“ßπÕ°-„π §Õ◊ ç ‘Ëß∑’Ë∂°Ÿ √Ÿâé ·≈– 燧√Ë◊Õß√—∫√âéŸ
‰¡à„™à‰ªπË—ßÕ¬àŸ„πç¿æé À≈—∫µ“Õ¬Ÿà„π ç¿«—ߧéå ‡∑“à πÈπ—

(Õ“¬µπ–πÕ° ˆ §◊Õ √Ÿª-‡ ¬’ ß-°≈Ë‘π-√ -‚ºØ∞—ææ–-∏√√¡“√¡≥å
Õ“¬µπ–„π ˆ §◊Õ µ“-ÀŸ-®¡°Ÿ -≈π‘È -°“¬-„®)

 ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏

‡¡◊ËÕ æâπ ¿“æ ç‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–¨“πé ‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å
°Á ‡¢â“ Ÿà ç ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‘‚√∏é
´÷ËßÀ¡“¬∂ß÷ çπ‘ ‚√∏ ¡“∫µ— ‘é À√◊Õ ç°“√∫√√≈¨ÿ “π¢Èπ— ∑Ë’ ÿ¥é §Õ◊ çπæ‘ æ“πé
§◊Õ ç§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß°‡‘ ≈ “ «– —¡∫√Ÿ ≥åé ¡’„π çæ∑ÿ ∏»“ π“é ‡∑“à π—Èπ
ç ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏é ∑∂’Ë Õ◊ «“à çπ‚‘ √∏ ßŸ  ¥ÿ é §Õ◊ „Àâç ≠— ≠“é°”Àπ¥√‡Ÿâ §≈“â ‡§≈¬’
Õ“√¡≥å®π ¡∫Ÿ√≥å µâÕß√⟠À√◊ÕµâÕß„Àâ ç —≠≠“é ∑”ß“π®πÀ¡¥®¥ ¡∫√Ÿ ≥å
®÷ß™◊ËÕ«“à ç√⟷®ßâ ·∑ß∑–≈ÿé ‡ªπì ç ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é
´Ë÷߇ªìπ çπ‚‘ √∏é À√Õ◊ çπæ‘ æ“πé ¢Õßæ∑ÿ ∏ Õ—π‡ªìπ ç ¿“殑µ∑’Ë∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥é
®–‡À≈◊Õ ç§«“¡‰¡à√éŸâ À√Õ◊ ç ≠— ≠“é ∑”ß“π‰¡à§√∫ ¡∫√Ÿ ≥å ç√Ÿ°â Á‰¡à„™-à ‰¡√à °âŸ Á
‰¡à‡™ß‘ À√Õ◊ ¡ ’ ≠— ≠“°Á‰¡à„™à-‰¡¡à ’ —≠≠“°Á‰¡à „™àé πÈ—π...‰¡à‰¥â

ç ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ¢Õßæÿ∑∏ ®ß÷ À¡“¬∂ß÷ ç —≠≠“é ∑”ß“π°”À𥉥â
315

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

À¡“¬√Ÿâ Õ¬à“߇°ßà ‡µÁ¡ ¿“æ æπâ ç‡π« ≠— ≠“_π“ —≠≠“é
§◊Õ æâπ®“° ¿“æ ¡’ ≠— ≠“Ç°Á‰¡à„™à ‰¡¡à  ’ ≠— ≠“Ç°Á‰¡à„™à
µÕâ ß æâπ®“° ¿“æ ∑Ë√’ âÕŸ –‰√¬ß— ‰¡à™—¥ À√◊Õ¡’¬ß— ‰¡à√ŸÕâ –‰√...°Á‰¡à‰¥â
´ßË÷  ¿“æπ—Èπ °§Á ◊Õ µÕâ ß„Àâ ç ≠— ≠“é°”Àπ¥ ç√éŸâ „ÀÀâ ¡¥_„À§â √∫∂«â π ‰¡à„Àâ

‰¡√à âŸÕ–‰√À≈߇»…‡À≈◊ÕÕ°’ ‡≈¬ (§◊Õ √⟬Ëß‘ -√Ÿâ™¥— -√Ÿâ·®âß-√⟮√ß‘ -√⮟ ∫-√âÀŸ ¡¥ À¡¥§«“¡‰¡√à â)Ÿ

ç√âŸé §«“¡‡ªìπ çπ‚‘ √∏é «à“ ç°“¡“ «–¥—∫ π∑‘ ¿«“ «–¥∫—  π‘∑ Õ«™‘ ™“ «–
¥∫—  π‘∑é (ç¥∫—  π∑‘ é °§Á ◊Õ çπ‘‚√∏é)

·µ.à..ç¬ß— ¡ ’ Ë‘ß∑ˇ’ À≈◊ÕÕ¬àéŸ §Õ◊ ¬ß— ¡’ 癫’ ‘µé ‡ªìπÊ π’ÕÈ ¬Ÿà
¡’ çÕ“¬µπ– ˆé ∑”ß“π √—∫√⟇ªπì ª°µµ‘ Ë◊π‡µÁ¡ √—∫√ŸâÕ–‰√µÕà Õ–‰√‰¥â‡ªπì  “¡≠—

ç ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ¢Õßæ∑ÿ ∏ ®÷߇ªπì çπ‘‚√∏é „π™’«µ‘  “¡≠— §π‡ªπì Ê
¡’Õ“¬µπ– ˆ ∑”ß“π√∫— √∑Ÿâ ÿ°∑«“√‡ªπì §πª°µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“– 祗∫°‘‡≈ “ «–é ‰¥â
À¡¥·≈«â °¥Á ∫—  π∑‘ À¡¥‡≈¬µ≈Õ¥‰ª ‰¡µà Õâ ßπßË— À≈∫— µ“∑” ¡“∏_‘ ∑” ¡“∫µ— °‘ π— Õ°’
‡ªπì °“√®∫°®‘  πÈ‘ ¿“√– ‰¡àµâÕßΩñ°_‰¡àµâÕß»°÷ …“„¥Ê Õ°’ ·≈â« ‡ √Á®°®‘ ∂“«√·≈«â

ππË— °Á§Õ◊ ·¡â®–‡ªπì çπ‚‘ √∏ ¡“∫µ— é‘ ·∑Êâ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °¬Á ß— µ√ — «“à ¬—ßÕ¬àŸ
„π ¿“æ∑’Ë¡’ çÕ“¬µπ–é À√◊Õ¡’ ç ß‘Ë ∑Ë’∂°Ÿ √Ÿâé (Õ“¬µπ–πÕ°) ·≈–燧√Õ◊Ë ß√—∫√âéŸ (Õ“¬µπ–
„π) ¬◊π¬π— §«“¡®√‘ßπÈ’Õ¬Ÿà‚µßâ Ê (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ÒÙ ¢Õâ ÛÙÒ ≈ÕßÕà“π¥Ÿ)

...‡¡Ë◊Õ‡∏Õ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È ®‘µ¬Õà ¡À≈ÿ¥æâπ·¡â®“° °“¡“ «– ·¡®â “°
¿«“ «– ·¡â®“° Õ«™‘ ™“ «– ‡¡Ë◊Õ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈«â ¬àÕ¡¡’≠“≥√Ÿâ«à“ çÀ≈¥ÿ æπâ ·≈â«
√™Ÿâ —¥«“à ™“µ ‘ π‘È ·≈â« æ√À¡®√√¬Õå ¬àŸ®∫·≈«â °®‘ ∑§Ë’ «√∑”‰¥∑â ” ”‡√Á®·≈«â °®‘ ÕπË◊ ‡æÕË◊
§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπÈ¡’ ‰‘ ¥â¡’é (π§Ë’ Õ◊ ®∫‡ªìπÕ√À—πµå ¡’ ç —≠≠“‡«∑¬µ‘ π‘‚√∏é ·≈«â  ¡∫√Ÿ ≥å)

‡∏Õ®÷ß√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπÈ«’ “à Ç „π≠“≥π’È ‰¡¡à §’ «“¡°√–«π°√–«“¬ ™π¥‘ ∑’ËÕ“»—¬
°“¡“ «– ™π¥‘ ∑’ËÕ“»—¬ ¿«“ «– ·≈–™π¥‘ ∑ËÕ’ “»¬— Õ«‘™™“ «–

¡Õ’ ¬Ÿà°·Á µ‡à 欒 ߧ«“¡°√–«π°√–«“¬ §Õ◊ §«“¡‡°¥‘ ·Àßà çÕ“¬µπ–ˆé Õ“»¬—
°“¬π‡’È Õß ‡æ√“–™«’ µ‘ ‡ªπì ª®í ®¬— ‡∏Õ√™Ÿâ ¥— «“à Ç ≠— ≠“πÈ’ç«“à ß鮓°°“¡“ «–  ≠— ≠“
π’È ç«“à ßé ®“° ¿«“ «–  —≠≠“π’Èç«à“ß鮓° Õ«™‘ ™“ «– ·≈–√⟙—¥«“àÇç¡Ç’ ‰¡à«“à ß
Õ¬àŸé °§Á ◊Õ §«“¡‡°‘¥·Àßà çÕ“¬µπ–ˆé Õ“»¬— °“¬π‡’È Õ߇ªìπªí®®¬— ¥â«¬Õ“°“√πÈ’
·À≈– ‡∏Õ®ß÷ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ秫“¡«“à ßéπÈ—π ¥«â ¬ ‘Ëß∑Ë’ 牡ࡒլŸàé„π‡®‚µ ¡“∏‘ππÈ—
‡≈¬ ·≈–√Ÿâ™¥— ç ‘Ëß∑’‡Ë À≈Õ◊ Õ¬Ÿéà „π‡®‚µ ¡“∏π‘ Èπ— Õπ— ¬ß— ç¡Õ’ ¬Ÿéà «“à ç¡’é

316

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

©–ππ—È ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ∑‡Ë’ ªìπ çπ‚‘ √∏é ¢È—ππ‘ææ“π Õπ— À¡“¬∂÷ß
秫“¡¥—∫ π‘∑é ·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®“â °µÁ √ — «“à ¡Õ’ “¬µπ– ‡ªπì Àπ÷ßË „πçÕ“¬µπ–Úé
§Õ◊ ç‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–é °∫— ç ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏é πË—π‡Õß

 √ªÿ ∑È—ß ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ∑—Èß ç ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‚‘ √∏é
¬—ß¡’ çÕ“¬µπ–é À√Õ◊ ¬ß— ¡’ 燧√◊ÕË ß√—∫√Ÿâé ∑”ß“πÕ¬§àŸ √∫∑Èß— ˆ ∑«“√
‰¡à„™à ¥—∫∑ßÈ— ç —≠≠“_‡«∑π“é Õ¬à“ßæ“´ÕË◊ !
·≈«â °≈“¬‡ªπì §ππßË— À≈∫—  π∑‘ Õ¬Ÿà„π¿«ß— §å ‰¡√à ∫— √ÕŸâ –‰√‡≈¬∑ß—È ¿“¬πÕ°-¿“¬„π
‡æ√“– ç —≠≠“é °Á‰¡∑à ”ß“π 燫∑π“é °Á‰¡à∑”ß“π
°≈“¬‡ªìπ çÕ ≠— ≠’é ·¢ßÁ ∑◊ËÕ_‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬
°‡Á À¡◊Õπ °Õâ π¥π‘ _°Õâ πÀπ‘ °Õâ πÀπËß÷

ç —≠≠“é ·≈– 燫∑π“é §Õ◊ Õ–‰√

ç ≠— ≠“é ∑’Ë·ª≈°—πÕ¬à∑Ÿ Ë—«‰ª §◊Õ ç§«“¡À¡“¬√Ÿâ §«“¡®”‰¥â À√Õ◊ §«“¡√⟠÷°
§«“¡√∫— √Ÿâ §«“¡ ß— ‡°µ®¥®” §«“¡µ√–Àπ°— À√Õ◊ §«“¡°”À𥉥-â À¡“¬√Ÿâ„πÕ“√¡≥å
ˆ §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„Àâ®”Õ“√¡≥åπÈπ— Ê ‰¥âé

 ”À√∫— §”«à“ ç —≠≠“é πÈ’ ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ perception
∂“â ®–·ª≈Õ¬à“ߢ¬“¬§«“¡°—π ç ≠— ≠“é °Á§◊Õ  «à πÀπË÷ߢÕß ®‘µ«≠‘ ≠“≥ ∑Ë’
∑”ß“π∑”Àπ“â ∑Ë’ ç√ÕŸâ ¬“à ßπ—πÈ _√âŸÕ¬à“ßπ’È ·≈«â ®¥®”‰«âé À√◊Õ ç√âÕŸ –‰√«à“ ‡ªπì Õ¬à“߉√
·≈«â °‡Á °Á∫‡ªπì §«“¡®”‰«âé ‡ªìπ¥à“π·√°¢Õß ç®‘µé ∑∑’Ë ”°“√ß“π
∂â“ ç ≠— ≠“é ‰¡∑à ”ß“π À√Õ◊ ∑æË’ ¥Ÿ «à“ ç —≠≠“‰¡à¡’é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §πºŸâππÈ—
¢≥–ππÈ— ‰¡√à ∫— √Õ⟠–‰√_‰¡√à  âŸ °÷ Õ–‰√_‰¡√à Õ⟠–‰√‡≈¬ °‡Á À¡Õ◊ π°Õâ π¥π‘ °Õâ πÀπ‘ °Õâ πÀπßË÷
 «à π 燫∑π“é ∑·Ë’ ª≈°—πÕ¬∑àŸ «Ë— ‰ª §Õ◊ 秫“¡√ Ÿâ ÷° §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥éå
‡™à𠧫“¡√ Ÿâ ÷° ¢ÿ -∑°ÿ ¢-å ‰¡ à ÿ¢-‰¡∑à °ÿ ¢å
∂“â ®–·ª≈Õ¬“à ߢ¬“¬§«“¡„À‡â ¢“â „®ß“à ¬¢π÷È ç‡«∑π“é °§Á Õ◊ çÕ“°“√∑‡’Ë  æÕ“√¡≥å
¢Õß®‘µ °“√¡’§«“¡√â Ÿ ÷°‰ª°—∫Õ“√¡≥åπÈ—πÊ °“√√—∫√ ¢ÕßÕ“√¡≥πå π—È Êé
ç ≠— ≠“é ®÷ßµ“à ß°∫— 燫∑π“é
§Õ◊ ç ≠— ≠“é πÈ—π ·§à∑”Àπ“â ∑Ë’‡¢â“‰ª√«Ÿâ “à ‡ªπì Õ–‰√ ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ·≈â«®¥®”‰«â

317

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

 «à π 燫∑π“é ‰¡àµÕâ ß∑”Àπâ“∑µ’Ë “¡∑’Ë ç —≠≠“é ∑” ·µà‡ªπì µ«— √∫— ™à«ßµÕà ¡“
®“° ç —≠≠“é Õ’°∑’ ¡À’ πâ“∑’Ë ç‡ æ√ ™“µ‘é ∑”Àπ“â ∑Ë’√â Ÿ ÷°Ç ¢ÿ -∑°ÿ ¢-å ‰¡ à ÿ¢-‰¡∑à °ÿ ¢å
·≈–À√◊Õ√ Õ◊ËπÊ Õ“√¡≥åÕËπ◊ Ê ‡ªìπµâπ

¥—ßπÈπ— ∂“â ¥∫— ·§à ≠— ≠“ ‡«∑π“°‰Á ¡¡à ·’ ≈â« ‡æ√“– ç ≠— ≠“é ‡ªì𵫗 ∑”Àπ“â ∑Ë’
°”Àπ¥√⟇®“–≈߉ª„π ß‘Ë µ“à ßÊ ∑—ßÈ À≈“¬∑ßÈ— ®“°¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∂“â ç ≠— ≠“鉡à
∑”ß“π´–Õ¬“à ß °Á‡ªìπÕ—π 牡ࡧ’ «“¡√ âŸ °÷ „¥Ê ∑ßÈ— À¡¥é ‡ªπì çÕ —≠≠’é

¬ßË‘ ·ª≈ç ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏é°π— «“à ¥∫— ‡«∑π“_¥∫—  ≠— ≠“ °‡Á ªπì Õπ— À¡“¬§«“¡
«à“  ¿“æ¢ÕߺŸâ‡¢â“∂÷ß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é °≈“¬‡ªìπ§π 牡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬_‰¡à
√⟠°÷ µ«— ‰ª∑—ÈßÀ¡¥é πËπ— §Õ◊ ç¡πÿ…¬æå ◊™ À√◊Õ°≈“¬‡ªπì °âÕπ¥‘π°Õâ πÀ‘π‰ª‡∑“à πÈ—πé

„π«ß°“√π—°ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ °“√πß—Ë À≈∫— µ“∑” ¡“∏‘ À√Õ◊ ∑”¨“π·∫∫ƒÂ…¥’ “∫ 
‡¢“â  ¿àŸ «ß— §å ·≈«â °ÀÁ ≈ß«“à ç°“√¥∫—  ≠— ≠“é (Õ ≠— ≠)’ π§È’ Õ◊ °“√‡¢“â ∂ß÷ ç ≠— ≠“‡«∑¬µ‘
π‘‚√∏é ´ß÷Ë ‡√’¬°°π— «“à 燢“â π‘‚√∏ ¡“∫µ— é‘ °Áµ“¡

°‡Á ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‚¥¬·∑â „π ç∑‘Ø∞·‘ ∫∫æ∑ÿ ∏é !
‡æ√“–πË—π ‡ªìπ°“√ ç¥∫—  —≠≠“é ‡ªπì çÕ ≠— ≠’ —µ«éå µ“à ßÀ“° !
‰¡à„™à ç°“√¥—∫°“¡“ «–_¥—∫¿«“ «–_¥∫— Õ«™‘ ™“ «–é Õ¬“à ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

331188

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «“à ß ß∫

çÕ√ªŸ ¨“πé ¢Õßæ∑ÿ ∏ ¡’∞“πÕ“°“ “Õ“»¬— ¡’«≠‘ ≠“≥Õπ—  –Õ“¥„ 

çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õßæÿ∑∏

çÕ√ªŸ ¨“πé¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é ‰¡‡à À¡Õ◊ π çÕ√ªŸ ¨“πé¢Õß »“ π“ƒÂ…’ À√Õ◊
¨“π·∫∫ƒÂ…’ ∑’ËÕ¬àŸ„π¿æ«à“ß‚≈àßÀ“∑Ë ’ ÿ¥¡‘‰¥â ·≈«â ƒÂ…°’ ÕÁ ∏∫‘ “¬ ¿“æµÕà ‰¡à‰¥â

·µÕà “µ¡“Õ∏‘∫“¬‰¥â ‡æ√“–Õ“µ¡“‡§¬∑” ‡§¬‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π¿æ«“à ßÊ
„π¢≥–∑’Ë«“à ߬ߗ ‰¡à√µâŸ «— ‡Õß §◊Õ çÕ“°“ “π≠— ®“¬µπ–é ´ß÷Ë ¡’·µ«à à“ßÊ
æÕ√µŸâ —««“à ç‡√“ §◊Õ „§√é ‡√“°”≈ß— Õ¬àŸ„π∑«Ë’ “à ß „𧫓¡«“à ß „πÕ“°“ “
‡¡Ë◊Õπ—Èπ§◊Õ ç«‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ–é ∏“µÿ√⟠√⟷≈â««à“ ç‡√“...‡ªπì ‡√“ ‡ªìπ¡¡ß— é
„π çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õ߃…’ ‡¢“°Á√Ÿâµ“¡¿¡Ÿ ‘√¢âŸ Õ߇¢“ §Õ◊ √âŸ«à“ ‡¢“¬—ß¡’µ—«‡¢“ (¬—ß
¡Õ’ µ— µ“µ“¡¿¡Ÿ ¢‘ Õ߇¢“...«à“ßπ—È ‡∂Õ–) °¬Á ß— ‰¡à„™à π‘‚√∏ ‰¡à„™à πæ‘ æ“π π–à ´’ !
‡¡Ë◊ÕµâÕß°“√‰¡à„Àâ¡’ (µ—«µπ) ‡¢“°Á®– 祗∫§«“¡√Ÿâ ÷°é À√◊Õ ç¥—∫ —≠≠“_¥—∫
‡«∑π“é ∑¡’Ë —π√ŸâÕ¬Ÿ¢à ≥–π—πÈ ‡¢â“‰ªÕ’° °Á‡ªìπ°âÕπ¥π‘ -°Õâ πÀ‘π §Õ◊ ‰ª¥—∫∏“µ√ÿ ⟠°Á‚ßµà Õà
çÕ“°‘≠®—≠≠“é °Á‰ªÀ¡“¬‡Õ“ 祗∫∏“µ√ÿ é⟠§Õ◊ çÕ ≠— ≠é’
·≈«â ‡¢“°Á«“à πË’§Õ◊ çπ‘‚√∏é Õ—π‡æ¬’È πº¥‘ ‰ª®“° ç¥∫— Õ“ «–é ∑ßÈ— À≈“¬Õ¬à™Ÿ —¥Ê
çՓÓ√¥“∫ é °®Á ∫Õ¬àŸ∑Ë’ çÕ“°≠‘ ®—≠≠“¬µπ–é ¥∫— À¡¥π¥‘ Àπß÷Ë πÕâ ¬Àπ÷ßË
‰¡à„À¡â ’ ¥∫— ∏“µ√ÿ Ÿâ ¥—∫ —≠≠“ ¥—∫‡«∑π“ ‡ªπì çÕ ≠— ≠’ µ— «éå πÈ’‰¡à„™à¢Õßæÿ∑∏

319

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

 à«π çÕÿ∑°¥“∫ é æÕ¥—∫·≈⫇ √Á® ‚¥¬ —®®–...∏“µÿ√⟬—߉¡àÀ¡¥-¬—ß¡’Õ¬àŸ
°¥¢à¡„À⥗∫Õ¬à“߉√°µÁ âÕß·æ≈¡¢π÷È ¡“√Ÿâ®π‰¥â §◊Õ ®–µÕâ ß√⟠·µà‰¡à√Õ⟠–‰√™¥— ‡æ√“–
æÕ√¢Ÿâ È÷π¡“°Á√’∫¥∫— ¡π— ≈߉ª ‡¢â“„®º¥‘ «à“ çµâÕߥ∫— ‰¡à„Àâ¡—π√ŸÕâ –‰√‰ª∑—ÈßÀ¡¥é ¥ß— ππÈ—
æÕ∏“µÿ√⟠¡π— ·æ≈¡¢÷Èπ¡“ªö∫í ‡¢“°¥Á ∫— ∑—π∑’ ‡æ√“–∂Ⓣ¡¥à —∫ °∂Á Õ◊ «“à 牡πà ‘‚√∏é

Õÿ∑°¥“∫  °®Á ”ππ«“à ‰¡à„™·à §à çÕ“°≠‘ ®—≠≠“¬µπ–é Õ¬à“ß∑Ëà’ Õ“Ã“√¥“∫  √Ÿâ
°Á‡≈¬°≈“¬‡ªπì «à“ ¬ß— ¡ ’ ¿“æ‡°π‘ °«“à çÕ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ–é ‰ªÕ’°Àπ÷ËߢÈπ—
πË—π§Õ◊ ç‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–é ®–«à“√âŸ-°Á ‰¡à‰¥â√ŸÕâ –‰√ ®–«“à ‰¡√à Ÿ-â °Á¬ß— ¡’√Ÿâ
Õÿ∑°¥“∫  °ÁÕ¬àŸµ√ß ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ®–√ŸâÇ°Á‰¡à„Àâ√Ÿâ ·µà®–
‰¡à„À√â -⟠°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏“µ√ÿ ¬âŸ ß— ¡Õ’ ¬àŸ„πµπ®√ß‘ ¡π— µÕâ ßøπôó ¢πÈ÷ ¡“√⟠„π«“√–„¥«“√–ÀπßË÷
®π‰¥â·πàÊ µÕà „Àâ¥∫— ‰ª ˜ «π— Ò «π— °µÁ Õâ ߢ÷πÈ ¡“√Ÿâ®π‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡¡ÕË◊ ¡π— ·æ≈¡¢πÈ÷
¡“√⟠Õ∑ÿ °¥“∫  ®÷ßµâÕߥ—∫ π§’Ë ◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ¢Õ߃…’‡ªìπÕ¬“à ßπ’È
Õ“µ¡“‡ªπì ‚æ∏ ‘ —µ«å µàÕ„Àâ ‰ªæ∫ ՓÓ√¥“∫  Õ∑ÿ °¥“∫  Õ“µ¡“°Á√·âŸ ≈«â
çÕ√Ÿª¨“πé ¢Õßæÿ∑∏ ¡’∞“πÕ“°“ “Õ“»—¬ ¡’«≠‘ ≠“≥Õπ—  –Õ“¥„  ¬ßË‘ «à“ß
¬Ë‘ßÕ¬àŸ°—∫‚≈° Õ¬Ÿ°à —∫π√° Õ¬Ÿ°à —∫ «√√§å ‡°Ë¬’ «¢âÕߧ≈°ÿ §≈°’ —∫ «√√§å ( ß—  §— §–) °Á
‰¡µà ¥‘ ‰¡Àà ≈ß «√√§å (Õ ß—  §— §–) ‰¡µà ¥‘  ßË‘ ∑‡’Ë °¬Ë’ «¢Õâ ߇ªπì ‡√ÕË◊ ß≈–‡Õ¬’ ¥ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß结 π“
æ∑ÿ ∏é ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √¡âŸ “Õ¬“à ß®√ß‘ ·∑∂â Õà ß·∑â ‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√∑å “ß®µ‘ «≠‘ ≠“≥

‡¥’ά«π‡’È ¡ËÕ◊ 楟 ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß ç ¡“∏‘é °ÁµÕâ ߉ªπ—Ëß –°¥®µ‘ À≈∫— µ“∑” ç ¡“∏é‘
·µÕà “µ¡“‰¡à‰¥µâ ∑’ Èß‘ ∑È—ßÀ¡¥π– µÕâ ß»°÷ …“„À⇪ìπ ç ¡— ¡“é „À⡪’ í≠≠“‡¢â“„®
Õ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥∂Ÿ°µÕâ ß §π∑ø’Ë ßÑÿ ´à“π¡“°Ê §«∫§¡ÿ ‰¡à‰¥â §«√À¥— ∑”„À⇪πì ª√–‚¬™πå
‡ªìπÕªÿ °“√– ®‘µ®–‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߇√“‡Õß §«∫§¡ÿ ®µ‘ ¢Õ߇√“‰¥â
µâÕ߇√¬’ π√Ÿâ „À‡â ªìπç —¡¡“é «à“ çÕ–‰√‰¡à„™à∑“߇հ ∑∑Ë’ ”„ÀÀâ ≈ÿ¥æπâ é ·µà‡ªπì
‡√ÕË◊ ß∑‡Ë’ √“®–»÷°…“√Õ⟠“√¡≥å „π¢≥–π—ßË À≈—∫µ“ π÷°-§¥‘ -øÿßÑ -ª√ÿß ‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–
√«∫√«¡Õ“à πÕ“√¡≥∑å øË’ ßÑÿ À¥— ‡√¬’ π√Õ⟠¬“à ßπÈ’ ·≈«â  –°¥„ÀÀâ ¬¥ÿ °Á‰¥ªâ √–‚¬™π‡å À¡Õ◊ π°π—
À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«“à çÕ“µ¡“‰¡‡à Õ“°“√πßË—  ¡“∏‘À≈—∫µ“ –°¥®µ‘ ‡≈¬ µ’∑ßÈ‘
‰ª‡≈¬é °‡Á ªìπ°“√°≈“à «µŸà Õ“µ¡“°æÁ “ Õπ çπß—Ë  ¡“∏‘é Õ¬Ÿà
‡¡ËÕ◊ π—Ëß·≈«â ‡°‘¥Õ“°“√º¥‘ ª°µ‘·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬“à ߉√ °Á Õ∫∂“¡Õ“µ¡“‰¥â
‡æ√“–Õ“µ¡“πß—Ë ¡“¡“° ∑Èß— ç√Ÿª¨“π_Õ√Ÿª¨“πé
®π√≈Ÿâ —°…≥–∑—ßÈ ¢Õß çæÿ∑∏é °—∫¢Õß çƒÂ…’é «“à µà“ß°π— Õ¬à“߉√ ?
°πÁ ”¡“‡≈à“ °Ÿà π— øíß...
320

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «“à ß ß∫

º¡Ÿâ ’ 稓πé·∫∫æ∑ÿ ∏
‡ªπì º∑⟠”„Àâ

ç°‘‡≈ é À√Õ◊ çπ«‘ √≥å ıé
≈¥À¡¥‰ª ‰¥â

Õ¬à“ß ç∂Ÿ°µ«— µπé (Õ—µµ“)
¢Õß ç°‡‘ ≈ é

¨“π≈◊¡µ“

 ”À√—∫§π∏√√¡¥“Ê ºŸ‰â ¡à‰¥âπ˗߇¢“â 稓πéÀ≈∫— µ“ ·¡®â –‡ªìπ§πª°µ≈‘ ¡◊ µ“
®–π∫— «à“ ‡ªπì ºŸ¡â ’ 稓πé √Ÿ·â ®ßâ ‡ÀπÁ çπ“¡_√Ÿªé Õ¬“à ß·∑≥⇙àπ°π— (§◊Õ ºâŸ∑Ë’‰¥â‡√¬’ π

√«Ÿâ à“ °“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬“à ß  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ∂°Ÿ µÕâ ß ¡— ∫Ÿ√≥πå π—È ‡ªπì Õ¬à“߉√)

ππ—Ë °§Á Õ◊ §πºŸâ‰¥â»÷°…“®π√Ÿ·â ®ßâ „π çª√¡—µ∂∏√√¡é Õπ— ‰¥·â °à 箑µ_‡®µ °‘ _
√Ÿª_π‘ææ“πé ·≈– “¡“√∂∑”„Àâ ç µé‘ ¢Õßµπ¡’§≥ÿ ¿“æ∂ß÷ ¢È—π ç —¡‚晨ߧåé (Õߧå
·Àßà °“√µ√ — √Ÿ)â ·≈â«æ¬“¬“¡°”®¥— ç°‡‘ ≈ é¶“à çπ‘«√≥éå µà“ßÊ„ÀÀâ ¡¥‰ª®“°ç®‘µé ”‡√®Á

§πºπ⟠—πÈ §◊Õ ºŸâ¡’ 稓πé·∫∫æ∑ÿ ∏·≈«â ‡ªπì º∑Ÿâ ”„Àâ ç°‘‡≈ é À√◊Õ çπ‘«√≥å ıé
≈¥À¡¥‰ª‰¥Õâ ¬“à ß∂°Ÿ 絫— µπ(Õµ— µ“)¢Õß°‡‘ ≈ é„π¢≥–¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ≈¡◊ µ“ ¡°’ “¬°√√¡
-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °“√ß“π„¥ÊÕ¬ÕàŸ ¬“à ߪ°µ‘ “¡≠— ¢Õß§π ·µ à “¡“√∂
ªØ‘∫—µ‘ 稓π≈¡◊ µ“é (‰¡à„™àµÕâ ߉ªπßË— À≈—∫µ“∑”) ‡ªπì  ¡— ¡“¡√√§- ¡— ¡“º≈Õ¬“à ß·∑®â √ß‘

321

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

§πºŸ¡â ’ 稓πé ·∫∫æ∑ÿ ∏¥—ß°≈“à «πÈ’ §Õ◊ º¡Ÿâ §’ ÿ≥∏√√¡∂÷ߢȗπç«‘™™“ ¯é Õπ— ¡’
≈”¥∫— µ—Èß·µà ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ç«‘ªí  π“≠“≥é ‰ª®π∂÷ß ¢âÕ∑’Ë ¯ §◊Õ çÕ“ «°— ¢¬≠“≥é
µ“¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √— «à“ 稓πµâÕß¡ª’ ≠í ≠“ ¨“π∑’ˉ¡à¡ª’ ≠í ≠“lj¡à„™¨à “π¢Õß
æ∑ÿ ∏é ·≈– çª≠í ≠“é ∑’√Ë ®Ÿâ °— -√⟷®âß-√Ÿ®â √ß‘ 箑µ_‡®µ ‘°_√Ÿª_π‘ææ“πé „π 稓πé π’Ë
·À≈–§Õ◊ ç«‘™™“é ∑‡Ë’ √¡‘Ë µ—ßÈ ·µ¢à Õâ ∑’Ë Ò ‰ª®π∂ß÷ ¢âÕ∑Ë’ ¯ ¥—ß∑«’Ë à“¡“

(«™‘ ™“ ¯ §◊Õ Ò. «ª‘ í  π“≠“≥ Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ Û. Õ∑‘ ∏‘«‘∏≠’ “≥ Ù. ∑æ‘ æ‚ µ≠“≥
ı. ‡®‚µª√¬‘ ≠“≥ ˆ. ∫æÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ˜. ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ ¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥)

´÷Ë߇ªìπ ç§≥ÿ «‘‡»…é ¢Õߧπ∑√Ë’ ®Ÿâ —°-√⟷®âß-√®âŸ √ß‘ ç —°°“¬–é Õ—πÀ¡“¬∂ß÷ çµ—«
µπ¢Õß°‡‘ ≈ é ‚¥¬¡’ ç≠“≥é À√Õ◊ çÕ∏ª‘ í≠≠“ °‘ ¢“é (¿“«π“¡¬ªí≠≠“=«‘™™“) À¬—Ëß√âŸ
™π¥‘ ∑ Ë’ —¡º —  ¿“«–®√ß‘ Ê ¢Õß çµ«— µπ·Àßà °‘‡≈ é (Õµ— µ“) Õ—π‡ªπì çÕ°ÿ»≈®µ‘ é Õ¬Ÿà„π
箑µé ·≈–µâÕ߇ªìπ ç≠“≥é ∑’ˇªπì ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é

®ß÷ ®–‡√¬’ °«à“ çæπâ  —°°“¬∑‘Ø∞é‘ ™π¥‘ ∑Ë’ çæâπ ß ¬— -æπâ ¢Õâ ß„®é(æâπ«®‘ ‘°‘®©“)
·≈–ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘µâÕߪØ∫‘ µ— ‘µ“¡ ç»’≈é µ“¡ çæ√µé ¢Õßµπ®π “¡“√∂ ç¡¡’ √√§_¡’º≈é
®√‘ß ®÷ß®–‡√’¬°«“à çæâπ ’≈æ— æµª√“¡“ é ‰ªµ“¡≈”¥—∫

µ√“∫„¥ 箵‘ ¡¨’ “πé Õ¬àŸ„πµπ ¡≈’ —°…≥–®‘µ ·≈–Õ“√¡≥‡å ªìπ‰ª‰¥Õâ ¬“à ßπ’È
Õ¬à“ß·∑®â √‘ß §πºŸâπ’È°‡Á ªìπçæ√–Õ“√‘¬‡®“â éլൟ √“∫ππ—È ®–∑”°®‘ °“√ß“πÕ“™’æ ™π¥‘
∑’˪ؑ∫µ— ‘∏√√¡‰ª¥â«¬„π™’«µ‘  “¡—≠ ‡æË◊Õ„À‡â °¥‘ ç —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“
°¡— ¡π— µ–  —¡¡“Õ“™’«–é ≈¥≈– ç°‡‘ ≈ π‘«√≥éå ‰ªµ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßµπÊ

°‘®°“√ß“π∑Ë∑’ ”ππÈ— Ê ®÷߇ªìπ ç°®‘ °“√ß“π∑‡’Ë À¡“–§«√é∑Ë’‡√¬’ °«à“ç°—¡¡π¬‘ –é
‡æÕË◊ ™”√– ç°‡‘ ≈ é ·≈–‡æË◊Õ‡°Õ◊È °Ÿ≈ºâŸÕπË◊

°√–∑Ëß— ºâŸ„¥À¡¥ πÈ‘ çµ—«µπ¢Õß°‡‘ ≈ é ºâπŸ È—π°§Á ◊Õ ºâŸ 牡¡à ’µ—«µπé ∑ˇ’ √¬’ °«à“
çÕπ—µµ“é πËπ— ‡Õß ‡æ√“–°“√À¡¥ ‘Èπ çµ—«µπé Õ¬à“ß ¡— ∫Ÿ√≥πå Èπ— ®–µÕâ ß çÀ¡¥µ—«
µπ¢Õß°‡‘ ≈ é„πµπ°Õà 𠇪πì ¢—πÈ µπâ -¢Èπ— °≈“ß „À â ”‡√®Á ·≈â«®ß÷ ®–¡ ’ ∑‘ ∏Ï‘ ç∑”„®„π
„®é (¡π ‘°“√) „Àâ™’«µ‘ µπ∑’¬Ë —ß¡√’ ªŸ π“¡¢π— ∏å ı Õ¬àŸ ¡°’ √√¡°√‘ ¬‘ “Õ¬Ÿà ° Á —°·µ«à “à ç¡’é
‚¥¬‰¡ à ”§—≠¡π—Ë À¡“¬«à“ çππ—Ë ‡ªìπ‡√“é ‡ªπì ¢π—È ª≈“¬∑“â ¬ ÿ¥·Àßà §«“¡‡ªìπ çÕ“√¬‘
∏√√¡é µ“¡≈”¥—∫∑Ë’∂°Ÿ µâÕß §”«à“ 絫— µπé (Õ—µµ“) ®÷ß®–À¡¥ ‘Èπ‡°≈¬È’ ߉¡¡à ’‡À≈◊Õ
 ”À√—∫ºπ⟠ȷ’ ∑®â √‘ß Õ¬“à ß¡’π—¬ ”§—≠©–πÈ’

 ‘ßË ∑’ˇ√¬’ °«à“ 秫“¡ ßŸ _§«“¡¥_’ §«“¡ª√–‡ √‘∞é ®ß÷ ‡°¥‘ Õ¬àŸ ·≈–‡ªìπ‰ª„π
≈—°…≥–π’È π’§Ë ◊Õ ç§ÿ≥é π§’Ë ◊Õ çª√–‚¬™πéå ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é µàÕµπ µÕà  —ߧ¡

322

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

§πºâ„Ÿ ¥‡æ¬’ ß∑”µπ„ÀâÕ¬àŸ„π ¿“«– ç‰√°â ‘‡≈ _‰√πâ «‘ √≥å_¡ ’ µ‘§√Õßµπ_À¡¥
§«“¡¬¥÷ ∂◊Õµ«— µπé π’Ë°§Á Õ◊ §«“¡‡ªπì 稓πé ®–„™â«∏‘ ’ ç°¥¢à¡é À√Õ◊ ®–„™â«∏‘ ’
çª≈Õà ¬«“ß_‰¡¬à ¥÷ ¡Ëπ— ∂Õ◊ ¡Ëπ— é °Á‰¥â πË—π§◊Õ ç ¡∂«‘∏é’ ∑ß—È Ú Õ¬“à ß

∂“â πË—ß∑” ¡“∏°‘ ¥¢à¡ °‡Á ªπì ç ¡∂«‘∏é’ ·∫∫À≈—∫µ“ ´Ë÷ß√⟰π— -∑”°π— Õ¬Ÿ∑à Ë—«‰ª

 «à π °“√ªØ∫‘ —µ‘≈¡◊ µ“ °§Á ◊Õ ç™’«µ‘ ª°µé‘ π’Ë·À≈– ∑æË’ ¬“¬“¡∑”箵‘ é ¢Õßµπ
„Àâ ç«à“ßé ‡ ¡Õ ‚¥¬„™§â «“¡√â∑Ÿ Ë’‰¥â‡√¬’ πÕ¬“à ߇¢â“„®¥¡’ “·≈«â «“à çµâÕß∑”„À®â µ‘ «à“ßé
§Õ◊ ç¬÷¥Õ“√¡≥å∑«Ë’ à“ß ∑”„®„À«â “à ßé

‡™àπ ®–„™§â “∂“∑’«Ë “à ∑°ÿ Õ¬“à ߉¡à„™µà «— µπ°¥Á ’ Õ¬“à ¬¥÷ ¡Ë—π∂Õ◊ ¡Ëπ— „πÕ–‰√ʇ≈¬
°Á¥’ ·≈«â °∑Á ”„®„Àâ «“à ß ®“°‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„π„®-‡√◊ËÕß∑Ë’‰¡à ∫“¬„® ∂â“„®‰¡à‚ª√àß-„®‰¡à«à“ß
°∑Á ”„À¡â —π«“à ß-„À¡â π— ‚ª√àß‚≈ßà  ∫“¬„À≥â π—πË ·À≈–§Õ◊ ç ¡∂«∏‘ ’é ·∫∫≈◊¡µ“

´Ëß÷ °“√ªØ‘∫—µ·‘ ∫∫ ç ¡∂«‘∏é’ πÈ’ ‰¡à¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿ®â √ß‘ „π ç ¿“«
∏√√¡é ¢Õß çµ—«µπ°‡‘ ≈ é ‰¡à«“à ÇÕ“°“√‚≈¿°¥Á ’ Õ“°“√‚°√∏°¥Á ’ ‡ªπì µπâ

«∏‘ ’¢Õß ç ¡∂–é ≈¡◊ µ“ °µÁ “¡ ç ¡∂–é À≈∫— µ“ °Áµ“¡
‰¡ à “¡“√∂¡’ ç≠“≥é √Ÿ¢â Õß®√‘ß À√Õ◊ ·∑Êâ °§Á Õ◊ ‰¡¡à ’ ç«‘™™“ ¯é
 ”À√∫— 竪‘  í  π“«∏‘ é’ π—Èπ ®–¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®°— _√·âŸ ®ßâ _√®Ÿâ √ß‘ „π ç ¿“«∏√√¡é
¢Õß çµ—«µπ°‡‘ ≈ é ·≈–√«âŸ “à ç ¡∂«∏‘ é’ §◊ÕÕ¬“à ߉√ ? 竪‘ í  π“«‘∏’é §◊ÕÕ¬“à ߉√ ?
·≈«â  “¡“√∂∑”‰¥∑â —ßÈ Ú «‘∏’ Õ¬à“ß√⟷®âß„π ç§≥ÿ é „π çª√–‚¬™πéå ∑‡’Ë ªπì ç‚≈°¬’ éå
·≈–‡ªπì ç‚≈°µÿ √–é™—¥‡®π ®ß÷  “¡“√∂∑”„Àâç°‡‘ ≈ é ≈¥≈–≈߉ª À√Õ◊ ç¥∫—  π∑‘ 鉪
Õ¬à“ß ç√®Ÿâ °— _√Ÿ·â ®âß_√Ÿâ®√‘ß駫“¡®√‘ß∑Ë’‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ ç®µ‘ _‡®µ °‘ _√Ÿª_πæ‘ æ“πé
¥â«¬ ç≠“≥é À√Õ◊ ç«™‘ ™“ ¯é
∂“â „§√¡’ ç≠“≥é À√◊Õ ç«™‘ ™“é „π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ·≈– “¡“√∂∑”µπ„À§â √Õß
 ¿“«–∑®Ë’ ‘µ ç«à“ß®“°°‘‡≈ é ‰¥â „π™«—Ë √–¬–‡«≈“„¥ °Á™«à ߇«≈“πÈπ— ·À≈–Ç∑’˧πºŸâπÈπ—
§√Õߧ«“¡‡ªπì çÕ“√‘¬∏√√¡é À√Õ◊ ‡ªπì çæ√–Õ“√‘¬–é Õ¬“à ß¡’ ç ¿“«–®√ß‘ é
箵‘ é ∑Ë’∑”‰¥â„π¢≥–π’È §◊Õ ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏
·µºà â∑Ÿ ”‰¥µâ Õâ ß¡’ ç≠“≥é √⇟ ÀπÁ „𮑵µπ «à“ 絫— µπ¢Õß ù°‘‡≈ π«‘ √≥ûå ‡ªπì
Õ¬“à ߉√é ·≈–¢≥–ππÈ— ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ®‘ π “¡“√∂∑”„Àâ¡—π‰¡à¡’„π 箵‘ é ‰¥ â ”‡√®Á
‡¡Õ◊Ë ∑”‰¥â‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê (®‘µ«à“ß®“°°‘‡≈ ) °Á —ßË  ¡µ°º≈°÷ ‡ªìπ ç ¡“∏‘é À√Õ◊ çÕ∏®‘ ‘µ
 °‘ ¢“é ‡®√≠‘ ¢÷ÈπÊ ´ßË÷ µÕâ ß√Ÿâ-µâÕ߇ÀπÁ ¥«â ¬ ç≠“≥é À√◊Õ ç«™‘ ™“é ¢ÕßµπÕ°’ ¥â«¬

323

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ 稓πé ®–‡ªπì ‰¥âπ“π™“â ‡∑“à „¥ °ÕÁ ¬à∑Ÿ Ë’§πºŸπâ π—È Ω°ñ Ωπµπ„À¡â ’
稓πé ¢π÷È „𮑵µπ „Àâ¡’  µ ‘ —¡‚晨ߧå_∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå_«‘√‘¬ ¡— ‚晨ߧå
§√Õßµπ‰¥®â √ß‘ À√◊Õ¡’  µ‘ªíØ∞“π Ù_ —¡¡ª— ª∏“π Ù_Õ∑‘ ∏∫‘ “∑ Ù µ“¡§” Õπ∂°Ÿ
µâÕßç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é À√Õ◊ ‰¡à ·≈–Ωñ°Ωπ®π 箵‘ é ‡®√≠‘ ®“° ç¢≥°‘  ¡“∏‘é  ŸàçÕªÿ ®“√
 ¡“∏‘é ®π∂÷ßçÕª— ªπ“ ¡“∏‘é ∑Ë ’ ÿ¥·¢Áß·√ߥ⫬çÕ“ «—°¢¬≠“≥é®π¡’ç°µ≠“≥é
(À¬ßË— √â°Ÿ ®‘ Õπ— ∑”·≈â«) °µÁ ¥—  ‘πµπ‰¥â (®∫°®‘ ·≈â«)

·µ∂à “â ªØ∫‘ µ— ‘‰¡ à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ 稓πé∑’ˉ¥„â π·∫∫∑¡Ë’ „‘ ™àæ∑ÿ ∏ ®–牡à∂“«√é ®–
‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ç°¥¢¡à °‘‡≈ é‰«‡â ∑à“π—Èπ Õ“®®– “¡“√∂°¥¢¡à ‰¥â‡°ßà ‰ª®π∂÷ß È‘π™«’ ‘µ
Ò ªï°Á‰¥â ∂â“¡’ 稓πé·§°à ¥¢à¡‰¥â °Á¬ß— ‰¡à√⟮—°-√·âŸ ®âß-√Ÿ®â √‘ß™π¥‘ ∑Ë¡’ ’ ç¿“«π“¡¬
ª≠í ≠“é(ªí≠≠“∑Ë’ ”‡√®Á ¥«â ¬°“√Õ∫√¡®‘µ) ∑’ˇªπì ç«™‘ ™“ ¯é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

¥ß— π—πÈ ∂“â º„Ÿâ ¥À¡¥ çæ≈—ß ¡“∏é‘ ™π¥‘ π’È À¡¥ çæ≈ß— °¥¢à¡é ≈ß
ç°‡‘ ≈ é °‡Á ¢â“§√Õ∫ß”‰¥â À“°¬—ß¡’ ç µ‘é ª√–§Õß°√√¡¢Õßµπ„Àâ ç¥’é ‰¥â °Á
¬ß— π∫— «à“ ç§πºŸâππ—È °¬Á —ߥ’ ‡ªπì °≈— ¬“≥™π„π —ߧ¡é ∑” ç°≈— ¬“≥∏√√¡é ‰¥Õâ ¬àŸ
·µàlj¡àπ∫— «“à ∂ß÷ ¢Èπ— çÕ“√‘¬∏√√¡é ¢Õßæÿ∑∏ ‡æ’¬ß·§‡à ªπì ç°≈— ¬“≥™πé ºâŸ¡’
ç°—≈¬“≥∏√√¡é ‡∑“à π—Èπ ´Ëß÷ „π ß— §¡°πÁ ∫— «“à ç¥’é  ”À√—∫ ß— §¡·≈–µπ‡ÕߢÈπ— Àπ÷Ëß
§◊Õ ç‰¡à √“â ß∫“ª·°àµπé ·µ¬à ß— °”®¥— ç°‡‘ ≈ é ‰¡à ç∂Ÿ°µ—«µπé ‰¥âÕ¬à“ß
 —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏‡∑à“πÈ—π·À≈–

çºâÀŸ ≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà‡ÀπÕ◊ ‚≈°¬’ å ‰¥âé
§Õ◊ §π‰¡à¡’¿—¬µÕà  ß— §¡ ®–∑”·µà§≥ÿ §“à „Àâ·°¡à πÿ…¬™“µ·‘ ≈– ß— §¡
324 ‡ªìπºÕ⟠πÿ‡§√“–Àå‚≈° ∑‡’Ë √’¬°«à“ ç‚≈°“πÿ°—¡ª“é Õ¬àŸ‚¥¬·∑â

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «“à ß ß∫

‡¡◊ËÕ„¥ºâ„Ÿ ¥ “¡“√∂ª√–À“√ ç°‘‡≈ π«‘ √≥åé ≈߉¥∂â °Ÿ µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√ß‘ Ê
çµ—«µπ¢Õß°‡‘ ≈ é∂°Ÿ ≈¥µ«— -≈¥µπ≈ß ‡¡◊ÕË πÈ—π°Á¡§’ ÿ≥≈—°…≥–‡ªπì çæ√–Õ“√‘¬‡®“â é

·µ∂à ⓪≈Õà ¬„Àâ ç°‘‡≈ é ‚µ¢÷πÈ -Õâ«π¢÷Èπ-Àπ“¢πÈ÷ ‡¡ËÕ◊ „¥ ‡¡◊ÕË π—Èπ°Á§◊Õ çªÿ∂ÿ™πé
§Õ◊ ç§πºŸâ¡’§«“¡‡ªπì  “¡≠— §πºŸâÀ≈ßÕ¬àŸ°∫— Õ“√¡≥å‚≈°¬’ å ¬àÕ¡‰¡à ßŸ ‰¡àª√–‡ √‘∞é

©–ππÈ—  ¡≥–, æ√–,ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡, º∫⟠”‡æ≠Á ∏√√¡ À“°¬ß— æ“°‡æ¬’ √ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘‰¡à¢“¥ ç µ ‘ —¡‚晨ߧåé լൟ √“∫„¥ 箵‘ é °®Á —° Ÿß¢È÷πÊÊ ‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞
‡ªπì Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¬Õà ¡‡ªπì ∑ËÀ’ «—߉¥«â à“ ç®π∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπºŸ∂â ÷ß´ßË÷ ùÕ√À—πµûå À≈¥ÿ æπâ Õ¬àŸ
‡ÀπÕ◊ ‚≈°¬’ 剥⠇ªπì §π‰¡¡à æ’ …‘ ¿¬— µÕà  ß— §¡ ∑”·µà§ÿ≥§à“„À·â °à¡π…ÿ ¬™“µ·‘ ≈– —ߧ¡
‡ªπì ºâÕŸ π‡ÿ §√“–Àå‚≈°é ∑ˇ’ √’¬°«à“ ç‚≈°“πÿ°—¡ª“é Õ¬àŸ‚¥¬·∑â

°“√∑”µπ„À â ߟ

ç°“√∑”µπ„À â à∑Ÿ ’ Ë Ÿßé À√◊Õ∑‡’Ë √¬’ °«“à 纟ªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡é ππÈ— §◊ÕÕ¬“à ߉√ ?
°Á§◊Õ ºâ∑Ÿ ’æË ¬“¬“¡π—ËßÀ≈∫— µ“∫”‡æ≠Á 稓πé ‡æËÕ◊ „Àâ 箵‘ é ‰¥Ωâ ñ°-‰¥°â √–∑∫
-‰¥â ¡— º— °∫— ç ¿“«–é ∑’ˇ√’¬°«“à 稓πé πÈ°’ Á‡ªìπ∑“ßÀπ÷ßË
·≈– ¬—ß¡’Õ’°∑“ßÀπË÷ß °§Á ◊Õ ‡ªπì ºŸâΩ°ñ À—¥¡’ ç µé‘ ¡’ ç∏—¡¡«®‘ —¬é Õ¬à“߇ªπì
ç —¡‚晨ߧåé §Õ¬µ√«®µ√“µπ‡Õß À√Õ◊ §«∫§ÿ¡µπ‡Õß ·≈â«æ¬“¬“¡ °—¥°πÈ—
-ª√–À—µª√–À“√ ç°‘‡≈ π‘«√≥éå „À≥â
™«à ߇«≈“„¥∑˒箵‘ é¡’ç µ‘é§√Õßµπ ·≈– °¥— °π—È ª√–À“√ ç°‡‘ ≈ π‘«√≥éå ‹≈ß
‰¥Àâ ¡¥ ™à«ß‡«≈“πÈ—πǧπºâπŸ —Èπ °Á§Õ◊ ºâ¡Ÿ ’ 稓πé ª√–¥∫— µπ ‡ªπì çæ√–Õ“√¬‘ ‡®“â é
™—«Ë §√“« ‡ªπì ºŸâæâπç —°°“¬∑Ø‘ ∞‘é æπâ ç«‘®‘°‘®©“é æâπç ’≈—æ浪√“¡“ é (æπâ  ß— ‚¬™πå
Û) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–‡ªπì º‰âŸ ¡¡à ’ 絫— µπé ·≈«â ¢≥–π—Èπ °§Á Õ◊ ç§π∑’Ë¡’™’«µ‘ ª√–®”
«π— ª°µ‘ ¡ ’ µ‘ ¡— ª™≠— ≠–≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ πË·’ ≈ ‰¡à„™àºŸπâ ß—Ë À≈—∫µ“·µàÕ¬“à ß„¥é
ºâŸπ’È §Õ◊ ºâŸ‰¥â 稓πé ·∫∫æ∑ÿ ∏
´Ë÷ß¡ª’ √–‚¬™πå ¡§’ ≥ÿ §“à ¡“°°«à“ º‰âŸ ¥â稓πé„π¢≥–πßË— çÀ≈—∫µ“釪πì ‰ÀπÊ
πÈ·’ À≈–§Õ◊ ç°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é‚¥¬·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâÕ¬àŸ‚¥¬™Õ∫ ‚¥¬§«√ ®–‡ªìπ
„§√°Á‰¥â ∑”¡“À“°π‘ ∑‡Ë’ ªπì ç —¡¡“Õ“™æ’ é Õ¬ÕàŸ ¬“à ßÀπ°— ‡∑à“„¥ °ÁªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‰¥â
‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— ¥‘ —ß°≈“à « ç∑”µπ„Àâ ßŸ é Õ¬à“ßππÈ— ‰¥â °Á®ß‰¥â‡√àß≈ß¡Õ◊ ∑”‡∂¥‘ !
§ÿ≥ª√–‚¬™π·å ∑Êâ ·°πà  “√®√ß‘ Ê Õ¬Ÿ∑à Ë’µ√ßπ‡’È ∑“à ππÈ— ·≈„π§π
πÕ°®“°πÀÈ’ “¡’Õπ— „¥∑®Ë’ –‡ªπì ∑“ßπà“¬¥÷ ∂◊Õ À√◊Õ √“â ß·°πà  “√„À·â °àµπ‰¥â‰¡à

325

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

 √ÿª ¿“«®µ‘

箵‘ ‡¢“â  Ÿ¿à «ß— §å, ®‘µµ°¿«ß— §éå §◊Õ ç®µ‘ ∏√√¡¥“é ‡√‘¡Ë ≈–∑ȑ߉¡à√∫— √Ÿ â ¿“æ√Õ∫
°“¬¿“¬πÕ° ·µ°à ≈∫— ¥‘Ë߇¢â“‰ªÕ¬àŸ¿“¬„π 箑µé √—∫√‡âŸ √Õ◊Ë ß√“«·µà„π 箑µé ‡∑“à πÈπ—

çÀ≈—∫é §Õ◊ 箵‘ µ°¿«ß— §éå  π∑‘ ·≈–‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘
çΩπí é §Õ◊ ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑Ë’ 箵‘ é °”≈—ßøÿÑ߇øÕÑ ‰ª‡¡ËÕ◊ À≈—∫·≈â« (®µ‘ ª√ßÿ ‰ª‡Õß)
çπ‘¡µ‘ é §◊Õ  ‘Ëß∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∫Õ°„À‡â √“√Ÿâ ª√“°Ø¢È÷π„π箑µé‡√“ ‡ªπì √Ÿª
‡ªìπ¿“æ°Á‰¥â ‡ªìπÕ√ªŸ °Á‰¥â ‚¥¬‡√“‰¡à‰¥â √â“߇Õß°Á‰¥â À√◊Õ箑µé¢Õ߇√“‡Õß √“â ß√Ÿª
- √“â ßÕ√Ÿª¢πÈ÷ ¡“‡Õß

稓π∑’Ë¡ ’ ¿“æÕ¬„Ÿà π¿«ß— §åé °∫— çÀ≈—∫é πÈ—π ¡ ’ ¿“æ§≈“â ¬°π— µ√ß∑Ë’Ç∑«“√
∑Èß— ı ¿“¬πÕ° §Õ◊ µ“-À-Ÿ ®¡Ÿ°-≈πÈ‘ -°“¬ ‰¡√à ∫— √·âŸ ≈«â √ŸÕâ ¬Ÿà·µà®µ‘ „𮑵µ«— ‡Õ߇∑“à π—Èπ

·µ¡à ’§«“¡µà“ß°π— µ√ß∑’Ë ç¨“πé πÈ—π ‡®â“¢Õß箑µé µâÕßΩ°ñ Ωπ∑”¢÷Èπ¡“„À≥â
‰¡à„™à„§√Ê °∑Á ”‰¥‡â ªìπ “¡≠—  à«π çÀ≈—∫é π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ°—π‰¥∑â °ÿ §π

·≈–∑˵’ “à ß°π—  ”§≠— ¬ßË‘ °Á§Õ◊ 箑µé „π¢≥– çÀ≈—∫é ∑ÿ°§π¡π’ ‘«√≥å-¡°’ ‡‘ ≈ 
∑”ß“πÕ¬à‡Ÿ ªìπ “¡≠—  à«π∑’¡Ë ∫’ â“ß·µ‡à ªìπ‰¥âπâÕ¬§√ßÈ— ·≈–πÕâ ¬§π∑Ë’ 箵‘ ¥∫—  π∑‘ é
‰¡à∑”ß“π‡≈¬„π¢≥–π—πÈ Ê „π 箑µé ®÷ߥ—∫‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’§«“¡√â Ÿ °÷ Õ–‰√‡≈¬

´÷ßË °“√çÀ≈∫— é™π‘¥∑’¥Ë —∫ π∑‘ πÈ’ °Á§≈⓬°π— °—∫°“√∑”稓πé·∫∫ƒÂ…’ ∑’πË —°
∑” 稓πé ™π‘¥π’È ‡√¬’ °°—π«“à çπ‚‘ √∏é ‡ ¬’ ¥«â ¬ Õ“√¡≥¢å Õß çπ‚‘ √∏é ™π‘¥πÈ’ °—∫
çÀ≈∫— é∑Ë’¥—∫ π‘∑ ‡À¡Õ◊ π°π— ∑ÿ°ª√–°“√ §◊Õ ç‰¡√à ÕŸâ –‰√‡≈¬ §«“¡√—∫√⟥—∫ π∑‘ é „π
¢≥–π—Èπ‰¡¡à ’ ≠— ≠“_‰¡¡à ‡’ «∑π“_‰¡¡à  ’ µ‘ ‡æ’¬ß·µà çÀ≈∫— é ‡°‘¥‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘‡∑“à πÈπ—
 à«π 稓πé µâÕßµ—Èß„®∑” ®π‡°‘¥ ®π‡ªπì  ¿“懥’¬«°—ππÈ’ ∂Õ◊ «“à çÀ≈∫— é  π∑‘

°“√∑”稓πé∑Ë¡’  ’ ¿“æÕ¬àŸ„π¿«ß— §å°—∫çÀ≈∫— é °Á§Õ◊ ç‡√¡Ë‘ µßÈ— ®‘µæ¬“¬“¡µ—¥
§«“¡√—∫√⟠®“°°“√√—∫√⟿“¬πÕ° ®πµ—¥§«“¡√—∫√âŸ∑«“√∑ßÈ— ı µ“-À-Ÿ ®¡Ÿ°-≈Èπ‘ -°“¬
‰¥â ”‡√Á®é ‡¡Ë◊Õ‰¡à√—∫√¿Ÿâ “¬πÕ°‰¥â®√‘ßÊ °∂Á ◊Õ«“à çÀ≈∫— é ·≈â«

 «à π稓πéππÈ— ¡’‡ßËÕ◊ π‰¢ ”§—≠∑’˵à“ß®“° çÀ≈∫— é °Á§◊Õ ç®–π—∫«“à ‡ªìπ¨“π
‰¥â ¿“¬„π ù®‘µûµÕâ ß欓¬“¡∑” ù®µ‘ û „ÀâÕ¬àŸ°—∫Ç®ÿ¥„¥®ÿ¥ÀπßË÷ - Ë‘ß„¥ Ëß‘ Àπß÷Ë ∑µË’ πµ—ßÈ
„®®–‡°“–®–¬¥÷ ®ππß‘Ë  π‘∑Õ¬°àŸ —∫ ‘ßË π—πÈ ‰¥â ‰¡øà ÿßÑ ÕÕ°‰ª®“°®¥ÿ ππÈ—  ßË‘ π—πÈ ®–¬¥÷
‡Õ“√ªŸ ∏√√¡„¥°Á‰¥âÀπ÷ËßÕ¬“à ß ·¡Õâ √ªŸ °Á‰¥â ´ß÷Ë ù®µ‘ ûµÕππÈπ— °Á®–ù∑Èß‘ û À√◊Õù≈◊¡û °‘‡≈ 
°“¡-欓∫“∑-∂π’ ¡∑‘ ∏–-Õ∑ÿ ∏—®®°ÿ°°ÿ®®–-«‘®‘°®‘ ©“ (π«‘ √≥å ı) ‰ª‰¥éâ

326

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

°“√ªØ‘∫—µ‘稓πé·∫∫π’È ∫“ß∑’°‡Á √’¬°ªπÊ °π— ‰ª«“à π§’Ë ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é
·µà ç°“√∑Èß‘ °‡‘ ≈ π‘«√≥éå Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à „™à ç°“√°”®—¥é (ªÀ“π) °‡‘ ≈ π«‘ √≥å
∑È—ß ı µ“¡·∫∫æ∑ÿ ∏ ·µ‡à ªπì ·∫∫∑«Ë— ‰ª ¡‘„™§à «“¡µ√— √¢Ÿâ Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ªìπ
¢Õß∑√’Ë °Ÿâ —π‰¥âÕ¬Ÿà∑«Ë— ‰ª‰¡à¬“° ¡¡’ “‡°“à ·°à°Õà π çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é Õÿ∫—µ‘¢πÈ÷ ¡“„π‚≈°

稓πé ·∫∫ƒÂ…’ À√Õ◊ ∑Ë’‰¡„à ™à·∫∫æÿ∑∏ π—Èπ À“°Ωñ°¡“°Ê °Á™”π“≠ °‡Á °ßà
° Á “¡“√∂¬Ë‘ߢπÈ÷ Ê ®π·¢ßÁ ·√ß·§≈૧≈àÕß ∑”„Àâ°‘‡≈  çπ«‘ √≥éå ∂Ÿ°∑È‘ß ∂Ÿ°≈¡◊ ∂°Ÿ °¥
∂Ÿ°¢à¡‰«â ‰¡à„À₺≈¢à Èπ÷ ¡“‰¥πâ “π ·¡â·µà„π¢≥–≈◊¡µ“¡’™’«‘µª°µ ‘ “¡—≠ °Á‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ 
çπ‘«√≥éå ¢È÷π¡“√∫°«π‰¥â ·µàç°‡‘ ≈ é‰¡‰à ¥∂â Ÿ°ç°”®—¥é(ªÀ“π) Õ¬“à ß∂°Ÿ µ—«µπ ™π‘¥
√®âŸ —°_√·âŸ ®ßâ _√®âŸ √ß‘ ¥«â ¬ ç«™‘ ™“ ¯é ·∫∫æ∑ÿ ∏ (°‡‘ ≈ ®ß÷ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°°”®¥— „Àâ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µ«— µπ)

°“√∑”稓πé À√Õ◊ ç ¡“∏‘é·∫∫∑‰Ë’ ¡à„™æà ÿ∑∏ ®÷߉¡à¬“°π—° Ω°ñ ®√‘ßÊ °∑Á ”‰¥â
∑ÿ°§π ·µà«“à ÇÕà“𮑵‰¡‡à ªìπ°—ππ’Ë·À≈– ®ß÷ ‰¡à·®ßâ ∏√√¡ À√Õ◊ ‰¡à·®âß ¿“«∏√√¡

稓πé ·∫∫æÿ∑∏ π—πÈ ¡≠’ “≥ç√ÕŸâ ¬Ÿà (™“π‚µ «À‘ √µ‘) ‡ÀÁπÕ¬Ÿà (ªí  ‚µ «À‘ √µ‘) „π
ªí®®∫ÿ —πππ—È é ·≈– çÕ∏‘ª≠í ≠“ °‘ ¢“é ∑√Ë’ ®Ÿâ °— -√â·Ÿ ®âß-√®Ÿâ √ß‘ ™π‘¥πÈ’ ‡√¬’ °«à“ ç«‘™™“
¢Õßæÿ∑∏é ´÷Ëß¡’∂÷ß ç¯ «‘™™“é

·¡â®–ªØ∫‘ —µ‘®π∂ß÷ ¢π—È çπ‚‘ √∏é°¬Á —ß¡’ ç µé‘ ª√–°Õ∫Õ¬àŸ ·≈– ¡’çª≠í ≠“é ∂ß÷
¢Èπ— çÕ“ «—°¢¬≠“≥é («™‘ ™“¢âÕ∑Ë’ ¯) √·Ÿâ ®âßÕ¬àÀŸ ≈—¥Ê π—Èπ∑‡’ ¥¬’ ««à“Ç¢≥–π—πÈ ç®‘µé
¢Õßµπ¡’ ¿“æ∑Ë’ ç πÈ‘ Õ“ «–é ‡ªπì çπ‘‚√∏é ·∑â √⬟ ‘Ë߇ÀÁπ®√ß‘ „π ¿“«– çπ‘‚√∏é πÈπ—
‰¡àµ°-‰¡¢à “¥ ™π¥‘ ç√âŸÕ¬àŸ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªπì ªí®®ÿ∫π— πËπ— ‡∑¬’ «é (™“π‚µ ªí  ‚µ «À‘ √µ‘)

∂Ⓣ¡¡à ’ç µ‘éª√–°Õ∫լয় √“„¥ ‡√¬’ °§√“ππÈ— «à“ çÀ≈—∫é ‰¡à„™à稓πé ‡æ√“–
稓πé ‰¡à¡Õ’ “°“√ çÀ≈∫— é ¨“π¢Õßæ∑ÿ ∏ ‰¡à¡Õ’ “°“√ 祗∫™π¥‘ ‰¡√à Õ⟠–‰√‡≈¬é

çπ‚‘ √∏é ·∫∫ƒÂ…’ ∑‰’Ë ¡„à ™à·∫∫æÿ∑∏ °§Á ◊Õ ‡¡Ë◊Õ®‘µ‡ªπì 稓πé ·≈«â µßÈ— „®
∑”„Àâ 秫“¡√∫— √Ÿâé ¢“¥®“° 箵‘ é ∑”„Àâ ç°“√√∫— √⟄¥Êé À¡¥≈ß ç®‘µé ‰¡à∑”Àπ“â ∑’Ë
ç√Ÿâ é ∑È—ß„π¿“«– ç —≠≠“é ∑—Èß„π¿“«– 燫∑π“é ∑—ßÈ „π¿“«– ç«≠‘ ≠“≥é

§Õ◊ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é À√Õ◊ ç∏“µ√ÿ Ÿéâ πÈ—π À¬¥ÿ ∑”Àπ“â ∑‡’Ë ¥Á¥¢“¥ ‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√
∑È—ß¿“¬πÕ°-¿“¬„π À¡¥ ‘πÈ

çπ‘‚√∏é ·∫∫ƒÂ…’ ‰¡ à “¡“√∂擉ª Ÿàçπ‘ææ“πé ‡æ√“–‡ªπì ç¡®‘ ©“º≈é µÕâ ß
çπ‘ ‚√∏é∑Ë’‡°¥‘ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç·∫∫æÿ∑∏ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é‡∑“à π—Èπ ®ß÷ ®–擉ª Ÿàπæ‘ æ“π
·≈–µπ∂ß÷ π‘ææ“π °µÁ Õâ ß √Ÿâ®—°_√Ÿâ·®ßâ _√⟮√ß‘ ç¿“«–π‘ææ“πé π—ÈπÊ ¥«â ¬ ç«‘™™“é

327

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

竪‘  í  π“é §◊Õ ç§«“¡‡ÀÁπ·®âßé ‡¡ËÕ◊ 箑µé ‡√Ë‘¡‡¢â“ Ÿà 稓πé
ππË— §Õ◊ çÕ∏®‘ µ‘  °‘ ¢“釮√≠‘ æ≤— π“ çÕ∏ª‘ ≠í ≠“ °‘ ¢“é√®âŸ °— -√·Ÿâ ®ßâ -√®âŸ √ß‘ Ç ¿“«–
∑Ë’‡ªìπ 箑µ_‡®µ ‘°_√ªŸ _π‘ææ“πé ∑‡Ë’ ªìπ°“√√çŸâ §≥ÿ «‡‘ »…é ¢Õßµπ
À¡“¬§«“¡«“à ¡≠’ “≥ À√Õ◊ ªí≠≠“¢—Èπ懑 »… ∑Ë’‡√’¬°°—π«à“ 絓∑‘æ¬éå ´Ë÷ß
À¬Ë—ß√âŸ∑ßÈ— §«“¡‡ªìπ çµ—«µπ¢Õß°‡‘ ≈ é À√Õ◊ çÕ°»ÿ ≈®‘µé (´Ë÷ß®√ß‘ Ê ‰¡à„™®à ‘µ¢Õ߇√“ ¡—π

‡ªπì ·¢° À√◊ÕºŸâ¡“‡¬Õ◊ π‡∑à“πÈ—π ¶“à „Àµâ “¬¥∫—  π∑‘ °Á‰¡à„™àµ«— µπ¢Õ߇√“)

·≈– ç√®âŸ —°_√⟷®âß_√®âŸ √ß‘ é ∑—ßÈ °“√ªØ∫‘ —µ¢‘ Õßµπ∑’Ë “¡“√∂ ≈¥≈– ç°‘‡≈ é π—πÈ Ê
≈߉¥â π’§Ë ◊Õ ç«‘ªí  π“≠“≥é ∑Ë’®–‡®√≠‘ ¢Èπ÷ ‡ªπì ç¡‚π¡¬‘∑∏_‘ Õ‘∑∏«‘ ∏‘ é’ ®π∂÷ß∑ Ë’ ÿ¥
çÕ“ «—°¢¬≠“≥é °‡Á ªπì çπ‚‘ √∏é çÕ“ «°— ¢¬–éπ’ȧ◊Õ ç§«“¡¥—∫ πÈ‘ ¢ÕßÕ“ «–é

π’·Ë À≈– çπ‘ ‚√∏é ∑·Ë’ ∑®â √‘ߢÕßæ∑ÿ ∏ §Õ◊ ç°‘‡≈ ¢Èπ— Õ“ «–‰¥â¥∫—  π‘∑≈ßé
¢¬“¬§«“¡Õ’° °§Á Õ◊ ‡¡ÕË◊ 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡¢“â  Ÿà¡√√§º≈¬ß‘Ë ¢÷ÈπÊ ç«‘™™“é À√Õ◊
ç§ÿ≥«‡‘ »…é ∑Ë’‡ªπì çªí≠≠“¢—πÈ æ‡‘ »…é πÈ’ ®–¡’ª√– ‘∑∏¿‘ “æ√⟠秫“¡®√ß‘ ·∑âé ¢Õß
çª√–‚¬™πåÕ—π¬ß‘Ë „À≠à¢È—πÕ“√¬‘ –é ∑‡Ë’ √¬’ °«à“ çª√¡—µ∂ —®®–é ®“°πÕâ ¬...°Á¡“°¢È÷πÊ
·≈–¡§’ «“¡«‘®µ‘ √«‘‡»…懑 »…¡“°¢È÷πÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ®π∑ ’Ë ¥ÿ §√∫ç«™‘ ™“¯é ¡— ∫Ÿ√≥å
¢—Èπ ßŸ  ÿ¥‡ªπì ∑ ’Ë ÿ¥ °§Á ◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é Õπ— ‡ªπì çπ‘ ‚√∏é ∑Ë’·∑®â √‘ߢÕß
æ∑ÿ ∏ §◊Õ §«“¡¥∫— °‡‘ ≈ “ «– ∑ˇ’ ªìπ≈–ÕÕß∏≈ÿ ’ ÿ¥∑“â ¬¢Õß°‡‘ ≈ À¡¥ πÈ‘ ¥∫—  π∑‘ ·∑â
´÷ßË ç¥∫— é À√◊Õ çπ‘‚√∏é ™π‘¥∑’Ë¡’ç≠“≥é∑Ë√’ âÊŸ ‡ÀπÁ Ê Õ¬‡Ÿà ªπì ªí®®ÿ∫—ππ—πÈ ∑’‡¥’¬«
‚¥¬ ç≠“≥é √Ÿâ ¿“«– 秫“¡®√‘ß·∑âé ∑Ë’‡√’¬°«“à çª√¡µ— ∂ ®— ®–é µ—ßÈ ·µà™È—π·√°Ê ∑’Ë
çÀ¬“∫é ‰¡à„™à¿“…“ ‰¡à„™à√ªŸ √“à ß ‡ªìπ ¿“«®‘µ- ¿“«–π“¡- ¿“«∏√√¡ ∑Ë’‰¡¡à ’ √√’ –
·µà  “¡“√∂√Ÿ‰â ¥¥â ⫬ Õ“°“√ ≈‘ߧ– (§«“¡µà“ß°—π) π‘¡‘µ (‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬) Õÿ‡∑»
·≈«â °®Á – ‰¥√â Ÿâ ç ¿“«–¢Õß®µ‘ é ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈°÷ ≈”È ¢÷πÈ ‡√Õ◊Ë ¬Ê µ“¡≈”¥—∫
®– √Õ⟠–‰√°àÕπÀ≈—ß °·Á ≈«â ·µà‡®“â ¢Õß®‘µ °”Àπ¥‰¡à‰¥â ·≈–∫Õ°‰¡à‰¥â¥«â ¬
«à“ ç®–‰¥â√âÕŸ –‰√...·µà®–√⇟ Õßé µ“¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß ç«™‘ ™“é ‰¡à«à“®–‡ªìπ π“¡ ‡ªìπ
°‡‘ ≈  ‡ªì𧫓¡øßÿÑ ´“à 𠧫“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ß §«“¡‡ªìπ∑°ÿ ¢å §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ ‡ªπì µπâ
®–Õ“à π 箑µ_‡®µ °‘ _√ªŸ _πæ‘ æ“πé À√Õ◊ Õ“à π çπ“¡√Ÿªé ‰¥®â “° Õ“°“√_≈‘ߧ–
π¡‘ ‘µ_Õÿ‡∑» ∑ ’Ë ¥ÿ  “¡“√∂√Ÿâ®—°√â·Ÿ ®âß√Ÿâ®√ß‘ çπ‘ææ“πé À√Õ◊ çπ‚‘ √∏é ¥«â ¬ ç«‘™™“ ¯é

稓π™π—È  Ÿßé §Õ◊ ‡¡ËÕ◊ 箑µ¡°’ ”≈—ߥ’ ¡’ª√– ‘∑∏¿‘ “æ¡“°¢È÷πé®√‘ß ‡√“‚π¡â ®‘µ
‰ª‡æÕË◊ „Àâ ç√Ÿéâ Õ–‰√∑‡Ë’ ªìπ¢πÈ— ª√¡µ— ∂å À√Õ◊ „Àâ ç∑”é Õ–‰√∑’ˇªìπ¢π—È ª√¡—µ∂å °®Á –‡ªìπ
窓ØÀ‘ “√¬‘ éå µ“¡ çÕπ ÿ “ πé’ À√Õ◊ µ“¡§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é

328

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫

箑µé °®Á –¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈¢πÈ÷ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®ß÷ ∑ßÈ— ç√®Ÿâ °— ¢Õß®√ß‘ √âŸ
·®ßâ ¢Õß®√‘ß √®Ÿâ √‘ߢÕß®√ß‘ é ©–πÈ·’ ≈∑‡’Ë √’¬°«à“ «™‘ ™“ ¯ Õ—π‡ªπì «‘™™“«‘‡»…¢Õßæÿ∑∏

∂â“ ‰¡à ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ °Á®–‰¡à√Ÿ‡â √ÕË◊ ߉¥≈â –‡Õ¬’ ¥≈Õեߗ °≈“à «π’È ®–µ“¡Õà“𮵑
‰¡à‡ªπì _Õ“à π‰¡àÕÕ°  à«π¡“°®–‚π¡â 箵‘ é ‰ªÀ“ 窓ØÀ‘ “√¬‘ åé ∑ˇ’ ªìπ çÕ∑‘ ∏é‘ À√Õ◊
‡ªπì çÕ“‡∑ π“é ´Ëß÷ ‡ªπì çÕ∑‘ ∏‘ª“Ø‘À“√¬‘ å Õ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√¬‘ åé ∑’‡Ë ªπì ‡√◊ËÕß‚≈°’¬å
§«“¡‡°ßà ·∫∫‚≈°¬Êå ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘‡æËÕ◊ ‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é À√Õ◊ ‰ª Ÿà çπ‘‚√∏é ∑Ë’
‡ªìπ çπæ‘ æ“πé  —¡¡“º≈

¥ß— πÈ—π çæ√–Õ“√‘¬‡®“â é ¢Õßæ∑ÿ ∏ 纟âæâ𰑇≈ é ·≈«â
®ß÷ √Ÿâ(™“𓵑) ‡ÀπÁ (ªí  µ)‘ ç¿“«–π‘ææ“πé À√Õ◊ çπ‘ ‚√∏¢Õßµπé „πµπ ¥«â ¬
ç≠“≥é À√◊Õ çªí≠≠“Õ—π«‡‘ »…é ¢Õßµπ ∑‡’Ë √’¬°«à“ ç«™‘ ™“ ¯é „π ¿“æ∑¡Ë’ ’™’«µ‘
‡ªπì §πµπË◊ լࠟ “¡—≠ ¡°’ √√¡°‘√¬‘ “≈¡◊ µ“∑”ß“πÕ¬‡àŸ ªπì ª°µ‘ «à“ çπæ‘ æ“πé À√Õ◊
çπ‘‚√∏é πÈπ— ‡ªπì Õ¬“à ߉√...‰©π ? °√Á ®Ÿâ —°_√Ÿ·â ®âß_√⮟ √‘ß ç¢Õß®√‘ßé
´÷Ëß √(Ÿâ ™“π“µ)‘ ‡ÀÁπ(ªí  µ‘)  ¿“æ çπ‘ ‚√∏é Õ¬Ÿà‚∑π‚∑à ¡’§«“¡√Ÿ â ÷° ¡’§«“¡µπ◊Ë
‡µÁ¡ √Ÿâ®—°-√·âŸ ®ßâ -√®âŸ √ß‘ «à“ ç¢Õß®√‘ßé π—ÈπÊ ‡ªπì Õ¬à“߉√ ? §Õ◊ Õ¬à“߉√ ?
‰¡à„™à çπ‘‚√∏é ∑ˇ’ ªìπ ç°“√¥∫— ®‘µé ∑’‰Ë ¡à√Õ⟠–‰√‡≈¬ µ«— ‡Õß°Á‰¡à√Ÿµâ —« ‰¡√à ®Ÿâ °—
√·Ÿâ ®âßÕ–‰√ ¡’·µà ç¥∫— ¡◊¥é µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈È‘π °“¬ „® ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√∑—ßÈ π—Èπ ‰¡à√⟵—«√Ÿâµπ‡≈¬
‡ÀÁ𧫓¡·µ°µ“à ß°—π¢Õß ∏√√¡–·∫∫æÿ∑∏ °∫— ∏√√¡–∑’‰Ë ¡à„™à·∫∫æ∑ÿ ∏ ¡—Ȭ

™¥— ·πà«·πà „π∏√√¡

‡¡◊ËÕ çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é ®π‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡–·≈⫠箑µ„®é ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ.’ ..
Õ“µ¡“°Á·πà„®«“à çÕãÕ... ù∏√√¡–û ‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’...é
®÷ß·πà„® ¡—πË „®¬ßË‘ «à“ ç∏√√¡–πÈ’ ¬Õ¥‡¬Ë¬’ ¡©–π‡È’ Õß §«“¡¡πË— §ß·π«à ·πà
°¡Á ¢’ πÈ÷ „𮑵„π„® ™«’ µ‘ °Á‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª à∑Ÿ “ß∏√√¡Àπ÷ßË ‡¥’¬« ‰¡¡à «’ Õ∫·«∫‡≈¬é
·µà°Á‡ÀπÁ «à“ ç∂“â ®–„À≪∫«™‡≈¬ ·≈â«∑”ß“π»“ π“ °Á§ß∑”‰¥â¬“°é
Õ¬à“°√–ππ—È ‡≈¬ „™â«∏‘ ‡’ ¢¬’ π·≈â«æ¡‘ æ‡å ªπì Àπ—ß ◊Õ  ßà ·®°Ê ‰ª ¥°’ «à“
„§√¡“À“ (∑’«Ë —¥Õ‚»°“√“¡) °∫Á Õ° °Á查 „§√‰¡¡à “À“ °Á‡¢¬’ π∏√√¡–°√–®“¬
ÕÕ°‰ª „§√¡’‡√Ë◊Õß¡’ª≠í À“»÷°…“∏√√¡–Õ–‰√ °Á ßà ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ µÕ∫‡ªìπ®¥À¡“¬
Õ“µ¡“µ¥‘ µàÕ®¥À¡“¬‡ªìπ·øÑ¡‡≈¬

329

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

ç∂â“®–„Àâ ‰ª∫«™‡≈¬ ·≈â«∑”ß“π»“ π“ °Á§ß∑”‰¥¬â “°é
Õ¬“à °√–π—πÈ ‡≈¬ „™â«∏‘ ‡’ ¢’¬π·≈â«æ¡‘ æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ  àß·®°Ê ‰ª ¥°’ «“à

330

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫

µÕπππÈ— °∑Á ”·∫∫ππÈ— ° Á ∫“¬¢Õ߇√“ ‡æ√“–§π π„®¬—ß¡π’ âÕ¬

™«à ßππÈ— ç§≥ÿ «‚‘ √®πå »√‘ Õ‘ —∞é °Á„À™â «à ¬‡¢’¬π§”æ—߇æ¬Õ–‰√µÕà Õ–‰√ Õ“µ¡“
°‡Á ¢¬’ π„Àâ ·µà‰¥â ‰ª·≈«â °Á‰¡à§àÕ¬„™â Õ—ππÈ∂’ ◊Õ«à“‡ªπì ‡√ÕË◊ ߉Շ¥’¬(§«“¡§‘¥) §π≈–Õ¬“à ß

Õ“µ¡“°Á∂“¡«à“ ç¡Õ’ –‰√„Àâ™à«¬Õ’°é
‡¢“°Á„ÀÕâ “µ¡“™«à ¬µ√«®ª√øäŸ Àπß—  Õ◊ çæ∑ÿ ∏ª√–«µ— ®‘ “°æ√–‚Õ…∞éå ¢Õßç∑“à π
æÿ∑∏∑“ é Àπ—ß Õ◊ ‡≈¡à π—Èπ®–æ¡‘ æ√å –∫∫ÕÕø‡´∑ „Àµâ √«®ª√Ÿøä Õ“µ¡“°Áµ√«®„Àâ
Õ“µ¡“°Á‰ª ç‡∑“â ‡ª≈“à À—«‚≈âπ‡Àπàßé ÕÕ°®“°«¥— Õ‚»°“√“¡ ¡“°√ßÿ ‡∑æœ ≈ß
√∂‡¡≈剪æ√–π§√°“√æ¡‘ æå ´÷ßË Õ¬Ÿ·à æ√àß √√滓 µ√å °Á‰ªπËß— µ√«®ª√øäŸ „À⇢“
Õ“µ¡“‡§¬‡ πÕ·°Õ⠬ட ¥ÿ Àπ÷ßË ‡°¬Ë’ «°—∫√“°∞“π∫“≈’
´Ëß÷ Õ“µ¡“°√Á ⟫“à 燢“‰¡à‡Õ“À√Õ°é ·µ°à ≈Á Õ߇ πÕ·°â¥Ÿ ‡¢“°Á‰¡·à °â
µ√«®ª√øäŸ „À®â π‡ √Á®®∫ çæ∑ÿ ∏ª√–«—µ‘®“°æ√–‚Õ…∞éå ·≈–∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√
„Àâ ®÷߉¥â√Ÿ®â °— §∫§ÿπâ °—∫ ç§≥ÿ «‚‘ √®πéå °—πµÕππÈ—π

¥“√“∑’«’Àπ’‚≈° (¢à“«∫“ß°Õ°‰∑¡å)

(ªï∑’Ë Òˆ ©∫—∫∑Ë’ ¯ÛÛ ª√–®”«—π∑Ë’ ÚÒ °—𬓬π æ.» ÚıÒÛ √“§“ Ò ∫“∑)

¥“√“∑«’ ’Àπ’‚≈°‡ªìπƒÂ…’ !
 ≈–∑√—æ¬ å ‘π ·øπ “« √“¬‰¥â‡¥Õ◊ π≈– Ú, ¡ÿàßπæ‘ æ“π

¥“√“∑’«’™Õ◊Ë ¥ß— ‡∫Õ◊Ë ‚≈°¡π…ÿ ¬å  ≈–°‡‘ ≈ ∑ßÈ‘ ∫“â π ∑√—æ¬å ‘π µ≈Õ¥®π·øπ “«
·≈–√“¬‰¥‡â ¥Õ◊ π≈– Ú, ∫“∑ ∫”‡æ≠Á µπ‡ªìπƒÂ…’ °π‘ º—°∂—«Ë ¡ßÿà π‘ææ“π

¥“√“∑’«’ ºŸ‡â ªìπ¢à“«¢Õ߇√“©∫∫— π’È §Õ◊ ç√—° √—°æß…éå ´Ë÷ß·øπ‚∑√∑»— πå¢Õß
‡¡Õ◊ ߉∑¬√®âŸ —°‡¢“¥’ „π∞“π–π°— ®¥— √“¬°“√‡¥Á°¢Õß∑’«’™Õà ß Ù

πÕ°®“°πÈ—π ¬—ß¡’™ËÕ◊ ‡ ¬’ ߇ªìπ π°— ‡¢¬’ π π—°·µßà ‡æ≈ß ·≈–≈–§√«∑‘ ¬ÿ
√“¬°“√∑’«’∑ Ë’ àß„Àâ ç√—° √°— æß…éå ‚¥ßà ¥ß— ‡À¡Õ◊ πæ≈ÿ §Õ◊ §π‡°àß√ÿπà ®«Î‘  «π-
Õ—°…√ ¿“…“»≈‘ ªå ª≠í À“ “√楗 ¬’Ë “π«‘∑¬“ œ≈œ
 «à π‡æ≈ß∑ˇ’ ¢“·µßà ¢È÷π ·≈–Œ‘µ„π ¡—¬ÀπËß÷ §◊Õ ‡æ≈ß çºŸ·â æéâ ∑Ë’π√»‘ Õ“√’¬å
‡ªπì ºŸ¢â ∫— √âÕ߇¡◊ËÕ Òˆ ª∑ï Ë’·≈«â ¡“
 ”À√∫— ß“π¥“â πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æπå πÈ— ç√°— √°— æß…éå ‰¥‡â ªπì ‡®“â ¢Õߧ«∫§¡ÿ §Õ≈¡— πå
ª√–®” π. .æ. À≈“¬©∫—∫ ·¡â„π ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‡¢“°Á‡§¬‡ªπì ‡®â“¢ÕߧÕ≈¡— πå

331

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

 ¿“晫à ßµπâ ¢ÕßæàÕ∑à“π
∑à“π°∑Á ”ß“πæÕ ¡µ—«‡∑“à ∑’ËæÕ‡ªìπ‰ª ‰¥â
Õ¬“à ß ß∫¡°— ‡≈Á°¡°— πâÕ¬ µ“¡‡Àµªÿ í®®¬—  ¡ ¿“æ

332

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

ç «π‡¥°Á é ∑¡’Ë ·’ øπ√ÿàπ®Î‘«µ‘¥°π— ßÕ¡·ß¡¡“·≈⫇¡◊ÕË √à«¡ Ò ªï °Õà π
∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡ªπì ‡æ¬’ ß™’«µ‘ ∫“ß «à π¢Õߥ“√“∑’«™’ ÕË◊ °âÕß ‡®“â ¢Õßπ“¡ ç√—°

√—°æß…åé ºπŸâ ∫— ·µªà í®®∫ÿ π— „π«ß°“√∑’«’ ·≈–„π —ߧ¡¡π…ÿ ¬å ®–‰¡à¡’ ç√—° √°— æß…åé
Õ°’ ·≈«â À“°¡’ ç‚æ∏√‘ °— …åé ∑’ˇªπì ©“¬“‡√¬’ °¢“π°π—  π—È Ê ¡“·∑π

·≈–∂“â ®–∂Õ◊ «“à ç√—° √°— æß…éå ‰¥âµ“¬®“°‚≈°πÈ’‰ª·≈«â °Á‰¡àº‘¥
‡æ√“–·¡‡â ®â“µ«— ‡Õß°∫Á Õ°°—∫ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé «à“ çº¡‰¥µâ “¬‰ª·≈«â ™«’ ‘µ∑°ÿ
«π— πÈ’‰¡à„™™à «’ ‘µº¡ À√Õ◊ ¢Õß„§√Ê ∑—Èß ‘πÈ é

∂“â ºÕŸâ “à 𵥑 µ“¡ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé µ≈Õ¥¡“ ®–‰¥æâ ∫√“¬ß“π¢“à «‡§≈Ë◊Õπ‰À«
¢Õߥ“√“∑«’ À’ π¡àÿ ºâŸπȇ’ ªπì √–¬–Ê «à“ 牥¡â §’ «“¡ π„®∏√√¡ ·≈–»“ µ√≈å ÷°≈—∫‡ªìπ
‡«≈“π“π·≈«â °√–∑ßË— ‰¥âΩ“°µ«— ‡ªìπ “πÿ»‘…¬å„π«‘™“°“√µ“à ßÊ Õ“∑‘ æ√À¡»“ µ√å
·≈–Õπ◊Ë Ê æ√Õâ ¡°π— ππ—È °Á‰¥ªâ Ø∫‘ µ— µ‘ π‡ªπì §π∏√√¡–∏¡— ‚¡πßàÿ ¢“«À¡à ¢“«‡ªπì §√ß—È §√“«é

·µà‡æ√“–ß“πÕ“™’懪πì Õÿª √√§ ”§—≠ ç√—° √°— æß…éå ®÷߉¥µâ ¥—  π‘ „®Õ¬à“ß
Àπ÷ËßÕ¬“à ß„¥„Àâ«Ÿà«“¡ÕÕ°¡“ ·≈–·øπ∑«’ ’¢Õ߇¢“°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ®–∑√“∫‰¥â«“à ç„𮵑
„®Õ—π·∑®â √‘ߢÕ߇¢“ππÈ— ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ Õ¬“à ߉√ ? µÕà  ß— §¡¡π…ÿ ¬å„πªí®®∫ÿ π— é

°√–∑—Ë߇¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ »°πÈ’ §«“¡‡ªìπ ç√°— √°— æß…éå ®ß÷  Èπ‘  ÿ¥‡¡◊ËÕ
‡¢“ª√–°“» ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∑Èß— Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ∫“â π™àÕß ∑√—æ¬»å ƒß§“√

·≈–·¡â°√–∑Ë—ß ÿ¿“æ µ√’ “« «¬§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇§¬À«—߇Փ‰«â«à“ ç∑È—ß§àŸ®–
·µàßß“π լట π— ‡ªπì §àŸº—«µ—«‡¡’¬‰ª®π·°à‡≤“à  Èπ‘ Õ“¬¢ÿ —¬é

ç√—° √°— æß…åé À√◊Õ ç‚æ∏‘√—°…éå ‡ª¥î „®·°à ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé «“à çµ—ßÈ ·µ«à π— ∑’Ë
ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπµπâ ¡“ ‡¢“‰¥âµ—¥¢“¥°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ßÕ—π‡ªπì ‚≈°’¬å« ‘ ¬— ‡¥Á¥¢“¥é

°Á§◊Õ ≈“ÕÕ°®“°ß“π ´÷ßË ‡§¬∑”√“¬‰¥âª√–®”„Àâ·°à‡¢“ ‡¥Õ◊ π≈– Òı,-
Ú, ∫“∑ µ—¥¢“¥®“°≠“µ‘æ’ËπÕâ ߇æÕ◊Ë πΩߟ ∑°ÿ §π §Õ◊ ∑°ÿ §π§ß‡ªìπº‡Ÿâ  ¡Õ
‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥ ç∑°ÿ «—ππ’È·¡â®–¡’æ’πË Õâ ߢÕߺ¡§πÀπ÷ßË §π„¥ ¡“™°— ¥‘Èπ™—°ßÕµ“¬‰ª
µÕà Àπâ“ „𧫓¡√Ÿ â °÷ ¢Õߺ¡°‡Á À¡◊Õπ°∫— ‡ÀπÁ §πÕπ◊Ë Ê ∑‡’Ë §¬√Ÿâ®—° À√◊Õ‰¡‡à §¬√⮟ °—
µ“¬‰ªπÈπ— ·À≈–é æ√Õâ ¡°π— π—Èπ‰¥â¬°∑√—æ¬å π‘ ∑’Ë¥π‘ ∫â“π‡√◊Õπ √«¡∑Èß— √∂¬πµå Û
§—π ∑ ’Ë – ¡¡“‡ªπì ¡≈Ÿ §à“π—∫· π∫“∑ „À·â °ºà ⟇À¡“– ¡§πÕ◊πË Ê ‰ª ®πÀ¡¥ π‘È

‡¢“„™â‡ß‘π°âÕπ ¥ÿ ∑“â ¬  √â“ß∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê ¢÷Èπ ÕßÀ≈ß—  ”À√—∫Õ¬à‡Ÿ ÕßÀ≈ß—
ÀπßË÷ ·≈– ”À√∫— çπ“ßæ«ß  ‡ÿ ∑æé À≠ß‘ «¬— °≈“ߧπ∑µË’ ¥‘ µ“¡ÕÿªØí ∞“°Õ°’ ÀπË÷ß

333

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

À≈—ß „π∑’¥Ë ‘π¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«¥—  ¡ÿ∑√ª√“°“√
∫“â π ÕßÀ≈ß— π’È ‡¡ËÕ◊  √â“߇ √®Á °Á¡Õ∫À¡“¬‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß«¥— ‰ª µ—«‡Õß·≈–

À≠ß‘ ºŸâÕªÿ Øí ∞“°‡æ’¬ßÕ“»—¬Õ¬àŸ‰ª«π— ÀπË÷ßÊ ·≈–‡¡◊ÕË  √â“ß∫“â π‡ √Á®°Á¬—ß¡‡’ ß‘π‡À≈Õ◊
Õ¬àÕŸ °’ Û, 𔉪Ω“°∏𓧓√‰«â„ππ“¡¢Õß çπ“ßæ«ß  ÿ‡∑æé ‡æÕ◊Ë ®–‰¥Õâ “»¬—
‡ß‘π¥Õ°‡∫È’¬‡¥Õ◊ π≈–ª√–¡“≥ Ò˜ ∫“∑ ‡ªπì ∑ÿπ¬—ß™æ’ ¢Õßπ“ßæ«ß·≈–µ—«‡Õß

ç ”À√—∫º¡‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“ÕÿªíØ∞“°‰¡à à߇ ’¬®—¥Õ“À“√¡“„Àâ
√—∫ª√–∑“π«—π≈–¡Õ◊È °Á¬ß— æÕ‡°∫Á º°— À≠“â √—∫ª√–∑“π‰¥â ‰¡àµÕâ ߇¥Õ◊ ¥√âÕπé

·µ¥à ⫬ ¿“槫“¡®√ß‘ „πªí®®∫ÿ —π·≈«â π“ßæ«ß  ÿ‡∑æ ‰¥âÕ“»—¬‡ß‘π¥Õ°‡∫’Ȭ
∏𓧓√‡¥◊Õπ≈– Ò˜ ∫“∑ π—Èπ ´◊ÈÕÀ“√∫— ª√–∑“π ”À√—∫π“߇Õß ·≈–®¥— Õ“À“√
ßà“¬Ê „Àâ°∫— ç‚æ∏‘√—°…åé √∫— ª√–∑“π«—π≈–¡◊ÈÕ

Õ“À“√ª√–®”«π— ∑®’Ë —¥„Àâ ¡’¢â“«Àπß÷Ë À√Õ◊  Õß®“π ∂Ë—«-ß“∫¥≈–‡Õ¬’ ¥ ‡°≈◊Õ
π”È µ“≈ ·≈–º°—  ¥µà“ßÊ  ¥ÿ ®–À“‰¥â

·≈–‡°Ë’¬«°∫— Õ“À“√π’È ç‚æ∏√‘ —°…åé ™·’È ®ß«à“ 燥’¬Î «πº’È ¡‰¡àµ¥‘ „π√  ·≈–°≈Ëπ‘
„¥Ê ·≈«â Õ“À“√∑√’Ë —∫ª√–∑“π º¡‡≈◊Õ°·µ à ß‘Ë ∑’¡Ë ’ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ §◊Õ ‡°≈Õ◊
π”È µ“≈ «µ‘ “¡‘π ·≈–§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ ‡ªπì  ”§≠— º≈‰¡∂â â“¡§’ π®—¥¡“„Àâ ‡™àπ  â¡
‡¢’¬«À«“π ‡ß“– À√◊Õ≈“ß “¥ º¡°Á√—∫ª√–∑“π∑ȗ߇ª≈Õ◊ °·≈–‡¡≈Á¥ ‡æ√“–∂Õ◊ «à“
‡¡≈¥Á ·≈–‡ª≈◊Õ° ¡ª’ √–‚¬™π¡å “°‡∑à“‡πÈÕ◊ ¢Õß¡—πé

„π¥â“π ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬àπŸ —πÈ ç∫“ß°Õ°‰∑¡éå ‰¥æâ ∫«“à ç¿“¬„π∫“â πÀ≈ß— ‡≈Á°
´÷ßË  √â“߇ªπì À≈—ß‚≈àßÊ ÀâÕ߇¥’¬« °πÈ—  «à πÀπËß÷ ‡ªìπÀâÕßπ”È - â«¡·≈«â ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß
µ°·µàß„¥Êé ‡«âπ·µà‚µä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫‡°â“ÕÈ’ÀπËß÷ µ«— ∑’Ë ç‚æ∏√‘ —°…åé °≈à“««à“ 笗ß
¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬π—Ë߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–  àß„Àâ‚√ßæ‘¡æåµà“ßÊ
µ“¡¢âÕµ°≈߇¥‘¡°Á¬—߉¡à‡≈‘°≈â¡ ·≈–‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√
 ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ‡«≈“πȺ’ ¡‡¢’¬πÀπß—  ◊Õ∏√√¡–Õ¬“à ߇¥’¬« ‡√Ë◊ÕߢÕß‚≈°‰¡à‡¢’¬πÕ’°é

 «à π„π¥â“π°“√À≈∫— πÕπ ·≈–°“√·µßà µ«— π—πÈ ‰¡à¡∑’ À’Ë ≈∫— ∑π’Ë Õπ À√Õ◊ ‡ ËÕ◊  °—
ºπ◊ ‡æ√“–Õ“»—¬πÕπ°—∫æÈ◊π°√–¥“π  «à π¡ßâÿ ‰¡àµâÕß„™â ‡æ√“–∫â“π∑ß—È À≈ß— °√¡ÿ âÿß≈«¥
µ≈Õ¥ ·≈–‡ ÈÕ◊ ºâ“∑’Ë„™â °¡Á ’‡ È◊Õ°√–¥ÿ¡‡¡Á¥‡¥¬’ « ·≈–°“߇°ß¢“ —Èπ Ú µ«— º≈—¥

ç‡√◊ËÕ߇ Õ◊È ºâ“‡§√◊ËÕß·µßà µ—«°Á‡À¡◊Õπ°—π º¡∂Õ◊ «“à ‰¡ à ”§—≠ ∂â“∑ÿ°§π‰¡√à Ÿâ °÷
Õ®ÿ “¥ º¡®–‰¡πà ÿàߺ“â ‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–º¡‰¡¡à ’§«“¡√â Ÿ °÷ ·≈â« ·≈–√Õ߇∑“â °Á‡°Õ◊ ∫®–
‰¡µà Õâ ß„™â ∂ⓧŸà∑’Ë„™Õâ ¬Ÿà (√Õ߇∑“â ·µ–) ¢“¥ °‡Á ÀÁπ®–‡≈‘°„™â°—π‡¥¥Á ¢“¥é

334

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫

´ßË÷ ®“° ¿“æ∑‡’Ë ªìπÕ¬àŸ ®ß÷ ‡ªπì ∑’‡Ë ™◊ËÕ‰¥â«“à ¢≥–π’È ç√°— √—°æß…éå ‰¡¡à Õ’ –‰√
‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ™’«‘µ¢Õ߇¢“Ω“°‰«â°∫— ∏√√¡™“µ‘ ·≈–ª≥‘∏“πÕ—π·π«à ·π‡à ∑à“πÈπ—

µÕ∫¢âÕ§«“¡∂÷߇√Ë◊Õß «à 𵫗 ‡°Ë¬’ «°∫—  ¿ÿ “æ µ√’„π¥«ß„® ç‚æ∏‘√—°…éå °≈à“«
«à“ ç·µ°à Õà π‡¢“¡æ’ √âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡¡à ’Õ–‰√¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡¢“¡∑’ —ßÈ ∑√—æ¬ å ‘π
‡ß‘π∑Õß ™◊ÕË ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» √“¬‰¥â∑Ë’§π‰∑¬ à«ππÕâ ¬®–æß÷ ¡’ ·≈–·¡·â µ§à π√°— ·µà
‡¥¬’Î «π’‡È ¢“ ≈–À¡¥Õ¬à“ß∑°’Ë ≈“à «·≈â« √«¡∑—Èߧπ√°— °Á‡¢“â „®°—π¥’ ·≈–¬Õ¡‡≈°‘ √“
°—π‰ª¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®„π°π— ·≈–°π— ‰¡¡à °’ “√¬àßÿ ‡°¬’Ë «·≈–µ¥‘ µÕà °—πÕ°’ ∑ß—È πÈ’¥â«¬
§«“¡ ¡—§√„® ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ßÕ°À°— Õ°√“â «¢Õß™“«‚≈°é

‡¡ÕË◊ °≈à“«∂ß÷ §«“¡¡ÿßà À¡“¬ µàÕ ¿“æ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ç‚æ∏√‘ —°…åé ™·’È ®ß«“à
ç∑°ÿ «—ππ’ȇ¢“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿ‡à æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‰¡à¡’∑“ß‚≈°‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢“â ßÀπâ“
¡’·µà ùæ∑ÿ ∏¿¡Ÿ ‘û Õ¬“à ߇¥¬’ « ´÷ßË °Á§◊Õ ∑“߉ª àŸ ùª√π‘ ‘ææ“πû Õ—π‡ªπì ¿Ÿ¡‘∑Ë’ Ÿß°«à“
ùÕ√À—πµûå ‡æ√“–∑“ߢÕß ùÕ√Àπ— µåû ¬—߉¡Àà ≈¥ÿ æâπ‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ¬—ß¡‡’ «≈“‡°¥‘ ‰¥Õâ °’ é

„π¥“â π°“√ªØ‘∫—µµ‘ «— ‡ÕßπÈπ— 牥ªâ ≈ߺ¡ ‚°πÀ𫥇§√“‡°≈Ȭ’ ß ·µà§«‘È ¬ß—
‡À≈Õ◊ ‰«â ‡æ√“–æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ°å Á‡æ¬’ ß·µªà ≈ߺ¡·≈–‚°πÀ𫥇∑à“π—πÈ »’≈∑’∂Ë ◊Õ‡ªìπ
ù«‘ ∑ÿ ∏‘»’≈û ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡®√‘ߺ¡‰¡¡à ’»’≈®–∂◊Õ ‡æ√“–»’≈°§Á Õ◊
°ÆÀ¡“¬À√Õ◊ ¢âÕ∫—ߧ—∫π—Ëπ‡Õß º¡âŸ ’»’≈ °Á§◊Õ ºâŸ¬—߉¡à¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πµ«— ‡Õß ®÷ßµÕâ ß
µ—Èß°ÆÀ¡“¬·≈–¢Õâ ∫ß— §—∫‰«§â Õ¬§«∫§¡ÿ é ·≈–«“à „π«π— ÀπßË÷ Ê ∑º’Ë “à π‰ª ç‰¡à‰¥¬â ÷¥
∂◊Õ‡Õ“°Æ‡°≥±åÕ–‰√∑’µË “¬µ—« Õ¬“°πÕπ°ÁπÕπ ‰¡Õà ¬“°πÕπ°Á‰¡àπÕπ ´ßË÷ ∫“ß
§√—È߉¡à‡§¬πÕ𵥑 µÕà °—π‡ªπì ‡«≈“À≈“¬Ê «—π  à«π°“√π—Ëß«‘ª í  π“πÈ—π ∂“â π÷°Õ¬“°
®–π—Ëß°πÁ ß—Ë ∂“â ‰¡àπ÷°°Á‰¡àπßË— ‡æ√“–∑ÿ°«—ππÈ°’ ¡Á ’®µ‘  ß∫Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“·≈â«é

„π∑“â ¬ ¥ÿ ç∫“ß°Õ°‰∑¡éå ∂“¡«à“ ç‡Àµ„ÿ ¥®ß÷ ‡≈Õ◊ °‡Õ“„πª“É · ¡™“¬∑–‡≈
¢Õß ù«¥— Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«¥—  ¡∑ÿ √ª√“°“√û ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°æ—°æ‘ß ‰¡Õà Õ°‰ª Ÿàª“É Õ¬¥àŸ ß
„ÀÀâ à“߉°≈º§Ÿâ π ?é

ç‚æ∏‘√°— …åé °≈à“««“à ç¢≥–πÈ’¬ß— ¡¿’ “√–µÕâ ߇¢’¬πÀπ—ß Õ◊ ∏√√¡– ·≈–„À⧔
™’È·®ßªí≠À“∏√√¡–·°ºà â Ÿ π„®Õ¬Ÿà ®ß÷ µâÕßÕ¬àŸ„°≈Êâ  °— ™—Ë«§√“« µÕà Ê ‰ª ∂â“æâπ¿“√–
°ÕÁ “®®–‰ª„π∑∑’Ë À’Ë à“߉°≈ ·≈–‰¡àæ∫ª–°—∫¡π…ÿ ¬åÕ°’ ‡≈¬é

 à«πªí≠À“°“√Õªÿ  ¡∫∑‡ªìπ¿°‘ …ÿπ—Èπ ∫Õ°«“à 牡®à ”‡ªìπ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππÈ’
 ¿“æ¢Õß∑°ÿ  ‘ßË ∑°ÿ Õ¬à“ß °Á‡ÀπÕ◊ °«“à ¿°‘ … ÿ ߶Õå ¬·Ÿà ≈â«é

335

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

·≈–„π¥â“π°“√µ¥‘ µÕà °—∫ºâŸ π„®πÈ—π ∑à“π°≈à“««“à ç¬π‘ ¥µ’ Õâ π√∫— º âŸ π„®„π
∏√√¡∑ÿ°∑“à π ∂⓺⟄¥µâÕß°“√∂÷ß∏√√¡‚¥¬·∑â®√ß‘ ‰¡à„™∏à √√¡·µà‡ª≈◊Õ°·µà°√–æ’È
·§à‡ªπì ‚≈°’¬∏√√¡ °Á®–‰ª π∑π“°—∫∑“à π‰¥∑â ÿ°‡«≈“ ·µ∂à ⓺Ÿæâ πâ ∑ÿ°¢·å ≈«â °Á‰¡àµâÕß
‰ªÀ“∑à“πé ·≈–„πª√–‚¬§ ÿ¥∑“â ¬ ∑“à π°≈à“««“à ç¢≥–πº’È ¡‰¡µà Õâ ß°“√∫≠ÿ -∫“ª
Õ–‰√∑È—ß Èπ‘ µâÕß°“√·µà®–™«à ¬¡π…ÿ ¬å„Àâ ùæâπ∑°ÿ ¢åû ·µàÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“πÈπ— é

¢à“«„À≠à

Õ“µ¡“≈“ÕÕ°®“°ß“π ¡“Õ¬àŸ ç«—¥Õ‚»°“√“¡é ·≈â« µÕπÀ≈ß— Ê Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå
‡¢“°ªÁ √–‚§¡¢à“« 祓√“∑«’ ’√“¬‰¥â Ú À¡◊πË ÕÕ°¡àßÿ π‘ææ“πé

°«Á à“°π— ‰ª ©∫∫— ·≈â«©∫—∫‡≈“à !
§π°ÁŒÕ◊ Œ“‰ª¥_Ÿ ‰ªÀ“_‰ª§ÿ¬ Õ–‰√µÕà Õ–‰√ ®πæ«°∑’ˇ¢“®¥— Õ¿ª‘ √“¬∏√√¡–
°π— °¡Á ’ ç§≥ÿ ‰æ∫≈Ÿ ¬å ‡≈’ˬ¡√°— …,å §ÿ≥ ”‡π¬’ ß ‡Õ¬’Ë ¡ ÿ«√√≥é ´ß÷Ë ‡ªπì Àπ«à ¬‡º¬·æ√à
√«à ¡°π— ®—¥√“¬°“√∏√√¡–Õ¬∑Ÿà ’Ë ç«—¥π√π“√∂œé °‡Á ¢“â ‰ªæŸ¥§¬ÿ ¥â«¬°—∫Õ“µ¡“
°Á‡ÀπÁ «à“ ç‡Õ...‰¡à∫“â πË’ 楟 §¬ÿ ∏√√¡–√Ÿ‡â √Õ◊Ë ßπËé’ §◊Õ ç√°— √—°æß…éå ‰¡∫à â“π’Ë !
‡¢“°Áß—¥‡Õ“Õ“µ¡“ ¥ß÷ Õ“µ¡“ÕÕ°‰ª „Àæâ ¥Ÿ ∏√√¡–_Õ¿‘ª√“¬∏√√¡–
‡√“°Áπ—°æŸ¥Õ¬Ÿ·à ≈â«π’Ë °Á‰¡‡à ÀÁπ‡ªπì ‰√πË’ ‰ªæŸ¥§¬ÿ  à°Ÿ π— øßí !
‰¡à‡ÀÁπ¬“°Õ–‰√ 查‡√◊ËÕß∑’ˇ√“√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈«â ...Õ“µ¡“°Á‰ª ‘ !

∫√√¬“¬∏√√¡§√È—ß·√°

°Á‡≈¬ÕÕ°¡“ çÕ¿ª‘ √“¬∏√√¡–é §√ßÈ— ·√°‡√‘¡Ë µπâ °Á‰ª∑Ë’«¥— π√π“√∂œ °Õà π
µÕπππ—È ç§ÿ≥‰ « ·°«â  ¡é ·≈–Õ’°À≈“¬§π„§√¡Ë—ß®”‰¡à‰¥â ‡¢“°Áº°Ÿ ‡π§Á ‰∑
„ à‡ ◊ÈÕπÕ°°π— §ÿ≥‰ « ‡¢“°Á„ à‡ Õ◊È ‡™√‘ µå ‡ È◊ÕŒ“«“¬¢Õ߇¢“‰ªµ“¡ ∫“¬
Õ“µ¡“°Á‡ªìπ ç√—° √°— æß…éå ‚°πÀ«— ‡Àπßà °“߇°ß¢“ Èπ—  ’¢“« √Õ߇∑Ⓣ¡à¡’
„ à‡ ÕÈ◊ §Õ°≈¡ ¢’ “« ¡’Õ“µ¡“§π‡¥¬’ «·µàß™¥ÿ Õ¬“à ßπÈ’ ´Ëß÷ ª√–À≈“¥ º‘¥ª°µ‘
Õ“µ¡“°Á‰ªπ˗߇√¬’ ß°∫— ‡¢“ Û-Ù §π ∫π‡«∑’ ‡ÀπÁ §π¡“πËß— øßí °—π‡¬Õ–
∂ß÷ ‡«≈“查‡√“楟 ‰¥Õâ ¿ª‘ √“¬‰¥â ·µ«à “à çº≈ –∑Õâ πµÕà §«“¡‡™Ë◊Õ∂Õ◊ ¡π— πâÕ¬
‰¡à‰¥âº≈ §π¥∂Ÿ °Ÿ ®µ‘ „®‰¡√à ∫— é ·¡â®–查 ç∏√√¡–é ¡‡’ π◊ÕÈ À“¥¬’ ß— ‰ß ¡’ “√–¥¬’ ß— ‰ß

336

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «“à ß ß∫

°µÁ “¡ ·µà§«“¡¬Õ¡√∫— π—∫∂◊Õ‰¡¡à ’ ! °Á‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√π°— µÕππ—Èπ§πøíß¡“°¥â«¬
°Á‡ÀπÁ ‡¥à𙥗 ‡≈¬«“à ç§πæ«°π¥È’ Ÿ∂Ÿ°‡√“ ‰¡‡à ¢â“„®‡√“é ∂“â ®–∑”ß“π»“ π“¢π◊

·µßà µ«— Õ¬“à ßπÈ’ ‰¡à‰¥â‡√Ë◊Õß·πà °Á‡ÀÁπ√ªŸ √Õ¬«“à 燪ìπ‰ª‰¥â¬“° ‰¡à¥’ ‡ªìπ∫“ªé

‡¢“°‡Á ™‘≠„À¡â “∫√√¬“¬Õ’° „π‡¥◊ÕπµÕà Ê ¡“ °πÁ °÷ «à“ ç‡Õ...‡¢“‡™≠‘ µàÕ „Àâ¡“
‡º¬·æ√໓ π“ À√◊Õ¡“∑”ß“π»“ π“∑“ߥâ“ππ’ÈÕ°’ ∂â“¢π◊ ‡√“¡“„π ù√ªŸ ·∫∫û π’ÕÈ ’°
‡ªìπ§√—Èß∑ ’Ë Õß ∑’ Ë “¡ °Á‰¡¥à π’ – ®–°≈“¬‡ªπì ‡√Ë◊Õßµ≈° ‡ªπì ‡√◊ÕË ß摇√π∑√剪é

§πøí߇¢“°µÁ â“𠧑¥«à“ ç‡Õ“ ù§π∫â“û ¡“查 „§√‡¢“®–øßí é

º≈ –∑âÕπ∫Õ°„À√â ŸâÕ¬“à ßπÈ’ ‰¡à„™àª√– ∫°“√≥å‡æ’¬ß‡∑“à π’ȇ√◊ÕË ß‡¥’¬«À√Õ°π–
‡√ÕË◊ ßÕËπ◊ Ê ¬—ß¡Õ’ ’° À√◊ÕÕ¬à“ßµÕπ∑ÕË’ “µ¡“‰ª™à«¬ ç§ÿ≥«‚‘ √®πåé µ√«®ª√äøŸ Àπ—ß Õ◊
çæ∑ÿ ∏ª√–«—µ‘®“°æ√–‚Õ…∞éå ‡¢“°Á‡ÀπÁ ‡√“‡ªìπ‡¥°Á °–‚ª‚≈ ‰¡‡à ™Ë◊Õ∂Õ◊

§◊Õ ‡ÀπÁ ‡√“‡ªìπÕ–‰√Õ—πÀπ÷Ëß∑Ë’‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ 燢“‰¡à¡§’ «“¡‡§“√æπ—∫∂Õ◊ ‡≈◊ËÕ¡„ 
‡∑“à ‰À√éà ‡æ√“– çÕÿª“∑“πé „π ç√ªŸ ·∫∫é ¢â“ßπÕ°πÈ’ ‰¡ à ¡ «à π

º≈ –∑âÕπ∑“ß ç®‘µé ¢Õߧπ à«π„À≠à ∫Õ°Õ¬ŸÕà ¬“à ßπÈ’ °Á‡≈¬¡“π°÷ ‡ÀπÁ «“à
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∑”Õ–‰√Ê °∑Á ”„Àâ ¡ —¥- ¡ «à π πÕ°-„πÕ¬àŸ„π°√Õ∫ ∑Ë’‡√“∑”
Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì §«“¡¥ÕÈ◊ ¥“â π¢Õ߇√“‡∑à“ππ—È ∑’ˉ¡∑à ”„À â ¡ «à π≈ß√Ÿª-≈ßπ“¡é

æÕ¡“∂ß÷ «“√–π’È µÕπ∑Õ’Ë ¿ª‘ √“¬∏√√¡– ®÷߇ÀÁ𙥗 ‡ÀπÁ º≈ –∑âÕπ∑°Ë’ ≈∫— ¡“
‰¡à‰¥âº≈ 查Ֆ‰√‰ª‡¢“®—∫‚¬π≈ß∂ß— ºßÀ¡¥ Õ¬“à ßπÈ’‰¡à‡¢“â ∑“à π’Ë

Õ¬à“°√–πÈπ— ‡≈¬ ∂â“ßπÈ— °Á‡Õ“ ç√ªŸ  ¡¡ÿµé‘ ‡∂Õ– !
°¡Á “π÷°«“à ç‡√“‡ÕßπË’ ∂“â ∫«™ ‡√“°Á‰¡àµ¥‘ ¢—¥ ®–ÕÕ°¡“‡º¬·æ√»à “ π“ À√Õ◊
¡“∑”ß“π»“ π“ °¬Á ß‘Ë ¡ª’ √–‚¬™πåπé’Ë
·≈⫬ßË‘ 楟 -¬Ë‘ß«‘®“√≥-å ¬‘ËßÕ¿ª‘ √“¬°—π‰ª °Á¬‘ßË √ Ÿâ °÷ «“à 结 π“æ∑ÿ ∏πË’ ™—°®–
·¬à„À≠·à ≈«â ‰¡‡à ¢â“∑“à ‰¡‡à ¢â“∑“ß µÕâ ß ù°Õ∫°â»Ÿ “ π“û °—π®√‘ßÊ ‡ ’¬·≈â«é
°ÁÕ¬“°„À⇢“ ç√âŸé „π ‘Ëß∑’‡Ë √“ ç√âéŸ ‡æ√“–‡√“· π√Ÿâ«“à 结 π“æÿ∑∏ ¥’∑Ë’ ¥ÿ é
·≈«â  ßË‘ ‡°‘π- ‘Ëß∑Ë’‡§¬µâÕß°“√Õ¬à“ß‚≈°Ê ¡.’ ..≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ¢ÿ °Á
‰¥æâ  ‘ ®Ÿ π·å ≈â««“à ç‡√“‰¡à‰¥æâ “à ¬·æâ ‡√“∑Èß‘ Õ¬à“ß∑Ë’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“∑Èß‘  ¡∫µ— ¡‘ “ ∑Èß—
≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ÿ¢ ‡√“°∑Á ßÈ‘ ¡“ ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ“∑”é
°·Á §πà ’È‡Õß ™’«‘µ !  ∫“¬ Õ‘ √– ‡∫“ «“à ß ßà“¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π
·µà ‘ËßπÈ’ ‘ ! æ«°‡¢“¬—߉¡à‰¥â°π— ‡≈¬ ‡¢“¬—߉¡à√¢Ÿâ Õß®√‘ß«à“ ç¥’¢π“¥‰Àπ ?!é

337

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

∫«™°∫Á «™‡∂Õ– !
‡¡◊ÕË ç∫«™é ·≈«â

°¬Á ß— ∑”ß“π‰¡‡à ªìπº≈Õ–‰√
°§Á ßµÕâ ßÀ¬¥ÿ µÕâ ߬ա·æâ
∂Ⓣ¡¡à ’§π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡≈¬

338

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

À≈—°∏√√¡¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ªπì  ß‘Ë ∑’¡Ë π…ÿ ¬∑å ”‰¥â ‡¢â“∂÷߉¥â ‰¡¡à ’ —µ«åÕËπ◊
„¥®–ª√–‡ √∞‘ ¬ßË‘ ‰ª°«à“¡π…ÿ ¬å ·≈â«°¡Á ¡’ π…ÿ ¬å‡æ¬’ ß à«πÀπß÷Ë ‡∑“à πÈπ— ∑Ë’∑”‰¥â !

¬ß‘Ë ∑°ÿ «π— π’·È ≈â« ®–∑”°—π‰¥â —°‡∑à“‰√ ‡æ√“–‡¥¬’Î «πÈ’ ç°‘‡≈ é ¬Ë‘ßÀπ“-Àπ°— ®π
‰¡à√®âŸ –楟 °π— Õ¬“à ߉√√⇟ √ËÕ◊ ß ·µà°Á¬—ߥ’ ¬—ß¡’§π∑’ËæÕ®–¡’ 祫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡é ∂“â ‰¡à¡’
‡≈¬ Õ“µ¡“°Á§ß‰ª‡ªπì ƒÂ…’ ‰¡§à ‘¥∑”ß“π»“ π“ ‡æ√“–∑”‰¡à‰À«®√ß‘ Ê !

ç∫«™é ¥°’ «“à

·√°Ê Õ“µ¡“ÕÕ°‰ª„™â™«’ ‘µ ß∫‡ß’¬∫ (·∫∫ƒÂ…)’ Õ¬Ÿà„πª“É · ¡ «—¥Õ‚»°“√“¡
§‘¥®–™«à ¬¡πÿ…¬å‡À¡Õ◊ π°π— ¥«â ¬°“√‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ ÕÕ°‰ª‡∑“à ππ—È æÕ ‰¡µà Õâ ß∫«™

·µà‡¡Õ◊Ë ¡ª’ √– ∫°“√≥å ‰¥‡â ÀÁπ·ßªà ¡¢Õß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ¡πÿ…¬å ·≈– —ߧ¡
®ß÷ ‰¥â·ß§à ¥‘ ¡“°¢π÷È Ê °Á‡√Ë¡‘ ‡¢â“„®„π»√∑— ∏“¡πÿ…¬å ‡¢“°µÁ ¥‘ ¬¥÷ „π ç√ªŸ ·∫∫é

æÕ¥‰Ÿ ªÊ §‘¥Ê ·≈«â ∫«™°∫Á «™‡∂Õ– ! ¢π◊ Õ¬Ÿà„π ¿“æ ç‰Õâ∫“â é Õ¬“à ßπ’È ‰¡à¥’
·πÊà Õ¬“à °√–π—πÈ ‡≈¬ µ°≈ß„® ç∫«™é °·Á ≈â«°π— ‡√“‡æ’¬ß·§àπßàÿ À¡à ‡ªìπ çæ√–é
‡∑à“πÈ—π ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫π∫— ∂◊Õ°π— ·≈«â ‡æ√“– çÕªÿ “∑“πé¢Õ߇¢“¡’æ√Õâ ¡Õ¬Ÿà·≈â« ·∑π
∑®Ë’ –¡“·µßà µ«— ‡ªìπ ç‰Õâ∫“â é ·∫∫πÈ’ ¡—π‰√âº≈

·≈–‡¡◊ËÕç∫«™é ·≈â« °Á¬ß— ∑”ß“π‰¡à‡ªπì º≈Õ–‰√ °§Á ßµÕâ ßÀ¬¥ÿ µÕâ ߬ա·æâ
∂“â ‰¡¡à ’§π‡ÀÁπ§≥ÿ §à“‡≈¬ ‰¡¡à §’ π¡“æ‘ Ÿ®πå (§«“¡®√ß‘ ∑¡’Ë ®’ √ß‘ ) ≈“°®ßŸ Õ“µ¡“
ÕÕ°¡“¢Õ„À™â «à ¬ Õπ (∏√√¡–) ÀπàÕ¬‡∂¥‘ Ç ∂“â ‰¡à¡π’ – °Á‰¡à∑” !

æÕÕ“µ¡“ÕÕ° ç∫«™é ‰¥â 箫’ √é πÿßà À¡à ‡∑à“ππÈ— ·À≈– ‡¥‘π‡À‘π‰ª‰Àπ §π
°Á· ¥ß§«“¡»√—∑∏“„Àâ§à“∑—π∑’ ´ß÷Ë ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“µ¡“°‡Á ªπì ‡À¡Õ◊ π çπ“¬√°— √°— æß…éå
‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡πËπ— ·À≈– §◊Õ ç‡¥‘π™“â Ê  ÿ¢¡ÿ ‰¡à‡À≈’¬«≈Õ°·≈°é ‡ª≈Ë’¬π·§‡à §√Õ◊Ë ßπàßÿ
À¡à ·§πà —Èπ®√ß‘ Ê §«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡ª≈¬’Ë π‰ª Õ¬à“ß™π¥‘ À≈—ß¡◊Õ‡ªπì Àπ“â ¡Õ◊

¢Õ‡≈à“¬âÕπ‰ªÕ°’ π‘¥Ç

µÕππÈ—πÕ“µ¡“‰ªÕ¬«Ÿà ¥— Õ‚»°“√“¡·≈«â ∑à“π‡®â“§≥ÿ ¬—߇§¬∂“¡«“à çÕ“â «Ç!
≈“ßß≈“ß“πÕÕ°¡“¬ß— ßÈπ— ·≈â« ‰¥â ß∫Ê Õ–‰√Ê ·≈«â πË’ ∑”‰¡‰¡à∫«™‡ ¬’ ≈–à ?é

Õ“µ¡“°æÁ Ÿ¥‰ª«“à 纡¬—߉¡à∫«™≈–§√—∫ Õ°’  °— Ò ªï ∂ß÷ ®–∫«™é
§‘¥Õ¬à“ßπ’È®√ß‘ Ê π– §◊Õ çÕ“µ¡“‰¡§à ¥‘ ®–∫«™ßà“¬Êé
∂“â ®–∫«™°Á‰¡Õà ¬“°‰¥â ç™ÿ¥π—°∫«™é §¥‘ ∂ß÷ Õ¬“à ßπÈπ— ¥â«¬ (∑’ Ë ÿ¥°Á‡≈¬‰¡à‰¥‡â ≈¬)

339

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

çπ“§√—° √°— æß…éå ∫«™‡ªπì çæ√–‚æ∏√‘ °— …åé
‡¡Ë◊Õ ˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–√“™«√§≥ÿ - Õªÿ 홨“¬å

340

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

楟 °Á查‡∂Õ– ! µÕπππÈ— Õ“µ¡“√⟠°÷ À¡‘ËπÀ¬“¡æ√–µà“ßÊ ∑Èß— À¡¥ ∑’ˉ¡à‡Õ“®√ß‘

æÕµÕπÀ≈ß— ‰¥§â ¥‘ Õ¬à“ß∑‡Ë’ ≈“à ‰ª·≈«â °Á‡ÀπÁ «“à ç‡ÕÕ...∫«™´–∑‡’ ∂Õ– !é
§‘¥‰¥¥â —ßπ—πÈ °‡Á ≈¬‰ª∫Õ°∑“à π‡®“â §ÿ≥«“à ç∑“à π‡®“â §ÿ≥§√—∫ º¡®–¢Õ∫«™é
∑“à π∫Õ° çÕ“â « ! ∑”‰¡∫«™≈à– ‰Àπ∫Õ°«à“ Ò ªï ®–∫«™‰ß ?é
°Á‰ª∫Õ°∑à“π«“à Ò ªï ¬—߉¡∂à ÷ß Ò ªï‡≈¬ ‡æËß‘ ‰¡°à ˇ’ ¥Õ◊ ππ‡Ë’ Õß °∂Á Ÿ°¢Õß∑“à π
π–à  ß‘ À“-°—π¬“-µÿ≈“-惻®‘°“ ‰¡°à ‡’Ë ¥◊Õπ‡Õß ¬—߉¡à∑π— æπâ ı ‡¥Õ◊ π ‡≈¬ !
∑à“π°«Á à“ ç∑”‰¡∫Õ°«à“Õ°’ Ò ªï ®–∫«™≈à– ?é
Õ“µ¡“°∫Á Õ° ç° Á ¡§«√®–∫«™·≈â« °Á∫«™§√—∫é
´ßË÷ ∑à“π°Á‰¡à¢—¥¢Õâ ßÕ–‰√ ‡æ√“–Õ¬∑Ÿà ’πË —Ëπ°√Á â«Ÿ “à ç‡√“ ß∫ ‡√“‰¡à‰¥â«ÿπà «“¬Õ–‰√é
∑à“π‡≈¬∫Õ°«à“ ç‡Õ“â ... ∫«™°∫Á «™ ‡Õ“«π— ‰Àπ≈à– ?é
Õ“µ¡“°«Á à“ ç°Á‰¡√à â≈Ÿ à–§√∫— ‰«‡∑à“‰√¬Ëß‘ ¥’é

µÕπππÈ— ∑à“π®–‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ °”≈—ß √“â ß«—¥„À≠∫à π¿‡Ÿ ¢“ ∑à“π°‡Á ≈¬«“à çßÈπ—
∑“ß‚πâπ°ÕÁ ¬à“‡æßË‘ ‰ª ߥ∑“ß‚ππâ ‰«°â àÕπ ∫«™„À§â ≥ÿ °Õà π°·Á ≈â«°—πé ∑“à π‡ ¬’  ≈–„Àâ
Õ’° ‰¡‡à ¥π‘ ∑“߉ª¢Õπ·°àπ √Õ∫«™„Àâ ®–∫«™«π— π’ȇ≈¬ ∂“â ∑”‰¥â ∑à“π°Á®–∫«™„Àâ

·≈«â ∑à“π°®Á ¥— °“√À“∫“µ√ ®’«√ À“Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“„À‡â  √Á® √√æ ∫“µ√∑Ë’„™°â Á
∫“µ√‡À≈°Á ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‡ÕßÀ¡¥‡√’¬∫√Õâ ¬∑È—ßπ—πÈ ‡≈¬ ∫«™„À⇠√®Á ·≈«â ∑à“π∂÷߉ª
∏ÿ√–¢Õß∑“à π«π— À≈ß— Õ“µ¡“°Á ç∫«™é ‡ªπì çÕߧåæ√–é π∫— µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

µÕπç∫«™é Õ“µ¡“°Á‰¡¢à «π¢«“¬À“Õ–‰√∑ß—È π—Èπ‡≈¬ ∫Õ°«“à ç®–∫«™·≈â«π–é
πâÕß “«°Á¡“‡ªπì ∏ÿ√–®—¥°“√„Àâ ®π∫«™‡ √Á® °‡Á °◊Õ∫‰¡à√‡âŸ √Ë◊Õ߇≈¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â
„ à„® ≠— ≠“Õ–‰√‡∑à“‰À√àπ—° ∫“µ√„∫·√°∑’ˉ¥â §Õ◊ ç∫“µ√∑’ÕË ¬Ÿà„π«—¥Õ‚»°“√“¡π—Ëπ
·À≈– Õÿª™í ¨“¬å„Àâπ– ∫“µ√„∫π—Èπ¢ÕßÕÿªí™¨“¬éå æ√–°√√¡∞“π ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡
 ÷°‰ª °Á¡’∫“µ√‡À≈Õ◊ Õªÿ ™í ¨“¬å°∫Á Õ°«à“ ç‡Õ“∫“µ√„∫πÈ’°Á·≈â«°π— é
πâÕß “«°‡Á ≈¬‰ª∑”∫ÿ≠ Òı ∫“∑ Õ“µ¡“¬—ßæÕ®–®”‰¥Õâ ¬Ÿà
∫«™°∫Á «™‰ª °Á‰¥‡â ªìπ çÕߧæå √–é ‡æÕ◊Ë ¡“∑”ß“π»“ π“µàÕ‰ª

ç«π— ∫«™é µ√ß°—∫ «—π‡ “√∑å Ë’ ˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ
∫«™·≈â«Õ“µ¡“°Á„™™â ◊ËÕ©“¬“æ√–¿‘°…ÿ µ“¡™ËÕ◊ ∑Õ’Ë “µ¡“µßÈ— ‡Õß«“à ç‚æ∏√‘ —°…åé
·¡â∑“à π‡®“â §≥ÿ ®–∑â«ß«“à ç¡’Õ—°…√∑’ˇªìπ°“≈°‘≥’ °µÁ “¡ !é

·µ°à Õà πÕ“µ¡“‚°πÀ—«‚≈âπ „ °à “߇°ß¢“ π—È ‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡ ‡¥‘π‡∑‘ßË Ê ‰¡à‰¥â„ à

341

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

342

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

√Õ߇∑“â ‡¥π‘ Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡¥«â ¬ „§√Ê ‡¢“°Á«à“ ∫â“ !

æÕ∫«™‡ªìπçÕߧæå √–é ‡ª≈Ë’¬π™¥ÿ ∑’Ë„ àÇ¡“‡ªπì 箫’ √é‰¡à „ à√Õ߇∑“â ‡¥‘π ß∫
 ”√«¡ ¡Õ’ √‘ ¬‘ “∫∂Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ç‚Õâ‚Œ ! ∑π’ ’È∫√√¬“°“»·®¡à „ ¥¥Ÿ ’ ‡ªπì ∑Ë’
ŒÕ◊ Œ“‡≈¬é °≈“¬‡ªì𧫓¡ ß∫ ”√«¡∑Ë’ «‡‘ »… ! §π‡¥‘πµ“¡°—π‡ªìπæ√«π‡≈¬

§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—∫°π— ‡≈¬π– ·µ°à àÕπÀ“«“à ∫“â !
∑®’Ë √‘ß°Á‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·§‡à ª≈’ˬπ™¥ÿ ‡∑à“π—Èπ‡Õß !!

‡√ËÕ◊ ßπ°’È Á‡ªπì §«“¡ ¡ ¥—  «à π ‡æ√“–©–ππÈ— ç√ªŸ πÕ°é °Á ”§—≠
°ÕÁ ¬“°®–‡µÕ◊ πæ«°‡√“ „π‡√◊ËÕߢÕß çÕ√‘ ‘¬“∫∂é §«“¡ ß∫- ”√«¡- ¿ÿ “æ
-ÕÕà π‚¬π-‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“µâÕß¡’»≈‘ ª«‘∑¬“„π°“√ª√—∫ª√ßÿ Ç°“¬-«“®“-∑à“∑≈’ ’≈“µ“à ßÊ
(∫ÿ§≈‘°¿“æ) ·≈«â ‡√“®–‰¥âª√–‚¬™π§å ≥ÿ §à“‰ª∑—ßÈ πÕ°-∑ßÈ— „𠇪πì ·√ßß“π∑’¡Ë ’§≥ÿ §“à ‰¥â
ª√–‚¬™πå (‡æ√“–§π‡™ËÕ◊ ∂◊Õ) ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬‡«≈“‡ ¬’ ·√߇ª≈“à (‡æ√“–§π‰¡à‡™ÕË◊ ∂◊Õ)

¥“√“∑«’ ’µ—¥‚≈° (¢à“«∫“ß°Õ°‰∑¡)å

(ªï∑’Ë Ò˜ ©∫—∫∑’Ë ¯¯ ª√–®”«—π∑Ë’ Òˆ  ß‘ À“§¡ æ.». ÚıÒÙ √“§“ Ò ∫“∑)

¥“√“∑«’ ’µ¥— ‚≈°¡àßÿ ‰ªπæ‘ æ“π !
πÕπ∑“à µ–·§ß °‘π¢â“«º—°¡ÈÕ◊ ‡¥’¬«  ≈–∑√—æ¬ å ¡∫—µ·‘ ≈–§√àŸ —°

ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‡º¬™’«‘µ Õ—ππ“à  π„® ¿‘°…Àÿ π¡àÿ Õ¥’µ¥“√“∑«’ ’ ∫”‡æ≠Á ™«’ ‘µ
µ—¥‚≈°...§√Õß®«’ √™¥ÿ ‡¥¬’ «...©—π·µ¢à â“«º°— ¡◊ÕÈ ‡¥’¬«...

∑à“πºŸâÕ“à π∑˵’ ¥‘ µ“¡ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé µ≈Õ¥¡“ §ß®–®”‰¥«â “à ç‡√“‡§¬‡ πÕ
¢à“«π—°∏√ÿ °®‘ ∫π— ‡∑‘ß Àπ¡ÿà ‡®“â ¢Õß√“¬°“√ª≠í À“ ·≈–π°— æ“°¬å¿“æ¬πµ√å ¢Õß
‰∑¬∑’«’™Õà ß Ù ™◊ËÕ¥—ß ¡’√“¬‰¥‡â ¥Õ◊ πÀπËß÷ ª√–¡“≥À≈“¬À¡πË◊ ∫“∑  ≈–≈“¿-¬»-
∑√—æ¬å ¡∫µ— ‘ Àπ’®“°‚≈° —ߧ¡¡πÿ…¬∑å ’«Ë πàÿ «“¬ ‚°πº¡πàÿߢ“« Àà¡¢“« ‡¢â“®”»’≈
¿“«π“∏√√¡ Õ¬Ÿ∑à ’Ë«¥— Õ‚»°“√“¡  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰ª·≈«â é

§√È—ßÀπËß÷ ‡¢“ºŸπâ Èπ— °§Á Õ◊ ç√°— √°— æß…éå ´Ë÷ߺ∑Ÿâ ’Ë™¡‚∑√∑—»πå ™Õà ß Ù √®âŸ °— ‡¢“
¥∑’ ÿ°§π ∫—¥πÈ’ ç∫“ß°Õ°‰∑¡éå ‰¥∑â √“∫¢à“««“à ç√—° √—°æß…éå ºπ⟠ßàÿ ¢“« Àà¡¢“«
¿“«π“∏√√¡ ´Ëß÷ ‡§¬∫Õ°°—∫ ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé «à“ çº∂⟠◊Õ»’≈¿“«π“∏√√¡ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡
§” —ßË  Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ππÈ— ‰¡®à ”‡ªπì ®–µâÕßÀࡺ“â ‡À≈◊Õß°Á‰¥âé

·µ·à ≈«â ç√°— √°— æß…åé °ÁµÕâ ß¡“ÀࡺⓇÀ≈Õ◊ ß®π‰¥â
343

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

344

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «“à ß ß∫

ç∫“ß°Õ°‰∑¡éå ®ß÷ ‰¥ â ßà ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‰ªæ∫°—∫æ√–¿°‘ …ÿ ç√°— √°— æß…éå ∑’«Ë ¥—
Õ‚»°“√“¡ ‡¡ËÕ◊ ‡™“â «π— ∑Ë’ ı  .§. »°π’È

¢≥–∑ºË’ ⟠ÕË◊ ¢à“«¢Õ߇√“ ‡¥‘π∑“߉ª∂ß÷ «—¥Õ‚»°“√“¡ ππÈ—
‡ªπì ‡«≈“∑’æË √–¿‘°…ÿ ç√°— √°— æß…åé ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ¬ß— ‰¡°à ≈∫— °ÿØ‘
§ßæ∫°—∫ºŸ∑â πË’ ”‡Õ“ ”√—∫°—∫¢“â «¡“∂«“¬ π—Ëß√ÕÕ¬∑àŸ Ë’»“≈“æ°— Àπ“â °Øÿ ‡‘ ∑à“ππÈ—
 —°§√àŸÀπË÷ßæ√–¿°‘ …ÿ ç√°— √°— æß…éå ®ß÷ ‰¥°â ≈—∫¡“æ√âÕ¡¥«â ¬¢â“«Õ“À“√‡µ¡Á ∫“µ√
ºŸâ Ë◊Õ¢“à «¢Õ߇√“‰¥ â ß— ‡°µ‡ÀÁπ«à“ çæ√–¿°‘ …ÿ ù√°— √—°æß…åû  ¡∫√Ÿ ≥å¢π÷È °«“à ‡°à“
¡“° Àπ⓵“ ¥„  ¡’√“»’ ‡ªìπ∑Ë’‡§“√æπ—∫∂Õ◊ ·°àºâŸæ∫‡ÀπÁ ∑ÿ°§πé
À≈ß— ®“°∑Ëæ’ √–¿°‘ …ÿ ç√—°é °”≈—ß©π— Õ“À“√Õ¬πàŸ Èπ— ºŸâ ÕË◊ ¢“à «¢Õ߇√“®÷߇√’¬π
∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥∑“à π∫«™µß—È ·µ‡à ¡◊ÕË ‰À√à ?é
æ√–¿°‘ …ÿ ç√°— é ∫Õ°°∫— ‡√“ ¥«â ¬«“®“ ”√«¡«“à çÕ“µ¡“∫«™‡¡Ë◊Õ «π— ‡ “√å∑’Ë
˜ æ.¬. ÚıÒÛ ·≈–°Áπà“ª√–À≈“¥ Õ“µ¡“‡°‘¥ªï æ.» ÚÙ˜˜‹ ‡¥◊Õπ ˜ Õ“¬ÿ Û˜
≈â«π·µ‡à ≈¢ ˜ ∑ßÈ—  πÈ‘ é
ºŸâ Õ◊Ë ¢“à «¢Õ߇√“‰¥â‡√¬’ π∂“¡«à“ ç·µà°àÕπæ√–§ÿ≥∑à“𠇧¬∫Õ°«“à °“√∫«™
ππ—È ‰¡®à ”‡ªìπ ¢Õ„Àâ‡√“µÈ—ß„®ªØ∫‘ —µ‘„Àâ∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡§” ßË—  Õπæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á„™â‰¥âé
æ√–¿°‘ …ÿ ç‚æ∏‘√°— ¢‘‚µé ®÷߉¥Õâ ∏‘∫“¬„Àâºâ Ÿ ◊ËÕ¢“à «¢Õ߇√“∑√“∫ ∂ß÷ °“√‡¢“â ¡“
Õÿª ¡∫∑‡ªπì æ√–¿‘°…„ÿ π§√—ßÈ πÈ’«à“...
ç°“√∑Ë’®–ªØ‘∫µ— ‘¥”‡ππ‘ √Õ¬µ“¡‡¬¬Ë’ ßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå·≈«â ®–µÕâ ßÕÿª ¡∫∑‡ªπì
»‘…¬å¢Õßµ∂“§µ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–ªØ‘∫µ— ‘‰¥∂â °Ÿ µâÕß °àÕπ∑ÕË’ “µ¡“®–¡“∫«™ππÈ— Õ“µ¡“
ª«¥À—«·∑∫·µ°‡ªπì ‡ ¬’Ë ßÊ À«— „®·∑∫®–¥—∫ ‰¡∑à √“∫«à“...‡°‘¥Õ–‰√¢πÈ÷ ·µàæÕ∫«™
§√Õߺ“â ‡À≈◊Õ߇∑à“ππ—È ‡Õß ∑ÿ° ßË‘ ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“¬‰ªÕ¬à“ߪ≈¥‘ ∑‘ßÈ ‡À¡◊Õπ¬°¿‡Ÿ ¢“ÕÕ°
®“°Õ° √Ÿâ ÷°®‘µ„® ∫“¬Õ¬“à ß∫Õ°‰¡∂à °Ÿ é æ√–‚æ∏‘√—°…å °≈“à «ÕÕ°¡“µÕπÀπßË÷

ºŸâ Õ◊Ë ¢“à «¢Õ߇√“‰¥â —߇°µ çÕ“À“√é ∑’Ë çæ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…åé ©π— Õ¬πàŸ πÈ— ≈«â π
·µ‡à ªπì Õ“À“√º°— ∑—Èß ‘Èπ ‰¡¡à ‡’ πÈÕ◊  µ— «åªπÕ¬à‡Ÿ ≈¬

çæ√–¿°‘ …‚ÿ æ∏√‘ —°…éå ‰¥â∫Õ°·°ºà Ÿâ ËÕ◊ ¢à“««à“ çÕ“À“√‡À≈à“π’ȇ√’¬°«“à ùÕ“À“√
¡ß—  «√‘ µ— ‘û À√Õ◊ ùÕ“À“√‡®û π—Ëπ‡Õßé

¢≥–∑æË’ √–¿°‘ …ÿ‚æ∏√‘ °— …å ç°”≈—ß©—πÕ“À“√é Õ¬àπŸ —πÈ
∑à“π‰¥âµ—°¢â“«„ à®“π ·≈–©—π·§à¢â“«‡ª≈à“Õ¬à“߇¥’¬«®πÀ¡¥®“π ·≈â«°Á
‡ª≈’Ë¬π‰ª©—πº°— °“¥¢“«Õ¬“à ߇¥’¬« ‡¡Õ◊Ë ©π— º—°°“¥¢“«æÕª√–¡“≥·≈«â °‡Á ª≈’ˬπ

345

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‡æ√“–§«“¡Õ√Õà ¬ §Õ◊ §«“¡∑°ÿ ¢å
Õ“µ¡“®ß÷ ‡≈Õ◊ °‡Õ“·µà¢ÕßÕ√Õà ¬ÕÕ°„ÀÀâ ¡¥
·≈–©π— ∑’≈–Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à „À¡â “° ‰¡à„Àπâ Õâ ¬ æÕª√–¡“≥·°à√à“ß°“¬‡∑“à π—Èπ
æ√–¿°‘ …‚ÿ æ∏‘√—°…å ¡°’ ”À𥩗πÕ“À“√‡æ¬’ ß ç¡È◊Õ‡¥’¬«é ‡∑“à ππÈ— ‡Õß
346

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «à“ß ß∫

‰ª©π— ∂Ë«— Ωí°¬“« ©π— ·µ≈à –Õ¬à“ß‚¥¬‰¡ªà π°π— ‡≈¬ ®π°√–∑˗߇ √®Á
ºâ Ÿ ◊ËÕ¢“à « ®÷߉¥‡â √’¬π∂“¡∑“à π«“à ç‡Àµ„ÿ ¥®ß÷ µâÕß©π— ·∫∫πÈ’ ¡‘‡À¡Õ◊ πæ√–¿‘°…ÿ

 ß¶Õå ◊ËπÊ ∑’‡Ë §¬‡ÀπÁ ¡“°Õà π‡≈¬é
¿‘°…‚ÿ æ∏√‘ °— …å ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂ß÷ °“√©—πÕ“À“√·∫∫π’È ‡æËÕ◊ ‰¡à„À⇰¥‘ §«“¡Õ√Õà ¬
ç‡æ√“–§«“¡Õ√àÕ¬ §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å Õ“µ¡“®ß÷ ‡≈Õ◊ °‡Õ“·µ¢à ÕßÕ√Õà ¬ÕÕ°„Àâ

À¡¥ ·≈–©π— ∑≈’ –Õ¬“à ß ‚¥¬‰¡à„Àâ¡“° ‰¡à„Àπâ âÕ¬ æÕª√–¡“≥·°√à “à ß°“¬‡∑à“π—πÈ
©–π—Èπ Õ“µ¡“®÷ßµÕâ ß°”Àπ¥°“√©—π¢â“« ®–µâÕß¡ª’ √¡‘ “≥ º—° ∂«Ë— ‡°≈◊Õ

·≈–π”È ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“°—π ∑ÿ°«—π®–µÕâ ß©π— ‡∑“à °π— À¡¥ πÕ°®“°«—π‰Àπ√à“ß°“¬
·≈– ¡Õß„™ßâ “π¡“° °Á®–‡æ‘¡Ë ª√¡‘ “≥πÈ”¢π÷È ¡“Õ’°‡∑“à ππÈ— ‡Õßé

·≈–æ√–¿°‘ …‚ÿ æ∏‘√°— …å ¡’°”À𥩗πÕ“À“√‡æ’¬ß ç¡Õ◊È ‡¥’¬«é ‡∑à“ππÈ— ‡Õß

¿°‘ …ÿ‚æ∏√‘ °— …å ‰¥â‡ª¥î ‡º¬ µÕà ‰ª«à“...
ç°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ∑®Ë’ –¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â §Õ◊ °“√¿°‘ ¢“®“√ ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ‚ª√¥ µ— «å
‡ªπì ª√–®”∑ÿ°«—π ‡¡Ë◊Õ©—πÕ“À“√‡ √Á® °æÁ °— ºÕà π‡≈°Á πâÕ¬ ·≈«â °ÁπË—ß ù ¡“∏®‘ ‘µû
ª√–¡“≥ Ò ™«Ë— ‚¡ß À√◊Õ Ú ™Ë«— ‚¡ß πÕ°ππÈ— °Á„™‡â «≈“§πâ §«“â µ”√“∑“ßæÿ∑∏»“ π“
π˗߇¢¬’ πÀπ—ß Õ◊ ∏√√¡– ‡æÕË◊ ‡º¬·æ√·à °æà ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑Ë—«‰ªé

ºŸâ ◊ËÕ¢“à « ‰¥‡â √’¬π∂“¡∂÷ß ç°“√‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·≈–°“√∑”«µ— √‡™â“-‡¬Áπ
πÈ—π ¿°‘ …‚ÿ æ∏√‘ °— …åªØ∫‘ —µ∫‘ â“ßÀ√◊Õ‰¡à ?é

¿°‘ …ÿ‚æ∏√‘ °— …å ‰¥∫â Õ°·°‡à √“«“à ç°“√≈ß‚∫ ∂∑å ”«µ— √‡™“â -‡¬Áππ—πÈ ∑“à π‰¡§à àÕ¬
‰¥â‰ª πÕ°®“°«π— æ√–∑”ª“µ‘‚¡°¢‡å ∑à“πÈ—π ∑Ë¢’ “¥‡ ¬’ ¡‰‘ ¥éâ

 à«π°“√‡√¬’ πæ√–ª√‘¬—µπ‘ π—È æ√–¿°‘ …ÿ‚æ∏√‘ °— …∫å Õ°«“à 牡ஔ‡ªìπ ª√‘¬—µ‘ §◊Õ
»’≈·≈–«‘π¬— ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫µ—  ‘ ¡“∏‘µ“¡æ√– Ÿµ√·≈«â °Á®–‡°¥‘ ªí≠≠“ ùªØ‘‡«∏∏√√¡û
·≈– ùÕ¿‘∏√√¡û ‚¥¬‰¡àµÕâ ߉ª∑Õà ß-‰ª‡√¬’ πé

ºâ Ÿ ◊ÕË ¢“à « ‰¥‡â √¬’ π∂“¡«“à ç°“√∫«™‡ªπì æ√– ß¶å„π§√—ÈßπÈ’ §‘¥∑’Ë®– °÷ ÕÕ°‰ª
„π ß— §¡‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡Õ’°À√◊Õ‰¡à ?é

¿°‘ …‚ÿ æ∏√‘ —°…å ‰¥·â µà¬¡‘È ·≈«â µÕ∫«“à çÕ“µ¡“Àπ∑’ ÿ°¢å ¡“æ∫ ¢ÿ ·≈â« Õ“µ¡“
®– °÷ ÕÕ°‰ªÕ¬àŸ„π‚≈°∑¡’Ë ·’ µà ù§«“¡À≈ßû Õ°’ ∑”‰¡ Õ“µ¡“µÕâ ß°“√‰ª àŸ ùπ‘ææ“πû
‡æËÕ◊  ”‡√®Á ùÕ√Àπ— µåû µ“¡√Õ¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧéå

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬π— «“à çπ‘ææ“ππ—Èπ ¡®’ √ß‘ ·ππà Õπé

347

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

ºŸâ Õ◊Ë ¢à“« ‰¥â‡√’¬π∂“¡«“à ç‡√Ë◊Õ߇§√Ë◊Õß√“ߢÕߢ≈ß— Õ¿‘π‘À“√ ‰ ¬»“ µ√åππÈ—
∑“à π‡™Õ◊Ë À√Õ◊ ‰¡à«“à ¡®’ √‘ß ?é

¿°‘ …ÿ‚æ∏‘√—°…å µÕ∫¬π◊ ¬—πÕ¬“à ß·¢ßÁ ¢—π«à“ ç ß‘Ë ‡À≈à“π’¡È ®’ √‘ß·πà „πæ√– Ÿµ√
æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡§¬π”¡“„™â ·µà∑Ë’‰¡·à π–π”„Àâ»÷°…“‡≈“à ‡√¬’ π°π— πÈ—π æ√–æÿ∑∏Õߧå
∫Õ°«“à ¡—π‡ªìπù‡¥√®— ©“π«™‘ “û ·µà‡¡ÕË◊ ‡√“‡√¬’ π»°÷ …“√â·Ÿ ≈â« °Á„À∑â ‘È߇ ’¬ ‡æ√“–¡π—
®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°¥’ °È—π‰¡à„Àâ‡√“ àŸ ùπ‘ææ“πû ‰¥âé

¿°‘ …‚ÿ æ∏√‘ °— …å ¬ß— ‰¥â¬°µ«— Õ¬“à ß„Àøâ ßí µÕπÀπß÷Ë «“à ç¡π’ —° –°¥®‘µºâÀŸ π÷Ë߉¥â∑”
°“√ –°¥®‘µ‡¥°Á §πÀπ÷Ëß ®π‡¢â“∑¥Ë’ ·’ ≈«â °Á‰¥ â ß—Ë „À‡â Õ“¡’¥¡“øíπ·¢π ·≈«â °øÁ íπ
·¢π‡¥Á°∑π— ∑’ ·µµà Õπππ—È ‰¥â„™¥â ‘π Õ¥”∑“∫µ√ß·¢π‡¥°Á ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°‡Á °¥‘ ‡ªπì
√Õ¬‰À¡â¢÷Èπ∑Ë’‡πÈ◊Õ‡¥Á°§ππÈ—π‰¥â °“√∑’ˇ°‘¥‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ Õÿª“∑“𮑵π—Ëπ‡Õß
‡§√Õ◊Ë ß√“ߢÕߢ≈ß— °Á‡™πà ‡¥¬’ «°π— ºŸ∑â Ë’π”‰ª„™°â ‡Á °‘¥Õ“πÿ¿“æµà“ßÊ π“π“ π—πÈ ‡ªìπ
Õªÿ “∑“𮵑 ‡™πà ‡¥¬’ «°π— ¢Õ„À®â µ‘ ºπ⟠π—È ¡πË— §ß ·≈–‡™Õ◊Ë ·πà„π ß‘Ë ∑µË’ «— ¬¥÷ ¡π—Ë °·Á ≈«â °π— é

ºâ Ÿ ÕË◊ ¢à“«¢Õ߇√“‰¥â∂Õ◊ ‚Õ°“ ‡¢“â ‰ª „π°ÿØ¢‘ Õßæ√–¿°‘ …ÿ‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ°Øÿ ‘
À≈ß— ‡≈°Á Ê ¡À’ âÕßπÈ”-ÀâÕß â«¡Õ¬àŸ„π°Øÿ ‘ ·≈–¡À’ Õâ ߇¥¬’ «  ”À√∫— ®”«¥— ·≈–¡’‚µ–ä
‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊ լൟ —«‡¥¬’ «‡∑à“ππÈ— πÕ°ππÈ— °Á‰¡à¡Õ’ –‰√ª√–¥∫— ª√–¥“ πÕ°®“°µ”√—∫
µ”√“∏√√¡–‡∑“à π—πÈ  «à π∑’Ë®”«¥— ππ—È ‡ªπì ‰¡°â √–¥“π Õß·ºàπ ‡©æ“–∑Ë’µ«— πÕπæÕ¥’
 à«πÀ¡Õπππ—È °Á„™âÀ¡Õπ‰¡â

æ√–¿°‘ …ÿ√°— ‰¥Õâ ∏‘∫“¬«“à °“√πÕπ °‡Á ªìπ Ë‘ß ”§≠— Õ°’ ‡À¡◊Õπ°—π ∂“â ‡ªìπ∑Ë’
ÕÕà ππÿà¡°Á®–∑”„Àâ‡√“‡°¥‘ §«“¡ ∫“¬ ©–πÈπ— ®ß÷ µÕâ ß∑”¥â«¬‰¡â ·≈–°“√πÕπ¡Õ’ ¬Ÿà Ù
™π‘¥ §Õ◊ Ò. πÕπ§«”Ë ‡√¬’ °«à“ ù‡¥√—®©“π‰ ¬“ πåû Ú. πÕπÀß“¬ ‡√¬’ °«à“ ù‡ª√µ
‰ ¬“ πåû Û. πÕπµ–·§ß´â“¬ ‡√’¬°«à“ ù°“¡‚¿§’‰ ¬“ πûå ·≈– Ù. πÕπµ–·§ß
¢«“ ‡√’¬°«à“ ù À’ ‰ ¬“ πåû

 «à π çµ∂“§µ‰ ¬“ πåé π—πÈ §◊Õ °“√πÕπ‰¥â∑ßÈ— ‡«≈“πË—ß-‡¥‘π-¬◊π
çÕ“µ¡“‰¥âªØ∫‘ µ— ‘µ–·§ß¢«“ §◊Õ  ’À‰ ¬“ πå ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈«â ‡æ√“–‡ªìπ
∑à“∑’ Ë ß∫ ·≈–‡√“®–°”À𥇫≈“À≈∫— -µË◊π‰¥µâ “¡µÕâ ß°“√é
¿°‘ …‚ÿ æ∏√‘ —°…æå Ÿ¥ æ√Õâ ¡°∫— ‡ª¥î  –‚æ°¥â“π¢«“„À⺠Ÿâ ◊ÕË ¢“à «¥Ÿ ‡ªπì √Õ¬‰À¡â
¥â“π · ¥ß«à“ 牥πâ Õπµ–·§ßÕ¬Ÿ¢à “â ߇¥¬’ «¡“‡ªπì ‡«≈“π“πé

æ√–¿‘°…ÿ‚æ∏‘√—°…å ‰¥â°≈“à «·°àº Ÿâ ËÕ◊ ¢à“« ‡ªìπª√–‚¬§ ÿ¥∑“â ¬«à“...

348

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

çÕ“µ¡“‰¥âπ”‡Õ“ª√“°Ø°“√≥å¢ÕßÕ“µ¡“ ‰ª‡≈“à  àŸ≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°‡ “√åÀ≈—ߢÕß
‡¥Õ◊ π ∑Ë’≈“πÕ‚»° «¥— ¡À“∏“µÿ ‡«≈“ ÒÛ. π. ∂ß÷ Òˆ. π. Ú ‡ “√·å √°
∑’«Ë ¥— π√π“∂œ ‡«≈“ ÒÙ. π. ∂ß÷ Ò˜. π. Ú Õ“∑µ‘ ¬åÀ≈ß— ∑»’Ë “≈“À¡àÕ¡Õ“∫
«¥— ∏“µÿ∑Õß ‡«≈“ ÒÙ. π. ∂ß÷ Ò¯. π.é æ√–¿‘°…ÿ√°— °≈à“«„π∑Ë’ ÿ¥

ΩÿÉπ¢—¥‡æ™√

(™’«ª√–«µ— ‘¢Õß∑“à π‚æ∏‘√—°…å ‡¡◊ÕË §√ßÈ— ¬—ßÕ¬Ÿà«¥— Õ‚»°√“¡ ‚¥¬ ç∑«’∫≠ÿ «ß» å πÿ ∑√é „πÀπ—ß Õ◊ ç¿“…‘µº ¡é
Õπÿ √≥åß“π»æ ç·¡æà √ß‘È À“≠æ“π™‘ é Àπâ“ Ù˘-ı¯ ‡¡◊ÕË ÒÒ °.¬. ÚıÒÙ)

¡π’ ¬‘ “¬ ™’«‘µ®√ß‘ Õß‘ ∏√√¡– ´ß÷Ë Õ¬“°®– ‡ πÕµÕà §≥ÿ ç .»‘≈ªáé

‡æ◊ËÕπ¢Õß©π— π—πÈ »√∑— ∏“ ‰√√â “§π‘ Ω“°·π«®π‘ - µπ“‰«â „Ω√É ”æß÷

æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ∫‘ °π— ¬å «π— ¥≈’ πâ  Õß-Àâ“-ÀπËß÷ -  Ë’¥≈ ºà“π¡“∂ß÷

ç ¡“πé √—∫ ¢—∫√∂‚ø≈å§ ¡“¥ß÷ µ—«©—π∫Ëß÷ ‰ª ¡ÿ∑√ ª√“°“√

‡≈’¬È «‡¢â“«—¥ çÕ‚»° œé ‡«≈“§”Ë À°‚¡ß‡»…  ‡Ÿà ¢µπ” ç°¡— ¡Ø— ∞“πé

Õ—π‡ªπì ∑’Ë  ß∫≈È” · π ”√“≠ §π™Õ∫º“à π ‡¢â“¡“ À“§«“¡¥’

≈ß®“°√∂ ‡¢â“‰ª ‰À«âæ√–°Õà π ‰¡√à ∫’ √Õâ π §Õà ¬ª√–π¡ °¡â ‡°»’

°√“∫À≈«ßæÕà ∑√ß∏√√¡ ç∑à“πæàÕ≈’é µ√ßÀπâ“»æ ∑“à ππ’È ∑»Ë’ “≈“

ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘ ∑“ß∏√√¡ µ“¡æ√– Õπ ¬àÕ¡πßË— πÕπ √ࡇ¬Á𠇪πì  ÿ¢“

∂“â ‡≈¬’È «‡¢â“ ∑“ߺ‘¥ ®µ‘ À«—Ëπ«â“ °µÁ Õâ ßÀπ’ ∑°ÿ ¢“ °π— §≈ÿ°§≈“π

µÕπ ∑’Ë à¡ÿ ‡≈°‘ ª√–™ÿ¡ Õ∫√¡·≈â« ®‘µºÕà ß·ºâ« °≈∫— ¡“ À“ ç ¡“πé

æ∫‡∏Õπß—Ë ‡¢¬’ πÕ°— …√ «Õπ«“π „Àâ©π— ‡æ¬’ √ ‡¢¬’ ππ∑‘ “𠄧√Õà “à π°≈Õπ

‡∏Õ®¥®Õà æÕ‡ªìπ‡§â“ ‡≈à“‰«â„Àâ «“à ™“¬Àπ¡ÿà Àπ÷ßË ‰´√â „π°“≈°àÕπ

Õ¬™Ÿà π∫∑ ∫“â πªÉ“ æπ“¥√ ∫∑®√ ¡“»÷°…“ «™‘ “™“≠

≥ ·¥π¥π‘ ∂πË‘ ª√–‡∑Õ◊ ß π“¡‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß ·µ¬à —ßÀ«à ß πÕâ ßπÕâ ß Õ¬Ÿ∑à “ß∫â“π

®÷ßÕÕ°ª“° Ω“°≠“µ‘ „ÀâÕÿª°“√ º¡‡√’¬π®∫ ‰¡à™â“π“π ®–™«à ¬™Ÿ

æÕ‡√’¬π®∫ ∑”ß“π ™—πÈ µ√π’ È’ ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π¡’ ·µà¬—ßπâÕ¬ ‰¡§à àÕ¬À√Ÿ

≠“µ°‘ Á∫Õ° „À√â —∫πÕâ ß ‰ª‡≈Ȭ’ ߥŸ πÕâ ß∑—ÈßÀ¡àŸ À°§π · π®π„®

µ«— §π‡¥¬’ « ®–‡≈¬È’ ßπâÕß ªÕÑ ß‡°»‡°≈“â ‡√“®–‡Õ“ ‡ß‘πµ√“ ¡“®“°‰Àπ

§“à ‡™à“∫“â 𠇮Á¥√âÕ¬ πâÕ¬‡¡Õ◊Ë ‰√ ‡À≈Õ◊ ‡∑“à ‰À√à √“¬√∫— ≈Õßπ—∫∑«π

349

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

°“√„™®â à“¬ ‡¥Õ◊ πÀπË÷ß ¥ß÷ À≈—ßÀπâ“ ‰ÀπÕ“À“√ °“√»°÷ …“ 擪πòí ª«É π

µÕâ ß°¬âŸ ◊¡ ¡µ‘ √ À“¬ „®√—≠®«π ∫«°¢∫«π √Õ∫µ«— µ«—Î ®”π” !

‡æ’¬√Õ¥∑π ‰¡à≈¥≈– ¡“π– âŸ ‰¡àÀ¥ÀàŸ ·ª√®µ‘ §¥‘ ∑“ßµ”Ë

¡àßÿ °“â «Àπâ“ °“√ß“π ‰¡§à √“â π∑” ®π‡≈¢≈È” ®”π«πÀ¡πË◊ §Õà ¬øπôó µ—«

ÀπË÷ßÀ¡π◊Ë À“â µàÕ‡¥Õ◊ π ‡À¡Õ◊ π®–‚°â ·¡â‰¡à‚µ ·µ°à ¬Á ß— ¥ß— ‰ª∑«—Ë

‡ªìπ‚¶…° ∑«’ ’ ∑’Ëπÿßπ—« °—∫‡√ÕË◊ ߇¥°Á æ—πæ«— ∑ÿ°√“¬°“√

®–‡ªìπ„§√ °‡Á ™≠‘ §¥‘ ‰¡ºà ¥‘ ¥Õ° §‘¥‰¡àÕÕ° ‚ª√¥‰ª∂“¡ çæ√–°√√¡∞“πé

Õߧ∑å ∑’Ë à“π æ÷ßË ∫«™¡“ ‰¡™à “â π“π Õ¬∑Ÿà “ߥ“â π ™“¬™≈“ ªÉ“≈”æŸ

°ÿØπ‘ âÕ¬ ≈Õ¬‚ ¥ Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’¬Ë « ‡¢â“´Õ¬ “¡ ´“â ¬‡≈’Ȭ« ‰ª °— §√àŸ

®–‡ÀÁπ°Øÿ ‘ ∑√߉∑¬ π“à ‡ÕÁπ¥Ÿ  —ªª“¬– æÕÕ¬Ÿà ‡æ’¬ßÀπßË÷ Õߧå

¡Õß∑“߇¥π‘ ·ª≈°µ“ ‡ªπì ΩÉ“‡∑â“ æ‘¡æ´å ’‡¡πµå ‡À¡◊Õπ§π°â“« ‡¥π‘ ‰¡Àà ≈ß

§ßÀ¡“¬µ“¡ √Õ¬∫“∑ æ∑ÿ ∏Õß§å ‰¡à‡«¬’ π«ß Õ¬àŸ„π«—ØØå µ¥— ™“µ‘¿æ

∂Ⓣ¥â‡®Õ Õߧåæ√– °√√¡∞“π ∫”‡æÁ≠¨“π ‡æßà √Ÿâ º Ÿâ ß∫

®ß‡¢“â ‰ª °√“∫°√“π ‚¥¬‡§“√æ ®—°ª√– ∫ §«“¡®√ß‘ À“¬°√Ë‘ß„®

¢Õ¬µÿ ‘ µÕππ’È ¡µ‘ âÕ߇≈à“ ¬Õâ π¡“°≈à“« ‡√Ë◊Õ߇¥‘¡ ‡µ¡‘ µàÕ„À¡à

‡¡Õ◊Ë ™“¬πÈ—π ∫—πË ∫“° ∑°ÿ ¢¬å “°‰√â º®≠¿—¬ ¡√ ¡ÿ ™àÿ¡™’«‘µ

¡Õ߇ÀÁπ‚≈° ‡ªπì ∑°ÿ ¢å À¡¥∑°ÿ Õ¬à“ß ®–‡¥π‘ ∑“ß „¥¥’ ∑’ˉ¡àº‘¥

§«√®–¡àßÿ ∑“ß∏√√¡ Õ¡ƒµ æâπÕ”π“® Õ“¡‘  ¢Õß‚≈°“

‡√Ë‘¡ªØ‘∫—µ‘ °“¬„® „À â ߟ  àß ¥”‡ππ‘ µ“¡ æ∑ÿ ∏Õß§å · «ßÀ“

ç‚¡°¢∏√√¡é ≈È”‡≈‘» ‡°¥‘ ª≠í ≠“ Õπ— ‡™◊ËÕ¡—πË π—°Àπ“ «“à æâπ∑°ÿ ¢å

®ß÷ ‡√Ë¡‘ µâπ ¡—∏¬— ∂å µ—¥√“¬®“à ¬ ‰¡àøŸø“¬ ‡À¡Õ◊ π‡¢“ ‡À≈“à §π ¢ÿ

‡°Á∫‡ß‘π„™â ÀπÀ’È ¡¥ ª≈¥√Õâ π√ÿ° ‰¥ªâ ≈È◊¡ª≈ÿ° „π∏√√¡ çæ√– ¡— ¡“é

√—°…“»’≈ °‘πº—° ·∫∫¡—°πâÕ¬ ‰¡àπ˗ߧլ „ΩÉ∂«≈‘ °π‘ ¡—ß “

‡≈Õ◊ ¥‡π◊ÈÕ„§√ ´“∫´à“π À«“π‚Õ™“ ‰¡àª√“√∂π“ °≈◊π°‘π ∑È—ß Èπ‘ ‡≈¬

 ßà πâÕßπÕâ ß ∑°ÿ §π ‡√’¬π®π®∫ ∑”Àπ“â ∑’Ë çæËé’ §√∫ ¡‘‡™◊Õπ‡©¬

 ßà ‰ªπÕ° ‰ªπ“ æ“™◊πË ‡™¬ √∂¬πµ‡å §¬ ¡’„™â ‰¡µà Õâ ß°“√

·∫∫ «¬À√Ÿ π—ßË ™-Ÿ §Õ ßà“ ¡√’ “§“ π∫— · π ·≈àπ∑Ë«— ∫“â π

∂ß÷ ®–¡’ √Õâ ¬§π— ‰¡∫à —π¥“≈  ÿ¢ ”√“≠ „À§â π çæâ𧫓¡∑ÿ°¢åé

¡∫’ “â π‡√Õ◊ π µ÷°√“¡ Õ√à“¡À√Ÿ °Áµ¥‘ Õ¬Ÿà „π°√ß ∑’ËÀ≈ß ÿ¢

¡’‡ß‘π‡¥Õ◊ π ‡√Õ◊ πÀ¡πË◊ µË◊πµ“¡¬ÿ§ °Á‰¡ªà ≈ÿ° ª≈È¡◊ „® „À§â ≈“¬√Õâ π

350