รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 3) (ปี พ.ศ. 2557-2562) (ปี 2563)

192

ךà ģ øąđï÷Ċ ïîĚĊĔĀĔš ßšïÜĆ ÙïĆ êÜĚĆ ĒêïŠ ĆéîĊđĚ ðŨîêšîĕð ÖćøïĆÜÙĆïĔßš

ךà Ĥ ĔĀ÷š ÖđúĉÖ ĀîÜĆ ÿĂČ ìëęĊ ĎÖ

(Ģ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìąđïĊ÷îìĊęéĉî ÖøąìøüÜđÖþêøć ÷ÖđúĉÖ

íÖĉ ćø úÜüîĆ ìęĊ ĤĢ ÿÜĉ ĀćÙö óøąóìč íýĆÖøćß ģĥĦĨ

(ģ) ÙĞćÿĆęÜÖøöìęĊéĉî ìĊę ĥ/ģĦġġ úÜüĆîìĊę ģĦ

öĊîćÙö ģĦġġ

(Ĥ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę ģĤĩĪ/ģĦġġ úÜüĆîìĊę

ģĪ öĊîćÙö ģĦġġ

(ĥ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġħġĩ/ü ģġħĩĤ

úÜüîĆ ìĊę ģĥ öëĉ čîć÷î ģĦĢĥ

(Ħ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġħġĩ/ü ĤĢġġġ

úÜüîĆ ìęĊ ģĥ ÖîĆ ÷ć÷î ģĦĢĥ

(ħ) øąđï÷Ċ ïÖøöìęĊéĉî üŠćéšü÷ÖćøêøüÝĀúĆÖåćî

ìąđïĊ÷îìéęĊ îĉ ìćÜĕðøþèĊ÷Ť ó.ý. ģĦģĦ

(Ĩ) ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìęéĊ ĉî ìęĊ öì ġħĢģ/Ģ/ü ģĪĨĨġ

úÜüĆîìęĊ ģģ íîĆ üćÙö ģĦģĦ

(ĩ) ĀîĆÜÿĂČ ÖøöìĊęéîĉ ìĊę öì ġħĢġ/ü ĤĨĩħĨ

úÜüîĆ ìęĊ ĢĨ óùýÝÖĉ ć÷î ģĦĤĦ

(Ī) ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìéęĊ ĉî ìĊę öì ġħĢġ/ü ĩĪħĨ

úÜüîĆ ìęĊ Ģĩ đöþć÷î ģĦĤĩ

(Ģġ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊéę ĉî ìęĊ öì ġħĢġ/ü Ģģĥĩħ

úÜüîĆ ìęĊ Ĥġ đöþć÷î ģĦĤĪ

(ĢĢ) ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöìĊęéîĉ ìęĊ öì ġħĢġ/ü ĢĩĤĩģ

úÜüĆîìĊę Ī ÖøÖãćÙö ģĦĤĪ

(Ģģ) ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöìęéĊ îĉ ìĊę öì ġĨĢġ/ü ġĪĤĨĤ

úÜüîĆ ìęĊ ģĨ öîĊ ćÙö ģĦĥġ

193

(ĢĤ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü ĢĨĢħĤ

úÜüĆîìĊę Ģħ öëĉ îč ć÷î ģĦĥĨ

(Ģĥ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ģĨĩĨġ

úÜüîĆ ìĊę ģĨ ÖĆî÷ć÷î ģĦĥĪ

(ĢĦ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü ĢģĤġĪ

úÜüĆîìĊę ĢĢ óùþõćÙö ģĦĦġ

(Ģħ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü Ģĥġģĥ

úÜüĆîìęĊ Ĥġ óùþõćÙö ģĦĦĢ

(ĢĨ) ĀîĆÜÿĂČ ÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.ģ/ü ĢĥĢĥĥ

úÜüîĆ ìĊę ħ óùþõćÙö ģĦĦĤ

(Ģĩ) ĀîĆÜÿĂČ ÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ģ/ü ĢĢĤĨĩ

úÜüîĆ ìęĊ Ģĩ đöþć÷î ģĦĦĦ

ךà ĥ ïøøéćøąđïĊ÷ï ךĂÖĞćĀîé ĀøČĂÙĞćÿĆęÜĂČęî ÖøèöĊ ĀĊ îĆÜÿČĂ

ĔéìęĊÖĞćĀîéĕüšĒúšüĔîøąđïĊ÷ïîĚĊ ĀøČĂàċęÜ×ĆéĀøČĂĒ÷šÜÖĆï ì×Ċę ĆéĒ÷Üš ÖĆï

øąđï÷Ċ ïîĚĊ ĔĀĔš ßøš ąđïĊ÷ïîĚĊĒìî øąđï÷Ċ ïîĚĊ

ךà Ħ Ĕîøąđï÷Ċ ïîĊĚ ÙĞćîĉ÷ćö

“ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî” Āöć÷ÙüćöüŠć “ĀúÖĆ åćî

đĂÖÿćøđÖĊę÷üÖĆïìęĊéĉîàęċÜđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜøĆåĕéšÝĆéìĞć×Ěċîĕüš ìąđïĊ÷îìęĊéĉî”

đðŨîĀúĆÖåćî ĒúąđĂÖÿćøìĊęđÖęĊ÷üÖĆïìĊęéĉîìęĊđÖĘïĕüšđðŨî

ĀúÖĆ åćî êúĂéÝîĔĀšĀöć÷ÙüćöøüöëÜċ đĂÖÿćøêćŠ Üė ×ĂÜ

ĂćÙćøßčéĒúąĀĂš Üßéč éüš ÷

“ÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî” Āöć÷ÙüćöüŠć “ÖćøêøüÝ

Öćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîìęĊñšĎ×Ăìøćïđú×ìĊę ĀúĆÖåćî

ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî đÙøČęĂÜĀöć÷ìęĊéĉî ĀøČĂìĊęñšĎ×Ă ìąđïĊ÷îìéĊę îĉ ”

ÿćöćøëøąïčìĊęêĆĚÜ×ĂÜìĊęéĉîĕéšßĆéđÝîüŠćĂ÷ĎŠìęĊĔéēé÷ñĎš×Ă

êšĂÜÖćøìøćïüŠćìĊęéĉîéĆÜÖúŠćüðŦÝÝčïĆîöĊßČęĂïčÙÙúĔé

đðŨîñĎšöĊÿĉìíĉĔîìĊęéĉî ĕéšìĊęéĉîöćĂ÷ŠćÜĕø đöČęĂĔé öĊõćøą

194

ñĎÖóĆîĀøČĂĕöŠ öĊÖćø÷ċéĀøČĂĂć÷ĆéêćöÖãĀöć÷ĔéĀøČĂĕöŠ

ĒúąĕéšöĊÖćøĂĂÖĔïĒìîĕðĒúšüĀøČĂĕöŠ đöČęĂĔé øüöìĆĚÜ×Ă

ìøćïđÖęĊ÷üÖïĆ đĂÖÿćøĀúĆÖåćîìąđï÷Ċ îìęĊéĉîìęĊđÖ÷Ċę üךĂÜ

“ÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť” Āöć÷ÙüćöüŠć Öćø “ÖćøêøüÝÿĂï

êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîìĊęñĎš×ĂìøćïđÞóćąßęČĂïčÙÙú ĀúÖĆ ìøĆó÷Ť”

ĀøČĂîĉêĉïčÙÙú ĒêŠĕöŠìøćïøć÷úąđĂĊ÷éĀøČĂđú×ìĊęĀîĆÜÿČĂ

ĒÿéÜÿĉìíĔĉ îìéĊę ĉî ēé÷ñšĎ×ĂêĂš ÜÖćøìøćïüŠćïčÙÙúĀøČĂîĉêĉ

ïÙč ÙúĔé đðîŨ ñšëĎ ĂČ ÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíÙĉ øĂïÙøĂÜĔîìĊęéĉî

ĒðúÜĔé ĒúąĔĀšĀöć÷ÙüćöøüöëċÜĀĂš Üßčééüš ÷

“ĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå” Āöć÷ÙüćöüŠć ÖøąìøüÜ “ĀîüŠ ÷Üćî

ìïüÜ Öøö ĀøČĂÿŠüîøćßÖćøìęĊđøĊ÷ÖßęČĂĂ÷ŠćÜĂČęîĒúąöĊ ×ĂÜøåĆ ”

åćîąđðŨîÖøö øćßÖćøÿŠüîõĎöĉõćÙ øćßÖćøÿŠüîìšĂÜëĉęî

ĒúąøĆåüĉÿćĀÖĉÝìęĊêĆĚÜ×Ěċîēé÷óøąøćßïĆââĆêĉĀøČĂóøąøćß

ÖùþãĊÖć ÷ÖđüšîøĆåüĉÿćĀÖĉÝðøąđõìíîćÙćø ĒúąĔĀš

Āöć÷ÙüćöøüöëċÜĀîŠü÷ÜćîĂęČî×ĂÜøĆåìęĊÖãĀöć÷

ÖĞćĀîéĔĀšđðîŨ ĀîüŠ ÷Üćî×ĂÜøåĆ

ךà ħ ĔĀšñšĎĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćø ñĎšøĆÖþćÖćø

ìąđï÷Ċ îìéęĊ îĉ đðîŨ ñšøĎ ĆÖþćÖćøêćöøąđï÷Ċ ïîĊĚ øąđï÷Ċ ï

Āöüé Ģ 195
ÖćøêøüÝĀúÖĆ åćîìąđï÷Ċ îìéęĊ îĉ Öćø×ĂÙéĆ
ÖćøêøüÝ
×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĀúÖĆ åćî
ìąđï÷Ċ îìęĊéîĉ
ÿüŠ îìęĊ Ģ ×ĂÙĆé ×ĂëćŠ ÷
Öćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđï÷Ċ îìĊęéîĉ Öćø×ĂÙĆé đĂÖÿćø
Öćø×Ă è
×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ÿĞćîÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ

ךà Ĩ ñšĎĔéöĊÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂêøüÝĀúĆÖåćî Öćø÷îęČ ÙćĞ ×Ă
ìąđïĊ÷îìĊęéĉî ×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøđÖĊę÷üÖĆï - ĔßĒš ïï ì.é.Ī
ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîĒðúÜĔé ĔĀš÷ęČîÙĞć×ĂêćöĒïï - ÿëćîìĊę÷Čîę
ì.é. Ī êŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîćš ìĊę è ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊęàċęÜ ĒúąđĀêñč ú

ìęĊéĉîêĆĚÜĂ÷ĎŠ ĒúąĒÝšÜđĀêčñúìĊę×ĂÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîć

đĂÖÿćø óøšĂöìĆĚÜđÙøČęĂÜĀöć÷ìĊęéĉîĀøČĂךĂÙüćöđìŠćìęĊ

ñĎš×ĂÿćöćøëĒÝšÜĔĀšìøćïëċÜìęĊêĚĆÜ×ĂÜìĊęéĉîĒðúÜîĆĚî öĊ

ÙüćöðøąÿÜÙŤÝą×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ĀøČĂ×Ă

ÙĆé ĀøČĂëćŠ ÷ÿćĞ đîćđĂÖÿćøĔé đóČĂę ðøąē÷ßîŤĂąĕø ĒúąÝą

ĔĀšøïĆ øĂÜđĂÖÿćøéüš ÷ĀøČĂĕöŠ

ךà ĩ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüîĔĀšĕéšÙüćö ĀúĆÖÖćø

üŠć ñ×šĎ ĂêšĂÜÖćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî×ĂÜìĊęéĉî ÿĂïÿüîĒúą

ĒðúÜĔé đóČęĂêšĂÜÖćøìøćïđÖęĊ÷üÖĆïđøęČĂÜĔé ĀøČĂÙĆéĀøČĂ óĉÝćøèćÙćĞ ×Ă

ëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĔé đóęČĂðøąē÷ßîŤĂąĕø ĒúšüóĉÝćøèć

đðŗéđñ÷ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ēé÷ðäĉïĆêĉêćöĀúĆÖđÖèæŤ
×ĂÜóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý.

ģĦĥġ

196

ÖøèĊ×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ĀćÖêøüÝ - ÖøèêĊ øüÝ
óïüŠćĀúĆÖåćîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĕéšöĊÖćø ĀúÖĆ åćî
ĂĂÖđðŨîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîðøąđõìĂČęîĕðĒúšü ìąđïĊ÷îìĊęéîĉ
đߊî ÿ.Ù. Ģ ĂĂÖđðŨîĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ
ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĂĂÖđðŨîēÞîéìęĊéĉî
ĕðĒúšü đðŨîêšî ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒÝšÜĔĀšñšĎ×Ăìøćï
éšü÷

ĀćÖÿĂïÿüîĒúšüđĀĘîüŠćĕöŠĂćÝđðŗéđñ÷ĀúĆÖåćî ÖøèðĊ äĉđÿí
ìąđïĊ÷îìĊęéĉîĔĀšĒÖŠñšĎ×Ăĕéš ĀøČĂđðŨîđøęČĂÜìĊęĕöŠöĊÖãĀöć÷ ÙćĞ ×Ă (ÙćĞ ÿĆęÜ
ĔĀšÖøąìĞćĕéšĒúšü ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿęĆÜĕöŠøĆï ìćÜðÖÙøĂÜ)
éĞćđîĉîÖćøêćöÙĞć×ĂóøšĂöĒÝšÜđĀêčñúĒúąÿĉìíĉÖćø
ĂčìíøèŤêćöóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø
ó.ý. ģĦĥġ ĔĀšñšĎ×Ăìøćï

ÖćøÿĆęÜÖćøđÖĊę÷üÖĆïÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷î ñšĎÿÜĆę ÖćøÙĞć×Ă
ìĊęéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĔĀšĀĆüĀîšćòść÷
ìąđï÷Ċ î ĀøČĂñšĎìęĊĕéšøĆïöĂïĀöć÷ ĀøČĂđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî
ĂćĞ đõĂ ĒúšüĒêÖŠ øèĊ đðŨîñĎšöĂĊ ĞćîćÝÿęÜĆ Öćø

ךà Ī ĀšćöóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøêøüÝ ĀšćöêøüÝēé÷
ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ĀøČĂÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĕööŠ ĊÙćĞ ×Ă
ĔĀšĒÖŠñĎšĔéēé÷ĕööŠ ÙĊ ćĞ ×Ă

ךà Ģġ Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî ēÞîéìéĊę ĉîđðŨî
ìĊęéĉîàċęÜđðŨîđĂÖÿćøöĀćßî ïčÙÙúìĆęüĕð×ĂêøüÝÿĂïĕéš đĂÖÿćøöĀćßî
êćöóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý.
ģĦĥġ ēé÷ĔĀšøąïčĀöć÷đú×ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîìęĊ
Ýą×ĂêøüÝÿĂïĔĀšßĆéđÝî ĀćÖĕöŠÿćöćøëøąïčĔĀšßĆéđÝî
ĕéšÖĕĘ öŠĂćÝĔĀêš øüÝÿĂïĕéš

197

ךà ĢĢ Öćø×ĂêøüÝ ×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîć ÖćøĂîčâćê

đĂÖÿćøêŠćÜ ė ĀćÖđðŨîđĂÖÿćøìęĊđÖęĊ÷üךĂÜÖĆïðøąßćßî đðîŨ éčúóîĉ ĉÝ

ĒúąĕöŠêšĂÜĀšćöêćöóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜ ×ĂÜđÝšćĀîšćìęĊ

øćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ ĀøČĂđðŨîđĂÖÿćøìĊęöĊúć÷öČĂßČęĂ

×ĂÜđÝšć×ĂÜìęĊéĉîĀøČĂÙŠĎÖøèĊ ĔĀšĂ÷ŠĎĔîéčú÷óĉîĉÝ×ĂÜ

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę ëšćöĊđĀêčñúĂĆîÿöÙüøĔîÖćø×Ă

éĞćđîĉîÖćøóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿćöćøëĂîčâćêñĎš×ĂĔĀš×Ă

êøüÝ ×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøîĚĆîĕéšìĚĆÜĀöéĀøČĂ ñĎך ĂĕöŠ

ïćÜÿŠüîêćöìęĊđĀĘîÿöÙüø ēé÷ñšĎ×ĂĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜđðŨîñšĎöĊ ÝĞćđðŨîêĂš ÜöĊ

ÿŠüîĕéđš ÿ÷Ċ ĔîìĊéę îĉ ĀøĂČ đĂÖÿćøîîĆĚ ÿŠüîĕéđš ÿ÷Ċ

ÖøèĊ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝ àċęÜöĊ Öøè×Ċ ĂëćŠ ÷

øć÷úąđĂĊ÷éÖćøöĂïĂĞćîćÝ úć÷öČĂßęČĂñĎšöĂïĂĞćîćÝ ĀîÜĆ ÿČĂöĂï

ĒúąÙüćöđĀĘî×ĂÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊđÖĊę÷üÖĆïĀîĆÜÿČĂ ĂćĞ îćÝ

öĂïĂĞćîćÝĕöŠëČĂđðŨîÙüćöúĆï ĔĀšëŠć÷ĒúąøĆïøĂÜÿĞćđîć

đĂÖÿćøĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝîĚĆîĕéš ĔîÖøèĊóîĆÖÜćî

đÝšćĀîšćìĊęđĀĘîüŠćĂćÝÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöđÿĊ÷Āć÷ ĔĀšĔßš

éčú÷óĉîĉÝÿĆęÜÖćøêćöìęĊđĀĘîÿöÙüøõć÷ĔêšóøąøćßïĆââĆêĉ

ךĂöĎú×ćŠ üÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ

ךà Ģģ ÖøèĊ×ĂëŠć÷ĀúĆÖåćîÿĞćđîćìąđïĊ÷îïšćî ÖøèĊ×ĂëćŠ ÷

ĀøČĂÿĞćđîćïĆêøðøąÝĞćêĆüðøąßćßîìĊęđÖĘïĕüšĔîÿćøïïĔĀš ÿĞćđîćïêĆ ø

ĒÝšÜñšĎ×ĂĕðéĞćđîĉîÖćø×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøÝćÖ ðøąßćßîĒúą

ĀîŠü÷ÜćîàċęÜđðŨîñĎšĂĂÖđĂÖÿćøîĆĚîēé÷êøÜ đüšîĒêŠđðŨî ìąđï÷Ċ îïćš îĔî

ÖøèĊÝĞćđðŨîìęĊêšĂÜĔßšÿĞćđîćĀúĆÖåćîéĆÜÖúŠćü đߊî ñšĎ×Ă ÿćøïï

ĂšćÜüŠćöĊÖćøðúĂöĒðúÜđĂÖÿćøĀúÖĆ åćî đðŨîêšî

ךà ĢĤ ÖøèĊìęĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĕöŠöĊđÙøČęĂÜëŠć÷ - ÖøèĊ ÿîÜ.

đĂÖÿćøĕüšïøĉÖćøÿĞćĀøĆïðøąßćßîĔîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî ĔĀšñĎš ĕööŠ ĊđÙøęČĂÜëŠć÷

×ĂìĊęÝą×ĂëŠć÷đĂÖÿćøóøšĂöÖĆïóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜ đĂÖÿćø

198

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîîĞćđĂÖÿćøĕðëŠć÷ÿĞćđîćîĂÖÿĞćîĆÖÜćî

ìęĊéĉîĕéšēé÷êšĂÜĕéšøïĆ ĂîčâćêÝćÖđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝÜĆ ĀüéĆ - ñĎĂš îâč ćêĔĀš

đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîĀĆüĀîšć îćĞ ĕðëćŠ ÷îĂÖ

ÿŠüîĒ÷ÖĀøČĂđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîĂćĞ đõĂ ĒúšüĒêŠÖøèĊ Ēúą ÿîÜ.

ĔĀñš Ďך ĂđðîŨ ñßĎš ćĞ øąÙćŠ Ĕߚ݊ć÷ĒúąÙŠćëćŠ ÷ÿćĞ đîćđĂÖÿćøđĂÜ

ךà Ģĥ ÖøèĊìęĊñĎš×ĂðøąÿÜÙŤĔĀšóîĆÖÜćî - ÖŠĂîøïĆ øĂÜ

đÝšćĀîšćìęĊøĆïøĂÜÿĞćđîćđĂÖÿćø ÖŠĂîìĊęÝąøĆïøĂÜÿĞćđîć êšĂÜêøüÝÙüćö

đĂÖÿćøĔĀóš îĆÖÜćîđÝćš ĀîšćìĊęêøüÝÿĂïÿĞćđîćđĂÖÿćøüŠćöĊ ßéĆ đÝî

ÙüćößéĆ đÝîÙøïëüš îëÖĎ êĂš ÜêøÜÖïĆ đĂÖÿćøìę×Ċ ĂĔĀøš ĆïøĂÜ

ĀøČĂĕöŠ

ÖćøøĆïøĂÜÿĞćđîćđĂÖÿćøĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę - ÖćøúÜîćö

úÜîćöøĆïøĂÜÿĞćđîćëĎÖêšĂÜ óøšĂöøąïčßČęĂ êĞćĒĀîŠÜ øĆïøĂÜ

ĒúąüĆî đéČĂî ðŘ ìÖč ĒñîŠ ìčÖĀîćš

×Ăš ĢĦ ÖøèĊÖćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìéĊę ĉî Öćøđø÷Ċ Ö

Öćø×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĒúąÿĞćđîćÝćÖÿČęĂ ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö

ïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî

ĔĀđš øĊ÷ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öĒúąÙŠćĔßšÝćŠ ÷ êćöĀöüé ĥ ×ĂÜ

øąđï÷Ċ ïîĊĚ

ÿüŠ îìĊę ģ ÖøèĊĀîüŠ ÷Üćî

ĀîŠü÷Üćî×ĂÜøåĆ ×ĂêøüÝĀúÖĆ åćîìąđï÷Ċ îìĊęéĉî ×ĂÜøĆåđðîŨ ñš×Ď Ă

×ĂÙĆé ×ĂëćŠ ÷ÿćĞ đîćđĂÖÿćø

ךà Ģħ ÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåàċęÜĂćýĆ÷ĂĞćîćÝ ÖøèĀĊ îŠü÷Üćî
êćöÖãĀöć÷ ĒÝšÜĔĀšêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîĒúą ×ĂÜøĆåĔßĂš ćĞ îćÝ
ÝĆéÿŠÜđĂÖÿćøđÖĊę÷üÖĆïìĊęéĉî ĔîÖøèĊìĊęêøüÝóïĔĀšÝĆéÿŠÜ êćöÖãĀöć÷
ĒêŠÿĞćđîćđĂÖÿćø àċęÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęúÜîćöøĆïøĂÜ êøüÝ
ÿĞćđîćüŠćëĎÖêšĂÜêøÜÖĆïêšîÞïĆï đüšîĒêŠđøęČĂÜĔéìęĊøąïč

199

ÙüćöÝĞćđðŨîßĆéĒÝšÜüŠćêšĂÜÖćøêšîÞïĆï ÝċÜĔĀšÿŠÜêšîÞïĆï
đÞóćąĔîÖøèĊìĊęöĊÙüćöÝĞćđðŨîđìŠćîĚĆî ÖćøÿŠÜđĂÖÿćø
êšîÞïĆïĔĀšÖĞćĀîéđüúćÖćøÿŠÜÙČî ēé÷ĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĀøČĂÿćøïïîĆĚîĕüš óøšĂöìĚĆÜ
ìĞćïĆâßĊĕüšđðŨîĀúĆÖåćîĒúąĔĀšëČĂđðŨîđøęČĂÜÿĞćÙĆâìĊę
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝąêšĂÜđĂćĔÝĔÿŠĒúąÙĂ÷øąöĆéøąüĆÜ
đøĊ÷ÖđĂÖÿćøÖúĆïÙîČ

ךà ĢĨ ÖøèĊìęĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåöĊĀîĆÜÿČĂ×Ă ÖøèĊĀîŠü÷Üćî
êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîć ×ĂÜøĆå×ĂêøüÝ
đĂÖÿćø ĒúąĔĀšÝĆéÿŠÜđĂÖÿćø ēé÷öĉĕéšÿŠÜđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜ đðŨîÖćøìüĆę ĕð
ĀîŠü÷ÜćîîĚĆîöćéĞćđîĉîÖćøđĂÜ ĔĀšëČĂĀîĆÜÿČĂéĆÜÖúŠćü (ĕöĕŠ éĔš ßšĂćĞ îćÝ
đðŨîÙĞć×Ă ĒúąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøêćöךà ÖãĀöć÷)
ĢĪ (ģ) üøøÙÿĂÜ Ēúą (Ĥ) ĒúšüĒêŠÖøèĊ đÿøĘÝĒúšü ĔĀš
ÿŠÜñúÖćøêøüÝÿĂïĒúąđĂÖÿćø óøšĂöìĆĚÜĒÝšÜ
ÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ÖøèĊéĆÜÖúŠćüĔĀšĀîŠü÷Üćî
×ĂÜøĆåìøćïĒúąÝĆéÿŠÜÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷îĚĆî
ēé÷ÿŠÜđÝšćĀîšćìĊęöćßĞćøą ĀøČĂßĞćøąēé÷đßĘÙĕðøþèĊ÷Ť
ĀøČĂíîćèĆêĉ ĀøČĂüĉíĊÖćøĂęČîêćöìĊęÖøöìĊęéĉîÖĞćĀîé öćĔĀš
ÿćĞ îĆÖÜćîìéĊę îĉ Ĕîõć÷ĀúĆÜêŠĂĕð đüšîĒêŠĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå
îĚĆîöĊÖãĀöć÷ĔĀš÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąĀøČĂÙŠćĔߚ݊ć÷
éĆÜÖúćŠ ü

ÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå×ĂêøüÝĀúĆÖåćî ÖøèĀĊ îŠü÷Üćî
ìąđïĊ÷îìĊęéĉî ×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĕöŠüŠćđðŨî ×ĂÜøåĆ ×ĂêøüÝ
ÖøèĊ÷ČęîÙĞć×Ă ĀøČĂÖøèĊöĊĀîĆÜÿČĂ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖåćî ĒúąöÖĊ ãĀöć÷
ìąđïĊ÷îìęĊéĉîēé÷ëČĂĀîĆÜÿČĂîĚĆîđðŨîÙĞć×Ă ĔîÖćøđøĊ÷Ö ĔĀš÷Öđüšî
đÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷êćöøąđïĊ÷ïîĊĚ ĀćÖ ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö
ĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåîĚĆîöĊÖãĀöć÷ĔĀš÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúą

200

ÙŠćĔߚ݊ć÷îĆĚîĔĀšĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåĒÿéÜÖãĀöć÷éĆÜÖúŠćü
đóČĂę ðøąÖĂïÖćø÷Öđüîš éšü÷

(ÙüćöĔîךà 17 ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉîüŠćéšü÷Öćø
êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø
ĒúąÖćøêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøĆó÷Ť (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. 2557)

ךà Ģĩ ÖøèĊýćúöĊÙĞćÿęĆÜđøĊ÷Öó÷ćîđĂÖÿćø ÖøèýĊ ćúöÙĊ ćĞ ÿÜĆę
ðøąÖĂïÙéĊêćöìĊęÙĎŠÙüćöøšĂÜ×Ă ēé÷ìĊęÙŠĎÙüćöĕöŠöć÷ęČî đø÷Ċ Öó÷ćî
×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøéšü÷êîđĂÜ ĒêŠđðŨîÖøèĊ đĂÖÿćø
ìęĊ×ĂĔĀšýćúöĊĀöć÷đøĊ÷ÖÿĞćđîćđĂÖÿćøöć÷ĆÜÿĞćîĆÖÜćî (ÙÙŠĎ üćöĕöŠĕéšöć
ìĊęéĉîēé÷êøÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝĆéÿŠÜÿĞćđîćđĂÖÿćø éćĞ đîĉîÖćø)
ĔĀšĒÖŠýćúêćöĀöć÷đøĊ÷Ö ĒúšüĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷đðŨîÙŠćÙĆé ĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĒúąÙŠć
øĆïøĂÜđĂÖÿćø êćöĀöüé ĥ ×ĂÜøąđïĊ÷ïîĊĚ ēé÷ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĒÝšÜýćú×ĂĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷éĆÜÖúŠćüÝćÖÙĎŠÙüćöñšĎĂšćÜđĂÖÿćøîĆĚî Ēúšü
ÝĆéÿÜŠ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîđüšîĒêŠÖøèĊđðŨîÙéĊìęĊöĊÖãĀöć÷ĔĀš
÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÿŠüîÙŠćÙĞć×ĂĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïđóøćą
ÙĞćÿÜęĆ đøĊ÷Öó÷ćîđĂÖÿćø×ĂÜýćúöĉĔߊÙćĞ ×Ă

ÖøèĊìĊęÙĎŠÙüćöîĞćĀöć÷ýćúöćéĞćđîĉîÖćøéšü÷ (ÙÙŠĎ üćööć
êîđĂÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö éĞćđîĉîÖćøđĂÜ)
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ÝćÖÙĎŠÙüćö đðŨîÙŠćÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîć
đĂÖÿćøĒúąÙŠćøĆïøĂÜđĂÖÿćø êćöĀöüé ĥ ×ĂÜ
øąđïĊ÷ïîĊĚ ÿŠüîÙŠćÙĞć×ĂĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï ĒúąĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊìĞćĀîĆÜÿČĂĒÝšÜĔĀšýćúìøćïēé÷øąïčĔîĀîĆÜÿČĂ
ĒÝšÜýćúéšü÷üŠćñĎš×ĂđðŨîñšĎøĆïÿĞćđîćđĂÖÿćøĕðéšü÷êîđĂÜ
ĔîÖøèĊìĊöę đĊ Āêč×Ćé×Ăš ÜĕöŠÿćöćøëéćĞ đîîĉ ÖćøĔĀšÙĎŠÙüćöøĆï
ÿĞćđîćđĂÖÿćøĕðĕéš ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝĆéÿŠÜÿĞćđîć
đĂÖÿćøĔĀšĒÖŠýćúēé÷Ăîēč úöéĞćđîĉîÖćøêćöüøøÙĀîċęÜ

201

ÙŠćĔߚ݊ć÷îĆĚîĔĀšĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåĒÿéÜÖãĀöć÷éĆÜÖúŠćü
đóĂęČ ðøąÖĂïÖćø÷Öđüîš éüš ÷

(ÙüćöĔîךà 17 ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉîüŠćéšü÷Öćø
êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø
ĒúąÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøóĆ ÷Ť (ÞïïĆ ìĊę ģ) ó.ý. 2557)

ךà Ģĩ ÖøèĊýćúöĊÙĞćÿęĆÜđøĊ÷Öó÷ćîđĂÖÿćø ÖøèĊýćúöÙĊ ĞćÿÜĆę
ðøąÖĂïÙéĊêćöìęĊÙŠĎÙüćöøšĂÜ×Ă ēé÷ìęĊÙĎŠÙüćöĕöŠöć÷Čęî đø÷Ċ Öó÷ćî
×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøéšü÷êîđĂÜ ĒêŠđðŨîÖøèĊ đĂÖÿćø
ìĊę×ĂĔĀšýćúöĊĀöć÷đøĊ÷ÖÿĞćđîćđĂÖÿćøöć÷ĆÜÿĞćîĆÖÜćî (ÙĎÙŠ üćöĕöŠĕéöš ć
ìĊęéĉîēé÷êøÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝĆéÿŠÜÿĞćđîćđĂÖÿćø éĞćđîĉîÖćø)
ĔĀšĒÖŠýćúêćöĀöć÷đøĊ÷Ö ĒúšüĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷đðŨîÙŠćÙĆé ĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĒúąÙŠć
øĆïøĂÜđĂÖÿćø êćöĀöüé ĥ ×ĂÜøąđïĊ÷ïîĚĊ ēé÷ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĒÝšÜýćú×ĂĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷éĆÜÖúŠćüÝćÖÙĎŠÙüćöñϚÚćÜđĂÖÿćøîĚĆî Ēúšü
ÝĆéÿŠÜĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîđüšîĒêŠÖøèĊđðŨîÙéĊìĊęöĊÖãĀöć÷ĔĀš
÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÿŠüîÙŠćÙĞć×ĂĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïđóøćą
ÙĞćÿęĆÜđø÷Ċ Öó÷ćîđĂÖÿćø×ĂÜýćúöĉĔߊÙćĞ ×Ă

ÖøèĊìĊęÙĎŠÙüćöîĞćĀöć÷ýćúöćéĞćđîĉîÖćøéšü÷ (ÙĎÙŠ üćööć
êîđĂÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö éćĞ đîîĉ ÖćøđĂÜ)
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ÝćÖÙĎŠÙüćö đðŨîÙŠćÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîć
đĂÖÿćøĒúąÙŠćøĆïøĂÜđĂÖÿćø êćöĀöüé ĥ ×ĂÜ
øąđïĊ÷ïîĊĚ ÿŠüîÙŠćÙĞć×ĂĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï ĒúąĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊìĞćĀîĆÜÿČĂĒÝšÜĔĀšýćúìøćïēé÷øąïčĔîĀîĆÜÿČĂ
ĒÝšÜýćúéšü÷üŠćñšĎ×ĂđðŨîñĎšøĆïÿĞćđîćđĂÖÿćøĕðéšü÷êîđĂÜ
ĔîÖøèìĊ öęĊ ĊđĀêč×Ćé×Ăš ÜĕöÿŠ ćöćøëéćĞ đîîĉ ÖćøĔĀÙš ÙŠĎ üćöøïĆ
ÿĞćđîćđĂÖÿćøĕðĕéš ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝĆéÿŠÜÿĞćđîć
đĂÖÿćøĔĀšĒÖŠýćúēé÷Ăîēč úöéĞćđîîĉ ÖćøêćöüøøÙĀîÜęċ

202

ךà ĢĪ ÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå ×ĂêøüÝ ÖøèĀĊ îŠü÷Üćî
ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ×ĂÜøĆå×Ă
ĔĀšóĉÝćøèćđðŗéđñ÷ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîêćöĀúĆÖđÖèæŤ êøüÝÿĂï
×ĂÜóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý. üĉíÖĊ ćøêćŠ Ü ė
ģĦĥġ ĒúąĔĀéš Ğćđîîĉ Öćø éĆÜîĚĊ

(Ģ) ÖøèĊ÷ČęîÙĞć×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî - Öøè÷Ċ Čîę ÙĞć×Ă
×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøéšü÷öČĂđðŨîÖøèĊìĊę
ó î ĆÖ Ü ć î đ Ý šć Ā î šć ìĊ ę× Ă Ü ÿĞ ć î ĆÖ Ü ć î ìĊ ęé ĉî ê šĂ Ü đ ð Ũî
ñĎšéĞćđîĉîÖćøĔĀš ëċÜĒöšĀîŠü÷ÜćîîĆĚîÝąÿŠÜđÝšćĀîšćìęĊ
öćÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøéšü÷êîđĂÜ ÖĘĕöŠĂćÝĔĀš
éĞćđîĉîÖćøđĂÜĕéš đîČęĂÜÝćÖÖćø÷ČęîÙĞć×Ă (ì.é.Ī) đðŨî
ÖćøĒÿéÜÙüćöðøąÿÜÙŤìĊęÝąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜ
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîéĞćđîĉîÖćøĔĀš ÝċÜđðŨîÖøèĊìęĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
ÙŠćíøøöđî÷Ċ öĒúąÙŠćĔßÝš Šć÷ êćö×Ăš ĤĢ ×Ăš Ĥĥ Ēúą×Ăš
ĤĦ ×ĂÜøąđï÷Ċ ïîĚĊ

(ģ) ÖøèĊöĊĀîĆÜÿČĂĒÝšÜ×ĂÙüćöøŠüööČĂ×ĂêøüÝ - ÖøèöĊ ĊĀîĆÜÿĂČ
ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĒÝÜš ×ĂÙüćö
éšü÷öČĂ ēé÷ÿŠÜđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜĀîŠü÷ÜćîîĚĆîöćÙĆéĀøČĂ øüŠ ööĂČ (ÿÜŠ
ëćŠ ÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøđĂÜ óîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĊę×ĂÜÿćĞ îĆÖÜćî đÝćš ĀîšćìĊęöć)
ìĊęéĉîöĊđóĊ÷ÜĀîšćìęĊđóĊ÷ÜĒêŠĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖéšćîךĂöĎú
đìŠćîĆĚî ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öđîęČĂÜÝćÖđðŨîÖćø
ðøąÿćîÜćîøąĀüŠćÜĀîŠü÷Üćî öĉĔߊÖøèĊêćööćêøć
ĢġĤ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìéĊę îĉ

ÖøèöĊ ĀĊ îÜĆ ÿČĂĒÝšÜ×ĂÙüćöøŠüööČĂ×ĂêøüÝĀúĆÖåćî (ĕöĕŠ éšÿŠÜ
ìąđïĊ÷îìęĊéĉî ×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøéšü÷öČĂ đÝćš ĀîšćìĊöę ć)
ēé÷ĕöŠĕéšÿŠÜđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜĀîŠü÷ÜćîîĆĚîöć ĀøČĂÿŠÜöć
ĒêŠĕöŠĕéšđðŨîñĎšéĞćđîĉîÖćøÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøđĂÜ

203

đðŨîÖøèĊìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîđðŨî
ñĎéš ćĞ đîîĉ Öćø ĔîÖøèđĊ ߊîîĚĊĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúą
ÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷ êćö×Ăš ĤĢ ×Ăš Ĥĥ Ēúą×šĂ ĤĦ ×ĂÜøąđïĊ÷ïîĚĊ

ÖćøéĞćđîĉîÖćøÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøêćö ÖćøÙüïÙčöéĒĎ ú
üøøÙĀîċęÜ ĔĀšĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøÙüïÙčöéĎĒú×ĂÜóîĆÖÜćî ×ĂÜđÝćš ĀîšćìĊę
đÝšćĀîšćìęĊ ēé÷ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĂĞćîü÷Ùüćö
ÿąéüÖêćöÙüćöđĀöćąÿöĒúąøąöĆéøąüĆÜÙüćößĞćøčé
đÿĊ÷Āć÷ ÖøèìĊ đĊę ðîŨ đĂÖÿćøÿĞćÙĆâìĊęêšĂÜøąüĆÜÙüćößĞćøčé
đÿĊ÷Āć÷ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊđðŨîñšĎÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîć
đĂÖÿćøĔĀš

(Ĥ) ÖøèĊ÷ęČîÙĞć×ĂĀøČĂöĊĀîĆÜÿČĂĒÝšÜ×ĂÙüćö Öøè×Ċ Ă
øüŠ ööČĂ×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđï÷Ċ îìęĊéĉîĒúą×ĂÿĞćđîćÝćÖ êøüÝÿĂï
ÿČęĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ךĂöĎúìćÜ
ĂęČî đߊî Öćø×ĂךĂöĎúĒðúÜìĊęéĉîìćÜøąïï Land ÙĂöóĉüđêĂøŤ
Information System (LIS) đðŨîêšî ĒúąĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîđðŨîñšĎéĞćđîĉîÖćø đîęČĂÜÝćÖ
öĊøąïïøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ìĊęÝąđךćëċÜåćîךĂöĎú Ēúą
ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö êćöךà ĤĢ Ēúą×šĂ ĤĦ ×ĂÜ
øąđï÷Ċ ïîĊĚ

(ĥ) ÖøèĊ×ĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøĆïøĂÜđĂÖÿćø ÖøèĊ×ĂĔĀš
ìĊęÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö øĆïøĂÜéšü÷
ÖćøøïĆ øĂÜđĂÖÿćøìęÙĊ ĆéĀøĂČ ëćŠ ÷ÿćĞ đîćđĂÖÿćøêćöךà Ĥħ
×ĂÜøąđïĊ÷ïîĊĚ đüîš ĒêŠÖøèĊìöĊę ÖĊ ãĀöć÷ÖĞćĀîéĔĀ÷š Öđüšî

Öćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ×ĂÙĆéĀøČĂ×Ă
ëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø đöęČĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøĒúšü
ĔĀšñšĎ×ĂĀøČĂđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜĀîŠü÷ÜćîîĆĚîúÜîćöøĆïøĂÜĕüš
đðŨîĀúĆÖåćîüŠćĕéšêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ĀøČĂÙĆé

204

ĀøĂČ ëćŠ ÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĒúüš ĒêŠđöČĂę Ĕé
ךà ģġ ÖøèĊìęĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåàċęÜĂćýĆ÷ĂĞćîćÝ ÖøèêĊ øüÝÿĂï

êćöÖãĀöć÷ đߊî öćêøć Ģģ êøĊ ĒĀŠÜðøąöüú ēé÷ĔßĂš ćĞ îćÝ
øĆþãćÖøöćêøć Ģĥ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉðŜĂÜÖĆîĒúą êćöÖãĀöć÷
ðøćïðøćö÷ćđÿóêĉé ó.ý. ģĦĢĪ öćêøć ģĦ ĒĀŠÜ đÞóćą (ĕöŠêšĂÜ
óøąøćßïĆââĆêĉðøąÖĂïøĆåíøøöîĎâüŠćéšü÷ÖćøðŜĂÜÖĆî đø÷Ċ ÖđÖĘï
ĒúąðøćïðøćöÖćøìčÝøĉê ó.ý. ģĦĥģ öćêøć Ĥĩ ĒĀŠÜ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö)
óøąøćßïĆââĆêĉðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜĉî
ó.ý. ģĦĥģ öćêøć ĥģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉðøąÖĂï
øĆåíøøöîĎâüŠćéšü÷ÖćøêøüÝđÜĉîĒñŠîéĉî ó.ý. ģĦĥģ
öćêøć ģĥ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÿĂïÿüîÙéĊóĉđýþ
ó.ý. ģĦĥĨ Ēúąöćêøć ĢĩĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
öćêøÖćø×ĂÜòść÷ïøĉĀćøĔîÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćö
ÖćøìčÝøĉê ó.ý. ģĦĦĢ đðŨîêšî×ĂêøüÝĀúĆÖåćî
ìąđïĊ÷îìęĊéĉî ×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĔîÖøèĊ
đߊîîĚĊëČĂüŠćđðŨîĀîšćìęĊìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêšĂÜðäĉïĆêĉ
êćöÖãĀöć÷ ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøêøüÝ
ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ÖćøÙĆé ĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîć
đĂÖÿćøĀøČĂÙŠćøĆïøĂÜđĂÖÿćøđóęČĂÿŠÜÿĞćđîćđĂÖÿćø
ĔĀšĒÖŠĀîŠü÷ÜćîêćöìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîé ĒöšÝąđðŨîÖćø
êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ÖćøÙĆéĀøČĂÿĞćđîćÝćÖÿČęĂ
ïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóüĉ đêĂøŤ ĀøĂČ ÿęĂČ Ăđĉ úĘÖìøĂîÖĉ ÿĂŤ îęČ

ךà ģĢ ÖøèĀĊ îüŠ ÷Üćî×ĂÜøĆåüŠćÝšćÜïčÙÙúĀøČĂîĉêĉ ÖøèĀĊ îŠü÷Üćî
ïčÙÙúĔĀšéĞćđîĉîÖćøđøČęĂÜĔé ĒúšüñĎšøĆïÝšćÜîĚĆîöć÷ęČîÙĞć×Ă ×ĂÜøåĆ ÝšćÜ
êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ×ĂÙĆé ĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîć ïčÙÙúĂČęîöć
đĂÖÿćø ēé÷öĉĔߊÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå×ĂÙüćöøŠüööČĂ éĞćđîĉîÖćø
ĒúąöćéĞćđîĉîÖćøđĂÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüî

205

ĒúąïĆîìċÖđĀêčñúĔîÙĞć×ĂüŠć×ĂĕðđóČęĂđĀêčĔé óøšĂöìĚĆÜ

øąïčđú×ìĊęĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîìĊę×ĂĔĀšßĆéđÝî ĒúąĔĀš

đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö êćöךà ĤĢ ךà Ĥĥ Ēúą×šĂ ĤĦ

×ĂÜøąđï÷Ċ ïîĊĚ

Āöüé ģ êøüÝìćÜ

ÖćøêøüÝĀúÖĆ åćîìąđïĊ÷îìéęĊ ĉîìćÜĕðøþèĊ÷Ť ĕðøþè÷Ċ Ť

ךà ģģ ÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîìćÜ ĔĀšêøüÝđÞóćą

ĕðøþèĊ÷Ť ÖøèĊđðŨîìęĊéĉîĔĀš×ĂêøüÝĕéšđÞóćąìĊęéĉîìęĊöĊ ìéęĊ ĉîìĊđę ðîŨ ēÞîé
ēÞîéìĊéę ĉîĀøČĂĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ øĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĒúąÖøèĊ ìéĊę ĉî, î.ÿ.Ĥ

đðŨîĂćÙćøßčé ĔĀš×ĂêøüÝĕéšđÞóćąĀîĆÜÿČĂÖøøöÿĉìíĝĉ êćŠ Ü ė Ēúą

ĀšĂÜßčéēé÷ĕöŠøüöëċÜÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť Öćø×ĂÙĆé ĀšĂÜßéč

Ēúą×ĂëćŠ ÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø

Öćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîìćÜĕðøþèĊ÷Ť ÿęĉÜìęĊ×ĂêøüÝĕéš

ĔĀêš øüÝĕéšđÞóćąĀúÖĆ åćî éĆÜêĂŠ ĕðîĚĊ
(Ģ) ìęĊéĉîöĊßęČĂïčÙÙúĔéđðŨîñšĎöĊÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĀøČĂ

ĀšĂÜßčé ĕéšöćĂ÷ŠćÜĕø đöČęĂĔé öĊõćøąñĎÖóĆîĀøČĂĕöŠ

Ă÷ŠćÜĕø
(ģ) ìéęĊ îĉ öÖĊ ćø÷éċ ĀøČĂĂć÷éĆ êćöÖãĀöć÷ ĀøĂČ ĕöŠ
(Ĥ) ĕéšöĊÖćøĂĂÖĔïĒìîĕðĒúšüĀøČĂĕöŠ đöĂČę Ĕé

ÖøèĊñĎš×Ă ×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîĒúą

×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøéšü÷ ĔĀšóîĆÖÜćî

đÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøĔĀšđÞóćąÖćøêøüÝĀúĆÖåćî
ìąđïĊ÷îìĊęéĉîêćö (Ģ) - (Ĥ) đìŠćîĆĚî ÿŠüîĂČęî ė ĔĀš

ĒÝšÜñšĎ×ĂìøćïüŠć ĕöŠĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊęÝą×ĂéĞćđîĉîÖćø

ìćÜĕðøþèĊ÷Ťĕéš

206

ךà ģĤ ÖøèĊïčÙÙúĔéöĊĀîĆÜÿČĂ×ĂêøüÝĀúĆÖåćî ÖćøéćĞ đîîĉ Öćø

ìąđïĊ÷îìęĊéĉîìćÜĕðøþèĊ÷Ť ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ ×ĂÜóîÖĆ Üćî

éćĞ đîĉîÖćø éÜĆ îĚĊ đÝćš ĀîšćìęĊ

(Ģ) ĔĀšêøüÝÿĂïđĂÖÿćøĀúĆÖåćîìĊęñĎš×ĂÿŠÜöć Ēúšü - êøüÝĒúą

ÝĆéìćĞ ïĆâßĊÙčöđøČęĂÜÖćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîìćÜ úÜïâĆ ßĊ

ĕðøþèĊ÷Ť ēé÷ïĆîìċÖךĂöĎúøć÷úąđĂĊ÷éßČęĂ ìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜñĎš×Ă

đú×ìĊęēÞîéìęĊéĉî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ

ĀøČĂĀîĆÜÿČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀšĂÜßčé øć÷úąđĂĊ÷éêĞćĒĀîŠÜìęĊéĉî

ÙüćöðøąÿÜÙŤĔîÖćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîđóČęĂ

ðøąē÷ßîŤĔé ĒúąĕéšÿŠÜÙŠćíøøöđîĊ÷öëĎÖêšĂÜĀøČĂĕöŠ

ÖøèĊìęĊñšĎ×ĂĕöŠĕéšÿŠÜđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ööć ĀøČĂÿŠÜöć - ÖøèĊĕöÿŠ ÜŠ ĀøĂČ

ĒêŠĕöŠëĎÖêšĂÜ ĔĀšĒÝšÜñšĎ×ĂéĞćđîĉîÖćøÿŠÜđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öĔĀš ÿŠÜÙćŠ íøøöđîĊ÷ö

ëÖĎ êšĂÜÙøïëšüîđÿ÷Ċ ÖĂŠ î êćöĒïïìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚ ĕöÙŠ øï

(ģ) ĔîÖøèĊìęĊêøüÝÿĂïĒúšüÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøĕéš - ĔĀëš ČĂĀîĆÜÿČĂ

ĔĀšúÜïĆâßĊøĆïìĞćÖćøēé÷ëČĂĀîĆÜÿČĂ×ĂêøüÝĀúĆÖåćî đðŨîÙĞć×Ă

ìąđïĊ÷îìĊęéĉîìćÜĕðøþèĊ÷ŤđðŨîÙĞć×Ă ĒúšüđøĊ÷ÖđÖĘï

ÙćŠ íøøöđîĊ÷öêćöךà ĤĢ ×ĂÜøąđïĊ÷ïîĚĊ

(Ĥ) đöęČĂìĞćÖćøêøüÝÿĂïĒúšü ĔĀšìĞćĀîĆÜÿČĂĒÝšÜ - øą÷ąđüúć

ñúÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîĔĀšñšĎ×Ăìøćïõć÷Ĕî Ĩ ĒÝÜš ÖúĆïĒúą

üĆîìćĞ ÖćøîïĆ ĒêŠüĆîìęĕĊ éšøĆïÙĞć×Ă êćöĒïïìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ ÖøèöĊ ĊđÜĉîđĀúĂČ

ëšćöĊđÜĉîđĀúČĂóĂÿĞćĀøĆïÖćøÿŠÜđÜĉîÙČîĔĀšÝĆéÿŠÜóøšĂöìĚĆÜ

ÿÜŠ ĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öĕðéšü÷ ĀćÖöĊđÜĉîđĀúČĂĕöŠ

óĂÿĞćĀøĆïÿŠÜÙČî ĔĀšĒÝšÜñšĎ×ĂøĆïđÜĉîìęĊđĀúČĂÙČîēé÷éŠüî

õć÷Ĕî Ĥġ üĆî ēé÷ĔĀšéĞćđîĉîÖćøòćÖđÖĘïđÜĉîđĀúČĂ

éĆÜÖúćŠ üĕüšìĞćîĂÜđé÷Ċ üÖïĆ đÜĉîÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷öĆéÝĞćøÜĆ üéĆ

(ĥ) ÖøèĊìęĊĕöŠĂćÝéĞćđîĉîÖćøĔĀšñĎš×Ăĕéš ĔĀšĒÝšÜñšĎ ÖøèĊöĊ

×ĂìøćïëċÜךĂ×ĆéךĂÜîĆĚîóøšĂöÿŠÜđÜĉîÙČîĔĀšĒÖŠñĎš×Ă ×Ăš ×ĆéךĂÜ

207

õć÷Ĕî Ĩ üĆîìĞćÖćøîĆïĒêŠüĆîìęĊĕéšøĆïÙĞć×Ă ĀćÖÖøèĊöĊ

ךĂ×ĆéךĂÜđîČęĂÜÝćÖđĂÖÿćøĀøČĂÙŠćíøøöđîĊ÷öĕöŠ

Ùøïëšüî ĀøČĂĂČęî ė ĔĀšĒÝšÜñšĎ×ĂéĞćđîĉîÖćøđóĉęöđêĉöĔĀš

ÙøïëšüîđÿĊ÷ÖŠĂî êćöĒïïìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚ Ēúšü

éćĞ đîîĉ ÖćøĔĀšĒÖñŠ ×šĎ ĂêĂŠ ĕð

(Ħ) đöęČĂéĞćđîĉîÖćøêćö (Ĥ) ĀøČĂ (ĥ) ĒúšüĒêŠ ÖćøĀöć÷đĀêč

ÖøèĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĀöć÷đĀêčĔîïĆâßĊÙčöđøČęĂÜ ĔîïĆâßĊ

Öćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîìćÜĕðøþèĊ÷Ť úÜßęČĂ

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ óøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ ìĊęéĞćđîĉîÖćøĒúšü

đÿøĘÝĒúąđÖĘïđøĂČę ÜøüöđךćÿćøïïìęéĊ ĉîêćöøąđï÷Ċ ï

ךà ģĥ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîðøąßćÿĆöóĆîíŤĔĀš Öćø

ðøąßćßîĕéšìøćïĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíĊÖćø×ĂêøüÝÿĂï ðøąßćÿöĆ óîĆ íŤ

ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîìćÜĕðøþèĊ÷Ť üŠćÿćöćøë×Ă (ĕöŠĔßÖŠ øèĊÖćø

êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉîĕéšđÞóćąÖćøêøüÝĀúĆÖåćî êøüÝÿĂï

êćöךà ģģ đìŠćîĆĚî ĕöŠøüöëċÜÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ĀúÖĆ ìøĆó÷Ť Ēúą

Öćø×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ēé÷ñšĎ×ĂêšĂÜÿŠÜ ÙŠćĔßÝš Šć÷ìêęĊ Ăš Ü

đÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öÙĞć×Ă ĒúąÙŠćêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷î ÿÜŠ öć)

ìĊęéĉî ēé÷đßĘÙĕðøþèĊ÷ŤĀøČĂíîćèĆêĉ ĀøČĂüĉíĊÖćøĂČęî

êćöìĊęÖøöìĊęéĉîÖĞćĀîé óøšĂöÿŠÜàĂÜÝéĀöć÷ðŗé

ĒÿêöðşÝŠćĀîšćàĂÜëċÜêĆüñĎš×Ă ēé÷øąïčìĊęĂ÷ĎŠĔĀšßĆéđÝî

đóĂęČ ÝąĕéšĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂïĀøĂČ ×Ăš ×éĆ ×šĂÜĔĀšìøćï

Āöüé Ĥ Öćø×Ă

Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť êøüÝÿĂï

ĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť

ךà ģĦ ñĎšĔéöĊÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂĔĀšóîĆÖÜćî Öćø÷îęČ ÙĞć×Ă

đÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙú êøüÝÿĂï

ĔéđóČęĂĔĀšìøćïüŠćïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙúîĆĚî öĊßęČĂđðŨîñšĎëČĂ ĀúĆÖìøĆó÷Ť

208

ÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìęĊéĉîĒðúÜĔéĀøČĂ ĔßĒš ïï ì.é.Ī
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂČęîĔé ĔĀš÷ęČîÙĞć×ĂêćöĒïï ì.é.Ī êŠĂ ĒúąĀúĆÖåćî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęàċęÜìĊęéĉî
ĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚîêĆĚÜĂ÷ĎŠ óøšĂöĀúĆÖåćîìĊęĒÿéÜüŠć
öĊÿĉìíĉêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĕéšêćöÖãĀöć÷ ĒúąĒÝšÜ
ÙüćöðøąÿÜÙŤüćŠ ×ĂêøüÝÿĂïđóęČĂðøąē÷ßîŤĂ÷ćŠ Üĕø

ךà ģħ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüîĔĀšĕéš ĀúĆÖđÖèæÖŤ ćø
ÙüćöüŠć đðŨîÖćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïčÙÙúĀøČĂ ÿĂïÿüî
ĀøČĂîĉêĉïčÙÙúĔé đóęČĂêšĂÜÖćøìøćïüŠćïčÙÙúĀøČĂîĉêĉ
ïčÙÙúîĆĚî đðŨîñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìĊęéĉî
ĒðúÜĔéĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂČęîĔé đóČęĂðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜĕø
Ēúüš óÝĉ ćøèćđðŗéđñ÷ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ēé÷ðäĉïĆêĉêćö
ĀúĆÖđÖèæŤ×ĂÜóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜ
øćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ

ךà ģĨ ÖøèĊđĂÖßîñšĎöĊÿĉìíĉêćöÖãĀöć÷ đߊî ÖøèĊĔßšÿìĉ íĉêćö
đÝšćĀîĚĊêćöÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿĆęÜýćúëċÜìĊęÿčéĀøČĂ ÖãĀöć÷
ìîć÷ÙüćöñšĎĕéšøĆïöĂïĂĞćîćÝÝćÖđÝšćĀîĊĚéĆÜÖúŠćü àęċÜ (öĊÙćĞ óóĉ ćÖþć
đðŨîñĎšöĊÿĉìíĉêćööćêøć ģĥ (ĩ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ ëċÜìĊÿę éč )
ךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ ×ĂêøüÝÿĂï
ĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜúĎÖĀîĚĊêćöÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿęĆÜýćúîĚĆî
ĔĀš÷ęČîÙĞć×ĂêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęóøšĂöéšü÷ÙĞćóĉóćÖþć
ĀøČĂÙĞćÿęĆÜýćúëċÜìĊęÿčéêćöÖãĀöć÷ēé÷öĊĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜ
ÙéĊëċÜìĊęÿčéðøąÖĂïÙĞć×Ăéšü÷ ĀøČĂĀćÖđðŨîÖøèĊìĊęñĎš×Ă
ĂšćÜüŠćÙéĊĕéšëċÜìĊęÿčéēé÷ñú×ĂÜÖãĀöć÷Ēúšü đߊî ÙĞć
óĉóćÖþćêćöÿĆââćðøąîĊðøąîĂö÷ĂöÙüćöàęċÜëċÜìęĊÿčé
Ēúšü êćööćêøć ĢĤĩ Ēúąöćêøć ĢĥĨ ĒĀŠÜðøąöüú
ÖãĀöć÷üĉíĊóĉÝćøèćÙüćöĒóŠÜ ĒúąöĊĀöć÷ïĆÜÙĆïÙéĊ

209

Ēúšü đðŨîêšî ēé÷ĕöŠöĊĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÙéĊëċÜìĊęÿčéöć
ðøąÖĂïÙĞć×Ăéšü÷ ĔĀšñšĎ×Ă÷Čî÷ĆîĒúąĂšćÜÖãĀöć÷ìĊę
ïĆââĆêĉĔĀšÙéĊëċÜìęĊÿčéîĚĆî đóČęĂĒÿéÜüŠćêîöĊÿĉìíĉ×Ă
êøüÝÿĂï ĀúĆÖìøĆó÷ŤêćöÖãĀöć÷ ĒúšüĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊêøüÝÿĂïïìïĆââĆêĉ×ĂÜÖãĀöć÷îĚĆîüŠćÙéĊëċÜ
ìĊęÿčéēé÷ñú×ĂÜÖãĀöć÷ĀøČĂĕöŠ ðøąÖćøĔé ĀćÖđðŨî
ÖøèĊìęĊÙéĊëċÜìęĊÿčéĒúšüĔĀšéĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ï Ēúą
đø÷Ċ ÖđÖĘïÙćŠ íøøöđîĊ÷öêćö×Ăš Ĥģ ×ĂÜøąđïĊ÷ïîĚĊ

ÖøèĊÙéĊìęĊ÷ĆÜĕöŠöĊÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿęĆÜýćúëċÜ (ÖøèĕĊ öŠöĊ
ìĊęÿčéêćöÖãĀöć÷ ÙŠĎÙüćöĔîÙéĊéĆÜÖúŠćü÷ĆÜĕöŠëČĂüŠćđðŨî ÙĞćóóĉ ćÖþć
ñšĎöĊÿĉìíĉêćööćêøć ģĥ (ĩ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú ëÜċ ìęÿĊ čé)
׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
ÿĆÜę ĕöŠøĆïéćĞ đîîĉ ÖćøêćöÙĞć×Ă óøšĂöĒÝšÜđĀêčñúĒúąÿĉìíĉ
ÖćøĂčìíøèŤêćöóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜ
øćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ ĔĀšñ×šĎ Ăìøćï

(ÙüćöĔîךà 27 ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉîüŠćéšü÷Öćø
êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø
ĒúąÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. 2557)

ךà ģĩ ÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå×ĂêøüÝÿĂï ÖøèĀĊ îüŠ ÷Üćî
ĀúĆÖìøĆó÷Ť ĔĀšóĉÝćøèćđðŗéđñ÷êćöĀúĆÖđÖèæŤ×ĂÜ ×ĂÜøåĆ ĔßĂš ĞćîćÝ
óøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ êćöÖãĀöć÷
ĒúąĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙćŠ íøøöđî÷Ċ öêćöךà Ĥģ ×ĂÜøąđï÷Ċ ïîĊĚ
đ üš î Ē êŠ Ā îŠ ü ÷ Ü ć î × Ă Ü øĆ å îĆĚ î öĊ Ö ã Ā ö ć ÷ Ĕ Āš ÷ Ö đ üš î
ÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąĀøČĂÙŠćĔߚ݊ć÷éĆÜÖúŠćü ēé÷ĔĀš
Ā îŠ ü ÷ Ü ć î × Ă Ü øĆ å Ē ÿ é Ü Ö ã Ā ö ć ÷ éĆ Ü Ö úŠ ć ü đ óęČ Ă
ðøąÖĂïÖćø÷Öđüšîéšü÷

ÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåöĊĀîĆÜÿČĂ×ĂĔĀšêøüÝÿĂï ÖøèĀĊ îüŠ ÷Üćî
ĀúĆÖìøĆó÷ŤìčÖÖøèĊ ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖøèĊĂČęîĔé ĀøČĂđðŨî ×ĂÜøåĆ ×Ă

210

ÖøèĊìĊęöĊÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿĆęÜýćúĀøČĂĕöŠÖĘêćö óøšĂö êøüÝÿĂïđóČĂę
ìĆĚÜ×ĂĔĀšÝĆéÿŠÜđĂÖÿćøìĊęđÖęĊ÷üךĂÜĔĀšéšü÷ đóČęĂÖćø îĞćĕðĔßêš ćö
îĞćĕðĔßšêćöĂĞćîćÝĀîšćìęĊ ĀøČĂđóęČĂĔßšðøąÖĂïÖćø ĂćĞ îćÝĀîšćìęĊ
ïĆÜÙĆïÙéĊêćöÖãĀöć÷×ĂÜĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåîĚĆî đߊî
êćöóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý.
ģĦĥġ ĒúąĀøĂČ ðøąöüúÖãĀöć÷üíĉ óĊ Ýĉ ćøèćÙüćöĒóŠÜ
đðŨîêšîĔĀšëČĂĀîĆÜÿČĂéĆÜÖúŠćüđðŨîÙĞć×ĂêøüÝÿĂï
ĀúĆÖìøĆó÷Ť óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕöŠêšĂÜêøüÝÿĂïüŠćÙéĊëċÜ
ìęĊÿčéĒúšüĀøČĂĕöŠđîČęĂÜÝćÖđðŨîÖćøêøüÝÿĂïđóęČĂ
ðøąē÷ßîŤ×ĂÜøćßÖćø đöČęĂéĞćđîĉîÖćøđÿøĘÝĒúšüĔĀšÿŠÜñú
ÖćøêøüÝÿĂïĒúąđĂÖÿćøóøšĂöìĆĚÜĒÝšÜÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ÖøèĊéĆÜÖúŠćüĔĀšĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåìøćï
ĒúąÝĆéÿŠÜÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷îĆĚî ēé÷ÿŠÜ
đÝšćĀîšćìĊęöćßĞćøą ĀøČĂßĞćøąēé÷đßĘÙĕðøþèĊ÷Ť ĀøČĂ
íîćèĆêĉ ĀøČĂüĉíĊÖćøĂČęîêćöìęĊÖøöìĊęéĉîÖĞćĀîé öćĔĀš
ÿćĞ îĆÖÜćîìęéĊ îĉ Ĕîõć÷ĀúÜĆ êŠĂĕð

ÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť êĂš Üøąïđč ú×
ĔĀšĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåîĆĚîøąïčđú×ðøąÝĞćêĆü ðøąßćßî 13 ĀúÖĆ öć
(đú× ĢĤ ĀúĆÖ) ĀøČĂđú×ìąđïĊ÷îîĉêĉïčÙÙú (đú× ĢĤ
ĀúĆÖ) ×ĂÜñšĎëĎÖêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ťéšü÷ĀćÖêøüÝóï
øć÷ßČęĂìęĊ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
êøüÝÿĂïüŠćđðŨîïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙú đéĊ÷üÖĆïñšĎìĊę
ĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåîĆĚîøąïčđú×ðøąÝĞćêĆüðøąßćßîĀøČĂ
đú×ìąđï÷Ċ îîêĉ ïĉ čÙÙúĕüĔš îÙćĞ ×ĂĀøĂČ ĕöŠ

ÖøèĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåĕöŠĕéšøąïčđú×ðøąÝĞćêĆü ÖøèĕĊ öŠĕéøš ąïč
ðøąßćßîĀøČĂđú×ìąđïĊ÷îîĉêĉïčÙÙú×ĂÜñšĎëĎÖêøüÝÿĂïöć đú× 13 ĀúĆÖ
éšü÷ ĒúąóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêøüÝóïüŠćñšĎëĎÖêøüÝÿĂï öć

211

ĀúĆÖìøĆó÷ŤđðŨîñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÖćøĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęøąïčđú×ðøąÝĞćêĆüðøąßćßîóøšĂö
ĒÝšÜßČęĂïĉéć öćøéć ĒúąĂć÷č×ĂÜïčÙÙú ĀøČĂđú×ìąđïĊ÷î
îĉêĉïčÙÙúĒúąìęĊêĆĚÜÿĞćîĆÖÜćîĒĀŠÜĔĀâŠ×ĂÜîĉêĉïčÙÙúñšĎëČĂ
ÖøøöÿĉìíĝĉĀøĂČ ÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆîĕðéšü÷
đóęČĂĔĀšñĎš×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĕéšêøüÝÿĂïךĂöĎúüŠć
đðŨîïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙúđéĊ÷üÖĆïìĊęêšĂÜÖćøêøüÝÿĂï
ĀøČĂĕöŠ

ÖøèĊìęĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåĕéš×ĂêøüÝÿĂï ÖøèĊĀîüŠ ÷Üćî
ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúą×ĂĂć÷ĆéĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĚĆîöćóøšĂöÖĆî ×ĂÜøĆå×Ă
ēé÷ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÖãĀöć÷ìĔĊę ĀšĂĞćîćÝĕüš ĔĀóš îĆÖÜćî êøüÝÿĂïĒúą
đÝšćĀîšćìęĊĒÝšÜĀîŠü÷ÜćîîĆĚîìøćïéšü÷üŠć ëšćðøćÖäüŠć ×ĂĂć÷éĆ öć
ĕöŠĔߊ ïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙúđéĊ÷üÖĆïñĎšìĊę×ĂêøüÝÿĂï óøšĂöÖîĆ
ĀúĆÖìøĆó÷Ť ×ĂĔĀšĒÝšÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìøćïēé÷éŠüî đóČęĂ
÷ÖđúĉÖÖćøĂć÷ĆéĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷Ť×ĂÜñĎšìĕĊę öŠđÖę÷Ċ üךĂÜîĚîĆ

(ÙüćöĔîךà 28 ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉîüŠćéšü÷Öćø
êøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø
ĒúąÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť (ÞïïĆ ìęĊ ģ) ó.ý. 2557)

ךà ģĪ ÖøèĊđĂÖßîñšĎöĊÿĉìíĉêćöÖãĀöć÷×Ă ÖøèđĊ ĂÖÿćø
êøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïčÙÙúíøøöéćĀøČĂîĉêĉïčÙÙú Ĕßÿš ìĉ íêĉ ćö
êćöךà ģĨ ĔĀšñĎš×Ăøąïčđú×ðøąÝĞćêĆüðøąßćßî (đú× ÖãĀöć÷
ĢĤ ĀúĆÖ) ĀøČĂđú×ìąđïĊ÷îîĉêĉïčÙÙú (đú× ĢĤ ĀúĆÖ)
×ĂÜñšĎëĎÖêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøĆó÷éŤ üš ÷ ĀćÖêøüÝóïøć÷ßęČĂ
ìęĊ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
êøüÝÿĂïüŠćđðŨîïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙúđéĊ÷üÖĆïñĎšìęĊ
ĀîŠü÷ÜćîîĚĆîøąïčđú×ðøąÝĞćêĆüðøąßćßîĀøČĂđú×
ìąđï÷Ċ îîĉêïĉ čÙÙúĕüšĔîÙćĞ ×ĂĀøČĂĕöŠ

212

ךà Ĥġ ÖøèĊìęĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåàęċÜĂćýĆ÷ĂĞćîćÝ ÖøèĊêøüÝÿĂï
êćöÖãĀöć÷ đߊî öćêøć Ģģ êøĊ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĀúĆÖìøóĆ ÷Ťēé÷

öćêøć Ģĥ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćö ĂĞćîćÝêćö
÷ćđÿóêĉé ó.ý. ģĦĢĪ öćêøć ģĦ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ ÖãĀöć÷đÞóćą
ðøąÖĂïøĆåíøøöîĎâüŠćéšü÷ÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćö (ĕöŠêšĂÜđøĊ÷Ö
ÖćøìčÝøĉê ó.ý. ģĦĥģ öćêøć Ĥĩ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö)
ðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜĉî ó.ý. ģĦĥģ
öćêøć ĥģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉðøąÖĂïøĆåíøøöîĎâ
üŠćéšü÷ÖćøêøüÝđÜĉîĒñŠîéĉî ó.ý. ģĦĥģ öćêøć ģĥ
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÿĂïÿüîÙéĊóĉđýþ ó.ý. ģĦĥĨ
Ēúąöćêøć Ģĩ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉöćêøÖćø×ĂÜòść÷
ïøĉĀćøĔîÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćöÖćøìčÝøĉê ó.ý.
ģĦĦĢ đðŨîêšî ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïčÙÙúĀøČĂ
îĉêĉïčÙÙúĔé ëČĂüŠćđðŨîĀîšćìĊęìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêšĂÜ

ðäĉïĆêĉêćöÖãĀöć÷ ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔî
ÖćøêøüÝÿĂïÖćøÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĀøČĂÙŠć
øĆïøĂÜđĂÖÿćøđóČęĂÿŠÜÿĞćđîćđĂÖÿćøĔĀšĒÖŠĀîŠü÷Üćî

êćöìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĒöšÝąđðŨîÖćøêøüÝÿĂïÖćøÙĆé
ĀøČĂÿĞćđîćđĂÖÿćøÝćÖÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ
ĀøČĂÿČĂę ĂĉđúÖĘ ìøĂîÖĉ ÿĂŤ Čîę

Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜĀîŠü÷Üćî×ĂÜ Öćø×Ă
øåĆ êćöüøøÙĀîÜęċ ĔĀĀš îŠü÷Üćî×ĂÜøĆåîĆĚîøąïčđú×ðøąÝĞćêĆü êøüÝÿĂïêĂš Ü
ðøąßćßî (đú× ĢĤ ĀúĆÖ) ĀøČĂđú×ìąđïĊ÷îîĉêĉïčÙÙú øąïčđú× 13
(đú× ĢĤ ĀúĆÖ) ×ĂÜñšĎëĎÖêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ťéšü÷ëšćöĉĕéš ĀúÖĆ éüš ÷
øąïčךĂöĎúéĆÜÖúŠćü ĒúąóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêøüÝóïüŠćñĎš
ëĎÖêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤđðŨîñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ

ÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę

213

éćĞ đîĉîÖćøêćö ×Ăš ģĩ üøøÙÿćö ĀøĂČ üøøÙÿęĊ ĒúšüĒêÖŠ øèĊ

ÖøèĊìęĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåêćöüøøÙĀîċęÜ ĕéš×Ă ÖøèĀĊ îüŠ ÷Üćî

êøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúą×ĂĂć÷ĆéĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťöć ×ĂøåĆ ×Ă

óøšĂöÖĆî ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĒÝšÜĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåîĚĆî êøüÝÿĂïĒúą

ìøćïéšü÷üŠć ëšćðøćÖäüŠćĕöŠĔߊïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙú ×ĂĂć÷Ćéöć

đé÷Ċ üÖïĆ ñìĎš Ċę×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ×ĂĔĀšĒÝšÜÿĞćîĆÖÜćî óøĂš öÖĆî

ìĊęéĉîìøćïēé÷éŠüî đóęČĂ÷ÖđúĉÖÖćøĂć÷ĆéĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť

×ĂÜñĎšìĊęĕöđŠ ÖĊę÷ü×Ăš ÜîĚîĆ

(ÙüćöĔîךà 30 üøøÙÿĂÜ ĒúąüøøÙÿćö đóęĉöđêĉöēé÷øąđïĊ÷ï

ÖøöìĊęéĉîüŠćéšü÷ÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî Öćø×ĂÙĆé ×Ă

ëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøĒúąÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť (ÞïĆïìęĊ ģ)

ó.ý. 2557)

Āöüé ĥ

ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö

ÿüŠ îìĊę Ģ ÖøèĊÖćø

ÙćŠ íøøöđîĊ÷öÖćøêøüÝĀúÖĆ åćîìąđï÷Ċ îìéęĊ ĉî êøüÝÿĂï

ĀúÖĆ åćî

ìąđï÷Ċ îìéęĊ ĉî

ךà ĤĢ ÙŠćíøøöđîĊ÷öêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî

è ÿĞćîĆÖÜćîìéęĊ îĉ ĒúąìćÜĕðøþèĊ÷Ť ĔĀđš øĊ÷ÖđÖĘï éĆÜîĊĚ

(Ģ) ÙŠćÙĞć×ĂĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïĒðúÜúą Ħ ïćì êćö - ÙŠćÙĞć×Ă

ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćö

ĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.

ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ

(ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš

ðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ ĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ö)

214

(ģ) ÙŠćêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘï ÙćŠ êøüÝ

éĆÜîĊĚ ĀúĆÖåćî

ìąđï÷Ċ îìéęĊ ĉî

(ģ.Ģ) ÖøèĊêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîÝćÖÿČęĂ ÖøèĊêøüÝ

ïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ÝćÖÿČĂę

ĂęČî øüöìĆĚÜךĂöĎúĒðúÜìęĊéĉîìćÜøąïï Land Ăđĉ úĘÖìøĂîÖĉ ÿŤ

Information System (LIS) ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙøĆĚÜúą

Ģġġ ïćì (ĒðúÜúą Ģġġ ïćì) êćöÖãÖøąìøüÜ

ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî

óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.

ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ

(ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš

ðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéîĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ģġ) (â)

(ÙüćöĔîךà 32 (2.1) ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî

üćŠ éüš ÷ÖćøêøüÝĀúÖĆ åćîìąđï÷Ċ îìęĊéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîć

đĂÖÿćøĒúąÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť (ÞïïĆ ìęĊ 3) ó.ý. 2560)

(ģ.ģ) ÖøèĊêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîéšü÷ ÖøèĊêøüÝ

öČĂ ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïđðŨîøć÷ĒðúÜ ė úą Ģġ ïćìêćö éšü÷öĂČ

ÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî

óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ

àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý.

ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš

ðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ģġ) (Ü)

ÿŠüîìęĊ ģ ÖøèÖĊ ćø

ÙŠćíøøöđî÷Ċ öÖćøêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť êøüÝÿĂï

ĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť

ךà Ĥģ ÙŠćíøøöđîĊ÷öêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ĔĀš

đøĊ÷ÖđÖĘï éĆÜîĚĊ

215

(Ģ) ÙŠćÙĞć×ĂĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïêćöÝĞćîüîøć÷úĎÖĀîĚĊìĊę ÙćŠ ÙćĞ ×Ă

×ĂêøüÝÿĂï øć÷úą Ħ ïćì ĂîčēúöêćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉ
ĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àęċÜĒÖšĕ×
đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖ

êćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî
ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ö) đߊî ×ĂêøüÝÿĂï

ĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜúĎÖĀîĊĚêćöÙĞćóĉóćÖþćëċÜìĊęÿčé ÝĞćîüî

ģ øć÷ ĔîÙĞć×ĂđéĊ÷üÖĆîĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćÙĞć×Ă øć÷úą Ħ

ïćì øüöđðîŨ Ģġ ïćì đðŨîêîš
(ģ) ÙćŠ êøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť ĔĀđš ø÷Ċ ÖđÖĘï éĆÜîĊĚ ÙŠćêøüÝÿĂï

ĀúÖĆ ìøĆó÷Ť
(ģ.Ģ) ÖøèĊêøüÝÝćÖÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜ ÖøèêĊ øüÝÝćÖ

ÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘï ÿĂęČ
ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö ÙøÜĆĚ úą Ģġġ ïćì (øć÷úą Ģġġ ïćì) êćö ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćö
ĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.

ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ
(ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ)
(â) ÖøèĊñšĎ×Ă÷ęČîÙĞć×ĂêøüÝÿĂïßČęĂñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉĔî

ìĊęéĉîÙĞć×ĂđéĊ÷üĀúć÷øć÷ßęČĂ ÖŠĂîéĞćđîĉîÖćø ĔĀš

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïìĊúąøć÷ßČęĂüŠćĂ÷ĎŠĔî

ĀúĆÖđÖèæŤìĊęÿćöćøëêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĕéšĀøČĂĕöŠ

ĒúąĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćêøüÝÿĂïøć÷úą Ģġġ ïćì êćö

ÝĞćîüîøć÷ßęĂČ ìęĕĊ éšìĞćÖćøêøüÝÿĂï

(ÙüćöĔîךà 32 (2.1) ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî

216

üćŠ éüš ÷ÖćøêøüÝĀúÖĆ åćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî Öćø×ĂÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîć

đĂÖÿćøĒúąÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť (ÞïïĆ ìęĊ 3) ó.ý. 2560)

(ģ.ģ) ÖøèĊìĊęĕöŠÿćöćøëêøüÝÝćÖÿČęĂïĆîìċÖ ÖøèĊêøüÝ

ךĂöúĎ ìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęîĕéšĒúą éšü÷öČĂ

ĀćÖÿćöćøëêøüÝÿĂïĕéšéšü÷öČĂ ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïđðŨîøć÷

ĒðúÜìęĊéĉîêćöìĊęêøüÝÿĂïóï ĒðúÜúą Ģġ ïćìêćö

ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî

óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ

àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý.

ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú

ÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ü) ĀćÖêøüÝ

ĕöŠóïĕöŠêĂš Üđø÷Ċ ÖđÖĘïÙćŠ êøüÝÿĂï

ÿŠüîìęĊ Ĥ Öøè×Ċ ĂëŠć÷

ÙŠćíøøöđî÷Ċ öÖćø×ĂëŠć÷đĂÖÿćøøĎðĒñîìĊę đĂÖÿćøøðĎ

ÝćÖøąüćÜĒñîìĊę ĒñîìĊę

ךà ĤĤ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÙĞć×ĂëŠć÷đĂÖÿćøøĎðĒñîìĊę ÙćŠ ÙćĞ ×Ă

ÝćÖøąüćÜĒñîìĊę ĔĀšÙĉéđðŨîøć÷ĒðúÜêćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆ ïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ
àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý.
ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú
ÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ö) ĒðúÜúą Ħ

ïćì đߊî ×ĂëŠć÷đĂÖÿćøøĎðĒñîìĊęÝćÖøąüćÜĒñîìĊęēé÷ ÖøèĊøąïč

øąïčÝĞćîüîĒðúÜìęĊ×ĂëŠć÷ Ħ ĒðúÜÙĉéÙŠćíøøöđîĊ÷öÙŠć ÝĞćîüîĒðúÜ

ÙćĞ ×Ă Ħ ĒðúÜ ė úą Ħ ïćì øüöđðîŨ đÜîĉ ģĦ ïćì

217

Öćø×ĂëŠć÷đĂÖÿćøøĎðĒñîìĊęÝćÖøąüćÜĒñîìęĊ Öøè×Ċ ĂëŠć÷

ÝĞćîüî Ģ øąüćÜ ĔĀšÙĉéÙŠćÙĞć×ĂêćöÝĞćîüîĒðúÜìĊę ìĚĆÜøąüćÜ

ðøćÖäĔîøąüćÜĒñîìęĊîĚĆî đߊî ĔîøąüćÜĒñîìęĊ öĊøĎð

ĒñîìĊÝę Ğćîüî Ħġ ĒðúÜ ĔĀÙš ĉéÙŠćÙćĞ ×Ă Ħġ ĒðúÜ

ÿŠüîìęĊ ĥ ÖøèĊ×ĂÙĆé×Ă

ÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙćŠ Ĕߚ݊ć÷ ÖćøÙĆé ÖćøëŠć÷ÿćĞ đîć ëŠć÷ĒúąÿćĞ đîć

đĂÖÿćø ĒúąÿćĞ đîćÝćÖÿęČĂïĆîìÖċ ךĂöúĎ ìćÜÙĂöóüĉ đêĂøŤ ÝćÖÿĂęČ ïîĆ ìÖċ Ą

ĀøĂČ ÿĂęČ Ăđĉ úĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČîę

ךà Ĥĥ ÙŠćÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøêŠćÜ ė øüöìĆĚÜÙŠć ÙćŠ ÙéĆ

ÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøđðŨîó÷ćîĔîÙéĊĒóŠÜēé÷óîĆÖÜćî

đÝšćĀîšćìęĊđðŨîñšĎÙĆé ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïêćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ
ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćö
ĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý.
ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ģġ) (×)

×Ăš ĤĦ ÙŠćëćŠ ÷ÿćĞ đîćđĂÖÿćø ĒúąÙŠćÿĞćđîćÝćÖ ÙŠćëŠć÷ÿćĞ đîć

ÿČęĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ

ĂęîČ ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘï éÜĆ îĊĚ
(Ģ) ÖøèĊđðŨîÖćøÝĆéìĞćÿĞćđîćēé÷đÙøęČĂÜëŠć÷ ÖøèĊëćŠ ÷

đĂÖÿćø×ĂÜìćÜøćßÖćø ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćëŠć÷ÿĞćđîć đĂÖÿćø

đĂÖÿćøēé÷đÙøęČĂÜëŠć÷đĂÖÿćøÙĉéêćö×îćéÖøąéćþ

êćöðøąÖćýÙèąÖøøöÖćøךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø

Ē ú ą ð ø ą Ö ć ý Ö ø ö ìęĊ éĉ î đ ÖĊę ÷ ü ÖĆ ï Ö ć ø đ øĊ ÷ Ö đ ÖĘ ï

ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø×ĂÿĞćđîć ĀøČĂ×ĂÿĞćđîćìĊęöĊÙĞćøĆïøĂÜ

ëÖĎ êšĂÜ×ĂÜ×Ăš öĎú×ćŠ üÿćø×ĂÜøćßÖćø

218

(ģ) ÖøèĊđðŨîÖćøÝĆéìĞćÿĞćđîćÖøąéćþ ÝćÖÿČęĂ ÖøèĊìćĞ ÿĞćđîć

ïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂęČî ÝćÖÿČĂę ïĆîìċÖ

ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĒñŠîúą Ħġ ïćì (ĕöŠøüö ìćÜ

ÖøèĊ CD-ROM / Diskette) êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę ÙĂöóĉüđêĂøŤ

ĥĨ(ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀš

ĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×

đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ)

ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷

ìéĊę îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ģġ) (ã)

ÿüŠ îìĊę Ħ ÖøèÖĊ ćøøĆïøĂÜ

ÙŠćíøøöđî÷Ċ öÖćøøĆïøĂÜÿĞćđîćđĂÖÿćø ÿĞćđîćđĂÖÿćø

ךà Ĥħ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøĔĀšÙĞćøĆïøĂÜëĎÖêšĂÜ ÙćŠ øïĆ øĂÜ

×ĂÜÿĞćđîćđĂÖÿćøìćÜìąđïĊ÷îìĊęéĉî ĒúąĀîĆÜÿČĂĒÿéÜ

ÿĉìíĉĔîìęĊéĉî ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøøĆïøĂÜ ÞïĆï
úą Ģġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý.
ģ Ħ ĥ Ģ ) Ă Ă Ö ê ć ö Ù ü ć ö Ĕ î ó ø ą ø ć ß ï Ćâ â Ćê ĉĔ Ā šĔ ßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö
ēé÷ÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý.
ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ģġ) (Ù)

ÖćøøïĆ øĂÜÿćĞ đîćđĂÖÿćø ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïđðŨîøć÷ÞïïĆ ÖćøîïĆ ÝćĞ îüî

ÞïĆïúą Ģġ ïćì ĒöšüŠćđĂÖÿćøìĊę×ĂøĆïøĂÜÿĞćđîćÞïĆï ÞïĆï

ĀîċęÜ ė ÝąöĊĀúć÷ĀîšćêšĂÜëČĂüŠćđðŨî Ģ ÞïĆï đߊî ×Ă

ëŠć÷ÿĞćđîćēÞîéìęĊéĉî Ģ ÞïĆï àęċÜöĊ Ĥ Āîšć ĔĀšđøĊ÷Ö

đÖïĘ ÙŠćøĆïøĂÜ Ģġ ïćì

ÿüŠ îìĊę ħ 219
ÙćŠ ó÷ćî
ÖćøđÖĘïÙŠć
ó÷ćî

ךà ĤĨ ÙćĞ ×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî ×Ă ĀúĆÖđÖèæÖŤ ćø

ÙĆé ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø Ēúą×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť đÖïĘ ÙćŠ ó÷ćî

ĀšćöóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćó÷ćîĔîÙĞć×Ă đüšî

ĒêŠñšĎ×ĂðøąÿÜÙŤÝąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęúÜîćöĔîåćîą

ó÷ćîĕüšđðŨîĀúĆÖåćîĔîÙĞć×Ă ÖĘĔĀšñĎš×ĂĒÿéÜÙüćö

ðøąÿÜÙŤĕüšĔîÙĞć×ĂîĚĆî ė óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜÝąúÜ

îćöđðŨîó÷ćîĒúąĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćó÷ćî Ùîúą Ģġ
ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖ

êćöÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ
ĥĩ (ó.ý. ģĦĥģ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âêĆ ĉĔĀš
ĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ĥ (ħ)

ÿŠüîìęĊ Ĩ

ÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔßÝš ćŠ ÷đÖęĊ÷üÖïĆ ĂćÙćøßčé ÖøèĊĀĂš Üßčé

ĒúąĀšĂÜßéč

ךà Ĥĩ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷î ÖøèĀĊ šĂÜßéč
ĒúąÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤđÖĊę÷üÖĆï đÖĘïêćö
ĂćÙćøßčéĒúąĀšĂÜßčé ĕéšĒÖŠ ÙŠćÙĞć×Ă ÙŠćêøüÝÿĂï ÖãÖøąìøüÜ
ÙŠćëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĀøČĂÙŠćÿĞćđîćÝćÖÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎú ÖćĞ Āîé
ìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂČęî ĀøČĂÿĞćđîć ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ךĂöĎúĂęČîĒúąÙŠćøĆïøĂÜđĂÖÿćø ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïêćö ĒúąÙćŠ Ĕߚ݊ć÷
ÖãÖøąìøüÜÖĞćĀîéÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷đÖęĊ÷üÖĆï đÖĊ÷ę üÖĆï
ĂćÙćøßčé ó.ý. ģĦĦĤ ךà Ģ (ĩ) ĒúąĀšćöóîĆÖÜćî ĂćÙćøßčé

220

đÝšćĀîšćìęĊđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćó÷ćîĔîÙĞć×Ă đüšîĒêŠñĎš×Ă
ðøąÿÜÙŤÝąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęúÜîćöĔîåćîą
ó÷ćîĕüšđðŨîĀúĆÖåćîĔîÙĞć×ĂÖĘĔĀšñĎš×ĂĒÿéÜÙüćö
ðøąÿÜÙŤĕüšĔîÙĞć×ĂîĆĚî ė óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝċÜÝąúÜ
îćöđðŨîó÷ćîĒúąĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćó÷ćîÙîúą ģġ ïćì
êćöÖãÖøąìøüÜÖĞćĀîéÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷
đÖę÷Ċ üÖïĆ ĂćÙćøßčé ó.ý. ģĦĦĤ ×Ăš ģ (ģ)

ðøąÖćý è üĆîìęĊ ĢĤ ÖîĆ ÷ć÷î ó.ý. ģĦĦħ

(úÜßęČĂ) ïâč đßéĉ ÙĉéđĀĘî
(îć÷ïâč đßéĉ ÙĉéđĀĘî)
Ăíïĉ éĊÖøöìĊęéîĉ

(ðøąÖćýøćßÖĉÝÝćîđč ïÖþć đúöŠ 130 êĂîóđĉ ýþ 157 Ü Āîćš 38
üĆîìĊę 13 óùýÝÖĉ ć÷î 2556)

221

222

223

øąđïĊ÷ïÖøöìéęĊ îĉ
üŠćéüš ÷ÖćøøĆïÙćĞ ×ĂÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĒĉ úą
îêĉ ĉÖøøöđÖ÷ęĊ üÖĆïĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤÿćĞ ĀøïĆ
ìéĊę îĉ ìęĊöēĊ ÞîéìĊęéĉî ĔïĕêÿŠ üî ĀøČĂĀîÜĆ ÿĂČ
øïĆ øĂÜÖćøìćĞ ðøąē÷ßîŤ è ÿćĞ îÖĆ ÜćîìéęĊ ĉî

ĒĀÜŠ ĔéĒĀÜŠ ĀîęċÜ
ó.ý. ģĦĦĩ

224

225

øąđï÷Ċ ïÖøöìéĊę îĉ
üćŠ éšü÷ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĒĉ úąîêĉ Öĉ øøö
đÖęĊ÷üÖïĆ ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷ŤÿćĞ ĀøĆïìéęĊ ĉîìęöĊ ĊēÞîéìéĊę îĉ
ĔïĕêÿŠ üî ĀøČĂĀîĆÜÿĂČ øĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ

è ÿćĞ îÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ ĒĀŠÜĔéĒĀÜŠ ĀîÜċę
ó.ý. 2558

ēé÷ìęĊđĀĘîđðŨîÖćøÿöÙüøðøĆïðøčÜĒÖšĕ× đĀêčñú
ĀúĆÖđÖèæŤĒúąĒîüìćÜðäĉïĆêĉđÖĊę÷üÖĆïÖćøøĆïÙĞć×ĂÝé
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêŠćÜÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî êćö
øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî üŠćéšü÷ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÿĞćĀøĆïìęĊéĉîìęĊöĊ
ēÞîéìĊęéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć
ðøąē÷ßîŤ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜ ó.ý.
ģĦĦĥ ĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÿëćîÖćøèŤìĊęđðúęĊ÷îĒðúÜĕð
ĒúąÿćöćøëĒÖšĕ×ðŦâĀćךĂ×éĆ ×Ăš ÜĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜ
ó îĆ Ö Ü ć î đ Ýš ć Ā îš ć ìęĊ đ ÖęĊ ÷ ü ÖĆ ï Ö ć ø Ý é ì ą đ ïĊ ÷ î êŠ ć Ü
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîêúĂéÝîđóČęĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĔßšĔî
ÖćøðäĉïĆêĉÜćîĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ ÿąéüÖøüéđøĘü ĒúąđðŨî
öćêøåćîđéĊ÷üÖĆî

226

ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîöćêøć ĤģĒĀŠÜ ĂćĞ îćÝìęĊĔßš

óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉîó.ý. ĂĂÖøąđïĊ÷ï

ģĦĤĥ àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ï

ïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî (ÞïĆïìęĊ Ħ) ó.ý. ģĦĥĦ
ðøąÖĂïÖĆïךà ģ (Ģ) (ĥ)Ēúą×šĂ ģġ (Ģ) ĒĀŠÜ

ÖãÖøąìøüÜĒïŠÜÿŠüîøćßÖćøÖøöìĊęéĉî ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷
ó.ý. ģĦĦĨ ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ï
ïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý. ģĦĤĥ ĂíĉïéĊÖøöìĊęéĉî

ÝÜċ üćÜøąđïĊ÷ïĕüéš ĆÜêŠĂĕðîĚĊ

×Ăš Ģ øąđï÷Ċ ïîđĚĊ øĊ÷ÖüćŠ “øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî üŠć ßČęĂøąđï÷Ċ ï

éšü÷ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö đÖęĊ÷üÖĆï

ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÿĞćĀøĆïìęĊéĉîìĊęöĊēÞîéìĊęéĉî ĔïĕêŠÿüî

ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ è ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî
ĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜ ó.ý. ģĦĦĩ”

×Ăš ģ øąđï÷Ċ ïîĔĊĚ ĀšĔßšïĆÜÙïĆ êÜĚĆ ĒêïŠ éĆ îĊđĚ ðŨîêšîĕð ÖćøïĆÜÙïĆ Ĕßš

ךà Ĥ ĔĀ÷š ÖđúÖĉ ĀîÜĆ ÿČĂì÷ęĊ ÖđúÖĉ

(Ģ) øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝé

ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť

ÿćĞ ĀøïĆ ìéęĊ ĉîìęĊöēĊ ÞîéìĊęéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜ

ÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîċęÜ
ó.ý. ģĦĦĥ

(ģ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ĥ/ü ĤĤģģĩ

úÜüĆîìĊę ĢĦ íĆîüćÙö ģĦĦĥ

(Ĥ) ĀîĆÜÿĂČ ÖøöìęéĊ ĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ĥ/ü ģĦģģĩ

úÜüîĆ ìęĊ ģĨ ÖîĆ ÷ć÷î ģĦĦħ

(ĥ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.Ĥ/ü ĪħĦĪ
úÜüĆîìęĊ 4 öëĉ îč ć÷îģĦĦĪ

227

(Ħ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìéęĊ ĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ĥ/ü ħģĨĪ

úÜüĆîìęĊ ĢĨ öîĊ ćÙö ģĦĦĩ

ךà ĥ ïøøéćøąđïĊ÷ï ךĂÖĞćĀîé ĀøČĂÙĞćÿĆęÜ ÖøèĊöĊךĂ

ĂęČîĔéìęĊÖĞćĀîéĕüšĒúšüĔîøąđïĊ÷ïîĊĚ ĀøČĂàęċÜ×ĆéĀøČĂĒ÷šÜ ×éĆ Ē÷Üš ÖîĆ

ÖĆïøąđï÷Ċ ïîĊĚ ĔĀĔš ßšøąđï÷Ċ ïîĊĚĒìî

ךà Ħ ĔîøąđïĊ÷ïîĊĚ ÙćĞ îĉ÷ćö

“ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă” Āöć÷ëċÜ “ÿćĞ îÖĆ ÜćîìĊéę îĉ

ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî ìĊęøĆïÙĞć×Ă”

ÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆé ÿĞćîĆÖÜćî

ìęĊéĉîÿć×ć ĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÿŠüîĒ÷ÖĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜ

ìĊęøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöðøąđõììęĊ

ÿćöćøëÝéìąđïĊ÷îĕéšêćööćêøć Ĩģ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜ

ðøąöüú ÖãĀöć÷ìęĊéĉî ēé÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊ×ĂÝé

ìąđïĊ÷îîĆĚîöĉĕéšêĚĆÜĂ÷ĎŠĔîđ×êéĞćđîĉîÖćøĔîìšĂÜìęĊ×ĂÜ

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×Ă ĕöŠøüöÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĂĞćđõĂ

ĀøČĂÖĉęÜĂĞćđõĂàęċÜĕöŠÿćöćøëøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ

ĒúąîĉêÖĉ øøöêŠćÜÿĞćîÖĆ ÜćîìĊęéîĉ ĕéšêćöÖãĀöć÷

“ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊę” Āöć÷ëċÜ ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî “ÿćĞ îĆÖÜćîìĊęéĉî

ÖøčÜđìóöĀćîÙø ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć ìĂš Üì”Ċę

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÿć×ć ÿĞćîĆÖÜćî

ìęĊéĉîÿŠüîĒ÷Ö ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĂĞćđõĂ ĀøČĂÖĉęÜĂĞćđõĂĒĀŠÜ

ĔéĒĀŠÜĀîęċÜìĊęĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęöĊÖćø÷ęČîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷î

ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêŠćÜÿĞćîĆÖÜćîêĚĆÜĂ÷ŠĎĔîđ×êéĞćđîĉîÖćøĔî

ìšĂÜìĊę ×ĂÜÿćĞ îĆÖÜćîìĊęéĉîîîĚĆ

ךà 5 ĔĀšñšĎĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćø ñšĎøÖĆ þćÖćø

ìąđïĊ÷îìĊęéîĉ đðîŨ ñøšĎ ĆÖþćÖćøêćöøąđï÷Ċ ïîĚĊ øąđï÷Ċ ï

228

Āöüé Ģ
ÖćøÿĂïÿüîĒúąøïĆ ÙćĞ ×Ă

ךà Ĩ đöČęĂöĊïčÙÙúĔéĒÿéÜÙüćöðøąÿÜÙŤÝą Öćø÷ČęîÙĞć×Ă è

×ĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă ÿćĞ îĆÖÜćîìéĊę ĉî

ĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜ éĞćđîĉîÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ ĒĀŠÜĔéĒĀÜŠ ĀîÜċę

ĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïìęĊéĉîìęĊöĊēÞîéìĊęéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂ

ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ìęĊêĆĚÜĂ÷ĎŠîĂÖđ×ê

éĞćđîĉîÖćø×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă đóČęĂÿŠÜĔĀš

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęÝéìąđïĊ÷î

ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöÖãĀöć÷ ĔĀšñšĎ×Ă÷ČęîÙĞć×Ăêćö

ĒïïĒúąêĆüĂ÷ćŠ ÜÙćĞ ×Ă ì.é. ħġ ìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ ĒúąÙĞć

×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (ì.é. 9, ì.é. Ģ Ö)

ēé÷ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøÿĂïÿüî êćö

ö ć ê ø ć Ĩ ĥ Ē ĀŠ Ü ð ø ą ö ü ú Ö ã Ā ö ć ÷ ìęĊ éĉ î Ē ú ą

ÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę Ĩ) (ó.ý. ģĥĪĨ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî

óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ÷Öđüîš ìęêĊ šĂÜöĊ

ģĥĪĨ đüšîĒêŠÖćøÝéìąđïĊ÷îìĊęêšĂÜöĊÖćøðøąÖćýĀøČĂ ÖćøðøąÖćý

êĂš ÜöÖĊ ćøøÜĆ üéĆ ÖŠĂî ĀøĂČ øÜĆ üéĆ

ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøąïčìĊęöčöïîéšćî×üć éšü÷ øąïčĔîÙćĞ ×ĂüćŠ

êĆüĂĆÖþøÿĊĒéÜüŠć “ÙĞć×ĂêŠćÜÿĞćîĆÖÜćî” ĔîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷î “ÙĞć×ĂêŠćÜ

ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (ì.é. Ģ, ì.é. ĢÖ.) ÿĆââćĀøČĂ ÿĞćîÖĆ Üćî”

ïĆîìċÖךĂêÖúÜ ĒúąđĂÖÿćøĂęČî ė ìĆĚÜĀöéđóęČĂĔĀšìøćï

đðîŨ ĀúÖĆ åćîĕüš

ךà ĩ ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷î×ĂÜÿĞćîĆÖÜćî ÖćøúÜïĆâßĊ

ìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂĔĀšöĊïĆâßĊøĆïìĞćÖćø (ï.ì.é. ģ) ÿĞćĀøĆï ïìé.2

ēÞîéìĊęéĉîĒúąĔïĕêŠÿüî Ēúą (ì.Ă. Ģĥ) ÿĞćĀøĆï

229

ĀîĆÜÿĂČ øïĆ øĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ đóęöĉ ĂĊÖĂ÷ćŠ Üúą Ģ đúŠö
ךà Ī ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆïÙĞć×Ă ÖćøêøüÝÿĂï

êøüÝÿĂïđĂÖÿćøĀúĆÖåćîĂĆîđðŨîêšîÞïĆïìĊęñĎš×ĂîĞćöć ĀúÖĆ åćî×ĂÜ
ĒÿéÜðøąÖĂïÖćøÝéìąđïĊ÷î ĀćÖëĎÖêšĂÜÙøïëšüîĔĀš ñĎš×Ă
ïĆîìċÖךĂÙüćö÷Čî÷ĆîÖćøêøüÝÿĂïĕüšĀúĆÜĀîĆÜÿČĂ
ÿĆââćïĆîìċÖךĂêÖúÜ (ì.é. Ģħ) ĀøČĂÙĞć×Ă (ì.é. Ī)
ĒúšüĒêŠÖøèĊüŠć “ĕéšêøüÝÿĂïïĆêøðøąÝĞćêĆüðøąßćßî
ĒúąêšîÞïĆïÿĞćđîćìąđïĊ÷îïšćî×ĂÜñšĎ×ĂÝćÖåćîךĂöĎú
ìąđïĊ÷îÖúćÜéšü÷øąïïÙĂöóĉüđêĂøŤ øüöìĆĚÜđĂÖÿćø
ĀúĆÖåćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜìĊęñšĎ×ĂîĞćöćĒÿéÜðøąÖĂïÙĞć×Ă
Ēúšü ëĎÖêšĂÜêøÜÖĆïñšĎ×Ă” ÿŠüîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĂęČîìĊęöĉĕéš
ĔßšøąïïÙĂöóĉüđêĂøŤàęċÜÿćöćøëđßęČĂöē÷ÜøąïïÖĆï
åćîךĂöĎúìąđïĊ÷îÖúćÜ×ĂÜÖøöÖćøðÖÙøĂÜ đóČęĂĔßšĔî
Öćø ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔĀšïĆîìċÖךĂÙüćöüŠć
“ĕéšêøüÝÿĂïïĆêøðøąÝĞćêĆüðøąßćßî ĒúąêšîÞïĆï
ÿĞ ć đ î ć ì ą đ ïĊ ÷ î ïš ć î ê ú Ă é Ý î đ Ă Ö ÿ ć ø Ā úĆ Ö å ć î ìęĊ
đÖĊę÷üךĂÜìęĊñšĎ×ĂîĞćöćĒÿéÜðøąÖĂïÙĞć×ĂĒúšü ëĎÖêšĂÜ
êøÜÖĆïñšĎ×Ă” đÿøĘÝĒúšüúÜßČęĂóøšĂö üĆîđéČĂîðŘ ÖĞćÖĆïĕüš
ĒúąĔĀšđÿîĂÙĞć×ĂĒúąêšîÞïĆïđĂÖÿćøĔĀšĀĆüĀîšćòść÷
ìąđïĊ÷îđðŨî ñšĎêøüÝÿĂïĂĊÖÙøĆĚÜ ÖøèĊĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷î
ĕöŠĂ÷ŠĎĀøČĂĂ÷ĎŠĒêŠĕöŠĂćÝðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĕéš ĒúąĕöŠöĊñĎšøĆÖþćÖćø
ĔîêĞćĒĀîŠÜĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęöĊĂćüčēÿÿčéĔîòść÷
ìąđïĊ÷îđðŨîñêĎš øüÝÿĂï đöČĂę êøüÝÿĂïĒúüš ëĎÖêšĂÜĔĀšúÜ
ßČęĂøŠüöĔîïĆîìċÖךĂÙüćö÷Čî÷ĆîÖćøêøüÝÿĂïéšü÷ đÿøĘÝ
ĒúšüĔĀšÙČîêšîÞïĆïđĂÖÿćøĔĀšĒÖŠñĎš×Ă ēé÷ĕöŠêšĂÜĔĀšñĎš×Ă
ÿĞćđîćđĂÖÿćøđóęČĂÿŠÜĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ êćööćêøć
ĨĢ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî đüšîĒêŠđðŨîđĂÖÿćø

230

ĀúĆÖåćîìęđĊ ĀĘîüŠćöÙĊ üćöÝćĞ đðŨî êšĂÜÿŠÜđóČęĂðøąÖĂïÖćø
ÝéìąđïĊ÷î ĔĀñš š×Ď ĂÝĆéìćĞ ÿćĞ đîćöćéüš ÷đßîŠ

(Ģ) đĂÖÿćøĀúĆÖåćîðøąÖĂïÖćøÝéìąđï÷Ċ î êĆüĂ÷ćŠ ÜđĂÖÿćø
ÿĉìíĉĒúąîĉêÖĉ øøöđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĔîÖøèĊìñĊę šĎ ìęĊêĂš ÜìĞćÿćĞ đîć
×ĂđðîŨ îêĉ ĉïÙč Ùú đßîŠ ĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ øĂÜÖćøÝéìąđï÷Ċ î ðøąÖĂïÙĞć×Ă
Āîšč ÿŠüî ïøþĉ ìĆ ïâĆ ßøĊ ć÷ßČĂę ñĎšëĂČ Āčîš đðîŨ êšî

(ģ) đĂÖÿćøĀúĆÖåćîðøąÖĂïÖćø×ĂÝé
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť àċęÜ
ĕéšöćēé÷ìćÜöøéÖ đߊî ĀúĆÖåćîÖćøêć÷×ĂÜđÝšćöøéÖ
ĀúĆÖåćîÖćøđðŨîìć÷ćì ĀúĆÖåćîÖćøêĆĚÜñĎšÝĆéÖćøöøéÖ
óĉîĆ÷Öøøö đðŨîêîš

(Ĥ) ÙćĞ ÿęĆÜĀøĂČ ÙćĞ óĉóćÖþćýćú

(ĥ) ïĆêøðøąÝĞćêĆüñĎšöĂïĂĞćîćÝ ĒúąñĎšøĆïöĂï
ĂćĞ îćÝ

ךà Ģġ ÖøèĊìęĊêšĂÜöĊÖćøðøąđöĉîøćÙćìčî Öćøðøąđöîĉ
ìøĆó÷ŤđóęČĂđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ ìčîìøóĆ ÷ŤđóČĂę
ĒúąîĉêĉÖøøö ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂðøąÿćîÖĆï đøĊ÷ÖđÖïĘ
ÿĞćîÖĆ ÜćîìĊéę îĉ ìĂš ÜìĊđę óČęĂìĞćÖćøêøüÝÿĂïĒúšüĒÝšÜñúĔĀš ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ìøćïìćÜēìøÿćø ÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĀøČĂüĉíĊĂČęî ēé÷ĔĀš
ĔßšĒïïïĆîìċÖÖćøðøąđöĉîøćÙćìĊęéĉî/ìĊęéĉîóøšĂöÿęĉÜðúĎÖ
ÿøšćÜ/ĀšĂÜßčé êŠćÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî êćöøąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî
üŠ ć éš ü ÷ Ö ć ø ð ø ą đ öĉ î ø ć Ù ć ìč î ì øĆ ó ÷Ť đ óęČ Ă đ øĊ ÷ Ö đ ÖĘ ï
ÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö Ēúą
Öćø×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìĊęéĉîĒúą
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČî ēé÷Ăîčēúö ĒúąĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęĒÝšÜñĎš×ĂìøćïüŠć ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą

231

îĉêĉÖøøöêŠćÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÝąêšĂÜĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
ìšĂÜìĊęìĊęĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêĆĚÜĂ÷ŠĎðøąđöĉîøćÙćìčîìøĆó÷Ť
ĒúąĒÝšÜñúöćÖŠĂîđóęČĂîĞćöćÙĞćîüèÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊ
ĒúąĂćÖø àċęÜĂćÝöĊøą÷ąđüúćøĂÙĂ÷ðøąöćè ĢßĆęüēöÜ
Ā øČ Ă ö ć Ö Ö üŠ ć îĚĆ î Ö ø èĊ öĊ ðŦ â Ā ć ך Ă ×Ć é ך Ă Ü Ĕ î Ö ć ø
éĞćđîĉîÖćøðøąđöĉîøćÙćìčîìøĆó÷Ť ĀćÖñšĎ×ĂĕöŠðøąÿÜÙŤ
ÝąøĂĔĀšîĆéĀöć÷ÖĆïñšĎ×Ă ĀøČĂĔĀšñĎš×ĂĒÝšÜìęĊĂ÷ŠĎ đïĂøŤ
ēìøýĆóìŤ ĀøČĂĂęČî ė ìĊęÿćöćøëêĉéêŠĂĀøČĂĒÝšÜĔĀšñšĎ×Ă
ìøćïĕéš đóĂęČ öć éćĞ đîĉîÖćøêĂŠ ĕðđöČĂę ĕéøš ĆïĒÝÜš ñúĒúüš

ךà ĢĢ đöČęĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊĕéšøĆïÖćø ÖćøĒÝšÜñúÖćø
ðøąÿćîÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă đóČęĂðøąđöĉîøćÙć ðøąđöĉîøćÙć
ìčîìøĆó÷ŤĒúšü ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊðøąđöĉîøćÙćìčîìøĆó÷Ť ìîč ìøĆó÷Ť
êøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜ ĒúąĒÝšÜñúĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć
×ĂìøćïìćÜēìøÿćø ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĀøČĂüĉíĊĂęČî ĔĀš
ÙøïëšüîìĚĆÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ךĂöĎúÖćø÷ċéĀøČĂ
Ăć÷Ćé ĒúąöĊÖćøĂĂÖĔïĒìîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî
ĀøČĂĕöŠ Ă÷ŠćÜĕø õć÷Ĕîđüúć Ĥġ îćìĊĕöŠđÖĉî Ģ ßęĆüēöÜ
îĆïĒêŠĕéšøĆïđøČęĂÜ ēé÷ëČĂđðŨîÖøèĊđøŠÜéŠüîìęĊĕöŠêšĂÜîĞć
đøČęĂÜéĆÜÖúŠćüĕðêŠĂÙĉüÜćîïøĉÖćøĔîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
êćöðÖêĉ đóęČĂÝąĕéšĒÝšÜĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ăìøćï
ĒúąéćĞ đîîĉ ÖćøĔĀñš ×šĎ Ăēé÷đøĘü ÖøèĊìĊęöĊđĀêč×ĆéךĂÜĕöŠÿćöćøë
ðøąđöĉîøćÙćìčîìøĆó÷ŤĀøČĂĒÝšÜñúÖćøðøąđöĉîĕéš ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĒÝšÜđĀêč×ĆéךĂÜĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊ
øĆïÙĞć×ĂìøćïĔîìĆîìĊ đóęČĂĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă
éćĞ đîîĉ ÖćøêćöøąđïĊ÷ïĒúąĒÝÜš ĔĀšñš×Ď ĂìøćïêŠĂĕð

ךà Ģģ ëšćĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷î×ĂÜÿĞćîĆÖÜćî ÖøèĊöĊ
ìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă đĀĘîüŠćÝąÿŠÜđøČęĂÜĕðéĞćđîĉîÖćøÝé đĀê×č éĆ ×šĂÜ

232

ìąđïĊ÷îĔĀšĕöŠĕéš ēé÷öĊđĀêč×ĆéךĂÜĂ÷ŠćÜĔéĔĀšøć÷Üćî ÝąÿŠÜđøČĂę ÜĕðÝé
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî ìąđïĊ÷îĔĀĕš öĕŠ éš
ÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆé
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć ĀøČĂđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî
ĀĆüĀîšćÿŠüîĒ÷Ö ĒúšüĒêŠÖøèĊ ìøćïēé÷éŠüî đöČęĂ
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîéĆÜÖúŠćüÿĆęÜðøąÖćøĔéĒúšü ÝċÜ
éćĞ đîĉîÖćøêŠĂĕð

ךà Ģ Ĥ ÖøèĊìĊęóîĆÖÜćîđÝš ćĀîšćìĊę×ĂÜ ÖøèĊĕöŠöĊđĀêč
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂđĀĘîüŠćĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊÝąÝé ×Ćé×éĆ ×šĂÜ
ìąđï÷Ċ îĕéš ĒúąĕöŠö×Ċ šĂ×éĆ ×Ăš Ü ĔĀéš ćĞ đîĉîÖćø éÜĆ îĊĚ

(Ģ) ìĞćÿĆââćĀøČĂïĆîìċÖךĂêÖúÜ ēé÷ĔĀšóĉöóŤ ìćĞ ÿĆââć
ÿëćîìęĊĔîÿĆââćĒúąïĆîìċÖךĂêÖúÜđðŨîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî
ìšĂÜìęĊìĊęÝéìąđïĊ÷î ÿĞćĀøĆïüĆîìęĊĔĀšđüšîĕüšĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî
ìšĂÜììĊę ÝęĊ éìąđïĊ÷îúÜüĆîđéĂČ îðìŘ ĊęÝéìąđï÷Ċ îêćöÙüćöđðŨî
ÝøĉÜ ĒúšüĔĀšÙĎŠÖøèĊĒúąó÷ćîúÜúć÷öČĂßęČĂ ĒúąĔĀš
ĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷î×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂúÜ
îćöÖĞćÖĆïĔîđĂÖÿćøìčÖÞïĆïìęĊóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêćö
öćêøć ģĢ ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉîÝąêĂš ÜúÜîćö

(ģ) ĔĀšïĆîìċÖÙĎŠÖøèĊøĆïìøćïëċÜñúêćö ïĆîìÖċ ÙŠĎÖøèĊ
ÖãĀöć÷×ĂÜÖćø÷ČęîÙĞć×ĂĒúąÖćøÝéìąđïĊ÷îĕüšĔîÙĞć×Ă
(ì.é. ħ0) éšü÷üŠć Öćø÷ČęîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îêŠćÜ
ÿĞ ć îĆ Ö Ü ć î ìęĊ éĉ î Ý ą öĊ ñ ú ÿ ö ïĎ ø èŤ ê ć ö Ö ã Ā ö ć ÷ đ öęČ Ă
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę è ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊęĕéšÝé
ìąđïĊ÷îĒúšü

(Ĥ) ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒÝšÜĔĀšñšĎ×ĂßĞćøąĒúą ßćĞ øą
üćÜđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öêćöÖãÖøąìøüÜàċęÜĂĂÖêćöÙüćö ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.

233

ģĥĪĨ êúĂéìĆĚÜÙŠćõćþĊĂćÖøêćöðøąöüúøĆþãćÖø
(ÖøèĊìęĊêšĂÜöĊÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćõćþĊĂćÖø) ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷

ĂęČî ė đߊî ÙŠćĕðøþèĊ÷Ť ÙćíîćèĆêĉ ĀøČĂÙŠćíøøöđîĊ÷ö

àĂČĚ éøćôìŤ đðŨîêîš đìŠćìÝęĊ ćĞ đðŨîêćöìęóĊ îĆÖÜćîđÝćš ĀîšćìĊę

ÖĞćĀîéĒúąĂĂÖĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîĔĀš ÿĞćĀøĆïÙŠćÙĞć×Ăêćö
Ēïï ì.é. ħo ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö

(ĥ) ÖćøøĆïđÜĉîĔĀšëČĂðäĉïĆêĉêćöøąđïĊ÷ïÖøö øąïĔč îĔïÿĆÜę

ìęĊéĉî üŠćéšü÷ÖćøøĆïđÜĉîÿĞćĀøĆïÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊĔßš ĒúąĔïđÿøÝĘ üćŠ
ĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîóöĉ óŤéüš ÷đÙøęĂČ ÜÙĂöóüĉ đêĂøŤ ĀøČĂøąđïĊ÷ï “øïĆ ĕüšđóĂČę ÝéĆ ÿÜŠ

ÖøöìęĊéĉî üŠćéšü÷ÖćøĔßšĔïÿęĆÜ ÖćøøĆïđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÿćĞ îÖĆ ÜćîìĊęéĉî

ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĒúąÙŠćõćþĊĂćÖø ĒúšüĒêÖŠ øèĊ ēé÷ĔĀšøąïĕč üšĔî ìšĂÜìęìĊ ÝĊę é
ĔïÿĆęÜĒúąĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîéšü÷êĆüĂĆÖþøÿĊĒéÜüŠć “øĆïĕüš ìąđï÷Ċ î”
đóČęĂÝĆéÿŠÜÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊìęĊÝéìąđïĊ÷î” ĒúąĔĀš

ïĆîìċÖïĆâßĊøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćüĕüšđðŨîđÜĉîîĂÖÜïðøąöćè

ðøąđõìđÜĉîøĆïòćÖ

ĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîĔĀšÝĆéìĞćđðŨî Ĥ ÞïĆï đ×Ċ÷î ĔïđÿøÝĘ ìĞć

óøšĂöÖĆîìĆĚÜ Ĥ ÞïĆïĀøČĂêćöüĉíĊÖćøìęĊĔßšÖĆïøąïï Ĥ ÞïĆï

ÝĆéóĉöóŤĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîéšü÷đÙøęČĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤìęĊÖøö

ìęĊéîĉ ĔßšĔîøćßÖćø ēé÷ÞïĆïĒøÖàċęÜđðŨîêšîÞïĆïĔĀšñĎšßĞćøą

đÜĉîđÖĘïĕüšđðŨîĀúĆÖåćî ÞïĆïìĊęÿĂÜêĉéĕüšéšćîĀúĆÜÙĞć×Ă
ÝéìąđïĊ÷î ì.Ù. ħġ ÞïĆïìęĊÿćöđðŨîĀúĆÖåćîÿĞćĀøĆï

êĉéÖïĆ êšî×ĆĚüĔïđÿøÝĘ
(Ħ) đöęČĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïđøČęĂÜøćü êøüÝÿĂïđøČĂę Ü

ĒúąđĂÖÿćøÙøïëšüîĒúšüĔĀšÿŠÜđøęČĂÜìĆĚÜĀöé (÷Öđüšî Ēúšü ĔĀšÿŠÜđøĂČę Ü
ó.Ù. ħġ) óøšĂöéšü÷đÜĉîÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö ÙćŠ õćþĊĂćÖøĒúą Ēúą

ÙŠćĔߚ݊ć÷ĂęČî ė đߊî ÙŠćĕðøþèĊ÷Ť ÙŠćíîćèĆêĉđðŨîêšî ĕð ÙŠćíøøöđîĊ÷öĕð

ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊ ēé÷đÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúą ÿĞćîÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ

234

ÙŠćĔߚ݊ć÷éĆÜÖúŠćüĔĀšÿęĆÜÝŠć÷ĔîîćöđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî ìĂš ÜìęĊđóĂČę
ÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø ÝéìąđïĊ÷î
ÿć×ć đÝćš óîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé
ÿć×ćđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîĀĆüĀîšćÿŠüîĒ÷Ö ĀøČĂîć÷ĂĞćđõĂ
ĀøČĂðúĆéĂĞćđõĂñĎšđðŨîĀĆüĀîšćðøąÝĞćÖĉęÜĂĞćđõĂ ĒúšüĒêŠ
ÖøèĊ đóČęĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćööćêøć ĨĢ ĒĀŠÜ
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉîéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
îĉêĉÖøøöêćöÙćĞ ×ĂêĂŠ ĕð

(ħ) đÜĉîêćö (Ĥ) đöęČĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊĒÝšÜ ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö
üŠćĕéšĀĆÖđðŨîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÙŠćõćþĊĂćÖøĒúą ÙŠćĔߚ݊ć÷ đĀúĂČ ĔĀšÿÜŠ ÙîČ
ĂČęî ė đìŠćìĊęÝŠć÷ĕðÝøĉÜĒúšüđĀúČĂđìŠćĔé óøšĂöìĚĆÜÿŠÜÙČî ÿĞćîĆÖÜćîìĊę
öćîĆĚî ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂÙČîĔĀšñĎš×ĂĔîüĆîìęĊñĎš×Ă øïĆ ÙĞć×Ă
öćøĆïĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîóøšĂöĀúĆÖåćîÿĆââćÙČî
ëšćĕöóŠ ĂĔĀđš ø÷Ċ Öđóöęĉ êćöìęĊóîĆÖÜćîđÝćš ĀîšćìÖęĊ ĞćĀîé

ÖćøđøĊ÷ÖĔĀšñšĎ×ĂöćđÿĊ÷đÜĉîÙŠćĔߚ݊ć÷đóĉęö ĀøČĂ Öćøđø÷Ċ ÖĔĀñš Ďš×Ă
ĔĀšöćéĞćđîĉîÖćøĔé ė ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊìĞćĀîĆÜÿČĂ öćđÿ÷Ċ ÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷
ĒÝÜš ñ×šĎ Ăēé÷ÖćĞ ĀîéđüúćĔĀñš Ďך ĂÿŠÜđÜĉîĀøČĂöćéĞćđîĉîÖćø đóęöĉ
õć÷ĔîÿćöÿĉïüîĆ îïĆ ĒêüŠ îĆ ìęĕĊ éøš ĆïĒÝšÜ ĀćÖñ×šĎ Ă ĕöŠÿŠÜđÜĉî
ĀøČĂĕöŠöćéĞćđîĉîÖćøõć÷ĔîÖĞćĀîéĒúąĕöŠĕéšĒÝšÜ
đĀêč×ĆéךĂÜ ĀøČĂĕöŠĕéš×ĂđúČęĂîÖĞćĀîéēé÷öĊĀúĆÖåćî
đðŨîĀîĆÜÿČĂ ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćî
ìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć ĀøČĂđÝšćóîĆÖÜćî
ìĊęéĉîĀĆüĀîšćÿŠüîĒ÷Ö ĒúšüĒêŠÖøèĊ ÿĆęÜ÷ÖđúĉÖÙšć×Ă ĀøČĂ
ÝąÿęÜĆ Ă÷ŠćÜĀîęċÜĂ÷ćŠ ÜĔéêćöìĊęđĀĘîÿöÙüø

ךà Ģĥ ÖćøđÖĘïøĆÖþćđÜĉî ÖćøîĞćÿŠÜđÜĉî ĔĀš ÖćøđÖïĘ øÖĆ þćđÜĉî
ÿĞćîÖĆ ÜćîìĊęéîĉ ìĊęøĆïÙĞć×ĂëČĂðäïĉ êĆ êĉ ćöøąđïĊ÷ï ÖćøđïĉÖ ÖćøîćĞ ÿŠÜđÜîĉ

235

ÝŠć÷đÜĉîÝćÖÙúĆÜ ÖćøđÖĘïøĆÖþćđÜĉî ĒúąÖćøîĞćđÜĉîÿŠÜ
ÙúĆÜ ó.ý. ģĦĦĢ ĀøČĂøąđïĊ÷ïÖćøđÖĘïøĆÖþćđÜĉîĒúą
ÖćøîćĞ đÜĉîÿŠÜÙúĆÜĔîĀîšćìĊę×ĂÜĂćĞ đõĂĒúąÖĉęÜĂĞćđõĂ ó.ý.
ģĦģġ Ēúüš ĒêŠÖøèĊ

ÖćøîĞćÿÜŠ đÜîĉ ĔĀòš ćś ÷ìąđïĊ÷î×ĂÜÿćĞ îĆÖÜćîìéĊę ĉî
ìĊęøĆïÙĞć×Ă×ĂĂîčöĆêĉđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćî
ìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćĒúąđÝšć
óîĆÖÜćîìĊęéĉîĀĆüĀîšćÿŠüîĒ÷Ö đïĉÖđÜĉîÝĞćîüîéĆÜÖúŠćü
đóČęĂîĞćĕðĒúÖíîćèĆêĉéøćôìŤ ĀøČĂüĉíĊÖćøĂęČîìęĊÖøöìĊęéĉî
ÖćĞ Āîé Ēúüš ĒêŠÖøèĒĊ úąĔĀđš ðŨîéúč óĉîĉÝ×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćî
ìéęĊ îĉ ìęĊÝąóÝĉ ćøèćêćöÙüćöđĀöćąÿöĒÖŠÖøèĊüŠćÝąĒúÖ
đðŨîíîćèĆêĉ éøćôìŤĀøČĂüĉíĊÖćøĂČęîìĊęÖøöìęĊéĉîÖĞćĀîé
đüšîĒêŠÖøöìĊęéĉîĀøČĂÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤ
ĕüšđðŨîÖøèĊßĆéđÝî ÿŠÜĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊđóęČĂÝé
ìąđïĊ÷îêĂŠ ĕð

ךà ĢĦ đöČęĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñĎšøĆïÙĞć×ĂĕéšøĆï øĆïēÞîéĕüĒš úüš
ēÞîéìĊęéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć ĔĀĂš ĂÖĔïøïĆ
ðøąē÷ßîĒŤ úšü ĔĀšĂĂÖĔï øïĆ (ì.é. ĦĤ) ĔĀšñšĎ×Ă÷ċéëČĂĕüš (ìé.53)
đðŨîĀúĆÖåćî ēé÷ÝĆéìĞćđðŨî ģ ÞïĆï öĂïĔĀšñšĎ×Ă Ģ ĔĀñš ×šĎ Ă
ÞïĆï đÖĘïĕüšđðŨîĀúĆÖåćî è ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×Ă
Ģ ÞïïĆ

×Ăš Ģħ ÖćøÿŠÜđĂÖÿćøÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą ÖćøÿŠÜđĂÖÿćø
îĉêĉÖøøöĔĀšĒÖŠÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊìęĊÝéìąđïĊ÷îĔĀš ĔĀšÿĞćîĆÖÜćî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×Ă ìĊęéĉîìĂš ÜìęĊ
êøüÝÿĂïđĂÖÿćøĀúĆÖåćîĔĀšÙøïëšüîĒúąĔĀšøąïčĕðĔî ÝéìąđïĊ÷î
ĀîĆÜÿČĂîĞćÿŠÜéšü÷üŠć ĕéšđøĊ÷ÖĔĀšÙĎŠÖøèĊüćÜđÜĉî

236

ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö ÙŠćõćþĊĂćÖø ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ĂęČî ė đðŨîđÜĉî
đìŠćĔé êćöêĆüĂ÷ŠćÜìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚ ēé÷ÿŠÜìćÜ
ĕðøþèĊ÷ŤõĆèæŤúÜìąđïĊ÷îêĂïøĆïĀøČĂÿŠÜēé÷üĉíĊĂČęîìęĊ
ÖøöìęĊéĉîÖĞćĀîé ĒêŠĀšćööĉĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă
÷ĂöĔĀñš šĎ×ĂëČĂđøČĂę ÜĕðéćĞ đîîĉ ÖćøÝéìąđïĊ÷îìęĊÿĞćîĆÖÜćî
ìĊęéîĉ ìšĂÜìĊęìĊĂę ÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷êŤ ĚÜĆ Ă÷ŠĎéüš ÷êîđĂÜđðîŨ ĂĆî×ćé

ÖćøÿŠÜđĂÖÿćøÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉ ÿŠÜĂ÷ćŠ Üßšć
ÖøøöêćöüøøÙĀîċęÜĔĀšĒÖŠÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊ đóęČĂ ĕöŠđÖîĉ 3 üĆî
éĞćđîĉîÖćø ĔĀšÿŠÜĂ÷ŠćÜßšćĕöŠđÖĉî Ĥ üĆîìĞćÖćøîĆïĒêŠ ìćĞ Öćø
øĆïÙćĞ ×Ă

ךà ĢĨ ÖćøéĞćđîĉîÖćø÷ÖđúĉÖÙĞć×Ă ÖćøÿĆęÜ Öćø÷ÖđúĉÖ
÷ÖđúĉÖÙĞć×Ă ĒúąÖćø×ĂĔĀšóĉÝćøèćÙĞć×ĂìĊęÿĆęÜ÷ÖđúĉÖ ÙĞć×Ă
ĒúšüĔĀöŠ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøêćöìćÜ
ðäĉïĆêĉĔîđøęČĂÜÖćøéĞćđîĉîÖćøĒúąÖćø÷ÖđúĉÖÙĞć×ĂìĊęÙšćÜ
øąĀüŠćÜéćĞ đîĉîÖćø×ĂÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊàċęÜÖøöìęĊéĉîĕéš
üćÜĒîüìćÜðäïĉ Ćêĉĕüš

ךà Ģĩ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø ìčÖÿćĞ îĆÖÜćî
ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ć ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî êšĂÜÖćĞ Āîé ĔĀš
ÝĆÜĀüĆé ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÿć×ć ĒúąÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÿŠüî öĊđÝćš Āîćš ìĊę
Ē÷Ö ÖĞćĀîéĔĀšöĊđÝšćĀîšćìĊęÿĞćĀøĆïĔĀšïøĉÖćøøĆïÙĞć×ĂÝé øïĆ ÙĞć×ĂêŠćÜ
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêŠćÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĕüšìčÖĒĀŠÜ ÿĞćîÖĆ Üćî
đóČęĂĔĀšðøąßćßîìĊęöć×ĂøĆïïøĉÖćøìøćïìĆîìĊìęĊöćêĉéêŠĂ
ÖĆïÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî øüöìĆĚÜĔĀšðøąßćÿĆöóĆîíŤĔîøĎðĒïï
ĒúąüĉíĊÖćøêŠćÜė ĔĀšðøąßćßîĕéšìøćïēé÷ìĆęüëċÜĒúą
ĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĒÖŠðøąßćßîñĎöš ćøĆïïøĉÖćø

237

Āöüé ģ
ÖćøÝéìąđï÷Ċ î

ךà ĢĪ đöęČĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćööćêøć ĨĢ ÿĞćîĆÖÜćîìéęĊ îĉ
ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ îĉ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊéę îĉ ìšĂÜìęĊìęĊÝé ìšĂÜìÝĊę é
ìąđïĊ÷îĕéšøĆïđĂÖÿćøêŠćÜ ė đÖęĊ÷üÖĆïÖćøÝéìąđïĊ÷î ìąđïĊ÷îøïĆ
Ēúšü ĔĀšúÜïĆâßĊøĆïìĞćÖćøĒúąêøüÝÿĂïךĂöĎúĔîÙĞć×Ă đĂÖÿćøĒúüš
ÖĆïÿćøïïìĊęéĉîĔĀšëĎÖêšĂÜêøÜÖĆîÖŠĂî ēé÷ĕöŠêšĂÜúÜßęČĂ ĔĀšúÜïâĆ ßĊøïĆ
øŠüöĔîïĆîìċÖךĂÙüćö÷Čî÷ĆîÖćøêøüÝÿĂïđĂÖÿćø×ĂÜ ìćĞ Öćø
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆïÙĞć×Ăéšü÷ đîČęĂÜÝćÖöĉĕéšđðŨîñšĎ
êøüÝÿĂïĀøČĂøĆïđĂÖÿćøĀúĆÖåćî ĒúšüĔĀšéĞćđîĉîÖćø
éÜĆ îĚĊ

(Ģ) ÖøèĊìĊęñĎš×ĂđðŨîïčÙÙúíøøöéćĒúą ÖøèñĊ ×Ďš ĂđðîŨ
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĀšĂÜìęĊĕéšĔßšøąïïÙĂöóĉüđêĂøŤàęċÜÿćöćøë ïčÙÙúíøøöéć
đßČęĂöē÷ÜøąïïÖĆïåćî×Ăš öĎúìąđïĊ÷îÖúćÜ ÿćĞ îÖĆ ïøĉĀćø ĒúąÿĞćîÖĆ Üćî
ÖćøìąđïĊ÷î ÖøöÖćøðÖÙøĂÜ đóĂČę ĔßšĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î ìęéĊ ĉîìšĂÜìęĊĔßš
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĒúšü ÖŠĂîÝéìąđïĊ÷îĔĀšóîĆÖÜćî øąïï
đÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïךĂöĎú×ĂÜñšĎ×ĂìĚĆÜÿĂÜòść÷ÝćÖ ÙĂöóĉüđêĂøŤ
åćîךĂöĎúìąđïĊ÷îÖúćÜ đóĂČę ÖćøðäĉïĆêĉÜćîđÖęĊ÷üÖĆïÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔĀšìøćïüŠćñšĎ×Ă÷ĆÜöĊÿõćó
ïčÙÙúĂ÷ŠĎ ĀøČĂĕöŠ êúĂéÝîøć÷úąđĂĊ÷éĂČęî ė ×ĂÜñĎš×Ă
ìĚĆÜÿĂÜòść÷ĂĊÖÙøĆĚÜ ìĚĆÜîĊĚ ĔĀšðäĉïĆêĉêćöïĆîìċÖךĂêÖúÜüŠć
éšü÷Öćø ×ĂĔßšðøąē÷ßîŤ×šĂöĎúìąđïĊ÷îðøąüĆêĉøćþãø
ÝćÖåćîךĂöĎúìąđïĊ÷îÖúćÜ éšü÷øąïïÙĂöóĉüđêĂøŤ
ēé÷üĉíĊÖćø COUNTER SERVICE øąĀüŠćÜÿĞćîĆÖ
ìąđï÷Ċ îÖúćÜ ÖøöÖćøðÖÙøĂÜ ÖïĆ ÖøöìęéĊ ĉî

238

ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęĕöŠĕéšĔßšøąïïÙĂöóĉüđêĂøŤ ÖøèĊÿĞćîÖĆ Üćî
ìĊęÿćöćøëđßęČĂöē÷ÜÖĆïøąïïåćîךĂöĎúìąđïĊ÷îÖúćÜ ìéęĊ îĉ ĕöĕŠ éšĔßš
đóęČĂĔßšĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĔîÖøèĊìĊęöĊ øąïï
đĀêčÿÜÿĆ÷ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęìĞćĀîĆÜÿČĂĀøČĂðøąÿćî ÙĂöóüĉ đêĂøŤ
éšü÷üĉíĊĂČęî×ĂÙüćöøŠüööČĂĔîÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎú×ĂÜ
ñ×šĎ ĂìĆÜĚ ÿĂÜòćś ÷ÖĆïîć÷ìąđïĊ÷îìšĂÜëĉęîđðŨîÖøèĊđøŠÜéŠüî
đóęČĂĔĀìš øćïüŠćñĎך ĂöĊÿõćóïÙč ÙúĂ÷ŠĎĀøĂČ ĕöŠ

(ģ) ÖøèĊĕöŠöĊđĀêč×ĆéךĂÜĔĀšøĊïéĞćđîĉîÖćø ĕöŠöđĊ Āê×č ĆéךĂÜ
đߊîđéĊ÷üÖĆïÖøèĊìęĊñĎš×Ăöć÷ČęîÙĞć×ĂĔĀšÝéìąđïĊ÷î è ĔĀšøĊïéćĞ đîîĉ Öćø
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊ êúĂéÝîéĞćđîĉîÖćøĂČęî ė ĔîĂĆîìĊę đÿøĘÝĒúšüÿŠÜÙîČ
ÝąĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöĔĀšëĎÖêšĂÜêćöøąđïĊ÷ï ĒúąđøĊ÷ÖđÖĘï ÿĞćîĆÖÜćîìĊéę îĉ
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÙŠćõćþĊĂćÖø (ÖøèĊìęĊêšĂÜöĊÖćøđøĊ÷ÖđÖĘï ìøĊę ĆïÙćĞ ×ĂĂ÷ŠćÜ
ÙŠćõćþĊĂćÖø) ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ĂČęî ė (ëšćöĊ) đߊî ÙŠćĕðøþèĊ÷Ť ßćš ĕöđŠ Öîĉ 5 üîĆ
ÙŠćíîćèĆêĉ đðŨîêšî ÝćÖđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÙŠćõćþĊĂćÖø ìĞćÖćø
ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ĂČęî ė ìĊęÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂÿŠÜöć
đöČęĂéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îĒúšüđÿøĘÝĔĀšÿŠÜēÞîéìĊęéĉî Ĕï
ĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĀîĆÜÿČĂ
ÿĆââćĀøČĂĀúĆÖåćîĂęČî (ëšćöĊ) ĒúąĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîÞïĆïìĊę
ÝąêĂš ÜöĂïĔĀñš ×Ďš Ă ÙîČ ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéîĉ ìøĊę ïĆ ÙĞć×ĂĂ÷ŠćÜßšć
ĕöŠđÖĉî Ħ üĆîìĞćÖćøîĆïĒêŠüĆîìęĊĕéšøĆïđøęČĂÜ óøšĂöìĚĆÜĒÝšÜ
ĔĀšìøćïéšü÷üŠćĕéšĀĆÖÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÙŠćõćþĊĂćÖøĒúą
ÙćŠ ĔßÝš Šć÷ĂęîČ ė đߊî ÙćŠ ĕðøþèĊ÷Ť đðîŨ êšî đðîŨ đÜîĉ đìćŠ Ĕé

(Ĥ) ÖøèĊöĊđĀêč×ĆéךĂÜìĞćĔĀšĕöŠÿćöćøëÝé ÖøèöĊ Ċ
ìąđïĊ÷îĕéš đߊî öĊĂć÷Ćé ÷ċé ĀøČĂđĀêčĂČęî ė ĀćÖđðŨî đĀêč×ĆéךĂÜ
ÖøèĊìęĊđðŨîìĊę÷čêĉüŠćĕöŠÿćöćøëÝéìąđïĊ÷îĔĀšĕéšĔĀšÿŠÜđøČęĂÜ øĂđøęČĂÜĕüšĒúą
ÙČîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîøĆïÙĞć×ĂóøšĂöĒÝšÜđĀêč×ĆéךĂÜđóČęĂĔĀš ĒÝÜš ÿĞćîÖĆ Üćî
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîéĞćđîĉîÖćø÷ÖđúĉÖÙĞć×ĂêćöøąđïĊ÷ï ìęéĊ ĉîìøęĊ ïĆ ÙĞć×Ă

239

×ĂÜÖøöìęĊéĉî ÿŠüîÖøèĊìĊęÿćöćøëÝéìąđïĊ÷îĕéšĒêŠöĊ ìøćï
×Ăš ×éĆ ×Ăš ÜĕöÿŠ ćöćøëÝéìąđïĊ÷îĕéšìîĆ ìĊ đߊî ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĕöŠÙøïëšüî đðŨîêšî ĔĀšøĂđøČęĂÜĕüšÖŠĂîĒúšüĒÝšÜ
đĀêč×ĆéךĂÜĕðĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂìøćïĔîìĆîìĊ
đóČĂę éćĞ đîĉîÖćøêĂŠ ĕð

ךà ģġ ÖŠĂîÿŠÜđøČęĂÜÙČîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆï ÖŠĂîÿÜŠ đøęĂČ ÜÙČî
ÙĞć×ĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊìęĊ ĔĀšêøüÝđĂÖÿćø
ÝéìąđïĊ÷îêøüÝÿĂïđĂÖÿćøĀúĆÖåćîüŠć ĕéšÝéĒÝšÜ ĔĀšÙøïëšüî
đĂÖÿćøøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĒúąúÜîćö
ÝéìąđïĊ÷îĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĒúąđĂÖÿćøìĊę
đÖęĊ÷üךĂÜëĎÖêšĂÜÙøïëšüîĒúšü øüöìĆĚÜĕéšÿŠÜđĂÖÿćø
ĀúĆÖåćîêŠćÜ ė ìĊęêšĂÜÿŠÜ (ëšćöĊ) ÙČîĕðÙøïëšüîĒúšü
ĒúąĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝšćóîĆÖÜćî
ìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøÿć×ćđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîĀĆüĀîšć
ÿŠüîĒ÷Ö îć÷ĂĞćđõĂĀøČĂðúĆéĂĞćđõĂñšĎđðŨîĀĆüĀîšć
ðøąÝĞćÖĉęÜĂĞćđõĂ ĒúšüĒêŠÖøèĊ đðŨîñšĎöĊĂĞćîćÝúÜîćöĔî
ĀîĆÜÿČĂîĞćÿŠÜđøČęĂÜÙČîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă êćö
êĆüĂ÷ŠćÜìćš ÷øąđïĊ÷ïîĚĊ

ÖćøÝĆéđÖĘïđĂÖÿćøìęĊđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÝéìąđïĊ÷î ÖćøÝéĆ đÖĘï
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔĀšÝĆéđÖĘïĕüšĔîÿćøïï×ĂÜìęĊéĉîĒðúÜîĚĆî đĂÖÿćøÝé
đߊîđéĊ÷üÖĆïÖøèĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ìąđïĊ÷îÙćĞ ×Ă
êćöðÖêìĉ ęöĊ ć÷îęČ ÙćĞ ×Ă è ÿćĞ îĆÖÜćîìęĊéĉîììęĊ ęĊéîĉ êĆĚÜĂ÷ĎŠ êŠćÜÿĞćîĆÖÜćî

240

Āöüé Ĥ
ÖćøĒÝÖĒúąÝéĆ đÖïĘ đĂÖÿćø

ךà ģĢ đöęČĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂĕéšøĆï ÖćøĒÝÜš ĔĀšöć
ēÞîéìĊęéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć øïĆ đĂÖÿćø
ðøąē÷ßîŤ ĀîĆÜÿČĂÿĆââć ĒúąĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîÞïĆïìĊę
ÝąêšĂÜöĂïĔĀšñšĎ×ĂĒúšü õć÷Ĕî ģüĆîìĞćÖćøîĆïĒêŠüĆî
ĕéšøĆïĀîĆÜÿČĂ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęìĞćĀîĆÜÿČĂĒÝšÜñšĎ×Ă
îćĞ ĔïøĆï (ì.é. ĦĤ) öćøĆïõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćĂĆîÿöÙüø
ĀøČĂêćöìĊęîéĆ Āöć÷ÖîĆ ĕüš

×Ăš ģģ ÖćøøïĆ đĂÖÿćøêćöךà ģĢ ĔĀšóîĆÖÜćî ÖćøøĆïđĂÖÿćø
đÝšćĀîšćìęĊđøĊ÷ÖĔïøĆï (ì.é. ĦĤ) ÙČîÝćÖñšĎ×Ă ëšćĔïøĆï ĔĀđš ø÷Ċ ÖĔïøïĆ ÙîČ
(ì.é. ĦĤ) ÿĎâĀć÷ĀøČĂĕöŠĂćÝîĞćöćĒÿéÜéšü÷đĀêčĔé ĔĀš ÝćÖñ×šĎ Ăéüš ÷
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüîïĆîìċÖëšĂ÷ÙĞćñšĎ×ĂøüöđøČęĂÜ
ĕüš ĒúšüÝċÜöĂïđĂÖÿćøĔĀšĕð ìĆĚÜîĚĊ ĔĀšïĆîìċÖñšĎ×Ăēé÷ĔĀš
úÜúć÷öČĂßęČĂĕüšđðŨîĀúĆÖåćîéšćîĀúĆÜ ì.é. ħġ üŠćĕéšøĆï
đĂÖÿćøéĆÜÖúŠćüĕðÝćÖóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒúšü ĒúąĔĀš
óîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìĊęĀöć÷đĀêčÝĞćĀîŠć÷ïĆâßĊúÜĔîïĆâßĊøĆï
ìĞćÖćø (ï.ì.é. ģ) ĀøČĂ (ì.Ă. Ģĥ) êćöÙĞć×ĂìĊęúÜïĆâßĊ
ĕüšêćöךà ĩ ĒúšüúÜßČęĂóøšĂöüĆîđéČĂîðŘÖĞćÖĆïĕüš ÖøèĊìĊę
öĊđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷đĀúČĂĔĀšÙČîñĎš×Ăéšü÷
óøšĂöìĚĆÜéĞćđîĉîÖćøêćö øąđïĊ÷ïđøČęĂÜÖćøđÜĉîìęĊ
đÖĊę÷üךĂÜ

ךà ģĤ ÖćøđÖĘïøĆÖþć ì.é. ħ0 ĒúąđĂÖÿćøìĊę ÖćøđÖïĘ øÖĆ þć
đÖĊę÷üךĂÜ ĔĀšĔßàš ĂÜÿćøïïìęĊéĉî (Ö.ì.é.Ģģ )éĆéĒðúÜĔĀš đĂÖÿćø
đðŨîĒôŜö ĒúšüđÖĘïøüïøüöĔîĒôŜöðÖĒ×ĘÜÿĆîĀîćđøĊ÷Ü
êćöúćĞ éïĆ ÙĞć×ĂđðîŨ ðŘ ė ĕð

241

Āöüé ĥ
ÖćøøĆïÙćĞ ×ĂÝéìąđï÷Ċ îÿìĉ íĒĉ úąîêĉ Öĉ øøö

đÖęĊ÷üÖĆïĀšĂÜßčé

ךà ģĥ ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą ÖćøøĆïÙĞć×Ă

îĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïĀšĂÜßčé ĔĀšëČĂðäĉïĆêĉêćöĀöüé Ģ Ýéìąđï÷Ċ î

Āöüé ģ ĒúąĀöüé Ĥ ×ĂÜøąđï÷Ċ ïîēĚĊ é÷Ăîēč úö ĂćÙćøßéč êćŠ Ü

ÿćĞ îĆÖÜćî

ðøąÖćý è üîĆ ìĊę ĤĢ ÿÜĉ ĀćÙö ó.ý.ģĦĦĩ

(úÜßęČĂ) ýøĉ óĉ ÜþŤ ĀŠćîêøąÖúĎ
(îć÷ýĉøĉóÜþŤ ĀćŠ îêøąÖĎú)

ĂíĉïéÖĊ øöìéĊę ĉî