สัจจะชีวิต ภาค ๒

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °∫— «‘∂’™’«‘µ„À¡à

ç ¡— ¡“ ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–Õ“√¬‘ –é (Õ“√‚‘ ¬  ¡— ¡“ ¡“∏‘) π’È ç ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“
 —¡æÿ∑∏‡®“â é ∑√ß Õπ‰«™â ¥— ·®ßâ „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ÒÙ  ÿµµ—πµªÆî ° ¡™— ¨¡‘
π‘°“¬ Õªÿ √‘ªí≥≥“ °å ¡À“®µ— µ“√ ’ ° Ÿµ√ ‡√¡Ë‘ µßÈ— ·µà ¢Õâ ÚıÚ ‡ªìπµâπ‰ª ¥ß— πÈ’

æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‰¥âµ√— ¥—ßπ’È«“à ¥Ÿ°√¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß —¡¡“ ¡“∏‘
¢Õßæ√–Õ“√¬‘ – Õπ— ¡‡’ Àµÿ ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ·°‡à ∏Õ∑Èß— À≈“¬

æ«°‡∏Õ®ßøíß  ¡— ¡“ ¡“∏‘ π—Èπ ®ß„ à„®„À⥒ ‡√“®°— °≈“à «µÕà ‰ª
¿‘°…ÿ‡À≈à“ππÈ— ∑Ÿ≈√—∫æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§«“à ... ™Õ∫·≈â« æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¢“â œ
æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ ®ß÷ ‰¥µâ √— ¥ß— π’È«“à ...¥Ÿ°√¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ °Á ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õß
æ√–Õ“√‘¬– Õπ— ¡‡’ Àµÿ ¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫ §Õ◊ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°ª— ª–  —¡¡“«“®“
 ¡— ¡“°¡— ¡—πµ–  ¡— ¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ‰©πé
¥Ÿ°√¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ §«“¡∑’Ë®µ‘ ¡Õ’ “√¡≥‡å ªπì Àπ÷Ëß ª√–°Õ∫·≈«â ¥«â ¬Õß§å ˜
‡À≈“à πÈ’·≈ ‡√’¬°«“à ç —¡¡“ ¡“∏é‘ ¢Õß çæ√–Õ“√‘¬–é

™¥— ‰À¡ ? ?
·µà°§Á ߇¢â“„®¬“°Õ¬Ÿà  ”À√∫— ºŸ∑⠬˒ ß— À≈߬¥÷ ¡Ë—𵥑 „®„π¢Õ߇°“à ¢Õ߇¥¡‘ ∑Ë’®–√âŸ
∑–≈ÿ-°√–®–°√–®à“ß-≈–‡Õ’¬¥-∂Ÿ°µâÕß-µ√ߧ«“¡À¡“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ‰¥â‚ª√¥
µ¥‘ µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç ¡“∏æ‘ ∑ÿ ∏é ¥â«¬µ—«∑“à π‡Õ߇∂¥‘ ‡∑Õ≠.

a Õ¬“°√–≈÷°™“µ‰‘ ¥â µÕâ ߪؑ∫—µ‘∏√√¡

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√— «“à ç§π‡«¬’ π‡°¥‘ -‡«¬’ 𵓬¡“·≈«â π∫— ™“µ‘‰¡à∂â«π ∂â“
‡Õ“°√–¥Ÿ°¡“°Õß ®– ßŸ ‡∑“à ¿Ÿ‡¢“‡«ªÿ≈≈∫√√æµ π”È µ“‡∑à“°—∫¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ùé

§π‡√“º“à π ç∫“ªé ¡“¡“°°«“à ç∫≠ÿ é ·≈–À≈ß¡—«‡¡“‰ª°∫— ™’«µ‘ Õ¬àπŸ “π¡“°
°«“à ®–‡¢â“„®«“à çÕ–‰√‡ªìπ ‘Ëßπà“‡∫ËÕ◊ ?é

·¡‡â √“®–®”·µà≈–™“µ‰‘ ¡à‰¥â °®Á √ß‘ ! ·µ∂à “â »°÷ …“çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é ·≈«â °®Á –√ âŸ °÷
‰¥«â “à ç®√‘ß ! ®–§àÕ¬Ê √–≈°÷ √Ÿâ ‰¥â ®π√–≈÷°‰¥â®√ß‘ πâÕ¬™“µ∫‘ â“ß ¡“°™“µ∫‘ “â ß ¬‘ßË
¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡-¡’≠“≥ ¬ß‘Ë ®–‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß®√ß‘ é Õ“µ¡“®ß÷ ‡Õ“¡“∫Õ°æ«°‡√“

§π∑’Ë ¡’ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é √–≈÷°™“µ‰‘ ¥®â √‘ß ®–‰¡µà ¥‘ -‰¡à¬÷¥-‰¡Àà ≈ß™“µ-‘ ‰¡à«ÿà𫓬
√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß ™“µπ‘ ȧ’ Õ◊ ™“µ‘π’È ™“µ°‘ àÕπ§Õ◊ ™“µ°‘ Õà π

§π„¥∑’ˇՓ‡√◊ËÕߢÕß™“µ‘∑’Ë·≈â«¡“查 ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π„π°“√· «ßÀ“

101

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

º≈ª√–‚¬™πå ‡ªπì §π‡®µπ“‰¡∫à √‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ·≈«â °‡Á Õ“¡“·Ωß ∫“ß∑’‰¡à®√‘ߥ«â ¬ ‚°À°
À≈Õ°≈«ß Õ¬à“π∫— ∂◊Õ‡ªìπ çÕ“®“√¬åé ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡’·µà‡ ¬’ À“¬

*ç¿æ™“µ‘é ∑’ËÀ¡πÿ ‡«’¬π«π ®÷߇ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é
Õ“µ¡“‰¡πà ¬‘ ¡‡Õ“ ß‘Ë ∑’æË Ÿ¥·≈â« √°Ÿâ π— ‰¡à‰¥â-Õ“â ßÕß‘ ‰¡à‰¥â ¡“¬π◊ ¬π— ·≈«â °ÕÁ “®
‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßß¡ß“¬ ®ßæ ‘ Ÿ®πå ç°√√¡é ·§àªí®®∫ÿ π— π’È °æÁ Շ撬ß∑‡Ë’ √“®–‡™Ë◊Õ∂◊Õ‰¥â
®ß÷ ‡Õ“ ‘ßË ∑’ˇªπì çª®í ®ÿ∫—π∏√√¡é ∑’«Ë π‡«’¬π‡°¥‘ Õ’° Õ¬“°„À¡àÕ’° ‡ªìπ‚≈°·Àßà
§«“¡«π‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿ-à ¥∫— ‰ª ¢Õß ç°‘‡≈ é ·µà≈–‡√Õ◊Ë ß-·µà≈–‡Àµªÿ í®®—¬ ¡“ Õπ°—π
-æ ‘ Ÿ®πå°π— 欓¬“¡æ ‘ Ÿ®πå „À™â ¥— π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç§«“¡®√‘ßé
µÕâ ߇¢â“„®«à“ ç¿æé ‡ªìπ ç ¿“æ«π‡«’¬πé ‡ æ·≈«â ...°ÕÁ ¬“°‡ æÕ’° «π‡«¬’ π
Õ¬ÕŸà ¬“à ßπ’È π°÷ «“à ç®∫·≈«â µ“¬·≈â«é ‡Õâ“ ! ‡°‘¥„À¡Õà ’° Õ¬“°„À¡Õà ’°·≈â«

‡¡◊ËÕ‰¡àªØ∫‘ µ— ‘¢¥— ‡°≈“_≈¥≈–ǧ«“¡µ‘¥_§«“¡Õ¬“°π—Èπ ®–‰¡¡à ’ ç≠“≥ªí≠≠“é
®–‰¡¡à ’ ç«‘∫“°∫ÿ≠°»ÿ ≈é ∑®Ë’ –‰ª√—∫´∫— ∑√“∫∂÷ß¢π“¥ ç√–≈÷°™“µ‘é ‰¥â

∂Ⓣ¡ªà Ø∫‘ —µ‘„Àâ燢“â ∂÷ß∏√√¡é ®√ß‘ Ê ®‘µ®–‰¡à¡’«π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ϺÕà ß„  –Õ“¥ ®π
°√–∑—ßË  “¡“√∂¡’ ç∫æÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ‘≠“≥é √–≈÷°™“µ‡‘ °à“°àÕπ‰¥®â √ß‘ Ê

µâÕߪØ∫‘ µ— ®‘ π ç°‘‡≈ é À¡¥·≈â« °√–∑Ëß— ‰¡Õà ¬“°Õ’°‡≈¬Ç®–‰¡à¡“‡°¥‘ Õ°’ -‰¡à
µ—ÈßÕ¬Ÿà„À‡â ÀπÁ Õ’°-‰¡«à π‡«¬’ πÕ’° √Ÿâ§«“¡‰¡à«π‡«’¬π-§«“¡‰¡¡à ¿’ æÇ°Á‰¡¡à “µ“¬Õ°’

..............................................................................................................................................................

*®“°Àπ—ß ◊Õ‡√ÕË◊ ß µ≈ÿ °Ÿº°âŸ ≈∫— ™“µ‘¡“‡°‘¥ ‚¥¬ Vicki Mackenzie ·ª≈‚¥¬ «√≥ÿ Õ…ÿ “
Àπâ“ ÚÙ ...»“ π“∑Ë’ ”§—≠Ê ¢Õß‚≈° √«¡∑Èß— ç§√ ‘ µ»å “ π“é ¡°— ®– Õπ‡√ÕË◊ ߇À≈“à πÈ’ (¿æ

™“µ‘) ®π∂ß÷ ªï æ.». Ò˜ˆ ‡¡Ë◊Õ®°— √æ√√¥‚‘ √¡—π ·≈–æ√–¡‡À ¢’ Õß∑“à π ∑√ߪ√–°“»„À§â ” Õπ„π
‡√◊ÕË ß¢Õß ç¿æ™“µ‘é ‡ªπì  ‘Ëߺ¥‘ °ÆÀ¡“¬...œ ©–ππ—È „§√°Áµ“¡∑’Ë°≈à“««“à 结 π“§√‘ µéå  Õπ‰¡à „Àâ
‡™◊ËÕ‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç¿æ™“µ‘é π—πÈ · ¥ß«“à 燢“‰¡‡à ¢â“„®„𧔠ÕπÕ¬à“ß∂Õà ß·∑âé...

Àπ“â Ú˘˘-ÛÒ ...ç°“√°≈∫— ¡“‡°‘¥„À¡à §√ß—È ·≈⫧√ßÈ— ‡≈à“ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡¡à ∑’ ’Ë ‘Èπ ¥ÿ ππÈ—  √“â ß
§«“¡‡®∫Á ª«¥√«¥√“â «-§«“¡‡ÀπÕ◊Ë ¬Àπ“à ¬-§«“¡π“à ‡∫ÕË◊ -π“à √”§“≠-§«“¡∑°ÿ ¢√å –∑¡µ“¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√ — ‰«â...œé  à«π§”∂“¡„π‡√ÕË◊ ß∑Ë«’ “à ∑”‰¡‡√“µÕâ ß°≈∫— ¡“‡°‘¥ ? À“°µÕ∫„πÀπ∑“ß°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡
∑“ß çæÿ∑∏»“ π“é °§Á Õ◊ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√â∑Ÿ Ë®’ – çÀ¬¥ÿ °“√‡°¥‘ é ‡¡◊ËÕ„¥°µÁ “¡∑’ˇ√“À¬ÿ¥À≈ß„À≈°∫— °“√‡¥‘π
∑“ßÕ—π‰¡¡à ’∑’Ë È‘π ¥ÿ ‡¡◊ËÕ„¥°µÁ “¡∑’ˇ√“‡∫Ë◊ÕÀπ“à ¬µÕà §«“¡ª√ÿß·µßà ∑’‡Ë °‘¥¢πÈ÷ „π 箑µ«‘≠≠“≥é ∑ß—È ‡√ËÕ◊ ß
 πÿ°·≈–‡√ËÕ◊ ß∑ÿ°¢å À≈—ß®“°π—Èπ‡√“®–· «ßÀ“ 秫“¡ ß∫ ÿ¢é ‡√‘¡Ë µπâ ç°“√‡¥‘π∑“߇∑’¬Ë « ¥ÿ ∑⓬é
‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ç ®— ∏√√¡¿“¬„πé ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀπÁ ∂ß÷ 秫“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß √√æ Ë‘ßé...œ

 √ªÿ ‰¥«â “à ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕ߇√“∑ÿ°§π §Õ◊ ç°“√¥—∫∑ÿ°¢∑å ß—È ª«ßé

102

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®‘µ°∫— «‘∂™’ «’ ‘µ„À¡à

πˇ’ ªìπ‡ª“Ñ À¡“¬À≈°— ∑’ÕË ∏‘∫“¬«“à 癓µÀ‘ πâ“ ‰¡àµâÕß«π‡«¬’ π‡°¥‘ Õ’°é
癓µ‘Àπâ“é ∑Ë’‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈µ«— Õ¬à“‰ªµ‘¥„®«à“ 燪πì ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?é
∫Õ°«“à 燪πì ®√‘ßé ®–‰¡‡à ™ËÕ◊ °àÕπ °Á‰¥â
·µàµâÕ߇ÀÁπ«“à çÕ“®®–‡ªìπ®√‘ßé ·≈â«°Á ç∑”¥’é ‰«â¡“°Ê
∂“â ‡ªìπ®√ß‘ ‡√“°Á‰¡‡à  ’¬À“¬ ‡æ√“–‡√“ √“â ß·µà°»ÿ ≈ ∑”·µ à ßË‘ ∑’Ë¥’
∂“â ∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªπì ®√‘ß ¡’™“µ‘πÈ’™“µ‡‘ ¥¬’ « ‡°‘¥µ“¬™“µ‘‡¥’¬« ™“µÀ‘ π“â ‰¡¡à ’
‡ªπì Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à°≈—«∫“ª°√√¡é

‡¡Ë◊Õ‰¡‡à ™◊ËÕ·≈«â ‰¡ªà Ø‘∫—µ‘®√‘ß °Á‰¥·â µµà âÕß°“√„Àæâ ‘ Ÿ®πå‡√Õ◊Ë ß *¿æ™“µ‘ °“√
‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „À‡â ÀπÁ ∑—πµ“ ç®–√Ÿâ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ™“µ‘Àπâ“-™“µ°‘ àÕπ ¡’®√ß‘ !?!é

·≈«â °ÁÕ¬“à ¡“查π–«à“ ç‡æ√“–¬—ߪØ∫‘ µ— ‘‰¡æà Õ °‡Á ≈¬√Ÿâ ‰¡à‰¥âé
®–¡“µàÕ√Õß«“à ç¢Õ√·Ÿâ ®â߇ÀÁπ®√ß‘ °Õà π ‚¥¬‰¡µà Õâ ߪؑ∫µ— é‘
Õ“µ¡“¬ß— ‰¡àµ“¬ ¢Õ®”ππæ‘ ®Ÿ πå„Àâ ‰¡à‰¥â ! ·≈«â ®–‰¡à‡™Õ◊Ë ∂◊Õ-‰¡»à √∑— ∏“ °Á
‰¡à«“à Õ–‰√ µ“¡„®§≥ÿ ! ª√–‡¿∑‰¡¬à Õ¡ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é ·≈«â °ÕÁ ¬“°√⟠µÕâ ß∫Õ°„Àâ√âŸ
„Àâ ‰¥â‡¥¬’Î «πÈ’ ∂÷ß®–¬Õ¡ªØ∫‘ µ— ‘ ∂“â Õ¬“à ßπ—πÈ §ÿ≥°Á‰¡à‰¥â çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é ‡∑à“πÈπ— ‡Õß
‡ÀπÁ ‰¥â≈°÷ Ê ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é ¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡Õ“™π–§–§“π
‡ æ ¡ ç¿«µ≥— À“é «“à ç©π— Õ¬“°√Ÿâ ‰¡à„Àâ√â°Ÿ Õà π °Á‰¡¬à Õ¡∑”µ“¡é
°Áæ ‘ Ÿ®π å ‘ ! ∫Õ°„ÀâªØ‘∫µ— ‘æ ‘ Ÿ®πå√¥âŸ ⫬µ—«‡Õß °Á‰¡à‡Õ“ µÕâ ߢÕ√°Ÿâ Õà π
∂â“∑”„À√â â°Ÿ àÕπ‰¥â ®–Õπ—È ‡Õ“‰«∑â ”‰¡ ? °Á„Àâ√Ÿâ∑π— ∑·’ ≈«â ≈à– ®–‰¥â»√—∑∏“‡≈ËÕ◊ ¡„ 
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é Ò Õß§å °∑Á ”„Àâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â ! ·≈–®–„ÀÕâ “µ¡“∫Õ°‡≈à“„À⇙◊ËÕ
§ÿ≥°Á‰¡à‡™Ë◊Õ ‡æ√“– ç°‘‡≈ é ¢Õߧÿ≥欓¬“¡∑®Ë’ –‰¡‡à ™ÕË◊ !

..............................................................................................................................................................

*®“°Àπ—ß Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß ™“µ¿‘ æ ‚¥¬ Brian L. Weiss, M.D.
·ª≈‚¥¬ ®ÿ‰√√µ— πå Õ“√¬–°µ‘ µæ‘ ß»å Àπ“â ÙÙ

§µ‡‘ °Ë’¬«°—∫«—Ø®—°√ ç°“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°‘¥é ‰¥â¡’°≈“à «‰«®â √‘ß ∑—ßÈ „πæ√–§¡— ¿√’ å·≈–§¡— ¿√’ å „À¡à
„πªï §.». ÛÚı ®—°√æ√√¥‘§Õπ ·µπµπ‘ ·ÀàßÕ“≥“®—°√‚√¡π— æ√Õâ ¡∑Èß— æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–Õߧå
´ß÷Ë ¡’æ√–π“¡«à“ ‡Œ‡≈π“à ¡’æ√–√“™‚Õß°“√ ß—Ë „Àâµ¥— ¢âÕ§«“¡„πæ√–§—¡¿’√å„À¡à ´Ëß÷ ‡°’¬Ë «°∫— ç°“√‡«¬’ π
«“à ¬µ“¬‡°‘¥é ÕÕ° ·≈–µàÕ¡“„πªï §.». ııÛ „π∑’ªË √–™¡ÿ §√—ßÈ ∑Ë’ Ú ¢Õß ¿“°√ßÿ §Õ𠷵𵂑 π‡ªî≈
°Á‰¥â≈ß¡µ‘√—∫√Õß°“√µ—¥¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« ·≈–®¥— „À§â µ‘‡°¬’Ë «°—∫ ç°“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°‘¥é ‡ªπì «‘™“
πÕ°√µ’ ‰ª ‡ÀπÁ ‰¥âÕ¬“à ß™—¥‡®π«à“ §π‡À≈à“π’ȵà“߇°√ß«à“ ç§µ§‘ «“¡‡™ËÕ◊ ¥—ß°≈“à «®–‰ª∫—πË ∑ÕπÕ”π“®
¢Õß»“ π®—°√≈ßé ‡æ√“–®–‡∑à“°∫— ç¡πÿ…¬éå ¡’‡«≈“¡“°¢πÈ÷ „π°“√· «ßÀ“ ç°“√À≈ÿ¥æâπé...œ

103

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕÕ“°“√ çÀ≈ßµ¥‘  ÿ¢é „π‚≈°‚≈°’¬å
≈¥≈ß-πâÕ¬≈ß-Àπ“à ¬-®“ß-§≈“¬-≈–-‡≈‘°≈߉¥â®√ß‘ Ê
πË’·À≈–§◊Õ ç°“√‡°¥‘ „À¡éà ‡ªπì çÕÿ∫—µ‡‘ ∑æé À√◊Õ ç‡∑«¥“™π‘¥„À¡àé

·µà°àÕ𠇪ìπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé
‡ªìπ ç‡∑«¥“é À≈ß· «ßÀ“‡ æÕ√àÕ¬„π ç°“¡§≥ÿ é
æÕ‰¥‡â  æ ¡„® °‡Á ªìπ «√√§å ‡ªìπ ç ÿ¢—≈≈‘°–é  ¢ÿ À≈Õ°Ê ∑’ËÀ≈ߺ¥‘ ¡“π“π

104104

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«‘∂’™«’ ‘µ„À¡à

‡¡Õ◊Ë ‰¡‡à ™Ë◊ÕÕ–‰√‡≈¬ °Á§Õ◊ ç¡“π–Õµ— µ“é µ—«‡Õ߇ªìπ„À≠à µ«— ‡Õß°Á®–‰¡∑à ”¥’
§π∑¡Ë’ ’ ç°‡‘ ≈ é Õ¬à“ßπ’È °‡Á ªπì Õ¬à“ßπ’®È √ß‘ ç°‘‡≈ é Õ¬“°√⟠·≈«â °Á‰¡à√-Ÿâ ‰¡ªà Ø∫‘ µ— ‘
°Á‰¡¡à ’¿¡Ÿ √‘ Ÿâ-‰¡à¡’∫“√¡’‰¥®â √ß‘ ¡·’ µÕà ¬“°√âŸÊÊ §π‡™àππ’È¡Õ’ ¬‡Ÿà ¬Õ– πà“ ß “√
∂“⠬ߗ ¬¥÷ Õ¬àŸ °Á‡ªìπ ç°‡‘ ≈ é ®√ß‘ ¢Õ߇¢“ ‰¡æà  ‘ ®Ÿ πå ‰¡à‡™◊ÕË °Á‡ªìπ¿¬— ¢Õ߇¢“‡Õß
∑à“πºŸâ√π⟠”擪ؑ∫µ— ‘ æ“æ ‘ ®Ÿ πå ‰¡à‰¥â擉ª‡≈«√“â ¬ ®–‡™Ë◊Õ°àÕπ‰¥â ‰À¡ ?
‡™Ë◊Õ≈”≈Õ߉ª°àÕπ ‘ ·≈«â ≈ß¡Õ◊ ∑”µ“¡∑Ë∑’ à“π∫Õ° ≈¥≈–‡≈‘° ç°‘‡≈ é ®√ß‘ Ê
‡¡◊ÕË ®µ‘ „  –Õ“¥®√‘ß °®Á –¡’ ç¿“«–≠“≥é  “¡“√∂∑®Ë’ –√Ÿ·â ®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß¡’ ß‘Ë π—πÈ Ê ‰¥â
·¡â ç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ≠‘ “≥é °Á®–‡ªìπ‰ª‰¥-â ¡’‰¥â-√⟠‰¥â !
‡¡ËÕ◊ ¡“µÕà √Õß«“à ç∂â“∑”„Àâ√⟠‰¡à‰¥â °Á‰¡à∑”é ‡¡ÕË◊ ‰¡∑à ”-°Á‰¡àµÕâ ß¡’-‰¡àµÕâ ß√Ÿâ
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√— °—∫ “«°«à“ ç‡√“‰¡à ‰¥¡â “ —≠≠“°∫— ‡∏Õ«“à ¡“∫«™·≈â«
‡√“®–„À â ßË‘ πÈ—π Ë‘ßπ·’È °‡à ∏Õ ·≈–‰¡à‰¥â ≠— ≠“¥â«¬«“à ‡∏Õ®–‰¥ â ß‘Ë ππÈ—  ‘ËßπÈ’ ·µà‡∏Õ®–
‰¥â¥«â ¬‡Àµÿ ¥«â ¬ª®í ®—¬ ‡æ√“–‡∏Õ∑”‡Õ“‡Õßé

a ‡°‘¥„À¡à ‡ªπì ‡∑«¥“

ç‡∑«¥“é §Õ◊ 箵‘ «‘≠≠“≥é πÕ°®“° 箑µ«≠‘ ≠“≥é ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ ‡∑«¥“
‰¥â ¥ß— π—πÈ ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬à∑Ÿ Ë’‰Àπ ? ç‡∑«¥“é °ÁÕ¬Ÿ∑à Ëπ’ Ëπ— !

ç‡∑«¥“é ¡’ Û ª√–‡¿∑ §Õ◊ ...
Ò. ‡∑«¥“ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õ ‡∑«¥“∑Ë’ çª∂ÿ ™ÿ πé ‡ªìπ°—πÕ¬àŸ √⟰—π∑Ë«— ‰ª
‡ªìπ ç‡∑«¥“é ™π‘¥ ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé ®√ß‘ Ê
‰¥â·°à 箑µ‡ªìπ ¢ÿ é ‡æ√“–‰¥â ç ¡„®Õ¬“°é µ√ß°∫— çµ≥— À“é ¢Õßµπ
¥—ßππ—È ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é ¢ÕߺŸâ„¥ ‰¥â ‡ æ ¡ °‡Á ªπì  ¢ÿ °Á‡ªìπ¿æ «√√§å
‡™πà Õ¬“°‰¥Çâ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ °“¡§≥ÿ ı Õµ— µ“ Û ´ß÷Ë ‡ªπì ç‚≈°∏√√¡é
‡¡Õ◊Ë ‰¥¡â “‡ æ ¡„®Ç°‡Á ªπì  ¢ÿ
‡√¬’ ° 箑µ«≠‘ ≠“≥é ∑’ËÕ¬àŸ„π·¥π ÿ¢™π‘¥π«’È “à §«“¡‡ªπì ç‡∑«¥“é „π çªÿ∂ÿ™πé

(ª∂ÿ ÿ ·ª≈«à“ Õâ«π Àπ“ πË—π§◊Õ ‡¡Õ◊Ë ç°‡‘ ≈ é „𮵑 ‰¥ â ÿ¢ ¡„® ¡—π°ÕÁ «â π-°ÀÁ π“¢÷πÈ )

·≈– çª∂ÿ ÿ™πé Õ’°™π¥‘ Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ çªÿ∂™ÿ πé §π∑”§«“¡¥’ §πµ—Èß„®∑”¥’
‰¥â·°à §π∑Ë’¡’∑“π¡—¬-»≈’ ¡¬— -¿“«π“¡—¬ ∑”∑“π-∂Õ◊ »’≈-∫”‡æ≠Á µπ-ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

105

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

ç°√√¡¥é’ ∑Ë’ ç∑”¥é’ µà“ßÊ °Á – ¡≈߇ªìπ ç«‘∫“°é „π 箑µ«≠‘ ≠“≥é °Á ‰¥â
ç°√√¡¥é’ ‡ªìπ∑Ë’æß÷Ë (°—¡¡ªØ‘ √≥–) ç°√√¡é ®ß÷ 擇°¥‘ ®√‘ßÊ (°—¡¡‚¬π)‘

¥ß— ππ—È ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’ˇ°¥‘ ¥’ ‰¥âæËß÷  ‘Ëߥ’ °Á§◊Õ ç®µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π·¥π «√√§éå
®ß÷ ‡√¬’ ° 箑µ«≠‘ ≠“≥é πÈ’ «à“ ç‡∑«¥“é
箵‘ «‘≠≠“≥é ™π¥‘ πÈ’ °Á‡ªπì ç ¡¡µÿ ‡‘ ∑æé ®√ß‘ Ê Õ°’ ≈°— …≥–Àπß÷Ë
®µ‘ ∑¡Ë’ ’ ç«‘∫“°é À√◊Õ çº≈¢Õß°√√¡é ™π‘¥πÈ’ §Õ◊ §«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é „π
ç°≈— ¬“≥™πé À√Õ◊ ç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πé (°≈— ¬“≥ ·ª≈«“à ¥’ ‡®√‘≠)
·¡®â –‡ªìπ ç§π¥é’ ´Ëß÷ Õ“®®– ç¥é’ Õ¬“à ß¡“°¡“¬ Ÿß ßà ∑’‡¥¬’ « ‡ªìπ ç§π¥’é
µ—«Õ¬“à ß ∑πË’ à“‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑¥‘ ∑Ÿπ ·µà°¬Á —߇ªìπ çª∂ÿ ÿ™πé
°‡Á æ√“–¬ß— ‰¡à¡’ ç¿¡Ÿ Õ‘ “√¬‘ –é ‡æ√“– ç°√√¡é ∑’Ë∑”¢Õß ç°—≈¬“≥™πé π’È
¬—߉¡à∂÷ߢπÈ— ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§é ¬—߉¡à‡¢“â ∂ß÷ çª√¡µ— ∂åé ¬ß— ‰¡¡à ’ ç«™‘ ™“ ¯é

Ú. ‡∑«¥“∑ˇ’ °¥‘ _∑Ë’‡ªπì ®√ß‘ §Õ◊ 箵‘ é ‡°‘¥ ç‡∑«∏√√¡é ‡√¡Ë‘ ®“°‡°‘¥§«“¡
≈–Õ“¬-‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª (À‘√‘=≈–Õ“¬, ‚Õµµ—ªª–=‡°√ß°≈«— ) ·≈â«√’∫‡√¬’ π√⟠ç‡Àµÿé ∑®Ë’ –
∑”∫“ªππÈ— Ê ‰¥·â °à ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õªÿ “∑“πé ´Ë÷ßÕ¬àŸ„π 箑µé ¢Õߧπ

°√–∑Ë—ß¡’ ç≠“≥é ∂÷ߢπ—È √®âŸ °— -√â·Ÿ ®ßâ -√Ÿâ®√ß‘ ç°‘‡≈ é „π 箵‘ é ·≈â« “¡“√∂
°”®¥— ç°‘‡≈ é ≈߉¥â ‰ªµ“¡≈”¥∫— Õ¬“à ß∂°Ÿ µ—«µπ¢Õß ç°‘‡≈ é

ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß çª√¡µ— ∂åé ¡’ ç«™‘ ™“ ¯é ‡™πà πÈ’ ‡√’¬°«à“ ¡’ ç¿Ÿ¡‘Õ“√¬‘ –é °‡Á ªìπ
ç‡∑«¥“é  Ÿß¢È÷πµ“¡≈”¥∫— ®√‘ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√߇√¬’ °«“à çÕ∫ÿ —µ‡‘ ∑æé

‡æ√“–  “¡“√∂√⟮°— -√â·Ÿ ®âß-√®Ÿâ √ß‘ ‡¢“â ‰ª„π 箑µ_‡®µ °‘ _√Ÿª_π‘ææ“πé
°√–∑Ë—ß ∑”„Àâ ç°‡‘ ≈ é µ“¬ ·≈⫠箵‘ «≠‘ ≠“≥é °Á 燰‘¥é ®√ß‘ 燪πì é ®√‘ß
ππË— §◊Õ µ“¬®“°®‘µ ∑’ˇªπì ç µ— «åπ√°é ‡°‘¥ ®Ÿà µ‘ ∑‡Ë’ ªπì ç‡∑«¥“é °—π®√‘ßÊ
‡°‘¥™π‘¥ 纥ÿ ‡°¥‘ é ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑√߇√¬’ °«“à ç‚Õªª“µ°‘ ‚¬π‘é
ç‡∑«¥“é ™π¥‘ π’È ®÷߇√¬’ °«“à çÕ∫ÿ —µ‡‘ ∑æé (Õÿ∫—µ‘ ·ª≈«à“ ‡°¥‘ )

Û. ‡∑«¥“·∑âÊ ‡µÁ¡√ªŸ À√◊Õ ‡∑«¥“∫√ ‘ ÿ∑∏Ï ‘ —¡∫Ÿ√≥å ‰¥·â °à 箵‘ «‘≠≠“≥é
∑Ë’ 祗∫°‡‘ ≈ é ®πÀ¡¥ Èπ‘ ‡°≈¬È’ ß Õ¬“à ß¡—Ëπ§ß∂“«√·≈â«

´Ëß÷ °Á§Õ◊ çÕÿ∫µ— ‘‡∑æé π—πË ‡Õß ∑Ë’æ≤— π“µπ‡ªπì ç‡∑«¥“é  ßŸ ¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß
箵‘ «≠‘ ≠“≥é ¢ÕߧπºπŸâ —πÈ ç‡°¥‘ é ‡ªìπ箑µ«‘≠≠“≥é ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏ ‘Ï ¡— ∫√Ÿ ≥å ¬ß— ‰ßÊ °Á
‰¡¡à ’ ç°‡‘ ≈ é ‡°¥‘ „π 箑µ«‘≠≠“≥é ¢Õß ç‡∑«¥“é ™π¥‘ π’È ‰¥âÕ’°·≈«â µ≈Õ¥°“≈

∂÷ߢπÈ— ∑µË’ âÕ߇√¬’ °«“à ç«‘ ∑ÿ ∏‡‘ ∑æé ‡™πà 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ¢Õß çæ√–Õ√À—πµåé

106

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«∂‘ ’™«’ ‘µ„À¡à

¢Õß çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé µßÈ— ·µà¢Èπ— çÕ√À—πµ‚æ∏ ‘ —µ«éå ¢Èπ÷ ‰ª ¢Õß çæ√–ª®í ‡®° ¡— ¡“
 —¡æ∑ÿ ∏–é ¢Õß çæ√–Õπµÿ µ√ —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“é

´ßË÷ À¡“¬∂÷ß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é ¢Õß ç§πé π·’Ë À≈– ®–Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬¢Õߧπ∑¬’Ë ß—
‰¡àµ“¬ °‡Á ªìπ ç‡∑«¥“é ™π‘¥π’È À√Õ◊ ®–µ“¬√“à ß°“¬·µ° ·≈«â 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ÕÕ°
®“°√“à ߉ª ∂⓬ߗ ‰¡à çª√‘π‘ææ“π釪ì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ °Á‡ªπì ç‡∑«¥“é™π¥‘ πÈ’Õ¬àŸππ—Ë ‡Õß

ππ—Ë §◊Õ ¬—ߧ߇ªìπ ç‡∑«¥“é ∑Ë’™ËÕ◊ «“à ç«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æé Õ¬µŸà ≈Õ¥°“≈ («‘ ∑ÿ ∏‘ ·ª≈«à“
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡À¡¥®¥) ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é ¢Õßæÿ∑∏ §Õ◊ 箑µ«‘≠≠“≥é
‡ªìπ çÕ“√¬‘ –é ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡Ë—π§ß∂“«√ Õ–‰√ÕπË◊ ‡ªπì ç‡∑«¥“é ‰¡à‰¥â

§«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“é ®ß÷ ‰¥â·°à 箵‘ é À√Õ◊ ç¡‚πé ¢Õß ç§πé πË’·À≈–
®–Õ¬πŸà Õ°µ—«‡√“‡¡Õ◊Ë µ“¬‰ª·≈«â À√Õ◊ ®–Õ¬Ÿà„𵫗 ‡√“„π¢≥–∑’¬Ë —߇ªπì Ê °µÁ “¡

¥ß— πÈπ— À“°®–‡ªìπ·§à ç‡∑«¥“é™π‘¥∑ˉ’ ¥â燠«¬ ÿ¢é ‡æ√“– 燠校„®é „π
ç‚≈°∏√√¡é ≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘ °“¡§ÿ≥ı Õµ— µ“Û Õ¬‡àŸ ∑“à π—Èπ °‡Á ªπì ‰¥·â §à ‡∑«¥“
ª∂ÿ ÿ™π ∑Ë’®–µâÕß çµ°π√°é ‡ªπì çºπ’ √°é Õ¬ŸàÕ¬“à ß çÕ«™‘ ™“é ‰ªµ≈Õ¥°“≈

·¡â®– ∑”¥’ ‰¥‡â ªìπ ‡∑«¥“°≈— ¬“≥™π °Á‡∂Õ– À“°¬ß— ‰¡¡à ’ «‘™™“ ¯ ∑ˇ’ √‘Ë¡®“°
«ª‘  í  π“≠“≥ °π— ®√ß‘ Ê °‡Á ªìπ‰¥â·§à ç‡∑«¥“é ∑™Ë’ ÕË◊ «“à ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé լൟ ≈Õ¥‰ª

 ”À√∫— º âŸ π„®∑®Ë’ –‡≈ÕË◊ π™πÈ— ®“° µ— «‚≈° ∑«Ë’ π‡«¬’ π‡ªπì Õ¬·àŸ §à ç ¡¡µÿ ‡‘ ∑æé
‰¡à√®Ÿâ °— ®∫ È‘π ®π°√–∑ß—Ë ‰¥‡â ªìπ ç‡∑«¥“é ¡—πË §ß∂“«√ ∑Ë’‰¡àµÕâ ߇«¬’ π«π¢πÈ÷  ßŸ ·≈â«°Á
µ°µ”Ë µ°µ”Ë ·≈â«°¢Á È÷π Ÿß ‰¡à‡∑ˬ’ ß·∑â·πàπÕπÕ¬µŸà ≈Õ¥π√‘ π— ¥√°å “≈ °µÁ âÕß»÷°…“
ªØ‘∫µ— ‘µπ „À‡â ¢“â  àŸ§«“¡‡ªπì çÕÿ∫—µ‡‘ ∑æé „À≥⠮π∑’ Ë ÿ¥‡ªπì ç«‘ ÿ∑∏‡‘ ∑æé

·≈–®–æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â °„Á 𧫓¡‡ªπì ç§πé „πª®í ®∫ÿ —ππ’È π’ˇÕß
°Á§Õ◊ ç§π∏√√¡¥“é π‡’È Õß ∑¡Ë’ ’ ç§≥ÿ ¿“æ¥ß’ “¡é ∑Ë’ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é
‰¡à„™à ç‡∑«¥“é ∑Ë’≈Õ¬øÉÕß Õ¬∫àŸ πø“°øÑ“ !
°Á 箵‘ «‘≠≠“≥é π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‡∑«¥“ ‡ªπì ºπ’ √° Õ¬Ÿà„𵫗 ‡√“‡¥Î¬’ «πÈ’
ºâ∑Ÿ ”·µà ç°√√¡¥’é „À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªπì ç‡∑«¥“é µ—«®√‘ß
§π∑” ç°√√¡¥é’ ‰¥â®√ß‘ Ê ‡¡ËÕ◊ „¥ °‡Á °‘¥‡ªπì ç‡∑«¥“é ‡¡ËÕ◊ π—πÈ
§π∑” ç°√√¡™—«Ë é ‰ª·≈â«®√ß‘ Ê ‡¡◊ÕË „¥ °‡Á °¥‘ ‡ªπì çºπ’ √°é ‡¡Õ◊Ë πÈ—π
∑” ç°√√¡é ¢Õ߇√“„À‡â ªìπ ç‡∑«¥“é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“à „À⇪πì 纒é
ç°√√¡é ‡∑à“ππÈ— ∑∑Ë’ ”„À⇰‘¥‡ªπì º’ ‡∑«¥“ Õ“√‘¬– Õπ“√¬– (§π‰¡ªà √–‡ √‘∞)

107

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡¡◊ËÕ‰¥â‡√¬’ π√â∏Ÿ √√¡– ®π‡ÀÁπ®√‘߇ªπì ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ °µÁ âÕß√∫’ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘
‚¥¬¡’ ç‚æ∏ª‘ í°¢¬‘ ∏√√¡ Û˜é ‡ªìπÀ≈—° ‡ªπì «‘∏’°“√ „π°“√ çªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é
≈–≈“â ßç°√√¡é ™—«Ë √“â ¬ ‰√â§ÿ≥§à“ ‚¥¬‡©æ“–çÕ∫“¬¡ÿ¢é∑ˇ’ ÀπÁ ™—¥Ê §«√≈–‡≈°‘ ‡ªìπ
‡∫È◊Õßµπâ °µÁ Õâ ßµßÈ— ç»≈’ é ¢÷ÈπªØ∫‘ µ— „‘ π¢Õ∫‡¢µπ’È ·≈«â ®ß÷ ‡æ¡Ë‘ çÕ∏‘»’≈é ‰ªµ“¡≈”¥∫—
ªØ∫‘ µ— „‘ Àâ≈–-≈â“ß-®“ß-§≈“¬ ®π ç«¡‘ µÿ é‘ À≈¥ÿ æπâ

°“√ªØ‘∫—µ°‘ ÁµâÕß¡’º—  –‡ªìπªí®®—¬ ·≈â«°Áæ“°‡æ’¬√≈¥≈–‡≈°‘ „À‡â ªπì ª√¡—µ∂å
„À≥⠮π ç°‘‡≈ é ®“ߧ≈“¬-ÕàÕ𵫗 ≈߉¥â (‰ªπË—ßπ÷°‡Õ“ ‰¡à„™à‡Àµÿ®√‘ß ‰¡à‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡)

®–„™«â ‘∏°’ “√¥◊ÈÕÊ ç ¡∂∏ÿ√–é 欓¬“¡Ωóπ∑π-°¥¢à¡-∫’∫§π—È -°È—πª¥î (°‡‘ ≈ )
À√◊Õ „™«â ‘∏°’ “√竪‘  í  π“∏√ÿ –é 欓¬“¡æ‘®“√≥“„À‡â ÀÁπ¥â«¬‡Àµÿº≈∑ÿ°·ß¡à ÿ¡
¥«â ¬§«“¡®√ß‘ ∑‡Ë’ √“‰¥ â ¡— º — º“à π¡“ À√Õ◊ ¥«â ¬‡Àµºÿ ≈¢ÕߧπÕπ◊Ë °µÁ Õâ ߇Փ¡“殑 “√≥“
∑°ÿ ·ß-à ∑ÿ°¡ÿ¡„À‡â ÀÁπ«à“ ç‡√◊ËÕßπ§’È «√Àπà“¬§≈“¬‰¥·â ≈â« ‰¡à„™‡à √ÕË◊ ß ”§—≠-‰¡à„™à “√–
·°àπ “√-‰¡àπ“à ¬÷¥∂Õ◊ ‡ªπì ‡√◊ËÕß∑’ˉ√â§ÿ≥§à“-‡À≈«‰À≈-æ“™«Ë— µ”Ë -‡ ¬’ À“¬é
‡√“°®Á –‡ÀÁπÕ“°“√ 絑¥À≈ß ÿ¢é ‡ªπì §«“¡À≈Õ° ( ÿ¢≈— ≈°‘ –) «“à ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπÕ“°“√ ç°‘‡≈ é ·≈«â °µÁ âÕß¡’ çÕ∑‘ ∏‘∫“∑ Ùé §Õ◊
¡’ ç©π— ∑–é ¡§’ «“¡¬π‘ ¥∑’ Ë®’ –≈–≈â“߇≈°‘ ‡«âπÕÕ°®√‘ßÊ
¡’ ç«√‘ ‘¬–é 欓¬“¡æ“°‡æ¬’ √°√–∑”„Àâ ‰¥®â √ß‘ Ê
¡’ 箑µµ–é ‡Õ“„®„ àªØ∫‘ —µ„‘ À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑Ë®’ ‘µ ∑”„Àâ „®„π„®‡°¥‘
¡’ ç«‘¡ß—  “é 殑 “√≥“‡πÈ◊ÕÀ“·°πà  “√– „π ‘ßË ∑µ’Ë âÕß°“√„Àâ 燰‘¥é Õ¬“à ߬‘ßË

Ω°ñ ªØ∫‘ µ— ‘¢¥— ‡°≈“®µ‘ µπ ®π‡ªπì ç‡∑«¥“é ∑’µË Õâ ß ç‡°¥‘ „À¡éà „À‰â ¥â®√ß‘ Ê
·¥π‡°‘¥ ç —¡¿«–é ‡°¥‘ ∑Ë’‰Àπ ? °¡Á ’ ç·¥π‡°¥‘ é Õ¬à∑Ÿ ’Ë ç®‘µé µÕâ ß∑”°π— ∑’Ë
箵‘ é ≈–≈“â ß°π— „π 箵‘ é ¢Õ߇√“πËπ— ·À≈– ‡√¬’ °«“à ç¡π °‘ “√é
§◊Õ ¡π’ —¬≈–‡Õ¬’ ¥-¡µ’ “∑‘欇å ÀÁπ«“à 箑µ¢Õ߇√“‡ æ√  ∑’Ë¡Õ’ “°“√Õ√Õà ¬é ·µà
°Õà π‡ªπì ç ¡¡µÿ ‘‡∑æé ‡ªπì ‡∑«¥“À≈ß· «ßÀ“‡ æÕ√Õà ¬„π ç°“¡§ÿ≥é æÕ‰¥‡â  æ
 ¡„® °‡Á ªìπ «√√§å ‡ªìπ ç ¢ÿ ≈— ≈‘°–é  ¢ÿ À≈Õ°Ê  «√√§·å ∫∫‚≈°’¬å ∑§Ë’ π∑Èß— À≈“¬
À≈ߺ¥‘ ·≈–À≈ßµ‘¥¡“π“π °√–∑˗߇¥¬’Î «πÕÈ’ “°“√ çÀ≈ßµ‘¥ ¢ÿ é „π ç°‘‡≈ é Õ¬à“ß
πà’È ≈¥≈ß-πâÕ¬≈ß ≈–-Àπà“¬-®“ß-§≈“¬≈ß®√‘ßÊ
π’·Ë À≈– °“√‡°‘¥„À¡à ‡ªπì çÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æé À√Õ◊ ç‡∑«¥“é ™π¥‘ „À¡à (Õÿ∫µ— =‘ ‡°¥‘ )
§Õ◊ 箵‘ é ‡°¥‘ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√—∫ª√ßÿ æ—≤π“ ‡°¥‘ „À¡à∑’≈–π‘¥-∑≈’ –πâÕ¬

108

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®‘µ°—∫«∂‘ ’™’«µ‘ „À¡à

À√Õ◊ ¡“°‰¥â°¥Á ’ ·≈–„Àâ¡¿’ “«–ππ—È µÕà ‡πÕË◊ ß ‡°¥‘ ®√ß‘ ‡ ¡ÕÊ [ ¡ ( –¡–=‡ ¡Õ) = µÕà ‡πÕË◊ ß]

∂“â §π„π —ߧ¡√®Ÿâ °— ≈–≈“â ß ç°‡‘ ≈ é ÕÕ°®“° 箑µé ‡√Ë¡‘ µÈß— ·µ®à ‘µ‡°‘¥ çÀ‘√‘_
‚Õµµª— ª–é (‡∑«∏√√¡) ¡’ ®µ‘ «‘≠≠“≥ ≈–Õ“¬-‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’  µ ‘ —¡ª™≠— ≠– ¡’
‡®µπ“√¡≥å  ”‡Àπ¬’ °- —ß«√-√–«—ß ‰¡∑à ”∫“ª  —ߧ¡®–¥’ß“¡ ß∫ ¢ÿ ¢π“¥‰Àπ ?

§π∑Ë≈’ –‡«âπ∫“ª-∫”‡æ≠Á ∫ÿ≠ °Á¥·’ °∫à §ÿ §≈π—Èπ·πÊà ‡¡◊ÕË „¥‡¡Ë◊ÕππÈ— ·≈⫇ªπì
ª√–‚¬™πµå àÕ ß— §¡¥«â ¬  —ߧ¡°ÁÕ¬Ÿà‡¬πÁ ‡ªìπ ¢ÿ ‡®√≠‘ π“à ™πË◊ ™¡

¬ßË‘ „®‰¡¡à ∑’ ÿ®√‘µ‡≈¬ ¬Ë‘߇ªìπ ¢ÿ ª√–‡ √∞‘ ‡æ√“–¡’·µà¡ßàÿ À¡“¬¥’µàÕ°—π
¡ÿàßÀ¡“¬¥’ °ÁµÕâ ß¡°’ “√¢¥— ‡°≈“°—π¥«â ¬ ¥ÿ¥“à «“à °π— ∫“â ß ¥«â ¬ 燮µπ“√¡≥éå
∑Ë’¥’ ¡’ç µ ‘ ¡— ª™—≠≠–é ‡æÕË◊ „À⇰¥‘ °“√·°°â ≈∫— ‡®√‘≠¬‘Ëߢπ÷È ¬‘ßË ¡’ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é ŸßæÕ
‡æ’¬ß °Á¬‘Ëß®–ª√–¡“≥‰¥â¥’ ®–‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ∑–‡≈“–««‘ “∑µ°’ —π Õ“™≠“°√√¡°Á‰¡¡à ’

a ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ·≈– §«“¡ ◊∫µàÕ

™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«π—Èπ ∂Ⓣ¡àµ—Èß µ‘_‰¡à¬—Èߧ‘¥_‰¡à欓¬“¡
√–≈÷°π°÷ ¥’¢π÷È ¡“∫“â ß ‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡πÿ…¬å°Á‡À¡Õ◊ π°∫—  µ— «‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ«’¬π«à“¬
µ“¬‡°¥‘ ‰ª‡æ◊ËÕ ç°‘π- ∫Ÿ -¥Ë◊¡-‡ æé Õ–‰√µÕà Õ–‰√µ“¡‡√ËÕ◊ ßµ“¡√“« À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª
µ“¡ª√– “¢ÕßÕ“√¡≥®å ‘µ∑Ë’ çµ”Ë é ·≈«â °‡Á ¥‘π∑“߉ª ŸàÀ≈ÿ¡»æ µ“¬ !

„π®—ßÀ«–À≈—ßµ“¬‰ª·≈â« ®–查Õ∏∫‘ “¬Õ¬à“߉√ °Á‰¡‡à ¢“â „®°π— ‰¥âß“à ¬Ê √°âŸ —π‰¡à
‰¥â µ“¬·≈«â µ“à ߧπµ“à ߉¡à√⟠‰¡‡à ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí  ‚‘ °é ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æËÕ◊ °“√æ‘ Ÿ®π剥⠂¥¬
ß“à ¬ »“ π“¢Õß çæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â é ®ß÷ ¬°‰«â ‰¡àÕ∏∫‘ “¬

‰¡àÕ∏‘∫“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ«“à çÕ∏‘∫“¬·≈â« °¬Á “°·°°à “√‡¢“â „®é ·¡®â –‡Õ“¡“‡∑’¬∫
‡§¬’ ßÕ∏∫‘ “¬°—πÕ¬à“߉√ °“√√âŸ-°Á‰¥â·µà√⇟ 撬߇∑’¬∫‡§¬’ ß ‰¡à‰¥√⠢⟠Õß®√‘ß

§π∑Ë’‡™Ë◊Õ«“à 絓¬·≈«â  ≠Ÿ é °‰Á ¡àµÕâ ߧ‘¥¡“° !
 à«πΩ“É ¬∑’ˇ™ÕË◊ «à“ 絓¬·≈«â ‡°¥‘ é °ÁµâÕßæ‘ ®Ÿ πå°—π‰ª !
©–π—Èπ °ÁµâÕßÕ“»¬— °“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘«à“...
æ√àÿßπÈ’...¡’ ! ¥—ßππÈ— ¿æÀπâ“...°µÁ Õâ ß¡’ ! §«“¡ ◊∫µÕà ...°µÁ âÕß¡’ !
‚≈°∑Ë’‡√“Õ¬àŸπ’È...¡’ ! ¥ß— πÈ—π‚≈°Õ◊πË πÕ°®“°‚≈°‡√“πÈ’ À√◊Õ‚≈°ÕπË◊ πÕ°°“·≈°Á ´’Ë
¢Õ߇√“ÕÕ°‰ªÕ°’ ...°ÁµâÕß¡’ ! À√◊Õ ‚≈°Àπ“â ...°ÁµâÕß¡’ !
‡√“°Á®–√Ÿâ 秫“¡ ∫◊ µàÕé À√◊Õ ç‚≈°Àπâ“é ®“°°“√‡∑¬’ ∫‡§’¬ßπ‡’È ∑“à π—πÈ

109

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‚¥¬ ¿“«–®√ß‘ °“√®–√⟠竑≠≠“≥é À√◊Õ ç®µ‘ é ∑’¬Ë —߉¡¥à —∫ π‘È ¬—ß ◊∫µàÕ ¬ß—
¡’æ≈ß— ß“π ∑”Àπâ“∑‡Ë’ À¡Õ◊ π°—∫¬ß— ‡°“–°¡ÿ °—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ¬ß— ‰¡à·µ°µ—« ¬—߉¡à ≈“¬
‡ªπì Õ◊πË ¬—߉¡à∑”≈“¬§“à ¢Õߧ«“¡‡ªπì  ß‘Ë π—Èπ ´÷Ëßæ≈ß— ß“π¢Õß ç®‘µé ‡ªπì ç∫√¡¡À“
Õ¿Õ‘ ≥éŸ §Õ◊ ‡≈°Á ¬Ëß‘ °«à“‡≈Á° ·≈– ¬ßË‘ ‡≈°Á _°Á¬‘Ëß√¬âŸ “°_·µ°µ—«¬“° ·≈«â °·Á √ß¬ß‘Ë °«“à

©–ππÈ— ¬ß‘Ë ‡≈°Á _¬Ëß‘ ·√ß ¬ßË‘ ‡≈Á°_¬ß‘Ë ‡√Á« ¬Ë‘߇≈Á°_¬‘ßË ¡’Õ”π“®‡°“–°¡ÿ °π— ·πàπ
·¬°ÕÕ°‰¥¬â “°‡æ√“–Õ”π“®∑®Ë’ –‰ª·¬°-‰ª‡´“–-‰ªº“à -‰ªæ√“°-‰ª∑”≈“¬-‰ª√–‡∫¥‘
 Ë‘ßπ—ÈπÕÕ° ®–µâÕ߇≈Á°≈–‡Õ¬’ ¥ª“πÊ °π— À√◊ÕµâÕ߇≈°Á ¬ßË‘ °«à“ ®÷ß®–∑”≈“¬ ‘Ëßππ—È ‰¥â

‡¡◊ÕË ‡√“‰¡ à “¡“√∂∑Ë’®–À“ Ëß‘ ∑‡’Ë ≈°Á °«à“πÈ—π À√◊ÕÀ“Õ”π“®√–‡∫¥‘ ∑’Ë®–‰ª∑”≈“¬
„À¡â —π·µ°®“°°π— ‰¥â ¡π— °Á‰¡¬à Õ¡·¬°ÕÕ°®“°°π— (§«“¡ ∫◊ µàÕ®ß÷ ¬ß— §ß¡Õ’ ¬µŸà ≈Õ¥‰ª)

‡À¡◊ÕπÕ≥¢Ÿ Õß çπÈ”é (H2O) ·¬°ÕÕ°®“°°—𬓰 ∂“â ‰¡¡à ’·√ß∑ Ë’ Ÿß°«à“πÈ—π‰ª
√–‡∫‘¥ÕÕ° À√Õ◊ ‰¡à¡ ’ Ëß‘ ∑‡’Ë ≈Á°¬Ë‘ß°«“à ‰ªº“à çπÈ”é °¬Á —߇ªìπÕ≥Ÿ¢Õß çπÈ”é À¡ÿπ‡«¬’ π
≈Õ¬‰ª Ÿà∑Õâ ßøÑ“ ≈–≈“¬ÕÕ°¡“°Á¬—߇ªπì Õ≥¢Ÿ Õß çπÈ”é (H2O) Õ¬àÕŸ ¬à“ßππ—È

∂“â ‡ª√’¬∫ 絫— µπé (Õ—µµ“) ‡À¡◊Õπ ∏“µÿπÈ” °Á‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“ “¡“√∂·¬°∏“µÿ
‰Œ‚¥√‡®π°—∫ÕÕ°´‘‡®π ÕÕ°®“°°—π‰¥â ∏“µÿπÈ”°ÀÁ “¬‰ª ∏“µπÿ ”È °Á‰¡à¡’ ©π— ‡¥¬’ «°π—

©–ππÈ— ∂Ⓡ√“ “¡“√∂ ç·¬°∏“µéÿ ‡Õ“ ç°‘‡≈ é ÕÕ°®“° 箑µé ‰¥Àâ ¡¥ !
∏“µÿ 箑µ«≠‘ ≠“≥é °Á‰¡¡à ’ çµ—«µπé !
‡√“°®Á –∂÷ß´÷ßË çÕπ—µµ“é ‰¥¥â «â ¬¢Õß®√‘ß ∑’‡Ë √“‡¢â“∂÷ß ç§«“¡®√ß‘ é

Õ≥¢Ÿ Õß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é °Á©—π‡¥’¬«°π— ·¬°¬“°¡“° ·≈–¬‘ßË ‡≈Á°-°¬Á ß‘Ë √⟬“°
§”π«≥ À√Õ◊ ‡¥“ °Á‰¡à‰¥â ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ßÇ°Á®–√â·Ÿ µ à ß‘Ë ‡∑¬’ ∫‡§¬’ ß

·≈–·∑®â √ß‘ ∑ Ë’ ¥ÿ 秫“¡‡≈°Á ≈–‡Õ¬’ ¥é ¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é πÈπ—
ç‡≈Á°≈–‡Õ¬’ ¥é ‡∑“à °—∫ 秫“¡‰¡¡à µ’ —«µπé

结 π“æÿ∑∏é ®ß÷ µ—¥≈—¥‡¢“â ‰ª»÷°…“‡Õ“‡Õß„πµ«— ¢Õ߇√“ ∑¡Ë’ ’ 箵‘ «‘≠≠“≥é
„π√à“ß°“¬ 笓««“-Àπ“§∫◊ -°«“â ߻հé æ√âÕ¡ ç —≠≠“·≈–„®é π’È

Õ¬“°√âŸç®‘µ«≠‘ ≠“≥é °µÁ âÕß»°÷ …“‡Õ“®“°„𵫗 ‡√“π·Ë’ À≈– ‡æ√“–‡√“Õ¬°Ÿà —∫
¡—πµ≈Õ¥ ÚÙ ™Ë—«‚¡ß µâÕß»÷°…“√®Ÿâ °— ¡π— „À≥⠉ª»÷°…“Õ¬ŸàπÕ°µ«— πÕ°µπ „π∑Ë’
‰ÀπÊ πÈ—π ‰¡à„™à«“à ®–‰ªÀ¬‘∫-‰ª®∫— ‡Õ“¡“»°÷ …“‰¥ßâ “à ¬Ê ·≈«â ‡¥’¬Î «π°’È ‡Á æȬ’ π ‚¥¬
‡¢“â „®§”«“à ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ ¿“æÕ—µµ“ À√Õ◊ Õ“µ¡—𠇪ìπµ—«µπ ¡’ƒ∑∏χ‘ ¥™ ‡ªìπ
Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‰ªµà“ßÊ π“π“ §”«“à ç«‘≠≠“≥é „π¿“…“∫“≈’‡¥¡‘ ®÷߇æȬ’ π‰ª

110

a ∫∑∑’Ë Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«‘∂™’ «’ ‘µ„À¡à

‡¡ÕË◊ 箑µ«‘≠≠“≥é Õ¬„àŸ πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß (test tube) Õπ— §Õ◊ ç√à“ß°“¬¢Õ߇√“
π·Ë’ ≈â« °µÁ Õâ ß∑¥≈Õ߇√’¬π√⟮°— ¡—π„À≥⠧πâ À“¡—π„À⇮Õé ¡π— ‡≈°Á ¡“° çÕ √√’ ß— é
‰¡à¡√’ ªŸ -‰¡¡à √’ à“ß ·µ°à ¡Á ’ çÕ”π“®ƒ∑∏·‘Ï √ßé æÕ∑Ë’‡√“®–√⟉¥â ¡ ’ ¿“«–∑®Ë’ –· ¥ß ¿“æ
À√◊Õ· ¥ß ∂“π¿“æ¢Õß¡π— Õ¬Ÿà„𵫗 ‡√“®–µâÕߧπâ À“„À‡â ®Õ ·≈«â ‡√“®–√⟮—°¡—π‰¥â
®√‘ßÊ ·≈«â °µÁ âÕß欓¬“¡∑®Ë’ –√⟠箑µ«≠‘ ≠“≥é „À≈â –‡Õ’¬¥Ê ¬‘ËßÊ ¢Èπ÷ ‰ª

®π°√–∑—ßË √⟵—« ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß¡—π ∑‡Ë’ √“‡√¬’ °«“à 箵‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏éÏ‘ §Õ◊ ®‘µ –Õ“¥ π∑‘
®µ‘ ‰¡à¡’ ç°‡‘ ≈ é ‡ªìπæ≈ß— ß“π∑Ë∑’ ”Àπâ“∑Ë’√⟠∑ˇ’ √“‡√¬’ °«“à ç«≠‘ ≠“≥é ·≈–‡¡◊ËÕππ—È
‡√“°Á®– ‘πÈ §«“¡ ß ¬— „π‡√ËÕ◊ ߢÕß ç‚≈°πÈ’ ‚≈°Àπ“â ·≈–§«“¡ ◊∫µàÕé

a

™’«µ‘ „πÕâÿß¡Õ◊ ¢â“

çæ√À¡ æ√–‡®“â Õ”π“®≈÷°≈—∫ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ °√√¡é
π’ȧ◊Õ çºŸ≈â ¢‘ ‘µ™’«‘µ¢â“é

·µ.à .. ∂“â ¢“â ç√⟷®ßâ é  ‘ßË ‡À≈à“π—Èπ¥’
¢“â ... °®Á – 燰àßé ¬‘ßË °«“à  ‘Ë߇À≈à“πÈπ— ∑ßÈ— À¡¥

·≈â«... ¢“â °Á§Õ◊ çº≈⟠¢‘ ‘µ™’«µ‘ ¢“â ‡Õßé

ç¡π…ÿ ¬åé §◊Õ ç¥«ß¥“«é ∑’Ë¡’燠πâ ∑“ß‚§®√é∑’ˬßÿà ‡À¬‘߇≈Õ–‡∑Õ–∑Ë ’ ¥ÿ
箵‘ é §Õ◊ ç ¡— æ—∑∏¿“æé ∑π’Ë ”√àÕßç°“√‚§®√é¢Õß¡πÿ…¬å

111

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú v v
v
v ≥ ¡.®ÿÓœ ≥ ¡.¡À¥‘ ≈

 ¡— ¡π“‡√◊ÕË ß®√‘¬∏√√¡
 —ߧ¡‰∑¬ª®í ®∫ÿ π—
≥ ‡Õ ‰Õ ∑’

Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÚÚ

112

a ∫∑∑Ë’ Ù Õ”π“®®µ‘ °—∫«∂‘ ’™«’ ‘µ„À¡à

‚Õ ! .....
æÿ∑∏»“ µ√å
°—∫°“√· «ßÀ“

‡¢“ª√–™¡ÿ °π—
 ¡— ¡π“°π—
µà“ߧâ𧫓â

«‘‡§√“–Àå«®‘ —¬°—π

113

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

v ®√¬‘ ∏√√¡°∫— °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®
Òˆ °π— ¬“¬π ÚıÙÙ

v °“√ª√–™ÿ¡∑“ß«™‘ “°“√ ç»≈’ ∏√√¡°—∫»“ π“¢Õß‚≈°é
ÚÙ-Úˆ ¡π’ “§¡ ÚıÚÚ

114

CC ∫∫∑∑∑∑’ËË’ ıı ææÿ∑∑ÿ ∏∏»»““  µµ√√å°å°—∫∫— °°““√√··  ««ßßÀÀ““

ı

çæ∑ÿ ∏»“ µ√éå
°—∫ °“√· «ßÀ“

ºæ⟠πâ ç‚≈°µ”Ë -«≠‘ ≠“≥µ”Ë é π—πÈ ‡Õß
°Á‰¥â™ËÕ◊ «“à 燮√≠‘ ·∑âé ‡ªπì çª√–‚¬™πµå πé ®√‘ß

‡æ√“–¡’ 秫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡∫“ §«“¡«“à ßé
®“° ‘ßË ∑’ˇªπì 秫“¡∂«à ßé ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß∑’Ë çºŸ°¡¥— √—¥„®√¥— °“¬é ‰ª ‰¥â

Õ°’ ∑Èß— ‰¥â çæ≈—ßß“πé  «à π∑’‡Ë §¬‰ª ç≈ß∑ÿπé ‰«â
¥â«¬ 秫“¡‚ßà §«“¡À≈ßé °—∫ ç Ëß‘ µË”-‚≈°µË”-«‘≠≠“≥µ”Ë é π—πÈ §π◊ ¡“

‡æ◊ÕË ®–π”¡“ª√–°Õ∫·√ßß“π„À⇰‘¥ çº≈µ‘ º≈é ‡æ¡Ë‘ ¬‘Ëß°«à“‡¥¡‘ ‰¥â
π’§Ë Õ◊ 秫“¡‡®√≠‘ é ‡∑¬Ë’ ß·∑∂â Ÿ°∏√√¡
œ≈œ

lj∑ À¡“¬‡≈¢ ¯Ç Ú˘  .§. Ú
115

   ®—  ®®—–™®«’ –µ‘™«’ ¢µ‘ ÕߢÕß ¡≥¡≥–‚æ–‚æ∏√‘ ∏—°‘√…°— å …¿å“¿§“Ú§ Ú ı

Ó çæ∑ÿ ∏»“ µ√éå

°∫— °“√· «ßÀ“

ÒÒ. 秫“¡√—°é §◊Õ°“√¶à“°—π œ ÒÙÚ

Ò. Õ¿∏‘ √√¡ ÒÒ˘ ÒÚ. À¬“¥π”È ºßÈ÷ À¬¥‡¥¬’ « œ ÒÙÙ

Ú. ‚Õªª“µ‘°– ÒÒ˘ ÒÛ. 秫“¡√—°é ∑¬Ë’ ‘ßË „À≠à ÒÙˆ

Û. À“Õ“®“√¬å °‡Á ∑à“π∑’È Ë’‡ “–À“ ÒÚ ÒÙ. ·¡‡à ≈’Ȭß-æÕà ‡≈’È¬ß ÒÙ˘

Ù.  Ÿà çæÿ∑∏∏√√¡é ¥«â ¬µπ‡Õß ÒÚÒ Òı. ªØ∫‘ —µ≈‘ ¥≈– ç√ Õ“À“√é ÒıÚ

ı. ªØ‘∫—µ≈‘ ¥≈– çÕ∫“¬¡ÿ¢é ÒÚÙ Òˆ. Õ“À“√¢Õߪ√“™≠å Òı˜

ˆ. µ—¥√°— ≈¥≈– ç°“¡√“§–é ÒÚ˜ Ò˜. ç°‘πé Õ¬à“ß çºâ√Ÿ éŸâ (æ∑ÿ ∏–) Òı˘

˜. ç°“‡¡- ÿ-¡‘®©“-®“√“é ÒÛÚ Ò¯. ç¡ß—  «‘√µ— é‘ Õ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å ÒˆÒ

¯. ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“  ÒÛÙ Ò˘. ç¡ß—  «‘√µ— ‘é °—∫æÿ∑∏∫√…‘ —∑ ÒˆÙ

˘. §«“¡√°— Ò ¡‘µ‘ ÒÛˆ Ú. §π¡’§à“ (æπâ ¡®‘ ©“œ) Òˆ¯

Ò. °“¡√“§– ç√°— ¡‘µ‘ Òé ÒÛ¯ ÚÒ. ªØ‘∫—µ≈‘ ¥≈– 燠◊ÈÕº“â é Ò˜Ò

116

CC ∫∑∫∑∑’Ë ∑ıË’ ıæÿ∑æ∏∑ÿ»∏“ »µ“ √µ°å √—∫å°—∫“√°·“ √·« ß«Àß“À“

ÚÚ. ªØ∫‘ —µ≈‘ ¥≈– ç∑Õ’Ë ¬ÕŸà “»¬— é Ò˜Û ÙÒ. °“√Ωñ°À¥— ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ÚÒ¯

ÚÛ. °“√Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘¢Õßæ√– Ò˜Ù ÙÚ. ç«™‘ ™“é ·≈– ç®√≥–é ÚÒ˘

ÚÙ. Ω°ñ ∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√¬ß‘Ë Ê Ò˜Ù ÙÛ. çæ≈—ß∫ÿ≠é‹ µ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈ ÚÚ

Úı. ™’«‘µ≈¥-≈–-‡≈°‘ ‡»√…∞’·πàÊ Ò˜ı ÙÙ. °‘‡≈ ·¡â√·Ÿâ ≈â« °Á¬“°∑®Ë’ –≈– ÚÚÚ

Úˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√°π‘ ¡◊ÈÕ‡¥’¬« Ò˜˜ Ùı. ªØ‘∫—µ‘®√ß‘ ®—ß √·âŸ ®âß®√ß‘ Ê ÚÚı

Ú˜. ∑“π∫“√¡’ Ò˜¯ Ùˆ. 秫“¡‡™ÕË◊ é §Õ◊ çæ≈—ßé ÚÚˆ

Ú¯. ·®°æ√– Ò¯Ò Ù˜. ™«’ ‘µ µ«— µπ ÚÚ¯

Ú˘. æ√–·∑Êâ ¢Õßæ∑ÿ ∏ Ò¯Ú Ù¯. ™«’ ‘µ∑‡Ë’ ªπì ∫ÿ≠ ÚÚ˘

Û. ¢Õߢ≈ß—  ß‘Ë »°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘ Ò¯Û Ù˘. ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? ÚÛÒ

ÛÒ. ™’«‘µ §Õ◊ °√√¡ Û Ò¯Ù ı. §ÿ≥§à“™«’ ‘µ (æ√À¡«‘À“√ Ù) ÚÛÛ

ÛÚ. ‡≈àπ°—∫ 箵‘ é ıÒ. æ∑ÿ ∏ Õπ„À‡â √’¬π√ÕŸâ –‰√ ÚÛı
ÚÛ˜
Ω°ñ 癓§√¬‘ “π‚ÿ ¬§–é Ò¯ˆ ıÚ. §π¥’ ¡’∏√√¡ µâÕß¡’»≈’ ÚÙ

ÛÛ.  ’À‰ ¬“ πå Ò˘Ò ıÛ. °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

ÛÙ. æ∫æ√–Õ“√‘¬– ç∏—¡¡«‘µ°— ‚°é Ò˘ı (»≈’ - ¡“∏‘-ª≠í ≠“)

Ûı. ¢âÕ§¥‘ ®“°‡®â“§≥ÿ π√œ ÚÒ ıÙ. °“√‡ªπì çæ√–‚ ¥“∫π— é ÚÙÒ

Ûˆ. ‰¥§â ¥‘ §¥‘ ‰¥â ÚÚ ıı. æË÷ß çæ√–∏√√¡é ÚÙı

Û˜. 秫“¡∑°ÿ ¢éå ÚÛ ıˆ. æ÷ßË ç‚≈°∏√√¡é ÚÙˆ

Û¯. 祗∫∑ÿ°¢éå Úı ı˜. ç —°°“¬–é §◊ÕÕ–‰√ ÚÙ¯

Û˘. ∑°ÿ ¢∑å ’‡Ë ≈¬Ë’ ߉¡à‰¥â Úˆ ı¯. °“√µ—Èß®µ‘ ®¥ÿ ‡√¡‘Ë æ≈—ß™«’ ‘µ Úı

Ù. ∑°ÿ ¢∑å ’‡Ë ≈Ë’¬ß‰¥â ÚÒÙ ı˘. ©≈“¥‡©≈’¬«‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÚıÒ

C
117

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

ç¡π…ÿ ¬éå ∑Ë’‰¡à‰¥»â °÷ …“∑“ß ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é ‡≈¬
°®Á – çÀ≈ßµ‘¥¬¥÷ é µ“¡ ç ¡¡µÿ ‚‘ ≈°é ¢÷πÈ ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡ªπì çªÿ∂™ÿ πé
118 ·≈–°“√· «ßÀ“∑“ß ç‚≈°¬’ åé ∏√√¡¥“Ê °‡Á ¬¬’Ë ßπÈ’ !!!

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

ı

æ∑ÿ ∏»“ µ√å
°—∫ °“√· «ßÀ“

(æ.». ÚıÒ - ÚıÒÛ)

C Õ¿∏‘ √√¡

‡¡◊ÕË ‰¡°à √–®“à ß™¥— „π 箵‘ «‘≠≠“≥é ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé Õ“µ¡“°ÀÁ π— ™’«µ‘ ¡“
çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é ‡æÕË◊ §âπÀ“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕߢÕß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é

„§√«“à Àπß—  ◊Õ∏√√¡–¢ÕßÕ“®“√¬å‰Àπ¥’ °‡Á Õ“¡“Õà“π¥Ÿ ∑’«Ë ¥— ¡À“∏“µÿœ Õ“µ¡“
‰ª´ÕÈ◊ À“¡“‡ªìπÀÕ∫Ê π“π“Õ“®“√¬å¡“°¡“¬ ∫“߇≈à¡°Á çÕ¿‘∏√√¡é

Õ“µ¡“°Á§¥‘ Ê «à“ ç‡Õ...‡√“®–»÷°…“ ùæ∑ÿ ∏»“ µ√ûå Õ¬à“߉√ ?é
°µÁ âÕ߇Փ çÕ¿‘∏√√¡é ¡“Õà“π ç‚Õâ‚Œ ! ®‘µ‡∑“à ππ—È ¥«ß ®µ‘ ‡∑“à πÈ’¥«ßé ‰¡√à ⟇√◊ËÕß
‡≈¬ ! Õ“à π·≈«â µâÕßÀπ“â ¡◊¥‡ªìπßß∑°ÿ §π 箑µ¡π…ÿ ¬åé ¡—πª“π©–π’ȇ™’¬«À√Õ◊ ?
Õ“µ¡“°‡Á √¡‘Ë ‡ÀÁπ 秫“¡≈°÷ ´ß÷È é ¢Õß ç®‘µ¡π…ÿ ¬åé !!!

C ‚Õªª“µ‘°–

·≈«â °Á‰ª¥Ÿ .‘ ..! ‡¢“»°÷ …“∏√√¡–°π— Õ¬à“߉√ ?
µÕππ—Èπ°Á‰ª«¥— ¡À“∏“µÿœ ∑µË’ ÷°∏√√¡«®‘ ¬— Õ“®“√¬æå √ √—µπ ÿ«√√≥ °”≈ß—
ª√–°“» ç‚Õªª“µ°‘ –é ‰ªπßË— øíß·°„πÀÕâ ß·Õ√å ‡°â“Õ’πÈ «¡¥«â ¬ §π·πàππ– °”≈—ß
≈◊Õ≈Ëπ— ‡√Õ◊Ë ß ç‚Õªª“µ‘°–é ·°°«Á “à Ç牪‚ππà ...∑Õà ߇∑¬Ë’ «‰ª‚≈°∑‘æ¬Çå ‰ª„À≠‡à ≈¬é

119

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“®“√¬åæ√ 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ ç‚Õªª“µ°‘ –é ·∫∫Õ—µµ“ Õ¬“à ß∑’ˇ¢“楟 ∑‡Ë’ ¢“
‡¢“â „®°π— Õ¬à∑Ÿ °ÿ «π— π’È«à“ ç‚Õªª“µ‘°–é §Õ◊ ç«≠‘ ≠“≥∑≈Ë’ Õà ß≈Õ¬Õ¬à∑Ÿ ’Ë‚πàπ∑π’Ë Ë’ ‡ªìπ
Õ¬à“ß‚πâπÕ¬“à ßπÈ’é ´ßË÷ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫°“√‡≈πà 牠¬»“ µ√å ‡¥√®— ©“π«™‘ “é

æÕ∫√√¬“¬·≈â« °Áæ“πßË— À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ´÷ßË ‡ªπì ‡√◊ÕË ßßà“¬¡“° ”À√∫— Õ“µ¡“
‡æ√“–Õ“µ¡“‡≈àπ 牠¬»“ µ√éå ¡“·≈«â ‡≈πà ∑“ß„π¡“¡“°

æ“ çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‰¡à¡ª’ í≠À“Õ–‰√¡“°¡“¬
°Á«à“°π— ‰ªÇ‚≈–‡≈–Õ¬“à ßπ—Èπ ! ´Ëß÷ Õ“µ¡“øíß·≈â« ‰¡µà ¥‘ „®Õ–‰√
‰ªπß—Ë øíßÕ¬ŸàÇ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Àπ‡¥’¬« ! ¬—ß®”‰¥â«“à Ç çÕ“µ¡“∑”∫≠ÿ °∫— ·°‰ª
√Õâ ¬ÀπßË÷ é ‡¡◊ËÕ Û °«à“ªï¡“·≈«â (æ.». ÚıÒ-ÒÚ) °Á‰¡à„™πà Õâ ¬‡À¡◊Õπ°π— π– !

C À“Õ“®“√¬å °Á‡∑à“π’È∑Ë’‡ “–À“

Õ“µ¡“»÷°…“‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê °Á¬—ß ß —¬ ¬—ß· «ßÀ“Õ¬àŸ ∫“ß∑’‰ª¥Ÿ‡¢“ªØ‘∫µ— ‘ ‡®â“ππÈ—
‡§â“¬°¡◊Õ ‡®â“πÈ°’ πÁ —Ëß ‡®â“ππ—Ë °ÁÕ–‰√µàÕ¡Õ‘ –‰√ “√æ—¥

°¬Á ß— ‰¡√à ⟇√◊ËÕßÕ’°·À≈– ç‡Õ... ù«≠‘ ≠“≥û ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’À√◊Õ ?é

 ”π—°∑Ë’Õ“µ¡“‡∑’¬«‰ªÀ≈“¬∑’ÀπÕà ¬ °§Á ◊Õ çÕ“®“√¬å·ªπÑ é ∑’«Ë ¥— Õ—¡æ«—π
(‡¥¬’Î «πÕÈ’ ¬àŸ«—¥‰∑√ß“¡ ®. æÿ √√≥∫ÿ√)’ «à“ß®“°ß“π‡¡ÕË◊ ‰À√à...°Á·«–‰ª¥Ÿ

∑’Ë π„®‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“ çªØ∫‘ µ— ‘Õ¬à“ßπÈ’·≈â« ®–∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥âé
¡’·¡™à ª’ ∞¡«—π ç√–≈°÷ ™“µé‘ ‰¥«â à“ ç·µ°à Õà π‡§¬‡°¥‘ ‡ªìπ≈ß‘ ‡§¬‡°¥‘ ‡ªπì ≈Ÿ°‡®°ä é
‡¢“«“à °π— Õ¬“à ßπ—Èππ–Ç !
°§Á ¥‘ «“à ç∂â“«‘ªí  π“·≈«â ‰¥âº≈·∫∫π’È §ß πÿ°‡¢â“∑’¥é’ ‡≈¬·«–‰ª¥Ÿ
Õ“®“√¬·å ªÑπ °ÕÁ ∏‘∫“¬Õ–‰√µàÕ¡Õ‘ –‰√Ç
·≈â«°æÁ “π—Ë߬°¡◊Õ ‚¥¬„À‡â Õ“ 箑µé ¡“‰«â∑°Ë’ ≈“ßΩÉ“¡Õ◊ ®–√ âŸ ÷°‡µπâ µÿ∫ä Ê
Õ“µ¡“æÕ«“à ߇¡Ë◊Õ‰À√à °Á‰ªπËß— ¬°¡Õ◊ °∫— ‡¢“ ‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“Õ¬àÀŸ ≈“¬‡∑ˬ’ «
À≈“¬∑’ ®”‰¡à§àÕ¬‰¥·â ≈«â Õ“®®– ˜-¯ ∑’

∑’πÈÕ’ ¬àŸ¡“«π— Àπ÷Ëß ‰ª‡ÀπÁ ·¡™à ’πËß— «‘ªí  π“πÈ”≈“¬‰À≈¬¥◊ !
Õ“µ¡“§¥‘ «à“ ç∂“â πËß— √–≈÷°™“µ‘‰¥â·≈â« π”È ≈“¬‰À≈Õ¬à“ßπ’È §ß‰¡à§Õà ¬‡¢“â ∑¡’ ßÈ— é
„®™°— ®–‰¡à§àÕ¬»√—∑∏“¢÷Èπ¡“ ·µ¬à ß— ‰¡§à Õà ¬‡∑à“‰À√àπ–
¬—߉ªÕ’°...‰ª‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑√Ë’  Ÿâ °÷  –¥¥ÿ ∑π’ ȵ’ «— Õ“®“√¬å‡Õ߇≈¬·À≈– !
120

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬·å ≈â« ·µà¬ß— ¡’Õ–‰√Ê ∑’ˉ¡πà “à »√—∑∏“„ÀâÕ“µ¡“‡ÀÁπ·∂¡‡¢“â ‰ªÕ’°
°Á§¥‘ «“à ç‡Õ...∑à“π‡Õ߇ªπì Õ“®“√¬å„À≠∑à “ß«ª‘  í  π“ ·§àπ’πÈ à“®–‡§√ßà §√—¥‰¥âé
µÕπππ—È Õ“µ¡“çªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é¡“∫“â ßæÕ ¡§«√ ·≈«â ÕÕ°®–‡§√ßà §√¥— ‰ªÀπÕà ¬

°Á‰¥â æÕ‡ÀÁπ∑à“π‰¡à‡§√àß°‡Á ≈¬‡≈°‘ °—π ‰¡‡à Õ“·≈«â
∑’®Ë √‘ß¡’Õ–‰√Ê √Ÿâ ÷°Ê Õ¬·àŸ ≈«â «à“ 牡à§àÕ¬‡¢“â ∑à“‡¢â“∑“߇∑à“‰À√à ?é
‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ-¡ª’ ®í ®¬— À≈“¬Ê ‡Àµ‡ÿ ¢“â ‡≈¬∑”„À≡»à √—∑∏“ ∂Õ¬ ‡≈°‘ ≈¡â ‰ª

ç ”π°— ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’‡Ë §¬‰ª¥Ÿ °Á¡·’ §πà È’‡∑à“πÈ’
®–«“à ‰ª»°÷ …“Ç°Á‰¡à‰¥Õâ –‰√ ‡æ’¬ß·µà‰ª≈ÕßÊ ¥Ÿ«“à ç¡’Õ–‰√Ç°·Á §πà È—π·À≈–é
 ”π—°Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π—Èπ °Á‰¡‡à §¬‰ª∑’ˉÀπÕ’°

C  Ÿà çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ¥â«¬µπ‡Õß

Õ“µ¡“欓¬“¡‰ª∑Ë’πËπ— ∑Ëπ’ Ë’ ‡æ◊ÕË ®–‡√¬’ π√â„Ÿ À‡â ¢“â ∂ß÷ çÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏é
·µ≈à –∑’·Ë µ≈à –·Àßà lj¡à‡ÀπÁ ‡¢“â ∑“à Õ–‰√ Õ“µ¡“√ âŸ ÷°«à“ ç‰¡à‰¥Õâ –‰√Çé

°Á§‘¥«à“ ç‡Õ...‡Õ“Õ¬à“ßπÈ·’ ≈â«°—π ‡Õ“Àπ—ß Õ◊ ∫√√¥“¡’ ∑‡Ë’ °Ë’¬«°∫— »“ π“¡“Õ“à π
¥Ÿé Õ“à π‰ªÀ≈“¬Ê ‡≈à¡ µà“ߧπ°Áµ“à ß«‘∏’°“√ §ππ—πÈ Õ¬à“ßπÈ’ §ππÕÈ’ ¬à“ßπÈ—π

‰¡√à Ÿâ°’«Ë ∏‘ ’°ÕË’ ¬à“ßǬߗ ‰ß°—π·πà ?!? √«∫√«¡¥Ÿ·≈â« °“√ªØ‘∫—µ»‘ “ π“ °“√
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á„À≈â ¥-„À≈â –-„À‡â ≈‘° ç°‘‡≈ é √«¡ √ÿª·≈«â µâÕß çµ¥— °‘‡≈ é

·≈–Õ–‰√∑‡Ë’ ªπì ç°‡‘ ≈ é ‡√“°ÁæÕ√ŸâÕ¬àŸ·≈«â µßÈ— ·µ¢à È—π “¡—≠ ”π÷°

Õ“µ¡“®ß÷ ‡√¡‘Ë ®—∫‡§â“‰¥«â à“ çæ∑ÿ ∏»“ π“ Õπ§π„À∑â ”ù®‘µû∑Ë’‡ªóôÕπÇ„À‡â ªôÕó π
πâÕ¬≈ß ∑” ‘Ëß∑Ë’«πàÿ Ç„Àâ«ÿπà πÕâ ¬≈ß ·≈–µâÕßÀ¬ÿ¥‡√Ë◊Õ߇≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê ‡√ËÕ◊ ß™—Ë«Ê µË”Ê
„À≥â°Õà πé æÕ®∫— ç¡√√§«‘∏’é ‰¥â °µÁ âÕß∑”„Àâ‡ÀπÁ çº≈é

Õ“µ¡“‡√¡Ë‘ ≈ß¡Õ◊ çª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— é‘ (µ¥— °‘‡≈ ) ∑—π∑’ !
‡≈‘°≈–‡√ÕË◊ ߉¡à‡¢â“∑à“µà“ßÊ ∑Ë’‡√“‰ªÀ≈ß ç‡ æµ‘¥é ∑—π∑’‡≈¬ !

‡√ËÕ◊ ß ç°“¡é ‡°’ˬ«°∫— ºÀŸâ ≠‘ߺ™Ÿâ “¬ ¡’·øπÕ¬àŸ°Á‡≈‘° ‘ ∑È—ßÊ ∑√’Ë —°°—π¡“À≈“¬ªï
‡√◊ÕË ß çÕ∫“¬¡¢ÿ é µË”Ê À¬“∫Ê °‘π‡À≈â“ ‡≈πà ‰æà µ¥‘  πÿ° π“π‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
À≈ß «¬ À≈ßß“¡ ‡ªπì ç°‡‘ ≈ é ∑—ßÈ π—πÈ ‡≈°‘  ‘ ! ‡ ÕÈ◊ º“â Àπâ“·æ√ °Á·®°À¡¥ ! À¬ÿ¥
°‘π_‡≈àπ_‡∑Ë’¬« °“√‡≈‘°≈– ç°‡‘ ≈ é æ«°πÈ’ ‰¡à‡ÀπÁ ¬“°µ√߉Àπ ”À√∫— Õ“µ¡“
·µà¡’ çÀ≈—°°“√é (¡√√§«∏‘ ’) Õ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ µâÕß çµ—Èß»’≈_µßÈ— „®é (‡≈‘°≈– Ë‘߇ æµ¥‘ )

121

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‡√’¬°«“à çµ—Èß»≈’ µßÈ— °Æ ‡«√¡≥’ ®–‡≈°‘ ®–ߥ‡«πâ é ≈Õߥ´Ÿ ‘ ‰¡àµÕâ ß¡’
焧√À≈ßµ¥‘ Õ–‰√°Á·≈â«·µ.à .. ‡√ÕË◊ ßπ‡È’ √“‡§¬À≈ß™Õ∫¡“° µàÕ‰ªπÈ’‡√“ ùµßÈ— „®û
®–‡≈‘°-®–≈–‡«πâ -®–‰¡à‡°¬’Ë «¢Õâ ß-®–‰¡à‰ª‡ æµ‘¥«àÿπ«“¬Õ–‰√Õ’°·≈â«é
πÈ’‡ªìπÀ≈°— «‘∏’ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Ωñ°À—¥‡≈‘° ß‘Ë ∑Ë’À≈ßµ‘¥ ∑’π’È ç„®é ‡§¬‰¥-â ‡§¬µ¥‘
-‡§¬‡ªπì -‡§¬¡’Ç°Á®–√–≈÷°∂÷ß‚À¬À“ πË—π·À≈– ç°‡‘ ≈ é µ—«‡Õß ! ®ßÕ“à π„ÀâÕÕ° !

§π‡√“¡’ ç°‡‘ ≈ é ‡ªπì ‡®â“™’«‘µ ∑πË’ ”æ“™«’ ‘µ„À⇪πì ‰ªµ“¡‡√ÕË◊ ßµ“¡√“« µÕâ ß
‰ªª√– ∫‡Àµÿ°“√≥Õå ¬à“ßπ—πÈ ‡§√“–À°å √√¡Õ¬à“ßπ’È °Á ç°‡‘ ≈ é ‡ªπì µ—«®¥— ·®ß∑—ßÈ  Èπ‘

‡æ√“–Õ”π“® ç®µ‘  «à π¥’é ¢Õߧπ ¬ß—  âŸÕ”π“® ç°‘‡≈ é ‰¡à ‰¥â ®–¡’∫â“߇撬ß
∫“ߧ√Èß— ∫“ߧ√“«‡∑à“π—Èπ„π§πªÿ∂ÿ™π ∑’ÕË ”π“® ç®‘µ «à π¥’é π”æ“™«’ µ‘ „À⇪πì ‰ª„π
∑“ß∑¥’Ë ’ ‰¡‡à  √‘¡ ç°‘‡≈ é „ÀâÕâ«π„ÀâÀπ“¢÷Èπ °·Á §à°√≥ª’ ÿ∂™ÿ πºŸ¡â ’ ç°‘‡≈ πâÕ¬é ´Ë÷ß
箵‘  «à π¥’é ®–∑”¥’Õ¬àŸ∫“â ß ·µ°à ¬Á ß— ‰¡à¡“°‡∑“à °∫— ¬Õ¡„ÀÕâ ”π“® ç°‡‘ ≈ é ∫ß°“√

„𧫓¡¡’ ç µ‘é ¢Õߪÿ∂ÿ™ππÈ—π ¬—ß‰ßÊ °Á¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπ‡®“â ‡√◊Õπ ™«’ µ‘ ‰¡à‰¥â
 —ß«√√–«—ß ®–∂°Ÿ ç°‡‘ ≈ é ∫ß— §—∫„Àµâ âÕß°“√Õ¬à“ßππÈ— Õ¬“à ßπ’È ∂â“Õ”π“® ç°‡‘ ≈ é ·√ß
¡“°æÕ ∂ß÷ ¢πÈ— Õ¬“°¶à“„§√-°Á®–¶“à ∑—ßÈ Ê ∑˵’ «— ‡Õß°Á√Ÿâ«à“ πË—π™—Ë«√⓬ π—Ëπ‡≈«∑√“¡Àπ—°

¥—ßπÈπ— À“°°“√°√–∑”„¥Ê ∑µ’Ë π‡Õß√ Ÿâ ÷°«à“ ‰¡™à «—Ë _‰¡à‡≈«Õ–‰√π—° §π‡√“°®Á –
∑”°π— ‰¥‡â ªπì «“à ‡≈πà µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬“à ߉¡‡à °√ß°≈«— ™«Ë— „¥ ·≈–‰¡√à  âŸ °÷  –¥¥ÿ ∫“ªÕ–‰√‡≈¬

¥â«¬‡Àµ©ÿ –π’È §π∑”™«—Ë _∑”∫“ª µ“¡π—¬π∑È’ ’˵π√Ÿâ °÷ «à“ ‰¡à™Ë—«_‰¡∫à “ªÕ–‰√π°—
π’Ë·À≈– ·µ∑à ”∫Õà ¬¡“°Õ¬“à ߬‘ßË ª∂ÿ ™ÿ π§π∑Ë«— ‰ª «à π¡“°®÷ß∑”∫“ª¡“° ‡æ√“–
‡Àµ∑ÿ ’∑Ë ”™«Ë— ∑’˵π√â Ÿ ÷°«à“‰¡à™«—Ë _‰¡à∫“ªÕ–‰√π°— π’‡Ë Õß  —ßË  ¡„Àâ·°µà —«‡Õß¡“°°«à“¡“°
‡À≈Õ◊ ‡°π‘  à«π°“√∑”§«“¡™—Ë«√“â ¬Ê ·√ßÊ π—Èπ ·¡â®–‰¥â∫“ªÀπ—°°®Á √ß‘ ·µÀà ≈“¬§π
∑—ßÈ ™«’ ‘µ‰¡à‰¥â∑”‡≈¬°¡Á ’ À√Õ◊ ∫“ߧπ°πÁ “πÊ ®–∑” °— §√—Èß Õߧ√ßÈ— π∫— §√Èß— ‰¥â

·µà §«“¡™Ë«— ‡≈Á°Ê ∫“ªπÕâ ¬Ê π—πÈ ∑”°—π®ππ—∫§√ȗ߉¡à‰¥â ‡™àπ ç∫“ª·§à¶“à
 —µ«‡å ≈°Á  µ— «åπÕ⠬ǻ’≈¢âÕ Ò ∫“ª·§à‚°ß‡≈Á°‚°ßπâլǻ≈’ ¢Õâ Ú ∫“ª·§πà Õ°„®º«—
‡¢“‡¡¬’ §πÕËπ◊ ‡≈°Á Ê πâÕ¬ÊÇ»’≈¢Õâ Û ∫“ª·§à‚°À°‡≈°Á Ê πâÕ¬ÊÇ»’≈¢Õâ Ù ∫“ª·§à
¥¡Ë◊ ‡À≈“â -‡ æ ßË‘ ‡ æµ¥‘ Ç»≈’ ¢Õâ ıé ´ß÷Ë ∑”°π— Õ¬“à ߉¡‡à §¬ –¥¥ÿ ‰¡ à ß— «√√–«ß— ‡≈¬

Õ¬à“π÷°«à“ 祡Ë◊ ‡À≈“â ®–‰¡à™«—Ë -‰¡à∫“ªπ– ! „§√∑”Ç°™Á Ë«— -°Á∫“ª∑—ßÈ π—Èπ !!é
·≈–Õ¬à“§¥‘ π–«à“ ç°Á©—π‰¡à‰¥âµßÈ— „®®– ç∂Õ◊ »’≈é πË’ ®–∫“ª‰¥â ‰ß ?é
¢Õ¬◊π¬π— «à“ 緡≡∂à Õ◊ »≈’ °™Á —Ë« ! °Á∫“ª !é ∂ⓧπ§ππÈ—π ç°√–∑”é µ√ß°—∫
ç»’≈ ıé ¢Õâ À“â ¡∑’æË √–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß„À§â π çÀ¬¥ÿ ∑” À√Õ◊ ‡«âπ¢“¥é (‡«√¡≥)’

122

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

°“√≈–‡¡¥‘ ç»’≈ ıé ‡ªìπ ç°√√¡™Ë«— é æπÈ◊ ∞“π¢Õß¡π…ÿ ¬å ∑æ’Ë √–ºâŸ¡’ æ— æ—≠êŸ
∑√ß¡’æ√–°√≥ÿ “∏‘§≥ÿ ™È·’ π– ç ®— ∏√√¡é πÈ’„Àâ ∂â“ ∑”µ“¡ §Õ◊ ‡«πâ ¢“¥ (‡«√¡≥)’ µ“¡
æ∑ÿ ∏¥”√ — ç°“√°√–∑”é °§Á Õ◊ ç°√√¡é ¢Õߺπ⟠π—È Õ¬àπŸ —πË ‡Õß ´ßË÷ ‡ªπì 秫“¡®√ß‘ é ¢Õß
§π∑ÿ°§π ‰¡«à à“§πºπ⟠—πÈ ®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥Ê ®–∂◊Õ»’≈À√Õ◊ ‰¡°à Áµ“¡

¥ß— ππ—È ç°“√°√–∑”é À√Õ◊ ç°√√¡é„¥Ê „§√®– ç∂Õ◊ »’≈éÀ√Õ◊ ‰¡∂à Õ◊ À√◊Õ®–‡ªìπ
§ππÕ°»“ π“æÿ∑∏°Áµ“¡ ç°√√¡é §◊Õ ç§«“¡®√ß‘ ¢Õߧπ∑ÿ°§π ∑Ë’„§√°√–∑”°Á
‡ªìπ®√ß‘ ¢Õߧππ—Èπ∑π— ∑’ (°—¡¡—  °–) ‰¡à¬°‡«âπ§π»“ π“„¥Ê ∑ßÈ— π—Èπé

„§√ ç∑”™—Ë«é ´ßË÷ ‡ªì𧫓¡™Ë—«µ“¡ ç —®∏√√¡é §ππÈ—π°Á‰¥â ç∫“ªé ππÈ— ∑—π∑’
µ“¡ ç°√√¡é ∑’∑Ë ”≈߉ªπ—Èπ∑—Èß π‘È ‰¡¡à ’¬°‡«âπÀ√Õ°! À√◊Õ „§√ ç∑”¥é’ ‡ªìπ ®— ∏√√¡
®√‘ß °Á‰¥â ç∫≠ÿ é µ“¡ ç°√√¡é πÈ—π®√ß‘ ‰¡¡à ’„§√∫‘¥æ≈‘«È ‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥ !

ç —®∏√√¡é ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®“â ¢Õß ‰¡¡à ’„§√°”Àπ¥ ç ®— ∏√√¡‡ªπì  —®∏√√¡é ‡Õß
·≈– ç°√√¡é ¢Õß„§√°¢Á ÕߧππÈ—π „§√‰¡à‰¥â∑”®–‡ªπì ‡®â“¢Õß ç°√√¡é πÈ—π‰¥â‰ß !

§π∑‡’Ë √¬’ π ç ®— ∏√√¡é ·µ¿à ¡Ÿ ‰‘ ¡∫à √√≈ÿ çª√¡µ— ∂∏√√¡é (ª√¡+Õµ— ∂–=‡πÕÈ◊ À“Õπ— ¬ßË‘ )
‰¡√à À⟠√Õ°«“à ª∂ÿ ™ÿ π “¡≠— ππ—È ç°‡‘ ≈ é ‡ªπì „À≠à„𵫗 §π ª∂ÿ ™ÿ π “¡≠—  πÕß ç°‡‘ ≈ é
µπ‡ÕßÕ¬àŸ‰¡√à «âŸ “¬ ®ß÷ ¡’ ç°‡‘ ≈ é Àπ“ ç°‡‘ ≈ é ¡“°¢π÷È Ê ‰¡Àà ¬¥ÿ À¬Õà π

ç°‡‘ ≈ é ®ß÷ ¡°’ ”≈ß— ¡“° ¡Õ’ ”π“®„À≠¬à ßË‘ §«∫§¡ÿ §πª∂ÿ ™ÿ π “¡≠—
„π§π∑Ë«— Ê ‰ª ç°‡‘ ≈ é ¡Õ’ ”π“®¡“°°«“à 箵‘  «à π¥é’ ®ß÷ ∑”∫“ªÕ¬¡Ÿà “° µ“¡∑’Ë
ç°‡‘ ≈ é ¡Õ’ ”π“®„À≠à„πµπ§«∫§¡ÿ ∫ß°“√µπÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫉¡§à Õà ¬√µâŸ —«°—π (ºâŸ
‰¡√à ⟠§Õ◊ Õ«™‘ ™“) ®ß÷ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê π– Õ”π“®¢Õß ç°‡‘ ≈ é πË’

·µà°àÕπÕ“µ¡“∑”ß“πÀ“‡ß‘π ·µ≈à –‡¥Õ◊ πÊ ‰¥Àâ ≈“¬Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡§¬‡À≈Õ◊ ‡≈¬
æÕ çªØ‘∫µ— ‘∏√√¡é ‡≈‘°≈– ßË‘ ‡ æµ‘¥·≈«â ™«’ ‘µ°‡Á ∫“ ∫“¬¥’ ¬ßË‘ çªØ‘∫µ— ‘∏√√¡é §π
‡¢“¬ß‘Ë ‡™◊ÕË ∂◊ÕÇß“π°Á¡“‡Õß ¡’‡«≈“‡À≈Õ◊ ∑”ß“πÇ°Á‰¥ßâ “π¡“°¢÷Èπ ‡ßπ‘ °Á‰¥¡â “°¢Èπ÷ ¬Ë‘ß
¡’ß“π°Á¬Ë‘ß¡‡’ ßπ‘  È‘π‡¥Õ◊ π∑‡’ ßπ‘ °Á‡À≈Õ◊ ¡“®“°‰Àπ‰¡à√⟠! Õ¬ŸàÊ ‰ª°ÁµâÕ߇ªìπ‡»√…∞’

°Á¥π’ Ë’ ™’«‘µ‰¡à È‘π‡ª≈◊Õß ! çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ¥Õ’ ¬à“ßπÈ’‡Õß ∑”„Àâ¡πÿ…¬‡å ®√‘≠¢È÷π
‰¡à‡ ¬’ ‡«≈“ ‰¡à‡Àπ¥Á ‡ÀπÕË◊ ¬ ¬ßË‘ ‡ÀπÁ ™¥— ·≈«â ¥â«¬ªí≠≠“ ∑π’ °’È ‡Á ≈°‘ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬

°√–∑—Ëß™’«µ‘ ‡∫“ ∫“¬¢÷πÈ ∑°ÿ Õ¬à“ß ∂÷߉¥‡â ¢â“„® ‰¥√â ⟇√◊ËÕߢÕß ç®‘µ_«≠‘ ≠“≥
_‡®µ °‘ é ∑’π’ȇՓÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ–‰√Ê ¡“Õà“π °‡Á ¢â“„®ß“à ¬¢÷ÈπÊ

Õ“µ¡“ªØ∫‘ —µµ‘ àÕ‰ªÊ ®π∑ Ë’ ¥ÿ °Á‡ÀÁπ·®ßâ ·∑ß∑–≈ÿ‡≈¬ !
123

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“®ß÷ ‰¥â秫“¡√âŸé™¥— ·®âßÕ¬à“ßÀπË÷ß«“à ç°“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡π—Èπ ∂“â ®–„À≥â
º≈ µâÕ߇Փ®√‘ß !é ®–∑”‡≈àπÊ ‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‰¡à‰¥âπ– !

∂“â ‡√“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ¬à“߉¡à®√‘߮ߗ _‰¡µà —Èß„®_‰¡‡à Õ“®√‘ß ‡√“®–ª≈àÕ¬µ—«‰ª
µ“¡ çÕ”π“®°‘‡≈ é ‡√“®–‰¡ à “¡“√∂ çÀ≈ÿ¥æπâ é ‰¥âß“à ¬Ê ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß∑§Ë’ ¥‘

§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«_Õ¥∑π_ ŸΩâ óπ ¢Õß ç®µ‘ é ´Ë÷ߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ çªí≠≠“é ∑’™Ë “≠
©≈“¥ À“‡™‘߇Փ™π–µÕà ç°‘‡≈ é „À≥⇠¡ÕÊ ‡∑à“ππÈ— ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ç∫√√≈∏ÿ √√¡é
·≈–‡æ¡Ë‘ ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é „À â Ÿß¢Èπ÷ Ê ‰¥‡â √Õ◊Ë ¬Ê ‚¥¬·∑®â √‘ß

À“°ÕÕà π¢Õâ ‡À¬“–·À¬–·æâ ç°‡‘ ≈ é Õ¬Ÿ‡à √ËÕ◊ ¬Ê §”«“à ç∫√√≈∏ÿ √√¡é À√◊Õ‰¥â
‡æË‘¡ ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é „À·â °µà ππ—Èπ °Á®–‰¥â‚¥¬¬“°¬ß‘Ë À√◊Õ‰¡à‰¥‡â ≈¬µ≈Õ¥°ª— °≈— ªá

‡¡ÕË◊ √⟙—¥·≈«â «“à çÕ¬“à ßπÈ¥’ ’‡ªìπ°»ÿ ≈∏√√¡·∑Êâ é ‡√“µâÕß ç∑”„À≥®â 𠔇√®Á é
π§Ë’ ◊Õ ç°“√∫√√≈∏ÿ √√¡é ∑·Ë’ ∑â®√‘ß (‡æ¬’ ß·µà ç√âŸé ¬—߉¡∂à ◊Õ«“à ç∫√√≈∏ÿ √√¡é)
®ß ç∫√√≈∏ÿ √√¡é „À≥⇠¡ÕÊ ®π‡∑¬’Ë ß·∑â ·ππà Õπ ·π∫·ππà ¡π—Ë §ß ∂“«√
ºŸâ ç∫√√≈∏ÿ √√¡é ®ß÷ §Õ◊ 纇Ÿâ Õ“®√‘ßé Õ¬“à ßÕßÕ“® ·°≈«â °≈â“ ®√‘ß„®
‡æ√“–√Ÿâ®—° 秫“¡¥é’ ·∑Êâ ·≈–‰¥â√—∫º≈´“∫´Èß÷ ç∂÷ߥ’é ®√‘ßÊ „π°“√ 牡¡à ’
™Ë«— _‰¡à¡∫’ “ªé π—ÈπÊ ®π “¡“√∂¬π◊ À¬¥— -¡Ëπ— §ß π”擺ŸâÕπË◊ „Àâ¡“‡ªìπº¡âŸ ’ 秫“¡¥é’
‡™πà πÈπ— Ê Õ¬“à ß¡ÿàß¡Ë—π ‡¥Á¥‡¥¬Ë’ « ·¢Áß¢π— ‡À¡“– ¡∑ Ë’ ¥ÿ
πË—π§Õ◊ ºâŸ‡ªπì çæ∑ÿ ∏·∑Êâ é ∑‡Ë’ ªìπ 纟â∑√ß∏√√¡é

C ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– çÕ∫“¬¡ÿ¢é

ç°‘‡≈ é §Õ◊ Õ–‰√ ? §π‡√“°ÁæÕ√âπŸ Ë’ ! √Ÿâµ“¡∑Ë’„®‡√“√Ÿâ...
‡™àπ ç¡·’ øπé ‡¢“°Á«“à ç°“√¡·’ øπ‡ªπì °‘‡≈  §«“¡√°— °Á‡ªπì °‘‡≈ é ¡·’ øπ
°ÁµâÕ߇≈°‘ ¡ ’ ‘ ! ç‡≈àπ‰æà-‡∑¬Ë’ «‡µ√‡à ŒÕ“Õ–‰√Õ¬.Ÿà ..°°Á ‡‘ ≈ é °‡Á ≈°‘ ´‘ ç°‘‡≈ é æ«°πÈ’
‚¥¬ ç “¡—≠ ”π÷°é „§√Ê °√Á ⟉¥â ‰¡à‡ÀÁ𬓰µ√߉Àπ
‡æ√“–©–π—πÈ Õ“µ¡“°‡Á √¡Ë‘ µπâ À—π¡“ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é ≈¥_≈–_‡≈°‘ ç°‡‘ ≈ é

çÕ∫“¬¡¢ÿ é ∑ÿ° Ëß‘ Õ¬“à ß Õ“µ¡“‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥ ·≈«â ¡“∑” çªí≠≠“é „À‡â ÀÁ𙥗
·®ßâ «“à ç ‘Ë߇À≈à“ππ—È ‡≈« ‡√“∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“é ∂°Ÿ §√Õ∫ß”¡“π“π·≈â««à“ ç∂Ⓣ¥â‰ª‡≈à𠉥â
‰ªÀ≈ß√–‡√‘ß¡«— ‡¡“„π ùÕ∫“¬¡¢ÿ û µ“à ßÊ ™«’ ‘µ®–‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘  π°ÿ  ÿ¥‡À«Ë’¬ßé

°Á¬—߇ªπì °“√À≈ßµ¥‘ „π ç°‘‡≈ é µË”Ê Õ¬Ÿà™¥— Ê !

124

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

°Á¬—ßµ”Ë -¬ß— ™Ë—«-¬—ßπ“à ™ß— Õ¬Ÿà ‡≈‘°‰¥‡â ¥Á¥¢“¥ ™«’ ‘µ¬Õà ¡¥¢’ ÷πÈ ·πà !

‡≈°‘ ‡≈àπ‰æà Õ“µ¡“∫Õ°‡æËÕ◊ πÊ «“à ç‡≈°‘ ·≈«â π– §√ßÈ— π‡’È ªìπ§√ß—È  ¥ÿ ∑“â ¬é
‡¢“°ÀÁ «— ‡√“–ÀÊ÷ ‡æ√“–‡¢“‡§¬‡ÀπÁ µ«— Õ¬à“ß¡“·≈«â ®“°æ«°∑ˇ’ §¬µßÈ— „®®–‡≈‘°
§π‡√“Õ¬“°¥°’ π— ∑ÿ°§π „§√Ê °Á√Ÿ«â “à ç‡≈πà ‰æà ‰¡à¥é’ °Á‰¥â·µà∫Õ°µ«— ‡Õß«“à
ç§√—Èßπ’§È √Èß—  ÿ¥∑⓬°—π¡“‡°Õ◊ ∫∑ÿ°§π·À≈– ·µ à à«π„À≠à‰¡à‡ÀπÁ ‡≈°‘ ‰¥â ”‡√®Á ®√‘ßÊé
Õ“µ¡“∫Õ° ç‡≈àπ§√ß—È π’ȇªìπ§√È—ß ¥ÿ ∑⓬ ·≈⫇≈‘°‡≈¬π–é °Á§√—Èß ¥ÿ ∑“â ¬®√‘ßÊ
¥Ÿ‡À¡Õ◊ π§π◊ π—Èπ®–‡≈àπ‡ ’¬‰ª ˆ, ∫“∑ ·≈«â °‡Á ≈‘°°—π ‰¡àµÕâ ß¡“¢Õ·°â¡Õ◊ °—πÕ’°
∂Ⓡ≈àπ‰¥ â ‘ ! ‡¢“µÕâ ߢշ°â¡◊Õ ®–‡≈°‘ °Á‡≈‘°‰¡à‰¥â !
·µà∂Ⓡ≈πà ‡ ’¬ °‡Á ≈‘°°π— ‰¥â ‰¡µà Õâ ß∂Ÿ°¢Õ‰ª·°¡â Õ◊ °‡Á ≈‘°¡“‰¥Õâ ¬“à ßπ·È’ À≈–
‡≈àπ‰æà πË’ ! ·µ°à àÕπÕ“µ¡“‡§¬√ âŸ °÷  πÿ°π– ! ‡§¬À≈ßµ‘¥„®¡“°Õà π
·µà‰¡¡à Õ’ –‰√¬“° ∫Õ°«à“ ç‡≈‘° !é °Á‡≈°‘ ‰¥â‡¥¥Á ¢“¥∑—π∑’ !

 ∫Ÿ ∫Àÿ √’Ë °‘π‡À≈â“ ∑’®Ë √‘ßÕ“µ¡“‰¡µà ‘¥Õ–‰√¡“°π°— µÕâ ߉ªΩñ°À¥— ‡æ√“–∂Ÿ°‚≈°
¡Õ¡‡¡“«à“ 燪πì ·¡π ‡ªπì Àπà¡ÿ µâÕß°π‘ ‡À≈“â ‡ªπì  ∫Ÿ ∫Àÿ √’ˇªπì ‡∑à !é °Á‰ª∑”‡∑à
·Õ§ä ∑à“∂“à ¬√Ÿª Õÿµ à“Àå·Õ§ä «à“ çµ—«‡Õß Ÿ∫∫Àÿ √.Ë’ ..‡∑à ∂à“¬√Ÿª‰«‡â ªπì À≈—°∞“πé

§π‡¢“°Á∫Õ°«“à ç‡ÀÁπ∑“à §’∫∫ÿÀ√’Ë °Á√·âŸ ≈â««“à Ç Ÿ∫‰¡‡à ªìπé
Õ“µ¡“°Á‰¡à√«Ÿâ à“ ç‡¢“√Ÿâ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ?é
°æÁ ¬“¬“¡À—¥ ∫Ÿ π– ∫ÿÀ√Ë’¬’ËÀÕâ ¥’Ê √“§“·æßÊ ∑Ë’„§√Ê ∫Õ°«“à ç Ÿ∫·≈«â ®–
µ¥‘ é °Á‰¡àµ‘¥ À¥—  Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ—¥·∑∫µ“¬ °Á‰¡µà ¥‘  Ÿ∫Àπ°— Ê ‡¢“â °Á‡¡“ !
æÕ‡¡“°Áæ°— ÀπàÕ¬ ·≈«â °Á‰ª‡µ–ä ∑à“À“¡«π„À¡à¡“ Ÿ∫Õ°’ !
∑”‡ªìπæ°‡ªπì ‡æÕâ ‰ªß—πÈ ·À≈– µ“¡ 秓à π‘¬¡é ¢Õß ß— §¡ ∑ÀË’ ≈Õ°„ÀÀâ ≈ß°π‘
 ∫Ÿ ¥Ë◊¡ ‡ æ ·µÕà “µ¡“‰¡àµ‘¥π– ç欓¬“¡Õ¬“à ߉√...°Á‰¡àµ‘¥ !é

‡À≈“â ‡∫’¬√å °æÁ ¬“¬“¡À—¥ ®πæÕ°π‘ ‡ªπì Õ“µ¡“À—¥°‘π‡À≈Ⓡªπì °Õà π
·µà ¥◊¡Ë ‡∫’¬√å ‰¡‡à ªπì °Á¡“À¥— ¥Ë◊¡‡∫’¬√å ‰ª´ÈÕ◊ ‡∫¬’ √®å “°√â“π¡“π—Ëß´¥§π‡¥¬’ «
∑∫Ë’ â“π À—¥®π°π‘ ‰¥â ·≈«â °Á‰ª∑â“¥«≈°∫— ‡æË◊Õπ °‘π°—π∂÷ß Ûˆ ¢«¥ π—Ëß°π‘ °—π Ú §π
®”‰¥«â “à ç°π‘ ·≈â«°µÁ Õâ ߇¥π‘ ‰ª‡¢â“ÀÕâ ßπÈ” (‡¬¬Ë’ «) µ≈Õ¥ ®π°√–∑—ßË √“â πª¥î °°Á ≈∫— é
·µà°Õà π∑«’ ’ ¡’·§à Ú ™àÕß ‡ª¥î  ∂“π’ ˆ ‚¡ß‡¬πÁ ∂ß÷ Ú ¬“¡ ªî¥ ∂“π’
ı ‚¡ß‡¬πÁ °Á‰ª∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ «π— ππ—È ‡√“«à“ß Õ¬‡Ÿà «√°—π Ú §π °∫—  ¡®‘πµå
∏√√¡∑—µ ‰¥‡â Œπ‡π ´¡’ “ Ò ¢«¥ ¡’ÀâÕß«à“ßÕ¬ÀŸà âÕß °Á‰ªªî¥ª√–µ°Ÿ π‘ ‡Œπ‡π ´’ Ò

125

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

¢«¥ °—∫‚´¥“ Ò ¢«¥ À¡¥‡Œπ‡π ´·’ ≈â« °¬Á —߉¡àæÕπ– !
¬—߉ª Ë—ß·¡à‚¢ß¡“Õ’°§√Ëß÷ ¢«¥ °—∫‰Õâ‚´¥“·§¢à «¥‡¥’¬«ππÈ— ·À≈– !!
°Á¥«¥°π— ·§à Ú §π ‡æË◊Õπ°‡Á ¡“ !!!
µÕππÈ—π¬ß— „™â¡Õ‡µÕ√剴§Õå ¬Ÿà µâÕ߇Փ  ¡®‘πµå ´Õâ π∑⓬‰ª ßà ∫â“π ®–¢È÷π∫“â π

µâÕßÀ“¡¢÷πÈ ∫—π‰¥‰ª ßà ∫π∫â“π‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡¡¬’ ‡¢“°ÁÕÕ°¡“√∫—
‡√“°¢Á ’Ë√∂°≈∫— ∫â“π‰¥â ‰¡àÀ¡¥ µ‘π– ∑—ßÈ Ê ∑Ë«’ π— ππ—È ¥◊¡Ë Àπ—°∑ ’Ë ÿ¥ ¡“°∑Ë’ ¥ÿ !
πÕ°πÈπ— °·Á §°à π‘ °∫— ‡æË◊ÕπΩߟ ‰ªÕ¬à“ßππ—È ‡Õß
·µà°àÕππ’‰È ¡à√ⵟ —«‡Õßπ–«à“ ç∑”‰¡‡√“‰¡µà ‘¥ ùÕ∫“¬¡¢ÿ û æ«°π’È ?é
æÕ‡√Ë‘¡√·Ÿâ ≈â««“à ç Ë‘߇À≈“à πÈ’‰¡à¥’ 擇√“µ°µË”‡ ’¬À“¬ ‡√“°‡Á ≈‘°‰¥âßà“¬Ê „®‡√“

°Á‰¡‡à ÀπÁ ¡’Õ–‰√ ‡≈‘°°Á‡≈°‘ ‰¡√à  Ÿâ °÷ Ç∑ÿ°¢å√Õâ π-‚À¬À“-Õ“≈—¬-Õ“«√≥åé
§«“¡®√ß‘ ‡√◊ÕË ßæ«°π’È ‡ªπì ç∫“√¡‡’ °“à é ‡À¡Õ◊ π°π— !
®“°πÈπ— °ÀÁ ¬ÿ¥‡∑Ë’¬«‡µ√à À¬ÿ¥«πàÿ «“¬°∫— °‘®°√√¡∑‡Ë’ °π‘ Ê Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡®√‘ßÊ
‡™πà ç‡æË◊ÕπÊ ‡≈È’¬ß«π— ‡°‘¥ ¥¡Ë◊ ‡À≈“â ‡≈àπ‰æà ‡¢“®–‰ª‡∑¬’Ë «°π— Õ“µ¡“°Á‰¡à

‰ª ‡ŒŒ“Õ–‰√°Á‰¡à‡Õ“ √—∫∑”·µàß“πÕ¬à“߇¥¬’ « ™«à ¬‡ÕÕ◊È ‡øóÕô §πÕË◊𠇙àπ ‡æËÕ◊ π‡¢“®–
‰ª‡∑¬’Ë «°—π ‡¢“Ω“°‡«√°∫— ‡√“LJ√“°√Á ∫— Õ¬Ÿà‡«√„Àâ ‡æÕ◊Ë πÊ ‡¢“°Á¬ß‘Ë ‡°√ß„®„À≠éà

°‘π‡≈’¬È ß ¥◊¡Ë ‡À≈â“ ‡≈πà ‰æà ‡∑ˬ’ «‡µ√à‡Œ“Œ“Õ–‰√Ê

126 ‡≈‘° ! ‰¡à‡Õ“ ! À¬¥ÿ «ÿà𫓬 ! °—∫°‘®°√√¡∑ˇ’ °π‘ Ê „π —ߧ¡

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

®ß÷ ‡ªìπ∫∑æ ‘ Ÿ®πå ç∏√√¡–é ‰¥™â —¥‡®π¬‘ßË ¢È÷π«“à ç∂Ⓡ√“‰¡∑à ”µ“¡ ù§à“π‘¬¡û ¢Õß
 —ߧ¡„π ‘ßË ™«—Ë -‰¡¥à ’-‰¡‡à ¢“â ∑“à é °Á‰¡à‰¥â·ª≈«“à ç‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫ ß— §¡‡¢“‰¡à‰¥âé

‡¡◊ËÕ‡√“ ç‡≈°‘ ™«—Ë é ‰¥â®√ß‘ Ê ·≈â« ç∑”¥’é ‡æ‘¡Ë ¢πÈ÷ Ê ¡’°–®µ‘ °–„®¥¢’ πÈ÷ Ê À—¥‡ ’¬
 ≈–™«à ¬‡À≈Õ◊ §πÕπ◊Ë ‡√“®–Õ¬Ÿ°à —∫ ß— §¡‰¥âÕ¬“à ߥ’∑Ë ’ ÿ¥ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå∑Ë’ ¥ÿ ¥«â ¬

C µ¥— √—° ≈¥≈– ç°“¡√“§–é

∑’π’Ȭ‘Ëß çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é Õ“µ¡“°¬Á ß‘Ë ‡ÀÁπ çº≈¥é’ °¬Á Ë‘ß ç‡ÀÁπ¥é’ „À≠‡à ≈¬
∑“ߥâ“π·øπ∫Õ°‡¢“„Àâ≈¥≈– ‡√“∫Õ°«“à 祒π–é ‡¢“°‡Á ∂¬’ ߉¡àÕÕ°
·≈â«™«π‡¢“¡“ çªØ‘∫µ— ‘∏√√¡é ¥â«¬°π— ‡¢“°ªÁ Ø∫‘ —µ‘‰¥·â §àπÈ—π !!
Õ“µ¡“‡§¬µ°≈ß°—π«à“ ç∂“â ‡√“®–µâÕß·µàßß“π°π— ‡∏Õ®–µâÕ߇ªìπ‡®â“ “«∑Ë’
ª√–À≈“¥∑Ë’ ÿ¥ §◊Õ ‰¡µà âÕß·µßà ÀπⓇ≈¬π– º¡°Á‰¡µà âÕß∑”Õ–‰√¡“° ‡ È◊պ⓰Á„ à
∏√√¡¥“ª°µ‘ ‡®â“ “«§ππ’®È –·ª≈°∑ ’Ë ¥ÿ é
‡¢“°¿Á ¡Ÿ „‘ ®‡ÀπÁ ¥¥’ «â ¬ µÕπ‡ªπì ç§√àŸ °— é°π— °«Á “¥¿“æΩπí °π— ‰ªÕ¬“à ßππÈ— Õ¬“à ßπÈ’
ç √â“ß«‘¡“πé ‰ªµ“¡‡√ÕË◊ ßµ“¡√“« °Á‡√Õ◊Ë ß‚≈°Ê

 ÿ¥∑⓬æÕ√âŸ«à“ ç‡√Ë◊ÕßÕ¬à“ßπÈ’‰¡à¥’ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å µàÕ‰ª°Á‰¡à¡Õ’ –‰√ √—°°π— ·≈«â °Á¡’
≈°Ÿ ‡µ¡Á ∫“â π ¡’À≈“π‡µÁ¡‡¡◊Õßé ®µ‘ √⟇ÀÁπÕ¬à“ßππ—È ®√ß‘ Ê ‡≈¬

°Á√â Ÿ ÷°«à“ ç¢π“¥‡≈¬’È ßπâÕß¡“·§àπ’È °®Á –µ“¬Õ¬àŸ·≈â« ¬ß— ®–µÕâ ߇≈¬È’ ß≈Ÿ°Õ’°é
¢π“¥ çπâÕßé °¬Á —ßµâÕß√—° ¬ß— µÕâ ßÀ«à ߢπ“¥πÈ’
·≈â« ç≈Ÿ°é ‡√“‡Õß ®–‰¡√à °— ‰¥â¬ß— ‰ß≈–à ! °µÁ âÕß ç√°— é ·πÊà ·ππà Õπ‡≈¬‡√“®–
µâÕß√°— ≈Ÿ° ¡≈’ °Ÿ µ“¡¡“Õ°’ µâÕßµ“¬·π‡à ≈¬ ‡ªìπÀà«ß·πÊà ≈°Ÿ µÕâ ߺ°Ÿ §Õ‡√“·πà
Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ °Á楟 °—∫·øπ«à“ ç‡√“·µàßß“π·≈â« µÕâ ߉¡¡à ’≈°Ÿ π–é
µÕπ·√°Ê ¬—ß√⟉¡à™¥— π– °·Á §«à à“ ç·µàßß“π·≈«â µâÕ߉¡à¡≈’ Ÿ°é

Õ“µ¡“‡ÕߪØ∫‘ —µ‰‘ ªÊ °™Á °— ‡ÀπÁ ç∑“ß∏√√¡é πÈ’ «à“ 祒é
‡≈¬µÈß— Àπ“â µ—ßÈ µ“ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é æÕ çªØ‘∫µ— ‘é ‰ªÀπ°— ‡¢â“ÊÇ
‡√◊ËÕߺâŸÀ≠ß‘ -ºâŸ™“¬-‡√ÕË◊ ß·øπ °Á‡√ÕË◊ ß ç°‡‘ ≈ °“¡√“§–é πË’ °µÁ âÕ߇≈°‘ !!
Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ ç‡√“Õ¬“à ·µàßß“π°π— ‡≈¬ µ“à ߧπµ“à ß ùªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡û ‡∂Õ– !é
‡¢“°√Á Ÿâ«“à ç¥’é ·µ®à ‘µ„®‡¢“¬—ßµ¥— ‰¡à‰¥â °Á√âÕ߉À≪ √Õâ ß°√Á âÕß !
‡§¬∂“¡‡¢“«à“ çæ’·Ë ªÖ§‰ª‡≈«Õ–‰√À√Õ◊ ?é ‡¢“°«Á à“ ç‰¡‡à ≈«À√Õ° ¥∑’ °ÿ Õ¬à“ßé

127

    ®— ® –™®— ’«®µ‘ –™¢«’ Õ‘µß ¢Õß¡≥¡–≥‚æ–‚∏æ√‘ ∏°— ‘√…—°å ¿…“姿ړ§ Ú

µÕπ‡ªìπ 租à√°— é °—π °«Á “¥¿“æΩíπ°π— ‰ªÕ¬“à ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’
ç √“â ß«‘¡“πé ‰ªµ“¡‡√ËÕ◊ ßµ“¡√“«
°Á‡√Õ◊Ë ß‚≈°Ê...

128

CC∫∑∑∫Ë’ ∑ı∑Ë’ æıÿ∑∏æ»∑ÿ “∏ »µ“√ °å µ∫— √°°å “—∫√·° “√«·ß À«“ßÀ“

‡¢“°æÁ ¬“¬“¡ªØ∫‘ —µ‘ ·µà‰¡à§Õà ¬‰À« ¥ß— ∑ˇ’ ≈“à ¡“·≈«â
Õ“µ¡“°æÁ ¬“¬“¡ ≈¥-≈–-‡≈‘°-ª≈¥-ª≈Õà ¬µ«— ‡ÕßÕÕ°¡“
®π°√–∑Ë—ßÀ≈¥ÿ ç‡√◊ËÕߺâŸÀ≠ß‘ -º™âŸ “¬ ‡√◊ËÕß√ªŸ -√ -°≈πË‘ -‡ ¬’ ß- —¡º — é
‡ √®Á ·≈«â ‡√“°Á‰¡à ‰¥â‡ªπì ‡®“â ∫“à « Õ“µ¡“∫«™‰ª·≈⫵—ßÈ ˆ ªïπ– ‡¢“®÷ß·µßà ß“π
°∫— Ω√ßË— µÕππ§È’ √Õ∫§√—«‡∏Õ°Á‰ªÕ¬ŸÕà —ß°ƒ…°π—
Õ“µ¡“‰¡à√Ÿ«â à“ çµÕπ·µàßß“π‡∏Õ®–·µßà Àπ“â ·µßà µ“À√◊Õ‡ª≈à“ ?é
‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‰ªß“π·µàßß“π‡¢“

™“µ‘πÈ’Õ“µ¡“‡≈¬‰¡à‰¥âç·µßà ß“πé ‡ªìπ∫ÿ≠π– ∑ß—È Ê∑Ë’‰¡‰à ¥â‡®µπ“®–‰¡à·µßà

‡≈¬ ‡§¬π÷°«à“ ç·À¡ ! ‡√“πË’‰¡‡à ªπì ·¡π‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õ𙓬Õ◊πË Ê ‡¢“ ∑’Ë¡“§ÿ¬‚¡â‡√◊ËÕß

®∫’ ºÀŸâ ≠ß‘ §πππ—È -§ππÈ’ Õ¬“à ß‚ππâ -Õ¬“à ßπéÈ’ ‡√“°√Á  Ÿâ °÷ «“à ç‡√“¥Õâ ¬‡À¡Õ◊ π°π— ®∫’ ºÀŸâ ≠ß‘

‰¡§à Õà ¬‡ªπì °ÁÀ—¥®’∫‡À¡Õ◊ π‡®“â ™Ÿâ ‰°à·®âé °Á‡≈¬µâÕß¡’·øπ ·≈«â °Áµ—ßÈ „®®–·µàßß“π

‡æ√“–∂°Ÿ ‚≈°‚≈°¬’ 凢¬à“¡Õ¡‡¡“«“à 燰‘¥‡ªìπ§π «∂‘ ’™’«µ‘ µâÕ߇ªπì ‰ªÕ¬“à ßπ—Èπé

·≈â«°ÁÀ≈߉ª°—∫‡¢“«à“ ç Ë‘ßπÈ’‡ªπì  “√– ”§—≠¢Õß™’«µ‘ ∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥éâ

Õ“µ¡“‡µ√¬’ ¡™◊ËÕ≈°Ÿ Ê ‡Õ“‰«â·≈â«≈«à ßÀπ“â ¥«â ¬π– ! ∂÷ߪ“πππ—È ...‡ÀÁπ¡È—¬ !

°–«“à ®–¡’´—° Ù §π ∂“â ¡π’ – §Õ◊ Ç

Ò. ¥.™. ≈Ë«‘ øÑ“ (‚¥àß) Ú. ¥.™. ≈Ë—πø“Ñ (¥ß— )

Û. ¥.≠. øÕÉ ßø“Ñ (‡Õ¬Ë’ ¡) Ù. ¥.≠. øÑ“ß“¡ (ÕàÕß)

129

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

°“√‡≈‘°≈–
ç°‘‡≈ °“¡é ‰¥â

¥®’ √ß‘ Ê
 ÿ¢°«“à ®√ß‘ Ê

‡æ√“–ç∫ÿ≠∫“√¡’é Õ“µ¡“®÷ßÀ≈ÿ¥√Õ¥æπâ ¡“‰¥â ‚¥¬‰¡à‰¥â „™â·√ß-„™°â √√¡«∏‘ ’
Õ–‰√¡“° æÕ√Ÿâ·≈«â °Á‡ªìπ‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡ ‰¡àµâÕß·µàßß“π ‰¡µà Õâ ߉ª¡’≈°Ÿ ∑“ß‚≈°

·µ∑à ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“¡’ ç≈Ÿ°é ‡¬Õ–·¬– !
¡’µÈß— √Õâ ¬µ—Èßæ—π‡ªπì Õ‡π°®√ß‘ Ê µ“¡∑’Ë çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√—  ‡™◊ÕË ‰À¡ ?
·≈⫇ªπì ç≈°Ÿ é ¥’Ê ∑Õ’Ë “µ¡“‡≈◊Õ°‰¥â¥â«¬ !

Õ“µ¡“√â Ÿ ÷°‡¢¥Á ®√ß‘ Ê ç‡√ËÕ◊ ß°“√¡’§Ÿàé ™“µπ‘ ’‡È °‘¥¡“°Á¬—ß¡“ÕÕ°ƒ∑∏‡Ï‘ ¥™‡®ÕÕ’°
µ—ßÈ À≈“¬§π ‡ªπì ‡√◊ÕË ßÀ≈ß®√‘ßÊ  ÿ¢πÕâ ¬·µ∑à °ÿ ¢å¡“° ‡ªπì  ÿ¢≈«ß ¢Õ„Àâ¡“ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡ æ ‘ Ÿ®π‡å ∂‘¥ ®–‡ÀÁπ®√ß‘ Ê °“√‡≈‘°≈– ç°‡‘ ≈ °“¡é ‰¥â ¥’®√‘ßÊ  ¢ÿ °«à“®√‘ßÊ (∑“ß

µ–«—πÕհ楟 °π— √‡Ÿâ √◊ËÕß ·µà∑“ßµ–«π— µ°‡ÀπÁ «à“ ç°“¡é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡™“µ‘ ®–µâÕ߉ª≈¥≈–∑”‰¡)

·µà∂“â §π‡√“®–‡°¥‘ ¡“√–‡√ß‘ ç°“¡é Õ’° °§Á «√¡’À≈—°ª√–°π— ¢Õß™«’ µ‘ ∑Ë’¡—Ëπ§ß
Õ¬à“„Àâ ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é µ”Ë ‰ª°«“à ç‚ ¥“∫—πé (ç‚ ¥“∫—πé ¡§’ §àŸ √Õ߉¥)â

‡¡ËÕ◊ ¡’ ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é ‡¢â“°√–· ∂ß÷ ¢’¥®√‘ßÊ ‡ªìπ ç‚ ¥“ªíµµº‘ ≈é ‰¥®â √‘ßÊ ™’«µ‘
°Á¡’À≈—°ª√–°π— ·≈â«®√ß‘ ¡’ ç𑬵–é æÕ ¡§«√ ‡ªìπ Ëß‘ ∑’ˉ¡à∂¥∂Õ¬-‰¡àµ°µ”Ë ¡·’ µà
®–‡∑ˬ’ ß·∑‡â ®√≠‘ ‰ª à∑Ÿ “ß Ÿß∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ∂“à ¬‡¥¬’ «

130

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

ç§à√Ÿ —°é §π ÿ¥∑“â ¬ v °≈∫— ®“°‡¡◊ÕßπÕ°
‰¥¡â “°√“∫§“√«–‡¬Ë’¬¡æÕà ∑à“π

∑Ë’ æ∑ÿ ∏ ∂“π π— µÕ‘ ‚»°
‡¡◊ËÕ«π— ‡ “√∑å ’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ÚıÙ˜

™“µπ‘ È’‡ªπì ç‚ ¥“∫—πé ·≈⫉¡à‡æà߇欒 √µÕà ¢Õ√–‡√‘ß°—∫™«’ ‘µ √–‡√‘ß™¡ «π
Õ¬Ÿà‡ªìπ ç‚ ¥“∫—πé ·≈⫉¡ªà √–¡“∑®√‘ßÊ ®–™¡ «π‰ªÕ°’ °’Ë™“µ‘ °Á‡™‘≠ §πÕπË◊ Ê ‡¢“
∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √‡°‘¥‡ªπì çÕ√À—πµéå ‰ª‰¡√à Ÿâ°§’Ë πÊ ·≈«â §≥ÿ ¬—ß™¡ «π‡ªìπ ç‚ ¥“∫π— é
·™àÕ¬Ÿà·§à ç µ— µ°— ¢µ— µÿª√¡‚ ¥“é °Á‡Õ“ ! °Á‰¡àµ°µË”‰ª°«à“π—ÈπÀ√Õ°

™«’ µ‘ ç‚ ¥“∫—πé ¬—ß¡°’ “¡-欓∫“∑ À≈ßÕ¬Ÿµà “¡∞“π– ™«’ µ‘ ®–À—«À°°âπ¢«‘¥
‰ª √â“ß ç«∫‘ “°é ¡§’ àŸ„À⇪ìπ ç«‘∫“°é º°Ÿ æπ— °π— ‰ªÕ°’ À“°‰¡µà —ßÈ Àπ“â ≈¥°®Á –¬“«µàÕ

·µ∂à â“À≈ß«“à çµ—«‡Õ߇ªìπ ù‚ ¥“∫π— û ·≈â« ∑ß—È Ê ∑ˬ’ —߉¡à„™à °Á‰ª√–‡√‘ß™’«µ‘ °—∫
°“¡·≈–欓∫“∑ ™«’ µ‘ ¬àÕ¡æ«— æ—πµ°„µâ∂ÿπ≈ßπ√°Õ¬°àŸ ∫— ‡«√“πÿ‡«√·πÊà À¡ÿπÕ¬Ÿà
„ππ√°- «√√§å ‰ª°∫— ù«—Ø ß “√û µ“¡‡√ËÕ◊ ߢÕߧπÀ≈ßé

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√ —  Õπ«à“ √ Õ√Õà ¬„π ç‚≈°¬’ –é  √⟠  ç‚≈°µÿ √–é ‰¡à‰¥â
ç«¡‘ ÿµµ√‘  é ¡√’  ∑«’Ë ‡‘ »…¬‘Ëß°«“à Õ¬“à ßπÈ’Ê ‡ÀπÕ◊ °«à“ ç‚≈°’¬√ é ®√ß‘ Ê

131

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

C °“‡¡- ÿ-¡‘®©“-®“√“

[‡°∫Á §«“¡®“°Àπß—  ◊Õ ç°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√œ »’≈¢Õâ Ûé (Ù  ß‘ À“§¡ æ.».ÚıÒı)]

ç°“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√é §◊Õ ç»≈’ ¢âÕ∑’Ë Ûé µ§’ «“¡ß“à ¬∑Ë ’ ¥ÿ °«Á à“ çÕ¬à“º‘¥º—«_º¥‘
‡¡¬’ ‡¢“é ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡„π‡∫◊ÕÈ ßµπâ ®√‘ßÊ ®–µâÕß∑”„À≥⠇æ√“–·¡â·µà§π∏√√¡¥“Ê
 “¡≠— ∑’Ë¡»’ ≈’ ∏√√¡-¡’¡‚π∏√√¡ Õ—π‡∫“∫“ß®“°ç√“§–µ—≥À“é ‰¡à∫â“°“¡-‰¡à‰√â µ-‘
‰¡à‡ ¬’ ®√µ‘ ®π‡°‘π‡Àµÿ °°Á √–∑”‰¥ßâ à“¬Ê „π ç»≈’ ¢âÕ Ûé π’È ·≈–‡¢“â „®‰¥â∑ÿ°§π«“à
ç°“√º¥‘ º—«_º‘¥‡¡’¬‡¢“ ‡ªìπ∫“ª_‡ªπì §«“¡™Ë—« ∑’Ë®–µÕâ ߉¡°à √–∑”‡ªπì Õπ— ¢“¥é

·≈«â ‰¡à„™à‡√ËÕ◊ ß∑Ë’§«√‡ ¬Ë’ ß°√–∑” (≈–‡¡¥‘ »≈’ ¢Õâ Û) À√◊Õ‡Õ“‡°’¬√µ¬‘ »™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß
·¡∑â Ë’ ÿ¥™’«µ‘ ‡¢â“·≈°·µªà √–°“√„¥ πÕ°®“°§π∑’Ë ç∫⓵≥— À“é ·πàπÀπ“¥«â ¬ ç°“¡é
Õ¬à“ß®—¥Ê ‡∑“à πÈ—π ∑®Ë’ – ç≈«à ß≈–‡¡‘¥é (»≈’ ¢âÕ Û)

¥ß— ππ—È „§√°Áµ“¡¬ß— µ°‡ªìπ∑“  ç°“¡é Õ¬àŸ °®Á ß√’∫Ê ≈¥Ê ≈–Ê ¬° 箵‘ é
Õπ— ‡¢¡â ·¢ÁߢÕßµπ¢÷ÈπǵÕà  Ÿâ°‡‘ ≈  ç√“§–µ—≥À“é ‡ ’¬∫â“ß Õ¬à“ª≈Õà ¬µ«— ª≈Õà ¬„®„Àâ
‡≈«µ”Ë ™â“∂÷ߢπ—È çº‘¥º—«_º‘¥‡¡’¬‡¢“é ¡—πµË”™“â ¡“°∑’ Ë ÿ¥‡™’¬«π– !

‡æ√“–¬—ß®–¡’ ç°‘‡≈ µ≥— À“é ™π—È  ßŸ °«“à π’È Õ’°¡“°¡“¬À≈“°≈πâ ∑®Ë’ –µÕâ ߇Փ
™π–Õ°’  ”À√∫— º‡âŸ °¥‘ ¡“„π√“à ߢÕß —µ«‚≈°Õπ— ‰¥â™ÕË◊ «à“ ç¡π…ÿ ¬éå

∂⓺⟄¥¬—߇Փ™π– ç°‡‘ ≈ µ—≥À“é (º‘¥º«— -º‘¥‡¡’¬‡¢“) ·§πà È’¬—߉¡à‰¥â °Á§Õ◊ çºâŸ
™—Ë«™â“ “¡“π¬å¢È—π ∂≈ÿ ∑‡’ ¥’¬«é (  âŸ —µ«å∫“ß™π‘¥‰¡à‰¥â ∑ˇ’ ªπì §à∑Ÿ ´Ë’ ËÕ◊  —µ¬åµÕà °—π‰¥â®√ß‘ Ê)

®√ß‘ ÊπÈ—π»’≈¢Õâ ÛπÈ’ ¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß‡√ÕË◊ ßµ◊ÈπÊ ‡∑“à π’πÈ – ¬—ß°‘𧫓¡
¡“°¢÷Èπ≈÷°¢πÈ÷ ‰ª°«à“πÕ’È ’° ‰¡à„™à·§à 纑¥º—«_º‘¥‡¡¬’ ‡¢“é ‡∑à“πÈ—π ·¡â·µºà ∑⟠’Ë¡æ’ àÕ·¡à
-æ’ËπâÕß-§ŸàÀ¡πÈ— À¡“¬ªÕß À√Õ◊ ¡’‡¬Õ◊Ë „¬‡ªìπºŸâ‰¡Õà  ‘ √–·§¬à ß— ‰¡æà âπÀπ’È ∂⓬—߉¡à‰¥√â ∫—
Õπÿ≠“µ®“°º§Ÿâ â¡ÿ §√Õß√—°…“ °Á ç≈à«ß≈–‡¡¥‘ é ‰¡à‰¥∑â ßÈ— πÈπ— ‰¡«à “à çÀ≠‘ßé À√◊Õ ç™“¬é

¥ß— ππ—È ºâ„Ÿ ¥∑’Ë≈Õ∫‰¥â‡ ¬’ °—π°àÕπ·µàßß“π ‚¥¬æàÕ·¡‡à ¢“‰¡√à Ÿâ À√◊Õº§âŸ ÿ⡧√Õß
‰¡Õà π≠ÿ “µ °Á∂Õ◊ «à“ ç≈â«πº¥‘ »≈’ ¢Õâ Û „π√–¥—∫µÈ◊πÊ À¡¥∑—ßÈ ππ—È é

ºâŸ„¥ª√–惵‘≈–‡¡‘¥Õ¬àŸ °Á§◊Õ çºâŸ √â“ß°√√¡_ºŸâ∑”π√° „À·â °µà πÕ¬∑Ÿà —ßÈ  ‘Èπé
ºŸâ„¥∫”‡æÁ≠µπ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ÿ®√µ‘ 牡à≈«à ß≈–‡¡‘¥ ·¡∑â “ß°“¬_«“®“_„®é ºâπŸ È—π°Á
‰¥â™Ë◊Õ«à“ ç‡ªìπºâŸ∫√ ‘ ÿ∑∏»‘Ï ≈’ ¢âÕ ù°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√û „π¢Èπ— µ◊Èπ√–¥—∫µâπÕ¬“à ßÀ¬“∫‰¥â
∂«â π∑Ë—«∫√‘∫√Ÿ ≥éå º®âŸ –√°— …“»’≈·§√à –¥∫— π’È„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å §√Õß™’æÕ¬àŸ‡ªìπ§ƒÀ — ∂å °Á
®ß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ·≈–®ß∑”„À≥ⵓ¡πÈ’‡∂¥‘ !

132

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

·µ·à ∑®â √ß‘ ππÈ— »≈’ ¢Õâ ç°“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√é¬ß— ¡§’ «“¡À¡“¬‚π¡â πÕâ ¡„Àºâ ªŸâ √–惵‘
‰¥â∏√√¡– Ÿß¢÷πÈ ‰ªÕ’° „À∂â ß÷ ∏√√¡·∑Êâ ®√‘ßÊ §Õ◊ 牡ªà √–惵‘°®‘ °√√¡∑“߇æ»
ππË— ·À≈–‡ªπì ∑Ë ’ ÿ¥é ®÷ß®–¥’¬ß‘Ë ‡ªπì ç∏√√¡·∑âé ‰¡à„™Àà —«ª°í À«— ª”À≈ß¡—«‡¡“°—πÕ¬àŸ
°∫— ç°‘®é Õ—π‡ªπì ∏√√¡¢Õߧπ∂Õà ¬ (« ≈∏—¡¡) ¬—߇ªπì §«“¡µË” (·¡ºâ —«‡¥¬’ «‡¡¬’ ‡¥’¬«)

ºâŸ„¥‡æ¬’ ߇√¡Ë‘ ∫«™‡¢“â ¡“„π çæ∑ÿ ∏»“ π“é ªØ≠‘ “≥µπ«“à ç®–‡ªπì ºªâŸ √–惵‘
∏√√¡é §◊Õ ç‡ªπì  ¡≥–»“°¬∫ÿµ√‡∑“à πÈ—πé °®Á –µâÕ߇√¡‘Ë √–«—ß∑—π∑„’ π ç«‘π—¬é ¢Õâ
·√° πËπ— §◊Õ çÕ¬à“·µ–µâÕß ù‡¡∂ÿπ∏√√¡û ‡ªìπ‡¥¥Á ¢“¥é

∂â“¢◊π ç≈«à ß≈–‡¡‘¥é ‡¢â“‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ·¡â∑ ’Ë ÿ¥°—∫ µ— «åµ—«‡¡¬’ ∑Ë’‰¡à„™§à π°µÁ “¡ °Á
®–µâÕß∂Ÿ° 碗∫‰≈éà ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ç ¡≥–é „π çæÿ∑∏»“ π“é ∑π— ∑’ (ª“√“™‘°)

§¥‘ ¥Ÿ‡∂‘¥«à“Ç ç¡π— µË”™“⠇撬߉Àπ ?é
æ√–æÿ∑∏Õߧå ∂Õ◊ «à“ 燪πì ù¢—πÈ µπâ û ∑’Ë®–µâÕßµ¥— ¢“¥≈–‡≈°‘ „À≥°â àÕπÕ◊Ëπ‡ªπì
≈”¥∫— ·√° ‡ªìπ ùÕ°√≥—ߢâÕ∑Ë’ Òû ∑‡’ ¥’¬« ∂â“·¡¢â Õßß“à ¬Ê ·§àπÈ’ ®µ‘ „®¬—߉¡·à °√àß-
µ—¥¢“¥‰¡à‰¥â °Á®ßÕÕ°‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“¡“Õ¬∫Ÿà ”‡æ≠Á ®π‰¥â™◊ËÕ«à“ ù ¡≥–û ‚¥¬‡©æ“–„π
ùæÿ∑∏»“ π“û ‡≈¬ ‰¡¡à ’∑“ß®–∫√√≈ÿ ù¡√√§º≈û ¢π—È ‡√¬’ °«à“ ù ¡≥–û ‰¥Àâ √Õ°é

ºâŸ„¥√®âŸ —° ç°“¡é Õ¬à“ß™—¥·∑â®√ß‘ ·≈â« ºπ⟠Èπ— ®–‰¡¬à Õ¡„Àâ ç°“¡§ÿ≥ ı √ªŸ _√ 
_°≈‘Ëπ_‡ ¬’ ß_ —¡º — é ¡“ ç ß— ¢“√é ª√ßÿ ª√π· ¥ß√ Õ“∫®µ‘ „®Õ¬àŸ ®–‰¡¬à Õ¡„À¡â “
ç ß— «“ é √«à ¡√«¡ªπÕ¬àŸ„À‡â ªπì √ Õ“∫®µ‘ „®‡ªπì Õπ— ¢“¥ ®–‰¡Àà ≈ߧ≈°ÿ §≈‡’ °¬Ë’ «¢Õâ ß
‰¡Àà ≈ß™Ëπ◊ ™¡√◊πË √¡¬¬å π‘ ¥’ ¥â«¬ ¿“æ¢Õß ç§«“¡ ÿ¢é ‡¡Õ◊Ë ‰¥‡â  æ-‰¥â‡°Ë¬’ «¢Õâ ß-‰¥â
·µ–µâÕß ®÷ß®–‡ªπì ºâŸ‰¡à ç —ß —§§–é ·≈–®–‰¡à¬Õ¡„À¡â “ ç ß— ‚¬™πåé ¡“¬¥÷ -º°Ÿ -¥÷ß
-√—Èß-‡Àπ¬Ë’ «‡Õ“‰«â „Àµâ ‘¥À≈ß«πÕ¬°Ÿà —∫ ç°“¡§ÿ≥ ıé ‰¥Õâ °’ ‡ªπì Õπ— ¢“¥

ºŸΩâ ñ°µπ®π 箵‘ é ‰¡ à —ߢ“√ ‰¡à ß— «“  ‰¡ à ß—  §— §– ‰¡à —ß‚¬™πå ‰¥Õâ ¬“à ßπ’È
®√ß‘ Ê ·∑Êâ ®÷ß®–‡ªìπºâŸ çլట —∫‚≈°é ‰¥âÕ¬“à ß ç‰¡‡à °‘¥é °—∫‚≈°πÕ’È °’ ·≈â«

∑“à πºŸâπÈ’®–¡’ ç°“‡¡é (√Ÿª-√ -°≈Ëπ‘ -‡ ¬’ ß- —¡º — ) ∑’Ë®–¬Õ¡Õπ‚ÿ ≈¡ °Á‡æ¬’ ߇æËÕ◊ „™â
ª√–‚¬™πå·∑®â √‘ß µ“¡ ç°“≈–_‡∑»–_ “√–é ∑¥’Ë ’∑ Ë’ ÿ¥ Õπ— ‡√¬’ °«à“ ç ÿé (°»ÿ ≈∏√√¡)

∑“à π®–Õπ‚ÿ ≈¡‡æ’¬ß‡æË◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‚≈°‰ªµ“¡§«√ Õ—π„¥‡°‘π°«“à §«√ (‰¡à ¡— ¡“)
¡“°‰ª-‡°‘π‰ª (‰¡à¡™— ¨‘¡“)  ”À√∫— °“≈–„¥-ºâŸ„¥ ∑à“π°®Á –™∫’È Õ°·π–π”·°â‰¢«à“ π—πË
ç¡®‘ ©“é º‘¥·≈«â ‰¡¥à ’·≈«â µÕâ ß·°â‰¢ ®ß≈¥≈–‡≈°‘ Õ¬à“ßππ—È Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬“à ß‚πâπ‡ ’¬

∑à“π®÷ß¡’ 箓√“é §◊Õ §«“¡ª√–惵‘ À√Õ◊ °“√°√–∑” À√◊Õ¡’™«’ ‘µ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ
™’È‚≈°„À√â ⟠ç éÿ ·≈– ™à«¬‚≈°„Àâæâπ ç¡‘®©“é æπâ ‚∑… æâπ¿¬— æâπ∑ÿ°¢å ( “∏ÿÊÊ)

133

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

C ∫ÿæ‡æ π— π«‘ “ 

Õ“µ¡“∂◊Õ«“à çÕ“µ¡“¡’«∫‘ “°„𙓵‘π’È ∑’ˬ—ß¡’ ù§√Ÿà °— û ¡“π—«‡π¬’ æ—«æπ— Õ¬àŸé
·≈â«°Á‡¡“À≈ß≈–‡¡Õ‡æÕâ ‰ª·∫∫‚≈°Ê ™—«Ë §√“« ·µàæÕ ç√µâŸ «— é ·≈«â °µÁ âÕ߇≈°‘

 Ë‘ß∑Ë’∑”„À‡â °‘¥ 秫“¡º°Ÿ ¡—¥√—¥√÷ßé ∑®Ë’ √ß‘ ·≈«â ‡ªπì ç°“√¶“à é °—ππ– !
¬ßË‘ º°Ÿ æπ— ·π∫·πàπ √°— °π— À«“π®Õã ¬‡¬πÁ ‡®’ͬ∫ ™π‘¥µÕâ ߉¡àæ√“°-‰¡®à “°
√°— ¡“°´“∫´Èß÷ °®Á –º°Ÿ æπ— µÕà °π— ‰ªÕ°’ π“ππ—∫™“µ‘ °Á¬ßË‘ À“à ߉°≈®“° çπ‘ææ“πé
®ß÷ ‡ªìπ ç°“√¶à“°π— ¥«â ¬‡° √¥Õ°‰¡â ·≈– “¬πÈ”º÷ßÈ é Õ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° !
‡æ√“– ∑”„À™â «’ ‘µ‡√“À“à ߉°≈ çπæ‘ æ“πé ´ß÷Ë ‡ªπì ç∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ ¥ÿ ¬Õ¥é ¢Õß
¡πÿ…¬™“µ‘ çπæ‘ æ“πé ‡ªπì çÕ“√‘¬∑√—æ¬åé Õ—πª√–‡ √∞‘  Ÿß ¥ÿ ∑’Ë¡πÿ…¬æå ß÷ ‰¥æâ ÷ß¡’
ºâŸ „¥‰¡√à Ÿâ 秫“¡®√ß‘ é Õ¬à“ßπ’È °®Á –欓¬“¡º°Ÿ æπ— ‡ªπì ‰ª„π 秫“¡√°— é

À≈“¬§π‡¢â“„®»“ π“·≈â« √·Ÿâ ≈«â °¬Á ß— ¡’«∫‘ “° ·¡®â –Õ“â ß∂÷ß«∫‘ “°∫â“ß ‡ªìπ
ç∫ÿæ‡æ π— π‘«“ é ¡“·µ‡à °“à °àÕπÕ¬à“߉√°µÁ “¡ µàÕ„À‡â ªπì §«“¡®√‘ß °µÁ âÕßµ—¥ !

·¡®â –‡ªπì ç∫æÿ ‡æ —ππ«‘ “ é ‡ªìπ§Ÿ∑à ’Ë¡’«∫‘ “°µÕà °π— ·≈–°π— ¡“ °ÁµÕâ ßµßÈ— „®≈–
‰¡¡à Õ’ –‰√∑’Ë®–‰¡àæ√“°®“°°—𠄧√·πà„®‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« µÕâ ß∑ß‘È µâÕ߇≈‘° µâÕßæ√“°

∑’Ë ‰¡¬à Õ¡æ√“° °‡Á æ√“–‚ßà (Õ«™‘ ™“) ‰ª √â“߇Àµÿªí®®—¬∑º’Ë °Ÿ æ«— æ—π°π— „À‡â ªìπ
æ‘…¿¬— ·°°à —π·≈–°—π ·≈«â °Á‡ªπì ∑ÿ°¢å ! (·¡â ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ °Á √“â ߇Àµÿæ«— æπ— °—π)

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡’ çæ√–π“ßæ¡‘ æ“é ‡ªπì 租∫à “√¡’é ·∑âÊ ‡ªπì §·Ÿà ∑â_§‡àŸ Õ°
-§à¬Ÿ Õ¥ ·¡‡â ªπì ç∫æÿ ‡æ —ππ‘«“ é ¡“°·§à„¥ æ√–Õߧ尬Á —ßµÕâ ßµ—¥ !

‡√Ë◊Õߧ·àŸ ∫∫‚≈°¬’ åπ’È ‡≈‘°‡∂Õ– ! ·¡¬â “°°ÁµÕâ ߇≈°‘ ºâŸ „¥∑”‰¥â ”‡√Á® ºŸâπ—È𰔉√
¢Õ„Àæâ «°‡√“¡“ √“â ß Ëß‘ ∑Ë’‡ªπì §«“¡ ç‡ÕÕ◊È ‡øóÕô ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ ¬’  ≈– ‡ªìπ∫≠ÿ ‡ªìπ
§≥ÿ é ·°°à —π·≈–°π— „À¡â “°Ê ¥’°«à“ ™’«‘µ§π‡√“®– ∫“¬·≈–‡ªìπ ¢ÿ

„π«Ø—  ß “√§π‡√“¡§’ ‡àŸ ¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ “√æ—¥ “√‡æ ¡’ §Ÿà‡Õ°§√Ÿà Õß §∫àŸ ≠ÿ
§àŸ∫“√¡’ §àŸ √â“ߧࠟ ¡ §√àŸ °— §à·Ÿ §âπ §Ÿ°à “¡§«àŸ ‘∫“° §Ÿà‡«√§à°Ÿ √√¡ ‰ªµ“¡‡√ËÕ◊ ßµ“¡√“«

∫“ß°“≈‡«≈“ ∫“ß™“µ‡‘ °¥‘ ¡“‡®Õ–‡®Õ§ππÈπ— §ππÈ’ µ“¡·µ≈à –™“µ‘ºà“πæ∫‰ª
°‡Á À¡Õ◊ π¥“√“≈–§√ ‡√Ë◊ÕßππÈ— ‡≈πà §à°Ÿ —∫§ππÈ—π ‡√◊ÕË ß‚πâπ°Á‰ª‡≈πà §°Ÿà ∫— §π‚πâπ
‡√Õ◊Ë ß„À¡à°Á‰ª‡≈àπ§Ÿà°∫— §π„À¡à  ∫— ‡ª≈Ë’¬π§Ÿ°à —π‰ª‡À¡◊Õπ‡ªπì ™“µÊ‘ ‡√ËÕ◊ ßπ’È°Á™“µÀ‘ πß÷Ë
Õ°’ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°‡Á À¡Õ◊ πÕ°’ ™“µÀ‘ πßË÷ ·≈â«°Á¡’ 燫√“πÿ‡«√é µÕà °—π

134

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

∂Ⓡªπì ª√–‡¿∑ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√ËÕ◊ ß ç√“§–é °®Á –º°Ÿ ¡—¥√—¥√÷߇ªìπ‡° √¥Õ°‰¡â

·≈«â 租à√—°é ∑Ë’‡ªìπ ç§àÕŸ “¶“µ §à·Ÿ §âπé ∑Ë’¡“®Õ߇«√®Õß°√√¡ µâÕß¡“™¥„™â
Àπ°’È —π ∫“ߧà∑Ÿ ”√“â ¬°—π-∑√¡“π°π— -¶à“°—π °¡Á ’„Àâ‡ÀπÁ ‡¬Õ–·¬–‰ª

‡æ√“–‡ªπì ‡√◊ÕË ß∑’Ë ç‚°√∏·§πâ é °Á¢Õ·°â·§âπ ®÷ßµÕâ ß¡“ ç·µàßß“πé °—π ‡æÕ◊Ë
·°·â §πâ ! ·≈â«°·Á °·â §âπ°—π‡ºÁ¥Ê · ∫Ê ‡ªπì ç«‘∫“°°√√¡é ®√‘ßÊ

∫“ߧàŸπ“à ®–‡≈‘°°π— ‰ªµ—Èßπ“π·≈«â °Á‰¡à‡≈‘°°—π´–∑’ ‡≈°‘ ‰¡àÕÕ° ! °Á‡ÀÁπµ”µ“
Õ¬‡àŸ ¬Õ– µÕâ ßÕ¬Ÿà∑“√ÿ≥∑√¡“π∑√°√√¡°π— ‰ªÕ¬“à ßππ—È Õ¬à“ß ÿ¥· π ¡‡æ™‡«∑π“

™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“¡’ ç∫“√¡é’ æÕ ¡§«√ ‰¡µà âÕß ç·µßà ß“πé  ÿ¥∑“â ¬¡“∫«™‡≈¬
®√‘ßÊ π–à ™“µπ‘ ÕÈ’ “µ¡“‡®µπ“®–·µàßß“ππ– ‡æ√“–‚≈°À≈Õ°Õ¬“à ßππ—È
·øπ°¡Á ’µ—ßÈ À≈“¬§π ∑‡Ë’ ®µπ“®–ç·µßà ß“π饫⠬ ‰¡à„™à‰¡à¡§’ Ÿà ‡°¥‘ ¡“°Á‡®Õ´–
À≈“¬§π ç«‘∫“°‡°“à é °Á‰¡à„™àπâÕ¬Ê ‡√“§π‡¥¬’ «πË’·À≈– §Ÿà¡„‘ ™àπâÕ¬
‡æ√“–‡√“ 牡à√Ÿâé (Õ«™‘ ™“) ¬ß— ‰¡‡à ªìπµ—«¢Õßµ«— ‡Õß ‚≈°°Á¡ƒ’ ∑∏§Ï‘ √Õ∫ß”
箵‘ «≠‘ ≠“≥é ¢Õ߇√“°∂Á Ÿ°Àâ¡ÿ æÕ°¥â«¬§«“¡‡¡“ °‡Á ¡“Ê ‰ªµ“¡‚≈°’¬å
µÕπ çÀ≈ßÊé °Á¥¥Ÿ ’ ‡ªπì √°— ‡ªπì  ¢ÿ ®√ß‘ Ê ·µà ¢ÿ ‡À≈“à πÈπ— lj¡à®√ß‘ À√Õ° !
„§√Ê °Á‡®Õ¡“∑—ÈßπÈπ— · π®– çÀπ°— Õ°_Àπ°— „®é §‘¥„À¥â ’Ê ‡ÀÁπ„À®â √ß‘ Ê
‡¡Õ◊Ë ‰¡à„™àç°‘‡≈ √“°∞“πé ·µà‡ªìπ ç°‡‘ ≈ „À¡éà ∑’Ë©“∫æÕ°‡π◊ÕÈ ·∑·â Àßà ç∫“√¡’
‡°à“é ∂“â ç∫“√¡‡’ °à“é ¡’¡“° °Á®– ≈¥— ÕÕ°‰¥ßâ “à ¬‰¥â‡√«Á ·µà∂â“ ç∫“√¡’‡°à“é ¡π’ âÕ¬
°ÁµâÕ߇ªÕôó π¡“°  ≈¥— ÕÕ°‰¥¬â “°·≈–π“πÀπàÕ¬ µ“¡ —®®–¢Õß·µ≈à –§π

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∂ß÷ ‰¥µâ √ — «“à ç‡√Ë◊Õß°“¡πÈ’ ¡ ’ ÿ¢πÕâ ¬ ¡’∑°ÿ ¢¡å “°é
§”«à“ ç ÿ¢é °Á‡√’¬°‰ªµ“¡¿“…“‚≈°’¬–‡∑“à π—Èπ
‡√ËÕ◊ ߧŸà Õ“µ¡“‰¡àµÕâ ߉ªªØ∫‘ —µ‘Õ–‰√¡“° ß“à ¬ ! ‰¡à¬“°‡∑à“„¥∑®Ë’ –‡≈°‘ ≈–
∂÷߇«≈“«“√–·≈«â °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡ ‡ªìπ ç∫“√¡’‡°“à é ∑‡Ë’ √“‰¥≈â â“ß¡“·≈â«
®–‡√’¬°«à“ çøÑ“°”Àπ¥ æ√–æ√À¡∫π— ¥“≈ ™–µ“≈‘¢µ‘ é °Á‰¥â À√◊Õ®–‡√¬’ °
Õ–‰√...°·Á ≈«â ·µà °Á‡ªπì ®√ß‘ ‡¡◊ËÕ§√∫‡Àµÿªí®®—¬ ·µ‡à ªìπ‡æ√“–‡√“∑” (§◊Õ ‰¥ â ßË—  ¡
∫“√¡’‡√Õ◊Ë ßπÈ—π °√√¡Õ—ππÈ—π‰«·â ≈«â ) ‰¡à„™àæ√–æ√À¡¡“ √“â ß À√Õ◊ æ√–‡®â“¡“∫π— ¥“≈

ç°—¡¡— ‚°¡À‘ °¡— ¡∑“¬“‚∑é ‡√“¡’°√√¡‡ªπì ¢ÕߢÕßµπ ‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß
°√√¡∑‡Ë’ √“∑”¡“ ∑”¡“°°Á™à«¬¡“° ∑”πâÕ¬°™Á «à ¬‰¥πâ Õâ ¬ ™“µ‘πÈ’‰¥â¡’‚Õ°“  Ëß—  ¡
°»ÿ ≈∫≠ÿ ∫“√¡°’ “√≈– ç°‘‡≈ é °Á®ß ßË—  ¡‰ª‡ªìπæ≈«ª®í ®¬— ¢Õß„§√¢Õß¡π—  ßË—  ¡

135

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

®√‘ßÊ °Á‰¥â®√‘ßÊ  Ë—ß ¡Õ°»ÿ ≈‡∑®Á Ê ≈«ßÊ °Á‰¥‡â ∑Á®Ê ≈«ßÊ  ßË—  ¡Õ–‰√°Á‰¥Õâ —πππÈ—
µÕâ ߇¢“â „®„Àâ ‰¥â«à“ ç°ÿ»≈§◊ÕÕ–‰√ ? Õ°»ÿ ≈§Õ◊ Õ–‰√ ?é  —Ëß ¡°ÿ»≈¬‘ËßÊ ¢È÷π

≈– çÕ°ÿ»≈é „À®â √ß‘ Ê ≈– ç°‘‡≈ é „Àâ ‰¥πâ ’·Ë À≈– ‡ªπì À≈°— „À≠à¢Õߧ«“¡ª√–‡ √‘∞
‡À¡Õ◊ πÕ“µ¡“Õ¬“°®–µ¥‘ ∫ÿÀ√’Ë Õ¬“°®–°‘π‡À≈Ⓡ°àß „Àâ‚°‡â °‡ã ∑Õà ¬“à ߇¢“ !
°Á欓¬“¡À¥— ®ß— À¥— ®√‘ßÊ À¥— Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡àµ‘¥‡À≈â“ ‰¡àµ¥‘ ∫Àÿ √Ë’ !
π‡’Ë ªìπ ç∫“√¡‡’ ¥‘¡é ∑’ˉ¥ â ßË—  ¡¡“·µªà “ß∫√√æå‚ππâ !
 à«πæ«°∑¬Ë’ ß— µ¥‘ ¬¥÷ -≈“â ß°Á‰¡Õà Õ°-‡≈°‘ °Á‰¡à‰¥.â ..Õ¬πŸà Ë’ ‰¡„à ™à∫“√¡.’ ..‡ªìπ‡«√ !
µâÕß≈–≈â“ß„À‡â ªìπ ç∫“√¡é’ ·¡â™“µµ‘ Õà Ê ‰ª ¡π— °Á¬ß— ®–¡“æ—«æπ— π—«πß— ‡√“Õ°’

Õ“µ¡“∫Õ°§≥ÿ ‰¥«â à“ çÕ“µ¡“®–∫”‡æ≠Á µπ‡ªπì ùæ√–‚æ∏‘ —µ«ûå ∑Ë®’ –‡≈‘°≈–
«∫‘ “°„π‡√Õ◊Ë ßπ’È (‡°Ë¬’ «°∫— §àŸ°“¡) „ÀÀâ ¡¥ È‘π‡¥Á¥¢“¥ °Õà π®–‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®â“é

Õ“µ¡“µßÈ— „®‰«â«“à 癓µ∑‘ ’ˇ°¥‘ ¡“ ∂ß÷ ª“ß∑®’Ë –‰¥â‡ªìπ ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û °ÕÁ ¬“à ¡’
‡√ÕË◊ ß ù§Ÿà√—°û ¡“‡°¥‘ ¢Õ‡ªìπ ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ∑Ë’‰¡àµÕâ ß¡§’ Ÿàé

‡≈°‘ „À‡â ¥Á¥¢“¥°π— ‰ª‡≈¬ §Õ◊ ‡≈‘°«∫‘ “°‡√Õ◊Ë ß ç§éŸà ¡“‡°‘¥´”È ™“µ‘°π—
çæ√–æÿ∑∏‡®“â é À≈“¬Õߧå ∑’‰Ë ¡à¡§’ àŸ ‰¡¡à ’ ç«‘∫“°é ‡√Õ◊Ë ßπ’ȇ≈¬
‡æ√“–ªØ∫‘ —µ‘®π ç«‘∫“°é ‡√Õ◊Ë ßπÈ’  ÿ¥ ‘Èπ‰ª°Õà π·≈â« !
ç«∫‘ “°é „¥Ê ®÷ß “¡“√∂®¥— °“√‰¥¥â ⫬ ç°√√¡é ∑’µË π∑”·°µà π∑ÿ°°√≥’

C §«“¡√—° Ò ¡µ‘ ‘

‡√ÕË◊ ߢÕß ç§«“¡√°— é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡À’ ≈“¬¡µ‘ ‘ ¡À’ ≈“¬≈—°…≥– µâÕß
»°÷ …“°—π®√ß‘ Ê ®ß— Ê ‡æ√“–¡’∑—Èß‚∑…·≈–§≥ÿ ·≈–®–¢“¥‰ª®“°‚≈°°Á‰¡à‰¥â

·µ‡à ªπì 秫“¡∑°ÿ ¢åé µ“¡∑’Ë çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — ·π∑à Ë ’ ¥ÿ
Õ“µ¡“‰¡à‰¥â查«“à 秫“¡√—°‰¡¥à é’ µâÕßµ—ßÈ „®øíß„À¥â ’Ê π– !

Õ“µ¡“‡∑»π‡å √◊ËÕß秫“¡√°— Ò ¡µ‘ é‘ π’ È ¥Ê ∑‡’Ë ™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ«—
¡“°àÕπ‡≈¬ ∑°ÿ Õ¬à“ߺ¥ÿ √ÕŸâ ¬àŸ„π„® ‡∑»πåÕ¬àŸ Ú °≥— ±å ·≈«â ∂Õ¥‡∑ªÁ ‡√¬’ ∫‡√¬’ ߇ªπì
Àπß—  ◊Õ ç§«“¡√—° Ò ¡‘µé‘ ·∫àß√–¥—∫·≈–√–∫ÿ≈—°…≥–¢Õß ç§«“¡√°— é ‰«â Ò ¡‘µ‘

‡æ√“–Õ“µ¡“‡¢“â „® 秫“¡√°— é ‡ÀπÁ ‰À¡«à“ ·¡â·µ™à ÕË◊ Õ“µ¡“°Á™◊ËÕ ç√—°é ·≈â«
ç√°— é Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß ç√°— é ‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ´Ëß÷ °Á µÕâ ß√⟮√‘ß„π 秫“¡√°— é §√∫∑°ÿ ¡µ‘ ‘
·≈–≈“â ߧ«“¡µ¥‘ ¬÷¥„π 秫“¡√—°é ∑°ÿ ¡µ‘ ‘‰¥®â √‘ß °®Á –‰¡∑à ÿ°¢®å √ß‘ Ê ®÷ß®– “¡“√∂

136

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

„™â 秫“¡√°— é „À‡â ªìπª√–‚¬™πåµÕà µπµÕà  —ߧ¡‰¥Õâ ¬“à ß«‡‘ »…

Õ“µ¡“‡§¬ ß —¬«à“ ç∑”‰¡µπ‡ÕßµâÕß™Õ◊Ë ù√—°û ·≈«â ¬—ß ù√—°æß…åû Õ°’ !é
‡æ√“–Õ“µ¡“µâÕß¡“∑”Àπâ“∑’Ë°—∫¡π…ÿ ¬å„π‚≈°¥â«¬ 秫“¡√—° Ò ¡‘µé‘ πˇ’ Õß
ç√°— é ∑Ë’‰¡à¡’...…å ‡ªìπ 秫“¡√—°é ∑Ë¡’ °’ ‘‡≈ ´—∫´Õâ π ·≈–‚ß°à «à“ ç√—°…åé ∑‡’Ë ªìπ
°“√ª°ª°í √°— …“§¡âÿ §√Õß Õπ— ‡ªπì 惵°‘ √√¡·Àßà §≥ÿ §“à µÕà ¡«≈¡π…ÿ ¬·å ≈–‚≈°¬ßË‘ π°—
∂â“Õ“µ¡“‰¡√à ®Ÿâ —° ç√—°é ®√ß‘ ®—¥°“√°—∫ ç√—°é ‰¡Õà ¬ÀàŸ ¡—¥ !
Õ“µ¡“µÕâ ßÕ°·µ°µ“¬·πà ∂“â ¡’≈°Ÿ ‡ªìπæ—πÊ Õ¬“à ß∑ÿ°«—ππÈ’ !

ç°“¡é‡ªπì ∏√√¡™“µ¢‘ Õß µ— «‚≈° ·µ»à “ π“æ∑ÿ ∏ Õπç‚≈°µÿ √–é “¡“√∂ ç¥∫—
‡Àµéÿ §Õ◊ ç°“¡é ‰¥ â π∑‘ ®ß÷ çÕ¬‡àŸ ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µé‘ (‚≈°µÿ √–) Õ¬“à ß∫√¡ ¢ÿ (ª√¡ß—  ¢ÿ ß— )

Õ“µ¡“®ß÷  “¡“√∂ ¡’ 秫“¡√°— é ‡ªπì ç√—° √°— æß…åé µ“¡∞“π–·Àßà ‚æ∏ ‘ µ— «å
Õ¬ŸàÕ¬“à ߇ªìπ ¢ÿ °∫— ≈°Ÿ Ê ∑’Ë¡®’ ”π«πæ—π‡ªπì Õ‡π° ¥ß— ∑‡Ë’ ªìπÕ¬Ÿà„π∑°ÿ «—ππ’ȉ¥â

§π‰Àπ ç¥’é §«√√—°…åÇ°√Á °— …å ‰¡∂à ≈”„®‰ª√°— …§å πÇ∑Ë’‰¡à§«√√°— …å
·≈«â ç√°— …éå Õ¬“à ߪ√“√∂π“¥’ «“ߪ≈Õà ¬‰¥â ·¡â ç§π√°— é ®–∑√¬» ®–µ“¬®“°
‰ª °Á‰¡∑à °ÿ ¢å ‰¡Àà «à ßÀ“Õ“≈¬— Õ“«√≥å µ“¬...‡ªπì µ“¬ µ“¬...°®Á ∫ ! ¬ß— ‰¡µà “¬°™Á «à ¬°π—
‡æ√“–‰¥≈â “â ßÕµ— µ“ À√◊Õ‰¥≈â ¥°“√¬¥÷ „πÕ—µµ“¡“®√‘ß Õ“µ¡“®÷ß ç√—°…åé §π
‰¥¡â “°¡“¬ 欓¬“¡ ç√°— …éå §π„Àâ°«“â ߉ª∑Èß— ‚≈° ·µ®à –„Àâ ç√°— …åé ‰ªÀ¡¥∑ßÈ— ‚≈°
¬—߉¡à‰¥·â πà ‡æ√“–µ«— ‡√“°Á‡∑“à πÈ’ Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߪ√–¡“≥µπ

¡“∂ß÷ «—ππ’È Õ“µ¡“®÷ßÀ¡¥ ß —¬·≈â««à“ ç∑”‰¡Õ“µ¡“®ß÷ ™Õ◊Ë √—° √°— æß…åé
·µ‡à ¥¡‘ Õ“µ¡“™Õ◊Ë ç¡ß§≈ √°— æß…åé π– !
ç¡ß§≈é °Á‡ªπì 秫“¡√—°é „π¡µ‘ ∑‘ ’ Ë ߟ  ¥ÿ Õ¬à“ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
Õ“µ¡“¬ß— ‰¡à “¡“√∂¡’ 秫“¡√—°é ‰¥â Ÿß ÿ¥∂ß÷ ¢πÈ— ç¡ß§≈é Õ¬“à ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
‡æ√“–‡√Ë◊ÕߢÕß ç§«“¡√—°é ∑Ë¡’ ¡’ ‘µ‘ ßŸ ¢πÈ÷ Ê πÈ—π ∂÷ߢȗπ çµÕâ ßµ—ßÈ „®»°÷ …“°π—
„Àâ¥Ê’ é ®ß÷ ®–‡°¥‘ ª√–‚¬™πåµÕà ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µÕ‘ ¬à“ߠߟ  ¥ÿ
¡©‘ –πÈ—π®–‰¡‡à °¥‘ ª√–‚¬™πå‡≈¬ ∂Ⓣª à߇ √‘¡ 秫“¡√°— é „π∑‘»∑“ß∑’ºË ¥‘ Ê

∑‘»∑“ß·Àßà 秫“¡√—°é ¡∂’ ÷ß Ò ¡‘µ‘
Ò. °“¡π¬‘ ¡ (µ”Ë  ¥ÿ ) À√Õ◊ ‡¡∂πÿ 𬑠¡
Ú. æ—π∏πÿ ¬‘ ¡ (√°— ·§àæÕà -·¡à-≈Ÿ°) À√◊Õ ªµî ªÿ µÿ µ“𬑠¡
Û. ≠“µπ‘ ¬‘ ¡ (√—°‡ºËÕ◊ ·ºà∂÷ß≠“µÊ‘ ) À√◊Õ ‚§µ√π‘¬¡

137

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Ù.  ß— §¡π‘¬¡ (√°— ∑’Ë°«â“ߢÈπ÷ ∂÷߇æÕË◊ π∫â“π¡µ‘ √ À“¬) À√◊Õ ™ÿ¡™ππ‘¬¡
ı. ™“µπ‘ ¬‘ ¡ (√—°§π∑È—ß™“µ‘) À√◊Õ √∞— π‘¬¡
ˆ.  “°≈π‘¬¡ (√°— ®π‰¡à§”πß÷ ∂ß÷ ‡™◊ÕÈ ™“µ)‘ À√Õ◊ ®—°√«“≈π‘¬¡
˜. ‡∑«π¬‘ ¡ (√°— ∑’¡Ë ’§≥ÿ ¿“æ∂÷ß¢È—π®‘µ«‘≠≠“≥·≈–§ÿ≥∏√√¡) À√Õ◊ ª√¡“µ¡—ππ‘¬¡
¯. Õ‡∑«π‘¬¡ (√—°∑Ë√’ Ÿ·â ®ßâ „π√°— ¢—Èπ‚≈°’¬å·≈–∫√√≈‡ÿ ¢“â ¢π—È ‚≈°ÿµ√–) À√◊Õ ‚≈°ÿµ√π‘¬¡
˘. πæ‘ æ“ππ‘¬¡ (√°— ™π¥‘ ∑’ˉ¡à¡µ’ «— µπ‰¡‡à À≈Õ◊ Õ“µ¡—πÀ√Õ◊ Õµ— µ“) À√◊Õ Õ√Àπ— µπ‘¬¡
Ò. æÿ∑∏¿Ÿ¡π‘ ¬‘ ¡ (√°— ∑¬Ë’ ß‘Ë „À≠«à ‘‡»… Ÿß ¥ÿ ‡∑à“∑’˧π®–æ÷ß¡’‰¥â) À√Õ◊ ‚æ∏‘ µ— «¿Ÿ¡‘π‘¬¡

C °“¡√“§– ç√°— ¡µ‘ ‘ Òé

¡‘µ∑‘ Ë’ Ò °“¡π‘¬¡ (‡¡∂πÿ 𬑠¡) 秫“¡√°— é „π‡™‘ß ç°“¡√“§–é ‡ªìπ 秫“¡√°— é
∑’Ëç‡ÀπÁ ·°µà «— é À≈ß„À≈„π ç√ ™“µ‘Õ —  “∑–é ¢Õß ç°“¡√“§–é ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß∑’≈Ë àÕÀ≈Õ°
 —ߢ“√ª√ÿß·µàß°π— Õ¬“à ß¡“°¡“¬∑‡’ ¥¬’ « „π¬ÿ§ ¡—¬ª®í ®ÿ∫π— π’È

∑ß—È Ê ∑Ë’ ç°“¡√“§–é ‡ªìπ‡√ÕË◊ ßµ”Ë ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢å∑’ Ë ¥ÿ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π∑Ë ’ ¥ÿ !
∂“â ‰¡à‡√¬’ π√∏Ÿâ √√¡–Õ¬“à ß®√ß‘ ®—ß·≈«â ®–‰¡à‡¢“â „®„π‡√◊ËÕߢÕß ç°“¡√“§–é °Á®–
‰¡à≈¥≈–-‰¡∂à Õ¥∂Õπµ≈Õ¥™«’ ‘µ ·≈–µàÕ‰ªÕ°’ À≈“¬¿æ™“µ«‘ π‡«¬’ π °¬Á ß— À≈ß„À≈

结 π“æÿ∑∏é  Õπ‚∑…¿¬— „π‡√ÕË◊ ß ç°“¡√“§–é ‰«¡â “°∑’ Ë ¥ÿ
·µà°Á‰¡à‰¥âµ—¥‡°√¥ ‡§√àß ! „Àâ§π ç‡≈°‘ °“¡é „Àâ ‰¥∑â È—ßÀ¡¥ °Á‰¡à„™à !
‡æ√“– ç°“¡√“§–é ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß√“°∞“π¢Õß ç™’«–é
¡πÿ…¬™“µ‘®–µàÕ‡ºà“ ∫◊ æπ— ∏Õåÿ ¬àŸ °Á‡æ√“–Õ“»¬— ‡√Õ◊Ë ß ç°“¡é ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢ“â ߇§’¬ß
À√Õ◊ ·Ωß ·≈–°«à“®–≈â“ß®‘µ„π‡√Õ◊Ë ß ç°“¡é πÈ’‰¥â °Á¬“°¡“°∑‡’ ¥¬’ « !!!
∑ÿ°«—ππ’ȇ√“§«√®–‡√’¬π√â°Ÿ π— Õ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ ‡æÕË◊ ≈¥≈–‡√◊ÕË ß ç°“¡é „Àâ¡“°Ê

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — ‰««â à“ ç∑’Ë„¥¡’√°— ∑πË’ Ëπ— ¡’∑°ÿ ¢å ¡’√—° Ò °Á∑°ÿ ¢å Ò
√—°πâÕ¬≈ßÕ°’ ∑ÿ°¢°å Á≈¥µË”≈ß¡“Õ’° ‰¡¡à §’ «“¡√—°‡≈¬-‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬é

®ß÷ µÕâ ß¡“‡√¬’ π√Ÿâ‡√◊ÕË ß¢Õß ç§«“¡√°— é „À⥒Ê
µâÕß»°÷ …“‡√’¬π√∑Ÿâ ”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥·®ßâ «“à 秫“¡√°— ‡ªìπ∑ÿ°¢éå

„π∞“π–∑Õ’Ë “µ¡“‡ªπì  ¡≥–‡ªπì º»âŸ °÷ …“·≈–¥”‡ππ‘ ‰ªµ“¡§√√≈ÕߢÕß∏√√¡–
‚¥¬‡©æ“–∏√√¡–¢πÈ— ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ´ß÷Ë ‡ªìπ∏√√¡–∑Ë≈’ ¥≈–·≈–À≈ÿ¥æπâ ‚≈°’¬–‰¥®â √‘ß

138

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

Õ“µ¡“®÷߇ÀÁπ™—¥«à“ ç°“¡√“§– ‡ªì𧫓¡√—°∑ˇ’ ªìπ∑ÿ°¢-å ‡ªìπ∫“ª-∑”≈“¬§ÿ≥
§à“ ·≈«â °Á∑”„ÀÀâ ≈߇°¡°“¡√  °Õà „À‡â °‘¥Õ“™≠“°√√¡ °Õà ∑ÿ°¢å√âÕπ °àÕ‚∑…¿—¬é

§«“¡®√‘ß ç°“¡é ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕß ç°‡‘ ≈ é ‡ªìπ∫“ª ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ·µà§π‰¡à‡¢“â „®

µ“¡∏√√¡¥“ µ— «‹‚≈° °“√µÕà ‡º“à _µàÕæ—π∏Çåÿ °¥Á ⫬°“√ ◊∫æπ— ∏åÿ ‚¥¬‰¡µà Õâ ß¡’
秫“¡√—°é ‡¢“â ‰ª‡°Ë¬’ «¢âÕßÇ°®Á –¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ◊∫µÕà ‡º“à æ—π∏ÿå

∑—ßÈ  —µ«·å ≈–§π°¡Á π’ ¬— ‡À¡Õ◊ π°—π ·µà ç§πé ¡§’ «“¡øÑßÿ ´“à π ¡’°“√ª√ßÿ ·µßà
‚¥¬‡©æ“–¡’ ç°‘‡≈ é ‡øÕóò ßøæŸ  ‘ ¥“√°«“à  —µ«å„¥Ê ®ß÷ çÀ≈ß°“¡é Õ¬“à ßÀπ°— Àπ“
 “À — °≈“¬‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑”„À‡â ªπì ¿“√–-‡¥Õ◊ ¥√Õâ π-°Õà ‡«√“π‡ÿ «√°π— ¡“°°«“à  µ— «å„¥„π‚≈°

∂⓬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ ®–¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√ ç§≈ÿ¡∂ßÿ ™πé À√Õ◊ °“√·µßà ß“πÕ¬Ÿà¥«â ¬
°—π ‡æÕË◊ ®–µàÕ‡º“à ¢¬“¬æπ— ∏åÿ ‚¥¬‰¡µà âÕß¡’ 秫“¡√—°é ·∫∫°“¡√“§– ‡°¬Ë’ «¢âÕ߇≈¬

∂“â ®–¡’ 秫“¡√°— é °Á√—°°—πÕ¬“à ߧ√Õ∫§√—«æËπ’ âÕß ‡ªìπ§àŸ∑®’Ë –™«à ¬°π—  √“â ß √√
‡≈Ȭ’ ߥŸ·≈≈Ÿ° √∫— º‘¥™Õ∫‡Õ“¿“√–§√Õ∫§√«— - ß— §¡ ‰¡àÀ≈߇Փ 燰¡°“¡é ‡ªπì À≈—°

®–¡·’ µà‡√Õ◊Ë ß çºŸ‡â ªìπ∑’Ë√°— ∑’ˇ¢“â °π— ‰¥âé (ªî¬–) Õ¬à“ß∂Ÿ°∏√√¡
‡√◊ÕË ßπ’‡È ªπì ‡√ÕË◊ ß∑≈Ë’ –‡Õ’¬¥≈°÷ ´Èß÷ øßí ·≈â«Õ“®§¥‘ «“à çÕ“µ¡“¢«“ß‚≈°é

ç°“¡é ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߇≈«√“â ¬ ∑Ë’§«√∑”≈“¬ ‡æ√“–‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√ çµàÕ‡º“à æ—π∏éåÿ
∑°ÿ §π¡ ’ —≠™“µ≠“≥ ç„π°“√ ◊∫µÕà ‡º“à æπ— ∏åÕÿ ¬·àŸ ≈«â é
‰¡µà âÕß°≈«— «à“ ç¡π…ÿ ¬å®– ¡ àŸ‰¡‡à ªπì  ◊∫‡º“à µÕà æ—π∏åÿ‰¡‡à ªìπé
∑ÿ°«—ππ¬’È ß‘Ë ‰¡®à ”‡ªπì ‡≈¬ ç‡æ√“–§π°®Á –≈âπ‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬àŸ‡ªìπ‚ ¥‰¥â¬Ë‘ߥ’é
∂Ⓣ¡‡à ¢â“„®®ÿ¥π’È ç‡√“®–™à«¬ —ߧ¡‰¡à‰¥éâ

§«√√∫’ ‡√àß»°÷ …“‡√’¬π√Ÿâ ç»’≈_ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ ç∫√√≈∏ÿ √√¡é °π— ‡∂¥‘ !
‰¡à®”‡ªπì µÕâ ߇√’¬π ç‡æ»»°÷ …“_‡æ» ¡— æ—π∏åé °π— ‡≈¬ !
‰¡µà âÕ߉ª∫Õ°‰ª Õπ ç‡æ» —¡æπ— ∏_å ‡æ»»°÷ …“é „À⬑ßË ¬«—Ë ¬‘ßË ¬°ÿ —π !
®–¬‘Ëß°≈“¬‡ªπì ®‘µ«∑‘ ¬“‡™ß‘ ´Õâ π√Õâ π«‘™“ ∑”„À‡â °‘¥§«“¡°√–À“¬-„§√àÕ¬“°-
„§√à√-Ÿâ „§√‡à √’¬π-„§√≈à Õß °≈“¬‡ªìπ°“√‡ √¡‘ ç°“¡√“§–é√πÿ ·√ߪ≈°ÿ ‡√“â „À⇠’¬À“¬
´∫— ´âÕπ‰ªÕ’° §π¬‘ßË √âŸ√“¬≈–‡Õ¬’ ¥∑“ßÀπ’∑’√Õ¥ °Á¬‘Ëß„™â∑“ß√⇟ ªìπ™Õà ß√Õ¥¬‘ËßÊ ¢Èπ÷
∑’˧‘¥°—π«“à çµÕâ ß¡°’ “√»°÷ …“‡√◊ËÕ߇æ»é °Á‡æ√“–§π‡¥’¬Î «π’È ç‚ßà‡°π‘ ‰ªé ¥â«¬
°“√ª√ÿß·µßà Õ–‰√µà“ßÊ ‡ √‘¡´âÕπ ®π‡ªì𧫓¡ ≈—∫´—∫´Õâ π ©–πÈπ— Õ¬à“‰ªÀ≈ß∑“ß
‡ √¡‘  √“â ß ç§«“¡√°— é ‡™ß‘ °“¡√“§– „Àâ¡“°‡°‘π‰ª Õ¬“à ‰ªª≈°ÿ ‡√“â °—π„À¡â ’ 燰¡≈≈’ “

139

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡°¡°“¡é ·≈«â °Á‰ªÀ≈ßµ‘¥‡ªπì ç√ Õ√àÕ¬¢Õß°“¡é ∑’ˇ√¬’ °«“à çÕ—  “∑–é °π— π—°

∑ÿ°«—ππȧ’ π√—°°—π_·µàßß“π°π— °Á‡æÕË◊ ‰ª‡ æç°“¡√ é ®ß÷ µâÕߧÿ¡°”‡π¥‘ °π—
‰¡„à ™à‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’˵àÕ‡º“à æπ— ∏ÿå ·≈–·¡â ‰¡·à µßà ß“π°π— °‡Á  æ ç°“¡√ é °π—
‡ªìπ«“à ‡≈πà ‡√Ë◊Õß°Á‡≈¬‡≈Õ–‡∑Õ–‡≈–‡∑–‰ª°π— „À≠à ®π‡°¥‘ Õ“™≠“°√-Õ“™≠“°√√¡

¬Ë‘ß ç«π— ·Àßà §«“¡√—°é °Á‰ª∑”§«“¡‡¢â“„® 秫“¡√°— é „π‡™ß‘ ç°“¡√“§–é „π
∑“ß§àŸ ¡ àŸ‡ æ ç°“¡√ é ·≈⫵à“ß°ÁÀ“‡√Õ◊Ë ßª√–‡≈“â ª√–‚≈¡„À™â π◊Ë ™¡¬π‘ ¥’ „π‡√ÕË◊ ß
¢Õß ç§‡àŸ ¡∂πÿ é ¥â«¬«∏‘ °’ “√µ“à ßÊ π“π“ ®π·∑∫®–查‰¥â«“à ç§π‡√“¡’§«“¡°√–‡À’¬È π
°√–ÀÕ◊ √Õ◊ ¡§’ «“¡„§√Õà ¬“°„π‡√ËÕ◊ ߢÕß ù°“¡√ û ¡“°°«“à °“√∑”≈°Ÿ é

·≈⫠纟âÀ≠ß‘ é °Á‰¡àÀ¬ÿ¥ª≈ÿ°‡√â“...√ªŸ _√ _°≈πË‘ _‡ ’¬ß_ ¡— º— Ç!
 à«π 纟♓¬é °ÁÀ“‡√ÕË◊ ߪ≈°ÿ °“¡Çª≈ÿ°‡´° Çå !!
®π°√–∑—Ëß µ“à ߧπµà“ß· ¥ß°—πÕÕ°¡“®π 炪ևª≈Õ◊ ¬é...!!!
·≈«â °Á À≈߬°¬Õà ß°—π«“à ‡ªìπç»≈‘ ª–é ´ß÷Ë ‡ªπì ‡√Ë◊Õß çÕπ“®“√é ·∑Êâ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß
¢Õß°“√ª≈°ÿ ‡√“â „À⇰¥‘ ç°“¡√“§–é ®√‘ßÊ ‰¡à¡“°°πÁ âÕ¬ „π ‘Ëß∑Ë’À≈ߪ√ßÿ ·µàߢÈ÷π¡“
·≈⫵“à ß°ÁÀ≈߇≈Õ–‡√’¬°°π— «“à ‡ªìπ ç»≈‘ ª–é ¡Ë«— °—π‰ªÀ¡¥π—πË ·À≈–
Õ“µ¡“√ âŸ °÷  ß “√ ¡‡æ™‡«∑π“ ç¡—π‰ª°—π„À≠à·≈«â ®√‘ßÊé
°√–∑Ë—ß·µà≈–§π ¡·’ µà‡√Ë◊Õ߇À≈à“π’ΩÈ íßÕ¬àŸ„π 箑µ«≠‘ ≠“≥é  ß— §¡°Áæß— æπ‘ “»
·πàÊ ç»≈’ ∏√√¡é °Á≈à¡ ≈“¬ ‡æ√“–‡ √‘¡‡µ‘¡ç°“¡é°π— Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®–¡“À“
∑“ߪÑÕß°π— ‰¡à„À‡â °¥‘ çÕ“™≠“°√√¡é „π¥“â π‡æ» ¡π— ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ (°ÀÁ ≈ß°π— ¢Èπ— π’È)

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑√ß Õπ„Àâ≈¥≈– ç°“¡√“§–é ‡ªì𠔧≠— ¡“µß—È ·µà¬ÿ§ ¡—¬
¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ´Ëß÷ ¬ÿ§‚ππâ ç°“¡é ¬—߉¡à®—¥®“â π‡∑à“∑°ÿ «π— π‡È’ ≈¬

≥ «π— π™’È “«æ∑ÿ ∏∑Èß— À≈“¬ πà“®–¡’ µ‘ª≠í ≠“√Ÿâ«à“ ç°‘‡≈ °“¡√“§–π—Èπ Ωíß®‘µ
«‘≠≠“≥¡“·µà¥°÷ ¥”∫√√æåé °√–∑ßË— ¡“∂ß÷ «π— πÈ’ ¡—π¬ß‘Ë √“â ¬·√ß¡“°·§à‰Àπ ?

§π∑«Ë— ‚≈°∑—ÈßÊ∑Ë’√«Ÿâ à“ ç¡≈’ Ÿ°¡“° ®–¬‘Ëß∑°ÿ ¢¡å “°é ·µ°à ÁÕ¥„®‰¡à‰¥â „π‡√Õ◊Ë ß¢Õß
°“√ 燠æ√ °“¡é ‚≈°®ß÷ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç§π‡ æ√ °“¡é °—π∑Ë—«∑—Èß‚≈°·≈«â

´÷ßË ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ߢÕß ç§π ∫◊ æπ— ∏ÿåé °π— ‡≈¬ !
·≈â«°¡Á “¡ßÿà ‡ππâ °π— լෟ µà 秡ÿ °”‡π¥‘ é ! ‚¥¬‰¡¡à “¡ÿà߇ππâ ç§ÿ¡°”Àπ¥— é !
‡√“∑ÿ°§πµâÕß√∫’ ™«à ¬°—π À“«∏‘ ’°“√≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬ 秫“¡°”Àπ—¥é ≈¥≈–
ç°“¡é °π— „ÀâÀπ°— ∂ß÷ ®–∂°Ÿ °∫— ¬§ÿ  ¡—¬∑§Ë’ π°”≈—ß®–≈πâ ‚≈°
‡√“µâÕß™«à ¬°—π®√‘ßÊ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–≈¥≈– 秫“¡°”Àπ¥— é ‰¥â®√ß‘ !

140

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

≥ «—ππ ’È ß— §¡™“«‚≈° (‰¡§à ÿ¡°”Àπ—¥) ®÷ß¡“°‰ª¥«â ¬ ç°“¡∑’«Ë ‘µ∂“√é ®¥— ®“â π !
‡ªπì 燰¬å µ¥äÿ ∑Õ¡ ¥Èé’ ‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª¥«â ¬π“π“™π¥‘ ¢Õß ç°–‡∑¬é ´÷Ëß
‡ªπì °“√ ¡— º— ‡ ¬’ ¥ ’ 燠æ√ °“¡é ‡∑“à πÈπ— ·∑âÊ ·µà‡æ’¬ßÕ¬“à ߇¥¬’ «
æ«° ç°–‡∑¬é ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®ß÷ À≈ß°π— ·µà 燠æ√ °“¡é Õ—π‰¥â·°à ‡ æ∑—Èß
≈’≈“·≈– —¡º— ‡ ¬’ ¥ °’ —πLJªπì ç√  ÿ¢é ´ß÷Ë çÕÕ°πÕ°∏√√¡™“µé‘ ‰ª·≈â«
π—Ëπ§◊Õ ÕÕ°πÕ°Ç°“√ ◊∫‡º“à _µàÕæπ— ∏åÿ µ“¡∏√√¡™“µ·‘ Àßà ‡æ» ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

‡√◊ÕË ßç‡æ»»÷°…“é ∂“â ®–µâÕß»÷°…“°—π®√ß‘ Ê °ÁµÕâ ß»÷°…“‡æÕË◊ „À√â Ÿâ ç∑ÿ°¢å‚∑…
¿¬— é ¢Õß ç°“¡√“§– °“¡“√¡≥éå ·≈«â À“«∏‘ ∑’ ª’Ë ÕÑ ß°—π≈¥≈– ç°‘‡≈ é µ—«π’È „Àâ ‰¥â

‰¡à„™à‰ª°¥¥π— ‡°Á∫°°— ‡Õ“‰«‡â ©¬Ê ∂“â ‰¥â·µà°¥¢¡à ®–‰¡∫à √√≈∏ÿ √√¡√·Ÿâ ®â߇ÀπÁ
®√ß‘ „π ®— ∏√√¡ ç°“¡é °®Á –¬‘ßË ®¥— ®“â π√πÿ ·√ß ®–ª–∑ÿÕÕ°‰ª‡ªìπ ç°“¡«‘µ∂“√é
Àπ—°Àπ“â ¢È÷π‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ çÕ“™≠“°√√¡∑“߇æ»é Õ¬à“ß “À— ©°“®
©°√√®å¬‘ßË Ê ¢È÷π ¥—ß∑‡Ë’ °¥‘ -∑’‡Ë ªπì -∑¡’Ë ’„Àâ‡ÀÁπÊ °—π„π‚≈°ª®í ®ÿ∫—ππ’È

‡¥¬’Î «πÈ’∏√√¡™“µ°‘ Á欓¬“¡™à«¬„Àâ ç¡‚’ √§ ¡’¿¬— ¡‡’ Õ¥ åé ¢π“¥µâÕ߇ ¬’Ë ß °Á
¬—߉¡à°≈—«‡°√ß ‡æ√“–Õ“√¡≥姫“¡„§√Õà ¬“°√“â ¬°“®√πÿ ·√ß°«à“

秫“¡√°— é ‡√ÕË◊ ß ç§à°Ÿ “¡é ®÷߇ªπì 秫“¡√—°é √–¥—∫µË”∑ Ë’ ¥ÿ
‡ªπì 秫“¡√°— é ∑¡Ë’ ’æ…‘ ¡¿’ ¬— °àÕ¿“√– °àÕæπ— ∏– °Õà Õ“™≠“°√√¡¡“°À≈“¬

¢Õ„À»â °÷ …“ —ß«√ ·≈–Õ¬“°„À¡â “æ‘ ®Ÿ πå ∂Ⓡ™ËÕ◊ «à“ 结 π“æÿ∑∏ “¡“√∂≈¥
≈– °”®—¥ ù°‡‘ ≈ û §«“¡°”Àπ¥— „π ù°“¡√“§–û ‰¥â®√ß‘ !é

Õ“µ¡“‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â éªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡≈–°‡‘ ≈ §«“¡°”Àπ¥— ®π
°√–∑—ËßÕ¬‡àŸ ªπì ç‚ ¥é ‰¥®â √‘ßÊ Õ¬à“߇ªπì ç ÿ¢ ∫“¬„𮵑 é

®÷ß√⧟ «“¡®√‘ß«“à ç‡√ËÕ◊ ߇À≈à“π≈È’ ¥≈–‰¥â ®π‰¡¡à ’‰¥â ¥∫—  π‘∑‰¥â·∑âé
∂Ⓡ™◊ÕË Õ“µ¡“ ! °ÁπËπ— ·À≈–§Õ◊ 秫“¡®√‘ß∑’˵âÕß¡“æ ‘ ®Ÿ πåé

∂â“æ ‘ ®Ÿ π®å π‡≈‘°≈–°—π‰¥·â ≈â« ∑ÿ°§π®–‡®√‘≠  ß— §¡®–‰¡¡à ‡’ √Õ◊Ë ßÕ“™≠“°√
Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ» §«“¡«µ‘ ∂“√º¥‘ ∏√√¡™“µº‘ ¥‘ »≈’ ∏√√¡°®Á –‰¡‡à °¥‘ ¢πÈ÷ ¡“„π‚≈°

®–¡·’ µà‡√Ë◊Õß∑’Ë ç ß∫ ÿ¢é ‡æ◊ÕË √—ß √√§™å ૬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ °π— ‡ªìπ 秫“¡√—°é
„π¡µ‘ ‘∑Ë’‡®√‘≠¢È÷π- ßŸ ¢Èπ÷ ∑ª’Ë √“√∂π“¥’-‡ ’¬ ≈–- √“â ß √√-‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√µÕà °π—

·∑π∑®’Ë –‡ªπì 秫“¡√°— é ∑’¡Ë °’ π— ·§∫Ê Õ¬Ÿ·à §§à àŸ ç‡ æ°“¡é ™Õ◊Ë «à“ ç°“¡π¬‘ ¡
À√◊Õ ‡¡∂πÿ π‘¬¡é ¢Õ߇√“‡∑“à πÈπ— ‡√“°®Á –¡’ 秫“¡√—°é ∑·’Ë ºà¢¬“¬‡°ÈÕ◊ °«â“ßÕÕ°‰ª

141

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

‡ªπì √—°≠“µ‘ √—°æ’Ë √—°πÕâ ß √°— ªŸÉ √°— ¬“à √—°µ“ √°— ¬“¬ √—°≈ÿß √—°ªÑ“ √°— π“â √—°Õ“ œ
·≈–æ≤— π“„À‡â ®√≠‘ ¢πÈ÷ Ê ‡ªìπ 秫“¡√—°é ¡‘µ‘∑ Ë’ Ÿß¢÷πÈ Ê Ê
®π°√–∑˗߇ªìπ 秫“¡√—°é ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ç‡√“∑ȗߺÕßæπ’Ë âÕß°π— é

C 秫“¡√—°é §◊Õ °“√¶à“°—π¥â«¬À¬“¥πÈ”ºßÈ÷

(‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√“§‘¥Õ–‰√ ª∑ï Ë’ Ò ©∫—∫∑Ë’ ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ¯ Àπ“â ÚÚ-Úı)

¢“â 懮â“∫√√¬“¬∏√√¡ ≥ ∑Ë’„¥Ê °µÁ “¡ À“°∫√√¬“¬∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß ç§«“¡√—°é
∑‡Ë’ ªπì 秫“¡√°— √–À«“à ߇æ»é °Á¡°— ®–µâÕß “∏¬“¬∂ß÷ ‚∑…¢Õß ç§«“¡√°— é ¿¬— ¢Õß
ç‡√Õ◊Ë ß‡æ»é ∑Ë’¬Ëß‘ ‡≈«≈ß ∑°ÿ ¢¢å Õß ç°“¡‡¡∂ÿπé ∑¬’Ë ß‘Ë √⓬·√ߢÈ÷π

·≈«â ¢“â 懮⓮– ç∂≈à¡∑≈“¬_µÕà µ“â π_‰¡à ßà ‡ √¡‘ é Õ¬“à ߇Փ®√ß‘ ‡Õ“®ß— ‡ ¡Õ¡“
´÷ßË ¢“â 懮ⓠçµßÈ— „®∑”é ‡™àππ—Èπ®√ß‘ Ê
π—°®µ‘ «∑‘ ¬“ºâ‡Ÿ °àß°“® ®–Õà“𮵑 „®¢Õߢâ“懮“â ‰ª„π·ß√à “â ¬ À√◊ÕºâŸ√⺟ ©Ÿâ ≈“¥®–
µ”À𑵑‡µ¬’ πÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢â“懮“â °§Á ß®–µÕâ ߙȒ‚∑…¿¬— ¢Õß ç§«“¡√—°√–À«à“߇æ»é
À√Õ◊ ‡√◊ËÕߢÕß ç°“¡‡¡∂πÿ é π’È µÕà ‰ª ®πµ√“∫µ“¬‚πàπ·À≈– !

‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ ???
°Á‡æ√“–«à“ ‚≈°∑°ÿ «—ππÈ’ ‡°‘¥∑È—ß«‘µ∂“√ ‡°¥‘ ∑ß—È Õπ“®“√À¬“∫§“¬ „π‡√ËÕ◊ ß
秫“¡√°— √–À«à“߇æ»é ·≈–„π‡√ÕË◊ ß ç°“¡‡¡∂πÿ é ‡ªìπ§à“𬑠¡√–∫“¥Õÿ®“¥Àπ—°
©°“®©°√√®å ∂÷ߢπ—È ‡≈«√“â ¬‰ª·≈â«Õ¬“à ß™¥— ·®âß ∑ß—È À≈ߺ¥‘ ∑—ßÈ À≈ß„À≈ ∑Èß— ‡ æµ‘¥
∑ßÈ— ¡«— ‡¡“ ∑Èß— ®—¥®“â π ∑ßÈ— æ≈‘°·æ≈ßæ‘ ¥“√¢πÈ÷ ∑—ßÈ À≈߬¥÷ ∂◊Õ«“à LJªì𧫓¡®”‡ªπì
∑—ßÈ À≈߇ÀÁπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ¬“à ßÀ—«ª°í À«— ª”-°Õà ∑°ÿ ¢-å °àÕ§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π „À·â °µà π-
·°§à πÕπ◊Ë -·°à —ߧ¡ Àπ—°Àπ“â ¢πÈ÷ ∑°ÿ «‘π“∑’Çœ
ǵ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« ·¡®â –‰¡à¡’ 秫“¡√°— é Õ—π‡ªπì ç𬑠“¬é ∑§’Ë π°”≈ß— ∫â“-
°”≈—߇æâÕ-°”≈ß— ‡¡“-°”≈—ßÀ≈ß-°”≈—ßß¡ß“¬ ®π¡“°‡√Õ◊Ë ß‡¢â“‰ª‡°Ë’¬«¢Õâ ß
 µ— «‚≈°™π‘¥‰ÀπÊ °Á®–‰¡à Ÿ≠æπ— ∏åÿßà“¬Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂“â §π‰¡à¶à“¡π—
·≈–„π¡À“®—°√«“≈ À“°‰¡à¡’°“√°”®—¥°—πµ“¡∏√√¡™“µ·‘ ≈â«  µ— «‚≈°°Á®–
≈âπ‚≈°∑°ÿ ™π‘¥¥â«¬´”È ‡æ√“–™à«ß‡«≈“∑ ’Ë ∫◊ æ—π∏åÿ„Àâ°Õà ‡°‘¥ππÈ—  π—È °«à“™à«ß‡«≈“∑’Ë
µ“¬≈ߢÕß —µ«‚≈°∑°ÿ ™π‘¥ πÈ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ∏‘ √√¡¥“լෟ ≈«â
‡æ√“–©–ππÈ— ∂“â §π„π‚≈° ¡ °àŸ π— µ“¡°“√¥”‡ππ‘ ‰ª¢Õß √√’ –·≈–‚Õ°“ (´ß÷Ë

142

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

·¡âµ“¡‡°≥±å·Ààß°“≈–°Á¬—ß¡’°“√æ≈“¥‚Õ°“ ‰ª‰¡àπâÕ¬Õ¬àŸ·≈â« ∂÷ß®–¡’ƒ¥Ÿ√–¥Ÿ∑Ë’ ¡§«√ ◊∫æ—π∏ÿå

µ“¡«“√–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘°µÁ “¡) ‚¥¬‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ߪ≈°ÿ ‡√â“„À§â π‡°‘¥ 秫“¡
„§√éà ¡“°¢÷πÈ ¥â«¬Õ–‰√µ“à ßÊ °Áµ“¡ ‚¥¬‡©æ“–¥«â ¬°“√ª√ÿß·µàß ç§«“¡√°— é ¢Èπ÷ ¡“
¡Õ¡‡¡“¬âÕ¡„®‡¢â“‰ª‡ªπì Õߧªå √–°Õ∫ „À§â π¬Ëß‘ ¡«— -¬‘ßË ‡¡“-¬Ëß‘ µ¥‘ -¬Ë‘߇ æ ®π¡πàÿ
®π¡«Ë— ¡“°Àπ°— ¢π÷È Ê §π°Á¬ß— ®–‡æ‘Ë¡ª√¡‘ “≥ ç°“√‡°¥‘ é ¡“°°«“à ç°“√µ“¬é Õ¬àŸ¥’

∑«“à ¡π— ®–‰¡‡à æ¡Ë‘ ª√¡‘ “≥ÕÕ°¡“¡“° ®π®–≈πâ ‚≈°°π— ‡√«Á ‡°π‘ §«√ ∂ß÷ ¢πÈ— ∑”„Àâ
 ÿ¥®–‡¥Õ◊ ¥√Õâ π ¥Ëß— ∑ˇ’ ªìπ°π— Õ¬àÕŸ ¬à“ß∑ÿ°«—ππÀ’È √Õ°

·µà§πºâÀŸ ≈ßµπ«à“ 燪πì  µ— «å©≈“¥ππÈ— ‚ßà¬ß‘Ë °«“à  µ— «éå
‚¥¬‰ª √â“ß ç§«“¡√°— é ‡πâπ¢÷Èπ¡“„À‡â ªπì 秫“¡√—°‡©æ“–‡√◊ÕË ßπ’Èé (°“¡√“§–)
‡æËÕ◊ ‡√à߇√â“„Àºâ °Ÿ æπ— ·≈–‚¡‡¡„À§â πÀ≈ß«“à 燪πì ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π°∫— °“√ ¡ àŸ ‡≈¬‡°¥‘
§«“¡°√–‡À¬’È π°√–À◊Õ√◊Õ ®∫— §Ÿ à ¡ Ÿà°π— ¡“°¢π÷È -‡√«Á ¢÷Èπé
®π§πæ“°—πÀ≈߬¥÷ 秫“¡√°— é ‡ªπì çÕÿª“∑“πé
·≈â«À≈ß«“à çÕÿª“∑“π‡√◊ÕË ßπé’È ‡ªì𧫓¡®√ß‘ ‡ªìπ ßË‘ ®√ß‘ °“√¥”‡π‘π™«’ µ‘ ¢Õß
§π ®ß÷ Àπ—°¢÷Èπ¡“°‡√Ë◊ÕߢπÈ÷ ¡ß’ “π¡¿’ “√–¬Ëß‘ ¢÷Èπ ®πµâÕ߇ ’¬∑ÿπ√Õπ ‡ ’¬‡«≈“
‡ ¬’ ·√ßß“π ∑—Èß·√ß°“¬ ∑ß—È ·√ß ¡Õß ‰ª°∫— ç°√≥¬’ °‘®·Ààߧ«“¡√—°é Õπ— · π®–
ª√–‚≈¡‚≈° ·≈–‡ªìπ ç𑬓¬πÈ”‡π“à ‡≈–‡ø–‡À≈«‰À≈é ¬ß‘Ë ¢πÈ÷ Ê ¬‘Ëߪ√ßÿ ·µàß-æ≈°‘
·æ≈ß-æÕ°‡æ¡Ë‘ ·ßà‡™‘ߢÕß ç𑬓¬·Àßà §«“¡√—°é „Àâæ‘ ¥“√ ∑ßÈ— ∫“π‡∫°‘ ÕÕ°°«â“ß
‰°≈ ∑ß—È ≈÷°¥ß‘Ë ≈߉ª∂÷߉ÀπÊ ¡“°‡¢â“‰ªÕ’°‰¡à¡’∑’Ë ‘πÈ  ÿ¥ (·¡â∑ÿ°«—ππ’È °Á¬—߉¡àÀ¬¥ÿ ª√ÿß·µßà
· «ßÀ“Õ–‰√µÕà ¡‘Õ–‰√¡“‡µ‘¡‡ √‘¡ ç𬑠“¬·Àßà §«“¡√°— é ‡¢“â ‰ªÊ Ê Ê) ¡π— °Á¬‘Ë߇¥Õ◊ ¥√Õâ π ∑ß—È
µ—«‡Õß-∑Èß—  —ߧ¡ µâÕß∑°ÿ ¢å∑√¡“π°π— ∑«‡’ ªπì ªØ¿‘ “§∑«’ ‰¡à®“ß≈߉¥â‡≈¬·πÊà Çœ

Ǻ≟ ¡‡à √’¬π√âÕŸ ¬à“ß®√‘ß®—ß ®–‰¡√à â≈Ÿ —°…≥– À√◊ÕÕ“°“√À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë
™Ë◊Õ«à“ ç°‘‡≈ °“¡é À√Õ◊ çÕ“√¡≥°å “¡√“§–é π’Ë ‰¥âß“à ¬Ê Õ—ππ·È’ À≈–∑’ˉ¡à„™à
秫“¡√°— é ·µà¡π— §Õ◊ ç°“¡°‡‘ ≈ é À√◊Õ ç°“¡“√¡≥éå ‚¥¬·∑â

 à«π 秫“¡√°— é ∑˪’ π‡ª§≈°ÿ ‡§≈“â Õ¬Ÿà°∫— ç𬑠“¬·Ààߧ«“¡√—°é Õ—πæ«— æπ—
¡ßàÿ À¡“¬‰ªÀ“ ç‡√Ë◊Õß°“¡é ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ “√æ—¥ ‘Ëß ∑§Ë’ π™«à ¬°—πª√ßÿ ·µßà
®π∂ß÷ ¢πÈ— æ‘ ¥“√·≈–«µ‘ ∂“√ À√Õ◊ µÕâ ߇√¬’ °«“à ç· ππ”È ‡πà“é ‡¢“â ‰ªº°Ÿ ‰ªæ—πÕ¬Ÿ°à ∫—
ç𑬓¬·Àßà ‡°¡°“¡é Õ¬“à ß™π¥‘ ∑’·Ë ¬°‰¡Õà Õ°‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬πÈ—π ‡√ËÕ◊ ß®÷߬“°¡“°

·≈–°≈“¬‡ªπì çÀ¬“¥π”È ºßÈ÷ ∑·Ë’  πÀ«“πé ·µ‡à ≈«√“â ¬æ“∑°ÿ ¢ å √“â ߧ«“¡‡¥Õ◊ ¥
√Õâ π· π “À—  “°√√®å‰ª‰¥πâ “π∫— ™“µ‘ ‡ªπì ‡«√“π‡ÿ «√ºŸ°æπ— °—π‰¡¢à “¥‰¡à®∫≈ß °— ∑’

143

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

∑Ë®’ √ß‘ πÈπ— 秫“¡√°— é ‡ªπì ™ÕË◊ ¢Õß ç§«“¡‡ªπì  “√ ”§—≠∑ˬ’ ßË‘ „À≠¡à “°é ¡’
§«“¡À¡“¬°«“â ß ·≈–≈÷°´ßÈ÷ ∫√√¬“¬§«“¡∂ß÷ ‰¡Àà ¡¥‰¥âß“à ¬ 牡„à ™à·§à‡√ÕË◊ ߇滧Ÿàé

·µ‡à ¡ËÕ◊ §ππ”¡“„™°â —∫‡√◊ËÕß§àŸ º°Ÿ „Àæâ —π‰ª°—∫ ç‡√Ë◊Õß‡æ» ‡√◊ËÕß°“√ ¡ àéŸ  √â“ß
Õߧªå √–°Õ∫µ“à ßʇ¢“â ‡ªπì ç𬑠“¬·Àßà §«“¡√°— é∑¬Ë’ Õ¥Œµ‘ µ√“∫‡∑“à ∑°ÿ «π— πÈ’ 秫“¡
√°— é ®ß÷ °≈“¬‡ªìπ çπ”È ºÈ÷ß∑Ë’· πÀ«“πé ·µ·à ΩßΩßí æ…‘ √“â ¬‰«Õâ ¬“à ßÀƒ‚À¥Çœ

C çÀ¬“¥π”È ºß÷È À¬¥‡¥¬’ «" ·Àßà 秫“¡√—°é

(‡°∫Á §«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√“§‘¥Õ–‰√ ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑Ë’ ˘ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÛ¯ Àπ“â Û)

‡√“°√Á ⟇À¡Õ◊ π§π∑Èß— ‚≈°√Ÿ«â à“ ç§«“¡√—°é π—Èπ §π∑ß—È ‚≈°À≈ß„À≈ ·≈–‡¢“â „®
«à“ 燪πì π”È º÷Èß∑’·Ë  πÀ«“πÀÕ¡°π— ¢π“¥‰Àπé

·¡°â √–ππÈ— §π°Á‡§¬∂°Ÿ æ…‘ ¢Õß ç§«“¡√—°é ·Àßà ç°“¡√“§–é π’·Ë À≈– ∑”√⓬
∑”≈“¬‡Õ“ ∑°ÿ ¢®å 𵓬 ®π‡®¬’ 𵓬 ®πæ‘°“√°“¬ æ°‘ “√ ¡Õß π∫— ‰¡∂à â«π¡“·≈â«

·µà°Á‰¡à»°÷ …“§πâ §«“â Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®ß— ‡À¡Õ◊ π°—∫ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é
∑Ë’‰¥â∑√ß»÷°…“¡“®π‡®π®∫ ·≈– √ÿª«à“ ¡π— §Õ◊ çæ‘…√“â ¬µ«— °“√·Àßà ∑°ÿ ¢å µ«— °“√
·Àßà °“√∑”≈“¬ ß— §¡¡π…ÿ ¬™“µ‘µ«— ©°“®∑’‡¥¬’ «é

¥—ß∑Ë’¡’§”µ√ — ‰«â¡“°À≈“¬ ∑’Ë∑√ß∂≈à¡-∑√ßµ”Àπ‘ 秫“¡√°— ·Ààß°“¡√“§–é
æÿ∑∏«®π– ”§≠— ∑Ëæ’ √–Õߧµå √ — ‰«Õâ ¬à“ß´“∫´È÷ß∑ ’Ë ¥ÿ Ç çºŸâµÈ—ßµπ‡ªπì §π‚ ¥
™◊ÕË «à“ ù∫—≥±µ‘ û §π‚ßΩà °í „Ω„É π‡¡∂ÿπ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õßé
§«“¡À¡“¬ß“à ¬Ê °Á§Õ◊ 纟â∑’ˉ¥µâ ß—È „®‰¡Ωà °í „ΩÉ„π‡√Õ◊Ë ß®–À“§Ÿà‡æÕË◊ ¡“ ¡ àŸ °™Á ◊ËÕ
«à“ ‡ªπì §π©≈“¥·∑â√–¥∫— ∫—≥±‘µ∑‡’ ¥’¬« „§√¬ß— Ωí°„ΩÀÉ “§àÕŸ ¬Ÿà ¬ß— ™ËÕ◊ «“à §π‚ßà ·≈–
®–µÕâ ߉¥√â —∫§«“¡‡»√“â À¡Õß∑°ÿ ¢å√Õâ π ‡æ√“–‡√◊ËÕßπÈ’°π— ‡ªìπ à«π¡“°é

¬‘Ëß∑ÿ°«π— πÈ’¬‘ßË ‰¡µà âÕ߇æË¡‘ æ≈‡¡◊Õß„Àâ·°‚à ≈°‡≈¬ ‡æ√“–§π®–≈πâ ‚≈°Õ¬àŸ·≈â«
®πÀ“∑“ߧÿ¡°”‡π¥‘ °π—  “√æ—¥«‘∏∑’ «Ë— ‚≈° ‡æ√“–√â∑Ÿ —Èß√â«Ÿ à“ ç¡≈’ Ÿ° ¡—¬π®È’ –µÕâ ߇ªπì
¿“√–¡“° µâÕß≈”∫“°°«à“ ¡—¬°àÕπ‡À≈◊Õ§≥“π∫— é

·¡â·µà·µàßß“π·≈«â °Á¬—߇撬߇æÕË◊ ‡ æç°“¡√“§–é ‡æ√“–À≈ß«“à ‡ªπì ç√  ¢ÿ
·Ààß™’«µ‘ é „À°â ∫— µπ‡Õ߇∑à“πÈπ— ´Ë÷߇ªπì ‡√Ë◊Õß ç°“√∫”∫—¥°‘‡≈ é µ√ßÊ

‡πË◊Õß®“° 秫“¡‡ªπì ®√ß‘ é π—Èπ ç°“√ ¡ Ÿ‡à æËÕ◊  ◊∫‡ºà“µàÕæπ— ∏åÿ°—πµ“¡µ√ß·≈â«
‰¡µà âÕß¡Õ’ “√¡≥å ÿ¢ À√◊Õ‰¡àµÕâ ß¡°’ “¡°Á‰¥âé

144

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

·µà∑ÿ°«π— π’È À“‰¥‡â ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç∏√√¡™“µ‘·∑éâ ‡æÕË◊  ∫◊ ‡º“à µÕà æ—π∏å°ÿ π— ‡ªìπ
‡ªÑ“µ√߉¡à °≈“¬‡ªπì ‡√ÕË◊ ßÀ≈ß„À≈µ‘¥¬÷¥„π ç√  ÿ¢‡∑Á®Êé ( ¢ÿ ≈— ≈‘°– =  ¢ÿ ∑‡’Ë À≈«‰À≈
À≈Õ°≈«ß) «“à 燪ìπ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ®π‡ÀÁπ‡ªìπ ùÀ¬“¥πÈ”º÷ßÈ Õ—π· πÀÕ¡
À«“πû °π— Àπ°— Àπâ“¢÷πÈ ∑ÿ°«—πÊé

‡æ√“–µ“à ß°Áª√–‚§¡ ™à«¬°—πÀ“Õߧåª√–°Õ∫ ‡ √‘¡ √â“ß„ÀâÀ≈߇ÀπÁ «“à 秫“¡
√—°‡√Õ◊Ë ß°“¡é π’È ‡ªπì ‡√Ë◊Õß¬ß‘Ë „À≠à ‡ªπì  ßË‘ ∑Ë¥’ ’ß“¡®√√‚≈ß‚≈°

´ßË÷ ‡ªì𧫓¡‡º‘𠇪ì𧫓¡‰¡à≈–‡Õ’¬¥¢Õß§π ‡ªì𧫓¡À≈ߺ‘¥·∑âÊ

‡¡Ë◊Õ∂÷ß«π— «“‡≈π‰∑πå ∑™Ë’ πµ“à ß™“µª‘ √ÿß √â“ߢÈ÷π¡“‡ √¡‘ „ÀÀâ ≈ß„π 燰¡°“¡é
π¬’È ‘ËߢπÈ÷ §π‰∑¬¡“°À≈“¬°ÁÕÿµ à“À剪À≈ßπ‘¬¡µ“¡-§≈âÕ¬µ“¡-‡ÀàÕµ“¡-‡Õ“Õ¬“à ß
µ“¡ „Àµâ πµâÕ߇æË‘¡∑°ÿ ¢å ‡æË‘¡§«“¡º≈“≠æ√“à  Ÿ≠‡ ¬’ ¡“„Àâ·°àµπ·° à —ߧ¡

秫“¡√—°é ‡©æ“–‡√ÕË◊ ߢÕß ç°“¡√“§–é ∑’ËÀ≈߇ªπì √  ¢ÿ π’È ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¬¥
‡¥¬’ «À¬¥Àπ÷ßË „π 秫“¡√°— é ∑È—ßÀ≈“¬∑’¡Ë ’µ—ßÈ ¡“°¡“¬¡µ‘ ‘ œ

¥ß— π—πÈ ç§«“¡√°— √–¥—∫°“¡π‘¬¡é ∑Ë’‡ªìπ 秫“¡√—°¡µ‘ ‘µ”Ë ∑Ë ’ ¥ÿ é ¡’ à«π¥’πâÕ¬
∑’Ë ¥ÿ ¡ ’ à«π‡ ¬’ -¡’‚∑…-¡’¿¬— ¡“°∑Ë ’ ¥ÿ π’È

®ß÷ ‡ªπì ‡æ’¬ß çÀ¬¥‡¥¬’ «é ¢Õß çÀ¬“¥πÈ”ºßÈ÷ é ·Àßà 秫“¡√°— é

‡æ√“– 秫“¡√°— é ππÈ— ¡’§≥ÿ ≈°— …≥–ÕπË◊ Õ’°¡“°¡“¬∂ß÷ Ò ¡‘µ‘ ∑¥Ë’ ’°«à“ ¡’
§ÿ≥§“à °«“à (秫“¡√°— é ¡’√–¥—∫µ”Ë - Ÿß ‰¡à„™à®–¡·’ µà ‚∑…)

´÷Ëߧπ∑—π ¡¬— ·≈–¡’‚≈°“¿«‘ —≤π·å ∑â ∂ß÷ ¢—πÈ ç‚≈°µÿ √–é √®âŸ °— Õÿª ß§å ∑Ë®’ –
Õªÿ ∑“π„Àâ·°à‚≈° Õ¬“à ß∂°Ÿ  “√– —®®–‰¥ â —¥ «à π ¡·°à°“≈–¬§ÿ  ¡¬— ®–µâÕß™«à ¬
Õπ‡ÿ §√“–Àå‚≈°Õ¬“à ß®√‘߮ߗ ‰¡à„™™à «à ¬°√–ÀπË”´È”√“â ¬„Àâ·°à‚≈°Õ¬ÕŸà ¬“à ßß¡ß“¬ ®π
µâÕß∑ÿ°¢å√âÕπ´Õâ π‡ √‘¡¢π÷È ‡ªìπªØ¿‘ “§∑«’ ¥â«¬Õµ— √“‡√¢“§≥µ‘ °π— ‰¡√à ®Ÿâ °— ≈¥

À“°À—π¡“»÷°…“ çæ∑ÿ ∏»“ π“é °—π®√‘ß®—ß „Àâ ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ®π§√∫ª√‘¬—µ-‘
ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ ®–æ∫§«“¡®√ß‘ „π çÀ¬“¥πÈ”º÷ßÈ é À¬¥‡¥’¬«·Ààß ç§«“¡√—°é πÈ’ ‰¥â
™¥— ‡®π-√Ÿ·â ®âß-‡ÀπÁ ®√‘ß µπ‡Õß√«¡∑ßÈ—  ß— §¡¡πÿ…¬™“µ‘ °Á®–æ“°—π¡’ çÕ‘ √‡ √¿’ “æ
-¿√“¥√¿“æ- π— µ¿‘ “æ- ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æé Õ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥å (absolute) ®√‘ßÊ ‰¥â

§π„π‚≈°∑ÿ°«π— πÈ’ µà“ß°©Á ≈“¥ Ÿß ÿ¥·≈â«„π 燰¡‚≈°’¬åé
¥ß— π—πÈ ®–„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥∑“ß ç‚≈°¬’ åé ·°âªí≠À“¢Õß‚≈°-¢Õß‚≈°°¬’ å
‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ‡æ√“–¡π— µ“à ß°√Á â∑Ÿ —π°—πÀ¡¥·≈â«

145

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

µâÕß„™§â «“¡√Ÿ√â –¥∫— ç‚≈°µÿ √–é °π— Õ¬à“ß®√‘ß®—ß !
®ß÷ ®–·°ªâ ≠í À“§«“¡∑°ÿ ¢å¬“°„π ç‚≈°¬’ åé ‰¥®â √ß‘ ¢Õ¬π◊ ¬—π !

C 秫“¡√—°é ∑’Ë¬ß‘Ë „À≠à

¡‘µ∑‘ ’Ë ˜ ‡∑«π¬‘ ¡ (ª√¡“µ¡π— π‘¬¡) 秫“¡√—°é „π¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘∑ÿ° √√æ ßË‘
„π‚≈° ‡ªìπ®‘µÕ¬à“ß çæ√–‡®“â é ‡æË◊ÕµÕâ ß°“√„Àâ‚≈°-„À¡â πÿ…¬å çÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
·≈–‡ªπì §π¥’é ´Ë÷߇ªπì 秫“¡√°— é ∑’≈Ë °÷ ´È÷߉ª∂÷ß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥ ·≈–§≥ÿ ∏√√¡é

‰¡à‰¥â√°— Õ¬Ÿ·à §à ¡µ‘ ‘∑Ë’ Ò °“¡π¬‘ ¡ À√Õ◊ ‡¡∂ÿππ‘¬¡ √—°‡æ√“–‡ÀπÁ ·°µà «—
Õ¬“°‰¥â‡¢“¡“‡ªπì §àŸ ·≈–‡ÀπÁ ·°à·µ§à ¢àŸ Õßµπ

‰¡à‰¥√â °— Õ¬·Ÿà §à ¡µ‘ ∑‘ Ë’ Ú æ—π∏πÿ ¬‘ ¡ À√Õ◊ ªµî ÿªµÿ µ“π‘¬¡ √°— ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ
 “¬‡≈◊Õ¥¢Õßµπ ·≈–‡ÀπÁ ·°·à µ§à √Õ∫§√—«¢Õßµπ·§Çà æÕà -·¡-à ≈Ÿ°

‰¡à‰¥â√—°Õ¬·Ÿà §à ¡‘µ‘∑Ë’ Û ≠“µπ‘ ¬‘ ¡ À√◊Õ ‚§µ√𬑠¡ √°— ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ≠“µ‘
µâÕß™«à ¬≠“µ‘µπ ·≈–‡ÀÁπ·°à·µ‡à §√Õ◊ ≠“µ‘¢Õßµπ‡∑“à πÈ—π

‰¡à‰¥√â °— Õ¬Ÿ·à §à ¡µ‘ ∑‘ ’Ë Ù  —ߧ¡π¬‘ ¡ À√Õ◊ ™¡ÿ ™ππ‘¬¡ √—°‡æ√“–‡¢“‡ªπì §π
À¡∫àŸ “â πµπ ·≈–‡ÀπÁ ·°·à µà§π„π™ÿ¡™π¢Õßµπ‡∑“à ππ—È

‰¡à‰¥√â °— Õ¬·àŸ §à ¡‘µ∑‘ ’Ë ı ™“µ‘π‘¬¡ À√◊Õ √∞— π‘¬¡ √—°‡æ√“–‡¢“‡ªπì §π™“µ‘
‡¥’¬«°∫— µπ ·≈–‡ÀπÁ ·°·à µ§à π„𙓵‘¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ

‰¡à‰¥√â °— լෟ §à ¡µ‘ ∑‘ Ë’ ˆ  “°≈𬑠¡ À√Õ◊ ®°— √«“≈𬑠¡ √°— ‡°ÕÈ◊ °«â“ß®π
°√–∑—ßË ‰¡®à ”°—¥‡™È◊Õ™“µ‘ ·µ°à Á¬ß— ‰¡≈à ÷°´ß÷È ‰ª∂ß÷ 箑µ«≠‘ ≠“≥ ·≈–§≥ÿ ∏√√¡é

秫“¡√°— é ¡‘µ‘µ“à ßÊ ‡ªìπ 秫“¡√—°é ∑Ë¡’ §’ ÿ≥§à“ Ÿß¢È÷πÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫
µÈ—ß·µà ¡µ‘ ‘∑’Ë Ò ∂÷ß ¡‘µ∑‘ Ë’ ˜ ´÷Ëß∑ßÈ— ˜ ¡‘µ‘ πÈ’ ∂“â ‰¡¡à ’§«“¡√⟄π ç¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–é
·≈–ªØ‘∫µ— ‘µπ®π “¡“√∂‡ªπì çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é (µß—È ·µà‚ ¥“∫—π¢Èπ÷ ‰ª) °Á¬—߇ªìπ 秫“¡√—°
¢—πÈ ‚≈°¬’ å “¡—≠é À√◊Õ ç§«“¡√—°·∫∫‡∑«π‘¬¡é Õ¬∑àŸ —Èß πÈ‘
À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ 秫“¡√°— é ∑¬Ë’ ß— ‰¡à¡’§«“¡√⟠·≈–¬ß— ‰¡¡à §’ ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ â“¡
‡¢µ‰ª àŸ 秫“¡√—°¢Èπ— ‚≈°µÿ √–é À√Õ◊ 秫“¡√—°·∫∫Õ‡∑«π¬‘ ¡é
·µà°Á‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«à“ ç·µà≈–¡‘µÇ‘ ®–‰¡¡à §’ «“¡¥’é
秫“¡¥é’ °‡Á ªπì §≥ÿ  ¡∫µ— Õ‘ ¬“à ßÀπßË÷ 秫“¡√°— é°‡Á ªπì §≥ÿ  ¡∫µ— Õ‘ °’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë
§π∑’Ë ¡’ 秫“¡√—°é ·µà‰¡à¡’ 秫“¡¥’é ‡≈¬ °√≥’‡™πà π‡’È ªìπ‰ª‰¥â
146

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

À√Õ◊ §π∑’Ë ¡’ 秫“¡¥é’ ·µ‰à ¡¡à ’ 秫“¡√—°é °‡Á ªìπ‰ª‰¥â
·≈– 秫“¡¥é’ ππ—È Õ¬Ÿà„π§π∑¡’Ë ’ 秫“¡√°— é À√Õ◊ §π∑’ˉ¡¡à ’ 秫“¡√°— é °Á‰¥â
∑ Ë’ ”§≠— §Õ◊ º¡âŸ ’ ç¿¡Ÿ ∏‘ √√¡é ‡¢“â ¢πÈ— ç‚≈°µÿ √–é ππÈ— ®–¡’ 秫“¡¥é’ ·πÊà
∂“â „§√ ¡’ ç¿¡Ÿ ∏‘ √√¡é  ßŸ ¢πÈ÷ Ê °¬Á ß‘Ë ¡’ 秫“¡√°— é „π¡µ‘ ∑‘  ’Ë ßŸ ¢πÈ÷ Ê
´ßË÷ ¬ß‘Ë  ßŸ ¢πÈ÷ Ê °¬Á ßË‘ ¡’ 秫“¡¥é’ ∑ß—È ¡“°-∑ß—È ≈°÷ ´ßÈ÷ ¬ß‘Ë Ê ¢πÈ÷ ‰ªµ“¡≈”¥∫—

秫“¡√°— é ¡µ‘ ∑‘ ’Ë Ò_˜ ‡ªπì 秫“¡√°— é ¢Õߧπ∑¡’Ë §’ «“¡√·Ÿâ ∫∫ ç‚≈°¬’ _å  ¡¡µÿ  ‘ ®— ®–é
 “¡≠— ∑«—Ë ‰ª ‰¡à„™à 秫“¡√°— é ¢Õߧπ∑¡’Ë §’ «“¡√·Ÿâ ∫∫ ‚≈°µÿ √–_ª√¡µ— ∂ ®— ®– ®ß÷ ‰¡¡à ’
°“√≈¥≈– çÕµ— µ“ À√Õ◊ µ«— µπé ™π¥‘ √®Ÿâ °— ç °— °“¬–é (µ«— µπ∑‡Ë’ ®“â µ«— ¡≠’ “≥√¢âŸ Õßµπ‡Õß)
Õπ— §Õ◊ 絫— µπ Û À√Õ◊ Õµ— µ“ Ûé (‚ÕÓ√°‘ Õµ— µ“-¡‚π¡¬Õµ— µ“-Õ√ªŸ Õµ— µ“)

秫“¡√—°é ¡‘µ‘∑’Ë ¯, ˘, Ò Õ‡∑«π¬‘ ¡, πæ‘ æ“π𬑠¡, æ∑ÿ ∏π‘¬¡ (‚æ∏ ‘ —µ«¿¡Ÿ ‘π‘¬¡)
‡ªπì 秫“¡√—°é „π§π∑’Ë¡’ ç‚≈°µÿ √∏√√¡é ´ßË÷ ‡ªìπºâ√Ÿ ⮟ —°-√⟷®ßâ -√⮟ √‘ß„π 秫“¡√°— é
¡µ‘ ∑‘ Ë’ Ò ∂÷ß ¡µ‘ ‘∑Ë’ ˜ ¢÷πÈ ¡“‰¥âµ“¡≈”¥∫— ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘µπæâπ 秫“¡√°— é ¡‘µ∑‘ ’Ë
µ”Ë Ê  Ÿ à ߟ ¢È÷πÊ ®π “¡“√∂√—°‡æÕË◊ π¡πÿ…¬å √°— §πÕπ◊Ë ®√‘ßÊ ‰¡à„™‡à æËÕ◊ µ«— µπ √—°‡æË◊Õ
‡ ¬’  ≈– ‡æË◊Õ„Àºâ ŸâÕ◊πË æπâ ∑°ÿ ¢å ‡ªìπ 秫“¡√—°é ∑‡’Ë  ¬’  ≈–-‡º◊ËÕ·ºà-‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈- √â“ß √√
-™«à ¬‡À≈◊Õ ¡’§≥ÿ ª√–‚¬™πåµàÕºâÕŸ π◊Ë ®√‘ß„®¢÷Èπ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï¢π÷È ¡§’ ÿ≥§à“ ßŸ ≈°÷ ´÷ßÈ ¬ß‘Ë ¢π÷È Ê

秫“¡√°— é „π¡µ‘ ∑‘ ’ Ë Ÿß¢πÈ÷ ‰ªÕ¬“à ßπÈ’ ¡’ª√–‚¬™π¡å “° ®÷߬‘Ëß„À≠à¡“°¢È÷πÊ

°¢Á Õ„Àâ‡√“ ≈– çµ—«µπé ≈– Ëß‘ ‡ æµ¥‘ ≈–§«“¡‡ÀπÁ ·°à‰¥â_‡ÀπÁ ·°àµ«— „À≥â
ç°‡‘ ≈ é „𮵑 ¡¡’ “°πâÕ¬‡∑“à ∏ÿ≈≈’ –ÕÕß¢π“¥‰Àπ µÕâ ß√‡âŸ ∑à“∑—π„ÀÀâ ¡¥ ·≈â«
≈â“ßÕÕ°®“° 箑µé „Àâ ‰¥â®√ß‘ Ê ≈“â ßÕÕ°‰ª„ÀÀâ ¡¥µ“¡«∏‘ ’°“√¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é
°®Á –¡’·µà 箑µé ∑‡’Ë ¡µµ“ª√“√∂π“¥’ °≈“¬‡ªìπ 秫“¡√°— é „π¡‘µ∑‘  ’Ë Ÿß ¬‘π¥’
∑”„Àâ ‰¡Àà «ß-‰¡à∂Õ◊ ¥’-‰¡à∑«ß∫ÿ≠§≥ÿ -‰¡à„™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à ®ßæ ‘ ®Ÿ πå‡∂Õ– !
Õ“µ¡“‰¥æâ ‘ Ÿ®πå çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®π¡Ë—π„®·≈«â
·≈–‡ÀπÁ ®√ß‘ ∑ Ë’ ¥ÿ ®π √ªÿ ‰¥«â à“ ç§π‡√“‰¡µà Õâ ߇ÀÁπ·°µà «— ‡≈¬...‡ªìπ‰ª‰¥âé

¢Õ¬◊π¬π— «“à 秫“¡‡ÀÁπ·°àµ«— é ‰¡à „™à 秫“¡√—°é !
·µà‡ªìπ∫∑∫“∑Õ“°“√¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ™π‘¥Àπ÷Ëß ∑‡’Ë ≈«√⓬°“®¡“° !
°“√„À≪„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ‰¡à∑”‡æ◊ÕË µ—«‡Õß ‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ‡·¡â√ Õ√àÕ¬
∫”‡√Õµπ (Õ —  “∑–) π’˧Õ◊ 秫“¡√—°é ∑’¬Ë ‘Ëß„À≠à ∑”¥Ÿ‡∂‘¥ ∑”„À≥‡â ∂¥‘ ª√–‡ √∞‘ ¬ßË‘
ºŸ¡â ’ ç∏√√¡®°— …éÿ ®–‡ÀÁπ ®–√°— »√∑— ∏“ ‡≈¬’È ß¥Ÿ ™à«¬‡À≈Õ◊ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ¡âÿ ™Ÿ‡√“‡Õß

147

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

çæàÕ·¡à∑“ß∏√√¡é ∑’Ë¡’ ç¿Ÿ¡‚‘ ≈°µÿ √–é
®–¡’∑È—ß ç§«“¡√—°é ·≈– 秫“¡¥’é
∑‡’Ë ªπì ç¡‘µé‘ ∑’Ë Ÿß¢Èπ÷ Ê ‚¥¬·∑â

°“√‡ªìπ çæàÕ·¡à∑“ß∏√√¡é
®–‡ªπì çª√–‚¬™π§å ≥ÿ §à“é

µÕà ‚≈°¡“°°«à“

148

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

C ·¡‡à ≈¬È’ ß æÕà ‡≈¬È’ ß

‚¥¬ ®— ®–§«“¡®√‘ß·≈«â æàÕ·¡à∑’„Ë Àâ°”‡π¥‘ ∫µÿ √ ‡°¥‘ ®“°§«“¡‰¡√à ⟠(Õ«™‘ ™“)
°“√¡’ ç≈Ÿ°é ‡ªìπ¿“√– ‡ªπì °√√¡ ‡ªìπ‡«√ ‡ªìπ çÕ«™‘ ™“é ™π¥‘ Àπ÷ËߢÕßæÕà ·¡à
∑°ÿ «—ππ’¬È ßË‘ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß ç°‘‡≈ é ™¥— Ê §π¡‡’ æ» —¡æ—π∏å‡æË◊Õ ç‡ æ√ °“¡é
‡°◊Õ∫∑—ßÈ  Èπ‘ ‡ªπì §«“¡À≈ßÕ√àÕ¬„π ç√ °“¡é À≈Õ°≈Õà °—π®π°≈“¬‡ªπì ç°‡‘ ≈ 
µ—≥À“ Õÿª“∑“πé ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß‰¡¥à ’‰¡àß“¡„π ß— §¡ °“√¡≈’ Ÿ°‡ªπì ·§à‡æ¬’ ߺ≈æ≈Õ¬‰¥â

§πºâ‡Ÿ ªπì çæÕà ·¡àé ∑‰Ë’ ¡à™—¥„π ç ®— ∏√√¡é ‡¬’ˬßπÈ’ ‰¡¡à ’ ç‚≈°µÿ √∏√√¡é ®√‘ß
°Á®–‡≈¬’È ß≈°Ÿ µ“¡∑µ’Ë π çÕ«‘™™“é ¥â«¬ 秫“¡√—°é ∑’¡Ë ’ ç¡‘µ‘é µË”≈ßÊÊÊ
°“√∂à“¬∑Õ¥‡ºà“æπ— ∏åÿ ®ß÷ çÕ«‘™™“é  ◊∫µàÕÊ °—π¡“¬Ë‘ß¢π÷È ÊÊ
‡æ√“–‰¡√à ⇟ ∑à“∑—π„π ç‚≈°’¬éå ‰¡à√⮟ °— _‰¡√à â·Ÿ ®âß_‰¡√à Ÿâ®√‘ß „π ç°‡‘ ≈ é
©–πÈπ— ®÷ß®”‡ªπì µÕâ ß¡’ ç¿Ÿ¡‘√âéŸ „π‡√◊ËÕß ç‚≈°’¬éå Õ¬à“߇ªìπ çæ∑ÿ ∏«™‘ ™“é ®π
√®âŸ —°-√⟷®ßâ -√⮟ √ß‘ „π ç‚≈°ÿµ√–é °Á®–‡≈È’¬ß≈Ÿ°‰¥âÕ¬“à ߥ·’ ∫∫ ç‚≈°ÿµ√–é ·¡â‰¡à„™à
ç≈Ÿ°é ∑’‡Ë °‘¥®“°‡æ» ¡— æπ— ∏å ·µ‡à ªπì ç≈°Ÿ ∑“ß∏√√¡é °µÁ “¡

çæàÕ·¡à∑“ß∏√√¡é ∑¡Ë’ ’ ç¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–é ≈¥≈–¥∫— ç°‡‘ ≈ é ‰¥â π∑‘ ∂°Ÿ µ«— µπ
¢Õß ç°‘‡≈ é ®√ß‘ ®–¡’∑—Èß ç§«“¡√—°é ·≈– 秫“¡¥’é ∑’‡Ë ªπì ç¡‘µé‘ ∑ Ë’ Ÿß¢π÷È Ê ‚¥¬·∑â

°“√‡ªπì çæàÕ·¡∑à “ß∏√√¡é ®–‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“µàÕ‚≈°¡“°°«“à
‡æ√“–‰¡‡à ªπì çæàÕ·¡àé ·§àµ◊ÈπÊ Õ¬à“ß¡πÿ…¬ªå ÿ∂™ÿ π Õ¬à“ß µ— «‚≈°∑«Ë— ‰ª
ºâŸ‡ªìπ‚ ¥“∫—𠇪πì  °‘∑“§“¡’ À√Õ◊ ·¡â¡’≈°Ÿ ¡“°Õà π ·≈«â µπ®ß÷ ‡ªπì Õ𓧓¡’
°µÁ “¡ °Á®–‡≈Ȭ’ ß≈Ÿ°‰¥Õâ ¬“à ß∂Ÿ° ç ®— ∏√√¡é ‡æ√“–¡’ ç«™‘ ™“ ¯é √Ÿâ®—°-√·âŸ ®âß-√Ÿ®â √‘ß„π
ç‚≈°¬’ –é ·≈–¡’∑ß—È ç«™‘ ™“„π‚≈°ÿµ√–é ∑ß—È ç§«“¡‡ªπì Õ“√‘¬∫ÿ§§≈®√ß‘ é

§ÿ≥∏√√¡¢Õߧ«“¡‡ªìπ ç·¡éà §Õ◊ °“√‡≈È’¬ß¥ŸÕ¡ÿâ ™Ÿ„§√°Á‰¥â ¥â«¬π”È „ „®®√‘ß
‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¡§’ «“¡ª√“√∂π“¥’ ∑®’Ë –‡≈¬È’ ߥŸ Õÿâ¡™Ÿ ø¡Ÿ ø°í Õ∫√¡ Ëß—  Õπ  √“â ß √√
„À‡â ªπì §π¥’ ‡ªì𧫓¡Õÿµ “À–‡ ¬’  ≈– ¬ßË‘ ‰¡à„™à≈°Ÿ ®√‘ßÊ °¬Á Ë‘ß¡∫’ ≠ÿ ¡“°

∂“â «‡‘ §√“–À°å —π‚¥¬ —®®–·≈«â ç·¡à‡≈¬È’ ßé ¡’∫≠ÿ §≥ÿ ¡“°°«“à ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡°«“à
‰¥∫â ≠ÿ ¡“°°«“à ç·¡®à √‘ßé ∑Ë’‡≈¬È’ ß≈Ÿ°µ«— ‡Õß (·µà ç·¡®à √ß‘ é ≈°Ÿ °ÁµÕâ ߇§“√æπ—∫∂◊Õ∫™Ÿ “Õ¬“à ߬‘Ëß)

∑Ë’ ç·¡‡à ≈’¬È ßé ¡’∫≠ÿ §ÿ≥¡“°°«“à °Á‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªπì §π°Õà ‡Àµÿ°Õà ≈°Ÿ ππ—È ¢πÈ÷ ¡“
®÷߉¡à„™à§«“¡√∫— º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡≈¬’È ß¥°Ÿ Á‰¡àº¥‘

·µà ç·¡‡à ≈’¬È ßé ¡®’ ‘µ„®∑‡Ë’ Õ◊ÕÈ Õ“√’ ‰ª√—∫‡Õ“¡“‡≈Ȭ’ ߥŸ∑—ßÈ Ê ∑Ë’‰¡µà Õâ ß√∫— º¥‘ ™Õ∫

149

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡ªπì ·¡à·∫∫ ç·¡à‡≈¬’È ßé ¥’°«à“
‡≈Õ◊ °‰¥â¥â«¬ ‡≈◊Õ°‡Õ“≈Ÿ°¥Ê’ ¡“‡≈È’¬ß

‰¡à¥.’ ..‰¡à‡Õ“
‡√“¡’ ‘∑∏∑Ï‘ ®Ë’ –‡≈◊Õ°‡øÑπ-§¥— ‡Õ“

°“√‡≈¬’È ß¥§Ÿ π
„À‡â µ‘∫‚µ‡ªπì  ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿà„π‚≈°
µâÕß„À⡧’ ÿ≥ª√–‚¬™πµå Õà ‚≈°

150