รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 3) (ปี พ.ศ. 2557-2562) (ปี 2563)

292

đÝšćĀîšćìĊęðäĉđÿíĕöŠøĆïéĞćđîĉîÖćøêćöÙĞć×Ă Öćø
ð ä ĉđ ÿ í ĕ ö Šø Ćï éĞ ć đ î ĉî Ö ć ø ê ć ö ÙĞ ć × Ă đ ð Ũî ÙĞ ć ÿĆ ęÜ ì ć Ü
ðÖÙøĂÜ ÖćøìĞćÙĞćÿĆęÜĒúąÖćøĒÝšÜÙĞćÿęĆÜĔĀšëČĂðäĉïĆêĉ
êćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷üĉíĊðäĉïêĆ øĉ ćßÖćøìćÜðÖÙøĂÜ

ךà Ģġ ĔîÖøèĊöĊÖćøïĆÜÙĆïÙéĊìĊęéĉîìęĊìĞćÖćø ÖøèöĊ ĊÖćø
ÝĆéÿøø×ĂÜñĎšÝĆéÿøøìęĊéĉî đöČęĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕéš ïĆÜÙïĆ ÙéìĊ ęĊéĉî
éĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöēĂîìĊęéĉî ÝĆéÿøø
éĆÜÖúŠćüĔĀšĒÖŠñĎšàČĚĂìĊęéĉîÝĆéÿøøêćöךà Ī (ģ) Ēúšü
ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒÝšÜĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîïĆÜÙĆïÙéĊĀøČĂ
đÝšćóîĆÖÜćîóĉìĆÖþŤìøĆó÷ŤìøćïëċÜÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöĒúąÖćøóšîÝćÖÖćø÷ċé Ăć÷Ćé ĀøČĂÖćø
ïĆÜÙĆïÙéĊ×ĂÜìĊęéĉîĒðúÜîĆĚîõć÷ĔîđÝĘéüĆîîĆïĒêŠüĆîìĊęĕéš
ÝéìąđïĊ÷î ìĚĆÜîĚĊ êćööćêøć ĥĢ üøøÙÿćö ĒĀŠÜ
óøąøćßïâĆ âêĆ Öĉ ćøÝĆéÿøøìęéĊ ĉî ó.ý. ģĦĥĤ

ךà ĢĢ ÖøèĊÖćø×ć÷ìĂéêúćéìęĊéĉîÝĆéÿøøêćö ÖøèĊ×ć÷
ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ĀćÖöĊÖćøøąÜĆïÖćøÝé ìĂéêúćéìĊéę îĉ
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćööćêøć Ħġ ĒĀŠÜ ÝĆéÿøø
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ ĕüš
ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïĀîĆÜÿČĂìĊęÿĞćîĆÖÜćî
ïĆÜÙĆïÙéĊĒÝšÜöćÖŠĂîüŠćđðŨîÖćø×ć÷ìĂéêúćéêćö
üĉíĊÖćøĔé ĀćÖđðŨîÖøèĊÖćø×ć÷ìĂéêúćéêćöüĉíĊÖćø
×ĂÜÖãĀöć÷ìĊęĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöĔĀöŠ ÖćøøąÜĆïÖćøÝé
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöéĆÜÖúŠćü÷ŠĂöđðŨîĂĆî÷ÖđúĉÖĕð
ĒúąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝéìąđïĊ÷îēĂîĔĀšĒÖŠñšĎàČĚĂÝćÖ
Öćø×ć÷ìĂéêúćéĕéšêćöñú×ĂÜÖãĀöć÷êŠĂĕð ēé÷
ÖŠĂîÝéìąđïĊ÷îēĂîĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćø
÷ÖđúĉÖÖćøïĆîìċÖĂć÷ĆéêćöÙĞćÿĆęÜÖøąìøüÜöĀćéĕì÷

293

ìĊę ħĤĦ/ģĦĥĨ úÜüĆîìĊę ģĢ íĆîüćÙö ģĦĥĨ
đøČęĂÜ ÖćøĂć÷Ćé Āöüé Ħ Öćø÷ÖđúĉÖĒúąÿĉĚîÿčé
ÖćøĂć÷ĆéĔĀšđøĊ÷ïøšĂ÷ÖŠĂî ĒêŠĀćÖđðŨîÖøèĊ×ć÷
ìĂéêúćéêćöÖãĀöć÷đéĉö ìĊęéĉîéĆÜÖúŠćü÷ĆÜÙÜêšĂÜëČĂ
üŠćöĊÖćøøąÜĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö êćö
öćêøć Ħġ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý.
ģĦĥĤ

Āöüé Ĥ

ÖćøÝéìąđï÷Ċ îēĂîĒúąÖćøÝéĒÝšÜĔîìéęĊ ĉî

ĂîĆ đðŨîÿćíćøèðĎ ēõÙ

ךà Ģģ ÖøèĊđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂ ÖćøøĆïÙĞć×Ă

đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćÝéìąđïĊ÷îÝĆéêĆĚÜîĉêĉ ĒúąÿĂïÿüî

ïčÙÙúĀöŠĎïšćîÝĆéÿøøĕüšÖŠĂîüĆîìĊę ģĥ óùýÝĉÖć÷î ÖøèēĊ ĂîìĊéę îĉ

ģĦĦĩ àęċÜđðŨîüĆîìĊęóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ĂĆîđðîŨ
(ÞïïĆ ìęĊ ģ) ó.ý. ģĦĦĩ öĊñúĔßšïĆÜÙĆï Ēúą÷ĆÜöĉĕéšöĊÖćø ÿćíćøèĎðēõÙ

ÝéìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷ŤÿĉîøüöìĚĆÜÿŠÜöĂïđÜĉîÙŠćïĞćøčÜøĆÖþć

ÿćíćøèĎðēõÙìĊęÝąêšĂÜøĆïñĉéßĂïĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙúĀöŠĎïšćî

ÝéĆ ÿøø đöĂČę ñĎšÝĆéÿøøìéęĊ ĉî×ĂĔĀéš ćĞ đîĉîÖćøÝéìąđï÷Ċ îēĂî

ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨîÿćíćøèĎðēõÙĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙúêćööćêøć ĥĥ
(Ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ ĔĀš

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøĆïÙĞć×ĂÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝé

ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĒúąÝĆéìĞćïĆîìċÖךĂêÖúÜ
ĒúšüéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨî
ÿćíćøèĎðēõÙ (êćööćêøć ĥĥ (Ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ) ēé÷ðäĉïĆêĉêćöêĆüĂ÷ŠćÜ

ìšć÷øąđï÷Ċ ïîĚĊ

294

ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îêćöüøøÙĀîċęÜ ĔĀšóîĆÖÜćî ÖćøéĞćđîîĉ Öćø
đÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøø ÖĂŠ îÝéìąđïĊ÷î
ìĊęéĉîÖúćÜ üŠćéšü÷ÖćøēĂîÿćíćøèĎðēõÙĔĀšĒÖŠîĉêĉ ēĂî
ïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøĀøČĂîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂęČî
ĒúąÖćø×ĂĂîčöĆêĉéĞćđîĉîÖćøđóęČĂÖćøïĞćøčÜøĆÖþć
ÿćíćøèĎðēõÙ ĀøČĂéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂî
ìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšđðŨîÿćíćøèðøąē÷ßîŤìęĊÖĞćĀîéĕüšĔĀš
ÙøïëšüîÖŠĂî

ךà ĢĤ ÖøèĊđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂđÝšć ÖøèĊēĂî
óîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ćÝéìąđïĊ÷îÝĆéêĆĚÜîĉêĉïčÙÙú ìøóĆ ÷ÿŤ îĉ
ĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøêĆĚÜĒêŠüĆîìĊę ģĥ óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ ĂîĆ đðîŨ
đðŨîêšîöć ìøĆó÷ŤÿĉîĂĆîđðŨîÿćíćøèĎðēõÙêÖđðŨî×ĂÜ ÿćíćøèðĎ ēõÙ
îĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøêćööćêøć ĥĥ üøøÙÿćö ĒĀŠÜ ĔĀšĒÖîŠ ĉêĉïÙč Ùú
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ àċęÜĒÖšĕ× ĀöŠïĎ ćš îÝéĆ ÿøø
đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) êćö óøï.
ó.ý. ģĦĦĩ đöęČĂñšĎÝĆéÿøøìĊęéĉîÖĆïîĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćî ÝĆéÿøøĄ ó.ý.
ÝĆéÿøø ĀøČĂîĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøòść÷đéĊ÷üðøąÿÜÙŤ 2543
ÝąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéĒÝšÜĔĀšðøćÖäßČęĂîĉêĉïčÙÙú
ĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøĔîēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć
ðøąē÷ßîŤ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéĒÝšÜēé÷Ýé
ìąđïĊ÷îðøąđõì “ēĂîêćöÖãĀöć÷ (ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîĂĆî
đðŨîÿćíćøèĎðēõÙêćööćêøć ĥĥ üøøÙÿćö ĒĀŠÜ
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ)” ēé÷
ðäïĉ Ćêêĉ ćöêüĆ Ă÷ćŠ Üìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚ

ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îêćöüøøÙĀîċęÜ ĔĀšóîĆÖÜćî ÖćøéĞćđîĉîÖćø
đÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøø ÖŠĂîÝéìąđï÷Ċ î
ìĊęéĉîÖúćÜ üŠćéšü÷ÖćøēĂîÿćíćøèĎðēõÙĔĀšĒÖŠîĉêĉ ēĂî

295

ïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøĀøČĂîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂČęî
Ē ú ą Ö ć ø × Ă Ă îč öĆ êĉ éĞ ć đ îĉ î Ö ć ø đ óęČ Ă Ö ć ø ïĞ ć øč Ü øĆ Ö þ ć
ÿćíćøèĎðēõÙ ĀøČĂéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷Ťÿĉî
ĔĀšđðŨîÿćíćøèðøąē÷ßîŤìĊęÖĞćĀîéĕüšĔĀšÙøïëšüîÖŠĂî
ÖøèĊìĊęĕöŠĕéšēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć - ÖćøĂĂÖ
ðøąē÷ßîŤöćĔĀšëČĂüŠćÿĎâĀć÷ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĂĂÖ ĔïĒìî
ĔïĒìîđóĂęČ éćĞ đîĉîÖćøêŠĂĕðÝîĒúüš đÿøĘÝ

ךà Ģĥ ÖøèĊñĎšÝĆéÿøøìęĊéĉî×ĂĔĀšóîĆÖÜćî ÖøèĊñÝĎš Ćéÿøø×Ă
đÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨî ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊę
ÿćíćøèĎðēõÙĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂęČîêćö đðŨî
öćêøć ĥĥ (Ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ÿćíćøèĎðēõÙ
ó.ý. ģĦĥĤ àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćø ĔĀšĒÖîŠ êĉ ïĉ čÙÙú
ÝĆéÿøøìęĊéĉî (ÞïĆïìęĊ ģ) ó.ý. ģĦĦĩ ĔĀšóîĆÖÜćî êćö Ö.ö.ĂîČę
đÝšćĀîšćìĊęøĆïÙĞć×ĂÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĒúąÝĆéìĞćïĆîìċÖךĂêÖúÜ Ēúšü
éĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨî
ÿćíćøèĎðēõÙ (êćööćêøć ĥĥ (Ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ)” ēé÷ðäĉïĆêĉêćö
êüĆ Ă÷ŠćÜìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚ

ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îêćöüøøÙĀîęċÜ ĔĀšóîĆÖÜćî ÖćøéćĞ đîĉîÖćø
đÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøø ÖĂŠ îÝéìąđï÷Ċ î
ìęĊéĉîÖúćÜ üŠćéšü÷ÖćøēĂîÿćíćøèĎðēõÙĔĀšĒÖŠîĉêĉ ēĂî
ïčÙÙúĀöŠĎïšćîÝĆéÿøøĀøČĂîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂČęî
ĒúąÖćø×ĂĂîčöĆêĉéĞćđîĉîÖćøđóęČĂÖćøïĞćøčÜøĆÖþć
ÿćíćøèĎðēõÙ ĀøČĂéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂî
ìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšđðŨîÿćíćøèðøąē÷ßîŤìęĊÖĞćĀîéĕüšĔĀš
Ùøïëüš îÖŠĂî

296

ךà ĢĦ ÖøèĊñĎšÝĆéÿøøìĊęéĉîĕéšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖ ÖøèĊēĂî

ÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙø ĀøČĂ ìøóĆ ÷ÿŤ îĉ

ÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéĔĀšéĞćđîĉîÖćøÝé ĂĆîđðŨî

ìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷ŤÿĉîĂĆîđðŨîÿćíćøèĎðēõÙĔĀšđðŨî ÿćíćøèĎðēõÙ
ÿćíćøèðøąē÷ßîŤ êćööćêøć ĥĥ (ģ) ĒĀŠ Ü ĔĀđš ðŨîÿćíćøè
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ àċęÜĒÖšĕ× ðøąē÷ßîŤ
đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ)
ó.ý. ģĦĦĩ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéìąđïĊ÷îĔî
ðøąđõì “ēĂîđðŨîÿćíćøèðøąē÷ßîŤ (êćööćêøć ĥĥ
(ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ)”

ēé÷ĔĀšúÜßĂęČ ĂÜÙÖŤ øðÖÙøĂÜÿŠüîìšĂÜëęĉîđðŨîñšĎøĆïēĂîĒúą

ĔĀšÙüćö÷ĉî÷ĂöøĆïēĂî ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøĆïÙĞć×Ă

ÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö

ĒúąÝĆéìĞćïĆîìċÖךĂêÖúÜ ĒúąĔĀšøąïčüŠćìęĊéĉîìęĊēĂîđðŨî

ìęĊéĉîÿćíćøèĎðēõÙ óøšĂöĀöć÷đĀêčéšćîךćÜéšü÷ĂĆÖþøÿĊ

ĒéÜĕüšĔîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĒúąĔî
øć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îüŠć “ÖćøēĂîîĊĚđðŨîÖćøéĞćđîĉîÖćø
êćööćêøć ĥĥ (ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøø
ìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ àÜċę ĒÖĕš ×đóöęĉ đêĉöēé÷óøąøćßïĆââêĆ ĉ
ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ” đÿøĘÝĒúšü

ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęúÜßČęĂóøšĂöéšü÷üĆî đéČĂî ðŘ

ÖĞćÖĆïĕüš ēé÷ðäĉïĆêĉêćöêüĆ Ă÷ćŠ Üìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ

ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îêćöüøøÙĀîęċÜ ĔĀšóîĆÖÜćî ÖćøéĞćđîîĉ Öćø

đÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøĒúąêøüÝÿĂïđĂÖÿćøĀúĆÖåćîêćö ÖĂŠ îÝéìąđï÷Ċ î

øąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉîÖúćÜ üŠćéšü÷ÖćøēĂî ēĂî

ÿćíćøèĎðēõÙĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙúĀöŠĎïšćîÝĆéÿøøĀøČĂîĉêĉïčÙÙú

êćöÖãĀöć÷ĂČęî ĒúąÖćø×ĂĂîčöĆêĉéĞćđîĉîÖćøđóČęĂÖćø

297

ïĞćøčÜøĆÖþćÿćíćøèĎðēõÙ ĀøČĂéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î
ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšđðŨîÿćíćøèðøąē÷ßîŤìęĊÖĞćĀîéĕüšĔĀš
Ùøïëüš îÖĂŠ î

ךà Ģħ ÖøèĊñšĎĕéšøĆïĔïĂîčâćêĀøČĂñĎšøĆïēĂî ÖøèĊēĂî
ĔïĂîčâćêĔĀšìćĞ ÖćøÝéĆ ÿøøìĊéę îĉ êćöðøąÖćýÙèąðäĉüĆêĉ ìøĆó÷ÿŤ îĉ
ÞïïĆ ìĊę ģĩħ úÜüîĆ ìęĊ ģĥ óùýÝĉÖć÷î ģĦĢĦ ĀøĂČ ĂîĆ đðîŨ
ñĎšøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĉĝìęĊéĉîĂĆîđðŨîÿćíćøèĎðēõÙìĊę÷ĆÜĕöŠĕéš ÿćíćøèðĎ ēõÙ
ÝĆéêĆĚÜîĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøø êŠĂöćĕéšéĞćđîĉîÖćøđóęČĂ ĔĀšĒÖŠîêĉ ĉïÙč Ùú
ÝĆéêĚĆÜîĉêĉïčÙÙúĀöŠĎïšćîÝĆéÿøøêćööćêøć Ĩġ ĒĀŠÜ ĀöŠĎïćš îÝéĆ ÿøø
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ ĒúąđÝšć ìÝęĊ éĆ êĚÜĆ êćö
óîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć ö.70 ĒĀÜŠ
ÝéìąđïĊ÷îÝĆéêĆĚÜîĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøĒúšü óøï.ÝéĆ ÿøøĄ
ìøĆó÷ŤÿĉîĂĆîđðŨîÿćíćøèĎðēõÙêÖđðŨî×ĂÜîĉêĉïčÙÙú
ĀöŠĎïšćîÝĆéÿøø êćööćêøć Ģġ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ đöČęĂñĎšĕéšøĆï
Ĕ ï Ă îč â ć ê Ā øČ Ă ñšĎ øĆ ï ē Ă î Ĕ ï Ă îč â ć ê Ā øČ Ă ñĎš øĆ ï ē Ă î
ÖøøöÿĉìíĉĝìęĊéĉîĂĆîđðŨîÿćíćøèĎðēõÙÖĆïîĉêĉïčÙÙú
ĀöĎŠïšćîÝĆéÿøø ĀøČĂîĉêĉïčÙÙúĀöŠĎïšćîÝĆéÿøøòść÷đéĊ÷ü
ðøąÿÜÙŤÝąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéĒÝšÜĔĀšðøćÖäßČęĂ
îêĉ ïĉ Ùč ÙúĀöïĎŠ šćîÝéĆ ÿøøĔîēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜ
ÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéìąđïĊ÷îĔî
ðøąđõì “ēĂîêćöÖãĀöć÷ (ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîĂĆîđðŨî
ÿćíćøèĎðēõÙêćööćêøć Ģġ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ)” ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ēé÷ðäĉïĆêĉêćöêĆüĂ÷ŠćÜìšć÷
øąđïĊ÷ïîĊĚ

298

ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îêćöüøøÙĀîċęÜ ĔĀšóîĆÖÜćî ÖćøéĞćđîĉîÖćø
đÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøø ÖŠĂîÝéìąđïĊ÷î
ìęĊéĉîÖúćÜ üŠćéšü÷ÖćøēĂîÿćíćøèĎðēõÙĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙú ēĂî
ĀöŠĎïšćîÝĆéÿøøĀøČĂîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂęČî ĒúąÖćø
×ĂĂîčöĆêĉéĞćđîĉîÖćøđóČęĂÖćøïĞćøčÜøĆÖþćÿćíćøèĎðēõÙ
Ā øČ Ă éĞ ć đ îĉ î Ö ć ø Ý é ì ą đ ïĊ ÷ î ē Ă î ì øĆ ó ÷Ť ÿĉ î Ĕ Āš đ ðŨ î
ÿćíćøèðøąē÷ßîŤìĊęÖĞćĀîéĕüšĔĀšÙøïëšüîÖŠĂî ÖøèĊìęĊ
ĕöŠĕéšēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤöć
ĔĀšëČĂüŠćÿĎâĀć÷ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĂĂÖĔïĒìîđóęČĂ
éćĞ đîĉîÖćøêĂŠ ĕðÝîĒúšüđÿøĘÝ

Āöüé ĥ

ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìęđĊ ðŨîïøÖĉ ćøÿćíćøèą

ךà ĢĨ ÖøèĊñĎšÝĆéÿøøìĊęéĉîĀøČĂñĎšĕéšøĆïĔïĂîčâćê ÖøèÝĊ é
ĔĀšìćĞ ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ĀøČĂñĎšøĆïēĂîĔïĂîâč ćêĔĀšìĞćÖćø ìąđïĊ÷îēĂî
ÝĆéÿøøìęĊéĉî ĀøČĂñĎšøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĝĉìęĊéĉîĂĆîđðŨîïøĉÖćø ìøĆó÷Ťÿîĉ ìęĊđðîŨ
ÿćíćøèąðøąÿÜÙŤ×ĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćø ïøĉÖćø
ÝéìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨîïøĉÖćøÿćíćøèąĔĀšĒÖŠ ÿćíćøèą
îĉêĉïčÙÙúĀöĎŠïšćîÝĆéÿøø ĀøČĂîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂęČî
êćööćêøć ĥĥ (Ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøø
ìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî (ÞïĆïìęĊ ģ) ó.ý. ģĦĦĩ ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęøĆïÙĞć×ĂÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝé
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĒúąÝĆéìĞćïĆîìċÖךĂêÖúÜ
ĒúšüéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊę
đðŨîïøĉÖćøÿćíćøèą” ēé÷ðäĉïĆêĉêćöêĆüĂ÷ŠćÜìšć÷
øąđï÷Ċ ïîĊĚ

299

Āöüé Ħ
ÖćøÝéĒÝÜš ÷ÖđúÖĉ ÖćøÝéĆ ÿøøìéĊę ĉî

ך Ă Ģĩ đöęČ ĂÙèąÖøøöÖćøÝĆ éÿøøìęĊ éĉ î ÖøèĊ÷ÖđúÖĉ Öćø

ÖøčÜđìóöĀćîÙøĀøČĂÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéĕéšÿęĆÜ ÝéĆ ÿøø

÷ÖđúĉÖÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîêćöîĆ÷öćêøć ĦĨ ĒĀŠÜ
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ Ēúšü ĔĀš

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖÖćø÷ÖđúĉÖúÜĔîēÞîéìĊęéĉîĀøČĂ

ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤĒðúÜìęĊ÷ÖđúĉÖ ìĚĆÜÞïĆï

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒúąÞïĆïđÝšć×ĂÜìęĊéĉî ĔĀšöĊךĂÙüćöêøÜÖĆî
üŠć “ÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøĀøČĂ
ÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉîÝĆÜĀüĆé.............. ĕéšÿĆęÜ÷ÖđúĉÖÖćø
ÝĆéÿøøìĊęéĉîêćöÙĞćÿęĆÜÞïĆïìĊę..............úÜüĆîìęĊ .. đéČĂî .......
ó.ý. ....” Ēúüš ĔĀúš ÜßĂČę óøšĂöéšü÷üĆî đéĂČ î ðŘ ÖćĞ ÖïĆ ĕüš

Āöüé ħ

ÙŠćíøøöđî÷Ċ öĒúąõćþĂĊ ćÖø

×Ăš ĢĪ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö
“ĒïŠÜÝĆéÿøø” ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆï ÖćøÝé ĒïÜŠ ÝéĆ ÿøø

ìąđïĊ÷îĒïŠÜĒ÷ÖĔîîćöđéĉö ÖúŠćüÙČĂ đøĊ÷ÖđÖĘï

ðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷ŤêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ
(ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (æ)

ךà ģġ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö

“×ć÷” Ēúą “×ć÷ (ðúĂéïčøĉöÿìĉ íĀĉ øČĂðúĂéÝćĞ îĂÜ)” ×ć÷

ĔĀđš øĊ÷ÖđÖĘïêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)

300

ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷

ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ö) ÖøèĊÖćøÝéìąđïĊ÷î

ðøąđõì “ðúĂéïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂ“ðúĂéÝĞćîĂÜ” ĔĀšđøĊ÷Ö

đÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷îĔîðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť

êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćö

ÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî

ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (æ)

ךà ģĢ ÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąõćþĊĂćÖøÖćøÝé ÷Öđüîš
ìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨîÿćíćøèĎðēõÙĀøČĂēĂî ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨîïøĉÖćøÿćíćøèą ĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙú õćþĊ ĂćÖø ēĂî
ĀöĎŠïšćîÝĆéÿøøĀøČĂîĉêĉïčÙÙúêćöÖãĀöć÷ĂČęîêćö ìøóĆ ÷Ťÿîĉ ìęđĊ ðîŨ
öćêøć ĥĥ (Ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ÿćíćøèðĎ ēõÙ
ó.ý. ģĦĥĤ àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćø ĀøĂČ ïøÖĉ ćø
ÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ ĕéšøĆïÖćø ÿćíćøèą
÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąõćþĊĂćÖøêćööćêøć ĦĢ
ĒĀŠÜóøąøćßïâĆ âĆêÖĉ ćøÝĆéÿøøìéęĊ îĉ ó.ý. ģĦĥĤ

ÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨîÿćíćøèĎðēõÙĀøČĂēĂî êĂš ÜĒÝÜš ÖćøēĂî
ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨîïøĉÖćøÿćíćøèąêćöüøøÙĀîęċÜ ĔĀš ÿćíćøèðĎ ēõÙ
éĞćđîĉîÖćøêćöðøąÖćýĂíĉïéĊÖøöÿøøóćÖø đøČęĂÜ ĀøĂČ ïøĉÖćø
ÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤ üíĉ ÖĊ ćø ĒúąđÜČęĂîĕ× Öćø÷ÖđüšîõćþĊ ÿćíćøèą
đÜĉîĕéš õćþĊöĎúÙŠćđóĉęö õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖø êĂŠ ĂíĉïéĊ
Ēÿêöðş ÿĞćĀøĆïÖćøēĂîĒúąÖćøøĆïēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨî ÖøöÿøøóćÖø
ÿćíćøèĎðēõÙ ĒúąïøĉÖćøÿćíćøèą ĒúąÖćøĔĀšïøĉÖćøĔî
Ö ć ø ïĞ ć ø čÜ ø ĆÖ þ ć Ē ú ą Ö ć ø Ý Ćé Ö ć ø ÿ ć í ć ø è Ďð ē õ Ù
êćöóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ
úÜüĆîìĊę ģĦ íĆîüćÙö ó.ý. ģĦĥĦ ךà Ģ àċęÜÖĞćĀîéĔĀš

301

ñĎšÝĆéÿøøìęĊéĉîĒÝšÜÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨîÿćíćøèĎðēõÙĀøČĂ

ïøĉÖćøÿćíćøèąêŠĂĂíĉïéĊÖøöÿøøóćÖøñŠćîóîĆÖÜćî

đÝšćĀîšćìĊęñšĎøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔî×èąÝé

ìąđïĊ÷îđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęđðŨîÿćíćøèĎðēõÙ

ĀøČĂïøĉÖćøÿćíćøèą ēé÷ĒïïĒÝšÜÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊę
đðŨîÿćíćøèĎðēõÙ Ēúą/ĀøČĂïøĉÖćøÿćíćøèą êšĂÜöĊ

ךĂÙüćöĂ÷ŠćÜîšĂ÷êćöĒïïìęĊĒîïìšć÷ðøąÖćýĂíĉïéĊ

ÖøöÿøøóćÖø éĆÜîĚĆî ĔîÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨî

ÿćíćøèĎðēõÙĀøČĂïøĉÖćøÿćíćøèąĔĀšĒÖŠîĉêĉïčÙÙúêćö
öćêøć ĥĥ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý.

ģĦĥĤ àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøø
ìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ ÝċÜĔĀšóîĆÖÜćî

đ Ýš ć Ā îš ć ìĊę đ øĊ ÷ Ö Ē ï ï Ē Ýš Ü Ö ć ø ē Ă î ì øĆ ó ÷Ť ÿĉ î ìęĊ đ ðŨ î

ÿ ć í ć ø èĎ ð ē õ Ù Ā øČ Ă ï øĉ Ö ć ø ÿ ć í ć ø è ą ê ć ö Ē ñ î ñĆ Ü

ēÙøÜÖćø ĒúąüĉíĊÖćøÝĆéÿøøìĊęĕéšøĆïĂîčâćê Ēúą

đĂÖÿćøìęđĊ øĊ÷ÖĕüÝš ćÖñĎš×ĂÝéĆ ÿøøìĊéę ĉîĔĀšÖøöÿøøóćÖø
ðøąÖćý è üîĆ ìĊę 13 óùþõćÙö ó.ý. ģĦħģ

(úÜßČĂę ) ðøą÷Ďø øêĆ îđÿî÷Ċ Ť
(îć÷ðøą÷Ďø øĆêîđÿîĊ÷)Ť

Ăíïĉ éÖĊ øöìęéĊ îĉ

(ðøąÖćýøćßÖĉÝÝćîčđïÖþć đúŠö 136 êĂîóđĉ ýþ 162 Ü Āîćš Ģ
úÜüĆîìĊę ģ6 öëĉ čîć÷î ģĦ62)

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

øąđï÷Ċ ïÖøöìęéĊ ĉî
üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĉĒúąîĉêĉÖøøö
đÖę÷Ċ üÖïĆ Öćø×ć÷òćÖìéęĊ ĉîđóČĂę đÖþêøÖøøö
ĀøĂČ ìĂęĊ ÷ŠĎĂćý÷Ć êćöÖãĀöć÷üćŠ éšü÷ÖćøÙšöč ÙøĂÜ
ðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿâĆ âć×ć÷òćÖìĊęéîĉ

đóęČĂđÖþêøÖøøöĀøĂČ ìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷
ó.ý. ģĦħģ

336

337

øąđïĊ÷ïÖøöìéĊę îĉ
üćŠ éšü÷ÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿìĉ íĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖ÷ęĊ üÖïĆ Öćø

×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊĂę ÷ĎĂŠ ćý÷Ć
êćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøÙčöš ÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćø
ìćĞ ÿâĆ âć×ć÷òćÖìéęĊ îĉ đóČęĂđÖþêøÖøøöĀøĂČ ìęĂĊ ÷ĎĂŠ ćý÷Ć

ó.ý. ģĦħģ

ēé÷ìĊęÿõćîĉêĉïĆââĆêĉĒĀŠÜßćêĉĕéšóĉÝćøèć đĀêñč ú
đĀĘîßĂïøŠćÜóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćø
ìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷
ó.ý. .... ĒúąúÜöêĉđĀĘîÿöÙüøðøąÖćýĔßšđðŨîÖãĀöć÷
Ēúšü ēé÷Ă÷ĎŠøąĀüŠćÜÖćøéĞćđîĉîÖćøêćö×ĚĆîêĂî×ĂÜ
ÖãĀöć÷đóČęĂðøąÖćýĔßšđðŨîÖãĀöć÷êŠĂĕð àċęÜöĊ
ïìïĆââĆêĉĔĀšĔßšïĆÜÙĆïîĆïĒêŠüĆîëĆéÝćÖüĆîðøąÖćýĔî
øćßÖĉÝÝćîčđïÖþć ĒúąÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤĔîÖćø×ć÷
òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ àċęÜĒêÖêŠćÜ
ÝćÖÖćø×ć÷òćÖìéĊę ĉîĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂČęîêćö
ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ĂĊÖìĚĆÜÖĞćĀîéĔĀš
ñĎš×ć÷òćÖÿćöćøëüćÜìøĆó÷ŤìęĊÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂ
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÝéìąđïĊ÷îÖćø×ć÷òćÖĕéšéšü÷ ÝċÜ
ÿöÙüøÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïÖćø×ć÷òćÖìęĊéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøö
ĀøĂČ ìęĂĊ ÷ĂŠĎ ćýĆ÷ đóČęĂĔĀšÖćøÝéìąđïĊ÷îđðŨîĕðēé÷ëĎÖêšĂÜ
êćöÖãĀöć÷ĒúąđðŨîöćêøåćîđé÷Ċ üÖĆî

ĤĢħ

338

ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîöćêøć Ĥģ ĒĀŠÜ ĂćĞ îćÝìĊĔę ßšĂĂÖ
óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý. øąđïĊ÷ï

ģĦĤĥ àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ï
ïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî (ÞïĆïìĊę Ħ) ó.ý. ģĦĥĦ
ðøąÖĂïÖĆïךà ģ (Ģ) (ĥ) Ēúą×šĂ ģġ (Ģ) ĒĀŠÜ

ÖãÖøąìøüÜĒïŠÜÿŠüîøćßÖćøÖøöìĊęéĉî ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷
ó.ý. ģĦĦĨ ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ï
ïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý. ģĦĤĥ ÝċÜüćÜøąđïĊ÷ï

ĕüšéĆÜêŠĂĕðîĊĚ

ךà Ģ øąđïĊ÷ïîĚĊđøĊ÷ÖüŠć “øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî ßęČĂøąđï÷Ċ ï

üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïÖćø×ć÷

òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ êćöÖãĀöć÷üŠć

éšü÷ÖćøÙčöš ÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂ

đÖþêøÖøøöĀøĂČ ìĂęĊ ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ģĦħģ”

ךà ģ øąđïĊ÷ïîĊĚĔĀšĔßšïĆÜÙĆïêĆĚÜĒêŠüĆîìĊę ÖćøïĆÜÙïĆ Ĕßš

óøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖ

ìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. .... öĊñúĔßš

ïÜĆ ÙĆï

×Ăš Ĥ Ĕîøąđï÷Ċ ïîĊĚ ÙćĞ î÷ĉ ćö
“×ć÷òćÖ” Āöć÷ÙüćöüŠć ×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂ “×ć÷òćÖ”

đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ àċęÜïčÙÙúíøøöéćđðŨî

ñšĎ×ć÷òćÖ
“ìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøö” Āöć÷ÙüćöüŠć ìĊęéĉî “ìĊéę îĉ đóęČĂ

ìĔęĊ ßìš ćĞ đÖþêøÖøøöêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøđߊćìęĊéĉîđóČęĂ đÖþêøÖøøö”
đÖþêøÖøøö đߊî ìîęĊ ć ìęÿĊ üî ìęĊĕøŠ ìęĊîćđÖúČĂ ìęĊđúĚĊ÷Ü

ÿêĆ üŤîĚĞć đðŨîêšî øüöìĆĚÜìęĊéĉîìĊęìĞćđÖþêøÖøøöĒúąìĊęđÖĘï

ñúñúĉêìćÜÖćøđÖþêø ĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜïîìĊęéĉîĒðúÜ

îĚĆî

ĤĢĨ

339

“ìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷” Āöć÷ÙüćöüŠć ĂćÙćøĀøČĂÿĉęÜðúĎÖ “ìĂęĊ ÷ŠĎĂćý÷Ć ”

ÿøšćÜĒúąìĊęéĉîìĊęĔßšđðŨîìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ĀøČĂìęĊđÖĊę÷üđîČęĂÜÖĆïÖćø

Ă÷ŠĎĂćýĆ÷ĀøČĂđóęČĂðøąē÷ßîŤĔîÖćøĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ĕöŠüŠćÝąĕéšĔßš

đðŨîÿëćîìęĊðøąÖĂïÖĉÝÖćøÜćîéšü÷ĀøČĂĕöŠÖĘêćö đߊî

ìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ìĔęĊ ßšðøąÖĂïÖĉÝÖćøóćèĉß÷Ť đðŨîêîš

ךà ĥ ĔĀšñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćø ñšøĎ ĆÖþćÖćø

ìąđï÷Ċ îìĊęéîĉ đðîŨ ñĎšøĆÖþćÖćøêćöøąđïĊ÷ïîĚĊ øąđï÷Ċ ï

Āöüé Ģ

Öćø÷ęîČ ÙĞć×ĂĒúąÖćøÿĂïÿüî

ךà Ħ đöČęĂöĊïčÙÙúíøøöéć×ĂÝéìąđïĊ÷î Öćø÷îČę ÙćĞ ×Ă

ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïÖćø×ć÷òćÖìĊęéĉî đóČęĂ

đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ êćöóøąøćßïĆââĆêĉ

ÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉî
đóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. .... ĔĀšïčÙÙúîĆĚî
÷ęČîÙĞć×ĂêćöĒïï ì.é.Ģ ÿĞćĀøĆïìęĊéĉîìĊęöĊēÞîéìĊęéĉî
ĀøČĂĒïï ì.é.Ģ Ö ÿĞćĀøĆïìĊęéĉîìęĊ÷ĆÜĕöŠöĊēÞîéìĊęéĉî

ĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂČęî êŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę

óøšĂöĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĀøČĂĀúĆÖåćîÿĞćĀøĆï

ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷ŤĂ÷ćŠ ÜĂČîę ĒúąĀúĆÖåćîìęđĊ ÖĊę÷ü×Ăš Ü

ךà ħ ĔĀšóîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìęÿĊ Ăïÿüîñš×Ď Ăêćö ÖćøÿĂïÿüî
îĆ÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę Ĩ (ó.ý. ģĥĪĨ) ĂĂÖêćö ÿìĉ íĉĒúą
ÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. Ùüćöÿćöćøë

ģĥĪĨ ĒúąÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊęĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö đóęČĂĔĀš ×ĂÜÙĎŠÿĆââć

ìøćïëċÜÿĉìíĉĒúąÙüćöÿćöćøë×ĂÜÙŠĎÿĆââćìĚĆÜÿĂÜòść÷

ÙüćöÿöïĎøèŤĒĀŠÜîĉêĉÖøøöêćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą

óćèĉß÷Ť ðøąđõì×ĂÜìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖ ×šĂÖĞćĀîéÿĉìíĉ

340

ĔîìęĊéĉî ÖćøÖĞćĀîéøćÙćìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÖĞćĀîéÝćĞ îüîÿĉîĕëŠĔĀßš éĆ đÝîüćŠ đðŨîđÜîĉ ÝĞćîüîđìćŠ Ĕé

ìĆĚÜîĊĚ ÝĞćîüîÿĉîĕëŠÝąÖĞćĀîéĕüšÿĎÜÖüŠćøćÙć ÝĞćîüîÿĉîĕëŠ
×ć÷òćÖÖĘĕéš ĒêŠđöČęĂÙĞćîüèđðŨîéĂÖđïĊĚ÷Ēúšü êšĂÜĕöŠ ĒúąĂêĆ øć
đÖĉîøšĂ÷úąÿĉïĀšćêŠĂðŘ ÙĞćîüèîĆïĒêŠüĆîìęĊ×ć÷òćÖ éĂÖđïĊ÷Ě
ÝîëċÜüîĆ ÙøïÖćĞ ĀîéđüúćĕëŠ

×Ăš Ĩ ĔĀóš îÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿĂïÿüîÙŠĎÿĆââć ÿĂïÿüîđÝêîć
Ēúąó÷ćîĀúĆÖåćî ēé÷ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćö Ĕî ñĎך ć÷òćÖ
öćêøć Ĩĥ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ĔĀšĕéšÙüćöĒîŠßĆé
üŠćöĊđÝêîćìĞćîĉêĉÖøøö×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøö
ĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ëšćךĂđìĘÝÝøĉÜđðŨîÖćø×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ĔĀšßĚĊĒÝÜĀúĆÖđÖèæŤ ÿĉìíĉ
ĒúąĀîšćìĊę×ĂÜÙĎÿŠ âĆ âćĔîÖćø×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøö
ĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ìęĊÖãĀöć÷ïĆââĆêĉĕüš øüöëċÜךĂéĊךĂđÿĊ÷
×ĂÜÖćø×ć÷òćÖēé÷đÞóćąđöęČĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïÖćø
ÝćĞ îĂÜ ĀćÖ÷ÜĆ ðøąÿÜÙŤÝąÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖĔĀšïĆîìċÖ
ëšĂ÷ÙĞć×ĂÜÙĎŠÿĆââćĕüšĀúĆÜÿĆââć×ć÷òćÖìčÖÞïĆïĔĀšĕéš
ĔÝÙüćöêøÜÖĆî óøšĂöìĆĚÜĔĀšÙŠĎÿĆââćúÜúć÷öČĂßČęĂĕüšđðŨî
ĀúÖĆ åćîüćŠ

“ÙŠĎÿĆââćĕéšøĆïìøćïĀúĆÖđÖèæŤĒúšüüŠć Öćø×ć÷ ÖćøïîĆ ìċÖ
òćÖÖøøöÿĉìíĉĝêÖđðŨî×ĂÜñšĎàČĚĂòćÖìĆîìĊìęĊÝéìąđïĊ÷î ëšć ëšĂ÷ÙćĞ ÙŠÿĎ âĆ âć
ñĎš×ć÷òćÖêšĂÜÖćøĕéšÖøøöÿĉìíĝĉÙČîêšĂÜ×ĂĕëŠëĂîõć÷Ĕî
ÖĞćĀîéđüúćÿĆââć×ć÷òćÖĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ
ÝćÖ×ć÷òćÖ ĔîÖøèĊñšĎàĚČĂòćÖĕöŠĕéšĒÝšÜÖĞćĀîéđüúćĕëŠĒúą
ÝĞćîüîÿĉîĕëŠ óøšĂöìĚĆÜĒîïÿĞćđîćÿĆââć×ć÷òćÖĀøČĂ
ÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ (ëšćöĊ) ĔĀš
ñĎš×ć÷òćÖìøćï ÖŠĂîüĆîÙøïÖĞćĀîéđüúćĕëŠĕöŠîšĂ÷ÖüŠć

341

ÿćöđéČĂîĒêŠĕöŠöćÖÖüŠćĀÖđéČĂî ñĎš×ć÷òćÖöĊÿĉìíĉĕëŠĕéš

õć÷ĔîĀÖđéČĂîîĆïĒêŠüĆîÙøïÖĞćĀîéìęĊøąïčĕüšĔîÿĆââć×ć÷
òćÖĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ (ëšćöĊ)

ĒúąĀćÖĕöŠĂćÝĔßšÿĉìíĉĕëŠÖĆïñĎšàĚČĂòćÖĕöŠüŠćéšü÷đĀêčĔéĂĆî

öĔĉ ߊÙüćöñĉé×ĂÜñĎš×ć÷òćÖ ñš×Ď ć÷òćÖöĊÿĉìíĉüćÜìøĆó÷ŤĂĆî

đðŨîÿĉîĕëŠêćöÝĞćîüîìęĊÖĞćĀîéĕüšĔîÿĆââć×ć÷òćÖêŠĂ

ÿĞćîĆÖÜćîüćÜìøĆó÷Ť ĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéìčÖÝĆÜĀüĆé

ĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖîĚĆîĕéš

õć÷ĔîÿćöÿĉïüĆîîĆïĒêŠüĆîëċÜÖĞćĀîéđüúćĕëŠĀøČĂîĆïĒêŠ

üĆîìęĊđĀêčìĊęìĞćĔĀšĕöŠĂćÝĔßšÿĉìíĉĕëŠéĆÜÖúŠćüĕéšÿĉĚîÿčéúÜ

ĒúšüĒêŠÖøèĊ ēé÷ÿúąÿìĉ íëĉ ĂîìøĆó÷ìŤ ĕęĊ éšüćÜĕüš
úÜßČęĂ ……………………………ñ×šĎ ć÷òćÖ
úÜßęĂČ ……………………………ñàšĎ ČĂĚ òćÖ
úÜßČĂę ……………………………ó÷ćî
úÜßĂęČ ……………………………ó÷ćî
úÜßęČĂ ……………………………đÝćš óîÖĆ ÜćîìéĊę ĉî”

×Ăš ĩ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìÿęĊ ĂïÿüîĔîÖøèĊ ÖćøÿĂïÿüî

éĆÜêŠĂĕðîĊĚ
(Ģ) ÿĂïÿüîĒúąøąïčךĂđìĘÝÝøĉÜđÖęĊ÷üÖĆï ÿĂïÿüî

ðøąđõì×ĂÜìøĆó÷ÿŤ îĉ ìęĊ×ć÷òćÖ ĒúąÖćĞ ĀîéđüúćĕëŠÙČî ðøąđõì
êćöÿâĆ âć øüöìĆÜĚ đóöĉę ×Ăš ÙüćöüŠć “(êćöóøąøćßïĆââĆêĉ ìøĆó÷Ťÿîĉ Ēúą

ÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóČęĂ đüúć×ć÷òćÖ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” êŠĂìšć÷

ðøąđõìÖćøÝéìąđïĊ÷î ĔîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
îĉêĉÖøøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ĒúąĔîÿĆââć×ć÷òćÖ

ēé÷ÖĞćĀîéđüúć×ć÷òćÖĕöŠîšĂ÷ÖüŠćĀîċęÜðŘĒêŠĕöŠđÖĉîÿĉïðŘ

îïĆ ĒêüŠ ĆîìęĊÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ øüöìĆĚÜøąïčüĆî đéČĂî ðŘ