gesamtkatalog-2016

Shaper

■Innensechskant ■Innenvierkant

Standard Eigenschaften
■ Innensechskant
◦ Innensechskant-Herstellung auf
Präzisionsdrehmaschinen

◦ Wirtschaftlich durch zwei Schneiden
◦ Einfache Korrektur

6°

R0.0

AF 120°

Shaper Basismaß zur Bearbeitung Mögliche Bearbeitung Abmessungen (mm) PVD-besch. Feinstkornhartmetall
AF（㎜） AF（㎜）
Bezeichnung TM4 Standard
1.5 1.4 ～ 2.0
SSP020N1130H 2.0 1.9 ～ 2.6 φ2 50 3.0 1.8 1.1 0.8 0.4 5885934 ●
020N1430H 3.0 2.4 ～ 3.6 φ2 1.4 1.1 0.55 5885942 ●
030N1940H 4.0 3.4 ～ 4.6 φ3 ●
040N2450H 5.0 4.4 ～ 6.2 φ4 4.0 2.8 1.9 1.6 0.8 5885959 ●
050N3260H 6.0 5.9 ～ 8.2 φ5 ●
060N42120H 8.0 7.9 ～ 12.2 φ6 60 5.0 3.8 2.4 2.6 1.3 5885967 ●
080N62160H φ8 ●
70 6.0 4.8 3.2 3.4 1.7 5885975

80 12.0 5.6 4.2 4.0 2.0 5873120
16.0 7.6 6.2 4.7 2.35 5885926

※Klemmhalterübersicht auf den Seiten L20-21

■ Innenvierkant 6°

AF

R0.0

90°

Basismaß zur Bearbeitung Mögliche Bearbeitung Abmessungen (mm) PVD-besch. Feinstkornhartmetall

Bezeichnung AF（㎜） AF（㎜） TM4 Standard

SSP020N1740S 2.0 1.9 ～ 2.3 φ2.0 4.0 1.8 1.70 1.60 0.70 5920186 ●
025N1940S 2.5 2.2 ～ 2.6 φ2.5 ●
030N2260S 3.0 2.5 ～ 3.0 φ3.0 50 6.0 2.3 1.95 1.80 0.65 5920194 ●
035N2760S 3.5 2.9 ～ 3.7 φ3.5 60 8.0 2.8 2.20 2.05 5920202 ●
040N3380S 4.0 3.6 ～ 4.6 φ4.0 ●
050N39100S 3.3 2.70 2.25 0.60 5920210
060N47120S
080N58160S 3.8 3.35 3.05 1.15 5920228

5.0 4.5 ～ 5.4 φ5.0 70 10.0 4.8 3.90 3.95 1.55 5920236 ●

6.0 5.3 ～ 6.6 φ6.0 80 12.0 5.6 4.75 4.50 1.70 5920244 ●
8.0 6.5 ～ 8.1 φ8.0 16.0 7.6 5.80 5.50 5920251 ●

※Klemmhalterübersicht auf den Seiten L20-21

K2

Empfohlene Schnittwerte

Vorschub…F4000～F1000（㎜/min）　　ap(radiale Zustellung)…0.05～0.01mm

Die nachfolgenden Werte sind als Referenzwert für optimale Oberflächen aufgeführt:
1. Schruppbearbeitung mit ap (radiale Zustellung) 0.05mm
2. Schlichtbearbeitung mit ap (radiale Zustellung) 0.01mm; ein bis zwei Durchgänge

Beispiel

Innensechskant 120°
Werkstoff：1.4305
Vorschub (mm/min)：2,000 Auslauf 6°
Schnitttiefe (mm) Schruppen: 0.025 / Schlichten: 0.005
Mit Kühlmittel Schlüsselweite 3mm 3

NTK：TM4 SSP030N1840H 10,000 Stk/Schneide
Wettbewerber : Hartmetall
　300 Stk/Schneide

NTK Shaper zeigt eine herausragende Leistung. Stabile Bearbeitung und hohe Stückzahlen gegenüber der konventionellen Bearbeitung.

Bearbeitung ④ Innensechskant Shaper

① ・Innensechkant stoßen
・Alle 60° positionieren und den Durchgang
Zentrierbohrung
insgesamt 6 mal durchführen
②
⑤
Startbohrung
Innenanfasen
③

Anfasen

Einstellen des Schneideinsatzes Vermessen der Startbohrung

Auflagefläche

Vorausrichten Ausrichten des Halters Startbohrung
in der Maschine
① Ausserhalb der Maschine Nach dem Bearbeiten einer
② In der Maschine Probeecke bitte das Werkstück
vermessen.
"A" und "B" müssen gleich sein.
Gegenbenfalls Halter korrigieren.

K3

Notizen

K4

L Bohr-
Bohrstangen stangen
Innendrehwerkzeuge
◦ Auswahlhilfe für Bohrstangen .......................L2
◦ LBM ..................................................................L6
◦ Stick Duo Splash .............................................L8
◦ Stick Duo Hyper .............................................L16
◦ Stick Duo .......................................................L22
◦ Mogul Bar ......................................................L28
◦ Multi-Clamp Halter ........................................L41

L1

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Auswahlhilfe für Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

■ Mindestbearbeitungsdurchmesserφ1.0 ～ 8.2  Vollhartmetalleinsatz

LBMA/LBMA-S CH-LBM DS-LBMB

➡L6 ➡L6 ➡L6

Min.Bearbeitungs DMR: φ1.0 ～φ2.3 Min.Bearbeitungs DMR:φ1.0～φ3.0 Min.Bearbeitungs DMR:φ1.0～φ3.0
Haltermaße：□8 ～□16 Haltermaße：□10・□12 Haltermaße：φ14 ～φ25.4

"S" Spanbrecher

SBFS (Vollhartmetallschaft) Hyper

SHFS (Vollhartmetallschaft)

➡L24 ➡L20 Herausragende Schnittleistung
"H" ohne Spanbrecher
Min.Bearbeitungs DMR:φ2.2～φ8.2 Min.Bearbeitungs DMR:φ2.2～φ8.2
Haltermaße：φ2.0 ～φ8.0 Haltermaße：φ2.0 ～φ8.0

Hohe Genauigkeit zur präzisen Werkzeuglängeneinstellung : Stick Duo

SBFB (Vollhartmetallschaft) Hyper Polierte Fläche
"F" Spanbrecher
SHFB (Vollhartmetallschaft)

➡L24 ➡L20

Min.Bearbeitungs DMR:φ2.2 ～φ6.2 Min.Bearbeitungs DMR:φ2.2 ～φ6.2
Haltermaße：φ2.0 ～φ6.0 Haltermaße：φ2.0 ～φ6.0

Bohr- Hohe Genauigkeit zur präzisen Werkzeuglängeneinstellung : Stick Duo Späne folgen der
stangen Vorschubrichtung
MOGUL BAR■ Mindestbearbeitungsdurchmesser φ5.0 mit Wendeplatten

C-MBR (Hartmetallschaft) S-MBR (Stahlschaft) C-SEXR (Hartmetallschaft) S-SEXR (Stahlschaft)

➡L32 ➡L34 ➡L34 ➡L34

Min.Bearbeitungs DMR:φ5.0 Min.Bearbeitungs DMR:φ5.0 Min.Bearbeitungs DMR：φ6.0 Min.Bearbeitugs DMR ：φ6.0
Haltermaße：φ4.5・φ6.0 Haltermaße：φ6.0
Haltermaße：φ5.0・φ6.0 Haltermaße：φ8.0

C-STUC（P）(Hartmetallschaft) S-STUC（P） (Stahlschaft) C-SCLP（C） (Hartmetallschaft) S-SCLP（C） (Stahlschaft)

➡L39 ➡L38 ➡L36 ➡L36

Min.BearbeitungsDMR:φ8.0～φ18.0 Min.BearbeitungsDMR:φ8.0～φ18.0 Min.BearbeitungsDMR:φ7.0～φ14.0 Min.BearbeitungsDMR:φ7.0～φ18.0
Haltermaße：φ7.0 ～φ16.0 Haltermaße：φ7.0 ～φ16.0 Haltermaße：φ6.0 ～φ12.0 Haltermaße：φ6.0 ～φ16.0

L2

■ Multi-Clamp Serie S- CLN S- DUN S- SKN S- WLN-2

Bearbeitungs-
ansicht

➡L41 ➡L42 ➡L43 ➡L44

"T" : Flachklemmung "T" : Flachklemmung "T" : Flachklemmung "W" : Muldenklemmung
"W" : Muldenklemmung "H" : Muldenklemmung "W" : Muldenklemmung

"H" : Muldenklemmung "H" : Muldenklemmung

Min.BearbeitungsDMR:φ33～φ63 Min.BearbeitungsDMR:φ42～φ50 Min.Bearbeitungs DMR: φ50 Min.BearbeitungsDMR:φ33～φ50

Haltermaße：φ25～φ50 Haltermaße：φ32～φ40 Haltermaße：φ40 Haltermaße：φ25～φ40

■ Multi-Clamp Serie C-MSBR (Hartmetallschaft) C-STZP（C） (Hartmetallschaft) SBB (Vollhartmetalleinsatz)
■ Innenstechen
Neu

➡L33 ➡L40 ➡L24

Min.Bearbeitungs DMR：φ5.7・φ7.7 Min.BearbeitungsDMR:φ10.0～φ17.5 Min.Bearbeitungs DMR: φ3.0 ～φ4.0
Haltermaße：φ4.0
Haltermaße：φ4.0・φ6.0 Haltermaße：φ6.0 ～φ12.0

SBG BG GKV NGBB

➡Ⅰ28 ➡Ⅰ30 ➡Ⅰ31 ➡Ⅰ19
SBT
SFG SHAPER DUO Bohr-
stangen
Innenplan-
stechen

➡Ⅰ29

■ Innengewinde

TGC type…HM-Schaft
HN59 type…Stahlschaft

➡J20 ➡J18 ➡K2
Bearbeitungsnennmaß:1.4～11.5
■ Kugellagerbearbeitung SRC BBR Haltermaße：φ2.0 ～φ6.0・φ8.0
Vollhartmetalleinsatz
Bearbeitungs- Vorschubrichtung ➡M17
ansicht BBR
Spanflug
Richtung ➡M17

➡M16

L3

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

■ Sorten- und Schnittwertempfehlung für die Innenbearbeitung

■～φ6（LBM・STICKDUO）

Werkstoff Automaten- Kohlenstoff- Legierte Edelstähle Rostfreie Titan- Aluminium-
stähle stähle Stähle Stähle legierungen legierungen
X8CrNi18-9
Bezeichnung 9SMn30 C35 34CrMo4 X12CrMoS17 X5CrNi18-10 Ti6Al4V (3.7165) AlMg9 (3.3292)
11SMnPb30 20Cr4
C45 X105CrMo17 AlSi12 (3.2582)
TM4
Schneidstoff- 1.Wahl VM1　TM4 VM1 DT4　TM4 ＺＭ3
TM4　ＺＭ3 TM4　ＺＭ3 ＺＭ3　VM1
sorte 2.Wahl

Schnittgeschwindigkeit 30　60　90 20　50　70 30　60　90

Vc (m/min)

Schnitttiefe 0.05　0.08　0.10
ap

Vorschub 0.03　0.05　0.07
Vf (mm/U)

■φ6 ～ Automaten- Kohlenstoff- Legierte Edelstähle Rostfreie Titan- Aluminium-
Werkstoff Stähle legierungen legierungen
stähle stähle Stähle X8CrNi18-9
X12CrMoS17 X5CrNi18-10
Bezeichnung 9SMn30 C35 34CrMo4 AlMg9 (3.3292)
X105CrMo17 AlSi12 (3.2582)
11SMnPb30 C45 20Cr4 Ti6Al4V (3.7165)

Schneidstoff- 1.Wahl VM1 TM1　ZM3 DT4　TM1 DT4 PD1
TM1　DT4 QM3　C7Z TM4 TM1 KM1　ZM3
sorte 2.Wahl carbide  50　90 150 PD1 100　200　350
50　100　200 C7Z　120 180 250 50　70　100 carbide　50　100　200
Schnittgeschwindigkeit 50　90　180 40　70　100

Vc (m/min)

Schnitttiefe 0.10　0.50　2.0

ap

Vorschub 0.01　0.04　0.12
Vf (mm/U) ※Weitere technische Informationen auf Seite Q64

Bohr- ■ Beispiel: Konventionelle Drehmaschine
stangen
Hat das Werkstück eine Durchgangsbohrung, so
können die Späne in der Vorschubrichtung
abfließen.
Als Spanbrecher kann der gepresste AM5,
sowie auch die geschliffenen "A" und "B"
verwendet werden.

■ Beispiel: CNC-Drehmaschine

Sacklochbohrung Wenn die Späne nicht aus der
Bohrung rückwärtig abtransportiert
werden, kann die Wendeplatte
brechen.

Die Spanbrecher "FG", "F05" und "F1" bringen die Späne
rückwärtig aus der Bohrung und schützen so die Wendeplatte vor
Beschädigungen.

※Bitte verwenden Sie bei "FG", "F05" und "F1" Spanbrechern rechte Platten auf rechten Haltern.

L4

■ NTK Bohrwerkzeuge, Aufbau und Eigenschaften

Serie Aufbau Eigenschaften

Schraubspannung Spannschraube ◦Geschraubte Ausführung für kleine Wendeplatten
Wendeschneidplatte
◦Torx-Schrauben für sicheren Halt

◦Ausgelegt für 60° Dreieck, 75°und 80°
rohmbische Wendeplatten

◦Ausführung in Stahl und Hartmetall ab
Schaft 5mm Durchmesser

Flachklemmung Wendeschneidplatte Spannschraube ◦Das am häufigsten verwendete Klemmsystem
Grundplattenschraube für Keramik-Wendeschneidplatten
Grundplatte Spannpratze
Schaft ◦Verfügbar für dreieckige und viereckige
Wendeplatten

◦Mindestbearbeitungsdurchmesser: 20mm

W-Typ: Keilklemmung Muldenklemmung
Flachklemmung

Keilklemmung

H-Typ: Muldenklemmung T-Typ: Flachklemmung ◦Drei Spannmethoden, ein Haltersystem Bohr-
stangen
◦ Erste Wahl für den Einsatz von Keramik-
Grundplattenschraube Wendeplatten. Neue Spannmethode für
Grundplatte einen stabilen und sicheren Plattenhalt.

◦ Gleichmäßige Klemmkraft verhindert den
Plattenbruch beim Einbau

◦Für hochgenaue Bearbeitung mit hoher
Wiederholgenauigkeit

L5

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ1.0 ～φ3.0

LBMA/LBMA-S

LBMAR -S LBMAR LBMAR -F

15 15 15 15 15

AA AA AA

Abb. 1 Abb. 2 C5.0 C5.0Abb. 3 ◦Rechte Ausführung dargestellt

CH-LBM

Für Linearträger

22

Abb. 4 10 ◦ Linke Ausführung dargestellt
A
DS-LBMB

DS-Halter

Bohr-Abb. 5 10 ◦ Linke Ausführung dargestellt
stangen

0.0

Standard
■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Abmessungen (mm) geeignete Ersatzteile / Zubehör
WSP
WSP Schraube Schlüssel

Form Artikelnr. Bezeichnung A

B

5571435 LBMAR10SGX ●— 10 85 10 kurze Ausführung LRIS-4＊10PW CLR-15S
●— 10 18 120 10 L7 LRIS-4＊12PW A
Abb. 1 5486311 R10S ●— 12 12 0.0
Abb. 2 8 120 8 LLR-25S B
Abb. 3 5486329 R12S 10 10
Abb. 4 12 12 CLR-15S
5383476 LBMAR08 ●— 16 16 LRIS-4＊10 A
Abb. 5 ●— 10 10
5359849 R10 10 21.5 120 lange Ausführung CLR-15S
12 10 A
5362199 R12 ●— 13 12 0.0 LRIS-4＊10PW
5378278 R16 ●— — L7 CLR-15S
15 — A
5359831 LBMAR10-F ●— 10.0 120 — 10.0 LRIS-4＊12PW
18 —
5659164 CH-LBML1012H ● — 19 12 100 — ※1 kurze Ausführung LRIS-4＊10PW
5659172 L1212H ● — 21 —
— L7
24 —
5359856 DS-LBMBL14F ● 14.000 13 80※3
● 15.875
5359914 L15H ● 16.000 15 100※3
95※3
5359906 L16X※4 lange Ausführung

5359898 L19 ● 19.050 18 ※2 L7 LRIS-4＊10PW

5359880 L20 ● 20.000 19 120※3
5359872 L22 ● 22.000 21

5483441 L25-MET ● 25.000 24 150※3
5393905 L25 ● 25.400

※１　Für einen Mindestbearbeitungsdurchmesser von φ3→12.35㎜　

※２　Für einen Mindestbearbeitungsdurchmesser von φ3→6.35㎜　　

L6 ※３　Bei der Verwendung einer kurzen Wendeplatte reduziert sich die Gesamtwerkzeugläng um 4mm
※４　Schaftdurchmesserφ16 für DS-Halter, DS-Halter Information  ➡ H91

■ Geeignete Wendeschneidplatten

LBMD-S 15.0 Mindestbearbeitungsdurchmesser LBMD1020FLPB05S LBMD1430FLPB05S
φ LBMD1730FLPB05S LBMD2035FLPB05S
Kurze Ausführung

Poliert 10.0 12.0 θ1

Effektive Bearbeitungstiefe 9.0 θ2

Effektive Bearbeitungstiefe

1.25 2.5

Vergrößerte Ansicht der Schneide ※LBMD2335FLPB05S dargestellt.

LBM 18.9 Mindestbearbeitungsdurchmesser: 2mm
18.9
Lange Ausführung
〔9.60〕 Mindestbearbeitungsdurchmesser （10.0） 12.0
Poliert
φ
12.0 9.0

Effektive Bearbeitungstiefe

9.0 θ1 Mindestbearbeitungsdurchmesser: 1mm
θ2 18.9
Effektive Bearbeitungstiefe

1.25 2.5 （10.0） 12.0

Vergrößerte Ansicht der Schneide

Effektive Bearbeitungstiefe

Ausfüh- Bezeichnung Spanbrecher Abmessungen (mm) PVD-besch. Feinstkornhartmetall
rung Mindestbearbeitungs.φ
φ1.0 Effektive Bearbeitungstiefe θ1 θ2 ZM3 VM1
2.0
LBMD1020FLVBS 3.0 0.00 5638150 ●
1020FLPB05S 5486592 ●
Kurze Ausführung 3.5 0.05 5529169 ●
LBMD1430FLVBS 2.0 5486600 ●
1430FLPB05S φ1.4 0.00 5638143 ● Bohr-
6.0 5486618 ● stangen
LBMD1730FLVBS 0.05 5638135 ●
1730FLPB05S 5486626 ●
versehen φ1.7 95° 10° 0.00 5638127 ●
LBMD2035FLVBS 0.05 5486634 ●
2035FLPB05S 5433222 ●
φ2.0 0.00 5433214 ●
LBMD2335FLVBS 5421888 ●
2335FLPB05S 0.05 5421896 ●
5421920 ●
LBMD1020FLVB φ2.3 0.00 5421938 ●
1020FLPB05 5421904 ●
0.05 5421912 ●
LBMD2060FLVB
2060FLPB05 φ1.0 0.00

Lange Ausführung LBME2060FLV versehen 95° 10° 0.05
2060FLP05 0.00
2060FLVB
2060FLPB05 0.05

LBMC3080FLV ohne φ2.0 0.00
3080FLP05 versehen φ3.0
ohne 105° 0.05
LBM3080FLVB 0.00
3080FLPB05 versehen
0.05
LBMC3080FLVB
3080FLPB05 95° 2° 0.00 5372834 ● 5359799 ●
0.05 5372826 ● 5359807 ●

8.0 90° 0.00 5368030 ●
0.05 5368048 ●

95° 0.00 5372842 ● 5359815 ●
0.05 5372859 ● 5359823 ●

L7

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

STICK DUO SPLASH

Eigenschaften

Zwei Wahlmöglichkeiten für den Kühlmittelaustritt

Zufuhr an der Schneidenrückseite Kühlmittelaustritt

◦ Gute Spanabfuhr bei Sacklochbohrungen

Bohr-
stangen

Zufuhr an die Schneide Kühlmittelaustritt
◦ Gute Spanabfuhr bei Durchgangsbohrungen
◦ Kühlmittelzufuhr an die Schneide verbessert

die Werkzeugstandzeit

L8

Aufbau Entwickelt für die direkte
Kühlmittelzufuhr durch die
Kühlmittelanschluss Maschinenspindel
an der Rückseite und
im vorderen Bereich

Kühlmittelanschluß R1/8"

Kühlmittelanschluss M6x1mm. Längeneinstellung
Weitere Anschlußmöglichkeiten durch Verwendung
eines Adapters.

Bearbeitungsvergleich Anschlussmöglichkeiten
Seitlicher Anschluss
Aussenkühlung
Innenkühlung

Bohr-
stangen

Rückseitiger Anschluss

 Spänenester  Keine Spänenester

L9

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge
STICK DUO Aufnahmen (HY-NBH-OH )

4 4

Standard12 12 φ8.2 10
φ8.2M6×1, zwei Anschlüsse M6×1, zei Anschlüsse Rc1/8
Kühlmittelbohrung 10 Kühlmittelbohrung
34 Rc1/8 34
Abb. 1 Abb. 2

Abmessungen (mm) Auskraglänge
"T" (mm)
Form Artikelnr. Bezeichnung

I.D. φ φ φ Min. Max.

5893011 ● HY-NBH02016G-OH 2 29 5 18

5893029 ● 02516G-OH 2.5 30 6.3 19.5
5893037 ● 03016G-OH 3 15 19 9.5
Abb. 1 5893045 ● 03516G-OH 3.5 7.5 21
31
16 19 15 90 80 8.8 24.5

23

5893052 ● 04016G-OH 4 23 10 28
5893060 ● 05016G-OH 5 20 24 12
12.5 35
16

5893078 ● HY-NBH02019J-OH 2 49 5 18

5893086 ● 02519J-OH 2.5 50 6.3 19.5
5893094 ● 03019J-OH 15 9.5
5893102 ● 03519J-OH 3 51 7.5 21
19.05 19.05 18 110 100 ―
3.5 43 8.8 24.5

5893136 ● 04019J-OH 4 43 10 28
5893144 ● 05019J-OH 5 20 12
12.5 35
36

5893151 ● HY-NBH02020J-OH 2 49 5 18

5893169 ● 02520J-OH 2.5 15 9.5 50 6.3 19.5
5893177 ● 03020J-OH 3
5893185 ● 03520J-OH 3.5 20 20 19 110 100 ― 51 7.5 21

43 8.8 24.5

5893193 ● 04020J-OH 4 43 10 28
5893201 ● 05020J-OH 5 20 12
Bohr- 12.5 35
stangen 36

5893219 ● HY-NBH02022X-OH 2 59 5 18

5893227 ● 02522X-OH 2.5 15 9.5 60 6.3 19.5
5893235 ● 03022X-OH 3
Abb. 2 5893243 ● 03522X-OH 3.5 22 20 21 120 110 25 61 7.5 21

53 8.8 24.5

5893250 ● 04022X-OH 4 53 10 28
5893268 ● 05022X-OH 5 20 12
12.5 35
46

5893276 ● HY-NBH02025.0K-OH 2 64 5 18

5893284 ● 02525.0K-OH 2.5 15 9.5 65 6.3 19.5
5893292 ● 03025.0K-OH 3
5893300 ● 03525.0K-OH 3.5 25.0 20 24 125 115 25 66 7.5 21

58 8.8 24.5

5893318 ● 04025.0K-OH 4 58 10 28
5893326 ● 05025.0K-OH 5 20 12
12.5 35
51

5893334 ● HY-NBH02025.4K-OH 2 64 5 18

5893367 ● 02525.4K-OH 2.5 15 9.5 65 6.3 19.5
5893375 ● 03025.4K-OH 3
5893383 ● 03525.4K-OH 3.5 25.4 20 24 125 115 25 66 7.5 21

58 8.8 24.5

5893391 ● 04025.4K-OH 4 58 10 28
5893409 ● 05025.4K-OH 5 20 12
12.5 35
51

L10

■Ersatzteile / Zubehör

⑥M6 Schraube

①Positionierspannschraube ②Spannschraube

①Positionierspannschraube ②Spannschraube ④ Fixierschraube bei Verwendung der
hinteren Kühlmittelzufuhr (mit Loch)
③ Längeneinstell-
⑤Fixierschraube bei Verwendung der
schraube seitlichen Kühlmittelzufuhr (ohne Loch)

⑥M6 Schraube

Bezeichnung Spannschraube Längeneinstellung M6 Schraube Schlüssel
⑥ ③、④、⑤
HY-NBH 020○○ -OH ① ② ③ ④※1 ⑤※2 ①、② ⑥
025○○ -OH SS04045FS SS0406F SS0806F SS0606SC LW-2 LW-4*104 LW-3
030○○ -OH SS0806F-OH
035○○ -OH SS0811R-OH (mit Loch)
040○○ -OH
050○○ -OH

※ 1 Schraube ④ bei Verwendung des hinteren Kühlmittelanschlusses
※2 Schraube ⑤ bei Verwendung des seitlichen Kühlmittelanschlusses

■Einbauanleitung für die vordere oder hintere Kühlmittelzufuhr an der Bohrstange

Durch Verdrehen des Klemmhalters um 180° (obere Seite nach unten) kann die Bohrung der Kühlmittelzufuhr auf
die gegenüberliegende Seite gebracht werden. (Siehe nachfolgende Beschreibung)

①Kühlmittel an der Schneide ②Kühlmittel an der Rückseite

Kühlmittelbohrung Kühlmittelbohrung

Verschlussschraube Verschlussschraube Verschlussschraube
Frontansicht
Frontansicht

Bohr-
stangen

Kühlmittelbohrung Verschlussschraube Kühlmittelbohrung

L11

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Kühlmittelkomponenten

Kühlmittelschläuche für R1/8"

Übergabepunkt Überwurfmutter ◦ Kühlmittelschläuche in vielen Längen
Innengewinde G1/8 verfügbar
Maschinenanschluss
Aussengewinde Stecker ◦ Z wei verschiedene Anschlußmöglickeiten
G1/8 Kupplung und Übergabepunkte

R1/8 Aussen- ◦Maximaler Kühlmitteldruck 20 Bar
gewinde
◦ Hochflexible mit Stahlgeflecht ummantelte
Anschlußbeispiel ①
Anschluss Kühlmittelschläuche

Übergabepunkt am Anschlußbeispiel ① Bezeichnung
Werkzeughalter JOINT-ST-R1/8
Teile HOSE-R1/8-CN-400
Übergabepunkt
PLUG-RC1/8
Schlauch COUP-R1/8
SCJ-R1/8-RC1/8-L
Stecker
Kupplung
Anschluss

　Übersicht der Kühlmittelkomponenten Anschlüsse Schlauch

Kupplung G1/8 l R1/8 G1/8 (30°)
(30°)
①Beispiel zum Anschluss: R1/8
"HOSE-R1/8-CN"
JOINT-ST-R1/8
Anschluss
an der G1/8l
Maschine (30°)
oder am R1/8
Werkzeug 
JOINT-AN-R1/8
COUP-R1/8 PLUG-RC1/8 ① HOSE-R1/8-CN

②Beispiel zum Anschluss:
"HOSE-CN-CN"

Bohr- Anschluss
stangen an der
Maschine
oder am G1/8 (30°) G1/8 (30°)
Werkzeug 

COUP-R1/8 PLUG-RC1/8 ② HOSE-CN-CN

■Schläuche

Länge Kühlmitteldruck
(mm) Kühlmitteldruck

Ausführung Artikelnr. Bezeichnung

①　R1/8 + G1/8 L 5923255 HOSE-R1/8-CN-200 200 Max. Min. R1/8　
5923263 HOSE-R1/8-CN-250 250 20 5 G1/8  Mutter　
35 φ3.2 35 5923297 HOSE-R1/8-CN-300 300
R1/8 φ6.0 G1/8 5923305 HOSE-R1/8-CN-400 400
5923313 HOSE-R1/8-CN-500 500
30° 5923321 HOSE-R1/8-CN-800 800
5923339 HOSE-CN-CN-200 200
②G1/8 L 5923347 HOSE-CN-CN-250 250
5923354 HOSE-CN-CN-300 300
35 35 5923388 HOSE-CN-CN-400 400
G1/8 G1/8 5923396 HOSE-CN-CN-500 500
30° 5923304 HOSE-CN-CN-800 800
φ3.2 30°
φ6.0

L12

Übergabeanschlüsse

φ Abmessungen (mm)

Standard Bezeichnung
Artikelnr.

5891049 ● SCJ-R1/8-M10-L M10×1 12
● 1/8-RC1/8-L 15
5891056 ● 1/8-NPT1/8-L R1/8 Rc1/8 16 13 4.5
● SCJ-M6-M10 6 15 2.5
5891064 （PT1/8） （PT1/8） 10 12 4.5
5892906 ● SCJ-M6-RC1/8 13
NPT1/8 12
5892914 ● SCJ-M6-NPT1/8 13
● SCJ-R1/8-M10 M10×1
5892922 ● SCJ-R1/8-NPT1/8
5892948 M6×1 Rc1/8
5892963 （PT1/8）

NPT1/8

R1/8 M10×1

（PT1/8） NPT1/8

Anschluss Kupplung
JOINT-ST-R1/8
JOINT-AN-R1/8 Anschluss
an der
Maschine
oder am
Werkzeug 

PLUG-RC1/8 COUP-R1/8

R1/8 Anschluss Bohr-
an der stangen
JOINT-ST-R1/8 Maschine
oder am
JOINT-AN-R1/8 Werkzeug 

PLUG-RC1/8 COUP-R1/8

■Anschluß Anschluss gerade Winkelanschluss ■Kupplung Stecker Kupplung
PLUG-RC1/8 COUP-R1/8
Zubehör JOINT-ST-R1/8 JOINT-AN-R1/8 Zubehör
Bezeichnung Bezeichnung 5915491 5915517
5918966 5923412 7.5 7.5
Artikelnr. Artikelnr.
Kühlmitteldruck 20 20 Kühlmitteldruck

Max.Bar HEX:14 20 Max.Bar
R1/8 G1/8 13
Ausführung Ausführung
G1/830° RC1/8 HEX:14 R1/8
14
30°
21
φ4.5

φ17.5
φ4.5
13 10 HEX:14 15.5
31 26
R1/8 30

L13

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Kühlmittelkomponenten

Kühlmittelschläuche von HEB zum Anschluß für M10×1, M8×1, G1/8

◦300mm Länge

90° Winkelanschluss Kupplung ◦Kupplung von HEB
Adapter Stecker ◦Max. Kühlmitteldruck 20 Bar

Übergabepunkt Maschinenseite Anschlussbeispiel Bezeichnung
M10x1 COUP-M10＊1
Halterseite Teile HOSE-AN-M8＊1
M6x1 Kupplung M8×1-M10×1
Schlauch SCJ-M6-M10
Anschlussbeispiel Adapter

Übergabepunkt

■Anschlussbeispiel Kühlmittelschlauch Adapter

Kupplung M8×1

Stecker M8×1

M10×1

Halter M10×1 ① HOSE-ST-M8＊1 M8×1 Halter
oder oder
Maschine COUP-M10＊1 G1/8 Maschine
(PF1/8)
Stecker M8×1

M8×1

② HOSE-AN-M8＊1 M8×1

Bohr- ■Kühlmittelschläuche mit Kupplung ■Adapter
stangen
Ausführung
Adapter　(Th) Kühlmitteld. 11 18
①②③ Max.Bar
Ausführung Artikelnr. Bezeichnung
φ16
① Anschluß gerade 6 φ4Ｍ８×１Ｔｈ

300

φ6.5 G1/8
(PF1/8)
5894290 HOSE-ST-M8＊1 M10×1 ― ■Kupplung

hexagon：１３ hexagon：１1 Teil Kupplung
Ｍ８×１ Bezeichnung COUP-M10＊1
20 Artikelnr.
② 90° Winkelanschluß 5894308
26.5 6
302 21

hexagon：１4 Ausführung
φ6.5 G1/8
6 5894282 HOSE-AN-M8＊1 M10×1 (PF1/8) M8×1

hexagon：１1 Ｍ１０×１

hexagon：１3 Ｍ８×１

L14

Notizen

L15

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Hyper

Präziser als die STICK DUO Serie, genauere Längeneinstellung!!!!

Bohr- Eigenschaften
stangen
◦Hohe Präzision, kompatibel mit anderen STICK DUO Komponenten
◦Hohe Wiederhohlgenauigkeit beim Wechsel der Bohrstange

durch die exakte Ein-und Verstellung der Länge
◦Präzisionsgefertigter Klemmhalter
◦Auskraglänge ist über eine Kugelgewindeschraube einstellbar

◦Bohrstangen mit "TM4" PVD-Beschichtung

Aufbau Die Kugelgewindeschraube ermöglicht eine genaue
Längeneinstellung.
Neue, dem Kühlmittelfluss angepasste, Werkzeugform Hervorragende Feinjustierung.
Verstellweg 2-7mm.
Klemmschraube zur genauen Ausrichtung Verhindert Abplatzungen an der Schneide.

Seitliche Klemmschraube

L16

Präzisions-Bohrstangen

Toleranzangaben

Versatz ｆ ：±0.015㎜ Y Ecken R：±0.015㎜
Auskraglänge L 1：±0.02㎜
Mittelpunkt Y：+0.05/0㎜

Beispiel 0.2 ③ Nach dem Werkzeugwechsel Prüfen :
① Bearbeitungstiefe weicht ab
④ ① Auskraglänge
② ② Bohrungsdurchmesser (φd1, d2) Mittelpunkt
weichen vom vorherigen Teil ab Eckenradius

③Oberfläche zu rauh, Versatz
Rattermarken

④ Bearbeitungsdurchmesser schwankt

Wiederholgenauigkeit Bohr-
stangen
"X" Richtung
Verschiebung(μｍ） 4 "Z" Richtung
2
Verschiebung(μｍ） 0 "Y" Richtung
-2 "X" Richtung
Verschiebung(μｍ）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ausgezeichnete
-4 Anzahl Montagegenauigkeit führt zu
hochpräziser Bearbeitung!
"Y" Richtung
4
2
0
-2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-4 Anzahl

"Z" Richtung
4
2
0
-2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-4 Anzahl

L17

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Hyper

Schaftdurchmesser: φ16 ～ 25.4

HY-NBH

4

1 32

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Artikelnr. Bezeichnung Abmessungen (mm) Klemmschraube
φφφ ① ②③

5709894 HY-NBH02016H ● 2.0 11

5709902 02516H ● 2.5 11.5 15 9.5 SS0406F
5709910 03016H ● 3.0
5709936 03516H ● 3.5 16 12 15 100 SS04045FS SS0404F
12.5

5709944 04016H ● 4.0 13 20 12 SS0404F
5709951 05016H ● 5.0 14
5709969 HY-NBH02019K ● 2.0 11

5709977 02519K ● 2.5 11.5 15 9.5
5709985 03019K SS04045FS SS0406F SS0404F
5709993 03519K ● 3.0 19.05 12 18 125
● 3.5 12.5 12

5710009 04019K ● 4.0 13 20
5710017 05019K ● 5.0 14
5712708 HY-NBH02020K ● 2.0 11

5712716 02520K ● 2.5 11.5 15 9.5
5712724 03020K ● 3.0 SS04045FS SS0406F SS0404F
5712740 03520K ● 3.5 20 12 19 125
12.5 12

5712757 04020K ● 4.0 13 20
5712765 05020K ● 5.0 14
Bohr- 5712773 HY-NBH02022K ● 2.0 11
stangen
5712799 02522K ● 2.5 11.5 15 9.5
5712831 03022K ● 3.0 SS04045FS SS0406F SS0404F
5712856 03522K ● 3.5 22 12 21 125
12.5 12

5712872 04022K ● 4.0 13 20
5712914 05022K ● 5.0 14
5712732 HY-NBH02025K-MET ● 2.0 11

5712823 02525K-MET ● 2.5 11.5 15 9.5
5712849 03025K-MET ● 3.0 SS04045FS SS0406F SS0404F
5712864 03525K-MET ● 3.5 25 12 24 125
12.5 12

5712898 04025K-MET ● 4.0 13 20
5712922 05025K-MET ● 5.0 14
5713003 HY-NBH02025K ● 2.0 11

5713029 02525K ● 2.5 11.5 15 9.5
5713045 03025K SS04045FS SS0406F SS0404F
5713060 03525K ● 3.0 25.4 12 24 125
● 3.5 12.5 12

5713086 04025K ● 4.0 13 20
5713102 05025K ● 5.0 14

■ Ersatzteile Bezeichnung Abstand der Schrauben von der Stirnfläche

Ersatzteile SS0812R 4.0
Kugelgewindeschraube SS0808F 4.0
Konterschraube ―
Schlüssel LW-2

L18

Vorsichtsmaßnahmen

● Einbauanleitung für die Bohrstange

※Hinweis : 2 ⑤Klemmschraube ※Hinweis : 1

④Positionierklemmschraube ①Kugelgewindeschraube zur Längeneinstellung

③Bohrstange

⑥Seitliche Klemmschraube ②Konterschraube

◦ Schritt 1) Lösen und drehen Sie die Konterschraube zurück.
◦ Schritt 2) Drehen Sie die Kugelgewindeschraube in Position.
◦ Schritt 3) Setzen Sie die Bohrstange ein.

※Hinweis 1: Wie in den folgenden Abbildungen dargestellt, stellen Sie die seitliche Fläche der Bohrstange parallel zu den Stirnflächen der Klemmschrauben

Klemmschraube Falscher Einbau kann zu Abplatzungen an der Schneide führen.

Abgewinkelte Fläche

Richtig Falsch

◦ Schritt 4) Bohrstange mit der Klemmschraube zur Positionierung befestigen.

※ Hinweis 2: Achten Sie darauf, dass sich die Flächen der Klemmschrauben parallel zur Oberfläche der Bohrstange befinden.
▲ Anzugsdrehmoment: 2Nm
▲
Eine Bohrstange, die in einer schrägen Position geklemmt wird, Bohr-
hat keine korrekte Mittenhöhe und falschen seitlichen Versatz. stangen

◦Schritt 5) Alle Klemmschrauben der Bohrstange anziehen. Anzugsdrehmoment: 2Nm
◦S　chritt 6) Wenn nicht alle Klemmschrauben der Schritte 4) und 5) aufgrund des Werkzeug Layouts

verwendet werden können, reicht es auch nur zwei Klemmschrauben zu verwenden.

Sobald die Gesamtlänge für den ersten Schnitt kalibriert wurde, werden nur Schritt ⑶ und ⑸ zur Wiederhohlung benötigt.

●Entgegengesetzter Einbau

※ Wie unter "Hinweis 1)" beschrieben, achten Sie bitte auf
die Positionierung der Schrauben und Seitenflächen
Abgewinkelte Fläche

Klemmschraube

L19

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Hyper

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ2.2 ～ 5.2

SHFS-S

5° 5°
30°
Abb. 1
2°
SHFB-F

5°

Bohr- Abb. 2
stangen
SHFS-H
5°
Poliert

5°

Abb. 3

L20

Min.Bearbeitungs. Abmessungen (mm) PVD-besch.Feinstkornhartmetall
DMR
Form Bezeichnung
（㎜）
TM4
Spanbrecher Standard

SHFS020R005S 2.2 2 50 10 0.9 1.8 0.25 0.05 5709548 ●
2.7 2.5
025R005S 3.2 3 0.05 5709563 ●
3.7 3.5 50 12.5 1.15 2.3 0.30 5709571 ●
025R015S 4.2 4
5.2 5 0.15
2.2 2
030R005S 2.7 2.5 0.05 5709589 ●
3.2 3 50 15 1.4 2.7 0.40 5709597 ●
030R015S 3.7 3.5 Versehen
035R005S 4.2 4 0.15
5.2 5
Abb. 1 2.2 2 0.05 5709605 ●
2.7 2.5 60 17.5 1.65 3.2 0.40 5709613 ●
035R015S 3.2 3
3.7 3.5 0.15
4.2 4
040R005S 5.2 5 0.05 5709621 ●
60 20 1.9 3.6 0.45 5709639 ●
040R015S
0.15

050R005S 0.05 5709647 ●
70 25 2.4 4.5 0.50 5709654 ●
050R015S
0.15

SHFB020R005F 50 8 0.95 1.8 0.25 0.05 5709779 ●

025R005F 50 12.5 1.2 0.05 5709787 ●
2.3 0.30 5709795 ●
025R015F
0.15

030R005F 0.05 5709803 ●
50 15 1.4 2.7 0.45 5709811 ●
030R015F Versehen
0.15

Abb. 2 035R005F 0.05 5709829 ●
60 17.5 1.65 3.2 0.50 5709837 ●
035R015F
0.15

040R005F 0.05 5709845 ●
60 20 1.9 3.6 0.50 5709852 ●
040R015F
0.15

050R005F 0.05 5709860 ● Bohr-
70 25 2.4 4.5 0.70 5709878 ● stangen
050R015F
0.15

SHFS020R005H 50 10 0.9 1.8 0.25 0.05 5709662 ●

025R005H 0.05 5709670 ●
50 12.5 1.15 2.3 0.30 5709688 ●
025R015H
0.15

030R005H 0.05 5709696 ●
50 15 1.4 2.7 0.40 5709704 ●
030R015H Ohne
0.15

Abb. 3 035R005H 0.05 5709712 ●
60 17.5 1.65 3.2 0.40 5709720 ●
035R015H
0.15

040R005H 0.05 5709738 ●
60 20 1.9 3.6 0.45 5709746 ●
040R015H
0.15

050R005H 0.05 5709753 ●
70 25 2.4 4.5 0.50 5709761 ●
050R015H
0.15

L21

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Schaftdurchmesser：φ15.875 ～ 19.05

NBH

5

①②③
10

Bohr- ※Bohrungsgröße am Schaftende
stangen
NBH...15H/16H’：φ9
Standard NBH...19K ～ 25K(MET)’：φ11

※
■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Artikelnr. Bezeichnung Abmessungen (mm) Klemmschraube Schlüssel
①②③
5631403 NBH02015H φφ φ
5702915 02515H — SS0406F SS0406F —
5631411 03015H ● 2.0
5586110 03515H
5586128 04015H ● 2.5 10
5585997 04515H ● 3.0
5585989 05015H 10
5585971 06015H ● 3.5 15 SS0404F SS0404F SS0404F LW-2
5585963 08015H
5631429 ● 4.0 15.875 15 15 100
5702899 NBH02016H
5631437 02516H ● 4.5 15
5586102 03016H
5586094 03516H ● 5.0
5586086 04016H
5586078 04516H ● 6.0 20 20 SS0403F SS0403F SS0403F
5586060 05016H ● 8.0 — SS0406F SS0406F —
5774195 06016H 10
5586052 07016H ● 2.0 15 SS0404F SS0404F SS0404F LW-2
5631445 08016H
5702907 ● 2.5 10
5631452 NBH02019K ● 3.0
5586045 02519K
5586037 03019K ● 3.5
5586029 03519K
5586011 04019K ● 4.0 16 15 15 100 15
5586003 04519K ● 4.5
5774203 05019K
5586227 06019K ● 5.0
5586219 07019K
08019K ● 6.0
10019K
● 7.0 20 20 SS0403F SS0403F SS0403F
— SS0408F SS0408F —
● 8.0 10
15 SS0406F SS0406F SS0406F LW-2
● 2.0

● 2.5 10
● 3.0

● 3.5

● 4.0

● 4.5 19.05 18 18 125 15

● 5.0

● 6.0

● 7.0 20 20 SS0404F SS0404F SS0404F
● 8.0 SS0403F

● 10.0

L22

Schaftdurchmesser：φ20 ～ 25.4 5
①②③
NBH
10

Standard ※Bohrungsgröße am Schaftende

※ NBH...15H/16H’：φ9
NBH...19K ～ 25K(MET)’：φ11

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Artikelnr. Bezeichnung Abmessungen (mm) Klemmschraube Schlüssel

5631460 φ φ ①②③
5702881
5631478 NBH02020K ● 2.0 20 11 10 ——
5586201 02520K ● 2.5 22 SS0404F
5586185 03020K ● 3.0 23 12 15
5586177 03520K ● 3.5 25 10
5586169 04020K ● 4.0 25.4 13 20
5586151 04520K ● 4.5 19 125 25 15 SS0404F SS0406F SS0406F LW-2
5774211 05020K ● 5.0 14 21 125 10
5586144 06020K ● 6.0 15 21 125 20
5586136 07020K ● 7.0 16 24 125 15 SS0404F SS0404F
5914742 08020K ● 8.0 17 24 125
10020K ● 10.0 20 25 SS0403F SS0403F SS0403F
5631486 12020K ★ 12.0 19 25
5702873 10 ——
5631494 NBH02022K ● 2.0 11
5586326 02522K ● 2.5 15 10 SS0408F
5586318 03022K ● 3.0 12 20
5586300 03522K ● 3.5 25 15 SS0406F
5586292 04022K ● 4.0 13 10
5586284 04522K ● 4.5 SS0404F SS0406F LW-2
5774229 05022K ● 5.0 14 15
5586276 06022K ● 6.0 15 20
5586268 07022K ● 7.0 16 20
5631502 08022K ● 8.0 17 25 25 SS0404F SS0404F
10022K ● 10.0 19 10
5631510 12022K ● 12.0 21 ——
5702857 15
5631528 NBH02023K ● 2.0 11 10 SS0408F
5586250 02523K ● 2.5 20
5651336 03023K ● 3.0 12 25 SS0406F
5586243 03523K ● 3.5
5631536 04023K ● 4.0 13 15 SS0404F SS0406F LW-2 Bohr-
5631544 04523K ● 4.5 stangen
5631551 05023K ● 5.0 14 20
5631569 06023K ● 6.0 15
5631577 08023K ● 8.0 17 25 SS0404F SS0404F
10023K ● 10.0 19
5631585 12023K ● 12.0 21 ——
5704283 SS0406F
5631593 NBH02025K-MET ● 2.0 11
5631601 02525K-MET ● 2.5 10
5651328 03025K-MET ● 3.0 12
5631619 03525K-MET ● 3.5 15 SS0404F SS0408F SS0408F LW-2
5631627 04025K-MET ● 4.0 13
5631635 04525K-MET ● 4.5 20
5774252 05025K-MET ● 5.0 14 SS0406F SS0406F
5631643 06025K-MET ● 6.0 15
5631650 07025K-MET ● 7.0 16 25 SS0404F SS0404F
5631668 08025K-MET ● 8.0 17
10025K-MET ● 10.0 19 ——
5631676 12025K-MET ● 12.0 21 SS0406F
5702865
5631684 NBH02025K ● 2.0 11 10
5586235 02525K ● 2.5
5586383 03025K ● 3.0 12 15 SS0404F SS0408F SS0408F LW-2
5586375 03525K ● 3.5
5586367 04025K ● 4.0 13 20
5586359 04525K ● 4.5 SS0406F SS0406F
5774260 05025K ● 5.0 14
5586342 06025K ● 6.0 15 25 SS0404F SS0404F
5586334 07025K ● 7.0 16
5631692 08025K ● 8.0 17 L23
10025K ● 10.0 19
12025K ● 12.0 21

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ2.2 ～ 8.2

SBFS-S

Abb. 1 30° 5° 5°
2°5°
SBFB-F

Abb. 2

SBFS-H

Poliert

Bohr- 5°
stangen

5°

Abb. 3

ID Rückwärtsdrehen, Mindestbearbeitungsdurchmesser φ3.0mm

SBB

NEU Kurze Ausführung 30° 3°
mit zwei Schneiden 5㎜

Lange Ausführung 30° 3°
mit einer Schneide 5㎜
Abb. 4

L24

Min.Bearbeitungs. Abmessungen (mm) PVD-beschichtetes Feinstkornhartmetall
DMR
Form Bezeichnung NEU DT4
（㎜）
Span- ZM3 Standard
brecher Standard

SBFS020R005S 2.2 2 50 10 0.9 1.8 0.25 0.05 5882907 ● 5654975 ●
0.05 5882881 ● 5685995 ●
025R005S 2.7 2.5 5882873 ● 5685987 ●
025R015S 50 12.5 1.15 2.3 0.30 5882865 ● 5640891 ●
0.15 5882857 ● 5649165 ●
030R005S 3.2 3 0.05 5882840 ● 5685888 ●
030R015S 5882832 ● 5685979 ●
50 15 1.4 2.7 0.40 5882824 ● 5640867 ●
Abb. 1 035R005S 3.7 3.5 0.15 Versehen 5882816 ● 5649140 ●
035R015S 0.05 5882808 ● 5654983 ●
5882790 ● 5654991 ●
040R005S 4.2 4 60 17.5 1.65 3.2 0.40 5882782 ● 5704861 ●
040R015S 0.15 5882766 ● 5704853 ●
0.05 5882758 ● 5658026 ●
050R005S 5.2 5 5882741 ● 5685920 ●
050R015S 60 20 1.9 3.6 0.45 5882733 ● 5685912 ●
0.15 5882725 ● 5640883 ●
060R005S 6.2 6 0.05 5882717 ● 5649173 ●
060R015S 5882709 ● 5685904 ●
70 25 2.4 4.5 0.50 5882691 ● 5685896 ●
SBFB020R005F 2.2 2 0.15 5882683 ● 5640875 ●
0.05 5882675 ● 5649157 ●
025R005F 2.7 2.5 5882667 ● 5655006 ●
025R015F 80 30 2.9 5.4 0.60 5882659 ● 5655014 ●
0.15 5882634 ● 5704796 ●
030R005F 3.2 3 5882626 ● 5704812 ●
030R015F 50 8 0.95 1.8 0.25 0.05
0.05 5674866 ●
Abb. 2 035R005F 3.7 3.5 Versehen 5685961 ●
035R015F 50 12.5 1.2 2.3 0.30 5685953 ●
0.15 5674874 ●
040R005F 4.2 4 0.05 5674882 ●
040R015F 5685946 ●
50 15 1.4 2.7 0.45 5685938 ●
050R005F 5.2 5 0.15 5674890 ●
050R015F 0.05 5674908 ●
5674924 ●
060R005F 6.2 6 60 17.5 1.65 3.2 0.50 5674940 ●
060R015F 0.15 5705207 ●
0.05 5705199 ●
SBFS020R005H 2.2 2 5705850 ●
60 20 1.9 3.6 0.50 5705843 ●
025R005H 2.7 2.5 0.15 5917067 ●
025R015H 0.05 5917042 ●
5917414 ●
030R005H 3.2 3 70 25 2.4 4.5 0.70 5917372 ● Bohr-
030R015H 0.15 stangen
0.05
035R005H 3.7 3.5
035R015H 80 30 2.9 5.4 0.90
0.15 Ohne
Abb. 3 040R005H 4.2 4
040R015H 50 10 0.9 1.8 0.25 0.05
0.05
050R005H 5.2 5
050R015H 50 12.5 1.15 2.3 0.30
0.15
060R005H 6.2 6 0.05
060R015H
50 15 1.4 2.7 0.40
080R005H 8.2 8 0.15
080R015H 0.05

Abb. 4 SBB030RB005-S 3.0 3 60 17.5 1.65 3.2 0.40 Versehen
030RB010-S 4.0 4 0.15
Kurze 0.05
040RB005-S
Ausf. 60 20 1.9 3.6 0.45
0.15
040RB015-S 0.05

70 25 2.4 4.5 0.50
0.15
0.05

80 30 2.9 5.4 0.60
0.15
0.05

80 30 3.9 7.3 0.80
0.15
0.05

50 15 1.3 2.7 0.50
0.1
0.05

60 18 1.8 3.6 0.80
0.15

Abb. 4 SBB030RB005 3.0 3 50 19 1.3 2.7 0.50 0.05 versehen 5917059 ●
030RB010 4.0 4 0.1 5917034 ●
Lange 040RB005 0.05 5917380 ●
Ausf. 040RB015 5917364 ●
60 24 1.8 3.6 0.80
0.15 ▶Schnittwerte auf Seite L26

L25

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

■ Schnittwerte für  STICK DUO

■ Bohren Kohlenstoffstahl Rostfreier Stahl Automatenstahl NE-Metalle
Edelstahl
Schnittgeschwindigkeit (m/min) 40（30 ～ 60） 60（30 ～ 80） 80（50 ～ 100）
Vorschub (mm/U) 50（30 ～ 70）

0.03（0.01 ～ 0.05）

※Schitttiefe：ap：0.05 ～ 0.2㎜
※Detaillierte Angaben auf Seite Q64 ～ 65

■ Stechen

Kohlenstoffstahl Rostfreier Stahl Automatenstahl NE-Metalle
Edelstahl 60（50 ～ 80）

Schnittgeschwindigkeit (m/min) 40（20 ～ 50） 40（20 ～ 50） 50（30 ～ 60）

0.50 0.04（0.01 ～ 0.06）
0.75
Vorschub Stech- 1.00 0.03（0.01 ～ 0.05）
(mm/U) breite 1.50
0.02（0.01 ～ 0.04）
W
（㎜）

0.02（0.01 ～ 0.04）

■ Gewinde

Übersicht der Schnitttiefen bei einer empfohlenen Drehzahl n(1/min) von 600-1500 U/min

Metrisches Gewinde Anzahl der Durchgänge
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Steigung ————————————
（㎜） （㎜） 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0.5 0.3 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.02 0.01 —

0.7 0.43 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 — — — — — — — — — — —

0.75 0.46 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.02 0.01 — — — — — — — — — —

Bohr- 0.8 0.49 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — — — — — — — —
stangen
1.0 0.62 0.07 0.07 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — — — — — —

1.25 0.76 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — — — — —

1.5 0.92 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — —

1.75 1.09 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01

Unified Gewinde Anzahl der Durchgänge

Steigung Schnitttiefe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Gang/Zoll （㎜）
0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 — — — — — — — — —
36 0.43 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — — — — — —
0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — — — — —
32 0.49 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — — —
0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — — —
28 0.56 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01 — —
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.01
24 0.66

20 0.78

18 0.87

16 0.98

L26

“NBP” Klemmhalter für Innengewinde

Eigenschaften ●Zur Herstellung von Bohrungen mit max. 22mm Tiefe und 4mm Durchmesser
●Hohe Genauigkeit durch perfekte Positionierung des Schneideinsatzes
●Leichter Schneideinsatzwechsel

NBP

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Ersatzteile/Zubehör

Abmessungen (mm) Klemmschraube Schlüssel
φφ φ Geeigneter
Artikelnr. Bezeichnung Schneideinsatz

5500731 NBPR19 ■ 19.05 5 88.9 68.9 10 KBR SR-M5＊6 LW-2.5
■ 22.00 4
5500749 R22
90 70 10

■ Geeigneter Schneideinsatz

KBR

30°
φ4.0

Bohr-
stangen

3°
1.5

Min.Bearbeitungs. DMR Abmessungen (mm) PVD-besch. Feinstkornhartmetall
（㎜）
Bezeichnung 17 0.5 0.6
22 0.8 1.5
KBR03170PB φ3.0 34 0.1 ZM3 Standard
04220PB φ4.0 39 0.15
5500681 ■
5500723 ■

L27

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

"Mogul Bar" Bohrstange mit Antivibrationstechnologie

Eigenschaften Alle "Mogul Bar" Werkzeuge
haben Innenkühlung
Hervorragende Spanabfuhr über die
große Spankammer.
Werkzeughalter mit größtmöglicher Stabilität.
Geringste Vibrationsneigung für eine stabile
und genaue Bearbeitung. Kleinster
Bearbeitungsdurchmesser: 5mm

① Optimale Spankontrolle und Spanbruch
Exzellente Zerspanung
mit den "F" Spanbrechern

FG Spanbrecher F1・F05 Spanbrecher

Perfekte Spanabfuhr
Goüboedrcdhieipgcrooßnetrol by

Spankammer

Konventioneller Spanbrecher FG Spanbrecher / F1・F05 Spanbrecher ※

Bohr-
stangen

L: Empfohlenen Auskraglänge
Späne fließen in die Bearbeitungsrichtung, Späne werden über die Spankammer
keine Spanabfuhr möglich, aus der Bohrung abgeführt.
es kommt zum Plattenbruch. Kein Abplatzen an der Schneide

※FG・F1・F05 Spanbrecher, rechte Wendeplatte auf rechtem Halter verwenden.

②Reduzierte Vibrationsneigung Empfohlene Auskraglänge
Neues Design der
Bohrstange reduziert die Stahlschaft L/D≦5 100
Vibrationsneigung
Hartmetallschaft L/D≦7 80

※ L: Auskraglänge Hartmetallschaft
　D: Schaftdurchmesser
60

40 Stahlschaft

20

04 6 8 10 12 14 16 18

D: Schaftdurchmesser (mm)

L28 Durch die
schmalen Anlageflächen wurde das
Aufschwingen nochmals reduziert

Steifigkeitsanalyse（FEM）※1 Vibrationsanalyse（FFT）※2

MogulBar Vibrationsreduzierung

von 20% Gute Dämpfungsleistung

Spannungsreduzierung

NTK Konventionelle Bohrstange Wettbewerber

Konventionelle
Bohrstange

Spannungsaufbau

Auskraglänge an der Aufnahme: 5mm　　※Druckkraft 100N　　※Vergleich unter identischen Bedingungen
MogulBar：S08H-STUPR09D10-OH

③ ④CC.CP.TP.TC Wendeschneidplatte Anwenderfreundlich
Mindestbearbeitungsdurchmesserφ5 ～
◦Skala für die Auskraglänge

◦Halterbezeichnung ◦ Geeignete Schraube zur
Angabe des Bohrungsdurchmessers Wendeplattenbefestigung

Bsp.: D10⇒φ10

" F " Spanbrecher
" F " Spanbrecher sind entwickelt worden für eine rückwärtige Späneabfuhr.
" F " Spanbrecher und " Mogul Bar " sind perfekt aufeinander abgestimmt.

Wendeplatte ap Vorschub mm/U
（㎜） 0.05 0.1
FG Spanbrecher

0.1 Schnitttiefe ap (mm)
Bohr-
◦ Perfekt zum Schlichten 0.3
◦ Für geringe Schnitttiefen stangen
■ "F " Spanbrecher : Spankontrolle
von 0,5mm 1.5
◦ Perfekte Oberflächen durch 1.0
F1・F05
scharfe Schneidkanten 0.5
0.3 FG
F1・F05 Spanbrecher
0 0.05 0.1 0.15 0.2
0.5 Vorschub f (mm/U)

◦ Großer Anwendungsbereich L29
◦ Sehr gute Oberflächen durch

hervorragende Spankontrolle

※FG・F1・F05 Spanbrecher
Rechte WSP auf rechtem Halter

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge

Spankontrolle

Halter MogulBar　 S08H-STUPR09D10-OH Wettbewerber
WSP Wettbewerber
"F1"Spanbrecher　 ZM3 TPGH090204FRF1

Bohr-Oberfläche 20 Oberflächenqualität 20
stangen Spänenest
Oberflächenqualität Spankontrolle
φ10
φ10Späne

Material：34CrMo4　　Halter：S08H−STUPR09D10−OH（Mindestbearbeitungsdurchmesser：φ 10）　
Schaftdurchmesser：φ 8　Wendeplatte：TPGH090204FRFR1 ZM3
Schnittwerte： Vc＝80m/min 　 Vf＝0.05㎜/U　 ap ＝0.25㎜　　Bohrungsdurchmesser：φ 10　　Aussenkühlung
Auskraglänge：L/D＝4　　Bohrungstiefe：20㎜
※ "F1" Spanbrecher, rechte Platte auf rechtem Halter

Oberflächenqualität

MogulBar Wettbewerber A Wettbewerber B

Keine Vibration Rattermarken

Material：34CrMo4　　Halter：S08H−STUPR09D10−OH（Mindestbearbeitungsdurchmesser：φ 10）　
Schaftdurchmesser：φ 8　Wendeplatte：TPGH090204FRFR1 ZM3
Schnittwerte： Vc＝80m/min 　 Vf＝0.1㎜/U　 ap ＝0.25㎜　　Bohrungsdurchmesser：φ 10　　Aussenkühlung
Auskraglänge：L/D＝5　　Bohrungstiefe：15㎜

Beispiel

Ventil Gute Spankontrolle Hülse Keine Vibration = Top Oberfläche

Material: 1.4301 Material: 1.0762

HalterS08H-STUPR09D10-OH Halter: C06H-SCLPR04D07-OH

WSP：TPGH090202RFG WSP：CPGH04102FRF1

Vc（m/min）＝80 Vc（m/min）＝75

Vf（㎜ /U）＝0.05 Vf（㎜ /U）＝0.05

ap（㎜）＝0.2 ～ 0.5 ap（㎜）＝0.1 Auskraglänge L: 9mm
Mogul Bar＋F1 Spanbrecher
Mogul Bar＋FG Spanbrecher 1500 Stk 900 Stk
Wettbewerber 500 Stk
Wettbewerber 700 Stk

Die "Mogul Bar" und die Wendeschneidplatte mit "FG" Spanbrecher Die "Mogul Bar" und die Wendeschneidplatte mit "F1" Spanbrecher
erreichten mehr als die doppelte Werkzeugstandzeit. erreichten fast die doppelte Werkzeugstandzeit.

L30

Vibrationsgedämpfte Bohrstange für Rückwärtsdrehen “C-STZP”

Geringste Vibrationsneigung durch neue Werkzeugauführung Bearbeitung in beiden Richtungen möglich
Höhere Stabilität ermöglicht Auskraglängen von ≦ 7 mm

Vibrationsgedämpfte Bohrstangen für Innenstechen “S-BG”

Geringste Vibrationsneigung durch neue Werkzeugausführung Scharfe Schneiden reduzieren Gratbildung

Neue Spanbrecher mit hervorragender Spankontrolle Wirtschaftlich mit drei Schneiden Bohr-
stangen

■ Empfohlene Schnittwerte

Material Schnittgesch.  （m/min） Vorschub 　 （㎜ /U）
Breite（㎜）
Automatenstähle
Kohlenstoffstähle 0.25 ～ 0.5 0.5 ～ 1.0 1.0 ～ 2.0 2.0~
Legierte Stähle 0.03 ～ 0.2
Rostfreie Stähle 50 100 200 0.02 ～ 0.07 0.02 ～ 0.06 0.05 ～ 0.25

Edelstähle Carbide 50 90 150
NE-Metalle
Cermet 120 150 250 0.005 ～ 0.03 0.03 ～ 0.08 0.03 ～ 0.07
50 90 180 0.02 ～ 0.07 0.03 ～ 0.08

40 70 100

50 100 200

L31

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 75° rhombische Platten

MOGUL BAR

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ5

S-MBR 10°

Stahlschaft

α°

Abb. 1 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
C-MBR Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

Hartmetallschaft 10°

Abb. 2 α°
10.5
C-MBR
◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hartmetallschaft Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

10°φ φ

α° Standard φ

Bohr- Min.bearbeitungs. ◦ Rechte Ausführung dargestellt
stangen DMR (mm) Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen
Abb. 3

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

geeignete WSP Ersatzteile / Zubehör

Standard Schraube Schlüssel
Ecken
Form Artikelnr. Bezeichnung Abmessungen (mm)
φφ Radius

Hartmetallschaft Stahlschaft Abb. 1 5789888 S06F⊖MBRD05⊖OH ● 6.0 5.7 13.5 2.5

5.0 80 2.5 9.0 － 0° －13° 0.15 MBL
LR－S－2＊3.5 CLR－13S
Abb. 2 5789896 C045F⊖MBRD05⊖OH ●
L33

4.5 4.0 －

1.5

Abb. 3 5789904 C06F⊖MBRD05⊖OH ● 6.0 5.7 18

L32

Mindestbearbeitungsdurchmesser: erφ5 ～ 7.7

C-MBR type 10°

Hartmetallschaft

Abb. 1 ◦ Rechte Ausführung dargestellt95° 95°
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
C-MBR Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

Hartmetallschaft 10°

Abb. 2 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
C-MSBR Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

Hartmetallschaft

Max.seitliche
Bearbeitungstiefe

Abb. 3 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Standard Max.seitliche Abmessungen (mm) geeignete WSP Ersatzteile / Zubehör Bohr-
stangen
Form Artikelnr. Bezeichnung Min. Bearbeitungstiefe Schraube Schlüssel
Bearbeitungs.

DMR (mm) （㎜）

Hartmetallschaft Abb. 1 5610175 C045F-MBR ● 5.0 — 4.5 4.0 80 2.5 —
5.0
Abb.-2 5162706 C06F-MBR ● 5.7 — 6.0 5.5 80 2.5 18 MBL LR-S-2＊3.5 CLR-13S
7.7
Abb. 3 5161054 C04J-MSBR ● 1.0 4.0 3.5 110 3.2 —
5161047 C06J-MSBR ● 6.0 5.5 4.2 —

■ Geeignete Wendeschneidplatten

MBL Ohne Symbol F1
1.0 1.0
Schnitttiefe (mm)
Linke Platte Schnitttiefe (mm)0.80.8

0.6 0.6

G 0.4 0.4

F1※ 0.2 0.1 0.2 0.2 0.1 0.2
Rechte Platte 0.05 (mm/U) 0.05 (mm/U)

Vorschub Vorschub

◦ Linke Ausführung dargestellt

Bezeichnung Abmessungen (mm) PVD beschichtetes Feinstkornhartmetall

MBL005FL ZM3 Standard TM4 Standard
MBL015FL
MBL005FRF1 3.6 1.0 0.05 5161252 ● 5696018 ●
MBL015FRF1 0.15
5161245 ● 5696026 ●

3.6 1.0 0.05 5789763 ●
0.15
5789771 ●

L33

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 75° rhombische Platten

MOGUL BAR

Mindestbearbeitungdurchmesser: φ6 φ

S-SEXR

Stahlschaft

8°
Bohr-
stangen α° φ
φφ φ φ
Abb. 1 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
C-SEXR Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

Hartmetallschaft

φ

8°

α°
12.5

Abb. 2 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
C-SEXR type Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

Hartmetallschaft φ
8°

α° φ

Abb. 3 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
L34 Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Standard geeignete Ersatzteile / Zubehör
WSP
Min.Bearbeitungs. Standard Schraube Schlüssel
DMR (mm) Ecken
Form Artikelnr. Bezeichnung Abmessungen (mm) Radius

RL RL φ φ

Hartmetallschaft Stahlschaft Abb. 1 5789912 S08G−SEXR T3D06−OH ● 8.0 7.7 15 15 3.0

5789920 6.0 90 3.0 10 0° －13° 0.2 ERGHT301 LR−S−2＊3.7 CLR−13S

Abb. 2 5800479 C05G−SEXR T3D06−OH ● ★ 5.0 4.0 －

5789938 11 1.5

Abb. 3 5800487 C06G−SEXR T3D06−OH ● ★ 6.0 5.7 20

■ Geeignete Wendeschneidplatten Ａ2 R-hand Ａ2 L-hand F1
1.0 1.0 1.0
ERGH type
0.8
A2※1
Rechte Platte 0.6
0.4
F1※2
Rechte Platte 0.2
0.05 0.1 0.2
Vorschub (mm/U)
Schnitttiefe (mm)0.8 0.8
Schnitttiefe (mm)
Schnitttiefe (mm)0.60.6
0.4
0.4

0.2 ◦0.2本図は右勝手（R）を示す。
0.05 0.1 0.2 0.05 0.1 0.2

Vorschub (mm/U) Vorschub (mm/U)

◦ Rechte Ausführung dargestellt

Frühere Abmessungen PVD beschichtetes Feinstkornhartmetall Cermet
Bezeichnung (mm)
Bezeichnung ZM3 VM1 TM4 T15 C7X
φ
RLRLRL RLRL

ERGHT30102F A2 ERGP52Y-F - -A2 0.2 5899158 ● 5889670 ● 5375050 ● 5306535 ● 5696034 ● 5696059 ● 5659602 ● 5659594 ● 5689930 ● 5689948 ●

3.97 1.6

30104F A2 521-F - -A2 0.4 5146063 ● 5696067 ●

ERGHT30101F F1 ― 0.1 5793039 ●

30102F F1 ― 3.97 1.6 0.2 5789789 ● Bohr-
stangen
30104F F1 ― 0.4 5789797 ●
※1　"A2" Spanbrecher, effektiv bei kleinen Spantiefen

※2　"F1" Spanbrecher, rechte Platte auf rechtem Halter verwenden, rückwärtige Späneabfuhr

L35

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 80° rhombische Platten

MOGUL BAR

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ7 ～ 18

S-SCLP（C） φ 5°

Stahlschaft 5°

h

Abb. 1 5° ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
C-SCLP（C） φ

Hartmetallschaft 5°

h

Abb. 2 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Standard Standard geeignete Ersatzteile / Zubehör
Ecken WSP
Artikelnr. Min.Bearbeitungs. Abmessungen (mm) Schraube Schlüssel
Form DMR (mm) Radius
Bezeichnung A

RL R Lφ φ φ （㎜）

B

Bohr- Abb. 1 5770029 S06Ｆ−SCLP 04D07−ＯH ● 7.0 6.0 5.75 80 3.5 14 17 12 2.5 －9° CP○○0401 CLR−13S
stangen S07Ｇ−SCLP 04D08−ＯH ● 8.0 7.0 6.75 90 4.0 F36 A
5770037 S08H−SCLP 06D10−ＯH ● 10.0 8.0 7.7 100 5.0 0.2 LR−S−2＊3.7
CLR−15S
5770045 16 19.5 13.5 3.0 ＋5° －7° A

20 22 16 3.0 －10° 0.4 CP○○0602 LR−S−2.5＊6
F35～36

Stahlschaft 5770052 S08H−SCLC 06D10−ＯH ● 10.0 8.0 7.7 100 5.0 20 22 16 3.0 －13°
5770060 S10K−SCLC 06D12−ＯH ● 12.0 10.0 9.6 125 6.0 24 27.5 20 3.5
5770078 S12M−SCLC 06D14−ＯH ● 14.0 12.0 11.5 150 7.0 28 32.5 23 4.0 －11° CC○○0602 LRIS−2.5＊5 CLR−15S
F33～35 A

0° －9° 0.4

5770086 S16Q−SCLC 09D18−ＯH ● 18.0 16.0 15.4 180 9.0 36 42.5 30 5.0 －10° CC○○09T3 LRIS−4＊8 LLR−25S−
F33～35 20＊6.5

B

5770136 C06H−SCLP 04D07−ＯH ● ★ 7.0 6.0 5.75 100 3.5 15.5 11.5 12 2.0 －9° CP○○0401 CLR−13S
C07J−SCLP 04D08−ＯH ● 8.0 0.2 F36 A
Abb. 2 5800495 LR−S−2＊3.7

5770151 7.0 6.75 110 4.0 17.5 13 13.5 2.0 ＋5° －7°
NEU 5770169
Hartmetallschaft C08K−SCLP 06D10−ＯH ● ● 10.0 8.0 7.7 125 5.0 21.5 16.5 15 2.5 －10° 0.4 CP○○0602 LR−S−2.5＊6 CLR−15S
5800503 F35～36 A
5770185
C08K−SCLC 06D10−ＯH ● 10.0 8.0 7.7 125 5.0 21.5 16.5 15 2.5 －13°

5770193 C10M−SCLC 06D12−ＯH ● ★ 12.0 10.0 9.6 150 6.0 25 20 19.5 2.5 0° －11° 0.4 CC○○0602 LRIS−2.5＊5 CLR−15S
5800511 F35～36 A
5770201
C12M−SCLC 06D14−ＯH ● 14.0 12.0 11.5 150 7.0 29 23.5 22.5 3.0 －9°

L36

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ８～ 12

C-SCLP

Hartmetallschaft

95°

φ
φ

5°

Abb. 1 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Standard geeignete Ersatzteile / Zubehör
WSP
Artikelnr. Min.Bearbeitungs. Abmessungen (mm) Schraube Schlüssel
DMR (mm)
Form Bezeichnung A

R Rφ φ B

Abb.1 5853288 C06J-SCLPR-04-N ● 8.0 6.0 5.2 110 4.0 CP○○0401 LR-S-2＊4.4 CLR-13S
F36 A

5853296 C08K-SCLPR-06-N ● 10.0 8.0 7.0 — 125 5.0 — CP○○0602 LR-S-2.5＊5.5 CLR-15S
F33～36 A

Hartmetallschaft 5853304 C10M-SCLPR-08-N ● 12.0 10.0 9.0 150 6.0 CPGH0802 LR-S-3＊6.2 RLR-20S
F36 B

Bohr-
stangen

L37

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 60° dreieckige Platten

MOGUL BAR

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ8 ～ 18

S-STUC（P） φ 3°

Stahlschaft 3°

θ°

Abb. 1 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
C-STUC（P） Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

Hartmetallschaft φ
3° 3°

θ°

Abb. 2 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Artikelnr. Bezeichnung Standard Abmessungen (mm) geeigneteStandardErsatzteile / Zubehör
Form WSPEcken Schraube Schlüssel
Min.Bearbeitungs. φ Radius
RL DMR (mm) （㎜） A

Bohr- R Lφ φ
stangen
B
5769971 S07Ｇ−STUC 06D08−ＯH ● 8.0 7.0 6.75 90 4.0 16.0 19.5 12.5 2.5 0° －11° 0.2 TC○○0601 LR−S−2＊4.4 CLR−13S
S08H−STUP 09D10−ＯH ● 10.0 8.0 7.7 100 5.0 20.0 22.5 14.5 3.0 F43～44
Abb. 1 A
－10° TP○○0902 LR−S−2.5＊4.8 CLR−15S
5769989 F44～45
A

Stahlschaft 5769997 S10K−STUP 11D12−ＯH ● 12.0 10.0 9.6 125 6.0 24.0 27.5 18.5 3.5 －7.5°
5770003 S12M−STUP 11D14−ＯH ●
＋5° 0.4 TP○○1103 RLR−20S
F22・44～45 B
14.0 12.0 11.5 150 7.0 28.0 32.5 22 4.0 －5° LR−S−3＊5.8

5770011 S16Q−STUP 11D18−ＯH ● 18.0 16.0 15.4 180 9.0 32.0 42.5 28.5 5.0 －3°

5770094 C07J−STUC 06D08−ＯH ● ★ 8.0 7.0 6.75 110 4.0 17.5 13.0 12.5 2.0 0° －11° 0.2 TC○○0601 LR−S−2＊4.4 CLR−13S
F43～44 A
Abb. 2 5800529
C08K−STUP 09D10−ＯH ● ★ 10.0 8.0 7.7 125 5.0 21.5 16.5 14.5 2.5 －10° TP○○0902 LR−S−2.5＊4.8 CLR−15S
5770102 F44～45 A
5800537
5770110Hartmetallschaft C10M−STUP 11D12−ＯH ● ★ 12.0 10.0 9.6 150 6.0 25.0 20.0 17.5 2.5 ＋5° －7.5° 0.4
5800545 C12M−STUP
5770128 11D14−ＯH ● 14.0 12.0 11.5 150 7.0 29.0 23.0 21.5 3.0 －5° TP○○1103 LR−S−3＊5.8 RLR−20S
F22・44～45 B
5821814
NEU 11D18−ＯH ● 18.0 16.0 15.4 180 9.0 37.0 29.0 28.0 4.0 －3°

C16Q−STUP

L38

Bearbeitungsdurchmesser: φ８～ 12 3°

C-STUC（P）

3°

φ

Standard
Min.Bearbeitungs.

DMR (mm)

φ

Bohr-
stangen
Abb. 1 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
Hinweis: Linke Platte auf rechtem Halter verwenden
Hinweis: Bei Verwendung des "F1" Spanbrechers , rechte Platte auf rechtem Halter einsetzen um die Späne rückwärtig abzuführen

■Abmessungen und Ersatzteilinformationen

geeignete Ersatzteile / Zubehör
WSP
Artikelnr. Abmessungen (mm) Schraube Schlüssel

Form Bezeichnung

R Rφ φ

Abb. 1 5853247 C06J-STUCR-06-N ● 8.0 6.0 5.2 110 4.0 TC○○0601 LR-S-2＊3.7
F43～44
CLR-13S
5853262 C08K-STUPR-08-N ● 10.0 8.0 7.0 — 125 5.0 — — TP○○0802 LR-S-2＊5.5 CLR-15S
F44～45

Hartmetallschaft 5853270 C10M-STUPR-09-N ● 12.0 10.0 9.0 150 6.0 TP○○0902 LR-S-2.5＊6
F44～45

L39

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 60° dreieckige Platten

Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ10 ～ 17.5

C-STZP（C） 3° φ

Hartmetallschaft Standard Max.seitliche Standard
(Innenkühlung) Min.Bearbeitungs. Bearbeitungstiefe Ecken

Abb. 1 DMR (mm) φ3° Radius φ

B-STZ Max.seitliche
Bearbeitungstiefe
Hartmetallschaft

Max.seitliche
Bearbeitungstiefe

Abb. 2 Hinweis: Verwenden Sie eine rechte Platte zum Rückwärtsdrehen.
Verwenden Sie eine linke Platte zum Vorwärtsdrehen.

◦ Rechte Ausführung dargestellt

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Abmessungen (mm) geeignete Ersatzteile / Zubehör
WSP
Artikelnr. φ Schraube Schlüssel
Form
Bezeichnung
R
R φ （㎜）φ （㎜）

5842851 C06H-STZCR06D10-0H ● 10.0 2.5 6.0 5.8 100 5.5 10.5 6 6 2.0 ０° －10° 0.2 TC○○0601 LR-S-2＊4 CLR-13S
F43～44 CLR-15S
RLR-20S
Abb. 1 5842869 C08K-STZPR09D12-0H ● 12.0 3.0 8.0 7.7 125 7.0 13.5 8.5 8.3 2.5 －10° TP○○0902 LR-S-2.5＊4.8 CLR-13S
5842877 C10M-STZPR09D14-0H ● 14.0 10.0 9.6 150 8.0 18.5 12 8.3 2.5 +5° －7° 0.4 F44～45 CLR-15S

5842885 C12M-STZPR11D175-0H ● 17.5 4.5 12.0 11.5 150 10.5 22 14.5 9.6 3.0 －5° TP○○1103 LR-S-3＊5.8
F22・44～45

Bohr- 5852819 B06J-STZCR-06-N ● 10.0 2.5 6.0 5.2 110 5.5 0.2 TC○○0601 LR-S-2＊4.4
stangen — F43～44
Abb. 2 — — — — —
3.0 12.0 11.0 180 9.0 TP○○0902
5852801 B12Q-STZPR-09-N ● 16.0 0.2 F43～44 LR-S-2.5＊6.8

■ Bohrstangenadapter L2 b

L2 L1

d1
h

L

Adapter zur Aufnahme von Bohrstangen im Linearwerkzeugträger.
Verwenden Sie diese Adapter beim Einsatz von Hartmetallbohrstangen um Beschädigungen zu vermeiden.

Standard Abmessungen (mm) geeeignete Bohrstangen

Artikelnr. Bezeichnung

5764204 S06-H ● 20 20 60 20 20 6 Für Schaftdurchmesser:φ6
5580717 S08-H ● 20 20 60 20 20 8 Für Schaftdurchmesser:φ8
5632286 S10-H ● 20 20 60 20 20 10 Für Schaftdurchmesser:φ10
5758198 S12-H ● 25 25 70 20 25 12 Für Schaftdurchmesser:φ12

L40

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 80° CN Platten

■ Multi-Clamp Halter　Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ33 ～ 63

S-TCLN

Flachklemmung

S-WCLN 5° 95°

Keilklemmung α

S-HCLN

Muldenklemmung

Standard ◦ Rechte Ausführung dargestellt

■ Abmessungen und ErsatzteilinformationenMin.Bearbeitungs DMR (mm) 
6°
Artikelnr. Abmessungen (mm) Klemm- Grundplatte Klemm- Grund- Schlüssel Grund- Feder
Bohr-pratzeschraubeplatten-platten-
stangen
schraube schlüssel

Bezeichnung

ＲＬ ＲＬ

5701685 5701693 S25R-TCLN 12 ● ● 33 25 24 200 17 40 14

5701701 5701719 S32S-TCLN 12 ● ● 40 32 30 250 22 50 12 TC6CN ACN423 AOS-6X26W FSS16-3.0 LLR-T20 LLR-T10 ASGL6-D
5701727 5701735 S40T-TCLN 12 ● ● 50 40 38 300 27 60 10 AOS-6X30W ＊8 LLR-T20 LLR-T10 ASGL6-D
5701743 5701750 S50U-TCLN 12 Flach- LLR-T20 ASGL6-D
klemmung ―

● ● 63 50 47 350 35 65 8

5682646 5682653 S25R-WCLN 12 ● ● 33 25 24 200 17 40 14

5682661 5682679 S32S-WCLN 12 ● ● 40 32 30 250 22 50 12 DC6CN AOS-6X26W FSS16-3.0
AOS-6X30W ＊8
ACN423

5682687 5682695 S40T-WCLN 12 ● ● 50 40 38 300 27 60 10 Keil-
5682703 5682711 S50U-WCLN 12 ● ● 63 50 47 350 35 65 8 klemmung

5701180 5701198 S25R-HCLN 12 ● ● 33 25 24 200 17 40 14

5701206 5701214 S32S-HCLN 12 ● ● 40 32 30 250 22 50 12 HC6CN AOS-6X26W ―
5701222 5701230 S40T-HCLN
Mulden- ― AOS-6X30W

12 ● ● 50 40 38 300 27 60 10 klemmung

5701248 5701255 S50U-HCLN 12 ● ● 63 50 47 350 35 65 8

■ Geeignete Wendeplatten

Halterbezeichnung Verwendbare WSP Übersicht auf Seite
F5
S-TCKLN … CN○N1204 Multi- Clamp Halter Durch Wechseln
F4・16・24・25 der Klemmpratze kann einfach eine andere Platte
S-WCLN … CN○A1204 F5 mit Flach-, Keil- oder Muldenklemmung eingebaut
werden.
S-HCLN … CN○X1207

L41

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 55° DN Platten

■ Multi-Clamp Halter　Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ42 ～ 50

S-WDUN

Keilklemmung

S-HDUN 3° 93°

Muldenklemmung

Bohr- ◦ Rechte Ausführung dargestellt
stangen
■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen
Standard
Artikelnr. Abmessungen (mm) Klemm- Grundplatte Klemm- Grund- Grund- Feder
Min.Bearbeitungs DMR (mm) pratze schraube platten- Schlüssel platten-

6° schraube schlüssel

Bezeichnung

ＲＬ ＲＬ

5682794 5682802 S32S-WDUN 15 ● ● 42 32 30 250 22 50 12 DC6DN ADN423 AOS-6X26W FSS16-3.0 LLR-T20 LLR-T10 ASGL6-D
5701545 5701560 S40T-WDUN 15 ● ● 50 40 38 300 27 60 10 AOS-6X30W ＊8
Keil-
klemmung

5701354 5701362 S32S-HDUN 15 ● ● 42 32 30 250 22 50 12 AOS-6X26W

HC6DN ― AOS-6X30W ― LLR-T20 ― ASGL6-D
Mulden-

klemmung

5701370 5701388 S40T-HDUN 15 ● ● 50 40 38 300 27 60 10

■ Geeignete Wendeplatten

Halterbezeichnung Verwendbare WSP Übersicht auf Seite
F6・17・25・26
S-WDUN … DN○A1504 Multi- Clamp Halter Durch Wechseln
F6 der Klemmpratze kann einfach eine andere Platte
S-ＨDUN … DN○X1507 mit Flach-, Keil- oder Muldenklemmung eingebaut
werden.

L42

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für 90° SN Platten

■ Multi-Clamp Halter　Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ50 75°

S-TSKN ６° 75°

Flachklemmung

S-WSKN

Keilklemmung

S-HSKN

Muldenklemmung

◦ Rechte Ausführung dargestellt

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Artikelnr. Standard Abmessungen (mm) Klemm- Grundplatte Klemm- Grund- Schlüssel Grund- Feder
pratze schraube platten- platten-
Min.Bearbeitungs DMR (mm)
schraube schlüssel

Bezeichnung

ＲＬ ＲＬ

5701800 5701818 S40T-TSKN 12 ● ● 50 40 38 300 27 60 10 TC6CN ASN423 AOS-6 FSS16-3.0 LLR-T20 LLR-T10 ASGL6-D
5682950 5682968 S40T-WSKN 12 Flach- ASN423 ＊30W ＊8

klemmung AOS-6
＊30W
● ● 50 40 38 300 27 60 10 DC6CN FSS16-3.0 LLR-T20 LLR-T10 ASGL6-D
AOS-6 ＊8
Keil- ＊30W
klemmung

5701529 5701537 S40T-HSKN 12 ● ● 50 40 38 300 27 60 10 HC6CN ー ー LLR-T20 ー ASGL6-D

Mulden- Bohr-
klemmung stangen

■Geeignete Wendeplatten

Halterbezeichnung Verwendbare WSP Übersicht auf Seite
F8・9・18・28
S-TSKN … SN○N1204 F8・18・27・28

S-WSKN … SN○A1204 F9 Multi- Clamp Halter Durch Wechseln der
Klemmpratze kann einfach eine andere Platte mit
S-HSKN … SN○X1207 Flach-, Keil- oder Muldenklemmung eingebaut werden.

L43

Bohrstangen und Innenbearbeitungswerkzeuge Für WN Platten

■ Multi-Clamp Halter　Mindestbearbeitungsdurchmesser: φ33 ～ 50

S-WWLN

Keilklemmung

95°

６°
95°

Abb. 1 ◦ Rechte Ausführung dargestellt
95°
S-WWLN-2

Keilklemmung

６°
95°

Abb. 2 ◦ Rechte Ausführung dargestellt

■ Abmessungen und Ersatzteilinformationen

Artikelnr. Standard Abmessungen (mm) Klemm- Grundplatte Klemm- Grund- Grund- Feder
Form pratze schraube platten- Schlüssel platten-
Min.Bearbeitungs DMR (mm)
schraube schlüssel

Bezeichnung

ＲＬ ＲＬ

Bohr- 5683032 5683040 S25R-WWLN 08 ● ● 33 25 24 200 17 40 14 AOS-6X26W
stangen
Abb. 1 5683057 5683065 S32S-WWLN 08 ● ● 40 32 30 250 22 50 12 DC6CN
AWN423-W AOS-6X30W FSS16-3.0 LLR-T20 LLR-T10 ASGL6-D
5683073 5683081 S40T-WWLN 08 ● ● 50 40 38 300 27 60 10 ＊8

Abb. 2 5701594 5701602 S40T-WWLN 08-2 ● ● 50 40 38 300 27 60 10

■ Geeignete Wendeplatten

Halterbezeichnung Verwendbare WSP Übersicht auf Seite
F12・32
S-WWLN … WN○A0804

L44

Notizen

L45

Notizen

L46

M NTK-
spezifische
Anwendungsspezifische Werkzeuge
Wkz.
◦ Werkzeuge zur Walzenbearbeitung und für
hochwarmfeste Werkstoffe ............................M2

◦ Werzeuge für Lagerbearbeitungen ................M6
◦ Werkzeuge zum Rohrschaben .......................M18
◦ Werkzeuge für Poly-V Platten ........................M20

M1