สัจจะชีวิต ภาค ๒

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

·µà®”ÀπⓉ¥âÀ¡¥ §π‰Àπ¡∫’ ÿ§≈°‘ Õ¬“à ߉√ ¡’§«“¡‡≈«§«“¡¥’Õ–‰√ ®”‰¥â
∑®Ë’ ”™ÕË◊ ‰¥â °‡Á ©æ“–µ«— ‡´¬’ π®√ß‘ Ê À√Õ◊ º∑⟠˒„°≈™â ¥‘ ¡ß’ “π°“√ ¡— º —  ¡— æπ— ∏°å π—
°®Á ”™◊ËÕ‰¥·â ¡πà ©–πÈ—πÕ¬à“∂◊Õ “π– ∑ÕË’ “µ¡“®”™◊ÕË ‰¡à§àÕ¬‰¥â

§π∑’Ë çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é ¬—߉¡°à “â «Àπâ“ °Á¬—ßµÕâ ߇¢¡â Ê ‡§√àßÊ À¡ÕßÊ Õ¬àŸ
Õ“µ¡“°‡Á ¢â“„®¥’ ‰¡à¡’ª≠í À“Õ–‰√ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“
‰¡à„™«à “à Ç∑ÿ°§π®–µÕâ ßÀπ⓵“‡∫‘°∫“π-·®¡à „ -§≈’§Ë ≈“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥
·µà §≈“¬‰¥°â ¥Á ’ ·≈«â Õ“µ¡“°ÀÁ “‡√ÕË◊ ß¡“„À‡â √“µÕâ ߇¢¡â ‡§√ßà ‡¢¡ßÁ ¢πÈ÷ Õ°’ ‡æ√“–
‡√“µÕâ ߪØ∫‘ µ— „‘ À‰â ¥â¡“°∑Ë’ ÿ¥ ‰¡·à ™ à ∫“¬Ê ‡Õ“·µà ∫“¬Ê µ‘¥·ªπÑ ‡ªπì ‡∑«¥“µ¥‘
»“≈-À≈ß»“≈ ‰¥·â §à»“≈‡µ’È¬Ê ‡≈°Á Ê ∑ßÈ— Ê ∑’Ë ç°‘‡≈ é ¬—ß¡Õ’ °’ µßÈ— ‡¢√Õ– !

‡√“µÕâ ß ç°“â «Àπâ“_æ≤— π“_À¡“¬¡àÿßé ¢÷πÈ ·ªπÑ ™Èπ—  ßŸ ¢÷πÈ Ê ¬ßË‘ Ê ¢Èπ÷
·¡®â –≈–≈“â ß ç°‡‘ ≈ é ‡√Õ◊Ë ßπ’ȉ¥¡â πË— §ß·¢ßÁ ·√ßµßÈ— ¡πË— ·≈«â °ÕÁ ¬“à µ¥‘ ®π‰¡‡à ≈ÕË◊ π
∞“π (∞µ’ ‘) çæ√–æÿ∑∏‡®â“é  √√‡ √≠‘ §«“¡‡®√≠‘ ¢π÷È Ê («ÿ≤‘) §◊Õ „Àâ‡≈Õ◊Ë π™Èπ— ¢È÷π‰ªÕ°’
®÷ßµâÕß çµßÈ— µπÕ¬Ÿà„𧫓¡≈”∫“°é µ“¡∞“π–¢Õ߇√“
µâÕß≈”∫“°¢÷Èπ‡√Õ◊Ë ¬Ê Õ¬“à „À⇪ìπ ç¬∂“ ÿ¢—ßé Õ¬“à ª≈Õà ¬µπµ“¡ ∫“¬
©–ππÈ— °“√ª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬ À√◊Õ À“∑ Ë’ ∫“¬Ê Õ¬àŸ ®ß÷ º‘¥·≈«â !

·¡∑â  Ë’ ¥ÿ ‡ªπì çæ√–Õ√Àπ— µéå °¬Á ß— µÕâ ß≈”∫“° ¬ßË‘ µßÈ— ®µ‘ ‡ªπì ç‚æ∏ ‘ µ— «éå ¬ßË‘ µÕâ ß
√∫— π”È Àπ—° Ÿß°«à“¡“° µâÕß¡’®‘µ ©—π∑– ¡“°°«à“ ¡’ Õ∑‘ ∏∫‘ “∑ ¡“°°«“à ¡’ ƒ∑∏‘Ï ¡“°
°«“à Õ√À—πµå ∏√√¡¥“¢π÷È ‰ªÕ°’ ‡æ√“–µâÕß™«à ¬√◊ÈÕ¢π µ— «å-µÕâ ߙ૬‡À≈Õ◊ - √â“ß √√
-√∫— º¥‘ ™Õ∫»“ π“ º¡âŸ Õ’ √Àµ— º≈·µ≈à –¢π—È ∑’ˉ¡µà ß—È ®µ‘ ‚æ∏ ‘ µ— «å°®Á –‰¡Àà π°— ‡∑“à ‚æ∏ ‘ µ— «å

纟 â ∫“¬é ·≈«â ®√ß‘ Ê ®ß÷ §Õ◊ çæ√–Õ√À—πµåé ®÷ߧÕ◊ çºâŸÀ≈¥ÿ æâπé
ç ∫“¬é ‡æ√“–°“√µß—È µπÕ¬„Ÿà 𧫓¡≈”∫“° ‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π°“√‡Õ“™π–
ç°‡‘ ≈ µ—≥À“é „¥Ê ª√–‚¬™ππå È—π ”‡√®Á ≈ß·≈«â §Õ◊ çÀ≈¥ÿ æâπ ®“° °‘‡≈ µ≥— À“
·≈â«®√‘ßÊ ®–Õ¬àŸ„π ¿“«–Õ¬à“߉√ ∑Ë’‰Àπ °Á«“ß„®‰¥â  ∫“¬®√ß‘ Êé
®‘µ∑Ë’‡ªìπ°≈“ß®–· ¥ßº≈ ç¡™— ¨¡‘ “ªØ‘ª∑“é ∑π— ∑’ °®Á – ∫“¬®√ß‘ Ê ‰¡µà Õâ ß
¢¡à Ωπó Õ¥°≈È—πÕ—π„¥°—∫ ‘ßË ∑ªË’ ∂ÿ ™ÿ π‡ÀÁπ«“à ç≈”∫“°é À√◊Õ çµÕâ ß∑πé π—πÈ ‰¥â®√‘ßÊ
ºâ‡Ÿ ªìπ çæ√–Õ√Àπ— µéå ®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ¬µŸà àÕÀπ“â π√°-°‡‘ ≈ -§π√“â ¬-§«“¡
√âÕπ À√◊ÕÕ¬àŸ„π∑Ë’∑Ë’„§√Ê °√Á ⟫“à 牡 à ∫“¬é ∑“à π°Á√ŸâÕ¬Ÿà«“à 牡à§Õà ¬ ∫“¬π°— é
·µà∑“à π°¬Á —ß ∫“¬°«à“ «“ß„®‰¥â°«“à ç§π∏√√¡¥“‚≈°Ê ∑’Ë¡’ ù°‡‘ ≈ û ·πàπÕπé

451

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

ç —®∏√√¡é ‡ªπì Õ¬à“ßπ’È

∑“à πºŸâ„ΩÀÉ “ —®∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬ «π— π’È (˜ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÚ˘) Õ“µ¡“®–‡∑»π∂å ÷ß
‡√◊ËÕß ç —®®–é ‡√Ë◊Õßπµ’È âÕßøíß„À¥â ’Ê π– ‡æ√“–‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß≈–‡Õ¬’ ¥´Õâ π‡™‘ßÕ¬à“ß ”§≠—

§π‡√“∑°ÿ «π— π’È ¡·’ µà秫“¡√éŸâ ∑∑’Ë ”„À§â π‡√“‰¡¡à ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ‰¡¡à °’ “√ªØ∫‘ µ— ‘
„À‡â °‘¥æ≈—ß_„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß_„À‡â °‘¥«‘¡ÿµ‘ ·≈«â °Á‰¡à¡∑’ “ß∑®Ë’ – ç∫√√≈∏ÿ √√¡é

‡æ√“– ¡ÿßà ¡Ë—π»°÷ …“À“ 秫“¡√éŸâ °—π ·≈â«°‡Á æ¬È’ πÇ !
ππ—Ë §◊Õ §π∑Ë’»°÷ …“À“ 秫“¡√âéŸ ®π§âπæ∫ ®— ®–«“à ç∑°ÿ  Ëß‘ ∑°ÿ Õ¬“à ߉¡à‡∑Ë’¬ßé
‰¡à„™¡à ·’ µà çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õߧ‡å ¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑˧’ âπæ∫ ∑à“π‡À≈“®Í◊ÕÇ°Á√âŸ π—°ª√“™≠å
™“«°√°’ Ç°Á‡¢â“„® ‰Õπå ‰µπÇå °∫Á Õ°«“à ç∑ÿ° Ë‘ß∑°ÿ Õ¬“à ßÀ¡πÿ ‡«’¬π‰¡à§ß∑Ë’é
©–ππÈ— çÕπ®‘ ®ß— é À√Õ◊ §«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß·∑·â ππà Õ𠇪πì Õ¬“à ßππÈ— ¬ßË— ¬π◊ π√‘ π— ¥√å
„§√Ê °‡Á ¢â“„®‡√Ë◊Õßπ’ȉ¥â √⟧«“¡À¡“¬π’ȉ¥â

æÕ‡¢“â „®§«“¡À¡“¬π·È’ ≈«â «“à çÕ–‰√Ê °‰Á ¡‡à ∑¬’Ë ß_‰¡„à ™µà «— _‰¡„à ™µà π ∑°ÿ Õ¬“à ß
‡≈Ë◊Õπ‰À≈‰ªµ“¡‡√ÕË◊ ߢÕß¡—πé °Á‡≈¬ª≈àլʫ“ßÊ ‰ª‡∂Õ– ! ·≈â«°Á·≈⫉ª ‘ !

∑π’ È’®¥ÿ ∑Ë’‡æ’Ȭπ‡ªìπÕ¬“à ßπ’È §Õ◊ ç∑”„À°â ≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¬÷¥¡πË— ∂Õ◊ ¡Ë—π ‰¡‡à Õ“®√ß‘
‰¡‡à ªπì §π®√ß‘ ®ß— ¡ßÿà ¡πË— ®¥®Õà ¬ß‘Ë ‰¡√à ®âŸ °— ∫≠ÿ -∫“ª ‰¡√à ®âŸ °— °»ÿ ≈-Õ°»ÿ ≈ ‰¡√à ®âŸ °— °√√¡«∫‘ “°
™«’ µ‘ °¬Á ßË‘ ‡À≈«‰À≈ ‰¡¡à ßÿà ¡πË— ≈¥≈– ßË‘ ∑§’Ë «√≈¥≈– ‰¡®à √ß‘ ®ß—  √“â ß √√ ß‘Ë §«√ √“â ß √√é
‡æ√“–¬—߉¡à‡¢“â „® ç —®∏√√¡é (§«“¡®√‘ß) ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ∂÷ߢȗπ 箑µ«≠‘ ≠“≥é π—Ëπ‡Õß

®‘µ«≠‘ ≠“≥ §◊Õ Õߧªå √–°Õ∫¢ÕßÕ–‰√Õπ— ÀπË÷ß ‡¡Ë◊Õª√–°Õ∫°—π‡¢“â ·≈«â °Á
¡’ ç°‡‘ ≈ é ‡¢â“‰ª√«à ¡¥â«¬ µ—« ç°‘‡≈ é πË·’ À≈– ∑Ë°’ àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡∑¬Ë’ ßÕ¬à“ß¡“°
‡≈¬ ∑”„Àâ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ‰¡àÕ¬∑àŸ √ßµ«— ‰¡πà ‘Ëß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ç°‘‡≈ é ¡’‡∑à“πÇÈ’ °√Á “â ¬‡∑“à π’È
¡’¡“°°«à“πÈ’Ç°√Á ⓬¢Èπ÷ °«“à πÈ’ æÕ‰¥â∑”¥∫’ “â ßÇ°Á≈¥≈ß∫“â ß

‡¡Õ◊Ë ‰¡à√⟧«“¡®√‘ß∑ˇ’ ªìπª√¡—µ∂å ç°‘‡≈ é °¡Á “°¢Èπ÷ ∫“â ß ≈¥≈ß∫â“ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß !

°“√∑”„Àâ ç°‡‘ ≈ é ≈¥≈ßÕ¬“à ß®√ß‘ Ê ‡ªì𧫓¡ª√–‡ √∞‘ ‡ªπì §«“¡¡ÿßà À¡“¬
∑Ë¥’ ’ §«√°√–∑”Õ¬à“߮߄® Õ¬à“߇®µπ“ Õ¬“à ßÕÿµ “À«‘√‘¬–Õ¥∑π¥â«¬

¬‘ßË æ¬“¬“¡®–≈¥ ç°‡‘ ≈ é ≈ß„Àâ¡“°Ê °¬Á ßË‘ ®–µâÕßµàÕ °Ÿâ ∫— ¿“«– ç°‡‘ ≈ é ∑’Ë
ÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫¥â“π√Õ∫‚≈° ®÷ß¡’§ŸàµàÕ Ÿâ¡“° ‡ªìπ¿“«–∑’Ë®–µâÕß¡’æ≈—ßÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß
µÕâ ßµàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ß·√ß°≈â“  °âŸ π— Õ¬“à ßÀπ°— Àπ“ “°√√®å ∑Ë®’ –Ωπó °√–·  ç°‘‡≈ é

452

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «“à ß ß∫

¥ß— πÈ—π À“°‡√“‰¡à‡Õ“®√‘߇Փ®ß— ‰¡à¡ÿàß¡Ë—π®√‘ßÊ ‰¡¡à ’∑“ß∑’Ë®– ç∫√√≈∏ÿ √√¡é
‰¥ â ¥ÿ ¬Õ¥ ®π°√–∑ß—Ë ç°‡‘ ≈ é À¡¥‡°≈’¬È ߇ªìπ çæ√–Õ√Àπ— µåé ‰¥â

°“√ ÕπÇçÕπ®‘ ®ß— _∑°ÿ ¢ß— _Õπµ— µ“é ∑°ÿ Õ¬“à ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß_‡ªπì ∑°ÿ ¢_å ‰¡„à ™µà «— µπ
·≈«â °‡Á ¢“â „®«“à çÕ–‰√ʉ¡‡à ∑¬’Ë ß ‡πÕ◊È Àπß— ¡ß—  “ ¢π º¡ ‡≈∫Á °Á‰¡‡à ∑¬Ë’ ߇ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
‰ªµ≈Õ¥‡«≈“é  “¡“√∂‡¢“â „®°π— ‰¥∑â °ÿ §π ‡ªπì §«“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „® ‡ªπì ‡Àµºÿ ≈ ‡ªπì
µ√√° ‡ªìπª√—™≠“ ‡∑à“ππ—È π’‡È ªπì §«“¡ª√πª√ßÿ µ“à ßÊ ¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡ªπì §«“¡®√‘ß
¢Õß ®— ®–Õ¬“à ßÀπË÷߇À¡Õ◊ π°—π ‡√’¬°«“à ç ¡¡µÿ ‘ ®— ®–é ‰¡à„™§à «“¡®√‘ß∑ˇ’ °’ˬ«°∫—
çª√¡µ— ∂éå ‰¡à„™à çª√¡—µ∂∏√√¡é ‰¡à„™à çª√¡—µ∂ —®®–é

çæ∑ÿ ∏»“ π“é  Õπ„À‡â √’¬π√∑Ÿâ ß—È ç ¡¡ÿµ‘ ®— ®–é ·≈– çª√¡µ— ∂ —®®–é
ª√¡ À√◊Õ ∫√¡ + Õµ— ∂ ·ª≈«à“ ç·°àπ “√‡π◊ÕÈ À“Õπ— ¬ßË‘ „À≠à ∑Ë’¡πÿ…¬µå Õâ ߉¥â-
µâÕ߇ªπì -µâÕß¡-’ µÕâ ß∂÷ßé ∂“â ‡¢“â ‰¡à∂ß÷ çª√¡µ— ∂ ®— ®–é °®Á –‰¥â·§à ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é

çª√¡µ— ∂å §◊ÕÕ–‰√ ?é §◊Õ ç®µ‘ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“πé
√Ÿª °Á§◊Õ √ªŸ ®‘µ Õ¬“à ‡¢“â „®√Ÿª·§à √Ÿª√“à ß ¥π‘ π”È ≈¡ ‰ø
∂“â §≥ÿ √®âŸ °— ®µ‘ ®∫— ®µ‘ ¢Õߧ≥ÿ ‰¥®â √ß‘ Ê √¿Ÿâ “«–Õ“°“√∑“ß®µ‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ Õ“√¡≥å
¢Õß®µ‘ ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ·≈â««‘®—¬ÕÕ°«“à ®µ‘ §Õ◊ Õ¬“à ßπÈ’ °‡‘ ≈ §◊ÕÕ¬“à ßπ’È ‡ªπì π“¡∏√√¡
∑—ÈßππÈ— π– ·≈⫧ÿ≥°Á¡«’ ‘∏°’ “√≈¥°‡‘ ≈ ≈߉¥®â √‘ßÊ ‡¡ËÕ◊ °‘‡≈ ≈¥≈߉¥·â ≈â« §ÿ≥°®Á –
‡ÀπÁ ¥â«¬ ç≠“≥∑ —  π«‘‡»…é ‡ªìπ ç≠“πé (§«“¡√Ÿ)â ∑˵’ Õâ ß ¡— º — √¢âŸ Õß®√‘ߢÕߧÿ≥‡Õß
„πµ—«§≥ÿ ‡Õß §ÿ≥®–√Õ⟠“√¡≥¢å Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ °‡‘ ≈ „𮑵‡ªπì Õ¬“à ߉√ °‡‘ ≈ ≈¥
®“ß≈߇ªπì Õ¬à“߉√ ‡√“®–√⟮–‡ÀπÁ (Õπ‘®®ß— -∑°ÿ ¢—ß-Õπµ— µ“) ¢Õß®√ß‘ ‰¡à „™√à ⥟ «â ¬ µ√√°–
øßí „Àâ¥’Ê π– µ√√°– À√◊Õ ‰¡àµ√√°–ÇÕ¬Ÿµà √ßπ’È ·≈– ª√¡µ— ∂Çå °Áլൟ √ßπÈ’

çª√¡µ— ∂ ®— ®–é Õ¬∑àŸ Ë’ 箵‘ _‡®µ °‘ é „§√‡§¬√ âŸ °÷ µ«— ∫“â ߉À¡«“à çÕ“√¡≥å‚°√∏
°”≈—߇°‘¥‡ªìπÕ¬“à ߉√ ? µâÕß欓¬“¡®∫— ®µ‘ Õ“√¡≥å‚°√∏„Àâ∑π— √Ÿâ„À≥⠷≈â«∑”„Àâ
Õ“√¡≥å‚°√∏®“ß≈߉ª‰¥â®√ß‘ Ê µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õߧ≥ÿ é

¥ß— πÈπ— §«“¡À¡“¬¢Õߧ” Õπ®–¡’§«“¡®√‘ß µÕà ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀπÁ «“à 箑µ_‡®µ ‘°
‰¡à‡∑’ˬ߇æ√“–Õ–‰√é ‰¡‡à ∑¬Ë’ ߇æ√“–¡’ ç°‡‘ ≈ é ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‡ªì𵫗 ·ª√ ‡ªìπµ—«
‡®â“𓬠‡ªìπµ—«§«∫§¡ÿ ‡ªì𵫗 ∑Ë’∑”„À‡â √“‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡¥¬’Î «°ÕÁ ¬“° ‡¥Î’¬«°Á‰¡Õà ¬“°
‡¥¬Î’ «°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«° Á ÿ¢ ‡¥’¬Î «°Á∫“â ‡¥Î¬’ «°Á¥’ ‡¥¬’Î «°Á‚°√∏ ‡¥Î’¬«°Á‚≈¿ ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß

πË’·À≈–Ç §ÿ≥°”≈ß— ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß_‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‰¡„à ™àµ√√°– ‰¡à„™‡à Àµÿº≈

453

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

‰¡à„™ªà √—™≠“ ‰¡à„™à§«“¡√⟠πÈ’§◊Õ §«“¡®√ß‘ ∑’‡Ë ªπì ª√¡µ— ∂ ®— ®– À√Õ◊ ª√¡µ— ∂∏√√¡
‡ÀÁπ¢Õß®√ß‘ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ §◊Õ ‡ÀÁπ ç°‡‘ ≈ é ‰¡à‡∑¬Ë’ ß ·≈–‰¡à„™à‰¡à‡∑’¬Ë ß

‡æ√“–¡¡’ “°¢È÷π ‰¡à‡∑Ë’¬ß ‡æ√“–§ÿ≥≈¥≈–¡—π‰¥â À√◊Õ·¡·â µ§à ÿ≥‡ÀπÁ §«“¡‰¡à‡∑ˬ’ ß
‡æ√“– ç°‡‘ ≈ é ¡—π‡æ¡Ë‘ ¢÷ÈπÀπ“¢π÷È ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬“à ßπ°È’ Á çæâπ¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘é

ç°‡‘ ≈ é ·¡â√⟷≈â« °Á„™à«à“®–≈¥≈–°—π‰¥âßà“¬Ê µÕâ ß¡«’ ‘∏’≈¥≈–¡—π„À‰â ¥â®√‘ßÊ
µÕâ ß„™â∑—ßÈ «‘∏ ’ ¡∂– ·≈– «‘∏’«‘ªí  π“ ®π°√–∑ßË— ‡°‘¥º≈

´Ëß÷ ‡√“°Á‰¡à√⟉¥ßâ “à ¬Ê π– «“à ç°‡‘ ≈ ≈¥≈߉¥â®√ß‘ À√◊Շ欒 ß·§à°¥¢¡à ‰«â‡©¬Êé
„π™—«Ë ™«’ ‘µÀπËß÷ ¢Õߧπ‡√“Õ“¬ÿ‰¡‡à °π‘ √Õâ ¬ªï „™â ç«∏‘  ’ ¡∂–é °¥¢à¡ ç°‡‘ ≈ é
‰«â‰¥ â ∫“¬¡“° ·µà çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¡¬à Õ¡√∫— ·¡·â µ·à §à ç‚ ¥“∫π— é
®ß÷ µâÕß ≈“â ß ç°‘‡≈ é ‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ÕÕ°„ÀÀâ ¡¥®“°®µ‘ ®√‘ßÊ ®π°√–∑ß—Ë ®‘µ
 –Õ“¥ ®µ‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ Õ–‰√º ¡º‡ ‡≈¬ °§Á Õ◊ 箵‘ ¢Õßæ√–Õ√Àπ— µéå ππË— ‡Õß
©–πÈπ— ∂“â „§√∂“¡«“à çÕ–‰√‰¡‡à ∑’Ë¬ß Õ–‰√‰¡à„™àµ—«µπ ?é
°§Á Õ◊ ç°‡‘ ≈ é ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ç°‡‘ ≈ é ‰¡à„™¢à Õßµ—«¢Õßµπ
·µà ç°‘‡≈ é ¡π— °Á‡∑ˬ’ ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õßµ—«¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π¢≥–∑ˇ’ √“¬ß— ‰¡à‰¥‡â ªìπ
çæ√–Õ√Àπ— µéå §π∑Ë’‰¥â çÕ√Àµ— º≈é ·≈â« ‡ªìπ çæ√–Õ√Àπ— µåé ·≈â« ®÷ß®–‰¡à¡¢’ Õß
µ—«¢Õßµπ §Õ◊ ç°‘‡≈ é ∂ß÷ °√–ππÈ— °Á¬ß— ¡’ ç°√√¡é ‡ªπì ¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡¢’ π— ∏å ı
‡ªπì ¢ÕߢÕßµπ„π¢≥–∑Ë’¬—߉¡¥à —∫¢π— ∏å ´ßË÷ ‰¡à¢¥— ·¬âß°—∫§” Õπ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

®‘µ‡¥¡‘ ·∑â °∫— ®‘µ·∑âÊ

箵‘ «≠‘ ≠“≥é∑‡Ë’ °¥‘ ¡“„π ß—  “√«Ø— πÈ’ ‡ªπì ®µ‘ ∑ Ë’ ßË—  ¡¡“µßÈ— ·µ‡à ªπì ‡¥√®— ©“π
‡ªπì ®µ‘ ∑‰Ë’ ¡„à ™®à µ‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ©–ππ—È ç®µ‘ ‡¥¡‘ ·∑‰â ¡„à ™®à µ‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏é‘Ï „§√∑∫Ë’ √√¬“¬∏√√¡–
«“à 箑µ‡¥¡‘ ·∑‡â ªπì ®µ‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ §ππÈ—π¬ß— ‰¡√à ⮟ °— ∏“µ·ÿ ∑¢â Õß®µ‘ «‘≠≠“≥é

§”«“à 箵‘ ‡¥‘¡·∑âé °∫— 箑µ·∑Êâ é ®÷ßµà“ß°—π
箵‘ ·∑Êâ é ‡ªπì 箵‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ∑‡’Ë ∑’¬Ë ß·∑â ‡√¬’ °«à“ çπæ‘ æ“πé
ºŸ´â ß÷Ë ‡¢â“∂ß÷ çπæ‘ æ“πé ·≈â« ‡∑ˬ’ ß·∑â ‰¡à·ª√ª√«π ‡√ÕË◊ ßπÈ’‡¥“‰¡à‰¥âπ– !
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬“à ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß (Õπ‘®®—ß) °®Á √‘ß !
·µ¡à  ’ ‘ßË ‡∑¬Ë’ ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπß÷Ë §Õ◊ ç ÿ≠≠µ“é ‡∑ˬ’ ß·∑â ‰¡à·ª√ª√«π !

454

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «à“ß ß∫

Õ“µ¡“ Õπ∑—ßÈ ç§«“¡‰¡‡à ∑’ˬßé ·≈– 秫“¡‡∑’ˬßé
Õ“µ¡“‰¡à Õπ ¥ÿ ‚µßà ‰ª¢â“߇¥¬’ « !
§π∑’ Ë ÕπÕ–‰√ ¥ÿ ‚µßà ‰ª¢“â ߇¥¬’ «π—πÈ ¬—߉¡ à ¡∫√Ÿ ≥√å Õ∫∂â«π
·≈– 秫“¡‡∑¬’Ë ßé πË·’ À≈– ∑‡’Ë ¥“‰¡à‰¥â  —ππ‘…∞“𧓥§–‡π‡Õ“°Á‰¡à ‰¥â !
秫“¡¡πË— §ßé À√Õ◊ ç∞µ’ é‘ À√Õ◊ ç ¡“∏é‘ §Õ◊ 秫“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡‡∑¬Ë’ ß ‡ªπì
§”§≈⓬ §”‡À¡Õ◊ 𠇪ìπ synonym Õ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—πé ¡π—Ë §ßÕ¬“à ß·π∫·ππà
·πà«·πà ®π°√–∑—Ë߉¡·à ª√ª√«π ‡ªìπ ç —®®–é Õπ— ¬Ë‘ß„À≠à °§Á ◊Õ çÕ—ªªπ“ 欪— ªπ“
‡®µ‚  Õ¿‘π‚‘ √ªπ“é æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߧâπæ∫·≈â« æ√–Õ√Àπ— µå °§Á πâ æ∫
Õ“µ¡“‡Õ“ ®— ∏√√¡‡À≈“à πÈ’ ¡“∫√√¬“¬ §àŸ ≥ÿ øßí πË’ Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â Õ“¡“®“°µ”√“
Õ–‰√·≈â«°Á‰¡à ‰¥ â —ππ‘…∞“π Õ“µ¡“Õ∏∫‘ “¬µ“¡∑’ÕË “µ¡“‡ªìπ À≈“¬Õ¬à“ß∑ÕË’ “µ¡“√Ÿâ
Õ“µ¡“‡ªìπ Õ“µ¡“°Á¬—߉¡à¡’§«“¡‡°àß-¬—߉¡à¡’π‘√ÿµ‘-¬—߉¡à¡’¿“…“-¬—߉¡à¡’ªØ‘¿“≥
∑®Ë’ –‡Õ“ÕÕ°¡“Õ∏∫‘ “¬‰¥Õâ ¬“à ߉√ 秫“¡®√ß‘ é∑ÕË’ “µ¡“¡π’ È’ ‡ªπì π“¡∏√√¡∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥
À≈“¬Õ¬“à ß∑’ÕË “µ¡“Õ∏∫‘ “¬ÕÕ°¡“‡ªπì ¿“…“¬ß— ‰¡à‰¥â ·µ∑à ÿ°«π— πÕ’È “µ¡“‡°àߢÈπ÷ ‡¬Õ–
Õ“µ¡“¡π—Ë „®„πç ®— ®–é ∑ÕË’ “µ¡“¡’ ·≈–欓¬“¡°√–∑” ß—Ë  ¡Õ¬∑àŸ °ÿ «π— πÈ’ ‡ªπì
‰ªÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππÈ’ ®– ç™—Ë«é À√◊Õ ç¥é’ °Á¡’ ç≠“≥é ¢ÕßÕ“µ¡“‡ªπì µ«— µ—¥ π‘
ç∏¡— ¡«‘®¬— é ¢ÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπµ—« 燮µ ‘°é ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ‡ªπì  ß‘Ë ∑ËÕ’ “µ¡“¡’
‡ªìπ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë®–µ—¥ π‘ «à“ Õ–‰√ ç™Ë—«é À√◊Õ ç¥é’ Õ“µ¡“°Á¬Õà ¡√¢Ÿâ ÕßÕ“µ¡“‡Õß
§πÕË◊π®–¡“µ¥—  π‘ „ÀâÕ“µ¡“ Õ¬“à ¥°’ «“à Õ“µ¡“楟 Õ¬“à ßπÈ’ ¬‘Ë߉¡‡à ≈Õ◊Ë ¡„ °π— ¡“°àÕπ
√—∫√Õßøíß·≈â« §π°Á®–À¡Ë—π‰ â‡¬Õ– Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–Õ“µ¡“°”≈—ß查
¥«â ¬‡Àµÿº≈ 楟 ¥«â ¬‡πÈ◊ÕÀ“ ®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπÕÕ°¡“∫â“ß °Á‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ«¥À√Õ°
Õ“µ¡“‡Õß Õπ∏√√¡–∑’À≈—߇¢“ ¡“ Õπ∏√√¡–‰¥â‰¡à°Ë’ªïπ’ˇÕß ·≈â«°Á Õπ
‰¡‡à À¡Õ◊ π°—∫ºŸâÕπ◊Ë ∑Ë’‡¢“ Õπ¡“°Õà π °‡Á æ√“– ç ®— ∏√√¡é ∑’¡Ë ’_∑’ˇªìπ_∑Ë’√⟠‡ªìπÕ¬“à ßπÈ’.



[ µàÕÇ ¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æÕ◊Ë ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ ]

455

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

456

¿“§ºπ«°

¿“§ºπ«°

¡π…ÿ ¬åº®âŸ – ∑”çª√–‚¬™πéå ‰¥â ßŸ  ¥ÿ ∑ßÈ— ·°àµπ ·≈–·°¡à «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ π—Èπ
µâÕ߇ªπì º∑Ÿâ ’Ë ç«“à ßé ∑ Ë’ ¥ÿ ·≈– çÕ‘ √–é ∑Ë’ ÿ¥

ç«“à ßé§Õ◊ Õ¬à“߉√ çÕ‘ √–é§Õ◊ Õ¬à“߉√ µÕâ ß√Ÿâ„À·â ®ßâ ‡ªπì „Àâ®√ß‘ Õ¬à“ß ”§≠— „À≥â
˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ

457

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

≈”¥∫— ‡Àµ°ÿ “√≥µå “à ßÊ „π ç —®®–™«’ ‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…éå

‡°¥‘ ‡¡Ë◊Õ Õß— §“√∑Ë’ ı ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚÙ˜˜ ·√¡ ¯ §”Ë ‡¥◊Õπ ˜ ª®ï Õ

Õ¬Ÿà°—∫≈ÿß æ.». ÚÙ˜˘-ÚÙ¯Û Õ“¬ÿ Ú-ˆ ªï

 ÕàŸ Õâ ¡Õ°·¡à æ.». ÚÙ¯Û Õ“¬ÿ ˆ ªï

°“√»÷°…“ æ.». ÚÙ¯Ù Õ“¬ÿ ˜ ªï ®∫ ª.Ú √.√.«—¥À≈«ßæÕà ‚µ ®.»√’ –‡°…
æ.». ÚÙ¯ı Õ“¬ÿ ¯ ªï ®∫ ª.Û √.√.«—¥À≈«ßæÕà ‚µ
æ.». ÚÙ¯ˆ Õ“¬ÿ ˘ ªï ®∫ ª.Ù √.√.‡∑»∫“≈«“√π‘ œ ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ¯˜ Õ“¬ÿ Ò ªï ®∫ ¡.Ò √.√.‡∑æÕ”π«¬ ®.Õ∫ÿ ≈œ
æ.». ÚÙ¯¯ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ®∫ ¡.Ú √.√. ∑‘ ∏∏‘ √√¡«‘∑¬“ ®.Õ∫ÿ ≈œ
æ.». ÚÙ¯˘ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ®∫ ¡.Û √.√.«¥— °≈“ß ®.Õ∫ÿ ≈œ
æ.». ÚÙ˘ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ®∫ ¡.Ù √.√.«¥— °≈“ß ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ˘Ò Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ®∫ ¡.ı √.√.Õÿ∫≈«™‘ “§¡ ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ˘Û Õ“¬ÿ Òˆ ªï ®∫ ¡.ˆ √.√.‡∫≠Á ®–¡–¡À“√“™ ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ˘Û Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‡¢“â °√ßÿ ‡∑æœ ‡æ◊ËÕ»°÷ …“µàÕ ¡.˜
æ.». ÚÙ˘Ù Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ®∫ ¡.˜ √.√. ’µ∫µÿ √∫”√ÿß ®.°√ßÿ ‡∑æœ
æ.». ÚÙ˘ˆ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‡√’¬πµàÕ √.√.‡æ“–™à“ß ®.°√ßÿ ‡∑æœ
æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ®∫ ª« . √.√.‡æ“–™à“ß ®.°√ßÿ ‡∑æœ

°“√ß“π æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ‡¢“â ∑”ß“π∑Ë’ ∫√…‘ —∑ ‰∑¬‚∑√∑»— πå ®”°—¥

‰ ¬»“ µ√å æ.». ÚıÛ Õ“¬ÿ Úˆ ªï ‡√‘¡Ë »°÷ …“‡√¬’ π√«Ÿâ ™‘ “ 牠¬»“ µ√éå

ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ‡√‘¡Ë ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡µ“¡À≈—°»“ π“æ∑ÿ ∏

≈“ÕÕ°®“°ß“π «—π∑Ë’ ÛÒ  ß‘ À“§¡ æ.». ÚıÒÛ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï

ÕÕ°∫«™ «—π∑Ë’ ˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒÛ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï
∑«’Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ®. ¡∑ÿ √ª√“°“√

™“«Õ‚»° «—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒÙ Õ“¬ÿ Û˜ ªï
 ‘°¢¡“µ¡ÿ “∫√√®∫ ‡∂√–«ß»å ( ¡.π—¬π“ ‡∂√–«ß»)å ≈“ÕÕ°®“°ß“π
¢Õ ¡§— √‡ªìπ»…‘ ¬å çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é µ“¡·π«∑“ߢÕß çæÕà ∑à“πé
π—∫‡ªìπ 癓«Õ‚»°é §π·√°

458

¿“§ºπ«°

·¥πÕ‚»° Ú °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒˆ Õ“¬ÿ Û˘ ªï
‡°‘¥À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à √«à ¡ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é µ“¡·π«∑“ߢÕß çæàÕ∑à“πé
∑È—ßπ—°∫«™™“¬ π°— ∫«™À≠‘ß ·≈–𓧠√«¡ Òˆ ™’«‘µ
∑ßÈ— À¡¥µ—¥ π‘ „®‡¥π‘ ∑“ßÕÕ°®“° «—¥Õ‚»°“√“¡
°àÕµ—ßÈ À¡àŸ°≈ÿ¡à 癓«Õ‚»°é √à«¡∫”‡æÁ≠∏√√¡ ≥ ·¥πÕ‚»°

‚ª√¥ µ— «å Òı µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚıÒˆ Õ“¬ÿ Û˘ ªï ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ‚ª√¥ —µ«å
™à«¬¥—∫¬ÿ§‡¢≠Á „π‡Àµ°ÿ “√≥å«—π¡À“«‘ª‚¬§ ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ò˜ °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚıÒ¯ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï
‰¥â√—∫ çæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ÒÚ Õߧéå ®“°‚¬¡ºâÀŸ ≠‘ß∑à“πÀπ÷Ëß
¢≥–∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“©π— ∑’Ë≈“π¥“â π∑»‘ µ–«π— ÕÕ°¢Õß
Õߧåæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ®.π§√ª∞¡ °Á‡°¥‘ ·ºπà ¥‘π‰À«

π“π“ —ß«“  ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ¯ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é

∂°Ÿ §«∫§ÿ¡µ—« Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ Õ“¬ÿ ıı ªï ∂°Ÿ §«∫§ÿ¡µ«— ¥”‡ππ‘ §¥’
„𧫓¡º¥‘ °. º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¢. ª√–惵º‘ ¥‘ «π‘ ¬—  ß¶å

(¬Õ¡‡ª≈’ˬπ™ÿ¥ ¡≥– ’°√°— ‡ªπì ™¥ÿ ¢“«Õ¬“à ß™æ’ √“À¡≥å πßàÿ ºâ“∂ßÿ „ àÕ—ß – ·≈–¡’º“â Àࡧ√Õß)

¢π÷È »“≈ ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÚ ¢πÈ÷ »“≈§√—Èß·√°„π™’«µ‘ (¬Ëπ◊ ª√–°π— )

Õ—¬°“√øÑÕß Û ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛÛ Õ“¬ÿ ıˆ ªï

»“≈™Èπ— µπâ Ú˘ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÛ¯ Õ“¬ÿ ˆÒ ªï »“≈™π—È µπâ ææ‘ “°…“
„À®â ”§ÿ° ˆ ‡¥Õ◊ π ·µà„À√â Õ°“√≈ß‚∑…®”§ÿ°‰«¡â ’°”Àπ¥ Ú ªï

»“≈Õ∑ÿ ∏√≥å Ò˘ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÛ˘ Õ“¬ÿ ˆÚ ªï »“≈Õ∑ÿ ∏√≥æå æ‘ “°…“¬π◊

√Ÿª·∫∫ ¡≥– 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÒ Õ“¬ÿ ˆÙ ªï √Õ≈ßÕ“≠“§√∫ Ú ªï
æÕà ∑“à π‰¥‡â ª≈Ë’¬π™¥ÿ ®“°πßàÿ ¢“«-Àà¡¢“« ·≈– ¡≥–‰¥‡â ª≈’Ë¬π®“°
°“√„ ‡à  Õ◊È ·¢π°√–∫Õ°-À¡à ºâ“¢“« ¡“‡ªìπ°“√πàÿßÀà¡ °’ √°—
„π√ªŸ ·∫∫¢Õß ç ¡≥–™“«Õ‚»°é
´ß÷Ë ·µ°µà“߉ª®“° çæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π§≥– ß¶å‰∑¬é



459

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

‡¡Õ◊Ë ∫«™·≈â« ç ¡≥–‚æ∏√‘ —°…åé ‰¥â‡∑»π“ —Ëß Õπ‰«¡â “°¡“¬

«“à ¥â«¬‡√◊ËÕß ç°√√¡é

°√√¡ °”À𥂙§™–µ“™«’ µ‘  —πµ‘Õ‚»°
°√√¡ ¿“§æ ‘ ¥“√  π— µ‘Õ‚»°

°√√¡_°“≈–_™’«‘µ_ —ß “√«—ØØå  π— µÕ‘ ‚»°
°√√¡...‡ªìπ∑√æ— ¬å  π— µ‘Õ‚»°
°√√¡ °—∫ °“≈– ª∞¡Õ‚»°

°√√¡ °—∫ §«“¡À≈ß ª∞¡Õ‚»°

°√√¡_°“≈–_™«’ µ‘ _®—°√«“≈ «‘∑¬ÿ
°√√¡ §Õ◊ §«“¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ (µÕπ Ò-Ú)  —πµ‘Õ‚»°
°√√¡ §◊Õ  ¡∫µ— ‘¢Õß™«’ ‘µ ª∞¡Õ‚»°

°√√¡ ®”·π° µ— «å  —πµÕ‘ ‚»°
°√√¡ ∑˧’ «√‡æ’¬√√Ÿâ ª∞¡Õ‚»°
°√√¡ ∑’¡Ë ’°Æ  π— µÕ‘ ‚»°
°√√¡ π” ŸàΩíßò Ωí𠇙¬’ ß√“¬Õ‚»°

°√√¡ πË·’ À≈– ¢Õß®√ß‘ (µÕπ Ò-Ú) ª∞¡Õ‚»°
°√√¡ πÇÈ’ ¡’æ≈ß— °√√¡ πÇÈ’ ¬Ë‘ß„À≠àπ°— √.√.ºŸâπ”
°√√¡ æ“¢Èπ÷  «√√§≈å ßπ√°  π— µ‘Õ‚»°

°√√¡ ‡ªìπµπâ ‡Àµ·ÿ Ààß∏√√¡– √“™∏“πÕ’ ‚»°
°√√¡Ç‡ªìπ√“¬‰¥â «∫‘ “°Ç‡ªìπÀ≈°— ∑√—æ¬å ª∞¡Õ‚»°
°√√¡ ·≈– æ√À¡≈¢‘ ‘µ  π— µÕ‘ ‚»°

°√√¡«∫‘ “° ®¥—  √√§≥ÿ ª∞¡Õ‚»°

°√√¡«‘∫“° ∑’æË  ‘ Ÿ®π剥⠪∞¡Õ‚»°
°√√¡«∫‘ “° ∑Ë’‡ªì𮑵 ‡ªì𰓬 ª∞¡Õ‚»°
°√√¡π‘¬¡ ‡∑«π‘¬¡  —πµÕ‘ ‚»°

°√√¡∞“π ¢Õß Õ“√‘¬™π (µÕπ Ò-Ò) »√’ …–Õ‚»°, »“≈Õ’ ‚»°
‡®“–≈÷°Ê ‡√Õ◊Ë ß °Æ·Àßà °√√¡ ¿ºŸ “øÑ“π”È

 —®®–·Ààß ç°√√¡é µÕπ Ò-ÒÚ »“≈Õ’ ‚»°

Çœ≈œÇ

«à“¥â«¬‡√Ë◊Õß çÀ≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“é

°»ÿ ≈ Ú Õ¬à“ß ¢Õßæ∑ÿ ∏  —πµÕ‘ ‚»°
°∂“«µ— ∂ÿ Ò ∑æË’  ‘ ®Ÿ πå ‰¥â ª∞¡Õ‚»°
°«“à ®–  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò µÕπ Ú-ÒÛ »√’ …–Õ‚»°, »“≈Õ’ ‚»°

¢∫«π°“√...µ—≥À“ Ò  π— µÕ‘ ‚»°

460

¿“§ºπ«°

¢¬“¬  ª— ªÿ√ ‘  ∏√√¡ ˜  π— µÕ‘ ‚»°

§«“¡√—° Ò ¡µ‘ ‘ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡™¬’ ß„À¡à

§«“¡≈°÷ ´È÷ßæ‘ ¥“√ »’≈_ ¡“∏‘_ª≠í ≠“  —πµ‘Õ‚»°

§ÿ≥§“à ¢Õß °”≈—ß Ù (¿“§ Ò-Ú)  —πµ‘Õ‚»°

‡®“–≈÷° ‡®‚µª√¬‘ ≠“≥  —πµ‘Õ‚»°

‡®“–≈°÷ Õߧ娓π (§πœ Òˆ) ª∞¡Õ‚»°

‡®“–≈°÷ ¿«µ≥— À“ (µÕπ Û)  π— µ‘Õ‚»°

‡®“–≈°÷ ¡“π–_Õ—µµ“ ª∞¡Õ‚»°

‡®“–≈÷° ‡«∑π“  Ÿà Õ√Àπ— µå (µÕπ Ò-Ú) √“™∏“πÕ’ ‚»°

‡®“–≈÷° ‚ ¥“∫π— ¥â«¬ ≠“≥ ˜ »’√…–Õ‚»°

‡®“–≈°÷ „π Õÿª“∑“π ¿Ÿº“

‡®“–≈°÷ ‰µ√≈—°…≥å ®“° æÿ∑∏∏√√¡  π— µ‘Õ‚»°

‡®“–≈°÷ Ê ∏√√¡„π∏√√¡ ¿“§æ‘ ¥“√ √“™∏“π’Õ‚»°

‡®“–≈÷°Ê Õ“°“√ ®µ‘ ‡®µ ‘° √Ÿª πæ‘ æ“π √“™∏“πÕ’ ‚»°

‡®“–≈÷°Ê ‡∑«π¬‘ ¡-Õ‡∑«π¬‘ ¡ (µÕπ Ò-Ú) √“™∏“π’Õ‚»°

‡®“–≈°÷ Ê „π π‘ææ“π √“™∏“π’Õ‚»°

‡®“–≈÷°Ê „π ¿¡Ÿ ‚‘ æ∏‘ —µ«å  —πµÕ‘ ‚»°

‡®“–≈÷°Ê „π ‚æ∏ª‘ í°¢¬‘ ∏√√¡  π— µ‘Õ‚»°

‡®“– À«— „®æ∑ÿ ∏ (µÕπ Ò-Ò) ª∞¡Õ‚»°

‡®‚µ ¡∂– ¿“§ Û  π— µÕ‘ ‚»°

®µ‘ „π æ√–Õ¿∏‘ √√¡  π— µÕ‘ ‚»°

®‘µ ‰√âπ«‘ √≥å  π— µÕ‘ ‚»°

®≈ÿ »’≈ ¡™— ¨¡‘ »≈’ ¡À“»≈’ °“√∫‘≥±∫“µ‡ªπì Õ∏‘»’≈ Ÿß ¥ÿ  «π≈¡ÿ æπ‘ ’

‡®√‘≠ Õ“π“ª“π µ‘  π— µ‘Õ‚»°

‡®“–≈÷° Õµÿ ÿ ™’«– ®µ‘ °√√¡ ∏√√¡– ª∞¡Õ‚»°

„™â Õ∑‘ ∏‘∫“∑ Ù „À∂â ÷ß «¡‘ µÿ ‘  —πµÕ‘ ‚»°

∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —® (µÕπ Ò-ÒÒ) »√’ …–Õ‚»°, »“≈’Õ‚»°

∑Ë’æË÷ß... Ÿà πæ‘ æ“π (µÕπ Ò-Ú)  π— µÕ‘ ‚»°

πȧ’ Õ◊ Çæ√–‚ ¥“∫—π  —πµ‘Õ‚»°

π§È’ Õ◊ ... ®— ∏√√¡  —πµÕ‘ ‚»°

πÈ’§◊Õ...Õ“√¬‘  —®  π— µÕ‘ ‚»°

π§È’ ◊ÕÇ∂π’ ¡‘∑∏–  —πµÕ‘ ‚»°

π’ȧÕ◊ Ç —¡¡“ ‘°¢“ ª∞¡Õ‚»°

πÈ’§◊ÕLJπÕÈ◊ ·∑âÊ ¢Õß çæ∑ÿ ∏»“ π“é  π— µÕ‘ ‚»°

πÈ’§Õ◊ Ç‚≈°µÿ √–  π— µÕ‘ ‚»°

‡π°¢—¡¡∫“√¡’ √“¬°“√«∑‘ ¬ÿ

461

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú  —πµÕ‘ ‚»°
ª∞¡Õ‚»° »√’ …–Õ‚»°
∫√‘‚¿§ Ù  π— µ‘Õ‚»°
∫“√¡’ Ò ∑»— (Õ‚»° ÚıÛ) «—¥π√π“∂œ
∫≠ÿ °‘√¬‘ “«µ— ∂ÿ √“™∏“πÕ’ ‚»°
∫‘≥±∫“µ ·≈– Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡  —πµ‘Õ‚»°
ª√¬‘ —µ‘ ªÆ∫‘ —µ‘ ªÆ‘‡«∏ «‘∑¬ÿ
ª√‚≈°  —πµÕ‘ ‚»°
ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ Õ∑‘ ª— ª®í ®¬µ“  Ÿ°à “√ªØ∫‘ µ— ‘  π— µÕ‘ ‚»°
ª√‚µ‚¶ – ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√  —πµ‘Õ‚»°
ª≠í ≠“ µŸ √ ¯ ª√–°“√  π— µ‘Õ‚»°
ª“ØÀ‘ “√¬‘ å 燮‚µª√¬‘ ≠“≥ç  —πµ‘Õ‚»°
ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß »≈’  «π≈ÿ¡æπ‘ ’
ª“Ø‘À“√‘¬å  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ Ò  àŸ‚≈°µÿ √–  π— µ‘Õ‚»°
‡ª¥î ‚≈° æÿ∑∏»“ π“ »“≈Õ’ ‚»°
‡ªî¥‚≈° ‚≈°µÿ √– „À∂â ÷ß®—°√«“≈  —πµÕ‘ ‚»°
ºæŸâ πâ ç¡®‘ ©“Õ“™«’ –ç  —πµÕ‘ ‚»°
æ√–√µ— πµ√—¬ ∫√‘…—∑ Ù «¥— ¡À“∏“µÿœ
æ√– ß¶å “«° ª∞¡Õ‚»°
æ“Àÿß ·ª≈ ‚¥¬æ‘ ¥“√ Û ™—πÈ  π— µÕ‘ ‚»°
æ‘®“√≥“ ¢—π∏å ı æ ‘ ¥“√ »’√…–Õ‚»°
‚æ™¨ß§å ˜ ‡¥¥Á Õ—µµ“  —πµÕ‘ ‚»°
‚æ∏ª‘ °í ¢‘¬∏√√¡ Û˜ (µÕπ Ò-¯)  —πµ‘Õ‚»°
¿¡Ÿ ‘ ÛÒ  π— µÕ‘ ‚»°
¿¡Ÿ ‘ ¯ æ‘ ¥“√¢Õߪ«ß µ— «å  —πµ‘Õ‚»°
¡Õ߇ÀÁ𠉵√≈—°…≥å »“≈’Õ‚»°
¡™— ¨‘¡“  ¡— ¡“ ‡ªπì ‰©π ?  —πµÕ‘ ‚»°
¡ß§≈™’«µ‘ Û¯‹ (µÕπ Ò-ˆ)  π— µ‘Õ‚»° √“™∏“πÕ’ ‚»°
¡“π– ˘  π— µÕ‘ ‚»°
¡≈Ÿ  Ÿµ√ ª∞¡Õ‚»°
¡À“ª√π‘ ‘ææ“π µŸ √  π— µÕ‘ ‚»°
≈°— ¢≥ µŸ √ »√’ …–Õ‚»° ª≈°ÿ ‡ °§√Èß— ∑’Ë ˘
«‘™™“ Û  —πµ‘Õ‚»°
«™‘ ™“ ˘ ª√–°“√ (µÕπ Ò-ˆ)  π— µÕ‘ ‚»°
«ÿ≤‘ Ù  —πµ‘Õ‚»°
ƒ∑∏Ï¢‘ Õß ®—°√ Ù  π— µ‘Õ‚»°
»≈’ ı ª√¡µ— ∂å
»≈’ ¯ æ‘ ¥“√

462

¿“§ºπ«°

»≈’ ¢âÕ Ò π—πÈ  ”§—≠‰©π ?  π— µ‘Õ‚»°
 ¡“∏æ‘ ∑ÿ ∏ (¿“§ Ò-Û)  —πµ‘Õ‚»°
 ¡“∏¿‘ “«π“ «¥— ™≈ª√–∑“πœ
 √≥– «—¥∫ÿ≠»√’¡πÿ °’ √≥å
 – ¡ «‘™™“ ˘  π— µ‘Õ‚»°
 ß— ‚¬™πå Ò æ‘ ¥“√ (µÕπ Ò-˘) »“≈Õ’ ‚»°
 —®®–¢Õß ∫ÿ≠°√‘ ‘¬“«—µ∂ÿ Ò (µÕπ Ò-Ú) »“≈Õ’ ‚»°
 æ— æ“ « —ß«√ µŸ √ (µÕπ Ò-ı)  —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»°
 —¡¡“∑∞‘ ‘ Ò  —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»°
 —≈‡≈¢ Ÿµ√ ·¥πÕ‚»°
 “√“≥’¬∏√√¡ ˆ  —πµÕ‘ ‚»°
 ’Àπ“∑ µŸ √ ª∞¡Õ‚»°
 ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ¢Õß¿°‘ …ÿ ª∞¡Õ‚»°
À≈°— µâπ¢Õß  µ‘ªØí ∞“π Ù  —πµ‘Õ‚»°
À≈—°«‘ªí  π“ ¢Õß æ√–Õ√¬‘ ‡®â“  π— µ‘Õ‚»°
À—«„®æÿ∑∏»“ π“ (µÕπ Ò-ÒÚ) »“≈’Õ‚»° æÿ∑∏“¿‡‘ …°§√ß—È ∑Ë’ ÒÒ
À«— „®Õ¿∏‘ √√¡·∑â  —πµ‘Õ‚»°
Õߧå ı ∑’Ëæ“ çπæ‘ æ“πé ª∞¡Õ‚»°
Õߧ§å ≥ÿ ¯ ¢Õß æ√–‚ ¥“∫—π (µÕπ Ò-Û)  π— µ‘Õ‚»°
Õª√‘À“𬑠∏√√¡ ˜ ª√–°“√  —πµÕ‘ ‚»°
Õª√À‘ “𑬠Ÿµ√  π— µÕ‘ ‚»°
Õ¿‘≠≠“ Û  —πµÕ‘ ‚»°
Õ“√‘¬ ®— Ù ‚¥¬æ‘ ¥“√  —πµ‘Õ‚»°
Õ“√‚‘ ¬ —¡¡“ ¡“∏‘ «§.®π— ∑∫ÿ√’
Õµ— µ“ ¿«µ—≥À“ ≈°÷ Ê »’√…–Õ‚»°
Õ¡— æ—Ø∞ µŸ √ «—¥∏“µÿ∑Õß
Õ“°“√ ≈‘ߧ– π¡‘ µ‘ Õÿ‡∑» (µÕπ Ò-Ú)  π— µÕ‘ ‚»°
Õ“À“√ Ù  —πµ‘Õ‚»°
Õ“À“√¢Õß «™‘ ™“ ·≈– Õ«‘™™“ »“≈’Õ‚»°
Õ“À‡ÿ π¬¬∫§ÿ §≈ Ò ª∞¡Õ‚»°
Փë° µŸ √  π— µ‘Õ‚»°
Õ‘µ∂’¿“«– ª√ÿ  ‘ ¿“«– (µÕπ Ò-Ú) ª∞¡Õ‚»°
Õ∑‘ ∏‘∫“∑ Ù ¿“§æ ‘ ¥“√  —πµ‘Õ‚»°
Õπ‘ ∑√¬’ å_æ≈– ∑’‡Ë ¢“â ∂÷ß °“√∫√√≈∏ÿ √√¡ √“™∏“π’Õ‚»°
Õÿª°‡‘ ≈  Òˆ  —πµÕ‘ ‚»°

Çœ≈œÇ

463

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

446644

¿“§ºπ«°

465

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

464666

¿“§ºπ«°

464767

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

464868

¿“§ºπ«°

464969

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

470

¿“§ºπ«°

447711

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

472

¿“§ºπ«°

473

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

474474

¿“§ºπ«°

474575

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

476

¿“§ºπ«°

477

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

478 478

¿“§ºπ«°

474979

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

480

¿“§ºπ«°

481

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“»√‘ æ®πå

Õ‘µ‘ªî ‚  ¿§«“
Õ√À—ß  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏
«™‘ ™“®√≥ ¡— ªíπ‚π
 ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ
Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘
 µ— ∂“ ‡∑«¡πÿ  “π—ß
æ∑ÿ ‚∏ ¿§«“µ‘

¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥«â ¬ ¥ÿ ‡°≈“â  ¥ÿ ‡»’¬√  ÿ¥°√–À¡Õà ¡
¢Õߢâ“πâÕ¬π’È ·π∫‡™Á¥ ‡°≈◊Õ°∂Ÿ √Õß√—∫ Õ¬Ÿà„µâ≈–ÕÕߺߧ≈’∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“
æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥®Á æÕà ºâŸ‡ªπì çæ√–Õπµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â é æ√–ºâ¡Ÿ ’
çæ∑ÿ ∏§≥ÿ é ¥ß— °≈à“«¢“â ßµπâ ππÈ— Õ¬“à ß ¥ÿ ‡∑¥‘  ¥ÿ ∫™Ÿ “¬‘Ëß

¢“â πâÕ¬ º‡âŸ ªπì .........
ç ¡≥æ√“À¡≥“  ¡— ¡§— §µ“  —¡¡“ªØª‘ íππ“
‡¬ Õ¡‘ —≠® ‚≈°—ß ª√≠— ® ‚≈°—ß
 ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“
 ®— ©‘°µ— «“ ª‡«‡∑π⁄µµ’ é‘

...........‰¥∑â ”°®‘ ·≈â« Õ—π§Õ◊ ç¬Õà ¡ª√–°“»„Àºâ ÕŸâ π◊Ë ‰¥√â Ÿâ∑«—Ë µ“¡·≈â«é
(ª‡«‡∑π⁄µµ’ )‘ µ“¡∑¢’Ë “â πâÕ¬‰¥â ç∑”„À√â ·Ÿâ ®ßâ ·≈â«é ( —®©°‘ µ— «“) Õ¬à“ß®√ß‘ Ê
‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß ®√‘ßÊ ‡ªπì ‡®µπ“·∑â¢Õߢ“â πÕâ ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“)

¥«â ¬ ÿ¥‡°≈â“ ¥ÿ ‡»¬’ √ ¥ÿ °√–À¡Õà ¡œ
¢“â πâÕ¬ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é

482

¿“§ºπ«°

483

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬ ¡≥–

Ò.  ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ°‘ ¢«’‚√

Ú.  ¡≥–∫‘π∫π ∂√‘ ®‘µ‚µ ˆ.  ¡≥–·πà«·πà  ’≈«—≥‚≥
Û.  ¡≥–‡ ’¬ß»≈’ ™“µ«‚√ ˜.  ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏

Ù.  ¡≥–æ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ æ‘ ∑ÿ ‚∏ ¯.  ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®π— ∑‡ Ø‚∞

ı.  ¡≥–¡Ë—π·®ßâ æÿ∑∏™“‚µ ˘.  ¡≥–Àπ—°·ππà ¢π— µ‘æ‚≈

§≥–∑”ß“πΩ“É ¬ ‘°¢¡“µÿ

Ò.  °‘ ¢¡“µ¡ÿ “∫√√®∫ ‡∂√–«ß»å Ù.  °‘ ¢¡“µ∫ÿ ≠ÿ ®√‘ß æ∑ÿ ∏æß…Õå ‚»°

Ú.  ‘°¢¡“µÿ®‘𥓠µÈß— ‡ºà“ ı.  ‘°¢¡“µæÿ πŸ ‡æ¬’ √ ™“«À‘πø“Ñ

Û.  °‘ ¢¡“µÿª√“≥’ ∏“µÀÿ ‘πø“Ñ ˆ.  ‘°¢¡“µ¡ÿ “≈π‘ ’ ‚¿§“æ—π∏å

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬¶√“«“ 

Ò. æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡Õ◊ ß Ò˘. π. .«√√≥¿“≥åÿ °“≠®π“≈—¬
Ú. æ.µ.∑.√àßÿ ‚√®πå ‡√Õ◊ ߃∑∏Ï‘ Ú. ∑æ≠.ø“Ñ √—° ∑æ‘ ¬∏√√¡
Û. ‡√Õ◊ µ√·’ ´¡¥‘π ‡≈»‘ ∫»ÿ ¬å ÚÒ. ∑æ≠.ø“°ø“Ñ Àπß÷Ë Õ‚»°µ√–°≈Ÿ
Ù. 𓬠¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ÚÚ. √».¥√.∑æ≠.«—π¥’ Õ¿≥‘ À ¡‘µ
ı. 𓬷 ß»‘≈ªá ‡¥Õ◊ πÀß“¬ ÚÛ. ¥√.Õ∫ÿ “ ‘°“√π‘ ∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈
ˆ. π“¬∏”√ß§å · ß √ÿ ‘¬®π— ∑√å ÚÙ. π. .√µ— π»√‘ ‘  ¢ÿ §— §“ππ∑å
˜. 𓬫™‘ “≠ ®√‘ –‡«™∫«√°®‘ Úı. π. .√«ß¢â“« ™“«Àπ‘ ø“Ñ
¯. 𓬠πÿ ¬— ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß Úˆ. π“ß∫≠ÿ  √‘ ‘ ®—π∑π“∑æ‘
˘. ¿°. ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ Ú˜. π. .‡æ≠Á ‡æ’¬√∏√√¡  π‘È ªÉ“‚≈°’¬å
Ò. π“¬Õ¿ ‘ ‘π »«‘ ¬“∏√ Ú¯. π. .øÑ“π«≈ π“«“∫≠ÿ π‘¬¡
ÒÒ. π“¬π¥“»—°¥‘Ï ∏“π’ Ú˘. π. .·««øÑ“  ∑‘ ∏‘æ—π∏ÿå
ÒÚ. 𓬥π‘ Àπ‘ √—°æß…åÕ‚»° Û. π. .øÉÕßø“Ñ »√«’ √æ√°ÿ≈
ÒÛ. π“¬∏√’ »°— ¥Ï‘ ≈¡È‘ ª√– ‘∑∏»‘ —°¥Ï‘ ÛÒ. π. .¢«≠— ¥π‘  ‘ßÀ§å ”
ÒÙ. πæ.«√’ –æß»å ™—¬¿§— ÛÚ. π. .≈¥— ¥“ ª¬î –«ß»√å ÿà߇√Õ◊ ß
Òı. 𓬮“√«ÿ —≤πå  À — “π—π∑å ÛÛ. π. .ªí∑¡“«¥’ ° °‘ √√¡
Òˆ. 𓬫»‘ ‘…Øå ®µ‘ µπªÿ  í πå ÛÙ. æπ— ‚∑À≠‘ß ÿ«‰‘ ≈ «ß»å∏’√– µÿ
Ò˜. π“ß«π¥‘ “ «ß»æå ‘«—≤πå Ûı. π“ßø“Ñ ß“¬ §”Õ‚»°
Ò¯. π. .¢«≠— ∫ÿ≠ π“«“∫≠ÿ π‘¬¡ Ûˆ. π. .‡∫Á≠®«√√≥ ‡®√≠‘ «ß…å

484