สัจจะชีวิต ภาค ๒

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

Õ–‰√Ç„Àπâ âÕ¬≈ß-„ÀâÀ¡¥‰ªé ·≈«â °≈Á ß¡◊Õ∑”„Àâ ”‡√®Á °Á®–‡®√‘≠‰¥∑â °ÿ ∑’‰ª ·¡âµß—È „®
®–‰ª„À∂â ß÷ çπæ‘ æ“πé °Á„Àâµ—Èß ç§«“¡¡àßÿ ¡π—Ë é πÈ’ ≈߉ª„π„®‡ ¡Õ ®–‡ªπì æ≈—ß

·≈–∑’ Ë ”§—≠ ‡ªπì §«“¡‚™§¥∑’ ’ˇ√“‰¥â¡“æ∫°—π ¡’ ‘Ëߥʒ °Á‰¥·â π–π”∫Õ°°π—

Õ“µ¡“π”‡Õ“ ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¡“‡∑»πå„Àâøßí _„À√â âŸ_„À‡â ¢“â „®
‰¡à„™à«“à §π‡√“‡°¥‘ ¡“ °‡Á æ‘ßË ¡“æ∫ çæ∑ÿ ∏»“ π“é „π™“µ‘πÈ’ ‰¡à„™àπ– ! §π
·µà≈–§π‰¥‡â °‘¥°π— ¡“‰¡à√⟰’Ë™“µÊ‘ ·≈â« ≈â«π‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ °π— ¡“π∫— ™“µ‘‰¡∂à «â π
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é∑√߇≈à“‡ªπì ™“¥°∂÷ß™’«µ‘ ∑ˇ’ «’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ‰¡√à °âŸ ’Ë™“µÊ‘ ™“µ‘
 ÿ¥∑“â ¬‡°¥‘ ‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®ß÷ çª√π‘ ‘ææ“πé  Ÿ≠ ‡≈°‘ °“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘

ç§πé ‡°¥‘ ¡“·≈â« ™’«‘µ®– Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ (‚¡¶∫ÿ√ÿ…) ∂“â ‰¡√à Ÿâ®°—
»÷°…“· «ßÀ“ ç∏√√¡–é ·≈– çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — √âŸ

ç∏√√¡–é °Á¡À’ ≈“¬Õ¬“à ß À≈“¬»“ π“
ç∏√√¡–é ¢Õß·µ≈à –»“ π“ °Á¥’‡¥πà ‰ª§π≈–Õ¬à“ß
»“ π“ÕπË◊ Ê  à«π„À≠‡à ¥πà ‰ª„π∑“ß¡’ çæ√–‡®â“é ∑ÿ°»“ π“µà“ßæ“∑”¥’ ∑”
°»ÿ ≈ ∑”¥’„À⥒∑ Ë’ ÿ¥ ‡æË◊Õ∂«“¬·¥à çæ√–‡®“â é ‡æËÕ◊ Õ¬°Ÿà —∫ çæ√–‡®â“é  Ÿß ÿ¥
»“ π“ÕËπ◊ Ê ‰¡¡à ’ çπ‘ææ“πé §Õ◊ ‰¡à¡’ ≠Ÿ ‰¡√à ®Ÿâ —°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°¥‘ ‰¡à¡’
√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ 结 π“æ∑ÿ ∏é
结 π“æÿ∑∏é ®÷߇¥πà ‰ª„π∑“ß çπ‘ææ“πé

ºµŸâ —Èß®µ‘ _µÈß— „®_¡àßÿ ¡πË— Ωñ°‡æ’¬√¥â«¬·π«∑“ß çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é ∑¥’Ë ’ ∑∂Ë’ °Ÿ µâÕß
‡ªπì ç —¡¡“é Õ¬“à ߇Փ®√‘ß-‡Õ“®ß— §πºŸπâ π—È ·À≈–§◊Õ çºŸâ®–§”È ®ÿπ‚≈°é ®–‡ªìπ§π
™à«¬¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ „Àâ¡’ ç —πµ‘¿“æé ∑’Ë·∑â®√‘ß„π‚≈°∑ÿ°‚Õ°“ 

C ©≈“¥‡©≈’¬« ‡æ√“–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

Õ“µ¡“ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡„π‡æ»¶√“«“  ª√–¡“≥ Ú ªï
ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√ß‘ ®ß— ¥«â ¬§«“¡Õ¬“°®–√⟫“à 箑µ«≠‘ ≠“≥é §Õ◊ Õ–‰√ ?
‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡√à ⬟ ß— ‰ßÇ¢âÕß„®®—߇≈¬«à“ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ¡π— §◊ÕÕ–‰√ ? Õ“µ¡“
»÷°…“‡√ÕË◊ ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬ÀàŸ ≈“¬ªï ‚¥¬»÷°…“§â𧫓â ∑—ßÈ ∑“ß ç«‘∑¬“»“ µ√éå °Á
‰¡à‡¢“â „®·®à¡·®ßâ ‰ª»÷°…“§âπ§«â“∑ßÈ— ∑“ß ç‰ ¬»“ µ√éå °Á‰¡‡à ¢â“„®·®¡à ·®ßâ
æÕÀπ— ¡“ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é ¬ß‘Ë ≈¥≈–µ¥— ç°‡‘ ≈ é ≈߉¥â¡“°‡∑à“‰À√à

251

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

°¬Á Ëß‘ ‡ÀÁπ 箑µ«‘≠≠“≥é ·∑Êâ ¬Ëß‘ ¢÷Èπ ®÷߇¢“â „® 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ·®à¡·®âß™¥— ‡®π

箵‘ «‘≠≠“≥é §Õ◊ ç∏“µÿ√âéŸ ç∏“µ√ÿ âéŸ ∑Ë’·∑â ®–¡’ çªí≠≠“é ·∑â
‡æ√“–©–ππ—È ‡¡Ë◊ÕÕ“µ¡“À—π¡“ çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é ·≈«â
Õ“µ¡“ ®ß÷ 燩≈¬’ «©≈“¥é „π ç ®— ∏√√¡é ¡“°¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ¡“°
Õ“µ¡“‰¡à‡§¬π÷°«“à çµ—«‡Õß®–©≈“¥‡©≈’¬«¢π“¥‡∑“à ∑’ˇªìπÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’Èπ–é
‡æË◊ÕπÊ À√Õ◊ §π∑‡Ë’ §¬√Ÿâ®°— Õ“µ¡“ ¡“µ—ßÈ ·µ‡à °“à ·µ°à àÕπ °Á§ß®–√Ÿâ ÷°·ª≈°„®
ª√–À≈“¥„®„𧫓¡‡©≈¬’ «©≈“¥ ∑’ËÕ“µ¡“¡’¢È÷π¡“‰¥πâ È’¥â«¬‡À¡Õ◊ π°π— «à“ ‡ªπì ‰ª‰¥â
¬ß— ‰ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‰ª‡≈“à ‰ª‡√¬’ π‰ª™∫ÿ µ«— ¡“®“°‰Àπ °‡Á 欒 ß·µàçªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é‡∑“à ππÈ—
·µ°à Õà π·µà‰√¡“µßÈ— ·µ‡à ªπì ¶√“«“  Õ“µ¡“°ßÁ ¡Êß“¬ÊÕ¬°àŸ ∫— ™“«‚≈°ππË— ·À≈–
‰¡à„™à§π‡©≈’¬«©≈“¥Õ–‰√‡≈¬ ‡ªπì §π∏√√¡¥“Ê ‡À¡Õ◊ π§π∑Ë’‰¡à©≈“¥∑ßÈ— À≈“¬ °“√∑”
¡“À“°π‘ °ÁßÈ—πÊ Õ“»—¬¢¬—π ªí≠≠“°ÁÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰¡à©≈“¥‡©≈¬’ «À≈°— ·À≈¡Õ–‰√
°®Á –©≈“¥‡©≈¬’ «¢π“¥‰Àπ‡™¬’ « ¥Ÿ´.‘..‡√’¬πÀπß—  Õ◊ °¬Á —ß Õ∫µ°‡≈¬ ª√‘≠≠“
 °— „∫°¬Á ß— ‰¡à‰¥â ∂°Ÿ §π‡¢“À≈Õ°‰ª°Áµß—È À≈“¬∑’ §Õ◊ ç‚ßà„À⇢“À≈Õ° ‡¢“‡°ßà °«à“°Á
À≈Õ°‡√“‰¥éâ Õ“µ¡“∂Ÿ°À≈Õ°∫àÕ¬Ê ∂Ÿ°À≈Õ°À≈“¬∑’ °Á√â Ÿ ÷°«à“ ç‡√“‰¡à§àÕ¬©≈“¥é
§π∑√’Ë ®âŸ —°°—π¡“‡°à“°àÕππ“πÊ ®–√Ÿâ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¡’ª≠í ≠“§¥‘ Õ“à π≈÷°´÷ÈßÕ–‰√π°—
·≈–‰¡à‰¥ â —ßÀ√≥åµ—«‡Õ߇≈¬«“à ç‡√“®–¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé æÕ∂÷߇«≈“«“√– °ÁÕÕ°
¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑˵’ Õâ ߇ªπì ‡√“°Á‰¥â‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ §π‡¢“°ÁßßÊ ‰¡à§àÕ¬»√∑— ∏“À√Õ°

·µà‡¥¬’Î «π’ÕÈ “µ¡“«à“ çÕ“µ¡“©≈“¥„π¥“â π¢Õß —®∏√√¡é ¢ÕÕ¿—¬∑’æË ¥Ÿ µ√ßÊ
·≈–°¡Á §’ π™¡«à“ çÕ“µ¡“©≈“¥ §‘¥Õ–‰√ʉ¥â≈°÷ ´÷Èß √ŸâÕ–‰√·ª≈°Ê ¡’ªØ¿‘ “≥
©—∫‰« ·¡πà -µ√ß-§¡-™¥— -≈°÷ -≈–‡Õ¬’ ¥-ª√–≥’µé ‡ªπì µâπ
‡Õ“≈–...™¡°™Á ¡ ! ·≈–‡™ÕË◊ «“à 燢“§ß‰¡·à °≈âß™¡‡≈àπÊ ·πéà
·≈«â °Á√ŸÊâ °—πÕ¬«Ÿà “à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥‡â √¬’ π∏√√¡– ‰¡à‰¥∑â àÕß®”µ”√—∫µ”√“¢Õß„§√
∑’ËÕ“µ¡“∫√√¬“¬-∫Õ°- ÕπÕ¬ŸàπË’ °Á‰¡‡à À¡◊Õπ¢Õß„§√¥â«¬´”È é
 ß‘Ë ‡À≈à“π’ÈÕ“µ¡“¡’¡“‰¥Õâ ¬“à ߉√ ? ·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ„§√Ê ‡¢“¥«â ¬ !
·≈«â Õ“µ¡“°Á‡Õ“ ‘ßË ∑Ë’ ç√é⟠∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈“à πÈ’ ¡“∫√√¬“¬-∫Õ°- Õπ ‡æË◊Õ„Àâæ«°
‡√“æ‘ ®Ÿ πå«à“ ç‚≈°µÿ √–é ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ‚≈¿-‚°√∏-À≈߇ªìπ¬—ß‰ß ?  Ëß‘ ∑Ë’‡ªìπª√¡—µ∂-å
®µ‘ -‡®µ °‘ -Õ“°“√-≈ß‘ §–-π‘¡‘µ-Õ‡ÿ ∑»‡ªìπ¬ß— ‰ß ? ≈–≈¥µ«— µπ ≈–≈¥‚≈¿-‚°√∏-
À≈ß-≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ¢ÿ Õ¬“à ß∑’Ëæ“∑”π’Ë ≈¥≈–‰¥®â √‘߉À¡ ?
·√°Ê Õ“µ¡“°Á‰¡à√⟠翓…“∏√√¡–é ‡À≈à“π—ÈπÕ–‰√¡“°π—°

252

C ∫∑∑’Ë ı æ∑ÿ ∏»“ µ√å°∫— °“√· «ßÀ“

‡æ√“–™“µπ‘ Õ’È “µ¡“‰¡à‰¥»â °÷ …“∏√√¡–¡“®“° ”π°— ‰ÀπÕ“µ¡“‡√¡‘Ë ∫√√¬“¬∏√√¡–
„À¡àÊ °Á楟 ‰ªµ“¡ª√– “ 欓¬“¡æ¥Ÿ „Àâ§π‡¢â“„® ‡∑à“∑§Ë’ ‘¥«à“®– ËÕ◊ „À√â Ÿâ

´ß÷Ë ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ∑Ë’‡¢“‡√’¬π‡¢“√°âŸ π— Õ¬ Ÿà à«π¡“°
‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªπì Õ“√‘¬∏√√¡ ‡ªπì ª√¡—µ∂å ‡ªìπ  ¿“«∏√√¡ µ“à ßÊ Õ“°“√
¢Õß®‘µ-‡®µ °‘ °√–∑—ßË ª√¡—µ∂å µ“à ßÊ π—¬ À≈“¬Õ¬à“߉¡àµ√ß°∫— ‡¢“
·µàæ«°‡√“°Á¡“ªØ‘∫—µ‘æ∑ÿ ∏∏√√¡°—π ¡“≈–¡“≈¥°—π‰ª µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“Õ∏‘∫“¬
°Á “¡“√∂∑”„Àæâ «°‡√“‡ªπì ‰ª‰¥®â √‘ß∂÷ߢπ“¥π’È Õ“µ¡“«à“çÕ“µ¡“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®é
·≈–π’Ë°§Á ◊Õ ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é ∑’ˉ¥â®√‘ß-‡ªπì ®√‘ߢÕß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é §Õ◊ ©≈“¥
√‡âŸ ∑à“∑π— ç°‘‡≈ é √Ÿâ‚≈°∑ËÀ’ ≈Õ°‡√“ ·≈–À≈ÿ¥æπâ ÕÕ°¡“‰¥â √®âŸ °— 箑µé®√‘ß∑’ËÀ≈¥ÿ æâπ

Õ“µ¡“°¡Á Õßµ“¡§«“¡®√ß‘ ‡À¡Õ◊ π™¡µ«— ‡Õß ·µæà ¥Ÿ ‡√ÕË◊ ß®√ß‘ çÕ“µ¡“‡¢“â „®
Õ–‰√Ê ‰¥â≈÷°´È÷ß¡“°¢È÷π ·¡â ‚≈°∑—»πå-™’«∑»— πå °Á°«“â ߢ«“ß §‘¥Õà“πÕ–‰√°Á‡√Á«
¡’ªØ‘¿“≥-¡’‰À«æ√∫‘ µà“ßÊ π“π“é §π∑Ë’‰¡à¡’®‘µÀ¡—πË ‰ â °Á®–‡ÀπÁ «à“ 燪ìπ®√ß‘ Êé

¿“¬„π 箵‘ é§πππÈ— ‡¡ÕË◊  ßË‘ ∑√Ë’ ∫°«πÀ“¬‰ª 箵‘ é  –Õ“¥¢πÈ÷ 箵‘ é¡’Õ ‘ √– °Á
¡ª’ √– ‘∑∏¿‘ “æ¢÷πÈ ¡“®√ß‘ Ê ‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¥Õâ ¬à“ß·∑®â √ß‘ Õ“µ¡“«“à ...Õ¬à“ßπÈπ’ –

„§√®–¡§’ «“¡‡ÀπÁ Õ¬à“߉√ ? ®–«“à çÕ“µ¡“§ÿ¬µ—« °Á‡ªìπ‡√Õ◊Ë ßπà“À¡π—Ë ‰ âé
∂“â „§√‡™ÕË◊ «“à çÕ“µ¡“‰¡à¡®’ ‘µ∑®Ë’ –§¬ÿ µ«— ·µÕà ¬“à ß„¥ °Á‰¡à¡Õ’ “°“√À¡—πË ‰ â À√◊Õ
‰¡à√⟠°÷ ‰ª„π∑“ßµ”Àπ‘„¥Êé ‡«≈“Õ“µ¡“· ¥ß∏√√¡ ∂“â ∂ß÷ ¢πÈ— ∑®Ë’ –µÕâ ߬°µ«— Õ¬“à ß °Á
®”‡ªìπµÕâ ߬°µ«— ‡Õ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ‡æËÕ◊ ¬◊π¬—𧫓¡®√ß‘ ª√–°Õ∫ ‡æ√“–‰¡¡à ’
µ—«Õ¬à“ß„§√ÕË◊π∑’Ë®–¬°‰¥â∂π¥— ‡∑à“ °®Á ”‡ªπì ‰¡à„™à®–Õ«¥µ—«-Õ«¥µπÕ–‰√‡≈¬
∂â“ ‰¡¡à ’ çÕ§µ_‘ ‡æßà ‚∑…é ®–‡¢â“„®‰¥¥â ’∑’‡¥’¬«
‡æ√“– Õ“µ¡“‡Õß çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é ·≈â« ‰¥ºâ ≈ ! ‡«≈“®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√ °ÁµÕâ ß
Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“®“°µ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°é ‡ªπì ç «“°¢“µ∏√√¡é
§◊Õ ç‰¡à‡™◊ËÕ°Á¡“¥‰Ÿ ¥‡â ≈¬ À√◊Õ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ ‘ Ÿ®πåé π—Ëπ‡Õß
°¥Á ⫬°“√∫Õ°«“à ç‡√“∑”Õ¬à“ßπ’ÇÈ ¥’π– ·≈â«°Á‰¥ºâ ≈¥’Õ¬à“ßπÈπ’ – ≈Õß¡“Ω°ñ
∑”¥¥Ÿ ⫬°—π ‘ ! ≈Õß¡“ªØ‘∫—µ‘æ‘ ®Ÿ πÕå ¬“à ßπÈ’¥∫Ÿ “â ß ‘ !é
Õ¬“° ç©≈“¥‡©≈¬’ «é ‡æ√“–¡’ ç∏√√¡é °π— ∫“â ߉À¡≈à– ?
Õ¬“°¡’ çªØ‘¿“≥é (∑“ß∏√√¡) ·∫∫π°’È —π∫â“߉À¡≈à– ?

C
253

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

‡¡ÕË◊ ∂÷ß ¿“懪πì ‡™àππÈ’
∫“ߧπ°Á«à“Ç∑“à π∫“â ´–·≈â« !
∫“ߧπ°ÁǬߗ ‰¡°à ≈⓵¥—  ‘π !
‡ÕÇ∑à“π‡ªìπÕ–‰√°π— ·πàπ– !
·µà∑·’Ë ∑âÊ·≈â« ∑“à π°µÁ Õâ ߇ªìπÕ–‰√

Ç °— Õ¬“à ßÀπ÷ßË ·ππà ÕπÇ
çº√⟠éŸâ ¬àÕ¡™’È ‰¥«â “à ç∑“à π‡ªìπÕ–‰√é

254

∫∑∑∫Ë’∑ˆ∑’Ë ˆÕÕ°Õ∫Õ«°™∫ «∑àŸ™“ ßŸà∑ “«ßà“ ß« “à ßß∫ ß∫

ˆ

çÕÕ°∫«™é

 Ÿ∑à “ß «à“ß ß∫

∂“â ç‚≈°é Õ—π§◊Õ ç§π" πÈ—π ‰¥â∑”µπ„Àâ 祗∫ π∑‘ é
„π «à π∑Ëø’ ÿÑ߇øÕÑ ø¡Éÿ ‡øóÕ¬‡°π‘ §”«à“ ç™’«‘µ·∑âé ≈߉¥â®πÀ¡¥‡°≈’¬È ß

®π¡’ çÕ‘ √–é ‡À≈Õ◊ ·µàç ¿“æ°“¬é Õ—π§◊Õ ç  “√é
·≈– ç ¿“殑µé Õπ— §Õ◊ çæ≈ß— ß“πé ∑«Ë’ ‘®‘µ√¡’§à“ ßŸ  à߇√¬’ °«à“ çªí≠≠“µ√— √âéŸ

ç§πé ºŸâπÈπ— °§Á ◊Õ ç¥“«ƒ°…åé ¥«ßÀπ÷Ëß™ÕË◊ «“à 祓« π— µ‘¿“æé
∑¡Ë’ ’ çæ≈ß— ß“π ¢ÿ ‡¬πÁ é °√–®“¬æ≈ß— °¡— ¡—πµ¿“æ„Àâ·° à —µ«‚å ≈°

∑Ë’Õ¬àŸ „π‚≈°‡¥’¬«°—πÕ¬“à ß ç¡§’ ≥ÿ §“à  Ÿß ¥ÿ ¬Ëß‘ é
œ≈œ

lj∑ À¡“¬‡≈¢ ˆÇ Ò ∏—𫓧¡ ÚıÒˆ

255

   —®® –™®— «’ ®µ‘ –™¢«’ Õµ‘ ߢÕß¡≥¡–≥‚æ–‚∏æ‘√∏°— √‘…—°å ¿…“§å ¿Ú“§ Ú

ˆ

çÕÕ°∫«™é

 Ÿà∑“ß «à“ß ß∫

Òˆ. ‡®‚µ ¡∂– Ú˘˘

Ò. Àπ∑“ß «à“ß Úı˘ Ò˜. ‡µ«‘™‚™ («™‘ ™“ Û) ÛÚ

Ú. «“ß·ºπÕÕ°∫«™ Úı˘ Ò¯. Õ“π“ª“π µ‘ ÛÛ

Û. °√√¡‡°“à ÚˆÒ Ò˘. °“√ªØ∫‘ µ— ‘ Õ“π“ª“π µ‘ Ûı

Ù. ç‚∑πéº≈ß“π™‘πÈ  ¥ÿ ∑⓬ ÚˆÛ Ú. ¡‘®©“¨“π ÛÒ

ı. ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßÀπß— ç‚∑πé Úˆ˘ ÚÒ. Õ√ªŸ ¨“π ÛÒÒ

ˆ. ç‚∑πé Àπß— ‡ß‘π≈“â π Ú˜ˆ ÚÚ. Õ√Ÿª¨“π Ò ÛÒÚ

˜. §«“¡®√‘ß §◊Õ §«“¡®√‘ß Ú¯ ÚÛ. Õ√ªŸ ¨“π Ú ÛÒÛ

¯. „§√Ê °«Á “à ç√°— é ∫“â ! Ú¯Ú ÚÙ. Õ√ªŸ ¨“π Û ÛÒÙ

˘. ™—¥·®âß„π 箵‘ «≠‘ ≠“≥é Ú¯Û Úı. Õ√ªŸ ¨“π Ù ÛÒÙ

Ò. ™“«æÿ∑∏µâÕß¡’ ç»’≈é œ Ú¯Ù Úˆ.  —≠≠“‡«∑¬µ‘ π‘‚√∏ ÛÒı

ÒÒ. ™’«‘µ°”≈—ß ç√àÿß‚√®πéå Ú¯˜ Ú˜.  ≠— ≠“ ‡«∑π“ §Õ◊ Õ–‰√ ÛÒ˜

ÒÚ. ™’«‘µ∂ß÷ ∏√√¡ ∑Ëß÷ ®√ß‘ Ê Ú¯¯ Ú¯. çÕ√ªŸ ¨“πé ¢Õßæ∑ÿ ∏ ÛÒ˘

ÒÛ.  ∂“π∑Ë’ ç ª— ª“¬–é Ú˘Ò Ú˘. 稓πé ≈◊¡µ“ ÛÚÒ

ÒÙ. ®∫°‘®  ‘πÈ °—ߢ“ Ú˘Ù Û. °“√∑”µπ„À â ߟ ÛÚı

Òı. ≈“‚≈°¬å Ú˘˜ ÛÒ.  √ªÿ ç ¿“«®‘µé ÛÚˆ

256

∫∑∑Ë’∫ˆ∑∑’ËÕˆÕ°∫Õ«Õ™° ∫Ÿà∑«“™ß Ÿà∑«“àß «ß“à∫ß ß∫

ÛÚ. ™—¥ ·π«à ·πà „π∏√√¡ ÛÚ˘ ıÙ.  —µ«∑å ¬’Ë —߉¡¡à ’‚æ∏œ‘ Ù˘

ÛÛ. ¥“√“∑«’ ’Àπ‚’ ≈° (∫“ß°Õ°‰∑¡)å ÛÛÒ ıı. Õ“√¬‘ ∫§ÿ §≈ ÙÒÒ

ÛÙ. ¢à“«„À≠à ÛÛˆ ıˆ. ‚≈°’¬å∑Ë’‡«’¬π«π ÙÒÚ

Ûı. ∫√√¬“¬∏√√¡§√—Èß·√° ÛÛˆ ı˜. ™’«‘µ∑˪’ ≈¥ª≈àÕ¬ ÙÒÛ

Ûˆ. ç∫«™é ¥’°«à“ ÛÛ˘ ı¯. Õ¬“à ∑”¥’·§°à »ÿ ≈‚≈°¬’ å ÙÒˆ

Û˜. ¥“√“∑«’ µ’ ¥— ‚≈° (∫“ß°Õ°‰∑¡å) ÛÙÛ ı˘. ¿«¿æ «‘¿«¿æ ÙÒ¯

Û¯. ΩπÿÉ ¢—¥‡æ™√ ÛÙ˘ ˆ. √⟠ç¿æ™“µ‘鉥Õâ ¬à“߉√ ? ÙÒ˘

Û˘.  ÿªØª‘ íπ‚π ÛıÒ ˆÒ. ç¿æ™“µ‘é µâÕß√⟄À¡â —πË œ ÙÚÛ

Ù. π¡‘ πµ∑å à“π ÛıÛ ˆÚ. ‰¡¡à Õ’ “®“√¬å (ªí®‡®°¿¡Ÿ )‘ ÙÚı

ÙÒ. Õªÿ ™í ¨“¬‡å ª√¬ ÛıÛ ˆÛ. ∫ÿ≠-∫“ª ·∫ßà °—π‰¡à‰¥â ÙÚ˘

ÙÚ. µ√«® Õ∫ ¿“«∏√√¡ œ ÛıÙ ˆÙ. °√√¡∑’¡Ë ’°Æ ÙÛÛ

ÙÛ. ∑”®√‘ß ∫√√≈ÿ®√ß‘ Ûıı ˆı. ‚¡À∫ÿ§§≈ (§π‚ß)à ÙÛı

ÙÙ. ∫—π∑÷°∏√√¡ Ûı¯ ˆˆ. ºŸâ™π–∑’Ë·∑®â √ß‘ (™π–„®µπ) ÙÛı

Ùı. ç‚≈°µÿ √–é §Õ◊ Õ–‰√ ? Ûˆ¯ ˆ˜. »÷°…“„Àâ≈–‡Õ¬’ ¥ ∑”„À∂â Ÿ°µ√ß ÙÛ˜

Ùˆ.çÕ√Àπ— µéå §Õ◊ Õ–‰√ ? Ûˆ˘ ˆ¯. ºŸâ „¥‡ÀπÁ ∏√√¡ ºπ⟠πÈ— ‡ÀπÁ ‡√“ ÙÛ¯

Ù˜. §≥ÿ ≈°— …≥–¢ÕßÕ√À—πµ∑å Ë’‡∑ˬ’ ß Û˜ ˆ˘. ‰¡à‚»°‡»√â“ ‰¡à√‘…¬“ ÙÛ˘

Ù¯. çÕµ— ∂–éÀ√Õ◊ çª√–‚¬™πåé Û¯˜ ˜. ‰¡àµâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª ÙÙÛ

Ù˘. √§âŸ ¥‘ -√Ÿâ∑”-√â·Ÿ ®âß ç°“√„Àâé Û˘Û ˜Ò. Õ¬“à À≈ßµ¥‘  ¢ÿ ÙÙˆ

ı. çÕ√Àπ— µåé ‡¢â“„®°π— Õ¬à“߉√ ? Û˘ı ˜Ú. çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é µâÕß ∫“¬Ê

ıÒ. »√—∑∏“-»≈’ -®“§–∑‡’Ë ªπì Õ“√¬‘ – Û˘˘ ®√ß‘ À√Õ◊ ? ÙÙ¯

ıÚ. çª≠í ≠“é ∑‡Ë’ ªπì çÕ“√¬‘ –é ÙÒ ˜Û. ç ®— ∏√√¡" ‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ÙıÚ

ıÛ. çÕ√Àπ— µéå °—∫ ç‚æ∏ ‘ —µ«éå Ùı ˜Ù. 箵‘ ‡¥‘¡·∑âé °—∫箑µ·∑Êâ " ÙıÙ



252757

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

箵‘ «≠‘ ≠“≥é §Õ◊ Õ–‰√ ?
‡æËÕ◊ §âπÀ“§”µÕ∫

„π‡√Ë◊ÕߢÕß ç®‘µ«‘≠≠“≥é
∑Ë’ ÿ¥¢Õߧ”µÕ∫...  ¿“æ™÷«µ‘ °Á
ç ¡∂–-‡√’¬∫ß“à ¬é ‡™àππ’‡È Õß !

252858

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

ˆ

çÕÕ°∫«™é
 ∑Ÿà “ß «“à ß ß∫

(æ.». ÚıÒ - ÚıÒÛ)

Àπ∑“ß «à“ß

Õ“µ¡“ çªØ‘∫µ— ‘∏√√¡é Õ¬“à ß®√‘ß®—ß ∑—ßÈ Ê ∑ˬ’ —߇ªπì ¶√“«“ ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°
·≈«â °‡Á √Ë‘¡‡ÀÁπ 燠âπ∑“ß™’«µ‘ „À¡àé µÕπ·√°Ê °°Á –«“à çÕ“¬ÿ Ùı ®–ÕÕ°∫«™é

µÕππÈπ— Õ“µ¡“Õ“¬ÿ°Á¬ß— ‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à ·§à ÛÙ-Ûı ªï (æ.». ÚıÒÒ-ÒÚ)
·µ¬à ß‘Ë Õ¬Ÿà‰ªÊ ∑”ß“π∑“ß‚≈°‰ª °Á¬Ëß‘ √Ÿâ ÷°«à“ ç∂“â ¢π◊ Õ¬∂Ÿà ß÷ Ùı §ß®–‰¡à‰À«
∑π‰¡à‰À«·πà °°Á –Õ“¬ÿ Û˘ ®–ÕÕ°∫«™é
°µÁ âÕß∑π∑àŸ´’ÕÈ ¬àŸ‰ª çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‰ª ·≈«â ∑”ß“π¢Õ߇√“‰ª¥â«¬µ“¡ª√– “
ç‡Õ ! ∑”‰¡π“π®—ß Û˘ ªï ®–∑π‰À«À√◊Õ ? §ß‰¡à‰À«·πàé
®µ‘ „®°¥Á Èπ‘ √πÕ°’ §¥‘ À“∑“ßÕÕ°
·≈â«®–∑”¬ß— ‰ß°∫— πÕâ ßπàÿß≈à– Õ°’ µÈ—ß Û §π ·π–à ! ∑‡’Ë √“¬—ßµÕâ ß ßà ‡ ¬’

«“ß·ºπÕÕ°∫«™

πÕâ ß∑‡’Ë √’¬πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬πÈ’ ‰¡à§àÕ¬‡∑“à ‰À√àÀ√Õ° ·µàπâÕß∑’ˉª‡√¬’ πÕ‡¡√°‘ “
∑’ÕË ¬‡àŸ ¡◊ÕßπÕ°¬—߇√¬’ π‰¡à®∫ °Á‡ªπì ¿“√–Àπ°— µâÕß ßà À≈“¬ µ“ߧÕå ¬Ÿà °§Á ”π«≥¥Ÿ
πÕâ ß(ø“Ñ ) ®–®∫‡¡◊ÕË ‰À√à ‡Õ“≈–‡Õ“§ππ’ȇªìπ‡°≥±å π—∫‰≈à‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à®–®∫ª√‘≠≠“µ√’

259

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

πÕâ ß (øÑ“) §ππÇÈ’ ®∫ ‡¡◊ÕË Õ“¬‡ÿ √“ Û˘ µ°≈ßÕ“¬ÿ Û˘ ÕÕ°∫«™≈–π– !
µÕπππ—È Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é ·≈â« ç„®é °Á‰¡Õà ¬“°Õ¬∑Ÿà “ß‚≈° πÕâ ßπàÿß°Á
·µàßß“π·¬°§√Õ∫§√—«°π— ‰ª∫â“ß·≈â« ∑‡Ë’ À≈◊Õ°µÁ Õâ ߥ·Ÿ ≈°—π‰ª ‡√“‡ªπì æ§Ë’ π‚µππ’Ë –
∑”‰ª...∑”¡“ Û˘ °Á§ß≈”∫“° ∑π‰¡à‰À«·πà ¬‘ËßÕ¬àŸ‰ª°¬Á Ëß‘ √â Ÿ °÷ π“π®√‘ßÊ

Õ“µ¡“°Á¥Èπ‘ √𧥑 À“∑“ßÕÕ°Õ°’ ç‡Õ...®–∑”¬—ß‰ß πâÕßπàßÿ ®–¥÷ß°≈—∫¡“ °Á
‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ß à߇√¬’ π„À®â ∫é §ππ’ È ‘Àπ°—  ßà ‡√’¬πÕ‡¡√°‘ “∑ÿπ à«πµ—«

·µ‡à ¡Ë◊Õ∂“¡‰∂àπÕâ ßÊ ∑Ë’∑”ß“π¡√’ “¬‰¥â·≈â« ®–™«à ¬°—π√—∫¿“√–¥·Ÿ ≈°—π √∫— ™«à ¬
πÕâ ßÊ ∑¬’Ë —߇√’¬π‰¡à®∫ ®– “¡“√∂ ßà ‡ ’¬°—π‰À«‰À¡ ? ®–‡≈’ȬߥŸ°π— ‰¥â‰À¡ ?

Õ“µ¡“°Áª√–™¡ÿ πâÕßÊ ∫Õ°§«“¡¥”√‘¢Õßµπ‡Õß„ÀâπâÕßÊ øßí ·≈–∂“¡§«“¡
‡ªπì ‰ª‰¥«â à“ ç®–∑”°π— ‰À«‰À¡ ?é πâÕßÊ °ÁµÕ∫°—π«à“ ç‰À« !é

πÕâ ßÊ ∑ßÈ— À≈“¬ „π„®≈°÷ Ê µà“ß°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°„ÀâÕ“µ¡“À¬ÿ¥™«’ ‘µ∑“ß‚≈°¬å
À√◊Õ«“ß¡Õ◊ ®“°∑“ß‚≈°¬’ ‡å ≈¬ °— §π ·µà°‡Á ÀπÁ „®·≈–‡¢â“„®Õ“µ¡“¥’°π— ∑°ÿ §π

‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ‡ÀÁπ 秫“¡®√ß‘ é ∑Ë’Õ“µ¡“ª√–惵‘µπ¡“-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ ´ßË÷
‰¡à„™à‡√Ë◊ÕߪØ∫‘ µ— ‡‘ ≈πà Ê ·µà‡ªìπ ç‡√◊ÕË ß®√‘ßé ‡¢“µ“à ߇¢“â „®°π— ¥’

®÷߉¡¡à ’„§√°≈“â ∑—¥∑“πÕ“µ¡“ ‰¥·â µÕà πÿ‚¡∑π“¥«â ¬ ·µà°√Á Õâ ߉Àâ°π— ∑ÿ°§π

Õ“µ¡“®÷ß®—¥°“√·∫àß ¡∫—µ‘∑È—ßÀ¡¥¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑È—ß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
·≈–Õ ß— À“√‘¡∑√—æ¬å „Àâ·°πà âÕßÊ ‰ª µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µ≈à –§π

·≈â«°Á„Àâ‡≈Ȭ’ ߥ Ÿ ßà ‡ ¬’ πÕâ ßÊ °—πµÕà ‰ª

§π‰Àπ√∫— º‘¥™Õ∫¡“° °Á„Àâ¡“° ·∫àß„À‡â √’¬∫√âÕ¬À¡¥ °Á„ÀÀâ ¡¥πË—π·À≈–
¡Õ’ –‰√∑§Ë’ “â ߉«â °Á‡™‘≠®¥— ·®ß°π— ‡Õ“°√–¥“…‡ª≈à“Ê ‡´Áπ™Õ◊Ë „ à°√–¥“…‰«â„ÀâÕ’°
‰ª‡¢¬’ π°√Õ°°—π‡Õ“‡Õß ¡’Õ–‰√∑¬Ë’ ß— µ°-¬ß— À≈πà -¬—߇À≈Õ◊ ∑’Ë®–√—∫®–‰¥Õâ °’ °Á‰ª‡°∫Á
‰ªµ“¡∑«ß‡Õ“‡Õß ¡Õ∫©—π∑–°—π‰ªÀ¡¥∑°ÿ Õ¬“à ß∑ÿ° Ë‘ß

·≈–¬”È ∂“¡¥ÕŸ °’ «à“ ç®–∑”°—π‰¥â‰À¡ ?é µ“à ß°Á¬π◊ ¬—π°π— «à“ ç∑”‰¥éâ
° Á ß—Ë ‡ ¬’ ç∑”„À≥πâ –é ·≈–‡µ◊Õπ«“à çÕ¬“à ∑ßÈ‘ ¢«â“ß°π— Õ¬“à ∑”Õ–‰√‰¡à¥·’ °à°π—
 ßà ‡ ’¬°π— „Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωßòí π–é πÕâ ßÊ °Á√—∫√Õß µ°≈ßπâÕßÊ °√Á ∫— ‰ª®—¥°“√°π— ‡Õß

Õ“µ¡“°Á‰¥â∑È‘ß∫â“𠉥â∑Èß‘ ¢“â «¢Õß ·µà°‡Á Õ“‰«∫â “â ߇ªπì ∑πÿ °âÕπÀπ÷Ëß „ à·∫ß°å
‰«â Û, ∫“∑ (‡ßπ‘ ¬§ÿ æ.». ÚıÒÛ) ‡Õ“¥Õ°‡∫’ȬπË—π·À≈–¡“„™â °Á§ßÕ¬Ÿà‰¥ â ∫“¬Ê
µ°≈߉¥âÕ¬“à ßπ—Èπ‡ √Á® √√æ °Á‰¡à∂ß÷ Û˘ Õ“¬ÿ Ûˆ ‡∑“à πÈ—π·À≈– ¢Õ≈“∑’‚≈°‚≈°’¬å !
260

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «à“ß ß∫

°√√¡‡°“à

ç°√√¡«‘∫“°é ‡ªπì ‡√◊ÕË ß¢Õß çÕ®π‘ ‰µ¬é ‡°π‘ §‘¥ Õ“µ¡“°·Á §à‡≈à“‰¥â ®–‡ÀπÁ
®√ß‘ µ“¡Ç°¬Á —߉¡à„™§à «“¡®√ß‘ ®–‡ÀπÁ ®√‘ßÇ°ÁµàÕ‡¡ÕË◊ ∫”‡æÁ≠ª√–惵ª‘ Ø‘∫µ— ‘æ ‘ ®Ÿ πå
§«“¡®√ß‘ ·≈«â ®–‡°¥‘ ç≠“≥ª≠í ≠“é √≈⟠–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê °®Á –‡ÀÁπ®√ß‘ ®ß— ¢π÷È

(¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπȧ’ —¥¡“®“°∫“ßµÕπ¢Õß∫∑§«“¡‡√ÕË◊ ß ç∑”‰¡§π®÷߉¡∫à √√≈‡ÿ ªìπæ√–Õ√Àπ— µå
 —°∑’é ‚¥¬ ‚æ∏‘√°— …å ‡¢¬’ π¢÷Èπ‡¡ÕË◊ «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒÛ)

¢“â 懮“â ‡Õß°‰Á ¥æâ ¬“¬“¡µ¥— ¿“√–Ǫ≈¥ª≈àÕ¬‡√ÕË◊ ߧ√Õ∫§√—«π’È À≈“¬§√ßÈ—
À≈“¬§√“‡À≈◊Õ‡°π‘ ∑Ë’®√‘ߢ“â 懮“â °Á‰¡à¡’≈°Ÿ ¡’‡¡’¬À√Õ°

·µ¢à â“懮“â ¡’πÕâ ßÊ ∑Ë’µâÕ߇≈¬’È ß µâÕß à߇ ¬’ „À⇢“‡√’¬π
·≈–¢“â 懮“â ‡ªπì æË™’ “¬§π‚µ  «à πæàÕ-·¡àπÈπ— µ“¬ π‘È  ≠Ÿ ‰ªÀ¡¥·≈«â
®÷߇ªπì ¿“√–¢Õߢ“â 懮“â ∑’®Ë –µÕâ ß à߇ ¬’ ‡≈’Ȭߥ‡Ÿ ¢“ „À‡â ¢“¬◊πÕ¬àŸ°—∫‚≈°‰¥â

¢“â 懮“â ‡§¬ÕÕ°µ—«°—∫„§√Ê À≈“¬§√Èß— À≈“¬§√“‡µ¡Á ∑’«“à ç¢â“懮⓬—߉¡àÕÕ°
«‘‡«° À𒉪À“§«“¡ ß∫∑“ß∏√√¡ ‰¡µà —¥ª≈Õà ¬πÕâ ßÊ ∑—π∑π’ —Èπ °Á‡æ√“–‡¢“‡ªìππÕâ ß
¢â“懮ⓠ´Ë÷߇ªìπ ù°√√¡‡°“à û Õπ— µ“¡¡“„À⢓â 懮“â ™¥„™âé

‡æ√“–‡Àµÿ«“à ç∑”‰¡¢“â 懮⓮–µÕâ ߇°¥‘ ¡“‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚µ ? ·≈–∑”‰¡æàÕ·¡à
®ß÷ ®–µÕâ ß¡“µ“¬æ√“°®“°‰ªÀ¡¥ ? ∑‘ÈßπâÕß∂÷ß ˆ §π ‰«â„Àâ¢â“懮â“

 ¡∫µ— ‘„¥Ê °Á‰¡à∑‘ßÈ ‰«â„À¢â â“懮ⓠ‡æ◊ÕË „™â®“à ¬‡≈’ȬߥŸπâÕßÊ ‡ ’¬¥«â ¬ µÕâ ß„Àâ
¢“â 懮â“∫“°∫—πË -‡ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬é ‡æ√“–Õ–‰√°—π ?

‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕËπ◊ ‡≈¬ πÕ°®“°®–¬°‰ª‡ªπì ç°√√¡‡°à“é À√◊Õ çÀπȇ’ °“à é ∑’¢Ë â“懮â“
‡Õ߉¥â √“â ߉«â ®÷ßµâÕß¡“√∫— °√√¡πÈ’ ·≈–°‡Á ªìπ ç°√√¡‡°“à é ‡ªìπ çÀπ‡È’ °“à é ®√‘ßÊ

¢“â 懮“â ‡§¬∫Õ°‡æËÕ◊ πÊ «“à ç∂â“πÕâ ßÊ ‡À≈à“πÈ’ ‡ªìπ ù≈Ÿ°û ¢Õߢ“â 懮“â  ‘ !
¢“â 懮“â ®–欓¬“¡√«∫√—¥µ—¥„®®“°‰ª„À≥â∑π— ∑’é

‡æ√“–¢“â 懮â“∂◊Õ«à“ ç≈°Ÿ é ¢Õߢ“â 懮â“ππÈ— ‡ªìπ ç°√√¡„À¡éà ∑’Ë¢“â 懮“â ∑”‡Õß
ß¡ß“¬À“¡“‡Õß„π™“µπ‘ ’È ‰¡Àà ≈°’ ‡≈¬Ë’ ߇Õß Õ—π‰¡à„™à ç°√√¡‡°“à é ∑’∑Ë ”¡“·≈â«·µªà “ß
°Õà π ´÷ßË µâÕß√—∫‡µ¡Á Ê ·°âµ—«‰¡à‰¥·â ≈â« ∂Ⓡ≈¬’Ë ß°Á‰¡à∂°Ÿ µÕâ ß

 à«π ç≈°Ÿ é „π™“µπ‘ ’πÈ È—π ‡°¥‘ ‡æ√“– ¢â“懮“â Õ¬“° √â“ß ç§«“¡™Ë—«_°àÕ∫“ªé
‚¥¬‰ªÀ≈ß√°— „π ç√Ÿª_√ _°≈‘πË _‡ ¬’ ß_ —¡º — é π—πË ‡Õß

¢“â 懮“â ®ß÷ ‰¥â ç°Õà °√√¡é  √“â ß ç≈°Ÿ é ÕÕ°¡“ ¥â«¬ ç°‡‘ ≈ é ¢Õßµ«— ‡Õß ∑’ˉ¥â

261

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

≈π≈“π‡ æ ç√Ÿª_√ _°≈‘πË _‡ ’¬ß_ —¡º — é πË—π‡Õß ®ß÷ µÕâ ߇°‘¥¡’ ç≈°Ÿ é ¢Èπ÷ ¡“
¥—ßπÈ—π ·¡¢â â“懮“â ®–√°— ·≈–À«à ß ç≈Ÿ°‡¡’¬é ¡“°‡∑à“„¥ ¢“â 懮“â °®Á –欓¬“¡

À“∑“ßµ¥— „® ≈–¢“¥„À≥≫∑Ë ’ ¥ÿ ‡æ√“–®–‰¥≈â â“ß ç§«“¡™—«Ë é ¢ÕßµπÕÕ°‰ª„Àâ‡√«Á
∑’Ë ¥ÿ ·≈–°Á§¥‘ «“à ç®–µ—¥‰¥â‡√Á«°«“à µ¥— πÕâ ßÊ ·πéà

°“√µ—¥¢“¥ç≈°Ÿ ‡¡’¬é„À‰â ¥â ·∑π∑®Ë’ –µ—¥πÕâ ßÊ ∑’ˉ¡¡à ’æàÕ ‰¡¡à ·’ ¡à „À≥°â Õà π
π’È §π∏√√¡¥“‡ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬¬“°

¥ß— π’È ´ß÷Ë ‡æËÕ◊ πÊ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡ÕË◊ ‰¥âøßí §«“¡‡ÀπÁ π’È °Á¡’§π‡ÀÁπ¥«â ¬πâÕ¬‡µ¡Á ∑’
µà“߇ÀÁπ¢¥— ·¬âß°∫— ¢â“懮⓷∑∫∑°ÿ §π À√◊Õ·¡âºÕ⟠à“πլ࢟ ≥–πÈ°’ Á‡∂Õ– !

¢â“懮“â °Á‡™◊ÕË «à“ ç®–µÕâ ߇ÀπÁ ¢—¥·¬âß°∫— ¢â“懮“â ·πÊà é
§◊Õ ®–µâÕ߇ÀÁπ«“à çµ—¥≈Ÿ°‡¡¬’ ´‘ ‰¡§à «√µ—¥ ! ·µàµ¥— πâÕß ‘ §«√µ¥— °«à“ !é
‚¥¬§«“¡·∑â®√ß‘ ∑ˇ’ √¬’ °°π— «à“ çª√¡—µ∂ ®— ®–é ·≈â« §«“¡‡ªìπ™«’ µ‘ ππÈ— ∑ÿ°
™«’ µ‘ ‡∑“à °π— ‚¥¬·∑â ‰¡¡à ’„§√®–¡ ’ ‘∑∏‘摇»…Õ–‰√°«“à „§√
·¡â ç§πé °∫— ç µ— «åé °¡Á ™’ «’ µ‘ ∑Ë’§«√®–∂◊Õ‡ªπì ç™’«µ‘ ‡∑à“‡∑’¬¡°—πé
¥ß— ππ—È ∂â“„§√¬—߇¢“â „®§«“¡‡∑“à ‡∑’¬¡°π— ¢Õß™«’ ‘µ¥ß— πÈ’‰¡à‰¥â
°§Á Õ◊ ¬ß— ®–‡¢“â „®„π¢âÕ§«“¡∑Ë’¢â“懮â“Õ∏∫‘ “¬‰ª·≈⫬—߉¡à‰¥â
§«“¡®√‘ß·∑â çª√¡µ— ∂ ®— ®–é ‡ªπì ¥ß— π®È’ √ß‘ Ê µ√ߢ“â ¡°—πÕ¬∑Ÿà °ÿ ¢≥–∑ÿ°‡«≈“
¥ß— πÈ—π ∂“â ‡√“®– ç∑”¥é’ ∑‡’Ë √“·πà„®„π ç ®— ®–é
·¡â Õ’°ΩÉ“¬ÀπßË÷ ®–‡ÀπÁ «“à ç™Ë«— é ‡√“°ÁµÕâ ߬ա !
·≈– ∑§Ë’ π¡“°¡“¬°”≈—ß ç∑”™Ë—«é Õ¬Ÿà„π‚≈°ππ—È °Á‡æ√“–‚≈°‡¢“‡¢â“„®«“à ç¥é’
ç‚≈°é À√Õ◊ ç‚≈°¬’ éå °Á‡ªìπ¥ß— πÈ’‡Õß !
°“√°√–∑”¥’ À√◊ՙ˗« ∑Ë’°≈à“«∂÷ßπ’È ®–µâÕ߇ªìπ°“√°√–∑”∑’ˇªìπ®√‘ß ‡ªìπ‚¥¬
·∑∫â √ ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°¥‘ ®“°„®®√‘ߥ«â ¬ ¡‘„™à·°≈ßâ ‡ · √ßâ ‡™πà «à“ ‰¡à‰¥√â °— À√Õ◊ À«à ß„¬„π≈°Ÿ
‡¡’¬‡≈¬ ·µ∑à ”∑’«“à Ç√°— Àà«ß‡µ¡Á ∑’Ë ·≈«â °ÁÀ“‚Õ°“ À“∑“ß∑Èß‘ ≈°Ÿ ‡¡’¬‰ª
∂Ⓡªìπ‡™àππ’È §πºπ⟠Ȓ°Á‰¡à„™à 秫“¡®√ß‘ é ∑”‚¥¬ ç∑ÿ®√µ‘ é ∑‡Ë’ °‘¥®“° ç°‘‡≈ 
_µ—≥À“_Õªÿ “∑“πé ‰¡à„™à çπ°— ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡é ∑Ë’·∑â®√ß‘ ‰¡à „™à ç§π¥®’ √ß‘ ·∑éâ
®÷߉¡Õà ¬àŸ„π¢à“¬ ∑Ë’¢â“懮“â Õ∏‘∫“¬¡“∑ßÈ— À¡¥π’È
¥â«¬À≈°— ·Ààß ç§«“¡®√‘ß饗߰≈à“«π’ȇÕß çæ√–‡«  π— ¥√é ∫√‘®“§≈°Ÿ ‡¡’¬°¥Á ’
çæ√–æÿ∑∏Õߧåé ∑‘ßÈ ≈°Ÿ ‡¡¬’ °Á¥’ ®ß÷ ‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß çæ√–Õ“√¬‘ ‡®“â é ∑È—ß Èπ‘
∂“â ‰¡à„™à çæ√–Õ“√¬‘ ‡®â“é·≈«â ®–∑”‰¡à‰¥âßà“¬Ê‡ªπì Õ—π¢“¥ À√◊Õ‰¡°à Á‡ªìπ§π

262

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ à∑Ÿ “ß «“à ß ß∫

ç™Ë—«µË”é ‰ª‡≈¬ °Á∑”‰¥â ·µà çªí≠≠“é À√Õ◊ º≈¢Õß ç®‘µé ¡π— º¥‘ °—π

¡’À≈—°∑®Ë’ –¬÷¥∂Õ◊ „π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ „À‰â ª à¥Ÿ ’լ૟ “à ç°‡‘ ≈ µ«— „¥·√ß „À√â –ß∫—
°‘‡≈ µ—«πÈ—π„À≥⠬‘ßË √–ß∫— µ«— ·√ßµ«— „¥≈߉¥â ¬Ëß‘ ∂ß÷ ´÷ßË ù§«“¡¥’û ¬Ë‘߇∑“à π—πÈ é

π—πË §◊Õ ¬‘ßË √—°·√ß_√°— ¡“° ¬‘Ëߪ√“√∂π“·√ß_ª√“√∂π“¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëߧ«√µ—¥
„À≥⡓°‡∑“à ππ—È ‡æ√“– 秫“¡√—°_§«“¡ª√“√∂π“é ‡ªπì ‚≈¿– ‡ªπì °‘‡≈ 

¥—ßπ—πÈ ç°“√µ¥— ≈Ÿ°‡¡’¬é ´ß÷Ë ·πàπÕπµâÕ߬“°°«à“ ‡ªπì ç°‡‘ ≈ é ∑√’Ë “â ¬·√ß°«“à
‡æ√“–‡ªìπ 秫“¡√°— é ∑ ’Ë Ÿß¬ß‘Ë °«“à 秫“¡√—°é ∑’Ë¡’µàÕπâÕß

¥«â ¬‡Àµπÿ ’È ∂“â ¡’‚Õ°“ ‡≈Õ◊ ° °®Á –µâÕ߇≈Õ◊ °∑”„π ‘Ëß∑’ˬ“°°«à“ 秫“¡¥’é ®ß÷
®–‡ªìπ 秫“¡¥’é ∑’ Ë ߟ ¢È÷π°«“à °“√≈â“ß ç°‘‡≈ é ®ß÷ ®–≈â“ßÕÕ°‰ª‰¥¡â “°°«“à

·µ°à Á¡’§«“¡∂Ÿ°µÕâ ß∑’Ë´∫— ´Õâ πÕ¬ÕàŸ ’° ∫“߷߇à ßÕ◊Ë π §Õ◊ ¬‘Ë߇ªπì ç≈Ÿ°‡¡’¬é °¬Á ‘Ëß
®–µÕâ ß ç√∫— º‘¥™Õ∫é „π‡√◊ÕË ß√“°∞“𧫓¡‡ªìπÕ¬àŸ ∑‡’Ë ¢“®–µâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈° „À‡â ¢“¡’
Õ¬“à ß¡π—Ë §ß „Àâ·πàπÕπ¬‘Ëß°«à“πâÕßÊ Õ¬à“„À‡â ¢“µÕâ ߇ªìπ¿“√– ‡ªì𧫓¡≈”∫“°„Àâ
·°à ß— §¡ ¡π— ®–¬—߇ªìπ∫“ª-‡ªìπ‡«√¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ¬‘ËßÊ °«à“πÕâ ßÊ

ª√–‡¥πÁ πÈ’„§√Ê °§Á ßæÕ®–‡¢“â „®‰¥âßà“¬°«à“ª√–‡¥πÁ ∑Ë’Õ∏‘∫“¬¡“°àÕπ
∂“â „§√欓¬“¡°√–∑”„À≥⠂¥¬π¬— ¥—ßπ’È ∑°ÿ °√≥’·≈⫉´√â °®Á –‡ªìπºÀ⟠—°‚§πà
≈∫≈â“ß ç°‘‡≈ _µ≥— À“_Õªÿ “∑“πé ‰¥â‡°àß ·≈–®– àŸ§«“¡‡ªπì çæ√–Õ“√‘¬‡®â“é ‰¥‡â √Á«
¬‘Ëߢπ÷È °“√‡ÀÁπ®÷ßµÕâ ß欓¬“¡‡ÀÁπ„À‡â ªπì -‡ÀπÁ „À∂â °Ÿ -‡ÀÁπ„Àâ·∑â ·≈«â ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°-
„Àâ·∑â„À≥⠵“¡§«“¡‡ÀπÁ ∑Ë’·∑-â ∑Ë∂’ °Ÿ π—πÈ

‡√◊ËÕߢÕß ç§«“¡‡ÀÁπé „Àâ∂Ÿ°_„Àâ·∑_â „À‡â ªπì  ”§—≠¡“°∑’‡¥¬’ « !
∂“â „§√¬ß— ‡ÀÁπ‰¡à∂°Ÿ -‰¡àµÕâ ß °¬Á ß— µ√ß°π— ¢“â ¡Õ¬àŸ‡∑à“π—Èπ ¥—ß‰¥Õâ ∏∫‘ “¬¡“·≈â«
∑”Õ¬“à ߉√‡√“®– ç‡ÀπÁ ‡ªπì é À√◊Õ ç‡ÀÁπ∂°Ÿ é ‰¥â ‡ªìπ¢Õâ ∑’Ëπà“®–‡≈à“ °Ÿà π— øíß œ≈œ

ç‚∑πé º≈ß“π™‘πÈ  ÿ¥∑⓬

µÕπππÈ— ç√—° √°— æß…éå °”≈—ß¡™’ Ë◊Õ‡ ’¬ß ‡æ√“–Àπ—ß‚∑π°”≈ß— ¥ß— ‡ªπì °“√¥ß—
∑ˬ’ ß— ‰¡à¡’„§√‡§¬∑” ∂µ‘ ‘‰«â Àπ—߉∑¬®–∑”‡ß‘π∂ß÷ ı ≈“â π ®“°°“√©“¬‚√ß·√° ´÷Ë߉¡à
‡§¬¡’Àπ—߇√Ë◊Õß„¥∑” ∂‘µÕ‘ ¬“à ßπ¡’È “°Õà π ∑ˇ’ §¬¡¡’ “°∑Ë ’ ¥ÿ °Á Ú ≈“â π (‡ßπ‘ ¬§ÿ ÚıÒÛ)

Àπ—ßç‚∑πéπË’ √“¬‰¥âÀ°— ·∫ßà §√÷ßË °—∫‚√ßÀπ—ß∑Ë’©“¬‚√ß·√°(‡©≈‘¡‰∑¬) ·≈–‡ ¬’
¿“…·’ ≈â«¥â«¬π– ‰¥â ı ≈“â π Ú · π !

263

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

v ¿“æ¢Õߥ“√“∑’«’√ÿàπ‡°“à ·≈â« „§√®”‰¥â∫â“ß ?
ç°”∏√  ÿ«√√≥ªî¬–»‘√é‘ ·≈â«°Á ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß… å “πµéå
çæÕà ∑“à πé ‰¥°â ≈“à «∂ß÷ ∑ßÈ— Ú ∑à“π ‰«â „πÀπ—ß Õ◊  ®— ®–™«’ ‘µœ ‰ß

Àπß— ‡√ÕË◊ ß ç‚∑πé πÈ’ √“¬‰¥∑â ”≈“¬ ∂µ‘ À‘ πß— ‰∑¬„π¬§ÿ πÈπ—
çæàÕ∑à“πé ∫Õ° ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß…å “πµåé „À√â Ÿâ ‰«â°Õà π‡≈¬
¬—ß®”∑∫Ë’ Õ°‰¥â¥«â ¬π– °Á∫Õ°°—π∑¡’Ë “â πßË— „πÀâÕßÕ“À“√‰∑¬∑«’ ’‡°“à
264

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «à“ß ß∫

µÕπππÈ— Õ”π“®®µ‘ ∑“߇¥√®— ©“π«™‘ “ Õ“µ¡“¬ß— ¡Õ’ ¬¡àŸ “° ·¡â„π‡™ß‘ À¬ßË— √Õ⟠–‰√Ê
∑Ë≈’ °÷ ≈—∫摇»… Õ¬à“ßÀπ—ß‚∑ππË’ ∂“â ‡¢“â ©“¬‚√ß·√°·≈«â ®–‰¥â‡ßπ‘ ‡∑à“‰À√à ?

Õ“µ¡“¬—ß∫Õ°°∫— ç –Õ“¥ ‡ªï¬ò ¡æß… å “πµéå ‰«°â Õà πÀπ—ß®–©“¬‡≈¬ ‡¢“
· ¥ßπ”„π‡√Ë◊Õß ç‚∑πé πÈ’¥â«¬ ‡ªì𵫗 ‡Õ°„π¥“â πºŸâ√“â ¬

æÕ  –Õ“¥ ‰¥â¬‘π§”∑Õ’Ë “µ¡“欓°√≥剫°â àÕππ—Èπ ‡¢“∂÷ß°∫— ∑”µ“‡À≈◊Õ° ‡¡ËÕ◊
‰¥¬â π‘ Õ“µ¡“∫Õ°«à“ çÀπß— ‚∑𩓬‚√ß·√° ®–‰¥âµ—«‡≈¢À≈°— ı ≈â“πé ‡æ√“–¬—ß
‰¡‡à §¬¡’„πª√–«—µ‘»“ µ√åÀπß— ‰∑¬«à“ çÀπ—߇√◊ËÕß„¥®–∑” ∂‘µ‘ ∑”√“¬‰¥â∂ß÷ ª“π©–πÈ’
„π¬ÿ§πÈ—πé §π‡√“°Á¬—ßß·’È À≈– ¡—°®–∑Ë÷ß ·≈«â °¡Á —°®–™Ëπ◊ ™¡„𧫓¡‡°àß·∫∫π°È’ —π

 à«π ç§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™–»√ ’ ÿ∏’é (‡√’¬°°—π È—πÊ «à“ §≥ÿ ™«π) ∑‡Ë’ ªìπºâÕŸ ”𫬰“√
 √“â ßÀπß— π–à §◊Õ ç§π≈ß∑ÿπ‡®“â ‡¥’¬«é Õ“µ¡“°Á‰¥‡â ¢¬’ π„ °à √–¥“…ª¥î ºπ°÷ ∫Õ°«“à
ç®–‰¥‡â ßπ‘ ª√–¡“≥ππÈ’ – ®”‰¡à‰¥â·≈â««“à ‡∑à“‰À√à ‡æ√“–µ«— ‡≈¢∑Ë’∫Õ°‰«â¡‡’ »…¥â«¬
·≈–∫Õ°¬Õ¥∑®Ë’ –‰¥â ‰¡à„™à·§à©“¬‚√ß·√° ·µ‡à ªìπ¬Õ¥∑Ë©’ “¬®π∑Ë«— µ“à ߮ߗ À«—¥é

·≈«â °”™—∫„À‡â Õ“‰«‡â ª¥î ¥ŸµÕ𩓬§√∫·≈â««“à ç®–µ√ßµ“¡∑’«Ë “à π’ȉÀ¡ ?é

Àπß— ‡√Õ◊Ë ßπæ’È ¥Ÿ °π— ®√‘ßÊ·≈«â ‡ªìπÀπ—߇∑«¥“ §Õ◊ ÕÕ°¡“·ª≈°Ê §√È—ß·√°
 √â“ß°—π¢π÷È ¡“ ¡∑’ πÿ µÕπ·√°Õ¬àŸ Û-Ù · π ®–„™âÀ¡πÿ °ÕÁ °’ π‘¥ÀπÕà ¬

°°Á –«“à ç≈ß∑ÿπ ˜ · π °æÁ Õé ‡æ√“–«“à ‡√“ √â“ß°—π‡Õß
¡’ §ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™–»√ ’ ∏ÿ ,’ §ÿ≥‡ªï¬ö ° ‚ª ‡µÕ√å ·≈–Õ“µ¡“ ™à«¬°π—
‡ª¬ïö °π’Ë §≥ÿ ™«π‰™¬‡§¬ÕÕ°∑ÿπ„À≪‡√’¬π ∑’Ë‚√ßÀπ—ß‚µ‚Œ ∑’Ë≠Ë’ªπÿÉ °Õà π®–
≈ß¡◊Õ √“â ß ç‚∑πé æÕ √â“߇ √®Á ·≈«â ∫“πª≈“¬‡¢“â ‰ª‡°◊Õ∫ Ú ≈â“π
°æÁ «°‡√“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§π∑”„Àâ∑πÿ ‡°‘π ‡ßπ‘ °¬Á ßË‘ ‰¡à§Õà ¬¡Õ’ ¬àŸ¥â«¬
 ¥ÿ ∑“â ¬Àπß— °Á √â“ßÕÕ°¡“ §√“«π’È·À≈–™°— ®–¡ª’ í≠À“ ‡æ√“–‡ßπ‘ °Á‰¡à¡·’ ≈â«
À¡¥‡§â“ ®–‚¶…≥“°Á‰¡à‰¥â ‰¡à¡‡’ ß‘π‡≈¬ §≥ÿ ™«π‰™¬‡Õ“∑Ë’¥π‘ -µ÷°Ç®”πÕßÀ¡¥·≈«â
Õ“µ¡“°Á«“à 牡àµÕâ ß‚¶…≥“≈– ©“¬¡—πÕ¬à“߉¡à‚¶…≥“π·Ë’ À≈–é ª√°÷ …“À“√Õ◊
°—π·≈«â ‡√“°®Á –„™«â ∏‘ ©’ “¬„Àâ 祟ø√é’ √Õ∫ÀπßË÷ ·≈«â „À§â π¥‚Ÿ ¶…≥“°—π‡Õß !!!
楟 Õ¬“à ßπÈ’ 焧√Ê °Á°≈«— „§√®–°≈“â ©“¬„Àâ ¥øŸ √’ ·≈«â ®–‰¥âÕ–‰√ ?é
·µÕà “µ¡“°∫— §ÿ≥™«π‰™¬ ‡ÀÁπ¥’¥«â ¬ πÕ°®“°„Àâ ç¥øŸ √’é ·≈«â ·∂¡‡√“¬ß—
·®°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡-π”È ¢«¥ ·°àºâŸ¡“ ç¥øŸ √’é πÈπ— Ê ‡ ’¬¥«â ¬ ‡ªìπÕ¿‘π—π∑π“°“√
·≈⫇√“°Á‰ª·®â߇√ËÕ◊ ßπ’È °—∫ºŸâ®¥— °“√‚√ßÀπ—߇©≈¡‘ ‰∑¬ §ÿ≥æ‘ Ø‘ ∞å µπ—  ®— ®“ «“à
ç®–¢Õ©“¬ø√’ ‡æË◊Õ‚ª√‚¡∑Àπß— é !

265

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

266

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫

ç√°— √°— æß…éå
°”≈ß— ¡’™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß
‡æ√“–Àπß— ç‚∑πé

°”≈—ߥ—ß
‡ªìπ°“√¥ß— ∑’ˬ—߉¡¡à ’ „§√

‡§¬∑” ∂‘µ‘‰«.â ..
·≈«â °Á©“¬Õ¬“à ß
‰¡µà âÕß‚¶…≥“π’Ë·À≈–.
„™â«∏‘ ©’ “¬„Àâ 祟ø√’é
√Õ∫‡™“â µ√àŸ ˆ ‚¡ß

·≈â«„À§â π¥Ÿ
‚¶…≥“°π— ‡Õß

§≥ÿ æ ‘ ‘Ø∞å °Á‰¡‡à §¬∑”¡“°àÕπ ∑Ë®’ –©“¬Àπß— „π‚√ß„Àâ¥øŸ √’°—π !
·≈–∂â“ø√’Ç°ÁµâÕßø√∑’ È—ß§à“‚√ßÀπ—ߥ⫬ ·°°Á‰¡¬à Õ¡ ‘ !
‡Õ“‰ª‡Õ“¡“·°°¬Á Õ¡ ·µà„À≪©“¬‡Õ“ ˆ ‚¡ß‡™“â ‡ªπì √Õ∫懑 »… ´Ëß÷ ∏√√¡¥“
‰¡‡à §¬¡’„§√‡¢“©“¬Àπ—ß√Õ∫ ˆ ‚¡ß‡™â“ ‡√“°ÁµÕâ ß...‡Õ“°‡Á Õ“ ·ª≈°¥’ !
µ°≈߇√“°Á‰¥√â Õ∫©“¬„Àâç¥øŸ √é’ πÈ—π √Õ∫‡™“â µ√àŸ ˆ ‚¡ß‡™“â ´Ë÷߬—߉¡‡à §¬¡°’ “√
©“¬Àπß— ‚√ß√Õ∫‡™“â µ√àŸÕ¬à“ßπ’È „§√‡¢“®–µπË◊ ¡“¥Ÿ°—π‡≈à“ ?
∑π’ È’ ‡ª¬ïö ° πË’ ‡¢“‡ªìππ—°«“¥‚ª ‡µÕ√傶…≥“լෟ ≈«â √“¬π—πÈ °«Á “ß·ºπ„À≠à
‡µ√’¬¡Õÿª°√≥∑å ®’Ë –µ¥‘ µ—ßÈ ∑”°√Õ∫Õ–‰√µÕà Õ–‰√‰«â ‡æË◊Õ‡¢¬’ πª“Ñ ¬‚¶…≥“¡“°¡“¬
‡ √Á®·≈⫇√“°∫Á Õ°«à“ 牡µà ‘¥ ‰¡à∑” ‰¡à‚¶…≥“ ‡æ√“–‰¡¡à ‡’ ß‘πé ‡¢“°Á‚°√∏ ‘ !
§π‡√“¡—πº‘¥À«ß— π’Ë °µÁ Õâ ß‚°√∏ ç‡Õâ“ ! ‚°√∏ °Á‚°√∏‰ªé

267

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú v Àπ“â Ò
Ò çªî¥‡∑Õ¡é
v ·ºàπ‡ ¬’ ߇æ≈ß‚∑π
The Impossibles ∫√√‡≈ß-¢—∫√Õâ ß
v ·ºπà ‡ ’¬ß‡æ≈ß‚∑π ª√“®≥’ ∑√߇ºà“ ·µà߇πÕ◊È -∑”πÕß
ª√“®’≥ ∑√߇º“à ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π
™Ë◊Õ‡æ≈ß-ºâŸ·µàß-ºâ·Ÿ ¬°‡ ’¬ßª√– “π-ºâ¢Ÿ —∫√Õâ ß
Ú ç‡√‘ß√∂‰øé
268
The Impossibles ∫√√‡≈ß-¢∫— √âÕß
√—° √—°æß…å ·µà߇πÕÈ◊ -∑”πÕß
ª√“®’≥ ∑√߇º“à ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Û çπ“ßøÑ“é

«√’ – ‰™¬ ÿ°¡ÿ “√ ¢∫— √Õâ ß
√°— √—°æß…å ·µà߇πÕ◊È -∑”πÕß
™Õ¡ÿà  “≥–‡ π ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

Ù ç‚∑πé

 —ߢå∑Õß  „’   ¢∫— √âÕß
 ÿ™“µ‘ ‡∑’¬π∑Õß ·µà߇π◊ÕÈ -∑”πÕß
¡πµ√’ · ß‡Õ° ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

ı çø“Ñ µË”·ºàπ¥‘π ßŸ é

‡°»‘≥’ «ß…å¿—°¥’ ¢∫— √âÕß
√°— √°— æß…å ·µßà ‡π◊ÕÈ -∑”πÕß
™Õàÿ¡  “≥–‡ π ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

Àπâ“ Ú
Ò ç™Ë◊π√—°é

The Impossibles ∫√√‡≈ß-¢∫— √Õâ ß
√°— √—°æß…å ·µßà ‡πÕÈ◊ -∑”πÕß
ª√“®’≥ ∑√߇ºà“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

Ú çÕ¬“à ∫Õπé

 ß— ¢å∑Õß  „’   ¢—∫√Õâ ß
√°— √°— æß…å ·µà߇πÈ◊Õ-∑”πÕß
¡πµ√’ · ß‡Õ° ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

Û ç°√–µà“¬‡æÕâ é

‡ √’‰∑¬ ∫√Ÿ ≥–æπ— ∏å ¢∫— √âÕß
√°— √°— æß…å ·µßà ‡π◊ÈÕ-∑”πÕß
™–Õ¡ÿà  “≥–‡ π ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

٠祓«‡ÀπÕ◊ é

‚¬§‘≥ §≥ÿ “°√ ¢—∫√Õâ ß
√—° √°— æß…å ·µßà ‡π◊ÈÕ-∑”πÕß
™Õ¡ÿà  “≥–‡ π ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

ı ç¢ÿπ∑Õßé

∑𓬠§™‡ π¬’ å ¢∫— √Õâ ß
√°— √°— æß…å ·µßà ‡π◊ÈÕ-∑”πÕß
™Õÿà¡  “≥–‡ π ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀπ—ß ç‚∑πé

∑®’Ë √ß‘ ‡√◊ÕË ßπÈ’‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß çÕ®‘π‰µ¬é ‡ªπì Õ–‰√Ê À≈“¬Ê Õ¬“à ß ∑ÕË’ ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â
„§√Ê °ÁÕ∏∫‘ “¬¬“° ∂â“Àπß— ‡√◊ËÕßπ‰’È ¡à¥ß— §≥ÿ ™«π‰™¬ µÕâ ߇ ¬’ ‰ª Ú ≈“â π °Áª√“°Ø
«“à çÀπ—ß ù‚∑πû π’È ∑”‡ßπ‘ „À·â °à §≥ÿ ™«π‰™¬ ´÷Ë߇ªìπºâŸ§«°— ‡ß‘π∑πÿ ÕÕ°¡“‡ ¬Ë’ ßé

 «à π‡æ≈ß„πÀπ—߇√ËÕ◊ ßπ’È °ŒÁ ‘µ¡“° ¡’∑ßÈ— ·ºπà ‡≈°Á ı π‘«È ·≈â«°≈Á Õ߇æ≈¬å
∑ßÈ— À¡¥ ‘∫°«à“‡æ≈ß ∑·’Ë æ√àÀ≈“¬¡“°ÀπÕà ¬ °Á‡ÀπÁ ®–‡ªπì ...

çø“Ñ µË”·ºπà ¥π‘  ßŸ é √Õâ ß‚¥¬ ‡°»‘≥’ «ß…å¿—°¥’, ™√‘π∑√å π—π∑π“§√ °Á√Õâ ß
Õ¥— ·ºπà ‰«â¥â«¬π–  ”À√—∫‡æ≈ßπ’È ·µà‰¡àŒ‘µ‡∑à“¢Õ߇°»≥‘ ’

·≈â«°Á¡“ ç™πË◊ √—°, ‡√‘ß√∂‰øé ¢∫— √Õâ ß·≈–∫√√‡≈ß‚¥¬ §≥–¥‘Õ‘¡æÕ  ‡‘ ∫≈‘
√Õß≈߉ª°Á‡ÀπÁ ®–‡ªπì ‡æ≈ß ç·¡à¡≈Ÿ é ∑Ë’ ‡°»‘≥’ ¢∫— √âÕßÕ’°·À≈– (ç·¡¡à ≈Ÿ é ·≈–

çø“Ñ µ”Ë ·ºàπ¥π‘  ßŸ é π—Èπ ∫√√‡≈ߥ⫬«ß§Õ¡‚∫‡≈Á°Ê)

‡æ≈ß ç‡√ß‘ √∂‰øé ∑∑’Ë ß—È √Õâ ß-∑ȗ߇≈àπ ‚¥¬ §≥–¥Õ‘ ‘¡æÕ  ‡‘ ∫‘≈ ‡ªπì ‡æ≈߉∑¬
∑√’Ë Õâ ߪ√– “π‡ ’¬ß·∫∫«ß µ√ß‘ §Õ¡‚∫ ‡æ≈ß·√°„π«ß°“√¥πµ√’‰∑¬

µÕπππÈ— Õ“µ¡“·µà߇æ≈ß ç‡√ß‘ √∂‰øé ¡“·≈«â °∫Á Õ° ç§ÿ≥ª√“®’≥ ∑√߇º“à é
∫Õ°«à“ ç§≥ÿ ππ—Ë ·À≈–·¬°‡ ¬’ ߪ√– “πé ´ß÷Ë ‡¢“°Á¬—߉¡à‡§¬·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π¡“
°àÕπ‡≈¬ ‰¥·â µà‡ªπì π—°¥πµ√’ Õ“µ¡“°‡Á ¢Áπ·° ç‡Õ“πà“..‡Õ“π“à ≈ÕߥπŸ à“ !é

‡¢“°∫Á Õ° ç∑”‰¡à‰¥âÊé Õ“µ¡“°Á∫Õ° 牥âπ“à !é ‰¡à≈Õß·≈«â ‡¡◊ËÕ‰À√®à –√Ÿâ«“à ‰¥â
À√Õ◊ ‰¡à‰¥â §–¬—Èπ§–¬Õ°π— ®π¬Õ¡

°Á„À⇢“‰ª≈Õßπß—Ë øßí ‡ ’¬ß√∂‰ø®√ß‘ Ê ¥Ÿ  ¥ÿ ∑⓬‡¢“°∑Á ”‰¥â ·∂¡¥¥’ ⫬
‡ √Á®·≈«â ‡¢“®÷߇°¥‘ §«“¡°≈â“ Õ“µ¡“°Á„À·â ¬°‡ ’¬ßª√– “π‡æ≈ß ç™Ë◊π√—°é
Õ’° (‡ªπì ‡æ≈ß∑Ë’ Ú) µàÕ®“°πÈπ— ‡¢“®÷߇°¥‘ §«“¡¡—Ëπ„®∑”‡æ≈ßÕË◊πÊ µàÕ¡“
‡æ≈ß∑Ë’¥ß— πÕ°ππ—È ∑ËÕ’ “µ¡“®”‰¥â°Á¡’ çÕ¬“à ∫Õπé ∑’Ë  —ߢå∑Õß  ’„  ¢—∫√âÕß
ç°√–µ“à ¬‡æâÕé ‡ √’‰∑¬ ∫Ÿ√≥–æ—π∏å ¢∫— √Õâ ß °·Á æ√àÀ≈“¬æÕ‰¥â
‡æ≈ß çÀ¬“¥Õ√ÿ≥é πË’ ≈ß∑πÿ ·æß∑ Ë’ ¥ÿ ‡≈¬π– °ÕÁ ¬Ÿà„π™ÿ¥‚∑ππÈ¥’ «â ¬ ∑·Ë’ æß
°Á‡æ√“–‡√“„™â «ß®ÿ≈¥√ÿ ‘¬“ߧ∑å À“√‡√Õ◊ ∫√√‡≈ß ®“â ß çÕ¥‘ß ¥’≈à“é ‡ªπì §π·¬°
‡ ¬’ ߪ√– “π ·°§¥‘ §à“·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π∂÷ß Ò,ı ∫“∑∑’‡¥’¬« ´ßË÷ „πµÕππÈ—π§à“
·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π‡æ≈ß≈– Òı ∫“∑µàÕ‡æ≈ß ·æß ¥ÿ °Á Û ∫“∑ §à“„™â®“à ¬°‡Á ≈¬
¡“°°«“à ‡æ≈ßÕπ◊Ë §«“¡®√‘߇æ≈ßπÈπ’ “à ®–¥ß— π– ·µ°à ≈∫— ‰¡à¥—߇∑“à ‡æ≈ßÕË◊π

269

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú ø“Ñ µ”Ë ·ºπà ¥π‘  Ÿß

270 §”√âÕß-∑”πÕß
√—° √°— æß…å

µË”§◊Õ·¥π ‡¢µ·ºπà ¥π‘
‡¢µ‡¡¶π‘ ∑√å ‡¢µ·¥πø“Ñ

 Ÿß àß ‡À≈◊Õ§≥“
æ“„Àâ §–πß÷

·¥π¥π‘ ·¥πø“Ñ
µ√“‰«â ª√–ÀπË÷ß
·¬° «à π ∑’æË ß÷
µ√ß÷ √—È« °πÈ— øÑ“ ·∫ßà ¥π‘

·µà ¥«ß„®§π
¥π‘È √π ‰¡√à ⟠·¥π∂πË‘
‰¡àÕ“® ·∫àßøÑ“¥‘π

¡π— ‚ººπ‘ ∫π‘ º“à π
À“≠ °≈â“

‡√ÕË◊ ߥ«ß„® ‰¡¡à ’·¥π
‡¢µ‡¡Õ◊ ß·¡π ®°— ‰ªÀ“

À—«„® ¡—π°≈“â
·¥πø“Ñ µ”Ë ¥π‘  Ÿß‰¥â

‰¡àπ°÷ °≈—«

∑”πÕß ·µà߇¡◊ËÕ ˜ ¡’.§. ÚıÒÒ
§”√âÕß ·µßà ‡ √®Á ÒÛ ¡.‘ ¬. ÚıÒÚ

Õ—¥‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ Û ¡‘.¬. ÚıÒÚ
·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π ç™Õÿà¡  “≥–‡ πé

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿà∑“ß «“à ß ß∫

271

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

272

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

À¬“¥Õ√ÿ≥

§”√Õâ ß ∑”πÕß √°— √°— æß…å

À¬“¥Õ√ÿ≥‡√¡‘Ë ∑‘«“ ·ºâ«‡«À“ø“Ñ ®–√àßÿ
À¬“¥π”È §â“ßæ√“à ß·««√ÿâß ™à«¬‡ª√Õª√ÿßÀ¬Õà ¡‰¡â™Ë◊π
¡«≈À¡Ÿπà °°“∂≈“‡√ß‘ √Õà π · ß·¥¥ÕÕà πÊ ª≈ÿ°‰¡âµπË◊ øπôó
ΩŸßÀ¡§Ÿà «“¬‡∫ßË‘ ¡ÕßπßË‘ ¬◊π ‡ÀπÁ §π¢πøπó ·∫°À“∫‰ª
 ÿ¢®√‘߇լ㠉¡à‡§¬‡ÀÁπ ≈«â π·≈‡ªπì ºÕß™’«‘µ„À¡à
‚Õâ‡√“‚ß‡à ¢≈“°√–‰√ ‡æˑߪ√–®—°…å„®„π¿“æß“¡
¡“à π‡«À“ø“Ñ Õ√“à ¡
·¥¥ “¥ ’‡√Ë‘¡·®à¡µ“ ‡∫ßà ¥Õ°¬“¡¡·’  ßµÕâ ß
À¡Ÿ¥à Õ°‰¡â·¢àߧ«“¡ß“¡ ≈‘È¡¥Õ¡‡√‘ß√à“º«“·´´à √âÕß
™«πÀ¡à¿Ÿ ¡√„À₺∫‘π¡“ ∑°ÿ ™«’ ‘µµÕâ ßµËπ◊ ∑”ß“π
º◊π·ºàππ“ ¥ ’π“à ¡Õß ¢πø“ß¡“·≈«â ªŸ‚ª√¬À«“à π
∫â“ß®Ÿß§«“¬∫â“߇°’ˬ«§“* ™◊Ëπ„®„¥ª“πß“¡Õ√≥ÿ
‰¥â™¡ ÿ¢ ¡ √“≠

·µà߇ √®Á Òı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒÚ
Õ¥— ‡ ’¬ß‡¡Ë◊Õ ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒÚ ‚¥¬«ß®≈ÿ ¥ÿ√‘¬“ߧå∑À“√‡√Õ◊

(*‡ªπì §”√Õâ ß∑Ë’·°‰â ¢„À¡)à

‡√ß‘ √∂‰ø

§”√âÕß-∑”πÕß √°— √°— æß…å

À«¥Ÿ ¥ß— «“«-«“«-«“« ‡ ¬’ ß√“«®–‡√’¬°„§√
¡“‰ª∑’√Ë ∂‰ø ‰ª‰Àπ°Á‡√«Á æ≈π—
‡ ¬’ ßæŸπ‡æ¡‘Ë  ÿ¢ —πµå
À«Ÿ¥¥—ß ªŸÖπ-ªÖŸπ-ªπŸÖ ÀƒÀ√√… å ÿ¢ ¥„ 
√Õâ ߇æ≈ß√∂‰ø°π— º ¡¥ß— §√Èπ◊ ‡§√ß°∫— ‡æ≈ß∫√√‡≈߉ª
 ÿ¢≈È”ƒ∑—¬‡æ≈π‘ ©÷ß-©÷ßË -©ß—Ë
‡™‘≠√–‡√ß‘ √Ëπ◊ ™◊πË ™÷ßÊÊ ©ßË—  ”√“≠· π ÿ¢®—ß
 π°ÿ æ“°—πŒ“‡Œ‡Àà√Õâ ߇√‘ß√∂‰ø ¥ß— ¢√¡√πË◊ √¡¬„å ®

À«Ÿ¥¥—ß ªÖ“π-ªÖ“π-ª“Ö π
™™’È «π„Àâ°—πøíß

·µßà ‡ √Á® Ú ¡.‘ ¬. ÚıÒÚ çª√“®’≥ ∑√߇º“à é ·¬°‡ ¬’ ߪ√– “π

273

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

274

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

°√–µ“à ¬‡æÕâ

¢∫— √Õâ ß ‡ √’‰∑¬ ∫Ÿ√≥–æ—π∏å §”√âÕß-∑”πÕß √°— √°— æß…å

™Õàÿ¡  “≥–‡ π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π

‡Ω“Ñ ™–·ßâ‡À≈’¬«·≈ √â“ß «√√§å ‡Ω“Ñ Ωíπ ·≈«â °Á§Õ¬ ·≈«â °§Á Õ¬ ·≈â«°Á§Õ¬
‡Ω“Ñ À≈ß√Ÿªπ“ß√à“ßπâÕ¬ πËß— µ“ª√Õ¬‡æâÕ≈Õ¬‡À¡àÕ§Õ¬À≈ßπ“ß‚ÕâÀπÕ
‡ÕÈÕ◊ ¡§«“â ·≈â«°√Á Õ ·≈â«°Á√Õ ·≈«â °√Á Õ
‡Ω“Ñ ·µÀà ≈ßÀ≈ß√Õ·¡à¥Õ°ø“Ñ π—ßË ‡Õ’¬ß§Õ´÷¡°√–∑Õ◊ ‡»√â“„® ‡»√â“„® ‡»√â“„®
™à“߉¡à·≈‚∏àπ“ß∫â“ßÀπÕ ·µà¥«ß·°«â  ßŸ ≈Õ¬·≈–Õ¬Ÿà‰°≈
‚ª√¥®ß‰¥â‚π¡â µË”Õ¬“à ∑√¡“π
‚ե⠫߮π— ∑√åππÈ— §π°‡Á À¬’¬∫·≈«â «“ π“ ·¡â®–π“π ·¡®â –π“π ·¡â®–π“π
‚Õâ·¡àπ“߇ÀÁπ„®°√–µà“¬‰æ√ √—°®–º≈“≠„®‰À¡‡â °√¬’ ¡ °¬Á Õ¡ °Á¬Õ¡ °¬Á Õ¡

‡ΩÑ“·µàΩπí Ωíπ§Õ¬‚Õâ ¥ÿ §«“â
°µÁ Õâ ߧլÕâÕπ§”√Ë”¢“π

·§‡à æ≈ß„π çÀπ—ß‚∑πé π– °∑Á ”·ºàπ‡ ’¬ßÕÕ°¢“¬°π— ‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ ¡∑’ È—ß·ºπà
≈Õ߇æ≈¬å ·≈–¡’∑Èß— ·ºàπ ı πÈ‘« ‡æ≈ß„π·ºàπ∑ß—È À¡¥Õ“µ¡“‡°◊Õ∫‡ªπì º‡âŸ À¡“·µàß

¬°‡«âπ‡æ≈ß™ÕË◊ ç‚∑πé ´Ë÷ß §≥ÿ  ÿ™“µ‘ ‡∑¬’ π∑Õß ‡¢“·µßà °∫— Õ’°‡æ≈ß §◊Õ
‡æ≈ß çª¥î ‡∑Õ¡é §ÿ≥ª√“®’≥ ‡¢“·µßà ‡Õß πÕ°π—ÈπÕ“µ¡“·µàß∑—ßÈ À¡¥

‡©æ“–‡æ≈ߢ“¬‰ªª√–¡“≥ ˜, °«à“·ºπà ‡ÀπÁ ®–‰¥â µÕππÈπ— ‡ªìπ ∂‘µ‘
∑’ˉ¡à‡§¬¡’ π∫—  ∂µ‘ °‘ π— ‰¥∑â Ë´’ Õß„ à·ºπà °∫— ºŸâ∑ªË’ ¡öí ·ºπà æ«°π’È®–√â Ÿ ∂‘µ‘·∑â

µÕπ·√°‡√“æ¡‘ æå´Õ߇Õß ∑Ë’‚√ßæ‘¡æåÀÕâ ß¿“æ «ÿ √√≥¢Õߧÿ≥™«π‰™¬ µÕπ
À≈ß— æ‘¡æ剡∑à —π °Á‰ª®“â ߇¢“æ‘¡æå ‰ª‡®Õ‡Õ“‚√ßæ¡‘ æ凮Ⓡ¥¬’ «°—π°∫— ∑’Ëæ‘¡æå„ÀÀâ π—ß
‡√Õ◊Ë ß ç¡πµå√°— ≈°Ÿ ∑ÿßà é ´ßË÷ µÕπππ—È °Á¥ß— ©“¬ª√–™—π°—π

§π∑’ˇªìπæπ—°ß“πæ‘¡æåÕ¬Ÿà‚√ßæ‘¡æå∑’ˇ√“‰ª®â“ßæ‘¡æåπ—Èπ ‡¢“°Á¬—ß∂“¡‡≈¬«à“
ç∑”‰¡Àπ—ß ù‚∑πû ´Õß¡“°°«à“ ù¡πµå√—°≈Ÿ°∑ÿàßû ?é

275

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

¢Õ߇√“¢“¬·ºàπ≈– ˘ı ∫“∑ ‰¡à¢“¬·æß°«à“π—Èπ ¢“¬‰ª‡ªìπ‡ßπ‘ µ—ÈßÀ≈“¬· π
√à«¡≈â“π„πµÕπ·√° µàÕÊ ¡“°Á∂÷ß≈â“π-À≈“¬≈“â π ‡æ√“–·ºπà ‡ ’¬ß¢“¬°π— ‰¥‡â √◊ËÕ¬Ê

Õ“µ¡“‡ÕßππÈ— ∫“∑Àπß÷Ë °Á‰¡à‰¥â‡Õ“§“à ·√ßß“π ®“° çÀπ—ß‚∑πé π’ȇ≈¬
Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â Õ“‡ß‘π —°∫“∑ ‰¡à„™§à ÿ≥™«π‡¢“‰¡à„Àâ ‡¢“µß—È „®„Àâ ·µà‰¡‡à Õ“‡Õß
 à«π ‡ªöאּ πËπ— §≥ÿ ™«π¬—ß„Àâµß—È ·¬– !
´È◊Õ∑Ë¥’ ‘π„Àâ ´ÈÕ◊ √∂¬πµå„Àâ ·≈⫬ߗ „À⇪ìπ‡ß‘π°âÕπÕ–‰√Ê µà“ßÊ Õ°’ !
∑Ë’®√ß‘ µÈ—ß·µà§∫°π— ¡“ ·¡Õâ “µ¡“∑”ß“πÕ–‰√Ê „Àâ°µÁ “¡ °Á‰¡à‰¥‡â Õ“µ—ߧ宓°
§ÿ≥™«π‰™¬‡≈¬ ·µàÕ“µ¡“°°Á «π§≥ÿ ™«π„π‡√Õ◊Ë ß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õç∏√√¡–é ®ππ∫—
‰¡∂à «â π °√–∑ßË— ∑ÿ°«—ππÈ’ ·µ∑à “ß §≥ÿ ™«π °Á∂◊Õ«“à ç‡√“‰¥∑â ”∫≠ÿ √«à ¡°—π®√‘ßÊé

ç‚∑πé Àπ—߇ßπ‘ ≈â“π

Õ“µ¡“√ŸâÕ¬Ÿ·à ≈â««“à çÀπß— ‡√Õ◊Ë ßπ®’È –‰¥â ı ≈â“𠇪πì ¢—πÈ µπâ °Á∫Õ°°—π°àÕπ·≈«â é
¬—ß®”∑’∫Ë Õ°‰¥â¥â«¬ Õ“µ¡“∫Õ° ç –Õ“¥ ‡ª¬òï ¡æß… å “πµéå ∑Ë¡’ â“πËß— „πÀÕâ ß
Õ“À“√‰∑¬∑’«‡’ °à“ ∑’ËÕ¬à∫Ÿ “ߢÿπæ√À¡µÕπππ—È ‡¥’ά«πȇ’ ªπì ∏𓧓√™“µ‘‰ªÀ¡¥·≈â«
276

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

ç –Õ“¥ ‡ªïò¬¡æß… å “πµéå
· ¥ßπ”„π‡√Õ◊Ë ß ç‚∑πé π¥È’ «â ¬ ‡ªì𵫗 ‡Õ°„π¥â“πºâŸ√“â ¬

 –Õ“¥ ‡¢“√«âŸ à“ çÕ“µ¡“‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ¡’‡√◊ÕË ß≠“≥Õ–‰√µÕà Õ–‰√æ«°πÈé’
‡¢“¬ß— 楟 ‡≈¬«à“ çπßË— ¥Ÿ·πà·≈«â ‡À√Õ ?é
‡¢“楟 µ“¡¿“…“ 牠¬»“ µ√éå πà– ∑®’Ë √ß‘ µÕπ∑’Ë∂“¡π—Èπ Õ“µ¡“‡≈‘°‡≈àπ·≈â«
·µà°Á¬—ßæÕ¡§’ «“¡ “¡“√∂À≈߇À≈Õ◊ Õ¬àŸ ¬—߉¡à‰¥ªâ ≈Õà ¬«“߉ªÕ¬“à ߇¥Á¥¢“¥
Õ“µ¡“°«Á à“ ç‡ÕÕÇ °Á§Õ¬¥‰Ÿ ª‡∂Õ– !é
‡æ◊ÕË πÊÕ“µ¡“¡’Õ¬àÀŸ ≈“¬§π∑‡’Ë ™Ë◊Õ ·≈â«°πÁ ∫— ∂◊ÕÕ“µ¡“ ‡æ√“–¡’‡√Õ◊Ë ßƒ∑∏·Ï‘ √ß
æ«°πÈ’ §◊Õ ¬—ßπ∫— ∂Õ◊ „π∑Ë’æßË÷ Õπ— ‰¡à‡°…¡π’È ∂“â „§√À≈ßπ∫— ∂◊Õ«“à çπ‡’Ë ªπì §«“¡ “¡“√∂
¢Õß ù»“ π“æÿ∑∏û ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ù∑“ß„πû ¢Õßπ°— «‘ªí  π“≈–°Á ù¡‘®©“∑Ø‘ ∞û‘ Õ¬Ÿ·à πà
‡æ√“–«™‘ “πȇ’ ªìπ ù‡¥√®— ©“π«‘™“û π–é ‡¥√—®©“π«‘™“Õ¬“à ßπ’È °≈∫— ‡™Ë◊Õ∂◊ÕÕ“µ¡“¥’π—°
·µà‰¡§à àÕ¬‡™◊ËÕÕ“µ¡“„𧫓¡√⥟ “â π 结 π“æÿ∑∏é ·∑Êâ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‡æ√“–
©–π—πÈ æ«°‡æÕ◊Ë πÊ æÕÕ“µ¡“®–„ÀâÀπ— ¡“¥“â π»“ π“ ∂ß÷ ¡“‰¡§à Õà ¬‰¥â ·µà∂Ⓡ≈àπ
ƒ∑∏‡Ï‘ ¥™∑“ß ç‰ ¬»“ µ√åé ·≈«â ‰¡µà âÕßÀ«à ßÀ√Õ° æ«°πÈ¡’ “°π— ‡°√¬’ « ´Ëß÷ °Á‡ªìπ‰ª

277

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

‰¥Õâ ¬àŸ∫â“ß„π‡√◊ËÕߢÕ߇¥√®— ©“π«™‘ “ π’Ë ·µ¡à π— ‰¡¡à —Ëπ§ß∂“«√ ‡æ√“–箵‘ é ‡ªπì  ”§—≠
∂ⓠ箵‘ é π—Èπ ‰¡à‰¥≈â â“ß ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰ª®√ß‘ °Á‰¡à‡∑Ë’¬ß·≈–‰¡à ®ÿ √µ‘  ÿ¥∑⓬°Á·ª√
ª√«π≈⡇À≈«‰¡à®√ß‘ ‡ªπì ∑Ë’ ÿ¥ (∂“â ®√‘ßLJ¥√—®©“π«‘™“π’È µß—È ‡ªìπ ∂“∫—π‰ªπ“π·≈«â )

·¡·â µà...Õªÿ 홨“¬å¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ∑ËÕ’ ¬«àŸ ¥— ÀπÕß°√–∑àÿ¡ ¬—߇§¬æ¥Ÿ ≈—∫À≈—ß
Õ“µ¡“‡≈¬«“à ç‡À“–¡“„À⢓⠇ÀÁπ°—∫µ“‡ ¬’ °àÕπ ‘ ! ¢â“®–‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–é

·µµà àÕÀπâ“Õ“µ¡“ °Á‰¡à‡§¬°≈“à «°∫— Õ“µ¡“Õ¬à“ßπ ’È —°∑’ !

µÕππÈ—π °Õà π®–¡À’ π—߇√ÕË◊ ßç‚∑πé Àπß— ∑∑’Ë ”√“¬‰¥ â ∂µ‘  ‘ Ÿß ¥ÿ §◊Õ Àπß— ¢Õß
§ÿ≥ªîß (ª√≠‘ ≠“) ‡√◊ËÕß ç‡æ™√µ¥— ‡æ™√é ‡ªπì Àπ—ß Ûı ¡¡. ©“¬‚√ß·√°‰¥â Ú ≈â“π
∑” ∂µ‘ ¬‘ Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ∂Õ◊ «“à ç ßŸ  ¥ÿ ·≈«â é

·µà ç¡πµ√å —°≈Ÿ°∑ÿßà é ‡¢“°ªÁ √–°“»«à“ 牥⠈ ≈â“π ˜ ≈â“πé ©“¬‚√ß·√°
§«“¡®√ß‘ ‰¥â ‰¡∂à ß÷ À√Õ° µÕâ ߧπ«ß„π¥â«¬°π— ∂÷ß®–√Ÿâ°—π ‡¢“‚¶…≥“¢à¡Àπß—
ç‚∑πé °·Á ¢ßà °π— „π∑’Àπ– µ‘¥ªÑ“¬§—¥‡Õ“∑Àå πâ“‚√ßÀπß— ‡©≈¡‘ ‰∑¬ ç¡πµå√°— ≈Ÿ°∑ÿßà é
©“¬∑Ë’‚§≈‘‡´’¬¡ ‡¢“°Á®–‡Õ“º“â ‡¢¬’ πµ—«‡≈¢∑ˇ’ ¢“‚¶…≥“«à“ 燢“‰¥â‡∑“à ‰À√éà ·≈«â ¡“
µ¥‘ ∑’§Ë ¥— ‡Õ“∑å ¢¡à Õ¬Ÿà‡√ËÕ◊ ¬ ‡¥¬’Î «°Á Û≈“â π ‰¡°à «Ë’ —π°ÁÕ°’ ·≈â« ı ≈“â π ‰¡àπ“πÕ’°°Á∫Õ°
«“à ˆ ≈â“π ˜ ≈“â π °Á«“à °π— ‰ª ·µàÀπ—ß ç‚∑πé ‰¡‡à §¬ª√–°“»π–«à“ 牥‡â ∑“à ‰À√éà
®√‘ßÊ ππÈ— Àπß— ç‚∑πé π’Ë ©“¬‚√ß·√°·∫ßà °—π°∫— ‚√ß©“¬·≈«â °ÁÕÕ°¡“∑Ë’
µ«— ‡≈¢ ı ≈“â π Ú · π ∑”≈“¬ ∂µ‘ ‘ §Õ◊ ‰¥â ı ≈â“π°«à“  ßŸ  ¥ÿ !
¥‘ Õ‘¡æÕ  ‡‘ ∫≈‘ °‡Á √‘¡Ë ¡’™◊ÕË ‡ ¬’ ߢÈ÷π °‡Á æ√“–Àπß— ‡√ÕË◊ ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π
æ«°π‘ ‘µπ—°»°÷ …“ °Á‡√¡‘Ë À—π¡“ π„® çÀπ—߉∑¬é ¡“°¢π÷È
‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß ç‚∑πé π·Ë’ À≈– ‡ªπì ‡√◊ÕË ß·√°

THE

IMPOSSIBLE

Õπ ÿ √≥å æ—≤π°ÿ≈
ª√“®’≥ ∑√߇º“à
‡»√…∞“ »‘√–©“¬“
晑 —¬ ∑Õß‡π¬’ ¡
«π‘ —¬ æ—π∏√ÿ —°…å
 ∑‘ ∏æ‘ √ Õ¡√æ—π∏ÿå

278

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «à“ß ß∫
ç§ÿ≥™«π‰™¬ ‡µ™–»√ ’ ÿ∏’é
ºâŸÕ”𫬰“√ √â“ßÀπ—ß
‡√’¬°°—π —ÈπÊ«“à ç§≥ÿ ™«πé

µÕπ®– √â“ßÀπ—ß ‡¥‘¡°«Á “ß·ºπ°π— «à“ ç®–‡Õ“π°— √Õâ ß≈Ÿ°∑ßàÿ ¡“ °— §πÀπ÷Ëßé
‡æ√“–«“à ®–µÕâ ß¡’‡æ≈ß≈Ÿ°∑àÿߺ ¡‡¢â“‰ª„πÀπß— ¥â«¬
µÕπππ—È §π‰Àπ¥ß— °Á®–‡Õ“‡¢“â ¡“°Õà π æÕ‡Õ“®√‘߇°¥‘ ‰¡≈à ßµ—« ‡≈¬‰¡‡à Õ“
·√°°µÁ ¥‘ µÕà ç√ÿà߇æ™√ ·À≈¡ ‘ßÀéå µÕππÈ—π°”≈—ß∫«™Õ¬Ÿà ∫Õ°«“à çæÕ °÷
·≈â« §Õà ¬¡“‡≈àπé °µÁ °≈ß«“à ç®–¡“é æÕ °÷ ªíö∫ §«‘ ¥πµ√¡’ “° °‡Á ≈¬‰ª‡≈πà ¥πµ√’
À“‡ßπ‘ ∑“ßπÈ—π ‰¡à¡“∑“߇≈àπÀπ—ß ‡æ√“–‡æ≈߇°‘¥Œµ‘ µÕπ∫«™
°Á‡≈¬∫Õ°«“à çÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õ“ ù —ߢ∑å Õßû °Á·≈â«°—π °”≈ß— ®–æÕ¡’™◊ÕË é
∫“ߧπ°Á«à“ ç‡Õ“º’¡“‡≈πà ®–‰À«‡À√Õ ?é

279

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“°Á«à“ ç‡ÕÕ ºπ’ ·’Ë À≈– ª≈°ÿ º’¢π÷È ¡“¥’°«à“ ‡√“¡“ª≈ÿ°º’°π— é °Á‡≈¬‰ª‡Õ“
 ß— ¢∑å Õß¡“‡≈πà „πÀπß— ‡√ÕË◊ ßç‚∑πé ´ßË÷ ‰¡¡à ’„§√‡¢“§¥‘ Õ“à π®–∑”懑 √π∑√Õå ¬“à ßπÀÈ’ √Õ°

 —ߢå∑Õß √«¬‡≈¬ ¥‘ Õ¡‘ æÕ  ‘‡∫≈‘ °√Á «¬ „§√Ê °Á√«¬¥â«¬°π— ∑È—ßπÈ—π·À≈–
牙¬“  √ÿ ¬‘ π— é ´ß÷Ë µÕππ—Èπµ°·≈â« ‡Õ“¡“‡≈àπ‡√ÕË◊ ßπÈ’°¢Á πÈ÷ „§√Ê °¢Á ÷Èπ °¥Á —ß
·¡â·µà 祑 Õ‘¡æÕ  ‡‘ ∫≈‘ é π’Ë °Á‰¥â „™‡â æ≈ß ç™πË◊ √°— é ‡æ≈ß ç‡√ß‘ √∂‰øé ‰ª
ª√–°«¥‰¥â√“ß«—≈™π–‡≈‘» ª√–°«¥°π— µÕππÈ—π °Á‡ªìπ‡æ≈ß«ß µ√‘ߧա‚∫«ß·√°
´÷Ë߇≈πà ‡æ≈߉∑¬ ‡√¬’ °«“à 燪ìπ°“√‡ª¥î »—°√“™„À¡à ¢Õß«ß°“√ µ√ß‘ §Õ¡‚∫‰∑¬é

Õ–‰√Ê À≈“¬Õ¬à“ß °‡Á √‘¡Ë ¥—ß ‡æ≈ß°¥Á —ß ç√—° √°— æß…éå °Á°”≈—ß¡™’ Ë◊Õ‡ ¬’ ß ·µà
Õ“µ¡“°Á‰¡‡à Õ“ ‡≈‘°°‘®°“√Õ–‰√ÊÀ¡¥ ‰¡àµàÕÕ–‰√‡≈¬ ¡’§π®–¡“„À∑â ”Õ°’ °Á‰¡‡à Õ“

∑“ߥâ“πç‡æ≈ßé Õ“µ¡“‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ßÕ¬·àŸ ≈â« ‡¡Õ◊Ë ‡æ≈ߥߗ §π·µàß°ÁµâÕß
¥ß— ‰ª°—∫°√–· ¥«â ¬ ∂â“Õ“µ¡“®–√—∫·µßà ‡æ≈ß ‡æ’¬ß·§‡à ¥Õ◊ π≈– ı-ˆ ‡æ≈ß π– !

Õ“µ¡“°‡Á ™Ë◊Õ«à“ ç§ß√—∫∑√—æ¬å¡Õ◊ ‡¡ËÕ◊ ¬æÕ ¡§«√é µÕππÈπ— ‡√Ë◊Õß°“√·µßà ‡æ≈ß
Õ“µ¡“°Á§¥‘ «à“ °”≈—߇§√ËÕ◊ ß√âÕπ‰¥â∑Ë’ Õ¬à“߇æ≈ß ç™π◊Ë √°— é πË’ „™‡â «≈“·µßà ‰¡àπ“π‡≈¬
·µßà ·§™à Ë—«‚¡ß‡¥’¬« °Á‡ √Á®∑ȗ߇πÕ◊È ·≈–∑”πÕß ·≈–‰¡µà Õâ ß·°â‰¢Õ–‰√Õ’°

∂÷ßÕ¬à“ßππ—È Õ–‰√Ê ®–·§à‰Àπ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¬‘π¥’„π‡√Ë◊Õß‚≈°¬’ åÕ°’ ·≈â«®√‘ßÊ
®µ‘ „®µÕπππ—È ‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â««à“ ç∂“â ‡√“®–‡Õ“...°Á‰¥â ∂“â ‡√“‰¡à‡Õ“...‡√“°Á‡≈°‘ é
‰¡ à ß ¬— ‰¡à¡®’ ‘µ∑’Ë®–§¥‘ ‡Õ“‡≈¬ ™¥— ·≈«â ç≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°’¬ ¢ÿ é °‡Á ∑à“πÈ—π !
®πÕ–‰√µÕà Õ–‰√‡ √®Á ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“µ¡“°ÕÁ Õ°®“°«ß°“√∫π— ‡∑‘ß ¡“∑“ß∏√√¡

§«“¡®√‘ß §◊Õ §«“¡®√ß‘

§«“¡®√ß‘ °Á§Õ◊ §«“¡®√‘ß ºâŸ„°≈™â ¥‘ ∑°ÿ §π√Ÿ«â “à çÕ“µ¡“¡ßÿà ¡—πË ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡
®√‘ßÊ ‰¡à‰¥ºâ ≈∫ÿ Ê ‚º≈Êà ßàÕπÊ ·ßπà Êé

·¡â„§√Ê °Á√¥âŸ «’ à“ ç∏√ÿ °®‘ ∫π— ‡∑ß‘ ´ß÷Ë ‡ªπì ‚Õ°“ ∑ÕߢÕßÕ“µ¡“„π™«à ßπ’È §Õ◊
∏√ÿ °‘®‡ßπ‘ À≈“¬≈“â π·πÊà é

·µà...Õ“µ¡“°≈∫— ¡Õ߇ÀÁπ ç ®— ∏√√¡é ∑’ˬˑߙ—¥·®âß„®«à“ çÕ“µ¡“‰¡¡à ’®µ‘ ‰¡à¡’
Õ“√¡≥«å Õ°·«°‡ªπì  Õ߇≈¬„πµÕπππÈ— ‰¡à‰¥¬â π‘ ¥‡’ Õ¬’ ߇∑‡Õ¬’ ß°≈∫— ‰ª√∫— ‚≈°∏√√¡
∑°Ë’ √–ÀπË”‡¬â“¬«π™«π‡™‘≠Õ¬Ÿπà —ÈπÊ ‡≈¬é

¬‘ßË ‡ÀÁ𙥗 ‡®π«à“ ç‡√“‰¡¬à ‘π¥’ ‡√“¡Ë—π§ß·∑â ‡√“‡¬Áπ π‘∑é ‡ªπì ‡™πà π’ȇÕß !

280

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

‚≈°§Õ◊ Õ–‰√ ? ‚≈°µÿ √∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ? ‡√“®–µâÕ߬π◊ Õ¬®àŸ ¥ÿ ‰Àπ ? ™¥— ·®â߬Ëß‘
¡·’ µàLJ√àß«π— LJ√àߧ◊π Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª®“° ç‚≈°é ‡∑à“πÈ—π !

çÀπ—ß‚∑πé ¬ß— ‰¡à∑—πÕÕ°®“°‚√ß©“¬ §«“¡¥ß— ¬ß— ≈Ë—πøÑ“‡ª√’¬È ߪ√“â ßÕ¬Ÿà
Õ“µ¡“°ÁÕÕ°®“°‚≈° ‡¢â“«—¥ ‡¡Ë◊Õ ÒÒ  ß‘ À“§¡ æ.».ÚıÒÛ °‡Á ¢“â ‰ªÕ“»—¬
Õ¬àŸ„π°ÿØ∑‘ Ë’ª≈°Ÿ ‰«â„πªÉ“· ¡ «¥— Õ‚»°“√“¡ µ—Èß·µ¬à ß— ‰¡à§√∫°”Àπ¥ÕÕ°®“°ß“π
∑ßÈ— Ê ∑’Ë„∫≈“ÕÕ°∑ˬ’ ◊πË ‰«â„πª≈“¬‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡π—Èπ °«“à ®– È‘π ÿ¥«π— ≈“ÕÕ°
‰¥â‡ªπì Õ‘ √–·∑Êâ °ÁµâÕß ‘Èπ‡¥Õ◊ π ß‘ À“§¡

§√“«π°È’ Á‡ÀπÁ ™—¥≈à–«à“ ç‡°’¬√µ‘  √√‡ √‘≠ ‰¡¡à ’·≈«â é ¢ÕߢÕ߇√“°Á‰¡à‡Õ“·≈â«
‰¡¡à ’¢Õ߇√“ ‰¡à¡’™Ë◊Õ‡ ¬’ ߢÕ߇√“°π— ®√ß‘ Ê ™¥— Ê ‡ªìπÕ¬à“ßπȇ’ Õß

‰¡¡à ’ 箵‘ À≈ßé ‡À¡◊Õ𮑵µ«— °àÕπÊ ‡¡◊ÕË §√—È߇æ≈ß çºŸâ·æéâ ‚¥àߥߗ ‡ªπì ‡°’¬√µ‘ !
µÕππ—πÈ ¬ß— çÀ≈ßé ¬—ß管լŸà„π‚≈°¬’ éå §«“¡À≈ß∑”„Àâ‡√“∂ß÷ °∫— √Õâ ߉Àâ‡≈¬
‡√“ 燪ìπ‡®â“¢Õ߇æ≈ߥ—ßé ·µµà «— ‡√“ ‘ ! °≈∫— ‡ªπì ‰¥·â §à‡¥Á° ßà Àπ—ß ◊Õæ¡‘ æå ¬“°®π
µ”Ë µÕâ ¬ °Á¡Õ’ “√¡≥åπâÕ¬‡πÕ◊È -µ”Ë „®-Õ¬“°‡¥πà -Õ¬“°¥ß— ...µ“¡‡æ≈ß

¡“∫¥— πÈ’ ‡ÀÁπ·®ßâ „π®‘µ„π„®¢Õßµπ·≈«â √™âŸ —¥ çÀ¡¥µ—«µπé §Õ◊ Õ¬à“߉√ ?
·¡‡â °¬’ √µ§‘ √ßÈ— πÈ’ ®– ßŸ °«“à ∑ß—È ≈“¿°Á ßŸ °«à“§√—ßÈ °Õà πÊ‚ππâ ¥«â ¬ ·µà„®«“ß π∑‘
®¥◊  π‘∑ ‰¡à¡’∑ßÈ— Õ“√¡≥å ·≈–‰¡¡à ’·¡ â —°π¥‘ ...∑’§Ë ¥‘ ®–‰ªµ¥‘ µ“¡‡Õ“ (‚≈°∏√√¡)
‡Àµÿ°“√≥å Ú §√“« ¡’ à«π§≈“â ¬Ê °—π ·µà°Á‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— π–
§Õ◊ ¢≥–∑Ë’‡æ≈ߥ—ß Àπß— ¥ß— „πµÕππÕÈ’ “µ¡“‡ªπì ç√°— √°— æß…éå ∑’Ë™—°®–‡ªπì
º¡Ÿâ ‡’ °’¬√µ‘ ¡’™◊ËÕ‡ ¬’ ß ∫â“ß·≈«â «à“ßπÈ— ‡∂Õ– ! ª√–™“™π§π√⮟ °— Àπ“â µ“°«“â ߢ«“ß·≈â«
‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ‡ªìπ‡¥°Á  àßÀπß—  ◊Õæ¡‘ æå
·µà∑«à“ µÕπÀπ—ß ç‚∑πé ‡¢“â ‚√ß©“¬Õ¬àπŸ πÈ— Õ“µ¡“°°Á ≈“¬‡ªìπ§ππÿàß°“߇°ß
¢“ πÈ— ·≈«â °Á‡À¡Õ◊ π‡¥°Á  àßÀπß—  ◊Õæ‘¡æå µ¥— º¡‡°√’¬πÊ ·µßà µ«— ªÕπÊ ‡¥‘π‰ª‰Àπ
¡“‰Àπ°—∫§≥ÿ ™«π‰™¬‡®â“¢ÕßÀπß— ‡À¡Õ◊ π°—∫‡¥°Á √∫— „™â !
∑”‰¡®ß÷ ¡’ ç√ªŸ ≈—°…≥åé ‡À¡Õ◊ πµÕπ‡ªπì ‡¥°Á  ßà Àπ—ß Õ◊ æ¡‘ æå °Á‰¡√à ⟠!
µÕππ—Èπ §≥ÿ ™«π‰™¬ µâÕߧլ‰ª¥ßŸ “π∑’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√‡å ©≈‘¡‰∑¬ ‡æ√“–Àπ—ß
°”≈ß— ©“¬Õ¬Ÿà ·°°Á™«π‰ª¥â«¬‡ ¡Õ çÕ“µ¡“°≈∫— ‰¡√à Ÿâ °÷ πâÕ¬‡π◊ÈÕµ”Ë „®Õ–‰√‡≈¬é
·¡â„§√Ê ®–·Õ∫´∫ÿ ´∫‘ §àÕπ«à“‡Õ“¥«â ¬´”È °Á¬—߇©¬¡“° !  ∫“¬¡“° !

¡—π™“à ß°≈∫— µ“≈ªíµ√‡Õ“‡ ’¬®√ß‘ ‡ ¬’ ®—߇≈¬™«’ ‘µπ’.È .!!

281

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

„§√Ê °«Á à“ ç√—°é ∫â“ !

µÕππ—Èπ Õ“µ¡“ çªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é ®√ß‘ ®—ß !
Õ¬“°ÕÕ°®“°ß“π°¬Á —ßÕÕ°‰¡à‰¥â ‡«≈“‰ª∑”ß“π°Áπßÿà °“߇°ß¢“ πÈ— µ—¥º¡ πÈ—
¡º’ ¡‡À≈Õ◊ ‰«â∫â“ßπ‘¥Àπ÷ßË „™âªµí µ“‡≈¬’Ë πµ¥— º¡‡Õß ®π„§√Ê ‡¢“«à“ ç∫â“é °—πÀ¡¥ !

‰ª∑”ß“π∑”°“√„π∫√…‘ ∑— °πÁ ßàÿ ¢“ πÈ— ‰ª ∫“ß∑∑’ ”Àπ“â ∑ºË’ ªâŸ √– “πß“π√“¬°“√
‚∑√∑—»πå µâÕßµâÕπ√—∫Õ∏∫‘ ¥’∑¡’Ë “ÕÕ°√“¬°“√ ‡ªìπµâπ °Á·µàßµ«— πÿàߢ“ È—πÕ¬à“ßππ—È
·À≈– ‡ªìπº¥Ÿâ ·Ÿ ≈√“¬°“√‰ª ‡¢“°«Á “à ç∫“â ·≈«â !!!é

·µÕà “µ¡“°Á‰¡‡à ÀπÁ ®–‡ªπì Õ–‰√ °ÁµÕππ—ÈππÕ°‡«≈“√“™°“√·≈«â ‡√“°ÁÕ¬ŸàÀ≈—ß
©“° ‰¡à‰¥Õâ Õ°√“¬°“√¥«â ¬ —°ÀπÕà ¬ ‡√“∑”Àπâ“∑Ë’ºâ®Ÿ ¥— º¥âŸ ·Ÿ ≈√“¬°“√ °∑Á ”Õ¬‡Ÿà µÁ¡∑’Ë

∑”‰¡µâÕπ√∫— Õ∏‘∫¥’µÕâ ßπÿßà ¢“¬“« ? ‰ª·¢ßà Õ–‰√ ? ‡¢“‡ªìπÕ∏∫‘ ¥’ °ÁµÕâ ß„ à
‡ ◊ÕÈ πÕ°¡“ ‡æ√“–‡¢“‡ªπì §πÕÕ°Õ“°“» ‡√“‡ªπì §π¥·Ÿ ≈ª√– “πß“πÕ¬àÀŸ ≈—ß©“°
‡√“πßàÿ ¢“ πÈ— ‰ª °Á‰¡‡à ÀÁπ®–ª√–À≈“¥Õ–‰√πË’ ° Á ∫“¬Ê

°“√∑”ß“π°Á ∫“¬®√ß‘ Ê √ âŸ °÷ Õ‘ √‡ √’ ·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â∑”ß“π∫°æ√Õà ßÕ–‰√
‡ªπì ·µ‡à 欒 ߧπÕËπ◊ ¡“µ‘¥¬¥÷ „π√ªŸ ·∫∫Õ–‰√Ê °—π‡∑“à π—Èπ

©–π—Èπ §π‰ÀπÊ „§√Ê ®–«à“¬ß— ‰ßÊ °™Á “à ß ! ‰¡Àà «à ß !

æÕ‡¢¬’ π„∫≈“ÕÕ°®“°ß“π ‡æ◊ËÕπΩߟ °Á«à“ ç‚Õ ! ‰ª´–·≈â«é
‰ª≈“ÕÕ° À«— Àπâ“°Á¬ß— ∫Õ°«à“ ç≈“ÕÕ°∑”‰¡ ? ∑”ß“π‰ª¥â«¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‰ª¥«â ¬°Á‰¥âπé’Ë ®√ß‘ Ê ·≈«â Ç¡—π¡Õ’ –‰√≈°÷ °«à“ππÈ— ®–∑”ß“πÕ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È °∑Á ”‰¥â
·µ‡à √“Õ¬“°®–À¬ÿ¥∑”ß“π∑“ß ç‚≈°’¬éå ·≈«â ‡æÕË◊ ∑‡Ë’ √“®–ÕÕ°¡“∑”ß“πµ“¡
ç —®®–é ¢Õ߇√“ (°‡Á À¡◊Õπ°—∫™“«Õ‚»°À≈“¬Ê §π ∑¢’Ë Õ≈“ÕÕ°®“°ß“π °Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°„ÀÕâ Õ°

‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ‡√“°Á‡ªìπ§π¥’∑Ë’‡¢“‰¡Õà ¬“°„À®â “°‰ª)

Õ“µ¡“°Á¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ° µß—È ·µàª≈“¬‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚıÒÛ ·µà°µÁ âÕß√Õ®π
°√–∑—Ëß Èπ‘ ‡¥Õ◊ π  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÛ  Èπ‘ ¿“√–Õ–‰√µà“ßÊ π“π“·≈«â ∂ß÷ ÕÕ°‰¥â

æÕÕÕ°®“°ß“π·≈«â Õ“µ¡“°Á ç‚°πº¡∑ßÈ‘ ‡≈¬é ∑π’ ’È°Á¬Ë‘ß ‡∫“ ß“à ¬  ∫“¬ !
µÕπÀ≈ß— °Á¡“§‘¥‰¥â«à“ç∂Ⓡ√“¬—ß„™ªâ íµµ“‡≈Ë’¬πÕ¬àŸÕ¬“à ßπÈ’ ÕÕ°ªÉ“ ÕÕ°‡¢“ ®–
∑”¬—ß‰ß À“‰øø“Ñ ∑Ë’‰Àπ≈–à πà“®–„™¡â ¥’ ‚°πÕ¬à“ß∑Ë’ ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û æ“∑”é
°Á‡≈¬µÕâ ß¡“À¥— „™â¡’¥‚°π À¥— ‚°πº¡‡Õß ‰¡àµâÕß Õà ß°√–®°
‰ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπß«¥ ÿ¥∑“â ¬ ∑’∑Ë ∑Ë’ ”ß“ππ—Ëππ–à ‚°πÀ—«‚≈πâ ·≈«â πÿßà ¢“ Èπ— „ ‡à  ◊ÈÕ

282

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

§Õ°≈¡ ¢’ “« ™«’ µ‘  ∫“¬Ê µÕπ·√°°¬Á —ß„ √à Õ߇∑â“
√Õ߇∑“⠧ࠟ ¥ÿ ∑⓬ „ àÕ¬àŸ‰¡°à Ë«’ π— °∂Á Õ¥∑‘Èß ! ‡¥π‘ ‡∑Ⓡª≈à“ !
‡¡Ë◊ÕÕÕ°®“°ß“π·≈«â Õ“µ¡“°Á çÕ‘ √‡ √’é „π√Ÿª·∫∫·≈â« !

™¥— ·®ßâ „π 箵‘ «≠‘ ≠“≥é

Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é ‡¡ÕË◊ Õ“¬ÿ Û °«“à ·≈«â ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‰¡àπ“πªπï —° ‡Õ“
®√‘ßÊ ‰¡∂à ÷ß Ú ªï ∑”‰¡∫√√≈ÿ‰« ? Õ“µ¡“¡‡’ §≈¥Á µ—«‡¥’¬« §Õ◊ ç‡Õ“®√‘ß !é

∂“â ‡√“√«Ÿâ “à ç‰Õπâ Ë’°‘‡≈  °∑Á ß‘È ¡π—  ‘ ! ‡Õ“‰«â∑”‰¡?é „À¡â π— µ“¬≈߉ª‡ ’¬ ‡√◊ÕË ßÕ–‰√
®–„Àâ¡“‡°àß-¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ç™–µ“™’«‘µ‡√“é §π‡√“π–à ‰¡àµ“¬ß“à ¬Ê À√Õ°

µÈ—ß·µà çÕ∫“¬¡¢ÿ é µ“à ßÊ °√Á Õ⟠¬Ÿà·≈â««à“ ç‰¡¥à é’ °µÁ âÕß À¬ÿ¥ ! ‡≈°‘ !

∑°ÿ  √√æ ‘ßË „π‡Õ°¿æπ’È §Õ◊ 秫“¡¡’é °—∫ 秫“¡‰¡¡à é’ ‡∑“à π—πÈ ‡Õß
À“°‡√“ª≈àÕ¬„Àâ ç°‘‡≈ é ¡’Õ”π“®-¡ƒ’ ∑∏‘Ï-¡§’ «“¡ ¡— æ—π∏å ¡— º — À√◊Õ¡·’ √ß
 —¡æ—∑∏åÕ¬Ÿà√–À«à“ß ç‡√“é °∫— çÕ’° ß‘Ë ÀπËß÷ é πÕ°µ«— ‡√“ Õπ— ‡√‘Ë¡µÈß— ·µà ç«≠‘ ≠“≥é
¢Õ߇√“∑’¬Ë —ß ç‚À¬À“ Õ¬“° À√◊Õµ¥‘ ¬¥÷ Õ¬éàŸ °Á®– ç¡Õ’ ”π“®é ¥ß÷ ®ßŸ ‡√“∑Èß— √à“ß°“¬
‡¢“â ‰ª‡ æ çÕ°’  ß‘Ë ÀπËß÷ é ππÈ— ‡ªπì ∑ ’Ë ÿ¥ ‡√“°Áµ°‡ªπì ç∑“ é µ°‡ªπì ºâÕŸ ¬Ÿà 焵Õâ ”π“®
«≠‘ ≠“≥é ®ß÷ µâÕß ç¡’ Ë‘ßπ—Èπ_‡√◊ËÕßπ—πÈ é Õπ— §«√æπâ ¢“¥‡≈°‘ ≈–¡“‰¥âµßÈ— π“π·≈â«
¥ß— ππ—È ∂Ⓡ√“‰ªÀ≈ß®√‘߮ߗ -µ¥‘ ¬÷¥-æ“°‡æ’¬√-‡°¬’Ë «‡°“– լట ∫— 竵— ∂ÿ_Õ√Ÿªé
„¥ ç Ëß‘ π—πÈ _‡√◊ËÕßπÈπ— é °Á§Õ◊ 秫“¡¡’é
 à«π 秫“¡‰¡¡à é’ À√Õ◊ ç ÿ≠≠µ“é ®ß÷ Õ¬Ÿà∑’ºË Ÿâ¡’ çªí≠≠“é √⟷®ßâ „π ç ‘ËßπÈπ—
_‡√ÕË◊ ßπÈπ— é «à“ ç§«√‡°Ë’¬«¢âÕß-§«√ √“â ß-§«√√«à ¡¬¥÷ ‰«Àâ √Õ◊ ‰¡à „π ‘ßË πÈ—π-‡√Õ◊Ë ßπ—Èπ
∑È—ß«—µ∂·ÿ ≈–Õ√ªŸ é æ√âÕ¡°—πππ—È ∑à“π°¡Á ’ 箑µÕπ— ‰¡¬à ÷¥_‰¡µà ¥‘ _‰¡‡à  æé „π ßË‘ „¥
‡√◊ËÕß„¥‚¥¬∂«â π∑—Ë« ‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß°≈“â ®√ß‘ ·∑⇥¥Á ¢“¥
 πÈ‘ çªí®®ÿ∫—πé ≈ß ∑“à π°Á 牡µà âÕß¡Õ’ –‰√é ·¡â·µà ç«≠‘ ≠“≥é (ªÉ«¬°“√°≈“à «∂÷ß
«µ— ∂ÿ∑‡’Ë ªìπ¢ÕßÀπ—°√⓬°“® ∑’ºË Ÿâ‰¡¡à ’ª≠í ≠“µ√— √Ÿâ°¬Á ß— √Ÿâ) ∑à“π®–‡ªìπ çºÀ⟠¡¥§«“¡À«ß·Àπ
‡≈‘°°°— µÿπ À¬¥ÿ  – ¡ ‰¡à´Õà ß ÿ¡ ‰¡¬à ¥÷ ‰«âé ‰¥âÕ¬à“ß·∑®â √‘ß∑ Ë’ ¥ÿ
∑“à π®ß÷ ‰¥™â Õ◊Ë «“à 纉⟠¡à¡’é À√◊Õ çº∂Ÿâ ÷ß ≠ÿ ≠µ“é

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ®‘ √ß‘ Ê µß—È „®‡≈°‘ °Á‡≈°‘ °—π‡ªπì ¢È—πµÕπ ‡≈‘°·¡°â √–∑Ë—ßÇç√Ÿª-√ 
-°≈‘Ëπ-‡ ¬’ ß- ¡— º— -≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ¢ÿ é °‡‘ ≈ µ“à ßÊ °‡Á ≈‘°ÊÊ ÕÕ°¡“ !

283

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

®π°√–∑ßË— ¡“√∂⟠ß÷ ...Õµ— µ“_ «√√§_å «¡‘ “π_®µ‘ _§«“¡‡°ßà _§«“¡√_⟠§«“¡∂Õ◊ µ«— ∑Ë’
‡ªπì ç —ß‚¬™πå¢È—π Ÿßé °ÁµÕâ ß≈â“ß °‘‡≈  絫— ‡Àµÿé ∑ˬ’ —ßµ¥‘ ¬÷¥ Ëß‘ ‡À≈“à π—πÈ À√◊ÕµÕâ ß
∑‘ßÈ -«“ß-ª≈Õà ¬ ·µ°à µÁ Õâ ß ç¥∫— ‡Àµéÿ ®π π∑‘ ‰¥®â √ß‘ Ê ∑π’ ’°È Á≈Õ¬≈” ∫“¬‡≈¬ ™«’ µ‘
‰¡àµÕâ ß¡Õ’ –‰√ ‰¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√Õ°’ µ“¬°Áµ“¬ Õ¬Ÿ°à ÕÁ ¬Ÿà „§√„Àâ∑”ß“π °Á∑”ß“π‰ª

Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é Õ¬∑àŸ à“¡°≈“߇¡Õ◊ ß¡“¬“ Õ¬“à ߇Փ®√ß‘ ‡Õ“®ß— !
®π§π„π∑’∑Ë ”ß“πÕ¬Ÿ¥à ⫬°—π ∫â“ß°«Á “à Õ“µ¡“ ç∫â“é ∫“â ß°Á ç√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢“â „®¥é’
∑ Ë’ ÿ¥Õ“µ¡“°Á‡ÀπÁ ™¥— -√™Ÿâ ¥— „π ç‚≈°’¬–é °∫— ç‚≈°„À¡àé(‚≈°µÿ √–) ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â
°‡Á ≈¬‡≈‘°√“®“° ç‚≈°¬’ –é ‡¥Á¥¢“¥ ! «“ß¡Õ◊ À—π‡¢“â ¡“Õ¬Ÿ°à —∫ ç‚≈°„À¡éà !
Õ“µ¡“‰¥‡â ¢â“„®‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬“à ߉¡à©ßπ ·≈–‰¡à≈÷°≈∫— µÕà ‰ªÕ°’
Õ“µ¡“‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ç™’«µ‘ ®–µÕâ ß¡“‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’é ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â®√ß‘ Ê °Á‡ªπì ®√‘ßÊ
Õ“µ¡“‡≈‘°∑“ß‚≈° À—π‡À™’«µ‘ ¡“Õ¬àŸ°—∫ ù∏√√¡û ‰¥â Õ¬“à ߉¡à≈—߇≈ ß —¬Õ’°‡≈¬
‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀπÁ ç‚≈°é ‡ÀπÁ ç∏√√¡é ™—¥·®âß·°à„®·≈â« !
Õ“µ¡“°µÁ âÕ߇≈◊Õ°‡Õ“ ç∏√√¡é ·πàÊ ‰¡àß—Èπ°Á ç‚ßàé ·∑âÊ !
ª≈Õà ¬«“ß ç‚≈°’¬ ¡∫µ— é‘ ∑‘ßÈ ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°¬’  ÿ¢é Õ¬à“ß πÈ‘ ‡™ß‘

çºâŸ®∫·√ß —¡æ—∑∏åé À√◊Õ çµ—¥¢“¥§«“¡ —¡º—  —¡æ—π∏åé „πµπ‡Õ߉¥â®√‘ß
¥«â ¬ çÕ”π“®®µ‘ é ∑’ˇ°àßÕ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥

®÷ߧÕ◊ ºŸ¡â ’ 秫“¡‡°¥‘ _§«“¡µ“¬é Õπ— ∫√∫‘ √Ÿ ≥åÕ¬Ÿà„πµπ
ππË— §Õ◊ §«“¡‡ªπì º¡âŸ ’Õ”π“®·∑â ‡ªìπ ‘ËßÀπßË÷  ‘Ë߇¥’¬«°π— °—∫ çæ√–º‡âŸ ªìπ‡®“â é
Õ—π§◊Õ ç∑ Ë’ ÿ¥·Àßà ∑ ’Ë ÿ¥é ∑§’Ë π∑°ÿ §πæ÷ߧ«√¡-’ §«√‡ªìπ-§«√‰¥â ‡æ√“–ç√⟷®ßâ
√Õ∫é „π ç Ëß‘ ππ—È _‡√◊ËÕßπÈπ— é «à“ çµË”®√ß‘  ßŸ ®√ß‘ Õ¬à“߉√é
‡ªìπ çªí≠≠“¬Õ¥ªí≠≠“é ‡ªπì 秫“¡√Õ¥ §«“¡æπâ §«“¡‡ªπì Õ‘ √–é ÕÕ°
¡“‰¥â·≈«â Õ¬à“ß·∑®â √‘ß ®“° ç ß‘Ë ∑’§Ë «√‡≈‘°‡°¬’Ë «¢Õâ ßé

™“«æ∑ÿ ∏µâÕß ¡’ ç»’≈é ¡’ ç‚晨ߧéå

ºâŸ∑’˪ؑ≠“≥µπ«“à 燪πì ™“«æÿ∑∏ ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°–é
∂Ⓣ¡à‡Õ“®√‘ß„π°“√»°÷ …“ ‰¡à√·âŸ ¡â ç»’≈é §◊ÕÕ–‰√ ? °Á‰¡à‰¥â çªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é
®–‡√’¬° ç»’≈é «“à ç√–‡∫’¬∫ «‘π¬— ®“√µ’ ª√–‡æ≥’ À√◊Õ «—≤π∏√√¡é °Á‰¥â
°Á≈«â π‡ªìπÀ≈°— ‡°≥±å ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß ‡ªπì √–∫∫√–‡∫¬’ ∫ ‡ªπì °√Õ∫ ‡ªπì ·π«∑“ß

284

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «“à ß ß∫

∂÷ߢ—Èπ‡ªπì ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√∫— °“√‡¥π‘ ∑“ß π”æ“™«’ ‘µ„À¥â ”‡ππ‘ ‰ª àŸ ç∑‘»∑“߇®√≠‘ é
·≈⫵Õâ ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ç»≈’ é „ÀâÕ¬Ÿà„πÀ≈°— °“√¢Õß ç¡√√§Õß§å ¯é

∂“â ¡πÿ…¬å‰¡à¡’ ç»≈’ é ™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬®å – –‡ª– –ª– – ¡ ç∫“ªé „ àµπ∑°ÿ §π !
ç»’≈ ıé ‡ªìπ»’≈‡∫Õ◊È ßµπâ æπÈ◊ ∞“π¢Õß¡π…ÿ ¬å „§√≈–‡¡‘¥°Á‰¥â ç∫“ªé ∑ÿ°§π
·≈â« ç°‡‘ ≈ é °Á‰¡à„™‡à ≈àπÊ ∑°ÿ §π∑’Ë»÷°…“ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡¡“ ®–√⥟ ’
ç°‡‘ ≈ é ¡’Õ”π“®¡“° ¡ƒ’ ∑∏Ï‘ ¡’·√ß ¢π“¥æ¬“¬“¡µÕà  Ÿâ 欓¬“¡®–√µâŸ «—
„À∑â —π °àÕπ∑’Ë ç°‡‘ ≈ é ®–®¥— °“√°∫— ‡√“ °¬Á —߉¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬Ê ‡≈¬ !
®–„Àâ¡’ ç µé‘ ¥°— Àπ“â ¥°— À≈—ß ‡∑à“∑‡Ë’ √“®–¥°— √Ÿµâ —«‡∑à“∑—π«à“ ç¢≥–πÈ’ µÕππÈ’
ù°‘‡≈ û ‡≈πà ß“π‡√“‰À¡ ?é °Á‰¡à„™®à –√µâŸ —«°—π‰¥ßâ à“¬Ê

ç°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é ®ß÷ µÕâ ß¡’ ç µé‘ √Ÿµâ «— „π√–¥∫— ç∏—¡¡«‘®—¬é
ç∏¡— ¡«®‘ ¬— é §Õ◊ §«“¡ “¡“√∂«‡‘ §√“–À-å «®‘ ¬— -≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ-ª√–≥µ’ -¡ª’ Ø¿‘ “≥
§«“¡√-⟠À¬Ëß— √âŸ-µ√«®√⟠‡¢â“‰ª„πç°√√¡°√‘ ¬‘ “é¢Õßç°“¬°√√¡ «®°’ √√¡é ·≈â«°«Á ®‘ ¬—
«‡‘ §√“–Àå ‰ª®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ ç„®é ∂ß÷ ç¡‚π°√√¡é „Àâ‡ÀÁπ çÕ°»ÿ ≈_∑ÿ®√µ‘ é
®π‡ÀπÁ µ«— °‡‘ ≈  °√–∑Ëß— ·¬°Õ“°“√¢Õß °‘‡≈  çÕ°ÿ»≈®‘µ_‡®µ ‘°é ‰¥â
∂“â „§√∑”‰¥∫â Õà ¬§√Èß— ∑”‰¥â≈–‡Õ¬’ ¥¡“°¢÷πÈ ‡∑“à „¥ °Á¬‘Ë߇ªìπºŸâ‡®√‘≠
‡æ√“– ç°‡‘ ≈ é °‡Á À¡Õ◊ π 箑µé 箵‘ é °Á‡À¡◊Õπ ç°‡‘ ≈ é

ç°‘‡≈ éÕ¬∑Ÿà Ë’ 箑µé ®÷ßµÕâ ß·¬°·¬–Õà“𫇑 §√“–ÀåÕÕ°„Àâ ‰¥«â “à çÕ¬“à ßπÈ·’ À≈–
§Õ◊ Õ“°“√ ù°‡‘ ≈ û √“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– Õ¬à“ß·√ß-Õ¬“à ß°≈“ß-Õ¬“à ߇∫“-Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥ π‘¥Ê πâÕ¬Ê ¢π“¥‰ÀπÊ °·Á ≈â«·µàé

ºŸâ „¥ “¡“√∂®—∫-«‘‡§√“–À-å «®‘ ¬— -·¬°·¬– ≈—°…≥–Õ“°“√ç‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé
‰¥â „π¢≥–„¥ ¢≥–πÈ—πºŸâππÈ— ¡’ ç µ ‘ ¡— ‚晨ߧéå ¡’ ç∏¡— ¡«‘®¬—  —¡‚晨ߧåé

∂“â ç µé‘ ∑√Ë’ ⵟ «— ·≈«â ·µ¬à ß— ‰¡à¡’ç≠“µª√≠‘ ≠“_µ√’ ≥ª√≠‘ ≠“_ªÀ“πª√‘≠≠“é
(°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬Ç°“√√âŸ-æ‘®“√≥“-ªÀ“π) À√◊Õ‰¡¡à Õ’ ߧªå √–°Õ∫¢Õß ç∏—¡¡«‘®¬—  ¡— ‚晨ߧåé
®π “¡“√∂ çªÀ“πª∏“πé À√◊Õ¬—߉¡¡à ’ ç —¡¡ª— ª∏“π Ùé ( —ß«√-ªÀ“π-¿“«π“-Õπÿ√°— ¢π“)
‡¢â“‰ª√à«¡∑”ß“π¥â«¬®π ¡— ƒ∑∏‘Ï¡√√§º≈ ç µ‘é ππÈ— °¬Á ß— ‰¡à„™à ç µ‘ ¡— ‚晨ߧåé

ç µé‘ ππ—È °Á‡ªπì ·§à ç µª‘ ÿ∂ÿ™π À√◊Õ  µ‘°≈— ¬“≥™πé ‡∑à“πÈ—π

‡æ√“– ç µ ‘ —¡‚晨ߧéå π—πÈ À¡“¬∂ß÷ ç µ‘é ∑’¡Ë §’ ÿ≥«‡‘ »…Ç∂÷ߢπÈ— «‡‘ §√“–Àå
-«®‘ ¬— -√®âŸ °— -√Ÿ·â ®ßâ -√⮟ √‘ßç‡ÀµÕÿ “√¬‘  —®é §Õ◊ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—Ëπ‡Õß ¥«â ¬ç«™‘ ™“é

285

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ¥‘ «â ¬ ç«‘√‘¬–é °√–∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ≈¥≈߉¥â

·≈–∂â“¢≥–„¥  “¡“√∂∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ≈¥_≈–_®“ß_§≈“¬≈߉¥â
¢≥–π—Èπ ç«√‘ ¬‘ –é ππ—È °Á∂÷ߢȗππ—∫‰¥«â “à ‡ªπì ç«‘√¬‘  ¡— ‚晨ߧåé

ç«‘®—¬é πÈ—π °∂Á ß÷ ¢πÈ— ‡ªπì ç∏—¡¡«‘®¬—  ¡— ‚晨ߧåé
ç µ‘é π—πÈ °∂Á ÷ߢπÈ— ‡ªπì ç µ‘ —¡‚晨ߧéå
®÷ßµÕâ ߇ªπì º¡âŸ ’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é √®Ÿâ °— -√â·Ÿ ®ßâ -√Ÿâ®√‘ß çª√¡—µ∂∏√√¡é „πµ—«‡Õß
∂÷ߢÈπ— ç«‘™™“é Õ—π‡ªπì ç≠“≥ª≠í ≠“é √–¥∫— çÕ“√‘¬–é ¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏

 µ‘_∏¡— ¡«‘®—¬_«√‘ ‘¬– ∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ ç ¡— ‚晨ߧåé ππ—È §Õ◊ Õ¬“à ߉√ ?
ππ—Ë §◊Õ ®–‰¥â™Ë◊Õ«à“  µ ‘ —¡‚晨ߧå_∏¡— ¡«®‘ —¬ ¡— ‚晨ߧå_«‘√¬‘  —¡‚晨ߧå
ππÈ—  µ‘_∏¡— ¡«‘®—¬_«‘√¬‘ – ®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫µ— ‘∂ß÷ ¢È—π ç‚晨ߧåé
·≈â«...§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ —πÈ ç‚晨ߧéå §Õ◊ Õ¬“à ߉√ ?
ç‚晨ߧåé °§Á ◊Õ §«“¡‡®√‘≠ππÈ— ‡®√‘≠∂÷ߢπ—È ¡’ ç§ÿ≥«‘‡»…·Ààß°“√µ√ — √Ÿéâ
·≈â«...ç°“√µ√ — √é⟠§◊ÕÕ–‰√°π— ≈à– ?
°Á§◊Õ çºâ¡Ÿ ¿’ ¡Ÿ ‘√⟠À√◊Õ¿¡Ÿ ‘∏√√¡ ∂ß÷ ¢Èπ— ∫√√≈ÿ¡√√§º≈é (¡¿’ ¡Ÿ ‘ªí≠≠“¢Èπ— µ√ — √)Ÿâ
‡æ√“–©–ππÈ— ç µ‘ —¡‚晨ߧå_∏¡— ¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå_«‘√‘¬ ¡— ‚晨ߧåé ®÷ß
‰¡à„™à ç µ‘_«‘®—¬_«‘√¬‘ –é  “¡≠— ∑‡’Ë ªπì §≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õߪ∂ÿ ™ÿ π À√◊Õ·¡·â µà°—≈¬“≥™π
∑—«Ë ‰ª ·µ‡à ªπì ¢Õߺ∑⟠ˡ’ ’ ç¡√√§º≈é ‡ªìπ§≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ π—È çÕ“√‘¬–é
ºâŸ‡√¡‘Ë ¡’ç‚晨ߧå Ûé §Õ◊ 纇⟠√¡‘Ë ‡¥‘π‡¢“â  ∑Ÿà “ßπ‘ææ“π·≈«â é ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰¥â§√∫
ç‚æ™¨ß§å ˜é °Á§◊Õ º Ÿâ “¡“√∂‡¥π‘ ¥«â ¬ °“â «˜ °“â « ‡¢â“‰ª‡ªπì çæ∑ÿ ∏é §√∫∫√∫‘ √Ÿ ≥å
‚æ™¨ß§å ˜ ‰¥â·°à ç µ‘ ¡— ‚晨ߧ-å ∏—¡¡«®‘ —¬ —¡‚晨ߧå-«√‘ ¬‘  —¡‚晨ߧå
-ªµï  ‘ ¡— ‚晨ߧ-å ª í  —∑∏ ‘ —¡‚晨ߧ-å  ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå-Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧéå
¥—ßπÈπ— ºŸâ¡’ ç µ‘-∏—¡¡«®‘ —¬-«√‘ ‘¬–-ªµï -‘ ªí  —∑∏‘- ¡“∏‘-Õ‡ÿ ∫°¢“é∑Ë¡’ ’§≥ÿ  ¡∫µ— ‘
∂÷ߢȗπ çÕ“√¬‘ –é §√∫∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥ ππË— ·≈ ®ß÷ §Õ◊ çºâŸ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªπì æÿ∑∏é  ¡— ∫Ÿ√≥å
ºâŸ‰¡à ‰¥»â °÷ …“·≈–‰¡à¡¿’ Ÿ¡‘ ®π “¡“√∂√Ÿ®â —°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß  ¿“«–¢Õßç µ-‘ ∏¡— ¡
«‘®—¬-«‘√‘¬–-ªïµ-‘ ª í  ∑— ∏-‘  ¡“∏-‘ Õÿ‡∫°¢“é «à“ ∑Ë’‡ªπì  “¡—≠·∫∫ª∂ÿ ÿ™π ·≈–∑—Èß∑’‡Ë ªìπ
·∫∫Õ“√‘¬™π‡ªπì Õ¬à“߉√? ·µ°µ“à ß°—πÕ¬à“߉√? ºŸπâ Èπ— °Á¬ß— ‰¡¡à ∑’ “ß∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡

º®âŸ –‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªπì æÿ∑∏‰¥â ®ß÷ µÕâ ߇¥‘π¥â«¬ °â“« ˜ °“â «(‚æ™¨ß§å ˜) À√Õ◊ ºŸâ
∑‡’Ë °‘¥‡ªπì çæÿ∑∏é ®√‘ßπÈπ— µâÕß¡’°“√ °â“« ˜ °“â « ´÷ßË ‰¥â·°à ç‚æ™¨ß§å ˜é πÈ·’ ≈

286

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «“à ß ß∫

¥ß— ∑°’Ë ≈“à «‡™‘ß∫§ÿ §≈“∏…‘ ∞“π°—π«à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ çª√– Ÿµé‘ À√◊Õ ç‡°¥‘ é ππÈ—
‡¥‘π ˜ °“â « °§Á ◊Õ ‡¥‘π¥«â ¬°“â « ˜ °â“«Õ¬à“ßπ’È Õ—π‰¥â·°à ç‚æ™¨ß§å ˜é π’Èπ‡’Ë Õß

©–πÈ’·≈ ∑’Ë«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡°‘¥ ·≈â« ‡¥π‘ ˜ °â“« !!! ∑ˇ’ ªìπ ®— ∏√√¡

™’«µ‘ °”≈ß— ç√àÿß‚√®πåé

™à«ß™’«µ‘ °Õà π∑’ÕË “µ¡“®–ÕÕ°∫«™ππÈ— ∏√ÿ °‘®°“√ß“π°”≈—߇®√‘≠°“â «Àπ“â Õ¬àŸ
∑‡’ ¥¬’ « √“¬‰¥â ÿ∑∏‘„π¢≥–πÈπ— (æ.». ÚıÒÛ) ‡©≈’ˬµàÕ‡¥Õ◊ π·≈â«°Á‰¡πà Õâ ¬‡≈¬  ”À√∫—
§πÀπà¡ÿ «¬— Ûı-Ûˆ Õ¬à“ßÕ“µ¡“ ´÷Ë߉¡à„™àæàÕ§“â ∑Ë¡’ ’∑ÿπ√Õπ ¡°’ ‘®°“√À≈—°∞“π„À≠à
‚µ‡ªπì °Õ∫‡ªπì °”Õ¬“à ߧπÕπË◊ ·µ§à «“¡®√ß‘ ¡π— ‡ªπì √“¬‰¥â ®“°°”≈ß— °“¬-°”≈ß—  ¡Õß
∑ËÕ’ “µ¡“ √“â ߢπÈ÷ ®“°À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π «—πµàÕ«π— Ê ‡≈¬·À≈– !

µÕπππ—È æ.». ÚıÒÚ-ÒÛ ∑Õߧ”√“§“∫“∑≈– Ù°«à“‡∑“à π—Èπ π”È ¡—π‡∫π´π‘
≈‘µ√≈– Ò ∫“∑ Úı  µ“ߧå Õ“µ¡“¡√’ “¬‰¥â‡¥Õ◊ π≈–∂ß÷ Ú, ∫“∑·≈«â

µÕππ—ÈπÕ“µ¡“∑”ß“π¡“°Õ¬“à ß ∑”ß“π‰¡Àà ¬¥ÿ _‰¡à‡∂≈‰∂≈
∫“ß∑’¬—߉¥§â “à ®“â ß∂°Ÿ Ê ‡ ’¬¥«â ¬´È” ‰¡à„™§à π¡’ ç§“à µ«— ·æßé Õ–‰√‡≈¬ !
¡∫’ “ߧ√—Èß ∫“ßß“π Õ“µ¡“°Á‰¡à√—∫‡ßπ‘ §à“µÕ∫·∑π‡ ¬’ Õ’°¥â«¬ !
ß“π摇»…¥â“π∏√ÿ °‘®∫—π‡∑‘ß Õ“µ¡“°Á°”≈—ߪ√– ∫º≈ ”‡√®Á ®“°¿“æ¬πµ√å
‡√ËÕ◊ ß ç‚∑πé ∑’ÕË “µ¡“‡ªìπº·âŸ µßà ‡æ≈ߪ√–°Õ∫ ´ßË÷ „π ¡—¬πÈπ— ¿“æ¬πµ√å‰∑¬®–
∑”‡ß‘π‰¥â °Á„π«ß‡ß‘π· π°π— ‡∑à“ππ—È ‰¥≈â â“ππ’Ë ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߬“°¡“°
√–À«à“ߪï æ.». ÚıÒÚ-ÒÛ ‡©æ“–ß“π¥â“π«∑‘ ¬ÿ °°Á ”≈—ß∑”√“¬‰¥â „Àâ·°àÕ“µ¡“
√«¡Ê·≈â«∂ß÷ ‡¥Õ◊ πÀπß÷Ë °Á ı,-ˆ, ∫“∑·≈â«π– ¬—ߧ“à  ÕπÀπ—ß ◊Õ ¬—ß√“¬‰¥â
‡¢’¬πÊ ·µßà Ê §à“π—πË §“à π’ÕË °’ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ß“π‚∑√∑—»πå ∑’ˇªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°

§√Õ∫§√—« °Á· π®–√¡à ‡¬πÁ  ¡∫√Ÿ ≥å ·¡â·µà§π√°— ∑‡’Ë ¢“â „®°—πÕ¬“à ߥ’°Á¡·’ ≈«â
°Á§≈â“¬Ê ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß∑¥ Õ∫®‘µ„®¢ÕßÕ“µ¡“ „π™«à ß®—ßÀ«–∑°Ë’ ”≈—ß®–‡ª≈’ˬπ
ç«‘∂™’ «’ µ‘ 鉪 Ÿà‡æ»çπ—°°“√»“ π“é ‡µÁ¡µ—« ·µàÕ“µ¡“°Á‰¡Àà «—πË ‰À« ‰¡‡à §¬¡Õ’ “°“√
«Ÿ∫«“∫«°‡«¬’ 𮵑 „® ∑Ë®’ –°≈∫— ‡¢“â  Ÿà‚≈°Õ—π‡µ¡Á ‰ª¥â«¬ ≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _‚≈°¬’  ¢ÿ
∑’ËÕ“µ¡“¡’Õ¬ŸàÕ¬“à ߧ√∫æ√Õâ ¡ ∑—ÈßÀ≈—°∞“π-∫â“π™Õà ß-∑’∑Ë “ß ‡≈¬·µÕà ¬“à ß„¥

§π∑ˉ’ ¡à√Ÿâ§«“¡®√ß‘ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“°≈Á Õ◊ °—π‰ªµà“ßÊ π“π“ À“«à“ çÕ“µ¡“§ß
®–∫°æ√Õà ßÕ–‰√... °— Õ¬“à ß  ÕßÕ¬à“ß „π™’«µ‘ ‡ªìπ·πà ∂÷߉¥Õâ Õ°∫«™é

287

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

‚¥¬‡©æ“–≈◊Õ°—π«à“ çÕ“µ¡“...Õ°À°— é π ’Ë ‘ ! µ≈°π°— µ≈°¡“° !

·µà‚¥¬·∑®â √ß‘ ·≈«â ‰¡¡à ’‡√ËÕ◊ ß∫°æ√àÕßÕ¬à“ß∑‡Ë’ ≈“à ≈Õ◊ °—π‰ªπ—Èπ‡≈¬
Õ“µ¡“æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¬àŸ°—∫‚≈°‰¥âÕ¬“à ߉¡¡à ’·º≈ ‰¡à¡’‰¢â
·µ∑à ÕË’ “µ¡“ ç∑È‘ß‚≈°é Õ¬à“߉¡·à ¬· πÈ—π ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¥â ç ¡∫µ— é‘ ∑¥’Ë °’ «“à
®√‘ßÊ ´ßË÷ §πÕπ◊Ë Ê ∂Ⓡ¢“‰¥-â ¡-’ ‡ªìπ‡™àπÕ“µ¡“ ‡¢“°§Á ß®–∑”Õ¬“à ßÕ“µ¡“∑”‡™πà °—π

™«’ ‘µ∂ß÷ ∏√√¡ ∑Ëß÷ ®√‘ßÊ

Õ“µ¡“‡ªπì ™“«∫“â π¡À“‡¡¶ À≈ß— ∫“â πÕ“µ¡“™π‚√߇√¬’ π§πÀÀŸ π«° ·µ°à Õà π
°Á∑”¡“À“°‘πÕ¬°àŸ ∫— ‚≈° À“‡ßπ‘ À“∑Õß À≈ß≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -À≈ߧ«“¡ ÿ¢·∫∫
‚≈°¬’ åÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈπ— ‡§¬ çÕ¬“°éÕ¬à“ß∑ˇ’ ¢“‡ªπì °Á‰¡µà à“ß®“° ç«∂‘ ™’ «’ ‘µé¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª

æÕ¡“ çªØ∫‘ —µ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â« ªØ∫‘ —µ‰‘ ªÊÊ ‰¡à∂ß÷ Ú ªï
Õ“µ¡“«à“ çÕ“µ¡“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Õ“µ¡“‰¥â√∫— ∏√√¡√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â é

æÕ‰¥â·≈â« °¡Á —πË „®_·π„à ®_‡ÀÁπ™—¥ ·¡®â –§π‡¥’¬«‚∑π‚∑à ·∑π∑®’Ë –∂°Ÿ ·√ß∑Ë’
‡¢“‡ªìπ°—π...¥Ÿ¥‡Õ“‰ª ‡ª≈“à ! Õ“µ¡“‰¡¡à ’§«“¡À«πË— ‰À«‡≈¬ Õ“®À“≠ ¬◊πÀ¬¥—

·πà „®∑ Ë’ ÿ¥ ‡æ√“– çªí≠≠“é À¬—Ëß∂ß÷ §«“¡®√‘ß ‡ÀÁ𙥗 Ê «à“ ç‡√“«“à ß ‡√“«“ß
‡√“À≈ÿ¥ ‡√“æâπ ‡√“‡∫“ ‡√“ß“à ¬ ‡√“‰¡µà Õâ ß· «ßÀ“ ‡√“‰¡µà âÕ߇ªπì ∑“ µ—≥À“
‡√“‰¡àµÕâ ßÕ¬“°Õ¬“à ß∑Ë’‡§¬Õ¬“° ‡√“‰¥ªâ √–‚¬™πå·≈«â ‡æ√“–‡√“ ù√Ÿâ∑ÿ°¢ûå ·≈«â é

§ÿ≥‡™Õ◊Ë ‰À¡«à“ §π‡√“æÕ‡√“‰¡Õà ¬“°·≈â« ‡√“√⟠¡ÿ∑¬— _√Ÿ√â “°‡Àßâ“ ∑”≈“¬√“°
‡Àß“â π—πÈ Ê Õ¬à“ß∂°Ÿ çµ—«µπé (Õµ— µ“) ¢Õß√“°‡Àßâ“ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ‰¡à¡’ çµ—«µπ¢Õß
√“°‡Àß“â é ‡√“°Á‡ªìπÕ’°Õ¬“à ßÀπ÷ßË ·µà‡ÀÁπ§πÕ◊πË ¬—ßÕ¬“°-¬—ßÀ≈ß-¬—߉¡à√âŸÕ¬à“ß∑’ˇ√“
√⟠‡æ√“–‡¢“¬ß— Õ¬“°Õ¬à“ßππÈ— Õ¬Ÿà ‡¢“¬—ßÕ¬“°‰¥¡â “∫”‡√ÕµπÕ¬àŸ ‡¢“ 牡√à Ÿéâ (Õ«‘™™“)
§«“¡®√ß‘ ™π¥‘ π®’È √ß‘ ʇ¢“¬ß— çÀ≈ßé(‚¡À–)„π‚≈°¬’ πå ·’È ∑Êâ ‡¢“®ß÷ µÕâ ߴհʇÀπ¥Á ‡ÀπÕË◊ ¬
‡ “–À“‡ æ  «à π¡“°°ÁÀ≈ß«π‡«¬’ πÕ¬ŸÕà ¬à“ßππ—È ‡Õß ¬Ëß‘ ‡ÀÁπ°Á¬Ë‘ßπ“à  ß “√ !

‡√“‰¡àµÕâ ßçÕ¬“°é ·≈â« °Á‡≈¬‡ÀÁπ„®‡¢“- ß “√‡¢“ ·¡‡â ¢“®–¡“∑”¬«Ë— ¬«π‡√“
„À‡â Õπ‡Õ’¬ß-„À°â ≈∫— ‡ª≈¬Ë’ 𮑵„®Õ–‰√‰ª Õ¬“à ßπÈ°’ Á‰¡¡à ’∑“߇≈¬ ‡ªì𧫓¡·¢Áß·√ß
∑‡’Ë ¥¥Á ‡¥’ˬ«¬π◊ ¬π— ´Ë÷ß∑”„Àâ‡ÀπÁ ·®âß ç§«“¡®√‘ßé ∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â éµ√ — «“à  ¿“«–∑’Ë
ç∫√√≈ ÿ —¡∫√Ÿ ≥éå ·≈â«ππ—È ®–‡ªìπ... π®‘ ®ß— (‡∑Ë’¬ß·∑â) ∏«ÿ ß— (¬—ßË ¬π◊ )  —  µß— (µ≈Õ¥‰ª)
Õ«ª‘ √‘≥“¡∏¡— ¡—ß (‰¡à·ª√‡ªìπÕπË◊ ) Õ ß— À√‘ —ß (‰¡¡à ’Õ–‰√®–À—°≈â“߉¥)â Õ ß— °ªÿ ªíß (‰¡à°≈∫— °”‡√‘∫)

288

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «“à ß ß∫

§Õ◊ ®–‡∑¬’Ë ß·∑â ®–‰¡à¡’∑“ß·ª√‡ªπì ÕËπ◊ Õ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“– ∑—Èß ç‡ªìπé
Õ¬“à ßπ—Èπ·≈â« ¡— ∫√Ÿ ≥å ∑—Èßç√Ÿéâ Õ¬à“ß·∑ß∑–≈ÿ√Õ∫§√∫À¡¥®∫ ‰¡à¡Õ’ –‰√∑®’Ë –„Àâ√ŸâÕ’°
 —¡∫Ÿ√≥å  ßË‘ ∑’Ë¥’-∑’®Ë √‘ß ¡— ∫√Ÿ ≥å ¬‘ßË °«à“πÈ’ ®ß÷ ‰¡¡à ’Õ°’

·≈–º≈∑Ë’‰¥âπ’È °Á‡ªìπ ç∏√√¡√ é ‡ªπì ç«‘¡µÿ √‘  é „Àâ‡√“√∫— √ π—Èπ¥«â ¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà
‡ªπì √ ™“µ∑‘ Ë’ÇÀ≈ÿ¥æâπ √ ™“µ∑‘ ’ËÇ«“à ß-‡∫“ À¡¥· «ßÀ“ À¡¥§«“¡¥Èπ‘ √π
À¡¥§«“¡Õ¬“°„§√à Õ“√¡≥å∑’‡Ë √“‡§¬‡ªπì Õ¬à“ß·µ°à àÕππÈ’...‰¡à¡’ À¡¥‰ª π‘∑‡≈¬

®ß÷ ‡ÀÁπ™—¥Ê ∑Èß— Ú ¥“â π ∑‡Ë’ ¢“çÕ¬“°é‡√“à Ê ‡√“°‡Á ÀÁπ ‡√“°√Á ÕŸâ ¬àŸ ‡æ√“–‡√“‡§¬
‡ªìπ ¬ß— ®”‰¥Õâ ¬Ÿà ‡¥¬Î’ «π’ȇ√“牡Õà ¬“°éÕ¬“à ß∑‡Ë’ §¬‡ªìπ·≈«â ‡√“°√Á ÕŸâ ¬«Ÿà “à çÕ¬“à ßπÈ’ ‡∫“
-«“à ß-ß“à ¬- ∫“¬°«“à ‰¡¬à ßàÿ ¬“°-‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π-‰¡¥à πÈ‘ √π ™«’ µ‘ æπâ ¿“√– ·µ¡à ª’ √–‚¬™πéå

Õ“°“√ ç«¡‘ ÿµ√‘  é ‡ªπì Õ¬“à ßπ—Èπ®√‘ßÊ ®÷߬π◊ À¬—¥‰¡¡à ’°“√‡«’¬π°≈—∫‡¥Á¥¢“¥

 ¡—¬‡ªìπ¶√“«“  Õ“µ¡“ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é §π‡¥’¬« Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ¡°àŸ ≈à¡ÿ
™“«‚≈° Õ¬Ÿ°à ≈“ߥߡ“¬“‡ ¬’ ¥«â ¬ ‡¢“®–¥÷ߥ—π-¬Ë—«‡¬â“-‡ÀπÁ∫·π¡-ª√–™¥ª√–™π—
楟 °√–·∑°Õ¬“à ßπ—πÈ -°√–∑∫Õ¬“à ßπ’È ´Ëß÷ Õ“µ¡“‚¥π‡ ¡Õ‡≈¬ Õ“µ¡“°¬Á ß— Õ¬°Ÿà —∫
™“«‚≈°‡¢“‰¥â ‰¡à‡§¬∑âÕ ‰¡‡à §¬∂Õ¬ ®π∑ Ë’ ¥ÿ °ÁÀ≈¥ÿ ÕÕ°®“°‚≈°‚≈°’¬¡å “‰¥â

∫“ߧπ°Á‡Àπ∫Á ·π¡À“«“à ç∫“â ...‰ª·≈â«À√◊Õ ? ∑”Õ–‰√‰¡‡à À¡◊Õπ™“«‚≈°‡¢“é
‰¡à‡ÀÁπ¥«â ¬ ‰¡à‡Õ“¥«â ¬‡≈¬ ‡¢“°«Á à“¢Õ߇¢“‰ªÕ¬à“ßπÈ—π
§”«à“ ç∫â“é πË’ ! ‡ªìπ§”∏√√¡¥“Ê ‰ª·≈«â ∑ËÕ’ “µ¡“®–‰¥â√—∫
‡√“‰¡à‡À¡Õ◊ π‡¢“ ·≈⫇ªìπÕ¬“à ߉√≈–à ! ™’«µ‘ ‡√“µ°µË”≈߉ªÀ√Õ◊ ? ‡√“°µÁ âÕß
欓¬“¡À“‡Àµºÿ ≈¬°¢π÷È Õ“â ß ™’È·®ß„À‡â ¢“‡¢â“„® ∫“ߧπ°æÁ Õ√⟠‰¥â

°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ Õ¬‚àŸ ¥¥‡¥¬’Ë «∑“à ¡°≈“ß°≈¡àÿ §π ·≈«â ‰¡‡à ªπì ‰ªÕ¬“à ߇¢“ ·π«à ·πà
-·¢Áߢ—π-¡π—Ë §ß ‡ªπì À≈°— ‰¡‡à Õπ‡Õ’¬ß-™—¥‡®π¡“°-¬π◊ ¬—π∑ ’Ë ÿ¥ ∑ßÈ— Ê ∑˃’ ∑∏Ï·‘ √ߢÕß
‚≈°¡“°¡“¬ Õ¬“à ßπÈ’·À≈–∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®“â é  √√‡ √≠‘ «“à ‡ªπì 窓ؑÀ“√‘¬éå

‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™“«‚≈°∑‡Ë’ ¢“‡ªìπ°—π ·≈«â ‡√“°Á‡ªìπºŸ∑â Ë’¡’秫“¡ ¢ÿ é ¥«â ¬
·≈â«  ÿ¢¿“æ√“à ß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ?  ÿ¢¿“殑µ„®‡ªπì Õ¬à“߉√ ?
°¬Á ßË‘ ¥’„À≠à ‡æ√“–‰¡Àà ¡πà À¡Õß-‰¡‡à »√“â  √Õâ ¬-‰¡¥à πÈ‘ √π-‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π-‰¡µà Õâ ß
øÿÑß´à“π-‡√à߇√“â -‚À¬À“ çÕ“°“√®‘µé ‡À≈à“ππ—È ≈¥≈ß ç ß∫é ®π∂÷ߢ—Èπ 牡¡à ’é ( Ÿ≠)
°“√≈¥Ç°≈Á ¥‰¥â‡ªìπ¢πÈ— µÕ𠇪ìπ 纪⟠Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰≈à√–¥∫— ¡“
‡ªìπ¢π—È µÕπ¡’√–¥∫— ·Àßà 箑µ«‘≠≠“≥é ®√ß‘ Ê µÈß— ·µà..‚ ¥“_ °‘∑“_Õ𓧓_Õ√À—πµå

289

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

°Øÿ π‘ Õâ ¬°≈“ߪ“É À≈—ßπÈ’
æàÕ∑“à π‰¥Õâ “»—¬·µà·√°
·µà¿“æπÈ’ ∂“à ¬‡¡◊ÕË ¡π—
‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª¡“°·≈â«

ª“É „À≠à∑∫÷ À¡¥‰ª
∂¡∂ππ¢Èπ÷ ¡“  √â“ß√—È«
¡’º“â ºÕà 𵓰√–‡°–√–°–

µâπ‰¡∑⠒ˇÀÁπÕ¬ŸàπÈ’
‡ªìπµâπ‰¡â∑Ë¢’ π÷È „À¡à

°ÿØ‘π’È ‡ªπì Õ°’ °ÿØ‘Àπ÷ßË
∑’ËæàÕ∑“à π √â“ß„ÀÕâ ªÿ ∞“°

´ßË÷ Õ¬ŸÕà °’ ¥â“πÀπ÷Ëß
290

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

·≈â«®–√Ÿ¢â —ÈπµÕπ®√‘ßÊ «à“ çµÕâ ß ß∫®“°‡Àµÿªí®®—¬Õ¬à“߉√ ?é ª®í ®¬— Õ¬à“ß
À¬“∫Ê µÕâ ß ß∫√–ß—∫¡“„Àâ ‰¥â°àÕπ ®–‡ÀπÁ §«“¡‡∫“-«“à ß-ßà“¬ 箵‘ „®é ®–ºàÕß„ 
¡°’ ”≈ß— ·Ààß çªí≠≠“é °«â“ߢπÈ÷ ¡’æ≈–°”≈ß— ∑Ë’®–‡Õ“‰ª„™â§‘¥-«‡‘ §√“–Àå-‰µ√àµ√Õß
‡æËÕ◊ ∑”ª√–‚¬™πå ·≈–‡√“°Á‰¥â„™âæ≈—ßß“π®“° 箵‘ „®é ∑’Ë∫√ ‘ ÿ∑∏‘ºÏ Õà ß„ π’‡Ë Õß

‡¡Õ◊Ë ç®‘µ„®é ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‰¡à¡Õ’ –‰√°«π ‰¡à¡’¢“â »°÷ Õ–‰√∂«à ߥ≈ÿ ®‘µÕ‘ √–
‰¡∫à ”‡√Õµπ‡Õß ¡°’ ”≈—ß °Á‡Õ“ 箑µé ¡“„™ªâ √–‚¬™πå ‰¥â∑—π∑’ Õ¬à“ß¡’ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ

¬ßË‘ µ¥— ç°‡‘ ≈ éÕÕ°‰ª¡“°Ê®µ‘ ¬ßË‘ ®–ºÕà ß„ ¡°’ ”≈ß— ¡“° ‡À¡Õ◊ π°∫— ª≈¥§«“¡
‡ªìπ∑“ -ª≈¥ ß‘Ë ∑’¡Ë “¥÷ß∂à«ß-ª≈¥ ‘Ëß‚≈°Ê ∑¡’Ë “∑”„Àâ箵‘ é ‡√“µâÕ߉ª«πàÿ «“¬-°—ß«≈
µâÕ߉ªÕ¬“°„§√à µÕâ ߇Փ°”≈—ß ç®µ‘ é  «à πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª´Õà ߇ æ µâÕ߇ ’¬æ≈ß— °—∫¡—π

‡¡ÕË◊ ‰¡µà Õâ ßÕ¬“°„§√à„Ω‡É  æ¢âÕ߇°’ˬ«·≈«â 箵‘ é °ÁÕ‘ √– ¡°’ ”≈—ß∑¬Ë’ ßË‘ ·¢ßÁ ·√ß
∑ß—È ¥â“πª≠í ≠“-¥â“π°“√§¥‘ Õà“π ∑ÿ°Õ¬à“߬‘Ë߇®√≠‘ ¢È÷π ºŸâ∑”‰¥â®√ß‘ Ê ®–‡ÀπÁ ™¥— ®√‘ßÊ

 ∂“π∑’Ë ç ª— ª“¬–é

Õ“µ¡“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈â« „®°Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿ∑à ”ß“π· «ßÀ“ ç‚≈°∏√√¡é
‡¡ÕË◊ §‘¥®–ÕÕ°®“°‚≈°¬’ å °Á‰ªµ–≈ÕπÊ À“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‚¥¬∑Ë’∑’Ë®–‰ªÕ¬πàŸ È—π µâÕß
¡’ çµπâ ‰¡éâ ¡“°Ê ‡πÕ◊È ∑’ Ë °— ª√–¡“≥ Ú ‰√à °–®–‰ª‡®“–°≈“ߪɓ°≈“ß «ππÈ—π  √“â ß
ç°√–µÕä ∫é Õ¬°àŸ ≈“ßÀ¡Ÿà‰¡âππ—È «Ëß‘ À“´ÕÈ◊ °—πÀ≈“¬∑Ë’ ¬ß— ‰¡∑à π— ®–‰¥â
·¡§à √«— ∑∫Ë’ â“π °Á‰ª‡≈à“„Àâ·¡§à â“¢“¬º°— øßí «à“ ç§≥ÿ º™Ÿâ “¬®–‰ªÀ“´◊ÈÕ∑’Ë ‡æÕË◊ ‰ª
Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡...é
·¡à§“â º°— °Á«“à ç®–‰ª´Õ◊È ∑”‰¡... ‰ªÕ¬àªŸ “É · ¡∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ‘ !  ∫“¬¡“°é
∑“ß·¡à§√«— πÈ’Ç°Á¥’„® ®–‰¥â‰¡àµâÕß´◊ÕÈ ∑’Ë¥«â ¬

‡¥¡‘ °”Àπ¥®–´Õ◊È ∑Ë¥’ ‘ππÈπ— Õ“µ¡“¡’¢âÕ·¡âÕ’°Õ¬à“ßÀπß÷Ë
§◊Õ ç®–µâÕßÀà“ß«¥—  —° Ú °‘‚≈‡¡µ√ ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â«¥— !é
·µ·à ¡à§√«— ‡¢“‰ª√—∫ª“°°—∫·¡§à Ⓣ«·â ≈«â ·¡à§“â °ÁÕÿµ “à ÀåÀ¬¥ÿ ß“π...®–擉ª
Õ“µ¡“°‡Á ≈¬®”µÕâ ߉ª ‡æ√“–·¡à§√«— ‰ªπ—¥„Àâ·¡§à Ⓡ¢“À¬¥ÿ ¢“¬¢Õ߇ ¬’ ·≈â«
‡¢“‰¡à¢“¬¢Õß„À«â π— ÀπËß÷ ‡¢“‡ ¬’  ≈–·∑Êâ ‡√“®–∑”‰ß 牪°Á‰ª ‡Õ“â ! °Á¢∫— √∂‰ª¥éŸ
‡¢“°Á‰ª™∑È’ Ë’„À⥟ °Á‰ª‡¥π‘ ¥Ÿ ç‡Õ...‡¢â“∑“à ‡À¡◊Õπ°π— π– ! ™°— ‡ÀπÁ ¥’é
‡æ√“–«“à 牪À“∑Ë’‰Àπ·≈â« °Á‰¡à‰¥â∑’‡Ë ªπì  «π‡ªπì ª“É ¥—ßµâÕß°“√ —°∑é’

291

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

°ÿØ‘πâÕ¬°≈“ߪɓ
¿“æ∑’‡Ë ÀÁππ’È

‡ªπì ¿“æ∂“à ¬À≈—ß®“°
ª“É · ¡‡¥‘¡‰¥∂â °Ÿ ‚§πà
≈ßÀ¡¥ ‡À≈Õ◊ ‰¡â‡≈°Á Ê

 ¡—¬∑Ë’æàÕ∑“à πÕ¬πŸà πÈ—
‡ªπì ªÉ“ª°√°∑÷∫ Ÿß∑«à ¡¡¥‘

®π¡Õ߉¡‡à ÀπÁ °Øÿ ‘

 –æ“π≈Ë‘«‰ª ‰°≈
‡¥π‘ ‡¢â“‰ª °— ‡°◊Õ∫
Ò ‡¡µ√ ·µ‡à ¥‘¡
¡’ªÉ“§≈¡ÿ ¡¥‘ ¡‡’ 欒 ß
™àÕß –æ“π‡∑à“ππ—È
∑‡Ë’ ªπì √Õà ßπ” °àŸ Øÿ ‘ ‰¥â

292

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ Ÿ∑à “ß «à“ß ß∫

™Õ∫„®ªÉ“· ¡ ‡æ√“–‡ªìπª“É ∑’Ë¡π…ÿ ¬å‰¡°à «π ∂“â ‡ºÕ◊Ë ‰ª´◊ÕÈ ∑ ’Ë «π ¡µ’ âπ¡–¡«à ß
-µâπ¡–æ√“â «-µπâ ¢ππÿ Õ¬“à ßπȧ’ π°®Á –‡¢“â ‰ª¬àßÿ ¢πÿπ-¬ÿßà ¡–¡à«ß «àÿ𫓬‰¡‡à ¢â“∑“à Õ°’

çªÉ“· ¡é π’Ë ‡ªπì ªÉ“·ππà ∑∫÷ ¥’ À𓬓«≈߉ªÀ“∑–‡≈
∂“â ‡®“–ª“É π‡Ë’ ¢“â ‰ª ·≈«â ª≈°Ÿ °Øÿ Õ‘ ¬µàŸ √ß°≈“ߪɓ· ¡ππÈ— °¥Á ’„À≠à ‰¡¡à §’ π°«π

¢Õâ  ”§≠— Àπ°— „®·µà çæ√–é ‡∑à“π—πÈ ‡Õß
·¡§à “â ‡¢“°«Á à“ ç«—¥πæÈ’ √–ªØ‘∫—µπ‘ –é °Á‡≈¬‰ªÀ¬ßË— ‡ ’¬ß¥Ÿ°—∫∑à“π‡®“â §≥ÿ °àÕπ
Õ“µ¡“°Á‰ªæ¥Ÿ °—∫‡®â“Õ“«“ «à“ ç∑“à π‡®“â §≥ÿ §√—∫ ∂⓺¡®–¡“Õ¬à∑Ÿ Ëπ’ Ë’ æ√–
‰¡à°«πº¡‰¥â‰À¡ ?é ‡√“‡ªπì ¶√“«“  ‰ª∂“¡æ√–Õ¬“à ßπÈ’ ∑à“π°ÁßßÊ
‡√“°Á∫Õ°«à“ 纡®–¡“Õ¬ Ÿà ß∫ æ√–‰¡µà âÕß¡“°«πº¡‰¥â‰À¡ ?é
∑“à π‡®“â §≥ÿ °µÁ Õâ ßπ°÷ «“à 燪πì ¶√“«“ ∑”‰¡¡“Õ«¥¥«’ “à Ç®–¡“Õ¬ àŸ ß∫°«“à æ√–
‰ÕÀâ ¡Õπ’Ë...À≈ßµ—«‡Õß·πÊà é
‡®“â §≥ÿ °ÁÀ«— ‡√“–«à“ çæ√–®–°«πÕ–‰√§ÿ≥ §ÿ≥¡“Õ¬¢àŸ Õߧ≥ÿ  ß∫Ê ‰¥â §≥ÿ ¡“
Õ¬∑Ÿà Ëπ’ Ë’ §≥ÿ Õ¬à“¡“°«πæ√–°Á·≈â«°—π π’°Ë Á°”≈—߉≈°à π— Õ¬Ÿà ¡“Õ¬Ÿà„ππ·’È ≈â« ¬ß— ‡Õ“
‚∑√∑»— π凢“â ¡“‡ªî¥„π«¥— °”≈ß— ®–‰≈à„ÀâÕÕ°‰ª ‡Õ“‚∑√∑»— π¡å “¬ÿàß ¡“∑–‡≈“–°π— „π
«¥— °µÁ âÕ߇Փµ”√«®¡“‡™‘≠¬ß— ‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡ªπì ‡√Ë◊Õߧ“√“§“´ß— é
∑à“π°¬Á °µ—«Õ¬à“ß„Àøâ íß ‡√“°Á楟 Õ¬à“ß ç¿¡Ÿ é‘ ¢Õ߇√“ !
∑à“π°æÁ ¥Ÿ Õ¬“à ß ç¿¡Ÿ é‘ ¢Õß∑“à 𠵓à ߧπµà“ß楟 °π— Õ¬àŸ !
‡√“°ÀÁ ¡“¬«“à çæ√–Õ¬à“¡“°«π „ÀâµÕâ ß¡“πËß— ∑”∑“π ∑”∫≠ÿ ¡“¬ÿßà ‡√Ë◊Õ߇ߑπÊ
∑ÕßÊ ‰¡àÕ¬“°„Àæâ √–¡“¬àßÿ Õ¬à“ßπÈé’ ∑“à π°Á‡¢â“„®‰ªÕ’°Õ¬“à ß
∑à“π°Á‰ªÀ¡“¬∏√√¡¥“Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√ÕË◊ ßÕ¬“à ßπ—πÈ Õ“µ¡“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√
Õ“µ¡“°«Á “à 纡‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√Õ° √∫— √Õ߇√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Ⱥ¡‰¡¡à ’
‰¡µà Õâ ßÀ«à ß º¡‰¡¡à À’ √Õ°é (¡“Õ¬Ÿà«¥— ·≈«â πÕâ ß “«®–‡Õ“«‘∑¬¡ÿ “„ÀâLJº◊ÕË øßí ∏√√¡– °Á‰¡‡à Õ“)
∑“à π°Á∫Õ° 牪‡∂Õ– æ√–®–‰ª«ÿàπÕ–‰√°—∫§≥ÿ §ÿ≥Õ¬ àŸ ß∫‰¥â °ÁÕ¬Ÿà‰ª´é‘
‡√“°Á·πà„®«à“ ç‡√“Õ¬ Ÿà ß∫·πà ‰¡¡à ª’ í≠À“é
°Á¢Õ§”¬π◊ ¬π— ®“°∑à“πÕ’°«à“ çæ√–Õ¬“à ¡“¬ßÿà °—∫º¡π– ·ππà – !é
∑“à π°ÁÀ—«‡√“– §ß®–¢”∑¶’Ë √“«“ ¡“Õ«¥¥’ ∑“à π°æÁ Ÿ¥ çæ√–®–‰ª¬àÿßÕ–‰√§≥ÿ é
∑“à π‰¡√à Ÿâ ∑Ë’‡√“À¡“¬ °‡Á ≈¬°≈“¬‡ªπì µ°≈ß°—πßà“¬
∑“à π°ÀÁ ¡“¬«“à æ√–ππ—È ‰¡¬à ÿàß°∫— ‡√“·πà ‡√“°ÁÀ¡“¬«à“ ‡√“‰¡¬à ÿàßÕ¬“à ß∑à“π«à“·πà
µà“ߧπµ“à ß ≠— ≠“°—𠵓à ߧπµ“à ß°”Àπ¥§π≈–Õ¬à“ß ‡≈¬ß“à ¬‰ª°—π„À≠à

293

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“°Á∫Õ° 纡®–‡Õ“µ√ßπ’È µ°≈ߺ¡®–ª≈Ÿ°°ÿØ„‘ πª“É · ¡π’πË –é
∑à“π°∫Á Õ°«à“ ç°Á¡“ √â“ß´‘é
∑Ëπ’ —Ëπ‡¢“‰¡à¡ª’ í≠À“Õ–‰√ „§√¡ ’ µ“ߧ¡å “ √“â ß°Øÿ ‘ ®ß √“â ß
·µà¡’¢Õâ ·¡â«à“ ç°Øÿ π‘ ’È µÕà ‰ª‡¡ÕË◊ µ“¬·≈â« µÕâ ߬°„Àâ«—¥é
‡√“°Á 牡ࡪ’ í≠À“Õ–‰√ ¢ÕÕ¬µàŸ Õπ¡™’ «’ ‘µ‡∑à“πÈ—π·À≈– ¬ß— ‰¡µà “¬°¢Á ÕÕ¬éàŸ

°„Á À™â “à ß¡“ª≈°Ÿ °Øÿ π‘ Õâ ¬ ‡®“–‡¢“â ‰ªÕ¬„àŸ π°≈“ߪ“É · ¡πÈ’ ∑” –æ“π¥«â ¬ ¬“«
≈‘Ë«‰ª‰°≈‡≈¬ ‡¥‘π —°‡°Õ◊ ∫ Ò ‡¡µ√ ‡ÀÁπ®–‰¥¡â Èß— Õ“µ¡“°ªÁ ≈°Ÿ °ÿØ‘À≈—ßÀπ÷Ëß

·¡à§√—«‡¢“∫Õ°®–ÕÕ°‰ªÕ¬¥àŸ «â ¬ °ªÁ ≈°Ÿ Õ’°À≈ß— Àπß÷Ë „Àâ µ°≈ß° Á √â“ß Ú °Øÿ ‘
µÕππÈπ— ™à“ß√—∫‡À¡“‰ª √“â ß ∫Õ°«“à Ù, ‡√¬’ ∫√âÕ¬
°Øÿ ‘πâÕ¬ Ú À≈—ß Ù, π’Ë ·æßπ–‡ßπ‘  ¡—¬π—πÈ ‡√“°Á‰¡«à “à Õ–‰√ ¢π“¥πÈπ—
‡¢“¬ß— ‚°ß°π— ‰ª-‚°ß°—π¡“ ª“‡¢“â ‰ª ˜, °«à“®–‡ √®Á ‡√“°Á‰¡à«“à Õ–‰√Õ’° !
·µ°à Õà ππ’ȇßπ‘ ˜, ∫“∑ ‡¢“ √“â ß∫â“π§Õπ°√’µÀ≈—ßß“¡Ê °π— π– !

®∫°‘®  ‘Èπ°—ߢ“

[¢âÕ§«“¡µÕà ‰ªπ’È ‡√’¬∫‡√’¬ß¡“®“°Àπß—  Õ◊ ç§πé §Õ◊ Õ–‰√ ? ç∑”‰¡ ”§≠— π°— ?é
‚¥¬ ç ¡≥–‚æ∏‘√°— …éå Àπ“â ıˆı-ıˆ¯]

¢“â 懮“â ‡√¡Ë‘ ≈ß¡Õ◊ ‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ ‡≈à¡πÈ’ µ—ßÈ ·µà «π— ∑Ë’ Ò ∏π— «“§¡ æ.».ÚıÒÚ
Õπ— µ√ß°∫— «π— ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕ“â ¬ ª√ï –°“

·≈–‰¥‡â æ’¬√‡¢’¬π ‡æ¬’ √µ√Õß ‡æ’¬√·°â ¡“µ≈Õ¥‡«≈“... œ

¥«â ¬§«“¡·∑·â Àßà ç ®— ∏√√¡é ¥«â ¬§«“¡¬ßË‘ ∑°ÿ ¢Õâ §«“¡·Àßà 秔 ßË—  Õπé¢Õß
ç ¡‡¥®Á æ√–Õπµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é æ√–Õߧπå πÈ— µ√“∫∑º’Ë âŸ„¥¬ß— ‰¡Àà ¬¥ÿ æ“°‡æ¬’ √
°Á¬Õà ¡®–µâÕ߉¥â√∫— çº≈é ≥ µ√“∫ππÈ—

¥â«¬«“√– ¥â«¬°“≈ ¢“â 懮“â ®ß÷ ‰¥â À¡¥ ç°ß— ¢“é À¡¥ 秫“¡¢âÕß„®é À¡¥
秫“¡°ß— «≈é µà“ßÊ ∑’ˉ¥â ç°ß— «≈é µßÈ— ·µàµπâ ‡√‘¡Ë ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ¡’ “

≈‡ÿ «≈“ Ú π“Ãî°“ ¢Õß «—π՗ߧ“√∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÒÛ
µ√ß°—∫ «—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥Õ◊ π¬Ë’ ª®ï Õ
¢â“懮“â ≈°ÿ ¢π÷È ¡“ 燥‘πÕÕ°®“°ÀÕâ ßπÕπ ‡¢“â ÀâÕßπÈ”∑”∏√ÿ –‡∫“é
·≈– ≥ ∫—¥π—Èπ‡Õß ¢≥–∑Ë¢’ “â 懮“â ªØ∫‘ µ— ‘∏√ÿ –π—Èπ
294

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ ∑àŸ “ß «“à ß ß∫

≥ ∑π— ∑π’ —πÈ ç§«“¡ «“à ß„¥Ê °∫Á —߇°‘¥¢÷πÈ °∫— ¢“â 懮“â é
ç°ß— ¢“é  ÿ¥∑“â ¬ ∑Ë’¬ß— ¡‘√≟ ¥â ° Á ‘Èπ≈ß ®∫≈ß ≥ µ√ßπÈπ— ≥ ∫¥— ππÈ— ¥«â ¬‡«≈“πÈπ—
秫“¡ «“à ßé∑‡Ë’ °¥‘ ¢È÷π„π箑µé ‡ªπì çÕ“°“√ «“à ß_Õ“°“√‚≈ßà _Õ“°“√À≈¥ÿ é∑’Ë
∫√√¬“¬ÕÕ°¡“‡ªπì ¿“…“‰¡à∂°Ÿ √·âŸ µà«à“ çµπ‚≈ßà ‰ªÀ¡¥ ‡À¡Õ◊ π‡ª¥î ‚≈°é
√Ÿâ‰¥â ≥ ∫¥— ππÈ— Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥∑Ë’ ÿ¥ ç‡√“ ‘πÈ °—ߢ“é...

¢“â 懮“â ®÷߉¥â ç·®âßé °∫— „® «à“...
çÕ“°“√∑’Ë æ√–Õ“ππ∑å ∑à“π∑√“∫‰¥â¥â«¬µπ ‡¡ËÕ◊ ¢≥–∑à“π‡æà߇欒 √®π ¥ÿ ∑’Ë
·≈â« ®π¢≥– ÿ¥∑“â ¬·Àßà §«“¡‡æ¬’ √‰¥âÀ¡¥≈ß ‡Õ𰓬®–∑Õ¥µ—«≈ßπÕπ ·≈–
√–À«à“ߧ√Ë÷ßπ—ßË §√ßË÷ πÕπππÈ— Õ“°“√∑Ë∑’ “à π√Ÿ«â à“Ç∑à“π ‘Èπ°ß— ¢“æπâ Õ«™‘ ™“ππÈ—
·¡âÕ“°“√∑Ë’ æ√– “√∫’ ÿµ√ ∑“à π∂ß÷ -∑“à π√⟠‰¥â „π¢≥–∑’πË Ë—ß∂«“¬ß“πæ—¥æ√–
æÿ∑∏Õß§å °Á¥’ À√◊Õ ∑à“πÕπË◊ Ê ∑’Ë∂ß÷ „π¢≥–ÕËπ◊ „¥°µÁ “¡é
ª√“°Ø«“à ç∑ÿ°∑à“π √⟠‰¥â∑—π∑’ √Ÿâ∑π— §«π— ∑Ë∑’ “à π®∫ ∑’∑Ë à“π ‘Èπ ùÕ«‘™™“û ≈ß
√∫⟠¥— π—πÈ √¢âŸ ≥–ππÈ— ‰¥â „π∫—¥ππÈ— é
·µà°Õà 𷵉à √¡“ ¢“â 懮⓰Á‰¥·â µà ß —¬Õ¬§Ÿà √“¡§√π— «“à ç∑“à π√°âŸ π— ‰¥âÕ¬à“߉√é
·≈–√Ÿâ ‰¥â‡ ’¬¥â«¬«à“ ç πÈ‘ Õ«™‘ ™“„πµπé ®–√⟠‰¥âÕ¬à“߉√«“à ç È‘πÕ«‘™™“é
¢“â 懮â“π÷° ¿“æπÈ—π...‰¡Õà Õ° π÷° ¿“æππÈ— ...‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ
¢“â 懮⓰Á„Àâ ß —¬ „Àâß¡ß“¬‡Õ“®√ß‘ Ê «“à ç®–√Ÿâ ‰¥Õâ ¬“à ߉√°—πÀπÕ ?!?é
·µ∑à “à π°¬Á π◊ ¬π— °π— ¡“¡“°¡“¬À≈“¬∑“à π‡À≈Õ◊ ‡°π‘ «“à ç ¿“æπ‡È’ ªπì  ¿“æ√⟠‡ªπì
 ¿“懰¥‘ ¢÷πÈ ‡¡Õ◊Ë „¥ °‡Á ªìπ ùª®í ®µ— µ—ß ‡«∑µ‘ µæ— ‚æ «‘≠êŸÀû‘ ∑Ë’‰¡µà Õâ ß¡’„§√∫Õ°‡≈¬
·≈–µÕâ ß√∑Ÿâ π— ∑’„π¢≥–π—Èπ∑π— ∑¥’ «â ¬é

¡“∫—¥πÈ’ ¢“â 懮“â ®ß÷ æÕ‡¢“â „® çÕ“°“√é ππÈ— ‰¥¥â «â ¬µπ ·µÕà ¬à“‡æß‘Ë √∫’ §¥‘ «à“Ç
ç¢â“懮“â ‡ªπì Õ√À—πµå≈–à é ¢“â 懮â“√Ÿ¥â ’«à“Çç¢â“懮Ⓡªπì Õ√Àπ— µåÀ√◊Õ‡ª≈“à ?é

·µÕà ¬“à ߉√°Á¥’ ç¢â“懮“â °Á‰¥ â ßË‘ Àπß÷Ë ·πàπÕπ !é

·≈–µàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ÕË ¢“â 懮“â °≈∫— ‡¢“â ‰ªπÕπ
√”≈°÷ ∂÷ß ¿“æπÈ’ Õ¬à“ß çªµï é‘ ‰ª§√Ÿà„À≠à ®÷ßµ¥—  ‘π„®À≈—∫
·≈–µ—Èß„®®–µË◊π —° Û π. §√ß÷Ë ¢Èπ÷ ¡“ªØ‘∫—µ°‘ ‘®«—µ√µπµ“¡∑’ˇ§¬

√–À«“à ßÀ≈∫— ®ß÷ ‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ç¢â“懮Ⓣª àŸ∫“â πÀ≠ß‘ ∑’ˇ§¬√°— §πÀπ÷Ëß ´Ëß÷ ¬ß— ‡ªìπ
ºŸâ∑’ˬ—ßÕ¬ŸàÀà“߉°≈∏√√¡Õ¬Ÿà¡“° ·≈–¢â“懮â“æâπ®“°∫â“ππ—Èπ ‰¡àæ∫À≠‘ßπ—Èπ¥Õ°

295

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ú

Ç°„Á §√‡≈“à 纟°∑à“πé ‰«°â ∫—  ‘ßË „¥Ê „π‚≈°Ç
πÕ°®“°∑“à π‡Õß çºŸ°µ—«‡Õßé ‰«°â ∫—  ß‘Ë ∑µ’Ë —«‡Õ߬ߗ çÀ≈ß¬π‘ ¥’é

∑ßÈ‘ 秫“¡¬π‘ ¥’é ππ—È ‡ ’¬ ‘ !
∑à“π®–‡ªìπ·¡°‰¡â∑’Ë ‰¡°à —ß«≈‚≈°
∑à“π®–‡ªπì π°πâÕ¬ªï°·¢ßÁ ∑’Ë®–‚º∫π‘ ‰ª‰Àπ°Á‰¥â „π‚≈°°«â“ß
∑à“π®–ÕË‘¡‡æ≈ߢÕß‚≈° ®π‰¡®à ”‡ªπì µâÕß¡’‡æ≈ß„¥Ê „π‚≈°Õ’°°‰Á ¥â
·≈â«∑“à π®–‰¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√Õ°’ ‡≈¬
·µà∑à“π®–§◊Õ çº¡âŸ ’ ¢ÿ ∑ Ë’ ¥ÿ é ∑’Ë‚≈°¡’ ‰¥â¬“°

296 LJæ≈ß™«’ ‘µÀ¡“¬‡≈¢ ÚÇ Ò˘ ‡¡.¬. ÚıÒÙ

∫∑∑’Ë ˆ ÕÕ°∫«™ ∑Ÿà “ß «à“ß ß∫

·≈–¢â“懮“â °Á‰¡à ‰¥â ‰ª‡æÕË◊ À“ºŸâ „¥ ‡æ¬’ ߺ“à π‡¢“â ‰ª‡∑“à ππÈ—
·µ‡à ¡Õ◊Ë æπâ ÕÕ°¡“·≈«â ‰ø°Á‚À¡‰À¡∫â â“ππ—πÈ ¢÷Èπ
¢“â 懮“â ®÷߉¥§â ¥‘ «“à 秫√®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈Õ◊ ∫â“π∑’Ë∂°Ÿ ‰ø‰À¡πâ —πÈ ‡æ√“–‡ªπì

∫“â π¢Õߧπ∑’Ë¢â“懮“â ‡§¬√—°é
·µ·à ≈â«„π®‘µ ° Á ”π÷°ÕÕ°¡“«à“ 牡à∂Ÿ°À√Õ°é
·≈–‡¡Õ◊Ë ¡Õ߇≈¬∫â“πÀ≈ß— π’ȉª Ÿ∑à ’ËÕË◊π ‰ø°Á‚À¡‰À¡â∫â“πÕËπ◊ Õ¬¥Ÿà «â ¬∑ßÈ— π—πÈ
ºâ§Ÿ πÕ¬Ÿ°à ≈“߉øÕ°’ ¡“°¡“¬ !!!
¢â“懮“â ®–™«à ¬§π∑’‡Ë §¬√°— §π‡¥’¬«π—Èπ ‰¡ à ¡§«√ ∂“â ®–™«à ¬°µÁ Õâ ß™«à ¬∑ß—È  π‘È

çπ‘¡‘µé π—Èπ ‡¡ËÕ◊ ¢“â 懮⓵◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ“¡‡«≈“∑’˵—ßÈ „®
°Á·®âß„®‰¥«â à“ ç§◊ÕÕ–‰√ ?é
·≈–°Á ¡¥—ß çª≥∏‘ “πé ¢Õߢ“â 懮⓷≈â« ∑°ÿ Õ¬“à ß°§Á ß®–‡ªπì ‰ª
¢â“懮“â ®– 牡à¢Õ ‘πÈ µ≥— À“é ®πµ√“∫π‘√π— ¥√å !!!
À“°‰¡‡à ªìπ¥ß— çª≥‘∏“πé ¢Õߢâ“懮ⓠ≥ µ√“∫„¥ !!!

≈“‚≈°¬å

°ÿج‘ ß— ‰¡à‡ √Á®¥’ °Á≈“ÕÕ°®“°ß“π  π‘È ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ®÷ß®–À¡¥‡¢µ≈“ß“π
çæÕ∂÷ß «π— ∑Ë’ ÒÒ  ß‘ À“§¡ ÚıÒÛ ‰¡àÕ¬à≈Ÿ – ∑π‰¡à‰À« !é
°Á¢Õ¬◊¡√∂‚ø≈姵⟧≥ÿ ™«π‰™¬ ¢—∫¢π¢Õ߉ª ¬“߉ª·µ°°≈“ß∑“ß
µ”√«®∑“ßÀ≈«ß¢∫— µ“¡À≈—ß¡“ ∂“¡«à“ 燪ìπÕ–‰√§√∫— ?é
‡√“°πÁ ßàÿ ¢“ —πÈ À—«‚≈πâ Ê ‡°√’¬πÊ ‡¢“°Á¡π’ È”„®¡“™«à ¬„ ¬à “ß√∂„Àâ
µÕππ—Èπ°¬Á ß— ·ª≈°„®«à“ ç‡ÕÕ...µ”√«®„®¥’¬ß— ßÈ°’ Á¡’ ¡“™«à ¬„ ¬à “ß√∂„À‡â  √Á®é
°‡Á ≈¬·®°Àπ—ß ◊Õ ç§π §Õ◊ Õ–‰√ ?Çé „Àâ ·≈â«°¢Á —∫µàÕ‰ª«—¥Õ‚»°“√“¡

‰ªæ—°Õ¬°Ÿà ÿØ‘πÕâ ¬ ª√–µŸÀπ⓵“à ߬ߗ ‰¡à‰¥â„ à °‰Á ªπ—Ëßµ“°¬ÿß∫”‡æÁ≠Õ¬‡àŸ ≈¬
¬ÿߪ“°πÈ” „§√‰¡√à ®âŸ °— °Á‰ª»°÷ …“¥Ÿ ¬ßÿ ∑–‡≈ ªÉ“· ¡¥«â ¬π– !

°—¥°Á°¥— ‰ª °ÁÕ¬àŸ„Àâ¬ÿß°—¥ °π‘ Õ‘Ë¡µ“¬‰ª¡ßË— ∑âÕß·µ°µ“¬‰ª°Á‡¬Õ– !
·°®–°¥— °°Á ¥— ‰ª ‡√“°ÁπßË— 祗∫®‘µé πß—Ë ‡≈πà 燮‚µ ¡∂–é
Õ¬Ÿà‰ªÕ¬Ÿà¡“ ®π È‘π‡¥Õ◊ π ç ß‘ À“§¡é À¡¥‡¢µ°“√ß“π ° Á ∫“¬ !
‡¡◊ËÕ°Õà π‰¡à‰¥«â πàÿ Õ–‰√°—∫„§√Õπ◊Ë ¡“° 箵‘ é°Á‡°ßà ¡“° 燮‚µ ¡∂–饒 ‡§¬√—∫

297

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ú

Ç¥“√“∑’«™’ ËÕ◊ ¥—߇∫◊ÕË ‚≈°¡π…ÿ ¬Çå
„π¥â“π ¿“æ§«“¡‡ªπì Õ¬ŸàπÈπ— ç∫“ß°Õ°‰∑¡åé ‰¥âæ∫«“à Ç

ç¿“¬„π∫â“πÀ≈ß— ‡≈Á°´÷Ëß √“â ߇ªπì À≈ß— ‚≈àßÊ ÀÕâ ߇¥’¬«
°È—π «à πÀπ÷ßË ‡ªìπÀÕâ ßπ”È - â«¡·≈«â ‰¡à¡’‡§√Ë◊Õßµ°·µàß„¥Êé

298

∫∑∑Ë’ ˆ ÕÕ°∫«™ àŸ∑“ß «à“ß ß∫

√Ÿâ¡“«à“ çæ√–ªØ∫‘ µ— ‘∫“ß∑“à π‡À“–‰¥â ∑”µ—«„À≈â Õ¬¢Èπ÷ ‰ª‰¥éâ °Á≈ÕߥŸ πËß— À≈∫— µ“
°”À𥮑µ„Àµâ —«‡∫“°–®–„À≈â Õ¬ ·µàæÕ≈¡◊ µ“¢Èπ÷ ¡“ µ—«°‡Á §≈ËÕ◊ π‰ªÕ¬ŸàÕ°’ ¡ÿ¡Àπ÷Ëß
¢Õß°ÿØ‘ °§Á ß≈Õ¬·∫∫‡µ¬’È Ê ‡§≈ÕË◊ π∑’ˉª¡¡ÿ π—Èπ¡¡ÿ πÈ’ °≈Á Õ߇≈πà ¥Ÿ !

‡¥¬Î’ «π‡È’ Õ“ 箵‘ é ¡“ª√ßÿ ®¥— Õ’°·∫∫Àπß÷Ë ‡ªìπ çªí≠≠“é ‡ªπì ç°“√ß“πé
‡Õ“ 箵‘ é ¡“„™Õâ ’°∑“ß §«“¡‡°àß·∫∫ 燮‚µ ¡∂–é ∑“ß‚ππâ °Á≈¥

‡®‚µ ¡∂–

燮‚µ ¡∂–é §◊Õ ç§«“¡ ß∫„®„π¿“¬„πé ´Ëß÷ »“ π“À√◊Õ≈—∑∏Õ‘ ◊ËπÊ „¥Ê °Á
¡’°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–∑”°—πÕ¬Ÿà∑«—Ë ‰ª ‡√¬’ °«“à °“√∑” ç ¡“∏é‘ ∫“â ß, °“√∑” 稓πé ∫â“ß

«∏‘ ∑’ ”ç ¡“∏é‘ À√◊Õ稓πé·∫∫燮‚µ ¡∂–éπ§È’ Õ◊ çπßË— À≈∫— µ“·≈â« –°¥®µ‘
µπ‡Õß „À⇢Ⓣª√ŸâÕ¬Ÿà„π¿“¬„π‡∑à“π—Èπ µ¥— §«“¡√—∫√Ÿâ ı ∑«“√¿“¬πÕ°∑Èß— À¡¥é

·≈–∑ Ë’ ”§—≠§Õ◊ ç∑”„®¢Õßµπ„Àâ ß∫‡ªìπÀ≈°— „À≠éà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‡√¬’ °
ç ¡“∏é‘ À√Õ◊ 稓πé ™π‘¥πÈ’«à“ 燮‚µ ¡∂–é ´÷Ëß·ª≈«à“ 秫“¡ ß∫„®„π¿“¬„πé

ç ¡“∏‘é À√◊Õ ç¨“πé ™π‘¥π’È ∑√Ë’ ⮟ —°°—π‡ªìπ à«π¡“°Õ’°«‘∏À’ πßË÷
°Á§◊ÕÇ°“√ªØ∫‘ —µ‘∑Ë’‡√’¬°°—π«“à çÕ“π“ª“π µé‘ Ç
燮‚µ ¡∂–é ‡¡ËÕ◊ ∑”‰¥â‡°ßà ®π 箑µ‡ªπì  ¡“∏é‘ ·≈â«
®–„™â 箑µ ¡“∏é‘ ™π¥‘ π’È ∑”çÕ‘∑∏ª‘ “Ø‘À“√‘¬å_Õ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√‘¬éå ‡™àπ ‡À“–
‡Àπ‘ ‡¥‘ππ”È ¥”¥π‘ À¬Ëß— √Ÿâ„®§π √ŸÕâ ¥µ’ ∑”π“¬Õ𓧵 欓°√≥凰ßà œ≈œ
Õ–‰√·∫∫π—ÈπÇ∑Ë’‡ªì𧫓¡‡°ßà ‡°π‘  “¡≠— ‡√¬’ °«à“ ç¡’ƒ∑∏‘¡Ï À»— ®√√¬å °Á∑”‰¥éâ
Õ“µ¡“°ΩÁ °ñ °Á‡≈πà 燥√—®©“π«‘™“é æ«°π’¡È “‰¡àπÕâ ¬ „πµÕπ‡ªìπ¶√“«“  ∑’Ë
¬—߉¡à‰¥âªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ·µà°Á‰¡à‰¥â‡°ßà °“®Õ–‰√¡“°¡“¬À√Õ°π–
æÕÕÕ°∫«™·≈«â 燥√—®©“π«™‘ “é æ«°π’È ∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕß∑Èß‘ À¡¥ ‡æ√“–
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ßÀ“â ¡¿°‘ …ÿ∑” ‰¡à«“à ®–‡ªìπ çÕ∑‘ ∏‘ª“ØÀ‘ “√‘¬å_Õ“‡∑ π“ª“ØÀ‘ “√‘¬åé
¿‘°…ÿºâ„Ÿ ¥¢π◊ ∑”Ç!! º‘¥ !! µÕâ ßÕ“∫µ— ∑‘ —Èßπ—πÈ ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ߢÕßæÿ∑∏ !!
‡√ÕË◊ ß燮‚µ ¡∂–駫“¡ ß∫„®„π¿“¬„ππÈ’ ∑“ߥ“â πƒÂ…‡’ ¢“‰¡√à ⟉¡‡à ¢“â „®Õ“°“√
¢Õß ªí  ∑— ∏‘ ®µ‘ ∑√Ë’ –ß∫—  ß∫ °Á®–‰ªÀ≈ßµ¥‘ 箑µ∑’Ë ß∫é (´Ëß÷ ‡ªìπ «‘ª í  πŸª°‘‡≈  µ“¡π—¬
¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏) ‡¢“µ¥‘ ®µ‘ ∑Ë’ ß∫ÊÊ °®Á – π‘‚√∏„Àâπ“π-„À⬓«-„À⇰ßà -¢“â ¡«π— ¢â“¡§◊π
π‚‘ √∏ ˜ «π— À√◊Õ®–¡“°«π— °«à“π°È’ Áµ“¡ ‰¡à°‘π-‰¡àπÕπ-π—Ëßπ‘ßË Õ¬ŸÕà ¬“à ßπ—Èπ ´Ëß÷ ‰¡à‰¥â
ª√–‚¬™πÕå –‰√¡“°¡“¬ ·µà°‡Á °ßà µ√ß∑Ç’Ë ∑”„À®â ‘µ¡’Õ“°“√Õ“√¡≥πå Ë‘ß ºÕà π≈¡À“¬„®

299

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ú

Õ“µ¡“ ç∑Èß‘ ‚≈°é Õ¬“à ߉¡à·¬· πÈ—π
‡æ√“–Õ“µ¡“‰¥â ç ¡∫—µ‘é ∑’¥Ë ’°«à“ ®√ß‘ Ê
´Ë÷ߧπÕËπ◊ Ê ∂â“...‡¢“‰¥-â ‡¢“¡’-‡¢“‡ªπì ...‡™πà Õ“µ¡“

‡¢“°§Á ß®–∑”Õ¬à“ßÕ“µ¡“∑”‡™πà °—π

300