400 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng Dịch thơ: Thiều quang buổi sớm trời thanh, Chúa Xuân vội dẫn trâu xanh ra đồng. Bút khai, ý chẳng cạn dòng, Câu thơ, chén rượu, chúc mừng hôm nay. Mộng trung nào biết mình đây, Đảo điên thế sự, tỉnh say mặc dù. Mười năm một cuộc viễn du, Trăm hồng nghìn tía, con đò đoàn viên. 1985 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 401
402 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng KHÁN HOA KHAI Đình trung khán hoa khai, Vị cầu, hoa tự lai. Quỳnh hoa bạch như tuyết, Nhụy mãn sắc kim bài. Thâm u thủy thạch cốc, Ngự thuyền đáo thiên thai. Quỳnh hoa vi vương giả, Thưởng hoa tại ngọc giai. Minh triêu, hoa vị phát, Nguyệt lai, hoa tiệm khai. Ngã nhược vi quân tử, Văn chương cập tú tài. Hồng chỉ, nhất khai bút, Âm điệu dĩ hòa hài. Nhất thế, mục vị kiến, Hữu phúc tất tái lai. Dịch thơ: Trong nhà xem hoa nở, Chưa cầu hoa đã lại. Màu hoa trắng như tuyết, Nhụy hoa tợ kim bài. Suối reo qua thạch cốc, Thuyền rồng đến thiên thai. Hoa quỳnh, hoa vương giả, Thưởng hoa chốn đền đài. Ngày lên, hoa còn kén, Trăng tỏ, hé dần rồi. Ví được người quân tử, Văn chương bậc tú tài.
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 403 Giấy hồng, ta khai bút, Âm điệu thật hòa hài. Một đời chưa được thấy, Có phước gặp lần hai. Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng (Đêm 7 tháng 7 Ất Sửu tức 22/8/85 ở trong tù được xem hoa quỳnh nở. Chậu hoa này có hai cái bông. Đêm 7 tháng 7 âm lịch nở một cái và đêm sau, 8 tháng 7, nở thêm một cái nữa. Vì thế bài này kết thúc bằng câu: “Hữu phúc tất tái lai”. Trong nhà tù, ban đêm khóa cửa không được ra ngoài nên không thể xem hoa quỳnh nở được. May nhờ cụ Vũ Văn Vỵ mang đến cho cả buồng một chậu hoa, đem vào trong nhà để chờ xem hoa nở vào lúc nửa đêm).
404 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 405 VŨ TẠNH Phong vũ quá thời, hải diện bình, Nhật trầm thủy để, dữ thiên thanh. Sơn lâm vi cố như thành quách, Gia ốc trùng trùng tợ hỗ tranh. Ngật lập hồ trung đa thạch đảo, Nhất phàm phong thuận,giang châu hành. Tiều quy nham hạ, kê minh viễn, Nam phố hồng vân hướng lộ trình. Dịch: Bão tố qua rồi, biển lặng tanh, Trời chìm đáy nước một màu xanh. Núi rừng bao bọc như thành quách, Nhà cửa trùng trùng tợ hổ tranh. Cao ngất mặt hồ nhiều đảo nhỏ, Cánh buồm xuôi gió vẫn trôi nhanh. Tiều phu xuống núi, gà xa gáy, Bến cũ mây hồng hướng lộ trình. Tháng 10, 1986 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng (Đây là quang cảnh trại Nam Hà sau cơn bão).
406 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 407 KỶ TỴ XUÂN KHAI BÚT Hoàng mai khai đóa, mãn đường Xuân, Hồ điệp song phi, bạch nhật huân. Thi hứng văn chương tầm tuyệt cú, Tâm thành đạo lý vọng thiên ân. Dịch: Mai vàng nở rộ, đầy nhà: Xuân, Đôi bướm cùng bay dưới nắng hồng. Bút trổ văn chương bao ý đẹp, Tâm thành cảm tạ Chúa muôn ân. 1989 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
408 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng CAM VŨ Bằng hữu viễn phương lai, Bán thế bất phùng thời. Viễn trình vô tri kỷ, Cử đầu vọng thiên nhai. “Tiền bất kiến cố nhân, Hậu bất kiến lai giả. Cảm thiên địa chi du du, Độc lân nhiên nhi lệ hạ” (1). Sơn thủy thời hữu hạn, Thử hận nãi vô cùng. Thiên sinh ngã bất tài, Hà tất vô hữu dụng. Vũ trụ chức phận nội, Nam nhi chí hào hùng. Hà thời hữu đồng chí, Như chúng thủy giai đông ? Giang thượng hữu yên quan, Bất kiến nhật nguyệt luân... Xuân nhật diễm dương thần, Vạn lý hữu hồng vân. Phong xuy, lôi phấn chấn, Cam vũ đãi lương nhân ! 1. Đường thi.
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 409 Dịch thơ: Bạn hữu từ xa tới, Nửa đời chẳng gặp thời. Đường xa trông vời vợi, Chẳng thấy bóng một ai. “Nhìn trước không người quen, Nhìn sau không người lại. Trời đất thời mịt mù, Nghĩ đến mình, thêm tủi”. (1) Núi sông cũng có hạn, Hận này hẳn vô cùng. Trời sinh ta bất tài, Hèn chi mà vô dụng ! Làm trai trong hoàn vũ, Chí khí phải hào hùng. Bao giờ gặp đồng chí, Như nước đổ về Đông ? Không thấy vầng nhật nguyệt, Vì sương mù đầy sông... Rồi một sáng mùa Xuân, Ngàn dặm áng mây hồng. Gió lên nghe sấm dậy, Mưa lành đợi lương nhân ! 4 tháng 8, 1989 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng 1. Đường thi
410 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 411
412 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 413 CANH NGỌ XUÂN KHAI BÚT Kim nhật mai hoa khai mãn đóa, Bất tri thiên địa hảo như hà ? Lôi lôi phấn chấn thiêu hồng pháo, Xứ xứ hân hoan chúc thái hòa. Bán thế công danh tri mộng sự, Trường đồ sự nghiệp thức phong ba. Sơn thanh, thủy tú, Xuân thiên tải, Tâm nguyện cao Thiên tứ phước đa. Dịch: Mai vàng nở rộ sáng hôm nay, Nào biết trời đất có đổi thay. Chớp nổ pháo hồng nghe phấn chấn, Cầu cho khắp chốn mọi điều may. Nửa đời mới biết đâu là mộng, Sự nghiệp đường dài, phải vững tay. Non nước xanh màu, Xuân thắm mãi, Hồng ân Thiên Quốc vẫn no đầy. ** Cành Xuân nắng ấm đầy hoa, Là lúc trời đất giao hòa nhân gian. Cây nêu pháo nổ dòn tan, Lời lời châu ngọc, hàng hàng gấm thêu. Giang hồ từng trải bấy nhiêu, Nửa đời sự nghiệp như chiều gió đưa. Nước non vẫn nét đẹp xưa, Mừng Xuân muôn thuở, câu thơ tiếng đàn 27 tháng 1, 1990 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
414 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 415 TẠ TỪ Thanh thanh phương thảo mãn châu hà, Vũ đả ba tiêu, từ cố gia. Xuân phố yên quan, tương tống biệt, Giang đầu đối diện, khởi phong ba. Dịch: CHIA TAY Xanh xanh cỏ mướt bờ sông, Mưa trên ngọn chuối, một lòng ra đi. Bến Xuân sương khói, phân kỳ, Đầu sông nổi sóng, ngại khi xa nhà. ** Cỏ xanh mơn mởn, ngập đôi bờ, Lộp độp mưa rơi, lìa cố gia. Sương khói giăng mờ, sầu biệt xứ, Đầu sông nhìn lại, trận phong ba. Tháng 10, 1990 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng - Châu hà: bãi sông. - Ba tiêu: cây chuối. - Phố: bến; yên: khói, hơi nước.
416 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 417 XUÂN Xuân sơn tú mậu diễm dương thần, Xuân cảnh thanh thanh, Xuân sắc tân. Xuân khí đương sơ, Xuân cực lạc, Xuân tình cao hứng bút thi nhân. Xuân giang hồ thủy lưu minh nguyệt, Xuân lý văn chương cảm phúc ân. Xuân khứ, Xuân lai, Xuân bất tận, Nhất phiên đào lý, nhất phiên Xuân. Dịch: Núi Xuân xanh tốt, trời Xuân diễm lệ, Cảnh Xuân xanh xanh, sắc Xuân mới. Khí Xuân sớm sủa, Xuân cực lạc, Tình Xuân cao hứng bút thi nhân. Sông nước hồ Xuân chảy dòng trăng, Ý Xuân văn chương cảm phúc ân. Xuân đi, Xuân đến, Xuân bất tận, Đào lý nở hoa, đấy mùa Xuân. 31 tháng 1, 1992 (27 tháng Chạp Tân Mùi, đón Xuân Nhâm Thân) Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
418 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 419 QUÝ DẬU XUÂN KHAI BÚT Thiều quang chiếu sơn đỉnh, Tuyết tiêu, vạn hoa sinh. Hoạt tuyền chuyển sa thạch, Phương thảo sắc thanh thanh. Dịch: Nắng Xuân trên đỉnh núi, Tuyết tan, muôn hoa nở. Suối tuôn hòa cát bụi, Cỏ thơm ngập bến bờ. Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng (Mồng một Tết Quý Dậu 1993 tại nhà giam Phan Đăng Lưu Gia Định)
420 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng TÁI KIẾN Tuyết ánh Nam sơn, khê thủy thanh, Hồng vân phiêu xứ đối bình minh. Giai nhân án kỷ, nhan như ngọc, Mạc khách trầm tư, lãng bất kinh. Khai ngữ cầu thân, tha dục vấn, Ngôn đàm tương đắc hẩn chân tình. Nhất thời lân lý duy bằng hữu, Thu nhạn trường thiên vạn lý trình. Dịch: VẪY TAY CHÀO Núi Nam tuyết ánh, suối xanh trong, Thấp thoáng mây hồng buổi rạng đông. Dáng ngọc trầm tư tay tựa ghế, Khách quan nghe vọng tiếng tơ đồng. Mở lời ướm hỏi người xa lạ, Câu chuyện làm quen chớ ngại ngùng. Bằng hữu sơ giao trong khoảnh khắc, Trời cao cánh nhạn tiếng thu phong. Kỷ niệm chuyến đi Houston, 23 tháng 11, 1995 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 421
422 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng HOÀNG MAI (Bài thơ này gửi tặng chị Thủy Tiên (Australia), cám ơn chị đã cho chậu mai vàng nhân dịp Tết Tân Mão 2011). Viễn khách tứ hoàng mai, Nguyên đán, hoa vị khai. Sơ ngũ, hoa mãn đóa, Bằng hữu, nhật nhật lai. Đông phong thôi hiểu phát, Thiều quang chiếu thiên nhai. Thượng nguyên, hoa tận lạc, Bất giác, tâm u hoài. Tác giả dịch ra văn xuôi: Có người khách từ xa cho chậu mai vàng (tứ: cho). Ngày Tết (nguyên đán) mà hoa chưa nở (hoa vị khai: hoa chưa nở). Mùng năm Tết, hoa nở nhiều (sơ ngũ: ngày mùng năm) Mỗi ngày đều có bạn bè đến thăm. Gió Xuân thổi vào buổi sớm (Đông phong là gió từ phương Đông: gió Xuân; thôi: thôi thúc. Hiểu: buổi sớm mai; phát: phát động, gió sớm) Ánh thiều quang chiếu nơi chân trời (Thiều quang: ánh sáng mặt trời mùa Xuân; thiên nhai: rặng núi nơi chân trời) Ngày rằm tháng Giêng (Thượng nguyên), hoa rụng hết (lạc: rụng; tận lạc: rụng hết) Bất giác lòng mình thấy u hoài (buồn nhớ).
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 423 Tác giả tự dịch ra thơ lục bát: Khách xa cho chậu mai vàng, Hôm nay Nguyên Đán, mà nàng chưa khoe ! Mùng năm, hoa nở tràn trề, Vui mừng đón tiếp bạn bè đến thăm. Nắng Xuân dưới ánh thiều quang, Gió Xuân đến sớm, khắp vườn hoa tươi. Thượng nguyên, hoa rụng tơi bời, Nghĩ mình niên kỷ, bồi hồi vấn vương. Tiết vũ thủy (17 tháng Giêng, Tân Mão nhằm ngày 19/2/2011) Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng Cô Nguyễn Thị Thủy Tiên ở Australia là bào muội của Đức Cố Hồng Y Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận. Cô cũng là người em kết nghĩa của GS Nguyễn Lý-Tưởng (cô sinh năm 1945, thua GS Tưởng 6 tuổi). Bài thơ này GS Nguyễn Lý Tưởng cám ơn cô nhân dịp Tết nhận đượcchậu hoa mai cô gởi tặng. Cô đã qua đời ngày 21/10/2015. Xin cầu nguyện cho linh hồn Têrêxa-Maria.
424 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng HẢI TRIỀU Á á ô đề, vân tuyết tiêu, Bình minh hiểu phát, đình cô liêu. Mộng du bán dạ, tâm nghi hoặc, Thế sự trường canh, ý tuyệt chiêu. Đối cảnh sinh tình, thi nhất thể, Lâm sâm thủy tú, phong phiêu phiêu. Loạn ly vô định, tương lai khổn, Dân tộc điêu linh tợ hải triều.
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 425 Dịch ý và thơ tiếng Việt: Tiếng quạ kêu á á, mây tuyết đều tiêu tan, Mặt trời buổi sáng lên sớm, nhà vắng vẻ. Nửa đêm trong cơn mộng du, lòng nghi ngờ... Chuyện đời suốt canh dài, ý tuyệt chiêu. Đối cảnh sinh tình, làm ra một bài thơ, Rừng rậm sông nước tuyệt đẹp, gió hiu hiu. Thời ly loan không biết đi về đâu, tương lai nguy khốn, Dân tộc điêu linh như cơn hải triều (biển dâng lên). Qụa kêu á á, mây bay đi, Vừng nhật vừa lên chẳng thấy gì. Giấc mộng nửa đêm sao huyễn hoặc, Chuyện đời đến sáng vẫn li bì. Tình đấy cảnh đây, thơ liền bút, Rừng núi xanh tươi gió đổi chiều. Ly loạn xa quê, đâu chỗ trọ, Cửa nhà tan nát, buồn mà chi ? Cuối tháng 4/2017 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng * Bổ túc: Buổi sáng sớm đi ngang qua chợ ABC góc đường Bolsa và Magnolia TP Westminster, California thấy đàn quạ bay lên kêu “á á” khi mặt trời vừa ló dạng xóa tan mây, tuyết... Đã đến ngày 30/4, lòng buồn nhớ đến anh chị em người còn kẻ mất, mấy chục năm trời lưu lạc không gặp lại nhau; nhớ chiến sĩ đồng bào đã chết trong các biến cố Tết Mậu Thân và 30/4/1975, nhớ anh chị em đã chết trong các nhà tù CS sau 30/4/1975, tôi cảm xúc làm mấy vần thơ âm Hán dịch ra tiếng Việt gởi đến anh chị em...
426 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng XUÂN VŨ Vũ đả ba tiêu, lộc lộc thanh, Vị thường hữu vũ tại Cam Thành. Xuân lôi bất động nhi lai vũ, Viễn khách lâm môn nãi vị tình (1). Hảo tiết, nghinh Xuân, đào nhất đóa, Tha hương, tống cựu, tửu tam bình. Bút khai hồng chỉ tầm thi hứng, Nhật xuất Đông phương điểu điểu minh. Dịch thơ: MƯA XUÂN Tàu chuối mưa rơi tiếng điểm nhanh, Ít khi mưa xuống chốn Cam Thành. Sấm Xuân chưa động mà mưa đến, Khách quý đường xa vẫn nhớ tình (1). Đón Tết, mừng Xuân, đào một đóa, Tha hương, tống cựu, rượu ba bình. Giấy hồng khai bút, tìm thi hứng, Chim hót, vừng Đông ý tốt lành. Quận Cam, Nam California 29-2-1998 (Mồng hai Tết Mậu Dần, khai bút) Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng 1. Chiều mồng Một Tết, có ba người bạn đến thăm.
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 427 THUẬN THÀNH GIAI NHÂN Mỹ nhân cư Thuận Thành, Nhất thời vi hữu danh. Xa mã môn lai đáo, Nhiên hậu hẫn vô tình. Lân lý hữu thư sinh, Cách tường dĩ quan chiêm. Giai nhân như vô ý, Truy hồ điệp, bộ đình. Thiên địa hữu phong trần, Binh hỏa đáo Thuận Thành. Giai nhân vô âm tín, Gia cảnh nãi điêu linh. Tam thập dư niên hậu, Mỹ nhân tợ minh châu. Tha hương đắc tương kiến, Hà cớ sắc u sầu ? Mỹ nhân cư Cam Thành, Kim tứ cố vô thân. Thanh phát như dục mấn, Tương kiến hữu tương lân.
428 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng Dịch thơ: NGƯỜI ĐẸP THUẬN THÀNH Người đẹp ở Thuận Thành, Một thời đã nổi danh. Ngựa xe dập dìu đến, Nhưng cô vẫn vô tình. Gần nhà có một chàng, Sau hàng dậu nhìn sang. Người đẹp không để ý, Mãi mê với bướm vàng. Trời đất cơn gió bụi, Chiến tranh khắp Thuận Thành, Giai nhân không tin tức, Nhà cửa cũng tan tành. Rồi ba chục năm sau Người đẹp tợ minh châu. Đất khách nay gặp lại, Tại sao mặt u sầu ? Người đẹp ở thành Cam, Một mình không người thân. Tóc xanh giờ điểm bạc, Thấy nhau lòng man mác. 9/11/1997 Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 429 TÂN TỴ XUÂN KHAI BÚT Hoàng thiên giáng vũ dĩ khai Xuân, Bách thảo hưng nhiên như kiến tân. Khách địa hướng tâm ư cố quốc Tha phương liên kết dữ thân lân. Danh trà nhất trản lưu tình bạn, Cúc tửu tam bôi vọng cố nhân. Vạn lý sơn xuyên tầm tuấn mã, Tái hồi cố lý thức phong trần. Dịch thơ: Bỗng nhiên mưa xuống buổi đầu Xuân, Hoa cỏ vùng lên chẳng ngại ngần. Đất khách những mơ về nước cũ, Quê người góp mặt kẻ xa gần. Trà thơm một chén lưu tình bạn, Rượu cúc ba ly nhớ cố nhân. Ngàn dặm núi sông tìm tuấn mã, Trở về chốn cũ mặc phong trần. Quận Cam, Xuân Tân Tỵ (2001) Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
430 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng KỶ HỢI XUÂN KHAI BÚT (2019) Vũ đả mai hoa, lạc địa hoàng, Hồng vân vị đáo Xuân mang mang. Thanh thanh phương thảo, giang châu hội, Điệp điệp cô tùng, sơn đỉnh quang. Tuyết ánh Nam khê, hoài nhạn ảnh, Lâm sâm Bắc đảo, thức triều cuồng. Đấu tranh vô tận, dân cùng khốn, Nhiệt huyết luân lưu dữ cố hương. Dịch: Mưa dội cành mai trải thảm vàng, Mây hồng chưa đến, Xuân mênh mang. Cỏ xanh chen chúc ngoài sông nước, Trùng điệp non cao, một bóng tùng. Cánh nhạn nhớ trời Nam tuyết ánh, Rừng già đảo Bắc biết triều cuồng. Đường dài tranh đấu dân cùng khốn, Nhiệt huyết còn đây với cố hương 5 tháng 2/2019, mùng Một Tết Kỷ Hợi Triệu Dương Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 431 E ¡ ¡ Toâi nhôù ¡ ¡ ¡ K ¡ ¡ ¡ ¡ la ïi nga øy xöa khi coøn thô Ì K ¡ ¡ K ¡ da ïi, moät nga øy troïng Ì K ¡ ¡ K ¡ ña ïi, moät nga øy Hoàng X AÂn. K ¡ ¡ K ¡ Ì Nhö la øn gioù nheï, K ¡ ¡ K ¡ ¡ ¡ ! ¡ ! nhö la øn gioù nheï hiu hiu Ì ¡ ¡ Toâi hôùn ¡ ¡ ¡ K ¡ ¡ ¡ ¡ hôû vì Chuùa ñeán ngöï trong Ì K ¡ ¡ K ¡ loøng. Tình Nga øi tuyeät Ì K ¡ ¡ K ¡ vôøi, tình Nga øi cao X sieâu. Ì , ¡ ¡ , ¡ OÂi tha ân xa ùc linh Ì ¡ ¡ hoàn con nay Ì ¡ ¡ thuoäc veà X Chuùa! , ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ , ¡ ¡ ¡ Ì Ì Ì Con nghe tieáng Nga øi, K ¡ ¡ ¡ ¡ , ¡ ¡ Ì Ì con nghe tieáng Nga øi K ¡ ¡ K ¡ Ì Nga øi ôû vôùi con Ì Ì Ì Ì ñeán troïn XX ñôøi. ¡ ¡ Ì Ì Chuùa ôi, ¡ ¡ Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Chuùa ôi con beù Ì Ì ¡ ¡ nhoû Chuùa Ì Ì ¡ ¡ ôi, Chuùa Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ôi, con nga ây Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ thô, con da ïi ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ khôø con ñang soáng trong mô Thieân Ì Ì ¡ ¡ ¡ ¡ ña øng ôû trong Ì ¡ ¡ ¡ ¡ con Mình Tha ùnh ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì Chuùa nhieäm ma àu Ì Ì ¡ ¡ OÂi! tình Ì Ì ¡ ¡ Chuùa Cao X X sa âu. NGAØY HOÀNG AÂN Thô : Nguye ãn Ly ù Töô ûng Nhaïc : Sr Quy ønh Lan, MTG - Hue á
432 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 433
434 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 435
436 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 437
438 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng E À ¶ , ¡ ¡ ¡ Tuy‰t phû ÇÒi Ì , ¡ ¡ , ¡ hoang tim tái Ì , ¡ , ¡ ¡ ¡ tê, sÜÖng mù giæng Ì , ¡ ¡ K ¡ m¡c chÓn sÖn Ì K ¡ , ¡ ¡ ¡ khê. Bܧc chân dã Ì , ¡ ¡ K ¡ thú miŠn sa Ì K ¡ K ¡ ¡ ¡ måc, cÕ cháy ÇÒng Ì K ¡ ¡ K ¡ khô gió lånh X vŠ. Ì ¶ , ¡ ¡ ¡ GÓi chi‰c em Ì K ¡ ¡ , ¡ n¢m tr†n giÃc Ì , ¡ , ¡ ¡ ¡ mÖ, tình ta còn Ì K ¡ ¡ K ¡ låi mÃy vÀn Ì , ¡ ¡ K ¡ thÖ. ñêm nay Ì , ¡ K ¡ ¡ ¡ gió l†t vào song Ì K ¡ K ¡ ¡ ¡ cºa, kÈ ÇÃy ngÜ©i Ì K ¡ ¡ , ¡ Çây sao h»ng X h©? Ì ¶ , ¡ ¡ ¡ ChÜa yên giÃc Ì K ¡ ¡ K ¡ ngû Çã bình Ì , ¡ , ¡ ¡ ¡ minh, nghe ti‰ng chim Ì , ¡ ¡ K ¡ kêu b‡ng giÆt vùng hoang tܪng ThÖ : NguyÍn lš Tܪng Nhåc : NguyÍn tÃt VÎnh NhÎp vØa - bÒi hÒi
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 439 Ì K ¡ , ¡ ¡ ¡ mình. Nghï ljn ngÜ©i Ì K ¡ ¡ K ¡ Çi ngoài nghìn Ì K ¡ ¡ K ¡ d¥m, ôi Ç©i Ì K ¡ K ¡ ¡ ¡ chÌ m¶t ki‰p phù X sinh. ̶ , ¡ ¡ ¡ Em cûa ngÜ©i Ì , ¡ ¡ K ¡ ta tØ thuª Ì K ¡ , ¡ ¡ ¡ nào, mình anh bÀu Ì K ¡ ¡ , ¡ bån v§i træng Ì , ¡ K ¡ ¡ ¡ sao. Bao næm vÅn Ì , ¡ ¡ K ¡ sÓng trong hoang K ¡ Ì K ¡ ¡ ¡ tܪng, t¿a giÃc chiêm Ì K ¡ ¡ ¡ ¡ bao låc Ƕng X Çào. Ì ¶ ¡ , ¡ Xin trä Ì , ¡ K ¡ ¡ ¡ em vŠ v§i gió Ì , ¡ , ¡ ¡ ¡ mÜa, ÇÜ©ng khuya lá Ì K ¡ ¡ , ¡ røng ánh træng Ì , ¡ , ¡ ¡ ¡ m©. Cô ÇÖn bao K ¡ Ì ¡ K ¡ phû lÀu Hoàng K ¡ Ì , ¡ ¡ ¡ Håc, ánh nhån tØng Ì K ¡ ¡ , ¡ không bóng dáng X xÜa. Ì ¶ ¡ , ¡ Xin trä Ì , ¡ K ¡ ¡ ¡ em vŠ v§i gió Ì , ¡ , ¡ ¡ ¡ mÜa, ÇÜ©ng khuya lá Ì K ¡ ¡ , ¡ røng ánh træng Ì , ¡ K ¡ ¡ ¡ m©. Cô ÇÖn bao K ¡ Ì ¡ K ¡ phû lÀu Hoàng Ì K ¡ K ¡ ¡ ¡ Håc, ánh nhån tØng Ì K ¡ ¡ , ¡ không bóng dáng X xÜa... Ì
440 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng E À K ¡ ¡ K ¡ ChiŠu nay em Ì K ¡ ¡ K ¡ Ç®i sao anh ch£ng Ì K ¡ ¡ K ¡ t§i? Anh Çi xa Ì K ¡ ¡ K ¡ rÒi còn l©i chÜa X nói! ¡ , ¡ ¡ K ¡ Trên quãng ÇÜ©ng Ì K ¡ ¡ K ¡ dài ngÒi nhìn mây Ì K ¡ ¡ K ¡ bay. Hàng cây hun Ì K ¡ ¡ , ¡ hút cánh diŠu gió X lay. ¡ , ¡ ¡ , ¡ Mênh mông sa Ì , ¡ ¡ , ¡ måc nh»ng nhánh khô Ì K ¡ ¡ K ¡ gÀy. XÜÖng rÒng xÖ Ì K ¡ ¡ , ¡ xác träi qua tháng X ngày. ¡ , ¡ ¡ K ¡ M§i hôm qua Ì K ¡ ¡ K ¡ Çó mà nay chia xÜÖng rÒng sa måc ThÖ : NguyÍn lš Tܪng Nhåc : NguyÍn tÃt VÎnh VØa phäi - chÖi vÖi
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 441 Ì K ¡ ¡ K ¡ tay. RÜ®u nÒng chÜa Ì K ¡ ¡ K ¡ cån lòng còn ngÃt X ngây. ¡ , ¡ ¡ , ¡ Tóc huyŠn l§p Ì , ¡ ¡ , ¡ l§p má ÇÕ hây Ì , ¡ ¡ , ¡ hây. Xin ÇØng chÃt Ì , ¡ ¡ , ¡ chÙa nh»ng ÇiŠu chua X cay. ¡ , ¡ ¡ , ¡ Hãy tìm hÖi Ì , ¡ ¡ K ¡ Ãm nÖi Çôi bàn Ì , ¡ ¡ , ¡ tay... Hãy tìm hÖi Ì K ¡ ¡ K ¡ Ãm nÖi Çôi bàn X tay. Ì ¡ Bàn Ì , ¡ ¡ K ¡ tay ngón ng¡n ngón Ì K ¡ K ¡ ¡ ¡ dài, nâng niu k› Ì K ¡ ¡ ¡ ¡ niŒm m¶t Ç©i dª X dang. Ì ¡ Bàn Ì , ¡ ¡ K ¡ tay ngón ng¡n ngón Ì K ¡ K ¡ ¡ ¡ dài, nâng niu k› Ì K ¡ ¡ K ¡ niŒm m¶t Ç©i dª X dang. Ì ¡ Bàn Ì , ¡ ¡ K ¡ tay ngón ng¡n ngón Ì K ¡ ¡ K ¡ dài, nâng niu k› Ì K ¡ ¡ K ¡ niŒm m¶t Ç©i dª X dang. Ì ñ‹ h‰t... Rall...
442 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng Đôi lời tâm sự ..............................................................................3 Áo mới em về… .......................................................................180 Bàn tay em che ánh mặt trời ..................................................215 Bây giờ em đã được yêu thương ...........................................219 Bé của anh ................................................................................183 Bến mơ ......................................................................................138 Bên nhau ...................................................................................108 Bình Minh .....................................................................................4 Bơi ..............................................................................................221 Bóng thời gian ............................................................................18 Cách mặt, khuất lời .................................................................372 Cảm đề truyện “Bến Xuân” ...................................................225 Cánh én mùa Xuân .................................................................146 Câu đố vui ................................................................................320 Cây mít .......................................................................................49 Cây vú sữa ..................................................................................87 Chào anh buổi sáng ................................................................222 Chào đón năm hai ngàn .........................................................194 Chào mừng năm 2017 .............................................................331 Cháu nội về thăm quê ngoại .................................................333 Cháy rừng Cali ........................................................................115 Chiều ...........................................................................................13 Chiều Xuân tuyết phủ ............................................................144 Chim sẻ làm sao hiểu được ....................................................174 Chim xa rừng ...........................................................................229 Chờ mong ...................................................................................52 Cho tình yêu .............................................................................182 Cho trọn cuộc đời ....................................................................326 MỤC LỤC
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 443 Chớp bể mưa nguồn .................................................................65 Chúc mừng Cụ Nguyễn Bá Linh 90 tuổi .............................346 Chúc mừng hôn lễ Christina Hoàng và Tony Dư ..............374 Chúc Tết....................................................................................178 Chứng nhân ...............................................................................77 Chuồn chuồn cắn rốn .............................................................328 Chuyện bà Ruth .........................................................................79 Chuyện cũ ..................................................................................24 Chuyện một dòng sông ............................................................82 Chuyện người em nhỏ ............................................................202 Có một lần ................................................................................232 Con chim lẻ bạn .......................................................................264 Con đã mơ thấy Ngài! ............................................................356 Con đã trở về ...........................................................................246 Con gái đi lấy chồng ...............................................................152 Con mãi là con của Mẹ .............................................................47 Con nhớ mẹ ................................................................................57 Con nhờ phúc mẹ ....................................................................312 Con sáo sang sông ...................................................................332 Con về với Mẹ ..........................................................................189 Cung hỷ tân hôn ......................................................................359 Cười lên đi ................................................................................233 Dạ hành ....................................................................................107 Dặm dài ......................................................................................45 Đấng cầm chìa khóa Đa Vít ...................................................362 Dâng con cho Đức Mẹ La Vang .............................................357 Dáng xưa ..................................................................................360 Đạo Trời ......................................................................................85 Dấu chân trên cát .........................................................................8 Đêm dài ....................................................................................289 Đêm giã từ ................................................................................205 Đêm Giáng Sinh ........................................................................75 Đêm tối em về ..........................................................................361 Đêm trừ tịch .............................................................................142 Đến bao giờ ................................................................................61 Đi cho biết ................................................................................317 Đi giữa mùa Thu .....................................................................335 Định mệnh................................................................................234
444 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng Đợi chờ ......................................................................................237 Đôi mắt nhật lệ ........................................................................265 Đón giao thừa ..........................................................................147 Đón Xuân..................................................................................359 Đón Xuân Quý Tỵ 2013 ..........................................................371 Dòng đời ...................................................................................236 Dòng sữa mẹ ............................................................................286 Đưa em về cõi Thiên Đàng ....................................................163 Dựng một mùa hoa .................................................................269 Đuổi theo mặt trời ...................................................................337 Đường đi muôn dặm ..............................................................125 Đường tôi đi ...............................................................................23 Em chì có ..................................................................................241 Em cho anh ...............................................................................242 Em của ngày xưa .....................................................................245 Em đang… ................................................................................240 Em đi giữa mùa Xuân .............................................................244 Em ở đâu? .................................................................................280 Ép đêm say .................................................................................10 Giã từ chiến hữu ......................................................................100 Giấc ngủ mùa Đông ..................................................................86 Giận anh không .......................................................................248 Giao thừa đêm mưa ................................................................373 Giáp Thân nhớ Mậu Thân ......................................................148 Giây phút đợi chờ ...................................................................140 Gởi cho con ................................................................................66 Gởi gió mười phương ...............................................................27 Gọi mây ....................................................................................192 Gởi người trong mộng ............................................................305 Hành trang cho em .................................................................329 Hãy bảo vệ La Vang ................................................................134 Hè ................................................................................................75 Hẹn một ngày về .....................................................................249 Hẹn ước ....................................................................................251 Hòa bình trên quê hương tôi ...................................................20 Hoa Immortel ..........................................................................336 Hoa sứ .......................................................................................343 Hoa Thủy Tiên vừa nở ...........................................................177
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 445 Hoang sơ ......................................................................................9 Hỏi em ......................................................................................257 Hỏi thăm ...................................................................................258 Hội trăng rằm ..........................................................................304 Hồn quê ....................................................................................119 Hồng nhạn .................................................................................46 Hồng thắm .................................................................................40 Hy vọng đã vươn lên ..............................................................120 Khai bút ....................................................................................169 Khai bút Xuân Giáp Ngọ (2014) ............................................363 Khổ tận cam lai ........................................................................363 Khóc Hà Ly Mạc ......................................................................167 Kỷ vật cho em ..........................................................................263 Lên núi tìm mây ......................................................................110 Loài chim báo tin mừng ...........................................................71 Lời ca dao ...................................................................................36 Lời cám ơn ................................................................................201 Lời chim nhỏ ..............................................................................53 Lời Kinh Thi .............................................................................261 Lời mẹ gọi .................................................................................267 Lời thanh sử ...............................................................................11 Lời thì thầm bên gối ................................................................291 Lời từ biệt Gioanna ...................................................................94 Lời từ biệt Lan Chi ..................................................................340 Lời vĩnh biệt Nguyễn Thị Hải ...............................................341 Lửa.............................................................................................208 Lửa hạ .........................................................................................17 Mây bay ......................................................................................32 Mẹ chờ con ...............................................................................230 Mẹ đến với con ..........................................................................60 Mẹ ở rất xa ................................................................................175 Một buổi chiều .........................................................................227 Một chữ Tâm ............................................................................209 Một thoáng hương trầm ...........................................................48 Mưa ...........................................................................................210 Mưa hoa tháng Mười ..............................................................133 Mưa ngâu tháng bảy ...............................................................273 Mưa tháng Năm ......................................................................116
446 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng Mưa tháng Tư ..........................................................................128 Mùa Thu không trở lại ...........................................................295 Mưa trên tàu lá ........................................................................288 Mùa Xuân chờ đợi ...................................................................316 Mùa Xuân cho em .....................................................................41 Mùa Xuân có Mẹ .....................................................................139 Mừng bác sĩ họ Trần đậu thủ khoa ......................................105 Mừng Đám Cưới .....................................................................331 Mừng Diễm Châu ...................................................................194 Mừng hài nhi mới sinh ...........................................................344 Mừng Kim Khánh Hôn Phối Ông Bà Trần Hiển ................193 Mừng Ngân Khánh (1975-2000) Đức TGM Têphanô Nguyễn Như Thể ....................................................................................193 Mừng Phương Lan vu quy ....................................................168 Mừng sinh nhật Anh Thư ......................................................153 Mừng thọ bác Trương 70 tuổi ...............................................105 Mừng Xuân Giáp Thân...........................................................147 Nam phong ..............................................................................345 Nam Phương đi lấy chồng .....................................................153 Năm tuổi của em .....................................................................347 Nắng hạ ....................................................................................270 Nét Đan Thanh ........................................................................165 Nếu anh… ................................................................................212 Ngại ngùng ..............................................................................271 Ngày hồng ân ..........................................................................348 Ngày sum họp .........................................................................151 Ngày xưa ....................................................................................30 Nghĩa con sáo sậu ...................................................................132 Nghìn trùng xa cách ...............................................................349 Ngô trân am ...............................................................................43 Người hành khất và ngôi sao lạ ............................................195 Nguyên Đán .............................................................................370 Nguyệt cầm ..............................................................................276 Nhà xưa ....................................................................................117 Nhạc rừng thu .........................................................................277 Nhịp cầu Ô Thước ...................................................................281 Nhớ anh ....................................................................................283 Nhớ Cha ...................................................................................176
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 447 Nhớ cụ Trần Mộng Chu ...........................................................92 Nhớ một chiều Xuân ...............................................................187 Nhớ một người mẹ..................................................................213 Nhỏ ngày xưa ..........................................................................121 Nhớ Ngô Văn Thọ ...................................................................171 Nhớ Tết .......................................................................................73 Nhớ thương một người anh ....................................................97 Nhớ Vũ Hối ..............................................................................369 Những mùa Thu qua ..............................................................350 Niềm tin cao vút ........................................................................64 Niềm tin của mẹ ........................................................................55 Nỗi buồn tháng Tư..................................................................351 Nơi đây thung lũng hoa vàng ...............................................254 Nỗi niềm ...................................................................................109 Nói thật với anh .......................................................................278 Phượng hè ..................................................................................53 Qua cơn ác mộng.......................................................................80 Quả na .........................................................................................76 Quà Tết .....................................................................................224 Quê hương .................................................................................67 Quốc kêu ....................................................................................63 Ra đi ............................................................................................51 Rừng thu và em .......................................................................284 Sấm Xuân .....................................................................................5 Sao em chẳng nói ? ..................................................................226 Sau ngày lễ Thánh ...................................................................274 Sinh nhật thứ 65 ......................................................................150 Sớ táo quân ...............................................................................321 Tà áo tím ...................................................................................218 Tâm hồn tôi rạo rực tình yêu .....................................................6 Tân Xuân khai bút ...................................................................197 Tết Ất Mùi (2015) ....................................................................353 Thao thức ..................................................................................291 Theo dấu chân chim ..................................................................15 Thiên nga ..................................................................................111 Thơ mừng anh Nguyễn Văn Huỳnh ....................................318 Thơ mừng hai cháu Văn Huy và Kim Anh .........................318 Thư gởi Hồ ly ...........................................................................252
448 - Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng Thu hẹn ước .............................................................................296 Thu Phong ................................................................................173 Thu vàng...................................................................................181 Thuở ấy .....................................................................................297 Thương em ...............................................................................127 Thương về Quảng Trị .............................................................352 Tiễn biệt Đức Ông Nguyễn Thanh Long .............................159 Tiếng loan bên thềm ...............................................................207 Tiếng pháo giao thừa ..............................................................369 Tiếng Thu .................................................................................113 Tình chung thủy ......................................................................299 Tình hờ ......................................................................................300 Tình Khúc Mùa Xuân .............................................................179 Tình mẹ .......................................................................................19 Tình nàng nghệ thuật ...............................................................26 Tình xa ......................................................................................367 Tóc em màu mây .....................................................................301 Tống cựu nghinh tân ..............................................................141 Trăng ...........................................................................................29 Trăng sáng vườn chè ..............................................................354 Trăng soi gối mộng .................................................................303 Trọn kiếp lưu vong .................................................................126 Trong cánh tay mẹ ..................................................................114 Trống cơm ................................................................................307 Trung Thu ..................................................................................76 Trung thu không có chị Hằng ...............................................259 Từ giã học đường ....................................................................256 Từ khi ........................................................................................308 Tuổi ngọc ..................................................................................185 Tưởng nhớ Đức Cố Hồng Y Nguyễn Văn Thuận ..............154 Tựu trường .................................................................................66 Ước mơ .....................................................................................310 Valentine ...................................................................................198 Văn tế Quỳnh Lưu Giai Nữ ...................................................364 Văn tế vong hồn tử sĩ................................................................90 Vào đời ......................................................................................365 Vào thu .......................................................................................44 Về thăm quê ngoại ..................................................................118
Thương về Quảng Trị - Nguyễn Lý Tưởng - 449 Về Thăng Long ..........................................................................69 Vết hằn trên tay em .................................................................319 Vĩnh biệt Nguyễn Thế Hùng .................................................161 Vịnh hoa quỳnh .........................................................................44 Vó ngựa qua sông ...................................................................355 Vui Tết ......................................................................................149 Vùng hoang tưởng ..................................................................106 Xe qua đèo ................................................................................130 Xin để em trả lời ......................................................................314 Xin đừng quên tôi ...................................................................134 Xin đừng... ................................................................................124 Xin được một lần .....................................................................112 Xin gởi cho em hình ảnh mẹ ..................................................217 Xin gởi em một đóa hồng.......................................................287 Xuân ..........................................................................................143 Xuân Giáp Thân khai bút .......................................................148 Xuân Kỷ Mùi ..............................................................................34 Xuân Mậu Tý ...........................................................................151 Xuân Nhâm Tuất .......................................................................34 Xuân nhớ Huế............................................................................35 Xuân Quý Mùi (2003) khai bút ..............................................200 Xuân về một chút tình yêu .....................................................368 Xương rồng sa mạc .................................................................123 Ý Xuân ........................................................................................38 NHỮNG BÀI THƠ BẰNG HÁN VĂN .........................375 Ất Sửu xuân khai bút ..............................................................399 Bính Thìn xuân khai bút .........................................................378 Cam vũ .....................................................................................408 Canh Ngọ xuân khai bút ........................................................413 Cô miên .....................................................................................380 Giáp Tý xuân khai bút ............................................................395 Hải Triều ..................................................................................424 Hoàng Mai................................................................................422 Khán hoa khai ..........................................................................402 Kỷ Hợi Xuân khai bút (2019) .................................................430 Ký mẫu .....................................................................................392 Kỷ Tỵ xuân khai bút ...............................................................407