รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 3) (ปี พ.ศ. 2557-2562) (ปี 2563)

342

ìÙęĊ øïÖĞćĀîéđüúćĕëŠÙČîĕüĔš îđĂÖÿćøéĆÜÖúŠćüéüš ÷

(ģ) ÿĂïÿüîĒúąøąï×č šĂđìĘÝÝøĉÜđÖĊę÷üÖïĆ ìęĊéĉî ÿĂïÿüî

ĀøČĂÿĉÜę ðúÖĎ ÿøćš ÜĔîìĊęéĉî×ĂÜñšĎ×ĂĒúšüÝéĕüĔš îÙĞć×ĂÝé ךĂđìÝĘ ÝøÜĉ

ìąđï÷Ċ îÿìĉ íĉĒúąîĉêÖĉ øøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ĒúąĔî đÖę÷Ċ üÖïĆ ìęéĊ ĉî

ÿĆââć×ć÷òćÖ éÜĆ îĚĊ ĀøĂČ ÿĉÜę ðúĎÖÿøćš Ü

(ģ.Ģ) ÖøèĊìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠ ÖøèĕĊ öŠöĊ

ĂćýĆ÷ĕöŠöĊÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜ ĔĀšøąïčúĆÖþèąĒĀŠÜìøĆó÷Ťÿĉî ÿÜęĉ ðúĎÖÿøšćÜ

ìę×Ċ ć÷òćÖüŠćđðîŨ ìęĊéĉîđóĂČę đÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠ

ĂćýĆ÷ ĒúąêĂŠ ìćš ÷üćŠ “ĕööŠ ÿĊ Üĉę ðúĎÖÿøćš Ü”

(ģ.ģ) ÖøèĊìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎ ÖøèöĊ ÿĊ Üęĉ ðúÖĎ

ĂćýĆ÷öĊÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜ ēé÷ÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜđðŨî×ĂÜñĎš×ć÷òćÖ ÿøšćÜĒúąđðîŨ

ĒúąñšĎ×ć÷òćÖðøąÿÜÙŤÝąÝéìąđïĊ÷îøüöÖĆïìęĊéĉî ĔĀš ×ĂÜñ×Ďš ć÷òćÖ

øąïčúĆÖþèąĒĀŠÜìøĆó÷ŤÿĉîìĊę×ć÷òćÖüŠćđðŨîìęĊéĉîđóČęĂ

đÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ĒúąĔĀšøąïčßîĉé×ĂÜ

ÿęĉÜðúÖĎ ÿøšćÜ

(ģ.Ĥ) ÖøèĊìéĊę ĉîđóĂęČ đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ÖøèĊöĊÿęÜĉ ðúÖĎ

öĊÿÜĉę ðúĎÖÿøšćÜ ĒêŠÿęĉÜðúĎÖÿøćš ÜĔîìĊéę îĉ ĕöĔŠ ߊ×ĂÜñĎך ć÷òćÖ ÿøšćÜĒúąĕöĔŠ ߊ

ĔĀšøąïčúĆÖþèąĒĀŠÜìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖüŠć “×ć÷òćÖ ×ĂÜñĎך ć÷òćÖ

đÞóćąìęĊéĉî (đóęČĂđÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷) ĕöŠ

đÖęĊ÷üÖĆïÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜĔîìęĊéĉî” ĒúšüðøąđöĉîøćÙćđÞóćą

ìéĊę ĉîĒúąÝéìąđï÷Ċ î×ć÷òćÖđÞóćąìęéĊ ĉî

(ģ.ĥ) ÖøèĊ×ć÷òćÖđÞóćąÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜìĊęđðŨî ×ć÷òćÖđÞóćą

ìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ëšćđÝšć×ĂÜÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜÖĆïđÝšć×ĂÜìĊęéĉî ÿÜĉę ðúĎÖÿøšćÜ

đðŨîÙîúąÙîÖĆî êšĂÜöĊĀúĆÖåćîÙĞćøĆïøĂÜĒúą÷ĉî÷Ăö

×ĂÜđÝšć×ĂÜìĊęéĉîüŠćÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜéĆÜÖúŠćüđðŨî×ĂÜñĎš×ć÷

òćÖ Ēúą÷ĉî÷ĂöĔĀš×ć÷òćÖÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜîĆĚîĕéš àċęÜÖćø

øïĆ øĂÜĒúą÷ĉî÷Ăö×ĂÜđÝšć×ĂÜìęéĊ ĉîêšĂÜøąïčĔĀšßĆéđÝîüŠć

343

ÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜîĆĚîðúĎÖĂ÷ĎŠïîìęĊéĉîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî

ìęĊéĉîðøąđõìĔé đú×ìĊęĔé ĀöŠĎìĊę êĞćïú ĂĞćđõĂ

ÝĆÜĀüĆéĔé ñšĎĔéđðŨîđÝšć×ĂÜĒúąđÝšć×ĂÜìĊęéĉî÷ĉî÷ĂöĔĀš

ñšĎ×ĂìĞćÖćøÝéìąđïĊ÷îĀøČĂĕöŠ

(ģ.Ħ) ÿĂïÿüîÙĎŠÿĆââćĔĀšĕéšÙüćößĆéĒÝšÜüŠć ÖćøÿĂïÿüî

ĕéšêÖúÜÖĆîĀšćöñĎšàĚČĂòćÖÝĞćĀîŠć÷ìøĆó÷ŤÿĉîìĊę×ć÷òćÖ ÖøèöĊ Ċ×Ăš êÖúÜ

ĀøČĂĕöŠ ĒúąĔĀšïĆîìċÖךĂêÖúÜîĆĚîĕüšĔĀšðøćÖäĔîÙĞć×ĂÝé Āćš öÝćĞ ĀîćŠ ÷

ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ĒúąĔî ìøóĆ ÷Ťÿîĉ ìęĊ

ĀîÜĆ ÿČĂÿĆââć×ć÷òćÖĔĀšëĎÖêšĂÜêøÜÖĆî ×ć÷òćÖ

ÖøèĊìĊęÙŠĎÿĆââćêÖúÜÖĆîĔĀšñĎšàČĚĂòćÖÝĞćĀîŠć÷ ÖøèïĊ îĆ ìÖċ ÖĂŠ î

ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖĕéš đöČęĂñšĎàĚČĂòćÖðøąÿÜÙŤÝąìĞćîĉêĉÖøøö ÝéìąđïĊ÷îēĂî

ēĂîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęøĆïàČĚĂòćÖ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę

ïĆîìċÖëšĂ÷ÙĞć×ĂÜñĎšàČĚĂòćÖđéĉöüŠćóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕéš

ĒÝÜš ĔĀñš àšĎ ĚĂČ òćÖïĂÖÖúŠćüÖćøēĂîîĔĊĚ Āñš ×Ďš ć÷òćÖìøćïĒúüš

(ģ.ħ) ÿĂïÿüîÙĎŠÿĆââćĔĀšĕéšÙüćößĆéĒÝšÜ ÖćøÿĂïÿüî

üŠćĕéšêÖúÜÖĆîĔĀšñšĎàĚČĂòćÖÖŠĂõćøąĔé ė đĀîČĂìøĆó÷Ťÿĉî ÖøèĊö×Ċ šĂêÖúÜ

ìĊę×ć÷òćÖõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĀøČĂĕöŠ đøČĂę ÜÖćøÖĂŠ

ĀćÖÙĎŠÿĆââćĕéšêÖúÜÖĆîĔĀšñĎšàČĚĂòćÖÖŠĂõćøąĔé ė õćøąđĀîĂČ

đĀîČĂìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖĕüšĕéš ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę ìøĆó÷ìŤ Ċ×ę ć÷òćÖ

ĒÝšÜĔĀšÙŠĎÿĆââćìøćïüŠć đöęČĂöĊÖćøĕëŠñĎšĕëŠ÷ŠĂöĕéšøĆï

ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖÙČîĕðēé÷ðúĂéõćøąĔéė ĒúąĔĀš

ïîĆ ìċÖךĂêÖúÜîîĚĆ ĔîÙĞć×ĂÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö

(ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ĒúąĔîÿĆââć×ć÷òćÖĔĀšëĎÖêšĂÜ

êøÜÖîĆ

(ģ.Ĩ) ÿĂïÿüîñĎš×ć÷òćÖĔĀšĕéšÙüćößĆéĒÝšÜüŠć ÖćøÿĂïÿüî

ĔîüĆîìęĊ×ć÷òćÖ ñĎš×ć÷òćÖĕéšĔĀšïčÙÙúĂęČî Ĕßšðøąē÷ßîŤ ÖøèĊüĆîìęĊ

ÝćÖìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖđóęČĂðøąÖĂïđÖþêøÖøøöĀøČĂĔßš ×ć÷òćÖöĊïÙč Ùú

344

đðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĀøČĂĕöŠ ĀćÖĔîüĆîìĊę×ć÷òćÖñĎš×ć÷òćÖ ĂęîČ Ĕßšðøąē÷ßîŤ
ĔĀšïčÙÙúĂČęîĔßšðøąē÷ßîŤĔîìøĆó÷ŤÿĉîìĊę×ć÷òćÖĂ÷ĎŠÖŠĂî ìøĆó÷ŤìęĊ×ć÷òćÖ
Ēúšü ĔĀšĒÝšÜÙĎŠÿĆââćìøćïüŠć Öćø×ć÷òćÖ ĕöŠÖøąìï
êŠĂÿĉìíĉ×ĂÜñĎšĔßšðøąē÷ßîŤĔîìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖéĆÜÖúŠćü
ĒúąÙŠćêĂïĒìîìĊęĕéšøĆïđðŨî×ĂÜñšĎ×ć÷òćÖ ĒúąĔĀš
ïĆîìċÖĕüšĔîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (ì.é.Ģ,
ì.é.Ģ Ö) ĒúąĔîÿâĆ âć×ć÷òćÖĔĀšëĎÖêšĂÜêøÜÖîĆ

(ģ.ĩ) ÿĂïÿüîÙÿŠĎ âĆ âćĔĀšĕéšÙüćößĆéĒÝšÜüŠćĔî ÖćøÿĂïÿüî
øąĀüŠćÜ×ć÷òćÖĕéšêÖúÜÖĆîĔĀšñĎš×ć÷òćÖîĞćìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ ÖøèĊö×Ċ Ăš êÖúÜ
×ć÷òćÖĕðĔĀšïčÙÙúĂęČîĔßšðøąē÷ßîŤđóęČĂðøąÖĂï ĔĀšñš×Ď ć÷òćÖîćĞ
đÖþêøÖøøöĀøČĂĔßšđðŨîìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ĀøČĂĕöŠ ëšćöĊÖćøêÖúÜ ìøĆó÷Ťì×ęĊ ć÷òćÖ
ĔĀšñĎš×ć÷òćÖîĞćìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ć÷òćÖĕðĔĀšïčÙÙúĂČęîĔßš ĔĀšïÙč ÙúĂČęî
ðøąē÷ßîŤĕéšÖĞćĀîéĔĀšÙŠćêĂïĒìîìĊęĕéšøĆïđðŨî×ĂÜ Ĕßðš øąē÷ßîŤ
ñšĎ×ć÷òćÖĀøČĂñšĎàĚČĂòćÖ ĀćÖĕöŠöĊÖćøêÖúÜÖĆîéĆÜÖúŠćü
ĔĀĒš ÝÜš ĔĀšÙĎŠÿĆââćìøćïüŠć ñĎš×ć÷òćÖöĊÿĉìíĉĔĀšïčÙÙúĂČęî
Ĕßšðøąē÷ßîŤĔîìøĆó÷ŤÿĉîđóČęĂðøąÖĂïđÖþêøÖøøöĀøČĂ
ĔßšđðŨîìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ĕéš ēé÷ÙŠćêĂïĒìîìĊęĕéšøĆïđðŨî×ĂÜñšĎ
àĚČĂòćÖ ēé÷ëČĂüŠćÙŠćêĂïĒìîîĚĆîđðŨîÿŠüîĀîęċÜ×ĂÜÿĉî
ĕëŠìĊęĕéšßĞćøąĒúšü ĒúąĔĀšïĆîìċÖךĂêÖúÜîĆĚî ĔîÙĞć×Ă
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) Ēúą
ĔîÿâĆ âć×ć÷òćÖĔĀëš ĎÖêšĂÜêøÜÖîĆ

ךà Ī ÖćøÙĞćîüèøą÷ąđüúćÙøïÖĞćĀîéêćö ÖćøÙćĞ îüè
ÿĆââć×ć÷òćÖ ĔĀóš îĆÖÜćîđÝćš ĀîšćìęĊðäĉïĆêĉêćöðøąöüú øą÷ąđüúćÙøï
ÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť đߊî ëšćìĞćÿĆââć×ć÷òćÖöĊ ÖćĞ Āîé×ć÷òćÖ
ÖćĞ ĀîéĀîċęÜðŘ đöĂęČ üĆîìęĊ ĥ öîĊ ćÙö ģĦħģ ÝąêšĂÜÙøï
ÖćĞ ĀîéĀîęċÜðŘĔîüĆîìęĊ ĥ öĊîćÙö ģĦħĤ đðŨîêšî

345

Āöüé ģ
ðøąđõìÖćøÝéìąđïĊ÷î

ךà Ģġ Öćøđ×Ċ÷îßČęĂðøąđõìÖćøÝéìąđïĊ÷î ðøąđõìÖćø

ĔĀóš ĉÝćøèć×Ăš đìÝĘ ÝøĉÜ éĆÜîĚĊ ÝéìąđïĊ÷î

(Ģ) ÖøèĊđÝšć×ĂÜìęĊéĉîöć×ĂÝéìąđïĊ÷î×ć÷ “×ć÷òćÖ

òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ìĆĚÜĒðúÜ ìéęĊ îĉ đóęĂČ

ĕöŠüŠćìĊęéĉîîĆĚîÝąöĊñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĝĉÙîđéĊ÷üĀøČĂĀúć÷Ùî đÖþêøÖøøö

ìčÖÙî×ć÷óøšĂöÖĆî ĔĀšđ×Ċ÷îßęČĂðøąđõìüŠć “×ć÷òćÖ Ēúą/ĀøĂČ

ìĊęéĉî đ óČęĂ đ Ö þ ê ø Ö ø ø ö Ē ú ą / Ā øČĂ ìĊęĂ ÷ĎŠĂ ć ýĆ÷ öĊ ìĊĂę ÷ĎŠĂćýĆ÷

ÖĞćĀîé…….ðŘ” ĒúšüĒêŠÖøèĊ óøšĂöìĆĚÜøąïčüŠć “(êćö öÖĊ ćĞ Āîé...ð”Ř

óøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖ

ìęĊéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” êŠĂìšć÷

ðøąđõìÖćøÝéìąđï÷Ċ î

(ģ) ÖøèĊđÝšć×ĂÜìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĒúą/ “×ć÷òćÖìęĊéĉî

ĀøČĂìĂĊę ÷ŠĎĂćý÷Ć öĊĀúć÷Ùî ĒêŠđÝšć×ĂÜìĊęéĉîîĆĚîïćÜÙî đóČęĂđÖþêøÖøøö

öć×ĂÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖđÞóćąÿŠüî×ĂÜêî ĔĀšđ×Ċ÷î Ēúą/ĀøČĂ ìęĊ

ßČęĂðøąđõìüŠć “×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂ Ă÷ŠĂĎ ćý÷Ć

ìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ đÞóćąÿŠüî öĊÖĞćĀîé…....ðŘ” ĒúšüĒêŠÖøèĊ đÞóćąÿŠüî

óøĂš öìĆĚÜøąïčüŠć “(êćöóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßî öĊÖĞćĀîé...ð”Ř

ĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎ

ĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” êŠĂìšć÷ðøąđõìÖćøÝéìąđï÷Ċ î

(Ĥ) ÖøèĊñšĎ×ć÷òćÖĕéš×ĂĔßšÿĉìíĉĕëŠ×ć÷òćÖ “ĕëÝŠ ćÖ

õć÷ĔîÖĞćĀîéĂć÷čđüúćĔîÿĆââć×ć÷òćÖ ĔĀšđ×Ċ÷î ßęČĂ ×ć÷òćÖ”

ðøąđõìüŠć “ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ” ĀøČĂ “ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ

đÞóćąÿŠüî” Ēúüš ĒêŠÖøèĊ

346

(ĥ) ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖĕéš×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂ “ĒïŠÜĕëŠÝćÖ
đÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ øüöÖĆîĀúć÷ĒðúÜ ×ć÷òćÖ”

ĔîÿĆââć×ć÷òćÖÞïĆïđéĊ÷üÖĆî ĀøČĂ×ć÷òćÖìĊęéĉîĕüš

ĒðúÜđéĊ÷ü êŠĂöćöĊÖćøĒïŠÜĒ÷ÖìĊęéĉîĒðúÜìĊę×ć÷òćÖ

ĂĂÖĕðĂĊÖĀúć÷ĒðúÜõć÷ĔîĂć÷čÿĆââć×ć÷òćÖ ñšĎ×ć÷

òćÖĒúąñĎšàČĚĂòćÖêÖúÜĔĀšĕëŠëĂî×ć÷òćÖìęĊéĉîĕðïćÜ

ĒðúÜ ĒúąïćÜĒðúÜ÷ĆÜÙÜ×ć÷òćÖĂ÷ŠĎêćöđéĉö ēé÷úé

ÝĞćîüîđÜĉîìęĊ×ć÷òćÖúÜêćöĒêŠñĎš×ć÷òćÖĒúąñĎšàČĚĂòćÖÝą
êÖúÜÖîĆ ĔĀšđ×Ċ÷îßęČĂðøąđõìüŠć “ĒïŠÜĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ”

(Ħ) ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖðøąÿÜÙŤÝąēĂîÿĉìíĉÖćø “ēĂîÿĉìíĉ
ĕëŠìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ àęċÜĕéšÝé ÖćøĕëŠÝćÖ
ìąđïĊ÷î×ć÷òćÖĕüšĒúšüĔĀšĒÖŠïčÙÙúĂČęîõć÷ĔîĂć÷čÿĆââć ×ć÷òćÖ”

×ć÷òćÖĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ēé÷

đÿîŠĀćĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĀøČĂöĊÙŠćêĂïĒìîÖĘĕéš ēé÷ñšĎ

àČĚĂòćÖøĆïìøćïĒúąĔĀšëšĂ÷ÙĞć÷ĉî÷Ăö ĔĀšđ×Ċ÷îßęČĂ
ðøąđõìüŠć “ēĂîÿĉìíĉÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ” ĀøČĂ
“ēĂîÿĉìíĉÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖđÞóćąÿŠüî” ĒúšüĒêŠÖøèĊ
óøšĂöìĆĚÜøąïčüŠć “(êćöóøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜ

ðøąßćßîĔîÖćøìćĞ ÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęĂČ đÖþêøÖøøö
ĀøČĂ ìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” êŠĂìšć÷ðøąđõìÖćøÝé

ìąđïĊ÷î
(ħ) ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖĒúąñšĎàĚČĂòćÖêÖúÜÖĆîĔî “ðúéđÜĂČę îĕ×Öćø

øąĀüŠćÜĂć÷čÿĆââć×ć÷òćÖĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúć ĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖ”

ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖüŠć ñĎš×ć÷òćÖ×ĂÿúąÿĉìíĉÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ

ÖúŠćüÙČĂ ÝąĕöŠ×ĂĔßÿš ĉìíĉÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĂĊÖêŠĂĕðĒúšüĔĀš
đ×Ċ÷îßČęĂðøąđõìüŠć “ðúéđÜČęĂîĕ×ÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ” ĀøČĂ
“ðúéđÜĂęČ îĕ×ÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖđÞóćąÿüŠ î” Ēúüš ĒêÖŠ øèĊ

347

ìĆĚÜîĊĚ ÖŠĂîÙøïøą÷ąđüúćĀîęċÜðŘîĆïĒêŠüĆîìęĊÝé

ìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìðúéđÜęČĂîĕ×

ÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖÝąÖøąìĞćĕöŠĕéš đîęČĂÜÝćÖ

óøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć
×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ....

öĊđÝêîćøöèŤĔĀšÖćø×ć÷òćÖêšĂÜÖĞćĀîéđüúćĕëŠĕöŠêĞęć

ÖüćŠ ĀîęċÜðŘ
(Ĩ) ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖëċÜĒÖŠÖøøöĔîøąĀüŠćÜĂć÷č “ēĂîöøéÖÿìĉ íĉ

ÿĆââć×ć÷òćÖĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ ÝćÖ Öćøĕ는

×ć÷òćÖ ÿĉìíĉÖćøĕëŠêÖĒÖŠìć÷ćìàęċÜöĊÿĉìíĉ×ĂøĆïöøéÖ
ÿĉìíĉÖćøĕëŠîĆĚî ĔĀšđ×Ċ÷îßČęĂðøąđõìüŠć “ēĂîöøéÖÿĉìíĉ
Öćøĕ는 ĀøČĂ “ēĂîöøéÖÿĉìíĉÖćøĕëŠđÞóćąÿŠüî”
ĒúšüĒêŠÖøèĊ óøšĂöìĆĚÜøąïčüŠć “(êćöóøąøćßïĆââĆêĉ

ÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” êŠĂìšć÷

ðøąđõìÖćøÝéìąđïĊ÷î
(ĩ) ÖøèĊöĊÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖĕüšĒúšü “øąÜïĆ ÿĉìíĉ

êŠĂöćõć÷ĔîĂć÷čÿĆââć×ć÷òćÖĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ ÖćøĕëŠ (ĀîĊĚ
ÖĞćĀîéđüúćĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖ ñšĎöÿĊ ìĉ íĉÖćøĕëŠ (ñĎך ć÷òćÖ) đÖúČęĂîÖúîČ ÖîĆ )”
ĒúąñĎšøĆïÖćøĕëŠ (ñĎšàČĚĂòćÖ) êÖöćđðŨîïčÙÙúđéĊ÷üÖĆî

ĀîĊìĚ ęĊ×ć÷òćÖøąÜïĆ ÿĉîĚ ĕð ÿĉìíĉÖćøĕë÷Š ŠĂöøąÜïĆ ĔĀšđ×Ċ÷î
ßĂęČ ðøąđõìüŠć “øąÜĆïÿĉìíĉÖćøĕëŠ (ĀîĚĊđÖúĂČę îÖúČîÖîĆ )”
ĀøĂČ “øąÜïĆ ÿìĉ íĉÖćøĕëđŠ ÞóćąÿŠüî (ĀîĚĊđÖúęČĂîÖúČîÖĆî)”

ĒúšüĒêŠÖøèĊ
(Ī) ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖĒúąñĎšàĚČĂòćÖêÖúÜÖĆî “×÷ć÷

×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćĕëŠ ÖćĞ ĀîéđüúćĕëŠ

êćöÿĆââć×ć÷òćÖ ēé÷ñĎš×ć÷òćÖĒúąñĎšàČĚĂòćÖÝąêÖúÜ ÝćÖ×ć÷òćÖ

348

×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÖĆîÖĊęÙøĚĆÜÖĘĕéš ĒêŠÖĞćĀîéđüúćĕëŠ ÙøĚĆÜì.ęĊ ...
øüöÖĆîìĚĆÜĀöéÝąêšĂÜĕöŠđÖĉîÿĉïðŘ ÖøèĊîĚĊĔĀšđ×Ċ÷îßęČĂ (ÖĞćĀîé.....)”
ðøąđõìüŠć “×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ÙøĆĚÜìęĊ....
(ÖĞćĀîé.....)” ĀøČĂ “×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ
đÞóćąÿŠüî ÙøĆĚÜìĊę....(ÖĞćĀîé.....)” ĒúšüĒêŠÖøèĊ óøšĂö
ìĚĆÜøąïčüŠć “(êćöóøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔî

ÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠ
ĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” êŠĂìšć÷ðøąđõìÖćøÝéìąđïĊ÷î

ìĆĚÜîĊĚĔĀšøąïčüĆî đéČĂî ðŘ ìĊęÙøïÖĞćĀîéđüúćĕëŠÙČîĔî

ĀîĆÜÿČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖéšü÷
(Ģġ) ÖøèĊöĊÖćøÝéìąđï÷Ċ î×ć÷òćÖìęĊéĉîĕüšĒúšü “ĒïŠÜĒ÷Ö

ñĎàš ČĚĂòćÖðøąÿÜÙŤÝąĒïÜŠ Ē÷ÖĀøĂČ ñšĎëČĂÖøøöÿìĉ íĝĉøüöĒúą Ĕîîćöđéöĉ
ñĎšàČĚĂòćÖêÖúÜĒïŠÜĒ÷ÖìęĊéĉîĂĂÖÝćÖÖĆî ĔĀšđ×Ċ÷îßęČĂ (øąĀüćŠ Ü
ðøąđõìüćŠ “ĒïÜŠ Ē÷ÖĔîîćöđéöĉ (øąĀüćŠ Ü×ć÷òćÖêćö ×ć÷òćÖêćö
óøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷ óøï.Ùöšč ÙøĂÜ
òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ….)” ðøąßćßîĔîÖćø
ĀøČĂ “ĒïÜŠ Öøøöÿĉìíøĉĝ üö (øąĀüćŠ Ü×ć÷òćÖđÞóćąÿŠüî ìĞćÿĆââć×ć÷
êćöóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć òćÖĄ”)
×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ....)”

Ēúüš ĒêŠÖøèĊ

đöęČĂóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćø

ìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷
ó.ý. .... öĊñúĔßšïĆÜÙĆïĒúšü ĔĀšĔÿŠđú× ó.ý. ×ĂÜðŘìęĊĔßš
ïĆÜÙïĆ úÜĔîߊĂÜüćŠ Ü×ĂÜđú× ó.ý. ìđĊę üîš ĕüš

349

Āöüé Ĥ
Öćøđ×Ċ÷îÙćĞ ×ĂÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĒĉ úąîêĉ Öĉ øøö ÖćøÝĆéìĞć

ĀîÜĆ ÿČĂÿâĆ âćĒúąÖćøĒÖìš ąđïĊ÷î

ךà ĢĢ Öćøđ×Ċ÷îÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą Öćøđ×÷Ċ îÙćĞ ×Ă
îĉêĉÖøøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ĔĀšðäĉïĆêéĉ ÜĆ îĊĚ

(Ģ) ĔîߊĂÜðøąđõìĔĀđš ×÷Ċ îßČęĂðøąđõìÖćøÝé

ìąđï÷Ċ îêćö×Ăš Ģġ Ēúüš ĒêÖŠ øèĊ
(ģ) Öćøđ×Ċ÷îßęČĂñšĎ×ć÷òćÖĔîךà ģ ×ĂÜÙĞć×Ă

ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö êćöĒïï ì.é.Ģ ĀøČĂ
ì.é.Ģ Ö ĔĀšđ×Ċ÷îđÞóćąßęČĂñĎš×ć÷òćÖìęĊ×ĂÝéìąđïĊ÷î

ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđìŠćîĚĆî ēé÷ĕöŠêšĂÜđ×Ċ÷îßČęĂñĎšëČĂ

ÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂñĎšëČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĂČęîìĊęĕöŠđÖĊę÷üךĂÜ

ĒêĂŠ ÷ŠćÜĔé

ÖøèĊöĊñĎš×ć÷òćÖìĊęðøąÿÜÙŤ×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ

ĒúąîĉêĉÖøøöĀúć÷ÙîĔĀšđ×Ċ÷îßČęĂĒúąĀöć÷đú×úĞćéĆï

ÖĞćÖĆïĕüĀš îšćßęČĂñš×Ď ć÷òćÖìčÖßČęĂéüš ÷
(Ĥ) Öćøđ×Ċ÷îßęČĂñšĎàĚČĂòćÖĔîךà Ĥ ×ĂÜÙĞć×ĂÝé

ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćö Ēïï ì.é.Ģ ĀøČĂ
ì.é.Ģ Ö ĔĀšđ×Ċ÷îßęČĂñšĎàĚČĂòćÖ ĀćÖöĊĀúć÷ÙîĔĀšđ×Ċ÷î

Āöć÷đú×úćĞ éïĆ ÖĞćÖïĆ ĕüšĀîšćßęĂČ ìÖč ßČęĂéšü÷
(ĥ) ÖøèĊÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖđÞóćąÿŠüî ĔĀš

ïøø÷ć÷ è øĉöéšćîàšć÷ ×ĂÜÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ĒúąĔîÿćøïĆâÝé

ìąđïĊ÷îĔĀšêøÜÖĆîüŠć đÝšć×ĂÜÙîĔéđðŨîñšĎ×ć÷òćÖ

đÞóćąÿŠüî×ĂÜêîĒúąÿŠüî×ĂÜđÝšć×ĂÜÙîĂęČî÷ĆÜÙÜöĊĂ÷ŠĎ
êćöđéĉö đߊî ìéęĊ ĉîößĊ ęČĂ Ö. Ēúą ×. đðŨîđÝšć×ĂÜ Ö.

350

×ć÷òćÖđÞóćąÿŠüî×ĂÜêîĒÖŠ Ù. ĔĀšĀöć÷đĀêčüŠć “Ö.

×ć÷òćÖìęĊéĉîđÞóćąÿŠüî×ĂÜêîĒÖŠ Ù. đìŠćîĆĚî ÿŠüî×ĂÜ

×. ÙÜđéöĉ ”

(Ħ) ÿćøąÿĞćÙĆâìĊęĕéšÝćÖÖćøÿĂïÿüîĔî

Āöüé Ģ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝéúÜĕüšĔîÙĞć×ĂÝé

ìąđïĊ÷îÿĉìíĒĉ úąîêĉ Öĉ øøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) éšü÷

ךà Ģģ ÖćøÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷òćÖ øć÷ÖćøĔî

Ă÷ŠćÜîšĂ÷ÝąêĂš ÜöĊøć÷ÖćøéÜĆ îĊĚ ÿâĆ âć×ć÷òćÖ

(Ģ) ßČęĂĒúąìęĂĊ ÷ŠĎ×ĂÜÙĎŠÿâĆ âć

(ģ) øć÷ÖćøĒúąúÖĆ þèąĒĀŠÜìøĆó÷ÿŤ ĉîì×Ċę ć÷òćÖ

(Ĥ) øćÙćì×Ċę ć÷òćÖ

(ĥ) ÝćĞ îüîÿîĉ ĕëŠ

(Ħ) üîĆ ì×ęĊ ć÷òćÖĒúąÖĞćĀîéüîĆ ìĊęÙøïÖĞćĀîéĕëŠ

×Ăš ĢĤ ÖćøÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂÿĆââćĔĀšéĞćđîĉîÖćø ÖćøìĞćĀîĆÜÿČĂ

éÜĆ îĚĊ ÿĆââć×ć÷òćÖ

(Ģ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõì×ć÷òćÖ ĔĀšìĞćĔî

øĎðĒïïĀîÜĆ ÿČĂÿâĆ âć đÖïĘ ĕüš è ÿćĞ îÖĆ ÜćîìĊéę îĉ ĀîċęÜÞïĆï

öĂïĔĀšĒÖŠñĎš×ć÷òćÖĀîċęÜÞïĆï ĒúąöĂïĔĀšĒÖŠñĎšàĚČĂòćÖ

ĀîċÜę ÞïĆï ēé÷ĔĀÙš ĎŠÖøèĊúÜúć÷öČĂßČęĂĔîĀîĆÜÿČĂÿĆââćêćö

Ēïï×ĂÜìćÜøćßÖćø ÙČĂ ĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉî

ĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđÞóćąÿŠüî ĀîĆÜÿČĂÿĆââć

×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĀîĆÜÿČĂÿĆââćēĂî

ÿĉìíĉÖćøĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖ ĒúšüĒêŠÖøèĊ

(ģ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìðúéđÜČęĂîĕ×ÖćøĕëŠ

ÝćÖÖćø×ć÷òćÖ ĔĀšÝĆéìĞćđðŨîïĆîìċÖךĂêÖúÜêćöĒïï

ì.é.Ģħ đÖĘïĕüšìĊęÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîĀîċęÜÞïĆï ēé÷ĕöŠêšĂÜ

ìĞćĀîÜĆ ÿĂČ ÿâĆ âć

351

(Ĥ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìøąÜĆïÿĉìíĉÖćøĕëŠ

(ĀîĚĊđÖúęČĂîÖúČîÖĆî) ĔĀšñšĎ×Ă÷ČęîÙĞć×ĂêćöĒïï ì.é.Ī

ĒúąĔßš ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö đðŨîĒïïøć÷ÜćîÖćø

đðú÷Ċę îĒðúÜìćÜìąđï÷Ċ îēé÷ĕöŠêšĂÜìĞćĀîĆÜÿĂČ ÿâĆ âć

(ĥ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ

ÖøèñĊ ĎšàČĂĚ òćÖĕéšìĞćĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂüŠćĕéšöĊÖćøĕëŠëĂî

Ēúšü êćööćêøć ĩġ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ĔĀš

đ×Ċ÷îïøø÷ć÷ïĂÖđúĉÖÿĆââćéšćîĀîšćÿĆââćìčÖÞïĆïĕüš

öčöïîéšćî×üćüŠć “đúĉÖÿĆââćēé÷ĕéšĕëŠëĂîÝćÖÖĆî

đÿøĘÝĒúšü ĒêŠüĆîìęĊ….. đéČĂî.............. ó.ý. .…” Ēúšü

đÝšćóîÖĆ ÜćîìĊęéîĉ úÜúć÷öČĂßČęĂÖĞćÖĆïĕüš

ÖøèĊñĎšàČĚĂòćÖöć×ĂÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ÖćøïĆîìÖċ Öćø

éšü÷ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖÖćøøĆïđÜĉîÙŠćĕëŠÝćÖ øïĆ đÜĉîÙŠćĕëŠ

×ć÷òćÖĀúÜĆ ÿâĆ âćÞïïĆ ñšĎàČĚĂòćÖüćŠ

“×ćš óđÝćš ñšàĎ ĚČĂòćÖ ĕéšøĆïđÜĉîÙŠćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĕüš

đðŨîÖćøÙøïëšüîĒúąëĎÖêšĂÜĒúšüĒêŠüĆîìĊę.. đéČĂî..........

ó.ý. ….

úÜßęČĂ ……………………………ñšàĎ ĂĚČ òćÖ

úÜßĂęČ ……………………………ñ×Ďš ć÷òćÖ

úÜßęČĂ ……………………………ó÷ćî

úÜßČęĂ ……………………………ó÷ćî

úÜßČęĂ ……………………………đÝćš óîÖĆ ÜćîìéęĊ îĉ ”

ÖøèĊÖćøĒïŠÜĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĔĀšóîĆÖÜćî Öćøïøø÷ć÷

đÝćš Āîćš ìïĊę øø÷ć÷ĀúĆÜÿĆââć×ć÷òćÖìčÖÞïĆïüćŠ ÖøèĊĒïÜŠ ĕëŠ

“ךćóđÝšćñšĎàĚČĂòćÖĕéšøĆïđÜĉîÝćÖñĎš×ć÷òćÖđðŨî ÝćÖ×ć÷òćÖ

đÜĉî…………………ïćì (…………………) ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ

đÞóćąēÞîéìĊęéĉîđú×ìĊę …………..………ÿŠüîēÞîéìęĊéĉî

352

đú×ìĊę…………..Ēúąđú×ìęĊ…………......÷ĆÜÙÜöĊÖćø×ć÷òćÖ

Ă÷ŠĎêćöÿĆââć×ć÷òćÖÞïĆïúÜüĆîìĊę.... đéČĂî.............

ó.ý. .… đðŨîđÜîĉ ……………….ïćì (…………………)

úÜßĂęČ ……………………………ñàšĎ ČĂĚ òćÖ

úÜßęĂČ ……………………………ñ×Ďš ć÷òćÖ

úÜßęĂČ ……………………………ó÷ćî

úÜßĂęČ ……………………………ó÷ćî

úÜßĂęČ ……………………………đÝšćóîÖĆ ÜćîìĊęéĉî”

(Ħ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ÖćøÝéìąđïĊ÷î

õć÷ĔîĀÖđéČĂîîĆïĒêŠüĆîÙøïÖĞćĀîéĕëŠìęĊøąïčĕüšĔî ĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖ

ÿĆââć×ć÷òćÖĕðĒúšü õć÷Ĕî 6 đéČĂî

ÖøèĊñšĎàĚČĂòćÖöć×ĂÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ îïĆ ĒêÙŠ øï

éšü÷ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖÖćøøĆïđÜĉîÙŠćĕëŠÝćÖ ÖćĞ ĀîéĕëŠ

×ć÷òćÖĀúĆÜÿĆââćÞïĆïñàĎš ČĚĂòćÖüćŠ

“ךćóđÝšćñĎšàČĚĂòćÖĕéšøĆïđÜĉîÙŠćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĕüš

đðŨîÖćøÙøïëšüîĒúąëĎÖêšĂÜĒúšüĒêŠüĆîìĊę.. đéČĂî..........

ó.ý. .… Ēúą×ĂøĆïøĂÜüŠćöĉĕéšöĊÖćøðäĉïĆêĉêćööćêøć

ĢĨ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞć

ÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷

ó.ý. ....

úÜßęĂČ ……………………………ñĎàš ĚČĂòćÖ

úÜßĂęČ ……………………………ñ×šĎ ć÷òćÖ

úÜßČĂę ……………………………ó÷ćî

úÜßČęĂ ……………………………ó÷ćî

úÜßĂęČ ……………………………đÝšćóîĆÖÜćîìéĊę ĉî”

ÖøèĊÖćøĒïŠÜĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĔĀšóîĆÖÜćî

đÝšćĀîšćìęĊïøø÷ć÷ĀúÜĆ ÿĆââć×ć÷òćÖìčÖÞïĆïüŠć

353

“ךćóđÝšćñšĎàĚČĂòćÖĕéšøĆïđÜĉîÝćÖñšĎ×ć÷òćÖđðŨî
đÜĉî………………….ïćì (…………………) ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ
đÞóćąēÞîéìęĊéĉîđú×ìĊę ……………ÿŠüîēÞîéìĊęéĉî
đú×ìęĊ……………..Ēúąđú×ìęĊ………......÷ĆÜÙÜöĊÖćø×ć÷òćÖ
Ă÷ŠĎêćöÿĆââć×ć÷òćÖÞïĆïúÜüĆîìĊę.... đéČĂî............
ó.ý. .… đðîŨ đÜĉî……………….ïćì (…………………) Ēúą

×ĂøĆïøĂÜüŠćöĉĕéšöĊÖćøðäĉïĆêĉêćööćêøć ĢĨ ĒĀŠÜ

óøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć
×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøĂČ ìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ ó.ý. ....

úÜßęĂČ ……………………………ñàšĎ ČĂĚ òćÖ
úÜßĂČę ……………………………ñ×šĎ ć÷òćÖ
úÜßĂČę ……………………………ó÷ćî
úÜßęČĂ ……………………………ó÷ćî
úÜßęČĂ ……………………………đÝšćóîÖĆ ÜćîìéĊę ĉî”

ÖøèĊñšĎàČĚĂòćÖĕéšìĞćĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂøąïčĔĀš ÖøèñĊ àšĎ ĂĚČ òćÖ
ĕéšĔÝÙüćöüŠć “ñšĎàĚČĂòćÖĕéšøĆïđÜĉîÙŠćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ìĞćĀîĆÜÿĂČ
ÙøïëšüîĒúąëĎÖêšĂÜĒúšüĒêŠüĆîìęĊ.. đéČĂî.......... ó.ý. .… ÷îČ ÷îĆ øĆïđÜĉî

÷ĉî÷ĂöĔĀšöĊÖćøĕëŠëĂîĕéš óøšĂöìĚĆÜøĆïøĂÜüŠćñĎšàČĚĂòćÖ ÙŠćĕëŠĒúšü

öĕĉ éðš äĉïĆêêĉ ćööćêøć ĢĨ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜ

ðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøö
ĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....” ĔĀšđ×Ċ÷îïøø÷ć÷ïĂÖđúĉÖ

ÿĆââćéšćîĀîšćÿĆââćìčÖÞïĆïĕüšöčöïîéšćî×üćüŠć
“đúĉÖÿĆââćēé÷ĕéšĕëŠëĂîÝćÖÖĆîđÿøĘÝĒúšü ĒêŠüĆîìĊę......
đéČĂî.......... ó.ý. .…” ĒúšüđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîúÜúć÷öČĂßČęĂ

ÖĞćÖïĆ ĕüš

ךà Ģĥ ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìēĂîÿĉìíĉÖćø ÖøèēĊ Ăîÿìĉ íĉ

ĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖĂćÝēĂîÖĆîĕéēš é÷đÿîŠĀćĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìî ÖćøĕëÝŠ ćÖ

354

ĀøČĂöĊÙŠćêĂïĒìî ìĚĆÜîĊĚ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøąïč ×ć÷òćÖ
ךĂÙüćöĔîĀîĆÜÿČĂÿĆââćēĂîÿĉìíĉÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĔĀš
ßĆéđÝîüŠć “ēĂîĔĀšĀøČĂēĂî×ć÷ đðŨîÝĞćîüîđÜĉî …..…”

ךà ĢĦ ÖŠĂîéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúą ÝéïĆîìÖċ
îĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïìĊęéĉîìĊęöĊĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉî ĔĀš ÿćøąÿćĞ ÙâĆ Ĕî
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒÖšìąđïĊ÷îĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷î ĀîÜĆ ÿĂČ ĒÿéÜ
ēé÷ĔĀšÝéïĆîìċÖÿćøąÿĞćÙĆâúÜĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî ÿĉìíìĉ ĆÜĚ ģ ÞïïĆ
ìĊęéĉîÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî ĒúąÞïĆïđÝšć×ĂÜìęĊéĉîĔĀš ĔĀšêøÜÖîĆ
êøÜÖĆîéüš ÷

ךà Ģħ ÖćøĒÖšìąđïĊ÷îĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷î ÖćøĒÖìš ąđïĊ÷î
ĔîߊĂÜñĎšĔĀšÿĆââćĔĀšđ×Ċ÷îßČęĂđÝšć×ĂÜêćöĀîĆÜÿČĂĒÿéÜ
ÿĉìíĉĔîìĊęéĉî ĀćÖöĊĀúć÷ßČęĂĔĀšđ×Ċ÷îÙøïìčÖßČęĂóøšĂö
Āöć÷đú×úĞćéĆïÖĞćÖĆïĕüš ÿŠüîĔîߊĂÜñšĎøĆïÿĆââćĔĀšđ×Ċ÷î
ßČęĂñšĎàĚČĂòćÖúÜĕüš ĒúšüĔĀšđ×Ċ÷îÙĞćüŠć “ñĎšàČĚĂòćÖ”
ÖĞćÖïĆ ĕüš ĀćÖđðîŨ ÖøèĊÝéìąđïĊ÷îðøąđõììđęĊ Ýšć×ĂÜđéĉö
÷ĆÜöĊÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîìęĊéĉîĂ÷ŠĎ ĔĀšđ×Ċ÷î
ßČęĂđÝšć×ĂÜđéĉöîĆĚîđøĊ÷ÜêŠĂĕðêćöúĞćéĆï óøšĂöìĚĆÜđ×Ċ÷î
Āöć÷đú×úćĞ éïĆ ÖĞćÖĆïĕüšéšü÷

ÖøèĊÖćøÝéìąđï÷Ċ îðøąđõììęĊêĂš ÜĀöć÷đĀêčĕüš
è øĉöéšćîàšć÷×ĂÜÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
êćöĒïï ì.é.Ģ ĀøČĂ ì.é.Ģ Ö. ĔĀšĀöć÷đĀêčĔîÿćøïĆâ
Ýéìąđï÷Ċ îđߊîđéĊ÷üÖĆîéšü÷

ÖćøÝĆéìĞćÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö
(ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö.) ÙćĞ ×Ă ĀîĆÜÿČĂÿĆââć ïĆîìċÖ×Ăš êÖúÜ
ĒúąÖćøÝéïĆîìċÖĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷îĔĀšðäĉïĆêĉĒúąĔßš
ĒïïĀîĆÜÿČĂÿĆââćĒúąïĆîìċÖךĂêÖúÜêćöêĆüĂ÷ŠćÜĒúą
Ēïïìćš ÷øąđï÷Ċ ï (êćöêĆüĂ÷ćŠ ÜĀöć÷đú× Ģ – Ģġ)

355

đöČęĂóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćø

ìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷

ó.ý. .... öĊñúĔßšïĆÜÙĆïĒúšü ĔĀšĔÿŠđú× ó.ý. ×ĂÜðŘìęĊĔßš

ïĆÜÙĆïúÜĔîߊĂÜüćŠ Ü×ĂÜđú× ó.ý. ìđęĊ üîš ĕüš

ךà ĢĨ ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜĒ÷ÖĔîøąĀüŠćÜ ÖøèĊĒïŠÜĒ÷Ö

×ć÷òćÖ ĔĀšóîÖĆ ÜćîđÝšćĀîšćìéęĊ ĞćđîĉîÖćø éÜĆ îĊĚ ĔîøąĀüćŠ Ü

(Ģ) ÙćĞ ×ĂøÜĆ üĆéĒïÜŠ Ē÷ÖìčÖðøąđõìĔîøąĀüŠćÜ ×ć÷òćÖ

×ć÷òćÖ ĔĀšñšĎàČĚĂòćÖđðŨîñšĎ÷ęČîÙĞć×Ăēé÷ĕéšøĆïÙüćö

÷ĉî÷ĂöÝćÖñšĎ×ć÷òćÖ ÙĞć÷ĉî÷ĂöîĚĊÝąìĞćïĆîìċÖêŠĂĀîšć

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĀøČĂÝąĔĀšÙĞć÷ĉî÷ĂöđðŨîúć÷úĆÖþèŤ

ĂÖĆ þøöćÖĘĕéš (êćöêĆüĂ÷ŠćÜĀöć÷đú× ĢĢ)

(ģ) ĔîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö ÖćøĀöć÷đĀêč

(ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ĒúąĔîøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒðúÜđéĉö ĒðúÜĒïÜŠ Ē÷Ö

ĔîðøąđõìĒïŠÜĒ÷ÖêŠćÜ ė ĔĀšïøø÷ć÷ĔĀšðøćÖäÖćø

×ć÷òćÖēé÷đ×Ċ÷îÙĞćüŠć “(øąĀüŠćÜ×ć÷òćÖêćö

óøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖ

ìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” ĕüš

êŠĂìćš ÷ĀøĂČ ĔêšßęĂČ ðøąđõìĒïÜŠ Ē÷ÖÖćøÝéìąđï÷Ċ î Ēúą

ĔĀšĀöć÷đĀêčéšü÷üŠć “ìĊęéĉîĒðúÜìęĊĒ÷ÖĕðîĚĊ÷ĆÜÙÜöĊÖćø

×ć÷òćÖĂ÷ĎŠêćöÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøö

Ēúą/ĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ (êćöóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜ

ðøąßćßîĔîÖćøìćĞ ÿĆââć×ć÷òćÖìéęĊ îĉ đóČęĂđÖþêøÖøøö

ĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ....) ÞïĆïúÜüĆîìęĊ.. đéČĂî..........

ó.ý. .…” (êćöêüĆ Ă÷ŠćÜĀöć÷đú× Ģģ)

(Ĥ) ēÞîéìĊęéĉîĒðúÜĒ÷ÖĔĀšđ×Ċ÷îßęČĂñĎšàČĚĂòćÖ Öćøđ×Ċ÷î

đðŨîñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĉĝĕüšéšćîĀîšć Ēúą÷Öøć÷ÖćøÝé ēÞîéĒðúÜĒ÷Ö

ìąđïĊ÷îðøąđõì×ć÷òćÖĕðÝéĒÝšÜĕüšĔîøć÷ÖćøÝé øąĀüćŠ Ü

356

ìąđïĊ÷îĀúĆÜēÞîé ĔîߊĂÜđîČĚĂìĊęéĉîêćöÿĆââćĔĀš ×ć÷òćÖ

úÜÝĞćîüîìĊęéĉîêćöĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĔĀöŠ
ĒúšüĀöć÷đĀêčüŠć “Öćø×ć÷òćÖ÷ĆÜÙÜöĊĂ÷ŠĎêćöÿĆââć
×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷
(êćöóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć
×ć÷òćÖìĊęéîĉ đóČĂę đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ....)
ÞïïĆ úÜüĆîìę.Ċ . đéČĂî.......... ó.ý. ….” ÿŠüîüĆî đéČĂî ðŘ

ìĊęÝéìąđïĊ÷î ĒúąßęČĂđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîĔĀšĔßšßęČĂĒúąüĆî

đéČĂî ðŘ đéĉö ēé÷đÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÙîðŦÝÝčïĆîúÜßęČĂ

óøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ ÖĞćÖĆïĕüš ÖøèĊìĊęßČęĂñĎš×ć÷òćÖĀøČĂ

ñĎšàČĚĂòćÖđðúĊę÷îĒðúÜĕð ĔĀš÷Öøć÷ÖćøìĊęđðúęĊ÷îĒðúÜ
ĕðÝéĒÝšÜĕüšĔîìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆîéšü÷ (êćöêĆüĂ÷ŠćÜ
Āöć÷đú× ĢĤ)

(ĥ) ÖøèĊìĊęĕéšöĊÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ ÖøèĒĊ ïŠÜĒ÷Ö

đÞóćąÿŠüîĕüš ëšćñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüöĒúąñšĎàĚČĂòćÖêÖúÜ ìĊęöĊÖćø×ć÷òćÖ

ĒïŠÜĒ÷ÖìĊęéĉîĂĂÖÝćÖÖĆî ĔĀšó÷ć÷ćöĒïŠÜÿŠüî×ĂÜ đÞóćąÿüŠ î

ñšĎàČĚĂòćÖĕüšđðŨîĒðúÜÙÜđĀúČĂ ëšćÿŠüî×ĂÜñšĎàĚČĂòćÖđðŨî

ĒðúÜĒ÷Ö ĔĀšĀöć÷đĀêčĔîøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜĒ÷Ö
đÞóćąĒðúÜ×ĂÜñšĎàĚČĂòćÖĕüšéšü÷üŠć “ìĊęéĉîĒðúÜìęĊĒ÷Ö

ĕðîĊĚ÷ĆÜÙÜöĊÖćø×ć÷òćÖĂ÷ŠĎêćöÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂ
đÖþêøÖøøöĒúą/ĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ (êćöóøąøćßïĆââĆêĉ

ÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóČęĂ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....) ÞïĆïúÜüĆîìęĊ..
đéČĂî………… ó.ý. ….” ÿĞćĀøĆïøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷î

×ć÷òćÖìęĊÝą÷ÖĕðÝéĒÝšÜĕüšĔîēÞîéĒðúÜĒïŠÜĒ÷ÖĔĀöŠ
ĔĀšðäĉïĆêĉêćö (Ĥ) đüšîĒêŠßęČĂÙĎŠÿĆââćìĚĆÜ ģ òść÷ Ĕî

ߊĂÜñĎšĔĀšÿĆââć ĔĀš÷ÖöćĒêŠđÞóćąßęČĂÙĎŠÿĆââć×ć÷òćÖ

357

đìŠćîĚĆî ßęČĂñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĉĝĂČęîàęċÜöĉĕéšđðŨîÙŠĎÿĆââćĕöŠêšĂÜ

÷Ööćéšü÷ÿŠüîĒðúÜĂęČîìęĊÖćø×ć÷òćÖöĉĕéšÙøĂïĕðéšü÷

ĕöŠêšĂÜĀöć÷đĀêčĀøČĂÝéĒÝšÜðøąÖćøĔé (êćöêĆüĂ÷ŠćÜ

Āöć÷đú× Ģĥ)

(Ħ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜĒ÷ÖÖøèĊìĊęñĎš×ć÷òćÖ Öøè÷Ċ ĂöĔĀš

÷ĉî÷ĂöĔĀšìęĊéĉîĒðúÜìĊęĒïŠÜĒ÷ÖĂĂÖĕðóšîÝćÖÿĉìíĉÖćø ĒðúÜĒïŠÜĒ÷Ö

ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĔĀšÝéìąđïĊ÷îðøąđõì ................. óšîÝćÖÿĉìíĉ

“(ðúéđÜČęĂîĕ×ÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖêćöóøąøćßïĆââĆêĉ ÖćøĕëŠ

ÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóČęĂ

đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ....)” (êćöêĆüĂ÷ŠćÜ

Āöć÷đú× ĢĦ)

(ħ) ÖøèĊìĊęìĊęéĉîĕéšÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖĕüš Ēúą ÖøèĒĊ ïÜŠ ĕëŠ

êŠĂöćĕéšĒïŠÜĒ÷ÖĂĂÖđðŨîĀúć÷ĒðúÜĔîøąĀüŠćÜ×ć÷òćÖ ïćÜĒðúÜ

õć÷ĀúĆÜÙÿŠĎ ĆââćÝąêÖúÜÖîĆ ĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖĒðúÜĔéĒðúÜ

ĀîċęÜÖŠĂîÖĘĕéš ĔĀšÝéìąđïĊ÷îđÞóćąĒðúÜìĊęĕëŠĔîðøąđõì

ĒïŠÜĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖ (êćöêĆüĂ÷ćŠ ÜĀöć÷đú× Ģħ)

ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜĒ÷ÖøąĀüŠćÜ×ć÷òćÖ ĂîčēúöĔßšÖïĆ

ÿĞćĀøĆïìĊęéĉîìĊęđðŨîĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤ ĔĀš ĀîÜĆ ÿČĂøïĆ øĂÜ

ĂîčēúöðäĉïêĆ êĉ ćöüĉíÖĊ ćøîéĚĊ üš ÷ ÖćøìćĞ ðøąē÷ßîŤ

Āöüé ĥ

ÖćøúÜúć÷öČĂßČĂę

×Ăš Ģĩ ÖćøúÜúć÷öČĂßČęĂ×ĂÜñĎš×ĂĔîÙĞć×ĂÝé ÖćøúÜúć÷öĂČ
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö (ì.é.Ģ, ì.é.Ģ Ö) ÙĞć×Ă ßęČĂĔîÙĞć×Ă

ĀîĆÜÿČĂÿĆââć ïĆîìċÖךĂêÖúÜđøČęĂÜÖøøöÿĉìíĉĝøüö

ĒúąïĆîìċÖךĂêÖúÜ ĔĀšđðŨîĕðêćöìĊęïĆââĆêĉĕüšĔî

öćêøć Ī ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèĉß÷Ť

358

ךà ĢĪ ĔîÖøèñĊ ×šĎ ĂĕöŠÿćöćøëúÜúć÷öČĂßČęĂĕéš ÖøèñĊ Ďš×ĂĕöĂŠ ćÝ
ĔĀšóĉöóŤúć÷îĉĚüöČĂ×ĂÜïčÙÙúéĆÜÖúŠćüúÜĕüšĒìîÖćøúÜ úÜúć÷öČĂßęĂČ ĕéš
úć÷öĂČ ßČęĂ ēé÷óĉöóŤîĚĉüĀĆüĒöŠöČĂàšć÷úÜĕüšĔĀšđĀĘîđÿšîúć÷öČĂ
ßéĆ đÝî Ēúšüđ×Ċ÷îÖĞćÖĆïüŠćđðŨîúć÷îĉĚüĀĆüĒöŠöČĂàšć÷×ĂÜñĎšĔé
ĀćÖîĉĚüĀĆüĒöŠöČĂàšć÷×ĂÜñšĎ×ĂóĉÖćøĀøČĂđúČĂîøćÜ ĔĀšĔßš
úć÷óĉöóŤîĚĉüĀĆüĒöŠöČĂ×üćĒìî ĒúšüĀöć÷đĀêčĕüšéšü÷üŠć
đðŨîúć÷îĉĚüĀĆüĒöŠöČĂ×üć×ĂÜñšĎĔé ëšćĔîߊĂÜúÜúć÷öČĂßČęĂ
×ĂÜñšĎ×ĂĕöŠöĊđîČĚĂìęĊđóĊ÷ÜóĂĔĀšóĉöóŤúć÷îĉĚüöČĂ×ĂÜñšĎ×Ăĕüš
ĔîìüĊę ŠćÜĒĀŠÜĂîęČ ĔîÙĞć×ĂîĚîĆ ÖĘĕéšĒêĔŠ ĀšöĊđÙøČęĂÜĀöć÷ đߊî
úĎÖýøßĊĚĕðĔĀšøüĎš ŠćđðŨîúć÷îĉĚüöĂČ ×ĂÜñšĔĎ é

Āöüé Ħ
ÖćøðøąÖćý

ךà ģġ ÖøèĊöĊñšĎ×ĂÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖìęĊéĉî ÖćøðøąÖćý
ìĊę÷ĆÜĕöŠöĊēÞîéìęĊéĉî ĔïĕêŠÿüîĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞć
ðøąē÷ßîŤêćöĒïï î.ÿ.Ĥ Ö ĀøČĂ×ć÷òćÖÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜ
ĂĆîđðŨîìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ĔîìęĊéĉîéĆÜÖúŠćü ĀøČĂ×ć÷òćÖ ÿĉęÜðúĎÖ
ÿøšćÜĂĆîđðŨîìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĔîìĊęéĉîìĊęöĊēÞîéìęĊéĉî ĔïĕêŠÿüî
ĀøČĂĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøìĞćðøąē÷ßîŤêćöĒïï î.ÿ. Ĥ Ö
ĔîÖøèĊĕöŠøüöÖĆïìéĊę îĉ éĆÜÖúćŠ üĔĀšðøąÖćýÖćø×ĂÝéìąđï÷Ċ î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö đüšîĒêŠÖøèĊÖćøÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ
×ć÷òćÖ ðúéđÜČęĂîĕ×ÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ēĂîÿĉìíĉÖćø
ĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ øąÜĆï
ÿĉìíĉÖćøĕëŠ (ĀîĚĊđÖúęČĂîÖúČîÖĆî) ĕöŠêšĂÜðøąÖćýêćöîĆ÷
ךà Ħ ĒĀÜŠ ÖãÖøąìøüÜ ÞïïĆ ìęĊ Ĩ (ó.ý. ģĥĪĨ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âĆêĔĉ ĀšĔßðš øąöüúÖãĀöć÷ìĊęéîĉ ó.ý.
ģĥĪĨ ĒúąÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĒĊ Öšĕ×đóęĉöđêĉö

359

Āöüé ħ
Öćø×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ ĒúąÖćøüćÜìøóĆ ÷Ť

ĂîĆ đðîŨ ÿĉîĕëŠ

ךà ģĢ ĀîĆÜÿČĂĀøČĂĀúĆÖåćîìęĊÝąîĞćöćÝé ÖøèĊ×÷ć÷
ìąđïĊ÷îĀøČĂÝéĒÝšÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđÖęĊ÷üÖĆïÖćø ÖćĞ ĀîéđüúćĕëŠ
×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖêćööćêøć Ģġ ÝćÖ×ć÷òćÖ
üøøÙÿćö ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔî êĂš ÜöĀĊ úÖĆ åćî
ÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎ đðîŨ ĀîÜĆ ÿĂČ
ĂćýĆ÷ ó.ý. .... êšĂÜđðŨîĀîĆÜÿČĂĀøČĂĀúĆÖåćîđðŨî
ĀîĆÜÿČĂìĊęĕéšìĞć×ċĚîÖŠĂîÿĉĚîÿčéÖĞćĀîéđüúćĕëŠêćöÿĆââć
×ć÷òćÖĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ
ÙøĚÜĆ ÿčéìćš ÷ĒúšüĒêÖŠ øèĊ

Öćø×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖêćö ÖøèĊ×÷ć÷
ÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ
ñšĎàČĚĂòćÖĒúąñšĎ×ć÷òćÖÝąêšĂÜöćéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î ñàĎš ĚĂČ òćÖĒúą
óøšĂöÖĆîìĆĚÜÿĂÜòść÷ ñĎš×ć÷òćÖÝąîĞćĀîĆÜÿČĂĀøČĂ ñšĎ×ć÷òćÖêšĂÜ
ĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂúÜúć÷öČĂßČęĂñšĎàĚČĂòćÖöćÝé öćóøĂš öÖĆî
ìąđïĊ÷îĀøČĂÝéĒÝšÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒêŠđóĊ÷Ü
òćś ÷đé÷Ċ üĕöŠĕéš

ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖĒúąñšĎàČĚĂòćÖöć×ĂÝéìąđïĊ÷î ÖøèĊ×÷ć÷
×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖõć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćĕëŠ ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ
êćöÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ õć÷ĔîÖćĞ Āîé
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î×÷ć÷
ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĕéšĒöšĕöŠöĊĀîĆÜÿČĂĀøČĂ
ĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂúÜúć÷öČĂßČęĂñĎšàČĚĂòćÖöćĒÿéÜ
ĒêŠëšćđðŨîÖøèĊöć×ĂÝéìąđïĊ÷î×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ

360

ÝćÖ×ć÷òćÖđöęČĂóšîÖĞćĀîéđüúćĕëŠêćöÿĆââć×ć÷òćÖ
ĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖÙøĚĆÜÿčéìšć÷
Ēúšü êšĂÜöĊĀîĆÜÿČĂĀøČĂĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂúÜúć÷öČĂ
ßČęĂñĎšàČĚĂòćÖìĊęĕéšìĞć×ċĚîÖŠĂîÿĚĉîÿčéÖĞćĀîéđüúćĕëŠêćö
ÿĆââć×ć÷òćÖĀøĂČ ÿâĆ âć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ
ÙøĚĆÜÿčéìšć÷öćĒÿéÜ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝċÜÿćöćøë
éĞćđîîĉ ÖćøÝéìąđïĊ÷î×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖĕéš

ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÿĂïÿüîĔĀšĕéšÙüćö ÿĂïÿüîÖøèĊ
ßĆéđÝîüŠćĔîÖćø×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖöĊ Öćø×÷ć÷
ĀøČĂĕöŠöĊĀîĆÜÿČĂĀøČĂĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂúÜúć÷öČĂßČęĂñšĎ ÖćĞ ĀîéđüúćĕëŠ
àČĚĂòćÖöćĒÿéÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ ĒúšüĔĀšìĞć öĊ/ĕöŠöĊĀúÖĆ åćî
đÙøČęĂÜĀöć÷ 3 Ĕî ( ) ĀîšćךĂÙüćööĊĀîĆÜÿČĂĀøČĂ đðŨîĀîÜĆ ÿĂČ
ĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂúÜúć÷öČĂßęČĂñĎšàĚČĂòćÖ ÞïĆïúÜüĆîìęĊ ..
đéČĂî.......... ó.ý. …. ĀøČĂĀîšćךĂÙüćöĕöŠöĊĀîĆÜÿČĂ
ĀøČĂĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂúÜúć÷öČĂßČęĂñĎšàČĚĂòćÖĔî
ĀîĆÜÿĂČ ÿĆââć×÷ć÷ÖćĞ ĀîéđüúćĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖéüš ÷

ñšĎ × ć ÷ ò ć Ö Ē ú ą ñĎš àČĚ Ă ò ć Ö Ýąê Ö úÜ×÷ ć÷ ×÷ć÷
ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖÖĆîÖęĊÙøĆĚÜÖĘĕéš ĒêŠÖĞćĀîéđüúć ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ
ĕëŠøüöÖĆîìĚĆÜĀöéêšĂÜĕöŠđÖĉîÿĉïðŘêćöìęĊöćêøć Ģġ ÖÙęĊ øÜĚĆ ÖĕĘ éš
üøøÙÿćö ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔî ĒêøŠ üöÖĆî
ÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎ ĕöŠđÖîĉ 10 ðŘ
ĂćýĆ÷ ó.ý. .... ïĆââĆêĉĕüš ÖúŠćüÙČĂ ĔîÖøèĊìĊęöĊ
Öćø×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖøą÷ąđüúćìĊę×÷ć÷
đöęČĂøüöÖĆïøą÷ąđüúćđéöĉ Ēúüš êšĂÜĕöŠđÖîĉ ÿïĉ ðŘ

ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ ÖćøÝéìąđïĊ÷î
×ć÷òćÖ ĀćÖðøćÖäüŠćñšĎ×ć÷òćÖĒúąñĎšàČĚĂòćÖĕéšđÙ÷ ÖøèöĊ ĊÖćø×÷ć÷
êÖúÜ×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖÖĆîöćÖŠĂîĒúšü ÖćĞ ĀîéđüúćĕëŠ

361

ĕöŠüćŠ ÝąÖĊęÙøĚĆÜÖĘêćö ĒêŠöĉĕéšîĞćĀîĆÜÿČĂĀøČĂĀúĆÖåćîđðŨî Āúć÷ÙøĚÜĆ
ĀîĆÜÿČĂöćÝéìąđïĊ÷îêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ đóęČĂĔĀš
ĀúĆÖåćîĔîìćÜìąđïĊ÷îöĊÙüćöêŠĂđîęČĂÜÖĆîĔĀšóîĆÖÜćî
đÝćš ĀîšćìĊęÝéìąđï÷Ċ î×÷ć÷ÖćĞ ĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖìĊę
ñŠćîöćĒúüš đÿ÷Ċ ÖŠĂî ēé÷Ýéìąđï÷Ċ îĒ÷ÖđðŨîøć÷Öćø ė
êćöÝćĞ îüîÙøĆĚÜìĊöę ĊÖćø×÷ć÷ÖćĞ ĀîéđüúćĕëÝŠ ćÖ×ć÷òćÖ

ךà ģģ ÖøèĊñĎš×ć÷òćÖĕéšüćÜìøĆó÷ŤĂĆîđðŨî ÖćøüćÜìøĆó÷Ť
ÿĉîĕëŠêŠĂÿĞćîĆÖÜćîüćÜìøĆó÷Ť ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéìčÖ ĂĆîđðîŨ ÿĉîĕëŠ
ÝÜĆ ĀüĆé ĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîìęĊøĆïÝéìąđïĊ÷îÖćø×ć÷òćÖ
ìøĆó÷ŤÿĉîîĆĚî õć÷ĔîÖĞćĀîéđüúćĕëŠ ĀøČĂõć÷ĔîĀÖ
đéČĂîîĆïĒêŠüĆîÙøïÖĞćĀîéĕëŠìęĊøąïčĕüšĔîÿĆââć×ć÷òćÖ
ĀøČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ êćö
öćêøć ĢĨ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜ
ðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊéę îĉ đóęČĂđÖþêøÖøøö
ĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. .... ĀøČĂõć÷ĔîÿćöÿĉïüĆîîĆïĒêŠ
üĆîëÜċ ÖĞćĀîéđüúćĕëŠĀøČĂîïĆ ĒêüŠ îĆ ìĊđę Āêìč ęìĊ ĞćĔĀšĕöŠĂćÝĔßš
ÿĉìíĉĕëŠéĆÜÖúŠćüĕéšÿĚĉîÿčéúÜ êćööćêøć Ģĩ üøøÙÿĂÜ
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć
×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....
ĒúšüĒêŠÖøèĊ ēé÷ÿúąÿĉìíĉëĂîìøĆó÷ŤìĊęĕéšüćÜĕüšĒúšü
ñšĎ×ć÷òćÖÿćöćøëîĞćĀúĆÖåćîÖćøüćÜìøĆó÷ŤéĆÜÖúŠćü
óøšĂöéšü÷ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîöć×ĂÝéìąđïĊ÷îĕëŠ
ÝćÖ×ć÷òćÖêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĒêŠđóĊ÷Üòść÷đéĊ÷üĕéš
ēé÷ĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜîĞćĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂÝćÖñĎšàČĚĂòćÖ
öćĒÿéÜüŠćĕéšöĊÖćøĕëŠĒúšüêćöîĆ÷öćêøć ĩġ ĒĀŠÜ
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ĂĊÖĒêŠĂ÷ŠćÜĔé ìĚĆÜîĊĚ ÖćøüćÜ
ìøĆó÷ŤĔĀđš ðŨîĕðêćöøąđïĊ÷ïĒúąüíĉ ĊÖćøìĂęĊ íïĉ éĊÖĞćĀîé

362

ëšćñšĎ×ć÷òćÖîĞćĀúĆÖåćîÖćøüćÜìøĆó÷Ťēé÷ÿúą ÖøèĊñĎך ć÷òćÖ
ÿĉìíĉëĂîìøĆó÷ŤìęĊĕéšüćÜĕüšöćĒÿéÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ ÿúąÿĉìíĉëĂî
đóČęĂ×ĂÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĒêŠĕöŠĕéšîĞćĀîĆÜÿČĂ ìøóĆ ÷ŤìęĕĊ éšüćÜĕüš
ĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîöćĒÿéÜ ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĀöć÷đĀêč đóęČĂĕëŠ
ÖúéĆ êéĉ ĕüĔš îĀîÜĆ ÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîÞïĆïÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî
ĒúąúÜïĆâßĊĂć÷ĆéĔĀšìøćïëċÜÖøèĊìĊęñšĎ×ć÷òćÖ ĕéšüćÜ
ìøĆó÷Ť êćööćêøć ĢĨ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. .... ĀøČĂêćööćêøć
Ģĩ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßî
ĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎ
ĂćýĆ÷ ó.ý. .... ĒúšüĒêŠÖøèĊ ìĆĚÜîĊĚ đóČęĂðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀš
ñšĎàĚČĂòćÖ àęċÜöĉĔߊđÝšć×ĂÜÖøøöÿĉìíĉĝĒúšüìĞćÖćøÝé
ìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔé ė êŠĂĕðĂĊÖ ÷Öđüšî×Ă
ÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖđìćŠ îîĚĆ

ÖćøÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖêćöüøøÙĀîęċÜ Öøè×Ċ ĂĕëđŠ Öĉî
ĔîÖøèĊ×ĂĕëŠđÖĉîÖĞćĀîéìęĊøąïčĕüšĔîÿĆââć×ć÷òćÖĀøČĂ ÖĞćĀîéìĊøę ąïĔč î
ĀîĆÜÿČĂÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĒêŠđךć ÿĆââć×ć÷òćÖ
ÖøèĊöćêøć ĢĨ üøøÙÿĂÜ ĒúąĀøČĂöćêøć Ģĩ üøøÙÿĂÜ
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙščöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć
×ć÷òćÖìĊęéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìęĊĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ....
ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖëšĂ÷ÙĞćñšĎ×ć÷òćÖĕüšéšćîĀúĆÜ
ÿĆââćÞïĆïñšĎàČĚĂòćÖ đüšîĒêŠĕöŠĕéšĀîĆÜÿČĂÿĆââćÞïĆï
ñšĎàĚČĂòćÖöćéšü÷ĔĀšïĆîìċÖëšĂ÷ÙĞćĕüšéšćîĀúĆÜÿĆââćÞïĆï
ñšĎ×ć÷òćÖĒìî üŠć “ךćóđÝšćñšĎ×ć÷òćÖ×Ă÷Čî÷ĆîüŠć
ñĎšàĚČĂòćÖöĉĕéšöĊÖćøðäĉïĆêĉêćööćêøć ĢĨ üøøÙÿĂÜ
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć

363

×ć÷òćÖìęĊéĉîđóęČĂđÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. ....
ĀøČĂêćööćêøć Ģĩ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ÙčšöÙøĂÜðøąßćßîĔîÖćøìĞćÿĆââć×ć÷òćÖìĊęéĉîđóČęĂ
đÖþêøÖøøöĀøČĂìĊęĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ ó.ý. ....” ĒúšüĒêŠÖøèĊ
óøšĂöìÜĚĆ ĔĀñš ×Ďš ć÷òćÖúÜúć÷öĂČ ßęĂČ ĒúąüĆî đéĂČ î ðŘ ĕüš
đðŨîĀúĆÖåćî ĒúšüđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîúÜúć÷öČĂßČęĂ
óøšĂöüĆî đéĂČ î ðŘ ÖćĞ ÖĆïĕüš

Āöüé Ĩ

ÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿìĉ íĉĒúąîêĉ Öĉ øøö

ךà ģĤ ÖĂŠ îúÜîćöÝéìąđïĊ÷îĒúąðøąìĆïêøć ÖćøÝéìąđï÷Ċ î
êĞćĒĀîŠÜĔîĀîĆÜÿČĂÿĆââć ĒúąïĆîìċÖךĂêÖúÜ øüöìĚĆÜ
ÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷îĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćø
éÜĆ îĚĊ

(Ģ) ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñĎšöĊĂĞćîćÝÝé ÖŠĂîÝéìąđï÷Ċ î
ìąđï÷Ċ îðøąđõì×ć÷òćÖ ßĚĊĒÝÜĀúĆÖđÖèæŤÖćø×ć÷òćÖ ĔĀßš ĒĊĚ ÝÜ
êćöÙĞćĒîąîĞć (êćöêĆüĂ÷ŠćÜĀöć÷đú× ĢĨ) ĔĀšñĎš×ć÷òćÖ ĀúÖĆ đÖèæŤÖćø
ĒúąñĎšàĚČĂòćÖìøćï ēé÷ĔĀšÝĆéìĞćÙĞćĒîąîĞćđðŨîÿćö ×÷ć÷òćÖÖŠĂî
ÞïĆï ĔĀšñĎš×ć÷òćÖĒúąñĎšàĚČĂòćÖúÜúć÷öČĂßęČĂøĆïìøćï
ĒúąĔĀšñĎšÝéìąđïĊ÷îúÜúć÷öČĂßęČĂóøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ
ÖĞćÖĆïĕüš ĒúšüÖúĆéêĉéĕüšÖĆïĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷òćÖÞïĆï
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî öĂïĔĀšñšĎ×ć÷òćÖÞïĆïĀîċęÜóøšĂö
ĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷òćÖ ĒúąĂĊÖÞïĆïĀîęċÜöĂïĔĀšñšĎàĚČĂòćÖ
óøšĂöĀîĆÜÿČĂÿĆââć×ć÷òćÖ ēé÷ĔĀšĀĆüĀîšćòść÷
ìąđïĊ÷îđðŨîñĎšÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖéšü÷êîđĂÜēé÷ĕöŠ
ÝĞćÖĆéÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤĔîÖćøÝéìąđïĊ÷î ĔîÖøèĊìĊę
ĀüĆ Āîšćòść÷ìąđïĊ÷îĕöŠĂ÷ĎŠĀøČĂĂ÷ĎŠĒêŠĕöŠĂćÝðäĉïĆêĉĀîšćìęĊ

364

ĕéšĒúąĕöŠöĊñšĎøĆÖþćÖćøĔîêĞćĒĀîŠÜ ĔĀšđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉî

ĂćüčēÿĔîòść÷ìąđïĊ÷îđðŨîñĎšÝéìąđïĊ÷î ĒúąßĊĚĒÝÜ

ĀúĆÖđÖèæÖŤ ćø×ć÷òćÖ

(ģ) êøüÝÿĂïÿćøąÿćĞ ÙĆâìęĊóîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĊę êøüÝ

ĕéšÿĂïÿüîÝéúÜĕüšĀøČĂñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷îÖøĂÖךĂÙüćö ÿćøąÿĞćÙâĆ

úÜĕüšĔîÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøö Ēúą ìóęĊ îĆÖÜćî

đĂÖÿćøìĊęñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷îîĞćöć÷ČęîóøšĂöÙĞć×Ă ĔĀšđðŨî đÝšćĀîćš ìęĊ

ÖćøëÖĎ êšĂÜ ÿĂïÿüîĕüš

(Ĥ) êøüÝÿĂïÿćøïï ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć êøüÝÿćøïï

×ĂÜìĊęéĉî ĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęñĎš×ĂðøąÿÜÙŤ ÝąÝé

ìąđïĊ÷î ßČęĂđÝšć×ĂÜìęĊéĉî Ăć÷č ßČęĂïĉéć öćøéć Ēúą

úć÷öČĂßęČĂĀøČĂúć÷óĉöóŤîĚĉüöČĂ×ĂÜñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷î Ĕî

ÙĞć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĀøČĂĔîĀîĆÜÿČĂöĂï

ĂĞćîćÝĒúšüĒêŠÖøèĊ ēé÷êøüÝÿĂïĔĀšêøÜÖĆïĀúĆÖåćî

đéĉöĔîÿćøïï ÖøèĊúć÷öČĂßČęĂ×ĂÜñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷î

ñĉéđóĊĚ÷îÝćÖúć÷öČĂßęČĂđÝšć×ĂÜĔîÿćøïïđéĉööćÖ Ùüø

ĔĀšñšĎ×ĂÝéìąđïĊ÷îó÷ć÷ćöúÜúć÷öČĂßęČĂĔĀšêøÜÖĆï

úć÷öČĂßęČĂĔîÿćøïïđéĉö ĀćÖñšĎ×ĂÝéìąđïĊ÷î÷ĆÜúÜ

úć÷öČĂßČęĂñĉéđóĚĊ÷îÝćÖđéĉö ĒêŠñšĎ×ĂÝéìąđïĊ÷îđðŨîñšĎìĊę

óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęøšĎÝĆÖ ÖĘĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ

éĞćđîĉîÖćøêŠĂĕðĕéš ĀćÖóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĕöŠøšĎÝĆÖêĆü

ñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷î Ùüø×ĂĀúĆÖåćîìęĊđßČęĂëČĂĕéšÝćÖñĎšîĚĆî

öćêøüÝÿĂïđóęĉöđêĉö ÝîđðŨîìęĊđßČęĂëČĂĕéšüŠć ñĎš×ĂÝé

ìąđïĊ÷îđðŨîđÝšć×ĂÜìĊęĒìšÝøĉÜ ĀøČĂĔĀšñšĎìęĊđßęČĂëČĂĕéšøĆï

øĂÜüŠćñšĎ×ĂÝéìąđïĊ÷îđðŨîđÝšć×ĂÜìĊęĒìšÝøĉÜđÿĊ÷ÖŠĂî

ÿĞćĀøĆïÖøèĊĕöŠöĊúć÷öČĂßęČĂĀøČĂúć÷óĉöóŤîĚĉüöČĂ×ĂÜ

đÝšć×ĂÜĔîÿćøïïĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÿĂïÿüî

365

đߊîđéĊ÷üÖĆïìęĊĕéÖš úŠćüöć×ćš Üêîš
(ĥ) êøüÝÿĂïïĆâßĊĂć÷ĆéüŠćöĊÖćøĂć÷ĆéìĊęéĉî êøüÝĂć÷Ćé

ĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęñĎš×ĂðøąÿÜÙŤÝą×ĂÝéìąđïĊ÷î
ĀøĂČ ĕöŠ ðøąÖćøĔé

(Ħ) êøüÝÿĂïÖćøĀšćöēĂîüŠćìęĊéĉîĀøČĂ êøüÝÖćø
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęñĎš×ĂðøąÿÜÙŤÝą×ĂÝéìąđïĊ÷îöĊ Āćš öēĂî
ÖãĀöć÷ĔéïâĆ âêĆ ĉđðŨîÖćøĀšćöēĂîĕüĀš øČĂĕöŠ ðøąÖćøĔé

ךà ģĥ ĀšćöóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøÝé Āćš öÝéìąđïĊ÷î
ìąđïĊ÷îÿĉìíĒĉ úąîêĉ ĉÖøøöĔîÖøèñĊ ×Ďš ĂĕöŠĕéšúÜúć÷öČĂßČęĂ ÖøèñĊ Ďš×ĂĕöĕŠ éš
ĔîßĆîĚ ÷Čîę ÙćĞ ×ĂĒúąÿĂïÿüîêŠĂĀîšćóîÖĆ ÜćîđÝšćĀîćš ìęĊ úÜßęĂČ

×Ăš ģĦ ÖøèĊÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖĕüšĒúšü ðøćÖä ÖøèĊñ×šĎ ć÷òćÖ
üŠćñĎš×ć÷òćÖêć÷ÝąÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĕéšêŠĂđöęČĂĕéš êć÷
ÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖÿĉìíĉÖćøĕëŠĒúšü ÿŠüîÖćøßĞćøąĀîĊĚ
ÙŠĎÖøèĊĂćÝÿúĆÖĀúĆÜÿĆââćĀøČĂìĞćĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂ
üŠćĕéĕš ëŠëĂîÖîĆ ĒúšüĕüšÖŠĂîĕéš

ךà ģħ ÖøèĊÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖĕüšĒúšü ÖøèñĊ ĎšàĂČĚ òćÖ
ðøćÖäüŠćñšĎàČĚĂòćÖêć÷ÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĕéš êć÷
êŠĂđöČęĂĕéšÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖĒúšü đüšîĒêŠĔîÖøèĊ
êŠĂĕðîĊĚ

(Ģ) ëšćöøéÖ×ĂÜñĎšàČĚĂòćÖîĆĚîöĊñšĎÝĆéÖćøöøéÖ ÖøèöĊ ĊñĎšÝéĆ Öćø
ĒúąĕéšĒÿéÜĀúĆÖåćîÖćøÖŠĂêĚĆÜñšĎÝĆéÖćøöøéÖēé÷ öøéÖ
ëĎÖêšĂÜêćöÖãĀöć÷ ĔĀšñĎšÝĆéÖćøöøéÖéĞćđîĉîÖćøÝé
ìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĕðĕéšēé÷ĕöŠêšĂÜÝéìąđïĊ÷îēĂî
úÜßęČĂñĎšÝĆéÖćøöøéÖđÿĊ÷ÖŠĂî ĒúąđÖĘïĀúĆÖåćîÖćøêĚĆÜ
ñÝšĎ ĆéÖćøöøéÖĕüšĔîÿćøïï

(ģ) ëšćñĎšàČĚĂòćÖĕéšøĆïßĞćøąÿĉîĕëŠĒúšü ēé÷ÿúĆÖ ÖøèÿĊ úÖĆ ĀúÜĆ ĕüš
ĀúĆÜÖćøøĆïßĞćøąÿĉîĕëŠĕüšĔîÿĆââćÞïĆïñĎšàČĚĂòćÖ ĀøČĂĕéš ÖŠĂîêć÷

366

ìĞćĀúĆÖåćîđðŨîĀîĆÜÿČĂüŠćĕéšĕëŠëĂîÖĆîĒúšü ÙČîĀîĆÜÿČĂ

ĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĒúąÿĆââć×ć÷òćÖÖŠĂîìĊęñĎšàČĚĂòćÖêć÷

ĔĀšñšĎ×ć÷òćÖéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖĕéš

êćöĀúÖĆ åćîîĚîĆ

ךà ģĨ ÖøèĊìĊęñšĎöĊßęČĂĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî ÖøèĊñšĎ×ć÷òćÖ

ìęĊéĉîĀúć÷ÙîĕéšöĊÖćø×ć÷òćÖĕüšìčÖÙî ðøćÖäüŠćñĎš×ć÷ Āúć÷ÙîïćÜÙî

òćÖïćÜÙîêć÷ ñšĎìęĊđĀúČĂĂ÷ĎŠöĊÿĉìíĉöć×ĂÝéìąđïĊ÷îĕëŠ êć÷

ÝćÖ×ć÷òćÖĕðĕéšēé÷ĕöŠêšĂÜÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖÿĉìíĉ

ÖćøĕëŠđÞóćąÿŠüî×ĂÜïÙč ÙúîĆĚîđÿĊ÷ÖŠĂî

ךà ģĩ ÖøèĊìĊęöĊÖćøßĞćøąÿĉîĕëŠĒúšüĒúąöĊñšĎ ÖøèĊñàšĎ ČĚĂòćÖ

àĚČĂòćÖĀúć÷ÙîÖŠĂîÝéìąđïĊ÷îĕëŠñšĎàĚČĂòćÖïćÜÙîêć÷ Āúć÷ÙîĒúąöĊ

ñšĎìęĊđĀúČĂĂ÷ĎŠöĊÿĉìíĉöć×ĂÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖÖćø×ć÷òćÖ ÖćøßĞćøąÿĉîĕëŠ

ĕðĕéšēé÷ĕöŠêšĂÜÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖìĊęéĉîđÞóćąÿŠüî Ēúüš ñàĎš ĂĚČ òćÖ

×ĂÜïÙč ÙúîîĚĆ đÿ÷Ċ ÖŠĂî ïćÜÙîêć÷

Āöüé ĩ

ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿìĉ íĒĉ úąîĉêÖĉ øøöđÖę÷Ċ üÖïĆ ìęĊéîĉ

ĒúąĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂîČę õć÷ĀúĆÜÙøïÖćĞ Āîé

đüúćĕëŠêćöÿĆââć×ć÷òćÖ

ךà ģĪ ÖøèĊñĎšàĚČĂòćÖöć×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ ÖćøÝéìąđï÷Ċ î
ĒúąîĉêĉÖøøöĔîìęĊéĉîìĊęøĆïàĚČĂòćÖ ĀćÖðøćÖäüŠćĂ÷ĎŠ õć÷ĀúÜĆ Ùøï
õć÷ĔîĀÖđéČĂîĒúą/ĀøČĂÿćöÿĉïüĆîîĆïĒêŠüĆîÙøï ÖĞćĀîéđüúćĕëŠ
ÖĞćĀîéđüúćĕëŠêćöìĊęøąïčĕüšĔîÿĆââć×ć÷òćÖĀøČĂ êćöÿâĆ âć
ÿĆââć×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĔĀšóîĆÖÜćî ×ć÷òćÖ
đÝšćĀîšćìĊęĒÝšÜñšĎ×ĂÝéìąđïĊ÷îìøćïüŠć ìęĊéĉîĀøČĂ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤéĆÜÖúŠćüĂćÝ÷ĆÜĂ÷ĎŠĔîÖĞćĀîéđüúćìęĊ
ñĎš×ć÷òćÖöĊÿĉìíĉĕëŠ êćööćêøć ĢĨ üøøÙÿĂÜ Ēúą

367

öćêøć Ģĩ üøøÙÿĂÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÙčšöÙøĂÜ
ðøąßćßîĔîÖćøìćĞ ÿĆââć×ć÷òćÖìęĊéîĉ đóęČĂđÖþêøÖøøö
ĀøČĂìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ ó.ý. .... ĀćÖñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷îìøćï
Ēúšü ÷ĆÜÙÜ÷Čî÷ĆîĔĀšÝéìąđïĊ÷î ÖĘĔĀšïĆîìċÖëšĂ÷ÙĞćĕüš
ĒúąĔĀšñĎš×ĂÝéìąđïĊ÷îúÜßČęĂøĆïìøćï ĒúšüéĞćđîĉîÖćø
Ýéìąđï÷Ċ îĔĀñš šĎ×Ăĕéš ĒêĀŠ ćÖñ×šĎ ĂÝéìąđï÷Ċ îĕöŠ÷ĂöúÜ
ßęČĂøĆïìøćïÖćøĒÝšÜÖĘĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęïĆîìċÖÖćø
ĒÝšÜĕüšđðŨîĀúĆÖåćî ēé÷öĊđÝšćĀîšćìęĊúÜßęČĂđðŨîó÷ćî
éšü÷ ģ Ùî ĒúšüÝéìąđïĊ÷îĔĀñš Ďš×ĂêŠĂĕðĕéš

Āöüé Ī
ÙŠćíøøöđîĊ÷ö

ךà Ĥġ ÖćøÝéìąđïĊ÷î×ć÷òćÖ ĒúąÖćø ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö
ēĂîÿĉìíĉÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ đðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷î ðøąđõìöĊ
ðøąđõìöĊìčîìøĆó÷ŤĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćö ìčîìøĆó÷Ť
ÝĞćîüîøćÙćðøąđöĉîìîč ìøóĆ ÷Ť

ÿŠüîÖćøÝéìąđïĊ÷îĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ĒïŠÜĕëŠ ðøąđõìĕööŠ Ċ
ÝćÖ×ć÷òćÖ ðúéđÜČęĂîĕ×ÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ øąÜĆï ìîč ìøĆó÷Ť
ÿĉìíĉÖćøĕëŠ (ĀîĊĚđÖúČęĂîÖúČîÖĆî) ×÷ć÷ÖĞćĀîéđüúćĕëŠÝćÖ
×ć÷òćÖ ēĂîöøéÖÿĉìíĉÖćøĕëŠ đðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷î
ðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ðøąđõìĕööŠ Ċìîč ìøĆó÷Ť

368

ìÜĚĆ îĚĊ ÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔĀšëČĂðäĉïĆêĉêćö
ÖãÖøąìøüÜàċęÜĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéîĉ ó.ý. ģĥĪĨ

ðøąÖćý è üîĆ ìĊę Ħ đöþć÷î ó.ý. ģĦħģ

úÜßęČĂ ðøą÷øĎ øĆêîđÿî÷Ċ Ť
(îć÷ðøą÷øĎ øêĆ îđÿîĊ÷Ť)
ĂíĉïéĊÖøöìéęĊ ĉî

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391