รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 3) (ปี พ.ศ. 2557-2562) (ปี 2563)

242

243

244

245

øąđï÷Ċ ïÖøöìęéĊ ĉî
üŠćéšü÷Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť
×ĂÿćĞ đîćõćóúÖĆ þèŤđĂÖÿćøÿìĉ íĉ Ēúą
×ĂĀîĆÜÿČĂøïĆ øĂÜøćÙćðøąđöîĉ ìîč ìøóĆ ÷Ť
ìęÿĊ ćĞ îĆÖÜćîìĊęéĉîĒĀÜŠ ĔéĒĀÜŠ ĀîęÜċ

éüš ÷øąïïÿćøÿîđìý
ó.ý. ģĦħġ

246

247

øąđïĊ÷ïÖøöìĊéę ĉî
üćŠ éüš ÷Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøĆó÷Ť ×ĂÿĞćđîć
õćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĒĉ úą×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙć
ðøąđöîĉ ìîč ìøóĆ ÷ìŤ ęĊÿćĞ îÖĆ ÜćîìĊéę ĉîĒĀŠÜĔéĒĀÜŠ ĀîęċÜ

éüš ÷øąïïÿćøÿîđìý
ó.ý. ģĦħġ

ēé÷ìĊęđĀĘîđðŨîÖćøÿöÙüøđóČęĂĂĞćîü÷Ùüćö đĀêñč ú
ÿąéüÖ úéõćøąÙŠćĔߚ݊ć÷ĒúąđüúćĔîÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜ
ðøąßćßîēé÷đóĉęöߊĂÜìćÜÖćøĔĀšïøĉÖćøĔîđøČęĂÜÖćø×Ă
êøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ
ĒúąÖćø×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
ìęĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîċęÜéšü÷øąïïÿćøÿîđìý
Ýċ Ü ÖĞ ć Ā î é Ā úĆ Ö đ Ö è æŤ Ē ú ą üĉ íĊ Ö ć ø đ óęČ Ă Ĕ Āš ó îĆ Ö Ü ć î
đÝćš ĀîšćìĊðę äïĉ ĆêĉđðîŨ öćêøåćîđéĊ÷üÖĆî

ģĤġ

248

ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîöćêøć Ĥģ ĒĀŠÜ ĂĞćîćÝìĔęĊ ßš

óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý. ĂĂÖøąđï÷Ċ ï

ģĦĤĥ àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ï

ïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî (ÞïĆïìęĊ Ħ) ó.ý. ģĦĥĦ
ðøąÖĂïÖĆïךà ģ (Ģ) (ĥ) ךà ĢĪ (Ģ) Ēúą×šĂ ģġ (Ģ)

Ē ĀŠ Ü Ö ã Ö ø ą ì ø ü Ü Ē ïŠ Ü ÿŠ ü î ø ć ß Ö ć ø Ö ø ö ìĊę éĉ î
ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ó.ý. ģĦĦĨ ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý.

ģĦĤĥ Ăíïĉ éÖĊ øöìĊéę ĉî ÝċÜüćÜøąđï÷Ċ ïĕüšéĆÜêĂŠ ĕðîĚĊ

ךà Ģ øąđïĊ÷ïîĚĊđøĊ÷ÖüŠć “øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî ßęČĂøąđï÷Ċ ï

üŠćéšü÷Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ×ĂÿĞćđîć

õćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ Ēúą×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙć

ðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ìĊęÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜéšü÷
øąïïÿćøÿîđìý ó.ý. ģĦħġ”

×Ăš ģ øąđïĊ÷ïîĊĚĔĀšĔßšïĆÜÙïĆ êÜĚĆ ĒêïŠ ĆéîđĚĊ ðŨîêšîĕð ÖćøïĆÜÙïĆ Ĕßš

ךà Ĥ ïøøéćøąđïĊ÷ï ÙćĞ ÿÜĆę ĀøĂČ ĀîĆÜÿČĂÿęĆÜÖćø ÖøèĊöĊ×Ăš

ĔéìęĊ×éĆ ĀøĂČ Ē÷Üš ÖïĆ øąđïĊ÷ïîĊĚ ĔĀĔš ßøš ąđïĊ÷ïîĒĚĊ ìî ×ĆéĒ÷šÜÖĆî

ךà ĥ Ĕîøąđï÷Ċ ïîĚĊ ÙćĞ î÷ĉ ćö

“ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×Ă” Āöć÷ÙüćöüŠć “ÿćĞ îÖĆ ÜćîìĊęéîĉ
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé/ÿć×ć/ÿŠüîĒ÷Ö ĒĀŠÜĔé ĒĀŠÜ ìøęĊ ĆïÙĞć×Ă”

ĀîęċÜ ìęĊìĊęéîĉ ĀøČĂĀĂš Üßčéì÷ęĊ Čîę ÙĞć×ĂêćöøąđïĊ÷ïîĊĚ ÷Öđüšî

ÖøèĊ×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĔĀš

Āöć÷ÙüćöøüöëċÜÿĞćîĆÖÜćîìĊéę ĉîĂćĞ đõĂéüš ÷

“ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊ” Āöć÷ÙüćöüŠć “ÿĞćîÖĆ ÜćîìęĊéîĉ
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊìĊęéĉîĒúąĀšĂÜßčéìĊęöĊÖćø÷ęČîÙĞć×Ă ìĂš Üìę”Ċ

êćöøąđï÷Ċ ïîĊĚêĚÜĆ Ă÷ĎŠĔîđ×êìšĂÜìę×Ċ ĂÜÿćĞ îĆÖÜćîìĊęéîĉ îîĆĚ

ģĤĢ

249

“õćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ” Āöć÷ÙüćöüŠć “õćóúÖĆ þèŤ
ÿĞćđîćĀøČĂõćóéĉÝĉìĆúìĊęĕéšÝćÖÖćøëŠć÷øĎðĀøČĂ đĂÖÿćøÿìĉ í”ĉ
Öøćéõćó (Scan) ÝćÖêšîÞïĆïđĂÖÿćøÿĉìíĉìĊęéĉîĒúą
ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøøöÿĉìíĀĝĉ šĂÜßčéÞïïĆ ÿĞćîÖĆ ÜćîìĊęéĉî

“øąïïÿćøÿîđìý” Āöć÷ÙüćöüŠć øąïï “øąïï
đìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý×ĂÜÖøöìęĊéĉî ìĊęĔßšĔîÖćø ÿćøÿîđìý”
éĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïîĊĚ đߊî ēðøĒÖøöøĆïÿŠÜךĂöĎú
(LandsFax) đðŨîêšî ĒúąĔĀšĀöć÷ÙüćöøüöëċÜ
ÖćøéĞćđîĉîÖćøìćÜēìøýĆóìŤ ēìøÿćø ĂĊđöúŤ Ēúą
Ăîĉ đêĂøŤđîĘêéšü÷

ךà Ħ ĔĀšñšĎĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćø ñøĎš ĆÖþćÖćø
ìąđïĊ÷îìęĊéĉî ĒúąñšĎĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý øąđï÷Ċ ï
øĆÖþćÖćøêćöøąđïĊ÷ïîĚĊĔîÿŠüîìĊęđÖĊę÷üÖĆïĂĞćîćÝĀîšćìĊę
×ĂÜêî

Āöüé Ģ

ïììęĆüĕð

ךà ħ Öćø÷ęČîÙĞć×ĂêćöøąđïĊ÷ïîĚĊ ĔĀšñĎš×ĂĒÿéÜ Öćø÷Čîę ÙĞć×Ă
ÙüćöðøąÿÜÙŤìĊęÝą×ĂĔĀšéĞćđîĉîÖćøĔîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊ
ĔéïšćÜóøšĂöïĆêøðøąÝĞćêĆüðøąßćßî ĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęÝĆéìĞćÙĞć×Ă (ì.é.Ī) Ē÷ÖêćöÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
ìšĂÜìĊęĒĀÜŠ úą Ģ ÙĞć×Ă

ÖćøÿęĆÜÖćøđÖęĊ÷üÖĆïÙĞć×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ñÿšĎ ÜęĆ ÖćøÙĞć×Ă
ÙĞć×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ ĀøČĂÙĞć×ĂĀîĆÜÿČĂ
øĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöøąđïĊ÷ïîĊĚ ĔĀšĀĆüĀîšć
òść÷ìąđïĊ÷î ĀøČĂñĎšìęĊĕéšøĆïöĂïĀöć÷ ÝćÖđÝšćóîĆÖÜćî
ìęĊéîĉ ÝÜĆ ĀüĆé đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćî

250

ìęĊéĉîĀĆüĀîšćÿŠüîĒ÷Ö đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîĂĞćđõĂĀøČĂñĎšìęĊ
ĕéšøïĆ öĂïĀöć÷ÝćÖîć÷ĂĞćđõĂ Ēúüš ĒêŠÖøèĊ đðîŨ ñĎšÿĆęÜÖćø

ךà Ĩ ÖøèĊöĊךĂ×ĆéךĂÜĕöŠÿćöćøëøĆïÙĞć×Ă ÖøèöĊ Ċ
éĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïîĚĊĕéš ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖøèĊ øąïï ×Ăš ×Ćé×Ăš Ü
ÿćøÿîđìýĒúąÖćøÿęČĂÿćø×ĆéךĂÜ ĀøČĂöĊđĀêčÿčéüĉÿĆ÷ ĔĀš ĕöÿŠ ćöćøë
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒÝšÜĔĀšñĎš×Ăìøćï ĀćÖñĎš×Ă÷Čî÷ĆîĔĀš øĆïÙćĞ ×Ăĕéš
éĞćđîĉîÖćøêćöÙĞć×Ă ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿĆęÜĕöŠøĆï
éĞćđîĉîÖćøêćöÙĞć×Ă óøšĂöĒÝšÜđĀêčñúĒúąÿĉìíĉÖćø
ĂčìíøèŤêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷üĉíĊðäĉïĆêĉøćßÖćøìćÜ
ðÖÙøĂÜ ĀøČĂóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø
ó.ý. ģĦĥġ ĒúšüĒêŠÖøèĊ ĔĀšñšĎ×ĂìøćïĕüšĔîÙĞć×ĂđðŨî
ĀúĆÖåćîéšü÷

ךà ĩ ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęĕéšøĆïÖćø ÿĞćîĆÖÜćîìĊéę îĉ
ðøąÿćîÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă đóČęĂ×Ă ìšĂÜìêęĊ šĂÜ
êøüÝÿĂïךĂöĎú ךĂđìĘÝÝøĉÜìĊęÝĞćđðŨîĔîÖćøðäĉïĆêĉêćö ðøïĆ ðøčÜךĂöĎú
øąđïĊ÷ïîĊĚ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñĎšìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷ ĔĀšđðîŨ ðŦÝÝčïĆî
éĞćđîĉîÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎú ךĂđìĘÝÝøĉÜ ĀćÖóïüŠć ÖŠĂîĒÝÜš ñú
ךà öĎú ĕ öŠđ ðŨî ðŦÝ ÝčïĆî Ĕ ĀšÿĞć îĆÖ Ü ć î ìĊęéĉî ìšĂ Ü ìĊę
éĞćđîĉîÖćøðøĆïðøčÜ ĒÖšĕ× ĔĀšëĎÖêšĂÜ ēé÷ĔĀšĀĆüĀîšć
òść÷ìąđïĊ÷îđðŨîñĎšÖĞćÖĆïéĎĒúÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜÖúŠćü
ĒúšüĒÝšÜñúĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙćĞ ×Ăìøćï

ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęöĊđĀêč×ĆéךĂÜĕöŠ ÖøèĊöĊ
ÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøêćöìĊęÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂĒÝšÜ đĀê×č éĆ ×šĂÜ
ĔĀšêøüÝÿĂïĕéš ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒÝšÜđĀêč×ĆéךĂÜĔĀš ĕöÿŠ ćöćøë
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂìøćïĔîìĆîìĊìęĊìøćï đĀêčîĆĚî éćĞ đîîĉ Öćøĕéš
đóĂČę ĔĀšÿćĞ îÖĆ ÜćîìéĊę ĉîìęøĊ ïĆ ÙĞć×ĂéćĞ đîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïîĊĚ
ĒúąĒÝšÜĔĀšñšĎ×ĂìøćïêŠĂĕð

251

ךà Ī ÖøèĊìĊęĕöŠĂćÝéĞćđîĉîÖćøêćöÙĞć×ĂĔĀšĒúšü ÖćĞ ĀîéüĆîîĆé
đÿøĘÝõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćêćöøąđïĊ÷ïĕéš đîęČĂÜÝćÖöĊ ñĎך ĂøïĆ ìøćïñú
đĀêč×ĆéךĂÜ đĀêčÿčéüĉÿĆ÷ ĀøČĂđĀêčÝĞćđðŨîĂČęî ÿĞćîĆÖÜćî ÖćøéćĞ đîĉîÖćø
ìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂĂćÝÖĞćĀîéîĆéüĆîĔĀšñĎš×ĂöćøĆïìøćïñú
ÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöÙĞć×ĂĕéšêćöÙüćöđĀöćąÿö ĒêŠìĚĆÜîĚĊ
êšĂÜĕöŠđÖĉî Ĥ üĆîìĞćÖćøîĆïĒêŠüĆîìĊęøĆïÙĞć×Ă ēé÷ĔĀšñšĎ×Ă
úÜîćöøĆïìøćïÖĞćĀîéüĆîîĆéĕüšĔîÙĞć×ĂđðŨîĀúĆÖåćî
éšü÷

Āöüé ģ

Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť

ךà Ģġ đöČęĂïčÙÙúĔéĒÿéÜÙüćöðøąÿÜÙŤ Öćø÷Čîę ÙĞć×Ă
Ýą×ĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊę êøüÝÿĂï
øĆïÙĞć×ĂéĞćđîĉîÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ťéšü÷øąïï ĀúĆÖìøĆó÷Ť
ÿćøÿîđìýêćöøąđïĊ÷ïîĚĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
ê ø ü Ý ÿ Ă ï Ā úĆ Ö å ć î ìĊę ñšĎ × Ă Ē ÿ é Ü üŠ ć öĊ ÿĉ ì íĉ Ĕ î Ö ć ø
êøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĕéšêćöÖãĀöć÷ĒúąÝĆéìĞćÙĞć×Ă
(ì.é.Ī)ēé÷øąïčÿĉìíĉéĆÜÖúŠćüĕüšĔîÙĞć×ĂĔĀšßĆéđÝî Ēúą
éĞćđîĉîÖćøÿĂïÿüîđߊîđéĊ÷üÖĆïÖøèĊ÷ČęîÙĞć×Ă è
ÿćĞ îĆÖÜćî ìĊęéĉîìĂš ÜìĊę

ÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤêćöøąđïĊ÷ïîĚĊ đðŨî ÖćøêøüÝÿĂï
ÖćøêøüÝÿĂïÝćÖåćîךĂöĎúìąđïĊ÷îìęĊéĉîĔî øąïï Ĕîøąïï
ÿćøÿîđìý àęċÜךĂöĎúìąđïĊ÷îìęĊéĉîÝĆéđÖĘïÝćÖđÝšć×ĂÜ ÿćøÿîđìý
ìęĊéĉîìęĊöćÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêŠĂóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęĒúąïĆîìċÖךĂöĎúĕüš ÖøèĊìĊęĕöŠöĊÖćøîĞćđךćđú×
ðøąÝĞćêĆüðøąßćßîđîęČĂÜÝćÖĕéšÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîìęĊéĉîöćÖŠĂîÖćøĔßšđú×ïĆêøðøąÝĞćêĆü

252

ðøąßćßîĀøČĂÖøèĊĂČęîĔé ĀøČĂÖøèĊñšĎ×Ăøąïč ßęČĂ ßęČĂÿÖčú
ĕöŠêøÜÖĆï ßęČĂ ßČęĂÿÖčúđÝšć×ĂÜìęĊéĉî đöČęĂêøüÝÿĂïĕöŠóï
ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęßĚĊĒÝÜĒúąĒîąîĞćñĎš×ĂĕðêĉéêŠĂ è
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊìĊęÿÜÿĆ÷üŠćÝąöĊìøĆó÷Ť×ĂÜñšĎìĊę×ĂĔĀš
êøüÝÿĂïêĚĆÜĂ÷ŠĎ đߊî êćöõĎöĉúĞćđîćìęĊđÙ÷Ă÷ĎŠĂćýĆ÷
ÿëćîìęĊìęĊđÙ÷÷šć÷ĕðìĞćÜćî ĀøČĂêćöìęĊĂ÷ĎŠĔîÿĞćđîćìąđïĊ÷î
ïćš îðÝŦ ÝčïĆî×ĂÜñìšĎ êĊę šĂÜÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøóĆ ÷Ťēé÷êøÜ

ךà ĢĢ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊñšĎøĆïÙĞć×ĂìĞćÖćø ÖćøÿĂïÿüî
ÿĂïÿüîÝćÖêšîÞïĆïđĂÖÿćøĀúĆÖåćîđìŠćìĊęñšĎ×ĂîĞćöć Öćø×Ă
ĒÿéÜĒêŠđóĊ÷Üòść÷đéĊ÷üĔĀšðøćÖäëċÜÿĉìíĉĂĆîÝąóċÜ×Ă êøüÝÿĂï
êøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĕéšĒúąÿĂïÿüîñšĎ×ĂĔĀšĕéšÙüćöüŠć ĀúĆÖìøóĆ ÷Ť
đðŨîÖćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïčÙÙúĀøČĂîĉêĉ
ïÙč ÙúĔé đóČĂę ðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜĕø

đöęČĂóĉÝćøèćđĀĘîüŠćöĊđĂÖÿćøĀúĆÖåćîĂĆîÙüø ÖćøÿĆęÜøĆïÙćĞ ×Ă
đßĂęČ üŠćñĎš×ĂđðŨîñĎšöĊÿĉìíĉêćöÖãĀöć÷ìęĊĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊę ĒúąÖćø
Ýą×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ťĕéš ĔĀšÿÜĆę øĆïÙćĞ ×Ă ĒúąóĉÝćøèć óÝĉ ćøèć
đðŗéđñ÷ךĂöĎúìąđïĊ÷îìĊęéĉîÝćÖøąïïÿćøÿîđìý ēé÷ đðéŗ đñ÷×Ăš öúĎ
ðäĉïĆêĉêćöĀúĆÖđÖèæŤ×ĂÜóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø
×ĂÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ

ĀćÖÿĂïÿüîĒúšüđĀĘîüŠćĀúĆÖåćîĕöŠîŠćđßČęĂëČĂ ÖøèĊĕöŠÿćöćøë
ĀøČĂĕöŠĂćÝêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠñšĎ×Ăĕéš ĀøČĂđðŨî øïĆ ÙĞć×Ăĕéš
đøČęĂÜìĊęĕöŠöĊÖãĀöć÷ĔĀšÖøąìĞćĕéšĒúšü ĔĀšÿĆęÜĕöŠøĆïÙĞć×Ă
óøšĂöĒÝšÜđĀêčñúĒúąÿĉìíĉÖćøĂčìíøèŤêćöÖãĀöć÷ üŠć
éšü÷üĉíĊðäĉïĆêĉøćßÖćøìćÜðÖÙøĂÜĀøČĂóøąøćßïĆââĆêĉ
ךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý. ģĦĥġ ĒúšüĒêŠÖøèĊ
ĒúąĔĀšñĎš×ĂúÜîćöìøćïĕüšĔîÙĞć×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť
(ì.é.Ī)

253

ךà Ģģ đöČęĂĕéøš ĆïÙćĞ ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúšü ÖćøéćĞ đîĉîÖćø

ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîćš ìĊéę ćĞ đîĉîÖćø éÜĆ îĊĚ ×ĂóîÖĆ Üćî

đÝšćĀîšćìĊę

(Ģ) ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂĒúąìĊęñĎš×ĂöĊ ÿĞćîĆÖÜćîìĊéę îĉ

ÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤđðŨîÿĞćîĆÖÜćî ìøĊę ĆïÙćĞ ×ĂĔî

ìęĊéĉîĔîïĆâßĊÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ ĔĀšóîĆÖÜćî ïĆâßĊ

đÝšćĀîćš ìęĊÿČïÙšîךĂöĎúéšü÷đÜČĂę îĕ× ßČęĂ ßČęĂÿÖčú Ēúąđú×

ðøąÝĞćêĆüðøąßćßî×ĂÜñĎšëĎÖêøüÝÿĂïĔîåćîךĂöĎú

ìąđïĊ÷îìĊęéĉîĒúąóĉöóŤøć÷Üćî øć÷ÖćøñúÖćø

êøüÝÿĂïëćöךĂöĎúēÞîéìĊęéĉîđÞóćąìĊęñĎš×ĂøąïčĕüšĔî

ÙĞć×Ă ĒúąĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂï ĔĀšñšĎ×ĂìøćïóøšĂöÖĆï

ĔĀšñĎš×ĂúÜßČęĂóøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ đüúć øĆïìøćïñúÖćø

êøüÝÿĂïĕüšĔîÙćĞ ×ĂđðŨîĀúĆÖåćîéšü÷

ÖøèĊñšĎ×ĂöĊÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂêøüÝÿĂï ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî

ĀúĆÖìøĆó÷ŤĔîóĚČîìęĊÙüćöøĆïñĉéßĂïîĂÖïĆâßĊÿĞćîĆÖÜćî îĂÖïâĆ ßĊ

ìĊęéĉîìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖךĂöĎú

úÜĔîøąïïÿćøÿîđìý (ēðøĒÖøöøĆïÿŠÜךĂöĎú

(LandsFax) ĀøČĂēðøĒÖøöĂČęîìęĊÖøöìęĊéĉîöĊÖćø

óĆçîć×ĚċîĔîĂîćÙê) ĒúšüÿŠÜĕðĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊ

êøüÝÿĂïìćÜøąïïÿćøÿîđìý ĒúąđöČęĂĕéšøĆïĒÝšÜñú

ÖćøêøüÝÿĂïÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊęĒúšü ĔĀš

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂÿĞćđîćךĂöĎúéĆÜÖúŠćüĂĂÖÝćÖ

øąïïđÖĘïđðŨîĀúĆÖåćîøüöÖĆïÙĞć×Ă ĒúąĒÝšÜñúÖćø

êøüÝÿĂïĔĀñš ×Ďš Ăìøćïēé÷ĔĀñš ×Ďš ĂúÜßĂČę óøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ

đüúć øïĆ ìøćïñúÖćøêøüÝÿĂïĕüšĔîÙĞć×ĂđðîŨ ĀúÖĆ åćîéüš ÷

(ģ) ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂđðŨî ÖøèĊÿćĞ îÖĆ Üćî

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîîĂÖïĆâßĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ ìĊęéĉîìøĊę ĆïÙćĞ ×Ă

254

ĒúąñšĎ×ĂöĊÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĔîóĚČîìĊę Ă÷ĎîŠ ĂÖïâĆ ßĊ
Ù ü ć ö øĆ ï ñĉ é ß Ă ï Ĕ î Ā øČ Ă î Ă Ö ïĆ â ßĊ ÿĞ ć îĆ Ö Ü ć î ìĊę éĉ î
ìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖךĂöĎúúÜĔî
øąïïÿćøÿîđìý (ēðøĒÖøöøĆïÿŠÜךĂöĎú (LandsFax)
ĀøČĂēðøĒÖøöĂČęîìęĊÖøöìęĊéĉîöĊÖćøóĆçîć×ċĚîĔîĂîćÙê)
ĒúšüÿŠÜĕðĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊęêøüÝÿĂïìćÜøąïï
ÿćøÿîđìý ĒúąđöęČĂĕéšøĆïĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂïÝćÖ
ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊĒúšü ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă
óĉöóŤ×šĂöĎúéĆÜÖúŠćüĂĂÖÝćÖøąïïđÖĘïđðŨîĀúĆÖåćîøüö
ÖĆïÙĞć×Ă ĒúąĒÝÜš ñúÖćøêøüÝÿĂïĔĀšñšĎ×Ăìøćï ēé÷ĔĀš
ñĎš×ĂúÜßČęĂóøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ đüúć øĆïìøćïñúÖćø
êøüÝÿĂïĕüšĔîÙĞć×ĂđðŨîĀúĆÖåćîéšü÷

ךà ĢĤ ÖøèĊöĊÖćøÿŠÜÙĞć×ĂêøüÝÿĂïìćÜ ÖćøéćĞ đîîĉ Öćø
øąïïÿćøÿîđìý đöČęĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęĕéšøĆïĒÝšÜ ×ĂÜóîÖĆ Üćî
Öćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøóĆ ÷ÝŤ ćÖÿĞćîÖĆ ÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă đÝšćĀîšćìęĊ
êćöךà Ģģ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť ÿĞćîĆÖÜćîìĊéę ĉî
×ĂÜñšĎëĎÖêøüÝÿĂïêćöìĊęĕéšøĆïĒÝšÜ ēé÷ïĆîìċÖךĂöĎúñú ìĂš ÜìĊę
ÖćøêøüÝÿĂïúÜĔîøąïïÿćøÿîđìýîĆĚî ĒúšüĒÝšÜñúĔĀš
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ăìøćïõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúć
ÿćöÿïĉ îćìĊ îïĆ ĒêđŠ üúćìĊĕę éøš ĆïĒÝšÜ

ךà Ģĥ ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂĕöŠĕéšøĆï ÖøèĕĊ öŠĕéš
ĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊę øïĆ ìøćïñúÖćø
õć÷Ĕîøą÷ąđüúćìĊęÖĞćĀîéêćöךà ĢĤ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî éĞćđîĉîÖćøÝćÖ
ìęĊøĆïÙĞć×ĂêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊìćÜ ÿćĞ îĆÖÜćîìęéĊ ĉî
ēìøÿćø ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĀøČĂüĉíĊĂČęîìĊęÖøöìĊęéĉîĕéš ìšĂÜìĊę
ÖĞćĀîéĕüš ĒúąĔĀšéĞćđîĉîÖćøĔĀšĒúšüđÿøĘÝõć÷Ĕî
ÖĞćĀîéđüúćĀÖÿĉïîćìĊ îïĆ ĒêđŠ üúćìęĊêĉéêŠĂðøąÿćîÜćî

255

ךà ĢĦ ÖćøøĆïÙĞć×Ă ÖćøĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂï ÖćøøĆïÙćĞ ×Ă

êćöøąđïĊ÷ïîĊĚ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćø ÖćøĒÝÜš ñú ìĞć

đߊîđéĊ÷üÖĆïÖøèĊÖćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť è đߊîđé÷Ċ üÖĆïÖćø

ÿćĞ îÖĆ ÜćîìęéĊ ĉîìšĂÜìĊę ×Ă è ÿĞćîÖĆ Üćî

ìéĊę îĉ ìĂš ÜìęĊ

Āöüé Ĥ

Öćø×ĂÿĞćđîćõćóúÖĆ þèŤđĂÖÿćøÿìĉ íĉ

×Ăš Ģħ đöĂČę ïčÙÙúĔéĒÿéÜÙüćöðøąÿÜÙŤÝą×ĂĔĀš Öćø÷Čîę ÙĞć×Ă
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ è ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×Ă ÿćĞ đîć
éĞćđîĉîÖćøÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉéšü÷øąïï đĂÖÿćøÿĉìíĉ
ÿćøÿîđìý ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝĆéìĞćÙĞć×Ă (ì.é.Ī) ēé÷
øąïčĀöć÷đú×ēÞîéìĊęéĉî ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ
(î.ÿ.Ĥ, î.ÿ.Ĥ Ö, î.ÿ.Ĥ ×) ĀøČĂĀîĆÜÿČĂÖøøöÿĉìíĝĉĀšĂÜßčé
ìĊę×ĂĒúąđĀêčñúìęĊ×ĂüŠć×ĂĕðđóęČĂđĀêčĔéĕüšĔîÙĞć×ĂĔĀš
ßĆéđÝî ĒúąéĞćđîĉîÖćøÿĂïÿüîđߊîđéĊ÷üÖĆïÖøèĊ÷Čęî
ÙĞć×Ă è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęĒúšüóĉÝćøèćđðŗéđñ÷
×Ăš öĎúõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ ēé÷ðäĉïĆêĉêćöĀúĆÖđÖèæŤ
×ĂÜóøąøćßïĆââĆêĉךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø ó.ý.
ģĦĥġ

ךà ĢĨ Öćø×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ Öćø×ĂÿćĞ đîć
êćöøąđïĊ÷ïîĚĔĊ ĀšóîÖĆ ÜćîđÝšćĀîćš ìéęĊ ćĞ đîĉîÖćø éĆÜîĚĊ õćóúĆÖþèŤ

đĂÖÿćøÿĉìíĉ

(Ģ) ÖøèĊ×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤēÞîéìĊęéĉî ĀøČĂ ÖćøéćĞ đîîĉ Öćø
ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ (î.ÿ.Ĥ Ö) ĔĀšóîĆÖÜćî ×ĂóîÖĆ Üćî
đÝšćĀîšćìĊęÿČïÙšîךĂöĎúõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉéĆÜÖúŠćü đÝšćĀîšćìęĊ
ĔîåćîךĂöĎú×ĂÜÖøöìęĊéĉî ĒúąÝĆéìĞćÿĞćđîćđĂÖÿćø ÿćĞ îÖĆ ÜćîìĊęéîĉ

256

õćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ ēé÷ĔĀšĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷î ìęøĊ ĆïÙćĞ ×Ă

ĀøČĂñĎšĕéšøĆïöĂïĀöć÷ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂđðŨî
ñšĎúÜîćöøĆïøĂÜüŠć “đðŨîõćóúĆÖþèŤìĊęÿĞćđîćÝćÖÿęČĂ

ïĆîìċÖךĂöĎúÙĂöóĉüđêĂøŤĔîåćîךĂöĎú×ĂÜÖøöìęĊéĉî
ÝĞćîüî.........ĒñŠî üĆî đéČĂî ðŘ” ĒúąĒÝÖÿĞćđîćđĂÖÿćø

õćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉĔĀšñĎš×Ă óøšĂöÖĆïĔĀšñĎš×Ă

úÜúć÷öČĂßČęĂĕüšĔîÙćĞ ×ĂđðŨîĀúÖĆ åćî

ÖøèĊöĊđĀêčĂĆîÙüøÿÜÿĆ÷đÖęĊ÷üÖĆïÙüćöđðŨî ÖøèĊöĊ×Ăš ÿÜÿ÷Ć

ðŦÝÝčïĆî×ĂÜđĂÖÿćøÿĉìíĉìęĊÿČïÙšîĕéšÝćÖøąïï đÖę÷Ċ üÖïĆ Ùüćö

ÿćøÿîđìý ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊïĆîìċÖךĂöĎúúÜĔî đðîŨ ðÝŦ Ýïč îĆ ×ĂÜ
øąïïÿćøÿîđìý (ēðøĒÖøöøĆïÿŠÜךĂöĎú (LandsFax) õćóúÖĆ þèŤ
ĀøČĂēðøĒÖøöĂČęîìęĊÖøöìĊęéĉîöĊÖćøóĆçîć×ċĚîĔîĂîćÙê) đĂÖÿćøÿìĉ íĉ

ĒúšüÿŠÜĕðĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęêøüÝÿĂïìćÜ Ĕîåćî×Ăš öúĎ

øąïïÿćøÿîđìýîĚĆî
(ģ) ÖøèĊ×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜ ÖćøÿÜŠ ךĂöúĎ

ÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ (î.ÿ.Ĥ ,î.ÿ.Ĥ ×) ĀøČĂ ĀîĆÜÿČĂ õćóúĆÖþèēŤ é÷

ÖøøöÿĉìíĉĝĀšĂÜßčé ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖךĂöĎúúÜ ïĆîìċÖךĂöĎú
Ĕ î ø ą ï ï ÿ ć ø ÿ î đ ì ý ( ē ð ø Ē Ö ø ö ø Ćï ÿ ŠÜ × šĂ ö Ďú úÜĔîøąïï
(LandsFax) ĀøČĂēðøĒÖøöĂČęîìĊęÖøöìĊęéĉîöĊÖćø ÿćøÿîđìýĒúüš
óĆçîć×ċĚîĔîĂîćÙê) ĒúšüÿŠÜĕðĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìęĊ ÿŠÜĕð

êøüÝÿĂïìćÜøąïïÿćøÿîđìý ĒúąđöČęĂĕéšøĆïךĂöĎúõćó

úĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊĒúšü ĔĀš

ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂóĉöóŤõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ

éĆÜÖúŠćüĂĂÖÝćÖøąïïđÖĘïđðŨîĀúĆÖåćîøüöÖĆïÙĞć×Ă

ĒúąÝĆéìĞćÿĞćđîćđĂÖÿćøõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ ēé÷ĔĀš

ĀĆüĀîšćòść÷ìąđïĊ÷îĀøČĂñĎšĕéšøĆïöĂïĀöć÷ è
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂđðŨîñšĎúÜîćöøĆïøĂÜüŠć “đðŨî

257

õćóúĆÖþèŤìĊęÿĞćđîćÝćÖÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúÙĂöóĉüđêĂøŤ Ĕî
åćîךĂöĎú×ĂÜÖøöìĊęéĉî ÝĞćîüî....ĒñŠî üĆî đéČĂî ðŘ”
ĒúąĒÝÖÿĞćđîćđĂÖÿćøõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉĔĀšñĎš×Ă
óøšĂ ö ÖĆï Ĕ ĀšñĎš× Ă ú Üú ć ÷ öČĂ ßČęĂ ĕ üšĔ î ÙĞć × Ă đ ðŨî
ĀúĆÖåćî

ךà Ģĩ ÖøèĊöĊÖćøÿŠÜÙĞć×ĂêøüÝÿĂïìćÜ ÖćøéĞćđîîĉ Öćø
øąïïÿćøÿîđìý đöČęĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęĕéšøĆïĒÝšÜ ×ĂÜóîÖĆ Üćî
Öćø×ĂõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊę đÝšćĀîšćìęĊ
øĆïÙĞć×Ăêćöךà ĢĨ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂï ÿĞćîÖĆ ÜćîìĊęéîĉ
ēÞîéìęĊéĉî ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ (î.ÿ.Ĥ, ìĂš ÜìĊđę öČĂę ĕéøš Ćï
î.ÿ.Ĥ Ö, î.ÿ.Ĥ ×) ĀøČĂĀîĆÜÿČĂÖøøöÿĉìíĝĉĀšĂÜßčéÞïĆï ĒÝšÜÖćø×Ă
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîüŠćךĂöĎúßČęĂñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ õćóúÖĆ þèŤ
ÙøĂïÙøĂÜëĎÖêšĂÜ ĒúąđðŨîðŦÝÝčïĆîĀøČĂĕöŠ ĒúšüÿĞćđîć
đĂÖÿćøÿĉìíĉÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĒúąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
úÜîćöøĆïøĂÜđĂÖÿćøüŠć “ÿĞćđîćëĎÖêšĂÜ” ÝĞćîüî...ĒñŠî
óøšĂöøąïčßČęĂ êĞćĒĀîŠÜ ĒúąüĆî đéČĂî ðŘ ìčÖĒñŠî Ēúą
îĞćđךćÿĞćđîćđĂÖÿćøõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉéĆÜÖúŠćü
ĔîøąïïÿćøÿîđìýîĆĚî ÿŠÜĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆï
ÙĞć×ĂĔĀšĒúšüđÿøĘÝõć÷ĔîÿćöÿĉïîćìĊ îĆïĒêŠđüúćìęĊ
ĕéøš ïĆ ĒÝÜš

ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĂĞćđõĂìšĂÜìĊęĔéĕöŠöĊđÙøęČĂÜ ÿćĞ îĆÖÜćîìęĊéĉî
ÿĒÖîđîĂøŤìĊęÝąîĞćđךćõćóúĆÖþèŤĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć ĕööŠ đĊ ÙøČęĂÜ
ðøąē÷ßîŤ (î.ÿ. Ĥ , î.ÿ.Ĥ Ö) Ĕîøąïïÿćøÿîđìý ĔĀš ÿĒÖîđîĂøŤ

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿĞćđîćĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ

(î.ÿ.Ĥ ,î.ÿ.Ĥ Ö) ÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî ĒúąĔĀšóîĆÖÜćî

đÝšćĀîšćìĊęúÜîćöøĆïøĂÜđĂÖÿćøüŠć “ÿĞćđîćëĎÖêšĂÜ”

258

ÝĞćîüî...ĒñŠî óøšĂöøąïčßęČĂ êĞćĒĀîŠÜ ĒúąüĆî đéČĂî ðŘ
ìčÖĒñŠî ĒúšüîĞćđךćÿĞćđîćđĂÖÿćøõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćø
ÿĉìíĉéĆÜÖúŠćüĔîøąïïÿćøÿîđìý è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
ÝĆÜĀüĆé / ÿć×ć / ÿŠüîĒ÷Ö ìęĊĔÖúšĀøČĂÿąéüÖìĊęÿčé ÖøèĊ
ĕöŠÿćöćøëîĞćđךćĔîøąïïÿćøÿîđìýĕéšĔĀšÿŠÜÿĞćđîć
đĂÖÿćøõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊ
øĆïÙĞć×ĂìøćïìćÜēìøÿćø ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĀøČĂüĉíĊĂČęî
ìĊęÖøöìĊęéĉîĕéšÖćĞ Āîéĕüš

ךà ĢĪ ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂĕöŠĕéšøĆï ÖøèĕĊ öŠĕéš
ĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊę øïĆ ìøćïñúÖćø
õć÷Ĕîøą÷ąđüúćìęĊÖĞćĀîéêćöךà Ģĩ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊ éćĞ đîîĉ ÖćøÝćÖ
øĆïÙĞć×ĂêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęìćÜ ÿĞćîĆÖÜćîìéĊę ĉî
ēìøÿćø ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĀøČĂüĉíĊĂČęîìĊęÖøöìĊęéĉîĕéš ìšĂÜìęĊ
ÖĞćĀîéĕüš ĒúąĔĀšéĞćđîĉîÖćøĔĀšĒúšüđÿøĘÝõć÷Ĕî
ÖćĞ ĀîéđüúćĀÖÿïĉ îćìĊ îĆïĒêđŠ üúćìęêĊ ĉéêĂŠ ðøąÿćîÜćî

Āöüé ĥ
Öćø×ĂĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ øĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøóĆ ÷Ť

ךà ģġ đöęČĂđÝšć×ĂÜìĊęéĉîöĊÙüćöðøąÿÜÙŤ×Ă Öćø÷ęîČ ÙĞć×Ă
ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ťéšü÷øąïï ĀîÜĆ ÿČĂøïĆ øĂÜ
ÿćøÿîđìýêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊę øćÙćðøąđöîĉ
øĆïÙĞć×Ă óøšĂöēÞîéìĊęéĉîĀøČĂ ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć
ðøąē÷ßîŤ ĀøČĂĀîĆÜÿČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀšĂÜßčé ĀøČĂÖøèĊ×Ă
Ā î ĆÜ ÿ ČĂ ø Ćï ø Ă Ü ø ć Ù ć ð ø ą đ ö ĉî ì čî ì ø Ćó ÷ Ťđ óČ ęĂ îĞ ć ĕ ð
ðøąÖĂïÖćø×ĂÖĎš÷ČöđÜĉîĀøČĂÝĞćîĂÜàċęÜĕéšöĊÖćøÝé
ìąđïĊ÷îÝĞćîĂÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕüšĒúšüĒúą÷ĆÜĕöŠ

259

öĊÖćøĕëŠëĂî ÝąĔßšÿćĞ đîćēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜ
ÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĀøČĂĀîĆÜÿČĂÖøøöÿĉìíĉĝĀšĂÜßčéÖĘĕéš
ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝĆéìĞćÙĞć×Ă (ì.é.Ī) ēé÷øąïč
đĀêčñúìĊę×ĂüŠć×ĂĕðđóČęĂüĆêëčðøąÿÜÙŤĔéĕüšĔîÙĞć×ĂĔĀš
ßĆéđÝî ĒúąéĞćđîĉîÖćøÿĂïÿüîđߊîđéĊ÷üÖĆïÖøèĊ÷ęČîÙĞć×Ă
è ÿćĞ îĆÖÜćîìéĊę îĉ ìšĂÜìĊę

ךà ģĢ Öćø×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčî ÖøèìĊ Ċéę ĉîöĊ
ìøĆó÷ŤìĊęéĉîàęċÜöĊïĆâßĊÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìęĊéĉî ïĆâßÖĊ ĞćĀîé
ÖćĞ ĀîéđðŨîøć÷ĒðúÜêćöøąđïĊ÷ïîĚĊ ĔĀéš ćĞ đîîĉ Öćø éĆÜîĊĚ øćÙćðøąđöîĉ

đðŨîøć÷ĒðúÜ
(Ģ) ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿČïÙšîךĂöĎúøćÙć ÖćøÿČïÙîš ×Ăš öúĎ
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìĊęéĉîĔîåćîךĂöĎúìąđïĊ÷îìĊęéĉî ÖøèĊ øćÙćðøąđöîĉ
ĕöŠÿćöćøëêøüÝÿĂïüŠćìęĊéĉîĒðúÜìęĊ×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜ
øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤöĊÖćø÷ċéĂć÷ĆéêćöÖãĀöć÷ĀøČĂ
öĊÖćøĂĂÖĔïĒìîĕðĒúšüĀøČĂĕöŠ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊę
øĆïÙĞć×ĂïîĆ ìÖċ ךĂöúĎ úÜĔîøąïïÿćøÿîđìý (ēðøĒÖøö
øĆïÿŠÜךĂöĎú (LandsFax) ĀøČĂēðøĒÖøöĂČęîìĊęÖøöìĊęéĉî
öĊÖćøóĆçîć×ċĚîĔîĂîćÙê) ĒúšüÿŠÜĕðĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
ìĂš ÜìĊęêøüÝÿĂïìćÜøąïïÿćøÿîđìý ĒúąđöČęĂĕéšøĆïĒÝšÜ
ñúÖćøêøüÝÿĂïÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊęĒúšü ĔĀš
ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂÿĞćđîćךĂöĎúéĆÜÖúŠćüĂĂÖÝćÖ
øąïïđÖĘïđðŨîĀúĆÖåćîøüöÖĆïÙĞć×Ă ĒúąÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ
øĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĒÝÖñšĎ×Ă ēé÷ĔĀšñĎš×ĂúÜ
úć÷öČĂßęČĂøĆïđĂÖÿćøĕüšĔîÙćĞ ×ĂđðŨîĀúĆÖåćîéšü÷
(ģ) ÖøèĊ×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčî Öøè×Ċ ĂĀîĆÜÿĂČ
ìøĆó÷ŤìĊęéĉîóøšĂöÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ øïĆ øĂÜøćÙć
ÿČïÙšîךĂöĎúøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìęĊéĉîĔîåćîךĂöĎú ðøąđöîĉ ìĊéę îĉ

260

ìąđïĊ÷îìĊęéĉî ĀćÖĕöŠöĊךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜ óøĂš ö
ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖćø÷ċé Ăć÷ĆéêćöÖãĀöć÷ ĀøČĂöĊÖćøĂĂ ÿęĉÜðúÖĎ ÿøšćÜ
ĂÖĔïĒìîĕðĒúšüĀøČĂĕöŠ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă
éĞćđîîĉ ÖćøđßîŠ đéĊ÷üÖĆï ×Ăš ģĢ (Ģ)

ךà ģģ Öćø×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčî ÖøèìĊ éęĊ îĉ öĊ
ìøĆó÷ŤìĊęéĉî ĀøČĂìĊęéĉîóøšĂöÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜ ēé÷ìĊęéĉî÷ĆÜ ïâĆ ßĊÖĞćĀîé
ÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîĒïïïúĘĂÖ ēàî ĀøČĂøćÙć øćÙćðøąđöîĉ
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀšĂÜßčé ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊïĆîìċÖ đðîŨ ĒïïïúĂĘ Ö
ךĂöĎúúÜĔîøąïïÿćøÿîđìý (ēðøĒÖøöøĆïÿŠÜךĂöĎú ēàî
(LandsFax) ĀøČĂēðøĒÖøöĂČęîìĊęÖøöìĊęéĉî öĊÖćø
óĆçîć×ċĚîĔîĂîćÙê) ĒúšüÿŠÜĕðĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊ
ðøąđöĉîøćÙćìćÜøąïïÿćøÿîđìý ĒúąđöęČĂĕéšøĆïĒÝšÜ
ñúÖćøêøüÝÿĂïÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìęĊĒúšü ĔĀš
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂÿĞćđîćךĂöĎúéĆÜÖúŠćü ĂĂÖÝćÖ
øąïïđÖĘïđðŨîĀúĆÖåćîøüöÖĆïÙĞć×Ă ĒúąÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ
øĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĒÝÖñĎš×Ă ēé÷ĔĀšñĎš×ĂúÜ
úć÷öČĂßČęĂøĆïđĂÖÿćøĕüšĔîÙĞć×ĂđðŨîĀúĆÖåćîéšü÷

ךà ģĤ ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆé đÝšćóîĆÖÜćî ñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝ
ìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîĀĆüĀîšćÿŠüîĒ÷Ö ĀøČĂ úÜîćöĔî
đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîĂĞćđõĂ ĒúšüĒêŠÖøèĊ ĀøČĂñĎšìęĊĕéšøĆï ĀîÜĆ ÿČĂøïĆ øĂÜ
öĂïĀöć÷ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÙĞć×ĂđðŨîñĎšúÜîćö øćÙćðøąđöîĉ
ĂĂÖĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĒúšüĒêŠÖøèĊ
ĔĀšÖĆïñšĎ×Ăēé÷ĕöŠêšĂÜðøąìĆïêøćðøąÝĞćêĞćĒĀîŠÜúÜĔî
ĒïïĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ťìšć÷øąđïĊ÷ï
ÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøðøąđöĉîøćÙćìčîìøĆó÷ŤđóęČĂđøĊ÷Ö
đÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
ĒúąÖćø×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìęĊéĉî

261

ĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČî ó.ý. ģĦĦħ ĒúąĔĀšñĎš×Ă
úÜúć÷öČĂßĂęČ øĆïđĂÖÿćøĕüšĔîÙćĞ ×ĂđðîŨ ĀúĆÖåćîéšü÷

ךà ģĥ ÖøèĊöĊÖćøÿŠÜÙĞć×ĂðøąđöĉîøćÙćìćÜ đöĂČę ÿćĞ îĆÖÜćî
øąïïÿćøÿîđìý đöČęĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìšĂÜìĊęĕéšøĆïĒÝšÜ ìĊéę ĉîìĂš ÜìĕęĊ éøš Ćï
Öćø×ĂðøąđöĉîøćÙćìĊęéĉî/ìęĊéĉîóøšĂöÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜ/ĀšĂÜ ÖćøĒÝÜš ×ĂøćÙć
ßčéÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ăêćöךà ģĢ ĀøČĂךà ðøąđöĉîĔĀš
ģģ ĒúšüĒêŠÖøèĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêøüÝÿĂïøćÙć êøüÝĂć÷Ćé Öćø
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤóøšĂöìĚĆÜêøüÝÿĂïéšü÷üŠćēÞîéìĊęéĉî ĂĂÖĔïĒìîéšü÷
ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤĀøČĂÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜ
ĀøČĂĀšĂÜßčéìĊęñšĎ×Ă÷ęČîÙĞć×ĂîĆĚî öĊÖćø÷ċé Ăć÷Ćéêćö
ÖãĀöć÷ĀøĂČ öĊÖćøĂĂÖĔïĒìîĕðĒúüš ĀøČĂĕöŠ ēé÷ïĆîìÖċ
ךĂöĎúñúÖćøêøüÝÿĂïúÜĔîøąïïÿćøÿîđìýîĆĚî Ēúšü
ĒÝšÜñúĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂìøćïĔĀšĒúšüđÿøĘÝ
õć÷ĔîÿćöÿĉïîćìĊîïĆ ĒêŠđüúćìĊĕę éšøĆïĒÝšÜ

ךà ģĦ ÖøèĊÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂĕöŠĕéšøĆï ÖøèĕĊ öŠĕéš
ĒÝšÜñúÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúÝćÖÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊę øĆïìøćïñúÖćø
õć÷Ĕîøą÷ąđüúćìĊęÖĞćĀîéêćöךà ģĥ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî éĞćđîîĉ ÖćøÝćÖ
ìęĊøĆïÙĞć×ĂêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìšĂÜìĊęìćÜ ÿćĞ îĆÖÜćîìéęĊ îĉ
ēìøÿćø ÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĀøČĂüĉíĊĂČęîìĊęÖøöìĊęéĉîĕéš ìĂš ÜìĊę
ÖĞćĀîéĕüš ĒúąĔĀšéĞćđîĉîÖćøĔĀšĒúšüđÿøĘÝõć÷Ĕî
ÖćĞ ĀîéđüúćĀÖÿïĉ îćìĊ îĆïĒêŠđüúćìęêĊ éĉ êŠĂðøąÿćîÜćî

ךà ģħ ĔîÖøèĊìĊęĕöŠÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøêćö ÖøèĊĕöÿŠ ćöćøë
ÙüćöĔîĀöüéîĊĚ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęëČĂðäĉïĆêĉêćö éĞćđîîĉ Öćøêćö
øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøðøąđöĉîøćÙćìčîìøĆó÷ŤđóęČĂ øąđïĊ÷ïĕéš
đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą
îêĉ ĉÖøøöĒúąÖćø×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
ìéĊę ĉîĒúąĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤĂ÷ŠćÜĂîČę ó.ý. ģĦĦħ

262

Āöüé Ħ
ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö

ÿŠüîìĊę Ģ
ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť

ךà ģĨ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø×ĂêøüÝÿĂï ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĀúĆÖìøĆó÷Ť ìĊęÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîċęÜéšü÷
øąïïÿćøÿîđìý è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìĊęøĆïÙĞć×Ă ĔĀšđøĊ÷ï
đÖĘï éÜĆ îĚĊ

(Ģ) ÙŠćÙĞć×ĂêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘï ÙćŠ ÙćĞ ×Ă
êćöÝćĞ îüîøć÷ïčÙÙúĀøČĂîĉêĉïčÙÙúìĊę×ĂêøüÝÿĂï øć÷úą
Ħ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú
ÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćö
ĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.
ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ö)

(ģ) ÙŠćêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷ŤÝćÖÿęČĂïĆîìċÖ ÙŠćêøüÝ
ךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂęČîĔĀš
đøĊ÷ÖđÖĘïêćöÝĞćîüîÙøĆÜĚ ìĊđę ךćÿČïÙšîךĂöĎúñĎšëĎÖêøüÝÿĂï
ÙøĚĆÜúą (øć÷úą) Ģġġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ
ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀš
ĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉö
ēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ģġ) (â)

263

ÿŠüîìęĊ ģ
ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèđŤ ĂÖÿćøÿìĉ íĉìéęĊ ĉî

ךà ģĩ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤ ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö
đĂÖÿćøÿĉìíĉìĊęéĉî ìęĊÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜéšü÷ ×ĂÿćĞ đîć
øąïïÿćøÿîđìý è ÿĞćîÖĆ ÜćîìĊęéîĉ ìęøĊ ïĆ ÙĞć×Ă ĔĀđš øĊ÷ÖđÖïĘ õćóúÖĆ þèŤ

éĆÜîĊĚ
(Ģ) ÙŠćÙĞć×ĂÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤđĂÖÿćøÿĉìíĉ ÙŠćÙĞć×Ă

ìęĊéĉîĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïĒðúÜúą Ħ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.

ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóöĉę đêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ
(ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ö)

(ģ) ÙŠćÝĆéìĞćÿĞćđîćÖøąéćþÝćÖåćîךĂöĎú×ĂÜ ÙŠćÝéĆ ìĞć

ÖøöìĊęéĉîĀøČĂøąïïÿćøÿîđìýêćöøąđïĊ÷ï ĔĀšđøĊ÷Ö

đÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĒñŠîúą Ħġ ïćì (ĕöŠøüöÖøèĊ CD-

ROM/Diskette) êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý.

ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú

ÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ

ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉ

ĔĀĔš ßðš øąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (ã)

(Ĥ) ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøøĆïøĂÜÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤ ÙŠćøïĆ øĂÜ

đĂÖÿćøÿĉìíĉìęĊéĉî ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøøĆïøĂÜ
ÞïĆïúą Ģġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý.
ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉ ĔĀšĔßš

264

ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö
ēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ù)

ÖćøøĆïøĂÜÿĞćđîćđĂÖÿćø ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïđðŨîøć÷
ÞïĆï ÞïĆïúą Ģġ ïćì ĒöšüŠćđĂÖÿćøìęĊ×ĂøĆïøĂÜÿĞćđîć
ÞïïĆ ĀîÜċę ė ÝąöĊĀúć÷Āîćš êĂš ÜëČĂüćŠ đðŨî Ģ ÞïĆï

ÿüŠ îìĊę Ĥ

ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öÖćø×ĂĀîÜĆ ÿĂČ øĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉî

ìîč ìøĆó÷ŤìęéĊ îĉ

ךà ģĪ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜ ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö
øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤìĊęéĉî ìęĊÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĒĀŠÜĔé ×ĂêćŠ Ü
ĒĀŠÜĀîċęÜéšü÷øąïïÿćøÿîđìý è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊ ÿćĞ îÖĆ Üćî
øĆïÙćĞ ×Ă ĔĀšđøĊ÷ïđÖĘï éÜĆ îĊĚ

(Ģ) ÙŠćÙĞć×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčî ÙŠćÙćĞ ×Ă
ìøĆó÷ŤĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïĒðúÜúą Ħ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ
Þ ïĆ ï ìĊę ĥ Ĩ ( ó . ý . ģ Ħ ĥ Ģ ) Ă Ă Ö ê ć ö Ù ü ć ö Ĕ î
óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.
ģĥĪĨ àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ
(ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ ĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (Ö)

(ģ) ÙćŠ êøüÝÿĂï×Ăš öĎúéćš îðøąđöĉîøćÙć ÙøĚĆÜúą ÙŠćêøüÝ
(ĒðúÜúą) Ģġġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę ĥĨ
(ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö
ēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćö

265

ÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî
ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ģġ) (â)

(Ĥ) ÙŠćíøøöđîĊ÷öĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉî ÙŠćĂĂÖĀîÜĆ ÿĂČ
ìčîìøĆó÷Ť ÞïĆïúą Ģġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ øïĆ øĂÜ
ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉö
ēé÷ ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ģġ) (Ù)

ÿüŠ îìĊę ĥ

ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öđÖ÷ęĊ üÖĆïĀšĂÜßčé

ךà Ĥġ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø×ĂêøüÝÿĂï ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĀúĆÖìøĆó÷Ť ×ĂÿĞćđîćđĂÖÿćøõćóúĆÖþèŤĀîĆÜÿČĂ đÖ÷ęĊ üÖĆïĀĂš Üßčé
ÖøøöÿĉìíĉĝĀšĂÜßčé Ēúą×ĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷ŤĀšĂÜßčé ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÙĞć×Ă ÙŠć
êøüÝÿĂï ÙŠćÝĆéìĞćÿĞćđîćõćóúĆÖþèŤÝćÖÿČęĂïĆîìċÖ
ךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ÙŠćøĆïøĂÜđĂÖÿćø ĒúąÙŠćĀîĆÜÿČĂ
øĆïøĂÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀšĂÜßčé êćöÖãÖøąìøüÜ
ÖĞćĀîéÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷đÖĊę÷üÖĆïĂćÙćøßčé ó.ý.
ģĦĦĤ ×Ăš Ģ (ĩ)

Āöüé ħ

ÖćøÝéĆ đÖĘïđĂÖÿćø

ךà ĤĢ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂîĞćÙĞć×Ă ÖćøúÜïĆâßĊ
úÜĕüšĔîïâĆ ßøĊ ïĆ ìćĞ Öćø (ï.ì.é.ģ) ÿĞćĀøĆïÖćøøĆï ÙĞć×Ă øĆïìĞćÖćø
êŠćÜÿĞćîĆÖÜćîĔîøąïïÙĂöóĉüđêĂøŤ êćöךà ĩ ×ĂÜ (ïìé.2)

266

øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøøĆïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÿĞćĀøĆïìęĊéĉîìĊęöĊ
ēÞîéìęĊéĉî ĔïĕêŠÿüî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć
ðøąē÷ßîŤ è ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîęċÜ ó.ý. ģĦĦĩ
ēé÷Āöć÷đĀêčĕüšĔĀðš øćÖäüćŠ đðŨîÙĞć×ĂêćöøąđïĊ÷ïîĚĊ

ךà Ĥģ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîìĊęøĆïÙĞć×ĂÝĆéđÖĘï ÖćøÝéĆ đÖïĘ
đĂÖÿćøÙĞć×ĂĒúąĀúĆÖåćîêŠćÜė ìęĊđÖĊę÷üÖĆïÖćø đĂÖÿćø
éĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïîĊĚ ìęĊđÿøĘÝĒúšüēé÷ĔßšàĂÜÿćøïï
ìęĊéĉî (Ö.ì.é.Ģģ) ÝĆéđÖĘïĔĀšđðŨîĒôŜöĒúšüđÖĘïĔîĒôŜöðÖ
Ē×ĘÜÿĆîĀîćđøĊ÷ÜêćöúĞćéïĆ ÙćĞ ×ĂđðîŨ ðėŘ ĕð

ðøąÖćý è üîĆ ìĊę ģ8 đöþć÷î ó.ý. ģĦ60

(úÜßČĂę ) ðøąìðĊ ÖøĊ êĉđø×ć
(îć÷ðøąìðĊ ÖĊøêĉđø×ć)
ĂíĉïéÖĊ øöìęĊéîĉ

(ðøąÖćýøćßÖÝĉ Ýćîđč ïÖþć đúöŠ 134 êĂîóđĉ ýþ 146 Ü Āîšć Ģ úÜüĆîìĊę
1 öëĉ čîć÷î ģĦ60)

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

øąđïĊ÷ïÖøöìĊéę ĉî
üŠćéüš ÷ÖćøÝéĒÝÜš ĔîēÞîéìęéĊ ĉî
ĀøĂČ ĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ øĂÜÖćøìćĞ øąē÷ßîŤ
ĒúąÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿìĉ íĒĉ úąîĉêÖĉ øøö

đÖĊę÷üÖïĆ ìĊęéîĉ ÝĆéÿøø
ó.ý. ģĦħģ

280

281

øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéîĉ
üŠćéüš ÷ÖćøÝéĒÝÜš ĔîēÞîéìéęĊ îĉ ĀøČĂĀîĆÜÿĂČ øïĆ øĂÜ
ÖćøìćĞ ðøąē÷ßîŤ ĒúąÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĒĉ úąîĉêĉÖøøö

đÖ÷Ċę üÖïĆ ìęĊéĉîÝéĆ ÿøø
ó.ý. ģĦħģ

ēé÷ìęĊóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę đĀêñč ú
ģ) ó.ý. ģĦĦĩ ĒÖšĕ×đóöĉę đêĉöóøąøćßïâĆ âêĆ Öĉ ćøÝĆéÿøø
ìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ ÖĞćĀîéĔĀšÖćøÝéĒÝšÜÖćøÝĆéÿøø
ìĊęéĉîÖøèĊêŠćÜ ė ĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĒðúÜìĊę
ĒïŠÜĒ÷ÖđðŨîĒðúÜ÷ŠĂ÷đóĉęöđêĉö øüöìĆĚÜÖĞćĀîéĔĀšìęĊéĉî
ĒðúÜìĊęĔßšđðŨîÿćíćøèĎðēõÙêÖđðŨî×ĂÜîĉêĉïčÙÙú
ĀöŠĎïšćîÝĆéÿøøđöČęĂĕéšöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îÝĆéêĚĆÜîĉêĉïčÙÙú
ĀöŠĎïšćîÝĆéÿøø éĆÜîĚĆî đóęČĂĔĀšÖćøðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđðŨîĕðêćöóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøø
ìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ ĒúąóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî
(ÞïĆïìęĊ ģ) ó.ý. ģĦĦĩ ÝċÜÿöÙüøÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤ
ĒúąüĉíÖĊ ćøÝéĒÝÜš ĒúąÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
đÖĊę÷üÖĆïìĊęéĉîÝĆéÿøøĔĀöŠ đóČęĂĔĀšÖćøÝéìąđïĊ÷î
đðŨîĕðēé÷ëĎÖêšĂÜĒúąđðîŨ öćêøåćîđéĊ÷üÖĆî

282

ĂćýĆ÷ĂĞćîćÝêćöÙüćöĔîöćêøć Ĥģ ĒĀŠÜ ĂĞćîćÝìĊĔę ßš
óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ó.ý. ģĦĤĥ ĂĂÖøąđï÷Ċ ï

àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćø
øćßÖćøĒñŠîéĉî (ÞïĆïìęĊ Ħ) ó.ý. ģĦĥĦ ðøąÖĂï
ÖĆï ךà ģ (Ģ) (ĥ) Ēúą×šĂ ģġ (Ģ) ĒĀŠÜÖãÖøąìøüÜĒïŠÜ

ÿŠüîøćßÖćøÖøöìęĊéĉî ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ ó.ý. ģĦĦĨ

ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉøąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćø
ĒñîŠ éîĉ ó.ý. ģĦĤĥ ÝċÜüćÜøąđï÷Ċ ïĕüšéÜĆ êĂŠ ĕðîĊĚ

ךà Ģ øąđïĊ÷ïîĊĚđøĊ÷ÖüŠć “øąđïĊ÷ïÖøöìęĊéĉî ßęČĂøąđïĊ÷ï

üŠćéšü÷ÖćøÝéĒÝšÜĔîēÞîéìĊęéĉî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćø

ìĞćðøąē÷ßîŤ ĒúąÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
đÖĊę÷üÖĆïìĊéę ĉîÝéĆ ÿøø ó.ý. ģĦħģ”

×Ăš ģ øąđï÷Ċ ïîĔĊĚ ĀĔš ßšïĆÜÙïĆ êĚĆÜĒêŠïĆéîĚđĊ ðîŨ êšîĕð ÖćøïĆÜÙĆïĔßš

×Ăš Ĥ ĔĀ÷š ÖđúÖĉ øąđï÷Ċ ï

(1) øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøÝéĒÝšÜĔî ĀîĆÜÿĂČ ìęĊ÷ÖđúÖĉ

ēÞîéìęĊéĉî ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ Ēúą

ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïìĊęéĉîÝĆéÿøø

ó.ý. ģĦĥħ

(ģ) ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĨĩĤ

úÜüîĆ ìĊę Ĩ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĥħ

(Ĥ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ.Ģ/ü

ĢĪĤĨģ úÜüîĆ ìęĊ Ģģ ÖøÖãćÙö ģĦĦĦ

ךà ĥ ïøøéćøąđïĊ÷ï ךĂÖĞćĀîé ĀøČĂÙĞćÿĆęÜ ÖøèöĊ Ċ×Ăš

ĂîęČ ĔéìęÖĊ ćĞ ĀîéĕüšĒúüš Ĕîøąđï÷Ċ ïîĚĊ ĀøČĂàęċÜ×Ćé ĀøČĂĒ÷šÜ ×ĆéĒ÷Üš ÖîĆ

ÖïĆ øąđïĊ÷ïîĚĊ ĔĀšĔßøš ąđïĊ÷ïîĒĚĊ ìî

283

ךà Ħ ĔĀšñšĎĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćø ñøĎš ÖĆ þćÖćø

ìąđï÷Ċ îìéęĊ îĉ đðîŨ ñøšĎ ĆÖþćÖćøêćöøąđïĊ÷ïîĚĊ øąđïĊ÷ï
Āöüé Ģ

ÖćøĒïŠÜÝéĆ ÿøøĒúąÖćøÝéĒÝÜš ÖćøÝéĆ ÿøøìęéĊ ĉî

ïøč ĉöÿìĉ íĉ ĀøČĂÖćøÝĞćîĂÜ

×Ăš ħ đöęČĂóîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĊęĒĀŠÜìšĂÜìęĊàċęÜìęĊéĉîìęĊ ÖćøÝéĒÝÜš

×ĂĂîčâćêìĞćÖćøÝĆéÿøøêĆĚÜĂ÷ĎŠĕéšøĆïĔïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćø ÝéĆ ÿøø

ÝéĆ ÿøøìéęĊ ĉîóøĂš öìÜĆĚ ĒñîñĆÜ ēÙøÜÖćø Ēúąüíĉ ĊÖćøøć÷Ĕé

ÝćÖÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉîÖøčÜđìóöĀćîÙøĀøČĂ

ÙèąÖøøöÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéĒúšü ĔĀšÝéĒÝšÜךĂÙüćö

úÜĔîēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤìĆĚÜ

ÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒúąÞïĆïđÝšć×ĂÜìĊęéĉîìĊęĕéšøĆï

ĂîčâćêĔĀšìćĞ ÖćøÝĆéÿøøĒúšüĒêŠÖøèĊõć÷ĔîÿĉïĀšćüĆîîĆï

ĒêüŠ ĆîìĕęĊ éøš ĆïĔïĂîâč ćêĔĀšÝéĆ ÿøøìĊęéĉî ēé÷ÝéúÜĔîÿćøïĆâ

ÝéìąđïĊ÷îïøøìĆéĒøÖĀøČĂĔêšøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îøć÷Öćø
ÿčéìšć÷éšü÷ĂĆÖþøÿĊĒéÜĔĀšêøÜÖĆîüŠć “ìĊęéĉîĒðúÜîĊĚĂ÷ŠĎ
õć÷ĔêšÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî” đÿøĘÝĒúšüĔĀšúÜßČęĂóøšĂöéšü÷

üĆî đéČĂî ðŘ ÖĞćÖïĆ ĕüš

ךà Ĩ đöČęĂñĎšÝĆéÿøøìĊęéĉîîĞćēÞîéìĊęéĉîĀøČĂ ðøąđõìÖćøÝé

ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤìĊęĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšÝĆéÿøø ìąđïĊ÷îÖćø

ìęĊéĉîêćöךà ħ ÷ČęîÙĞć×ĂĒïŠÜĒ÷ÖìĊęéĉî ĔĀšĔßšßęČĂ ĒïŠÜÝĆéÿøø
ðøąđõìĔîÙćĞ ×ĂüćŠ “ĒïÜŠ ÝĆéÿøø” ĒúąđöČęĂÝéìąđïĊ÷î
ĔĀšĔßšßęČĂðøąđõìÖćøÝéìąđïĊ÷îüŠć “ĒïŠÜÝĆéÿøø”

đߊîđéĊ÷üÖĆî ēé÷ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝéìąđïĊ÷îĔî

ÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷îìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆïüĉíĊÖćøÝéìąđïĊ÷î
ðøąđõì “ĒïŠÜĒ÷ÖĔîîćöđéĉö” ĀøČĂ “ĒïŠÜĀĆÖìĊę

284

ÿćíćøèðøąē÷ß ĒúšüĒêŠÖøèĊ ĒêŠĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćø

ÝéìąđïĊ÷îêćöüĉíĊÖćøĒïŠÜĒ÷ÖĔîîćöđéĉöĀøČĂĒïŠÜĀĆÖìęĊ

ÿćíćøèðøąē÷ßîŤÖĘêćöĔĀšĔßšßęČĂðøąđõìÖćøÝé
ìąđïĊ÷îüŠć “ĒïŠÜÝéĆ ÿøø” ìÜĆĚ ÿĚîĉ

ךà ĩ đöęČĂĕéšìĞćÖćøĒïŠÜĒ÷ÖĒúąĂĂÖēÞîé ÖøèĊĒïŠÜĒ÷Ö

ìęĊéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤìęĊéĉîÝĆéÿøø ÝéĆ ÿøøĒúüš

êćöךà Ĩ đðŨîĒðúÜ÷ŠĂ÷Ēúšü ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę

éćĞ đîĉîÖćøéÜĆ îĚĊ
(Ģ) ÖøèĊēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć ÖćøÝéĒÝšÜ

ðøąē÷ßîŤìĊęĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ĕöŠöĊ ĒðúÜìĒĊę ïŠÜĒ÷Ö

ïčøĉöÿĉìíĉĔîöĎúàČĚĂ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĀøČĂÖćøÝĞćîĂÜ đðîŨ ĒðúÜ÷ĂŠ ÷
êĉéĂ÷ŠĎ ĔĀšÝéĒÝšÜךĂÙüćö “ìĊęéĉîĒðúÜîĚĊĂ÷ŠĎõć÷ĔêšÖćø
ÝĆéÿøøìęĊéĉî” úÜĔîēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć

ðøąē÷ßîŤìęĊĒïŠÜĒ÷ÖđðŨîĒðúÜ÷ŠĂ÷ìčÖÞïĆï ìĚĆÜÞïĆï

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîĒúąÞïĆïđÝšć×ĂÜìĊęéĉîìĆîìĊ ēé÷ðäĉïĆêĉ

đߊîđéĊ÷üÖĆïìĊęÖúŠćüĔîךà ħ ĒúąÿĞćĀøĆïìĊęéĉîĒðúÜìĊę

đðŨîÿćíćøèĎðēõÙ ĀøČĂìĊĔę ßšđóĂęČ ïøÖĉ ćøÿćíćøèą ìĆĚÜìĊę

đðŨîēÞîéìęĊéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤìęĊ

ĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉîĀøČĂĒðúÜìęĊĒïŠÜĒ÷Ö

đðŨîĒðúÜ÷ŠĂ÷ ĔĀšÝéĒÝšÜךĂÙüćöđóęĉöđêĉöúÜĔîÿćøïĆâ

ÝéìąđïĊ÷îïøøìĆéĒøÖĀøČĂĔêšøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜ

ÝĆéÿøøøć÷Öćøÿčéìćš ÷éšü÷ĂĆÖþøÿĒĊ éÜĕðĂÖĊ éĆÜîĊĚ
(Ö) ÖøèĊìĊęéĉîĒðúÜìęĊđðŨîÿćíćøèĎðēõÙ ĔĀšÝé ÖćøÝéĒÝÜš

ĒÝšÜüŠć “ĒúąđðŨîóČĚîìęĊÿŠüîìĊęÖĆîĕüšđðŨîÿćíćøèĎðēõÙ ĒðúÜ
ðøąđõì ................................ êćöĔïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćø ÿćíćøèĎðēõÙ
ÝĆéÿøøìęĊéĉîđú×ìĊę.................. ĂĂÖĔĀš è üĆîìĊę ..
đéČĂî ....... ó.ý. .... ĀšćöēĂîêćööćêøć ĥĤ/Ģ

285

ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ

àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî
(ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ” đÿøĘÝĒúšüĔĀšóîĆÖÜćî

đÝšćĀîćš ìúęĊ ÜßČĂę óøšĂöéšü÷üîĆ đéĂČ î ðŘ ÖĞćÖïĆ ĕüš
(×) ÖøèĊìĊęéĉîĒðúÜìĊęĔßšđóęČĂïøĉÖćøÿćíćøèą ÖćøÝéĒÝšÜ

ĔĀšÝéĒÝšÜüŠć “ĒúąđðŨîóĚČîìęĊÿŠüîìęĊÖĆîĕüšđðŨîïøĉÖćø ĒðúÜïøÖĉ ćø
ÿćíćøèąðøąđõì................................. êćöĔïĂîčâćê ÿćíćøèą
ĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîđú×ìęĊ..........ĂĂÖĔĀš è üĆîìĊę ..
đéČĂî ....... ó.ý. ....” đÿøĘÝĒúšüĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę

úÜßČĂę óøĂš öéüš ÷üĆî đéĂČ î ðŘ ÖĞćÖĆïĕüš
(ģ) ÖøèĊēÞîéìęĊéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć ÖøèìĊ Ċéę ĉî

ðøąē÷ßîŤìęĊĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî öĊ ÝéĆ ÿøøöĊ

ïčøĉöÿĉìíĉĔîöĎúàČĚĂ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĀøČĂÖćøÝĞćîĂÜ ïøč öĉ ÿìĉ íĉ

êĉéĂ÷ŠĎ ĔĀéš ćĞ đîĉîÖćøéÜĆ îĚĊ
(Ö) ÷Öøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìéĆÜÖúŠćüĔî ÖćøÝéĒÝšÜ

ēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤìęĊĕéšøĆï ïčøöĉ ÿĉìíĉĔî

Ăîâč ćêĔĀšìćĞ ÖćøÝĆéÿøøìęéĊ îĉ öćÝéĒÝšÜúÜĕüšĔîÿćøïĆâ ìĊęéîĉ ĒðúÜ

ÝéìąđïĊ÷î×ĂÜēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć ÝĆéÿøø

ðøąē÷ßîŤìęĊĒïŠÜĒ÷ÖđðŨîĒðúÜ÷ŠĂ÷ÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî

Ē ú ą Þ ïĆ ï đ Ýš ć × Ă Ü ìęĊ éĉ î ìč Ö Þ ïĆ ï ìĊę öĉ ĕ éš đ ðŨ î ìĊę éĉ î

ÿćíćøèĎðēõÙĀøČĂìęĊéĉîìĊęĔßšđóęČĂïøĉÖćøÿćíćøèą đÿøĘÝĒúšü

ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęúÜßęČĂóøšĂöéšü÷üĆî đéČĂî ðŘ ÖĞćÖĆïĕüš

ëĆéÝćÖøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îìĊę÷ÖöćĔĀšÝéĒÝšÜךĂÙüćö
“ìĊęéĉîĒðúÜîĊĚĂ÷ŠĎõć÷ĔêšÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî” ēé÷ðäĉïĆêĉ

đߊîđéĊ÷üÖĆïìęĊÖúŠćüĔîךà ħ ĒúąêŠĂÝćÖךĂÙüćöìĊęÝé

Ē Ý šÜ é ĆÜ Ö ú Šć ü Ĕ Ā šđ óĉ ęö đ ê ĉö × šĂ Ù ü ć ö ê ŠĂ đ îČ ęĂ Ü ĕ ð Ă ĊÖ ü Šć
“ĒúąøĆïõćøąĀîĊĚêćöÿĆââćÝĞćîĂÜ (ĀøČĂïĆîìċÖךĂêÖúÜ

286

ïčøöĉ ÿĉìí)ĉ ÞïïĆ úÜüĆîìĊę .. đéČĂî ....... ó.ý. .... đðŨî
ÝĞćîüîđÜĉî .................. ïćì (......................................)”
(øąïčÝĞćîüîđÜĉîĔĀšêøÜÖĆïÝĞćîüîđÜĉîìęĊñšĎìøÜïčøĉöÿĉìíĉ

ĀøČĂñĎšøĆïÝĞćîĂÜÝąĕéšøĆïßĞćøąĀîĚĊ àęċÜñĎš×ĂìĞćÖćøÝĆéÿøø
ìĊęéĉîĒÿéÜĕüšêćöîĆ÷öćêøć ģĤ (ģ) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ) đÿøĘÝĒúšüĔĀšóîĆÖÜćî

đÝćš Āîćš ìúĊę ÜßęČĂóøšĂöéšü÷üĆî đéČĂî ðŘ ÖĞćÖïĆ ĕüš
(×) ÿĞćĀøïĆ ìęĊéîĉ ĒðúÜìĊđę ðŨîÿćíćøèĎðēõÙ đðŨî ìĊéę ĉîĒðúÜ

ìęĊéĉîìęĊðúĂéÝćÖïčøĉöÿĉìíĉĔîöĎúàČĚĂ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÿćíćøèêšĂÜ
ĒúąÖćøÝĞćîĂÜ ĒúąĀšćöēĂîêćööćêøć ĥĤ/Ģ ĒĀŠÜ ðúĂéïčøĉöÿĉìíĉ
óøąøćßïĆââêĆ ĉÖćøÝéĆ ÿøøìéĊę ĉî (ÞïĆïìęĊ ģ) ó.ý. ģĦĦĩ

ĔĀšéćĞ đîĉîÖćøéĆÜîĚĊ

ÖøèĊìĊęéĉîĒðúÜìĊęđðŨîÿćíćøèĎðēõÙđðŨîēÞîé ÖćøÝéĒÝÜš ìĊęéĉî

ìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤìęĊĕéšøĆïĂîčâćê ìęĊđðŨîĒðúÜ
ĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî àęċÜĕéšÝéĒÝšÜךĂÙüćö “ìęĊéĉî ÿćíćøèĎðēõÙ
ĒðúÜîĊĚĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî” ĕüšĒúšüêćöךà ħ ĔĀš (ĒðúÜĒöŠ)

ÝéĒÝšÜךĂÙüćöđóĉęöđêĉöúÜĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷îïøøìĆé

ĒøÖĀøČĂĔêšøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜÝĆéÿøøøć÷Öćø
ÿéč ìćš ÷éšü÷ĂĆÖþøÿĊĒéÜüŠć “ìĊęéĉîĒðúÜîĊĚđðŨîóČĚîìĊęÿŠüîìęĊ
ÖĆîĕüšđðŨîÿćíćøèĎðēõÙðøąđõì.................................
êćöĔïĂîâč ćêĔĀìš ĞćÖćøÝĆéÿøøìĊéę ĉîđú×ìę.Ċ ............ ĂĂÖ
ĔĀš è üĆîìĊę .. đéČĂî ....... ó.ý. .... ĀšćöēĂîêćö
öćêøć ĥĤ/Ģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî
ó.ý. ģĦĥĤ àċęÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćø
ÝĆéÿøøìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ” đÿøĘÝĒúšüĔĀš

óîĆÖÜćîđÝšćĀîćš ìĊúę ÜßČĂę óøšĂöéüš ÷üîĆ đéĂČ î ðŘ ÖćĞ ÖïĆ ĕüš

287

ÖøèĊìęĊéĉîĒðúÜĒ÷ÖìęĊđðŨîÿćíćøèĎðēõÙđðŨî ÖćøÝéĒÝÜš ìĊęéîĉ

ēÞîéìĊęéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĔĀšÝé ĒðúÜĒ÷ÖìđęĊ ðîŨ

ĒÝšÜךĂÙüćö “ìęĊéĉîĒðúÜîĊĚĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî” ÿćíćøèðĎ ēõÙ

ēé÷ðäĉïĆêĉđߊîđéĊ÷üÖĆïìĊęÖúŠćüĔîךà ħ ĒúąêŠĂÝćÖ

ךĂÙüćöìĊęÝéĒÝšÜéĆÜÖúŠćüĔĀšđóęĉöđêĉöךĂÙüćöéšü÷ĂĆÖþø

ÿĊĒéÜêŠĂđîęČĂÜĕðĂĊÖüŠć “ĒúąđðŨîóĚČîìęĊÿŠüîìĊęÖĆîĕüšđðŨî

ÿćíćøèĎðēõÙðøąđõì................................. êćö

ĔïĂîčâćêĔĀìš ćĞ ÖćøÝĆéÿøøìéĊę ĉîđú×ì.Ċę .......... ĂĂÖĔĀš è

üĆîìĊę .. đéČĂî ............. ó.ý. .... ĀšćöēĂîêćööćêøć

ĥĤ/Ģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý.

ģĦĥĤ àęċÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøø

ìĊęéĉî (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý. ģĦĦĩ” đÿøĘÝĒúšüĔĀš

óîĆÖÜćîđÝšćĀîćš ìęúĊ ÜßęČĂóøšĂöéüš ÷üĆî đéĂČ î ðŘ ÖĞćÖïĆ ĕüš

(Ù) ÿĞćĀøĆïìęĊéĉîĒðúÜìĊęĔßšđóęČĂïøĉÖćøÿćíćøèą ìéĊę ĉîĒðúÜ

đðîŨ ìęĊéîĉ ìĊęðúĂéÝćÖïøč öĉ ÿìĉ íĔĉ îöĎúàČĂĚ ×ć÷ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷Ť ïøÖĉ ćø

ĒúąÖćøÝćĞ îĂÜ ĔĀšéćĞ đîĉîÖćøéĆÜîĚĊ ÿćíćøèąêšĂÜ

ðúĂéïøč öĉ ÿĉìíĉ

ÖøèĊìĊęéĉîĒðúÜìĊęĔßšđóęČĂïøĉÖćøÿćíćøèąđðŨî ÖćøÝéĒÝÜš ìĊęéîĉ

ēÞîéìęĊéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤìęĊĕéšøĆï ĒðúÜïøĉÖćø

ĂîčâćêĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî àęċÜĕéšÝéĒÝšÜךĂÙüćö ÿćíćøèą

“ìęĊéĉîĒðúÜîĚĊĂ÷ŠĎõć÷ĔêšÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî” ĕüšĒúšüêćö (ĒðúÜĒöŠ)

ךà ħ ĔĀÝš éĒÝšÜךĂÙüćöđóęĉöđêĉöúÜĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷î

ïøøìĆéĒøÖĀøČĂĔêšøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜÝĆéÿøø

øć÷Öćøÿčéìšć÷éšü÷ĂĆÖþøÿĊĒéÜüŠć “ìĊęéĉîĒðúÜîĊĚđðŨî

óČĚîìĊęÿŠüîìęĊÖĆîĕüšđðŨîïøĉÖćøÿćíćøèąðøąđõì...............

êćöĔïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîđú×ìĊę.................

ĂĂÖĔĀš è üĆîìĊę .. đéČĂî ....... ó.ý. ....” đÿøĘÝĒúšü

288

ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊúÜßęČĂóøšĂöéšü÷üĆî đéČĂî ðŘ
ÖćĞ ÖïĆ ĕüš

ÖøèĊìĊęéĉîĒðúÜĒ÷ÖìĊęĔßšđóęČĂïøĉÖćøÿćíćøèą ÖćøÝéĒÝšÜìęĊéîĉ
đðŨîēÞîéìęĊéĉîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĔĀš ĒðúÜĒ÷ÖìđęĊ ðîŨ
ÝéĒÝšÜךĂÙüćö “ìęĊéĉîĒðúÜîĊĚĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøÝĆéÿøø ĒðúÜïøÖĉ ćø
ìéĊę ĉî” ēé÷ðäĉïĆêĉđßîŠ đé÷Ċ üÖĆïìĊęÖúŠćüĔîךà ħ ĒúąêŠĂ ÿćíćøèą
ÝćÖךĂÙüćöìęĊÝéĒÝšÜéĆÜÖúŠćüĔĀšđóĉęöđêĉöךĂÙüćöéšü÷
ĂĆÖþøÿĊĒéÜêŠĂđîČęĂÜĕðĂĊÖüćŠ “ĒúąđðŨîóČĚîìęÿĊ üŠ îìĊęÖĆîĕüš
đ ðŨ î ï øĉ Ö ć ø ÿ ć í ć ø è ą ð ø ą đ õ ì .................................
êćöĔïĂîčâćêĔĀšìĞćÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉîđú×ìęĊ........... ĂĂÖ
ĔĀš è üĆîìęĊ .. đéČĂî ....... ó.ý. ....” đÿøĘÝĒúšüĔĀš
óîÖĆ ÜćîđÝćš Āîćš ìúęĊ ÜßĂČę óøĂš öéüš ÷üĆî đéČĂî ðŘ ÖćĞ ÖïĆ ĕüš

Āöüé ģ

ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîìĊęéîĉ ìĊìę ćĞ ÖćøÝéĆ ÿøø

ĔĀšĒÖñŠ Ďàš ĂČĚ ìéĊę ĉîÝéĆ ÿøø

ךà Ī ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđóČęĂ ÖćøÝéìąđï÷Ċ î
ēĂîìęĊéĉîìĊęìĞćÖćøÝĆéÿøøĔĀšĒÖŠñšĎàĚČĂìĊęéĉîÝĆéÿøø ĔĀš ēĂîìéęĊ ĉîÝĆéÿøø
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïĒñîñĆÜ ēÙøÜÖćø Ēúą ĔĀñš àšĎ ČĚĂ
üĉíÖĊ ćøÝĆéÿøøìéęĊ ĉîìĊĕę éšøïĆ ĂîčâćêøüöìĚĆÜÿĆââćÝąàĚČĂÝą
×ć÷ĒúšüĔĀðš äĉïĆêĉéÜĆ îĊĚ

(Ģ) ÖøèĊñšĎÝĆéÿøøìęĊéĉîÖĆïñšĎàČĚĂìęĊéĉîÝĆéÿøøîĞć Öćø÷Čîę ÙĞć×Ă
ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîìęĊìĞćÖćøÝĆéÿøøìęĊĒïŠÜĒ÷ÖđðŨî ĒúąÖćø
ĒðúÜ÷ŠĂ÷Ēúšüöć÷ČęîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îàČĚĂ×ć÷ìęĊéĉîêŠĂ ÿĂïÿüî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęøĆïÙĞć×Ă
ÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
ì.é. Ģ ĀøČĂ ì.é. Ģ Ö. đöęČĂÿĂïÿüîĒúšü ĀćÖìĊęéĉî

289

ìęĊàĚČĂ×ć÷ĕöŠöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îïčøĉöÿĉìíĉĔîöĎúàĚČĂ×ć÷
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒúąõćøąÖćøÝĞćîĂÜ ĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷êćöĒïï ì.é. ĢĤ
ĀøĂČ ì.Ă. Ħ ĒúšüéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “×ć÷”
êćöÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂÜñšĎ×Ăēé÷ðäĉïĆêĉđߊîđéĊ÷üÖĆïÖćø
ÝéìąđïĊ÷îðøąđõì×ć÷ēé÷ìęĆüĕð ĒêŠĀćÖìęĊéĉîÝĆéÿøø
ìĊęàČĚĂ×ć÷öĊÖćøÝéìąđïĊ÷îïčøĉöÿĉìíĉĔîöĎúàČĚĂ×ć÷
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷ŤĀøĂČ õćøąÖćøÝĞćîĂÜ ñšĎÝéĆ ÿøøìęéĊ ĉîêšĂÜ
éĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îđóęČĂĔĀšìęĊéĉîìęĊàČĚĂ×ć÷ðúĂéÝćÖ
ïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂõćøąÖćøÝĞćîĂÜîĚĆîđÿĊ÷ÖŠĂî đÿøĘÝĒúšü
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝċÜéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì
“×ć÷” êŠĂĕðĕéš

(ģ) ÖøèñĊ Ďàš ĚČĂìéęĊ ĉîÝéĆ ÿøø×ĂÝéìąđïĊ÷îøĆïēĂî ÖøèñĊ Ďàš ĂĚČ ×ĂøïĆ
ìęĊéĉîÝĆéÿøøêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđóĊ÷Üòść÷đéĊ÷ü ēĂîòść÷đé÷Ċ ü
đîČęĂÜÝćÖñšĎàČĚĂìęĊéĉîÝĆéÿøøĕéšßĞćøąøćÙćìęĊéĉîÙøïëšüî
êćöÿĆââćÝąàČĚĂÝą×ć÷Ēúšüêćööćêøć ĤĨ ĒĀŠÜ
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøÝĆéÿøøìęĊéĉî ó.ý. ģĦĥĤ ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊđøĊ÷ÖĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂìęĊĒÿéÜüŠć
ñšĎàČĚĂìĊęéĉîÝĆéÿøøĕéšßĞćøąøćÙćìĊęéĉîÙøïëšüîêćöÿĆââć
ÝąàĚČĂÝą×ć÷ìĊęéĉîÝĆéÿøø àęċÜĂćÝðøąÖĂïéšü÷ĀúĆÖåćî
ÖćøßĞćøąøćÙćìĊęéĉîêŠĂñšĎÝĆéÿøøìęĊéĉî ĀúĆÖåćîÖćøßĞćøą
ĀîĚĊïčøĉöÿĉìíĉĔîöĎúàČĚĂ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĀøČĂĀîĚĊ
ÝĞćîĂÜêŠĂñšĎìøÜïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂñĎšøĆïÝĞćîĂÜ ĀúĆÖåćîÖćø
ßĞćøąøćÙćìęĊéĉîêćöÿĆââćÝąàČĚĂÝą×ć÷ĂęČî ĒúšüĒêŠÖøèĊ
öćêøüÝ ĒúšüĔĀšñšĎàĚČĂìęĊéĉîÝĆéÿøøÿŠÜÿĞćđîćĀøČĂõćóëŠć÷
ĀúĆÖåćîéĆÜÖúŠćüàęċÜñšĎàČĚĂìĊęéĉîøĆïøĂÜ đöČęĂóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìęĊêøüÝÿĂïêšîÞïĆïĀúĆÖåćîÖĆïÿĞćđîćĀøČĂ

290

õćóëŠć÷ĂĊÖßĚĆîĀîċęÜđĀĘîüŠćëĎÖêšĂÜêøÜÖĆîĒúšü ĔĀšúÜßęČĂ
øïĆ øĂÜÖćøêøüÝĕüšĔîÿćĞ đîćĀøĂČ õćóëŠć÷ĒúšüéĞćđîĉîÖćø
éÜĆ îĚĊ

(Ö) ÖøèĊñàĎš ČĚĂìęĊéĉîÝéĆ ÿøøîĞćĀîĆÜÿĂČ ĒÿéÜÿĉìíĉĔî ÖøèñĊ àšĎ ĂĚČ îćĞ
ìęĊéĉîÞïĆïđÝšć×ĂÜìĊęéĉîöć×ĂÝéìąđïĊ÷î ĔĀšóîĆÖÜćî ĀîĆÜÿĂČ ĒÿéÜ
đÝšćĀîšćìĊęøĆïÙĞć×ĂÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷î ÿĉìíĉöćéüš ÷
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ĒúąÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷ĀøČĂ×ć÷
(ðúĂéïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂðúĂéÝĞćîĂÜ) ĒúšüĒêŠÖøèĊ ēé÷
ðäïĉ ĆêĉêćöêĆüĂ÷ŠćÜìšć÷øąđï÷Ċ ïîĚĊ đöęČĂÝéìąđïĊ÷îĒúšüĔĀš
đÖĘïÿĞćđîćĀøČĂõćóëŠć÷ĀúĆÖåćîÖćøßĞćøąĀîĚĊĒúąĀøČĂ
ßĞćøąøćÙćîĚĆîøüöđøęČĂÜĕüšĔîÿćøïïìĊęéĉî×ĂÜìĊęéĉîĒðúÜ
éĆÜÖúŠćü

(×) ÖøèĊñĎšàČĚĂìęĊéĉîÝĆéÿøøĕöŠÿćöćøëîĞćĀîĆÜÿČĂ ÖøèĊñàĎš ĂĚČ
ĒÿéÜÿĉìíĔĉ îìéęĊ îĉ ÞïĆïđÝćš ×ĂÜìĊęéîĉ öćĒÿéÜêŠĂóîĆÖÜćî ĕöŠÿćöćøëîćĞ
đÝšćĀîšćìęĊ đóøćąïčÙÙúĂęČî÷ċéëČĂĀøČĂÙøĂïÙøĂÜĕüš ĀîĆÜÿĂČ ĒÿéÜ
ĒúąñĎšàČĚĂìĊęéĉîÝĆéÿøø×ĂĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđøĊ÷Ö ÿĉìíĉöćéšü÷
ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîÝćÖñĎš÷ċéëČĂĀøČĂñšĎÙøĂïÙøĂÜ
öćéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøĆïÙĞć
×ĂÿĂïÿüîêćöĒïïÙĞć×ĂÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉĒúąîĉêÖĉ øøö
×ć÷ĀøČĂ×ć÷ (ðúĂéïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂðúĂéÝĞćîĂÜ)
ĒúšüĒêŠÖøèĊ ēé÷ðäĉïĆêĉêćöêĆüĂ÷ŠćÜìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚ ĒêŠ
÷ĆÜĕöŠêšĂÜÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷ĀøČĂ×ć÷ (ðúĂé
ïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂðúĂéÝĞćîĂÜ) óøšĂöìĚĆÜĔĀšñĎšàČĚĂìĊęéĉî
ÝĆéÿøøĒÿéÜÙüćöðøąÿÜÙŤĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊđøĊ÷Ö
ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîÞïĆïđÝšć×ĂÜìĊęéĉîēé÷÷ČęîÙĞć×Ă
êćöêĆüĂ÷ŠćÜìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚ đÿøĘÝĒúšüĔĀšóîĆÖÜćî
đÝšćĀîšćìĊęöĊĀîĆÜÿČĂđøĊ÷ÖĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîÝćÖñšĎ

291

÷ċéëČĂĀøČĂñĎšÙøĂïÙøĂÜêćöìęĊñšĎàČĚĂĒÝšÜĔĀšìøćï ēé÷ÿŠÜ
ĀîÜĆ ÿĂČ ìćÜĕðøþè÷Ċ ŤúÜìąđïĊ÷îêĂïøĆïĕð÷ĆÜñĎš÷ċéëČĂĀøČĂ
ÙøĂïÙøĂÜêćöìęĊĂ÷ŠĎ×ĂÜñĎš÷ċéëČĂĀøČĂÙøĂïÙøĂÜĀîĆÜÿČĂ
ĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîìĊęðøćÖäĔîÿćøïïìęĊéĉîĀøČĂìĊęñĎšàČĚĂìĊęéĉî
ÝĆéÿøøĒÝšÜ ÖøèĊìęĊđøĊ÷ÖĒúšüĕéšĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîöć
ÝéìąđïĊ÷î ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂÿĆââć
×ć÷ ĀøČĂ×ć÷ (ðúĂéïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂðúĂéÝĞćîĂÜ)
ĒúšüĒêŠÖøèĊ ēé÷ðäĉïĆêĉêćöêĆüĂ÷ŠćÜìšć÷øąđïĊ÷ïîĚĊ
ÖøèĊđøĊ÷ÖĒúšüĕöŠĕéšĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîöćÝé
ìąđïĊ÷îđîČęĂÜÝćÖñĎš÷ċéëČĂĀøČĂñšĎÙøĂïÙøĂÜĀîĆÜÿČĂ
ĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĕöŠÿŠÜöĂïĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî
ĔĀšĒÖŠóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ đöČęĂóšîÖĞćĀîéÿćöÿĉïüĆîîĆï
ĒêŠüĆîìĊęïčÙÙúìĊę÷ċéëČĂĀøČĂÙøĂïÙøĂÜĀîĆÜÿČĂĒÿéÜ
ÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĕéšøĆïĒÝšÜ ĀøČĂëČĂüŠćĕéšøĆïĒÝšÜÙĞćÿĆęÜ×ĂÜ
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĂĂÖĔïĒìî
ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîđóČęĂéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷
ĀøČĂ×ć÷ (ðúĂéïčøĉöÿĉìíĉĀøČĂðúĂéÝĞćîĂÜ) êćöêĆüĂ÷ŠćÜ
ìšć÷øąđïĊ÷ïîĊĚĔĀšĒÖŠñšĎàĚČĂìĊęéĉîÝĆéÿøøêŠĂĕðĕéš êćöîĆ÷
öćêøć ĤĨ üøøÙÿćö ĒúąüøøÙÿĊę ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÖćøÝĆéÿøøìĊęéĉî ó.ý. ģĦĥĤ đöČęĂÝéìąđïĊ÷îĒúšüĔĀš
đÖĘïÿĞćđîćĀøČĂõćóëŠć÷ĀúĆÖåćîÖćøßĞćøąĀîĊĚĒúą
ĀøČĂßĞćøąøćÙćîĆĚîøüöđøČęĂÜĕüšĔîÿćøïïìęĊéĉî×ĂÜìęĊéĉî
ĒðúÜéÜĆ ÖúŠćü

ÿĞćĀøĆïÖøèĊñšĎàČĚĂìĊęéĉîÝĆéÿøø×ĂÝéìąđïĊ÷îøĆï ÖøèĊñĎàš ĂČĚ ĕööŠ Ċ
ēĂîìĊęéĉîÝĆéÿøøêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđóĊ÷Üòść÷đéĊ÷ü ĀúÖĆ åćîüćŠ
ēé÷ĕöŠöĊĀúĆÖåćîìĊęĒÿéÜüŠćĕéšßĞćøąøćÙćìĊęéĉîÙøïëšüî ĕéßš ĞćøąøćÙć
êćöÿĆââćÝąàČĚĂÝą×ć÷ìĊęéĉîÝĆéÿøø ĔĀšóîĆÖÜćî ÙøïĒúšü