Chang cuoi hanh trinh cua KHONG TUONG XA HOI CHU NGHIA

&KһQJ&XӕL+jQK7UuQKFӫD


.K{QJ7ѭӣQJ
;m+ӝL&Kӫ1JKƭD


-HDQ)UDQoRLV5(9(/
7URQJ+jQ/kP9L͏Q3KiS








&KX\ӇQQJӳ3KѭѫQJ9NJ9®7$0$1+

&RS\ULJKWŒ3ORQ

1JX\rQEҧQWLӃQJ3KiS

/D*UDQGH3DUDGH(VVDLVXUO¶XWRSLHVRFLDOLVWH
-HDQ)UDQoRLV5HYHO
1Kj[XҩWEҧQ3ORQ

%ҧQGӏFKWLӃQJ9LӋW
&KһQJ&XӕL+jQK7UuQK;m+ӝL&Kӫ1KJƭD
3KѭѫQJ9NJ9}7DP$QK
+ӧSÿӗQJYӟL1Kj;XҩWEҧQ3ORQQJj\








,PSULPpVXUSDSLHUUHF\FOpVXUOHVSUHVVHVGHO·LPSULPHULH,&27pWHJKHP





/ӡL1yLĈҫX



-HDQ)UDQFRLV5HYHOOjQKjYăQQKjEiRQәLWLӃQJFӫD3KiSӣKұX
EiQ WKӃ Nӹ - ) 5HYHO Oj WKjQK YLrQ FӫD 9LӋQ +jQ /kP QѭӟF
3KiSYjOjJLiRVѭ7ULӃWKӑFÿһFELӋWOѭXWkPQJKLrQFӭXFiFYҩQ
ÿӅOLrQTXDQÿӃQFKtQKWUӏ1KӳQJWiFSKҭPJk\QKLӅXWLӃQJYDQJ
QKҩW WUrQ WUѭӡQJ TXӕF WӃ FӫD - ) 5HYHO Oj QKӳQJ ҩQ SKҭP ÿm
FKX\ӇQ QJӳ VDQJ WLӃQJ $QK :LWKRXW 0DU[ DQG -HVXV 3KL 0DU[
SKL-pVXV+RZ'HPRFUDFLHV3HULVK'kQ&Kͯ.͇W7K~F1K˱7K͇
1jR7KH7RWDOLWDULDQ7HPSWDWLRQ6͹&iP'͟&ͯD&K͇Ĉ͡7RjQ
7U͓ Yj JҫQ ÿk\ Oj FXӕQ $QWL$PHULFDQLVP 7LQK 7K̯Q %jL 0Ϳ
QJX\rQWiFFӫD -) 5HYHO Oj /¶REVHVVLRQDQWLDPpULFDLQH 4XD
FiFF{QJWUuQKELrQVRҥQQj\ÿӕLWѭӧQJÿӝFJLҧPj-)5HYHOFKӫ
WkPWUDQKWKӫOjWKjQKSKҫQWҧNKX\QKWURQJJLӟLWUtWKӭFQѭӟF3KiS
1KӳQJSKҫQWӱWҧNKX\QKQj\QJҭQQJѫPӝWFiFKVD\ÿҳPWURQJҧR
PӝQJP{QJOXQJFӫDWKLrQÿѭӡQJ[mKӝLFKӫQJKƭDPjKӑWLӃSFұQ
ÿѭӧF TXD ViFK EiR Yj FiF SKѭѫQJ WLӋQ WUX\ӅQ WK{QJ FKX\ӇQ WҧL
QKӳQJVӵNLӋQJLҧWUiYjQKӳQJOXұQÿLӋXOӯDPӏYDQJYӑQJÿӃQWӯ
SKtDErQNLDEӭFPjQVҳWĈLNqPYӟLWKiLÿӝVQJEiLPrPXӝLFKӫ
QJKƭD[mKӝLOjVӵiPҧQKEӣLWLQKWKҫQEjL0ӻPӝWFiFKFӵFÿRDQ
&y WKӇ QyL PӝW FiFK NK{QJ OҫP OҥF UҵQJ WURQJ JLӟL WUt WKӭF QѭӟF
3KiSEҩWNǤDLFyWѭWѭӣQJFKӕQJ0ӻOjFyÿӫWLrXFKXҭQÿӇÿѭӧF
ÿӭQJYjRKjQJQJNJSKHWҧ1JRjLFiFWKjQKSKҫQWUtWKӭFWҧNKX\QK
-)5HYHOFNJQJPXӕQJӱLPӝWWK{QJÿLӋSÿӃQFKtQKJLӟLWҥLQѭӟF
3KiSFNJQJQKѭӣPӝWVӕQѭӟFFKkXÆXSKrSKiQWLQKWKҫQEjL0ӻ
FӫDKӑOjWKLӃXFѫVӣWKӵFWӃ&iFJLӟLOmQKÿҥRFKtQKWUѭӡQJ3KiS
TXӕFYjÆXFKkXVӣGƭFKӕQJ0ӻOjYuKӑPXӕQWӵOұSNK{QJPXӕQ
SKөWKXӝFYjR0ӻNK{QJPXӕQEӏ0ӻFKLSKӕLWURQJO~FEҧQWKkQ
Kӑ NK{QJ Fy ÿӫ ÿLӅX NLӋQ Yj SKѭѫQJ WLӋQ ÿӇ ÿӭQJ ULrQJ UӁ PӝW
PuQK1JRjLUDKӑQJKLQJҥLWLQKWKҫQWӵGRFӫD[mKӝL0ӻ[X\rQ

TXD FiF FKtQK ViFK ODLVVHU IDLUH QKXӕP ÿұP WtQK FKҩW Wӵ GR FҥQK
WUDQK WURQJ FiF OmQK YӵF NLQK WӃ [m KӝL Yj YăQ KyD WURQJ O~F WҥL
QѭӟF 3KiS Yj PӝW Vӕ TXӕF JLD FKkX ÆX FKtQK TX\ӅQ WKLrQ YӅ [X
KѭӟQJNLӇPVRiWYjÿLӅXNKLӇQFiFKRҥWÿӝQJQj\



.ӏSÿӃQNKLEӭFWѭӡQJ%i/LQKVөSÿӛYjRQăPUӗL
WLӃS WKHR /LrQ EDQJ ;{ 9LӃW FKtQK WKӭF WDQ Um QJj\ WKiQJ
QăPFKLӃQWUDQKOҥQKFKҩPGӭWYjFөFGLӋQWKӃJLӟLÿәLWKD\
KRjQWRjQ+ӧSFKӫQJTXӕF+RD.ǤQJKLӉPQKLrQWUӣWKjQKVLrX
FѭӡQJVӕPӝW&iFWKjQKSKҫQKӳXNKX\QKFKLӃQWKҳQJӣ%ҳF0ӻ
Yj7k\ÆXÿmWӓUDUҩWELӃWWӵFKӃ7KHRÿ~QJWLQKWKҫQPmWKѭӧQJ
FӫD WUX\ӅQ WKӕQJ SKѭѫQJ 7k\ Kӑ NK{QJ UHR Kz ҫP ӻ ÿӇ Wӵ WiQ
GѭѫQJYjÿӇKҥQKөFNҿFKLӃQEҥL7әQJWKӕQJ0ӻ*HRUJH:%XVK
ÿmWӃQKӏNK{QJQJKHOӡLWҧKӳXÿL%i/LQKQJD\QJj\K{PVDXEӭF
WѭӡQJ{QKөFEӏVөSÿә*LӟLKӳXNKX\QKFKLӃQWKҳQJÿmkPWKҫP
ÿӇ PһF FKR PӑL YLӋF OһQJ OӁ WU{L TXD Fѫ Kӗ QKѭ NK{QJ TXDQ WkP
ÿӃQFiLTXi NKӭ NLQK KRjQJFӫDWKӃ JLӟL FӝQJVҧQPjPӝW SKҫQ
QKkQORҥLYӯDPӟLNLQKTXD7URQJO~FÿyFiFWKjQKSKҫQWҧNKX\QK
YӯDWKRiWTXDFѫQWKҧQJWKӕWEjQJKRjQJWUѭӟFVӵVөSÿәTXiFKyQJ
YiQKFӫD[mKӝLFӝQJVҧQÿmQKDQKFKyQJҭQPuQKErQWURQJFiF
WKiS QJj FӫD FKӫ QJKƭD [m KӝL ÿӇ OүQ WUiQK WKӵF WҥL Yj ÿӇ UX KӗQ
WURQJ PӝQJ ҧR FӫD Wѭ GX\ [m KӝL FKӫ QJKƭD +ӑ Fӕ WuQK OjP QJѫ
WUѭӟFFiFGӳNLӋQÿҫ\OӛLOҫPÿҫ\WӝLiFÿm[ҧ\UDGѭӟLFKӃÿӝFNJ
Eҩ\OkXÿѭӧFFKHGҩXQD\EӛQJFKӕFKLӋQQJX\rQKuQKWKjQKWKӵF
WҥLKLӇQQKLrQGRFiFYăQNKӕFӫDFKӃÿӝ[{YLӃWÿDQJPӣWRDQJFӱD
ÿѭDUDWUuQKEj\WUѭӟFE~DUuXF{QJOXұQ+ӑQJRDQFӕFKӕLEӓWKӵF
WҥLYjOuOӧPEiPFKһWOұSOXұQNǤTXһFFKRUҵQJFKӫQJKƭD[mKӝL
OjWӕWÿҽSFKӍFyYLӋFWKӵFKLӋQFKӫQJKƭD[mKӝLOjFKѭDWӕWÿҽSPj
WK{L'ҫQGjKӗLWӍQKVDXFѫQFKRiQJEDQÿҫXKӑOҥLUөFUӏFKDWzQJ
YӟLFiFWKjQKSKҫQOѭQJFKӯQJSKrSKiQFKӫQJKƭDWѭEҧQYjPӣ
OҥLFXӝFFKLӃQWҩQF{QJFKӫQJKƭDWӵGR&KtQKWURQJEӕLFҧQKFKtQK
WUӏNLQKWӃYj[mKӝLKұXF{QJVҧQQj\WҥLFiFQѭӟFSKѭѫQJ7k\Pj
FXӕQ ViFK ³/D *UDQGH 3DUDGH (VVDL VXU OD 6XUYLH GH /¶8WRSLH

VRFLDOLVWH´ÿѭӧF-)5HYHOFKRFKjRÿӡL7iFJLҧFҧQKEiRJLӟLWUt
WKӭFQѭӟF3KiSYjFiFQѭӟFSKѭѫQJ7k\SKҧLELӃWU~WWӍDÿ~QJPӭF
EjLKӑFOӏFKVӱYӅWRjQWUӏYjÿһFELӋWSKҧLELӃWJLҧLWUӯUDNKӓLWkP
WUt FiL PD OӵF FӫD Wѭ WѭӣQJ [m KӝL FKӫ QJKƭD Pj WKӵF FKҩW FKӍ Oj
QKӳQJÿLӅXWKXӝFYӅWKӃJLӟLҧRPӝQJNK{QJEDRJLӡWUӣWKjQKKLӋQ
WKӵFQJKƭDOjNK{QJWѭӣQJ



-)5HYHOOjPӝWQKjWѭWѭӣQJFyOұSWUѭӡQJFKtQKWUӏGӭW
NKRiWFKӕQJÿӕLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ-)5HYHOFKӕQJFӝQJNK{QJ
SKҧL Yu Oê GR TX\ӅQ OӧL ÿӏD Yӏ WtQ QJѭӥQJ JLDL FҩS ÿӏD SKѭѫQJ
TXӕFJLDKD\FKӫQJWӝF-)5HYHOFKӕQJÿӕLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
EӣL OӁ QKӳQJ ÿLӅX FKӫ QJKƭD Qj\ KӭD KҽQ PDQJ OҥL FKR QKkQ ORҥL
FKӍ Oj QKӳQJ ÿLӅX KRDQJ WѭӣQJ QJKƭD Oj NK{QJ EDR JLӡ WUӣ WKjQK
KLӋQ WKӵF QKѭQJ ÿѭӧF WUkQ WUiR NKRD WUѭѫQJ Yj JLDQ WUi FKH ÿұ\
PӝWFiFKWLQKYLYjPҫXPq[X\rQTXDKuQKWKiLFKӫQJKƭD[mKӝL
ÿѭӧF [HP QKѭ Oj EѭӟF TXi ÿӝ ÿӇ WLӃQ OrQ FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ
1KӳQJQJѭӡLFKӫWUѭѫQJYjWKӵFKLӋQFKӫQJKƭD[mKӝLQKѭOjEѭӟF
TXiÿӝÿӇWLӃQOrQFKӫQJKƭDFӝQJVҧQÿmSKҥPSKҧLQKӳQJWӝLiF
Wj\WUӡLFyWKӇQyLOjY{WLӅQNKRiQJKұXWURQJOӏFKVӱWLӃQKyDFӫD
ORjLQJѭӡLFKRGPӭFÿӝWjQiFEҩWQKүQYjY{OXkQFӫDYyQJӵD
$WWLOD*HQJLV.KDQKD\QKӳQJOzKѫLQJҥW+LWOHUFNJQJNK{QJWjL
QjRViQKEҵQJ7KLӃWWѭӣQJNK{QJFҫQQKҳFOҥLWKӡLNǤPDQUӧPj
PӝWSKҫQOӟQFѭGkQFKkXÈYjFKkXÆXVӕQJGѭӟLVӵGj\[pRFӫD
FiFÿRjQNӷELQK+XQJQ{Yj0{QJFәPjFKӍFҫQVRViQKFiFFKӃ
ÿӝWRjQWUӏSKiW[tWYjFӝQJVҧQFӫDWKӡLFұQÿҥL-)5HYHOOѭXê
SKkQELӋWKDLKӋWKӕQJWRjQWUӏÿy&KӃÿӝSKiW[tWOjORҥLêWKӭFKӋ
Pj-)5HYHOJӑLOj7RjQWUӏWUӵFWLӃS0XVVROLQLYj+LWOHUWKѭӡQJ
PLQKWKӏ[iFQKұQKӑFKӕQJOҥLGkQFKӫFKӕQJOҥLWӵGRSKiWELӇX
WӵGRYăQKyDFKtQKWUӏÿDQJX\rQYjWәFKӭFQJKLӋSÿRjQ1JRjL
UD +LWOHU FzQ FKӫ WUѭѫQJ NǤ WKӏ FKӫQJ WӝF Yj FKӕQJ 'R WKiL 7UiL
YӟLWRjQWUӏWUӵFWLӃSOjFKӫQJKƭDFӝQJVҧQPj-)5HYHOJӑLOj
7RjQWUӏNK{QJWѭӣQJĈk\OjORҥLêWKӭFKӋ[k\GӵQJWUrQVӵJLDQ
GӕL OӯD ÿҧR KӭD KҽQ QKӳQJ ÿLӅX WӕW ÿҽS NK{QJ WKӇ WKӵF KLӋQ ÿӇ

FKH ÿұ\ QKӳQJ YLӋF OjP JLDQ iF Y{ OXkQ 7ұS ÿRjQ OmQK ÿҥR KӋ
WKӕQJTX\ӅQOӵFFӫDFKӃÿӝWRjQWUӏNK{QJWѭӣQJOX{QOX{QF{QJEӕ
WKjQKF{QJQj\ÿӃQWKjQKF{QJNKiFWURQJNKLWUrQWKӵFWӃWKuQKӳQJ
NӃWTXҧKRjQWRjQWUiLQJѭӧFYӟLQKӳQJÿLӅXNKRDWUѭѫQJ&ӝQJVҧQ
KӭDKҽQVXQJW~FWKuÿHPOҥLQJKqRNKyKӭDKҽQWӵGRWKuiSÿһWVӵ
SKөFWQJKӭDKҽQEuQKÿҷQJWKuÿѭDÿӃQFKӛEҩWEuQKÿҷQJQKҩW
WURQJPӑL[mKӝL[ѭDQD\YӟLQKӳQJNҿăQWUrQQJӗLWUӕFKѭӣQJWKө
ÿһFTX\ӅQÿһFOӧLPjQJD\FҧYXDTXDQWURQJQKӳQJ[mKӝLSKRQJ
NLӃQWUѭӟFÿk\FNJQJNK{QJEuNӏS&ӝQJVҧQKӭDKҽQW{QWUӑQJÿӡL
VӕQJFRQQJѭӡLWKuOҥLKҥQFKӃWӵGRFѭWU~FҩPÿRiQWөKӑSKjQK
TX\ӃWWұSWKӇ&ӝQJVҧQKӭDKҽQÿHPYăQKyDÿӃQFKRPӑLQJѭӡL
WKuÿHPOҥLVѭXPrKӭDKҽQÿjRWҥRFRQQJѭӡLPӟL[mKӝLFKӫ
QJKƭDWKuOjPFKRFRQQJѭӡLWKDKyDÿӇWUӣWKjQKFәKӫJLDQGӕL
OӑFOӯDKqQKҥYjQJXÿҫQQKѭEҫ\FӯXFӫD3DQXUJH



7URQJNKLÿyWKuTXҫQFK~QJY{WkPYүQEjQJTXDQYӟLWKӃ
VӵYjQKӳQJNҿFXӗQJWtQWURQJJLӟLWUtWKӭFFiQKWҧWLӃSWөFFKҩS
QKұQQKӳQJPkXWKXүQJLӳDOӡLQyLYӟLYLӋFOjPFӫDQKӳQJQJѭӡL
FKӫ WUѭѫQJ Yj WKӵF KLӋQ FKӫ QJKƭD [m KӝL ÿѭӧF [HP QKѭ Oj EѭӟF
TXiÿӝÿӇWLӃQOrQFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ/êGROjYuNK{QJWѭӣQJOX{Q
OX{Q ӣ WURQJ WѭѫQJ ODL Ĉm YӳQJ WLQ YjR NK{QJ WѭӣQJ WKu QKӳQJ
FKX\ӋQ[ҧ\UDWURQJWKӵFWӃWUѭӟFPҳWӣFiF[mKӝL[mKӝLFKӫQJKƭD
NK{QJ EDR JLӡ FKӭQJ PLQK ÿѭӧF Vӵ VDL OҫP FӫD ê WKӭF KӋ [m KӝL
FKӫQJKƭD*LӟLWUtWKӭFFiQKWҧNKѭNKѭEiPYtXOұSOXұQNǤTXһF
EҩWQKkQYjY{ÿҥRUҵQJFӭXFiQKELӋQPLQKFKRSKѭѫQJWLӋQKRһF
WUkQWUiROuOӧPQJө\ELӋQUҵQJPөFWLrXFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLOjWӕW
ÿҽSFKӍGX\SKѭѫQJWKӭFWKӵFKLӋQFKӫQJKƭD[mKӝLQKҩWWKӡLFy
PһWFKѭDKRjQKҧRPjWK{L1KѭYұ\VRViQKKDLFKӃÿӝWRjQWUӏ
SKiW [tW Yj FӝQJ VҧQ WKu FӝQJ VҧQ WӋ KҥL KѫQ SKiW [tW QKLӅX SKҫQ
&KӃÿӝWRjQWUӏWUӵFWLӃSSKiW[tWWKӵFKLӋQNKiWYӑQJWKӕQJWUӏWKHR
QKѭFKӫWUѭѫQJÿmPLQKWKӏF{QJEӕ&KӃÿӝWRjQWUӏNK{QJWѭӣQJ
FӝQJ VҧQ WKӵF KLӋQ NKiW YӑQJ WKӕQJ WUӏ EҵQJ iS ÿһW ÿj\ ÿӑD Yj
NKӫQJEӕGѭӟLFKLrXEjLNKRDQKӗQJYj\rXFKXӝQJWӵGREҵQJEҩW

EuQKÿҷQJGѭӟLFKLrXEjLFKӫQJKƭDEuQKTXkQEҵQJOiRNKRpWOӯD
JҥWGѭӟLFKLrXEjLWKjQKNKҭQ7yPOҥLFKӃÿӝWRjQWUӏNK{QJWѭӣQJ
FӝQJVҧQKRjQWҩWFiLÈFQKkQGDQKFiL7KLӋQ&iFFKӃÿӝWRjQWUӏ
WUӵFWLӃS4XӕF[mĈӭF3KiW[tWéEӏWRjQWKӇQKkQORҥLJKrWӣPYj
ÿmEӏÿiQKÿә&KӃÿӝWRjQWUӏNK{QJWѭӣQJFӝQJVҧQVDXQJj\EӭF
WѭӡQJ%i/LQKVөSÿәYүQFzQOk\OҩWWӗQWҥLӣPӝWYjLQѫL



ĈѭӧF Yұ\ Oj QKӡ YjR Eӝ Pi\ TX\ӅQ OӵF FKX\rQ FKtQK
ÿѭӧFYNJWUDQJWLQKWKҫQEҥROӵFFiFKPҥQJNKpROpRYjJLDQWUiFKH
GҩXGѭӟtFiLOӕWWҳFNqOLrQWөFWKD\ÿәLPjXVҳFFKRSKKӧSYӟL
KRjQFҧQKÿӇOӯDJҥWTXҫQFK~QJNKӡNKҥR7KұWOjÿiQJJKrWӣP
&KtQK EҧQ WKkQ QKӳQJ QJѭӡL OmQK ÿҥR ;{ YLӃW ÿm Wӵ[ӃS FKӃ ÿӝ
PuQK YjR KjQJ QJNJ WRjQ WUӏ 1JX\rQ WҳF NKӫQJ Eӕ Yj ÿӝF WjL ÿm
ÿѭӧFQrXOrQYjWKLKjQKQJD\FKtQKEӣL/HQLQH6WDOLQHWKuOLrQWKӫ
YӟL+LWOHUTXDKLӋSѭӟFEҩWWѭѫQJ[kPJLӳD4XӕF[mĈӭFYj&ӝQJ
VҧQ1JDQăPÿӇWK{QWtQK%D/DQYjWLӃQKjQKFXӝFWjQViW
PDQUӧӣ.DW\Q&ӝQJVҧQ1JDFKӍFKӕQJ4XӕF[mĈӭFVDXNKLEӏ
4XӕF[mĈӭFWUӣPһWWҩQF{QJYjRWKiQJViXQăPYjÿmKӟ
KrQKÿӇOӝEҧQFKҩWNKӫQJEӕFӫDFKӃÿӝTXDOӡL&Kӫ7ӏFK/LrQ;{
6WDOLQH JLӟL WKLӋX WUP PұW Yө 1JD %HULD YӟL 7әQJ 7KӕQJ 0ӻ
)UDQNOLQ 5RVHYHOW ³7K˱D 1JjL ÿk\ Oj +LPOHU FͯD FK~QJ W{L´
6HUJR%HULD%HULDPRQSqUH3ORQ.ULWHULRQ4XDWKӡLNǤ
FKLӃQWUDQKOҥQKÿҧQJ&ӝQJVҧQ1JD[LӇQGѭѫQJQӅQGkQFKӫPӟL
K{KjRWKӵFKLӋQF{QJEҵQJ[mKӝLEҵQJFiFKÿHPFiLWKk\PD4XӕF
[m ĈӭF UD Pә [ҿ ÿӇ WҩQ F{QJ FKӫ QJKƭD Wѭ EҧQ EyF OӝW 9jR WKӡL
ÿLӇP Qj\ ÿӕL YӟL QJѭӡL FӝQJ VҧQ FKӫ QJKƭD SKiW [tW ÿӗQJ QJKƭD
YӟLFKӫQJKƭDWѭEҧQYjFKӫQJKƭDWӵGRQyLFiFKNKiFQKӳQJDL
FKӕQJOҥLFKӫQJKƭD[mKӝLÿӅXOjSKҧQÿӝQJÿӅXOjSKiW[tWĈӃQ
WKӡLNǤKұX[{YLӃWJLӟLWUtWKӭFFiQKWҧSKѭѫQJ7k\GӵDYjRWuQK
WUҥQJNLQKWӃKӛQORҥQFӫDĈ{QJÆXÿӇNӃWWӝLFKӫQJKƭDWӵGRY{
WәFKӭFYjӣ9LӋW1DPWKuQKjFҫPTX\ӅQFӝQJVҧQÿѭDUDP{WKӭF
NLQKWӃWKӏWUѭӡQJWKHRÿӏQKKѭӟQJ[mKӝLFKӫQJKƭDĈ~QJOjQKӳQJ
FKӃÿӝÿӝLOӕWWҳFNqEӅQJRjLUrXUDRÿәLPӟLQKѭQJOӡLQyLNK{QJ

ÿLÿ{LYӟLYLӋFOjPEҧQFKҩWWRjQWUӏNK{QJKӅWKD\ÿәL7KӵFYұ\
WRjQWUӏNK{QJWѭӣQJ&ӝQJVҧQ1JDUDÿӡLWUѭӟFWRjQWUӏWUӵFWLӃS
4XӕF[mĈӭFOjPPҭXPӵFWjQiFEҩWQKkQY{ÿҥRFKR4XӕF[m
ĈӭFFҩXNӃWYӟL4XӕF[mĈӭFÿӇFKLDFҳWOmQKWKә%D/DQWjQViW
TXkQGkQ%D/DQFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDWѭEҧQYjFKӫQJKƭDWӵGR
WKӃPjQJj\QD\WURQJEӕLFҧQKKұX[{YLӃWWҥL3KiSYjPӝWYjL
QѭӟFFKkXÆXJLӟLWUtWKӭFFiQKWҧYүQPѫKӗFKѭDFyÿѭӧFPӝW
FK~W êQLӋPYӅEҧQFKҩWWѭѫQJÿӗQJJLӳD&ӝQJVҧQYj4XӕF[m
&NJQJFQJPӝWORҥLWӝLiFFKӕQJQKkQORҥLWҥLVDRQJѭӡLWDOjPҫP
ƭYө2UDGRXUVXU*ODQHGR4XӕF[mĈӭFOjPPjOҥLLPOһQJWUѭӟF
Yө.DW\QGR&ӝQJVҧQ1JDOjP1JD\7әQJ7KӕQJ3KiS-DFTXHV
&KLUDFFNJQJ ÿm ÿӃQWKăP 2UDGRXUVXU*ODQHYjRWKiQJEҧ\QăP
YjJLӳLPOһQJWUѭӟFYө.DW\Q



ĈLӇP TXDQ WUӑQJ NKiF Pj - ) 5HYHO PXӕQ QKҩQ
PҥQKOjWKiLÿӝOұSOӡPDQJWtQKFKҩWÿҥRÿӭFJLҧFӫDJLӟLWUtWKӭF
FiQKWҧSKѭѫQJ7k\NKLEjQOXұQYӅFKӫQJKƭDWѭEҧQYjFKӫQJKƭD
[mKӝL7KұWYұ\QJѭӡLWDFӭQKҩWPӵFVRViQKJLӳDVӵKRjQKҧR
NK{QJ Fy WKұW FKӫ QJKƭD NK{QJ WѭӣQJ FӝQJ VҧQ YӟL FiL NK{QJ
KRjQKҧRPjFyWKұWFKӫQJKƭDWѭEҧQGkQFKӫ7KtGөU}QpWYӅ
WUѭӡQJKӧSQj\OjNKLĈӭF*LiR+RjQJ-HDQ3DXO,,YLӃQJWKăP%D
/DQYjRWKiQJViXQăP PӝWNêJLҧÿjLSKiWWKDQK)UDQFH
,QIRWUX\ӅQWLQQKѭVDX©%D/DQWUͧO̩LFK͇ÿ͡W˱E̫QÿmÿHPO̩L
tWQKL͉XWK͓QKY˱ͫQJQK˱QJÿmKͯ\GL͏WF{QJE̹QJ[mK͡Lª/RDQ
WLQQKѭWKӃQJѭӡL Nê JLҧ WKLrQWҧ Qj\PXӕQiP FKӍUҵQJFKӃ ÿӝ
FӝQJVҧQFyÿLӇPѭXYLӋWOjÿmÿHPOҥLF{QJEҵQJ[mKӝL5}UjQJ
OjFKӫQJKƭDWѭEҧQNK{QJÿHPOҥLEuQKÿҷQJWURQJYLӋFSKkQSKӕL
OӧL WӭF NK{QJ WKHR FKӫ QJKƭD EuQK TXkQ QKѭQJ WKӱ KӓL FӝQJ VҧQ
ÿmPDQJOҥLF{QJEҵQJ[mKӝLQKѭWKӃQjR"6ӵEuQKÿҷQJWURQJ[m
KӝLFӝQJVҧQOjWҩWFҧPӑLQJѭӡLÿӅXQJKqRNKyF{QJEҵQJ[mKӝL
WURQJ [m KӝL FӝQJ VҧQ GӵD WUrQ KuQK WKӭF EҫQ FQJ KyD QKkQ GkQ
1KѭYұ\OjPӝWOҫQQӳDQJѭӡLWDÿm[pWÿRiQFӝQJVҧQFăQFӭWUrQ
QKӳQJÿLӅXPjFӝQJVҧQÿӏQKÿHPOҥLYjVӁNK{QJEDRJLӡÿHPOҥL

YjWѭEҧQWUrQQKӳQJÿLӅXPjWѭEҧQWKӵFVӵÿmÿHPOҥL1KLӅXF{QJ
WUuQKQJKLrQFӭXYӟLWKӕQJNrÿҫ\ÿӫYjFKtQK[iFFKRWKҩ\UҵQJ
QăP QăP FXӕL FQJ FӫD FӝQJ VҧQ FKąX ÆX PӝW QJѭӡL WKҩW
QJKLӋSӣSKѭѫQJ7k\ÿѭӧFWUӧFҩSEҵQJWLӅQPһWQKLӅXKѫQWӯQăP
ÿӃQPѭӡLOҫQWLӅQOѭѫQJPӝWQJѭӡLWKӧÿDQJODRÿӝQJӣĈ{QJÆX
1yLFiFKNKiFQKӳQJ[mKӝLWѭEҧQGkQFKӫÿmFyFKtQKViFKDQ
VLQK [m KӝL UҩW KӳX KLӋX FKR QKӳQJ FiFK ELӋW Yj UӫL UR WURQJ ÿӡL
VӕQJNLQKWӃ1KѭQJVӵWKұWKLӇQQKLrQÿyNK{QJÿѭӧFWKӯDQKұQ
NKLQJѭӡLWDFӭQKҩWPӵFVRViQKJLӳDVӵKRjQKҧRNK{QJFyWKұW
YӟLFiLNK{QJKRjQKҧRPjFyWKұW

&iLNK{QJKRjQKҧRPjFyWKұWÿyOjFKӫQJKƭDWѭ

EҧQGkQFKӫOjQӅQPyQJFӫDÿӏQKFKӃNLQKWӃWKӏWUѭӡQJ.LQKWӃ

WKӏ WUѭӡQJ [k\ GѭQJ WUrQ Vӵ Wӵ GR NLQK GRDQK Yj Wѭ EҧQ GkQ FKӫ
PӝWWKӭWѭEҧQWѭQKkQWiFKNKӓLFKtQKTX\ӅQQKѭQJW{QWUӑQJOXұW
SKiS 9j ÿy FNJQJ Oj FKӫ QJKƭD ÿDQJ ÿѭӧF Fә YNJ NKҳS KRjQ FҫX
1KLӅXQKjOұSWKX\ӃWFiQKWҧÿmFKRUҵQJFKӫQJKƭDFӝQJVҧQYjFiF
WUjROѭXGkQFKӫÿmFyFQJPӝWFăQEҧQ7KHRKӑWURQJQKӳQJ[m
KӝLWӵGRWKuÿҧQJFӝQJVҧQÿӭQJYjRYӏWKӃÿӕLOұSYӟLFKtQKTX\ӅQ
ÿҩX WUDQK WKHR FKѭѫQJ WUuQK KjQK ÿӝQJ Oj KRjQ WKLӋQ GkQ FKӫ Yj
WKӵF WKL F{QJ EҵQJ [m KӝL 1KѭQJ FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ ÿm ÿһW QӅQ
PyQJWUrQPӝWÿӏQKÿӅOjPXӕQÿҭ\PҥQKGkQFKӫWKuSKҧLKӫ\Eӓ
FKӫQJKƭDWѭEҧQ1KӳQJP{QÿӋFӫDELӋQFKӭQJGX\YұWOӏFKVӱ
ÿmFKӕLEӓPӝWVӵNLӋQUҩWÿѫQJLҧQOj[mKӝLGkQFKӫGX\QKҩWKLӋQ
KӳXWӯ[ѭDÿӃQQD\Oj[mKӝLWѭEҧQtWUDWURQJ[mKӝLÿyGkQFK~QJ
ÿѭӧFTX\ӅQFyWjLVҧQULrQJWѭFyWӵGREX{QEiQYjYăQKyDÿѭӧF
WӵGRSKiWWULӇQĈӏQKÿӅQj\PӝWOҫQQӳDÿmÿLQJѭӧFOҥLVӵWKұWOӏFK
Vӱ1KѭYұ\Ojÿm[ҭ\UDVӵOҭQOӝQJLӳDFiLKLӋQKӳXYjFiLNK{QJ
KLӋQ KӳX Yj ÿy Oj PӝW Vӵ FKӃ QKҥR OӏFK Vӱ 0ӝW ÿLӅX KLӇQ QKLrQ
NK{QJFKӕLFҧLÿѭӧFOjEҩWFӭQѫLQjRFӝQJVҧQQҳPFKtQKTX\ӅQ
F{QJYLӋFÿҫXWLrQOjKӫ\EӓTX\ӅQWӵGR.K{QJFyELӋWOӋWURQJ
FKtQKViFKQj\'kQFKӫNK{QJWKӇWKҩ\ÿѭӧFWURQJOӏFKVӱFiFFKӃ
ÿӝFӝQJVҧQPjFKӍWKҩ\ÿѭӧFWURQJQKӳQJFKӃÿӝFӣLPӣӣQKӳQJ
QѭӟFWѭEҧQ7KӃQKѭQJWKHRQKӳQJQKjOmQKÿҥR4XӕFWӃ&ӝQJVҧQ

WKuWRjQWUӏ;{YLӃWÿҥLGLӋQFKRJLDLÿRҥQWӕLWKѭѫQJFӫDQӅQGkQ
FKӫFKkQFKtQKÿѭӧFJӑLOjGkQFKӫPӟLGkQFKӫWұSWUXQJ1Kѭ
Yұ\QӃXQKӳQJVӱJLDFăQFӭYjRQKӳQJWX\rQEӕFӫDFiFQKjOmQK
ÿҥRFӝQJVҧQFKRUҵQJKӑÿҩXWUDQKFKRGkQFKӫWKuFNJQJSKҧLFăQ
FӭYjRWX\rQEӕFӫD+LWOHUYj0XVVROLQLKXrQKKRDQJUҵQJKӑÿm
WKӇKLӋQѭӟFYӑQJFӫDWX\ӋWÿҥLÿDVӕTXҫQFK~QJ.KLKӑWұSWUXQJ
TX\ӅQOӵFYjRWURQJWD\KӑFyÿӫWӵWLQÿӇKXrQKKRDQJOjÿmWKLӃW
OұSPӝWKuQKWKӭFGkQFKӫ©P͡WWUL͏XO̯QªWLӃQEӝKѫQFKӃÿӝÿҥL
QJKӏ1ӃXYLӅWOӏFKVӱPjFKӍWKHRViWWӯQJFKӳQKӳQJGLӉQYăQFӫD
FiFQKjÿӝFWjLWKuÿ~QJYұ\FKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjÿҩXWUDQKFKR
GkQFKӫ

1KѭQJFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjX\rQQJX\rQFӫDFKӃ
ÿӝWRjQWUӏÿjRWҥRUDFRQQJѭӡLWRjQWUӏ&RQQJѭӡLWRjQWUӏWӭFOj
FRQQJѭӡLPӟL[mKӝLFKӫQJKƭDFӫDFKӃÿӝFӝQJVҧQÿmÿѭӧFQһQ
UDEӣLPӝWWәFKӭFWURQJÿyTX\ӅQWӵWUӏFӫD[mKӝLGkQVӵEӏKRjQ
WRjQ WULӋW WLrX 7URQJ Fӛ Pi\ NӅP NҽS Yj Kӫ\ GLӋW Fy Wә FKӭF ÿy
FRQQJѭӡLFKӍOjFiLEiQK[HWURQJWRjQWKӇFӛPi\KӑÿmKRҥWÿӝQJ
QJRjLêPXӕQWX\ÿ{LNKLFNJQJGRWӵQJX\ӋQtWUDOjO~FEDQÿҫX
+ӋWKӕQJWRjQWUӏQj\ FyWKӇP{WҧWyPOѭӧFQKѭVDXÿyOjPӝW
FKtQKTX\ӅQÿӝFÿҧQJQҳPJLӳÿӝFTX\ӅQNLQKWӃFKtQKWUӏYjYăQ
KyD/ӁWҩWQKLrQKӋWKӕQJÿӝFÿҧQJÿӝFTX\ӅQQj\SKҧLÿLNqPYӟL
PӝWEӝPi\F{QJDQÿjQiSNLӇPVRiWWѭWѭӣQJYjQKkQWKkQWRjQ
EӝGkQFK~QJ1KӳQJWLrXFKXҭQÿyOjP{KuQKGX\QKҩWÿѭӧFWuP
WKҩ\WURQJWҩWFҧFiFFKtQKWKӇFӝQJVҧQ&ҫQSKҧLWKrPUҵQJVӵÿjQ
iSFӫDFӝQJVҧQNK{QJSKҧLFKӍQKҵPYjRNҿWKFKӕQJÿӕLFKӃÿӝ
NK{QJWK{LPjQKҵPOX{QFҧYjRKҵQJWULӋXQJѭӡLY{WӝLNK{QJEDR
JLӡQJKƭWӟtYLӋFFKӕQJSKiKD\SKrEuQK1KLӅXQKkQFKӭQJFKR
WKҩ\ Wӯ QăP FҩS FKӍ KX\ Fѫ TXDQ PұW Yө 7FKHND WLӅQ WKkQ
FӫD.*%KD\FKtQK/pQLQHÿmÿѭDUDY{VӕFKӍWKӏUDOӋQKOjNK{QJ
FҫQWuPWzLEҵQJFӟYӅWӝLWUҥQJFӫDFiFFiQKkQWURQJPӝWQKyP
VҳFWӝFPӝWWұSKӧSFӝQJÿӗQJKD\JLDLFҩS[mKӝLWKXӝFGDQKPөF
SKҧLWKDQKWRiQPjFKӍFҫQKӑWKXӝFYӅWKjQKSKҫQÿyOjÿӫÿӇTX\
WKjQKWӝL SKҥP&ӝQJVҧQ9LӋW 1DP VDXQj\ FNJQJÿmUұSNKX{Q

KjQKWUҥQJWjQEҥRYjEҩWQKkQÿyNKLWLӃQKjQKFKLӃQGӏFK©ÿjR
W̵QJ͙FWU͙FW̵QU͋ªFiFWKjQKSKҫQ[mKӝLWUtSK~ÿӏDKjRFKRG
KӑÿmNK{QJKӅSKҥPWӝLPjFzQFyF{QJOӟQYӟLNKiQJFKLӃQ7jQ
ViWWұSWKӇQKӳQJQJѭӡLY{WӝLNK{QJSKҧLEӣLYuKӑFyWӝLPjFKtQK
YuKӑOjDL7URQJKX\ӃW TXҧQFRQQJѭӡLFӝQJVҧQV{LVөFVӵWK
JKpW FRQ QJѭӡL NK{QJ FӝQJ VҧQ FNJQJ JLӕQJ QKѭ 4XӕF[m ÿm WK
JKpW'R7KiLNK{QJSKҧLOjFKӫQJWӝF$U\HQ-)5HYHOÿmWUtFK
GүQ0D[LPH*RUNL7KJKpWJLDLF̭SSK̫Lÿ˱ͫFQX{LG˱ͧQJEͧL
V͹NLQKWͩPWK͋[iFÿ͙LYͣLN̓WKK͕OjQKͷQJN̓K̩F̭SVX\ÿ͛L
Y͉WK͋[iFFNJQJQK˱Y͉WLQKWK̯Q


-)5HYHOÿmWKҷQJWKӯQJSKҧQELӋQQKӳQJOұSOXұQ

FӫDJLӟLWUtWKӭFFiQKWҧSKѭѫQJ7k\PXӕQFKHÿұ\QKӳQJOӛLOҫP
YjWӝLiFFӫDFKӃÿӝWRjQWUӏ[mKӝLFKӫQJKƭDÿӗQJWKӡLEҿJm\FiF
PNJLGLSKҧQF{QJFӫDKӑQKҵPYjRFKӫQJKƭWӵGRYjFKӫQJKƭD
WѭEҧQGkQFKӫ0һWNKiF-)5HYHONKҷQJÿӏQKFiFFKӃÿӝÿӝF
WjLFӝQJVҧQNK{QJEDRJLӡFyWKӇFҧLWKLӋQÿѭӧFFK~QJFKӍFyWKӇ
JLұPFKkQWҥLFKӛKRһFEӏVөSÿә&iFKGX\QK̭Wÿ͋F̫LWL͇QF͡QJ
V̫QOjOR̩LE͗QyÿLĈyFKtQKOjÿLӅXPjFiFGkQWӝFWURQJ/LrQ
%DQJ;{9LӃWYjFiFQѭӟFFKѭKҫXӣĈ{QJÆXÿmOjPJLӳDQKӳQJ
QăPYj7KӵFWӃOjWӯQăPFKӃÿӝWRjQWUӏErQWURQJ
EӭFPjQVҳWÿmWKҩWEҥLWURQJPӑLOmQKYӵFYjQӅQPyQJWzDOkX
ÿjL [m KӝL FKӫ QJKƭD EҳW ÿҫX OXQJ OD\ 9jR FXӕL WKӡL NǤ %UHMQHY
WҫQJOӟSÿһFTX\ӅQWURQJÿҧQJ&ӝQJVҧQ/LrQ[{WӯQJEѭӟFKuQK
WKjQK7URQJKDLWKӡLNǤĈҥLKӝLĈҧQJFҩSWӍQKWӯÿӃQQăP
FKӍFyWURQJVӕYӏWUtEtWKѭWӍQKӫ\FyVӵWKD\ÿәLQKkQ
Vӵ9jRQăPÿӝWXәLWUXQJEuQKFӫDYӏ3Ky&KӫWӏFK+ӝL
ÿӗQJ %ӝ WUѭӣQJ Yj %ӝ WUѭӣQJ Oj +jQJ QJNJ OmQK ÿҥR JLj QXD
ÿѭѫQJFKӭFVXӕWÿӡLQj\OjKҥWQKkQKuQKWKjQKWҫQJOӟSÿһFTX\ӅQ
WURQJÿҧQJ&ӝQJVҧQYjOjQJX\rQӫ\FӫDVӵFKX\ӇQELӃQWӯY{VҧQ
VDQJ KӳX VҧQ Wӯ FӝQJ VҧQ VDQJ Wѭ EҧQ FӫD FKtQK TX\ӅQ /LrQ [{
ĈһFTX\ӅQÿLNqPÿһFOӧLYjWKDP{&RQWUDL<XULFӫD%UHMQHYWUӣ
WKjQK7KӭWUѭӣQJWKӭQKҩWEӝ1JRҥLWKѭѫQJ&RQUӇ5XEDQRYFӫD
%UHMQHYWUӣWKjQK7KӭWUѭӣQJWKӭQKҩWEӝ1ӝLYө&ҧKDLFzQUҩWWUҿ

YjPDXFKyQJWUӣQrQUҩWJLjXFy&RQJiL*DOLQDYjFRQWUDL<XUL
FӫD%UHMQHYOLrQFDQÿӃQPӝWYөEX{QOұXNLPFѭѫQJYjQJRҥLWӋEӏ
SKiWKLӋQWKiQJJLrQJQăPWҥLVkQED\0RVFRZYүQQKӣQQKѫ
QJRjLYzQJSKiSOXұW&NJQJGѭӟLWKӡL%UHMQHYPӝWVӕTXDQFKӭF
Eӝ1JѭQJKLӋSÿmFKRÿyQJWUӭQJFiFDYLDUVҧQ[XҩWWҥL6RFKLYj
$VWUDNKDQYjRKӝSGiQQKmQFiWUtFK[XҩWNKҭXVDQJSKѭѫQJ7k\
EiQYӟLJLiFiWUtFKÿӇFKLDFKiFOӧLQKXұQOjPWKLӋWKҥLF{QJTXӹ
KjQJWULӋXPӻNLPWLӅQWKXӃQKѭQJUӗLWӝLWUҥQJFNJQJÿѭӧFEDRFKH
QӝLYөFKRFKuP[XӗQJĈӃQWKӡL*RUEDFKHYWҫQJOӟSÿһFTX\ӅQ
PRQJPXӕQFKLӃPKӳXOkXGjLÿһFOӧLKLӋQFyÿӗQJWKӡLQLӅPWLQ
FӫDTXҫQFK~QJYjRFKӫQJKƭD[mKӝLÿmEӏ[yLPzQiQKKjRTXDQJ
ÿҧQJ YLrQ ÿҧQJ &ӝQJ VҧQ PDQJ WUrQ PuQK NK{QJ FzQ JLi WUӏ WKӵF
GөQJQrQQKұQWKҩ\UҵQJQKӳQJWLӋQtFKÿDQJFKLӃPKӳXFҫQÿѭӧF
WKD\ÿәLKuQKWKiLYjFKӫQJKƭDWѭEҧQOjFKӃÿӝWKtFKKӧSQKҩWÿӇ
KӧSWKӭFKyDQKӳQJÿһFTX\ӅQÿһFOӧLKLӋQFy'RÿyPjFKӫQJKƭD
WѭEҧQÿӓKuQKWKjQKÿѭDÿӃQVӵVөSÿәFKtQKWKӭF/LrQEDQJ;{
YLӃWQJj\WKiQJQăP

&XӕLFQJ-)5HYHONK{QJGҩXGLӃPOzQJQJѭӥQJ
YӑQJÿӕLYӟL+ӧSFKӫQJTXӕF+RD.ǤYӅFiFPһWFKtQKWUӏNLQKWӃ
YăQKyDYj[mKӝL7ӯVDXQJj\FӝQJVҧQVөSÿәYjQKҩWOjVDXFXӝF
NKӫQJKRҧQJӣÈFKkXYjQKӳQJNKyNKăQӣĈӭF0ӻYүQGүQÿҫX
NLQKWӃWKӃJLӟLYuÿmJLӳYӳQJVӵWăQJWUѭӣQJWҥRÿҫ\ÿӫF{QJăQ
YLӋFOjPFkQEҵQJQJkQViFKYjJLҧLWUӯQҥQOҥPSKiW9ӅNӻWKXұW
WKu 0ӻ Fy QKӳQJ WLӃQ Eӝ YѭӧW EӵF QKҩW Oj WURQJ OmQK YӵF YLӉQ
WK{QJ9ӅTXkQVӵWKu0ӻOjQѭӟFGX\QKҩWFyWKӇFDQWKLӋSEҩWFӭ
O~FQjRYjQѫLQjRWUrQWKӃJLӟL9ӅѭXWKӃYăQKyDWKu0ӻGүQÿҫX
YӅNKRDKӑFYjNӻWKXұWFNJQJQKѭWURQJYLӋFJLiRGөFÿҥLKӑF%iR
FKtYjWUX\ӅQWK{QJ0ӻSKәELӃQNKҳSWKӃJLӟL/ӕLVӕQJWKHRNLӇX
0ӻ iR TXҫQ kP QKҥF ăQ XӕQJ JLҧL WUt ÿm FKLQK SKөF JLӟL WUҿ
NKҳSQѫLĈLӋQҧQKYjWUX\ӅQKuQK0ӻÿmWKXK~WKҵQJWULӋXNKiQ
JLҧWUrQNKҳSFiFÿҥLOөFĈmWӯOkX$QKQJӳOjQJ{QQJӳTXӕFWӃ
FӫDNKRDKӑFYjWUrQ,QWHUQHW0ӝWVӕNKiÿ{QJFKtQKWUӏJLDYjNKRD
KӑFJLDQәӍWLӃQJNKҳSWKӃJLӟLÿmWӕWQJKLӋSWӯFiFÿҥLKӑF0ӻ%ӣL

Yұ\-)5HYHOUҩWQJҥFQKLrQYjEҩWEuQKWUѭӟFWLQKWKҫQEjL0ӻ
FӫDFKtQKJLӟLQѭӟF3KiSYjPӝWVӕQѭӟFFKkXÆXFNJQJQKѭFӫD
JLӟLWUtWKӭFFiQKWҧFzQPDQJQһQJKRjLQLӋPYӅFKӫQJKƭD[mKӝL
7UjROѭXFKӕQJ0ӻEҳWQJXӗQWӯFKӫQJKƭDTXӕFJLDFӵFÿRDQQѫL
FiFFѭӡQJTXӕFÆX&KkXYj[XKѭӟQJFKӕQJÿӕL[mKӝLWӵGRQѫL
QKӳQJQJѭӡLWKLrQFӝQJVҧQĈLӇQKuQKFKROzQJWӵiLGkQWӝFEӏWәQ
WKѭѫQJ WUѭӟF YDL WUz QәL EұW FӫD 0ӻ WUrQ FKtQK WUѭӡQJ WKӃ JLӟL Oj
7әQJ7KӕQJ3KiS&KDUOHVGH*DXOOH1ăP-DFTXHV7RXERQ
O~FEҩ\JLӡOj%ӝWUѭӣQJ7ѭSKiSÿmWX\rQEӕWUrQWXҫQEiR0ӻ86
1HZVDQG:RUOG5HSRUWUҵQJVӱGөQJ$QKQJӳODQWUjQWUrQ,QWHUQHW
OjPӝWKuQKWKӭFWKӵFGkQWURQJO~FYjRWKӡLÿLӇPQj\3KiSFyVӕ
Pi\YLWtQKQӕLYӟL,QWHUQHWPѭӡLOҫQtWKѫQ0ӻKDLOҫQtWKѫQĈӭF
ÿӭQJ VDX Fҧ 0Ӊ 7k\ &ѫ Yj %D /DQ &NJQJ PD\ Pj FzQ Fy 7Kӫ
7ѭӟQJ3KiS/LRQHO-RVSLQVDXPӝWFKX\ӃQWKDPTXDQ0ӻWUӣYӅÿm
ELӃWWKӯDQKұQKLӋXQăQJFӫDVӵTXҧQWUӏNLӇX0ӻWKHRFKӫQJKƭDWѭ
EҧQGkQFKӫYjWLQKWKҫQWӵGRFҥQKWUDQK³Ӣ0ӻYӟLWULӋXGkQ
PjWӯQăPÿӃQÿmWҥRUDWULӋXF{QJYLӋFPӟLWURQJ
NKLÿyӣÆX&KkXYӟLPѭӡLKDLQѭӟFYӟLWULӋXGkQYӟLKjQJ
WӹEҥFWjLWUӧYjWURQJFQJPӝWWKӡLJLDQÿyPjFKӍWҥRÿѭӧFFy
WULӋXYLӋFOjP´

&XӕQViFKFӫD-)5HYHOFKӫ\ӃXOjPӝWEҧQOLӋWNr
QKӳQJOӛLOҫPYjWӝLiFFӫDFKӃÿӝWRjQWUӏNK{QJWѭӣQJFӝQJVҧQ
YӯDPӟLEӏÿiQKÿәWҥL/LrQ[{YjĈ{QJÆXQKҵPFҧQKWӍQKJLӟL
WUt WKӭFFiQKWҧSKѭѫQJ 7k\YӅ WKӵFWӃ KLӇQQKLrQOjOӡL QyL FӫD
QJѭӡLFӝQJVҧQNK{QJÿLÿ{LYӟLYLӋFOjPFӫDKӑĈӕLYӟLQKӳQJ
FKӃÿӝWRjQWUӏFzQÿDQJKLӋQKӳX-)5HYHOFKӍQKҳFQKӣVѫOѭӧF
YӅQKӳQJWUҥLODRFҧLӣ7UXQJTXӕFYjQKӳQJWUҥLWұSWUXQJFҧLWҥR
ӣ9LӋW1DPÿѭӧFWKLӃWOұSQKҵPPөFÿtFKpSEXӝFPӑLQJѭӡLSKҧL
ÿLWKHRFRQÿѭӡQJWKҷQJÿӝFÿRiQ[mKӝLFKӫQJKƭD1KӳQJWUҥLWұS
WUXQJÿyVӱGөQJQKkQOӵFYӟLFKLSKtNK{QJÿiQJNӇYjWURQJWKӵF
WӃOjQKӳQJWUҥLWJLDPJLӳQKӳQJWӝLQKkQNK{QJKӅÿѭӧFWX\rQ
iQPjOҥLÿѭӧFFҧLELӃQWKjQKQKӳQJQJѭӡLODRÿӝQJQ{OӋ&ӫDFҧL
YұW FKҩW Kӑ OjP UD YӟL JLi WKjQK UҩW WKҩS ÿѭӧF [XҩW NKҭX ÿӇ FҥQK

WUDQKWUrQWKӏWUѭӡQJWKӃJLӟLPӝWFiFKWKLӃXOjQKPҥQK1JRjLUD
- ) 5HYHO FNJQJ ÿLӇP OѭӟW TXD QҥQ ÿyL ӣ 7UXQJ TXӕF VDX ³EѭӟF
QKҧ\YӑWYƭÿҥL´FiFFXӝFWjQViWWұSWKӇYjÿҩXWӕPDQUӧWURQJFiF
FKLӃQGӏFKFiFKPҥQJYăQKyDӣ7UXQJTXӕFFҧLFiFKUXӝQJÿҩWӣ
9LӋW 1DP FNJQJ QKѭ QҥQ GLӋW FKӫQJ ӣ .DPSXFKLD &NJQJ FQJ Oj
WӝLSKҥPFKӕQJQKkQORҥLWҥLVDR3LQRFKHWYj0LORVHYLFEӏÿѭDUD
WzDiQTXӕFWӃFzQ3RO3RWWKuÿѭӧFÿӇ\rQ"&ySKҧLOjYuYXӕWPNJL
WKuFzQSKҧLQӇPһW&KRQrQ-)5HYHOÿmNK{QJPӝWFK~WÿӗQJ
WuQKYӟLWKiLÿӝ[XQ[RHFӫDFiFJLӟLQJRҥLJLDRYjGRDQKQJKLӋS
SKѭѫQJ 7k\ QѭӡP QѭӧS OXL WӟL %ҳF .LQK Yj +j 1ӝL ÿӇ WuP FiFK
FҫX WKkQ FNJQJ QKѭ Yu ÿӝQJ Fѫ KiP OӧL &KR G *LDQJ 7UҥFK 'kQ
ÿѭDUDFKӫWUѭѫQJ³%DWKjQKSKҫQÿҥLGLӋQ´Yj+j1ӝLWX\rQEӕ
ÿәLPӟLYӟLFѫFKӃ³.LQKWӃWKӏWUѭӡQJWKHRÿӏQKKѭӟQJ[mKӝLFKӫ
QJKƭD´FKăQJQӳDWKuFiFFKӃÿӝKLӋQQD\WҥL7UXQJTXӕFYj9LӋW
1DP FNJQJ FKҷQJ Pҧ\ PD\ WKD\ ÿәL EҧQ FKҩW FKX\rQ FKtQK YүQ
KRjQ WRjQ FKX\rQ FKtQK QKѭ FNJ &XӕQ ViFK FӫD - ) 5HYHO ÿѭӧF
YLӃW FKR ÿӝF JLҧ ӣ 3KiS QKѭQJ VDX NKL UD ÿӡL ÿm UҩW ÿѭӧF KRDQ
QJKrQKӣ0ӻYjVDXÿytWOkXÿmÿѭӧF'LDUPLG9&&DPPHOOGӏFK
UD$QKQJӳ7URQJNKLQJX\rQWiFWӵ[ѭQJGDQKOjWLӇXOXұQYӅVӵ
WӗQYRQJFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLNK{QJWѭӣQJWKuQKDQÿӅEҧQGӏFK
$QKQJӳNKҷQJÿӏQKVӵEӃWҳFOkPYjRQJ}FөWFXӕLFQJFӫDFKӫ
QJKƭDNK{QJWѭӣQJӣFiF[mKӝLKұX[{YLӃW

5LrQJWҥL9LӋW1DPWURQJOӏFKVӱÿmFyPӝWWLӅQWtFKÿy
OjSKRQJWUjR7k\VѫQ.KLWҫQJOӟSQ{QJGkQÿRjQNӃWÿӭQJVDX
OѭQJEDDQKHPKӑ1JX\ӉQFKӕQJSKRQJNLӃQ/r7UӏQK1JX\ӉQWKu
7k\VѫQOjY{ÿӏFK.KLSKRQJWUjR7k\VѫQSKRQJNLӃQKyDWҫQJ
OӟSOmQKÿҥRELӃQFKҩWNLrXVDFKLDUҿYj[DUӡLTXҫQFK~QJWKu7k\
VѫQQKDQKFKyQJWDQUmEӏSKRQJNLӃQFKtQKWKӕQJTXD\WUӣOҥLWLrX
GLӋW1Jj\QD\FKӃÿӝWRjQWUӏY{VҧQFKX\rQFKtQK[mKӝLFKӫQJKƭD
FNJQJÿmELӃQWKiLWҫQJOӟSOmQKÿҥRÿmWѭVҧQKyDWUӣWKjQKWѭEҧQ
ÿӓWѭEҧQJLDWӝFFKҷQJQKӳQJ[DUӡLTXҫQFK~QJPjFzQÿӕLÿҫX
YӟLTXҫQFK~QJTXD\OҥLÿjQiSEyFOӝWQKkQGkQ&KӃÿӝWѭEҧQ
WRjQ WUӏ Qj\ ÿm ÿL YjR FKһQJ FXӕL KjQK WUuQK NK{QJ WѭӣQJ VӟP

PXӝQJuFNJQJEӏFKӫQJKƭDWѭEҧQGkQFKӫYjWLQKWKҫQWӵGRNLQK
GRDQKTXұWQJmYjFK{QYL


7KiQJPѭӡLQăP
0LQK9NJ+ӗ9ăQ&KkP



7KD\OӡL7ӵD

0ӝWWURQJQKӳQJKX\ӅQWKRҥLFӫDWKӃNӹWKӭKDLPѭѫLOjPӝWVӕ
WUtWKӭFFyFҧPWuQKYӟL/LrQ%DQJ;{9LӃWOjYuKӑNK{QJWKҩXKLӇX
EҧQFKҩWWKұWVӵFӫDFKӃÿӝ[k\GӵQJEӣLQKӳQJQJѭӡL%ROFKHYLFN
7KHRKX\ӅQWKRҥLÿyWKuYuWKLӃXWK{QJWLQÿmÿѭDÿҭ\KD\NKX\ӃQ
NKtFK Kӑ QKұQ ÿӏQK VDL OҫP YӅ PӝW FKӃ ÿӝ WѭӣQJ Oj Oê WѭӣQJ Pj
NK{QJKD\ELӃWJuYӅQKӳQJVӵWKұWNLQKKRjQJGRFKӃÿӝÿyJk\UD
&ҧP WuQK GR EҧQ FKҩW NKRiQJ ÿҥL ÿy NKLӃQ FKR Kӑ OҫP OӛL QӃX
NK{QJSKҧLOjSKҥPWӝLFKӍYuVӵ[pW[ӱVDLOҫP

.K{QJFyJuELӋQPLQKEҵQJVӵWKұW%ҧQFKҩWFӫDFӝQJVҧQÿm
SKiWKLӋQQJD\WӯÿҫX.K{QJSKҧL FKӡÿӃQNKL.UXVFKFKHYYLӃW
EҧQEiRFiREtPұWKD\$ONH[DQGHU6RO]KHQLWV\QWLӃWOӝPӟLELӃW
U} EDR QKLrX ViFK Yӣ EiR FKt Wӯ QKӳQJ QăP ӣ $QK
3KiS0ӻÿmFKRWKҩ\ÿLӅXÿy

'ѭӟL QJzL E~W WjL WuQKX\rQWKkPYjGt GӓP -HDQ)UDQoRLV
5HYHOÿmFKRWKҩ\VӵWKұWFӫDFӝQJVҧQӣNKҳSPӑLQѫL6DXQJj\
/LrQ%DQJ6{9LӃWVөSÿәFKӃÿӝÿyFzQOk\OҩWӣYjLQѫLQKѭFӕ
YӟWYiWOҥLPӝWFKӫQJKƭDÿmÿHPUDWKLKjQKWӯJҫQPӝWWKӃNӹQD\
QKѭQJ FKӍ FKXӕF Oҩ\ WKҩW EҥL Yu ÿy FKӍ Oj PӝW FKӫ QJKƭD NK{QJ
WѭӣQJĈӇGүQFKӭQJ-)5HYHOÿѭDUDKDLFXӕQViFKFKRWKҩ\U}
VӵWKұWFXӕQ/HSDVVpG
XQHLOOXVLRQ4Xi.Kӭ&ӫD0ӝWҦR7ѭӣQJ
FӫD)UDQoRLV)XUHWYjFXӕQ/H/LYUHQRLUGXFRPPXQLVPH+ӗ6ѫ
ĈHQ &ӫD &Kӫ 1JKƭD &ӝQJ 6ҧQ FӫD QKyP QJKLrQ FӭX 6WpSKDQH
&RXUWRLVÿӇFKRQKӳQJDLFzQPѫKӗKD\WKLӃXWK{QJWLQSKҧLVX\
JүP

7KHRQJX\rQEҧQ-)5HYHOÿmGQJÿӅWӵD/DJUDQGHSDUDGH
(VVDLVXUODVXUYLHGHO
XWRSLHVRFLDOLVWH0͡WFX͡FEL͋XG˱˯QJU̯P
U͡7L͋XOX̵QY͉V͹W͛QW̩LFͯD.K{QJ7˱ͧQJ;m+͡L&Kͯ1JKƭD
ĈӇ WKtFK ӭQJ YӟL WLӃQJ 9LӋW GӏFK JLҧ ÿm WҥP GӏFK Oj &K̿QJ FX͙L
KjQKWUuQKFͯD.K{QJ7˱ͧQJ;m+͡L&Kͯ1JKƭD
0һFGҫXFӝQJVҧQÿmQJӵWUӏQăPӣ0LӅQ%ҳFYjQăPӣ
0LӅQ 1DP YӟL Vӵ WX\rQ WUX\ӅQ PӝW FKLӅX Yj WKLӃX WK{QJ WLQ QrQ
PӝWVӕÿ{QJQJѭӡL9LӋWNӇFҧQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQFKѭDKLӇXU}
WKӵF FKҩW Yj FӝL QJXӗQ FӫD FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ &XӕQ ViFK Qj\
PRQJÿѭӧFFKLӃXViQJPӝWSKҫQQjRVӵWKұW
'ӏFKJLҧNK{QJSKҧLOjFKX\rQQJKLӋSQrQNK{QJNKӓLFyQKLӅX
WKLӃXVyWNtQKPRQJÿӝFJLҧWK{QJFҧP

3DULVWKiQJ&KtQQăP
3KѭѫQJ9NJ9}7DP$QK





&KѭѫQJ0ӝW



0ӝWFXӝFELӇXGѭѫQJUҫPUӝ





1 ăP ,YDQ )URORY PӝW Fӕ YҩQ FӫD 0LFKDLO

*RUEDFKHYÿmYLӃW /pQLQHYүQFzQOjPӝWJLiWUӏEҩWKӫ
7{LWUtFKUDÿk\YjEuQK OXұQWKrPÐQJ)URORYFKҳFSKҧL
ELӃWUҵQJFkXQyLÿyFKӍOjPWUzFѭӡLӣ7k\SKѭѫQJQJj\QD\

ĈӃQ QăP WKu W{L OҥL NK{QJ GiP YLӃW QKѭ Yұ\ Yu
O~FÿySKRQJWUjRSKөFKӗLFKӫQJKƭD0iF[tW/rQLQtWÿDQJ
OrQFDREҳWQJXӗQWӯViFKYӣEiRFKtNKX\rQFK~QJWDKD\
FK͑WK͓FK~QJWDQrQWUӣYӅYӟLWKӵFFKҩWFӫD0DU[0ӝWYjL
ÿRҥQKQJELӋQFӫD)URORYPXӕQWKX\ӃWSKөFUҵQJPӝWVӵ
FKX\ӇQ WLӃS ÿӃQ PӝW WuQK WUҥQJ PӟL ѭX YLӋW KѫQ ÿy Oj FKӫ
QJKƭD[mKӝLPӟLÿҫ\WtQKQKkQÿҥRÿLӅXPjWUѭӟFÿk\PѭӡL
QăPÿѭӧFFRLOjY{QJKƭD1Jj\QD\QyOҥLWUӣQrQSKәELӃQ
GѭӟLQJzLE~Wӫ\PӏFӫD7k\SKѭѫQJWKұPFKtFyQJѭӡLFzQ
GӵDYjRFkXQyLEҩWKӫFӫD)URORY&K~QJWDÿDQJ[pWOҥLVӵ
QKҩWTXiQFӫDELӋQFKӭQJWURQJFiFOmQKYӵFNKRDKӑFFiFK
PҥQJYjQKkQÿҥRFӫDFKӫQJKƭD0iF[tW
6DXVӵVөSÿәFӫD;{YLӃWFӝQJVҧQFKtQKWUӏJLDYjJLӟL
WUtWKӭFFӫD7ҧ3KiLWUѭӟFÿk\EҳWÿҫXSKҧQF{QJPҧQKOLӋW

QKҵPPөFÿtFK[yDEӓKD\ÿҧRQJѭӧFFiLNӃWOXұQKLӇQQKLrQ
U~WUDWӯVӵNLӋQÿyKD\ÿ~QJKѫQOjWӯVӵWKҩWEҥLKLӇQQKLrQ
F~DOêWѭӣQJ[mKӝLFKӫQJKƭDĈLӅXJuÿm[~LGөFFiFYӏOӛL
OҥFÿyWLQUҵQJKӑFyWKӇU~WWӍDEjLKӑFWӯPӝWOӏFKVӱWUiLYӟL
QKӳQJJuWKұWVӵ[ҧ\UD"+ӑÿmGӵDYjRÿkXÿӇErQKYӵFFKR
Vӵ OӯD GӕL Yj WӝL SKҥP FӫD FKtQK ViFK FKX\rQ FKӃ +ӑ Fy
ÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLӫQJKӝKD\KӑFKӍҧQKKѭӣQJWUrQPӝWWKLӇX
VӕFyTX\ӅQKjQKQKѭQJQ{QJFҥQFKӍWKҩ\FKtQKKӑWUrQWҩP
JѭѫQJÿҥRÿӭFÿѭӧFW{VRQQKӗLSKҩQÿӇNKӓLSKҧLWK~QKұQ
QKӳQJOҫPOүQYjOѭѫQJWkPNKӓLEӏGj\Yz7yPOҥLVӵSK{
WUѭѫQJFӫDWҧSKiLFyWKӵFKLӋQÿ~QJNӃKRҥFKFӫDKӑNK{QJ"
3KҧLFKăQJÿyOjVӵYQJYү\FXӕLFQJFӫDVӵOҫPOҥFÿҫ\
WӝLiFPjQKӳQJWKӃKӋPDLVDXÿmNK{QJWKDPGӵYjRÿySKҧL
WKҷQJWD\FKӕLEӓNK{QJFK~WWKѭѫQJWLӃF
&iLQJKƭDÿҫXWLrQFӫDFKӳELӇXGѭѫQJSDUDGHWURQJ
WLӃQJ 3KiS ÿm PѭӧQ Wӯ WLӃQJ $QK SDUDGH Fy QJKƭD Oj GLӉQ
KjQKKD\PӝWSK{WUѭѫQJÿӇO{LNpRVӵFK~ ê 'DQKWӯÿy
FNJQJGQJÿӇFKӍQKӳQJNLӃPVƭWӵYӋÿӇÿӥPӝWÿѭӡQJNLӃP
FӫD ÿӕL WKӫ 7ӯ PѭӡL QăP QD\ Wҧ SKiL ÿm [ӱ GөQJ GDQK Wӯ
Qj\YӟLFҧKDLQJKƭDÿy7UѭӟFKӃWOjÿӇWUiQKQpÿѭӡQJNLӃP
FӫDOӏFKVӱÿDQJFKһWQJDQJFiLOêWKX\ӃWFӫDKӑÿӗQJWKӡL
FNJQJPXӕQÿyQJYDLWUzFKtQKWUӏYjYăQKyDWURQJEӕLFҧQK
OӏFKVӱÿӇÿѭӧFGүQÿҫXWURQJFXӝFGLӉQKjQK7URQJQJ{QWӯ
KjQJKҧLSDUDGHFNJQJFyQJKƭDOjPӝWVӵYұQKjQKÿӇ[RD\
FRQWjXPӝWFiFKQKҽQKjQJ&NJQJFzQFyQJKƭDOjW{ÿLӇP
FKR FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ ÿӇ FӭX YӟW ÿѭӧF FKӯQJ QjR KD\
FKӯQJ ÿy FNJQJ FzQ Fy QJKƭD PӝW QJѭӡL ÿҫX EӃS OҥQJ Eӓ
QKӳQJSKҫQEҫ\QKҫ\ÿӇFKRPLӃQJWKӏWÿѭӧFKҩSGүQĈLӅX
Qj\ÿѭDUDFkXKӓLOjOLӋXSKHWҧFyWKӇGQJFiLEuQKPӟLÿӇ
ÿӵQJUѭӧXFNJÿѭӧFNK{QJ"
1KӳQJ FkX KӓL ÿy FNJQJ NK{QJ SKҧL Oj WKӯD Yu PһF GҫX
QKkQORҥLÿmWUҧLTXDPӝWWKӃNӹYӟLVӵWLӃQEӝYѭӧWEӵFFӫD
QJjQKWUX\ӅQWK{QJPjFK~QJWDYүQFKҷQJKLӇXJuYӅFKtQK
ViFK WRjQ WUӏ ĈLӅX ÿy FKӭQJ PLQK UҵQJ WUX\ӅQ WK{QJ ÿm
NK{QJJL~StFKJuKӃWYjQKӳQJQJѭzLFyWUiFKQKLӋPÿѭDWLQ

ÿmOjPPӝWYLӋFY{EәYjFyKҥLӢPӝWWKӡLEXәLPjQJѭӡL
WDNK{QJQJӟWW{QYLQKFiL³êQJKƭDFӫDOӏFKVӱ´OHVHQVGH
O¶KLVWRLUHWKuKLӇXELӃWQ{QJFҥQYӅEjLKӑFOӏFKVӱOjPӝWVӵ
SKiVҧQYăQKyDKD\WӋKѫQQӳDPӝWVӵEҩWFKtQKWURQJNKL
ÿӕLÿҫXYӟLVӵWKұWKұXTXҧNK{QJWҭ\VҥFKÿѭӧFFӫDSKѭѫQJ
SKiSQKӗLVӑWѭWѭӣQJWRjQWUӏ
9jR ÿҫX QKӳQJ WKұS QLrQ W{L NK{QJ NKӓL QJҥF QKLrQ
NKLWKҩ\EiRFKtQJD\FҧErQFiQKKӳXFNJQJWKѭӡQJQKҳFOҥL
KDLTXDQQLӋPÿѭӧFFRLQKѭOjFKkQOêPӟLWKkXQKұQÿѭӧF
4XDQQLӋPWKӭQKҩWOjGӭWNKRiWYӟLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQYj
QKӳQJ Ju WKXӝF YӅ Qy Yu QKӳQJ WDL KҥL KLӇQ QKLrQ Pj FKӫ
QJKƭDÿyÿmÿHPOҥL4XDQQLӋPWKӭKDLOjPӝWJLҧLSKiSWӵ
GRSKyQJNKRiQJU~WNLQKQJKLӋPWӯVӵVөSÿәFӫDFKӫQJKƭD
0iF[tW JLҧL SKiS Pj Kӑ FKR Oj GX\ QKҩW 9Ӆ SKѭѫQJ GLӋQ
NLQKWӃFNJQJQKѭFKtQKWUӏÿyOjJLҧLSKiSÿӭQJYӳQJYjWӗQ
WҥL ÿѭӧF PһF GҫX FKѭD SKҧL Oj KRjQ KҧR 1KѭQJ PXӕQ ELӃW
KRjQ KҧR KD\ NK{QJ WKu Qy SKҧL KLӋQ KӳX WUrQ WKӵF WӃ ÿLӅX
PjPӝWQӅQNLQKWӃFKӍKX\NK{QJKRjQWKjQKÿѭӧF9jRFXӕL
WKұSQLrQFKtQPѭѫLWKuVӵVөSÿәUҩWU}UӋW+DLTXDQQLӋP
ÿy ÿm Eӏ EiF Eӓ NKҳS PӑL QѫL tW UD Oj YӅ Oê WKX\ӃW 9u FKӫ
QJKƭDFӝQJVҧQNK{QJFzQiSGөQJQӳDQrQFjQJQJj\FjQJ
tWEӏSKrSKiQFzQFKӫQJKƭDWӵGRWKuFjQJQJj\FjQJÿѭӧF
WKӵFWKLWURQJWKӵFWӃPһFGEӏSKrSKiQNKҳSQѫL'Rÿy
FiLPkXWKXҭQJLӳDOêWKX\ӃWYjWKӵFWӃÿmÿѭӧFGӏQKQJKƭD
PӝWFiFKNKiFFyWKӇQyLOjY{QJKƭDYuFiLWKӵFWKӇFӝQJVҧQ
NK{QJFzQQӳD
6ӵ KӗL VLQK FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR Fy WKӇ Fy NKRҧQJ PѭӡL
QăP WUѭӟF NKL FӝQJ VҧQ VөS ÿә YjR QăP NKL Ej
0DUJDUHW 7KDWFKHU OrQ FҫP TX\ӅQ ӣ $QK Yj {QJ 5RQDOG
5HDJDQӣ0ӻ1KӳQJVӵWKҳQJFӱÿyNK{QJSKҧLWӵQKLrQPj
Fy7KұWOjVDLOҫPNKLQJKƭUҵQJFKӫQJKƭDWӵGRFәÿLӇQOj
ÿһF WUѭQJ FӫD QӅQ YăQ KyD $QK 0ӻ $QJOR6D[RQ PӝW
WKӭYăQKyDPjQJѭӡL3KiSVLrXYLӋWFRLQKѭOjQKӳQJTXiL
WKDL Pj Kӑ NK{QJ Eӏ WLrP QKLӉP 7ӯ WKӡL 7әQJ 7KӕQJ
)ODQNOLQ5RRVHYHOWQѭӟF0ӻOX{QEӏWUuWUӋEӣLYҩQÿӅNLQK

FӝQJVҧQĈmKDLOҫQQăPYjSKHWӵGRÿXӧFWKҳQJ
FӱÿӇWKӵFWKLFKѭѫQJWUuQKWѭKӳXKyDFӫDKӑ
Ӣ3KiSWKuKDL QăP VDXNKL 7әQJ7KӕQJ0LWWHUDQGQҳP
FKtQKTX\ӅQNLQKWӃYjWjLFKiQKEӏNLӋWTXӋÿmJk\PӝW[~F
ÿӝQJPҥQKYjPӝWVӵFKX\ӇQKѭӟQJWURQJGѭOXұQ1JѭӡLWD
FDWөQJQKӳQJ[tQJKLӋSWѭGRDQK&iFWKDQKWKLӃXQLrQO~F
ÿyPjW{LOjPӝWQKkQFKӭQJFӫDFKX\ӋQEXӗQFѭӡLÿyFy
NKL FzQ WUiFK PyF FiF JuӟL FKӭF WKXӝF WKӃ KӋ FKD {QJ ÿm
NK{QJ[k\GӵQJQKӳQJ[tQJKLӋSÿyĈҫXK{PViQJPDLGkQ
3KiSEӛQJQKLrQSKrSKiQFKtQKViFKTXӕFKӳXKyDPjWUѭӟF
ÿk\ SKҫQ OӟQ ÿm KRDQ QJKrQK &y WKӇ ÿR FKX\ӇQ KѭӟQJ ÿy
TXDVӵWKăPGzGѭOXұQ7KHR3DULV0DWFKWKuWӯQăP
GkQ3KiSÿmWiQWKjQKYLӋFJLDWăQJQKӳQJ[tQJKLӋSWѭ
KӳXQJѭӧFOҥLFKӍFyOjFzQPRQJUҵQJ&KtQKSKӫSKҧL
NLӇPVRiWFKһFFKӁFiFKRҥWÿӝQJNLQKWӃ
7URQJFXӝFEҫXFӱKӝLÿӗQJWKjQKSKӕYjRQăPWҧ
SKiLÿmWUӣWKjQKWKLӇXVӕYjUҩWtWSKLӃXWURQJFXӝFEҫXFӱ
KӝLÿӗQJFKkXÆXQăP1JRjLUDNKLQJKLrQFӭXÿӝQJ
FѫFӫDFӱWULTXDFiFYLӋQWKăPGzGѭOXұQVӵFKX\ӇQKѭӟQJ
ÿy NK{QJ SKҧL FKӍ QKҳP FKӕL Eӓ WKjQK SKҫQ QKkQ Vӵ FӫD
FKtQK SKӫ Pj FKӕL Eӓ OX{Q Fҧ SKH Wҧ FKӫ \ӃX Oj QKӳQJ Yө
TXӕFKӳXKRiFҭXWKҧ7URQJQăPQăPÿҧQJFӝQJVҧQÿmPҩW
VӕSKLӃXPjNK{QJEDRJLӡOҩ\OҥLÿѭӧFĈӃQQăP
WKuFKӍFzQYjFjQJQJj\FjQJWXӝWGӕF+ӑWӯFKӕLWKDP
JLD YjR FKtQK SKӫ NKL /DXUHQW )DEXV WKD\ WKӃ Yj TXD\ OѭQJ
OҥL YӟL 3LHUUH 0DXUR\ ĈҧQJ ;m +ӝL YӟL 0LWWHUDQG ÿm PҩW
SKLӃXWӯQăP[XӕQJFzQQăPWURQJNǤ
EҫX Fӱ YjR +ӝL ĈӗQJ ÆX &KkX 7ӯ ÿy FKR WӟL QăP
7әQJ 7KӕQJ 0LWWHUDQG ÿm FDL WUӏ YӟL PӝW FKtQK SKӫ FKӍ ÿҥL
GLӋQFKRPӝWSKҫQQăPF{QJGkQ3KiS
1KӳQJWKҩWEҥLYӅFKӫWKX\ӃWYăQKyDFӫDSKHWҧFzQWKҧP
KҥLKѫQFҧVӵWKҩWEҥLNLQKWӃYjFKtQKWUӏ7URQJNKLFiFFKӃ
ÿӝNK{QJWѭEҧQÿDQJVX\VөSWKuNӃKRҥFKNLQKWӃFӫD3KiS
OҥLÿLWKHRÿѭӡQJKѭӟQJGӭWNKRiWYӟLFKӫQJKƭDWѭEҧQOj
PӝW Vӵ FKX\ӇQ KѭӟQJ EXӗQ FѭӡL Yj QKӳQJ FKѭѫQJ WUuQK ÿӇ

FӭXYmQVX\WKRiL[mKӝLOҥLFjQJWӗLWӋJk\Vӵ[~FÿӝQJWURQJ
GkQ JLDQ 9u Yұ\ 0LWWHUDQG SKҧL U~W OҥL FKѭѫQJ WUuQK FҧL Wә
JLiRGөFGӵDWUrQPүXPӵFFәKӫ[mKӝLFKӫQJKƭD&KѭѫQJ
WUuQKÿyQKҵPKӫ\EӓQӅQJLiRGөFWѭWKөFÿmJk\QrQPӝWVӵ
SKҧQ ÿӕL UӝQJ OӟQ Pj QKӳQJ Oê OӁ YӅ W{Q JLiR FKӍ FҳW QJKƭD
ÿѭӧFPӝWSKҫQWK{L7UrQWKӵFWӃKҵQJWULӋXGkQ3KiSF{QJ
JtiRKD\NK{QJÿm[XӕQJÿѭӡQJNKҳSQѫLVXӕWFҧPӝWQăP
WUӡLÿӇSKҧQÿӕLPӝWÿҥROXұWQKҵPÿһWKӋWKӕQJJLiRGөFWӯ
WLӇXKӑFFKRWӟLÿҥLKӑFGѭӟLVӵNLӇPVRiWFӫD1Kj1ѭӟFYj
FiF F{QJ ÿRjQ ÿҫ\ PjX VҳF 0iF[tW 'kQ FK~QJ FҧP WKҩ\
UҵQJUDÿҥROXұWÿyÿӇQҳPWUӑQFKӫTX\ӅQÿӝFÿRiQFӫDÿҧQJ
[mKӝLYjFӝQJVҧQ9ӅÿLӇPQj\FNJQJQKѭQKӳQJÿLӇPNKiF
FKR WKҩ\ Vӵ FKӕL Eӓ FKtQK ViFK 1Kj 1ѭӟF NLӇP VRiW 1Kj
FҫPTX\ӅQÿmKLӇӫVDLQJX\ӋQYӑQJFӫDQJѭӡLGkQ1JRjLUD
KӑFzQQKҳPPҳWEDQKjQKQKӳQJOXұWYӅEiRFKtFiFKNKDL
WKiFKӋWKӕQJWUX\ӅQKuQK TXӕFJLDTXDQQLӋPWKjQKF{QJ
FӫDFKtQKSKӫFKӫ\ӃXOjYӅSKѭѫQJGLӋQWX\rQWUX\ӅQ3KH
Wҧ OrQ FҫP TX\ӅQ ÿm OjP FKR Kӑ Eӏ FKӕQJ ÿӕL NK{QJ QKӳQJ
EӣLGkQFK~QJPjEӣLKҫXKӃWJLӟLWUtWKӭFWURQJQѭӟF
9jRNKRҧQJJLӳDWKұSQLrQFK~QJWDQKұQWKҩ\UҵQJ
FӝQJVҧQÿmEӏPҩWX\WtQUҩWVӟPWUѭӟFPӑLGӵÿRiQQJD\
FҧWUѭӟFNKLEӭFWѭӡQJ%i/LQKEӏVөSÿә&KӫQJKƭD[mKӝL
FNJQJJһSNKyNKăQNK{QJQKӳQJWURQJFiFKWKӵFWKLPjQJD\
FҧWURQJOêWKX\ӃWĈӗQJWKӡLYӟLVӵWKҩWEҥLӣ3KiSWKuĈҧQJ
/DR ĈӝQJ ӣ $QK Yj ĈҧQJ ;m +ӝL 'kQ &Kӫ 63' ӣ ĈӭF
FNJQJEӏ ORҥLWUӯOkXGjL 7KrP YjRÿyQӅQNLQK WӃӣ7Kө\
ĈLӇQ ÿDQJ Gү\ FKӃW WURQJ NKL ĈҧQJ 'kQ &Kӫ ;m +ӝL ÿѭӧF
FRL OjPӝW7KjQK7Uu 7KҫQ'LӋXÿmÿӭQJYӳQJWURQJYzQJ
EӕQPѭѫLQăP
7KӃUӗLYjRKұXEiQWKұSQLrQOҥLFyVӵWҩQF{QJYjR
PѭX WRDQ SKөF KӗL FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR 0ҫP PӕQJ WKjQK
F{QJFӫDFKӫWKX\ӃWWӵGRYjPkXWKXүQWURQJFiFOêWKX\ӃW
[mKӝLKRһFFӝQJVҧQÿmJӧLêFKRQKӳQJNҿEqSKiLKăQJVD\
ÿҭ\ OXL QKӳQJ QJѭӡL OӯQJ NKӯQJ YӟL PӝW YNJ NKt Fә ÿLӇQ Yj
TXHQWKXӝFFӫDSKHWҧOjWUDQKOXұQ

7KӃUӗLNKLYăQKjRQJѭӡL0Ӈ7k\&ѫ2FWDYLR3D]WURQJ
PӝWGLӉQYăQÿӑFӣ)UDQFIRUWÿmVRViQKFKӃÿӝ6DQGLQLVWDӣ
1LFDUDJXD YӟL FKӃ ÿӝ ÿӝF WjL &DVWUR ӣ &XED ÿm FKR ELӃW Oj
0RVFRXÿmYLӋQWUӧYjWUDQJEӏFKRFKӃÿӝÿyÿLӅXPjQJj\
QD\WKҩ\U}UjQJYjGӇKLӇXQrQ2FWDYLR3D]ÿmSKҧLÿѭѫQJ
ÿҫXYӟLGѭOXұQJҳWJDRӣ0ӉSKHWҧFKRUҵQJÿmTXiNKRDQ
GXQJ Yj ÿiQJ ÿѭӧF WUDQK OXұQ *LӟL WUt WKӭF FӫD SKH Wҧ
0iF[tWӣ0Ӊ7k\&ѫPӝWWKӭEҧRWjQJYLӋQFӫDQKӳQJWѭ
WѭӣQJ FKtQK WUӏ ÿmYӅYѭӡQ EqQYQJOrQODOӟQ6XӕW PӝW
WXҫQ OӉ QjR Oj QKұW EiR Yj WҥS FKt NK{QJ QJӟW WU~W WӭF JLұQ
TXDQKLӅXEjLYӣEuQKOXұQKtKӑDYjWKăPGzGѭOXұQ7KұP
FKtKӑÿmOұSPӝWEҧQNLӃQQJKӏWұSWUXQJÿѭӧFKDLWUăPKDL
PѭѫLFKӳNêFӫDFiFJLiRVѭÿӫPӑLQJjQKYăQKyDYjNKRD
KӑF Wӯ PѭӡL ED QѭӟF Yj QăP WKӇ FKӃ NKiF QKDX 1KӳQJ Yӏ
WKҫ\SKiSWKkQFӝQJÿyOjWLrXELӇXFKRVӵWUәLGұ\FӫDPӝW
JLӟLÿѭӧFPӋQKGDQKOjNҿQJXQJӕFWX\ӋWYӡLFӫD&KkX0ӻ
/D 7LQK 1KӳQJ EjL WKѫ FӫD 2FWDYLR 3D] Eӏ U~W Eӓ WURQJ
QKӳQJEXәLWUuQKGLӉQYăQQJKӋPӝWQJKӋVƭÿmWӯFKӕLÿӑF
WKѫ FӫD {QJ WD 1JѭӡL WD ÿm ÿӗQJ ORҥW OrQ iQ EjL GLӉQ YăQ
)UDQFIRUWPһFGҫXӣ0ӉNK{QJDLÿѭӧFÿӑFEjLÿyEӣLOêGR
OjO~FÿyEjLQj\FKѭDSKiWKjQKQJRҥLWUӯtWKjQJWURQJEiR
FKt ӣ ĈӭF Ӣ ÿk\ 3D] Fy QyL QKLӅX ÿӅ WjL NKiF QJRjL
1LFDUDJXDUDYjKuQKҧQKWәQJTXiWYӅFiFEӕLFҧQKFKtQKWUӏ
QJj\QD\ÿѭӧFFRLOjQKӳQJVӵWKұWKLӇQQKLrQ7URQJNKLÿy
QKӳQJNҿViQJVXӕWWURQJSKHWҧSKyQJNKRiQYjÿѭӧFWK{QJ
WLQÿҫ\ÿӫÿDQJFXӗQJQKLӋWFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDSKiW[tWÿm
ÿL[DKѫQNKLWәFKӭFPӝWFXӝFELӇXWuQKWUѭӟFWzDÿҥLVӭ0ӻ
ӣ0H[LFRÿӇÿӕWKuQKQӝPFӫDWrQ0ӉJLDQ3D]WURQJNKL
VLQK YLrQ ELӇX WuQK ÿDQJ JjR WKpW 7rQ GLӅX KkX 5HDJDQ
2FWDYLR3D]OjEҥQFӫDPL
1rQ QKӟ UҵQJ ӣ FKkX ÆX FNJQJ QKѭ ӣ FKkX 0ӻ /D 7LQK
ÿӭQJYjRKjQJQJNJSKHWҧFKRGOjPӝWNҿNpPWUtQăQJFKӍ
FҫQGӵDWUrQPӝWWLrXFKXҭQUҩWÿѫQJLҧQOjPһFQKLrQFKӕQJ
0ӻ 1JѭӡL WD Fy WKӇ NpP WUt QăQJ YӅ FKtQK WUӏ Pj YүQ UҩW
WK{QJPLQKWURQJQKӳQJÿӏDKҥWNKiF7URQJVӕQKӳQJWKtGө

NKiFVRҥQJLҧQәLWLӃQJFӫD$QK3LQWHUNKLFҳWQJKƭDVӵFDQ
WKLӋS FӫD 27$1 YjR 6HUELH QăP ÿm FKR UҵQJ FKtQK
ViFKWRjQFҫXFӫD0ӻ FKӍ QҵP WUrQQJX\rQWҳF +m\OXӗQ
WU{Q{QJÿLQӃXNK{QJWKu{QJFKRPj\EӓPҥQJ0ӝWWKLrQ
WjLWURQJQJKӋWKXұWVkQNKҩXFNJQJNK{QJWUiQKNKӓLVӵ\ӃX
NpP WUҫP WUӑQJ Yj QJX QJӕF YӅ FKtQK WUӏ Ĉy Oj Et ҭQ FӫD
FKtQKWUӏQyFyWKӇEӛQJFKӕFOjPVDV~WQKӳQJQKkQYұW[XҩW
VҳF3LQWHUVӁSKҧQӭQJUDVDRNKLFyQJѭӡLSKrEuQKWiFSKҭP
FӫD{QJWDEҵQJQKӳQJOӡLOӁKҥFҩSQJX[XҭQÿӃQWKӃ"
Ӣ 3KiS Wѭ WѭӣQJ EjL 0ӻ OrQ ÿӃQ ÿӍQK FDR YjR WKұS QLrQ
NKLWKҩ\0ӻUDNKӓLFXӝF&KLӃQ7UDQK/ҥQKWURQJ
WѭWKӃFѭӡQJTXӕFVӕPӝWQrQÿmFKƭDPNJLGLYjRQKӳQJYҩQ
ÿӅNLQKWӃ&KLӃQGӏFKFKӕQJFKӫQJKƭDWӵGRÿmNKӣLÿҫXWӯ
NKLFiFÿҧQJYLrQ[mKӝLFKӕQJOҥLFKtQKSKӫ-DFTXHV&KLUDF
WӯPD[XkQQăPÿӃQPD[XkQ0һFGҫXFKtQK
SKӫFKӍWѭKӳXKyDPӝWVӕtW[tQJKLӋSÿmTXӕFKӳXKyDYj
NK{QJFyPӝWFҧLWәQjROLrQFDQWӟLWKXӃPiKD\FKLWLrXF{QJ
tFKFKtQKSKӫYүQNK{QJQJӟWEӏWKyDPҥWURQJKDLQăPOLӅQ
JiQFKRFiLQKҧQKLӋXNK{QJWKӇJӑLNKiFÿѭӧFOjWӵGRFӵF
ÿRDQYjNӃWWӝLOjOjPÿӗLEҥL[mKӝLĈӇÿiQKJLiWҫPTXDQ
WUӑQJPjFiFQKjFҧLFiFK[XKѭӟQJWӵGRWURQJNKҳSOөFÿӏD
FKkXÆXYjӣ3KiSQѫLWѭѫQJÿӕLtWFҧLWәWURQJWKӵFWӃYjtW
ÿѭѫQJÿҫXYӟLWUӣQJҥLFӫD[mKӝLWKuFKӍFҫQ[HPPѭӡLQăP
VDXVӵODQWUjQFӫDOjQVyQJWӵGRFyEDRQKLrX[tQJKLӋS
YүQFzQGR1Kj1ѭӟFNLӇPVRiWVDXQKӳQJÿӧWWѭKӳXKyD
7UXQJEuQKӣFKkXÆXWKuQăPFyGR1Kj1ѭӟF
NLӇPVRiWĈӃQQăPOjYjQăPOj
Ӣ3KiSO~FQjRFNJQJKiRKӭFWURQJYLӋFFҧLWәWKuQăP
1Kj1ѭӟFNLӇPVRiW&KLӃQGӏFKFKӕQJ[XKѭӟQJWӵ
GRÿmWKjQKF{QJÿiQJNӇYu0LWWHUDQGYjRQăPEӏFRL
QKѭOjYu7әQJ7KӕQJNK{QJÿѭӧFOzQJGkQQKҩWFӫDĈӋ1Jӫ
&ӝQJ+zDWKuYjRQăPOҥLÿѭӧFWiLFӱ7әQJWKӕQJĈӇ
OjPQzQJFӗWFKRFXӝFYұQÿӝQJÿҧQJ[mKӝLÿmOҩ\WӯFKtQK
ViFKFӫD5HDJDQӣ0ӻYjFӫD7KDWFKHUӣ$QKQKѭOjQKӳQJ
OӡLFҧQKFiRFKRPӝWQӅQNLQKWӃÿDQJEӏWjQSKiEӣLPӝWWKӭ

WѭEҧQVѫNKDLPjQKӳQJQJzLE~WEҩWKӫÿmGLӉQWҧKDL[ӭ
ÿyQKѭOjEҧLFKӭDQKӳQJNҿQJҩWQJѭEҩWKҥQK7KӭYăQKyD
ÿyFKӍOjҧRҧQKFӫDWiFJLҧFKӭNK{QJSKҧLOjQKӳQJQKұQ[pW
WKӵFWӃ&iLÿӝQJOӵFWKҫPNtQFӫDQyNK{QJSKҧLOjVӵWKҩW
EҥLFӫDFKӫQJKƭDWӵGRPjOjVӵFҫQWKLӃWÿӇGҩXNtQVӵWKҩW
EҥL FӫD FKӫ QJKƭD [m KӝL &KLӃQ GӏFK ÿy SKҧL ÿѭӧF WKX\ӃW
SKөFYuWURQJPӝWWKӡLJLDQGjLQyÿmOjTXDQÿLӇPQӅQWҧQJ
FKRJLӟLWUX\ӅQWK{QJYjFKRÿDSKҫQQKӳQJEiRFKtJӑLOjFy
SKҭPFKҩWWҧFNJQJQKѭKӳXPjSKҫQOӟQOjWKLrQWҧ1KӳQJ
OmQKWөFKtQKWUӏSKHKӳXFӫD3KiSOLӅQEӏFKөSOrQFiLPNJOj
OLrQNӃWYӟLFKӫWKX\ӃWTXӹTXiLFӫD5HDJDQYj7KDWFKHU3KH
WҧÿmFKLӃQWKҳQJWURQJQKӳQJQăPÿyQKӡPӟPFKRSKtDWӵ
GRQӛLVӧVӋWKұXTXҧNKLSKҧLFiQJÿiQJFKӫWKX\ӃWWӵGRFӫD
KӑYjVDXÿyOjPiSOӵFÿӇSKHQj\WӵFKӕLEӓFKӫWKX\ӃWÿy
1JѭӧFOҥLWURQJO~FÿyWKuSKH[mKӝLӣFKkXÆXOҥLNK{QJ
KăQJVD\OҳPYӟLFKLrXEjLFKӕQJFӝQJÿLÿӃQFKӛOjQKҳP
PҳWWUѭӟFVӵSKrSKiQFKtQKViFKWRjQWUӏ0iF[LW/êGROj
KӑÿmEӏPrKRһFYjÿһWK\YӑQJYjR0LFKDHO*RUEDFKHYWLQ
UҵQJ{QJWDÿDQJ[k\GӵQJPӝWFKӫWKX\ӃWFӝQJVҧQWKtFKKӧS
YӟLWӵGRPӝWWKӭFKLPTXêÿmÿѭӧFP}LPzQFKӡÿӧLWӯEҧ\
PѭѫLQăPQD\7ҥLVDRSKҧLNKyFKӏXYuQKӳQJWLӃQJJjRWKpW
FKӕQJFӝQJÿmQKjPWDLWURQJNKLYӏFӭXWLQKPӝWÿҧQJYLrQ
[mKӝLFyPһWQJѭӡLÿDQJÿӃQÿӇEӏWPLӋQJYƭQKYLӇQQKӳQJ
NҿSKiW[tWҭQGDQKNLD
6DXFXӝFÿҧRFKiQKEӏWKҩWEҥLKD\YӡWKҩWEҥLQJj\
WKiQJ7iPQăPӣ0RVFRXPһFGҫX{QJ*RUEDFKHYÿm
WUӣOҥL.UHPOLQQKѭPӝWFKtQKWUӏJLDKӃWWKӡLSKHWҧWUrQWKӃ
JLӟLFyWUӵFFҧPUҵQJOҫQQj\FӝQJVҧQFKӫQJKƭDÿmWKӵFVӵ
FiRFKXQJ&RQWKX\ӅQFӭXQҥQFXӕLFQJÿmFKuP%rQQJRjL
WKuQKѭNK{QJFyJu[ҧ\UD0ӝWFXӝFÿҧRFKtQKWKҩWEҥLFKӕQJ
OҥLFKӫWUѭѫQJFҧLWәNLQKWӃFKtQKWUӏNK{QJPҩ\KҩSGҭQÿm
NK{QJOjPVӭW PӁ FKӫTX\ӅQ FӝQJVҧQ ËW UDÿy FKӍ OjPһW
QJRjLErQWURQJFKӍFzQOjÿӕQJJҥFKYөQ3KHWҧÿmELӃWQJD\
ÿLӅXÿyQJD\FҧWUѭӟFNKL/LrQ%DQJ;{9LӃWFKtQKWKӭFWDQ
UmYjRQJj\WKiQJ&KҥSQăP9uYұ\KӑÿmSKҧQF{QJ

YjRFXӕLWKiQJ7iPEҵQJFiFKSKәELӃQPӝWORҥWQKӳQJEjL
YLӃWSKҫQOӟQGRQKӳQJSKҫQWӱNK{QJFӝQJVҧQNêWrQYutW
Eӏ PҩWJLiKѫQQKӳQJQJѭӡL FӝQJVҧQ FKtQK FӕQJÿӇELӋQ
PLQKFKRPӗPDFiLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ&KӫWUѭѫQJÿyFzQ
NKXӃFKWUѭѫQJYjKQJKәNpRGjLWURQJQKLӅXQăPNӃWLӃS
YjWӯWKӃWKӫKӑÿmFKX\ӇQUDWKӃF{QJ&iLELӃQFӕÿiQJUDOj
ÿӇÿLӇPJLӡViPKӕLFӫDQKӳQJNҿGӗQJO}DWUѭӟFÿyÿmӫQJ
KӝNKRDQGXQJFKӫQJKƭDFӝQJVҧQWKuQD\KyDWKjQKOӡLNӃW
WӝLFKӕQJOҥLQKӳQJNҿÿmGiPSKiWKLӋQWURQJWӝLiFYjWURQJ
VӵWKҩWEҥLFӫDKӑPӝWFK~WEҵQJFKӭQJPѫKӗYӅVӵÿӝFKҥL
&KӫQJKƭDFӝQJVҧQÿmFiRFKXQJQKѭQJKӑÿmO{LNpRÿѭӧF
QKӳQJNҿWX\ӋWYӡL&K~QJWDVӁUDVDRQӃXNK{QJFyFiL ê
WѭӣQJÿy"'VDRWKuFNJQJU}UjQJOjFKӫQJKƭDWӵGRFzQWӋ
KѫQQӳD&K~QJWDFyFKӏXWӯEӓPӝWWKӭFKtQKWUӏELWKҧPFKӍ
ELӃWTXҧQOêYjWKӵFGөQJPjNK{QJFK~WK\YӑQJQKuQ
WKҩ\PӝWWKD\ÿәLQѫLFKkQWUӡLViQJOҥQJ"
&K~QJWDSKҧLNKkPSKөFVӵNKpROpRFӫDSKHWҧÿmQKDQK
QKҽQ ÿHP OҥL JҫQ JӫL QKӳQJ WKӵF WҥL Yj QKӳQJ FKӫ WkP Pj
NK{QJPӝWQKjWѭWѭӣQJQjRQKҫPOүQÿѭѫF7DKm\ÿLQJѭӧF
OҥLÿӃQFiQKFӱDÿLYjRWKXӣEDQÿҫXFKӫWKX\ӃW0iF/rOj
PӝWWKӡLNǤKX\KRjQJFKӫQJKƭDÿyÿѭӧFWUDQJÿLӇPEҵQJ
QKӳQJPjXPqWRjQKҧRYuQyFKѭDÿѭDUDiSGөQJYjWӯÿy
ÿiQJWLӃFOjQyÿѭӧF[HPQKѭYұ\PmLYӅVDXPӟLWKҩ\UҵQJ
FKӫQJKƭDÿyÿmOӟQOrQWURQJVӵJLjQXDFҵQFәL
7KұW OjPӝWQJKӏFKOêOêWK~ FKLӃQKӳX0iF[LWWUӣQrQ
KXQJGӳEӝLSKҫQNKLOӏFKVӱSKiWDQÿӗWKӡSKѭӧQJFӫDKӑ
&iF P{Q ÿӋ FӫD 0DU[ ÿm ÿL QJѭӧF OҥL JLiR ÿLӅX Kӑ NK{QJ
FKӏXNKXҩWSKөFVӵELӃQÿәLFӫDWKӃJLӟLPjU~WOXLYjRPӝW
SKiRÿjLEҩWNKҧ[kPSKҥPFӫDFKӫWKX\ӃW.KLFzQEӏWUyL
FKkQYjR[LӅQ[tFKFӫDWKӵFWӃ[mKӝLFKӫQJKƭDWKuKӑNK{QJ
WUiQKNKӓLVӵÿѭѫQJÿҫXYӟLSKrSKiQ6ӕQJWURQJFiLFKӃÿӝ
NK{QJKRjQKҧRPjKӑOҥLFKӕQJÿӕLPӝWVӵWKD\ÿәLWX\FKѭD
KRjQWKjQKQKѭQJFyWULӇQYӑQJKRjQKҧRKѫQ0ӝWNKLPj
KӋ WKӕQJ ;{YLӃW PҩW ÿL WKu FiL ҧR JLiF FӫD FKӫ QJKƭD FӝQJ
VҧQÿѭӧFFҧLWәFNJQJELӃQWKHRYӟLÿӕLWѭӧQJFӫDQyYjNpR

WKHROX{QFiLQKLӋPYөQһQJQӅOjErQKYӵFFKRPӝWOêWѭӣQJ
EҵQJQKӳQJWKjQKF{QJKD\WKҩWEҥLU}UjQJ.K{QJQKuQQKұQ
FiL WKӵF WӃ SKӫ SKjQJ QKӳQJ Nҿ FXӗQJ WtQ ÿm NKăQJ NKăQJ
NK{QJFKҩSQKұQPӝWTX\ӅQKjQKQjRNKiF+ӑFҧPWKҩ\Wӵ
GRÿӇNK{QJQJҫQQJҥLW{QVQJOҥLFiL[mKӝLFKӫQJKƭDO~F
VѫNKDL[mKӝLNK{QJWѭӣQJ
1yLFKRFQJWKu[mKӝLFKӫQJKƭDWiLVLQKOX{QOX{QEӏSKr
SKiQ WURQJ NKL ÿy WKHR ÿӏQK QJKƭD WKu .K{QJ 7ѭӣQJ Oj ӣ
QJRjL WҫP FӫD PӑL Vӵ SKr SKiQ 7ӯ ÿy Vӵ WUDQK ELӋQ FӫD
QKӳQJ Nҿ EҧR YӋ Qy Oj Y{ KҥQ Yu P{ KuQK FӫD Kӑ VӁ NK{QJ
EDRJLӡÿѭӧFWKӇKLӋQEҩWFӭӣÿkX





&KѭѫQJ+DL


7ӯWUiQKQpÿӃQWUҧÿӫD





. KLWDLKӑDJLiQJ[XӕQJWKuSKҧQӭQJÿҫXWLrQOjQtQOһQJ

YjEXӗQWKҧP6ӵVөSÿәFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQFQJQKӳQJ
WӝLiFFӫDQyÿDQJÿѭӧFPLӉQFѭӣQJWKӯDQKұQ1KѭQJFKҷQJ
TXDÿyFKӍOӡLKRDPӻÿӇNKyFWKDQFKRVӵPҩWPiWFӫDFiL
7ӕL 7KLӋQ Pj FKӍ Fy FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ PӟL ÿHP ÿӃQ FKR
FK~QJWDYjWӯQD\SKҧLYƭQKYLӇQUDÿLÿӇFKRQKkQORҥLWKRiW
NKӓLWҫPWD\FӫDQy
0ӝWOXұQÿLӋXOҭQWUiQKFNJ[ѭDWKHRÿyYҩQÿӅFKӫ\ӃXÿһW
UD NK{QJ SKҧL Oj NLQK QJKLӋP FӝQJ VҧQ ÿm WKҩW EҥL Pj YjR
NKRҧQQăPNK{QJDLGiPFKӕLFmLPjWKҩWEҥLWURQJFѫ
EҧQYjWROӟQÿyÿmÿѭDÿӃQFKӛNӃWWӝLQJX\rQFҧFKtQKFKӫ
WKX\ӃW0iF[LWĈyOjPӝWVӵNLӋQOӏFKVӱPӟL &KӫWKX\ӃW
FӝQJVҧQVDXQKLӅXQăPWKRLWKySWKuQD\JLӡFiRFKXQJÿm
ÿLӇP
3KҫQFzQOҥLWKXӝFYӅNKRDNKҧRFәĈmWӯOkXQJѭӡLWDÿm
TXHQYӟLQKӳQJWDLKӑDFӫDWKӵFFKҩW[mKӝLFKӫQJKƭD+ӑÿm
FKҷQJOjPÿѭӧFÿLӅXJuPӟLOҥEҩWFӭӣÿkXYjWӯQD\FNJQJ
NK{QJWKӇOjPJuKѫQĈyOjPӝWÿLӅXKLӇQQKLӃQGӭWNKRiW

Kӑ ÿm EӋQK KRҥQ Yj TXiL Gӏ QJD\ Wӯ WURQJ EjR WKDL 1KLӅX
QJѭӡL ÿm WKҩ\ Yj QyL OrQ Wӯ OkX 3KH Wҧ G FKR NK{QJ SKҧL
FӝQJ VҧQ FNJQJ WKѭӡQJ [ӃS QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ ÿӗQJ FKtQK
NLӃQ YjR ORҥL SKҧQ ÿӝQJ Ĉy FNJQJ Oj OӕL JLҧL WKtFK FKXQJ
YjRQăP
'R ÿy FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ ÿm Qҧ\ VLQK UD QJKqR ÿyL EҩW
F{QJYjWjQiFNK{QJSKҧLGRQKӳQJWұSÿRjQSKҧQEӝLKD\
GRUӫLURPjGRFKtQKFiLO{JLFFӫDWKӵFWӃVkX[DĈyOjPӝW
NKiP SKi WURQJ QăP /ӏFK Vӱ ÿm OrQ iQ NK{QJ QKӳQJ
YLӋF iS GөQJ FKtQK ViFK FӝQJ VҧQ Pj QJD\ Fҧ FiL Oê WѭӣQJ
FӝQJVҧQ
3KҧLFKăQJQKӳQJWLӃQJNKyFWKѭѫQJWLӃFWKӡL;{9LӃWÿm
TXD KuQK QKѭ Oj ÿӇ SKӫ QKұQ Vӵ WKұW ÿy 1KѭQJ Yu WKLӃX Fө
WKӇOêWѭӣQJÿyFKӍOjPӝWFK~WWLQWѭӣQJPѫKӗGӏÿRDQYjR
PӝWYjLNKXQJWUӡL[D[ăPFӫDPӝW[mKӝLKRjQFKӍQKWKӏQK
YѭӧQJF{QJEҵQJYjKҥQKSK~FFNJQJWX\ӋWYӡLQKѭFiLWKӃ
JLӟLVLrXFҧPJLiFFӫD3ODWRQKD\FNJQJNK{QJKuQKGXQJÿѭӧF
QKѭFiLYұWWKӇWӵQyFKRVHHQVRLFӫD.DQW&iL[mKӝLOê
WѭӣQJÿyFKӍFyFӝQJVҧQPӟLOjFiLF{QJFөÿHPUDWKӵFWKL
WUrQWUiLÿҩWQj\&KӫQJKƭDFӝQJVҧQFKӃWWKuFKX\ӋQWKӵFWKL
FiL[mKӝLJӑLOjF{QJEҵQJÿyFNJQJFKӃWWKHR6ӵVөSÿәFӫD
FKӃÿӝFӝQJVҧQEҩWFKҩSQKӳQJÿLӅX[ҩX[DÿmSKҥPYjROj
PӝWWKҩWEҥLFӫD7ӕL7KLӋQ
/ӕL Oê OXұQ YzQJ YR QKѭ ÿӇ FKӭQJ PLQK PӝW OXұQ WKX\ӃW
Pj WKӵF WӃ ÿm SKҧQ EiF OҥL 6ӵ WUiQK Qp FKҷQJ TXD FKӍ OjP
QKjPWDLFӫDPӝWQJө\ELӋQOӛLWKӡLPjFiLORDWX\rQWUX\ӅQ
NK{QJQJӟWWK~Fÿҭ\QKӳQJNҿNKӡNKҥRFKҥ\ÿLE{L[yDOӏFK
Vӱ ĈҧQJ YLrQ [m KӝL WURQJ NKL U~W OXL FKLӃQ WKXұW FNJQJ
WKѭӡQJWKӯDQKұQUҵQJKӑNK{QJSKӫQKұQKұXTXҧ[ҩX[DYj
WjQEҥRFӫDFӝQJVҧQ1JѭӧFOҥLKӑSKӫQKұQPӝWFiFKPi\
PyFUҵQJFiLKұXTXҧÿiQJWLӃFÿyOjWKӵFFKҩWFӫDFKӫQJKƭD
[m KӝL &Kӫ QJKƭD Qj\ FzQ QJX\rQ YҽQ NK{QJ Fy WǤ YӃW Yj
KӭDKҽQFKRPӝWKyDWKkQWURQJWѭѫQJODL7KHROêOXұQQj\
WKuVӵJKrWӣPFӫDQKӳQJKұXTXҧÿmFKӭQJWӓOjFăQEҧQFӫD
QJX\rQWҳF

.KLÿzLKӓLWKӵFKLӋQPӝWP{KuQKWRjQWKLӋQOӁWҩWQKLrQ
Oj NK{QJ WKӵF WӃ FKtQK ViFK TXiL Jӥ FӫD FӝQJ VҧQ ÿm SKҥP
QKLӅXOӛLOҫPQrQNK{QJWKӇFRL KӑQKѭOjNҿSKҧQÿӝQJ
KLӇQQKLrQÿѭӧF9uYұ\KӑWLӃSWөFÿyQJYDLWUzTXDQWzDÿӇ
[pW[ӱKjQKÿӝQJFӫDKӑ%ӣLYuNKLÿiQKJLiQKӳQJNҿQKLӋW
WuQK FKR PӝW P{ KuQK Oê WѭӣQJ QJѭӡL WD NK{QJ FăQ Fӭ YjR
KjQKÿӝQJPjSKҧLGӵDYjRêÿӗFӫDKӑ7KұWUDJLDQJVѫQFӫD
FӝQJVҧQNK{QJSKҧLӣWUrQWKӃJLӟLQj\QrQQKӳQJWKҩWEҥL
FӫDKӑSKҧLTX\FKRWKӃJLӟLQj\FKӭNK{QJSKҧLYuêWѭӣQJ
FӝQJVҧQ7ӯÿyQKӳQJDLWKiFKWKӭFYӟLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
EҵQJFiFKOӝWWUҫQQKӳQJYLӋFKӑOjPWKұWUDÿmEӏWK~Fÿҭ\
EӣLPӝWFăPJKpWkPӍYӅFiLPөFWLrXFӫDFӝQJVҧQYӅÿLӅX
KӑPXӕQ OjP OjWKӵFWKLF{QJEҵQJ[mKӝL &KӕQJOҥL FKӫ
QJKƭD FӝQJ VҧQ WUӣ WKjQK ÿLӅX ÿiQJ FKr WUiFK YӟL PӝW EҧQ
WәQJNӃWQJKqRQjQYӅFӝQJVҧQĈyOjPjQKDLFӫDVӵQpWUiQK
VѫNKӣLFKXҭQEӏFKRVӵSKҧQF{QJWURQJWѭѫQJODL
ĈӇOҭQWUiQKQKӳQJêÿӏQKÿyOjVӵ[XҩWKLӋQFӫDFӫDQKLӅX
WiFSKҭPWURQJWKӡLJLDQYjQJD\VDXNKL;{9LӃWEӏVөSÿә
9tGөQKѭÿRҥQVDXÿk\WUtFKWURQJEjLWKX\ӃWWUuQKFӫD/LO\
0DUFRXYӅQKӳQJNLQKQJKLӋPFӝQJVҧQPjEjÿmEӓUDQKLӅX
QăP ÿӇ SKr SKiQ PӝW FiFK OҥF TXDQ ©1JRjL QKӳQJ QѭӟF
WKұW Vӵ [m KӝL FKӫ QJKƭD UD NK{QJ SKҧL FKӍ QKӳQJ QѭӟF
FӝQJ VҧQ 7k\ SKѭѫQJ Fy EDR QKLrX QJѭӡL ÿm WLQ YjR NLQK
QJKLӋP Pj QJj\ QD\ QJѭӡL WD ÿDQJ JiQ FKR Pҩ\ FKӳ .ҿ
QJX [XҭQ 5LrQJ W{L W{L QKuQ Kӑ GXӟL PӝW NKtD FҥQK GӏX
GjQJ Kӑ Fy PӝW OzQJ WLQ Kӑ ÿm FKLӃQ ÿҩX FKR OzQJ WLQ ÿy
QKѭQJ Kӑ ÿm OҫP +ӑ ÿm GҩQ WKkQ YӟL OzQJ TXҧQJ ÿҥL Yj Yӏ
WKDÿLӅXPjӣFXӕLWKӃNӹQj\NK{QJFzQWKҩ\QӳD1KӳQJWѭ
WѭӣQJYjWKiLÿӝFӫDQKLӅXWKӃKӋKӗLÿҫXWKӃNӹWKuQD\ÿm
ÿѭӧF[ӃSFҩWWURQJWӫQKѭQJFNJQJVyWOҥLPӝW[~FFҧPPҥQK
YjPӝWQLӅPWLQYӳQJPҥQKYjRGӵNLӃQFӫDFӝQJVҧQª
5}UjQJOjӣWLӅQEiQWKӃNӹQӅQÿҥRÿӭFÿmFDRKѫQOjӣ
KұXEiQWKӃNӹYuO~FÿyÿDQJFzQVӵKLӋQGLӋQFӫDFKӫQJKƭD
FӝQJVҧQ6ӵELӃQPҩWFӫDFKӫQJKƭDÿyOjPӝWEѭӟFWKөWOL
FKӭ NK{QJ SKҧL Oj PӝW WLӃQ Eӝ 1KӳQJ QJѭӡL ÿm ÿHP PҥQJ

QJX\rQYăQSKiQ[pWFKӫQJKƭDWѭEҧQFӫDFiFEұFWLӅQEӕL[m
KӝLFKӫQJKƭDYjRQăPYjWӕFiRFӫDFӝQJVҧQÿӕLYӟL
QӅQGkQFKӫYjRNKRҧQQăP9ӟLWKѭѫQJWLӃFFDRÿӝEj
ÿm [Ri Eӓ PӝW WKӃ Nӹ UѭӥL OӏFK Vӱ WKӡL JLDQ Pj [m KӝL FKӫ
QJKƭDFyWKӯDWKҧLFѫKӝLÿӇWKӵFWKLFKtQKViFKWKӡLJLDQPj
QKӳQJ QӅQ Wѭ EҧQ Yj GkQ FKӫ FKѭD SKiW WULӇQ WKHR ÿ~QJ Gӵ
ÿRiQFӫD0DU[-DXUqVKD\/pQLQH%jLWKXӕFFӝQJVҧQÿmOjP
VX\VөSQKӳQJ[mKӝLÿmWKXQKұQKӑKӑÿmFKӃQJӵJLӃWFKyF
YjOjPÿҫQÿӝQFRQQJѭӡLWLrXGLӋWYăQKyD'VDRWKuFNJQJ
NK{QJFyFiFKQjRNKiF&KӫQJKƭDWӵGRWKuEӏJKrVӧQKѭ
PӝW FRQ EӋQK NK{QJ EDR JLӡ OjQK VDX NKL FӝQJ VҧQ VөS ÿә
+jQK[ӱQKѭPӝWOmQKWөFӝQJVҧQYjRQKӳQJQăPEj
6DOOHQDYHÿmNK{QJWKҩ\ÿѭӧFÿLӅXJuNKiFQѫLFiF[mKӝLWѭ
EҧQGkQFKӫӣFKkXÆXKD\ӣ0ӻQJRҥLWUӯFKӃQJӵYjNKLQK
Uҿ
7URQJEjLWKiQKYӏQKPpRPyFӫD6DOOHQDYHFzQFKӭDÿӵQJ
PӝW O{JLF QJKӏFK Oê NKiF 9t Gө QKѭ YӅ YҩQ ÿӅ QKkQ ÿҥR
WURQJJҫQVXӕWWKӡLJLDQFҫPTX\ӅQYjWUrQSKҫQOӟQNKҳSQѫL
PөFWLrXKjQJÿҫXFӫDFӝQJVҧQOj[yDÿyLJLҧPQJKqR&ӝQJ
VҧQKXrQKKRDQJUҵQJFKӍFyKӑPӟLOjPÿѭӧFYLӋFÿy7KұW
UDFKѭѫQJWUuQKFӫDKӑÿmÿHPOҥLQJKqRÿyLWURQJNKLWKӏQK
YѭӧQJYүQOjOêWѭӣQJWUDQKÿҩXFӫDKӑ9ұ\WKuWҥLVDRNKL
WKӏQKYѭӧQJÿӃQYӟLFiFQѭӟFWѭEҧQWKuWӭFNKҳFEӏQJX\ӅQ
UӫDOj[mKӝLWLrXWKө"
3KҫQ FzQ OҥL FӫD PyQ ăQ YăQ FKѭѫQJ ÿy FKӍ Oj QKDL OҥL
QKӳQJSKѭѫQJQJӳQXӕWNK{QJWU{L FӫDWKӡL KұXFӝQJVҧQ
&ӝQJVҧQÿmKD\ӣFKӛOjÿyQJYDLJLҩFPѫFӫDEDRQJѭӡL
GNJQJ FҧP %ӑQ Y{ OҥL ÿm OѭӡQJ JҥW QKӳQJ QJѭӡL GNJQJ FҧP
ÿyQKҩWOjQKӳQJW{LWӟWUtWKӭFFӫDEӑQY{OҥLNҿÿmWUX\ӅQ
EiWjJLiRÿLNKҳSQѫL%j6DOOHQDYHNKX\rQQrQQJKLrPWUDQJ
VX\WѭFKRQKӳQJNҿÿDQJK\YӑQJPjEӏOѭӡQJJҥW3KҧLGQJ
ÿӃQFҫXQJX\ӋQSKҧLGjQKQKLӅXOzQJWӯELKѫQFKRVӵWDQ
ELӃQWKҫQGLӋXFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQWҥLVDRWKҫQGLӋX
/LrQ%DQJ;{YLӃWPҩWÿLWUѭӟFKӃWJӧLFKRWDPӝWWѭӣQJQKӟ

PӝWVX\JүPYjPӝWOzQJWӯELĈӑF6DOOHQDYHWDKLӇXWҥL
VDRW{QVQJ6WDOLQHGmÿѭD{QJWDOrQWӟLEұFWKҫQWKiQK
ĈӇ QKұQ ÿӏQK U} KѫQ YӅ WKiL ÿӝ Y{ OLrP Vƭ ÿy Km\ WѭӣQJ
WѭӧQJOҥLSKLrQWzDӣ1XUHPEHUJQăPFiFOҧQKWө4XӕF
;mÿmWKӕWUDQKӳQJOӡLVDX7KѭD4Xê7RjTXêYӏFyTX\ӅQ
[pW[ӱKjQKÿӝQJFӫDFK~QJW{LFK~QJW{LÿmQKұQWKӭFÿѭӧF
WUѭӟFWLrQQKѭQJ[LQTXêYӏÿӯQJWKѭѫQJ[yWFKRQәLEXӗQ
FӫDQKӳQJQJѭӡLGNJQJFҧPÿmWLQYjRFKӫQJKƭD4X{F;mPj
QJj\ QD\ Kӑ ÿm PҩW KӃW K\ YӑQJ 1Jj\ QD\ Kӑ EXӝF SKҧL
VӕQJ Pj NK{QJ KӭD KҽQ WKHR QKѭ QJ{Q Wӯ FӫD (GJDU
0RULQ;LQKm\GjQKPӝWSK~W\rQOһQJÿӇVX\JүPFKROLQK
KӗQQKӳQJQJѭӡLÿyĈ~QJOjEj6DOOHQDYHYjQKӳQJWUtWKӭF
SKѭѫQJ7k\QKѭEjFӝQJVҧQKD\FyFҧPWuQKYӟLFӝQJVҧQ
ÿmNK{QJFyEjQWD\GtQKPiXPjFyQJzLE~WGtQKPiX+ѫQ
QӳDӣÿk\KD\ӣQKӳQJQJѭӡLQKҥ\FҧPNKiFOӡLWKDQNKyF
ÿmQKDQKFKyQJWUӣQrQOӡLEXӝFWӝL6DXNKLWKѭѫQJ[yWFKR
QKӳQJNҿÿDQJÿDXNKә ÿyEj6DOOHQDYHFKƭDPӫL GL YjR
QKӳQJQJѭӡLFKӕQJFӝQJÿDQJYXLPӯQJPӝWFiFKEҭQWKӍX
FKRQKӳQJQJѭӡLFӭFKROjFӝQJVҧQ[ҩXGÿmWUDQKÿҩXFKR
OêWѭӣQJEuQKÿҷQJF{QJEҵQJYjEiFit
'RÿyFiL KӋOXұQFăQEҧQYүQNK{QJWKD\ÿәL0һFG
FӝQJ VҧQ FKѭD OjP ÿѭӧF YLӋF Ju QJRjL Vӵ EҩW F{QJ Yu Yұ\
FKӕQJFӝQJVҧQOjFKӕQJYӟLF{QJOê1JX\KLӇPFKtQKYүQ
OjFKӫQJKƭDWѭEҧQ7URQJFXӕQViFK[XҩWEҧQPӝWQăPVDX
ÿyEj6DOOHQDYHWKѭѫQJ[yWFKRVӵWKӕQJQKҩWQѭӟFĈӭF&y
FҫQSKҧLWLӃQQKDQKYұ\NK{QJ"$LÿmÿӭQJVDXVӵWKӕQJQKҩW
KDL QѭӟFĈӭF"1KӳQJNӻ QJKӋ JLDSKѭѫQJ7k\ NKDRNKiF
ÿѭӧF Pӣ UӝQJ WKӏ WUѭӡQJ PӟL Pj NK{QJ NӇ ÿӃQ Vӵ ÿDX NKӛ
KD\VX\VөSFiQKkQ7{LWKѭӡQJEұQWkPÿӃQVӵGӕWQiWYӅ
NLQK WӃ Vѫ ÿҷQJ Yj QKӳQJ QKұQ [pW WK{ Vѫ YӅ QKӳQJ YҩQ ÿӅ
NLQKWӃWK{QJWKѭӡQJWUrQEiRFKtPjQKLӅXQKjWUtWKӭF0iF
[LWÿmWKDPJLDGүQÿҫXOjPӝWQKjNLQKWӃÿDQJKRҥWÿӝQJ
WURQJOmQKYӵFÿyQӃXW{LQKӟNK{QJOҫP"1KӳQJDLÿmWKHR
G}LEiRFKtWӯQăPÿӅXWKҩ\ÿѭӧFFiLJLiNKәQJOӗPj
7k\ ĈӭF SKҧL WUҧ FKR Vӵ WKӕQJ QKҩW Oj KҵQJ WUăP Wӹ ÿӗQJ

PDUNVFKX\ӇQTXDĈ{QJĈӭF9uYұ\PӟLÿҿUDPӝWORҥLWKXӃ
ÿһFELӋWWKXӃÿRjQNӃWFNJQJQKѭQKLӅXORҥLWKXӃNKiFÿiQK
YjRFiF[tQJKLӋSWѭQKkQ7KӃPjFKtQKQKӳQJNӻQJKӋ
JLD&ӝQJ+zD/LrQ%DQJĈӭFOҥLEӏ[pW[ӱWUѭӟFWyDiQFӫD
Ej6DOOHQDYHFKӭNK{QJSKҧLOjVӣPұWYө6WDVLĈ{QJĈӭF
/ҥLQӳDWҥLVDRPӣPӝWWKӏWUѭӡQJPӟLOjÿLӅXSKҥPWӝL"5}
UjQJOjNKLPӝWWKӏWUѭӡQJPӟLÿHPOҥLOӧLQKXұQFyQJKƭDOj
PmLOӵFÿmJLDWăQJWҥLPӝWYQJӣFKkXÆXPjWUѭӟFÿyPӭF
VӕQJ UҩW WKҩS 9ұ\ WKu [ҩX ӣ FKӛ QjR" &y WKӇ Oj Wѭ EҧQ FKӫ
QJKƭDFzQ[ҩXWURQJFѫEҧQQJD\FҧNKLÿRjQNӃWYj[mKӝL
FKӫQJKƭDO~FQjRFNJQJWӕWQJD\FҧNKLÿHPOҥLEҫQFQJ"
&KRQrQNKRҧQJJLӳDSKҧQӭQJÿҫXWLrQFӫD
SKH Wҧ VDX NKL /LrQ %DQJ ;{ 9LӃW VөS ÿә Oj SKӫ QKұQ KDL
FKX\ӋQWKҩWEҥLWURQJYLӋFѭӟFÿӏQKWKӵFWӃOêGRFӫDVӵVөS
ÿәYjWKҩWEҥLWURQJYLӋFÿӕLÿҫXYӟLWUiFKQKLӋPWLQKWKҫQ
6DXYjL Fӕ JҳQJPLӉQ FѭӥQJÿӇSKrSKiQ FiQKFӱDOѭѫQJ
WKLӋQFӫDJLӟLWUtWKӭFÿDQJOӡOӳQJEәQJÿyQJVұSOҥL
0ӝWWURQJQKӳQJFӕJҳQJÿyOjWәFKӭFFXӝFKӝLWKҧRYjR
WKiQJFKҥSQăPWҥL4XӕF+ӝLYjWҥLĈҥL+ӑF6RUERQQH
WӭFQKLrQGRF{QJTXӻÿjLWKӑWX\PDQJQKҧQKLӋXTXӕFWӃ
QKѭQJWKұWUDFKӍFyQJѭӟL3KiSYӟLQKDX&XӝFKӝLWKҧRÿһW
GѭӟLVӵFKӫWӑDFӫD0DLVRQGHV(FULYDLQV+ӝLFiFQKjYăQ
FNJQJGRF{QJTXӻÿjLWKӑ*LӟLWUtWKӭFSKtDWҧFK~WUӑQJWӟL
WKLӋQFKtKѫQOjWjLWUӧ'LӉQELӃQKӝLWKҧRÿzLKӓLSKHWҧSKҧL
ăQQăQQrQÿѭӧFWjLWUӧPһFGҫXVXӕWFXӝFKӝLWKҧRNK{QJ
Pҩ\QJKHWӟLFKX\ӋQăQQăQ0ӝWÿLӅXÿiQJFK~êNKiFOjVӵ
YҳQJPһWFӫDQKӳQJQKjWUtWKӭFPjWUѭӟFÿk\PѭӡLQăPKDL
PѭѫL KD\ ED PѭѫL QăP ÿm ÿѭD EҵQJ FKӭQJ ÿӇ NӃW iQ FKӫ
QJKƭD FӝQJ VҧQ WUѭӟF NKL Kӑ Wӵ NӃW iQ EӣL iS OӵF QҥQ QKkQ
FӫDKӑKD\OjYuTXiQJXQJӕF1yLPӝWFiFKNKiFQJѭӡLQjR
PjWUѭӟFÿk\KjQJFKөFQăPÿmNLrQTX\ӃWOrQiQFKӃÿӝWRjQ
WUӏYjFyNKLWUDQKFҧLYӟLQKӳQJQJѭӡuÿDQJFyPһWWURQJKDL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ϭͲ&KRÿӃQQăP7k\ĈӭFFzQYLӋQWUӧFKRĈ{QJĈӭFWUѭӟF
NLDWӹ0ӻNLPPӛLQăP

QJj\KӑSQj\ÿӅXNK{QJÿѭӧFPӡLWKDPGӵQJRҥLWUӯUҩWtW
QJѭӡLQJRҥLTXӕFWURQJPӝWWѭWKӃNKyÿӕLWKRҥLYӟLQKӳQJ
QJѭӡLWKDPGӵPjKӑUҩWPPӡYӅÿӏDYӏFӫDQKӳQJQJѭӡL
Qj\WURQJTXiNKӭ&KӍFyP{WQKyPWKLӇXVӕQJѭӡL3KiSÿҥL
GLӋQFKRWҧSKiL{QKzDKӑÿmNK{QJWӓUDFKӕQJFӝQJWULӋW
ÿӇQKѭQJGҫXVDRWURQJJLDLÿRҥQFKDRÿҧRFKӫWKX\ӃWQj\
Kӑ FNJQJ ÿm JLӳ ÿѭӧF PӝW SKҫQ Wӵ GR Yj Wѭ FiFK Kӑ FNJQJ
NK{QJOjPJuÿӇSKiWKӕLFXӝFKӝLWKҧRWӵNLӇPQj\
7yPOҥuGFKREӭFWѭӡQJ%i/LQKÿmVөSÿәWҧSKiLFNJQJ
FKѭD VҹQ VjQJ Yj FKѭD ÿӏQK ÿѭӧF Fѫ KӝL WKXұQ WLӋQ NKL Pj
PӑLYLӋFFzQFKѭDU}UjQJÿӇWKҧROXұQYӟLQKӳQJWUtWKӭFYӅ
FiLVDLELӋWFѫEҧQ
ĈLӅX QKұQ [pW WKӭ ED Oj YӅ ÿӅ WjL FӫD FXӝF KӝL WKҧR &y
QKLӅXJӧLê7̫SKiLêWKͱFKD\̫RW˱ͧQJKD\Oj7̫SKiL
QJk\ QJ{ KD\ ÿ͛QJ O}D KD\ U} UjQJ KѫQ 7̫ SKiL Yj WRjQ
WU͓.K{QJ.K{QJQrQÿӇFKRÿӅWӵDJӧLêYӅPӝWWKҩWEҥL
FӫD WUt WXӋ KD\ OѭѫQJ WkP WURQJ TXi NKӭ NӇ Fҧ TXi NKӭ UҩW
JҫQ7ҧSKiLNK{QJEDRJLӡQKҫPOүQKD\tWUDFKӍQKҫPOҭQ
YӟLFKtQKKӑWURQJQӝLEӝKӑ.K{QJEDRJLӡVӵWUDQKOXұQ
JLӳDFiFWUөFӝWFӫDÿҧQJ[ҧ\UDWURQJÿLӅXNLӋQFyWKӇJL~S
ÿӕLSKѭѫQJFyWLӃQJQyLKRһFOҩ\SKҫQSKҧLYӅPuQK'Rÿy
QKӳQJViQJNLӃQWK{QJPLQKKD\QKӳQJQăQJNKLӃXFӭXYmQ
ÿDQJ WUrQ ÿѭӡQJ WKjQK F{QJ &iL ÿӅ WӵD ÿѭӧF WUHR ӣ FӱD
SKzQJKӝLWKҧRO~FÿyOj%L͇QG̩QJFͯDV͹FDPN͇WPӝWWӯ
YӯD rP iL YӯD VDQJ WUӑQJ ÿiS ÿ~QJ QKX FҫX PҥQK GҥQ FҫQ
ÿѭӧFWӵJLҧLWӝLKD\QyLWRҥWUDOjÿҥRÿӭFJLmPӝWFiFKWUҳQJ
WUӧQ
&y KDL GLӉQ JLҧ PҥQK GҥQ KӓL &y ÿiQJ Kә WKҽQ NK{QJ"
Ĉ~QJ UD OӡL NKLrX NKtFK KQJ KӗQ ÿy Oj FiL EjQ ÿҥS ÿӇ KDL
QJѭӡLNLDPҥQKGҥQQyLOrQFKӳNK{QJYjFKRWKҩ\OjFkXKӓL
WUӣQrQY{QJKƭDĈ~QJUDWKuWURQJKӝLWKҧR%L͇QG̩QJFͯDV͹
FDPN͇WQj\SKHWҧNK{QJFӝQJVҧQÿmFKLӃPÿDVӕ&yQrQ
WLQUҵQJOjWӝLRDWUӳQKҽKѫQWӝLWUӝPKD\NK{QJ"/X{QOX{Q

FӵXÿҧQJYLrQFӝQJVҧQWKѭӡQJtWFKӏXQKұQOҫPOӛLFӫDPuQK
KѫQOjQKӳQJEҥQÿѭӡQJNKiFWURQJFiQKWҧ/ӡLWK~QKұQVDX
ÿk\FӫD3DXO1RLURWOjPӝWEҵQJFKӭQJ3KҧLÿzLKӓLtWQKҩW
VӵViQJVXӕWӣQKӳQJQJѭӡLÿmÿyQJSKҫQWURQJVӵNKDLWKiF
KRDQJ ÿѭӡQJ ÿy WURQJ ÿy Fy W{L &XӕL FQJ WKu FK~QJ W{L
FKҷQJ OjP ÿѭӧF YLӋF Ju Fy WKӇ WӗQ WҥL .K{QJ PӝW KӋ WKӕQJ
FKtQK WUӏ PӝW KӋ WKӕQJ NLQK WӃ PӝW FӝQJ ÿӗQJ PӝW JLi WUӏ
ÿҥRÿӭFKD\QJD\FҧWKҭPPӻ&K~QJW{LPXӕQWҥRUDQKӳQJ
NKiWYӑQJFDRFҧFӫDORjLQJѭӡLWKuFK~QJW{LÿmÿҿUDQKӳQJ
TXiLYұWFӫDOӏFKVӱ
7ҥLVDRWURQJWKӡLNǤKұXFӝQJVҧQtWNKLQJKHÿѭӧFQKӳQJ
OӡLQyLWKjQKWKұWQKѭYұ\".K{QJDLÿzLKӓLSKҧLWӵÿҧNtFK
QѫLF{QJFӝQJ+ѫQQӳDNKLÿmWKҷQJWKҳQJSKkQWtFKOҫPOҭQ
WURQJ TXi NKӭ Yj ÿӝQJ Fѫ ÿm NKLӃQ SKҧL ÿL VDL ÿѭӡQJ WKu
NK{QJFzQEӏQKөFPҥQӳDQJD\FҧQKӳQJQJѭӡLѭXW~QKҩW
WK{QJPLQKQKҩWFNJQJNK{QJWUiQKNKӓLOҫPOүQ6ӵViQJVXӕW
FDQÿҧPQKѭ1RLURWVӁJL~StFKFKRQKkQORҥL7URQJKӗLNê
FӫD QKӳQJ FӵX ÿҧQJ YLrQ FӝQJ VҧQ QKѭ $UWKXU .RHVWOHU
6LGQH\+RRNKD\3LHUUH'LD[QJXӡLWDFNJQJWuPWKҩ\QKӳQJ
VӵPӛ[ӁViQJVXӕWYjWUXQJWKӵFQKӳQJWUҥQJKXӕQJFKtQK
WUӏYjKӋWѭWѭӣQJÿmÿѭDÿӃQFKӛOҫPÿѭѫQJOҥFOӕLPjWURQJ
FK~QJ WD NKy DL WUiQK NKӓL QӃX ӣ FQJ KRjQ FҧQK 1KӳQJ
QJѭӡLNK{QJFӝQJVҧQWURQJSKHWҧÿmNK{QJÿӫQJKӏOӵFÿӇ
WUXQJWKӵFQKѭYұ\OjYuKӑOjQKӳQJQJѭӡLEӏJLұWJLk\WKD\
YuNҿFKӫÿӝQJ
1KӳQJGDQKWӯQKҥW QKӁRQKѭ WKjQKNKҭQ NKiWYӑQJ
F{QJOêK\YӑQJÿӇWKD\ÿәLWKӃJLӟLNK{QJOjPWKDWKӭ
ÿѭӧFQKҩWOjSKiWUDWӯFӱDPLӋQJFӫDQKӳQJWUtWKӭF1KӳQJ
NҿÿmOѭӡQJJҥWGӕLWUiÿmWKӫOӧLNK{QJWKӇGQJQKӳQJҧR
WѭӣQJ ÿӇ OjP EҵQJ FKӭQJ FKR KѭӟQJ ÿL GӃQ PӝW KӋ WKӕQJ
FKtQKWUӏFyF{QJEҵQJYjWӵGR
1KӳQJ KLӋQ WѭӧQJ W{L QrX UD ÿk\ Oj WKXӝF YӅ WKӃ JLӟL
SKѭRQJ 7k\ QJKƭD Oj ӣ QKӳQJ QѭӟF NK{QJ KӅ Eӏ ÿһW GѭӟL
FKtQKWKӇFӝQJVҧQWRjQWUӏFKRGҫXKӑYүQQKӟWӟLêWKӭFKӋ
ÿyӢQKӳQJQѭӟFÿһWGѭӟLiFKWKӕQJWUӏFӫDFӝQJVҧQWKuSKҧL

ÿѭѫQJ ÿҫX YӟL QKLӅX NKy NKăQ ÿiQJ Vӧ KѫQ +ӑ Oj W QKkQ
NK{QJSKҧLFӫDQKӳQJêNLӃQÿLTXDPjOjFӫDQKӳQJWKӵFWӃ
ÿLTXD7{LSKҧLWKrPUҵQJӣQKӳQJQѭӟFWKRiWNKӓLiFKFӝQJ
VҧQ Pj ê WѭӣQJ WRjQ WUӏ FzQ Fy ҧQK KѭӣQJ VkX ÿұP TXD Vӵ
WUDQK OXұQ KD\ TXD iS OӵF FKtQK WUӏ WKu QѭӟF 3KiS ÿm ÿӭQJ
KjQJÿҫXFyWKӇÿmÿӭQJÿҫX1ѭӟF3KiSÿmWUӣQrQPӝWWKӭ
SKzQJWKtQJKLӋPӣFKkXÆXÿӇVҧQ[XҩWQKӳQJPѭXPҽRÿӇ
FKӕL Eӓ KD\ Eҿ FRQJ QKӳQJ EjL KӑF NLQK QJKLӋP KRһF KӝL
QKұSFKұPWUӇWKLӃXWKLӋQFKtÿӇNK{QJKӑFKӓLÿѭӧFEjLKӑF
NLQKQJKLӋPWKӵFWӃ%jLKӑFWKӵFWLӇQYӅF{QJQKұQVӵWKұW
FjQJ VӟP FjQJ KӳX tFK KѫQ Yu VӁ U~W QJҳQ FKӃ ÿӝ FӝQJ VҧQ
VӟPKѫQĈiQJUDFKӃÿӝÿySKҧLQJҳQKѫQéQJKƭDWѭӧQJ
WUѭQJFKRVӵVөSÿәFKӃÿӝFӝQJVҧQOjEӭFWѭӡQJ%i/LQK
NK{QJSKҧLEӭFWѭӡQJVөSÿәYjRQăPPjFKtQKOjWӯ
NKLEӭFWѭӡQJÿѭӧFGӵQJOrQYjRQăPĈLӅXÿyFKӭQJ
PLQKUҵQJFKӫQJKƭD[mKӝLWKӵFWӃÿmWӟLJLDLÿRҥQWDQUmÿӃQ
QәLSKҧLYk\NtQQKkQGkQFӫDKӑNK{QJFKRWUӕQWKRiWĈiQJ
WLӃFOjFiLGҩXKLӋXWK~QKұQVӵWKҩWEҥLÿyFKӍFyPӝWWKLӇX
Vӕ7k\SKѭѫQJFҧPQKұQÿѭӧF7KHRKҫXKӃWFiFQѭӟFGkQ
FKӫWKuWURQJKDLWKұSNӹWKHRVDXQJj\GӵQJEӭFWѭӡQJ Oj
WKӡLÿҥLKRjQNLPFӫDÿҧQJ0iF[tWYjNҿDGXDEjQKWUѭӟQJ
NKӫQJ Eӕ YұW FKҩW Yj WLQK WKҫQ Yj EӝF SKiW Wѭ WѭӣQJ FiFK
PҥQJ 7KHR FiF ÿҧQJ Wӵ GR ÿy FNJQJ Oj QKӳQJ WKұS QLrQ ÿӇ
OjPWKkQYӟLFKӫQJKƭD0iF[LWÿӇKzDKRmQYӟL/LrQ%DQJ
;{9LӃWFKuDWD\YӟLSKѭѫQJĈ{QJRVWSROLWLNQKӳQJWKӓD
KLӋSOӏFKVӱӣéFKӫQJKƭDFӝQJVҧQNLӇXFKkXÆX0ӝW
ÿLӅXQKөFQKmFKRSKѭѫQJ7k\ÿyOjEӭFWѭӡQJÿmEӏJLұWVұS
EӣL FKtQK QKӳQJ QJѭӡL ÿm SKөF Yө FӝQJ VҧQ YjR QăP
WKD\YuÿiQJOӁSKҧLEӏVұSGӉGjQJEӣLQKӳQJFKӃÿӝGkQFKӫ
WӯQăP
7iFJLҧFӫDQKӳQJOӡLWiQGѭѫQJFӝQJVҧQÿmGqGһWWӯFKӕL
FRL WUӑQJ QKӳQJ GL WtFK VyW OҥL ÿDQJ O~F Pj FKӫ QJKƭD FӝQJ
VҧQJҫQQKѭEӏWLrXGLӋWĈyOjQKӳQJYpFWѫGX\QKҩWYjFy
WKұW WURQJ Vӵ ÿRjQ NӃW YӟL KұX WKӃ WURQJ NKL QKӳQJ WKjQK
SKҫQNKiFWX\FyWKұWQKѭQJNK{QJFyNKҧQăQJ0ӝWYtGө

Oj ӣ %ҳF +jQ WURQJ PѭӡL QăP FXӕL FӫD WKӃ Nӹ QҥQ ÿyL ÿm
JLӃWFKӃWWӯÿӃQWULӋXGkQWURQJWәQJVӕGkQFѭWULӋX
QKӳQJQJѭӡLÿѭӧFFӭXVӕQJÿӅXWӵQKұQUҵQJKӑFzQWӋKѫQ
FҧFRQKHRErQ7jX.KLQrXYҩQÿӅ%ҳF+jQYӟLPӝWÿҧQJ
YLrQ[mKӝLWKuVӁÿѭӧFWUҧOӡLPӝWFiFKPi\PyFUҵQJWKLӃX
EҵQJFKӭQJWKX\ӃWSKөF.K{QJFyWDLKӑDQjRFӫDFӝQJVҧQ
KD\FӫDSKH[mKӝL{QKzDPj[iFWKӵFFҧ.K{QJEDRJLӡ
EiFOҥLJLiWUӏP{KuQKFӫDKӑYuO~FQjRFNJQJÿѭDUDQKӳQJ

WUѭӡQJ KӧS QJRҥL OӋ ÿӇ FKӕQJ ÿӣ 1ұƵ EҥQ ŬKX\rQ Ej
6DOOHQDYHFyPXӕQWuPOҥLPDKqFӫDOLQKKӗQWKuKm\ÿӃQ
ӣWҥL%uQK1KѭӥQJO~FÿyEҥQVӁEӏFKrOjWKLӃXWKLӋQFKtEӍ
әL%ҳF+jQNK{QJEDRJLӡJLӃWFKӃWK\YӑQJĈyFKӍOjP{W
ÿӏDKҥWQKӓEpQKѭQJOêWѭӣQJEiFiLÿmJk\FҧPKӭQJO~F
EDQÿҫXYүQFyJLiWUӏWLQKWKҫQFDRKѫQOjQKӳQJKӕUiFFӫD
FKӫ QJKƭD Wӵ GR .K{QJ WѭӣQJ NK{QJ Ey EXӝF PӝW KҥQ FKӃ
NӃWTXҧQjR1KLӋPYөGX\QKҩWOjFKRSKpSQKӳQJNҿVQJ
EiLQKkQGDQKQKӳQJFKX\ӋQNK{QJ[m\UDÿӇNӃWWӝLQKӳQJ
FKX\ӋQÿm[m\UD
6ӵÿҭ\OXLTXiNKӭFӫD;{9LӃWӣ0ӻFNJQJPҥQKPӁQKѭ
ӣ3KiSFyNKLFzQVkXUӝQJKѫQYuFӝQJVҧQNK{QJÿyQJYDL
WUzTXDQWUӑQJWURQJÿӡLVӕQJFKtQKWUӏGRÿytWWӝLOӛLKѫQӢ
0ӻFKѭDKӅFyPӝWQJѭӡLFӝQJVҧQQjRÿѭӧFEҫXYjRFKӭF
YөGkQFӱKD\QJKӏVƭ0ӝWVӕtWWUtWKӭFtWӓLPXӕQKӝLQKұS
PүXKuQK;{YLӃWFKӍOjPӝWWKjQKSKҫQWKLӇXVӕNK{QJÿiQJ
NӇ 1KӳQJ QJKLӋS ÿRjQ WKӧ WKX\ӅQ ӣ 0ӻ Fy WUX\ӅQ WKӕQJ
FKӕQJ FӝQJ PһF GҫX Kӑ Eӓ SKLӃX FKR GkQ FKӫ9Ӆ FKX\ӋQ
Qj\ Kӑ WKѭӡQJ Wӓ UD FѭѫQJ TX\ӃW KѫQ Fҧ QKӳQJ QKj ÿҥL Wѭ
EҧQ %ҵQJ FKӭQJ Oj YjR QăP Kӑ Wӯ FKӕL ÿyQ WLӃS
.URXFKWFKHYYLӋQFӟUҵQJӣ/LrQ%DQJ;{9LӃWNK{QJFyWӵ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ӣÿk\W{L[LQNӇPӝWNLQKQJKLӋPFiQKkQ&XӕQVjFK6ӵFiP

Gӛ FӫD 7RjQ WUӏ /D 7HQWDWLRQ 7RWDOLWDLUH ÿѭӧF QKLӋW
OLӋWӫQJKӝEӣLQKӳQJFKӫWӏFKQJKLӋSÿRjQѫ0ӻKӑÿmQKLӅX
OҫQPӡLW{LWKX\ӃWWUuQKWҥLWUөVӣQJKLӋSÿRjQ1JѭӧFOҥLFXӕQ
ViFKÿѭӧFÿyQWLӃSOҥQKQKҥWWURQJJLӟLÿҥLKӑF

GRQJKLӋSÿRjQ7URQJFXӝFGXKjQKÿyYӏ7әQJ%tWKѭÿm
YXLPӯQJÿѭӧFKRDQK{QKLӋWOLӋWEӣLFiFFKӫQKkQWѭEҧQ
7KӵFYұ\YjRQKӳQJQăPÿҧQJFӝQJVҧQ0ӻWX\WKLӇX
VӕÿmJLӳPӝWYDLWUzÿӇÿѭDÿӃQQKӳQJKұXTXҧWKҧPKҥLKӑ
ELӃQWKjQKQKӳQJFăQFӭJLiQÿLӋSFӫD/LrQ;{1KѭQJӣ0ӻ
NK{QJQKѭӣé3KiS7k\EDQ1KDGѭOXұQTXҫQFK~QJÿm
Gҩ\OrQOjQVyQJWKXұQOӧL ÿӇWKӵFWKL FKӫQJKƭD FӝQJVҧQ
.K{QJQKѭӣÆXFKkX0ӻNK{QJWKѭѫQJWLӃFFKRFKӫQJKƭD
FӝQJ VҧQ FKӫ QJKƭD ÿm ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL \rX FKXӝQJ ÿDQJ
ÿѭӧF UD F{QJ WX VӱD 7URQJ WUt WѭӣQJ WѭӧQJ FӫD FiF QKj Wѭ
WѭӣQJKD\FKtQKWUӏJLD0ӻêWѭӣQJÿyNK{QJEDRJLӡFyPӝW
FKӛ ÿӭQJ YӳQJ YjQJ QKѭ ӣ 3KiS Yu ӣ ÿk\ Fy PӝW WҫP QKuQ
UӝQJUҧLYjFiLêWKӈĐOjWKXӝFYӅQKLӅXWKӃKӋQӕLWLӃS
7KӃQKѭQJYjRQăPP{QSKiLWӵGRӣ0ӻQKұQ
WKҩ\QKXFҫXSKҧLGұSWҳFQKӳQJWUDQKOXҨŶYӅWKҧPNӏFK/LrQ
;{YjWUӣOҥLQKӳQJQŚҨŶĜҷŶŚVDLOҥŵӣ7k\SKѭѫQJYӅYҩQ
ÿӇQj\Ӣ0ӻQJѭӡLWDFRL[XKѭӟQJWӵGRQKѭPӝWWKӭFӵF
WҧFӫDÿҧQJGkQFKӫ7X\NK{QJFyWәFKӭFFKtQKWUӏQKѭQJ
SKiLWӵGRÿmFyҧQKKѭӣQJUӝQJOӟQYuKӑQҳPYӳQJWUX\ӅQ
WK{QJ Yj JLӟL ÿҥL KӑF 1JѭӡL 0ӻ ÿm KLӇX FKӳ Wӵ GR NKiF
YӟLOӕLKLӇXFәÿLӇQӣFKkXÆXQrQWKD\YjRÿyFKӳWӵGRFә
ÿLӇQÿӇWUiQKVӵQKҫPOүQ1KӳQJOêGRNKLӃQFKRQJѭӡL0ӻ
FKӕQJÿӕLQKӳQJFӕJҳQJGX\ӋW[pWOҥLFiLTXiNKӭFӫD/LrQ
;{KD\VӵSKkQWtFKQKӳQJYҩQÿӅKұXFӝQJVҧQÿmEҳWQJXӗQ
WӯWKӡL FKLӃQWUDQKOҥQK7URQJQKLӅXWKұSNӹGѭOXұQ0ӻ
ÿѭӧFSKkQFKLDWKjQKGLӅXKkӫYjEӗFkX3KHEӗFkXÿm
NLӇPVRiW ÿѭӧFJLӟLWUX\ӅQWK{QJ7KHRSKHQj\ WtQKKXQJ
KăQJFӫD/LrQ;{NK{QJSKҧLQJX\rQQKkQQӝLEӝÿyOjSKҧQ
ӭQJ OҥL FKtQK ViFK QJăQ FKұQ FӫD SKH GLӅX KkX 1ӅQ QJRҥL
JLDR FӫD 7k\ SKѭѫQJ OӁ UD SKҧL NK{QJ OjP FKR /LrQ ;{ Yj
QKӳQJFKtQKSKӫFӝQJVҧQNKiFNK{QJ\rQWkPNK{QJVӧVӵ
EҩWDQWRjQÿӯQJTXiFӕFKҩSEҵQJQKӳQJKuQKWKӭFQKѭӧQJ
EӝYjYLӋQWUӧQrQFKҩPGӭWQKӳQJF{QJNtFKGFKӍEҵQJOӡL
QyL9jRWKiQJ&KҥSQăPNKL+ӗQJ4XkQ[kPFKLӃP

$IJKDQLVWDQEiRFKtFӫD[XKѭӟQJWӵGR0ӻPӝWKӋWKӕQJ
EiRFKtFyҧQKKѭӣQJVkXUӝQJÿmWX{QJUDY{VӕEuQKOXұQ
YjSKkQWtFKÿӇNӃWWӝLQJѭӡL0ӻKD\ÿ~QJUDOjQKӳQJNҿ
ÿLrQFXӗQJQKӳQJNҿKLӃXFKLӃQFӫD&KLӃQ7UDQK/ҥQK+ӑ
PXӕQOӧLGөQJWuQKWKӃWX\FzQPұSPӡÿӇÿzLKӓLNKӕL%ҳF
ĈҥL7k\'ѭѫQJSKҧLFyWKiLÿӝFӭQJUҳQYjFKҩPGӭWVӵKzD
KRҧQ +jQK ÿӝQJ QKѭ Yұ\ ÿm WҥR UD PӕL QJX\ KLӇP FKӭ
NK{QJSKҧLQJX\KLӇPÿӃQWӯSKtD/LrQ;{&y[kPOѭӧFKD\
NK{QJ WKu 7k\ SKѭѫQJ ÿm Oj Nҿ NKӣL [ѭӟQJ &{QJ YLӋF FҩS
EiFKOjSKҧLY{KLӋXKyDNҿFKӫWUѭѫQJFKҥPWUiQ+ӑVҷQ
VjQJOӧLGөQJWuQKWUҥQJNKӫQJKRҧQJÿӇSKәELӃQêÿӗOjVDX
PѭӡL QăP QKѭӧQJ Eӝ /LrQ ;{ YӅ QJRҥL JLDR FNJQJ QKѭ YӅ
FKLӃQOѭӧFÿmNK{QJÿHPOҥLNӃWTXҧQrQFҫQSKҧLFҩSEiFK
WKD\ÿәLSKѭѫQJSKiS
7ӯFiLTXDQQLӋPQJ{QJFXӗQJWKHRÿyFKtQKViFKQJRҥL
JLDRFӫD/LrQ;{WKuÿӕLQJRҥLÿmKѭӟQJYӅKzDEuQKYӅÿӕL
QӝL WKu Pӣ ÿҫX PӝW FKӃ ÿӝ ;{YLӃW WLӃQ Eӝ 7KHR SKҫQ OӟQ
QKӳQJ FKX\rQ YLrQ 0ӻ YӃ YҩQ ÿӅ /LrQ ;{ WKu FKtQK TX\ӅQ
1JDÿmFKҩPGӭWFKtQKViFKWRjQWUӏWӯOkX+ӑÿmWKjQKF{QJ
WURQJYLӋFWҥRGӵQJPӝWQӅQNӻQJKӋWkQWLӃQÿmFmLWәQ{QJ
QJKLӋSWUrQFKLӅXKѭӟQJVҧQ[XҩWKӑÿmWLӃQGҫQÿӃQPӝWQӅQ
FKtQKWUӏÿDQJX\rQJҫQJLӕQJQKѭӣ7k\SKѭѫQJ&iLҧRҧQK
ÿyVLQKUDGRVӵWKLӃXKLӇXELӃWPһFGҫXWK{QJWLQUӝQJNKҳS
FKRWKҩ\UҵQJӣ0ӻQJѭӡLWDFӭWѭӣQJKuQKQKѭNK{QJFyPӝW
ÿҧQJ FӝQJ VҧQ FKtQK \ӃX Pj Fy Yj ÿDQJ FzQ QKLӅX ÿҧQJ
0iF[tWĈyOjKuQKҧQKFӫD/LrQ[{GѭӟLPҳWFӫDJLӟLNKRD
EҧQJ0ӻYjRQKӳQJWKұSQLrQYj7KHRÿyWKuPӑL
VӵÿӕLÿҫXFӫD7k\SKѭѫQJFKӍOjPWUuWUӋKD\SKѭѫQJKҥL
ÿӃQYLӋFGkQFKӫKyD;{YLӃW'RÿyQKjQJKLrQFӭXYӅ;{
YLӃW 6WHSKHQ &RKHQ YӯD Oj JLiR Vѭ ÿҥL KӑF YӯD Oj ELrQ WұS
YLrQ ăQ NKiFK FӫD Wӡ 1HZ <RUN 7LPHV ÿm WKѭӡQJ [X\rQ FKӍ
WUtFKWұSÿRjQ&KLӃQ7UDQK/ҥQK&ROG:DUHVWDEOLVKPHQW
OjEqÿҧQJFӫD&KLӃQ7UDQK/ҥQKÐQJFKROjFKtQKJLӟL[{
YLӃWFKLDWKjQKQKLӅXÿҧQJҭQNtQNKiFQKDXQӃXFKtQKViFK
QJRҥLJLDRFӫD7k\SKѭѫQJTXiFӭQJUҳQVӁOjPVX\\ӃXFiF

OmQKWөPXӕQFҧLWәKD\PXӕQKzDJLҧL9uYұ\ÿӕLYӟL/LrQ
;{ QJD\ Fҧ WURQJ WUѭӡQJ KӧS EjQK WUѭӟQJ tW UD QJRjL PһW
FK~QJWDFNJQJSKҧLJLӳWKiLÿӝEuQKWӍQKYjWӯEӓQKӳQJSKҧQ
ӭQJYӝLYm
6ӵNKiFELӋWJLӳDGLӅXKkXYjEӗFkXWLӃSWөFOjWLrXFKXҭQ
ÿӇSKkQORҥLFKtQKJLӟLYjOjFKӫÿӅFKtQKFӫDQKӳQJWѭGX\
OӏFKVӱQJD\FҧVDXNKLFiLJӑLOj&KLӃQ7UDQK/ҥQKNK{QJ
FzQQӳDYuPӝWWURQJKDLÿҩXWKӫÿmEӓFXӝF0ӑLFӕJҳQJÿӇ
ÿӏQKJLiÿӭQJÿҳQJTXiNKӭFӫDFӝQJVҧQPӑLWKӕQJNrWuP
NLӃPKD\NKDLWKiFQKӳQJKӗVѫFӫD.KӕL&ӝQJVҧQÿӅXÿһW
QһQJWUrQVӵOX\ӃQWLӃF&KLӃQ7UDQK /ҥQKQҩS GѭӟLKuQK
WKӭFWuPKLӇXNKRDKӑF1Jj\QD\WKuFӝQJVҧQNK{QJFzQWUrQ
EjQFӡFKtQKWUӏQӳDPӑLVӵÿiQKJLiÿӅXFăQFӭYjRWKӡLÿҥL
KұX FӝQJ VҧQ YӟL QKӳQJ WәQ WKѭѫQJ QһQJ QӅ VDX QKLӅX WKұS
QLrQ Q{ OӋ WRjQ WUӏ 7ҥL VDR SKҧL NKXL PyQ KjQJ FNJ ÿy UD"
7UѭӟFÿk\FKѭDQJKHWKҩ\KD\VDR"+m\OұWWUDQJVӱÿL
&iFFӵXGLӅXKkXFӭOѭXWkPPmLÿӃQOӏFKVӱFiFQѭӟF
FӝQJVҧQYjWѭѫQJODLFӫDFiFQѭӟFQj\U}UjQJOjYuKӑFD\
F~YuVӵKXQJKăQJFӫDKӑÿmNK{QJQKҳPWӟLÿtFKWURQJTXi
NKӭPҩWOX{QFiLQăQJNKLӃXYăQKyDFӫDKӑ7URQJEӕLFҧQK
ÿy WKu PD ÿ{QJ FӫD OLQK KӗQ FӫD QKӳQJ QJѭӡL WUѭӟF ÿk\
ÿmFKӕQJFӝQJFzQEӏGҵQYһWKѫQFҧQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQ
&KRQrQӣ0ӻFNJQJQKѭӣFKkXÆXNKLFӝQJVҧQYӯDPӟLWDQ
Um NKL Pj Vӵ NLQK KRjQJ TXi NKӭ FӝQJ VҧQ ÿm SKѫL Ej\ U}
QKѭ EDQ QJj\ WKu FKtQK QKӳQJ QJѭӡL FKӕQJ FӝQJ WUѭӟF ÿk\
ÿmEӏOrQiQWURQJNKLQKӳQJQJѭӡLWKHRFӝQJVҧQWUѭӟFÿk\
WKu Wӵ WLQ WѭӣQJ UҵQJ Vӵ OӵD FKӑQ FӫD Kӑ Oj ÿӭQJ ÿҳQJ Kӑ
NK{QJOҫPOәLYjÿӕLWKӫFӫDKӑÿmEӏOӏFKVӱEiFEӓ7ҥLVDR"
7UѭӟFKӃWSKHGLӅXKkXÿmFKRUҵQJFKӃÿӝWRjQWUӏVӁNK{QJ
EDRJLӡWKD\ÿәLWKӃQKѭQJFKӃÿӝÿyVөSÿәÿmFKӭQJPLQK
UҵQJKӑÿmVDLOҫP
9ӅÿLӅXQj\W{LÿmWUuQKEj\GjLWURQJFXӕQViFK/H5HJDLQ
GpPRFUDWLTXH'kQFKӫFKӕQJGkQFKӫYuYұ\ӣÿk\W{LFKӍ
[LQWyPWҳF7{LWKѭӡQJQyLFӝQJVҧQNK{QJWKD\ÿәLÿѭӧFFy
QJKƭDOjNK{QJFҧLWKLӋQÿѭӧFW{LNK{QJKӅQyLOjNK{QJOұW