รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 3) (ปี พ.ศ. 2557-2562) (ปี 2563)

x øüöøąđï÷Ċ ï ÙĞćÿÜęĆ ÖøöìęéĊ ĉî
đÖę÷Ċ üÖïĆ ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöðøąđõìêćŠ Ü ė
(đúöŠ Ĥ)
(ðŘ ó.ý. 2557 – 2562)

x óøąøćßïĆââĆêÙĉ öčš ÙøĂÜðøąßćßî
ĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéîĉ
đóęČĂđÖþêøÖøøöĒúąìĊęĂ÷ŠĂĎ ćý÷Ć
ó.ý. 2562

x óøąøćßïĆââĆêìĉ øĆó÷ĂŤ Üĉ ÿìĉ íĉ
ó.ý. 2562

øüöøüöēé÷ :

îć÷ßĆ÷ßćâ ÿĉìíĉüøĉ ßĆ íøøö
ìęĊðøÖċ þćéšćîðøąÿìĉ íĉõćó

ÖøöìĊéę îĉ
2563



¡

ÙĞćîćĞ

ĀîĆÜÿČĂøüöøąđïĊ÷ï ÙĞćÿĆęÜÖøöìęĊéĉîđÖęĊ÷üÖĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöðøąđõìêŠćÜ ė đúŠö 3 (ðŘ ó.ý. ģĦ57 – ģĦħ2) đðŨîÖćø
ÝĆéóĉöóŤøüöøąđïĊ÷ïêŠĂđîęČĂÜÝćÖđúŠö Ģ (ðŘ ó.ý. 2543 – ó.ý. 2553
ĒÝÖđöęČĂðŘ ó.ý. 2553) ĒúąđúŠö 2 (ðŘ ó.ý.2554 - ó.ý. 2556 ĒÝÖđöęČĂ
ðŘ 2557) ēé÷ÖćøÝéĆ óöĉ óŤÙøĚÜĆ îĚĊĕéšîĞćøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉîìęĊÿĞćÙĆâđÖĊę÷üÖĆïÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĒúąìęĊđÖĊę÷üךĂÜēé÷êøÜ àċęÜĔßšïĆÜÙĆïĔîðŘ ó.ý.
ģĦĦ7 ëċÜðŘ ó.ý. ģĦ62 ÝĞćîüî 7 øąđïĊ÷ï ÙČĂ øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî üŠćéšü÷
ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤàċęÜĕéšöćēé÷ìćÜöøéÖ ó.ý.
ģĦ48 (ĒÖšĕ×đóęöĉ đêöĉ ëÜċ ðŦÝÝčïĆî (ÞïïĆ ìĊę 4) ó.ý. 2557) øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî
üŠćéšü÷ÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĒúą
ÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĦ6 (ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöëċÜðŦÝÝčïĆî (ÞïĆïìĊę 3)
ó.ý. 2560) øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
îĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÿĞćĀøĆïìĊęéĉîìęĊöĊēÞîéìęĊéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂ
ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ è ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜ ó.ý. ģĦĦĩ
øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéüš ÷Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøóĆ ÷Ť ×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤ
đĂÖÿćøÿĉìíĉĒúą×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ìĊęÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî
ĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜéšü÷øąïïÿćøÿîđìý ó.ý.ģĦħġ øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî üŠćéšü÷
ÖćøÝéĒÝšÜĔîēÞîéìĊęéĉî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćøąē÷ßîŤ ĒúąÖćøÝé
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïìęĊéĉîÝĆéÿøø ó.ý. ģĦħģ øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî
üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïÖćø×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷êćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćø
ìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ģĦħģ Ēúą
øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøüćÜìøĆó÷ŤĂĆîđðŨîÿĉîĕëŠ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî

¢

êćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ģĦħģ óøšĂöìĆĚÜĕéšîĞćÖãĀöć÷ĔĀöŠÝĞćîüî
ģ ÞïïĆ ÙĂČ óøąøćßïĆââêĆ ĉÙšöč ÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿâĆ âć×ć÷òćÖìęĊéĉî
đóĂČę đÖþêøÖøøöĀøĂČ ìĂęĊ ÷ŠĂĎ ćýĆ÷ ó.ý. 2562 ĒúąóøąøćßïĆââĆêĉìøĆó÷ŤĂĉÜÿĉìíĉ
ó.ý. 2562 îĞćöćóĉöóŤøüöĕüšéšü÷ (ĒêŠđîęČĂÜÝćÖÖãÖøąìøüÜàęċÜĂĂÖêćö
óøąøćßïĆââĆêìĉ øĆó÷ĂŤ Üĉ ÿìĉ íĂĉ ĂÖĕöŠìîĆ Öćøðéŗ đúŠö ìĞćĔĀšĀîĆÜÿČĂÞïĆïîĚĊÝċÜ÷ĆÜ
ĕöŠÿćöćøëîĞćÖãÖøąìøüÜìøĆó÷ŤĂĉÜÿĉìíĉĒúąøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉîĔîđøČęĂÜéĆÜÖúŠćü
öćóĉöóŤĕüšĕéš) ēé÷ñĎšÝĆéìĞćĕéšÝĆéìĞćĀĆüךĂÿĞćÙĆâĔîĒêŠúą×šĂ×ĂÜøąđïĊ÷ïĕüš
đßîŠ đéöĉ đóČęĂĔĀšóîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìÿĊę ćöćøëîćĞ ĕðĔßĕš éĂš ÷ćŠ ÜÿąéüÖ øüéđøĘü

ĔîÖćøÝĆéóĉöóŤÙøĚĆÜîĊĚÖĘ÷ĆÜÙÜđðŨîđߊîđéĉö ÙČĂĕöŠĕéšÝĆéóĉöóŤđóČęĂ
ÝĞćĀîŠć÷ ĀćÖĒêŠÝĆéóĉöóŤđóęČĂöĂïđðŨîÿŠüîêĆüĔĀšóĊę – îšĂÜ – đóęČĂîßćüéĉî
ĕéšöĊøąđïĊ÷ïìĊęđðŨîðŦÝÝčïĆîĕüšĔßšĔîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìęĊ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöëĎÖêšĂÜ
ĒúąđðŨîðøąē÷ßîŤĒÖŠÖøöìĊęéĉî ìĚĆÜîĊĚ đóęČĂđðŜćĀöć÷ĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøðøąßćßî
đðŨîìĊęêĚĆÜ ĒúąĔîÖćøÝĆéìĞćêšîÞïĆïÖĘ÷ĆÜÙÜĕéšøĆïÙüćöߊü÷đĀúČĂÝćÖÙčèÿć÷òî
ÿöïĎøèŤ îĆÖüĉßćÖćøìéęĊ îĉ ßĞćîćâÖćø ÿĞćîÖĆ öćêøåćîÖćøìąđï÷Ċ îìĊéę îĉ đðŨîñšĎ
ÝĆéóĉöóŤêšîÞïĆïĒúąðøĆïĒÖšĕ×êćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñšĎđ×Ċ÷î ÝċÜìĞćĔĀšĀîĆÜÿČĂ
đúŠöîĊĚÿĞćđøĘÝĕéšéšü÷éĊ ÝċÜ×Ă×ĂïÙčèĕüš è ìęĊîĊĚéšü÷ ēé÷ñšĎđ×Ċ÷îĀüĆÜđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ęĉÜ
üŠćĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚÝąđðŨîðøąē÷ßîŤĒÖŠóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜÖøöìĊęéĉîêćö
ÿöÙüø

ß÷Ć ßćâ ÿìĉ íüĉ øĉ Ćßíøøö
ìðĊę øċÖþćéšćîðøąÿìĉ íõĉ ćó ÖøöìĊęéîĉ

íĆîüćÙö ģĦ62

ÿćøïâĆ ¤

ÙćĞ îćĞ Āîćš
Ö
ÿćøïâĆ Ù
Ģ. Āöüé ħ ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéîĉ Ģ
ģ. ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ Ĩ (ó.ý. ģĥĪĨ) ĂĂÖêćöÙüćö 11

ĔîóøąøćßïĆââĆêĔĉ ĀĔš ßšðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ 19
3. ÙĞćÿęĆÜÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ìĊę ħħ /ģĦĦģ
23
đøĂČę Ü ĒêŠÜêĚĆÜđÝšćóîĆÖÜćîìĊéę ĉî
4. ÙĞćÿĆęÜÖøöìĊęéĉî ìęĊ ĪĦĦ /ģĦĦģ đøĂęČ Ü ÖĞćĀîéĀîšćìęĊ 31

ĒúąìčîìøóĆ ÷ĔŤ îÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíĒĉ úąîêĉ Öĉ øøö 65
×ĂÜđÝšćóîÖĆ ÜćîìęéĊ îĉ
5. Öćøđø÷Ċ ÖđĂÖÿćøĀúÖĆ åćîðøąÖĂïÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉ 79
ĒúąîĉêÖĉ øøöĒúąíøč ÖøøöĂęîČ đÖę÷Ċ üÖïĆ ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷Ť 91
6. óøąøćßïĆââĆêĉÙöšč ÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìćĞ ÿâĆ âć
×ć÷òćÖìęéĊ îĉ đóĂęČ đÖþêøÖøøöĀøĂČ ìęĂĊ ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. 2562
7. óøąøćßïâĆ âĆêìĉ øóĆ ÷ĂŤ ĉÜÿìĉ íĉ ó.ý. 2562
8. øąđï÷Ċ ïÖøöìęéĊ ĉî üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íđĉ ÖĊę÷üÖĆï
ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷ŤàċęÜĕéöš ćēé÷ìćÜöøéÖ ó.ý. ģĦĥĩ
(ĒÖĕš ×đóĉöę đêĉöëÜċ ðŦÝÝïč Ćî (ÞïïĆ ìęĊ ĥ) ó.ý.ģĦĦĨ)

§ 189
223
9. øąđïĊ÷ïÖøöìéęĊ ĉî üŠćéüš ÷ÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđï÷Ċ îìĊęéîĉ 245
Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĒúąÖćøêøüÝÿĂï 279
ĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť ó.ý. ģĦ56 335
(ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöëÜċ ðÝŦ Ýïč Ćî (ÞïĆïìęĊ 3) ó.ý. 2560)
425
10. øąđï÷Ċ ïÖøöìęĊéĉî üćŠ éüš ÷ÖćøøïĆ ÙĞć×ĂÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉ
Ēúąîêĉ ĉÖøøöđÖ÷Ċę üÖĆïĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤÿĞćĀøïĆ ìéęĊ ĉîìöęĊ Ċ
ēÞîéìéĊę ĉî ĔïĕêÿŠ üî ĀøĂČ ĀîĆÜÿĂČ øĆïøĂÜÖćøìćĞ ðøąē÷ßîŤ
è ÿĞćîĆÖÜćîìéęĊ ĉîĒĀŠÜĔéĒĀÜŠ ĀîęÜċ ó.ý. ģĦĦĩ

11. øąđï÷Ċ ïÖøöìéęĊ îĉ üćŠ éüš ÷Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøĆó÷Ť
×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèđŤ ĂÖÿćøÿĉìíĉ Ēúą×ĂĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ øĂÜ
øćÙćðøąđöîĉ ìčîìøóĆ ÷Ť ìÿęĊ ćĞ îÖĆ ÜćîìéĊę ĉîĒĀŠÜĔéĒĀÜŠ ĀîÜċę
éüš ÷øąïïÿćøÿîđìý ó.ý.ģĦħġ

12. øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üćŠ éšü÷ÖćøÝéĒÝÜš ĔîēÞîéìĊéę îĉ
ĀøČĂĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ øĂÜÖćøìĞćøąē÷ßîŤ ĒúąÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĒĉ úąîĉêÖĉ øøöđÖęĊ÷üÖĆïìĊęéĉîÝéĆ ÿøø ó.ý. ģĦħģ

13. øąđïĊ÷ïÖøöìéĊę ĉî üćŠ éšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĒĉ úą
îêĉ ĉÖøøöđÖę÷Ċ üÖĆïÖćø×ć÷òćÖìĊęéîĉ đóČęĂđÖþêøÖøøö
ĀøČĂìĊĂę ÷ĎŠĂćýĆ÷êćöÖãĀöć÷üŠćéüš ÷ÖćøÙčöš ÙøĂÜ
ðøąßćßîĔîÖćøìćĞ ÿĆââć×ć÷òćÖìĊéę îĉ đóęČĂđÖþêøÖøøö
ĀøĂČ ìĂęĊ ÷ĂŠĎ ćýĆ÷ ó.ý. ģĦħģ

14. øąđï÷Ċ ïÖøöìĊęéĉî üćŠ éšü÷ÖćøüćÜìøóĆ ÷ŤĂîĆ đðîŨ ÿĉîĕëŠ
è ÿĞćîĆÖÜćîìéęĊ ĉî êćöÖãĀöć÷üćŠ éšü÷ÖćøÙščöÙøĂÜ
ðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìéęĊ îĉ đóČęĂđÖþêøÖøøö
ĀøČĂìęĂĊ ÷ĎĂŠ ćý÷Ć ó.ý. ģĦħģ

ðøąüêĆ ĉñÝšĎ éĆ óöĉ óŤ

Āöüé 6 ðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ



1

ðøąöüúÖãĀöć÷ìéĊę îĉ

Āöüé ħ
ÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿìĉ íĒĉ úąîêĉ Öĉ øøö

öćêøć ĨĢĢ ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉî đðŨî đÝšćóîÖĆ Üćî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ* ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ñöšĎ ĊĂćĞ îćÝ
đÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą ÝéìąđïĊ÷î

óćèĉß÷Ť ÿĞćĀøĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĂ÷ŠĎĔîđ×êìšĂÜìęĊ
ÿćĞ îÖĆ ÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüéĆ ĀøČĂÿćĞ îĆÖÜćîìęĊéîĉ ÿć×ćîĚîĆ

ĔîÖøèĊìęĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂÿĞćîĆÖÜćî ÝéìąđïĊ÷î

ìęĊéĉîÿć×ćĕéšîĞćøąïïđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýĒúąÖćø êŠćÜÿćĞ îĆÖÜćî
ÿĂČę ÿćøöćĔßĔš îÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĒúšü ĔĀš (ðÝŦ ÝčïîĆ ÷ÜĆ
đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉî đðŨîóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝéìąđïĊ÷î ðäïĉ êĆ ĉĕöĕŠ éš)

ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťêćöðøąöüú
ÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèĉß÷Ťēé÷øąïïđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý
ĒúąÖćøÿęĂČ ÿćøÿĞćĀøĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęĂ÷ŠĎĔîđ×êìšĂÜìĊę

ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÿć×ćĂęČîĕéšéšü÷

Ģ öćêøć ĨĢ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ ĉî (ÞïïĆ ìęĊ ĥ) ó.ý. ģĦģĩ

* öćêøć ĨĢ ĒÖšĕ×ēé÷öćêøć ĢĪ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ ĒÖšĕ×
đóĉęöđêĉöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî (ÞïĆïìęĊ ĥ) ó.ý. ģĦģĩ :-ÖćøðäĉïĆêĉÖćø

êćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî àęċÜđðŨîĂĞćîćÝĀîšćìĊę×ĂÜĀĆüĀîšćđ×ê îć÷ĂĞćđõĂ

ĀøČĂðúĆéĂĞćđõĂñĎšđðŨîĀĆüĀîšćðøąÝĞćÖęĉÜĂĞćđõĂĂ÷ĎŠÖŠĂîüĆîìęĊóøąøćßïĆââĆêĉîĚĊ

Ĕßïš ÜĆ ÙĆï ĔĀñš Ďéš ćĞ øÜêćĞ ĒĀîÜŠ éÜĆ ÖúŠćüðäĉïêĆ ĉêĂŠ ĕðóúćÜÖŠĂî ÝîÖÖüŠćøĆåöîêøĊ

Ýąĕéðš øąÖćý÷ÖđúÖĉ ĔîøćßÖÝĉ Ýćîđč ïÖþćđðîŨ ìĂš ÜìĕĊę ð

2

đüšîĒêŠÖćøÝéìąđïĊ÷îìĊęêšĂÜöĊÖćøðøąÖćýĀøČĂêšĂÜöĊÖćø
øĆÜüĆé ìĆĚÜîĊĚ êćöĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíĊÖćøìĊęĂíĉïéĊðøąÖćý
ÖĞćĀîéĔîøćßÖÝĉ ÝćîčđïÖþćģ

öćêøć ĨģĤ ñšĎĔéðøąÿÜÙŤÝąÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ ÷ęČîÙĞć×Ă
ĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťêćöðøąöüú
ÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ĔĀšÙĎŠÖøèĊîĞćĀîĆÜÿČĂĒÿéÜ
ÿĉìíĉĔîìĊęéĉîöć×ĂÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćö
öćêøć ĨĢ

Öćø×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöüøøÙ ÷ČęîÙĞć×Ă
ĀîċęÜ ÿĞćĀøĆïìęĊéĉîìĊęöĊēÞîéìęĊéĉî ĔïĕêŠÿüîĀøČĂĀîĆÜÿČĂ êćŠ ÜÿćĞ îÖĆ Üćî
øĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ÙĎŠÖøèĊĂćÝ÷ČęîÙĞć×ĂêŠĂóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊ è ÖøöìęĊéĉî ĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜ
ĀîęċÜ đóęČĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêćööćêøć ĨĢ
éćĞ đîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀš đüšîĒêŠÖćøÝéìąđïĊ÷îìęĊêšĂÜöĊ
ÖćøðøąÖćýĀøĂČ êšĂÜöĊÖćøøĆÜüéĆ

öćêøć ĨĤ đöČęĂðøćÖäêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę îêĉ Öĉ øøöēöÛą
üŠćîĉêĉÖøøöìĊęÙŠĎÖøèĊîĞćöć×ĂÝéìąđïĊ÷îîĚĆîđðŨîēöÛą
Öøøö óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìęĊĕöŠêšĂÜÝéìąđïĊ÷îĔĀš

ĀćÖîĉêĉÖøøöìĊęÙĎŠÖøèĊîĞćöć×ĂÝéìąđïĊ÷îîĚĆî îĉêÖĉ øøöēöÛ÷Ċ ą
ðøćÖäüŠćđðŨîēöÛĊ÷ąÖøøöĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęøĆïÝé
ìąđïĊ÷îĔîđöęČĂÙĎÖŠ øèòĊ ść÷ìĂęĊ ćÝđÿ÷Ċ Āć÷÷Čî÷ĆîĔĀÝš é

ģ öćêøć ĨĢ üøøÙÿĂÜ đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî (ÞïïĆ ìęĊ Ģġ) ó.ý. ģĦĦġ

Ĥ öćêøć Ĩģ ĒÖšĕ×ēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöðøąöüú
ÖãĀöć÷ìéĊę îĉ (ÞïĆïìĊę ĥ) ó.ý. ģĦģĩ

3

öćêøć Ĩĥ ĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ ĂćĞ îćÝÿĂïÿüî
ĒúąîĉêĉÖøøö×ĂÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ êćööćêøć ĨĢ ĔĀš ĒúąđøĊ÷ÖÙî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊöĊĂĞćîćÝÿĂïÿüîÙŠĎÖøèĊ ĒúąđøĊ÷Ö ĀøĂČ đĂÖÿćø
ïÙč ÙúìĊđę ÖĊę÷ü×Ăš ÜöćĔĀšëšĂ÷ÙćĞ ĀøČĂÿŠÜđĂÖÿćøĀúĆÖåćîìęĊ
đÖęĊ÷üךĂÜĕéšêćöÙüćöÝĞćđðŨî ĒúšüĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
éĞćđîîĉ ÖćøĕðêćöÙüøĒÖÖŠ øèĊ

ëšćöĊÖøèĊđðŨîìęĊÙüøđßČęĂĕéšüŠć Öćø×ĂÝé ÖøèĊĀúĊÖđúĊ÷ę Ü
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöîĚĆî ÝąđðŨîÖćøĀúĊÖđúęĊ÷Ü ÖãĀöć÷ĀøĂČ
ÖãĀöć÷ ĀøČĂđðŨîìęĊÙüøđßęČĂĕéšüŠćïčÙÙúĔéÝąàČĚĂìęĊéĉî đóęĂČ ðøąē÷ßîŤ
đóęČĂðøąē÷ßîŤĒÖŠÙîêŠćÜéšćü ĔĀš×ĂÙĞćÿęĆÜêŠĂøĆåöîêøĊ êćŠ Üéćš ü
ÙćĞ ÿĆęÜøĆåöîêøđĊ ðîŨ ìĊęÿéč

öćêøć ĨĦĥ ÖćøéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ ìĞćÿĆââćĒúą
ĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïìęĊéĉîìĊęöĊēÞîéìęĊéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂ Ýéìąđï÷Ċ î
øĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîïĆîìċÖ ìÜĚĆ ÿĂÜÞïĆï
ךĂêÖúÜĀøČĂìĞćÿĆââćđÖęĊ÷üÖĆïÖćøîĆĚî ĒúšüĒêŠÖøèĊ
ĒúšüĔĀšÝéïĆîìċÖÿćøąÿĞćÙĆâúÜĔîēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂ
øĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĒúąÞïĆï
đÝćš ×ĂÜìéĊę îĉ ĔĀšêøÜÖĆîéüš ÷

öćêøć Ĩħ ĔîÖøèĊÖćø×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ ÝéìąđïĊ÷î
ĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïìęĊéĉîàęċÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕéšìĞć ĔïĕêÿŠ üî
ÖćøÿĂïÿüîĒúąøĆÜüĆéĀöć÷đ×êĕüšĒúšü ĒêŠ÷ĆÜĕöŠĕéšĂĂÖ
ēÞîéìĊęéĉî ĔĀšĕð×ĂÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
êćöÙüćöĔîöćêøć ĨĢ

ĥ öćêøć ĨĦ ĒÖšĕ×ēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöðøąöüú
ÖãĀöć÷ìĊéę îĉ (ÞïïĆ ìęĊ ĥ) ó.ý. ģĦģĩ

4

ÖćøÝéìąđïĊ÷îéÜĆ ÖúŠćüĔîüøøÙÖŠĂî ĔĀšÝéĒÝšÜ
ĔîĔïĕêŠÿüî ĂîčēúöêćöüĉíĊÖćøüŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÿìĉ íĒĉ úąîĉêÖĉ øøöđÖ÷ęĊ üÖïĆ ìęéĊ îĉ ìĊęöĊēÞîéìęéĊ îĉ

öćêøć ĨĨ ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö üíĉ ÖĊ ćøÝé
đÖĊę÷üÖĆïìęĊéĉîĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČî ëšćðøąöüú ìąđï÷Ċ î
ÖãĀöć÷îĚĊöĉĕéšïĆââĆêĉĕüšđðŨîĂ÷ŠćÜĂęČî ĔĀšðäĉïĆêĉêćö
ĀúÖĆ đÖèæĒŤ úąüĉíĊÖćøìęĊÖĞćĀîéĔîÖãÖøąìøüÜ*

öćêøć Ĩĩ Öćø×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą Ē÷ŠÜÖćø
îĉêĉÖøøöĔîìĊęéĉîàċęÜĕéšöćêćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą ÙøĂïÙøĂÜ
óćèĉß÷Ť öćêøć ĢĤĩģ ĀøČĂēé÷ðøąÖćøĂČęîîĂÖÝćÖ (ÙøĂïÙøĂÜ
îĉêĉÖøøöÿĞćĀøĆïìęĊéĉîìęĊöĊēÞîéìĊęéĉîĒúšü ĔĀšðäĉïĆêĉêćö ðøðŦÖþŤ)
ĀúÖĆ đÖèæĒŤ úąüíĉ ÖĊ ćøìęĊÖĞćĀîéĔîÖãÖøąìøüÜ*

öćêøć ĨĪĦ ñšĎöĊÿĉìíĉĔîìĊęéĉîðøąÿÜÙŤÝą Öćø×ĂĒïÜŠ Ē÷Ö
ĒïŠÜĒ÷ÖìęĊéĉîĂĂÖđðŨîĀúć÷ĒðúÜĀøČĂøüöìęĊéĉîĀúć÷ ĀøČĂøüöēÞîé
ĒðúÜđךćđðŨîĒðúÜđéĊ÷üÖĆî ĔĀš÷ČęîÙĞć×ĂóøšĂöéšü÷
ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîîĆĚîêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêćö
öćêøć ĨĢ

* ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę Ĩ (ó.ý. ģĥĪĨ) ĒúąĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöêćö
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĤĤ (ó.ý. ģĦģħ) , ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĤĦ (ó.ý.
ģĦĤĢ), ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥģ (ó.ý. ģĦĤħ) Ēúą ÞïĆïìĊę Ħģ (ó.ý.
ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý.
ģĥĪĨ

* ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę Ĩ (ó.ý. ģĥĪĨ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïâĆ âêĆ ĉĔĀšĔßðš øąöüúÖãĀöć÷ìęĊéîĉ ó.ý. ģĥĪĨ

Ö öćêøć ĨĪ ĒÖšĕ×ēé÷ðøąÖćý×ĂÜÙèąðäĉüĆêĉ ÞïïĆ ìĊę ĤĤĥ úÜ

üîĆ ìĊę ĢĤ íîĆ üćÙö óìč íýĆÖøćß ģĦĢĦ

5

đóČęĂðøąē÷ßîŤĒĀŠÜöćêøćîĊĚ ĔĀšîĞćöćêøć ħĪ - Ýéìąđï÷Ċ î
ìüĉ öćĔßšïĆÜÙĆïēé÷Ăîčēúöéšü÷ ĒúąëšćÝąêšĂÜÝé ÖŠĂîĂĂÖĒðúÜ
ĒïÜŠ Ē÷Ö
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ÖĘĔĀšÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉ - îćĞ đøęČĂÜ
ÖøøöđÿĊ÷ÖŠĂî Ēúüš ÝċÜĂĂÖĀîĆÜÿĂČ ĒÿéÜÿìĉ íĉĔîìĊęéĉîÞïĆï ÙĆéÙćš î/
ĔĀöĔŠ Āš ĕÖúŠđÖúĊę÷ÿĂï

đ×êöćĔßš
öćêøć ĩġħ ĔîÖøèĊĕëŠëĂîÝćÖÝĞćîĂÜ ĀøČĂ ×ĂĕëëŠ Ăî

ĕëŠëĂîÝćÖÖćø×ć÷òćÖàęċÜìęĊéĉîìĊęöĊĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî òćś ÷đéĊ÷ü

ìęĊéĉîĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂęČî đöČęĂñĎšøĆïÝĞćîĂÜĀøČĂñĎšøĆï
àČĚĂòćÖĕéšìĞćĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂüŠćĕéšöĊÖćøĕëŠëĂî
Ēúšü ĔĀšñĎöš Ċÿìĉ íĕĉ ëŠëĂîĀøČĂñšĎöĊÿĉìíĉĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĞć
ĀúĆÖåćîìęĊĒÿéÜüŠćĕéšöĊÖćøĕëŠëĂîĒúšüöć×ĂÝéìąđïĊ÷î
ĕëëŠ ĂîêĂŠ óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîćš ìęĊĕéš

đöĂęČ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêøüÝđðŨîÖćøëĎÖêšĂÜ ĔĀš
ÝéìąđïĊ÷îĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĀøČĂĔîìąđïĊ÷î

ÿĉìíĉĒúąîĉêÖĉ øøöđÖ÷ęĊ üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšðøćÖäÖćø
ĕëŠëĂîîĚĆî

öćêøć ĩĢĨ Öćø×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉđÖĊę÷üÖĆï ēĂîöøéÖ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤàęċÜĕéšöćēé÷ìćÜöøéÖ ĔĀšñšĎĕéšøĆïöøéÖ
îĞćĀúĆÖåćîÿĞćĀøĆïìęĊéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî
ĀøČĂĀúĆÖåćîđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂČęîóøšĂöéšü÷
ĀúĆÖåćîĔîÖćøĕéšøĆïöøéÖöć÷ČęîÙĞć×ĂêŠĂóîĆÖÜćî

× öćêøć ĩġ ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóęĉöđêĉö
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ ĉî (ÞïïĆ ìęĊ ĢĤ) ó.ý. ģĦĦħ

Ø öćêøć ĩĢ ĒÖšĕ×ēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöðøąöüú
ÖãĀöć÷ìęĊéĉî (ÞïïĆ ìĊę Ī) ó.ý. ģĦĥĤ

6

đÝšćĀîšćìęĊêćööćêøć ĨĢ ëšćĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉî
Ă÷ŠĎÖĆïïčÙÙúĂęČî ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęöĊĂĞćîćÝđøĊ÷Ö
ĀîĆÜÿĂČ ĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęéĊ ĉîéÜĆ ÖúŠćüîĚîĆ ĕéĩš

đöęČĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüîó÷ćî ÿĂïÿüî
ĀúĆÖåćîĒúąđßęČĂĕéšüŠćñĎš×ĂđðŨîìć÷ćìĒúšü ĔĀšðøąÖćý ðøąÖćý
ēé÷ìĞćđðŨîĀîĆÜÿČĂðŗéĕüšĔîìĊęđðŗéđñ÷öĊÖĞćĀîéÿćöÿĉïüĆî è ĒúąÝé
ÿćĞ îÖĆ ÜćîìęĊéĉî ÿĞćîĆÖÜćîđ×êĀøČĂìęĊüŠćÖćøĂĞćđõĂĀøČĂÖĉęÜ ìąđï÷Ċ îēĂî
ĂĞćđõĂ ÿĞćîĆÖÜćîđìýïćú ìęĊìĞćÖćøĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøÿŠüî öøéÖ
êĞćïú ìĊęìĞćÖćøĒ×üÜĀøČĂìĊęìĞćÖćøÖĞćîĆî ìĊęìĞćÖćø
ñšĎĔĀâŠïšćîĒĀŠÜìšĂÜìęĊàċęÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêĚĆÜĂ÷ŠĎ Ēúą
ïøĉđüèĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆîĒĀŠÜúąĀîęċÜÞïĆï ĒúąĔĀš
óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìęöĊ ĀĊ îÜĆ ÿĂČ ÿŠÜðøąÖćýéĆÜÖúŠćüĔĀšïčÙÙú
ìĊęñĎš×ĂĒÝšÜüŠćđðŨîìć÷ćìĒúąöĉĕéšöćéšü÷ĔîüĆî÷ČęîÙĞć×Ă
ìøćïđìćŠ ìęÝĊ ąìĞćĕéš ĀćÖĕöŠöìĊ ć÷ćìàÜċę öÿĊ ìĉ íĉĕéšøĆïöøéÖ
ēêšĒ÷šÜõć÷ĔîÖćĞ ĀîéđüúćìðĊę øąÖćý ĒúąöĊĀúĆÖåćîđðŨî
ìęĊđßęČĂĕéšüŠćñĎš×ĂöĊÿĉìíĉĕéšøĆïöøéÖĒúšü ĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀšêćöìęĊñĎš×ĂĒÿéÜ
ĀúĆÖåćîÖćøöĊÿĉìíĉêćöÖãĀöć÷ êćöĀúĆÖđÖèæŤĒúą
üĉíĊÖćøìĊÖę ćĞ ĀîéĔîÖãÖøąìøüÜĪ *

Ù öćêøć ĩĢ üøøÙĀîċęÜ ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×
đóęĉöđêĉöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéîĉ (ÞïïĆ ìęĊ ĢĤ) ó.ý. ģĦĦħ

Ú öćêøć ĩĢ üøøÙÿĂÜ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×
đóęĉöđêĉöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊéę ĉî (ÞïïĆ ìęĊ ĢĤ) ó.ý. ģĦĦħ

* ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ģĥ (ó.ý. ģĦĢħ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĉĔĀĔš ßðš øąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ

7

ĔîÖøèĊìęĊöĊìć÷ćìàċęÜöĊÿĉìíĉĕéšøĆïöøéÖēêšĒ÷šÜ ēêĒš ÷Üš
ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęöĊĂĞćîćÝÿĂïÿüîÙĎŠÖøèĊĒúąđøĊ÷Ö đðøĊ÷ïđìĊ÷ï
ïčÙÙúĔé ė öćĔĀšëšĂ÷ÙĞć ĀøČĂÿĆęÜĔĀšÿŠÜđĂÖÿćøìĊę
đÖĊę÷üךĂÜĕéšêćöÙüćöÝĞćđðŨî ĒúąĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęđðøĊ÷ïđìĊ÷ï ëšćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïĕöŠêÖúÜ ĔĀš
óîÖĆ ÜćîđÝćš Āîćš ìĊęÿĆęÜÖćøĕðêćöìĊęđĀĘîÿöÙüø

đöęČĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿęĆÜðøąÖćøĔéĒúšü ĔĀš ĕöóŠ ĂĔÝôĂŜ Ü
ĒÝšÜĔĀšÙĎŠÖøèĊìøćï ĒúąĔĀšòść÷ìęĊĕöŠóĂĔÝĕðéĞćđîĉîÖćø ýćú
ôŜĂÜêŠĂýćúõć÷ĔîÖĞćĀîéĀÖÿĉïüĆîîĆïĒêŠüĆîìĊęĕéšøĆïĒÝšÜ
ĀćÖñšĎîĆĚîöĉĕéšôŜĂÜêŠĂýćúĒúąîĞćĀúĆÖåćîÖćø÷ČęîôŜĂÜ
óøšĂöÿĞćđîćÙĞćôŜĂÜđÖęĊ÷üÖĆïÿĉìíĉĔîÖćøĕéšøĆïöøéÖöć
ĒÿéÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊõć÷ĔîÖĞćĀîé đüúćéĆÜÖúŠćü
ÖĔĘ ĀšéĞćđîîĉ ÖćøĕðêćöìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîćš ìęĊÿÜĆę

ĔîÖøèĊìĊęìć÷ćìĕéš÷ČęîôŜĂÜêŠĂýćúõć÷Ĕî ôŜĂÜýćúøąÜĆï
ÖĞćĀîéđüúćêćöÙüćöĔîüøøÙÿĊę ĀøČĂìć÷ćìĂęČîàċęÜöĊ ÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĕéšøĆïöøéÖĕéšôŜĂÜÙéĊđÖęĊ÷üÖĆïÿĉìíĉĔîÖćøĕéšøĆï
öøéÖêŠĂýćúÖŠĂîìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕéšÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöÖćøĕéšöćēé÷ìćÜöøéÖ đöęČĂñĎšîĆĚîîĞć
ĀúĆÖåćîÖćø÷ČęîôŜĂÜóøšĂöÿĞćđîćÙĞćôŜĂÜĒÿéÜêŠĂ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøąÜĆïÖćøÝé
ìąđïĊ÷îĕüš đöČęĂýćúĕéšöĊÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿĆęÜëċÜìĊęÿčé
ðøąÖćøĔéÖĘĔĀšéĞćđîĉîÖćøĕðêćöÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿęĆÜ
îĚîĆ

8

öćêøć ĩģĢġ ñšĎĔéðøąÿÜÙŤÝą×ĂÝéìąđïĊ÷î ñšĎÝĆéÖćøöøéÖ
úÜßČęĂñšĎÝĆéÖćøöøéÖĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉî ĔĀš÷ęČî
ÙĞć×ĂóøšĂöéšü÷îĞćĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîîĚĆî Ēúą
ĀúĆÖåćîÖćøđðŨîñĎšÝĆéÖćøöøéÖöćĒÿéÜêŠĂóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊêćööćêøć ĨĢ ëšćđðŨîñšĎÝĆéÖćøöøéÖēé÷
ÙĞćÿęĆÜýćú ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î
ĔĀšêćöÙĞć×Ă ĒêŠëšćđðŨîñĎšÝĆéÖćøöøéÖĔîÖøèĊĂęČî ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿĂïÿüîĒúąêøüÝÿĂïĀúÖĆ åćî Ēúą
ĔĀšîĞćÙüćöĔîöćêøć ĩĢ üøøÙÿĂÜ öćĔßšïĆÜÙĆïēé÷
Ăîčēúö đöČęĂĕöŠöĊñšĎēêšĒ÷šÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéìąđïĊ÷î
úÜßęČĂñšĎÝĆéÖćøöøéÖĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîîĚĆîĕéš
ĒêŠëšćöĊñĎšēêšĒ÷šÜÖĘĔĀšøĂđøęČĂÜĕüš ĒúąĔĀšÙĎŠÖøèĊĕðôŜĂÜøšĂÜ
êŠĂýćú đöęČĂýćúöĊÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿĆęÜëċÜìęĊÿčéðøąÖćø
ĔéĒúšü ĔĀšéĞćđîĉîÖćøĕðêćöÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿĆęÜýćú
îĆĚî

ĔîÖøèĊìęĊñĎšÝĆéÖćøöøéÖàċęÜĕéšöĊßęČĂĔîĀîĆÜÿČĂ ēĂîöøéÖ
ĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĒúšü×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĔĀšĒÖŠ
ìć÷ćì ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀš
êćöÙćĞ ×Ăēé÷ĕöŠêĂš ÜðøąÖćýêćööćêøć ĩĢ

ĔîÖøèĊìęĊìøĆÿêĊ×ĂÜìøĆÿêŤàęċÜĕéšÖŠĂêĆĚÜ×Ěċîēé÷ ìøÿĆ êĊ
ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ĕüšĒúšü×ĂÝéìąđïĊ÷îĔîåćîąđðŨî
ìøĆÿêĊ đöęČĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿĂïÿüîó÷ćîĀúĆÖåćî
Ēúšü ĔĀšéćĞ đîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îĕéš

ÒÑ öćêøć ĩģ ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóęĉöđêĉö
ðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ (ÞïïĆ ìęĊ ĢĤ) ó.ý. ģĦĦħ

9

öćêøć ĩĤĢĢ ñšĎĔéöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ĔîìĊęéĉîĔéĂĆî Ăć÷Ćé
ĂćÝÝąôŜĂÜïĆÜÙĆïĔĀšöĊÖćøÝéìąđïĊ÷î ĀøČĂĔĀšöĊÖćø
đðúęĊ÷îĒðúÜìćÜìąđïĊ÷îĕéš öĊÙüćöðøąÿÜÙŤÝą×ĂĂć÷Ćé
ìęéĊ ĉî ĔĀ÷š ęîČ ÙćĞ ×ĂêĂŠ óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîćš ìęĊêćööćêøć ĨĢ

đöęĂČ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüîđĂÖÿćøĀúĆÖåćîìĊę øïĆ Ăć÷Ćé
ñšĎ×ĂĕéšîĞćöćĒÿéÜĒúšü ëšćđĀĘîÿöÙüøđßČęĂëČĂÖĘĔĀšøĆï Ăć÷ĆéàĚĞć
Ăć÷ĆéĕüšöĊÖĞćĀîéÿćöÿĉïüĆîîĆïĒêŠüĆîìĊęÿęĆÜøĆïĂć÷Ćé đöęČĂ
óšîÖĞćĀîéøą÷ąđüúćéĆÜÖúŠćü ĔĀšëČĂüŠćÖćøĂć÷ĆéÿĉĚîÿčé
úÜĒúąñîšĎ ĚîĆ Ýą×ĂĂć÷ĆéàĚĞćĔîÖøèđĊ é÷Ċ üÖîĆ ĂĊÖĕöŠĕéš

ëšćñšĎöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ÙĆéÙšćîüŠćÖćøĂć÷ĆéîĆĚîĕöŠßĂï ÙéĆ Ùšćî
éšü÷ÖãĀöć÷ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊöĊĂĞćîćÝÿĂïÿüî đúĉÖĂć÷Ćé
ó÷ćîĀúĆÖåćîđìŠćìĊęÝĞćđðŨî đöČęĂđðŨîìĊęđßČęĂĕéšüŠćĕéšøĆï
Ăć÷Ćéĕüšēé÷ĕöŠßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
öĊĂĞćîćÝÿĆęÜ÷ÖđúĉÖÖćøĂć÷ĆéîĆĚî ĒúąĒÝšÜĔĀšñšĎ×ĂĂć÷Ćé
ìøćï*

ÒÒ öćêøć ĩĤ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö

ðøąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ ĉî (ÞïĆïìęĊ Ī) ó.ý. ģĦĥĤ
* ÙĞćÿęĆÜÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ìĊę ħĤĦ/ģĦĥĨ úÜüĆîìĊę ģĢ íĆîüćÙö

ģĦĥĨ

10

11

ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę Ĩ (ó.ý. ģĥĪĨ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âêĆ Ĕĉ ĀĔš ßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéîĉ ó.ý. ģĥĪĨ

12

13

ÖãÖøąìøüÜ
ÞïïĆ ìęĊ Ĩ (ó.ý. ģĥĪĨ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââêĆ ĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìéĊę ĉî

ó.ý. ģĥĪĨ

ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîöćêøć ĢĦ ĒĀŠÜ
óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.
ģĥĪĨ Ēúąöćêøć ĨĨ öćêøć Ĩĩ ĒĀŠÜðøąöüú
ÖãĀöć÷ìĊęéĉî øĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜöĀćéĕì÷
ĂĂÖÖãÖøąìøüÜĕüéš ĆÜêĂŠ ĕðîĊĚ

ךà Ģ. õć÷ĔêšïĆÜÙĆïךà ĩ Ēúą×šĂ Ī ïčÙÙú Öćø÷îČę ÙćĞ ×Ă
ĔéöĊÙüćöðøąÿÜÙŤÝą×ĂìĞćÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉ
Öøøö ĔĀïš čÙÙúîĚĆî÷îČę ÙĞć×ĂêćöĒïï ì.é. Ģ ÿćĞ ĀøïĆ ìéĊę ĉî
ìęĊöĊēÞîéìęĊéĉî ĀøČĂĒïï ì.é. Ģ Ö ÿĞćĀøĆïìĊęéĉîìĊę÷ĆÜĕöŠ
öĊēÞîéìęĊéĉîĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂČęî óøšĂöìĆĚÜĒîï
ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĀøČĂĀúĆÖåćîĂ÷ŠćÜĂČęîêŠĂ
óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìĊę

Ēïï ì.é.Ģ ĒúąĒïï ì.é.Ģ Ö. êćöüøøÙĀîęċÜ
ĔĀšđðîŨ ĕðêćöìęĊĂíïĉ éðĊ øąÖćýÖćĞ Āîé

ךà ģ. ÖŠĂîìĞćÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀšóîĆÖÜćî ÖćøÿĂïÿüî
đÝćš ĀîšćìĊÿę ĂïÿüîĔîđøĂęČ ÜéĆÜêŠĂĕðîéĚĊ üš ÷ ÙĂČ

(Ģ) ÿĉìíĉĒúąÙüćöÿćöćøë×ĂÜïčÙÙúøüö
êúĂéëċÜÙüćöÿöïĎøèŤĒĀŠÜîĉêĉÖøøöêćöðøąöüú

14

ÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèĉß÷Ť
(ģ) ךĂÖĞćĀîéÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĒúąÖćøÙšćìęĊéĉî

ĀøČĂÖćøĀúĊÖđúęĊ÷ÜÖãĀöć÷ đߊî ÖćøĕéšöćàċęÜìĊęéĉîđóČęĂ
ðøąē÷ßîĒŤ ÖÙŠ îêŠćÜéšćü

(Ĥ) ÖćøÖĞćĀîéìčîìøĆó÷ŤÿĞćĀøĆïđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î

ךà Ĥ. ĔîÖøèĊìęĊđĀĘîđðŨîÖćøÿöÙüø óîĆÖÜćî ĂĂÖêøüÝÿõćó
đÝšćĀîšćìęĊÝąĔĀšÙĎŠÖøèĊîĞćóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĀøČĂđÝšćĀîšćìęĊ
ĂČęîĕðêøüÝÿõćó×ĂÜìĊęéĉî ĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČî
ēé÷ÙÖĎŠ øèđĊ ðŨîñšĂĎ ĂÖÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷đĂÜÖĕĘ éš

ךà ĥ. îĉêÖĉ øøöìęĊÙĎŠÖøè×Ċ ĂĔĀšÝéìąđïĊ÷îîîĚĆ ÖćøÝéĆ ìćĞ
ëšćìĞćĔîøðĎ ĀîÜĆ ÿČĂÿĆââćĔĀìš ćĞ đðŨîÙŠĎÞïïĆ đóĂęČ đÖĘïĕüš è đĂÖÿćø
ÿĞćîÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ Ģ ÞïïĆ ĒúąöĂïĔĀšñđĎš ðîŨ òćś ÷ĂÖĊ Ģ
ÞïïĆ ĀøČĂ ģ ÞïïĆ ĒúšüĒêÖŠ øèĊ ëšćìĞćđðŨîøðĎ ïîĆ ìċÖ
ךĂêÖúÜĔĀšìćĞ Ģ ÞïïĆ đóĂČę đÖïĘ ĕüš è ÿćĞ îÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ

ךà Ħ. ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ÖøèĊêšĂÜ
đÖę÷Ċ üÖĆïìęéĊ ĉîì÷ęĊ ĆÜĕööŠ ĊēÞîéìęĊéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂ ðøąÖćý
øĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤêćöĒïï î.ÿ. Ĥ Ö. ĀøČĂ
đÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČîĔîìęĊéĉîéĆÜÖúŠćüĀøČĂ
đÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČîĔîìĊęéĉîìęĊöĊēÞîéìęĊéĉî
ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤêćöĒïï
î.ÿ. Ĥ Ö. ĔîÖøèĊĕöŠøüöÖĆïìęĊéĉîéĆÜÖúŠćü ĔĀšðøąÖćý
Öćø×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĒĉ úąîĉêÖĉ øøööÖĊ ĞćĀîéÿćöÿĉïüĆî

ðøąÖćýêćöüøøÙĀîċęÜĔĀšðŗéĕüšĔîìĊęđðŗéđñ÷ ðéŗ ðøąÖćý
è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęàċęÜìĊęéĉîĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
Ă÷ćŠ ÜĂîČę êĚĆÜĂ÷ŠĎ ÿćĞ îÖĆ Üćîđ×êĀøČĂìęüĊ ćŠ ÖćøĂćĞ đõĂĀøČĂìęĊüŠć
ÖćøÖęĉÜĂĞćđõĂìšĂÜìęĊ ìęĊìĞćÖćøĒ×üÜĀøČĂìęĊìĞćÖćøÖĞćîĆî

15

ìšĂÜìęĊ ĒúąïøĉđüèìęĊéĉîĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆîĒĀŠÜúą
ĀîċęÜÞïĆï

ךà ħ. ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ךĂ÷ÖđüšîĕöŠ
éĆÜêŠĂĕðîĊĚ ĕöŠêšĂÜðøąÖćýêćöÙüćöĔî×Ăš Ħ ÙĂČ êĂš ÜðøąÖćý

(Ģ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îđúĉÖÿĉìíĉĀøČĂîĉêĉÖøøøö
đߊî đúĉÖđߊć đúĉÖõćøąÝĞć÷Ăö đðîŨ êšî

(ģ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöìęĊ
đÖęĊ÷üđîČęĂÜÖĆïÖćøÝĞćîĂÜ đߊî ÖćøĕëŠëĂî Öćø×ċĚîđÜĉî
ÖćøñŠĂîêšî ÖćøēĂîÿĉìíĉ ÖćøēĂîĀúčéđðŨîÿĉìíĉ Öćø
ēĂîßĞćøąĀîĊĚÝĞćîĂÜ ÖćøĒÖšĕ×đðúęĊ÷îĒðúÜÝĞćîĂÜĀøČĂ
ĀîĊĂĚ îĆ ÝĞćîĂÜđðŨîðøąÖîĆ đðîŨ êšî

(Ĥ) ÖćøĕëŠëĂîÝćÖÖćø×ć÷òćÖ Öćøðúé
đÜęĂČ îĕ×ÖćøĕëŠ ĀøĂČ ÖćøēĂîÿìĉ íÖĉ ćøĕëŠÝćÖÖćø×ć÷òćÖ

(ĥ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îÖćøĕéšöćÝćÖÖćø×ć÷
ìĂéêúćéēé÷öÖĊ ćøïĆÜÙïĆ ÙéĊìćÜýćú

(Ħ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îêćö (ģ) (Ĥ) ĀøČĂ (ĥ)
ĒúšüÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöðøąđõìĂęČî êŠĂĕðĔî
üĆîđéĊ÷üÖîĆ

(ħ) đöČęĂöĊÖćøðøąÖćýÖćø×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöðøąđõìĀîęċÜðøąđõìĔéĕüšÙøïÖĞćĀîéĒúšü
êŠĂöćöĊÖćøêÖúÜđðúęĊ÷îðøąđõìÖćøÝéìąđïĊ÷îĀøČĂ
đðú÷ęĊ îÙĎŠÖøèĊòćś ÷ñøĎš ïĆ ÿĆââć

(Ĩ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöðøąđõì
ĀîęċÜðøąđõìĔéàęċÜĕéšÖøąìĞćêĉéêŠĂĔîüĆîđéĊ÷üÖĆî đöČęĂÖćø
Ýéìąđï÷Ċ îúćĞ éĆïĒøÖîĚîĆ öÖĊ ćøðøąÖćýêćö×Ăš Ħ Ēúšü

(ĩ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îÖćøēĂîêćöÙĞćÿÜĆę ýćú

16

(Ī) ÖćøÝéìąđïĊ÷îÖćøēĂîêćöÙĞćÿĆęÜóîĆÖÜćî
đÝćš ĀîšćìñęĊ Ďöš ĂĊ ĞćîćÝêćöÖãĀöć÷ĂęîČ

ךà Ĩ. ĔîÖćøðøąÖćýêćöÙüćöĔîךà Ħ. ëšć ÖøèöĊ ÖĊ ćø
ĕöŠöĊñšĎĔéÙĆéÙšćîõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćĒúšü ĔĀšéĞćđîĉîÖćø ÙéĆ Ùćš î
ÝéìąđïĊ÷îêŠĂĕð ĔîÖøèĊìĊęöĊñšĎÙĆéÙšćî ĔĀšóîĆÖÜćî
đ Ýš ć Ā îš ć ìęĊ ÿ Ă ï ÿ ü î ó ÷ ć î Ā úĆ Ö å ć î Ē ú ą ìĞ ć Ö ć ø
đðøĊ÷ïđìĊ÷ïìĚĆÜÿĂÜòść÷ ëšćêÖúÜÖĆîĕéš ĔĀšìĞćĀîĆÜÿČĂ
ÿĆââćðøąîĊðøąîĂö÷ĂöÙüćöĕüšĒúšüéĞćđîĉîÖćø
êćöîĆĚî ëšćêÖúÜÖĆîĕöŠĕéšĔĀšÜééĞćđîĉîÖćøĕüšĒúšüĒÝšÜĔĀš
ìĚĆÜÿĂÜòść÷ĕðÝĆéÖćøôŜĂÜøšĂÜüŠćÖúŠćüÖĆîêŠĂĕð ĒúąđöČęĂ
öĊÙĞćóĉóćÖþćëċÜìĊęÿčéĒúšü ÝċÜéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îêćö
ñúĒĀÜŠ ÙćĞ óóĉ ćÖþć

ךà ĩ. ÖćøÝéìąđïĊ÷îÖøøöÿĉìíĉĝàċęÜĕéšöćêćö ÝéÙøĂïÙøĂÜ
ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť öćêøć ĢĤĩģ ðøðÖŦ þŤ
ĔĀéš ĞćđîĉîÖćøéÜĆ îĊĚ

(Ģ) ñĎšĕéšöćêšĂÜ÷ČęîÙĞć×ĂêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
óøšĂöéüš ÷ÙĞćóĉóćÖþć ĀøČĂÙĞćÿĆęÜýćúĂĆîëċÜìĊęÿčé ĒÿéÜ
üŠćêîöÖĊ øøöÿĉìíĝĔĉ îìĊęéĉîéĆÜÖúŠćüîĆîĚ

(ģ) ëćš ñšĕĎ éšöćĕéÖš øøöÿĉìíìĝĉ Ċéę ĉîöćđêöĘ êćöēÞîé
ìęĊéĉî ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéìąđïĊ÷îĔîðøąđõìĕéšöć
ēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜ

(Ĥ) ëšćēÞîéìéęĊ ĉîößĊ ĂČę ïÙč ÙúÙîđé÷Ċ üĀøČĂĀúć÷
ÙîĒêŠñĎšĕéšöćĕéšÖøøöÿĉìíĝĉđÞóćąÿŠüîĀîċęÜÿŠüîĔé ĔĀš
ÿĂïÿüîüŠćêćŠ Üòćś ÷êŠćÜÝą÷ĂöĔĀšñĎšĕéšöćöĊßęČĂøŠüöĔîēÞîé
ìĊęéĉîĀøČĂĕöŠ ëšćêÖúÜÖĆî ÖĘĔĀšÝéìąđïĊ÷îĔîðøąđõì
ĕéšöćēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜ ēé÷đêĉößČęĂñĎšĕéšöćúÜĕðĔî
ēÞîé ëšćĕöŠêÖúÜÖĆîÖĘĔĀšĒïŠÜĒ÷ÖÿŠüî×ĂÜñšĎĕéšöćĂĂÖ

17

ēé÷ĔĀšñšĎĕéšöćĒúąñĎšöĊßČęĂĔîēÞîéìęĊéĉî÷ĆÜöĊÖøøöÿĉìíĝĉĂ÷ĎŠ

ĕðéĎĒúąøąüĆÜđ×êìęĊéĉîĔîÖøøöÿĉìíĝĉ×ĂÜêî ĒúšüÝé

ìąđïĊ÷îĔîðøąđõìĒïÜŠ ĕéöš ćēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜ

ëšćñĎšĕéšöćĕéšÖøøöÿĉìíĝĉđÞóćąÿŠüî×ĂÜÙîĔéÙî

ĀîęċÜĀøČĂĀúć÷ÙîĕöŠđêĘöêćöēÞîéìĊęéĉî ĔĀšÝéìąđïĊ÷î

Ĕîðøąđõìĕéšöćēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜđÞóćąÿŠüî

(ĥ) ĔîÖøèĊêćö (Ģ) (ģ) Ēúą (Ĥ) ëšćĕöŠĕéš

ēÞîéìéęĊ îĉ öćĔĀëš ČĂüŠć ēÞîéìéęĊ îĉ ÿĎâĀć÷ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćî

ìęĊéĉîĂĂÖĔïĒìîēÞîéìęĊéĉî ĒúšüéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î

êŠĂĕðêćöÙüøĒÖŠÖøèĊ ĔîÖøèĊđߊîüŠćîĊĚ ēÞîéìęĊéĉîđéĉö

đðîŨ ĂîĆ ĔßšĕöŠĕéšêĂŠ ĕð

(Ħ) ëšćñĎšĕéšöćĕéšÖøøöÿĉìíĉĝöćĕöŠêøÜêćö

ēÞîéìęéĊ îĉ ĔĀšđÝćš óîĆÖÜćîìęéĊ îĉ ĂĂÖēÞîéìéĊę ĉîĔĀšĔĀöŠ

đöČęĂĂĂÖēÞîéìĊęéĉîĔĀšĔĀöŠĒúšü ëšćĕéšēÞîéìęĊéĉî

đéĉööć ĔĀšĀöć÷đĀêčéšü÷ĀöċÖĒéÜ úÜĕüšĔîéšćîĀîšć×ĂÜ

ēÞîéđéĉöĒÿéÜüŠćēÞîéìĊęéĉîÞïĆïîĚĆîĕéšöĊÖćøĂĂÖēÞîé

ĔĀöŠĒúšü ÿĞćĀøĆïÖøèĊĕöŠĕéšēÞîéìĊęéĉîđéĉööć ĔĀšøąïčĕüš

ĔîðøąÖćýĒÝÖēÞîéìĊęéĉî ĒÿéÜüŠćĕöŠĕéšēÞîéìęĊéĉîöć

éšü÷

(ħ) ëšćēÞîéìĊęéĉîîĆĚîöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îñĎÖóĆî

đߊî ÝĞćîĂÜ đߊć õćøąÝĞć÷Ăö ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ

ĒÝšÜĔĀýš ćúìøćï đöĂęČ ýćúĒÝÜš öćĂ÷ŠćÜĕø ĔĀðš äĉïêĆ ĉêćö

ÙüøĒÖÖŠ øèĊ

ךà Ī. ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĔîìĊęéĉîēé÷ðøąÖćø Ýéÿìĉ íÖĉ øèĂĊ îęČ

ĂČęîîĂÖÝćÖîĉêÖĉ øøö ĔĀéš ćĞ đîîĉ ÖćøéĆÜîĊĚ îĂÖÝćÖ

îêĉ ĉÖøøö

18

(Ģ) ñĎšĕéšöćêšĂÜ÷ČęîÙĞć×ĂêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
óøšĂöéüš ÷đĂÖÿćøĒÿéÜÿĉìíÖĉ ćøĕéöš ćĒúąēÞîéìéęĊ îĉ

(ģ) ëćš đðîŨ ÖøèĊĕéšöćēé÷ýćúÿęÜĆ ĔĀÝš éìąđïĊ÷î
ĔîðøąđõìēĂîêćöÙćĞ ÿÜĆę ýćú ēé÷øąïčÙćĞ ÿęĆÜýćúĕüšéšü÷

(Ĥ) ëšćđðîŨ ÖøèĕĊ éšöćēé÷ðøąÖćøĂęČî ĔĀšðäĉïĆêĉ
êćöÙüćöĔî (ģ) ēé÷Ăîēč úö

(ĥ) ëšćēÞîéìĊęéĉîöĊßęČĂĕöŠêøÜÖĆïÖøèĊýćúÿĆęÜöć
ĀøČĂöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îñĎÖóĆîĂ÷đŠĎ ߊîÝĞćîĂÜ đߊć õćøÝĞć÷Ăö
ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĒÝšÜĔĀšýćúìøćï đöČęĂýćúĒÝšÜöć
Ă÷ćŠ Üĕø ĔĀšðäïĉ êĆ ĉêćöÙüøĒÖÖŠ øèĊ

ĔĀĕš üš è üĆîìĊę Ī íîĆ üćÙö ó.ý. ģĥĪĨ
(úÜßĂČę ) óúđøČĂēì ÿîč ćüîĉ üüĉüĆç
(óúđøĂČ ēì ÿîč ćüîĉ üüĉüçĆ )
øåĆ öîêøüĊ ŠćÖćøÖøąìøüÜöĀćéĕì÷

(ðøąÖćýøćßÖĉÝÝćîčđïÖþć đúöŠ ĨĢ êĂîìĊę ĩģ (ÞïĆïóđĉ ýþ) úÜüîĆ ìęĊ ĢĢ
íîĆ üćÙö ģĥĪĨ)

19

ÙćĞ ÿĆęÜÖøąìøüÜöĀćéĕì÷
ìĊę ħħ /ģĦĦģ

đøęČĂÜ ĒêŠÜêĆĚÜđÝšćóîĆÖÜćîìéęĊ îĉ

20

21

ÙćĞ ÿÜĆę ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷
ìęĊ ħħ /ģĦĦģ

đøęČĂÜ ĒêÜŠ êĚĆÜđÝšćóîÖĆ ÜćîìęĊéĉî

ēé÷ìĊęóøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïךćøćßÖćøóúđøČĂî ó.ý. ģĦĦĢ
ĕéšÖĞćĀîéöćêøåćîÖĞćĀîéêĞćĒĀîŠÜךćøćßÖćøóúđøČĂîÿćöĆâìčÖÿŠüî
øćßÖćøđךćðøąđõìêĞćĒĀîŠÜ ÿć÷Üćî ĒúąøąéĆïêĞćĒĀîŠÜêćööćêøåćî
ÖĞćĀîéêĞćĒĀîŠÜĔĀöŠ ìĞćĔĀšßČęĂêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜךćøćßÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕð ÝċÜ
đðŨîÖćøÿöÙüøðøïĆ ðøčÜÙćĞ ÿĆęÜÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ìęĊ ĥħħ/ģĦģģ úÜüĆîìęĊ ħ
öĉëčîć÷î ģĦģģ đøČęĂÜ ĒêŠÜêĆĚÜđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉî đóČęĂĔĀšđðŨîÖćøÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïßČęĂêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜךćøćßÖćøìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðêćöóøąøćßïĆââĆêĉ
øąđïĊ÷ïךćøćßÖćøóúđøČĂî ó.ý. ģĦĦĢ

ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîöćêøć ĢĦ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ øĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ÝċÜ
ĕéĂš ĂÖÙĞćÿÜęĆ éÜĆ îĊĚ

ךà Ģ ĔĀš÷ÖđúĉÖÙĞćÿĆęÜÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ìęĊ ĥħħ/ģĦģģ úÜüĆîìęĊ
ħ öĉëîč ć÷î ģĦģģ đøČęĂÜ ĒêŠÜêĆÜĚ đÝćš óîĆÖÜćîìĊęéîĉ

ךà ģ ĒêŠÜêĚĆÜĔĀšñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜéĆÜêŠĂĕðîĚĊĔîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé
ĒúąÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÿć×ć đðŨîđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
ĔîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéîĉ ÝÜĆ ĀüéĆ ĒúąÿćĞ îĆÖÜćîìęéĊ îĉ ÿć×ćîĚîĆ ė ÙĂČ

(Ģ) đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéîĉ ÝĆÜĀüĆé ĀøČĂđÝćš óîĆÖÜćîìęĊéĉîÝÜĆ ĀüéĆ ÿć×ć
(ģ) îÖĆ üßĉ ćÖćøìéęĊ îĉ êÜĚĆ ĒêøŠ ąéïĆ ðäïĉ ĆêÖĉ ćø×Ěîċ ĕðĔîòść÷ìąđïĊ÷î
(Ĥ) đÝšćóîÖĆ ÜćîìęéĊ îĉ êĚĆÜĒêŠøąéïĆ ðäïĉ ĆêĉÜćî×Ěîċ ĕðĔîòćś ÷ìąđïĊ÷î
(ĥ) îć÷ßćŠ ÜøÜĆ üéĆ êĆÜĚ ĒêøŠ ąéïĆ ßćĞ îćâÜćî×ĚċîĕðĔîòćś ÷øÜĆ üĆé

22

(Ħ) ךćøćßÖćøóúđøĂČ îÿćöâĆ ðøąđõìüßĉ ćÖćø êĆĚÜĒêŠøąéĆïðäĉïĆêĉÖćø
×Ěċîĕð ĀøČĂðøąđõììĆęüĕð êĆĚÜĒêŠøąéĆïðäĉïĆêĉÜćî×ċĚîĕð àċęÜĂíĉïéĊÖøöìĊęéĉî
ĒêŠÜêĚĆÜĔĀšìĞćĀîšćìęĊĔîêĞćĒĀîŠÜêćö (ģ) (Ĥ) Ēúą (ĥ) đðŨîÖćøßüĆę Ùøćü

ìÜĚĆ îĊĚ êĆÜĚ ĒêüŠ ĆîìęĊ ĢĢ íĆîüćÙö ģĦĦĢ đðîŨ êšîĕð

ÿęÜĆ è üîĆ ìęĊ Ģĩ Ööč õćóîĆ íŤ ó.ý. ģĦĦģ
(úÜßęČĂ) ëćüø đÿîđî÷Ċ ö
(îć÷ëćüø đÿîđî÷Ċ ö)
øåĆ öîêøßĊ üŠ ÷üćŠ ÖćøĄ ðäĉïĆêĉøćßÖćøĒìî
øĆåöîêøĊüćŠ ÖćøÖøąìøüÜöĀćéĕì÷

23

ÙĞćÿęÜĆ ÖøöìĊęéĉî
ìĊę ĪĦĦ /ģĦĦģ

đøĂČę Ü ÖĞćĀîéĀîšćìĒęĊ úąìîč ìøóĆ ÷ĔŤ îÖćø
Ýéìąđï÷Ċ îÿìĉ íĉĒúąîĉêÖĉ øøö×ĂÜ
đÝćš óîĆÖÜćîìęéĊ ĉî

24

25

ÙćĞ ÿÜęĆ ÖøöìęéĊ ĉî
ìĊę ĪĦĦ /ģĦĦģ
đøČęĂÜ ÖĞćĀîéĀîšćìĒęĊ úąìîč ìøĆó÷ĔŤ îÖćøÝéìąđï÷Ċ î
ÿĉìíĉĒúąîêĉ Öĉ øøö×ĂÜđÝšćóîÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ

ēé÷ìđĊę ĀîĘ ÿöÙüøðøĆïðøčÜÖĞćĀîéĀîćš ìĊęĒúąìčî đĀêčñú
ìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö×ĂÜđÝšć
óîĆÖÜćîìĊęéĉî ĔîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø
ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî
ÝĆÜĀüĆé ĒúąÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćđÿĊ÷ĔĀöŠ đóęČĂĔĀš
ÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîĔîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîéĆÜÖúŠćüđðŨîĕð
Ă÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ đĀöćąÿö ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïßČęĂêĞćĒĀîŠÜ
êćööćêøåćîÖĞćĀîéêĞćĒĀîŠÜĔĀöŠêćöóøąøćßïĆââĆêĉ
øąđï÷Ċ ï×ćš øćßÖćøóúđøČĂî ó.ý. ģĦĦĢ

ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîöćêøć Ĥģ ĒĀŠÜ ĂćĞ îćÝìĔęĊ ßĂš ĂÖ
óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý. ÙĞćÿęĆÜ
ģĦĤĥ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ï
ïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî (ÞïĆïìęĊ Ħ) ó.ý. ģĦĥĦ
ðøąÖĂïÖĆïךà ģ (Ģ)(ĥ) Ēúą×šĂ ĥ Ö. (ĢĦ) (Ö) ĒĀŠÜ
ÖãÖøąìøüÜĒïŠÜÿŠüîøćßÖćøÖøöìęĊéĉî ÖøąìøüÜ
öĀćéĕì÷ ó.ý. ģĦĥĦ ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý.
ģĦĤĥ Ăíïĉ éÖĊ øöìęĊéĉîÝÜċ ĂĂÖÙĞćÿÜęĆ ĕüéš ÜĆ êĂŠ ĕðîĊĚ

26

ךà Ģ ĔĀš÷ÖđúĉÖÙĞćÿęĆÜÖøöìęĊéĉî ìĊę ģĤĥħ/ ÙćĞ ÿÜĆę ì÷Ċę ÖđúÖĉ
ģĦĤĪ úÜüĆîìĊę ħ óùýÝĉÖć÷î ģĦĤĪ đøęČĂÜ ÖĞćĀîé
Āîćš ìĒĊę úąìîč ìøóĆ ÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
×ĂÜđÝćš óîĆÖÜćîìéęĊ ĉî

ךà ģ ĔîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø ÖøèÿĊ ćĞ îÖĆ Üćî
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ćìčÖÿć×ć ìéęĊ îĉ ìęĊđÝćš
ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆé ĒúąÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć óîÖĆ ÜćîìéĊę ĉî
àċęÜöĊñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂđÝšć đðŨîĂćĞ îü÷Öćø
óîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćðøąđõìĂĞćîü÷ÖćøøąéĆïÿĎÜ ÿÜĎ ĀøĂČ
ĀøČĂĂĞćîü÷ÖćøøąéĆïêšî ĔĀšĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷îđðŨî ĂćĞ îü÷Öćøêîš
ñšĎðäĉïĆêĉÜćîđÖęĊ÷üÖĆïÜćîéšćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜ
ĒúąĂćÙćøßčé ìčÖÖøèĊ đüšîĒêŠÖćøúÜúć÷öČĂßęČĂĔîÖćø
ĂĂÖĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî ĀîĆÜÿČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀšĂÜßčé
ÖćøÿęĆÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖćøĂĂÖđĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìęĊéĉîêćö
öćêøć ħġ ÖćøÿĆÜę ĒÖĕš ×ĒñîìęĊĒúąĀøČĂđîČĚĂìĊęêćööćêøć
ħĪ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ÖćøÿęĆÜēĂîöøéÖ
ÖćøÿĆęÜÖćøđøęČĂÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïöøéÖ đøČęĂÜĔïĒìî đøęČĂÜ
ÖćøĂć÷Ćé ÖćøÝéìąđïĊ÷îîĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøø Öćø
ÝéìąđïĊ÷î÷ÖđúĉÖîĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøø ÖćøÝé
ìąđïĊ÷îĂćÙćøßčé ÖćøÝéìąđïĊ÷îîĉêĉïčÙÙúĂćÙćøßčé
ĒúąÖćøÝéìąđïĊ÷îđúĉÖĂćÙćøßčé ÖćøÿĆęÜÖćøđÖĊę÷üÖĆï
ĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝìĊęđðŨîÖćøēĂîìćÜìąđïĊ÷î đߊî
×ć÷ ×ć÷òćÖ ĔĀš ĒúÖđðúęĊ÷î ĄúĄ àęċÜöĊìčîìøĆó÷ŤđÖĉî
ìčîìøĆó÷ŤìĊęĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷îöĊĂĞćîćÝÝéìąđïĊ÷î
ĀøČĂđÖĉîÖüŠćÿĉïúšćîïćì ĔĀšđðŨîĀîšćìęĊ×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćî
ìĊę éĉ î Ö øč Ü đ ì ó ö Ā ć î Ù ø đ Ýš ć ó îĆ Ö Ü ć î ìĊę éĉ î
ÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé Ēúą

27

đÝšćóîÖĆ ÜćîìęéĊ ĉîÝÜĆ ĀüĆéÿć×ć Ēúüš ĒêŠÖøèĊ
ךà Ĥ ĔîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćĂČęî ė ÖøèĊÿĞćîÖĆ Üćî

îĂÖÝćÖךà ģ ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć Ēúą ìęĊéĉîìöęĊ đĊ Ýšć
ĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷îðäĉïĆêĉĀîšćìęĊđߊîđéĊ÷üÖĆïךà ģ óîÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ
đüšîĒêŠÖćøÿęĆÜÖćøđÖęĊ÷üÖĆïĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝìĊęđðŨîÖćø đðîŨ êĞćĒĀîŠÜ
ēĂîìćÜìąđï÷Ċ îàęċÜöĊìčîìøóĆ ÷ŤĕöŠđÖĉîìčîìøĆó÷ŤìęĊĀĆüĀîšć ĂîČę ė
òćś ÷ìąđï÷Ċ îöĊĂćĞ îćÝÝéìąđï÷Ċ îĒúąĕöđŠ Öîĉ Āćš úćš îïćì
ĔĀšđðŨîĀîšćìĊę×ĂÜĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷î ëšćöĊìčîìøĆó÷Ť
đÖĉîìčîìøóĆ ÷ŤìĀęĊ üĆ Āîšćòść÷ìąđï÷Ċ îöĊĂĞćîćÝÝéìąđïĊ÷î
ĀøČĂđÖĉîÖüŠćĀšćúšćîïćìĔĀšđðŨîĀîšćìęĊ×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćî
ìéęĊ ĉîÝÜĆ ĀüéĆ ÿć×ć

ךà ĥ ÖćøðäĉïĆêĉÜćîêćöךà ģ ĀøČĂêćöךà Ĥ ÖøèĊđÝšć
đÖęĊ÷üÖĆïÜćîéšćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîĀćÖđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉî óîĆÖÜćîìéĊę ĉî
ÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø ĕöŠĂ÷ŠĎĔĀšĀüĆ Āîćš
ÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆé ĒúąđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî òść÷ìąđï÷Ċ î
ÝĆÜĀüĆéÿć×ć ĕöŠĂ÷ŠĎĀøČĂĂ÷ĎŠĒêŠĕöŠĂćÝðäĉïĆêĉĀîšćìęĊĕéš ĔĀš ðäïĉ ĆêĉĀîšćìĊę
ĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷îðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĒìî ÷ÖđüšîđøČęĂÜìĊę Ēìî
ÖĞćĀîéĔĀšđðŨîĂĞćîćÝēé÷đÞóćą×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî
ÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø
ÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé ĒúąđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî
ÝĆÜĀüĆéÿć×ć ĔĀšñšĎøĆÖþćøćßÖćøĒìîĀøČĂñĎšøĆÖþćÖćøĔî
êćĞ ĒĀîÜŠ ðäĉïêĆ ĉĀîćš ìĊęĒúüš ĒêŠÖøèĊ

ךà Ħ ÖćøðäĉïĆêĉÜćîêćöךà ģ ĀøČĂêćöךà Ĥ ÖøèĊĀĆüĀîšć
đÖę÷Ċ üÖĆïÜćîéšćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ĀćÖĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷î òść÷ìąđïĊ÷î
ĕöŠĂ÷ŠĎ ĀøČĂĂ÷ŠĎĒêŠĕöŠĂćÝðäĉïĆêĉĀîšćìęĊĕéšēé÷ĕöŠöĊñĎšøĆÖþć ĕöŠĂ÷ŠĎĔĀšđÝšć
øćßÖćøĒìî ĀøČĂĕöŠöĊñšĎøĆÖþćÖćøĔîêĞćĒĀîŠÜ ÿĞćĀøĆï óîÖĆ ÜćîìĊéę ĉî
ÜćîéšćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîêćöðøąöüú ìĊĂę ćüčēÿðäĉïĆêĉ

28

ÖãĀöć÷ìęĊéĉîìĊęĂćüčēÿĔîòść÷ìąđïĊ÷îðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĒìî Āîćš ìęĊĒìî
êćöúĞćéĆï ēé÷ĔĀšöĊĂĞćîćÝĀîšćìęĊĒúą×šĂ÷Öđüšî
đߊîđé÷Ċ üÖïĆ ĀĆüĀîćš òćś ÷ìąđïĊ÷îìęêĊ îðäïĉ ĆêĀĉ îšćìĊęĒìî

ךà ħ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø ÖćøÖćĞ Āîé
ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî ìčîìøóĆ ÷ĔŤ îÖćø
ÝĆÜĀüĆé ĒúąÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć ÖĞćĀîéìčî Ýéìąđï÷Ċ î
ìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷îĒúąđÝšć
óîĆÖÜćîìĊęéĉîìčÖøąéĆïĔîĒêŠúąÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĔĀš
đĀöćąÿöÖĆïĂĆêøćÖĞćúĆÜ ðøĉöćèÜćî ĒúąøąéĆï
êĞćĒĀîŠÜ ēé÷ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝšć
óîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî
ÝĆÜĀüĆé ĒúąđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć ĔîåćîąđðŨî
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîøĆïñĉéßĂïĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
îĉêĉÖøøöēé÷ĕöŠÝĞćÖĆéÝĞćîüîìčîìøĆó÷Ť ÿŠüîđÝšćóîĆÖÜćî
ìĊęéĉîĂęČî ė ĔîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĔĀšÝĞćÖĆéÝĞćîüîìčîìøĆó÷Ť
úéĀúîĆę ÖĆîêćöÙüćöđĀöćąÿö

ÖćøÖĞćĀîéÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î ĀúĆÖđÖèæŤÖćø
ÖøèĊđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõììĊęêšĂÜöĊÖćøðøąđöĉî ÖĞćĀîéÝćĞ îüî
øćÙćìčîìøĆó÷Ť đߊî ×ć÷ ×ć÷òćÖ ĔĀš ĒúÖđðúĊę÷î ĄúĄ ìčîìøóĆ ÷Ť
ĔĀšëČĂđĂćøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđðŨîđÖèæŤ ĒêŠëšćđðŨî
ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõììęĊĕöŠêšĂÜðøąđöĉîøćÙćìčîìøĆó÷Ť
đߊî ÝĞćîĂÜ đßŠć ĄúĄ ĔĀšëČĂđĂćÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìĊęñšĎ×Ă
ĒÿéÜđðîŨ đÖèæŤ

ךà Ĩ đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîêćöìĊęøĆåöîêøĊüŠćÖćø ÖćøÖĞćĀîéêĆü
ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ĒêŠÜêĚĆÜêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ïÙč ÙúĔîÖćøÝé
ëšćđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉî ìąđï÷Ċ î

29

ÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé ĀøČĂ
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć đĀĘîüŠćđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî
øąéĆïĔé ĀøČĂïčÙÙúĔéĕöŠÿöÙüøĔĀšÝéìąđïĊ÷îĀøČĂÙüø
ĔĀšÝéìąđïĊ÷îđÞóćąïćÜđøęČĂÜ ÖĘĔĀšöĊĂĞćîćÝÿĆęÜĕéšêćö
ÙüćöđĀöćąÿö ēé÷ĔĀšöÙĊ ćĞ ÿÜęĆ ĕüđš ðîŨ úć÷úĆÖþèĂŤ ĆÖþø

ךà ĩ ÿĞćĀøĆïÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÿŠüîĒ÷Ö ĔĀšđÝšć ÖøèÿĊ ćĞ îÖĆ Üćî
óîĆÖÜćîìĊęéĉîĀĆüĀîšćÿŠüîĒ÷Ö ĒúąĀĆüĀîšćÜćîìąđïĊ÷î ìĊéę ĉîÿüŠ îĒ÷Ö
ëČĂðäĉïĆêĉđߊîđéĊ÷üÖĆïÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćĂęČî ė
êćöךà Ĥ ÷ÖđüšîÖćøðäĉïĆêĉÜćîìęĊÖãĀöć÷ïĆââĆêĉĔĀš
đðŨîĂĞćîćÝĀîšćìĊę×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆé ĀøČĂđÝšć
óîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćēé÷đÞóćą đߊî ÖćøÿĆęÜÖćø
êćööćêøć ħġ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ĔĀšđÿîĂđÝšć
óîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć
Ēúüš ĒêŠÖøèĊ đðîŨ ñÿšĎ ęÜĆ ÖćøêćöÖãĀöć÷ ĒúąĔĀšëČĂðäĉïĆêĉ
êúĂéÝîéĞćđîĉîÖćøêćö×Ăš ĥ ëċÜ ×šĂ Ĩ ēé÷Ăîēč úö

ךà Ī đöČęĂñšĎéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜĒêŠúąêĞćĒĀîŠÜĂ÷ĎŠ
ðäĉïĆêĉĀîšćìęĊøćßÖćøêćöðÖêĉ ĀšćööĂïĀöć÷ĔĀšïčÙÙú
ĂîęČ ìĞćĀîćš ìęĊĒìîđðîŨ ĂĆî×ćé

ìĆÜĚ îĚĊ êĚÜĆ ĒêŠïĆéîđĚĊ ðîŨ êîš ĕð

ÿÜęĆ è üîĆ ìęĊ ģģ óùþõćÙö ó.ý. ģĦĦģ

(úÜßĂęČ ) Ăîüč çĆ îŤ đöíĊüïĉ Ďúüçč ĉ
(îć÷ĂîčüĆçîŤ đöíüĊ ïĉ úĎ üčçĉ)
Ăíïĉ éÖĊ øöìéĊę ĉî

30

31

Öćøđø÷Ċ ÖđĂÖÿćøĀúÖĆ åćî
ðøąÖĂïÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêÖĉ øøöĒúąíčøÖøøöĂîČę

đÖ÷Ċę üÖĆïĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ť

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41