สัจจะชีวิต ภาค ๒

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

‰¡à„™àÀπâ“∑’·Ë ∑âÊ „®∑‡Ë’ ªìπ ç°»ÿ ≈é ®ß÷ ¡’¬Ëß‘ °«à“ ©–πÈ’‡Õß∑’ˇªìπ∫≠ÿ ¬ßË‘ °«“à
¥—ßπ—Èπ ·¡à®√‘ßÊ ‰¡‡à ≈’¬È ß≈Ÿ°µ—«‡Õß °¬Á Ëß‘ ‡≈«¬‘Ëß°«à“Õ–‰√Ê ∑—ßÈ À¡¥ !
π÷°„À¥â Ê’ Õ¬“°‡ªìπ ç·¡à®√‘ßé À√Õ◊ Õ¬“°‡ªìπ ç·¡à‡≈’Ȭßé

·¡‡à ≈Ȭ’ ß_æÕà ‡≈È’¬ß ¡§’ à“ ¡∫’ ÿ≠¡“° ∑°ÿ «π— πȧ’ π‰¡§à àÕ¬‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°π— §≥ÿ À≠‘ß
‡æ’¬√ ‡«™∫ÿ≈ ‡ªìπ·¡à∑√’Ë —∫‡≈’Ȭß≈°Ÿ ¢Õß„§√µàÕ„§√ “√楗 ∑’Ë∂Ÿ°∑ß‘È ¢«â“ß ®÷ß¡∫’ ≠ÿ ¡“°

∂Ⓣ¡à¡§’ πÕ¬“à ßπ’È„π ß— §¡  ß— §¡®–¬ßË‘ ‡¥Õ◊ ¥√âÕπ‡≈–‡∑–  ∂“π ß‡§√“–À√å —∫
‡≈Ȭ’ ߇¥°Á µ“à ßÊ ®÷߇ªìπ°»ÿ ≈ ‡ªπì ∫ÿ≠®√‘ßÊ ‡ªπì °“√™«à ¬‡À≈Õ◊  —ߧ¡¡π…ÿ ¬™“µ‘

‡√“‰¡®à ”‡ªìπ®–µÕâ ߉ª‡ªπì ç·¡à®√‘ßé ‡ªìπ·¡·à ∫∫ ç·¡à‡≈’¬È ßé ¥’°«“à ‡≈Õ◊ °
‰¥¥â «â ¬ ‡≈Õ◊ °‡Õ“≈Ÿ°¥Ê’ ¡“‡≈Ȭ’ ß ‰¡à¥.’ ..‰¡‡à Õ“ ‡√“¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ï Ë®’ –‡≈◊Õ°‡øÑπ-§—¥‡Õ“

∂“â ≈Ÿ°®√ß‘ Ê ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‡Ï‘ ≈Õ◊ ° ®–‡ªπì º’π√°®°‡ª√µÕ¬“à ߉√ °§Á ◊Õ≈°Ÿ ¢Õßµπ ∑È‘ß
¢«“â ߉¡Õà Õ°®“°µ«— ¬ß— ‰ßÊ °≈Á °Ÿ ¢Õ߇√“ °“√¡’≈°Ÿ ®√‘ßÊ π’·Ë À≈– ‰¡πà “à ‡ ’ˬ߇≈¬ !

≈°Ÿ ∑Ë’‡°¥‘ ®“°æÕà ·¡®à √‘ß∑ßÈ— À≈“¬ππÈ— °‡Á æ√“–¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπÀ≈°—
‡°¥‘ ¡“‡ªπì §π µÕâ ß√⮟ °— ™’«µ‘ µâÕß√⮟ °— ∑»‘ ∑“ß µÕâ ß√⮟ —°‡≈Õ◊ ° !
°“√‡≈’ȬߥŸ§π„À⇵∫‘ ‚µ‡ªìπ ¡∫µ— Õ‘ ¬Ÿà„π‚≈° µâÕß„À¡â ’§≥ÿ ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°
‡æ√“–Õ–‰√°Áµ“¡Õ¬àŸ„π‚≈° °ÁµÕâ ß„ÀÕâ ¬àÕŸ ¬à“ß¡’§≥ÿ §“à ‡ªπì  Ëß‘ ∑¥Ë’ µ’ àÕ‚≈° ·¡·â µ¥à π‘ -
π”È -Õ“°“»-‰ø-æ™◊ -§π- —µ«åÕ¬àŸ„π‚≈° °µÁ Õâ ßÕ¬àÕŸ ¬“à ߇ªπì §≥ÿ §à“ ‰¡à„™‡à ªπì ¡≈æ…‘
‚¥¬‡©æ“–§π¡’ƒ∑∏Ï‘µàÕ‚≈°¡“° ¡’ªà √–‚¬™πå§≥ÿ §à“¡“° À√Õ◊ ∑”≈“¬°Á‰¥â¡“°
‡≈’Ȭß≈Ÿ°-‡≈’¬È ßÀ≈“π...µâÕß√∫— º¥‘ ™Õ∫‡≈’Ȭ߄À¥â ’ °“√‡ªπì ·¡à-‡ªπì æÕà ...°µÁ âÕ߇ªìπ
„À¥â ’ µâÕ߇ªìπ çæ√À¡é ¢Õß∫µÿ √ µÕâ ß Õπ„ÀâæËß÷ µπ‡Õß„À≥⠷≈â«„Àâ√®Ÿâ —°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈
§πÕπË◊ „À‰â ¥Õâ °’ ¥«â ¬  Õπ„À¡â §’ «“¡°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑√’ §âŸ ≥ÿ §π µÕ∫·∑π∫≠ÿ §≥ÿ æÕà ·¡à
·≈«â Õ¬“à §¥‘ °π— ®π‡≈¬‡∂¥‘ ‰ª≈–à «“à ç°“√ Õπ§π„À√â ®Ÿâ °— °µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑µ’ Õ∫·∑π
∫ÿ≠§ÿ≥ °≈“¬‡ªπì Õ¬“°‰¥ºâ ≈µÕ∫·∑πé

„π„®¢ÕßæàÕ·¡‡à ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß çª√¡—µ∂ —®®–é µÕâ ߇ªìπ„® çæ√–æ√À¡é §◊Õ
竓߇©¬ µÕâ ß∑”„®‰¡Àà «ß— -‰¡µà Õâ ß°“√-‰¡Õà ¬“°‰¥°â “√µÕ∫·∑π µÕâ ß≈“â ß ù°‡‘ ≈ û
Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊé ≈°Ÿ ®–„ÀâµÕ∫·∑π· ¥ß§«“¡ ç°µ≠— ꟰µ‡«∑é’ Õ¬“à ßπȇ’ ªπì §≥ÿ §à“
°Á√∫— Õπÿ‡§√“–À∫å â“ß ™«à ¬‡À≈◊Õ§π◊ ‰ª∫“â ß À√◊Õ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π √â“ß°ÿ»≈µàÕ ‡√“
°Á®–¡¡’ «≈À¡àŸ 硵‘ √¥’_ À“¬¥’é ‡ªìπ‡æ◊ÕË π ‡ªìπæÿ∑∏∫√…‘ ∑— °®Á –¡’∑æË’ Ë÷߇¬Õ–·¬–

≈°Ÿ ‡≈¬È’ ߥŸ°‡Á ªìπ∫≠ÿ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ æ÷Ë߉¥∑â Èß— ≈Ÿ° ·≈–‡æÕ◊Ë π À∏√√¡‘° °Á¬‘ßË ¥’

151

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·µ‡à √“°ÕÁ ¬“à ‰ª§¥‘ æßË÷ µâÕß çÕ—µµ“ À‘ Õµ— µ‚π π“‚∂é µâÕß çæß÷Ë µπé „Àâ ‰¥â
¡©‘ –πÈ—π ®–‡®Á∫ª«¥Õ°À°— ∂“â ≈°Ÿ ‰¡à¡“‡≈’ȬߥŸµÕ∫·∑π‡√“ À√Õ◊ ≈Ÿ°µ“¬‰ª
°Õà π ®–∑”Õ¬à“߉√ ? ∂ⓧլ·µà®–À«ß— çæ÷Ëß≈Ÿ°é !
À«ß— çæßË÷ ºŸâÕ◊πË é ·¡‡â ªπì ≈°Ÿ -‡ªìπÀ≈“π °Á‰¡à„™à∑’æË ßË÷ Õ—π¥’ ‰¡à„™∑à Ëæ’ ÷ËßÕπ— ‡°…¡
µÕâ ß ç √â“ßµπ_ √“â ß°√√¡é µ“¡»“ π“ µ“¡æÿ∑∏∏√√¡ ®–¡∑’ ’Ëæß÷Ë Õπ— ‡°…¡
§Õ◊ ç¡°’ √√¡_¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ¢Õßµπ‡ªπì ∑’æË ß÷Ë ¡’∑—ßÈ ç¡µ‘ √¥_’  À“¬¥_’
 ß— §¡ Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡¥é’ ∑ˇ’ ªπì «—≤π∏√√¡ ‡ªπì ∑æË’ ÷ßË

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é  Õπ≈°Ÿ „Àµâ Õ∫·∑π∫≠ÿ §ÿ≥æÕà ·¡àÕ¬“à ߉√ ?
·¡âÀ“≈“¿-¬»-‡Õ“∫â“π‡¡Õ◊ ß·ºàπ¥π‘ ¡“¡Õ∫„Àâ À√◊Õª√–§∫ª√–Àß¡‡≈¬’È ß¥Ÿ
Õ¬“à ߥ’‚¥¬‡Õ“æÕà ·¡·à ∫°‰«∫â π∫“à ´“â ¬∫“à ¢«“„Àæâ Õà ·¡¢à ‡’È ¬¬Ë’ «√¥√“¥Õ¬∫Ÿà π∫“à ª“π©–ππÈ—
°¬Á ß— ‰¡à„™∫à ÿ≠Õ—π‡≈‘»Õ–‰√π°— Àπ“ „π°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§≥ÿ æÕà ·¡à ‡∑“à °—∫ °“√µÕ∫
·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à‚¥¬„Àâ çÕ“√‘¬∑√æ— ¬å Ùé À√◊Õ ç ¡— ª√“¬°‘ —µ∂–é (§Õ◊ ª√–‚¬™π™å —Èπ ßŸ ¢Èπ÷ ‰ª)
´ßË÷ ‰¥â·°à ç»√∑— ∏“ —¡ª∑“ »’≈ ¡— ª∑“ ®“§ ¡— ª∑“ ªí≠≠“ ¡— ª∑“é À√Õ◊ „ÀâæàÕ·¡à¡’
»√∑— ∏“„π»“ π“æ∑ÿ ∏ ‰¥√â —∫§ÿ≥∏√√¡∑ˇ’ ªìπ çÕ“√¬‘ ∑√æ— ¬åé  ¡∫√Ÿ ≥å‡æË¡‘ ¬Ëß‘ ¢÷ÈπÕ°’ ‡ªπì
çÕ“√‘¬∑√æ— ¬å ˜é æàÕ·¡°à Á®–¡’ ç»√∑— ∏“ »≈’ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æÀ ÿ —®®– ®“§– ªí≠≠“é
πÈ’§Õ◊ ç°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æÕà ·¡éà ∑’¬Ë ˑ߬ե°«à“ ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«“à °“√„ÀâæàÕ
·¡¥à «â ¬∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ¡‘ À“»“≈ª“π„¥À√Õ◊ ·§‡à ≈¬’È ß¥ÕŸ ¬“à ߥ ’ ¥ÿ ¥∑’ ‡Ë’ ªπì ç‚≈°¬’ éå ‡∑“à ππÈ—

C ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ç√ Õ“À“√é

Õ“µ¡“ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡°æÁ ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡ç»≈’ 釪ìπçÕ∏‘»≈’ é ‡æË¡‘ °“√≈¥≈–¬‘ßË Ê¢÷Èπ
‡√ËÕ◊ ß ç°“√°π‘ °“√„™âé °‡Á ≈‘°≈–„πç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— µ“à ßÊé ≈ßÕ’°
‡™àπ Õ“À“√°≈Á ¥¡Õ◊È ≈ß ‡ ◊ÈÕº“â °‡Á ≈‘° «¬-‡≈‘°ß“¡ „™·â µàßà“¬Ê ·≈â«°ÁπâÕ¬≈ßÊ ¥â«¬
‡√Ë◊Õß ç‡∑Ë’¬«‡µ√àé · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„π ç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ¬’ ß- —¡º — é ¥â«¬ 絓
-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈Èπ‘ -°“¬é ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“µ¡“°ÁºÕà π-°ÀÁ ¬ÿ¥-°‡Á ≈‘°ÕÕ°¡“
Õ“µ¡“Ωñ° ç°‘π_Õ¬_àŸ À≈∫— _πÕπé Õ¬à“ß çπ°— ∫«™é ®√‘ßÊ !
∑Èß— Ê ∑Ë’Õ“µ¡“µÕπππ—È °¬Á ß— ∑”ß“πÕ¬Ÿ°à ∫— æ«°∫—π‡∑ß‘ ∏ÿ√°‘®ππË— ·À≈– !

∑π’ ’È‡√Õ◊Ë ß ç°π‘ é Õ“µ¡“√Ÿ«â “à ç‡√◊ËÕß°π‘ πË’ °Á‡√Ë◊Õ߬àßÿ ‡æ√“–‡√“µ‘¥√ Õ√Õà ¬ ‡ªìπ
¢È’¢“â ≈‘Èπ-¢’¢È “â µ“-¢È’¢“â ®¡Ÿ°é  ¡— º — °≈‘ËπÀÕ¡∑—ßÈ À≈“¬...πà“°π‘ µ“‡ÀπÁ Õ¬à“ßπÈ ’ «¬...π“à

152

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

°π‘ ·µ–≈Èπ‘ √ Õ¬“à ßπ.È’ ..°πÁ à“°‘π Õ“µ¡“°Á°π‘ º ¡‡≈¬ !
Õ“À“√Õ–‰√°µÁ “¡ ‡¢“®—¥À“¡“„À∑â —ßÈ ¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“« ‰¡«à à“Õ–‰√Ê !
Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“√«¡Ê ‡∑„ à®“π‡¥¬’ «°π— À¡¥ !
µ“¡∏√√¡¥“·µà°Õà ππ’È  ”√∫— ∑’®Ë ¥— ¡“„ÀâÕ“µ¡“°π‘ °¡Á ’‚Õ«≈— µ‘π ¡’¢Õߧ“«

¢ÕßÀ«“π ¢â“« °∫— ¢â“« π”È æ√‘° πÈ”·°ß ¡Õ’ –‰√µàÕÕ–‰√°‡Á Õ“¡“ Õ“µ¡“°µÁ —°„ à
®“π‡¥¬’ «‡≈¬π– ‚Õ«—≈µ‘π°Á‡∑≈߉ª ¢π¡°Á„ à≈߉ª ¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“« π”È æ√‘°
π”È ·°ß ‰¡à«à“Õ–‰√°Á„ à≈߉ª¥«â ¬ °ÁΩ°ñ °‘πÕ¬à“ßππ—È ·À≈– °‘π®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ—πÈ ®√ß‘ Ê

µÕπ·√°∑ªË’ Ø‘∫µ— °‘ °Á π‘ Õ¬à“ßπ—πÈ °‘π‚¥¬µ¥— √Ÿªµ—¥√  √ ∑’ˇ¢“∫Õ°«à“ çπ’·Ë °ß
π– πËπ’ ”È æ√‘°π– πË¢’ ÕßÀ«“ππ– ªπ°—π·≈â«√ ‡¥¬’ «°π— À¡¥ §πÊ ‡≈–Ê ‡À¡◊Õπ
¢“â «À¡“‡≈¬é Õ“µ¡“≈¥≈– ç√ªŸ -√ -°≈Ëπ‘ -‡ ’¬ß- ¡— º — é ≈¥≈–≈ß¡“®√ß‘ Ê

°“√°π‘ Õ“À“√ °°Á ‘π çπâÕ¬¡ÕÈ◊ é πâÕ¬§√—ßÈ ≈ß¡“ ‡¥‘πµ“¡·π« ç»’≈é °√Á Ÿ â °÷ «à“
ç¥é’ π’Ë ≈¥Õ“À“√-≈¥√ªŸ -≈¥√ -≈¥°≈π‘Ë -≈¥°π‘ -≈¥Õ¬àŸ (µ“¡À≈—° Õª≥í ≥°ªØ‘ª∑“ Û)

‡«≈“°π‘ Õ“À“√ °Á§≈ÿ°‡§≈“â §πªπ‡ª°π— À¡¥ ∑—ßÈ ‡π◊ÈÕ µ— «å ∑ȗߢÕßÀ«“π
æÕ≈–‡≈߇¢“â ‰ªπË’ πÕâ ßÊ πË—ß‚µ–ä լय़ «â ¬ ¬°®“πÀ𒉪°‘π¢â“ßπÕ°°—πÀ¡¥ ‰ª
°‘π∑ËÕ’ πË◊ ‰¡à¬Õ¡π—Ëß°‘π¥â«¬ Õ“µ¡“°Á°π‘ ¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬àÕŸ ¬“à ßππÈ— ·À≈– ¡ß—  «√‘ µ— ‘
§≈°ÿ ‡§≈ⓧπªπ°—π°Á‰¡à§Õà ¬‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ∂“â ‡πÕÈ◊  µ— «ªå πÊ °π— ¥«â ¬πË’ ‘ π“à ¥Ÿ™¡
·√°Ê °≈Á ¥¡◊ÈÕÕ“À“√°àÕππ– ·≈«â Õ“µ¡“§àÕ¬¡“‡≈‘° ç‡πÈ◊Õ —µ«åé ∑’À≈—ß

µÕπÀ≈—ßÊ Õ“µ¡“°‡Á ≈‘°°π‘ ç‡π◊ÈÕ —µ«éå ‰¡à°π‘ ç‡πÕÈ◊  —µ«åé ·≈«â ‡¢“°¡Á º’ —° ¡’
·°ß ¡“„À°â ‘πÕ¬à“߇°“à ≈¥¡ÈÕ◊ Õ“À“√°“√°π‘ ‡À≈Õ◊ Ú ¡◊ÈÕ °π‘ ‡™“â ...°∫— ...°‘π‡¬Áπ

°‘π¡È◊Õ‡™â“ ÕÕ°®“°∫“â π·≈«â °Á‰ª∑”ß“π Àπ°— ‡¢â“°.Á ..≈¥Õ“À“√¡◊ÕÈ ‡¬Áπ
°Á°π‘ ·§µà Õπ‡™“â ¡◊ÕÈ ‡¥’¬« ‡¬πÁ ‰¡à°‘π °π‘ §“∫‡¥’¬«Ç¡◊ÈÕ‡¥’¬« !

„π¢≥–°‘πÕ“À“√πË’ Õ“µ¡“®–‡≈à“ àŸøßí «“à ç‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√ µ¥‘ √ŸªÕ¬“à ߉√ µ‘¥
√ Õ¬“à ߉√é Õ“µ¡“‰¥âªí≠≠“®“°°“√°π‘ ç¡—ß «√‘ µ— ‘é πË·’ À≈–

§Õ◊ Õ“µ¡“‰¡à°‘π ç‡πÈÕ◊  —µ«åé ·≈«â ·¡§à √«— °´Á Õ◊È º°— ¡“ ”À√∫— ∑”°∫— ¢â“«„Àâ°π‘
∫“ß∑’‡¢“´ÈÕ◊ º°— °“¥¡“ ‡¢“°Á·∫ßà ‰ª·°ß‡ ¬’ ™“¡ÀπËß÷ ·∫ßà ‰ªº—¥‡ ¬’ ™“¡ÀπßË÷
À√Õ◊ ‰¡à°≈Á «°¡“°‘π°∫— π”È æ√‘° πÕ°π—πÈ ° Á ¥Ê º°— °“¥‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥‡≈¬π– ∑”
‡ªìπ·°ßÀπÕà ¬ÀπË÷ß º¥— ÀπàÕ¬ÀπË÷ß µ¡â ®È‘¡πÈ”æ√‘°ÀπÕà ¬Àπ÷Ëß
Õ“µ¡“‡ÀÁπ‡¢“â °.Á ..‡Õ–ä !?!

153

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

„§√‡ÀπÁ À√◊Õ
‡§¬∑”°∫— ¢“â «

°®Á –√«Ÿâ à“
ç‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
¢π“¥‰Àπé

‡Õ“â ! ≈â“ß°√–∑– ·°ßÕ°’ ‡Õâ“ ! ≈â“ßÀ¡Õâ ‡Õ“â ! µâ¡®È‘¡π”È æ√‘°Õ’°
¬ÿàß°—π„À≠à ∑°ÿ ¢åÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈ’ ‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–À≈ß√ªŸ À≈ß√ ·∑Êâ

154

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

°Á¡“‰¥â§¥‘ «“à ç‡Õ...π’‡Ë √“®–∫â“À√Õ◊ ‰ßπË’ ! ®–°‘πº°— °“¥∑”‰¡µÕâ ߇ªπì º—¥¥â«¬ ?
∑”‰¡®–µÕâ ߇ªìπ·°ß¥â«¬ ? ∑”‰¡®–µâÕߵ⡡“°‘π°—∫π”È æ√‘°¥«â ¬ ? º—¥°ºÁ °— °“¥
·°ß°Áº°— °“¥ µâ¡¡“®¡È‘ π”È æ√‘°°Áº—°°“¥é

∑°ÿ «π— πÈ’‡√“°Á ç°‘π ”√«¡é լෟ ≈«â ·¡·â µ¢à ÕßÀ«“πÀ√◊ÕÕ–‰√∑Ë’®–°‘π ‡√“°Á
µ—°„ à√«¡„π®“π‡¥¬’ «°π— ∑ßÈ— π—Èπ §Õ◊ ç‡Õ“∑ÿ°Õ¬“à ß¡“„ à„π®“π‡¥’¬«°π— À¡¥ ‰¡à«à“
º—¥ ‰¡à«“à ·°ß ‰¡«à à“º°— ®È‘¡π”È æ√‘° °µÁ —°¡“„ à√«¡≈߉ª„π®“π‡¥’¬«ππÈ— Õ¬Ÿà·≈â«é

‡Õ–ä ...π’‡Ë √“∫“â À√◊Õ‰ß ? ljªÀ≈ߺ¥— À≈ß·°ß À≈ß®¡È‘ ‡§¡Á ®È¡‘ À«“πÕ¬àŸ‰¥â
°Á®–°‘πº°— °“¥Õ¬“à ߇¥’¬«·∑Êâ Ç∑”¡¬—È ...∑”‰¡ ! µâÕ߉ª·¬°º¥— ·¬°·°ß
·¬°µâ¡ „Àâ¡—π¬àßÿ ¬“° ! ·≈⫇«≈“®–°‘π°Á‡Õ“¡“√«¡°π— „À¡à
§π§√—«°ÁµÕâ ߬“° ∑’˵âÕßÇ·_¬_°_∑”ǵȗßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡ÀßÕË◊ ‰À≈‰§≈¬âÕ¬°«à“
®–‡ √Á®°‡Á ÀπÕË◊ ¬ ¢π¡“µß—È ‚µä–°ÀÁ ≈“¬®“πÀ≈“¬™“¡ ‡ª≈◊Õß®“π™“¡ ·≈«â °ÁµÕâ ß≈â“ß
À≈“¬®“πÀ≈“¬™“¡ ∑—ÈßÊ ∑‡Ë’ «≈“°‘π°‡Á Õ“¡“§≈ÿ°√«¡°π— Õ¬Ÿà„π®“π‡¥’¬«·∑âÊé
µÕπ∑Õ’Ë ¬ŸàÀπⓇµ“‰ø „§√‡ÀÁπÀ√Õ◊ ‡§¬∑”°∫— ¢“â «°®Á –√«Ÿâ à“ ç‡Àπ¥Á ‡Àπ◊ËÕ¬¢π“¥
‰Àπ °«“à ®–‰¥°â ‘πº¥— ‡Õ¬ ‡Õ“â ! ≈“â ß°√–∑– ·°ßÕ°’ ‡Õâ“ ! ≈“â ßÀ¡Õâ ‡Õâ“ ! µ¡â ®‘È¡
π”È æ√‘°Õ’°é ¬àÿß°—π„À≠à ∑°ÿ ¢åÕ¬àŸÕ¬“à ßπ’È ‡√“∑°ÿ ¢‡å æ√“–À≈ß√ŸªÀ≈ß√ ·∑âÊ
‡æ√“–µ‘¥¬÷¥«“à çπ’Ë√ º¥— πË√’  ·°ßé π·’Ë À≈–§«“¡À≈ߢÕߧπ ‚ßà°π— Õ¬à“ßπÈ’

©–π—πÈ §πæâπ çÕ«‘™™“é ·≈â« ‰¡àµâÕß·¬°º—¥_·¬°·°ß „Àâ¡π— ∑ÿ°¢å¬“°‡°π‘
‰ªÀ√Õ° °‘π°Á„Àâßà“¬∑Ë ’ ¥ÿ „Àâ‡∫“¿“√–∑’Ë ¥ÿ „Àâæπâ ¿“√– ‡≈°‘ ¬ßàÿ ª≠í ≠“‡°‘¥‡ÀπÁ
§«“¡À≈ß„π ¡¡ÿµ‘ À≈ß√Ÿªº¥— -√Ÿª·°ß À≈ß√ º¥— -√ ·°ß-√ πÈ”®È‘¡

æÕ√Ÿ·â ®ßâ ¢πÈ÷ ¡“ Õ“µ¡“°∫Á Õ°·¡§à √—« „ÀÀâ ¬ÿ¥ ‰¡àµÕâ ߺ—¥-‰¡àµâÕß·°ß-‰¡µà Õâ ß
®¡È‘ ®–∑”Õ–‰√°∑Á ”Õ¬“à ߇¥¬’ « ®–·°ß°Á·°ßÕ¬à“߇¥’¬« ®–º¥— °Áº—¥Õ¬“à ߇¥¬’ «

‰¡µà Õâ ß∑”Õ–‰√¡“°‡≈¬ ‡æ√“–∑”Õ–‰√¡“Õ“µ¡“°‡Á Õ“¡“√«¡°π— À¡¥Õ¬à·Ÿ ≈«â
µÕπÀ≈ß— Õ“µ¡“°π‘ ¢â“« ∫“¬¡“° Õ“À“√Õ¬“à ߇¥’¬«°Á°‘π‰¥ â ∫“¬‰¡à¬ÿßà ¬“°
Àπ°— ‡¢â“ ∑”‰¡‡√“®–µÕâ ߺ—¥ °‘πº°—  ¥Ê °Á‰¥πâ Ë’ µÕπÀ≈—ß°Á‰¡µà Õâ ß„À⇢“º—¥
‡¢“·°ßÕ°’ º—°∑’°Ë ‘π‰¥ â ¥Ê ≈“â ß –Õ“¥Ê ÀπË— ¡“ „ à®“π¡“®“π‡¥¬’ «  ∫“¬ !
Õ“À“√¢ÕßÕ“µ¡“°π‘ ‰¡¬à “°‡≈¬ !! ·µ≈à –«—π·¡§à √—«∑”‡æ¬’ ß·§àÀ“º°—  ¥¡“
∫“ß«π— °ºÁ °— ™π‘¥‡¥’¬« ∫“ß«π— °Á Õß™π‘¥ “¡™π¥‘ ≈“â ßÀ—πË „ ®à “π¡“°Á‡ √Á®·≈â«

µÕπ‡ªìπ¶√“«“ π– ‡√◊ËÕßÕ“À“√∑’‰Ë ¥âΩñ°‰¥ªâ Ø∫‘ —µ¡‘ “ ‡ªπì °“√‡√’¬π√ŸâªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡·∑Êâ (‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“) ‡ªπì °“√æ‘®“√≥“√âŸÕ“À“√ √Ÿâ ç°‡‘ ≈ é ∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√

155

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

·µµà ÕππÈπ— °Á¬—߉¡à√ŸâÀ√Õ° ‡ªπì ‡Õß ∑”‡Õß Ωñ°°”®¥— ç°‘‡≈ é ¢Õßµ—«‡Õß®√ß‘ Ê
∑Ë’‡°‘¥®“°Õ“À“√„À‡â °≈¬È’ ß ®π 牡‡à ªìπ∑“ Õ“À“√é ·≈â« ™’«µ‘ ‡√“°ÁÕ¬‡àŸ ÀπÕ◊ ¡—π

‡√“°Á ç°‘π¢“â «é ‡æ’¬ß‡æÕ◊Ë ¬ß— ™’«‘µ‰«‡â ∑“à ππ—È !!!
°—∫¢â“«∫π‚µä–µÕππÈ’  –Õ“¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡‡’ °≈◊ÕÕ¬“à ßÀπ÷Ëß„ à°√–ª°ÿ ‰«â πÈ”µ“≈
Õ¬“à ßÀπßË÷ „ à°√–ªÿ°‰«â ‡Õ“ß“¡“§Ë—«∫¥æÕ·µ°Ê ∑”„ à°√–ªÿ°‰«â ‡Õ“∂Ë—«≈ ‘ ß¡“§—«Ë
µ”„ à°√–ª°ÿ „ ∂à “¥µÈ—߉«ªâ √–®”∫π‚µä– ·µà≈–«—π·¡à§√—«°Á·§à‰ª´È◊Õº°—  ¥ ®–‰¥â
°ËÕ’ ¬à“ß°™Á “à ß ≈“â ßπÈ”„ ®à “π¡“ À—Ëπ¡“ πÕ°ππ—È °¢Á â“« ¡’º≈‰¡∫â “â ß∫“ß«π—
∑ÿ°«—π°ÁÀÿß·µà¢“â « °—∫´◊ÈÕº—° ¥Ê ¡“≈“â ß –Õ“¥ ·≈â«°Á‡Õ“¡“µßÈ— ‚µä– Õ“µ¡“
°°Á ‘π¢â“«°—∫ º°— ∂Ë«— ß“ ‡°≈◊Õ π”È µ“≈ ‰¥â∏“µÕÿ “À“√§√∫ °π‘ Õ¬à“ßπÈ—π∑ÿ°«—π ∫“¬

Õ“µ¡“ªØ‘∫µ— ‘‡√Õ◊Ë ß°“√°π‘ Õ¬“à ßπ’È µÈ—ß·µà‡ªìπ¶√“«“ π– ªØ‘∫—µÕ‘ ¬“à ßπ’È®√ß‘ Ê
°‘πÕ¬“à ßπÈ’®π°√–∑—ßË ¡’§«“¡√â Ÿ ÷°«à“ ç‚Õ !  ∫“¬¥’é ‡æ√“–‡√“‚ßà‰ªÀ≈ß«“à çπË’
µÕâ ߺ¥— πË’µâÕß·°ß π’Ë®–µâÕßµ¡â ®¡‘È π”È æ√‘°é ≈“â ß°‘‡≈ ‰¥â·≈«â °¡Á “√Ÿ¡â “©≈“¥∑À’ ≈ß—
«—πÊ Àπ÷Ëß ‡ ¬’ §“à Õ“À“√ ”À√∫— ‡≈¬’È ßµ«— ‡Õßπ– ‰¡‡à °‘π Û ∫“∑ π˧’ “à ‡ßπ‘ µÕπ
ππÈ— ‡Õâ“ ! ∫«°§“à ∫√°‘ “√Õ–‰√Ê µ“à ßÊ „ÀÕâ ’° °Á§‘¥«“à ç«—πÀπ÷Ëß§à“¥”√ß™’«µ‘ ı ∫“∑é
°π‘ ¢â“« Ú ®“π º—°®“πÀπßË÷ ∂—«Ë ß“ ‡°≈◊Õ π”È µ“≈ ∑ÿ°«—π
°‘πÕ¬“à ßπÈ’∑âÕ߉ â¥∑’ ’Ë ¥ÿ  ¢ÿ ¿“æ√“à ß°“¬·¢Áß·√ß ¢Õ߉¡à®”‡ªπì ‰¡à°‘π ‡≈°‘
π’Ë°Á‡√ÕË◊ ß ç¡È◊ÕÕ“À“√°“√°‘πé Õ“µ¡“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπÈ’

°Á‡ÀÁπ®√ß‘ Ê «“à ç‡√“πËÇ’ ‡ªπì ¢’¢È ⓪“° ‡ªìπ¢¢È’ “â ∑âÕß ‡ªπì ¢¢È’ â“®¡Ÿ° ‡ªìπ¢’¢È “â µ“
µ“‡ÀπÁ Õ¬à“ßπ’È...√ªŸ ™«π°‘π ≈‘πÈ  ¡— º — Õ¬à“ßπ.’È..√ ™«π°π‘ ®¡°Ÿ ‰¥â°≈‘Ëπ...°Á™«π°π‘ é

∑Ë’®√ß‘ ∂Ÿ°‡¢“À≈Õ° ‡√“µÕâ ß çÕà“𮑵„®é ¢Õßµ—«‡Õß ¡’ ç ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ éå
Õ“µ¡“°‘πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ®ß÷ √«âŸ “à ç∑Ë’‡ªπì √ªŸ  «¬-‡ªìπ√ Õ√Õà ¬ π§’Ë ◊Õ ¡“¬“é
·µà°Õà π‰¡à√¿Ÿâ “…“‡¢“‡√’¬°Õ–‰√ ·µ‡à ¢“â „®-√ âŸ ¿“«– ‡√“‡≈°‘ ¡“‰¥â °¬Á ßË‘ ¥’

秫“¡À≈ßé ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬  π°ÿ  π“π ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ µà“ßÊ ‡ªìπ ç°‡‘ ≈ é ‡ªìπ
çÕ —  “∑–é ‡ªìπ√ π¬‘ ¡‚≈°Ê ‡ªìπ√ Õ√àÕ¬¢Õß‚≈° ‚¥¬ —®®–‡ªì𧫓¡≈«ß·∑Êâ

Õ“À“√°“√°π‘ «—πÀπË÷ßÊ Û_ı ∫“∑ ·≈–°‘π§√ßÈ— ‡¥’¬« °≈“ß«—π°‰Á ¡°à π‘ Õ’°
°‘π¡◊ÕÈ ‡™“â ·≈â« °≈“ß«—πLJ¬Áπ‰¡°à ‘π πÈ”‡ª√¬’È «-π”È À«“π-π”È ¢«¥-πÈ”ª“π–„¥Ê
À√Õ◊ ¢π¡-º≈‰¡â-¢Õß«à“ß-¢Õ߉¡à«“à ßÕ–‰√Ê °Á‰¡°à ‘π‡≈àπ°π‘ À—«·≈â« µ—¥ ‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥
‚Õ‡≈È’¬ß ·°â«≈– ˜ı  µ“ß§å °Á‰¡à‰¥â‡ß‘πÕ“µ¡“
156

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

§‘¥¥Ÿ .‘ ..! ·≈â«Õ“µ¡“À“‡ßπ‘ ‰¥‡â ¥Õ◊ πÀπ÷Ëß°«“à Ú, ∫“∑
À≈—ß®“°°π‘ ¢â“«ÕË¡‘ «π— ≈–ÀπËß÷ ¡Õ◊È À√Õ◊ ·¡·â µµà Õπ∑¬Ë’ —ß°‘π Ú ¡È◊Õ °Á‰¡°à π‘ ‡≈πà
®∫ÿ ®‘∫·≈«â ¡“‡À≈Õ◊ ...¡È◊Õ‡¥¬’ « °Á‰¡¡à ’°‘π‡≈àπ ‡≈‘° Õ“µ¡“‡≈‘°¡“®√‘ßÊ

ç°‡‘ ≈ é ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç°‡‘ ≈ é ‡√◊ÕË ß„¥ µâÕßµ—Èß„®ß¥‡«â𠇙πà µ—ßÈ „®‰¡°à π‘ ‡πÈÕ◊
 µ— «å ·√°Ê ‰¥â‡ÀÁπ-‰¥â°≈‘ËπÕ“®≈â¡ Õ¥‰¡à‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡º≈Õ µ‰‘ ª °π‘ ®πÕË¡‘ ·≈â«
§Õà ¬√Ÿ â ÷°µ—««“à ‰¥âµßÈ— „® ¡“∑“π»’≈‰¡à°π‘ ‡πÕÈ◊  —µ«å ‡ÕÕ...‡º≈Õ µ‘‰ª°π‘ ‰¥Õâ ¬à“߉√ ?

µÈ—ß„® ¡“∑“π«‘√—µß‘ ¥‡«πâ ‡√◊ÕË ßππ—È ‡√◊ÕË ßπÈ’ °‡Á º≈Õ‡ æ ¡ ¢ÿ  ¡‰ª®π‡°≈È’¬ß
·≈⫧Õà ¬¡“√Ÿ â °÷ µ—««“à ç‡Õ“â !  ¡“∑“π®–‡≈‘°‡√ÕË◊ ßππ’È Ëπ’ “ !é
·≈⫉¡à¡ ’ µ√‘ –≈÷°√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√ ?!? „π™«’ ‘µπÕÈ’ “µ¡“‰¡à‡§¬‡ªπì Õ¬“à ßππÈ’ – !

C Õ“À“√¢Õߪ√“™≠å

(‡°Á∫§«“¡®“°∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß ç∂“â ‰¡àÕ¬“°µ“¬‡√Á«®–∑”Õ¬“à ߉√ ?é ‡¡◊ËÕ Û æ.¬. ÚıÒÛ)

Õ“À“√·∑Êâ ∑Ë®’ –„Àâ ç™’«µ‘ é À√Õ◊ 絫— µπé Õ¬àŸ· ¥ß∫∑∫“∑‰¥Õâ ¬“à ߥ’®√‘ßÊ
·≈–‡ππË‘ π“π·¢ßÁ ·√ß °Á§◊Õ ¢â“« ÿ° ¢π¡ ¥∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡’∏“µÿ‚ª√µπ’ ·ªßÑ πÈ”µ“≈
‡°≈◊Õ·√à «µ‘ “¡‘π ‰¢¡—π æÕ‡À¡“–æÕ ¡‡∑“à π—πÈ (‰¡à„™à §«“¡ «¬ §«“¡Õ√àÕ¬ §«“¡ÀÕ¡

§«“¡À«“𠧫“¡‰æ‡√“– §«“¡Õπàÿ §«“¡πË‘¡π«≈ ‚°â À√Ÿ ¬» ‡°’¬√µ‘  √√‡ √‘≠ Õ–‰√Ê ∑ß—È  π‘È )

ªπÉ √«¡Ê °π— ‡À¡Õ◊ π√” °Á‰¥â
ªôí𠇪πì °Õâ π√«¡Ê °π— ‡À¡Õ◊ πÕ‘∞ ‡À¡◊ÕπÀ‘π °Á‰¥â
≈–≈“¬ ‡ªπì ¢Õ߇À≈«¡“ ‡À¡◊ÕππÈ”¢âπ-π”È „  Õ¬“à ߉√ °Á‰¥â
À√Õ◊ ®–°π‘ æ◊™ º°— º≈‰¡â ‡°≈Õ◊ ·√à ‚¥¬µ√ß °Á‰¥â
®ß÷ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªπì ®–µÕâ ß„™â§”«à“ çª√ÿßé ‰¡®à ”‡ªìπµâÕ߇ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬Ç·°ß
º—¥ ¬” À√Õ◊ ¥¥— ·ª≈߇ªìπ¢π¡¢–µâ¡ „Àâ·ª≈°æ ‘ ¥“√«‘µ∂“√Õ¬“à ߉√ÕÕ°‰ª

Õ“À“√¢Õߪ√“™≠å·∑â ®÷߉¡Àà ≈ß·°ß ‰¡Àà ≈ߺ—¥ ‰¡Àà ≈ßæ–‚≈â ‰¡Àà ≈ߥÕß
‰¡àÀ≈߬” °π‘ Õ¬“à ß„¥°Á‰¥â ¢Õ„À â ‘Ëß∑Ë’°π‘ ‡ªìπ ç∏“µÿé ∑’®Ë ”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡ªìπ„™‰â ¥â

®÷ß °π‘ Õ“À“√·∑âÊ Õ¬“à ߉¡µà Õâ ߇ ’¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‰¡à‡ ¬’ æ≈—ß·√ß°“¬-
·√ß„®„¥Ê ‡ªìπºâŸ‰¥â∏“µÿÕ“À“√‡µ¡Á ∑Ë’ ®–¡™’ ’«‘µ∑π∑“π¬◊𬓫°«à“ ‡æ√“–¡’ ç∏“µéÿ
∑Ë®’ ”‡ªìπ‡¢“â ‰ª —߇§√“–À‡å æ¡Ë‘ ‡µ¡‘  «à π∑Ë’ °÷ À√ÕÕ¬Ÿà‰¥â ·≈–∂â“æ—°ºÕà π„ÀâæÕ‡À¡“–
ç™’«µ‘ é °®Á –¡’‚Õ°“  燪πì Õ¬àŸ µ—ÈßÕ¬Ÿà §ß∑πÕ¬Ÿéà ‰¥âπ“π°«“à ª°µ‘Õ¬à“ß·ππà Õπ

157

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

°π‘ Õ¬à“ß„¥°Á‰¥â
¢Õ„Àâ ‘Ëß∑Ë’°‘π
‡ªπì ç∏“µÿé ∑’®Ë ”‡ªπì ®√ß‘ Ê

‡ªìπ„™â ‰¥â
·¡°â π‘ ¢â“«
°Á‰¡à‰¥â°π‘ ‡æ√“–Õ√àÕ¬
°‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ
°π‘ ¥â«¬§«“¡®”‡ªπì
°‘π¥«â ¬®‘µ«“à ß
√⟷µà√ ‡§¡Á -À«“π
ª√ÿß·µßà ¡“À≈“¬√ 
°ÕÁ ¬“à ßππ—È
ª√ßÿ ·µßà ¡“°°Á°‘𬓰

151858

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

‡æ√“–√⟮°— ç°π‘ é √Ÿ®â —° çπÕπé ·≈–√®Ÿâ °— ‡æ≈“ 秫“¡Õ¬“°é ≈ß

°“√¡’ 秫“¡Õ¬“°é °§Á ◊Õ °“√∑’Ë箑µé µ¥‘ ‡§√Ë◊Õß∑”ß“π µÕâ ߇º“º≈“≠Õ“À“√
Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ª√– “∑ À√Õ◊ Õ«—¬«–∑’Ë ç®‘µé æ÷ß„™â∑”ß“π ®ß÷  ÷°À√Õ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–
‰¡à‰¥æâ °— ºÕà π À√◊ÕÀ¬¥ÿ À√Õ◊ ‡æ≈“°“√∑”ß“π®√‘ßÊ

‡¡ÕË◊ √⮟ °— ç≈¥§«“¡Õ¬“°é ≈߉ª‰¥â ‰¡§à ¥‘ Ωπí ‰¡§à ‘¥ √“â ß ‰¡øà Ñÿß´“à πÕ¬“°∑”
Õ–‰√ 箵‘ é °Á‰¥âæ°— ºÕà π ß∫ Õ“À“√°Á‰¡à‡ª≈◊Õß πÕπ°Á‰¡à¡“°‰ª Õ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß
√“à ß°“¬∑’Ë ç®µ‘ é „™â‡ªπì  à«πª√–°Õ∫∑”ß“π °Á ‰¥æâ °— °“√∑”ß“π®√‘ßÊ

π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡‡ªìπլࠟ ÿ¢Õ¬à“ß·∑®â √ß‘ é

°“√µ‘¥√Ÿª_√ _°≈Ë‘π_‡ ’¬ß_ —¡º — ‚¥¬‡©æ“–秫“¡Õ√Õà ¬é „π√ Õ“À“√ππ—È
®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— °«“à Õ¬à“ßÕËπ◊ °ÁµÕâ ß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘≈–≈“â ߉ª ∑Ë’‡§¬À≈ßÕ√àÕ¬®–®“ß≈ß
‰¡¥à ¥Ÿ ‰¡¥à ÷ßÕ¬“à ߇°“à ®π∑Ë ’ ¥ÿ ®–®“ßÀ“¬‰ª ‰¡àÀ≈߇À≈Õ◊ 秫“¡Õ√Õà ¬é ‡≈¬

·¡â°‘π¢â“«°Á‰¡à‰¥°â ‘π‡æ√“–Õ√Õà ¬ °π‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥«â ¬§«“¡®”‡ªπì °π‘ ¥«â ¬
®‘µ«“à ß √·Ÿâ µ√à  ‡§Á¡À«“π ª√ÿß·µßà ¡“À≈“¬√ °ÕÁ ¬“à ßπÈπ— ª√ÿß·µßà ¡“°°Á°‘𬓰

°®Á –‡ÀπÁ 秫“¡Õ√Õà ¬é «à“ ç‰¡®à √ß‘ ‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß-≈¥≈–-®“ߧ≈“¬‰¥âé
‰¡µà âÕß· «ßÀ“ 秫“¡Õ√Õà ¬é Õ’° ®–‡ÀπÁ §ÿ≥ª√–‚¬™π∑å Ë’‰¡µà Õâ ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬
‰¡µà Õâ ߧլ∫”‡√Õµπ ‡æ√“–‰¡à ÿ¢‰¡à∑°ÿ ¢å·≈«â °Á‰¡µà Õâ ߇ ’¬‡«≈“‡ß‘π∑Õß· «ßÀ“
ª≈àÕ¬«“ß„Àâ ‰¥â‡∂Õ– (§«“¡Õ√Õà ¬) ‡Õ“‡«≈“·√ßß“π¡“∑”ª√–‚¬™π¥å ’°«à“

C ç°‘πé Õ¬à“ß çºâŸ√âŸé (æÿ∑∏–)

(‡°Á∫§«“¡®“°Àπß—  Õ◊ °‘π¥â«¬≠“≥ Òˆ °‘πÕ¬à“ßπ‘ææ“ππ—Èπ∑”¬—ß‰ß ? Ò˜ ¡.’ §. ÚıÒÛ)

‡√◊ËÕß ç°‘πé π’Ë ‡√Õ◊Ë ß„À≠à ‚¥¬‡©æ“– çª∂ÿ ÿ™πé π—Èπ ∂â“®–„Àâ ç°π‘ é ‚¥¬‰¡à„Àâ
√—∫ ç√ é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë楟 ·≈«â ®–‰¡à‡¢â“„®‡Õ“‡≈¬∑‡’ ¥’¬«

§«“¡®√‘ߢÕß°‘π„¥Ê ¬àÕ¡¡’ ç√ é ¢Õß¡π— · ¥ß≈—°…≥–ÕÕ°¡“®√‘ßÊ

∂“â ºâŸ°π‘ ‰ªæ®‘ “√≥“ ç√ é ¢Õß¡π— «à“ ç‡º¥Á ¥’ À«“π¥’ ‡ª√¬È’ «¥’ Õ√àÕ¬¥’ ¬àÕ¡
®–‡°‘¥ ùÕ“√¡≥åû °∫— ù√ û πÈπ— Ê Õ¬àŸ °®Á –µÕâ ߇≈◊Õ°Õ“À“√ À√Õ◊ µÕâ ߧ”πß÷ ∂÷ߢÕß°π‘
∑Ë’∂°Ÿ ª“° ∑Ë®’ –„Àâ ù√ Õ√Õà ¬û ·°àµπ‡ æÕ¬àéŸ ºπ⟠π—È °Á °‘πÕ¬à“ß ç‰¡à√âŸé (Õ«™‘ ™“) °‘πÕ¬“à ß
ç‡√ÕË◊ ß¡“°é ·≈– ç‡≈◊Õ°¡“°é ®ß÷ ¡’ ç¿“√–¡“°é ·≈–®ß÷ §◊Õ º¡âŸ ’ ç∑°ÿ ¢å¡“°é π—πË ‡Õß

·µ∂à “â º°âŸ ‘π‰¡‰à ªπ°÷ §‘¥æ®‘ “√≥“ ∑”‡©¬Ê‡ ’¬ ·§√à —∫√Ÿâ ç√ é «“à 燺Á¥ ‡ª√¬’È «

159

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

À«“π ¡π— ‡§Á¡ Õ¬“à ‡Õ“§«“¡™Õ∫§«“¡™—߉ªπ°÷ §‘¥æ®‘ “√≥“‡¢“â √à«¡¥â«¬ ‡æ¬’ ß√—∫
√⟠ù√ û ∑’‡Ë °‘¥®√‘ß„πª“°‡√“‡∑à“ππÈ— °æÁ Õé ºâŸπ—πÈ °Á®–‰¡‡à °‘¥√°— -™Õ∫-™ß— „πç√ é∑‡Ë’ °‘¥
®√‘ßππÈ— ®–¡’ —°·µ«à “à ç√ ª√“°Øé πË’·À≈–§Õ◊ Õ“°“√∑’Ë„™â¿“…“‡√’¬°«“à 牡√à —∫√ 
‰¡à¡’√ é Õ“°“√∑ÿ°¢å_ ÿ¢ °‰Á ¡à‡°¥‘ „πºâπŸ È—π

°“√À¡¥ È‘πÕ“°“√™Õ∫_™ß— À√◊ÕÀ¡¥ ‘πÈ Õ“√¡≥∑å °ÿ ¢å_ ÿ¢ „π 箵‘ é  π‘∑
π—πÈ §◊Õ ç«‘¡ÿµµ‘√ é ‡ªìπ ¿“æ çπ‘ææ“πé ·∑Êâ  «à πÀπ÷ßË

º„⟠¥°‘π‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑“ ª“°_∑“ ≈‘πÈ °®Á –¡¿’ “√–πÕâ ¬ ∑ÿ°¢å°ÁπâÕ¬≈߉ªµ“¡
 à«π ¬Ëß‘ °π‘ ‚¥¬‰¡àÕπ“∑√‡≈¬ Õ–‰√°Á‰¥â ‰¡ à ”§—≠∑Ç’Ë √ -√Ÿª-°≈‘Ëπ- ’ œ≈œé °‘π
‚¥¬‰¡àª√‘ª“°∫πà ‰¡àµ‘¥„®‡≈Õ◊ ° √√æ∂‘ ’æ‘∂—π¡“°¡“¬ °Á®ß√Ÿâ‡∂¥‘ «“à çºâπŸ πÈ— Õ¬Ÿà„π
∞“π–æÕ„™â‰¥âé ¡∫’ “√¡’„π°“√À¥— ≈–«“߇√◊ÕË ß...√ -√ªŸ -°≈π‘Ë - ’ ¡“∫“â ß·≈«â ∑°ÿ ¢≈å ¥
πÕâ ¬≈߉¥â∫â“ß ·µà ¬—߉¡à„™‡à ªπì 纠Ÿâ πÈ‘ ∑°ÿ ¢åé ·≈–¬ß— ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ 纟√â é⟠¬ß— ‰¡‰à ¥â

‡æ√“–·¡®â – ç°‘πé ‚¥¬‰¡à§”π÷ß-‰¡Õà π“∑√-‰¡àµ‘¥„®...√ -√Ÿª-°≈πË‘ - ’ œ≈œ
·≈â«°Áµ“¡ °®Á –µâÕß¡’ ç µ‘é √⟄À≥«â à“ ç°“√°π‘ Õ“À“√‡¢â“‰ª„π√“à ß°“¬ππÈ— §◊ÕÕ–‰√
¡’§«“¡À¡“¬ À√◊Õ¡§’ «“¡ ”§—≠°∫— √à“ß°“¬Õ¬à“߉√é

º„Ÿâ ¥°π‘ Õ“À“√ ”√«¡ °π‘ Õ¬“à ߉¡ªà √ßÿ √  ¡¢’ Õߧ“«_À«“π_πÈ”_·Àâß °‡Á ∑
º ¡≈–‡≈ߧ≈°ÿ §≈–‡§≈“â °—π‰ª ∑à“πºŸâπ’πÈ ∫— ‰¥«â “à 燪πì º¡âŸ ’®µ‘  Ÿß¢È÷π¡“Õ°’ ¢π—È Àπß÷Ë é

‡æ√“–√«âŸ “à ç°π‘ §◊ÕÕ–‰√ ?é ·µ°à Á¬—߉¡„à ™à çºâ√Ÿ âéŸ ∑’ˇ撬ßæÕ

µÕâ ß ç√âéŸ µàÕ‰ªÕ’°«à“ çÕ“À“√ À√Õ◊ ¢Õß°‘π ∑Ë°’ ‘π‡¢â“‰ª„π√“à ß°“¬π’È §Õ◊ ∏“µÿ
∑’®Ë –‡¢“â ‰ª ß— ‡§√“–À√å à“ß°“¬„À∑â √ßÕ¬àŸ‰¥‡â ∑“à ππÈ— ‡Õßé ®ß÷ µÕâ ß欓¬“¡ ç√Ÿâé „À≥â«à“
ç‡√“°π‘ Ç„π«π— ÀπËß÷ Ê æՇ撬߉À¡Ç¡“°‰ª À√Õ◊ πâÕ¬‰ªé µÕâ ß欓¬“¡„Àâ çæÕ¥’é
§«“¡ ¡¥≈ÿ ·Àßà √“à ß°“¬·≈–®‘µ„® (æ≈ß— ß“π) °®Á –Õ¬Ÿà„π√–¥∫— çæÕ¥’é ‡À¡“– ¡

®√‘ßÊ ·≈«â ç¡◊ÕÈ ‡¥’¬«é ‡ªìπ çæÕ¥é’ ∑ ’Ë ÿ¥ æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ”À√—∫ºâŸ¡§’ «“¡
øßÑÿ ´“à ππÕâ ¬®√ß‘ Ê ·≈–‡ªπì ºŸâ‰¥≈â ¥¿“√–Õπ— øÿ¡É ‡øóÕ¬¢Õßµπ‰¥®â √‘ß·≈«â

°“√°π‘ ‡æ’¬ß ç¡◊ÈÕ‡¥¬’ «é ®–‡ªìπºŸâ‰¡øà ÿÑß´“à π (‡æ√“–æ…‘ Õ“À“√‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬)
√“à ß°“¬·≈–®‘µ„®®– ¡∫√Ÿ ≥æå √âÕ¡ ´Ë÷ߧ«“¡ çæÕ¥’é  ¥„  ‡∫“ ∫“¬

·≈–µâÕß ç√âéŸ µÕà ‰ªÕ°’ «“à ç°“√°‘πππÈ— ®–µÕâ ß¡’ ù µû‘ ‡≈◊Õ°°‘π „π Ëß‘ ∑Ë¥’ -’ ∑Ë’
§«√-∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ º°— °—∫‡πÕ◊È  —µ«å ‡√“°Á§«√‡≈◊Õ°°‘π·µºà °— é

∑”‰¡®÷ßµÕâ ß„™â§”«“à ç‡≈Õ◊ °é ? ∑ß—È Ê ∑˺’ ªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡∑ßÈ— ª«ß ‡√’¬π°π— ¡“«“à

160

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

çµÕâ ߉¡‡à ≈◊Õ°Õ“À“√ À√◊Õ ‘Ëß„¥Ê ∑¡Ë’ º’ Ÿâ„À¡â “ç
„§√ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬¥àŸ ß— ππÈ— °®Á ß√‡âŸ ∂¥‘ «“à ç‡√¬’ π¡“º¥‘ é ‡ªπì °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡∏√√¡™“µ‘

µ“¡¬∂“°√√¡ µ“¡¡’ µ“¡‡°‘¥ µ“¡‰¥â Õ¬à“ß ç‰√â µª‘ ≠í ≠“é ®π ç‰√°â “√«µ‘ °«‘®“√
‰√∏â √√¡«‘®¬— é °“√‡ªìπÕ¬ÕŸà ¬“à ßπ—πÈ çº¥‘ « ‘ ¬— é ¢Õß çºâŸÕ¬à„Ÿ π∏√√¡é

‡æ√“– 纟âÕ¬àŸ„π∏√√¡é ®–¢“¥°“√«‘µ°«®‘ “√ À√Õ◊ ∏√√¡«®‘ ¬— ‰¡à‰¥â ·¡â™—«Ë ¢≥–
‡¥’¬« ®–µâÕß¡’ç µé‘ ·≈–µÕâ ßçæ‘®“√≥“é (∏√√¡«‘®—¬) „π∑ÿ°¢≥–®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß
®–‡√¬’ °«“à ç«‘ªí  π“é ·≈–µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ µâÕßµ√Õß„À⇪πì
∏√√¡ À√Õ◊ §¥‘ „Àâ∂°Ÿ µâÕß∑Ë ’ ¥ÿ ∑”„À⥒∑’ Ë ÿ¥ ®ß÷ ®–‰¥â™Ë◊Õ«à“ çºŸâ√âéŸ (æ∑ÿ ∏–)

∑”‰¡ çº√Ÿâ Ÿâé µâÕß ç‡≈◊Õ°°π‘ Õ“À“√é ∑’Ë ‰¡¡à ’ ç‡π◊ÈÕ —µ«åé ?
°Á‡æ√“–‡Àµÿ«“à 燪ìπ∑“ß∑Ë∂’ °Ÿ ∑˧’ «√ ∑’™Ë Õ∫ ‡ªπì ù —¡¡“û Õ¬“à ß¬Ë‘ß ‡ªìπ°“√‰¡à
∫ß— ‡∫¬’ ¥ µ— «å ‰¡Õà ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπ‡Àµ„ÿ Àâ µ— «µå “¬¥«â ¬ª√–°“√∑Èß— ª«ß ‰¡°à àÕ欓∫“∑
·¡â‡»…‡ ’Ȭ«∏≈ÿ ’®√ß‘ Ê ∑ȗ߇ªπì °“√À¥— ≈¥°“√µ‘¥¬÷¥ °“¡§ÿ≥ ı ¥â«¬é

纟√â Ÿâé À√Õ◊ 纡Ÿâ ’®‘µ Ÿß_¡«’ ‘ª í  π“≠“≥é ®–¡ßÿà À«—ß·µàª√–‚¬™π凰ÈÕ◊ °Ÿ≈ºÕ⟠π◊Ë
‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ °Á®–ª√–惵‘µπ‡ªì𵫗 Õ¬“à ß∑’˥ߒ “¡‡ ¡ÕÊ ·≈–®–√⟇Õß«“à °“√‡ æ
ç‡π◊ÕÈ  —µ«åé Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à„™à°“√‡ªπì Õ¬ŸÕà ¬“à ß ç∂°Ÿ é ¢Õߺ⇟ ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß ç ¡— ¡“é

·¡â 箑µ«à“ßé ·≈â«®√ß‘ °µÁ âÕß ç‡≈◊Õ°∑”é ‰¡«à “à ç°“√°π‘ é À√◊Õ ç°“√‡ªπì Õ¬éàŸ
°ÁµâÕß ç‡≈◊Õ°é °√–∑”„π√Ÿª·∫∫∑Ë’¥’ ∑Ë®’ –°Õà 秓à π‘¬¡é ‰ª àŸ¥’ „Àâ·°à‚≈°·°à™π‡ªπì
Õπ— ¡“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷߇ªìπ ç§√éŸ ∑’˵Õâ ߇§“√æ∫™Ÿ “µ≈Õ¥°“≈

C ç¡ß—  «‘√—µé‘ Õ“À“√¢Õß¡π…ÿ ¬å

(‡°∫Á §«“¡®“°Àπß—  ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ 秗πÈ ¡π— ÕÕ°¡“®“°»’≈é)

ç»’≈¢âÕ Òé πÈ’ ¡’‡®µπ“À¡“¬¡ßàÿ Ω°ñ À—¥„À‡â ªìπ§π¡’ 燡µµ“é °”®¥— ç‚≈¿–
_‚∑ –é ∑ß—È  ‘Èπ„Àâ·°‡à √“ „®‡√“®–‡≈°‘ çÕ”¡À‘µé ®–‰¡‡à ∫’¬¥‡∫¬’ π„§√ ¬Ëß‘ ‡ªπì §π
¥â«¬°π— ·≈«â ¬‘ßË ®– 牡à∂Õ◊  “_欓∫“∑_‚°√∏_‡§Õ◊ ßé ‡≈¬ ·¡πâ Õâ ¬π‘¥

µ§’ «“¡‡∫◊ÈÕßµπâ ç»≈’ ¢Õâ Òé Õ¬à“ßß“à ¬∑’Ë ¥ÿ °«Á “à çÕ¬“à ¶à“ µ— «éå
‚¥¬Ωñ°À—¥„À¡â  ’ µ‘√–≈°÷ √⟵«— ‡ ¡Õ Õ¬à“‡º≈Õ ! µÕâ ß√–«ß— µ«— ∑°ÿ ¢≥–®‘µ ‰¡à∑”
„Àâ µ— «å„À≠à- —µ«å‡≈Á° 絓¬é ¥â«¬ª√–°“√∑ßÈ— ª«ß
¢π—È  Ÿß≈–‡Õ’¬¥¢È÷π °Á§Õ◊ çÕ¬à“‡ÀπÁ ·°àµ«— ®π‡ªπì ‡Àµ∑ÿ ”„À™â ’«‘µÕ◊Ëπ‡¢“µ°√à«ß

161

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

∂Ⓡ√“¬ß— ç°π‘ ‡π◊ÈÕ —µ«éå
ç™’«‘µ —µ«°å ÁµâÕßµ“¬é ¡“‡¢â“  ÿ “π∑Õâ ߢÕ߇√“

çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ¢—πÈ  ŸßÊ
∑à“π 牡੗π‡πÕÈ◊  µ— «åé

162

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

‰ª ‚¥¬‰¡®à ”‡ªìπÕ¬“à ß∑Ë ’ ¥ÿ é (‰¡«à “à ™«’ µ‘ ¢ÕßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ)
‡™àπ æ√– °. ‰¡à¶“à  µ— «å ·¡â¬ÿß°Á‰¡µà ∫ ·µà«—πÀπËß÷ ∑“à π‰¥â‡ÕÕ◊È π‡Õ¬à ÕÕ°«“®“

°—∫‚¬¡·µ‡à æ’¬ß«à“ çµâ¡ â¡ª≈“™Õà π ¥Ê „ à„∫¡–¢“¡ÕÕà π À¡ŸàπÈ’‰¡à§àÕ¬‰¥©â π—
‡À¡Õ◊ π·µ°à Õà π‡≈¬é Õ¬à“ßπÈ’°Á∂Õ◊ «“à 牡∫à √ ‘ ÿ∑∏Ï¥‘ ⫬«“®“·≈â« ¡’∫“ª¡’¿—¬‡°¥‘ ¢πÈ÷
·≈«â «®’°√√¡¢Õßæ√– °. ‡ªìπ‚∑…·≈«â é

·≈–∫“ª¿—¬¢π“¥πÈ’ °‰Á ¡„à ™∫à “ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬π– !
∂÷ߢπÈ— ∫Õ°‡¢“... „À≪¶à“ µ— «å∑‡’ ¥¬’ « !
©–ππÈ— ºŸâ„¥√—°…“ ç»≈’ ¢âÕ Òé πÈ’ ·µ¬à ß— 查‡ªìπæ‘…-‡ªìπ¿—¬-‡ªπì ‚∑…·° à —µ«åÕ¬àŸ
‡¬¬Ë’ ßπÈ’ À√◊Õ√⓬·√ß™—¥‡®π¬ß‘Ë °«à“πÈ’ À√Õ◊ ≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´÷ßÈ √⟉¥â¬“°°«à“π’°È µÁ “¡ °¬Á ß— ‰¡à
ç«‘ ∑ÿ ∏éÏ‘ À√Õ◊ ¬ß— ‰¡à ç∫√ ‘ ÿ∑∏éÏ‘ ·¡â·§¢à πÈ— °“¬¿“¬πÕ° ®÷߇√¬’ °«à“ çß“¡é ¬—߉¡à‰¥â

‡∫È◊Õߪ≈“¬ ´÷Ëß≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°¢πÈ÷ ‰ªÕ’° ç„®®–‰¡à§¥‘ _‰¡à¢πÿà _‰¡à‡§◊Õß_‰¡Àà ¡“¬
¶à“ —µ«å„¥Ê À√Õ◊ ‰¡àÀ¡“¬®–„À â µ— «å„¥Ê µ“¬‡≈¬é ®µ‘ „®®–¡’ 燡µµ“é ∂«â π∑Ë—«
®π‡¢“â „® §”«“à 癫’ µ‘ é ¥’ ®–√⟮—°...™«’ ‘µ‡¢“-™«’ µ‘ ‡√“ ®–‡¢“â „®...®‘µ‡¢“-®‘µ‡√“

‡¡Ë◊Õ ç„®é‹ ∂÷ߢπÈ— π·È’ ≈«â §πºâŸπÈ’®– 牡°à π‘ ‡πÕ◊È  —µ«åé „¥Ê ‡≈¬ !

‡æ√“– 秫“¡ ÿ®√µ‘ ¢Õß„®é (¡‚π ÿ®√µ‘ ) ®–‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ÕË ¡µàÕ_ ∫◊  “¬_‚¬ß„¬
„π ç°“√°‘π‡πÈÕ◊  —µ«åé ππ—È °§Á ◊Õ °√√¡·Àßà ç°“√¶à“ µ— «åé

·¡â 牡à¶à“é ‡Õß ·µà∂“â ‡√“¬—ß ç°‘π‡πÕÈ◊  —µ«éå Õ¬Ÿà „®‡√“°√Á ⟇Õß«à“ ç‡√“¡ ’ à«π‰ª
∑”„À⇢“¶“à ‡√“¬ß— ‰¡àÀ¬ÿ¥µâπ‡Àµÿ ( ¡ÿ∑¬— ) °‡Á æ√“–‡√“¬ß— °π‘ ‡πÕÈ◊  µ— «éå

∂Ⓡ√“¬ß— ç°π‘ ‡π◊ÈÕ —µ«éå Õ¬µàŸ √“∫„¥ ç™’«‘µ —µ«°å ÁµÕâ ßµ“¬é ¡“‡¢â“ ÿ “π∑âÕß
¢Õ߇√“լൟ √“∫ππ—È ¬Ë‘ß∑°ÿ «π— π’ȇ√“µ“à ß°≈Á «â π√Ÿ°â π— ¥’Õ¬Ÿà·≈â«∑ß—È πÈ—π«“à ç µ— «å∑ÿ°™«’ µ‘ ∑’Ë
‡Õ“¡“°‘ππÈ—π ∂°Ÿ ¶“à ¡“ À√◊Õ§π®ß„®¶à“¡π— (Õ∑ÿ »‘ ¡ß—  –) ∑—ßÈ  È‘π ‰¡à¡’‡πÕÈ◊  —µ«å„¥∑‡’Ë ªìπ
‡πÈ◊Õ∫—ß °ÿ ÿ≈ §Õ◊ ‡π◊ÈÕ∑µ’Ë “¬‡Õß‚¥¬‰¡à¡’„§√¶à“ À√◊Õ‡¥π —µ«å°‘π (ª«—µµ¡—ß –) ‡≈¬é

º¡âŸ ∏’ √√¡– 燡µµ“é ´“∫´È÷ß∂ß÷ À«â ß ç®µ‘ é ‡∫ÈÕ◊ ß„π®√ß‘ Ê ç§«“¡ ÿ®√‘µ„®é ®–
∫—π¥“≈®–∫ß°“√„À§â πºâπŸ È’ À¬ÿ¥°‘π‡πÕÈ◊  µ— «‰å ª‡Õß ‡ªπì Õ”π“®·∑¢â Õß ç®‘µé ‰¡à„™à
°“√∫—ߧ∫— ·µà‡ªπì °“√·®âߥ⫬ çªØ‘¿“≥é À√◊Õ çªØ‘ —¡¿∑‘ “≠“≥é ‡ªπì °“√√‡Ÿâ Õß
‡ÀÁ𙥗 ¥â«¬ çÕ∏‘ª≠í ≠“é ·≈–‡ªìπ°“√≈–‡≈°‘ ¥â«¬Õ”π“® ç‡¡µµ“∏√√¡é ·∑â À√◊Õ
Õ”π“®ç¡À“‡¡µµ“é ∫“ߧπ‡≈°‘ ‡æ√“–√⥟ «â ¬çª≠í ≠“é ·µ∫à “ß§π‡≈°‘ ‡æ√“–Õ”π“®
燡µµ“∏√√¡é „𮵑 ∫ß°“√„Àâ‡≈‘°‡Õß ∑Èß— ∑˵’ π°Á‰¡à√⟉¡à‡¢â“„®·®¡à ·®ßâ °¡Á ’

163

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¥ß— πÈ—π çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ¢—πÈ  ßŸ Ê ∑à“π°Á 牡©à π— ‡πÈÕ◊  µ— «éå
‡æ√“–‡ªπì Õ”π“®·∑¢â Õß ç‡¡µµ“∏√√¡é ®√ß‘ Ê ç∏√√¡é ¬Õà ¡· ¥ßƒ∑∏χ‘ ¡Õ◊Ë
∂÷ß√Õ∫·∑â ·≈–‡ªìπ çÕ∏ª‘ í≠≠“é‹ ®√‘ß ®ß÷ √⟉¥â‡Õß-‡™Õ◊Ë ‡Õß-∑”‡ÕßÕ¬“à ß·∑Êâ
·¡∑â “à πÕ“®®–‰¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí ‰¥â√∫— §”Õ∏‘∫“¬ 楟 °√Õ°ÀŸ«à“ ç§π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å
‰¡∫à “ª æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡Õß°¬Á ß— ©π— ‡≈¬é °µÁ “¡
·µà‡¡Õ◊Ë ç®µ‘  ÿ®√µ‘ é À¡¥Õ”¡À‘µ ‰¡à‡ÀπÁ ·°àµ«— ‡ªπì 箵‘ ¡À“‡¡µµ“é ‡ÀπÁ ·°à
™’«µ‘ ‡¢“™«’ ‘µ‡√“·πà·∑â √·Ÿâ ®ßâ √Õ∫‡ªìπ çÕ∏ª‘ í≠≠“é ¢È—π ç«‘™™“é ·≈– ç°‡‘ ≈ é ∑˵’ ‘¥
‡πÈÕ◊  —µ«å °Á≈¥‰¥â®√‘ß ∑à“π°Á®– çÀ¬¥ÿ °π‘ ‡πÈÕ◊  —µ«åé ‡Õß

(æ√–Õ“√‘¬‡®â“∫“ßÕߧ∑å ˬ’ —߉¡≈à –‰¡à‡≈‘°°Á¡’ ‡Àµÿ‡æ√“–√·Ÿâ ®ßâ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÏπÕ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π‰¡à‰¥â
∂«â π∑Ë«—  à«π¡“°æ√–Õ“√‘¬‡®“â ‡™àππÈ’ ‡ªìπæ«°ªØ‘∫—µ∑‘ “߇®‚µ ¡∂– ‡ªìπæ«°¨“π≈“¿∫’ ÿ§§≈ §◊Õ
æ«° ¡∂–À≈∫— µ“ ªí≠≠“‰¡à§Õà ¬‰¥‡â æà߇撬√π°— ®ß÷ ¬—߉¡à§Õà ¬√Õ∫∂«â π °®Á –¡’ ¿“æ®√‘ßµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß∑à“πºπŸâ È—πÊ ·µà®‘µ∑à“π‰¡àµ¥‘ ·≈«â ‡¡◊ÕË ¡’ª≠í ≠“√â√Ÿ Õ∫∑à“π°®Á –‡≈‘°‰¥â‡Õß)

º‰âŸ ¥≈â ß¡Õ◊ çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é ®√‘ßÊ ¡’¢âÕ«—µ√ªØ∫‘ µ— ‘∑‡’Ë ¢â¡ß«¥‡Àπˬ’ «π” Ÿß¢È÷πÊ
‡ªìπ»‘…¬åµ∂“§µÕ¬à“ß·∑®â √‘ß ·≈–¡ßàÿ ¡Ëπ— çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é „Àâ ßŸ ¢È÷π À√Õ◊ À¡“¬¡ßÿà
çπ‘ææ“πé ·¡â ç‡πÕÈ◊  —µ«åé °ÁµÕâ ßΩ°ñ À¥— ‡≈°‘ °π‘ ®–™«à ¬„À⺪⟠Ø∫‘ —µ¡‘ ’ ç∏√√¡é ¡“°
¢÷Èπ-≈–‡Õ’¬¥¢È÷π-‡√«Á ¢÷πÈ ·≈– ç»≈’ ¢âÕ Òé π’È ®– ßà º≈‡ªìπ ç«‘ ÿ∑∏»‘ ≈’ é ‰¥‡â √«Á ‡æ√“–
°“√ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥âΩ°ñ §√∫∑ß—È ç°“¬ ®ÿ √‘µ_«®’ ÿ®√µ‘ _¡‚π ®ÿ √µ‘ é ‰ªæ√âÕ¡À¡¥‡≈¬∑‡’ ¥’¬«

©–ππÈ— æ√–¿°‘ …ÿ À√Õ◊ ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡∑“à π„¥ ∑’¡Ë ’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∂ß÷ ¢Èπ— ª√¡µ— ∂å ®–
‰¡∫à √‘‚¿§‡π◊ÕÈ  µ— «∑å °ÿ ™π¥‘ ∑’˵“¬¥«â ¬π”È ¡◊Õ§π¶à“ À√Õ◊ §π¡®’ µ‘ ‡®“–®ß¶“à (Õ∑ÿ ‘»¡ß—  –)

°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ç¡—ß «√‘ µ— ‘é (§Õ◊ Õ“À“√∑Ë’‰¡ªà √–°Õ∫¥â«¬ ç‡πÕ◊È  µ— «åé) ®–‡ªìπ°“√
 ßà ‡ √¡‘ „ÀâÀ≈—°∏√√¡„π çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é ‡ªπì ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂°Ÿ µÕâ ß ‰¡à§¥-‰¡à‡ ¬’ -
‰¡à¢¥— ·¬ß⠥⫬ª√–°“√∑ßÈ— ª«ß °ÿ»≈‰¡‡à ªπì ¢Õß„§√ ‡ªπì ¢Õߺ⪟ Ø∫‘ —µ‘‡Õß·≈...

C ç¡ß—  «√‘ —µé‘ °∫— æÿ∑∏∫√‘…—∑

‡√“ ß— ‡°µ‡®µπ“¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑„’Ë Àæâ ∑ÿ ∏∫√‘…—∑ ç‡≈‘°°‘π‡πÕÈ◊  µ— «éå ‰¥â
®“° ç»≈’ é ·≈–¢Õâ Àâ“¡ÕπË◊ Ê ∑’‡Ë ªπì À≈°— ‡°≥±å À√Õ◊ ¢âÕ„Àâª√–惵‡‘ «âπ¢“¥µà“ßÊ
‡™àπ »’≈ ı »≈’ ¯ »’≈ Ò ®ÿ≈»≈’ ·≈–„π»’≈ÕË◊πÊ ‡ªìπµπâ

»≈’ ı °™Á ¥— Ê Õ¬·Ÿà ≈«â «à“ çÀ“â ¡¶à“ —µ«åé ·µ°à Á¬ß— ¡¢’ âÕÀ“â ¡ÕπË◊ Ê ‡°’¬Ë «°—∫‡√ËÕ◊ ß
 µ— «å ‡√Ë◊Õ߇πÈ◊Õ µ— «å ‡æË◊Õ‰¡à„Àâ¡æ’ ‘…¡¿’ ¬— °—∫µπ‡Õß °∫—  µ— «åµà“ßÊ „π‚≈° ‡™àπ
164

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

„π ç¡®‘ ©“«≥™‘ ™“ ıé (æ√– µÿ µ—πµªîÆ° Õß— §µÿ µ√π°‘ “¬ ªí≠®°π‘∫“µ ¢Õâ Ò˜˜)
¢âÕ∑’Ë Ú À“â ¡´ÕÈ◊ ¢“¬ µ— «‡å ªìπ∑ß—È À≈“¬ ´÷ËßÀ¡“¬√«¡‰ª®π∂÷ߧπ‡ªπì Ê ¥«â ¬
( —µµ«≥™‘ ™“) ·≈– ¢âÕ∑Ë’ Û Àâ“¡´◊ÕÈ ¢“¬‡πÈ◊Õ —µ«å (¡ß—  «≥™‘ ™“) ¥ß— π’‡È ªπì µπâ
°·Á  ¥ßÕ¬Ÿà„𵫗 ·≈â««à“ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å µ¥— Õ¥’µ µ¥— Õ𓧵 µ¥— ‡Àµÿ µ¥— ª®í ®¬—
√âÕ¬√—¥‰«·â ≈â««“à ·¡´â ÈÕ◊ ·¡â¢“¬ °‡Á ªìπ¢Õâ À“â ¡Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„À∑â ” °Á
‡ÀÁπ‚µßâ Ê Õ¬·Ÿà ≈â««à“ çæ√–Õߧ∑å √ߪÕÑ ß°π— ‰«·â ≈â« ∑—È߉¡à„Àâ´ÕÈ◊ ‰¡à„À⢓¬ ·°ºà ⟉¡à¶“à é
‡¡◊ËÕ çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ‰¡¶à “à  —µ«å ·≈–‰¡à´ÕÈ◊ ‰¡à¢“¬‡πÕÈ◊  µ— «å °‡Á ªìπÕπ— À¡¥
Àπ∑“߉¥â ç°‘π‡πÈ◊Õ —µ«éå ‡ªπì °“√ àÕæ√–‡®µπ“ ‡æ◊ÕË ®–„À⺟âª√–惵∏‘ √√¡‰¥â≈¥≈–
®π “¡“√∂‡≈°‘ ¢“¥ À¬ÿ¥ ç°‘π‡πÈÕ◊  µ— «éå °—π®√ß‘ Ê ‡ªπì çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ·∑Êâ

„π»≈’ ¢âÕ çÕÿ∑‘»¡—ß –é Õπ— ‡ªì𧔠Õπ„Àâ≈–‡«πâ ‡πÈÕ◊  µ— «å„π√–¥∫— µπâ Ê °¢Á Õ„Àâ
≈Õß殑 “√≥“¥¥Ÿ ’Ê æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √—  Õπ‰«â«“à ç∂â“√âŸ«à“‡π◊ÈÕπ§’È π‡¢“¶à“¡“ À√Õ◊ ‰¥â
¢à“««à“§π¶“à ¡“ À√◊Õ ß —¬¢âÕß„®π°÷ √—߇°’¬®Õ¬à«Ÿ “à ‡π◊ÈÕπ§È’ π¶à“¡“°√–¡ß— °ÁÕ¬“à °‘πé

æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßÕ∏‘∫“¬µÕà ‰ªÕ°’ «à“ ç¿‘°…„ÿ π∏√√¡«‘π¬— πÈ’ ¬Õà ¡©—πÕ“À“√
Õπ— ‰¡¡à ’‚∑… ·≈–©π— Õ“À“√¥ßË— æ√À¡ §◊Õ ¡‡’ ¡µµ“-°√ÿ≥“-¡∑ÿ µ‘ “-Õÿ‡∫°¢“é

„π 癫’ ° Ÿµ√é ( µÿ µπ— µªîÆ° ¡™— ¨‘¡π‘°“¬ ¡™— ¨‘¡ªí≥≥“ °å ¢Õâ ˆ)
¡’§π°≈“à «µæŸà √–æÿ∑∏Õߧ«å à“ ç∑√ß©π— ‡πÕÈ◊  —µ«å ∑ßÈ— Ê ∑Ë√’ âŸ«à“ ‡π◊ÕÈ  —µ«πå È—π ‡¢“
´ÕÈ◊ ¡“®“°µ≈“¥ ∑Ë’æÕà §â“¶à“¡“¢“¬·πéà
À¡Õ™«’ °‚°¡“√¿®— ®å ®ß÷ 𔧫“¡πȇ’ ¢“â °√“∫∑≈Ÿ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪؑ‡ ∏
·≈–‰¥âÕ∏∫‘ “¬‡ªìπ√–¥—∫Ê „Àâ≈–‡«πâ ‡πÕÈ◊  µ— «å ·≈â«∑√ß √ªÿ ∑⓬≈ߥ⫬∫∑«“à ...
¥Ÿ°√™’«° çºâŸ„¥¶“à  —µ«åé ‚¥¬µßÈ— „®„Àµâ ∂“§µ À√◊Õ “«°¢Õßµ∂“§µ ºπŸâ È—π
¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘„™∫à ÿ≠‡ªπì Õπ— ¡“° ¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√ §Õ◊
ºâπŸ πÈ— °≈à“«Õ¬“à ßπ’È«“à ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬®ß‰ªπ” —µ«å™ÕË◊ ‚πâπ¡“ ¥ß— π’È™Õ◊Ë «“à ¬àÕ¡
ª√– ∫∫“ª ¡„‘ ™∫à ≠ÿ ‡ªπì Õ—π¡“° ¥â«¬‡Àµªÿ √–°“√∑Ë’ Ò
 µ— «åπÈπ— ‡¡◊ËÕ∂°Ÿ ‡¢“º°Ÿ §Õπ”¡“ ‰¥‡â  «¬∑ÿ°¢å‚∑¡π — ™ÕË◊ «“à ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª
¡‘„™∫à ≠ÿ ‡ªπì Õπ— ¡“° ¥â«¬‡Àµÿª√–°“√∑Ë’ Ú
ºâŸπ—Èπ 查լà“ßπ«È’ “à ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß‰ª¶“à  —µ«åπ’È ™ÕË◊ «“à ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª
¡‘„™∫à ≠ÿ ‡ªπì Õ—π¡“° ¥â«¬‡Àµªÿ √–°“√∑Ë’ Û
 µ— «πå π—È ‡¡◊ÕË ‡¢“°”≈ß— ¶“à ¬Õà ¡‡ «¬∑°ÿ ¢å‚∑¡π—  ™◊ÕË «“à ¬Õà ¡ª√– ∫∫“ª

165

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

 —µ«åππÈ— ‡¡◊ËÕ‡¢“°”≈—߶“à
¬àÕ¡‡ «¬∑°ÿ ¢å‚∑¡π— 
™◊ËÕ«à“ ç¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª
¡‘„™à∫≠ÿ ‡ªπì Õπ— ¡“°é

§π°‘π‡πÕÈ◊  µ— «å
§Õ◊ ç§π Ë—ß¶à“ µ— «å·∑âÊé

·¡§â π°π‘
®–‰¡à‡ªìπºŸâ ‰ª´◊ÈÕ‡Õß°Áµ“¡

 Ëß‘ ∑’ËÕ“µ¡“π”æ“
„À§â π ç‡≈‘°°‘π‡π◊ÕÈ  µ— «åé

‰¡à „™à‡√◊ÕË ßµË”Ê µÈ◊πÊ

166

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬‡Àµªÿ √–°“√∑Ë’ Ù
ºâŸπ—πÈ ¬Õà ¡¬ß— µ∂“§µ ·≈– “«°¢Õßµ∂“§µ „Àâ¬‘π¥¥’ ⫬‡πÈ◊Õ ‡ªπì °“√

‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‰¡à‡À¡“– ¡ (Õ°—ªªî¬–) ™ËÕ◊ «à“ ¬Õà ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘„™∫à ÿ≠‡ªìπÕπ— ¡“° ¥«â ¬
‡Àµÿª√–°“√∑’Ë ı

®π°√–∑ß—Ë À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ∂÷ß°∫— °√“∫∑Ÿ≈«“à çπ“à Õ—»®√√¬åÀπÕ ‰¡à‡§¬
¡’ ∑¿’Ë °‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬Õà ¡©—πÕ“À“√Õπ— ‰¡à¡’‚∑…∂ß÷ ª“ππ’éÈ

®ß —߇°µ„Àâ¥Ê’ ‡∂¥‘ „𧔵√ — ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °Á¬‘ßË ™’È™—¥«“à ç·¡·â §°à “√
∂«“¬ ùÕ“À“√‡πÕÈ◊  µ— «åû ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ πËπ— °§Á ◊Õ ºâŸππÈ—
¬Õà ¡¬—ßµ∂“§µ ·≈– “«°¢Õßµ∂“§µ „Àâ¬‘π¥¥’ ⫬‡πÈÕ◊ ‡ªπì °“√‰¡à∂°Ÿ µâÕß
‰¡‡à À¡“– ¡ (Õ°ª— ªî¬–) ™ÕË◊ «“à ¬Õà ¡ª√– ∫∫“ª ¡‘„™∫à ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é

∂“â ç°“√°π‘ ‡π◊ÈÕ µ— «åé ‡ªìπ¢Õߥ’ ‰¡¡à ’‚∑… ‰¡¡à ¿’ ¬— ‰¡¡à æ’ ‘… ‰¡¡à ∫’ “ª !
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®–¡“√Õâ ¬‡√¬’ ß√–¥∫— §‘¥ª√–¥‘…∞å 秔 Õπ ¢Õâ À“â ¡ ¢âÕ§«√
 —ß«√é ‰«â‡ªπì ¢Èπ— ‡ªìπ‡ª≈“– „À¬â ◊¥¬“¥®ÿ°®°‘ ®âŸ®ÈÕ’ ¬∑àŸ ”‰¡ ?
‡ÀπÁ ‰À¡«à“ ç∫“ª·¡â°√–∑—Ëß·§à...‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬π‘ ¥’¥«â ¬‡π◊ÕÈ é
‡∑“à πÈ’ °Áª√– ∫∫“ª ¡‘„™∫à ≠ÿ ‡ªπì Õ—π¡“°·≈«â °≈Á Õ߉µ√µà √Õߧ¥‘ ¥Ÿ¥Ê’ ‡∂¥‘
¥—ßπ—Èπ ç°“√°π‘ ‡π◊ÈÕ —µ«åé ®÷߇ªìπ ç∫“ªé Õ¬à“ßÀπß÷Ë ·ππà Õπ
‡æ√“– —µ«å∑°ÿ µ«— √—°™«’ ‘µ ¡’®µ‘ «‘≠≠“≥ ¡’√°— ‚°√∏ 欓∫“∑ ç¡ ’ µ— «µå —«‰Àπ
∫â“ßÇ∑ËÕ’ ¬“°µ“¬¡“„À‡â √“°π‘ ?é ¥ß— πÈπ— ®÷ß¡«’ ∫‘ “°‡ªìπ‡«√“πÿ‡«√µÕà °π— ·≈–°π— ·πà
·¡‡â √“‰¡à‰¥â¶“à ‡Õß ·µà‡√“°π‘ °‡Á ªπì ‡Àµ„ÿ Àâ¶“à ‡™àπ ‡√“‰¡à¶à“ ·µàÕ°’ §π¶“à ·≈â«
‡√“°Á√«à ¡°π‘ ®–∫Õ°«“à Õ°’ §π¶“à ‡√“‰¡à¡’ «à π√«à ¡„π∫“ªπ– ·≈«â ‡√“°‘π∑”‰¡ ?
ç°“√°π‘ é πËπ— ·À≈–§◊Õ ç§” —Ë߶à“é !
 ¡¡µÿ «‘ “à „πÀ¡à∫Ÿ “â πÀπËß÷ ¡’§π Ú §π æÕà §“â À¡ŸµâÕ߶“à À¡Ÿ¡“¢“¬„Àâ§π´ÈÕ◊
‰ª°‘π«—π≈– Ù µ—« ∂“â §π„πÀ¡Ÿà∫â“π≈¥≈߇À≈Õ◊ Ò §π °µÁ Õâ ߶“à À¡πŸ âÕ¬≈ß Õ“®
®–·§à Ú µ—« ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °Á‡æ√“– ç§π°‘πéπ—πË ·À≈–§Õ◊ 纟 â —ßË „Àâ¶à“é ∂ⓧπ°‘πÀ¡Ÿ
¡“°¢πÈ÷ ‡ªπì ı §π æÕà §“â °¶Á “à À¡Ÿ¡“°¢πÈ÷ °«“à Ù µ«— ·πà
§π°‘π §◊Õ §π Ë—ß¶à“·∑Êâ ·¡§â π°π‘ ®–‰¡‡à ªìπºâŸ‰ª´ÈÕ◊ ‡Õß°Áµ“¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ?
∂Ⓣ¡à‡™ÕË◊ ‡√◊ÕË ß ç∫“ª_∫≠ÿ é °Á§«√‡™◊ËÕ„π‡√ËÕ◊ ߢÕß ç ¢ÿ ¿“æé ‡æ√“– ç°“√°‘π
‡π◊ÈÕ —µ«éå ‡ªìπµπâ ‡Àµÿ∑Ë’°àÕ„À‡â °¥‘ ‚√§¿—¬π“π“ “√æ—¥

 ‘ßË ∑Ë’Õ“µ¡“π”æ“„Àâ§π ç‡≈°‘ °π‘ ‡π◊ÕÈ  µ— «éå ‰¡à„™à‡√ËÕ◊ ßµ”Ë Ê µπ◊È Ê !

167

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ√“–§π∑Ë«— ‚≈°µ“à ß ç°‘π‡πÈ◊Õ —µ«éå ¥â«¬§«“¡‰¡√à ®Ÿâ √ß‘ Ê (Õ«‘™™“) ¥«â ¬§«“¡
º‘¥æ≈“¥¡“π“π¡“° ‰¡√à Ÿâ°Ë·’  π°≈Ë’ â“πªï·≈«â ∑§Ë’ πÀπ— ¡“ ç°‘π‡πÈ◊Õ µ— «åé

 ¡—¬°Õà π·µà¥Èß— ‡¥‘¡‚∫√“≥π“π¡“·≈â« ç§πé ‰¡„à ™ à —µ«°å π‘ ‡π◊ÈÕ —µ«å !
Õ“µ¡“°Á‰¡√à ⮟ –Õ“â ßՑߪ√–«—µ»‘ “ µ√å¡“¬π◊ ¬π— ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–·¡â·µà‚¥¬ √’√–
Õ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß ç§πé °∫Á àß∫Õ°«à“ ç§πé ‡ªπì  —µ«°å ‘πæ◊™ !

·≈â«°“√‡≈’Ȭߠ—µ«∑å °ÿ «π— πÈ’π– ®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“®–‡≈È’¬ß‰«‡â ªπì
‡æËÕ◊ π ‡≈¬’È ß‰«â„™ßâ “π ‡≈’Ȭ߉«¥â Ÿ‡≈àπ ( «π —µ«)å œ≈œ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ 秫“¡‡¡µµ“é

·µ∂à “â «‡‘ §√“–À°å π— „À™â ¥— ≈°÷ ·≈«â ‰¡„à ™à秫“¡‡¡µµ“é∑‡’Ë ªπì 箵‘ °»ÿ ≈é ¡∫√Ÿ ≥å
·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË çÕµ— µ“é ®ß÷ ‡ªπì ç∫“ªé ·≈–‡ªìπ燫√“πÿ‡«√é ®√ß‘ Ê

·¡â®–π” —µ«å¡“‡≈È’¬ßÕ¬à“ߥ’ Ωñ°À—¥„À∑â ”‚ππà ∑”πË’‰¥â °Á‰¡à„™à§«“¡‡®√≠‘ ¢Õß
™’«µ‘  —µ«å ‡ªπì °“√∑”„Àâ µ— «å‡ ◊ËÕ¡Ç ≠Ÿ ‡ ¬’  ≠— ™“µ≠“≥§«“¡‡ªπì  µ— «å ®πÀ“‡≈¬È’ ß
µπ‡Õ߉¡‡à ªπì ªÕÑ ß°—πµπ‡Õ߉¡à‰¥â լట ∫— ∏√√¡™“µ‘‰¡√à Õ¥ æ÷ßË µπ‡Õ߉¡à‰¥â «‘ —¬
 —µ«‡å  ¬’ π ‘ ¬—  —µ«å‡ ¬’  ≠— ™“µ≠“≥ µ— «å‡ ¬’  π— ¥“π‡¥‘¡ µ— «‡å  ’¬ œ

·µà§π„π‚≈°À≈ßµπ¡“°π°÷ «à“ çµπ™à«¬‡À≈Õ◊  —µ«å ∑”„Àâ —µ«¥å ¢’ ÷È𠇮√≠‘ ¢÷πÈ é
∑®’Ë √‘߇¢“â „®º¥‘ ∂π—¥ ! ‡¢“∑”≈“¬ µ— «å ∑”√“â ¬ µ— «å·∑âÊ
¬‘ßË °“√‡≈¬È’ ß µ— «å‡æÕ◊Ë ®–𔉪 經à é °Á¶à“¡“°‘π ¶à“¡“‡ªπì Õ“À“√§π‰ß !
πËπ— °Á¬Ëß‘ Õ”¡À‘µ‚À¥√⓬„π·π«≈°÷ ‡ªìπ∫“ª‡«√´∫— ´âÕπ !
‡æ√“– ‡≈Ȭ’ ß¡“°∫— ¡◊Õ °Á‡À¡◊ÕπÀ≈Õ°„Àµâ “¬„®«“à ç√°— ‡¡µµ“¬Ëß‘ π°— é ·µ≈à ÷°Ê
‡æËÕ◊ ¶“à ! °Á§≈“â ¬Ê °—∫æÕà ·¡‡à ≈¬È’ ß≈Ÿ°¡“ ·≈⫶à“≈°Ÿ µ«— ‡Õß À√◊Õ¢“¬≈Ÿ°‰ª„À⇢“¶“à
‡ÀπÁ ‰À¡«“à ç¡π— „®¥”Õ”¡Àµ‘ ¬ß‘Ë °«à“°“√¶“à §π‰¡à„™≈à °Ÿ ¡—π‚À¥≈÷°´—∫´Õâ πé

Õ“µ¡“∫Õ° ÕπÕ¬“à ßπÈ’ °‡Á æ◊ÕË „Àâ§π‡√“牡¡à ’∫“ªé  –Õ“¥≈–‡Õ¬’ ¥ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘
Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’ ç«‘∫“°∑’¥Ë é’ „Àⷰൗ«‡Õß ‡ªπì ∑√—æ¬åµ¥‘ µ—«‰ª∑°ÿ ¿æ™“µ‘

C §π¡§’ “à (æπâ ¡‘®©“Õ“™’«–-æâπ¡‘®©“«≥‘™™“)

* ¡®‘ ©“Õ“™«’ – ı (Õ“™æ’ ∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡) * ¡‘®©“«≥™‘ ™“ ı (°“√§â“∑Ë’‰¡™à Õ∫∏√√¡)
Ò. °ÿÀπ“ °“√¢’È‚°ß Ò.  —µ∂«≥‘™™“ ´ÕÈ◊ ¢“¬Õ“«ÿ∏
Ú. ≈ªπ“ °“√≈Õà ≈«ß Ú.  —µµ«≥™‘ ™“ ´◊ÈÕ¢“¬ —µ«‡å ªπì
Û. ‡π¡µ‘ µ°µ“ °“√µ≈∫µ–·≈ß Û. ¡—ß «≥™‘ ™“ ´È◊Õ¢“¬‡π◊ÕÈ  —µ«å
Ù. 𑪇ª °‘ µ“ °“√¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥ Ù. ¡™— ™«≥™‘ ™“ ´ÕÈ◊ ¢“¬πÈ”‡¡“- ß‘Ë ‡ æµ‘¥
ı. ≈“‡¿π ≈“¿ß— 𑙧‘ ‘ß πµ“ °“√‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿ ı. « ’ «≥™‘ ™“ ´ÕÈ◊ ¢“¬¬“æ…‘

168

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

Õ“µ¡“‡°¥‘ ¡“„𙓵π‘ È’ ‰¡‡à §¬‰¥¬â π‘ °“√ Õπ„π ”π°— ‰Àπ„¥Ê«“à çµÕâ ߇√¬’ π
√⟠ù¡®‘ ©“û µà“ßÊ „À™â —¥‡®π ·≈«â ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß≈–≈â“ß ù¡®‘ ©“û °π— „À‡â °‘¥¡√√§º≈é

πË—π§Õ◊ ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ç¡‘®©“é ∑ËÕ’ ¬Ÿà„π ç¡√√§Õß§å ¯é ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡«à à“®–‡ªπì
ç¡‘®©“ ß— °—ªª– Ûé °ÁµÕâ ß√.Ÿâ ..°“¡«µ‘ °_欓∫“∑«µ‘ °_«À‘ ‘ß “«‘µ° À√Õ◊ ç¡‘®©“«“®“
Ùé À√◊Õ ç¡‘®©“°—¡¡π— µ–Ûé ·≈â«≈–≈“â ß„À≥⠂¥¬‡©æ“– ç¡‘®©“Õ“™’«–ıé ∑Õ’Ë ¬àŸ„π
ç»’≈é °Á‰¡à§Õà ¬‡ππâ °π— ·µà¡’∫π— ∑÷°‰«â „π çæ√–‰µ√ªîÆ°é Õ“µ¡“°‡Á ≈¬™—¥‡®π

·≈«â Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“ ÕπµÕà æ«°‡√“°Á‰¥√â ∫— ∑ß—È çª√‘¬µ— ‘ ªØ∫‘ µ— ‘ ªØ‘‡«∏é
ç¡‘®©“Õ“™’«– ıé ·≈– ç¡‘®©“«≥‘™™“ ıé ¬‘ßË ‰¡à¡°’ “√楟 ∂ß÷ ‡≈¬
„§√®–¡Õ’ “™æ’ §â“¢“¬...À“‡ß‘π-À“∑Õß ‰¥¡â “Õ¬à“߉√°Á‰ª· «ßÀ“°π— ∑¡’Ë “¢Õß
‡ßπ‘ ¡“®“° ç¡‘®©“«≥™‘ ™“ ıé (°“√§â“∑Ë’‰¡à™Õ∫∏√√¡) À√Õ◊ ¡“®“° ç¡‘®©“Õ“™«’ – ıé
(Õ“™’æ∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡) ¢π“¥‰Àπ Õ¬à“߉√ ‰¡√à ⟠! ·≈â«°Á‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“𠇙¥‘ Àπ“â
™µŸ “Õ¬àŸ„π ß— §¡ Õ¬à“ßπÈ’ ß— §¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π«ÿà𫓬‡ ◊ËÕ¡µË”·πà
Õ“™æ’ ‰¡«à à“®–‡ªìπ °ÿÀπ“_≈ªπ“_‡π¡µ‘ µ°µ“_𑪇ª °‘ µ“ ≈°÷ ´÷ßÈ ‰ª®π∂ß÷ √–¥∫—
≈“‡¿π ≈“¿—ß π™‘ §‘ ‘ß πµ“ (≈“¿·≈°≈“¿ ∑”ß“π√—∫ Ëß‘ µÕ∫·∑π) °Á¬—߇ªìπ ç¡®‘ ©“Õ“™«’ –é
结 π“æ∑ÿ ∏é  Õπ‰¥≈â °÷ ´ßÈ÷ ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ¢π“¥π’È ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡®√‘ßÊ !
ºŸ„â ¥¬ß— ¡’ ç¿“«–«∫‘ “°é ∑’Ë®–µÕâ ß√∫— çÕ°»ÿ ≈«‘∫“°é ¢—Èπππ—È ¢π—È π’ÕÈ ¬Ÿà °Á¡«’ ‘∫“°
®√ß‘ ®–≈–‡«âπ«∫‘ “°π—ÈπÊ ‰¥â °ÁµÕâ ß≈–‡≈°‘ Õ“™æ’ ∑°Ë’ Õà çÕ°ÿ»≈«∫‘ “°é À√◊ÕµÕâ ßæπâ
¡‘®©“«≥‘™™“ ı, ¡‘®©“Õ“™«’ – ı ¡“„Àâ ‰¥‡â ªπì ≈”¥∫— ¢È—π
®π∑ Ë’ ¥ÿ Ç„À⇪ìπ ç —¡¡“Õ“™’æé ∑’Ë∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ºÿ¥ºÕà ß Ÿß¢πÈ÷ Ê µ“¡¢πÈ— µÕπ®√ß‘ Ê
°®Á –‡ªìπǧπ∑’ˉ¥ â —Ëß ¡ ç∫ÿ≠∫“√¡’é
®π°√–∑ß—Ë Ç “¡“√∂‡≈◊ÕË π™πÈ— ∞“π–_Õ“™’æ_™’«‘µ_°√√¡_°√‘ ‘¬“ „À â Ÿß¢÷πÈ
„§√®–Õ¬ Ÿà Ÿß‡ªπì ∞“π– ŸßÇ°®Á ß¡“ ç Ÿßé „Àâ‰¥â ®π‰¥‡â ªìπ çæ√–Õ√Àπ— µéå

‡¡ÕË◊ ‰¥Ωâ °ñ À¥— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡µ“¡¢πÈ— µÕπ¢Õßç»≈’ _ ¡“∏_‘ ª≠í ≠“é Ω°ñ ≈¥≈–‡≈°‘
ç°‘‡≈ é ‰¥â ®µ‘ ®– Ÿß¢÷πÈ ®πlj¡à¡°’ “√ ù¶à“û °‡Á ªìπ ù§π¡’§“à û (‡æ√“–‡√“‰¡à¡’§à“...®÷ß¡¶’ à“)

ç°√√¡°‘√‘¬“∑Ë’‰¡à¶à“é §Õ◊ ç°√√¡°‘√¬‘ “∑’¡Ë ’§à“é °√√¡°‘√‘¬“‡ªìπµ—« ”§≠—
°√√¡°√‘ ‘¬“∑Ë’‰¡¶à “à µ“¡ ç»≈’ ¢Õâ Òé ≈–‡«âπ‰¥¢â “¥ È‘π °ÁÀ¡¥ çµ—«µπ°“√¶“à é
°√√¡°√‘ ¬‘ “‡√ËÕ◊ ßµ”Ë Ê À¬“∫Ê ·§à ç»≈’ ¢âÕ Òé πÈ’ çæ√–Õ“√‘¬‡®“â é ‡«âπ¢“¥À¡¥
 È‘π‰¥â ·≈–®–¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑Õ’Ë ¬à∑Ÿ Ë’‰¡àµâÕ߉ª ç¶à“ µ— «åé „¥Ê ‡≈¬
»≈’ ¢Õâ Õ◊πË Ê °Á𗬇¥’¬«°—𠄧√®–æ‘ ®Ÿ π°å ‡Á ™‘≠ ! (§“à ¢ÕߧπÕ¬Ÿà∑»Ë’ ’≈¢Õßµπ)

169

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

ࡋ ! ෈ !

∂Ÿ°§π‡¢“À≈Õ°«“à  «¬ «“à ß“¡ «“à „À≠à
æÕ„ à·≈â« √ Ÿâ °÷ ¢πæÕß

‡ ÈÕ◊ ∑’Ë „ à ∫“ß∑’ÕÕ°·∫∫‡Õß
®π™à“ßµ—¥‡ ÈÕ◊ ºâŸ™“¬
µ—¥‡¬∫Á „Àâ ‰¡à‰¥â
µâÕ߇Փ·∫∫‰ª „Àâ
™à“ßµ¥— ‡ Õ◊È ºÀ⟠≠‘ßµ—¥„Àâ

170

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

C ªØ‘∫—µ≈‘ ¥≈– 燠Õ◊È ºâ“é

 ¡—¬µßÈ— ·µ‡à ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“‡Õß°Á 祓√“é ‡À¡◊Õπ°—π ‡ ◊ÈÕ¬◊¥µ—«Àπ÷ßË √“§“
Ù-ı ∫“∑ °Á´ÈÕ◊ ! (§à“‡ß‘π æ.». Úı¯) πË√’ “§“‡¡Ë◊Õ Ù °«“à ª¡ï “·≈«â π–

´ß÷Ë  ¡—¬π—πÈ πÈ”¡—π‡∫π´‘π´Ÿª‡ªÕ√å ≈‘µ√≈– Ò.Úı ∫“∑ ·§àππÈ— π– !
‡ ÕÈ◊ ¡Õßµ“°µŸ å µÕπÕÕ°„À¡àÊ °√ÿ߇∑æœ ‰¡¡à ¢’ “¬ µÕâ ß ßË— ´◊ÈÕ®“°ªïπß— °´Á È◊Õ
∑°ÿ  ’‡≈¬  ’·¥ß  ’‡¢¬’ «  ‡’ À≈Õ◊ ß œ≈œ ´ÕÈ◊ ∑—ÈßπÈπ—
§π‡¢“À≈Õ°«“à ç «¬ ‡∑à ‚°â À√Ÿé ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ´ÕÈ◊ °µÁ âÕß çÀ≈ß‚ßàé ´◊ÈÕ„À≥â
æÕ„ ·à ≈«â √ âŸ ÷°¢πæÕß „ ·à ≈â«π°÷ «“à çµ—«‡Õß„À≠àé ∑’®Ë √‘߉¡à„À≠Àà √Õ° ‡∑“à
‡°“à πà– ®–·ø∫¥«â ¬´È”‰ª (°√–‡ª“Ü ·ø∫) °Á‡ Õ◊È ¬¥◊ ∏√√¡¥“Ê √“§“°Á·æß ¬’ÀË Õâ µ“à ßÊ
¡Õßµ“°µŸ å ·∫π≈Õπ œ≈œ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ °Á∫“â ‡ÀàÕ‰ª°—∫‡¢“À¡¥
‡ ◊ÈÕ∑’Ë„ à ∫“ß∑’Õ“µ¡“°ÕÁ Õ°·∫∫‡Õß ®π°√–∑Ëß— ™“à ßµ—¥‡ ◊ÕÈ ºŸâ™“¬µ—¥‡¬Á∫„Àâ
‰¡à‰¥â µâÕ߇Փ·∫∫‰ª„À™â “à ßµ¥— ‡ È◊ÕºŸâÀ≠ß‘ µ¥— „Àâ
Õ“µ¡“∑”ß“π∑“ß‚∑√∑»— πå ∑”ß“π∑’ˇ¢“À≈Õ°‡√’¬°¢“π«à“ 燪ìπ¥“√“é
‡¢“À≈Õ°«à“ 祓√“µÕâ ß·µßà µ—«¡“°Êé °ÀÁ ≈ß ç∫“â ®éÈ’ ∑”‰ªµ“¡‡¢“®’È
æÕµÕπÀ≈ß— ‡¡Õ◊Ë çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é ‰ª ≈¥≈– ç°‡‘ ≈ é ‰ª ·≈«â ∑”ß“π‰ª¥â«¬ °Á
‡ªìπ°“√∑¥≈Õߥ´Ÿ «‘ “à 燪ìπ¥“√“‰¡·à µàßµ—« «¬Ê ®–À“‡ßπ‘ ‰¥âÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ?é
ª√“°Ø«à“ 笗ßÀ“‡ß‘π‰¥âÕ¬“à ߇°à“ ‰¡à‡ÀπÁ ≈¥‡≈¬ ‰¡à≈¥®√‘ßÊé
§π‡√“¡°— ∂°Ÿ À≈Õ°«“à ç∂“â ·µàßµ—«‰¡ à «¬-‰¡‡à ∑-à ‰¡à‚°-â ‰¡à∑π—  ¡¬— ·≈«â §π®–
‰¡àπ—∫∂Õ◊ À√◊Õ«à“...®–À“‡ß‘π‰¡à‰¥âé Õ“µ¡“æ ‘ Ÿ®πå·≈â« ‰¡à„™‡à ≈¬ !!!
À“‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“‡°à“ ¡·’ µ¡à “°°«à“‡°“à ¥â«¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’‡«≈“‡À≈Õ◊ ¡’·√ß
ß“π‡À≈Õ◊ ¡∑’ ÿπ‡À≈Õ◊ °‡Á Õ“¡“ √“â ß √√‰¥â¡“°°«“à ‡°“à ®√‘ßÊ
‰¡µà âÕ߇Փ‡«≈“‰ª‡∑Ë’¬«´ÕÈ◊ ‡ ÕÈ◊ „À¡à ·≈â«°µÁ Õâ ߢÈ÷π√∂¢∫— ‚™«å ∫“ß∑’‰¡àÀ‘«Õ–‰√
·µà°ÁµÕâ ߇¢“â ‰ª√â“ππÈ—π §Õøø™òï ÁÕªπ’È  ‚¡ √‚ππâ  ∂“∫—ππ’È ‡æ√“–Õ¬“°‚™«‡å  È◊Õß“¡
°µÁ Õâ ߉ª‡µä–∑“à ´◊ÈÕ‰Õâ‚πàπ ∑”∏√ÿ –ππ—Ë „À â Èπ‘ ‡ª≈Õ◊ ߇ßπ‘ ‡ª≈Õ◊ ߇«≈“ ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π
‡ÀÁπ‰À¡ ç‚ßéà (Õ«‘™™“) ´∫— ´Õâ πÕ¬“à ßπ’È ! πË·’ §à ç‚ßàé √–¥∫— §π™—πÈ °≈“ßπ– !
∂“â √–¥∫— ™Èπ—  Ÿß ç‚ßàé °«à“πÈ’ ! ≈≈’ “Àπ—° ·≈–©∫‘ À“¬°«“à πÕÈ’ ’° !
∑”‰¡ µÕâ ß«à“ ç‚ßàé °¥Á ‡Ÿ ªπì  ¢ÿ ¥Ÿ‚°â‡°ã ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß‡¥à𠇪ìπ‡√Ë◊Õߺ¥âŸ ®’ –µ“¬ !
∑’Ë µâÕß«à“ ç‚ßéà °Á‡æ√“–§π∑Ë’¬—ßµ°‡ªπì ç∑“ ‚≈°’¬éå ®–‰¡à√µâŸ «— ‡Õ߇≈¬®√‘ßÊ
§◊Õ ‰¡à√«âŸ à“ çµ«— ‡Õß ù‚ßûà À√◊Õ ù‚ßûà (Õ«™‘ ™“) ¥ß— «“à πÈ’ §◊ÕÕ–‰√ ?é

171

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡·≈â« °Á‡ÀπÁ ç —®∏√√¡é §«“¡®√ß‘ ¢Õß™’«µ‘ !
燠È◊Õº“â é °Á·§°à —π√Õâ π-°π— Àπ“«-°—πÕÿ®“¥‡∑à“πÈ—π ∂“â ‰ªÀ≈߇≈Õ◊ °  ’ —π-√Ÿª
·∫∫ «¬ß“¡Õ¬“à ßππÈ— -·æßÕ¬“à ßπ-È’ µÕâ ß¡™’ ÕË◊ ¡™’ πÈ— ¡√’ –¥∫— Õ–‰√Õ°’ ºπ⟠πÈ— °¬Á ß— ∂°Ÿ °‡‘ ≈ 
§√Õ∫ß”∫ß°“√Õ¬àŸ„π 箵‘ é À≈ßµ‘¥∑ßÈ— ç°“¡§≥ÿ ı ·≈– Õ—µµ“é ´∫— ´Õâ π
æÕ√Ÿ®â √‘ß-√Ÿâ·∑â-√·Ÿâ ®ßâ -√♟ ¥— ‡¢“â Õ“µ¡“°Á‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√◊ËÕß∫Ⓡ È◊Õºâ“LJ≈°‘ !
¡·’ §‡à  È◊Õ‡™Èµ‘  ¢’ “«„ à‰ª∑”ß“π ı µ—« °∫— °“߇°ß ı µ«— πÕ°π—πÈ ·®°À¡¥
·®°∑ß—È ππÈ— ‰¡‡à À≈◊Õ‰«â‡≈¬ ·®°®√ß‘ Ê ‰¡·à ®°‡≈àπÊ ‡À≈Õ◊ ‰«â ı µ«— ®√‘ßÊ
ªØ‘∫—µ‰‘ ¥âÕ¬à“ßπ È’ ∫“¬ ‰¡àµâÕ߇≈◊Õ°„  à ’π—πÈ - π’ È’ ‡æ◊ÕË „À‡â ¢â“°∫— ‡π§‰∑‡ âππ—Èπ-
‡ âππÈ’ ‡π§‰∑°Á¡¡’ “°¡“¬À≈“¬‡ πâ º°Ÿ ‡π§‰∑·≈«â °ÁµÕâ ß„À⇢“â °∫— ∂ÿ߇∑â“Õ’°
·¡â·µà √Õ߇∑â“ °‡Á À≈Õ◊ ‰«·â §à Ú §àŸ ‡∑“à ππÈ— !
∑’π’È„ ·à µ‡à  ◊ÕÈ ‡™Èµ‘  ’¢“«‡≈¬ ∫“¬ ‰¡àµÕâ ߇≈◊Õ°¡“° ‰¡àµâÕ߬“° ‰¡µà Õâ ß«àπÿ °Á
„ à‡ ◊ÈÕ ı µ—« ππË— ·À≈–∑”ß“π  ∫“¬ ! °√–∑—Ë߇≈°‘ ß“π∑“ß‚≈°‡¥¥Á ¢“¥ ÕÕ°¡“∫«™

 ¡—¬‡ªπì
¶√“«“ 
ÀâÕßπÕπ
µâÕßµ‘¥·Õ√å

æÕ
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

·≈«â
‰¡‡à ¢“â ÀÕâ ß
π—Èπ‡≈¬
¡“πÕπ
ÀâÕßæ√–

·∑π

172

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

C ªØ∫‘ µ— ‘≈¥≈– ç∑Ë’Õ¬ŸÕà “»—¬é

Õ“µ¡“™Õ∫·µàß∫â“π·µßà ‡√◊Õ𠵓¡ª√– “§π‰¡‡à §¬¡’ æÕ¡’¡—ßË °ÕÁ ¬“°Õ«¥
Õ¬“°‚™«å À≈߉ªµ“¡‚≈°À≈Õ° ç°‡‘ ≈ é ∑∫— À-Ÿ ∑—∫À«— -∫“πª≈“¬∑—∫∑«’∑Èß—  πÈ‘

°Õà π çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é Õ“µ¡“‰¡√à ⮟ √ß‘ Ê æÕ çªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é √·Ÿâ ≈â« ! ‡≈‘° !
§π‡ªπì ·∑àß«—µ∂∑ÿ Ë’°‘π‡πÕÈ◊ ∑’Ë °µÁ âÕß¡‡’ π◊ÈÕ∑Ë’„ÀÕâ ¬àŸ ´Ë÷ßÀ¡“¬∂÷ß∑’ˉÀπ°Á‰¥â ∑‡Ë’ ªìπ
∑æË’ Õ ∫“¬ ª≈Õ¥¿¬— ‰¡à‡¥Õ◊ ¥√Õâ π ‰¡∑à √¡“π °Á‡∑“à πÈπ— ‡Õß §Õ◊ ç∑ËÕ’ ¬àŸ‰¡®à ”‡ªπì
µâÕ߇ªπì ∫â“π «ß— «‘À“√  Ëß‘ °Õà  √“â ß‚Õà‚∂ß«‘®‘µ√æ ‘ ¥“√é §Õ◊ ç®–µÕâ ߉¡à„Àâ °‘‡≈ 
_µ≥— À“_Õªÿ “∑“π ¡“∫ß°“√«“à µâÕߥ’æ√âÕ¡-À√‡Ÿ ≈»‘ -摇»…Õ¬à“ßπ—Èπ-«‡‘ »…Õ¬“à ßπ’Èé
∫“â π°·Á §àÕ¬àŸÕ“»—¬æÕ ∫“¬ ªí¥°«“¥‡™¥Á ∂Ÿ„À â –Õ“¥°ÁæÕ·≈«â ‰¡àµÕâ ßÀ≈ß
 «¬-À≈ßß“¡-À≈ß„À≠à‚µÀ√ÀŸ √“懑 »… ‡√ËÕ◊ ßæ«°π’‡È ª≈Õ◊ ß°ÁÀ¬ÿ¥ æÕ°π— ∑’‰¡‡à Õ“
·≈«â ‡§√Õ◊Ë ß„™Õâ ªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§πË’ æ“„À§â π‚ßà-‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑˧’ π‡√“µÕâ ߇√’¬π√Ÿâ
µÕâ ßΩñ°À¥— ≈¥≈–®√‘ßÊ „ÀÕâ ¬Ÿà„πÀ≈—° ç‚¿™‡π¡—µµ≠— êÿµ“é (√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§)

·µ°à Õà ππ’ È ¡—¬‡ªπì ¶√“«“  ÀÕâ ßπÕπÕ“µ¡“µÕâ ßµ¥‘ ·Õ√å§Õ𥙑 π—Ë
 ß— §¡¬ÿ§ ¡¬— π—Èπ ∫â“𵑥·Õ√πå Ë’ ‰¡∏à √√¡¥“π– !
æÕ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é ·≈â« ‡≈°‘ ! ‰¡‡à ¢â“ÀÕâ ßππÈ— ‡≈¬ ¡“πÕπÀÕâ ßæ√–·∑π !
‡æ√“–‰¡µà âÕߧ∫°∫— ç°‘‡≈ _µ≥— À“_Õªÿ “∑“πé ·≈â« °Á‰¡Àà ≈ß ‰¡à‡ÀàÕ‡À‘¡ ‰¡à
¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ¢Õ„À‡â ªπì ∑’ÕË ¬Ÿ∑à æË’ Õª√–¡“≥ ‰¡∂à °Ÿ √∫°«π®“° µ— «¡å ’æ‘… ‰¡∑à ÿ‡√»‡°‘π
‰ª ·≈–„Àªâ √–‚¬™π·å ∑®â √ß‘ ‰¥â °‡Á 欒 ßæÕ·≈«â ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ø°Ÿ ¡’‡µ’¬ß ¡À’ ¡Õπ

¬â“¬¡“πÕπÀÕâ ßæ√– °πÁ Õπ°√–¥“π µÕπ·√°„™Àâ ¡Õπ µÕπÀ≈ß— À¡Õπ°Á
‰¡µà Õâ ß„™â πÕπ°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« πÕπßà“¬ æÕ∂÷߇«≈“πÕπ°πÁ Õπæ—°ºàÕπ

·≈«â ‡«≈“πÕπ°ÀÁ ≈∫— ≈°÷ ≈߉ª „À⮑µæ—° „Àâ°“¬æ—° À≈ß— ®“°°“√∑”ß“π
ºŸâ„¥æ¬“¬“¡Ω°ñ ΩπÀ—¥πÕπ ‚¥¬‰¡à¡’∑’πË Õπ ‰¡¡à ’À¡Õπ ·µà„®¬—ß√Ÿâ °÷ ∑ÿ°¢å
‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà °¬Á —߉¡¢à “¥®“° ç°‘‡≈ é ‰¡¢à “¥®“°§«“¡ 笥÷ ∂◊Õé ¬—ß√°— √  ¡— º— Õ¬àŸ
°ÁµÕâ ß欓¬“¡Ω°ñ ‰ª ¡ ’ µ·‘ ≈–√⇟ ÀπÁ Õ“√¡≥å∑Ë™’ Õ∫-‰¡™à Õ∫ ·≈⫉µ√àµ√Õß
«‘ªí  π“ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√ß‘ ·∑â„π çÕ«™‘ ™“é µà“ßÊ „À≥⠮π ç°‘‡≈ é ≈¥≈–®“ߧ≈“¬
 ∫“¬‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡∑à ÿ°¢å„π°“√πÕπ‡™àππÈπ— ∑“à π°æÁ âπ®“° ç°‡‘ ≈ é
À¡¥§«“¡ 牡√à é⟠(Õ«‘™™“) ‰¥â¥«â ¬ çªØ‘¿“≥≠“≥«‘™™“é ‡ªπì ºŸâ¡’™’«µ‘ ‡√’¬∫ßà“¬
¥—ßπÈπ— ·¡·â µà ç°“√πÕπ °“√°π‘ °“√Õ¬Ÿéà °µÁ Õâ ß„Àßâ à“¬ ! (·µà‰¡à¡°— ß“à ¬π–)

173

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

C °“√Ωñ°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√–

∂“â 纪⟠ؑ∫—µ∏‘ √√¡é ‰¡‡à √’¬π√Ÿâ ‰¡Ωà ñ°À¥— ‰¡≈à ¥≈– ‰¡¡à °’ “√‡Õ“®√ß‘ ®–‰¡à¡’
ç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥â®√ß‘ Ê ‡æ√“– √â∑Ÿ Èß— √⟠ç„Àâ‡≈°‘ „Àâ≈–é °Á¬—߬“°· π¬“° !

¬‘Ëß ‰¡‡à Õ“®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈‰ÿ ¥‡â ≈¬ ‡§≈Á¥ ”§≠— ∑Ë ’ ¥ÿ °Á§Õ◊ µâÕ߇Փ®√ß‘ !

æ√–∑’ËÕÕ°∫«™∑°ÿ «—ππÈ’  à«π¡“°‡≈¬π– ‰¡„à ™à çÕ𓧓√‘°™πé ‰¡à„™ºà ∑⟠≈Ë’ –
≠“µ‘ (≠“µª‘ √‘«Ø— Øß— ªÀ“¬–) ≈–∫“â π™Õà ߇√◊Õπ™“π∑√æ— ¬ å π‘ »ƒß§“√ (‚¿§—°¢—π∏“ ªÀ“¬–)
¬—߉¡à‡Õ“®√ß‘ ¬—ßÕ’√ßÿ µßÿ πß— ·¡â·µ∑à √æ— ¬å ‘π  ¡∫—µ‘ ¢“â «¢Õß ‡ßπ‘ ∑Õß ≠“µ‘‚°‚¬µ‘°“
°¬Á —ßÀ≈ß«à“ ç‡ªìπ‡√“-¢Õ߇√“ ¬ß—  – ¡-ÀÕ∫À«ß-æ√“°Àà“߉¡à‰¥éâ

Õ“À“√°“√°π‘ °¬Á ß— À≈ß„π§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ∑’ Ë ¥ÿ ®–‡≈‘°√â“ß°“√ ç∫‘≥±∫“µé
‰¡æà ßË÷ ∫≥‘ ±∫“µ·≈â« ‰ª· «ßÀ“·≈–Õ“»¬— „π ‘ßË ∑’Ë ç‰¡à ¡§«√‡ æé À≈“¬√ªŸ ·∫∫

‡§√Ë◊Õßπàßÿ Àà¡ °πÁ ¬— ‡¥’¬«°π— ·¡â‡ªπì ªí®®—¬∑®Ë’ ”‡ªìπ°µÁ Õâ ß„™Õâ ¬à“ß√–¡¥— √–«—ß
∂Ⓡªìπ çæ√–é ·≈«â ¡“À≈߇§√Ë◊Õßπßàÿ À¡à À≈ߢÕßß“¡¢Õß «¬ °®Á –æ“°π—
¢«π¢«“¬ – ¡ √“â ß∫”‡√Õµπ ∑ßÈ— „À≠à‚µÀ√ŸÀ√“ · «ßÀ“≈“¿µà“ßÊ ¥«â ¬π“π“«∏‘ ’
·≈–®–¬“«¬¥◊ ¬“¥ÕÕ°‰ª ‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ߪ√–¥∫— ª√–‡∑◊ÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡‚ÀÓ√

∑’ÕË ¬àÕŸ “»—¬ ¬ß— À≈ßπË—ßπÕπ ∫“¬ °®Á –‡≈°‘ √“â ß°“√Õ¬àŸªÉ“ Õ¬Ÿà‚§π‰¡â (‡æ√“–Õ¬àŸ
¬“° µ¥‘ ¬¥÷ ¢≈°ÿ ¢≈—° ‰¡ à –Õ“¥ ‰¡¡à ’∑Ë¡’ ßÿ ∑∫Ë’ ß— ‡√¬’ ∫√âÕ¬) °®Á °— ¡«Ë—  ÿ¡™ÿ¡π¡ÿ °π— Õ¬àŸ·µà„π¬à“π
™¡ÿ ™π À¡∫Ÿà “â π π‘§¡ ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß ·≈«â ®–‡°¥‘ °“√· «ßÀ“Õπ— ‰¡à ¡§«√À≈“¬Õ¬à“ß

∫«™‡ªπì æ√–·≈«â °¬Á ß— ¡“· «ßÀ“ ¡∫µ— ¿‘ “¬πÕ°‡æ¡Ë‘ ‡µ‘¡¡“°¢πÈ÷ Õ°’ Õ“»—¬
„∫∫ÿ≠¢Õß çæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â é ·Õ∫·ΩßÀ“°‘𠇪ìπ°“√ª≈âπ»“ π“ ‡ªìπÀπ’È
«‘∫“° ‡ªπì ÀπÈ’∏√√¡ ç∫“ª°√√¡é ¬‘ßË °«à“°“√‡ªπì ¶√“«“ À“‡ß‘πÕ¬à„Ÿ π∑“ß‚≈°Ê

°‡Á ªπì Õπ— À«ß— º≈‰¥â«“à ç®–µÕâ ß∑πª√–惵ª‘ Ø‘∫µ— æ‘ √À¡®√√¬åljª¥«â ¬Õ“∫µ— ‘
∑’‡Ë »√â“À¡Õß ·¡â‰¡≈à “ ‘°¢“À¡πÿ °≈∫— ‰ª ‡Ÿà 滵”Ë ‡ªπì §ƒÀ— ∂åÇ°Á – ¡∫“ª¬‘ËßÊé

C Ωñ°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¬Ëß‘ Ê

Õ“µ¡“ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ¥«â ¬°“√≈¥≈–‡≈°‘ ®√ß‘ Ê ·¡â°“√°π‘ πÕ°®“°°π‘ «—π≈–¡ÈÕ◊
·≈â« °Á≈Õß çΩ°ñ °‘ππÕâ ¬é ≈߉ªÕ’° ®π°√–∑—Ëß«π— Àπß÷Ë °‘π¢â“«·§§à √Ë÷ß∑æ— æ’ §◊Õ ç‡√‘¡Ë
≈Õß°π‘ ¢â“«¡ÕÈ◊ ‡¥’¬« ·≈«â °”Àπ¥°‘π·§«à —π≈–®“π°àÕπ ·≈â«°Á≈¥≈ß¡“‡À≈Õ◊ §√ßË÷
174

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

®“π ®π°√–∑—ßË °‘π«π— ≈–∑—ææ’ ∑Ë ’ ¥ÿ §√Ë÷ß∑—ææ’ «—πÀπßË÷ Ê °π‘ ·§πà °È’ Á‰¡æà Õé
√“à ß°“¬µÕππ—πÈ °Á∑ȗߺա ∑Èß— ∫“ß ≈¡æ¥— °®Á –ª≈«‘ ·≈«â !
Õ“µ¡“¬—ß®”‰¥â ‡¥‘π¢πÈ÷ ™È—π Û ™Èπ— Ù ‰ªÕ—¥‡ ¬’ ß∫πÀÕâ ßÕ¥— ™È—π Ù ∑’Ë ∑∑∑. ®–

‡ªπì ≈¡ ‰¡à¡°’ ”≈ß— ‡≈¬ µÕâ ßæ°— ‡Õ“·√ß ®–‡ªìπ≈¡‡Õ“®√ß‘ Ê ‡¥π‘ √–‚À¬‚√¬·√ß®√‘ßÊ

§ÿ≥®”πß √—ß °‘ ≈ÿ ∫Õ°«à“ ç√°— ...ªØ‘∫µ— Õ‘ –‰√ ? ®–µ“¬·≈â« !é
‡¢“‡√’¬°‡ªìπ¿“…“Õß— °ƒ… ‚√§Õ–‰√π– Õ“µ¡“°®Á ”‰¡à‰¥â §Õ◊ 絫— ‡À≈Õ◊ ß ºÕ¡
∫“ß ≈¡æ¥— ®–ª≈«‘ °“߇°ßß’ÈÀ≈«¡‚æ√° ‰¡à‰¥â·°â °Á‡Õ“‡¢¡Á ¢—¥√¥— ‡¢“â ‡ªπì æ«ß‡≈¬é
‡Õ«‡§¬ Û æÕ‡À≈◊Õ´°— Ò °«“à ‡Õ“‡¢¡Á ¢¥— √¥— ‡¢â“°‡Á ªìπæ«ß ‘ !
„§√Ê ‡ÀπÁ ‡¢“â °Á·Õ∫¬¡‘È ´∫ÿ ´∫‘ «“à °π— ç¡π— ∫“â Ê !é ·µà‰¡à°≈“â «à“µÕà Àπâ“
‡æ√“–‡¢“°√Á «âŸ à“ ç‡√“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‡√“ªØ∫‘ µ— ®‘ √‘ßÊ ‡√“‡Õ“®√ß‘ !é
µÕππÈ—πÕ“µ¡“ºÕ¡¡“°Ê ‡æ√“–Õ¬“°®–æ ‘ ®Ÿ πå °π‘ ¢“â «¡È◊ÕÀπ÷ßË ·≈â«°Á≈¥
®”π«π≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡À≈Õ◊ ·§¢à â“««π— ≈–§√ßË÷ ∑—ææ’ √à“ß°“¬°‡Á ≈¬ºÕ¡≈ßÊÊ

°¡Á “√µâŸ «— «à“ ç‡√“°‘ππâÕ¬‰ªé ¢â“««—π≈–∑—ææÀ’ πßË÷ πË’ ‰¡æà Õ §Õ◊ ç‡√“‡®µπ“®–
≈ÕߥŸ ®“°®“πÀπßË÷ ·≈â«°Áπ∫— ∑æ— æ’ ≈¥≈ß¡“‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π‡À≈Õ◊ Û ∑—ææ’ Ú ∑—ææ’
∑—ææ’Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëߧ√ß÷Ë ∑—ææ’ ≈Õß°‘π¥´Ÿ ®‘ –‡ªπì ¬—ß‰ß ‡√“µâÕß°“√»÷°…“π–à !é

°√Á Ÿ«â à“ ç°π‘ ‰¡æà Õ Õ“°“√ Õ“√¡≥å °Á‡ªπì Õ¬à“ßπéÈ’ °“√°π‘ °‡Á ∑“à π—Èπ‡Õß
°‘ππâÕ¬‰ª çÕ“À“√‰¡æà Õ√à“ß°“¬°ºÁ Õ¡‡Õ“Êé °‡Á ®µπ“®–‡√¬’ π√Ÿâ ·≈â«°Á‡¢â“„®
¿“¬À≈—ßÕ“µ¡“°°Á ≈—∫¡“°π‘ „ÀâæÕ¥’ „ÀâæÕ‡À¡“–°∫— «π— ÀπËß÷ §◊πÀπ÷ßË °Á¬—ß°π‘
¡Õ◊È ‡¥’¬« ‰¡à°‘π‡π◊ÕÈ  —µ«å ·µàµ°— ‡µÁ¡Ê ®“π „Àæâ Õ¥æ’ Õ‡À¡“–°∫— §«“¡µÕâ ß°“√¢Õß
√“à ß°“¬ √“à ß°“¬°¥Á ¢’ Èπ÷ ‰¡àºÕ¡·≈«â °”≈ß— «—ß™“°Á·¢Áß·√ߪ°µ‘

C ™’«µ‘ ç≈¥-≈–-‡≈°‘ é ‡»√…∞·’ πÊà

æÕÕ“µ¡“≈¥¡Õ◊È Õ“À“√ ‡≈°‘ ‡∑Ë’¬«‡µ√à ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ≈¥-≈–-‡≈‘°Õ–‰√µÕà
Õ–‰√·≈«â ¬ßË‘ ¡“°‘π ç¡—ß «√‘ µ— ‘é ¡◊ÕÈ ‡¥¬’ « ‰¡àø¡Éÿ ‡øÕó ¬ ∑”ß“π‰¥¡â “° ‡ßπ‘ °Á‰¥¡â “°¢Èπ÷

 ¥ÿ ∑“â ¬≈¥≈–≈ß¡“ ®π°√–∑ßË— §à“Õ“À“√¥”√ß™’«µ‘ ·∑Êâ «π— Àπ÷ßË ·§à Û ∫“∑ °Á
æÕ·°à™’«µ‘ ·µà‡ß‘π‰¥‡â ¥◊ÕπÀπßË÷ µ—ÈßÀ¡◊πË  ÕßÀ¡πË◊

·µà°Õà π‡ß‘πÀ¡πÿ ‰¡à§àÕ¬§≈Õà ß µÕππ‡È’ ßπ‘ ‡À≈◊Õ ! æÕ Èπ‘ ‡¥Õ◊ π∑’‰¡√à Ÿâ‡ß‘πÕ–‰√
°Õ߇∫–∫–µ—È߇¬Õ–µ—ßÈ ·¬– πâÕß°Á à߇ ’¬‡¢“‰ª‡√’¬π®– —°‡∑à“‰À√°à —π ª√–‡¥Î¬’ «‡¢“°Á

175

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

‡√’¬π°—π®∫ ·≈«â µ“à ß°ÀÁ “‡ßπ‘ „™â‡Õ߇≈’Ȭߵ—«‡Õ߉ª °ÀÁ ¡¥¿“√– àßπâÕß
 «à πµ—«‡√“°√Á Ÿâ™—¥·≈â««“à 牡µà âÕß¡’≈°Ÿ ‰¡àµÕâ ß¡’§√Õ∫§√—«Õ–‰√é ‡ßπ‘ °µÁ âÕß¡’

‡À≈Õ◊ „™â §‘¥Ê ·≈«â ™«’ ‘µ°‡Á ∑à“π‡’È Õß ∂“â ¢◊πÕ¬àŸµàÕ‰ª°Á‡ªìπ 燻√…∞é’ ∑à“‡¥’¬«
πÕ°®“°«à“ ç‡√“®–∑”∑“πé ∂Ⓣ¡à∑”∑“π °µÁ âÕß¡’‡À≈◊Õ‡¬Õ–‡ªπì ∏√√¡¥“

Õ¬à“ßÕ“µ¡“πË’ ‡ÀπÁ ™¥— Ê ‡≈¬ «à“ çµÕπ·√°Ê ∑¬’Ë —߉¡à‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡ ‡ßπ‘ ‰¡à
æÕ„™âé ¢π“¥À“‰¥â‡¥Õ◊ πÀπß÷Ë ‡ªπì À¡Ë◊π ÕßÀ¡Ë◊π °Á‰¡àæÕ„™â Õ≈’ à¬ÿ ©ÿ¬·©°À¡¥

æÕ çªØ‘∫µ— ‘∏√√¡é ·≈«â √«¬ ! ‡ß‘π∑Õ߉¡√à Ÿ‡â À≈Õ◊ ¡“®“°‰Àπ !?!
‡™“â °π‘ ¢“â « ·≈â«ÕÕ°®“°∫“â π‰ª∑”ß“π ·≈â«°Á∑”ß“π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê
°≈“ß«π— °Áπß—Ë ∑”ß“π ‰¡àµÕâ ߇ ¬’ ‡«≈“ÕÕ°‰ª°π‘ ¢â“« ‰¡àµâÕ߇ ¬’ ‡«≈“∑”ß“π
ß“π°µÁ âÕ߉¥â¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π°ÁµÕâ ߉¥â¡“°µ“¡
‡¬Áπ °≈∫— ∫“â π ·≈«â °πÁ Õπ·µÀà —«§Ë” ‰¡à‡∑¬’Ë «·≈â«°≈“ߧ”Ë °≈“ߧπ◊ ‰¡‡à ∑’ˬ«
¥ŸÀπß— -¥Ÿ≈–§√ ‰¡¥à ¡◊Ë ‡À≈“â - ∫Ÿ ¬“ À≈ß°“√≈–‡≈àπ°’Ó°“√æπ—πlj¡à¡·’ ≈â« ‰¡‡à Õ“
·≈â« ‡≈°‘ À¡¥·≈â« ∫“ß∑’ ı ‚¡ß ˆ ‚¡ß‡¬πÁ Õ“µ¡“°πÁ Õπ·≈«â
‰ªµ◊Ëπ‡Õ“ ı ∑ÿà¡ ˆ ∑à¡ÿ °Á∑”ß“π‰¥âÕ’°®π «à“ß ‰¥ßâ “πÕ’°¡“° °√Á «¬πà–´‘ !

π’§Ë Õ◊ ‡√◊ËÕß®√ß‘ Ê ∑ÕË’ “µ¡“ªØ∫‘ µ— ¡‘ “ æÕ çªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é ·≈â« Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â Õ“
‡«≈“‰ª‡∑’ˬ«‰ª®à“¬·√ßß“π‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß∑’ˉÀπ ¡’‡«≈“°Áæ—°ºàÕπ °≈“ß«—π∑”ß“π
°≈“ߧπ◊ πÕπ ı-ˆ ™Ë«— ‚¡ß °ÁµËπ◊ ¢È÷π¡“¥°÷ Ê ∑”ß“πÕ°’ Õ“à πÀπ—ß Õ◊ ‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊

∑”ß“π °Á‡ªìπ‡ßπ‘ ‡ªπì ∑ÕßÕ’° ¬Ë‘߉¥‡â ßπ‘ ‰¥∑â Õß √“¬‰¥â¡“°¢Èπ÷ Õ’° °Á¬ßË‘ √«¬
‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç‡ßπ‘ ‡À≈Õ◊ ¡“®“°‰Àπ !é °Á∑”‰¡®–‰¡‡à À≈Õ◊ ≈–à ! °π‘ ‡≈àπ °‘πÀ«—
‡≈πà ‰æà ·∑ß∫‘≈‡≈’¬¥ ‡∑¬’Ë «‡µ√‡à  ‡æ≈‡ŒŒ“ À≈ßÀ√ÀŸ √“‡ÀàÕÕ–‰√Ê ‰¡‡à Õ“À¡¥·≈â«
¢π“¥°‘π¢â“«π– √«¡·≈â««—πÀπË÷ß·§à Û ∫“∑ ‡Õ“â ...‰¡à‡°‘π ı ∫“∑ !
·≈â«Õ¬“à ßπ’È ‡ß‘π∑Õß®–‰¡à‡À≈Õ◊ ‰¥â¬ß— ‰ß ?

·≈«â §à“πÈ”¡π— √∂ à«πµ—« ‰ª∑”ß“π·≈«â °°Á ≈—∫∫â“π ‰¡à‰¥â‰ª‡∑’¬Ë «∑’ˉÀπ
§à“πÈ”¡—π ”À√∫— µ¥‘ µàÕß“π ‡¥Õ◊ πÀπßË÷ ª√–¡“≥ ı ∫“∑ °Á¡“°·≈â«π–
·µ∂à Ⓡ∑’¬Ë «·≈«â §“à πÈ”¡—π√∂‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ı ∫“∑ ‰¡àæÕÀ√Õ° ‰¡à‰¥â查∂ß÷
√“§“‡¥¬Î’ «πÈ’π– ·µ°à Õà ππ§’È à“πÈ”¡π— √∂‡∫π´π‘ ´ªŸ ‡ªÕ√å ≈‘µ√≈– Ò.Úı ∫“∑
§‘¥¥Ÿ´«‘ “à ç®–‰¡à√«¬¬ß— ‰ß‰À« !?! ∑”ß“πµÕà ‰ª°µÁ Õâ ߇ªìπ‡»√…∞’·πÊà é

µÕπ‡ªπì ¶√“«“ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ Õ“µ¡“∑”ß“π∑—Èß«π— °°Á π‘ Õ“À“√ ç¡ß—  «√‘ —µé‘

176

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å —∫°“√· «ßÀ“

¡◊ÈÕ‡¥¬’ «π– ! Õ¬àŸ‰¥â ∫“¬∑—Èß«—π ·≈«â À“‡ßπ‘ ‰¥â¡“°Õ¬à“ß∑«Ë’ à“π’È
„§√∑’Ë∫Õ°«“à ç°‘π¡—ß «√‘ µ— ¡‘ ÈÕ◊ ‡¥’¬«®–‰¡à¡’‡√¬’Ë «‰¡à¡·’ √ß∑”ß“π ‰¡®à √ß‘ !é
∂â“Ω°ñ ªØ∫‘ —µ‘®√ß‘ Ê „À≈â ßµ—« §Õà ¬Ê ≈¥ §Õà ¬Ê ≈– ·≈«â ®–‡ÀπÁ «“à ç®√ß‘ ! °π‘

ù¡ß—  «‘√—µ¡‘ ◊ÈÕ‡¥’¬«û Õ¬Ÿà‰¥®â √ß‘ Êé ‡ªπì ‰ª‰¥∂â “«√‡¡Ë◊Õ≈¥ ç°‘‡≈ é ‰¥®â √‘ß
∂“â ≈¥ ç°‘‡≈ é ¬—߉¡‰à ¥â ∫“ߧπÕ¥∑π‡Õ“°¥¢à¡‡Õ“°ÕÁ ¬Ÿà‰¥â ·µà‰¡à∂“«√
µâÕß ≈¥ ç°‡‘ ≈ é ¥«â ¬ ‡æ√“–°‘‡≈ °‘πÕ“À“√¡“° ∂°Ÿ °‘‡≈ ‡Õ“‰ª„™â‡¬Õ–
‡¡Ë◊Õ ç°‡‘ ≈ é ¢Õ߇√“≈¥·≈â« °Á‰¡à‡ª≈◊Õß °π‘ «—π≈–¡ÕÈ◊ Õ¬àŸ‰¥â ∫“¬®√‘ßÊ !!!

C Õ“π‘ ß å¢Õß°“√°‘π¡◊ÕÈ ‡¥’¬«

°“√°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√ — ‰«â«à“ ¡’Õ“π ‘ ß å ı ª√–°“√
Ò. ‰¡‡à ®Á∫ª«É ¬ ‰¡Õà àÕπ·Õ (Õ—ªª“æ“∏ß— )
Ú. ‰¡¡à Õ’ –‰√∫°æ√àÕß ‰¡à¢“¥·§≈π ‰¡à¢“¥‡À≈◊Õ ‰¡à∑ÿ°¢å (Õª— ª“µ“°ß— )
Û. °√–ª√°È’ √–‡ª√“à ‡∫“°“¬ ‡∫“„® §≈àÕß·§≈«à ª√“¥‡ª√¬’ « (≈ÀØÿ ∞“π—ß)
Ù. ¡°’ ”≈—ß«—ß™“ ·¢Áß·√ß (æ≈ß— )
ı. ‡ªìπÕ¬ºàŸ “ °ÿ  ∫“¬ (º“ «ÿ ‘À“√ß— )
´ßË÷ §â“π·¬ßâ °—∫§«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õߧπ∑«—Ë Ê ‰ª ∑Ë√’  Ÿâ ÷°«à“ ç∂“â °π‘ ¡È◊Õ‡¥¬’ « °Á‰¡¡à ·’ √ß
‰¡à¡°’ ”≈ß— ‡®Á∫ª«É ¬µ“¬·πàé ·µ®à √ß‘ Ê ·≈«â ç°π‘ πâÕ¬µ“¬¬“° °‘π¡“°µ“¬‡√«Á é
∑°ÿ «—ππæÈ’ ‘…¿—¬µà“ßÊ ‚√§πÈπ— ‚√§π’È ‡°¥‘ ®“°°“√°‘π¡“° °π‘ ‡°π‘ °‘π‡øÑÕ !

ç°“√°‘π¡ÕÈ◊ ‡¥’¬«é ‚√§¿—¬‰¢‡â ®∫Á πâÕ¬ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√߬π◊ ¬—π·≈â« ¢Õ„À‡â √“
¡“æ‘ ®Ÿ π¥å Ÿ Õ“µ¡“‰¥âæ‘ ®Ÿ πå·≈â« ·≈–‡ÀπÁ ®√‘ßµ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå

·µ∂à â“Ωñ° ç¡◊ÈÕ‡¥’¬«é ¬ß— ‰¡à≈ßµ—«‰¡àæÕ¥’ °ÕÁ “®®–‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â
‡™à𠇪≈¬’È ‡æ≈’¬ ‡©Ë◊Õ¬ ‡π◊Õ¬ ª«¥∑Õâ ß ‡®Á∫À«— ‡ªπì ‰ª “√楗  “√‡æ ‡ªπì
°“√ªÉ«¬ª√–∑â«ß ‡√’¬°«à“ ç‚√§®µ‘ é (psychosis) Àπ—°Ê ‡¢“â °Á‡ªìπ ç‚√§ª√– “∑é
(neurosis) ·µà∑“ß‚≈°‡¢“π∫— ‡Õ“ ç‚√§ª√– “∑é «à“ ‡ªìπ‚√§‡∫“°«“à ç‚√§®µ‘ é π–

°“√°π‘ ¡◊ÕÈ ‡¥¬’ « ∫“ߧπ‡ÀπÁ ¥¥’ ⫬ °ÁµÕâ ßΩ°ñ À¥— ªØ‘∫—µ¡‘ “°àÕπ‡ªìπ¢—ÈπÊ ≈¥
‡À≈Õ◊ Ú ¡Õ◊È °Õà π æÕ≈ßµ—«·≈â«°§Á àÕ¬ Ò ¡◊ÈÕ Õ¬“à ‡æß‘Ë º≈’º≈“¡≈¥Œ«∫Œ“∫

·µ∂à “â ºâŸ „¥‡°ßà ¡Õ’ π‘ ∑√¬’ æå ≈–°≈“â ·¢ßÁ ¥’ °Á‰ª‰¥â ‰« µßÈ— „®°π‘ ¡ÕÈ◊ ‡¥¬’ «°∑Á ”‰¥‡â ≈¬
‰¡µà âÕߧÕà ¬Ê Ω°ñ Õ¬“à ßπ’È°¡Á ’¡“°‡À¡◊Õπ°—π

177

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‡æ√“– çÕ‘π∑√¬’ å æ≈– «“ π“é ·µ≈à –§π‰¡à‡∑“à °—π °ÁµÕâ ߥŸµ«— ‡ÕßÀπàÕ¬

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ µ√ — «“à ç°‘π¡◊ÈÕ‡¥¬’ «·≈â« ¡°’ ”≈ß— «—ß™“·¢ßÁ ·√ßé π’Ëπà“©ßππ—°
‡æ√“–∑°ÿ §π®–√ âŸ °÷ «“à ç°‘π¡ÕÈ◊ ‡¥’¬«®–¡’·√ßÕ–‰√ ·√ßÀ“¬ °”≈ß— À¥·πà !é
Õ“µ¡“«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ µ√— ‰«â∂°Ÿ µ√ß®√‘ßÊ π–é °‘πÀ≈“¬¡Õ◊È  ‘ ‰¡à¡°’ ”≈ß—
‚√§¡“° ‰¢¡—π®–®ÿ°Õ°µ“¬ πËß— ‡Àß“À“«ß«à ß Àπ—°‡π◊ÕÈ Àπ°— µ«— °”≈—ß®–¡’‰¥¬â —ß‰ß !
Õ“µ¡“‰¥âæ‘ ®Ÿ π·å ≈«â ·¡Õâ “µ¡“°π‘ ¡ÈÕ◊ ‡¥’¬« √“à ß°“¬ºÕ¡Ê ¥«â ¬
πâÕ߇¢¬Õ“µ¡“ ¬—߇§¬µ°„®¡“·≈â« ‰¡àπ°÷ «à“ çÕ“µ¡“®–·√߇¬Õ– !é

 ¡¬— Àπ÷ËßÕ¬∑Ÿà ’∫Ë “â π Õ“µ¡“πÕπ·≈⫵—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡¬πÁ µÕπππÈ— Õ“µ¡“Ω°ñ Õ¬àŸ
°—∫ °“√°π‘ ¡ÈÕ◊ ‡¥¬’ « ·≈«â °≈Á ¥®”π«πÕ“À“√¥«â ¬ √“à ß°“¬ºÕ¡ ‡Õ“¡◊Õ®—∫‚Õ∫‡Õ«‰«â
∂ß÷ °—π‡≈¬ °“߇°ß∑Ë’„ æà Õ§“¥‡¢¡Á ¢¥— ‡¢â“ °®Á ’∫‡ªìπæ«ß°≈“¬‡ªπì °“߇°ßæ≈’∑ ®∫’
√Õ∫µ«— ‡≈¬ ‡æ√“–°“߇°ß‡Õ«µ¥— ‰«â°«â“߉¡à‰¥â ‰ª·°â µÕππÈ—πºÕ¡Õ¬à“ßππÈ— ®√‘ßÊ

«π— ÀπßË÷ πâÕß™“¬Õ“µ¡“ (𓬙“µ)‘ ´Õà ¡√∂Õ¬à∑Ÿ Ë’‚√ß√∂„π∫“â π ´àÕ¡Õ¬°àŸ ∫— À≈“π
™“¬∑∫Ë’ “â 𠇫≈“´Õà ¡√∂‡¢“°‡Á §√π√∂¬°‡§√ÕË◊ ߢπÈ÷ ‰«¢â “â ß∫π ‡°¥‘ À≈πà §√¥Ÿ ≈ß¡“Õ¬“à ߉√
‰¡√à ⟠∑—∫À≈“𙓬∑’ËÕ¬¢àŸ “â ß„µâ∑âÕß√∂ ∑°ÿ §π°µÁ °„®°—π„À≠à πÕâ ߇¢¬°∫— πÕâ ß™“¬ Ú
§π ™«à ¬°π— ¬° °Á¬°‰¡à¢π÷È °√Á âÕß°—π„À≠à §π„™â∑’Ë∫“â π°Á‡≈¬‰ªµ“¡Õ“µ¡“

µÕπππÈ— πÕπÀ≈—∫·≈â« ‰ª‡√¬’ °°Á‡≈¬≈ß¡“ °≈Á ß¡“∑È—ßºÕ¡Ê Õ¬à“ßπÈ—π·À≈–
æÕ√‡âŸ √ËÕ◊ ß«“à çÀ≈“π∂°Ÿ ∑—∫լ࢟ “â ß„µâ√∂ ‡¢“°™Á «à ¬°π— ¬°Õ¬à·Ÿ ≈â« ·µà‰¡à¢÷πÈ é
Õ“µ¡“°Á√∫’ ¬°¢â“ßÀπⓇ≈¬ Œ÷∫...‡¥’¬« ! ¢πÈ÷ ‡≈¬ À≈“𙓬°ÕÁ Õ°¡“‰¥â

‰¡à√â·Ÿ √ß∑Ë’¡“°πÈπ— ¡“®“°‰Àπ ∑«’Ë à“·√ß¡“° °Á‡æ√“–æÕ≈ß¡“∂ß÷ °‡Á ÀπÁ ·≈â««à“
ç√∂∑∫— À≈“π™“¬Õ¬µàŸ àÕÀπ“â ¡π— µâÕßÕÕ°·√߇µÁ¡∑Ë’ µÕâ ß√’∫¬°¢È÷π·≈«â !!é

Õ“µ¡“°√Á ∫’ ®∫— °—π™π°—∫§—¥´’¢“â ßÀπ“â ¬°∑‡’ ¥’¬«°Á≈Õ¬¢È÷π‡≈¬ ! æÕ¬°‡ √Á®
¡Õ◊ Õ“µ¡“¡’·º≈‡≈◊Õ¥‰À≈ ®–‡æ√“–‡À≈¬Ë’ ¡‡À≈Á°∑Ë’°”·πàπ‡°‘πÀ√Õ◊ ‡ª≈à“°Á‰¡∑à √“∫

°æÁ ‘ ®Ÿ πå ‰¥â«à“ ç°π‘ ¡ÕÈ◊ ‡¥’¬« ¡æ’ ≈—ß ¡’°”≈—ß !é
πâÕ߇¢¬ °—∫ πâÕß™“¬ ÇßßÇ !!!

C ∑“π∫“√¡’

∑ÿ°«π— π’ÈÕ“µ¡“∫«™‡ªπì çæ√–é‹ ·≈«â ‰¡à¡’‡ß‘π °— ∫“∑
·µ°à àÕππ’¡È ‡’ ß‘π‡¬Õ–π– ‡æ√“–À“‡ßπ‘ ‰¥â‡°àß ∂÷ßÕÕ°‰ª‡¥’¬Î «π’È°ÀÁ “‰¥âÀ“‡ªìπ
178

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

‰¡à„™«à “à Õ“µ¡“À“‡ßπ‘ ‰¡à‰¥â À“‡ßπ‘ ‰¡à‡ªπì À√◊Õ¢“¥µ°∫°æ√àÕß æ“à ¬·æâ
‡°¡™–µ“¢Õß‚≈° ®÷ßÀπ’¡“∫«™ ‰¡à„™à ! ¬Ë‘ß„ÀÕâ Õ°‰ªÀ“‡ßπ‘ ‡¥¬’Î «πÈ’ Õ“µ¡“°≈â“查
‰¥«â à“ ç®–À“‰¥â‡°ßà °«à“‡°à“Õ°’ ‡æ√“–®‘µ·®à¡„  ·µà°Õà π‰¡à‰¥ªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡®‘µ¡—π«πàÿ é

∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“ ≈¥ ≈– ‡≈‘° çÕ∫“¬¡¢ÿ é ·≈–≈¥°‡‘ ≈ µ”Ë Ê À¬“∫Ê ™«’ ‘µ°Á‰¡à È‘π
‡ª≈Õ◊ ߉ª°∫— ‡√ËÕ◊ ߉¡‡à ¢“â ∑à“·≈«â æÕ È‘π‡¥◊Õπ°¡Á ’‡ß‘π‡À≈Õ◊ ‡¬Õ– Õ¬“à ßπÈ°’ ¬Á ‘ßË ¥’„À≠à´‘

∂÷߇¢“â „®«“à ç‚∏à ! ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë ∂“â ‰¡à‚ßà‰¡Àà ≈ß´–Õ¬“à ß °Á√«¬ !é

°‡Á ÀπÁ ™¥— Ê ‡≈¬«“à ç„Àâ∑”ß“πÕ¬∑àŸ “ß‚≈°µàÕ‰ª Õ¬àŸ‰ªÊ °µÁ âÕ߇ªìπ‡»√…∞·’ πà
πÕπé §‘¥¥Ÿ´‘ ! À“‡ßπ‘ ‰¥â‡¥Õ◊ πÀπ÷Ë߇ªìπÀ¡◊ËπÊ À≈“¬À¡◊πË ‡√Õ◊Ë ß¿“¬„π§√Õ∫§√«— °Á
µÕâ ߥ·Ÿ ≈‰ª ·µà ”À√∫—  à«πµ—«Õ“µ¡“‰¡à‰¥â„™âÕ–‰√¡“°‡≈¬ ‡ß‘π°µÁ Õâ ߇À≈◊Õ·πàπÕπ

‡Õâ“ ! ‡À≈◊Õ°Á·®° „§√¡“¢Õ∑ ’Ë ¡§«√„À.â ..°Á„Àâ ¢Õ‰ª‡√’¬πÀπß—  Õ◊ ...°Á„À≪
‡¡Ë◊Õ¡’§π¡“¢Õ‡ß‘π °√Á  âŸ °÷ µ—«‡Õß ç„®¥’é ·®°„À⇢“„™â‰¥â ·¡â‰¡à„™≈à Ÿ° ‰¡à„™à
À≈“π‡≈¬π– °Á„À≥∑â ßÈ— π—Èπ·À≈– „À¥â ⫬¬‘π¥’
æ«°¡“‡√¬’ πÀπß—  ◊ÕÀπ—ßÀ“ æ«°‰¡¡à ’‡ßπ‘ ¡’∑Õß „§√¡“¢Õ°Á„ÀâÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‰¡à
‰¥â‡°Á∫ ‰¡à‰¥ â – ¡ æÕ‡√Ë‘¡·®°...°Á‰¡à√Ÿâ„§√‡ªπì „§√¡“®“°‰Àπ ! ‰¡à‡§¬√Ÿâ®°— ‰¡à‡§¬
æ∫°Á¡“¢Õ°—π ∫“ߧπ°Á„À‡â ªπì ‡¥Õ◊ πÊ ∫“ߧπ°Á„À‡â ªπì ‡∑Õ¡
·¡â·µ‡à ¥Á°¡ÿ ≈¡‘ ¬ß— ¡“¢Õ‡ß‘π‡√¬’ πÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ‡¢“∫Õ°«à“ 燢“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡é
Õ“µ¡“°Á¬—ß∫Õ°«“à ç‡Õâ“ ! º¡‡ªìπæ∑ÿ ∏π– ! ∑”‰¡¡“¢Õµß— §ºå ¡‡√¬’ πÀπ—ß ◊Õ
≈–à ? ·≈⫧ÿ≥‡ªπì ¡ ÿ ≈‘¡§‘¥À√◊Õ«“à º¡®–„Àâ ?é
‡¢“°Á«à“ 纡¥Ÿ∑“à πÕ¬∑àŸ “ß∑«’ ’∑°ÿ «—π ¥Ÿ·≈â«®µ‘ ∑“à π¡’‡¡µµ“ ‡ÀÁπÀπâ“∑à“π
º¡°Á‡™◊ËÕ·≈«â «à“ º¡¡“À“ ∑“à π®–µÕâ ß„Àºâ ¡‡√’¬π º¡‰¡¡à ®’ √ß‘ Êé
·À¡ ! µÕ∫‰¥â‡°àß®√ß‘ Ê ‡¢“°«Á “à ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ“µ¡“°µÁ Õâ ß„À⇢“®√ß‘ Ê „À‡â ¢“¡“‡Õ“‡ªìπß«¥Ê Õ“µ¡“°Á„Àâ °Á·®°‰ª

æÕÕ“µ¡“®–ÕÕ°∫«™ °µÁ âÕß∫Õ°‡≈‘°À¡¥∑ÿ°‡®â“ ‡æ√“–„À℧√‰¡à‰¥âÕ’°·≈«â
°àÕπÕÕ°¡“∫«™ °·Á ®° ¡∫—µÀ‘ ¡¥ ·∫àߪπí ∑√æ— ¬å ‘π°π— ‰ª ¡’‡∑“à ‰À√à°Á·∫àß
‰ª πâÕßÊ §ππ—Èπ®–‡Õ“Õ–‰√°«Á “à ‰ª „§√§«√·∫ßà „À°â ·Á ∫à߉ª °·Á ∫àß°π— ‰ªÀ¡¥‡°≈’Ȭß
‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈«â Õ“µ¡“°¡Á “·µµà —«Ç®π°√–∑Ë—ß∑ÿ°«π— π’È
π’Ë查§«“¡®√‘ß„Àøâ íß ç‰¡à‰¥â§¬ÿ ‚¡-â §¬ÿ ‡¥πà -§¬ÿ ‚°Õâ –‰√é
·µà‡≈“à  ßË‘ ∑’˪√– ∫¡“·≈â«„Àâøßí «“à 箵‘ §π‡√“æÕªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡≈ßµ—«·≈â« ‡ªπì
Õ¬à“ßπ.’È ... °≈“â „Àâ °≈Ⓡ ’¬ ≈– °≈â“∫√‘®“§ °≈â“®π Õ¬“à ß ∫“¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®é

179

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

»“ π“‰ÀπÊ „§√Ê °√Á ⟫“à
°“√„Àâ °“√∑“π °“√ ≈– ‡ªπì ∫ÿ≠

ç∑“π∫“√¡’é ®ß÷ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß„À≠à
‡√◊ÕË ß°«“â ß ‡√Õ◊Ë ßµπâ ‡√ËÕ◊ ߪ≈“¬

¢Õß»“ π“

Õ¬“à «à“·µÕà “µ¡“∑”‰¥â‡≈¬ ! Õ“µ¡“‡Õ“∑ƒ…Æ¢’ Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ¡“ Õπ„Àâ
§πÕ◊ËπÊ æ ‘ Ÿ®π∑å ”µ“¡ À≈“¬§π°Á∑”‰¥â-‡ªìπ‰¥â Õ°’ µß—È ‡¬Õ–·¬– !

‡√ËÕ◊ ߢÕß°“√‡ æ ç‚≈°’¬ ¢ÿ éπ—Èπ À≈“¬Ê Õ¬à“߇ªìπ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ∑µË’ Õâ ߇Փ‡ß‘π
‰ª·≈°‡ª≈¬Ë’ π‡ æ §π‡√“®÷ßµâÕß – ¡ ¡∫µ— ‡‘ ß‘π∑Õß«µ— ∂ÿ ‡æÕ◊Ë ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õß
µ«— ‡Õß∑’Ë®–‰¥â‡ æ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ®÷ß¡’®µ‘ ∑Ë¢’ È’‚≈¿-¢È’‡Àπ¬’ «-¢’ÀÈ «ß·Àπ„π«µ— ∂ÿ Ë‘ߢÕß

‡¡ÕË◊ ‡√“≈– çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‰¥â  ≈– Ë‘ß∑Ë’‰¡à§«√µ‘¥¬¥÷ ‰«â‰¥â §Õ◊ 笑Ëß≈– ù°‘‡≈ û
ÕÕ°‰ª‰¥¡â “°‡∑“à ‰À√à °Á®–‰¥·â √ßß“π-‡«≈“-«—µ∂-ÿ ∑πÿ √Õπ‡À≈Õ◊ §π◊ é

·≈«â ç √â“ß ¡∫≠ÿ ªØ‘∫µ— »‘ ’≈é „À⬑ËßÊ ¢π÷È ‰ªÕ°’ 箵‘ ∑¢’Ë È’‚≈¿-¢‡È’ À𒬫-¢’ÈÀ«ß
·Àπ-‡ ’¬¥“¬®–≈¥≈ßé ®–¡π—Ë „®„π ç∑“πé ®–°≈“â ç∑“πé ∑√—æ¬ å ¡∫—µ‘‡ßπ‘ ∑Õß
«µ— ∂ÿ¢â“«¢Õ߉¥â¡“°¢÷Èπß“à ¬¢÷Èπ‚¥¬ ®— ®– 惵‘°√√¡·Àßà ç°“√∑“πé °®Á –‡°‘¥

·≈–»“ π“‰ÀπÊ „§√Ê °√Á Ÿâ«“à ç°“√„Àâ-°“√∑“π-°“√ ≈–-∫√®‘ “§ ‡ªπì ∫≠ÿ é
°“√∑” ç∑“πé À√Õ◊ °“√ √“â ß ç∑“π∫“√¡é’ ®÷߇ªπì ‡√Õ◊Ë ß„À≠à ‡√ËÕ◊ ß°«“â ß ‡√◊ËÕß
µπâ ‡√◊ËÕߪ≈“¬¢Õß»“ π“ ¡™’ È—π‡™ß‘ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´Èß÷ ´Õâ π√Õ∫¡“°¡“¬
180

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

¥—ßπÈπ— ∂“â ‡√“Ω°ñ ΩπÀ—¥µπ≈–_«“ß_∑È‘ßÇ°“√°√–∑”∑®Ë’ –‰¥â¡“ ç¡“°Êé (‚≈¿–)
·¡®â –¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“Õ¬“à ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ÿ®√‘µÕ¬“à ߉√°Áµ“¡ °Á®ß‡æ’¬√欓¬“¡°√–∑”µπ
„Àâ¡’ çπÕâ ¬≈ßÊé Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡√“°Á®– ç∫√√≈ÿ∏√√¡é  ßŸ ¢πÈ÷ ‡ ¡ÕÊ

∂Ⓣ¡à∑”Õ¬“à ßπÈ®’ √ß‘ Ê ç®‘µé ¢Õ߇√“®–‡¢â“„® ç ¿“«∏√√¡é ∑ Ë’ Ÿß¢È÷π°«à“πÈ’ Õ—π
‡√¬’ °«“à ç«“à ß ßà“¬ ‡∫“  ß∫ ‰¡à‡¥Õ◊ ¥√Õâ πé π—πÈ ‰¡à‰¥â‡≈¬ !

µÕâ ß≈ß¡Õ◊ ∑”®√‘ßÊ ‡¥‘π‡¢“â  à Ÿ π“¡·Àßà §«“¡‡ªìπº¡âŸ ’ çπÕâ ¬≈ßÊé Õ¬à“ßπÈ—π
„À≥â®√ß‘ Ê ®ß÷ ®–‡¢“â „® ç ¿“«∏√√¡é ∑Ë’ ßŸ _∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢È÷π‰¥®â √‘ß !

‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¢Èπ— π’È·≈â« ¢È—πµàÕ‰ª®–§¥— ‡≈Õ◊ °«®‘ —¬ 秓à é ¢Õß ç§«“¡¥’_§«“¡™Ë—«é
À√Õ◊ 秫“¡º¥‘ _§«“¡∂°Ÿ é ∑‡Ë’ ªìπ ç∏√√¡∂°Ÿ ·∑éâ ∑‡’Ë ªìπ ç‚≈°µÿ √–é ‰¥®â √ß‘ Ê

À≈“¬§π...‰¡°à ≈“â ∑”¥ß— πÈ’ (¡∑’ √æ— ¬åπâÕ¬≈ßÇ°≈â“®π) ‡æ√“–‡¢“°≈—«Õ¥µ“¬ !
·µà∂“â ºŸâ„¥¡’ çæ∑ÿ ∏ªí≠≠“é ªØ‘∫µ— ‘Õ¬“à ß∂°Ÿ ∂«â π ( ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘) µ“¡∏√√¡–¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‰ªµ“¡≈”¥∫— °®Á –‰¡à°≈«— µ“¬ ·≈–°≈“â ∑” (®π) Õ¬à“߉¡ à –∑° –∑â“π
·≈⫺âπŸ πÈ— ·À≈– ®–‡ÀπÁ 秫“¡‰¡µà “¬é ‡°‘¥„πµπ (Õ¡µ∏√√¡)

C ·®°æ√–

·µà°Õà π‚ππ⠬ߗ ‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ Õ“µ¡“‡≈πà À¡¥ ‰ ¬»“ µ√å πË—ßÀ≈—∫µ“
∑”¨“π ∑√߇®“â ‡¢“â º’ „∫âÀ«¬ √°— …“‰¢â √¥πÈ”¡πµå ‡≈àπ∑°ÿ Õ¬“à ß ‡≈πà ¡“∑ß—È π—Èπ

°Á‡æ√“–‡≈πà ‰ ¬»“ µ√å °µÁ Õâ ßÀ“æ√–‡§√Ë◊Õß À“æ√–æÿ∑∏√ªŸ ¡“‰«â∑∫Ë’ “â π¡“°
¡“¬ Õ“µ¡“ – ¡æ√–‡§√◊ÕË ß‡ªπì µŸÊâ æ√–∫™Ÿ “‡ªπì ÀÕâ ßÊ ¡’µ—Èß·µàÀπ⓵—°„À≠à¢π“¥
‡ªìπ»Õ° Õ߻հ ·¡â·µà∑˧’ Õ°ÀÁ Õâ ¬ çæ√–é ‡ªìπæ«ß µÕπÀ≈—ßÊ °‡Á ≈‘° !

‡¡Õ◊Ë ¡“»°÷ …“ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∂÷߉¥â√⟫“à 结 π“æÿ∑∏‰¡à„™à
‡√Ë◊Õßæ«°π‡È’ ≈¬ ‰¡à‰¥â¬¥÷ ∂◊Õ¢Õßæ«°πÈ’ ‰¡Àà ≈ߢ≈ß— ‰¡Àà ≈ß»°— ¥Ï‘ ∑‘ ∏éÏ‘

¡À‘ π”´È” ‡√Ë◊Õßæ«°πÈ°’ ≈∫— ‡ªπì  ßË‘ ¢«“ß ‘ßË °Èπ— ç§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ∑ÿ ∏é Õ°’ ¥â«¬
Õ“µ¡“À≈߬¥÷ ∂Õ◊ À≈ßæßË÷ æ√–æ∑ÿ ∏∑‡Ë’ ªπì √Ÿªªôíπ æËß÷ æ√–‡§√ÕË◊ ß∑’˪≈°ÿ ‡ °
¥â«¬ ‡¥√®— ©“π«‘™“ ¡“´–π“π ∑’Ë·∑â‰¡à„™∑à Ëæ’ ß÷Ë Õπ— ‡°…¡ ‰¡à„™∑à ’æË ÷ßË ¢Õß™“«æÿ∑∏‡≈¬
æÕ√·âŸ ≈â« Õ“µ¡“°Á‡≈‘°À¡¥ ! ·®°À¡¥ !
æ√–‡§√◊ËÕß æ√–∫Ÿ™“ ´ÕÈ◊ ¡“‡ªπì À¡πË◊ ‡ªπì · π°·Á ®°À¡¥ ! ‰¡‡à À≈◊Õ
æ√–∫Ÿ™“ πË’ ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπÀÕ∫‰ª∑‡’ ¥’¬« Û Õß§å ·¡·â µà‡æ◊ËÕπ∑Ë’‡ªπì ™“«§√ ‘ µå

181

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¬—ßÀÕ∫‡Õ“‰ª°—∫‡¢“‡≈¬ Ú Õߧ·å π–à ‡Õ“‰ª·≈«â °Á‡Õ“‡¢â“∫â“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§π„π∫â“π
‡¢“‰¡à¬Õ¡ ‡≈¬µÕâ ߇Փ‰ªΩ“°‡æËÕ◊ π‰«â ·≈–‡æÕË◊ π§πππÈ— °Á‡Õ“‰ª‡ªπì ¢Õßµ«— ‡ÕßÕ¬àŸ
·≈«â Û Õߧå ∑”‰ª∑”¡“‡≈¬‡ªπì «“à ç‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏§ππ‡È’ ≈¬‰¥â‰ªµ—Èß ı Õߧéå

∑°ÿ «—ππ’È çæÿ∑∏ “«°é º âŸ ∫◊ 结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªìπ§π∑”≈“¬»“ π“¡“°∑’Ë ¥ÿ
‡æ√“–‰¡√à °— …“ ç‡πÕÈ◊ ·∑éâ ¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é ‰ªÀ≈߇¢“â „®º¥‘ ‡Õ“‡ª≈Õ◊ °
¡“‡ªìπ‡πÕÈ◊ 结 π“æ∑ÿ ∏é °Á‡≈¬‡À≈◊Õ·µà‡ª≈◊Õ°Ê ‡ªìπæ∑ÿ ∏‡ª≈Õ◊ °Ê
¬ß‘Ë ‰ª‡Õ“¢¬– 燥√®— ©“π«™‘ “é ¡“‡ªπì ‡™◊ÕÈ ‚√§ ·≈⫇≈Ë’¬ß«à“ ç®–µÕâ ßÕπ‚ÿ ≈¡ °Á
¬ß‘Ë º‘¥‰ª„À≠à »“ π“°Á¬ß‘Ë ‡≈Õ–„À≠à ‡æ√“–‡√¬’ π√⟉¡àµ√߇ªÑ“À¡“¬ ù»“ π“æ∑ÿ ∏û
®ß÷ ‡ ËÕ◊ ¡Àπ—°¥â«¬°“√‡Õ“ƒ∑∏‘‡Ï ¥™∑“ß®‘µ...¡“·Ω߉«â„π«—µ∂Õÿ –‰√µà“ßÊ π“π“é
‡™πà æ√–¿‘°…∫ÿ “ß√Ÿª ∑”‡§√Ë◊Õß√“ß ∑”¢Õߢ≈ß— ∑”πÈ”¡πµå  √“â ßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
æ√–‡§√ËÕ◊ ß æ√–∫™Ÿ “ „™æâ ≈ß— ®µ‘ ª√–®‡ÿ ¢“â ‰ª „ππ”È „π≈¡ „πÕ∞‘ -À‘π-¥‘π-ªŸπ-‚≈À–
„π«—µ∂ÿπ“π“ ·≈â«°‡Á Õ“¡“·®°°π— ∫â“ß°Á‡Õ“¡“¢“¬ ·≈«â °Á„™â¿“…“‡≈Ë’¬ßÊ ‰ª´–
‡æ√“– çæ√–é ´È◊Õ¢“¬‰¡à‰¥â 纥‘ «‘π—¬é °Á„™â§”«“à 燙à“∫“â ß  ¡π“§ÿ≥∫â“ß ∫™Ÿ “∫“â ßé
°·Á ≈â«·µà®–∫π— ¥“≈¿“…“∑Ë’®–‡≈¬’Ë ß ‡√’¬°«à“ ç‡∫’¬È «∫“≈é’
·µ·à ∑®â √ß‘ °Á§Õ◊ ç§≥ÿ ‡Õ“ Ë‘ßπÈ’‰ª ·≈«â §≥ÿ °‡Á Õ“‡ß‘π¡“é
∑Ë’®√ß‘ ¡π— °Á§◊Õ ç°“√´Õ◊È ¢“¬°—πé ππ—Ë ‡Õß·À≈– !

‡√◊ËÕ߉ ¬»“ µ√å ‡¥√—®©“π«‘™“ ‰¡à„™«à à“ çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â‡√¬’ π ‰¡à‰¥â√Ÿâé
·µ‡à √’¬π√Ÿâ¡“·≈â«®√ß‘ Ê ∑”¡“°∫— ¡◊Õ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ 
´ßË÷ ƒ∑∏χ‘ ¥™∑—ßÈ À¡¥ ≈«â π‰¡à„™«à ‘™“¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¡„à ™à çæ∑ÿ ∏»“ π“é

C æ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏

‡¡ÕË◊ çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ·≈â« Õ“µ¡“®÷ß√«âŸ “à çæ√–·∑âÊ ¢Õßæ∑ÿ ∏é ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’
çæ√–é §◊Õ §«“¡¥’ß“¡¢Õߧπ ∑‡Ë’ ÕÕÈ◊ ‡øÕóô ‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ ‚Õ∫ÕÕâ ¡Õ“√’ ¡’‡¡µµ“

§Õ◊ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧπ ∑’≈Ë – ç°‘‡≈ é ‰¥â ®π‰¡¡à ’ ç°‡‘ ≈ é ‡≈¬
§Õ◊ §ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ ∑¢Ë’ ¬π—  √“â ß √√ ‡ ’¬ ≈– ‡¡µµ“™à«¬‚≈°
çæ√–é ‰¡à„™Çà Õ∞‘ -Àπ‘ -¥‘π-ªŸπ-‚≈À–  ‘Ë߇À≈à“π‡È’ ªìπ çæ√–é ‰¡à ‰¥â !  ‘Ëß∑®Ë’ –
‡ªìπ çæ√–é ‰¥â ¡’·µà ç§πé ‡∑à“π—πÈ ®–ª≈ÿ°‡ °«—µ∂Õÿ ◊πË „¥„π‚≈°„À⇪ìπçæ√–é ‰¡à‰¥â
ç§πé ‡∑“à π—πÈ ®ß÷ ®–‡ªìπ çæ√–é ‰¥â !!
182

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

æÿ∑∏“¿‡‘ …° À√◊Õ ª≈ÿ°‡ ° À¡“¬∂÷ß ç°“√Õ¿‘‡…°§π„À⇪ìπæ∑ÿ ∏– À√Õ◊ °“√
ª≈ÿ°‡ °§π„À≈â –™«—Ë ª√–惵‘¥’ ‚¥¬‡©æ“–∑”®µ‘ „Àâ∫√ ‘ ÿ∑∏‘χªπì æÿ∑∏·∑âÊ À√Õ◊ ∑”
§π„À‡â ªπì æ√–∑ªË’ √–‡ √∞‘ ¡“‡ªìπ≈”¥∫— Ê µß—È ·µà‰¡à¡Õ’ ∫“¬ ‰¡¡à °’ “¡ ‰¡¡à ’‚≈°∏√√¡
‰¡¡à ’Õ“µ¡π— À√◊ÕÕµ— µ“ ‡ªπì æ∑ÿ ∏‡µ¡Á µ—«∑ Ë’ ÿ¥é

®ß÷ ®–‡ªπì ç°“√ª≈ÿ°‡ °é ∑Ë∂’ Ÿ°∑“ß ‡ªìπ çæ∑ÿ ∏“¿‡‘ …°é ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ‰¡ºà ¥‘ »≈’
‡ªπì Õ∑‘ ∏«‘ ∏‘ ’ ‡ªπì ª“ØÀ‘ “√‘¬å¢Õß çæÿ∑∏é ∑∂Ë’ Ÿ°µâÕß∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬ (§◊Õ çÕπ ÿ “ π’ª“ØÀ‘ “√‘¬åé)

ç§πé ∑’ˇªπì ç‚ ¥“∫—πé °‡Á ªìπçæ√–æÿ∑∏éÕ¬“à ßÀπË÷ß ‡√‘¡Ë ‡¢â“ àŸ...‚≈°¢Õßæ∑ÿ ∏
§Õ◊ ç‚≈°ÿµ√¿¡Ÿ é‘ ‡√Ë‘¡π∫— «“à ∂Ÿ° çª≈ÿ°‡ °é ¢Èπ÷ ‡ªπì çæ√–é ‰¥â·≈â« ¢π—È µâπ

¢È—πµàÕ‰ª‡ªπì ç °‘∑“§“¡é’ ‡ªπì çÕ𓧓¡’é °Á‡ªπì çæ√–釢“â ‰ª®√‘ßÊ  Ÿß¢÷ÈπÊ
 ßŸ  ¥ÿ °‡Á ªπì çÕ√À—πµåé  ¡∫√Ÿ ≥å¬Ëß‘ ‡ªπì çæ√–·∑Êâ ¢Õßæÿ∑∏é
‡√“®–µÕâ ߇ªπì çæ√–é Õ¬“à ßπ’È ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡ªπì çæ√–é ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È

C ¢Õߢ≈ß—  Ëß‘ »°— ¥‘ Ï ‘∑∏Ï‘

§π‡√“™Õ∫Ωπí À«“𧥑 «“à ç °— «π— Àπß÷Ë ¢Õߢ≈ß—  ßË‘ »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏®‘Ï –™«à ¬‡√“‰¥éâ ·≈«â
°Á‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‡Õ“Õ¬à“ß∑”µ“¡Ê °—π Õ¬à“ßπÕâ ¬°∑Á ”„À§â ≈“¬„®™à«¬∫√√‡∑“„π Ë‘ß∑˵’ —«‡Õß
ª√– ß§å °æÁ Õ‰¥â °®Á √ß‘ µ“¡∞“π–·µà≈–¢πÈ— µÕπ ·µà°ÁÇ‚ßÊà ß¡Ê ß“¬Ê Õ¬à“ßππ—È

·≈â«™«’ ‘µ®–‡®√≠‘ Õ¬“à ߉√≈à– ! °≈“¬‡ªπì æßË÷ Õ–‰√µÕà Õ–‰√∑Ë’ ‰¡à‡¢“â ‡√◊ÕË ß‡¢“â √“«

§π¡’ “√楗  “√‡æ∑®’Ë –¬¥÷ ∂Õ◊ Õ–‰√°‡Á Õ“∑—ÈßπÈπ— ¬Õ¥ çÕ«™‘ ™“é ®√‘ßÊ ¢Õ„Àâ
‰¥≈â “¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ¢ÿ Àπ“â ¡¥◊ µ“¡«— ¢πÈ÷ ¡“°ÀÁ ≈ߢÕߢ≈ß— Ç¢À’È ¡√Ÿ “¢À’È ¡“·Àßâ -
®ß‘È ®°-µä°ÿ ·° Õ–‰√Ê ‡Õ“À¡¥ ¢π“¥≈“¡°Õπ“®“√¬ß— ‰ß°Á‰¡‡à °¬Ë’ ß ! (‡™πà ª≈¥— ¢‘°)

®– ≈°— ‡ ≈“„À⇪πì √Ÿª‡∑«–Õ–‰√Ê °Á‰¡‡à Õ“ ! ¥π— ‰ª ≈°— ‡ ≈“„À⇪ìπ√Ÿª≈“¡°
¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ À≈߬¥÷ «à“ ç¡’ƒ∑∏Ï‘ ¡‡’ ¥™ ¡’°”≈—ß«ß— ™“é °Á‡™◊ËÕ°π— ‰ªµ“¡‡¢“‡ªπì

‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘°—π¢π÷È ¡“·∑Êâ ‡¢“°Á¬¥÷ ∂◊Õ°—π‰ª‡ªìπÕ”π“®æ‘‡»…«‘‡»… ∑’ˉ¡à
‡¢â“‡√Õ◊Ë ß‡¢â“√“« ´ßË÷ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß çÕªÿ “∑“πé ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·µ‡à ¢“‰¡à√‡Ÿâ √Õ◊Ë ßπ’È
°—π ‡¢“°ÁÕ“»¬— çÕµ— µ“é Õ¬à“ßπ°’È —π‰ª °µÁ âÕ߇¢â“„®®‘µ„®‡¢“

‡√“™“«æÿ∑∏ µÕâ ß»°÷ …“ ç°√√¡é „Àâ¥Ê’ ·≈â«æËß÷ ç°√√¡é ‰¡à„™à‰ªÀ«—߬÷¥∂Õ◊
æ÷Ëß ç¢Õߢ≈ß—  Ë‘ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏é‘Ï Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ ¡“‡ªìπÕ”π“®™à«¬‡√“Õ¬Ÿà

‡¥Î’¬«πÈæ’ √–‡§√Ë◊ÕßÕߧÀå πß÷Ë Ò ≈“â π Ò ≈“â π °Á´ÈÕ◊ °—π Õ“µ¡“°ßÁ ß®√‘ßÊ

183

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

„𧫓¡À≈߇™ËÕ◊ §πª√–‡¿∑¡æ’ √–√“§“‡ªπì √âÕ¬≈“â π ¶“à µ«— µ“¬‰ª°¡Á ’ ∂°Ÿ §π¶“à
µ“¬°Á¡’ Õªÿ í∑«‡Àµÿµ“¬‰ª°¡Á ’ ≈¡à ®¡À¡¥‡πÈÕ◊ À¡¥µ—«°Á¡’ π∫— ‰¡à∂«â π·≈«â ·µ°à “√
‚¶…≥“‡¢“°Á‰¡‡à Õ“§πæ«°π¡’È “查∂ß÷ ®–楟 ∂÷ß·µà§π∑’Ë√Õ¥ §π∑√Ë’ «¬ °·Á πÊà

¢Õ¬◊π¬—π«à“ çÕ”π“®ƒ∑∏‘‡Ï ¥™µ“à ßÊ π“π“ „πæ√–‡§√ÕË◊ ߉¡à¡’ !é
Õ”π“®ƒ∑∏‘χ¥™∑ÿ°Õ¬“à ß Õ¬à∑Ÿ ’Ë ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é ¢Õ߇√“‡Õß ‡ªìπæ≈ß— ß“π∑“ß®µ‘
∑‡Ë’ °‘¥Õ”π“®æ‡‘ »…‡°‘π “¡—≠·∑âÊ ‰¡à„™àÕ”π“®¢Õ߇§√◊ËÕß√“ß À√Õ◊ æ√–‡§√Õ◊Ë ß‡≈¬
¥—ßπÈπ— ®–‡ªπì Õ”π“®πÈ”¡πµå Õ”π“®§“∂“ Õ”π“®¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√°∑Á È—ßπ—πÈ
∑”‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß  ¡¡µÿ ¢‘ πÈ÷ ¡“‰¥∑â ÿ°Õ¬“à ß ´ßË÷ ·∑Êâ §◊Õ çÕ”π“®¢Õß®‘µ§πé ‰¡à„™à
Õ”π“®¢Õß«—µ∂ ÿ ˑߢÕß §“∂“Õ“§¡ À√◊Õ ßË‘ ª√–°Õ∫Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à 箑µé
·µà∑«à“ ¡π— ‰¡„à ™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢.å ..π’Ë ”§—≠ ! ·≈–·¡â∑”‰¥â°Á‰¡‡à ∑Ë’¬ß·∑â∂“«√

C ™«’ µ‘ §◊Õ °√√¡ Û

∂Ⓡ√“»÷°…“ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ ®π‡¢“â „® ç∏√√¡–®√‘ßÊé ·≈«â °®Á –√«âŸ “à ç°√√¡ À√◊Õ
°“√°√–∑”é π·Ë’ À≈– ”§—≠∑ Ë’ ÿ¥ ! ™’«µ‘ §π‡√“µâÕß çæßË÷ °√√¡é

æ‘®“√≥“„À≈â –‡Õ¬’ ¥ 癫’ ‘µ §Õ◊ °√√¡ Ûé (°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡) ‡√“
¡’Õ¬à∑Ÿ ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂  “¡“√∂»÷°…“ª√—∫ª√ßÿ ∑”°√√¡¢Õ߇√“„À⇮√‘≠¢Èπ÷ ‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“

¢Õâ  ”§≠— µâÕß√⟄Àâ≈–‡Õ’¬¥®√ß‘ Ê „π ç —ªª√ÿ ‘ ∏√√¡ ˜é

ç°√√¡é ∑Ë¥’ ’∑’ Ë ÿ¥ ¢ÕߺŸâ¡’ ç ª— ªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜é ®–√⮟ °— ª√–¡“≥ (¡—µµ“) µ“¡∑º’Ë Ÿâ
ππÈ— ©≈“¥æÕ„π∏√√¡‡πÕÈ◊ ·∑-â ®¥ÿ À¡“¬®√ß‘ -µ«— ‡Õß-°“√ª√–¡“≥-°“≈–‚Õ°“ -·µ≈à –
À¡Ÿ°à ≈¡ÿà -·µà≈–∫ÿ§§≈ ´ßË÷ ‰¡à‡∑“à ‡∑’¬¡°—π ‰¡à‡ ¡Õ°π— ‰¡àµ“¬µ«— ∑Ë ’ ”§≠— µÕâ ß√âŸ
Õߧªå √–°Õ∫∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õߧπ ‡√“®–µâÕߪ√–¡“≥¢π“¥‰Àπ

∑’Ë®√ß‘ °§Á Õ◊ °“√ªØ∫‘ —µµ‘ “¡ ç ¡— ¡“Õ“√¬‘ ¡√√§Õß§å ¯é ´Ëß÷ Ω°ñ Ωπµπ®π‡°‘¥
 —¡¡“ —ß°ª— ª– (¡‚π°√√¡),  ¡— ¡“«“®“ («®’°√√¡),  ¡— ¡“°—¡¡π— µ– (°√√¡∑Èß— Û),  ¡— ¡“
Õ“™«’ – π—Ëπ‡Õß ®ß÷ ®–‡°‘¥¿Ÿ¡‘„π ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é

‡√“°Á®–¡ª’ í≠≠“ ¡ª’ Ø¿‘ “≥‡¢“â „®«“à ç®–∑”°√√¡°√‘ ‘¬“Õ¬à“߉√„À â ∂“π°“√≥å
¥’¢Èπ÷ „Àªâ ≠í À“Õ–‰√Ê §≈’˧≈“¬¢π÷È ¡∑’ ‘»‰ª„π∑“ß∑Ë’‰¡∑à ÿ°¢√å Õâ π‡°‘π°“√ ‰¡‡à ¢â“‰ª
À“®ÿ¥√–‡∫¥‘ ∑√Ë’ ÿπ·√ß ‡¢¥Á ¢¬“¥ ¢≈“¥°≈«— À√◊Õ‰¡‡à ¢“â ∑“à é

‡æ√“–‡√“®– ç©≈“¥√é⟠‡ªπì çº√⟠„Ÿâ π∏√√¡é (∏¡— ¡—≠êÿµ“) √⟇πÈÕ◊ ·∑â®ÿ¥À¡“¬®√‘ß

184

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

(Õµ— ∂—≠êµÿ “) √⟧«“¡‡ªπì ‡√“°Á‡∑à“π’«È “à ‡∑à“‰Àπ ‡¢“¬Õ¡√—∫π∫— ∂◊Õ‡√“‡∑“à „¥ (Õµ— µ≠— êµÿ “)
√Ÿ°â “√ª√–¡“≥„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ (¡—µµ≠— êÿµ“) √â°Ÿ “≈–‚Õ°“  ¡§«√‰¡à ¡§«√·§à‰Àπ
(°“≈≠— êµÿ “) √âŸÀ¡°àŸ ≈ÿà¡«à“ À¡àŸ°≈¡àÿ ππÈ— Ê ª√–¡“≥°“√∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°°∫— ‡¢“ ∑”°—∫‡¢“
‰¥‡â ∑à“„¥ À¡Ÿà°≈àÿ¡ππ—È ∑”‡∑“à π’ȉ¥â °≈ÿ¡à π’È∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â (ª√ ‘ —≠êµÿ “) √â·Ÿ µ≈à –∫§ÿ §≈«“à
‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡Õ’ ‘π∑√¬’ åÕàÕπ·°Õà ¬à“߉√ ®–√à«¡°—∫‡¢“À√Õ◊ · ¥ßÕÕ°°—∫‡¢“‰¥Õâ ¬“à ߉√
·§à‰Àπ (ª§ÿ §≈ª‚√ª√—≠êÿµ“) µâÕß¡’ ç —ªª√ÿ ‘ ∏√√¡ ˜é ¥ß— π’‡È ªπì µπâ

∂Ⓡ¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µÕâ ß„π ç¡√√§Õπ— ¡Õ’ ß§å ¯é ·≈⫪Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬à“ß ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘é
πËπ— ·À≈–§◊Õ °“√ªØ∫‘ —µ‘ ç°√√¡ Û „Àâ ®ÿ √‘µé

„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ÚÙ ¢âÕ ˆÒ À√Õ◊ ˆÚ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√— ‰««â “à
ç ÿ®√µ‘ Ûé (°“¬-«®’-¡‚πÇ ÿ®√‘µ) §Õ◊ Õ“À“√¢Õß ç µ‘ªØí ∞“π Ùé
·≈– Õ“À“√¢Õß ç ®ÿ √‘µ Ûé °Á§Õ◊ ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å ˆé
©–π—Èπ §πºâŸ„¥ ç°√√¡ Û ‡ªìπ∑®ÿ √‘µ Ûé §πºπ⟠πÈ— °Á ‰¡¡à ’ ç µª‘ íØ∞“π Ùé
‡æ√“– ç∑ÿ®√µ‘ Ûé ‰¡à„™àÕ“À“√¢Õß ç µª‘ íØ∞“π Ùé ·µ‡à ªπì Õ“À“√¢Õß çπ‘«√≥‹å ıé
·≈–∂â“ ‰¡¡à ’ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé °Á°”®—¥ ç∑®ÿ √µ‘ Ûé „À⇪ìπ ç ®ÿ √‘µ Ûé ‰¡à‰¥â
ç∑ÿ®√µ‘ Ûé °¡Á Õ’ “À“√ §◊Õ ç°“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé
ç°“√‰¡à ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å ˆé °¡Á Õ’ “À“√ §Õ◊ ç°“√‰¡à¡ ’ µ ‘ —¡ª™—≠≠–é
ç°“√‰¡à¡’ µ ‘ —¡ª™≠— ≠–é °¡Á ’Õ“À“√ §Õ◊ ç°“√∑”‰«â„π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬é
ç°“√∑”‰«„â π„®‚¥¬‰¡·à ¬∫§“¬é °Á¡Õ’ “À“√ §◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’»√∑— ∏“é
秫“¡‰¡¡à ’»√—∑∏“é °¡Á Õ’ “À“√ §Õ◊ ç°“√‰¡à‰¥âøíß ∑— ∏√√¡é
ç°“√‰¡‰à ¥øâ ßí  ∑— ∏√√¡é °Á¡’Õ“À“√ §◊Õ ç°“√‰¡§à ∫ µ— ∫ÿ√…ÿ é

(ç µ— ∫√ÿ …ÿ é °Á§◊Õ §π∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç ª— ª√ÿ ‘ ∏√√¡ ˜é π—πË ‡Õß)

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµÕâ ß §∫ —µ∫ÿ√ÿ…„À‰â ¥â ∂“â ‰¡‰à ¥§â ∫ —µ∫√ÿ ÿ…∑’Ë∫√∫‘ Ÿ√≥å À√Õ◊ ¬‘ßË
‰¡æà ∫ —µ∫ÿ√…ÿ ‡≈¬ °¬Á Ë‘ß·≈«â „À≠à§◊Õ ‰¡à‰¥øâ ßí  —∑∏√√¡∑∫Ë’ √‘∫Ÿ√≥å ®÷ßÀ¡¥À«—߉ª‡≈¬

‡¡◊ËÕ ç‰¡à‰¥øâ ßí  —∑∏√√¡∑∫Ë’ √‘∫√Ÿ ≥åé °Á 牡¡à ’»√∑— ∏“∑’Ë∫√∫‘ Ÿ√≥åé
ç»√∑— ∏“é ∑‰Ë’ ¡∫à √∫‘ √Ÿ ≥å °§Á ◊Õ ç§«“¡‡™◊ÕË ∑Ë’‰¡ à ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡™ËÕ◊ ‡√◊ÕË ßπÕ°√µ’ ‡™◊ÕË
º‘¥Ê ‰ª®“°æ∑ÿ ∏∑∫Ë’ √∫‘ √Ÿ ≥·å π·à ∑â °‡Á ªìπÕ¬à“ßπ’È®√‘ß°—πÕ¬‡àŸ µÁ¡ ß— §¡æ∑ÿ ∏é
‡¡ËÕ◊ ‰¡¡à »’ √—∑∏“∑Ë’∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√∑”‰«â„π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
‡¡ÕË◊ ∑”‰«â„π„®‚¥¬‰¡·à ¬∫§“¬∑∫Ë’ √∫‘ √Ÿ ≥å ¬Õà ¡¬ß— §«“¡‰¡¡à  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å
‡¡Ë◊Õ ‰¡¡à ’ µ ‘ —¡ª™—≠≠–∑’∫Ë √∫‘ Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å ˆ „Àâ∫√∫‘ √Ÿ ≥å

185

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

‡¡ÕË’ ‰¡ à ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å ˆ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß ç∑®ÿ √‘µ Ûé „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å
‡¡ÕË◊ ¡’ ∑®ÿ √µ‘ Û ∑’Ë∫√∫‘ √Ÿ ≥å ¬Õà ¡¬—ß çπ‘«√≥å ıé „Àâ∫√∫‘ Ÿ√≥å
‡¡◊ËÕ ¡’ π‘«√≥å ı ∑Ë∫’ √‘∫√Ÿ ≥å ¬Õà ¡¬ß— çÕ«‘™™“é „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
‡¡◊ÕË ¡’ Õ«‘™™“ ∑Ë’∫√‘∫Ÿ√≥å ¬Õà ¡¬—ß ç¿«µ—≥À“é „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å

ç¿«µ—≥À“é §◊Õ ç§«“¡Õ¬“°‰¥¿â æé ∂“â ‡√“‰¡»à °÷ …“Ç®π√Ÿâ®°— -√â·Ÿ ®ßâ -√®âŸ √‘ß
çµ≥— À“„π¿æé ·≈–√«âŸ ‘∏°’ ”®—¥ çµ—≥À“é π—ÈπÊ „À≥⠷≈⫪Ø∫‘ —µ®‘ π°√–∑ß—Ë °”®¥—
çµ≥— À“é ππÈ— Ê ≈߉¥Àâ ¡¥ È‘π LJ√“°‰Á ¡¡à ’∑“ß ç È‘π¿æ ®∫™“µé‘ ‰¥âßà“¬Ê

‡æ√“– §πº‰Ÿâ ¡¡à ’ ç«™‘ ™“ ¯é ∑‡’Ë ªπì çÕπ ÿ “ πª’ “Ø‘À“√‘¬åé ¢Õßæ∑ÿ ∏ π—πÈ
®–‰¡¡à ’∑“ßæâπ ç¿æ_™“µ‘é ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–...

¬ß— 牡æà πâ Õ«‘™™“é ´Ëß÷ çÕ«‘™™“é πÈ’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ·¬°‰«â ¯ ª√–°“√
¬—ß ç‰¡√à Ÿ·â ®âß√®Ÿâ √ß‘ é „π çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ‡æ√“–‡ªπì ¢âÕ∑Ë’ ¯ ¢Õß çÕ«™‘ ™“ ¯é
¬—ß ç‡ªìπ‡∑«π‘¬¡é À≈ß¿æ À≈ß™“µ‘ À√Õ◊ ≈â“ß ç¿æ_™“µ‘é ¬—߉¡àÀ¡¥ π‘È

®ßª√∫— ª√ÿß ç°√√¡ Ûé „Àâ ç ®ÿ √µ‘ é ®π ”‡√Á®„À‰â ¥â
¥«â ¬°“√ªØ∫‘ µ— ‘ 牵√ ‘°¢“é À√Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘µ“¡À≈—° çÕ“√¬‘ ¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é
„Àâ∂÷ߢπÈ— ç‚æ™¨ß§å ˜é ¥â«¬«‘∏’ ç µª‘ Øí ∞“π Ùé Õ¬“à ß ç —¡¡“∑‘Ø∞é‘
™«’ µ‘ ‡√“®–¥’¢π÷È ®√ß‘ Ê À“°‡Õ“®√ß‘ æ“°‡æ’¬√®√ß‘ º≈‰¥â§◊Õ çπæ‘ æ“πé ·πà !
¥—ß∑Ë’‰¥âπ”æ√–æ∑ÿ ∏æ®πå ¡“¬π◊ ¬π— „À‡â ÀÁπ·≈«â «à“ ç ®ÿ √µ‘ Ûé πÈ—π§◊Õ Õ“À“√
¢Õß ç µ‘ªØí ∞“π Ùé ·≈– ç µ‘ªØí ∞“π Ùé °Á‡ªπì Õ“À“√¢Õß ç‚æ™¨ß§å ˜é
´ß÷Ë ç‚æ™¨ß§å ˜é π·’Ë À≈– ‡ªπì Õ“À“√¢Õß ç«‘™™“_«¡‘ µÿ µé‘ À√◊Õ çπæ‘ æ“πé
Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π 癫’ ‘µ§Õ◊ °√√¡ Ûé ®ß ß— «√Ç°“¬°√√¡_«®°’ √√¡_¡‚π°√√¡
¢Õ߇√“„À‡â ®√‘≠°â“«Àπ“â „Àæâ —≤π“¢÷πÈ ∑ÿ°«π— _∑ÿ°‡¡Õ◊Ë _∑°ÿ «‘π“∑’ π‡Ë’ ªπì À≈°— µ“¬µ«—

ç°√√¡¥’é ∑’ˉ¥â Ë—ß ¡‰«â·≈«â ∑ß—È ç°“¬_«“®“_„®é π’Ë·À≈– ®–‡ªπì ∑’æË ÷ßË ¢Õ߇√“
ç¢Õߢ≈—ß_ ‘Ëß»°— ¥‘Ï ‘∑∏é‘Ï ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à„™∑à æË’ ßË÷ Õ—π‡°…¡ (µâÕßæË÷ß°√√¡¢Õ߇√“‡Õß)

C ‡≈πà °—∫®µ‘ Ωñ° 癓§√¬‘ “π‚ÿ ¬§–é

Õ“µ¡“Ωñ°‡≈πà °∫— ®µ‘ µÈ—ß·µà¬ß— ‡ªπì ¶√“«“  ∑®Ë’ √‘ß°‡Á §¬‡≈πà ¡“Õ¬à“ßÀπ°— µÕπ
‡≈πà ‰ ¬»“ µ√·å ≈â« ´Ë÷߇ªìπ°“√„™â çæ≈—ß®µ‘ é ¡“°àÕπ

‡¢“«“à çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é π—Èπ ®–ªØ∫‘ µ— °‘ π— °µÁ Õâ ßπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ç ¡“∏‘é ‡ªìπÀ≈—°

186

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

Õ“µ¡“°Á∑”‰¥â ç ¡“∏‘é ·∫∫πÈ’ ´Ë÷ßß“à ¬-‰¡¬à “° °‡Á ¢“â „® πËß— À≈∫— µ“∑” ç ¡“∏é‘
®π®‘µ ∫“¬·ππà ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß (ç ¡“∏é‘ ·∫∫π’È °§Á Õ◊ ç°“√√«¡®µ‘ ‡¢â“‰ª ß∫Õ¬Ÿà„π¿«—ß§åé)

π’§Ë ◊Õ ç ¡“∏ƒ‘ Â…’é ´÷ßË µ“à ß°—∫ ç ¡“∏æ‘ ÿ∑∏é Õ¬“à ߉√ Õ“µ¡“°‡Á ¢â“„®·¬°ÕÕ°‰¥â

癓§√¬‘ “πÿ‚¬§–é §Õ◊ °“√Ω°ñ ®π°√–∑—ßË ‡ªπì çºâŸµπË◊ é µË◊π ßŸ  ÿ¥°Á§Õ◊ çæÿ∑∏é
癓§√¬‘ é πÈπ— ·ª≈«“à 秫“¡µËπ◊ §«“¡√–¡¥— √–«—ß ‡Ω“Ñ ¥Ÿ ¡’ µ√‘ Õ∫§Õ∫é
癓§√‘¬“πÿ‚¬§–é ‡√‘¡Ë µâπ°ΩÁ ñ°°“√µËπ◊ -°“√À≈∫— ·∫∫æÈ◊πÊ πË—π§Õ◊ çÕ¬à“µ¥‘
°“√À≈—∫-°“√πÕπ ®¡Õ¬àŸ„π§«“¡‰¡µà Ë◊π¢—Èπª∞¡ µâÕß√Ÿâù°‡‘ ≈ û ∑µ’Ë ¥‘ À≈—∫-µ‘¥πÕπé
 Ÿß¢π÷È °ÁÀ¥— Ωñ° ç µé‘ „Àâ çµË◊πé Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈«â À—¥¡’ ç∏—¡¡«‘®¬— é
ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß §◊Õ ®–‡ªìπº¡âŸ ’§«“¡√ âŸ °÷ ·««‰«  µ¡‘ Ë—π§ß  ¥™◊Ëπ ·≈–¡’
 —¡ª™≠— ≠– ªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡‡®√≠‘ ∑ß—È Õ∏‘®‘µ-Õ∏ª‘ í≠≠“ √Ÿâ®—°√Ÿ·â ®âß —®∏√√¡¬ß‘Ë ¢πÈ÷

çµË◊πé ∑ ’Ë ”§—≠¬ß‘Ë °§Á ◊Õ çµËπ◊ é ®“°§«“¡À≈ßµ‘¥„π ç‚≈°¬’ åé ·≈â«À≈¥ÿ æâπ
ÕÕ°¡“®“° ç‚≈°¬’ éå ®π°√–∑—ßË ‡¢“â  Ÿà ç‚≈°µÿ √–é ‰¥â®√‘ß  Ÿß ÿ¥ ¡— ∫√Ÿ ≥å

Õ“µ¡“‡√‘Ë¡Ω°ñ À—¥ 癓§√¬‘ “π‚ÿ ¬§–é ¥â«¬°“√‡√Ë‘¡‡¢â“‰ª®—¥°“√°—∫®µ‘ À—¥ Ëß—
®µ‘ °√–∑ßË—  —ßË ‰¥â‡ªÖ–Ê ®–À≈∫— °’Ë™«—Ë ‚¡ß...µπË◊ «—πÀπß÷Ë ®–πÕπ Ò, Ú À√◊Õ Û ™—Ë«‚¡ß
°Á‰¥â ®µ‘ ·πà«·πà¡—πË §ß¡“° ‰¡à«µ‘ °°ß— «≈-‰¡à‡¥Õ◊ ¥√âÕπÕ–‰√

Õ“µ¡“Ω°ñ ®µ‘ „À¡â ∏’ “µ√ÿ ∑Ÿâ ”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡¢â ≥–À≈∫— °ΩÁ °ñ √Ÿâ„π∑«“√πÕ°¥«â ¬
‡«≈“À≈∫— π’Ë À≈—∫ π∑‘  ∫“¬ ∏“µ‡ÿ ÀπÁ lj¡‡à ÀÁπ ‡æ√“–À≈∫— µ“πÕπ·≈â«  «à π
„À≠°à ÀÁ ªŸ ¥î ¥«â ¬Ç‰¡à ‰¥â¬π‘ §Õ◊ ∑«“√πÕ°ª¥î À¡¥π—πË ‡Õß ππ—Ë §Õ◊ πÕπÀ≈∫— ·∑Êâ
µàÕ¡“°ÁÀ—¥‡ªî¥∫â“ß §Õ◊ ‡ª¥î ÀŸ πÕπÀ≈—∫Ç·µ‡à ª¥î À-Ÿ ‡ª¥î √—∫‡ ¬’ ß ‰¥¬â π‘ ‡ ’¬ß
™¥— ¢π“¥‰°≈Ê ¬—߇À¡◊Õπ„°≈‡â ≈¬ ·µàπÕπÀ≈—∫π– ®‘µÕ¬àŸ„π¿«—ß§å  —Ëß„ÀâÀ‰Ÿ ¥â¬π‘
Ω°ñ ¡“°‡¢â“Ê °Á “¡“√∂√⟉¥âÕÕ°‰ª‰°≈Ê ‰¡µà âÕ߉¥â‡ÀπÁ ‰¡µà Õâ ߉¥¬â ‘π °¡Á ’æ≈—ß
√Ÿâ ∑ Ë’ àß ç≠“≥√é⟠ÕÕ°‰ª‰°≈Ê °∑Á ”‰¥â ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂懑 »… Õ¬à“ßπÕ’È “µ¡“°Á‡§¬
‡≈à𠇧¬Ω°ñ ·µà®–À≈ßµ«— ‰¥ßâ à“¬ ´÷Ëß™«’ ‘µ®√‘߉¡à®”‡ªπì µÕâ ß„™—
„™â·§ªà °µ‘ “¡—≠∏√√¡¥“Ê ‰¡à¡’· ßÇ°Á‰¡µà âÕ߇ÀÁπ ‰¡àµÕâ ß¡Õß∑–≈ÿΩ“‰ª ‰¡à
µâÕß摇»…Õ¬à“ßπ—Èπ „À¡â ’ 秫“¡√Ÿâ¢Õß®√ß‘ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ßé °æÁ Õ „π¢≥–ª®í ®∫ÿ —π
 «à π懑 »…‡À≈à“π—πÈ ∂“â Ω°ñ 懑 »…°Á¡’‰¥â ‰¡à „™‡à √ÕË◊ ߉¡à®√ß‘ ·µªà √–‚¬™ππå Õâ ¬

°¢Á Õ‡≈“à ‡√Ë◊Õß„Àøâ ßí ‡≈°Á πÕâ ¬ §◊Õ Õ“µ¡“¡’πÕâ ß™“¬¢‡È’ ¡“§πÀπ÷Ëß (𓬙“µ)‘ ¢‡È’ ¡“
¢π“¥Àπ—° ®–°≈∫— ∫“â π°≈“ߥ÷° µ’ Ò µ’ Ú µ’ Û µ’ Ù ‰¡·à ππà Õπ ·µ¬à “¡«‘°“≈·πà

187

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

‡¢“°§Á ß¡’∫ÿ≠Õ¬àŸæÕ ¡§«√
Õ“¬ÿ Ù °«“à °°Á ≈—∫µ«— ‰¥â
·≈–ÕÕ°∫«™ ∫«™·≈â«°ÁªØ∫‘ µ— ¥‘ ’
∂ß÷ °∫— ª√–°“»µπ«à“ ‰¥∫â √√≈ÿ∏√√¡

πÕâ ß™“¬¢‡’È ¡“ (™“µ‘ √°— æß…å)
°≈∫— ∫“â π°≈“ߥ÷°
æÕ‡ª¥î ª√–µŸ√∫— ·≈â«

°·Á  π®–Çπà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“ !
‡æ√“–‡¡“¡“ ‰¡à ‰¥â µ‘
∫“ß∑’°Á‡≈Õ–‡∑Õ– Õ«â °∫â“ß ‚«¬«“¬∫â“ß
ßÕ·ß π“à √”§“≠∑’Ë ÿ¥

188

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

¡“∂ß÷ ∫“â π°Á°Õà §«“¡≈”∫“°·°à§π„π∫“â π ‚¥¬‡©æ“–§π√—∫„™∑â Ë’µâÕߧլµ◊Ëπ
¡“‡ª¥î ª√–µŸ√∫— „π‡«≈“«‘°“≈Õ¬à“ßπÈ—π

æÕ‡ªî¥ª√–µ√Ÿ —∫·≈â« °Á· π®–π“à ‡ÕÕ◊ ¡√–Õ“ ‡æ√“–‡¡“¡“‰¡à‰¥ â µ‘ ∫“ß∑°’ Á
‡≈Õ–‡∑Õ– Õâ«°∫â“ß ‚«¬«“¬∫“â ß ßÕ·ß π“à √”§“≠∑ Ë’ ¥ÿ

æÕÕ“µ¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·≈«â °¬Á ‘Ë߇ÀÁπ«“à çπÕâ ß∑”µ«— Õ¬“à ßπÈ’...πË’ „™â‰¡à‰¥â®√ß‘ Êé
„§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°µË◊π¡“√—∫ „§√µËπ◊ ¡“√—∫ ‡ªìπµÕâ ßæ∫°—∫ ¿“æ∑Ë’‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß-
‰¡à‰¥â√“« ‡¢“°√Á ”§“≠°—π Õ“µ¡“‡ªπì æ™Ë’ “¬§π‚µÇ°ÁÕ¬“°¥¥—  —π¥“π Õ¬“°®–
ª√“∫πÕâ ß™“¬§ππ’È °∫Á Õ°∑ÿ°§π«à“ ç‡Õ“ß’È ∑°ÿ §πÀ¬¥ÿ ‰¡àµâÕß·≈â« æ·’Ë ªÖ§§π‡¥’¬«
®–‡ªπì §π‡ªî¥ª√–µ√Ÿ —∫‡¢“‡Õß §πÕË◊ππÕπµ“¡ ∫“¬ ‰«â‡ªìπÀπâ“∑Ë’æ’·Ë ªÖ§§π‡¥’¬«é

«‘∏’°“√¢ÕßÕ“µ¡“ °Á§Õ◊ °àÕππÕπÕ“µ¡“µÈ—ß çπ“Ãî°“„®é ‰«â∑®’Ë ‘µ
°“√µ—ßÈ çπ“Ã°î “„®é ‡Õ“‰«â °§Á ◊Õ ç°“√ ß—Ë ®µ‘ µπ‡Õßπ—πË ‡Õßé
πË’‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß çæ≈—ß®‘µé À√◊Õ ç§«“¡ “¡“√∂∑“ß®µ‘ é π– !
‡√Ë◊ÕߢÕß ç®‘µ¡πÿ…¬éå π’Ë ç‡°ßà é ‰¥â·ª≈°Ê ! ‡°ßà Õ¬à“ßπ’È°¡Á “®“°°“√Ω°ñ ®µ‘
癓§√‘¬“π‚ÿ ¬§–é ∑ Ë’ “¡“√∂¡’ ç≠“≥√Ÿâ‰¥Õâ Õ°‰ª‰°≈Êé ππË— ‡Õß
Õ“µ¡“ —ßË „À∑â ÿ°Ê §π ‰¡àµâÕ߬ÿàß®√ß‘ Ê πâÕß™“¬®–¡“‡¡ÕË◊ ‰À√à ‰¡«à “à ®–°Ë’‚¡ß-
°¬Ë’ “¡ ‰¡·à πàπÕπ ‰¡¡à ’„§√√≈Ÿâ à«ßÀπ“â æÕ‡¢“¡“®«π®–∂ß÷ ∫“â π·≈«â Àà“ß —°√–¬–ÀπßË÷
´Ë÷߇¢“â ¡“„π°√–· ∑’Ë ç≠“≥√Ÿéâ ¢ÕßÕ“µ¡“√Ÿâ‰¥â Õ“µ¡“πÕπÀ≈—∫Õ¬πàŸ πË— ·À≈– °®Á –
√∑⟠π— ∑’ ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á√⟠°Õà π‡¢“®–¡“∂÷ß∫“â π𥑠ÀπàÕ¬ Õ“µ¡“°Á√’∫µËπ◊ ≈ß¡“‡ªî¥ª√–µŸ
√Õ‰«â„À⇢“°Õà π‡≈¬ ·≈«â Õ“µ¡“°Á°≈∫— ¢÷πÈ ‰ªπÕπ ‚¥¬Õ“µ¡“‰¡à‰¥·â  ¥ßµ«—
§◊Õ ç¡“‡ªî¥ª√–µŸ‰«â„À⇢“°àÕπ ∑ß—È ª√–µŸ√«—È ·≈–ª√–µŸ∫â“π ‚¥¬‰¡à„À‡â ¢“‡ÀπÁ
µ«— ·µàª√–µ‡Ÿ ªî¥‰«â√Õ√—∫·≈«â ‚¥¬‰¡à¡µ’ —«∫§ÿ §≈„¥‡≈¬é
‡¢“°Á‰¡‡à ÀπÁ ¡’§π¡“‡ªî¥ ·µªà √–µ∫Ÿ “â π‡ªî¥√Õ√∫— ‡¢“°Õà π‡ ¡Õ∑°ÿ ∑’‰ª !
‰¡«à “à ‡¢“®–¡“∂÷ß°’∑Ë ÿà¡-°Ë’¬“¡ ´Ëß÷ °¡Á “‡«≈“‰¡à·ππà Õπ‡ ’¬¥â«¬ ‡¢“°Á‰¡à‰¥ªâ ≈°ÿ
‰¡à‰¥â°¥ÕÕ¥‡√’¬° ·µàª√–µ∫Ÿ “â π‡ªî¥√—∫‡¢“‰¥°â àÕπ ·πàπÕπ∑ÿ°§√ß—È !
∑’·√°‡¢“°Á‰¡à√⟫“à 焧√¡“‡ª¥î ª√–µ„Ÿ Àâé ‡¢“°Áßß∑°ÿ ∑’ !
À≈“¬§√ßÈ— ‡¢â“ °∑Á ”„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ߥ’¢È÷π ®π∑Ë’ ÿ¥‡¢“°Á√«âŸ à“ çÕ“µ¡“∑”Õ¬à“ß∑Ë’‡≈à“¡“
πÈ—π ‡¢“°Á‡°√ß„® À√Õ◊ ‡¢“®–°≈—«°Á‰¡√à âŸé ·≈«â ‡¢“°Á‰¡àª√–惵Ց ¬à“ßππÈ— Õ’°
Õ“µ¡“°Á ç‡≈àπ°∫— ®µ‘ é Õ¬“à ßπÈ’ ∑”‰¥â®√‘ßÊ π– √Ÿâ‰¥®â √ß‘ Ê !
π·Ë’ À≈–§Õ◊ ç¡’µËπ◊ „ππÕπé ·≈«â °”Àπ¥‰¥â  Ë—ß‰¥â

189

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

箑µé °ÁÕ“®®–¡Õ’ –‰√µÕà ¡‘Õ–‰√ ∑’Ë ç‡°àßé À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬“à ߇™àπ ¡’°√–·  ßà
ÕÕ°‰ª√—∫√⟉¥â‰°≈Ê Õ¬à“ßπÈ’°Á‰¥â ´÷Ëß “¡“√∂√⟉¥¥â ⫬ ç°“√Ωñ°®‘µé ‡ªìπ°“√‡≈πà
箑µé¥—°√Ÿâ ‡À¡Õ◊ π°∫— °“√∑’Ëæ√–Õπ◊Ë Ê À√Õ◊ π—°ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡∑Èß— À≈“¬ ƒÂ…’ ™’‰æ√ ‡¢“
°Á‡≈àπ°π— 箑µé ° Á “¡“√∂Ω°ñ ‰¥â‡°à߉ªµà“ßÊ π“π“

Ω°ñ ‰¥â·≈â«-‡≈àπ‰¥â·≈â« °®Á –∑ß÷Ë -®–À≈ß §πÕπË◊ ∑÷ßË ·≈â«°Á¬°¬Õà ß µπ°Á∑Ëß÷ µπ
‡Õß À≈ßµπ‡Õß §«“¡‡°àß·∫∫πÈ’ ∑”„Àâ§πÀ≈߉ª‰¥Õâ ¬à“ßπÈ’ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â ‰¡§à â¡ÿ °—∫
秫“¡À≈ßµ‘¥§«“¡‡°ßà é ´÷Ë߇ªπì ç°‘‡≈ é ∑·’Ë °â À√Õ◊ ≈“â ßÕÕ°‰¥¬â “°

∑’‡Ë ≈à“¡“π’Ë ‰¡à„™à„À≪À≈ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß ç®‘µé ∑Ë’‰ª‡°àßÕ¬“à ßππ—È °—ππ– !!

ç°“√‡≈àπ°—∫®µ‘ é Õ¬“à ßπ’È ‰¡à‰¥‡â ªπì ‰ª‡æ◊ÕË °“√≈– ç°‘‡≈ é ·µ‡à ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë °“√
Õ«¥‡°ßà ·∫∫ 牠¬»“ µ√å_‡¥√—®©“π«™‘ “é ∂“â Õ“µ¡“Ω°ñ ‰ªÕ’°°‡Á °àß°«“à πÈπ— ¡’Õ–‰√
∑Ë®’ –‡≈πà °‡Á ≈πà ‰¥¡â “°°«“à ππÈ— °‡Á ÀÁπ«“à ‰¡à‡¢“â ∑“à ‡√“‡¢“â „®·≈â« °Á‡≈¬‰¡Ωà °ñ Ωπ‡≈πà µÕà

°“√‡°àß·∫∫π—πÈ ‰¡à„™«à ‘™“ çæ∑ÿ ∏»“ µ√åé ‡ªπì 牠¬»“ µ√_å ‡¥√®— ©“π«‘™“é
·¡¡â ’‰¥°â ÁµâÕßΩ°ñ -µÕâ ß√—°…“Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡‡à ™πà πÈ—π°‡Á √◊ÕÈ -°‡Á  ◊ÕË ¡‰ª-‰¡∂à “«√¡π—Ë §ß

‰¡à „™à ç¡√√§é ‰¡à„™à çº≈é ¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é Õ¬à“À≈߇¢â“„®º‘¥‡ªπì Õ—π¢“¥

ç°“√∑”®‘µé À√Õ◊ çΩñ°®µ‘ é  “¡“√∂Ωñ°‰¥Õâ ¬à“߇°àß ç‡°àßµ¥— °‘‡≈ é °Á‰¥â !
‡°ßà ·∫∫∑Ë’ ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ßµ—¥ ç°‘‡≈ é °Á¡’ ! ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬¥«â ¬ ‡°à߉¥â„π∑“ß
º‘¥Ê π·Ë’ À≈–™Õ∫°π— π°— ´Ëß÷ ‰¡àπà“‰ª‡°ßà ‡≈¬ §π∑ß—È À≈“¬®–À≈߇°ßà „π∑“ߺ¥‘ Ê π’Ë
·À≈– ¡“°°«à“¡“° ‡ªìπ∫“ª‡ªπì ¿—¬°—πÕ¬Ÿà„π‚≈° 燰àßµ—¥°‡‘ ≈ é ‰¡à™Õ∫°π— ‡≈¬ !
π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’˵Õâ ß°“√ ç∫√√≈∏ÿ √√¡é µâÕß Ÿâ µÕâ ߇Փ®√ß‘ (‰¡à‡Õ“®√‘ß-‰¡à‰¥â
º≈) °“√Ω°ñ 箵‘ é „À‡â °àß µâÕßΩñ°-µâÕßÀ¥— -µÕâ ß Ÿâ µâÕ߇°àß çµ¥— °‘‡≈ é „À≥®â √ß‘ Ê
箵‘ µ—¥°‘‡≈ ‡°àßé π—Èπ ‡°àß·≈«â -‡°ßà ‡≈¬ ‡°ßà ·≈â«-¬ßË‘ ‡°àß ¬ßË‘ ‡°ßà -¬Ë‘߉¡à‡√Õ◊È -¬Ë‘ß
‰¡à‡ ËÕ◊ ¡ ‰¡‡à À¡Õ◊ 𮵑 燥√®— ©“π«‘™“é ·≈–∑Ë’¢Õ‡µÕ◊ π°§Á Õ◊ Õ¬“à À≈ß„π ç‡≈πà é !

癓§√¬‘ “π‚ÿ ¬§–é §◊Õ ç°“√Ω°ñ À—¥°“√µπË◊ πÈ—π ¡’ Ù π¬— é
·≈â«®–Ωñ°À—¥∑”Õ¬“à ߉√ ®÷ß®–‡ªπì ™“§√¬‘ “πÿ∫§ÿ §≈ °√–∑ßË— ‡ªπì æÿ∑∏∫§ÿ §≈
°µÁ Õâ ßæ“°‡æ’¬√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ¡’ ¿“æµ◊πË ‡µÁ¡ Ÿß ¥ÿ ®π ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‡ªπì ºŸ√â Ÿâ
-‡ªìπºâµŸ πË◊ -‡ªπì ºŸâ ”‡√®Á ·≈â« ‡ªìπ 癓§√‘¬“π∫ÿ ÿ§§≈é ∑Ë’µË◊π ¡∫√Ÿ ≥å °™Á ÕË◊ «“à çæÿ∑∏é
Ò. µâÕß√®âŸ —°µπ◊Ë À—¥Ω°ñ Õ¬à“‰ªµ¥‘ πÕπÀ≈∫— §ÿ¥§Ÿâ µ‘¥À≈—∫-µ‘¥πÕπ‡ªìπ√ ™“µ‘
ç°‡‘ ≈ é ™π¥‘ Àπ÷Ëß ·µà°àÕπæ«°‡√“™“«Õ‚»°Ω°ñ °π— ®√‘ßÊ Ω°ñ √‡âŸ «≈“µπË◊ ∑°ÿ Ê ™—«Ë ‚¡ß

190

C ∫∑∑Ë’ ı æÿ∑∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

Ω°ñ πÕπ‡µ’¬ßπâÕ¬‰¡â°√–¥“π·ºàπ‡¥¬’ « ∂“â ‰¡¡à ’ ç µé‘ °µÁ °‡µ¬’ ß
Ú. ¡’ µµ‘ ◊Ëπ√µŸâ «— ‡ ¡Õ ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ„π°“√ çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é À≈“¬Ê »“ π“°Á

 Õπ°“√µË◊π·∫∫πÈ’ ‡ªπì °“√µπ◊Ë ∑√’Ë Ÿâ °÷  ”π÷° Ωñ°µπ„À⥒¢÷πÈ ‡ªπì ç°≈— ¬“≥™πé
Û. µ◊Ëπ®“°‚≈°’¬å ¡“‡ÀÁπ ç‚≈°µÿ √–é „Àâ ‰¥â µπ◊Ë ·∫∫πÈ’ µÕâ ß„™≠â “≥ªí≠≠“

§«“¡√â∑Ÿ “ߪ√¬‘ µ— ‘ µπË◊ ¢πÈ÷ √⮟ —°‚≈°„À¡à ·≈«â °ªÁ Ø‘∫—µ„‘ À⇰‘¥„À¡à  àŸ‚≈°„À¡∑à Ë’ çæ√–
æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑√ߧπâ æ∫ ‡ªìπ°“√µ◊ËπÕ¬à“ß ”§≠— ¡“° (™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) µπ◊Ë „π√–¥∫— Õ“√¬‘
¿Ÿ¡‘ ‡ªπì ç‚ ¥“_ °∑‘ “_Õ𓧓_Õ√Àπ— µåé ‡ªìπ Õ“√‘¬™π∑’Ë·∑â ‰¡à„™à·§à °—≈¬“≥™π

Ù. ‡ªìπºŸ√â ⟠ºâŸµËπ◊ ºâŸ‡∫°‘ ∫“π µËπ◊ ¢Õâ π’ȇªì𧫓¡µ◊Ëπ‡µÁ¡¢Õß çæ√–Õ√Àπ— µéå
¢πÈ÷ ‰ª 癓§√¬‘ “πÿ‚¬§–é ¢Õâ π’È ‡ªπì ºâŸ∂ß÷ ´÷ßË çæÿ∑∏–é  ¡∫Ÿ√≥å °µÁ Õâ ß¡∞’ “π‰¥âªØ‘∫—µ‘
æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ß µË◊π®“°‚≈°¬’ ¢å âÕ∑Ë’ Û ·≈â« °Á®–¡’§«“¡µË◊π‡µ¡Á §√∫∑È—ß Ù ¢Õâ

ç‚≈°’¬–é ‡ªπì ‚≈°‡°“à ∏√√¡¥“ “¡—≠¢Õߧπ„π‚≈° ®ß‡√¬’ π√‚Ÿâ ≈°’¬å„À♥— ‡®π
·≈«â ≈¥≈–≈“â ß箵‘ é∑‡’Ë ¢“â ‰ª¬¥÷ ‡ æµ¥‘ ç‚≈°¬’ éå µßÈ— ·µ‚à ≈°Õ∫“¬_‚≈°°“¡_‚≈°∏√√¡
_‚≈°Õµ— µ“ Õ¬à“ß√Ÿâ‡πÈ◊Õ·∑™â —¥Ê ·≈⫇ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‚Ÿà≈°„À¡à §Õ◊ ‚≈° ç‚≈°µÿ √–é

∑°ÿ «π— πÈÕ’ “µ¡“∑”ß“π»“ π“ª√–°“»‚≈°„À¡à (‚≈°µÿ √–) ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é

C  À’ ‰ ¬“ πå

·¡â ç°“√πÕπé ‡√“ (™“«Õ‚»°) °Á‰¥°â ”™∫— °”™“°π— ‡ ¡ÕÊ
°“√®–πÕπ„Àâ¥∑’ ’Ë ÿ¥ µâÕßÀ—¥ πÕπµ–·§ß¢“â ߢ«“ ‡√’¬°«“à ç À’ ‰ ¬“ πåé
°“√πÕπÀß“¬ (‡ª√µ‰ ¬“ π)å ¡—πÕ√Õà ¬ πÕπ ∫“¬ ·≈â«®–πÕπ‰¡√à ⟮°— µË◊π

ç°“√πÕπé „πÕ“°“√∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√ß √√‡ √‘≠ ·≈– Õπ„Àâ‡√“πÕπ
§◊Õ ç ’À‰ ¬“ πéå πÕπµ–·§ß¢“â ߢ«“-∑—∫‰À≈¢à «“-‡∑“â ´âÕπ‡∑“â -‡À≈Ë◊Õ¡‡∑“â Õ¬“à „Àâ
¢“µ°≈߉ª¢â“ßÊ æÈ◊π Õ¬à“„Àⵓµÿà¡™π°π— ∑ËÀ’ «— ‡¢“à °Á¡°’ √–¥°Ÿ Õ¬“à „Àâ°√–¥°Ÿ ™π°—π
®–‡®∫Á „Àâ‡À≈ËÕ◊ ¡°—ππ‘¥ÀπÕà ¬ ‡√¬’ °«“à ç‡∑“â ‡À≈Õ◊Ë ¡‡∑“â é ·≈«â πÕπ‡À¬¬’ ¥„Àâµ√ß ¢“
·≈–≈”µ«— ‡À¬’¬¥µ√ß ¡◊Õ«“ß√“∫‰«â¢“â ßÊ µ—« ‡ªπì °“√À¥— πÕπ∑®’Ë –µâÕß¡’ µ‘

∂â“ÀπÿπÀ¡Õπ °‡Á Õ“¡◊Õ«“߉«¢â â“ßÀ¡Õπ µ—Èß µ„‘ À¥â ’ Õ¬“à æ≈°‘
欓¬“¡√–¡¥— √–«ß— ®—¥∑“à πÕπ„À≥Õâ ¬“à ßπ—Èπ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“®–™Õ∫µ“¡
 ∫“¬ ¬¥÷ ∂◊Õ ‘ßË ∑’ˇ§¬™π‘ °“√πÕπµ–·§ß¢«“¬“°°«à“πÕπÀß“¬ À√Õ◊ πÕ𧫔Ë
‡æ√“–§«“¡ Ÿß„π°“√µ–·§ß ¡·’ π«√–π“∫∑π’Ë âÕ¬ µÕâ ß√°— …“»Ÿπ¬∂å «à ß

191

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

ç°“√πÕπé
∑’Ë·∑â ∑∂Ë’ °Ÿ µâÕß

§◊ÕÇ
 ßË‘ ∑ˬ’ “°‡¬πÁ · π‡¢Á≠∑’Ë ¥ÿ

 ”À√—∫ ç§πé
º¬Ÿâ —ßÀ≈ß„À≈Õ¬àŸ

¿“æπ’È
‰¡à ‰¥πâ Õπµ–·§ß¢«“

ç ’À‰ ¬“ πåé
‡æ√“–æàÕ∑“à πÕ“¬¡ÿ “°·≈«â

∫√√¥“≈Ÿ°Ê ∑—ßÈ À≈“¬
Õ¬“°„ÀâæÕà ∑“à πæ°— ºàÕπ¡“°Ê

®–‰¥Õâ “¬¬ÿ ◊𬓫
 ◊∫ “πß“π»“ π“π“πÊ

(∂à“¬∑’Ë √.√.ºπ⟠” ®.°“≠®π∫ÿ√’ ÒÒ/¯/Ù¯)

∑”‰¡ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é „Àπâ Õπµ–·§ß¢«“ ? ( À’ ‰ ¬“ π)å
‡æ√“– °“√πÕπÀß“¬ À√Õ◊ πÕπ§«Ë” ‰¡µà Õâ ß√—°…“»Ÿπ¬∂å à«ß¢Õß‚≈° ‡ªπì ∑à“
πÕπ·π«√–π“∫ ∫“¬∑ Ë’ ÿ¥ ∑”‰¡‰¡à‡≈Õ◊ ° ? ∑”‰¡µÕâ ß„À∑â √¡“πµπÕ¬Ÿà𥑠ÀπË÷ß ?
°Á‡æ◊ËÕ ‡ªπì ∫∑·Àßà °“√Ωñ°À—¥ Õ¬à“µ“¡„®µπ‡Õß ·¡â·µà ç°“√πÕπé
‡«≈“πÕπ°µÁ âÕßΩñ° µ‘ „Àπâ ÕπÕ¬„Ÿà π∑“à Õ¬à“ßπ„’È À≥⠺Ÿâ„¥ πÕπµ–·§ß¢«“
‰¥â ·µà¬—ߧÕ⟠¬àŸ °√Á °— …“»πŸ ¬∂å à«ßπÕâ ¬ µâÕß欓¬“¡À¥— πÕπ„Àâµ√ß„À⥒
πÕπÀ≈∫— Ê πË—π·À≈– ‡«≈“æ≈‘°°ÁµÕâ ß√Ÿµâ —«∑°ÿ ∑’‰ª «à“ Õ¬Ÿà„π∑“à „¥
·≈–µâÕßµ√«®¥·Ÿ ¢π¢“µ«— ‡Õß º¥‘ ‰ª®“°∑“à ‡¥¡‘ À√Õ◊ ‡ª≈à“
√µŸâ —«∑’„¥°Á„À√â âŸ«à“ çÕ¬Ÿà„π∑“à ‡°“à é ∂⓺¥‘ ‰ª· ¥ß«“à ç µ¬‘ ß— ‰¡¥à é’
192

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°—∫°“√· «ßÀ“

À√Õ◊ æ≈°‘ ‰ª„π∑à“∑’ˇ§¬™Õ∫ §Õ◊ ∑“à Àß“¬ À√◊Õ§«Ë” °µÁ âÕß欓¬“¡√ⵟ «— „À≥â

°“√πÕπµ–·§ß´â“¬ ‡√¬’ °«à“ ç°“¡‚¿§’‰ ¬“ πéå πÕπ∑∫— ‰À≈´à “â ¬ ‰À≈¢à «“
¢πÈ÷ ∫π ·¢π¢«“∑“∫‰ª°∫— ≈”µ—« ∑à“π∂’È Õ◊ «à“‰¡¥à ’ ‡ªìπ∑à“πÕπ¢Õߧπ∫√‚‘ ¿§°“¡

Õ°’ ª√–°“√ÀπË÷ß πÕπµ–·§ß´â“¬ πÈ”Àπ—°®–∑∫— À«— „® !

πÕπµ–·§ß¢â“ߢ«“ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é æ“∑”·≈â« ∑”‡∂Õ– Ω°ñ ‡∂Õ– ¥’®√‘ßÊ
Õ“µ¡“°ÁΩ°ñ ¡“µß—È ·µà‡ªπì ¶√“«“  Ωñ°πÕπ®πµ–‚æ°¢«“π’ÇÈ ¥“â π‡≈¬ !

º√⟠Ÿâ À√Õ◊ ª√“™≠·å ∑â §◊Õ ºŸ‡â ¢â“„® ç°“√πÕπé ®÷ß√—°…“ ç™’«µ‘ é ‰«â‰¥âπ“π
º‰âŸ ¡√à Ÿâ º‚Ÿâ ßà ºÀ⟠≈ß„À≈ ‡∑à“πÈπ— ∑‡’Ë ÀπÁ ç°“√πÕπé ‡ªπì ¢ÕßçÕ√àÕ¬é ∑’˵âÕ߇ æ
ºâ¬Ÿ —ßÀ≈ß °Áæ“°π— À≈ß«“à ç°“√πÕπé Õ¬“à ß ∫“¬∑’Ë ÿ¥-¥∑’  ’Ë ¥ÿ ®–µÕâ ßÕ∫Õπÿà
-‡¬πÁ  ∫“¬- ¡— º — ‡ ¬’ ¥ π’ ¡àÿ π¡Ë‘ -Õ¬àŸ„π∫√√¬“°“»∑ÀË’ Õ¡À«π-¡‡’  ¬’ ߉æ‡√“–øßí ¥«â ¬
°Á¬‘Ë߇æ≈‘π °πÁ π—Ë ·À≈–箑µé ¢Õ߇¢“°”≈ß— ç∑”ß“πé Õ¬àŸ°∫— §«“¡‡æ≈π‘ §«“¡Õ∫Õÿàπ
§«“¡´“∫´à“ππÿ¡à π¡‘Ë §«“¡ÀÕ¡À«π §«“¡ ¢ÿ  ∫“¬‡À≈“à ππÈ—
‡¡ËÕ◊ 箑µé ¡π— ç‡æ≈‘πé °Á‰¥â™ËÕ◊ «à“ ç∑”ß“πé ·≈«â ®–‡ªìπ °“√πÕ𠉥Õâ ¬à“߉√

ç°“√πÕπé §◊Õ °“√∑”§«“¡À¬ÿ¥πË‘ß„Àâ∑È—ß ç°“¬é ·≈– 箑µé ‡ªπì °“√æ°—
ºàÕ𠇪ìπ°“√ ß∫Õ¬à“ß·∑â (‡À¡Õ◊ π√∂¬πµå‰¡à«Ë‘ß æ°— À¬ÿ¥µ‘¥‡§√◊ÕË ß ‰¡à∑”ß“ππË—π‡Õß)

·µ‡à æ√“–§«“¡‰¡à‡¢“â „® ‰¡√à ·âŸ ®ßâ ®√‘ß ¢ÕߺâÀŸ ≈ßÕ¬àŸ ®ß÷ çæ—°ºàÕπé ‰¡∂à °Ÿ µÕâ ß
çπÕπé ‰¡à‡ªπì çπÕπé °¬Á ß— „Àâ 箑µé ‡ æ°‘πÕ“À“√ À√◊Õ¬—ß∑”ß“πÕ¬àŸ ®÷߉¡à ß∫¥’
‰¡à∫√∫‘ √Ÿ ≥å ‰¡à ¡¥≈ÿ ç§πºŸâ¬ß— À≈ßÕ¬Ÿàé ∂◊Õ‰¥«â à“ çæ°— ºàÕππâÕ¬é

‰¡àµâÕß查∂÷ߺâ∑Ÿ ’πË ÕπÕ¬“à ßøÑÿß´“à π ®µ‘ À«à ßß“π ®µ‘ «πÿà «“¬∂ß÷ Õ–‰√µàÕÕ–‰√

∑’∂Ë Ÿ°µâÕß∑Ë’ ¥ÿ „π ç°“√πÕπé °§Á ◊Õ çπÕπÕ¬à“ß ß∫ ù®‘µû À¡¥øßÿÑ ´à“π (°‡‘ ≈ 
µ—≥À“‰¡à¡’) À¡¥À«à ß∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à‡ æÕ¬àŸ„π§«“¡∑°ÿ ¢å ‰¡à‡ æÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢é

‡√’¬° ç°“√πÕπé πÈ’ «à“ çµ∂“§µ‰ ¬“ πéå §◊Õ çπÕπÕ¬“à ß µ‡‘ µÁ¡é ‰¡µà âÕß
§«∫§ÿ¡Õ–‰√„πµπ ¡’ ç ¡“∏‘é ¡’ 箵‘  ß∫é ¥Ë‘ß π∑‘ µ¥— ∑—ßÈ §«“¡√â Ÿ °÷ ∑ÿ°¢å ·≈–µ¥—
∑ß—È §«“¡√Ÿ â °÷  ÿ¢ ∑’ˇ√“æ÷߇ æ¥«â ¬√ªŸ -√ -°≈Ëπ‘ -‡ ’¬ß- —¡º — ππÈ— Ê ¥«â ¬ (Õ—π§◊Õ √ 

Õ√àÕ¬ ‡™àπ ∑’ËπÕπÕÕà ππ¡ÿà ºâ“À¡à Õ∫Õπÿà ∫√√¬“°“»ÀÕ¡À«π Õ–‰√æ«°π’È ‡ªìπµπâ )

¥—ßππ—È ç°“√πÕπé ∑Ë·’ ∑â ! ∑’Ë∂°Ÿ µâÕß !
®÷ߧÕ◊ ç ß‘Ë ∑’¬Ë “°‡¬πÁ · π‡¢≠Á ∑ ’Ë ¥ÿ  ”À√—∫ ù§πû ºŸâ¬—ßÀ≈ß„À≈Õ¬éàŸ

193

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

æ√–Õ“√¬‘ –
ç∏—¡¡«µ‘ —°‚°é

‡®“â §≥ÿ π√√—µπå√“™¡“πµ‘

«—¥‡∑æ»√‘ π‘ ∑√“«“ 

ç∏¡⁄¡«‘µ°⁄‚° ¿°‘ ⁄¢éÿ ·≈–æ√–π«°–√àπÿ ‡¥’¬«°π—

119944

C ∫∑∑Ë’ ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

C æ∫æ√–Õ“√‘¬– ç∏—¡¡«µ‘ —°‚°é (‡®â“§ÿ≥π√√µ— πœå «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“ )

Õ“µ¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·≈«â °‰Á ¥√â ∫— ´∫— ∑√“∫¡“«“à Ç¡æ’ √–√ªŸ ÀπßË÷ ‡ªπì æ√–π°— ªØ∫‘ µ— ‘
∑Ë’‡§√àß¡“°§ππ—∫∂◊Õ°π— «“à ∑“à π‡ªìπ çæ√–Õ“√‘¬–é §◊Õ ç∑“à π‡®“â §ÿ≥π√√—µπåœé «¥—
‡∑滑√π‘ ∑√å ·≈–√â°Ÿ —π∑—Ë«‰ª«“à 燮ⓧ≥ÿ π√œ ∑“à π‰¡√à ∫— ·¢°é Õ“µ¡“°ÕÁ ¬“°®–æ∫

Õ¬¡àŸ “«π— ÀπËß÷ ç§≥ÿ  √«ß Õ—°…√“πÿ‡§√“–Àåé °Á∫Õ°«“à ...
燢“‡ªπì »…‘ ¬å«—¥‡∑滑√π‘ ∑√å ‡¢“√Ÿâ®°— ‡®“â §ÿ≥π√œ ‡¢“Õ“ “®–擉ªæ∫é

∑π’ ’È §≥ÿ  √«ß °Á°–«à“ ç„À≪¥°— æ∫∑“à πµÕπ≈ß®“°‚∫ ∂å ‡¡Õ◊Ë ∑“à π «¥¡πµå
∑”«µ— √‡ √®Á ®–°≈—∫‡¢“â °Øÿ ‘ ‡æ√“–∑à“π≈ß «¥¡πµå∑”«—µ√∑ÿ°«π— ‰¡‡à §¬¢“¥é

‡√“°Á®–‰¥âæ∫µ—«∑“à π ®–‰¥∑â °— ∑“¬ ‰¥æâ ¥Ÿ §¬ÿ °∫— ∑“à πµÕππ—Èπ

æÕ‰ª∂ß÷ ‡√“°Á√ծߗ À«–‡«≈“°π— µ“¡πÈ’ °Á√Õ·≈â«...√Õ‡≈à“ !
®π‡≈¬‡«≈“ ´ß÷Ë °Á§«√®–≈ß®“°‚∫ ∂å·≈«â °¬Á ß— ‰¡¡à “ ‡≈¬‰ª∂“¡°Øÿ ‘¢â“ßÊ
‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç∑“à π≈ß»“≈“·≈â« °≈—∫‡¢“â °ÿØ‘·≈â«é
çÕ“â « ! ∂â“ßÈπ— °Á‡ √Á®π–´‘ !é
‡æ√“–∂â“∑à“π‡¢â“°Øÿ ‰‘ ª·≈«â Õ¬à“ßπ’È ∑“à π°®Á –‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“Õ’°‡≈¬
®π°«à“®–∂ß÷ ‡«≈“ «¥¡πµå∑”«µ— √Õ°’ „π«π— √àßÿ ¢÷πÈ
ª√–µŸÀπ⓵à“ß °ªÁ ¥î ‡ß’¬∫Õ¬ÕàŸ ¬à“ßππ—È µ≈Õ¥ªï µ≈Õ¥™“µ‘

§ÿ≥ √«ß °Á‡≈¬ÕÈπ— µŸâ ! ‡æ√“–‰¡¡à ’„§√ “¡“√∂®–‰ª‡§“–ª√–µ‡Ÿ √¬’ °∑“à π‰¥â
∂ß÷ ‡§“– ∑à“π°Á‰¡à‡ªî¥ ‡æ√“–∑“à π‰¡√à —∫·¢°Õ¬·àŸ ≈â« „§√®–‡§“–Õ¬“à ߉√ ∑“à π
°Á‰¡‡à §¬‡ªî¥√∫— ·¢°„¥Ê ‡√“®ß÷ ‰¡à°≈Ⓡ§“– ‰¡°à ≈“â „™â‡ ’¬ß‡√¬’ °

Õ“µ¡“‡≈àπ∑“ß ç®µ‘ é Ωñ°ª√◊Õ¡“‰¡àπÕâ ¬ ƒ∑∏Ï∑‘ “ß„®°Á‡§¬∑”¡“
°µÁ ß—È „®«à“ ç‡Õ“â ...≈ÕߥŸ ! ≈ÕߢÕß≈Õß«™‘ “Õ“µ¡“¥∑Ÿ ’√÷ !é
®–≈Õß àß®µ‘  ßà ‚∑√®‘µ∂÷ß°—π «à“ß—Èπ‡∂Õ– !
‡√“°æÁ “°—π¡“¬π◊ ∑¥Ë’ â“π¢â“ß°ÿØ‘¢Õß∑“à π À—πÀπⓇ¢“â ‰ªÀ“°Øÿ ‘ ‡≈Á߉ª¬—ß∑’Ë∑°Ë’ –
«“à Ç∑“à π§ßæ—°Õ¬Ÿ∑à ˵’ √ßπ—πÈ ´Ë÷߇√“°Á°–«à“ǧ߇ªπì ÀÕâ ß™—πÈ ∫π¢Õß°ÿØ‘
·≈â«Õ“µ¡“°Á ç àß®‘µé ¢Õæ∫∑à“π ‡√¬’ °°—π∑“ß ç®‘µé ‡≈¬ !
µÕπππ—È °“√‡≈à𮵑 ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√å_‡¥√®— ©“π«‘™“é πË’ Õ“µ¡“«“ß¡Õ◊ ·≈«â
·µ°à Á¬—ßæÕ¡’Õ–‰√Ê Õ¬Ÿà∫â“ß !

195

   ®— ® –—®™’«®‘µ–™¢’«Õµ‘ ߢÕß¡≥¡–≥‚æ–‚∏æ‘√∏—°√‘…°— å ¿…“姿“Ú§ Ú

v °ÿØ¢‘ Õß∑“à π‡®â“§≥ÿ ç∏¡¡⁄ «‘µ°⁄‚° ¿‘°¢⁄ ÿé (ª®í ®ÿ∫—π‰¥∫â Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡·≈â«)
‡ªπì ∑®Ë’ ”»’≈¿“«π“µ—ßÈ ·µà‡√¡Ë‘ Õªÿ  ¡∫∑®π∂÷ß°“≈Õ« “π

v ™“µ– ı °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚÙÙ «π— ‡ “√å ¢÷πÈ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ Û ªï√–°“ (¡“¶∫Ÿ™“)
196 ¡√≥– ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒÙ «π— »°ÿ √å ¢È÷π ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ Ú ªï°ÿπ

C ∫∑∑’Ë ı æÿ∑∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

 °— §√àŸ„À≠à ∑“à π°Á‡ªî¥Àπ⓵“à ß çæ≈«— – !é ÕÕ°¡“ ∑“ßÀπ⓵à“ߥ“â π∑ˇ’ √“¬π◊
°—πÕ¬àŸ ·≈–µ√ß∑‡Ë’ √“ ç‡æßà ®µ‘ é ‡¢“â ‰ªππ—Ë ·À≈–

§≥ÿ  √«ß °Á‡À√ÕÀ√“ ßπÿ ßß ç‡Õ–ä ! ‡ªìπ‰ª‰¥¬â ß— ‰ß ?é
‡æ√“–∏√√¡¥“·≈â« ‰¡¡à ’„§√ “¡“√∂‰ª√∫°«π∑à“π‰¥Àâ √Õ°
æÕ∑à“π‡ªî¥Àπ“â µ“à ßÕÕ°¡“ ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç¡’Õ–‰√ ?é

v ∑“à π‡®“â §ÿ≥æ√–Õÿ¥¡ “√‚ ¿≥ ·≈– æ≈.µ.µ.™π– «ß»å™Õàÿ¡
¬π◊ „°≈₧√ß°√–¥Ÿ° „π°ÿØ∑‘ “à π ç∏¡¡⁄ «‘µ°⁄‚° ¿‘°⁄¢ÿé

197

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ —« ·≈–  ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∑“à π‡®“â §≥ÿ ç∏¡⁄¡«µ‘ °⁄‚° ¿°‘ ¢⁄ éÿ (ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒı)

198198v ≥ ‡¡√Àÿ π“â æ≈∫— æ≈“Õ ‘ √‘¬“¿√≥å «¥— ‡∑æ»√‘ π‘ ∑√“«“  (ÚÚ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.».ÚıÒı)

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√°å ∫— °“√· «ßÀ“

§≥ÿ  √«ß À—π¡“∑“ßÕ“µ¡“ ∑”ÀπⓇ≈°Ë‘ ≈°Ë— ÀπàÕ¬ÀπËß÷
·≈«â °Á∫Õ°∑“à π‰ª«“à çº¡æ“ §≥ÿ √—° ¡“§“√«–∑“à π§√∫— é
∑“à π°«Á “à 秓√«–∑’Ë∫â“π°Á‰¥éâ
 à«πÕ“µ¡“°‡Á ©¬ ∂Õ◊ «à“ §ÿ≥ √«ß π”æ“¡“π’Ë
§≥ÿ  √«ß °Á«“à ç§ÿ≥√°— ‡¢“Õ¬“°®–¡“§ÿ¬∏√√¡–¥â«¬é
∑“à π°Á«“à ç∏√√¡–°Á¡Õ’ ¬àŸ·≈â«„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‰ªÕà“π‡Õ“ !é
Õ“µ¡“°Á§‘¥«“à ç‡Õ...§≥ÿ  √«ß查µ—ßÈ  Õߪ√–‚¬§·≈«â §ß‰¡à‰¥â‡√ÕË◊ ß·πàé
Õ“µ¡“°Á‡≈¬µÕâ ß查‡Õß çº¡‡Õß·À≈–§√∫— Õ¬“°®–¡“æ∫ Õ¬“°®–¡“
‰∂∂à “¡ °√“∫§“√«– º¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  π„®∏√√¡–¡“°é
Õ“µ¡“楟 ‰ª‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°«“à ç√Õ‡¥¬’Î « !é

·≈«â ∑“à π°ªÁ î¥Àπ⓵“à ߢâ“ß∫π ·≈«â ≈ß¡“¢â“ß≈“à ß ¡“‡ª¥î Àπ⓵“à ߢ“â ß≈à“ß
§◊Õ °Øÿ ‘¢Õß∑à“π‡ªìπµ÷°·∂« Ú ™È—π ‡√“°¬Á π◊ Õ¬àŸ¢“â ßπÕ°
æÕ∑à“π≈ß¡“‡ªî¥Àπ⓵à“ß ‡√“°Á‡¢“â ‰ª¬◊𙥑 Àπ“â µà“ß™πÈ— ≈à“ß ∑∑Ë’ “à π‡ªî¥ÕÕ°
¡“æ∫°—∫§≥–¢Õ߇√“
∑“à π°Á‰¡à‰¥‡â ªî¥ª√–µ„Ÿ Àâ‡√“‡¢“â ‰ª„π°Øÿ ‘π– ¬◊π§¬ÿ °—πÕ¬ÕàŸ ¬“à ßππ—È
∑à“π°¬Á ◊πլ࢟ â“ß„π°ÿØ‘ Õ“µ¡“°∫— §ÿ≥ √«ß°¬Á π◊ Õ¬Ÿ¢à “â ßπÕ°
Õ“µ¡“¡Õ߇¢â“‰ª¢â“ß„π°ÿØ‘ °Á‡ÀπÁ ‚≈ß»æ °—∫‚§√ß°√–¥Ÿ°ÀÕâ ¬Õ¬àŸ πÕ°πÈπ— °Á
‡ÀÁπ·µÀà ¬“°‰¬à ∑“à π°Á¬◊π§ÿ¬°∫— Õ“µ¡“∑ÀË’ π⓵à“ßππÈ—
∑à“π∂“¡Õ“µ¡“«à“ çªØ‘∫µ— Õ‘ ¬“à ߉√ ? ∂÷߉Àπ ? ¡§’ «“¡≈°÷ ´÷ÈßÕ¬à“߉√ ?
¡’Õ–‰√Ê ‡ªπì ¬—ß‰ß ?é ‡ªπì µâπ
Õ“µ¡“°µÁ Õ∫‰ªµ“¡¿¡Ÿ ‘ ·≈–∂“¡‰∂∑à “à πµ“¡¿¡Ÿ ‘ °Á√ Ÿâ ÷°«à“ 牥√â ∫—  ¡— º — À√Õ◊
√∫— √«âŸ à“Ç∑“à π¡§’ «“¡‡¢â“„®„π ù∏√√¡–û Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¢π“¥π—πÈ Êé
°Á‰¥√â ⟫“à ç∑“à π¡’¿¡Ÿ ‘ ¡§’ «“¡√Ÿâ ¡§’ «“¡µ◊Èπ≈°÷ „πù∏√√¡û ‡™πà ππÈ— ‡™àππÈ’ ¡’§«“¡
‡ÀÁπÕ¬“à ßπ’È Õ¬à“ßπÈ—πé ‡™àπ ç∑“à πÕ∏∫‘ “¬ ù¿¡Ÿ ‘Õ𓧓¡’û ¡Õ’ “°“√Õ¬“à ßπ—Èπ Õ¬“à ßπÈ’é
´÷ËßÕ“µ¡“øßí ·≈«â °Á√—∫√Ÿâ‰¥â«à“ çÕÕâ ...∑“à π√⟠÷°Õ¬à“ßπÈ’ ∑à“π‡ÀÁπ ùÕ𓧓¡û’ ‡ªπì
Õ¬“à ßπÈ’ ∑“à π‡Õß¡’∑»‘ ∑“ßÕ¬“à ßπÈ’ ∑à“π¡’Õߧªå √–°Õ∫„π°“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬à“ßπÈ’
 ÿ¥∑⓬·≈â«∑“à π°Á¡§’ «“¡√Ÿ â ÷°Õ¬à“ßπÈé’

∑”„ÀÕâ “µ¡“‰¥√â âŸÕ–‰√Ê ‡°Ë¬’ «°—∫ ç∑“à π‡®“â §ÿ≥π√œé „π§√“ππÈ— ¥â«¬‡Àµÿ‰¥â
§∫À“‡ «π“°π— „π§√Èß— ππÈ— ‰¥â‚Õ¿“ª√“»√¬— 查§¬ÿ ∂“¡‰∂°à π— µ“¡‡™‘ߢÕß∏√√¡–

199

    —®® –™—®’«®µ‘ –™¢’«Õµ‘ ß ¢Õß¡≥¡–≥‚æ–∏‚æ√‘ —°∏…‘√—°å ¿…“§å ¿Ú“§ Ú

200200