Chang cuoi hanh trinh cua KHONG TUONG XA HOI CHU NGHIA

UӕLFjQJOjPFKRSKHWҧFNJQJQKѭSKHKӳXPҩWÿLNKҧQăQJ
Oҩ\EjLKӑFOӏFKVӱÿӇFҧLWKLӋQFKtFKViFKQJj\QD\9ODGLPLU
%RXNRYVN\ FQJ YӟL PӝW QJXӡL EҩW ÿӗQJ FKtQK NLӃQ 7UXQJ
4XӕF :HL -LQJ 6KHQJ YLӃW FKXQJ WURQJ /HV FULPHV LPSXQLV
GHOD &KLQH1KӳQJWӝLiFNK{QJEӏ WUӯQJSKҥW FӫD7UXQJ
+RD ÿӅX QyL UҵQJ /ӏFK Vӱ ÿm FKӭQJ PLQK UҵQJ FKtQK
ViFK KzD KRҧQ Oj VDL OҫP 7KӃ QKѭQJ Ek\ JLӡ FNJQJ QKѭ KDL
PѭѫLOăPQăPYӅWUѭӟFêPXӕQQyL/LrQ[{QJѭӡLWDEҧR
ÿҧP UҵQJ OҫQ Qj\ YӟL WUѭӡQJ KӧS 7UXQJ +RD FKӍ FҫQ JLDR
WKѭѫQJYӟLSKѭѫQJ7k\YjWKrPYjLQөFѭӡLQӳDFNJQJÿӫÿӇ
ELӃQPӝW[mKӝLWRjQWUӏWKjQKPӝWQѭӟFGkQFKӫ
1KӳQJFKӃÿӝFӝQJVҧQFKѭDEDRJLӡPҥQKQJRҥLWUӯVR
YӟLVӵ\ӃXNpPWKѭӡQJ[X\rQFӫDFK~QJWDFiFFKӃÿӝGkQ
FKӫ SKѭѫQJ 7k\ Kӑ NK{QJ QJҫQ QJҥL NKDL WKiF FK~QJ WD
7UXQJ +RD ÿm ÿһW FKӃ ÿӝ NLӇP GX\ӋW ӣ QѭӟF Kӑ ÿy Oj PӝW
ÿLӅXWӵQKLrQWURQJPӝWQѭӟFÿӝFWjLQKѭQJÿҵQJQj\KӑOҥL
NLӇPGX\ӋWOX{QӣQJRҥLTXӕFNLrPGX\ӋWQKӳQJVҧQSKҭP
Yj WK{QJ WLQ OLrQ TXDQ ÿӃQ 7UXQJ +RD FK~ WUӑQJ ÿӃQ SKLP
ҧQKQKҩWOjQKӳQJNӏFKEҧQQyLYӅOӏFKVӱ7k\7ҥQJKLӋQWҥL
Yj3KұWJLiRӣ7k\7ҥQJ1KӳQJÿzLKӓLFӫDQӅQFKtQKWUӏÿҫX
VӓÿyWKѭӡQJÿѭӧFWKӓDPmQ1ăPPӝWQKkQYұWTXDQ
WUӑQJWURQJQJjQKWUX\ӅQWK{QJTXӕFWӃ5XSHUW0XUGRFKÿm
SKҧLWKHROӋQKFӫD7UXQJ+RDÿӇEҧLEӓSKҫQWLӃSYұQÿjL
6WDU79ӣÈFKkXWURQJFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQK:RUOG
6HUYLFHGR{QJÿLӅXNKLӇQWUrQÿjL%%&9uVDR"/êGROj
ÿjL%%&ÿmFKRSKiWÿLWURQJEDEXәLPӝWFKѭѫQJWUuQKPj
%ҳF.LQKFKROjFKӕQJ7UXQJ+RDYuÿmQyLOrQVӵWKұW
3KҫQWKӭQKҩWQyLYӅQKӳQJWUҥLPӗF{LWӗLWӋFӫDPӝWQѭӟF
7UXQJ+RDKLӋQÿҥLSKҫQKDLQyLYӅQKӳQJQKjPi\WURQJÿy
F{QJ QKkQ Oj QKӳQJ W QKkQ Q{ OӋ SKҫQ ED QyL YӅ Nӹ QLӋP
FӫDPӝWFӵX\VƭULrQJFӫD0DREiFVƭ /L6KLVXLKLӋQOѭX
YRQJӣ0ӻ%iFVƭ/LÿmOӝWPһWQҥ0DRQKѭOjPӝWEҥRFK~D
WjQQKүQFXӗQJiPEӏiPҧQKQKөFGөFFyPӝWÿӡL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/LEpUDWLRQWKiQJ7ѭ

VӕQJWUө\OҥFÐQJFNJQJFKRKD\OjYӏ7KX\ӅQWUѭӣQJ9ƭ
ÿҥL ÿy OҥL Fy WUt WK{QJ PLQK TXi NpP F}L QKѭ QJѭӡL WD ÿm
ELӃW Wӯ OkX TXD QKӳQJ WiF SKҭP FӫD 0DR 1ăP
0XUGRFKFzQÿL[DKѫQWURQJYLӋFW{QVQJ7UXQJ+RDEҵQJ
FiFK NK{QJ FKR SKpS QKj [XҩW EҧQ +DUSHU&ROOLQV WKXӝF
TX\ӅQFӫD{QJÿѭӧFLQUDӣFXӕQViFKFӫD&KLVWRSKHU3DWWHQ
Pj{QJFKROjSKrEuQKTXiQKLӅXYӅ7UXQJ4XӕF3DWWHQOj
FӵX7KӕQJÿӕF$QKPjFNJQJOjYӏ7KӕQJÿӕFFXӕLFQJӣ
+ӗQJ.{QJ0ӝWFӱFKӍYӯDOӕEӏFKYӯDKqQKҥYuGƭQKLrQ
Oj FXӕQ ViFK WӭF NKҳF ÿѭӧF PӝW QKj [XҩW EҧQ NKiF FKR UD
ÿӡLYjÿѭѫQJQKLrQÿѭӧFTXҧQJFiRQKӡWLӃQJYDQJOjÿmEӏ
0XUGRFK [p KӧS ÿӗQJ 3DWWHQ FKR WKҩ\ Oj NK{QJ Fy Vӵ
WѭѫQJTXDQKӧSOêJLӳDYLӋFWUDRÿәLNLQKWӃYӟL7UXQJ+RD
YӟLVӵOXӗQJF~LTXiÿiQJFӫD7k\SKѭѫQJÐQJQyLÿ~QJUD
Oj7k\SKѭѫQJFKӭNK{QJSKҧL7UXQJ+RDFyYӏWKӃNLQKWӃ
ѭXÿmLKѫQ1KѭQJFyVӵNK~PQ~POjEӏPһFFҧPEӣLWKӏ
WUѭӡQJ7UXQJ+RDOjPQKѭWKӏWUѭӡQJÿytWFyNKҧQăQJFKL
WUҧQrQFҫQSKҧLÿѭӧFW{QNtQKQKѭYұ\7ӯNKLFyFXӝFÿjQ
iS ӣ 7KLrQ $Q 0{Q QăP KҵQJ QăP ÿӅX Fy PӝW QѭӟF
GkQFKӫWKD\SKLrQQKDXÿѭDPӝWEҧQQJKӏTX\ӃW\ӃXӟWOrQ
FKRPӝWӫ\EDQNK{QJFKtQKWKӭFFӫD/LrQ+LӋS4XӕFÿӇWӕ
FiRVӵYLSKҥPQKkQTX\ӅQFӫD7UXQJTXӕFYjPӛLQăPQJKӏ
TX\ӃWÿӅXEӏ[pEӓ

[
[[




BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7KHSULYDWHOLIHRI&KDLUPDQ0DR5DQGRP+RXVH
;HPFXӕLFKѭѫQJSKөWUDQJ,
&KULVWRSKHU3DWWHQ&KLQD3RZHUDQGWKH)XWXUHRI$VLD7LPHV
%RRNV

7URQJ Vӕ QKӳQJ FKӃ ÿӝ FӝQJ VҧQ Fy QKӳQJ FKӃ ÿӝ ÿӭQJ
KjQJÿҫXGQJOjPPүXPӵFFKRÿjQHPYjFKRQKӳQJQѭӟF
FKѭKҫXQRLWKHRWURQJÿyFyQKӳQJQpWÿһFWUѭQJPjWұSKӧS
OҥLVӁÿѭDÿӃQKұXTXҧOjWLrXGLӋWTXҫQFK~QJĈһFWUѭQJWKӭ
QKҩWFyWKӇJӑLOjKӫ\GLӋWWUӵFWLӃSQKѭWKDQKWUӯQJÿӏQKNǤ
KjQKTX\ӃWWұSWKӇĈһFWUѭQJWKӭKDLJӑLOjKӫ\GLӋWJLiQWLӃS
KD\NpRGjLQKѭOѭXÿj\KҥQFKӃKD\ÿӕL[ӱWjQWӋPӝWFiFK
NKRDKӑFWұSWUXQJODRÿӝQJFҧLWҥRUӗLFXӕLFQJVӁEӏFKӃW
GҫQFKӃWPzQĈһFWUѭQJWKӭEDÿѭӧFWҩWFҧPӑLFKӃÿӝFӝQJ
VҧQ iS GөQJ Oj FKX\ӇQ KyD NLQK WӃ PӝW FiFK WjL WuQK QKѭ Oj
NK{QJFyGөQJêQKҩWOjWURQJOmQKYӵFFDQKQ{QJNKLӃQFKR
PӭFVҧQ[XҩWJLmPWӯÿӃQJk\UDQҥQÿyLOjPFKӃW
FҧKjQJWULӋXQJѭӡLĈһFWUѭQJWKӭWѭOjKăQJVD\ WLrXGLӋW
YăQKyDYjSKzQJQJӯDQKӳQJViQJWҥRÿL[DYӟLJLiRÿLӅX
0iF[tW/rQLQQtW/ҩ\YtGө7k\WҥQJYӟLPӝWGkQVӕNKәQJ
OӗPӝWWӹKDLKD\EDWUăPWULӋXQJѭӟL7UXQJ+RDKӑÿmÿqEҽS
QѭӟFQKӓEp7k\7ҥQJYӟLViXWULӋXGkQÿӇWK{QWtQKEҳWOjP
Q{OӋFKLӃPÿRҥWQKӳQJQJXӗQWjLVҧQYӕQÿmQJKqRQjQQKҩW
Oj OkP VҧQ 1JRjL UD Kӑ FzQ Eӏ PӝW PһF FҧP EӋQK KRҥQ Oj
WLrXGLӋWFKREҵQJÿѭӧFQӅQYăQPLQKYjYăQKyD7k\7ҥQJ
1KLӅXFKӃÿӝFӝQJVҧQÿmWӓUD[XҩWVҳFKѫQPӝWWURQJEӕQ
ÿһFWUѭQJÿyO~FQj\KD\O~FNKiFQKѭQJNK{QJEӓUѫLPӝW
ÿһFWUѭQJQjRWӝWÿӍQKOjFKӃÿӝQjRFyWKӇWKӵFWKLFҧEӕQ
ÿLӅXWURQJPӝWO~F+uQKQKѭOjWәQJKӧSFҧEӕQ\ӃXWӕÿyOj
QӅQWҧQJFӫDVӵFҩXWҥRYjÿLӅXKjQKFKRWҩWFҧPӑLFKӫTX\ӅQ
FӝQJVҧQӣNKҳSPӑLQѫLYjWURQJPӑLEӕLFҧQKOӏFKVӱ
'DQK Wӯ GLӋW FKӫQJ Fy ÿ~QJ YӟL WҩW Fҧ KұX TXҧ FӫD KӋ
WKӕQJÿyNK{QJ"1KuQYjRVӕOѭӧQJQKkQPҥQJEӏWLrXGLӋW
WKuKuQKQKѭFKӍÿ~QJӣ EӅQJRjL1JRjLVӵWLrXKӫ\PҥQJ
VӕQJFRQQJѭӡLFzQVӵWLrXGLӋWYăQKyDOjÿLӅXEәVXQJFҫQ
WKLӃWFKRPӑLFKӃ ÿӝÿӝF WjLWRjQWUӏ&KҩSQKұQÿyOjGLӋW
FKӫQJKD\NK{QJFzQW\WKHRêQJKƭDYӅSKҭPFKҩWPjFXӕL
FQJTXDQQLӋPÿyFNJQJFKҷQJWKD\ÿәLÿѭӧFVӕSKұQFӫDFiF
QҥQQKkQ1KӳQJQҥQQKkQPjWDFKROjNK{QJSKҧLFKӃWYu
QҥQGLӋWFKӫQJFyWKӇVӕQJGұ\ÿѭӧFNK{QJ"&iFKҫPFK{Q

QJѭӡLWURQJÿyKjQJWULӋX[iFFKӃWÿDQJUӳDWKӕLFyWKӇQKӡ
PӝWSKpSOҥQjRÿӇELӃQWKjQKQKӳQJYѭӡQWUҿÿѭӧFNK{QJ"
0ӝW YjL VҳF WKiL FӫD FKtQK ViFK WRjQ WUӏ FӝQJ VҧQ Fy WKӇ
WuP WKҩ\ WURQJ WRjQ WUӏ 4XӕF[m QKѭ WURQJ YLӋF Kӫ\ GLӋW Fy
WtQKWRiQ1KѭQJNK{QJSKҧLYuWKҩWEҥLYӅNLQKWӃPjKӑFKӫ
WUѭѫQJ4XӕF[mEӓÿyL GkQEӏWKXDWUұQEҵQJFiFKOҩ\VҧQ
SKҭPFӫDKӑÿӇQX{LTXkQÿӝLPuQK+ӑNK{QJEӓÿyLFKtQK
QJѭӡLGkQFӫDKӑNK{QJJLӃWFKtQKQKӳQJQ{QJGkQFӫDKӑ
WjQSKiQ{QJQJKLӋSFӫDKӑWURQJWKӡLEuQKEҵQJFiFKiSÿһW
QKӳQJ TX\ӃW ÿӏQK QJ{QJ FXӗQJ 6ӵ WKLӃX WKӕQ ӣ ĈӭF Oj GR
FKLӃQWUDQKFKӭNK{QJSKҧLGRGөQJêFӫDJLӟLOmQKÿҥR
*LӳDQăP YjWKHRPӝWEiRFiRFӫDKLӋSKӝL
3KұW*LiR*RRG)ULHQGVWKuFyEDWULӋXQJѭӡL%ҳF+jQEӏFKӃW
ÿyLPjNK{QJFyOêGRJuQJRjLFKtQKViFKFӫDFӝQJVҧQPһF
GҫXQKjFҫPTX\ӅQÿmJiQFKROjEӣLQҥQOөWQăPĈy
OjWKӫÿRҥQ[ѭDQKѭWUiLÿҩWFӫDFӝQJVҧQÿӇÿәOӛLFKRWKLrQ
WDLQKӳQJÿLӅXWDLKҥLGRKӑJk\UD0HQJLVWXÿmOjPFKX\ӋQ
ÿyWURQJPѭӡLQăPӣ(WKLRSLH1ҥQÿyLNpPÿyFNJQJNK{QJ
QJăQ FKұQ %uQK 1KѭӥQJ WuP UD WLӅQ ÿӅ SKiW WULӇQ Nӻ QJKӋ
KҥFKQKkQSKөFYөFKLӃQWUDQKGѭӟLFKLrXEjLOjFҫQWKLӃWVҧQ
[XҩWQăQJOѭӧQJÿӇSKөFYөKzDEuQK9ӟLWKyLTXHQFӫDFiF
FKӃÿӝGkQFKӫOjFKҩSQKұQQKӳQJKăPGӑDWKHROӕLÿyWKD\
YuNKDLWKiF\ӃXÿLӇPFӫD%ҳF+jQ+RD.ǤÿmÿӅQJKӏYLӋQ
WUӧQJRjLWKӵFSKҭPUDFzQGҫXOӳDYjFiFOzSKҧQӭQJKҥFK
QKkQGkQVӵÿӇÿәLOҥLVӵKӭDKҽQOj%ăF+jQWӯEӓFiFPөF
WLrXTXkQVӵFӫDNӻQJKӋKҥFKQKkQ9ӟLWKyLTXHQFӫDFӝQJ
VҧQ%ҳF+jQQKұQWLӅQUӗLNK{QJOjPYuOӧLtFKQKkQGkQPj
ÿӇQKpWY{W~tFiFQKjOmQKÿҥRYjWKRҧLPiLWLӃSWөFOjPERP
QJX\rQWӱEtPұWӣVkXGѭӟLÿҩW+ӑNK{QJFKRSKpSWKDQK
WUDKD\OjSKҧLFKRWLӅQPӟLÿѭӧFWKDQKWUD&jQJQJj\FjQJ
OӝQJ KjQK Yu GkQ FjQJ QJj\ FjQJ ÿyL FiF OmQK Wө GӑD GүP
QJD\Fҧ+RDNǤUҵQJVӁYƭQKYLӉQ[yDQXӟF0ӻUDNKӓLEҧQ
ÿӗWKӃJLӟLӢWUrQÿҩWGөQJY}FӫDWULӅXÿҥLFӝQJVҧQQj\Yӏ
OmQKWөNtQK\rX.LP&KiQK1KұWFNJQJQKѭWKkQSKөTXi
Fӕ .LP 1KұW 7KjQK ÿm Oj QKӳQJ P{Q ÿӋ WUXQJ WKjQK FӫD

6WDOLQHYjFӫD0DRĈLӅXÿiQJEXӗQOjFiFQѭӟFGkQFKӫ7k\
SKѭѫQJNK{QJQKұQUDTXiNKӭNKLÿѭӧFFҧLWUDQJWKjQKKLӋQ
WҥL
6ө WKҩW EҥL WURQJ YLӋF NӃW WRiQ FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ WURQJ
TXiNKӭYjTXiNKӭFӫDQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQQJj\QD\ÿm
Oj FăQ EҧQ FӫD Vӵ NKRDQ GXQJ FzQ GjQK FKR QKӳQJ FKӃ ÿӝ
FӝQJVҧQQJj\QD\+DLOӕLKyDWUDQJÿyÿmEәW~FFKRQKDX
WӯÿyÿmÿѭDÿӃQFKӛWUiQKQpNK{QJFKӏXKLӇXU}UjQJYӅOӏFK
Vӱ FNJQJ QKѭ YӅ WKӵF WӃ KLӋQ WҥL 1ӃX ÿѭӧF KLӇX U} FKX ÿiR
PӝW FiFK Y{ Wѭ WKu YӟL Vӵ FK~ WUӑQJ WULӃW Oê YӅ QKkQ TX\ӅQ
QJj\ QD\ QJѭӡL WD Fy WKӇ FKҩQ FKӍQK OҥL QKӳQJ WLrX FKXҭQ
FKtQKWUӏFKRSKKӧSYӟLQJX\rQWҳFÿҥROêFӫDFK~QJWD.KL
ÿyEXӝFFK~QJWDSKҧLNӃWiQQKѭQKDXFKRQKӳQJWӝLSKҥP
JLӕQJQKDXEҩW NӇOj DL ÿm Jk\ UDQKѭQJÿyOҥL OjFKX\ӋQ
FK~QJWDPXӕQWUiQK
1ӃXSKHWҧFNJQJVӳQJVӡQKѭYұ\NKLFyPӝWWiFSKҭP
PӟLQyLUҵQJ/pQLQHFNJQJSKҥPWӝLQKѭ6WDOLQHKRһFFyWKӇ
QKLӅXKѫQÿyOjYuKӑÿmYӝLYjQJTXrQÿLWiFSKҭPFyWUѭӟF
7iFSKҭP/pQLQHFӫD+pOqQH&DUULqUHG
(QFDXVVHQăP
ÿm OjP FKR QKLӅX QKj Wѭ WѭӣQJ KXrQK KRDQJ SKҧL FKӃW OӏP
.ӹQLӋPYӅWiFSKҭP+͛V˯ÿHQÿmOjPFKRKӑFKRiQJYiQJ
QăPYӯDUӗLFyWKӇWURQJYjLWKiQJOjPFKRKӑODLWӍQKÿѭӧF
NK{QJ"&NJQJYұ\QKNJQJNӹQLӋPEjQJKRjQJÿmWDQELӃQYӟL
OXұQ iQ &Kͯ QJKƭD /pQLQH FӫD 'RPLQLTXH &RODV QăP
38) .K{QJ FzQ PӝW WǤ YӃW WkP Oê QjR VyW OҥL Yu Vӵ FKҩQ
ÿӝQJGӳGӝLJk\UDGRWiFSKҭP/D7HUUHXUVRXV/HQLQH6ӵ
NLQKKRjQJGѭӟLWKӡL/pQLQHQăPFӫD-DFTXHV%D\QDF
/HVDJLWWDLUHWURQJÿyQyLWӟLFRQVӕQҥQQKkQWӯÿӃQ
GRVӵѭXiLFӫD/pQLQHOrQÿӃQJҫQKDLWULӋXUѭӣLQJѭӡL
7X\ QKLrQ FKҩQ ÿӝQJ ÿҫX WLrQ ÿұS YjR FiF QKj WUt WKӭF FҩS
WLӃQOjKӑÿmELӃWQJD\YjRO~FWӝLSKҥPÿDQJ[ҧ\UDKӑÿm
ÿѭӧFELӃWWӯQăPӣ3DULVTXDWiFSKҭP/
$YHXJOHPHQW
6ӵPTXiQJ)ODPPDULRQFӫD&KULVWLDQ-HOHQYjTXD
+ӝL1KkQ4X\ӅQ0ӝWFKҩQÿӝQJPjSKHWҧPDXFKyQJEuQK
SKөF7X\QKLrQKӑNK{QJNKӓLÿLWӯQJҥFQKLrQQj\WӟLQJҥF

QKLrQNKiFPӛLNKLQKҳFOҥLQKӳQJVӵYLӋFÿm[ҧ\UDWӯWUѭӟF
ĈӕLYӟLKӑNKLQyLÿӃQFӝQJVҧQWKuNêӭFFKҷQJTXDFKӍOj
PӝW FiL VjQJ +ӑ ÿm NLrQ WUu ÿҭ\ OXL OӏFK Vӱ QKѭ Yұ\ Oj ÿӇ
QKҳPKDLPөFWLrXFKӕLEӓKD\OjPQKҽEӟWWUiFKQKLӋPtW
UDOjYӅWLQKWKҫQFӫDFiFFKLӃQKӳXKD\ÿӗQJO}DQJj\[ѭD
QrX OrQ KuQK ҧQK 4XӕF[m QKѭ Oj FKӃ ÿӝ WRjQ WUӏ GX\ QKҩW
PDQJEҧQFKҩWWӝLSKҥP
9uYұ\QăP8QHVFRÿmOjPOӉNӹQLӋPPӝWWUăP
QăP QJj\ VLQK FӫD QKj ÿӝF WjL +ӗ &Kt 0LQK 7ҩW Fҧ ÿӅ WjL
WURQJ OӉ WѭӣQJ QLӋP ÿӅX OһS OҥL Pj NK{QJ EuQK OXұQ QKӳQJ
ÿLӅX OiR NKRpW WURQJ KӋ WKӕQJ WX\rQ WUX\ӅQ ӫQJ Kӝ +j 1ӝL
FӫDFӝQJVҧQYjRQKӳQJQăPViXPѭѫLYjWKҫQWKRҥL+ӗ&Kt
0LQK WUѭӟF NLD ÿѭӧF KӑD UD EӣL FiF Fѫ TXDQ FӝQJ VҧQ
8QHVFROjFKӳYLӃWWҳFFӫD7әFKӭF/LrQ+LӋS4XӕFYӅ*LiR
GөF.KRDKӑFYj9ăQKyD1ӃX8QHVFRSKөFYөNKRDKӑFWKu
OӁ UD SKҧL PӡL QKӳQJ Vӱ JLD FKkQ FKtQK ÿӇ Kӑ QKDQK FKyQJ
SKiKӫ\FiLWUX\ӅQWKX\ӃWÿmOjPWKD\ÿәLKuQKGҥQJ+ӗ&Kt
0LQK1ӃXSKөFYөJLiRGөFWKu8QHVFRÿmNK{QJGjQKFKӛ
ÿӭQJFKRPӝWKӋWKӕQJQKӗLVӑÿӝFWjL1ӃXSKөFYөFKRYăQ
KyD WKu WKD\ Yu NKLӇP GX\ӋW WҥL VDR NK{QJ Kӫ\ Eӓ KӝL WKҧR
Qj\ÿӇFKҩPGӭWKLӇXOҫPYӅVӵFKӕQJFӝQJWұQ[ѭѫQJWӫ\
&iLWUzNӹQLӋPQj\FӫD8QHVFRÿmNK{QJWKX\ӃWSKөFÿѭӧF
2OLYLHU 7RGG PӝW WURQJ QKӳQJ QJѭӡL WK{QJ WKҥR QKҩW YӅ
FKLӃQWUDQK9LӋW1DPÿmWӯQJOjÿһFSKiLYLrQWURQJQKLӅX
QăPÿmWӯQJEӏ9LӋW&ӝQJEҳWFҫPWPӝWWKӡL JLDQQJҳQ
{QJÿmFKRUDPӝWWjLOLӋXOұWWҭ\KX\ӅQWKRҥL+ӗ&Kt0LQK
QJD\WUѭӟFNKLVӵNLӋQ[ҧ\UDÐQJYLӃW6ӵQӏQKEӧQJk\QJ{
FӫDQKLӅXQKjEiRYjQKjQJRҥLJLDROjEҵQJFKӭQJFӫDPӝW
GjQ [ӃS FKtQK WUӏ QJD\ WURQJ 8QHVFR 7ә FKӭF TXӕF WӃ Qj\
PӝWFKLQKiQKFӫD/LrQ+LӋS4XӕFVҹQVjQJÿӇW{QYLQK+ӗ
&Kt0LQKOjPӝWFKtQKNKiFKYƭÿҥӏPӝWQKkQYұWFӫDYăQ
KyD PӝW QKj JLҧL SKyQJ OӯQJ GDQK FӫD GkQ WӝF {QJ WD
&ӝQJÿӗQJTXӕFWӃÿѭӧFWKӍQKFҫX\ӇPWUӧYLӋFW{QYLQKDQK
KQJYjWKҫQWKRҥLKyDQJѭӡLFӝQJVҧQ%iF+ӗYjÿyFKӍ

PӝWQăPVDXNKLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQEӏYӭWYjR[ӑWUiFFӫD
/ӏFK6ӱ
&KX\ӋQÿDGDLFӫD/+4FjQJWK~YӏNKLWKҩ\WUѭӟFNLDӣ
%ҳF9LӋWYjVDXQj\ӣ0LӅQ1DP9LӋW1DPNKLWKҩWWKӫQăP
WKuWURQJWRjQFҧQѭӟFFKӃÿӝSKiWVLQKWӯWѭWѭӣQJ+ӗ
&KL0LQKÿyÿmÿӇOӝQJX\rQKuQKQKӳQJQpWFăQEҧQFӫDQy
OjNK{QJNKiFJuFKӃÿӝWjQEҥRFӫD6WDOLQH6ӵWѭѫQJÿӗQJ
ÿyFNJQJÿѭӧFQKұQWKҩ\EӣL-HDQ/DFRXWXUHPӝWQKjEiRW{Q
VQJ+ӗ&Kt0LQKĈѭӧFWҥSFKt/
+LVWRLUHKӓL&ySKҧL
YuNK{QJELӃWQrQ{QJÿmEӏÿiQKOӯDYӅYҩQÿӅ0LӅQ%ҳF9LӋW
1DPNK{QJ"ÐQJWUҧOӡL.K{QJYӅYҩQÿӅQj\W{LÿmQҳP
ÿӫ WLQ WӭF ĈLӅX WKҩ\ WKLӃX WURQJ EjL YLӃW FӫD W{L Oj NK{QJ
WKѭӡQJ [X\rQ QKҳF FKR ÿӝF JLҧ ELӃW WtQK FKҩW FKӫ QJKƭD
6WDOLQHWURQJFKӃÿӝÿy1JѭӡLWDNK{QJWKҩ\FyWKӇFyWtQK
FKҩWQjRNKiFÿѭӧFEӣLYuQJѭӡLViQJOұSUDFKӃGӝÿyÿm
[XҩWKLӋQQăPYӟLFiLWrQ+ӗ&Kt0LQKOjPӝWQKkQYLrQ
TXӕF WӃ FӫD &RPLQWHU 4XӕF WӃ &ӝQJ VҧQ Wӯ ED PѭѫL QăP
WUѭӟFYӟLGDQKKLӋX1JX\ӉQÈL4XӕF1JѭӡLWDÿѭӧFELӃWU}
KѫQYӅKRҥWÿӝQJEtPұWYjQKLӋPYөWKӵFVӵFӫD+ӗӣĈ{QJ
'ѭѫQJVDXNKLQKӳQJWjLOLӋXOѭXWUӳӣ/LrQ[{ÿѭӧFSKәELӃQ
8QHVFRÿmQKҳP PҳW WUѭӟFQKӳQJWjLOLӋXOjPViQJWӓ
OӏFKVӱPjWUѭӟFÿk\ÿmFK{QYLWURQJEyQJWӕL8QHVFROX{Q
SKөFYөFKRNKRDKӑFWKHRPӝWÿѭӡQJOӕLKӃWVӭFOҥOQJ
ÿmNK{QJELӃWUҵQJWӯQăPFӝQJVҧQ9LӋW1DPÿmWKӵF
KLӋQÿ~QJWӯQJFKӳPӝWQKӳQJGӵÿRiQFӫD6ROMHQLWV\QH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2OLYLHU 7RRG /H P\WKH +{ &KL 0LQK +X\ӅQ WKRҥL +ӗ &Kt
0LQKWURQJ+{&KL0LQKO
KRPPHHWVRQKpULWDJH+ӗ&Kt0LQK
FRQQJѭӡLYjVӵQJKLӋS7iFSKҭPNӃWKӧS'XRQJ0RL/D9RLH
QRXYHOOH3DULV&KpSOҥLWURQJ&RPPHQWDLUHVӕ+q

7KiQJ0ѭӡL0ӝW.ӇEӣL2OLYLHU7RGG
6RSKLD 4XLQQ-XGJH +{ &KL0LQK 1HZSHUVSHFWLYH IURP WKH
&RPLQWHUILOH+ӗ&Kt0LQK9LӉQFҧQKPӟLWӯKӗVѫFӫD&ӝQJ6ҧQ
4XӕF7Ӄ.ӇWURQJ/H/LYUHQRLUGXFRPPXQLVPHWUDQJ

WURQJFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQKÿiQJJKLQKӟ$SRVWURSKHV
1KӳQJEuQKOXұQViQJVXӕWFӫD{QJÿmNKѫLÿӝQJVӵPӍDPDL
FӫDSKHWҧ3KҧLFKăQJ8QHVFRÿmFyEәQSKұQWLQKWKҫQNKL
Wә FKӭF EXәL OӉ ÿӇ P TXiQJ FD QJӧL +ӗ &Kt 0LQK" 7URQJ
VXӕW PѭӡL OăP QăP FKӃ ÿӝ QJKH WKHR OӡL %iF +ӗ Gҥ\ ÿm
WjQQKҭQÿӑFOӡLFҫXNLQKWKҧPWKLӃWFӫDFRQTXӹELӃWWKѭѫQJ
QJѭӡLQKѭ2FWDYLD3D]ÿmQyLF{QJDQNKӫQJEӕWӱKuQK
NK{QJFҫQ[pW[ӱÿyQJNKXQJWѭWѭӣQJWUҥLWұSWUXQJFҧLWҥR
WURQJÿyVӕWӱYRQJW\SKRQJWKәQѫLJLDPJLӳYjW\WKHR
PӭFÿӝKӑFWұSWUDWҩQWKLӃXWKӕQYѭӧWELrQEҵQJÿѭӡQJ
ELӇQ FNJQJ QKѭ JLӳD 7jX Yj +ӗQJ .{QJ NKL Fy FXӝF &iFK
0ҥQJ9ăQ+yDNKәKuQKFӫDWKX\ӅQQKkQPjPӝWSKҫQ
OӟQEӏFKӃWÿXӕLKD\EӏFKpPJLӃWEӣLKҧLWһF7tQKVѫUDWKu
FNJQJFyWUrQPӝWWULӋXQJѭӡLFKӃWQҥQQKkQWUӵFWLӃSKD\JLiQ
WLӃSFӫDFKӃÿӝNӇ WӯQăP 7URQJNKL ÿDQJGLӉQWҩQ
WXӗQJ WKӡ SKѭӧQJ ÿy WKu QKLӅX Eӝ WUѭӣQJ Yj FKtQK NKiFK
7k\SKѭѫQJÿә[{QKDXÿL+j1ӝLĈӭQJKjQJÿҫXOjQJѭӡL
3KiSQ{QQyQJWU~WWLӅQEҥFFӫDFӫDF{QJGkQWѭEҧQÿmÿyQJ
WKXӃYjRW~LFiFWrQÿҫXVӓÿӏDSKѭѫQJYjWKHRWUX\ӅQWKӕQJ
EҩWGLGӏFKFӫDWҩWFҧFKӃÿӝFӝQJVҧQQKӳQJNҿQj\ÿmWKDP
QKNJQJPӝWFiFKWiQWұQOѭѫQJWkP/zQJY{OLrPVƭFӫDTXê
Yӏ Eӝ WUѭӣQJ FK~QJ WD ÿm ÿL [D ÿӃQ FKӛ ÿm JiQ FKӳ SKҧQ
ÿӝQJ FKR QKӳQJ QJѭӡL 3KiS JӕF 9LӋW NKL Kӑ GiP QrX OrQ
YLӋFKҫXKҥWӕQNpPFKRFiLQJDLYjQJFӫDFKtQKViFKFKX\rQ
FKӃÈFKkX
7ѭ GX\ ÿӝF QKҩW ÿѭD ÿӃQ WKiL ÿӝ ÿӝF ÿRiQ -DFTXHV
7RXERQWURQJQKLӋPYө%ӝWUѭӣQJ9ăQKyDYj*LDRWK{QJ
FӫD FKtQK SKӫ SKH KӳX NKL JҳQ KX\ FKѭѫQJ FKR QKj YăQ
'ѭѫQJ7KX+ѭѫQJÿmWX\rQEӕ 7ӯEp%jÿm ELӃWÿӃQVӵ
[kPFKLӃPFӫD1KұWYjWKӵFGkQ3KiS1KѭQJGӃQWXәLKDL
PѭѫLFKtQKÿ͇TX͙F0ͿÿmÿѭD%jYjRKjQJQJNJÿҩXWUDQK
JLjQKÿ͡FO̵SYjWK͙QJQK̭Wÿ̭WQ˱ͣFW{LYLӃWQJKLrQ+DL
QѭӟFFK~QJWDÿmFQJKjQKÿӝQJWUrQEuQKGLӋQTXӕFWӃOj
WKjQKSKҫQTXDQWUӑQJWURQJQKӳQJQѭӟFQyLWLӃQJ3KiS+j
1ӝLÿmÿӅQJKӏÿyQWLӃSQăPPӝWKӝLQJKӏWKѭӧQJÿӍQK

JӗPQKӳQJTXӕFWUѭӣQJYjFKtQKSKӫQyLWLӃQJ3KiSFK~QJ
WD ÿm FQJ QKDX NKDL WULӇQ PӕL OLrQ KӋ ÿһF ELӋW YӅ YăQ KyD
7{L[LQWUDRWһQJ%j+XkQ&KѭѫQJ1JKӋ7KXұWYj9ăQ+yD
7{L[LQQyLU}YӟLFiFEҥQWUҿPһFGҩXEjLGLӉQYăQÿiQJJKL
QKӟ ÿy NKL QyL WӟL QKӳQJ GLӉQ ELӃQ ӣ Ĉ{QJ 1DP È Wӯ QăP
ÿm F{QJ QKұQ QKӳQJ KX\ӅQ WKRҥL FӝQJ VҧQ FӫD WKӡL
%UHMQHY FKӭ NK{QJ SKҧL WKӡL *RUEDWFKHY QKѭQJ -DFTXHV
7RXERQ ÿm NK{QJ EDR JLӡ JLD QKұS 4XӕF WӃ &ӝQJ VҧQ 1Kѭ
Yұ\ {QJ ÿm KjQK ÿӝQJ WKHR WKӡL FKӭ NK{QJ SKҧL WKHR QLӅP
WLQ7URQJNKLÿyWKuVӵDGXDFӫD{QJFNJQJNK{QJNKӓLEӏ+j
1ӝLNKLQKPLӋWEӣLYu'ѭѫQJ7KX+ѭѫQJÿmWӓUDtWQJRDQ
QJRmQKѫQOjFKtQKTX\ӅQ3KiS7X\ÿmÿѭӧF3KiSWһQJKXkQ
FKѭѫQJ Yj WX\ ÿm Oj FӵX ÿҧQJ YLrQ FӝQJ VҧQ 9LӋW 1DP
'ѭѫQJ7KX+ѭѫQJÿmGiPWUҧOӡLWURQJEӭFWKѭFiPѫQUҵQJ
+ӗ&Kt0LQKOjWKҫQWѭӧQJFӫDGkQ9LӋW1DPQKѭQJNK{QJ
SKҧLOjWKҫQWѭӧQJFӫDW{L&KtQKWKӇÿҫXVӓFӝQJVҧQ9LӋW
1DP ÿm NK{QJ QѭѫQJ WD\ Wӕ FiR Yӏ %ӝ WUѭӣQJ 9ăQ KyD FӫD
FK~QJ WD Oj ÿӗQJ O}D YӟL PӝW FKLӃQ GӏFK QKҵP OұW ÿә 1Kj
1ѭӟF9LӋW1DP5}UjQJOjÿӇELӃWѫQVkX[DQKӳQJWӹEҥF
YLӋQWUӧFӫD3KiS
1KӳQJÿLӅXKӑFKӓLÿѭӧFYӅFӝQJVҧQWӯKDLPѭѫLQăPQD\
ÿmNK{QJWKӭFWӍQKÿѭӧFJLӟLWUtWKӭF8QHVFRYjQKӳQJQKj
OmQKÿҥRFKtQKWUӏ7k\SKѭѫQJWKuOjPVDRJLӟLWUX\ӅQWK{QJ
FyWKӇWK{QJWLQÿҫ\ÿӫKѫQKRһFOѭѫQJWKLӋQKѫQ"1JѭӡLWD
TXDQQLӋPUҵQJQKLӋPYөSKrSKiQFӫDKӑOjQyLOҥLQJX\rQ
YăQQKӳQJSKrSKiQNKiFPjQJѭӡLWDFKROjFKӕQJOҥLFKӫ
QJKƭDWKӫFӵXYjRQKӳQJQăPViXPѭѫLĈyJӑLOjFyQKұQ
WKӭFYӅOӏFKVӱ'RÿyQJj\WKiQJ+DLQăPO~F
JLӡÿjLWUX\ӅQKuQK 3KiSĈӭF$UWHÿmFKLӃXWURQJVXӕW
PӝW JLӡ PӝW WjL OLӋX WUӑQJ ÿҥL QKDQ ÿӅ Oj 9LrW 1DP DSUqV
O
HQIHU9LӋW1DPVDXÿӏDQJөFĈyOjPӝWSKLPWX\rQWUX\ӅQ
WK{ WKLӇQ YөQJ YӅ WҥR GӵQJ EӣL Fѫ TXDQ WK{QJ WLQ NpP F}L
QKҩW FӫD FiF Yӏ TXDQ OLrX +j QӝL 1JѭӡL WD Fy WKӇ SKr EuQK
FKtQKViFKFӫD3KiSӣĈ{QJ'ѭѫQJFKRÿӃQNKLNêKLӋSÿӏQK
*HQqYHQăP1JѭӡLWDFNJQJFyWKӇSKrEuQKFKtQKViFK

0ӻVDXNKLFDQWKLӋSYjR9LӋW1DPGRYLӋF%ҳF9LӋWNK{QJ
W{QWUӑQJKLӋSÿӏQKÿy1KѭQJFkXKӓLÿѭӧFÿһWUDYjRQăP
QăPPj$UWHOҩ\WjLOLӋXFkXKӓLOLrQFDQWӟLKLӋQWҥL
OjVDXNKL7k\SKѭѫQJWKҩWEҥLQKӳQJFKӃÿӝKLӋQWҥLӣ9LӋW
1DP&DPSXFKLDYj/jRFySKҧLOjWKӵFVӵQKӳQJFKӃÿӝJLҧL
SKyQJNK{QJ"+D\OjÿyFKӍOjQKӳQJFKӃÿӝiSÿһWVӵNKXҩW
SKөF Yj Q{ OӋ ÿLӇQ KuQK QKҩW Oj FKӃ ÿӝ GLӋW FKӫQJ ӣ
&DPSXFKLD1JѭӡLWDFyWKӇEӓTXrQêQJKƭDOӏFKVӱFӫDWKӡL
NǤ QӃX NK{QJ NӇ ÿӃQ QKӳQJ KLӋQ WѭӧQJ [ҧ\ UD
TXDQKӳQJWKӕQJNrWURQJWKӡLNǤÿy"&kXWUҧOӡLOjFyYuÿy
OjÿLӅXPjÿjL$UWHPXӕQNKDLWKiFĈyOjPӝWFiFKFKӑQOӑF
KӗLNêFKҷQJNKiFQjRÿiQKJLi4XӕF[mPjNK{QJQyLWӟL
Vӵ WjQ ViW 'R 7KiL TXD ĈrP 9ӥ .tQK .ULVWDOOQDFKW
2UDGRXUKD\$XVFKZLW]'ӵDYjRJLiWULOӏFKVӱYjÿҥRÿӭF
QjRÿӇFӭOLrQWөFQrXOrQWӝLGLӋWFKӫQJFӫD4XӕF[mQKҵP
PөFÿtFKOjPLPOһQJQKӳQJWLӃQJQyLWӕFiRWӝLGLӋWFKӫQJ
FӝQJVҧQ"1JѭӧFOҥLWKuNK{QJFyFKҷQJWKҩ\VӱJLDQjRWӕ
FiRWӝLGLӋWFKӫQJFӝQJVҧQÿӇFKHÿұ\WӝLiF4XӕF[mQJRҥL
WUӯQKӳQJQJѭӡLEX{QJWKҧWKHR/H3HQYj)DXULVVRQ1KѭQJ
SKHSKiL/H3HQFKҷQJFyOjEDRYjEӏKҫXKӃWPӑLQJѭӡLOrQ
iQ&KRQrQQJѭӡLWDÿmJLDQOұQÿѭDOҥLFiLÿӏQKÿӅ7ӝLiF
FӫDSKHWҧNK{QJSKҧLOjWӝLiFFKӍ4XӕF[mYj3LQRFKHWPӟL
FyWӝLiF
1JjQKWѭSKiSQѭӟF3KiSÿmFKtQKWKӭFGӵDYjRÿӏQKÿӅ
ÿyWURQJYөiQ%RXGDUHO*HRUJHV%RXGDUHOPӝWFKLӃQKӳX
FӝQJ VҧQ WURQJ WKӡL JLDQ FKLӃQ WUDQK Ĉ{QJ 'ѭѫQJ ÿm JLӳ
FKӭFTXҧQJLiRWURQJPӝWWUҥLWFӫD9LӋW0LQKÿӇFҧLWҥR
QKӳQJÿӗQJEjRFӫD{QJQKӳQJWELQK3KiS
+LӋSÿӏQK*HQqYHÿmOjPJLҧPEӟWQKkQVӕFӫDORҥLQJKӅ
ÿy%RXGDUHOEӏWKҩWQJKLӋSVDXÿyÿmFKӑQQJKӅGҥ\KӑFYj
FXӕLFQJWUӣWKjQKJLiRVѭP{QOӏFKVӱFӫDĈҥLKӑF3DULV9,,
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;LQ[HPOӡLWKXұWFӫDPӝWWELQK&ODXGH%D\Op3ULVRQQLHUDX
FDPS /H FDPS GH %RXGDUHO 7 QKkQ ӣ WUҥL WUҥL FӫD
%RXGDUHO3HUULQ

Ӣÿy{QJÿѭӧFYjLÿӗQJQJKLӋSErQKYӵFFKRUҵQJ{QJÿѭӧF
FKҩS QKұQ QKѭ Oj FKX\rQ YLrQ YӅ QKӳQJ YҩQ ÿӅ 9LӋW 1DP
0ӝWQJj\QӑWURQJPӝWFXӝFKӝLWKҧRF{QJFӝQJ{QJEӏQKұQ
GLӋQEӣLQKӳQJFӵXWELQKFzQVӕQJVyWFӫDWUҥLPjӣÿy
%RXGDUHOÿmWKLWKӕWjLQăQJWӱYRQJ%RXGDUHOEӏFiF
FӵXWELQKÿyWUX\WӕQJj\WKiQJ7ѭQăPYӅWӝLiF
FKӕQJQKkQORҥL7ӭFNKҳFSKHWҧÿӝQJYLrQQJD\%iRFKtYj
NLӃQQJKӏWӟLWҩSErQKYӵF%RXGDUHO7ѭSKiSFӫD3KiSÿӝF
OұSYӟLTX\ӅQKjQKSKiSQKѭQJNK{QJÿӝFOұSYӟLiSOӵFFӫD
ê WKӭF KӋ ÿm SKҧL QJKH WKHR SKRQJ WUjR ÿy ÿѭӧF PӟP EӣL
TXDQQLӋPFNJQJFDRTXêQKѭTX\ӅQFRQQJѭӡL1Jj\PӗQJ
PӝWWKiQJ7ѭQăPWzDSKiiQÿmEiFEӓVӵFKӕQJiQ
FӫDQKӳQJFӵXWELQKWUҥLYjWX\rQEӕOjWzDVѫWKҭPÿm
SKҥP VDL OҫPNKL FKRUҵQJQKӳQJKjQKYL FӫD%RXGHUHO Oj
WKXӝFWӝLFKӕQJQKkQORҥLWӭFOjFyWKӡLKLӋXYjNK{QJOLrQ
FDQ WӟL ÿLӅX OXұW kQ [i QăP 7zD SKiQ UҵQJ FKӕQJ
QKkQ ORҥL Oj QKӳQJ WӝL ÿm SKҥP WURQJ WKӡL JLDQ ĈӋ QKӏ 7KӃ
FKLӃQFӫDQKӳQJQѭӟFÆXFKkXWKXӝFSKH7UөFĈyNK{QJ
QKӳQJ FKӍ Oj ÿm VDL OҥF OӏFK Vӱ Pj FzQ NKX\ӃQ NKtFK JLӃW
QJѭӡL 1ӃX WӝL FKӕQJ QKkQ ORҥL ÿm SKҥP VDX ĈӋ 1Kӏ 7KӃ
&KLӃQ EӣL QKӳQJ TXӕF JLD QJRjL QKӳQJ TXӕF JLD WURQJ SKH
7UөFWKuVӁNK{QJEӏWUӯQJWUӏPӑLWӝLiFÿӅXÿѭӧFSKpSNҿ
JLӃWQJѭӡLÿѭӧFEҧRÿҧP7KӃVDRQJѭӡLWDOҥL[ӱ3LQRFKHW
Yj0LORVHYLF"
/j%ӝWUѭӣQJ*LiRGөFWURQJWKӡLNǤFiFFK~NKӍWK{QJWKiL
ÿDQJGLӉQWUzÿyPӝW/LRQHO-RVSLQÿmFҧLWKӇÿmJӣGDQKGӵ
FKRSKHWҧ.KLÿѭӧF\rXFҫXFӭXYӟWNҿWUDWҩQKqQQKiFÿy
Pj QKLӅX QJѭӡL FKR Oj Yӏ WKiQK Wӱ ÿҥR GX\ QKҩW -RVSLQ WUҧ
OӡL7{LQJKƭUҵQJVӵOӵDFKӑQFKӕQJFKӫQJKƭDWKӵFGkQOj
ÿ~QJ1KѭQJGҩQWKkQYjRSKtDQKӳQJQJѭӡLGҫXVDRFNJQJOj
ÿӏFK WKӫ FӫD FK~QJ WD G ӣ Yӏ WKӃ QjR WURQJ TXi WUuQK ELӃQ
FKX\ӇQFӫDÿӃTXӕFWKӵFGkQ3KiSÿyOjPӝWTX\ӃWÿӏQKPj
W{L NK{QJ GiP EѭӟF WӟL &KR G FKӕQJ WKӵF GkQ W{L FNJQJ
NK{QJ OjP YLӋF ÿy 1KӳQJ OӡL ÿy ÿm OjP W{L SKҩQ NKӣL K\
YӑQJUҵQJPӝWQJj\QjRÿySKHWҧQXӟF3KiSVӁKӗLVLQKYj

ELӃWÿkXFKӯQJW{LVӁ[LQJLDQKұSÿҧQJ[mKӝL -RVSLQQyL
WLӃS1KѭQJWKHRW{LNK{QJFyJuÿӇELӋQPLQKFKRPӝWWUt
WKӭFPӝWJLiRVѭOҥLWUӣWKjQKPӝWNDSRWURQJPӝWWUDL
WELQKPӝWWUҥLFҧLWҥRWURQJÿyQKӳQJÿӗQJEjRPuQKÿDQJ
QJRҳFQJRҧLFKӃW7KHRW{LQJѭӡLÿyNK{QJÿiQJÿѭӧFQkQJ
ÿӥ.KLGQJFKӳNDSRYӏ%ӝWUѭӓQJÿmWӓêPXӕQSKiYӥ
ÿLӅXFҩPNӷNK{QJFKRVRViQKJLӳDKDLFKӃÿӝW4XӕF[m
YjFӝQJVҧQ
.K{QJELӃWTXêYӏWKҭPSKiQWzDSKiiQFyÿӑFOӡLWX\rQ
EӕF{QJNKDLGyWURQJNKLVRҥQWKҧRQKӳQJFăQFӭKD\NK{QJ"
&zQ YӅ Vӵ VDL OҥF KD\ QyL PӝW FiFK WK{QJ WKѭӡQJ Oj NpP
WK{QJVXӕWOӏFKVӱYjSKiSOêWURQJFiFFăQFӭFKӍFҫQÿӑFOҥL
EҧQ YăQ FăQ EҧQ FӫD WzD iQ 1XUHPEHUJ ÿm ÿӏQK QJKƭD QKѭ
VDXQKӳQJWӝLSKҥPFKӕQJQKkQORҥLQKѭiPViWWKDQKWRiQ
Q{OӋKyDOѭXÿj\YjWҩWFҧQKӳQJKjQKYLY{QKkQÿҥRFKӕQJ
OҥLWҩWFҧWұSWKӇGkQVӵWUѭӟFKD\WURQJNKLFKLӃQWUDQKKD\
QKӳQJNKӫQJEӕEӣLOêGRFKtQKWUӏFKӫQJWӝFKD\W{QJLiR
7ӝLSKҥPÿӕLYӟLWELQKFNJQJQҵPWURQJÿӏQKQJKƭDÿy.KL
SKr EuQK EҧQ YăQ Qj\ 0LFKHO 0RUDFFKLQL SKө Wi FӫD
&DVDPD\RU PӝW WKjQK SKҫQ 3KiS WURQJ WzD iQ ÿm WKrP
UҵQJ*LiR Vѭ 'RQQHGLHX GH 9DEUHV PӝW ÿҥL GLӋQ 3KiS
NKiFWURQJQKӳQJOӡLEuQKOXұQÿmNK{QJEDRJLӡTXrQQKҩQ
PҥQK ÿӃQ WtQK FiFK SKә WK{QJ ÿӝF OұS FӫD FiF WUѭӡQJ KӧS
NK{QJJLDQYjWKӡLJLDQFӫDNKiLQLӋPYӅWӝLiFFKӕQJQKkQ
ORҥL1KӳQJQJѭӡLÿmYLӃWKD\QJKLrQFӭXYӅYҩQÿӅGyNӉFҧ
XӹEDQOXұWSKiSTXӕFWӃFӫD/LrQ+LӋS4XӕFFNJQJÿӗQJêYj
ÿѭӧFJӧLêWӯQKӳQJTXDQQLӋPÿy
+ҥQ FKӃ ÿӏQK QJKƭD ÿy FKӍ iS GөQJ FKR FiF FѭӡQJ TXӕF
ĈӭFéYj1KұWYjWURQJWKӡLJLDQFKLӃQWUDQKOjWUiLYӟLPӑL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/QG.DSROjWUѭӣQJOiQJWURQJQKӳQJWUҥLW4XӕF[m
;HPSKөWUDQJFӫDFKѭѫQJQj\QKӳQJGLӅXFӫDOXұWQyLYӅ
WӝL SKҥP FKӕQJ QKkQ ORҥL 1ҵP ӣ SKҫQ NpR GjL FӫD FKӫ WKX\ӃW
1XUHPEHUJFKӫWKX\ӃWWKұWFKӭNK{QJSKҧLWѭӣQJWѭӧQJFӫDFiF
WKҭPSKiQ3KiSӣWzDÿҥLKuQKYӅYө%RXGDUHO

GLӉQWLӃQOXұWSKiSFyWӯWzDiQ1XUHPEHUUJYjJҫQÿk\ÿѭD
ÿӃQYLӋFWKLӃWOұSPӝWWzDKuQKVӵTXӕFWӃ+ѫQQӳDÿLӅXÿy
FNJQJ Y{ QJKƭD QKѭ WURQJ OXұW F{QJ FӝQJ KҥQ FKӃ YLӋF JLӃW
QJѭӡLFyGӵPѭXWURQJPӝWWKӡLJLDQQjRÿyJLҧWKӱWӯQJj\
WKiQJ *LrQJ QăP ÿӃQ WKiQJ &KҥS QăP YӟL
ÿLӅX NLӋQ Oj iQ PҥQJ [ҧ\ UD Wӯ QKj Vӕ ÿӃQ Vӕ Pj WK{L
1JѭӡLWDNK{QJKLӇXWҥLVDRFyVӵQJXÿҫQÿyQѫLQKӳQJYӏ
WKҭPSKiQOӛLOҥFQӃXNK{QJSKҧLOjWKHRFiLÿӏQKÿӅFKӍÿҥR
YjSKәELӃQÿyWKuQKӳQJWӝLSKҥPFӫDFӝQJVҧQNK{QJEDR
JLӡ ÿѭӧF [ӃS YjR QKӳQJ WӝL SKҥP FKӕQJ QKkQ ORҥL QJD\ Fҧ
QKӳQJWӝLSKҥPÿmFyWKӵF
ĈӏQKÿӅÿyÿѭӧF[iFQKұQTXDVӵYLӋFPӝWWKҭPSKiQ7k\
%DQ1KD\rXFҫXGүQÿӝ3LQRFKHW&KLӃXWKHRWLӅQOӋÿyYjR
FXӕLQăPQKӳQJQJѭӡL9LӋWWӷQҥQÿmNKӣLWӕPӝWVӕ
QKjFҫPTX\ӅQ+j1ӝL7KӍQKFҫXQj\EӏEiFEӓYӟLOêGROj
ÿmKӃWWKӡLJLDQKLӋXOӵFYuKjQKÿӝQJJk\WӝLiFÿmTXiPѭӡL
QăPFKRGÿyOjWӝLiPViWWUDWҩQJLDPJLӳPjQҥQQKkQOj
FKDPҽFӫDQKӳQJQJѭӡLÿӭQJUDNLӋQ7X\QKLrQQKӳQJKjQK
YL JLӕQJ QKѭ Yұ\ FӫD 3LQRFKHW FNJQJ [ҧ\ UD WUrQ PѭӡL QăP
.ӃWOXұQOjQJD\FҧQKӳQJWӝLSKҥPFKӕQJQKkQORҥLQӃXJk\
UDEӣLQKӳQJQKjÿӝFWjLÿѭӧFJӑLOjSKiW[tWWKuNK{QJKӃW
WKӡLJLDQKLӋXOӵFQKѭQJEәQJQKLrQOҥLFyWKӡLJLDQKLӋXOӵF
NKLQJѭӡLJk\UDOjFӝQJVҧQ&KӫWKX\ӃWPLӉQOӋFKRFӝQJ
VҧQÿmU}UjQJQKѭQJOҥLYӯDYLSKҥPOXұWTXӕFWӃÿDQJKLӋQ
KjQKYӯDYLSKҥPOXұWFӫDQѭӟF3KiS
7KiLÿӝKDLPһWFӫDJLӟLOmQKÿҥRYjWUX\ӅQWK{QJGkQFKӫ
ÿӕLYӟLQKӳQJFKӃÿӝÿӝFWjLOjPӝWWUzY{OLrPVƭYjNK{LKjL
FKtQK WUӏWURQJYLӋF JLDRWӃYӟL )LGHO&DVWUR7KұW Yұ\FiF
QѭӟFGkQFKӫÿmELӃWFһQNӁQKӳQJYLSKҥPQKkQTX\ӅQFӫD
7KӕQJWѭӟQJӣ/D+DYDQH%iRFKtQJD\FҧErQSKHWҧQJRҥL
WUӯ QKӳQJ EiR KRjQ WRjQ FӝQJ VҧQ Yj /H 0RQGH
GLSORPDWLTXHFNJQJNK{QJWuPFiFKGҩXGLӃPQKӳQJÿjQiS
WjQEҥRFӫDFKӃÿӝÿy7KӃQKѭQJ&DVWURÿѭӧFÿyQWLӃSPӡL
PӑFYjWKDPGӵOӉOѭӧFNKҳSQѫL7KӫWѭӟQJJLiPPөFFKR
WӟL *LiR KRjQJ ÿm VҳS KjQJ FKӡ ÿӧL ÿӇ ÿѭӧF KkQ KҥQK ÿyQ

WLӃS ӣ &XED EӣL {QJ UkX [ӗP NKiW PiX 7rQ KӅ ViW QKkQ ÿm
FKR QKӳQJ QJѭӡL NKӡ NKҥR QKҽ Gҥ Qj\ ăQ EiQK YӁ 9Ӆ ÿӃQ
QKjQKӳQJQJѭӡLÿiQJWKѭѫQJQj\EqQKӑSEiRQJD\ÿӇFD
WөQJQKӳQJJLҧLSKiSWӕWÿҽSFӫDQKjÿӝFWjL1KѭQJPi\ED\
FKѭDNӏSFҩWFiQKWKuFҧQKViW&XEDOҥLVLӃWFKһFWKrPVӵÿjQ
iSOjPFKRQKӳQJWҩPOzQJFҧWLQÿiQJWKѭѫQJNLDWUӣQrQOӕ
EӏFKĈLӅXÿyJӑLOjVӵPkXWKXүQFӫD&XED3KHWҧErQKYӵF
&XEDWӯQD\FNJQJNK{QJFzQQX{LFK~WҧRWѭӣQJQjRKӃWĈy
FNJQJOjÿӅWӵDPӝWEjLEiR[XҩWVҳFFӫD$ODLQ$EHOODUGÿăQJ
WUrQ/H0RQGHGLSORPDWLTXHQJj\WKiQJED&XED
FKҩP GӭW PӝW ҧR WѭӣQJ &KR UҵQJ SKҧL FKӡ WӟL QăP
PӟLPҩWFiLҧRWѭѫQJYӅ&XEDNK{QJSKҧLOjPӝWWLrQÿRiQ
ViQJVXӕW1KѭQJQJѭӡLWDÿmTXHQYӟLQKӳQJEtҭQWKD\Yu
WKҩ\ ÿѭӧF Vӵ WKұW EDR WUP FKXQJ TXDQK QKӳQJ QKj ÿӝF WjL
0iF[tW WURQJ TXi NKӭ KD\ WURQJ KLӋQ WҥL Yj VӁ EҵQJ OzQJ
ÿѭӧFWKҩ\WKӍQKWKRҧQJOzLUDPӝWFK~WEtPұW7iFJLҧ$ODLQ
$EHOODUGFKRWKҩ\UҵQJVӵÿjQiSÿDQJJLDWăQJӣ&XEDKRjQ
WRjQWUiLQJѭӧFYӟLQKӳQJÿLӅXPjQKӳQJQJѭӡLӫQJKӝ&XED
ÿmQyLWUѭӟFÿk\EӕQPѭѫLQăP$EHOODUGWKrP1JD\PӝW
VӵSKҧQÿӕL{QKzDFNJQJNK{QJÿѭӧFWKDWKӭ0ӝWÿҥROXұW
PӟLSKҥWKDLPѭѫLQăPWFKRQKӳQJDLKӧSWiFWUӵFWLӃSKD\
TXD WUXQJ JLDQ QJѭӡL NKiF YӟL WUX\ӅQ WK{QJ QJRҥL TXӕF
&KҷQJ TXD FKӍ Yu Oê GR Oj PӝW YjL Fѫ TXDQ WUX\ӅQ WK{QJ ÿm
SKi UjR NK{QJ WKHR OӋQK SKҧL LP OһQJ NK{QJ ÿѭӧF WKә Oӝ
QKӳQJYөWUDWҩQYjKjQKTX\ӃWWKѭӡQJ[ҧ\UDӣ&XED1Jj\
WKiQJJLrQJQăPÿjL$UWHFKRFKLӃXPӝWWjLOLӋXYӅYө
iQWUiKuQKPj&DVWURGQJÿӇ[ӱWӱKuQKEӕQYӏWѭӟQJOmQK
EӏNӃWWӝLEX{QOұXPDW~\0ӝWWәFKӭFEX{QOұXTX\P{Pj
QKj ÿӝF WjL ÿm ÿyQJ YDL FKtQK Yj Oj QJѭӡL WKӫ OӧL FKtQK
.K{QJSKҧLY{FăQFӭPj)RUEHV0DJD]LQHÿmOLӋWNrGDQK
ViFKKҵQJQăPQKӳQJQJѭӡLJLjXQKҩWWUrQWKӃJLӟLWURQJÿy
WjLVҧQFӫD&DVWUROrQÿӃQKDLWӹ0ӻNLP7KұWUDEӕQYӏWѭӡQJ
OmQKEӏK\VLQKYuÿmGiPFKӍWUtFKYLӋFWjQViWQKӳQJWKDQK
QLrQ &XED WURQJ QKӳQJ Yө FDQ WKLӋS TXkQ Vӵ ӣ (WKLRSLH Yj
$QJROD WKHR OӋQK FӫD /LrQ[{ 9ӏ WLӇX YѭѫQJ 6WDOLQH FӫD

YQJ ELӇQ &DUDwEH Qj\ ÿm Wә FKӭF QJD\ WҥL /D +DYDQH PӝW
SKLrQ WzD UұS QJX\rQ NKX{Q PүX QKӳQJ KjL NӏFK ÿүP PiX
WUѭӟFNLDӣ0RVFRX%XGDSHVWKD\ӣ3UDJXHPӝWWUzGLӉQOҥL
SKLP/
$YHXӣYQJQKLӋWÿӟL7KұWUDVDXNKLKӭDYӟL
WѭӟQJ$UQDOGR2FKRDYjFiFFKLӃQKӳXFӫD{QJOjVӁÿѭӧFkQ
[iQӃXFKӏXWK~QKұQW{LOӛLQrQ{QJQj\ÿmQJk\WKѫQJKH
WKHR QKѭQJ VDX ÿy OҥL Eӏ ÿѭD UD SKiS WUѭӡQJ 9ӟL EҧQ WtQK
WKtFK [HP ÿҩX Ez &DVWUR ÿm ÿtFK WKkQ FKӭQJ NLӃQ Yө KjQK
TX\ӃWQKӳQJ&XEDJLDQJLҧWҥRTXDPӝWSKLPYLGHR
7UiLYӟLQKӳQJSKLrQWzDJLӃWQJѭӡLQJj\[ѭDӣ/LrQ[{
7LӋS.KҳF%ҧR*LD/ӧLYj+XQJJLD/ӧLÿmÿѭӧFFKjRÿyQ
YjKRDQQJKLQKEӣL+ӝL1KkQ4X\ӅQYjÿѭӧFViQJVXӕWWKӯD
QKұQEӣLPӝWQKyPYăQVƭYjWUtWKӭF7k\SKѭѫQJ/ҫQQj\
WUzWUuQKGLӉQEҵQJ[iFFKӃWÿmWKҩWEҥLNK{QJJһWKiLÿѭӧF
VӵÿiQKJtiWKjQKF{QJKD\kPWKҫPÿӗQJO}DPj&DVWURFKӡ
ÿӧL1JD\FҧFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQKKjQJWXҫQWKkQSKHWҧ
QKҩW7pOpUDPDWKiQJFKҥSÿmFKLӃXPӝWÿRҥQWUѭӟF
WjLOLӋXFӫD$UWHWURQJÿyFyFXӝFSKӓQJYҩQGjLYӟLFRQJiL
FӫDWѭӟQJ$QWRQLRGHOD*XDUGLDÿmEӏ[ӱEҳQQJj\WKiQJ
%ҧ\FQJYӟtWѭӟQJ$UQDOGR2FKRD
'ӵD YjR WLӅQ OӋ WUXӡQJ KӧS 3LQRFKHW Ej Qj\ ÿm NKӣL Wӕ
&DVWURYӅWӝLiPViWFKDEjYj[ӱDQKEjKDLPѭѫLQăPWPӝW
FiFKÿӝFÿRiQYuÿmNK{QJWӕFiRFKD%ҳWEXӝFWӕFiRQJѭӡL
WKkQWURQJJLDÿuQKOjWKrPPӝWÿLӇPJLӕQJQKDXWURQJKDLKӋ
WKӕQJ4XӕF[mYjFӝQJVҧQ
.KL FăQ Fӭ WUrQ YLӋF WUX\ Wӕ 3LQRFKHW Ej ,OHDQD GH OD
*XDUGLD ÿm NK{QJ KLӇX ÿѭӧF WLQK WKҫQ Yj ÿҥR Oê FӫD SKH Wҧ
TXӕFWӃFNJQJQKѭNK{QJKLӇXUҵQJSKHKӳXÿDQJNKLӃSVӧQrQ
WKHR OӋ WKѭӡQJ ÿm WKHR EѭӟF SKH Wҧ &DVWUR NK{QJ KѫQ Ju
%RXGDUHOYjFNJQJFQJPӝWWӝLSKҥP%ӭFPjQJVҳWF{QJOê
SKkQFiFKJLӳDWӝLSKҥPFKtQKWUӏSKHWҧYjSKHKӳXÿmEX{QJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG /
$YHX Oj PӝW SKLP FӫD &RVWD*UDYDV QyL YӃ GLӉQ WLӃQ
WURQJPӝWWzDiQӣĈ{QJÆXGR<YHV0RQWDQGYj6LPRQH6LJQRUHW
ÿyQJ

[XӕQJ PӝW FiFK WuQK Fӡ &y Vӵ WUQJ KӧS QJүX QKLrQ JLӳD
FiLiQOӋQKWUX\Wӕ3LQRFKHWNKL{QJWDÿDQJÿLӅXWUӏWҥLPӝW
EӋQKYLӋQӣ/XkQĈ{QYjFXӝFKӑSWKѭӧQJÿӍQKJLӳD0ӻYӟL
FiFQѭӟF7k\%DQ1KD%ӗĈjR1KDӣ3RUWR)LGHO&DVWURÿm
[XҩWKLӋQKLrQQJDQJGѭӟLPҳWFiFEӝWUѭӣQJYjFiFQKjTXê
WӝF7k\Yj%ӗ7KұWÿiQJEXӗQNKLWKҩ\PӝWQJѭӡLÿѭӧFTXê
WUӑQJQKѭQKjYXD7k\%DQ1KDPӝWQKjY{ÿӏFKGkQFKӫÿL
{PK{QPӝWNҿWKWӋKҥLQKҩWFӫDWӵGR7URQJPӝWWUѭӡQJ
KӧSNKiFWKұWOjEXӗQQ{QNKLWKҩ\ӣ3DULVYӏ&KӫWӏFK4XӕF
KӝL 3KiS FNJQJ WX{QJ UD QKӳQJ OӡL FD WөQJ EҥR FK~D ÿy 9ӏ
WKҭP SKiQ 7k\ %DQ 1KD ÿm WUX\ Wӕ 3LQRFKHW ÿѭѫQJ QKLrQ
NK{QJKӅWKRiQJTXDêQJKƭOjOӧLGөQJVӵFyPһWFӫD&DVWUR
ÿDQJӣÆXFKkXÿӇ[~FWLӃQYLӋFWUX\WӕQKjÿӝFWjL&XEDQj\
6ӵ NLӅP FKӃ ÿiQJ Kә WKҽQ ÿy ÿm ÿӝW QKLrQ ELӃQ KjQK ÿӝQJ
FKӕQJ3LQRFKHW WKjQKPӝW WUzEӏS EӧP ĈLӅXQj\ FKRWKҩ\
PӝWOҫQQӳDOjQKӳQJWӝLSKҥPFKtQKWUӏNK{QJSKҧLÿѭӧF[pW
[ӱWKHRPӭFÿӝWjQiFFKӕQJQKkQORҥLPjOjW\WKHRPjX
VҳFFKtQKWUӏ
7UiLYӟLQKӳQJWҩPҧQKNӹQLӋPKjRQKRiQJPjQKӳQJGX
NKiFKFKtQKWUӏYӝLFKӝSOҩ\ӣ&XEDNK{QJSKҧLFyPӝWFKӃ
ÿӝÿӝFWjLÿѭӧFWKLYӏKyDQKӡNKtKұXQKLӋWÿӟLPjOjSKҧQ
ҧQKFӫDWKLrQÿjQJ6WDOLQHYӟLJӑQJNӅPVҳWWKpSNK{QJEDR
JLӡ ÿѭӧF QӟL OӓQJ 7ӯ QăP Fy Wӯ PѭӡL OăP FKR WӟL
PѭӡLEҧ\WFKtQKWULEӏ[ӱEҳQ&KӍWURQJPDKqEҧ\
QJjQQJѭӡLYѭӧWELrQEӏFKӃWJLӳDELӇQQKӳQJWKX\ӅQQKkQ
ÿyÿmEӓSKLӃXEjQJPiLFKqRWURQJNKLPi\ED\WUӵFWKăQJ
FӫD &DVWUR EҳQ [ӕL [m V~QJ Pi\ YjR QKӳQJ FKLӃF Eq ӑS ҽS
ÿyĈӇVRViQKFRQVӕQJѭӡLFKӃWQJѭӡLWDѭӟFÿRiQFy
QҥQQKkQEӏKjQKTX\ӃWEӣL'LQDF{QJDQFKtQKWUӏӣ&KLOLH
GѭӟLFKӃÿӝ3LQRFKHW6ӕOѭӧQJNK{QJSKҧLOjPӝWWLrXFKXҭQ
WLQKWKҫQ&KӍFҫQJLӃWPӝWQJѭӡLFNJQJOjÿmSKҥPWӝLFKӕQJ
QKkQORҥLQӃXJk\UDEӣLPӝWFKӃÿӝKD\PӝWQJѭӡLÿӝFWjL
/ӁWҩWQKLrQFRQVӕWӝLSKҥPFNJQJJL~SÿӇÿiQKJLiPӭFÿӝ
WjQ QKҭQ FӫD PӝW QJѭӡL ÿӝF WjL GR ÿy QKӳQJ QJѭӡL OjP
QKLӋPYөWUX\ӅQWK{QJNK{QJWKӇNK{QJWKҩ\ÿѭӧF;LQQKҳF

OҥLOj&DVWURÿmEҳQFKӃWQJѭӡLWURQJPӝWQѭӟFFy
WULӋXGkQWURQJNKLGѭӟLFKӃÿӝÿjQiS3LQRFKHWWKuFy
QҥQQKkQQKѭQJVӕQJѭӡLEӏEҳQFKӃWtWKѫQWURQJPӝWQѭӟF
FyPѭӡLOăPWULӋXGkQÿӇVRViQKVӵWjQiFJLӳDFiFFKӃÿӝ
WUrQӢ&XEDFyFҧPӝWKӋWKӕQJQKjWWjQEҥRGQJWUDWҩQ
KҵQJQJj\OjPSKѭѫQJWLӋQÿӇәQÿӏQKWUұWWӵĈӫPӑLKuQK
WKӭFJLDPJLӳWӯWұSWUXQJFҧLWDRÿӃQODRÿӝQJQһQJUұSÿ~QJ
NKX{QPүX/LrQ[{O~FWKӏQKWKӡL*LӕQJQKѭӣĈӭF4XӕF
[mFyQKӳQJWUҥLGjQKFKRQJѭӡLÿӗQJWtQKOX\ӃQiLKD\PҳF
EӋQK6,'$QăP/H3HQPXӕQiSGөQJӣ3KiSQKѭQJ
Eӏ SKH Wҧ SKҧQ ÿӝL NӏFK OLӋW 7{L NK{QJ PXӕQ QKҳF WKrP ӣ
ÿk\ÿLӅXSKiWPLQKELWKҧPÿyYuFKLWLӃWÿmÿѭӧFQyLQKLӅX
WURQJFXӕQ/H/LYUHQRLUGXFRPPXQLVPH1KѭQJW{LPXӕQ
QKҩQPҥQKÿӃQSKҧQӭQJOҥOQJӣQJRҥLTXӕFYӅFKX\ӋQ[ҧ\
UDӣ&XED1ӃX[ҧ\UDӣPӝWQѭӟFFӝQJVҧQWKuFKLӃQWKXұW
FӫDSKHWҧOjFKӕLEӓKRһFFKHGҩXFKӭQJWtFK7URQJWUѭӡQJ
KӧS&XEDQJRҥL WUӯPӝWtWQJѭӡL QJRjL OӅWKuSKHWҧFNJQJ
NK{QJOjPQKѭYұ\+ӑFKҩSQKұQVӵNLӋQ&XEDtWQJX\KLӇP
YjtWPD\PҳQKѫQ7UXQJ4XӕFQrQQăPÿmEӏÿѭDUD
[pW[ӱWUѭӟFӪ\EDQ1KkQTX\ӅQ/+4SKLӃXFKӕQJ&XED
SKLӃXӫQJKӝYjSKLӃXWUҳQJĈLӅXÿiQJOѭXêOjNLӃQ
QJKӏQj\ÿmÿѭӧFÿѭDUDEӣL%D/DQYj&ӝQJKzD7LӋS.KҳF
'VDRWKuSKHWҧ3KiSYүQJLӳYӳQJOұSWUѭӡQJErQKYӵFFKӃ
ÿӝ6WDOLQHӣ&XEDKӑPXӕQEҧRWRjQWtQKFiFKEҩWNKҧ[kP
SKҥPFӫD&DVWUR7{LFyWKӇQyLUҵQJWUѭӟFNLDSKHWҧFyWKӇ
QyLOiRQKѭQJEk\JLӡKӑWKҩ\U}OjFKӃÿӝ&DVWURÿmYLSKҥP
WUҳQJ WUӧQ QKӳQJ TX\ӅQ FăQ EҧQ QKҩW FӫD FRQ QJѭӡL QKѭQJ
Kӑ YүQ NK{QJ U~W OXL WuQK ÿRjQ NӃW ÿy QKѭ Yұ\ FzQ WӋ KѫQ
QӳD .K{QJ PӝW QJѭӡL QjR ErQ SKH Wҧ FKӏX ÿӇ ê OӡL Ej
'DQLHOOH0LWWHUDQG&XEDOjÿӍQKFDRFӫDQKӳQJÿLӅXPjFKӫ
QJKƭD[mKӝLWKӵFKLӋQÿѭӧFĈyOjOӡLNӃWiQFKӫQJKƭDFӝQJ
VҧQQһQJQӅQKҩWFKѭDEDRJLӡQJKHÿӃQ7KӃQKѭQJSKHWҧ
FNJQJQKѭSKHKӳXKăPKӣWUXQJWKjQKYӟLQJX\rQWҳFÿmiS
GөQJFKRFiFFӵXOmQKWө.KPHUÿӓYjFKR(ULFK+RQHFNHU
1JD\FҧNKLELӃWU}KjQKWXQJFӫDPӝWNҿViWQKkQFӫDÿӝFWjL

SKHWҧWKuÿѭӧFPLӉQWUӯQJWUӏ KD\NKLӇQWUiFKQKѭQJYu
EәQSKұQKӗL ӭFQrQQӃXÿyOjPӝWViW QKkQOjFӫDSKH
KӳXWKuVӁNK{QJÿѭӧFKѭӣQJVӵPLӉQWӕÿy


[
[[

7UѭӡQJKӧSQJRҥLOӋ&XEDÿmFKRSKpSEҥQEqFӫD7KӕQJ
WѭӟQJÿѭӧFGӏSOjPWӟLKӑWKҩ\NK{QJFҫQWKLӃWSKҧLEiFEӓ
OӡL EXӝF WӝL Pj Kӑ FzQ WKӯD QKұQ QӳD &K~QJ WD ELӃW UҵQJ
&DVWUROjNҿViWQKkQQKѭQJ{QJWDWKXӝFYӅSKHWD.K{QJ
ÿѭӧFÿөQJWӟLEӗFӫDFK~QJWD7X\QKLrQVӵWKӯDQKұQÿy
FNJQJNK{QJEDRWUPKӃWPӝWOmQKYӵFPjWӓUDY{FQJEҩW
PmQYӅYҩQÿӅ&XEDYjSKHKӳXOLӅQKDWKHRYҩQÿӅNLQK
WӃ7KұWYұ\WKHRQKӳQJQJѭӡL[mKӝLWKuQҥQQJKqRÿyLQKҩW
ÿӏQKNK{QJFyOêGRQjRNKiFKѫQOjWѭEҧQFKӫQJKƭDYjWKӏ
WUѭӡQJWӵGR&NJQJOêOXұQQKѭYұ\SKHWҧFӭOҧLQKҧLYӅWuQK
WUҥQJQJKqRQjQӣ 0DURFWURQJNKL 0DURFNK{QJKӅWKLӃX
QKX\ӃXSKҭPFҫQWKLӃWFKRÿӡLVӕQJPjQJѭӡLWDOҥLOjPQJѫ
WUѭӟFVӵWKLӃXWKӕQWULӅQPLrQӣ$OJpULHWӯEDPѭѫLQăPQD\
WURQJNKLÿyOjPӝWQѭӟFJLjXFyKѫQ0DURFQKLӅXQKѭQJFKӫ
QJKƭD[mKӝLÿmELӃQWKjQKPӝWQѭӟFQJKqR1JѭӡL[mKӝLO~F
QjRFNJQJGҩXNtQKRһFJLҧLKyDFѫQiFPӝQJYӅQӅQNLQKWӃ
FKӍKX\FӫDKӑEҵQJFiFKÿiQKEyQJKRһFEӏDÿһWQKӳQJFkX
FKX\ӋQKѭҧR
1JKӋWKXұWÿiQKEyQJÿyNK{QJÿkXEҵQJQKӳQJOӡLKRD
PӻGjQKFKRQӅQNLQKWӃĈ{QJĈӭFWUѭӟFNKLEӭFWѭӡQJ%i
/LQKVөSÿә7URQJEiR/H0RQGHGLSORPDWLTXHQJj\Yj
WKiQJ1ăP0DQXHO/XFEHUWÿmYLӃWWURQJKDLVӕOLӅQ
PӝWPөFQKDQÿӅOj&ӝQJ+zD'kQFKӫĈӭFFѭӡQJTXӕF
WKӭQăPFKkXÆXWURQJÿy{QJYLӃW Ĉ{QJĈӭFÿҥLGLӋQ
FKRPӝWKuQKWKӭF[mKӝLFKӫQJKƭDKRjQKҧRQKҩWӣFKkXÆX
WҩW QKLrQ WRjQ WUӏ QKѭQJ UҩW SKiW WULӇQ ӣ ÿy EjQ WD\ EӑF
QKXQJFӫDNLQKWӃWLrXWKөÿmÿѭӧFEjQWD\EӑFVҳWFKtQK

WUӏFKҩSQKұQ1KӳQJDLÿmYLӃQJWKăPĈ{QJĈӭFYjRPѭӡL
OăPQăPVDXFQJÿӅXFKӭQJNLӃQVӵUiFKQiWFӫDQѭӟFQj\
QKj FӱD ÿә QiW NKLӃQ FKR QJѭӡL WD SKҧL JLăQJ Gk\ ErQ OӅ
ÿѭӡQJÿӅFKRNKiFKEӝKjQKNKӓLOmQKQKӳQJKzQÿiUѫLYjR
ÿҫXKҥWҫQJFѫVӣWKҧPWKѭѫQJNӻQJKӋOӛLWKӡLGQJPi\
PyF FӫD QKӳQJ QăP PӝW WKӭ NKyL Gj\ ÿһF ÿHQ QJKӏW
SKXQUDWӯQKӳQJӕQJNKyL[ѭDFNJ7KӃPjVDXNKLQѭӟFĈӭF
WKӕQJQKҩWSKHWҧÿәWKӯDQJD\WDLKӑDÿyOjGRVӵÿӝWQKұS
FӫDNLQKWӃWKӏWUѭӡQJ1rQQKӟUҵQJWӯQăPÿӃQ
SKҫQ Ĉ{QJ ĈӭF WUѭӟF NLD ÿm QKұQ YLӋQ WUӧ Wӹ ÿӗQJ
0DUNWѭѫQJÿѭѫQJYӟLPӝWSKҫQEDQJkQViFKKҵQJQăPFӫD
QѭӟF3KiS9jRQăPYӟLVӕWLӅQNӃFK[ÿyĈ{QJĈӭF
FNJÿmFyQKӳQJWLӃQEӝÿiQJNӇQKѭQJPӭFVӕQJNK{QJWKHR
NӏS ÿѭӧF QJѭӡL DQK HP 7k\ ĈӭF FNJ FăQ EӋQK [m KӝL FKӫ
QJKƭDTXҧWKұWOjNKyWUӏ
&NJQJNKyăQNKyQyLFKRQKӳQJQJѭӡLWUXQJWKjQKYӟLFKӫ
QJKƭD [m KӝL 0LFKHO 7RXUQLHU ÿm FKpS OҥL FXӕQ ViFK FӫD Yӏ
FӵX WKӫ WѭӟQJ Ĉ{QJ ĈӭF FXӕL FQJ /RWKDU GH 0DL]LqUH ÿm
[iFQKұQNK{QJFK~WQJѭӧQJQJQJUҵQJĈ{QJĈӭFOjPӝW
YQJWKӏQKYѭӧQJYj.RQUDG$GHQDXHUYuÿmÿѭD&ӝQJKzD
/LrQ EDQJ ĈӭF YjR FRQ ÿѭӡQJ 0ӻ KRi WRjQ GLӋQ QrQ ÿѭӧF
[HPQKѭOjPӝWWKӫOƭQKFKtQKWUӏWӋKҥLQKҩWWKӃNӹQj\/H
)LJDURWKiQJ0ѭӡL0ӝW+X\ӅQWKRҥLYӅVӵSKӗQ
YLQK FӫD Ĉ{QJ ĈӭF ÿm JӧL FҧP FKR /XFEHUW ÿӇ YLӃW ĈӕL
GLӋQYӟLPӝW7k\ĈӭFWUjQÿҫ\WKҩWQJKLӋSYjKjQKÿӝQJKXQJ
EҥRWKuFKӃÿӝÿӕLQJKӏFKĈ{QJĈӭFOҥLÿѭӧFWLQWѭӣQJKѫQ
7KӃ QKѭQJ QăP Wӹ Vӕ QJѭӡL WKҩW QJKLӋS ӣ &ӝQJ KzD
/LrQ EDQJ ĈӭF Oj GѭӟL PһF GҫX Fy QKLӅX KXQJ EҥR
/XFEHUW FKҳF FKҳQ QJKƭ WӟL QKyP %DDGHU0HLQKRI PӝW Eӝ
SKұQ FӫD +ӗQJ 4XkQ 1JD Pj -HDQ *HQHW -HDQ3DXO 6DUWUH
Yj PӝW QKyP WUt WKӭF 3DULV UҩW \rX FKXӝQJ 1Jj\ QD\ QKӡ
QKӳQJKӗVѫOѭXWUӳYӅPұWYө6WDVLĈ{QJĈӭFÿѭӧFJLҧLWӓD
QJѭӡLWDELӃWUҵQJQKyPÿyÿmÿѭӧFWKjQKOұSYjQKұQOӋQK
WUӵFWLӃSFӫD(ULFK+RQHFNHU

7UѭӡQJ KӧS &XED WKu FiL PjQ ÿiQK EyQJ OҥL NK{QJ ÿѭӧF
OLQKFKROҳP1KLӅXGXNKiFKÿӃQ&XEDÿӅXFKӭQJNLӃQFҧQK
QJKqR ÿyL WUѭӟF PҳW QrQ SKҧL YLӋQ PӝW Oê GR NKiF ÿӇ FҳW
QJKƭDVӵQJKqRÿyLӣÿy0ӝWOêGRPjWҩWFҧFiFFKӃÿӝFӝQJ
VҧQ ÿӅX YtX Oҩ\ ÿy Oj WKLrQ WDL &KӍ ULrQJ QăP ÿm Fy
PѭӡLQJjQWUҿHP%ҳF+jQFKӃWÿyLWKu%uQK1KѭӥQJQҥLUD
UҵQJQăPÿyYӯDFyQҥQOөWYӯDFyKҥQKiQӢ&XEDWKuNK{QJ
WKӇÿәWKӯDFKRNKtKұXÿѭӧFQrQSKҧLFKRÿyOjGROӛLFӫD
FRQQJѭӡLQKѭQJÿѭѫQJQKLrQNK{QJSKҧLOjFӫDFKӫQJKƭD
[mKӝL.K{QJFyVӵWKҩWEҥLQjRFӫD[mKӝLFKӫQJKƭDPjGR
OӛLFӫDFKtQKKӑPjEDRJLӡFNJQJGRQJX\rQQKkQErQQJRjL
QӅQNLQKWӃFKӍKX\1ӃXNK{QJYuWKӡLWLӃWWKuKӑWuPUDPӝW
GDQKWӯWKҫQGLӋXNKiFSKRQJWӓD7URQJPӝWWiFSKҭPJk\
QKLӅXWUDQKFmLYӅ&XEDWURQJ/H0RQGHGLSORPDWLTXHGѭӟL
QKDQÿӅ/HEHOKLHUHWO
RPEUHG
DXMRXUG
KXL1Jj\ViQJVӫD
K{P TXD Yj EyQJ WӕL QJj\ QD\ WURQJ ÿy QJѭӡL WD WKҩ\ SKө
ÿӅ0ѭӡLEDQăPWUѭӟFÿk\)UDQFRLV0DVWHURQKӳQJWѭӣQJ
WKҩ\PӝWFXӝFVӕQJNKiFӣ&XEDQKѭQJSKRQJW͗DYүQFzQ
ÿyYjFҧ&DVWURFNJQJFzQÿyFKӳYLӃWQJKLrQGRW{L
Ӣÿk\W{LNK{QJPXӕQQKҳFOҥLOӏFKVӱ&XEDKD\FiFQѭӟF
FӝQJVҧQ&KX\ӋQÿyWKѭӡQJTXiPjDLFNJQJELӃW7{LPXӕQ
QyLUDFiLÿӝQJFѫWkPOêÿmNKLӃQQKLӅXQJѭӡLWӓUDNKRDQ
GXQJQKӳQJQҥQÿyLNpPWUDWҩQYjWӝLSKҥPYӟLÿLӅXNLӋQ
GX\QKҩWOjQJX\rQQKkQNK{QJSKҧLOjFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
6ӵWuPWzLÿyEXӝFW{LSKҧLNKәWkPQKҳFÿLQKҳFOҥLPmLFiL
QKҥWQKӁRJKrWӣPÿy;LQÿӝFJӍҧWK{QJFҧPW{LNK{QJSKҧL
OjPUDQKӳQJFKX\ӋQÿyW{LFKӍOjNҿJKLFKpS
&iL PѭX PҽR ÿӇ FKҥ\ WӝL FKR &DVWUR Oj OjP OҭQ OӝQ JLӳD
SKRQJ WӓD EORFXV Yj FҩP YұQ HPEDUJR 0өF ÿtFK Oj
FKRQJѭӡLWDWLQUҵQJYjRQăP&XEDFyPӭFVӕQJFDR
YjRKjQJWKӭEDWURQJFiFQѭӟFFKkX0ӻ /D7LQKFKӍVDX
8UXJXD\Yj&KLOLHYӅWӹVӕQKӳQJQJѭӡLELӃWÿӑFYjVӕWKҫ\
WKXӕF FKR PӛL QJjQ QJѭӡL GkQ QKѭQJ ÿm Eӏ WjQ SKi NK{QJ
SKҧLYu[mKӝLFKӫQJKƭDPjYuEӏ0ӻSKRQJWӓD

7KHR Wӵ ÿLӇQ 3HWLW /DURXVH WKuEORFXVSKRQJ WӓD Fy
QJKƭDOjEDRYk\PӝWWKjQKSKӕPӝWKҧLFҧQJKD\QJX\rQFҧ
QѭӟF ÿӇ FҩP NK{QJ FKR OLrQ OҥF KD\ WLӃS WӃ YӟL ErQ QJRjL
3KRQJWӓDNLQKWӃOjPӑLELӋQSKiSQKҵPFҳWÿӭWW̭WF̫PӑL
OLrQKӋWKѭѫQJPmLFKӳYLӃWQJKLrQOjGRW{L5}UjQJOj&XED
NK{QJKӅEӏSKRQJWӓDFK~WQjR&XEDFKӍEӏFҩPYұQFKӍ
ULrQJ YӅ JLDR WKѭѫQJ YӟL +RD .Ǥ 7ӵ ÿLӇQ /DURXVVH QyL U}
HPEDUJRFҩPYұQOjQJѭQJ[XҩWFҧQJPӝWKD\QKӳQJVҧQ
SKҭPÿӃQPӝWQѭӟFNKiFÿӇWUӯQJSKҥWKD\ÿӇJk\iSOӵF
+RD.ǤÿmTX\ӃWÿӏQKNK{QJPXDEiQJuYӟL&XEDFKӭNK{QJ
EDR JLӡ EDR Yk\ KD\ FҳW ÿӭW PӑL JLDR WKѭѫQJ FӫD &XED YӟL
ErQQJRjL0ӝW4XӕFJLDFyTX\ӅQOӵDFKӑQPXDEiQYӟLEҩW
FӭDLQKѭPӝWFiQKkQYұ\PjWҥLVDRKDLFKӳSKRQJWӓDFӭ
[XҩWKLӋQPmLWUrQEiRFKtNӇFҧFiFEiRÿӭQJÿҳQQKҩW"
&KRWӟLQăP&XEDÿѭӧFѭXÿmLEӣL/LrQ[{ÿѭӧFEiQ
ÿѭӡQJYӟL JLiÿҳWYjPXDGҫX[ăQJYӟL JLiUӁKѫQWUrQWKӏ
WUѭӡQJTXӕFWӃ&XEDOX{QÿѭӧFWӵGREX{QEiQYӟLFiFQѭӟF
FKkX 0ӻ /D 7LQK YӟL *LD 1ҧ ĈҥL Yj YӟL FKkX ÆX QKҩW Oj
7k\ %DQ1KD&iFQѭӟFJLDRKjQJÿyWKѭӡQJWӓ UDWK{QJ
FҧPYӅWKӡLKҥQWUҧQӧKD\FyWUҧKD\NK{QJGѭӟLKuQKWKӭF
YLӋQWUӧNLQKWӃ7URQJNǤ+ӝLFKӧ4XӕFWӃOҫQWKӭPѭӡLViX
WәFKӭFWҥL/D+DYDQH&DVWURÿmUrXUDROjFyVӵKLӋQGLӋQ
FӫDWUrQ[tQJKLӋSQJRҥLTXӕFӣ&XEDFKӭQJWӓVӵWKҩW
EҥLFӫDYLӋF0ӻSKRQJWӓD*UDPPDLQWHUQDWLRQDOWKiQJ
0ѭӡL0ӝW1JRjLUD&XEDFzQQKұQYLӋQWUӧWӯQJRjL
YjRQKLӅXWӹPӻNLPKjQJQăPGѭӟLKuQKWKӭFTXjWһQJFӫD
/+4 Yj FӫD FiF Wә FKӭF SKL FKtQK SKӫ NKiF ÿy Oj FKѭD NӇ
NKRҧQPӝWWӹPӻNLPGRQJѭӡL&XEDWӷQҥQJӣLYӅJL~SEj
FRQFzQNҽWOҥLNKҧGƭÿӇFKRPӭFVӕQJNKӓLWӗLWӋKѫQQӳD
1KӳQJNKRҧQWLӅQÿyÿӇFӭXJL~SFKRFKӯQJKѫQPѭӡLWULӋX
GkQ&XEDÿmWUӣWKjQKQѭӟFÿѭӧFQKұQYLӋQWUӧQKLӅXQKҩW
WUrQWKӃJLӟL1ӃXQӅQNLQKWӃÿmNK{QJQJyFÿҫXOrQÿѭӧFWӯ
EӕQPѭѫLQăPQD\OjEӣLYuFKӃÿӝNKyVӕQJFKӭNK{QJSKҧL
FyVӵSKRQJWӓDQjRKӃWPjQJѭӡLWDÿHPUDOjPEXQJ[XQJ

&DPÿRDQUҵQJQӃXPӝWQJj\QjRÿyPj&XEDVX\VұSVDX
WKӡL ÿҥL &DVWUREҳW EXӝFSKҧL WUӣOҥLNLQK WӃWKӏWUѭӡQJWKu
QJѭӡLWDVӁFKRUҵQJVӣGƭFyVӵFKұPWUӉKӗLSKөFFӫDFKӫ
QJKƭD [m KӝL KD\ FzQ ÿӇ OҥL QKLӅX WjQ Gѭ Fӕ WұW WKu ÿy Oj Yu
VӵTXiWUӟQFӫDFKӫQJKƭDWӵGR
.KLWKăPYLӃQJ9DUVRYLHQJj\WKiQJEҧ\/LRQHO
-RVSLQÿmNKX\ӃQNKtFKQJѭӡL%D/DQQrQWKұQWUӑQJYӅOê
WѭӣQJOjGƭQKLrQPXӕQQyLWӟLOêWѭӣQJWӵGR7KrPPӝW
OҫQQӳDQJѭӡL[mKӝLÿmNK{QJKLӇXUҵQJWӵGRNK{QJSKҧLOj
PӝWOêWѭӣQJ7KұWOjEXӗQFѭӡLNKLQJKHPӝWQJѭӡL0iF[LW
KD\FӵX0iF[LWFҧQKFiRQKӳQJQKjWѭWѭӣQJQJX\rQOjQҥQ
QKkQFӫD FӝQJ VҧQ 1KӳQJ OӡLNKX\rQ ÿy NK{QJ WKtFK KӧS
FKR%D/DQPҩ\YuFiFTXDQViWYLrQÿӅXQKұQWKҩ\UҵQJWURQJ
VӕQKӳQJQѭӟFWUѭӟFÿk\WKHRFӝQJVҧQPjWӯQJj\WUӣOҥL
NLQKWӃWKӏWUѭӡQJWKu%D/DQÿmJһWKiLÿѭӧFQKLӅXWKjQKTXҧ
WӕW ÿҽS QKҩW 7ӝL OӛLWӕLWKѭӧQJ OҥL WUӣ WKjQK OӧL ÿLӇP /ӡL
NKX\rQWKӵFGөQJPj-RVSLQPXӕQFKӍFKRGkQ%D/DQSKҧL
KLӇX Oj QrQ WUӣ OҥL QKLӅX KѫQ YӟL 4XӕF JLD FKX\rQ FKӃ
1JѭӡLEuQKOXұQWUrQÿjLSKiWWKDQKW{LQJKHÿѭӧFÿmYӅKD
YӟL7KӫWѭӟQJ$QKWDÿmOrQiQFKӫQJKƭDYөOӧLYjWKӵF
WLӇQFӫD%D/DQQJj\QD\ĈLӅXÿyFKRWKҩ\UҵQJQKӳQJ{QJ
YXD FKX\rQ FKӃ %D /DQ WURQJ WKӡL ÿҥL KRjQJ NLP FӫD FӝQJ
VҧQQKѭ*RPXONDYj*LHUHNÿmWұQGLӋWNLQKWӃWKӏWUѭӡQJOj
KLӋQ WKkQ FӫD QKӳQJ Nҿ EҩW Yө OӧL QKӳQJ KX\ӅQ WKRҥL KjR
TXDQJPӝWGX\OLQKFDRWKѭӧQJ
ĈѭѫQJQKLrQOjNLQKWӃ%D/DQÿmYjVӁWUҧLTXDQKLӅXFѫQ
NKӫQJKRҧQJ3KH[mKӝLYӝLYjQJODOӕLFKRÿyOjVӵWKҩWEҥL
FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR PDQ Gm FNJQJ QKѭ Kӑ ÿm OD OӕL WURQJ
WKӡLNǤNKӫQJKRҧQJNLQKWӃӣÈFKkXPjQD\NK{QJFzQQӳD
Ĉ~QJYұ\NLQKWӃWӵGRNK{QJSKҧLO~FQҧRFNJQJWKjQKF{QJ
1KѭQJQrQOӵDFiLQjRJLӳDPӝWQӅQNLQKWӃNK{QJSKҧLOX{Q
OX{QWKjQKF{QJQKѭNLQKWӃWӵGRYjPӝWQӅQNLQKWӃNK{QJ
EDRJLӡWKjQKF{QJKӃWQKѭNLQKWӃ[mKӝLFKӫQJKƭD"
.êӭF[mKӝLFKӫQJKƭDNK{QJQKӳQJEӏFҳWFөWWURQJSKҥP
YLWӝLiFÿӝFWjLPjFҧWURQJSKҥPYLNLQKWӃQӳD'RÿySKRQJ

WUjRFӵFWҧ3KiSÿѭӧFPӋQKGDQKOj'URLWVGHYDQW1KҳP
WӟL4X\ӅQ&KtQKĈiQJFKRUҵQJWӵGRNLQKGRDQKYjJLDR
WK{QJWѭEҧQTXӕFWӃOjJҳQOLӅQYӟLWRjQFҫXKyDOjÿLӇQKuQK
FӫDQӅQWӵGRPDQUӧYjFӫDPӝWWKӃJLӟLÿһWFăQEҧQWUrQ
EҥROӵFFӫDWKӏWUѭӡQJ%ӣLYұ\WKHRWiFJLҧFkXQyLÿyWKu
QKӳQJQӅQNLQKWӃFKӍKX\OjPӝWWKӭYăQPLQKWLQKWӃWKD\
WKӃ NLQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ EҵQJ Vӵ SKkQ SKӕL ÿӝF ÿRiQ FiF WjL
QJX\rQÿmWҥRUDQKӳQJFKtQKWKӇFKtQKWUӏWӵGR0ӝWOҫQQӳD
TXrQOmQJJҫQQKѭOjPӝWKjQKÿӝQJNKLrXNKtFK%ӣLYuNҿ
WKFӫDNLQKWӃWӵGRPXӕQTXrQUҵQJP{KuQKFӫDKӑÿmÿѭӧF
WKӵF QJKLӋP Yj FNJQJ ÿDQJ FzQ WKӵF WKL ӣ PӝW YjL QѭӟF OҥF
KұX+ӑFyQKұQWKӭFÿѭӧFKұXTXҧNK{QJ".KyWLQOҳP+ӑ
FyELӃWFKăQJOjӣQKӳQJQѭӟFQJKqRÿyLNpPPӣPDQJQJѭӡL
OmQKÿҥRÿmiSGөQJFKtQKViFKNK{QJSKҧLWѭEҧQFNJQJFKҷQJ
SKҧLWKӏWUѭӡQJPjWUiLOҥLFiLP{KuQKFKӍKX\YjWұSWUXQJ
KyDPһFGҫXNK{QJSKҧLOjFKtQKWKӭFFӝQJVҧQ
&zQJiQFKӳWjQEҥRFӫDWKӏWUѭӡQJWKuÿyOjPӝWSKpS
ҭQGөWjLWuQKWURQJNKLWjQEҥRWURQJQKӳQJFKӃÿӝWRjQWUӏ
ÿmKӫ\EӓWKӏWUѭӡQJOjPӝWVӵWKұWFөWKӇYӟLÿҫ\ÿӫWѭOLӋX
1yFzQÿL[DKѫQFҧPӝWQӅQFKtQKWUӏFKX\rQFKӃ/ҥLFzQ
WKrPPӝWÿLӅXTXrQOmQJOҥOQJOjQJѭӡLWDtWQrXOrQFKX\ӋQ
FiF[mKӝLFӝQJVҧQÿmiSGөQJFKtQKViFKQ{OӋYjRWKӡLEXәL
KLӋQÿҥLQj\WUrQFKtQKWKҫQGkQFӫDKӑӣQKӳQJQѫLPjFKӃ
ÿӝÿyÿmÿѭӧFKӫ\EӓWӯOkX4XӕF[mÿmWiLOұSQ{OӋWURQJ
WKӡLFKLӃQӣQKӳQJF{QJWUѭӡQJODRÿӝQJGQJQJѭӡLFӫDFiF
QѭӟFWKXDWUұQ&ӝQJVҧQFzQOjPKD\KѫQӣPӑLQѫLKӑÿm
ELӃQWKjQKQ{OӋPӝWSKҫQNK{QJQKӓFKtQKQKkQGkQFӫDKӑ
YjWURQJWKӡLEuQKÿӇSKөFYөFKRPӝWQӅQNLQKWӃFyWKӇJӑL
OjEuQKWKѭӡQJ7uQKWUҥQJJLҧÿXLJLҧÿLӃFÿyÿmFKRWKҩ\
UҵQJ FKR G VҧQ [XҩW \ӃX NpP QKѭQJ NLQK WӃ Kӑ FzQ WӋ KѫQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'R -HDQ *LVQHO NӇ /HV 3LUHV DPLV GX PRQGH OHV UHODWLRQV
IUDQFRDPpULFDLQHjODILQGX;;qPHVLqFOH1KӳQJQJѭӡLEҥQWӗL
WӋ WUrQ WKӃ JLӟL QKӳQJ OLrQ KӋ 3KiS0ӻ YjR FXӕL WKӃ Nӹ WKӭ
6WRFNWUDQJ

QӳDQӃXNK{QJFyEjQWD\QKӳQJQJѭӡLQ{OӋ<RXUL2UORYÿm
QrXU}QKLӋPYөFӫDFKtQKViFK[mKӝLQ{OӋNKLQKӳQJW
QKkQQ{ OӋ ÿm ÿyQJ JyS NKRҧQ PӝW SKҫQ Wѭ OӵF OѭӧQJ ODR
ÿӝQJ YjR F{QJ WUuQK Nӻ QJKӋ FӫD Kӑ 1KX FҫX SKҧL [ӱ
GөQJQKkQOӵFPLӉQSKtWURQJNӻQJKӋOjPӝWQpWUҩWSKәELӃQ
WURQJWҩWFҧFiFQӅQNLQKWӃFӝQJVҧQKD\ÿ~QJUDWURQJQKӳQJ
FKӃÿӝWLrXELӇXQKҩW-DFTXHV5RVVLPӝWQKkQYұWOmROX\ӋQ
YӅWUҥLWұSWUXQJÿmWUҧLTXDPѭӡLFKtQQăPWURQJWKLrQÿѭӡQJ
;{YLӃW ÿm [iF PLQK ÿLӅX ÿy NKL FKR WD WKҩ\ QJD\ QKӳQJ
*RXODJKD\QKӳQJEҧQVDRQKѭ/DR&ҧLWUҥLFҧLWҥRӣ&XED
9LӋW 1DP %ҳF +jQ NK{QJ SKҧL FKӍ Oj PӝW VDL OҫP ULrQJ UӁ
FӫD[mKӝLFӝQJVҧQPjFzQOjEӝSKұQFҫQWKLӃWKD\P{KuQK
FKXQJFKRFiFFKӃÿӝÐQJYLӃW*RXODJNK{QJSKҧLOjPӝW
VDL OҥF KD\ FKX\ӇQ KѭӟQJ Pj FKtQK Oj Fѫ EҧQ FӫD KӋ
WKӕQJ ÐQJ WKrP &Kӫ QJKƭD 0iF[LW Oj PӝW NK{QJ
WѭӣQJ Qy NK{QJ WKӇ WKӵF WKL ÿѭӧF QӃX NK{QJ GQJ WӟL EҥR
OӵF Yj NKӫQJ Eӕ 1KLӅX WiF JLҧ ÿm WKҩ\ WKҩ\ WUѭӟF KұX
TXҧ QJD\ WUѭӟF NKL QҳP FKtQK TX\ӅQ ÿӃ PLQK [iF Gӵ ÿRiQ
ÿy 3KҧӍ NӇ /
+LVWRLUH GX FRPPXQLVPH /ӏFK Vӱ FKӫ QJKLm
FӝQJ VҧQ FӫD $OIUHG 6XGUH 3DULV /H FRPPXQLVPH
MXJpSDUO
+LVWRLUH&KӫQJKƭDFӝQJVҧQ[pW[ӱEӣL/ӏFKVӱ
FӫD $GROSKH )UDQN 3DULV KD\ 2 PqQH OH
VRFLDOLVPH"&Kӫ QJKƭD [m KӝL ÿL YӅ ÿkX" FӫD (XJHQH
5LFKWHU[XҩWEҧQӣĈӭFQăPEҧQGӏFKWLӃQJ3KiSGR
3DXO/HUR\%HDXOLHXÿӅWӵD[XҩQEҧQӣ3DULV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXUL2UORY8QVRFLDOLVPHQRQWRWDOLWDLUHHVWLOSRVVLEOH"&y
FKăQJPӝWFKӫQJKƭD[mKӝLNK{QJWRjQWUӏ"'ӏFKWLӃQJ
3KiS WURQJ /HV FDKLHUV GX 6DPL]GDW %UX[HOOHV Vӕ WKiQJ
%ҧ\7iP 7{L Oҩ\ OҥL ÿRҥQ Qj\ WURQJ /D 1RXYHOOH
&HQVXUHSKөWUDQJ,,,5REHUW/DIIRQ
-DFTXHV5RVVL0DQXHOGXJRXODJ/H&KHUFKH0LGL
3KӓQJYҩQӣ,QWHUQDWLQDO+HUDOW7ULEXQH
%DWiFSKҭPQj\ÿmOkXNK{QJWuPWKҩ\ÿiQJÿѭӧFWiLEҧQ

7URQJ EjL YLӃW YӅ 0D[ :HEHU .DUO -DVSHUV ÿm NӇ OҥL
FXӝFÿӕLWKRҥLJLӳD0D[:HEHUYj-RVHSK6FKXPSHWHUQKѭ
VDX
+DLQJѭӡLJһSQKDXWURQJPӝWTXiQFDIpӣ9LHQQH/XGR
0RULW]+DUWPDQQYj)HOL[6RPDU\FNJQJFyPһW6FKXPSHWHU
FKR ELӃW Oj FXӝF FiFK PҥQJ [m KӝL FKӫ QJKƭD ӣ 1JD ÿm OjP
FKR {QJ Y{ FQJ WKtFK WK~ 7ӯ QD\ [m KӝL FKӫ QJKƭD NK{QJ
FzQWUrQJLҩ\WӡQӳDPjÿmFKӭQJWӓVӭFVӕQJFӫDQy
7ӟLÿyWKu:HEHUUҩW EӏNtFKÿӝQJPjWUҧOӡLUҵQJWURQJ
JLDLÿRҥQQj\NKLPjFKӫQJKƭDFӝQJVҧQÿDQJNKXӃFKWUѭѫQJ
ӣ1JDÿmFKRWKҩ\PӝWYLӉQҧQKWӝLSKҥPVӁGүQWӟLVӵNKӕQ
FQJ FKѭD WӯQJ WKҩ\ FKR QKkQ ORҥL Yj PӝW WDL KӑD NLQK
NKӫQJ
6FKXPSHWHUWUҧOӡLOjFKX\ӋQVӁ[ҧ\UDQKѭYұ\QKѭQJÿy
OjPӝWFXӝFWKtQJKLӋPWX\ӋWKҧR:HEHUQyQJQҧ\WUҧOӡL
0ӝW FXӝF WKt QJKLӋP Pj [iF FKӃW VӁ FKҩW WKjQK Q~L
6FKXPSHUÿiSOҥL7URQJFiFSKzQJWKtQJKLӋPJLҧLSKҭXFѫ
WKӇQJѭӡLWDFNJQJQyLQKѭYұ\
&XӝF ÿӕL WKRҥL [ҧ\ UD O~F FiFK PҥQJ %ROFKHYLN PӟL EҳW
ÿҫXYu:HEHUPҩWYjRQăP&KRQrQQKj[mKӝLKӑFYj
NLQKWӃJLDYƭÿҥLQKҩWFӫDWKӃNӹFK~QJWDÿmQKҩWÿӏQKNK{QJ
QX{L ҧR WѭӣQJ YӅ FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ Yj YҥFK U} QKӳQJ Gӵ
OLӋX YӅ WӝL SKҥP &y PӝW ÿLӇP NKiF ELӋW JLӳD KDL QJѭӡL
6FKXPSHWHUFyPӝWҧRWѭӣQJPj:HEHUNK{QJFyÿyOjҧR
WѭӣQJYӅVӵWKҩWEҥLYjWӝLSKҥPFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQVӁOj
EjLKӑFFKRQKkQORҥL-DVSHUVNӇWLӃSOjYuTXiEӵFWӭFQrQ
{QJ :HEHU ÿiQJ WKѭѫQJ FӫD FK~QJ WD NK{QJ JLӳ QәL EuQK
WӍQK
0ӑLFӕJҳQJWKD\ÿәLÿӅWjLFkXFKX\ӋQÿӅXWKҩWEҥL:HEHU
QyLFjQJO~FFjQJOӟQYjFjQJKXQJGӳ6FKXPSHWHUYүQJLӳ
LPOһQJYjFjQJFKkPFKӑFWKrP1KӳQJQJѭӡLNKiFFKӡÿӧL
Wz Pz OҳQJ QJKH FkX FKX\ӋQ FKR ÿӃQ NKL :HEHU WKuQK OuQK
ÿ~QJGұ\ODOӟQ7{LNK{QJWKӇQJKHWKrPÿѭӧFQӳDUӗL{QJ
EѭӟFUDFy+DUWPDQQUDWKHRFҫPQyQFKR{QJ6FKXPSHWHU

QJӗLWҥLFKӛPƭPFѭӡL/jPVDRPӝWQJѭӡLOҥLFyWKӇODOӕL
QKѭWKӃWURQJPӝWTXiQFDIp"
9ӟL WѭFiFKNLQK WӃJLD6FKXPSHWHUWLQUҵQJVӵWKҩWEҥL
NLQK WӃ Fy WKӇ ÿѭӧF SKӫ QKұQ 9ӟL Wѭ FiFK [m KӝL KӑF
:HEHUELӃWUҵQJNK{QJEDRJLӡPӝWNK{QJWѭӣQJOҥLWӵSKӫ
QKұQFKtQKVӵWKҩWEҥLFӫDPuQK1ӃX0D[:HEHUVӕQJFKR
WӟLQJj\K{PQD\FKҳF{QJVӁWKҩ\UҵQJ{QJELTXDQOjÿ~QJ
Yu JҫQ WiP QăP VDX NKL EӭF WѭӡQJ %i /LQK VөS ÿә YjL Oê
WKX\ӃWJLDVkXVҳFÿmQyLÿӃQQJj\WUӣOҥLFӫD0DU[7UrQ
WUDQJEuDFӫDWXҫQEiR7pOpUDPDQJj\WKiQJ%DFy
LQ OӟQKuQK 0DU[YӟL EӝUkXEҥFSKѫ YjKjQJFKӳ0DU[
1Jj\WUӣOҥL6ӵWUӣOҥLÿyÿѭӧFJLҧLWKtFKTXDVӵWjQSKi
FӫDFKӫQJKƭDWѭEҧQ3KӓQJÿRiQÿyNK{QJFyJuÿiQJQJҥF
QKLrQNKLWӡWXҫQEiRÿmQyLOrQOêWѭӣQJFӫDSKHWҧPjNK{QJ
GҩXGLӃPFKHÿұ\1KѭQJFK~QJWDSKҧLSKҧQӭQJUDVDRNKL
PӝWFKtQKWUӏJLDOӛLOҥFQKѭ)UDQFHVFR&RVVLJDQJX\rQ7Kӫ
WѭӟQJ FKtQK SKӫ QJX\rQ 7әQJ WKӕQJ FӵX ÿҧQJ YLrQ ĈҧQJ
'kQ FKӫ7KLrQ FK~D JLiR é ÿm SKiW ELӇX YjR WKiQJ *LrQJ
QăP QKӳQJ OӡL FD WөQJ FXӕQ 0DQLIHVWH FRPPXQLVWH
7X\rQQJ{QFӫD&KӫQJKƭDFӝQJVҧQFӫD.DUO0DU[WURQJ
PӝWEXәLWUDQKOXұQYӟL6LOYLR%HUOXVFRQL"5$,WKiQJ
*LrQJ
Ĉ~QJ Yұ\ QKӳQJ Nӹ QLӋP Pj &RVVLJD ÿӇ OҥLVDX QKӳQJ
FKӭFYө7KӫWѭӟQJYj4XӕFWUѭӣQJWKѭӡQJFKRWKҩ\PӝWWUt
WK{QJPLQKNK{QJÿѭӧFÿӗQJEӝÐQJWKѭӡQJSKiWQJ{QEӯD
EҧL 1KѭQJQJKHPӝWÿҧQJYLrQ'kQFKӫ7KLrQ FK~D JLiR
KұXWKkQFKӫWKX\ӃWFӫD$OFLGHGH*DVSHUL5REHUW6FKXPDQ
Yj.RQUDG$GHQDXHUWiP QăP VDXNKL /LrQ[{VөSÿәQyL
UҵQJWURQJ0DQLIHVWHFRPPXQLVWHÿmFKRWKҩ\JLҧLSKiSWKӵF
VӵFKRQҥQWKҩWQJKLӋSYjQKӳQJWӋÿRDQ[mKӝLJk\UDEӣL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.DUO-DVSHUV7KUHH(VVD\V/HRQDUGR'HVFDUWHV0D[:HEHU
+DUFRXUW %UDFH DQG :RUOG 1HZ <RUN WUDQJ 7iF JLҧ
FKX\ӇQFKR)HOL[6RPDU\(ULQQHUXQJHQWUDQJ%ҧQGӏFK
WLӃQJ3KiSWURQJ&RPPHQWDLUHVӕPDWKX

FKӫQJKƭDWѭEҧQĈyOjQKӳQJWULӋXFKӭQJFKRWKҩ\QJѭӡL
WDÿmFRLWKѭӡQJTXiNKӭÿѭDÿӃQFkXKӓLOjFyQrQKӫ\Eӓ
FKѭѫQJ WUuQK Gҥ\ P{Q OӏFK Vӱ WURQJ FiF WUѭӡQJ KӑF KD\
NK{QJ" 1yL FKR FQJ Fy SKҧL QKѭ 7ROVWRL KD\ 9DOpU\ QyL
UҵQJVӱKӑFOjP{Q Y{tFKQKҩW WURQJWҩW FҧFiF P{Q NKRD
KӑF" 5LrQJ YӅ OӏFK Vӱ FӝQJ VҧQ WKu Wӯ QD\ Vӵ Y{ tFK ÿy ÿm
ÿѭӧF[iFQKұQ





3KөWUѭѫQJ&KѭѫQJ7iP

0ӝWQKjYăQFӝQJVҧQÿiQJWKѭѫQJ



1ăP0DR7UҥFKĈ{QJÿmYLӃWPӝWWLӇXOXұQQKDQÿӅ
&K͙QJO̩LV͹W{QVQJViFKYͧFXӕQViFKFyêQJKƭDPPӡ
QKҩWWURQJVӵW{QVQJViFKYӣPjÿѭӧFWӵSKRQJOjNKDLKyD
QKҩWVDXFXӕQ.LQK&RUDQ
ĈѭӧFQKҳFQKӣEuQKOXұQYjWUuQKEj\QKLӅXQKҩWEӣLKjQJ
WULӋXQJѭӡL7UXQJ+RD FRL QKѭFXӕQNLQK QKұW WөQJFXӕQ
+ӗQJWKѭ/H/LYUH5RXJHQăPQD\ÿmOjFXӕQViFKEiQFKD\
QKҩWӣ3KiS6ӵWKjQKF{QJÿyFyPӝWQJX\rQQKkQFKtQKWUӏ
UҩWU}UjQJ1KLӅXÿӝFJLҧ3KiSQӃXNK{QJSKҧLOjPҩ\QKj
[XҩW EҧQ QJKƭ UҵQJ Vӵ FKXQJ VӕQJ KzD EuQK FKӍ Fy OӧL FKR
0ӻ Yj Vӵ FKX\ӇQ KyD WKӃ JLӟL TXD FKӫ QJKƭD [m KӝL NK{QJ
SKҧLOjPӝWFXӝFFiFKPҥQJÿәPiX
9ұ\WKuFXӕQViFKÿyFyJLiWUӏWLQKWKҫQYjQӝLGXQJWULӃW
OêQjRNKLQJѭӡLWDFKRÿyOjPӝW³EҧQGӏFKWLӃQJ7jXFӫD
FKӫQJKƭD0iF[LW/rQLQQtW"
1ӃXPXӕQELӃWFyWѭWѭӣQJ0DRKD\NK{QJWKuSKҧL[HP
QKӳQJÿRҥQFKtQKFӫDFXӕQ+ӗQJ7KѭĈyOjPӝWNLQKÿLӇQ
FKӫ\ӃXOjQKӳQJWjLOLӋXOӏFKVӱOLӋWNrNK{QJU}UjQJQKӳQJ
ÿӅWjL[ӃSÿһWOӝQ[ӝQNK{QJKӧSOêYjNK{QJFyWKӭWӵWKӡL
JLDQ1yNK{QJFҫQÿӇÿӝFJLҧSKҧLVX\QJKƭ
1ӝLGXQJFKӍOjFKӫQJKƭD0iF[LW/rQLQQtWGLӉQWҧWӕLѭ
WK{WKLӇQW{ÿLӇPWKrPEҵQJQKӳQJOӗLNKX\rQEDSKҧLQKѭ
WDVӁWLӃQEӝNKLWDNKLrPQKѭӡQJKD\FiLNKyOjSKҧLKRҥW

ÿӝQJVXӕWFҧFXӝFÿӡLKD\QKӳQJFKX\ӋQWҩW\ӃXPKѭPӝW
TXkQ ÿӝL NK{QJ Fy YăQ KyD Oj PӝW TXkQ ÿӝL QJX GӕW KD\
[HP[pWPӝWFKLӅXOjNK{QJELӃWQKuQYҩQÿӅGѭӟLPӑLNKtD
FҥQK
.KL[HP[pWGѭӟLQKLӅXNKtDFҥQKWKuWKҩ\0DRNK{QJSKҧL
OjPӝWQKjWѭWѭӣQJPjFNJQJNK{QJSKҧLOjQJѭӡLViQJWҥR
0ӝWYjLWiFSKҭPKLӃPKRLYӅOêWKX\ӃW1yLYӅWKӵFGөQJ
KD\1yLYӅQJKӏFKOêFKҷQJTXDFKӍOjQKӳQJOêOXұQWҫP
WKѭӡQJYjWK{VѫU~WUDWӯQKӳQJWiFSKҭP%LӋQFKӭQJGX\
YұWKD\3KrEuQKFKӫQJKƭDĈӃTXӕFFӫD/pQLQH1JRjLUD
QKѭKҫXKӃWWiFSKҭPFӫD0DRÿyOjQKӳQJEjLYLӃWYӅKRjQ
FҧQK YӅ Vӵ FKLӃQ ÿҩX PөF ÿtFK ÿӇ WҥR iS OӵF WUrQ FiF [X
KѭӟQJFөWKӇWURQJQӝL EӝKD\QJRjLÿҧQJFӝQJVҧQ7UXQJ
+RD7KұWUDWKuFKӫWKX\ӃW0iF[LW/rQLQQtWPӝWNKLÿmGX
QKұSYjRUӗLWKu0DRNK{QJEDRJLӡVӱDOҥL.KL0DRÿѭDUD
FKӫWKX\ӃWWKuWKұWWӃFKӍOjPӝWÿzQFKLӃQWKXұW
&NJQJ QKѭ QKӳQJ QJѭӡL FӝQJ VҧQ NKiF 0DR ÿm [ӱ GXQJ
QJ{Q Wӯ WUӯX WѭӧQJ NKi WjL WuQK 1ăP NKL FҩP QKӳQJ
WRiQ+ӗQJTXkQÿѭӧFQJKӍSKpSYӅURQJFKѫLWURQJWKjQKSKӕ
PjSKҧLӣOҥLWK{QTXrYuӣÿyFҫQKӑKѫQ0DRUDQJKӏTX\ӃW
+m\ JҥW Eӓ QKӳQJ TXDQ QLӋP OҫP OҥF FӫD ĈҧQJ 1KӳQJ
TXDQQLӋPOҫPOҥFÿyOjEӋQKFKӫTXDQWjQGѭQKӳQJkP
PѭXOұWÿәFiQKkQFKӫQJKƭDPjFKӫ\ӃXOjWKtFKKѭӣQJ
WKөQKӳQJWKӭÿyVӁKӫKRiTXkQÿӝLNKLWLӃQYjRWKjQKSKӕ
7KX\ӃWWUăPKRDÿXDQӣGѭӟLPӑLKuQKWKӭFNK{QJSKҧL
Oj PӝW Oê WKX\ӃW VX{QJ 1ăP Oê WKX\ӃW ÿy ÿӇ WUҩQ DQ
QKӳQJSKҫQWӱWURQJÿҧQJPXӕQÿzLKӓLVӵWUDQKOXұQWӵGR
YjQKҩWOjÿӇJӧLOҥLQKӳQJELӃQFӕ[ҧ\UDӣ+XQJ*LD/ӧLÿӇ
OrQiQVӵÿӝFÿRiQ0DRWiQWKjQKYLӋFÿjQiSFXӝFQәLGұ\
ӣ %XGDSHVW ÐQJ ÿm GQJ QKӳQJ Wӯ KRD Pӻ ÿӇ QKѭӧQJ Eӝ
QKӳQJ Nҿ EҩW PmQ /LӅQ VDX ÿy {QJ U~W OXL OӡL QyL Yj FӭQJ
UҳQiSGөQJJLiRÿLӅXFKtQKWKӕQJ
7URQJEjLGLӉQYăQQyLYӅ7UăP+RDĈXD1ӣYӟLQKDQÿӅ
*LҧLSKiSWKtFKÿiQJFKRQKӳQJPkXWKXүQWURQJQKkQGkQ
FNJQJQKѭWURQJQKӳQJEjLNKiF[ѭDKѫQ1yLYӅGӝF

WjLGkQFKӫQKkQGkQKD\&KӕQJOҥLKuQKWKӭFFRQ
YҽWWURQJĈҧQJ0DRÿѭDUDPӝWOêOXұQNK{QJWKD\
ÿәLVӵEjQFҧL ÿѭӧFWӵGRWURQJQӝL EӝĈҧQJ1KѭQJWUrQ
WKӵFWӃVӵFKӕQJÿӕLĈҧQJFyKDLQJXӗQJӕFQKӳQJNҿFKӕQJ
GӕL&iFKPҥQJWKuQKӳQJQJѭӡLQj\NK{QJÿѭӧFTX\ӅQÿѭӧF
SKiWELӇXFzQQKӳQJÿҧQJYLrQWUXQJWKjQKYӟL&iFKPҥQJ
WKuOҥLNK{QJEDRJLӡEҩWÿӗQJêNLӃQYӟLĈҧQJYuYұ\QKӳQJ
SKѭѫQJSKiSÿӝFWjLWKXӝFYӅFKtQKViFKWұSTX\ӅQGkQFKӫ
OjKRjQWRjQKӧSSKiSYjWURQJQKkQGkQWKuWӵGRJҳQOLӅQ
YӟLNӻOXұW
9Ӆ WULӃW Oê FNJQJ Yұ\ &y WKӇ SKr EuQK FKӫ QJKƭD 0iF[LW
ÿѭӧFNK{QJ"ĈѭӧFFKӭYuFKӫQJKƭD0iF[LWNK{QJVӧSKr
SKiQ1ӃXFKӫQJKƭDÿyEӏÿұSWDQWKuNK{QJFzQWuPWKҩ\ӣ
ÿkXÿѭӧFQӳD%ӣLYұ\NK{QJQrQEjQFmLY{tFKYuFKӫQJKƭD
ÿyNK{QJEDRJLӡEӏWәQKҥL9LӋFJuSKҧLEұQWkPFKRPӋW"
9ӅYăQKyDFNJQJYұ\7UăP+RDĈXD1ӣOjPFKRWUtWKӭF
ÿѭӧFQӣUӝQKѭQJÿӯQJÿӇFӓÿӝFFKHQOүQYӟLKRDWKѫP
0DRWUӣOҥLYӟLOêWKX\ӃWYăQKyDFKӍKX\JLӕQJKӋWQKѭFӫD
8ӹ YLrQ 9ăQ KyD $QGUHL 6KGDQRY FӫD 6WDOLQH 1ѫL 0DR ê
NLӃQYӅPӝWÿӝLQJNJYăQKyDOjPӝWêNLӃQ[ѭDFNJYăQKyD
OjSKҧQҧQKFӫDWKөFWӃFKtQKWUӏYjNLQKWӃ0ӝWNKLÿmKRjQ
WKjQKFiFKPҥQJNLQKWӃWKuSKҧLÿӃQOѭӧWFiFKPҥQJYăQKyD
4XDQQLӋPÿyKRjQWRjQÿLÿ~QJÿѭӡQJOӕLFӫDFKӫQJKƭD/r
QLQQtWNK{QJWKD\ÿәLFK~WQjR
Ӣÿk\W{LNK{QJFy[pWÿRiQYӅFKtQKWUӏ7UXQJ+RDFyWKӇ
W{LOjQJѭӡL7UXQJ+RDELӃWÿkXFKӯQJQKѭQJNKLQJKLrQFӭX
FiF EjL YLӃW FӫD 0DR W{L EҳW EXӝF SKҧL QyL UҵQJ NK{QJ Fy
FK~WWULӃWOêJuWURQJEҧQWLӃQJ7jXFӫDFKӫQJKƭD0iF[LW
PjFNJQJNK{QJFyFKӫQJKƭD0DR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H 3HWLW /LYUH 5RXJH &LWDWLRQV GX 3UpVLGHQW 0DR 6HXLO
WUDQJ (FULWV FKRLVLV ED WұS FӫD 0DR 7UҥFK Ĉ{QJ 0DVSHUR PӛL
WұSWUDQJ

3KөWUѭѫQJ&KѭѫQJ7iP



1KӳQJÿLӅXPӟLWURQJ%ӝ/XұW+uQKVӵ3KiS



ĈLӅX

7ӝLGLӋWFKӫQJOjKjQKÿӝQJWKӵFKLӋQPӝWFKѭѫQJWUuQKQKҵP
WLrXGLӋWKRjQWRjQKD\PӝWSKҫQPӝWQKyPTXӕFJLDVҳFWӝF
KD\ FKӫQJ WӝF PӝW QKyP QJѭӡL QKҩW ÿӏQK EӣL QKӳQJ WLrX
FKXҭQÿӝFÿRiQNKiFPӝWWURQJQKӳQJKjQKÿӝQJVDXÿk\
ÿmJk\UDKD\OjPFKRJk\UDFKRPӝWWKjQKSKҫQWURQJFiF
QKyPÿy
&ӕêJk\WKLӋWKҥLFKRTX\ӅQVӕQJFRQQJѭӡL
;kPSKҥPQһQJQӅÿӃQVӵWRjQYҽQWKӇ[iFYjWkPWKҫQ
ÈSÿһWQKӳQJÿLӅXNLӋQÿӇKӫ\GLӋWPӝWSKҫQKD\WҩWFҧ
PӝWQKyPQJѭӡL
%LӋQSKiSFҧQWUӣVӵVLQKVҧQ
%ҳWEXӝFGLFKX\ӇQWUҿFRQ
'LӋWFKӫQJVӁEӏSKҥWFҩPFӕFKXQJWKkQ

ĈLӅX
/ѭXÿj\Q{OӋKyDKjQKTX\ӃWWұSWKӇKD\TX\P{PjNK{QJ
[pW[ӱEҳWJLӳÿӇWKӫWLrXWUDWҩQKD\FyKjQKÿӝQJY{QKkQ
ÿҥREӣLOêGRFKtQKWUӏWULӃWOêFKӫQJWӝFKD\W{QJLiRYjWә
FKӭFÿӇWKӵFWKLPӝWFKѭѫQJWUuQKWUX\QmPӝWQKyPGkQVӵ
VӁEӏSKҥWFҩPFӕFKXQJWKkQ

ĈLӅX
.KLWӝLSKҥP[ҧ\UDURQJWKӡLFKLӃQÿӇWKLKjQKPӝWFKѭѫQJ
WUuQKFyWtQKWRiQÿӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLFKLӃQÿҩXQKkQGDQK
PӝWêWKӭFKӋVӁEӏNӃWYjRWӝLGLӋWFKӫQJQKӳQJKjQKÿӝQJ
NӇӣÿLӅXVӁEӏSKҥWFҩPFӕFKXQJWKkQ

ĈLӅX
7KDPGӵYjRPӝWQKyPKD\WKӓDWKXұQÿӇFKXҭQEӏPӝWKD\
QKLӅXKjQKÿӝQJFөWKӇFKLӃXWKHRÿLӅX
VӁEӏSKҥWFҩPFӕFKXQJWKkQ


ĈLӅX
7KӫSKҥP KD\NҿWzQJ SKҥP PӝWWӝLSKҥP JKL WURQJSKҫQ
OXұWQj\VӁNK{QJÿѭӧFPLӉQWӕFKӍYuGӵDWUrQFăQEҧQOjKӑ
ÿmFyKjQKYLWKHRTX\ÿӏQKKD\FKRSKpSEӣLFiFÿLӅXNKRҧQ
OXұWÿӏQKKD\YăQEҧQFӫDWKҭPTX\ӅQKӧSSKiS'VDRFѫ
TXDQWjLSKiQVӁOѭXêÿӃQWUѭӡQJKѫSQj\WURQJYLӋFÿӏQKWӝL
YjFiFÿӏQKFiFKuQKSKҥW


ĈLӅX
7UiFKQKLӋPSKiSOêYӅQKӳQJWӝLSKҥPGӵOLӋXWURQJSKҫQ
Qj\FNJQJ QKѭQKӳQJKuQKSKҥW ÿm ҩQÿӏQK OjÿLӅXEҩW NKҧ
[kPSKҥP



&KѭѫQJ&KtQ



ĈLӅXNKRҧQYӅ4XӕFJLD7RjQWUӏ
ѬXÿmLQKҩW






9 jRQăPFyWKӇQyLUҵQJFXӝFELӇXGѭѫQJYƭÿҥL

ÿmWKjQKF{QJ0һFGҫXPӝWVӕOӟQViFKEiRÿӭQJÿҳQJYj
FyҧQKKѭӣQJÿmYҥFKUDQKӳQJWDLKӑDFӫDFӝQJVҧQQKѭQJ
YүQFzQPӝWVӕÿ{QJWUtWKӭFÿҥLKӑFFKtQKWUӏYjWUX\ӅQWK{QJ
EiFEӓKRһFJLҧPWKLӇXVӵWjQSKiWKӵFVӵÿm[ҧ\UD9jLEӡ
ÿrEӏFKӑFWKӫQJWKjQKWUuêWKӭFKӋNK{QJÿӭQJYӳQJӣQKLӅX
QѫLQKѭQJYүQJLӳYӳQJQJX\rQWҳFFKtQKOjVӵSKkQELӋWÿӕL
[ӱJLӳDFiLJӑLOjWRjQWUӏSKHWҧYjWRjQWUӏSKHKӳX7KұSQLrQ
FKӭQJ NLӃQ Vӵ VөS ÿә FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ Yj Vӵ
WKҩW EҥL WѭѫQJ ÿӕL Yj ÿѭӧF F{QJ QKұQ FӫD [m KӝL GkQ FKӫ
7KұS QLrQ Oj WKӡL NǤ WKjQK F{QJ FӫD QKӳQJ Fӕ
JҳQJ EѭQJ EtW QKӳQJ ÿLӅX WKҩ\ ÿѭӧF Wӯ ELӃQ Fӕ OӏFK Vӱ &D
QJӧL NK{QJ SKҧL GjQK FKR QKӳQJ DL GiP QyL NK{QJ YӟL
FӝQJVҧQWURQJWKӡLNǤPjFӝQJVҧQQJӵWUӏWUrQQKLӅXGkQWӝF
YjOjPQJXPXӝLQKLӅXÿҫXyFPjFKRQKӳQJDLÿmODyYj
VD\VѭDWiQGѭѫQJGѭӟLOiFӡFӝQJVҧQ
1ӃXWXkQWKӫKD\QJD\FҧSKөFYөWURQJO~FWӝLSKҥPFӝQJ
VҧQWӗLWӋQKҩWWKuFNJQJFKҷQJEӏ[ҩXPһW1ӃXFKӕQJÿӕLKD\

GFKӍSKrEuQKWKuFҧQJj\QD\QӳDFNJQJEӏJiQFKROjWzQJ
SKҥPYӟLSKiW[tWWѭӣQJQKӟOҥLWKӡL9LFK\QӅXNK{QJSKҧL
[ӃS YjR KjQJ WKӫ SKҥP KӗL Wӕ FӫD WӝL SKҥP +RORFDXVW 7ҩW
QKLrQPӝWÿҥLYăQKjRQKѭ(PLO&LRUDQPjWKXӣWKLӃXWKӡL
ÿmÿLWKHRFRQÿѭӡQJSKiW[tWQrQSKҧLPDQJPӝWGҩXҩQQKөF
QKmPһFGҫXWUrQWKӵFWӃ{QJÿmYLӃWÿӇWKDWKLӃWăQQăQFKXӝF
OҥLQKӳQJOҫPOӛLWj\WUӡLQJj\WUѭӟF1JѭӧFOҥLQKѭ/RXLV
$UDJRQ VXӕW ÿӡL FKR WӟL NKL JLj ÿm KăQJ VD\ ErQK YӵF FKR
FKӃÿӝNKiWPiXPjWӟLEk\JLӡKҵQJQJj\YүQFzQFKpPJLӃW
NK{QJQKӳQJFKӍWiQÿӗQJPjFzQFҫXFK~FFKRNҿViWQKkQ
WKӃPjYLQKGӵFӫD{QJYүQÿѭӧFEҧRWӗQQѫLFKtQVXӕL&y
WKӇQyLUҵQJVӵÿrKqQFӫD$UDJRQÿmOjPWăQJWKrPYLQKGӵ
Yu{QJÿmÿӭQJYjRSKtDErQWӕWĈLӅXUӫLURWKұWVӵOjNK{QJ
P͡W DL GҥL GӝW Oҩ\ Vӵ QJKLӋS SKөF Yө FKӫ QJKƭD 6WDOLQH FӫD
2UDJRQTXDVӵSKrEuQKYăQKyDÿӇOjPSKDLPӡFiLYLQKGӵ
EҩW[ӭQJFӫD{QJ
3KҧQӭQJOҥLQӛLORVӧF{KӗQÿyFK~QJWDWKҩ\WURQJOӉNӹ
QLӋPPӝWWUăPQăPQJj\VLQKFӫD$UDJRQQăP'DYLG
%RVFYLӃW1Jj\QD\WDWKҩ\UҵQJWӝLiFÿmOjPWăQJWӯPjX
[DQK ҧP ÿҥP WKjQK iQK OӱD EӯQJ EӯQJ FӫD PӝW WKLrQ WjL
3KҧLQyLU}WӝLiFӣÿk\OjFӫDFӝQJVҧQ&KӍPӝWPuQKQyPӟL
FyTX\ӅQOӵFELӃQKyDQKѭYұ\9ӅÿLӇPQj\W{LWLQUҵQJJLi
WUӏWKҭPPӻFӫDWiFSKҭPVLrXWKӵFFӫD$UDJRQQKӳQJYҫQ
WKѫOҥWQKiFKYjQKӳQJWLӇXWKX\ӃWYăQYӁNLӇXFӑJLӕQJQKѭ
EjQ JKӃ NLӇX [ѭD Ej\ EiQ ӣ FKӧ WUӡL 6DLQW$QWRLQH QJRҥL {
3DULVFyWKӇÿѭӧFKRDQQJKrQKtWÿLrQFXӗQJKѫQQӃXQJѭӡL
KkPPӝQKҩWOjErQSKHKӳXNK{QJEӏiPҧQKEӣLQӛLORVӧ
UҵQJ$UDJRQVӁNK{QJÿѭӧFÿһWOrQÿӏDYӏFDRPӝWYăQVƭYu
{QJWDÿmWөW[XӕQJGӏDYӏWKҩSQKҩWFӫDFRQQJѭӡL
1JѭӧF OҥL 0DULR 9DUJDV /ORVD Yu WiFK [D YӟL FKӫ QJKƭD
0iF[LWQrQVӵQJKLӋSYăQFKѭѫQJFӫD{QJFNJQJEӏSKѭѫQJ
KҥLWKҧPWKѭѫQJ%ҵQJFӟOjQăPWURQJFKѭѫQJWUuQK
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DYLG%RVF2PEUHSRUWpH1RWHVXU/RXLV$URJRQHWFHX[TXL
O¶RQWpOX(GLWLRQV6XOOLYHU

SKiW WKDQK 3HQWLPHQWR {QJ ÿm ÿӕL WKRҥL YӟL PӝW Ej WrQ Oj
3DXOD-DFTXHVFkXFKX\ӋQQKѭVDX
3DXOD-DFTXHV/jPWKӃQjRPӝWWKDQKQLrQKLӃQWKkQ
FKRFiFKPҥQJPjWURQJQKLӅXQăPVDXOҥLӭQJFӱYjRFKӭF
Yө7әQJWKӕQJKRҥWÿӝQJFKӕQJOҥLSKHWҧKD\tWUDFNJQJOj
GѭӟLQKҧQKLӋXSKiLKӳX"
0DULR9DUJDV/ORVD.KLW{LPӟLYjRÿҥLKӑFWKuSKHWҧ
ÿҥLGLӋQFKRVӵFKLӃQÿҩXFKӕQJÿӝFWjLTXkQSKLӋWÿyOjOzQJ
TXҧQJÿҥLOjѭXWѭFKRVӕSKұQQJѭӡLQJKqRPӝWEәQSKұQ
WLQKWKҫQFKӕQJOҥLVӵEҩWF{QJ+DLPѭѫLQăPVDXSKHWҧӣ
3pURXÿҥLGLӋQFKRFKӫQJKƭD6WDOLQHOLrQNӃWYӟLQKӳQJFKӃ
ÿӝJk\EҩWF{QJ[mKӝLÿiQJVӧFKӃÿӝWÿj\*RXODJKjQJ
WULӋXQJѭӡLEӏK\VLQKEӣӍFKtQKViFKWjQEҥRÿӝFÿRiQ3KH
WҧӣFKkXÆXÿmWiFKUӡLYӟLFKӫQJKƭD[mKӝLÿӝFWjLQKѭQJ
ӣ1DP0ӻÿLӅXÿyÿDQJ[~FWLӃQWӯWӯQKѭQJÿmFyQKӳQJ
WLӃQEӝÿiQJNӇPjW{LÿDQJWKHRGӓL
3DXOD-DFTXHV;LQ{QJÿӯQJQyLOjFRQQJѭӡLVӁKӧSOê
KѫQ NKL FjQJ OӟQ WXәL 1JѭӡL WD NK{QJ FzQ PXӕQ JLӳ OҥL
QKӳQJJuÿmFyQKѭWUѭӡQJKӧSFӫD{QJ"
0DULR9DUJDV/ORVD.K{QJ&XӝFFKLӃQÿҩXFӫDW{Lӣ
3pURXOjPӝWWUұQFKLӃQÿҫ\QJX\KLӇP1ăPFK~QJW{L
FKLӃP ÿѭӧF YQJ ĈѭӡQJ 6iQJ ÿm OjP FKR ED PѭѫL QJjQ
QJѭӡLFKӃWFKӍULrQJӣ3pURX7{LÿmNӇWURQJFXӕQViFKW{L
YLӃW/HSRLVVRQGDQVO
HDX&RQFiWURQJQѭӟFUҵQJWURQJ
WKӡLJLDQYұQÿӝQJEҫXFӱÿmFyÿӃQQăPPѭѫLFӝQJWiFYLrQ
FӫDW{LEӏiPViWEӣLTXkQNKӫQJEӕ%ӣLYұ\NKLErQKYӵF
FKӫ QJKƭD Wӵ GR QKӳQJ FҧL FiFK GkQ FKӫ NK{QJ SKҧL FKӍ Oj
YҩQÿӅKӧSOêNK{QJWK{LPjFҫQSKҧLFyQKLӅXFDQÿҧPQӳD
SKҧLNK{QJ"
1JѭӡLÿӕLWKRҥLYӟLQKjYăQWӓYҿKRjLQJKLYjtWQKҥ\FҧP
YӟLQKӳQJOұSOXұQÿy7KHREjWDWKuFKRGҫXNKӫQJEӕYj
FKӫQJKƭD;tWWDOLQQtWFyÿiQJFKrWUiFKÿLQӳDFNJQJNK{QJ
ÿӫÿӇÿѭDFRQQJѭӡLÿӃQFKӛSKҧLSKҧQEӝLOҥLSKHWҧ1ӃX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+ӗLNêFӫD9DUJDV/ORVD*DOOLPDUG

9DUJDV/ORVDOjPQKѭYұ\NK{QJSKҧLFKӍOjYuWKjQKWKұWYӟL
WѭGX\YuSKkQWtFKKӧSOêKD\YuÿҥROê+D\ÿ~QJUDFyWKӇ
YuOjPӝWQKjYăQQәLWLӃQJÿѭӧFFҧWKӃJLӟLÿӑFWӟLÿmKiLUD
WLӅQ TXHQ YӟL OӕL VӕQJ Wѭ VҧQ Yj PXӕQ EҧR YӋ OӧL tFK FӫD
QKӳQJÿҥLJLD1JѭӡLWDFyTX\ӅQQJKLQJӡNKLQyLUDQKӳQJ
GLӅXÿyPӝWFiFKGqGһW
1JѭӧFOҥLNK{QJFK~WQJKLQJӡJuYӅQKӳQJOӡLJLqPSKD
NêӭFFӫDPӝWFKLӃQKӳX4XӕFWӃ&ӝQJVҧQQKjEiROҧRWKjQK
ÒF:LOIUHG%XUFKHWWĈ~QJUDWKuQJj\QD\FyÿӃQFKtQPѭѫL
FKLQSKҫQWUăPÿӝFJLҧNK{QJDLELӃWÿӃQFiLWrQÿy%XUFKHWW
Oj QKj EiR ÿm EӏD UD FKX\ӋQ 0ӻ GQJ YNJ NKt YL WUQJ WURQJ
FKLӃQ WUDQK &DR /\ PӝW Vӵ EӏD ÿһW Fy WtQK WRiQ YӟL Vӵ WLӃS
WD\ FӫD EiR FKt FӝQJ VҧQ NKҳS WKӃ JLӟL ÿӭQJ KjQJ ÿҫX Oj
3KiS7URQJWұSKӗLNê3LHUUH'DL[O~FEҩ\JLӡOjFKӫE~WWӡ
EiRFӝQJVҧQ&HVRLUPӝWQKұWEiRSKiWKjQKEXәLViQJFNJQJ
WKXӝFSKHWҧQKѭ/
+XPDQLWpQKѭQJÿmÿuQKEҧQWӯOkX{QJ
YLӃW 7{L VӁ ÿһW FKR %XUFKHWW PӝW JLk\ WKzQJ OӑQJ WKұW
OӟQ7LQ WӭF WKҩW WKLӋW [~L GөF KұQ WK ÿӫ PӑL WKӭ ÿӇ OjP
PҩWGDQKGӵPӝWNêJLҧÿӅXÿѭӧFÿHP UDSKѫLEj\1ăP
%XUFKHWWVӕQJӣ%XOJDULHQăPPj.RVWRYEӏWUHRFәӣ
ÿyKRһFӣ+RQJULHQѫLPj5DMNEӏ[ӱEҳQ7URQJQKӳQJEjL
YLӃW FKR EiR FKt 7k\ SKѭѫQJ {QJ [iF QKұQ UҵQJ YLӋF [ӱ Wӱ
KDL WrQ SKҧQ TXӕF Oj ÿѭѫQJ QKLrQ FK~QJ SKҧL ÿӅQ WӝL
1KӳQJ QăP {QJ ÿL QJDR GX NKҳS WKӃ JLӟL YӟL JLҩ\
WK{QJKjQKKRһFFӫD&XEDKRһFFӫD%ҳF9LӋW1DP
1yL ÿӃQ ÿk\ FNJQJ ÿӫ OҳP UӗL &zQ QKLӅX GҩX KLӋX NKiF
FKR WKҩ\ TXi ÿӫ %XUFKHWW Oj PӝW QKkQ YLrQ PұW Yө ;{YLӃW
PDQJWURQJKX\ӃWTXҧQJLzQJPiXWKQJKӏFKSKөFYөFKRNҿ
ÿӏFK7URQJFXӕQ/D7HQWDWLRQWRWDOLWDLUH6ӵFiPGӛFӫDFKӃ
ÿӝ WRjQ WUL W{L Fy QyL EyQJ JLy YӅ ORҥL QJѭӡL ÿL FKjR KjQJ
FKRFKӫQJKƭD;tWWDOLQQtW9uWKӃW{LEӏTXӣPҳQJEӣLEiR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;LQFiPѫQ;DYLHU=HHJHUÿmFKRW{LELӃWSKҫQJKLkPÿy

FKtSKHWҧQKҩWOjWӡ/H0RQGHGLSORPDWLTXHWURQJÿy&ODXGH
%RXUGHWFKROjW{LFKӕQJ%XUFKHWWYuÿѭӧF[~LGөFEӣLQKyP
KӳXSKiLFӵFÿRDQÒF7K~WKұWOjFKRWӟLJLӡSK~WÿyW{L
NK{QJKӅKD\ELӃWJuÿӃQYLӋFSKiLFӵFKӳXÒFWX{QJUDQKӳQJ
OӡL WKyD Pҥ %XUFKHWW 1KѭQJ JLҧ WKӱ UҵQJ &ODXGH %RXUGHW
NK{QJSKҧLEӏDFKX\ӋQNKL[ӃSSKiLKӳXWӵGRYjRSKiLFӵF
KӳXÿ~QJWKHRWKyLTXHQFӫDFiFEqSKiLSKHWҧWKuW{LFNJQJ
NK{QJFҫQSKҧLÿѭӧFQJѭӡLÒF[~LGөFÿӇWKҳFPҳFYӅPӝW
FkXKӓLKyFE~D/jPVDRPj%XUFKHWWPӝWÿLӋSYLrQ;{YLӃW
WjLKRDNKpWWLӃQJPjWURQJQKӳQJQăPViXPѭѫLOҥLOjPӝW
EuQKOXұQJLDWKѭӡQJ[X\rQYӅFKtQKWUӏTXӕFWӃFKRWӡWXҫQ
EiR /
8QLWp FӫD Ĉ̫QJ ;m K͡L 3KiS" 7ӡ EiR WKLӃX KLӇX ELӃW
KD\ÿӗQJO}D"
7URQJQKӳQJQăPQJѭӡLWDKLӇXWҥLVDRWrQYăQVƭUӁ
WLӅQ ÿiQJ WKѭѫQJ Yj WrQ ÿҫ\ Wӟ Y{ Eә Qj\ OҥL ÿѭӧF FKH FKӣ
QJD\FҧWURQJQKӳQJQѭӟFGkQFKӫPjKҳQWDOX{QWuPFiFK
TXҩ\SKi/LrQ0LQK7KҫQ7KiQKErQSKHWҧEDRJӗPQKLӅX
UjQJ EXӝF Yj FKӕQJ OҥL FӝQJ VҧQ Eӏ WULӋW ÿӇ FҩP KRҥW ÿӝQJ
+DLPѭѫLQăPVDXNK{QJFzQEӏFҩPQӳDQKѭQJYӅOêWKX\ӃW
FKӭNK{QJSKҧLWURQJWKӵFWӃ1KӳQJJuÿѭӧFSKpSKD\FzQ
ÿѭӧFNKX\ӃQNKtFKQӳDOjFyTX\ӅQQyLOiRÿӇErQKYӵFFӝQJ
VҧQ&KRQrQQăPÿjLWUX\ӅQKuQK3ODQqWHÿmFKLӃXPӝW
FKѭѫQJWUuQKJӑLOjWjLOLӋXQKѭQJWKұWUDFKӍOjQKӳQJEjLWKѫ
FDWөQJNҿY{GDQK%XUFKHWWtWUDY{GDQKÿӕLYӟLNKiQJLҧ
6DXÿk\OjPӝWFkXWKѫÿѭӧFWKXұWOҥLWUrQSKөWUѭѫQJWUX\ӅQ
KuQKFӫDWӡ1RXYHO2EVHUYDWHXUWKiQJWiP7UѭӟF
KӃW Oj ÿӅ WӵD 9u ÿm QyL OrQ Vѭ WKұW QrQ %XUFKHWW Eӏ WӕQJ
[XҩW7ӕQJ[XҩWӣÿkX".K{QJDLWKҩ\OLrQKӋӣÿkXEӣLYu
%XUFKHWWÿkXFzQFyTXӕFWӏFKÒFQӳDPjNKLWKu&XEDNKL
WKu%XOJDULHNKLWKu9LӋW1DP%jRUҵQJ%XUFKHWWÿmQyLOrQ
VѭWKұWFyQJKƭDOj[iFQKұQ0ӻFyGQJFKLӃQWUDQKYLWUQJ
ӣ&DR/\5DMNYj6ODVN\WKұWVӵOjQKӳQJWrQSKҧQTXӕF
QKѭ6WDOLQHPXӕQQrQÿiQJWӝLFKӃW1Jj\QD\NK{QJFyPӝW
ÿҧQJFӝQJVҧQQjRӣ/LrQ[{WUѭӟFNLDKD\ӣEҩWFӭQѫLQjR
NKiFFKҩSQKұQJLҧWKX\ӃWÿy3KҧL[HPÿjL3ODQqWHYjÿӑF

1RXYHO 2EVHUYDWHXU ÿӇELӃWOj%XUFKHWWÿѭӧFNKHQYu ErQK
YӵF JLҧ WKX\ӃW ÿy ĈѭѫQJ QKLrQ Oj OzQJ WUXQJ WKjQK NK{QJ
OD\FKX\ӇQÿӇSKөFYөVӵWKұWFӫD%XUFKHWWSKҧLÿѭӧFNKHQ
WһQJÐQJÿѭӧFJLҧLWKѭӣQJ6WDOLQHQăP9ӏFKDJLjFӫD
FiFGkQWӝFÿmNKHQWKѭӣQJW{LWӟFӫD{QJWD
0ѭӡL QăP VDX QJѭӡL WD WKҩ\ YLӃW WURQJ /H 1RXYHO
2EVUHYDWHXU ĈiQJ WLӃF Oj QyL WKұW WKѭӡQJ KD\ PҩW OzQJ
:LOIUHG%XUFKHWWÿmOjNҿEҩWKҥQKYuOjQKkQFKӭQJÿѭӧFѭX
ÿҧLWURQJEӕQPѭѫLQăPOӏFKVӱKLӋQÿҥLѬXÿҧLFKӛQjR"
&y SKҧL UҵQJ /~F QjR %XUFKHWW FNJQJ Fy PһW ӣ QKӳQJ QѫL
QyQJEӓQJQKҩWWUrQWUiLÿҩW7URQJNKLÿyӣYjRWKӡLNǤÿӕL
ÿҫXJLӳDFKӫQJKƭDWѭEҧQYӟLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQJLӳDFKӫ
QJKƭDÿӃTXӕFYӟLFKӫQJKƭDTXӕFJLDWKuVӵWKұWNK{QJQrQ
QyLUDGRÿy{QJWDEӏWUөF[XҩWNKӓLQѭӟFĈRҥQSKLPQj\
GӵDWUrQQKӳQJWjLOLӋXFKѭDÿѭӧFSKәELӃQQyLYӅFXӝFÿӡL
FӫDPӝWNêJLҧQәLWLӃQJÒF0ӝWWjLOLӋXFKtQKWUӏ[iFWKӵF
WUѭӟFWLrQSKҧLOjSKҧQÿӅQKӳQJOXұQÿLӋXFKӕQJOҥLQKӳQJ
DL[kPSKҥPÿӃQQKӳQJQҥQQKkQFӫDTX\ӅQKjQKÿyOjVӵ
QJD\WKҷQJWURQJFKtQKWUӏSROLWLTXHPHQWFRUUHFW
1ăPEӝPi\WX\rQWUX\ӅQ;{YLӃWYӟLVӵKәWUӧFӫD
WD\VDLӣ7k\SKѭѫQJÿmKăQJVD\EӕFWKѫP%XUFKHWWWӯPӝW
YDLSKөGLӉQWӗLWKjQKPӝWQKjEiRÿӝFOұSYjVkXVҳFĈLӅX
Qj\FNJQJNK{QJFyJuNKyKLӇXEӣLYuO~FÿyÿDQJFyFXӝFÿӑ
VӭFăQWKXDÿӫJLӳDKDLSKH%ҥQEqFӫDSKH;{YLӃWÿDQJFӕ
ÿӅFDRFRQFӡFӫDPuQK1KѭQJÿӃQQăPSKH;{YLӃW
NK{QJFzQQӳDWKuYҩQÿӅ%XUFKHWWQӃXWKұWVӵFyYҩQÿӅÿy
QD\ÿmWUӣQrQPӝWY̭Qÿ͉KRjQWRjQO͓FKV͵7KӃQKѭQJWURQJ
PӝWFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQKYjWUrQPӝWWӡWXҫQEiRÿҥLGLӋQ
FKR QKyP [m KӝL GkQ FKӫ QJѭӡL WD ÿm WUuQK GLӋQ PӝWÿӍQK
FDRWUtWXӋPjNK{QJWKҩ\DLSKҧQÿӕLPӝWQKkQYұWPӝWWrQ
OѭӡQJJҥWFKX\rQQJKLӋSWKjQKPӝWNêJLҧYƭÿҥLYӟLOêGR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7LӇXVӱÿҫ\ÿӫFӫD:LOIUHG%XUFKHWWFyWURQJFXӕQ/D1RXYHOOH
&HQVXUHFӫDW{L$IIRQWWUDQJ

DQKWDNK{QJSKҧLFKӍOjPӝWQJѭӡLFӝQJVҧQPjOjPӝWQKkQ
YLrQWuQKEiRFӫD4XӕFWӃ&ӝQJVҧQ7{LGiPFKҳFUҵQJNK{QJ
FyPӝWKӑFÿѭӡQJEiRFKtQjRGiPJLӟLWKLӋX{QJEҥQÿӗQJ
QJKLӋSFӵFNǤÿһFELӋWQj\OjPPүXPӵFFKRVLQKYLrQQJRҥL
WUӯ ӣ %RJDWD WUѭӡQJ ViQJ OұS EӣL *DEULHO *DUFLD 0DUTXH]
1KѭYұ\EiRFKtFNJQJQKѭÿjL3KDQqWHÿmQyLNKiQKLӅXYӅ
VӵSKөFKӗLYҿYDQJFӫDFKtQKViFKWRjQWUӏEҳWQJXӗQWӯFKӫ
QJKƭD0iF[LW
1D\ Km\ OjP PӝW WKӱ QJKLӋP VDX ÿk\ WKӵF KLӋQ Yj SKә
ELӃQ WUrQ ÿjL WUX\ӅQ KuQK ÿӇ YLQK GDQK PӝW QKj EiR ÿm KӧS
WiF YӟL 4XӕF[m WURQJ EXәL WKӏQK WKӡL Yj ÿѭD OrQ EӵF GDQK
YӑQJYuÿmOjPWUzQQJKƭDYөQJKӅQJKLӋS+m\WѭӣQJWѭӧQJ
ê NLӃQ EXӗQ Q{Q ÿy VӁ Jk\ UD ELӃW EDR Oj FKӱL EӟL RP VzP
1JѭӧFOҥLQӃXOj6WDOLQH0DRKD\&DVWURÿmJk\UDÿәPiX
WKuGDQKGӵQJKӅQJKLӋSVӁGjQKFKRNҿKRDQKӍFDWөQJNKL
QKuQPiXFKҧ\
&ӝQJVҧQFӕJLӳPӝWWKӃWKѭӧQJSKRQJYӅÿҥRÿӭFĈLӅX
ÿyÿѭӧFFҧPWKҩ\WURQJQKӳQJKX\ӅQWKRҥLJҫQQKѭWUҿFRQ
9jRQăPNKLFKRWiLEҧQWұSWUDQKKRҥWKӑDFӫD+HUJp
7LQWLQDXSD\V GHV 6RYLHWV 7LQWLQ WUrQÿҩW ;{YLӃWÿmEiQ
VҥFKWӯPѭӡLEҧ\QăPQD\WKuQKLӅXEiRÿmSKrEuQKÿyOj
PӝWELӃPKӑDTXiÿiQJ7X\QKLrQÿyOjPӝWEӭFWUDQKKRjQ
WRjQÿ~QJYӟLVѭWKұWFKӭQJWӓPӝWWUӵFJLiFSKLWKѭӡQJӣ
PӝW WKӡL [D [ѭD QѫL QJѭӡL KӑD Vƭ WUҿ WXәL ÿy FNJQJ QKѭ
(PPDQXHO/H5R\/DGXULHÿmQyLQKѭYұ\NKLWUҧOӣLPӝWFkX
KӓL WUrQ EiR /H )LJDUR 1KѭQJ KuQK QKѭ /H )LJDUR FNJQJ
NK{QJÿӗQJêYӟLQKjVӱKӑFQj\YuFKRUҵQJQKmQTXDQFӫD
+HUJpYӟLWKӡLJLDQWU{LTXDFKҳFFKҳQÿmPҳFSKҧLWULӃWOê
7KLӋQ ÈF 0DQLFKHLVPH ĈӝF JLҧ ÿm ÿӑF U} Pҩ\ FKӳ YͣL
WKͥLJLDQWU{LTXD1KѭYұ\FyQJKƭDOjQKӳQJÿuӅXELӃWÿѭӧF
YӅVӵWKұWFӝQJVҧQWӯQăPYjQKҩWOjWӯQăPFjQJ
OjP WD KL͋X U} K˯Q Oj WD ÿm WKҩ\ Wӯ O~F EDQ ÿҫX NKL Pj ҧR
WѭӣQJFzQWKDWKӭÿѭӧFKD\ÿ~QJUDVӵWKұWÿmÿѭӧFFӕWuQK
FKH GҩX 7KHR W{L KLӇX WKu /H )LJDUR ÿm FKR WKҩ\ FjQJ ELӃW
QKLӅXYӅFӝQJVҧQWKuFjQJEҩWOӧLFKRKӑ

0ӝWEjLEuQKOXұQYӅWұSWiLEҧQÿyWUrQÿjL )UDQFH,QIR
WKiQJ*LrQJÿmQyLUҵQJ7LQWLQDXSD\VGHV6RYLHWV
OjPӝWEL͇PK͕DYͣLK˱˯QJY͓FͯDP͡WêW˱ͧQJPjQJj\QD\
ÿmO͟LWKͥLW{LYLӃWQJKLrQ.ӃWOXұQNK{QJSKҧLVӵ[XQӏQK
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjPӝWêWKӭFKӋPjFKtQKÿyOjKjQKYL
SKҧQÿӝQJ9jQKҩWOjQKӳQJELӃQFӕ[ҧ\WӯWKӡLNǤĈҥL.LQK
+RjQJӣ1JDQăPFKRÿӃQFXӝF[kPOѭӧF$IJKDQLVWDQ
QjROjkPPѭXFӫDFiFEiFVƭFXӝFÿjQiSӣ%XGDSHVWYj
ӣ3UDJXH%ѭӟF1Kҧ\9ӑW9ƭĈҥLYj&iFKPҥQJ9ăQKyDӣ
7jX.KPHUĈӓÿmNKLӃQFK~QJWDSKҧLORҥLEӓFiLQKuQTXi
NKҳFNKHYӅFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
1KLӅXQKjEuQKOXұQÿmQyLEyQJJLyUҵQJ+HUJpNK{QJÿӫ
WѭFiFKÿӇÿӅFұSWӟLYҩQÿӅÿyYuÿmEӏKѭӟQJGүQVDLOҥF
WURQJWKӡLNǤĈӭFFKLӃPÿyQJ7{LWKӱKӓLQJѭӡLWDFyFKR
UҵQJNӃWiQ4XӕF[mFNJQJFyK˱˯QJY͓O͟LWKͥLQӃXSKiWUDWӯ
FӱD PLӋQJ FӫD PӝW QJѭӡL WUѭӟF ÿk\ ÿm W{Q WKӡ 6WDOLQH"
.K{QJYuFkXKӓLFăQEҧQÿmNK{QJOLrQFDQWӟLFRQÿѭӡQJ
FKtQK WUӏ FӫD QJѭӡL NӃW iQ 9ҩQ ÿӅ Oj SKҧL ELӃW 4XӕF[m Fy
WKұW KD\ NK{QJ Oj PӝW TXiL YұW 9Ӆ ÿLӇP Qj\ QJѭӡL WKHR
6WDOLQHFKRÿyOjTXiLYұWWKuÿѭӧFFKROjÿ~QJYuKӑOjP{Q
ÿӋFKӫQJKƭD;tWWDOLQQtW9ұ\WKuWҥLVDROҥLFҩPQyLQJѭӧF
OҥL" %ӣL Yu QKѭ W{L ÿm QyL FӝQJ VҧQ PXӕQ JLӳ WKӃ WKѭӧQJ
SKRQJFӫDKӑ+D\ÿ~QJKѫQQJѭӡLWDÿmKăQJVD\FӕJLӳVӵ
WUrQFKkQEӏSEӧPÿyEҵQJPX{QYjQOiRNKRpWYjGҩXGLӃP
7UѭӟFVӵNLӋQOӏFKVӱÿѭӧFYLӃWWKHRFKLӅXQJѭӧFWDFyWKӇ
WKDWKӭFKRQKLӅXNêJLҧÿmEX{QJWKҧWKHRFKLӅXÿy%ӣLYu
QKӳQJWLQWӭFVDLOҥFPjKӑQKұQÿѭӧFÿӅXSKiW[XҩWWӯQKӳQJ
VӱJLDEҩWFKtQK0ӝWVӕÿ{QJÿmÿLVkXYjRFRQÿѭӡQJVDL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG1Jj\WKiQJ*LrQJ[ҧ\UDYөEҳWEӟQKӳQJEiF
Vƭӣ1JDYӟLOêGROjkPPѭXJLiQÿLӋS'R7KiLGR&,$WjLWUӧ
ÿmÿҫXÿӝFQKLӅXQKkQYұW;{9LӃW7URQJVӕEiFVƭEӏEҳW
FyQJѭӡL'R7KiLWURQJÿyFy0LURQ9RFVL\VƭULrQJFӫD
6WDOLQH Eӏ ÿj\ ÿL *RXODJ Yj 0DULD :HL]PDQQ FKӏ FӫD 7Kӫ
WѭӟQJ'R7KiL&KDLP:HL]PDQQ

OҫPNK{QJOD\FKX\ӇQÿѭӧFQrQÿmEҧRYӋFiLWKjQKWUuJLDQ
[ҧRFӫDFӝQJVҧQ&KRQrQJҫQÿk\WURQJWX\ӇQWұS4XHVDLV
MH7{LELӃWJu"YӟLQKDQÿӅ/H*RXODJQJѭӡLWDÿmJӣWӝL
/pQLQH Yu JLD WjL ÿӇ OҥL ÿm Eӏ 6WDOLQH SKҧQ EӝL Ĉy Oj PӝW
FKX\ӋQEӏDÿһWFNJUtFKPӝWiQKWUăQJOXPӡPӝWҧRҧQKÿm
EӏPX{QQJjQOҫQFKӕLEӓ1KӳQJÿLӅXPӟLNKiPSKiWURQJ
QKӳQJQăPJҫQÿk\ÿmOjPÿLӅXÿyWDQWKjQKPk\NKyL'
VDR WKHR PӝW {QJ EҥQ WӃX FӫD FK~QJ WD WKu 6WDOLQH ÿkX Fy
KѭӣQJJLDWjLFӫD/pQLQHPjOjFӫD1JD+RjQJ
1KӳQJ WUҥL JLDP ;{YLӃW Fy Wӯ ÿӡL /pQLQH ÿLӅX ÿy ÿm U}
UjQJFzQQKӳQJWQKkQFKtQKWUӏFӫD1JD+RjQJWKuNK{QJ
ăQQKҵPJuVRYӟLFRQVӕNKәQJOӗQKӳQJWUҥLWұSWUXQJFӝQJ
VҧQ.KLFKRUҵQJ6WDOLQHOjQJѭӡLFKӏXWUiFKQKLӋPGX\QKҩW
YӅQKӳQJWUҥLW*RXODJWiFJLҧFXӕQViFKQj\ÿmWU~WFѫQWӭF
JLұQYjR6ROMHQLWV\QHYjR-DFTXHV5RVVLÿmQyLWӟLWURQJ/H
0DQXHOGX*RXODJ&ҭPQDQJQKjWYjYjR1LFRODV:HUWK
WiFJLҧSKҫQQyLYӅ/LrQ[{WURQJ/H/LYUHQRLUNK{QJWKӯD
QKұQEҵQJ FKӭQJFӫDKDL QJѭӡL ÿҫX YjQJKL QJӡNKҧQăQJ
YLӃWVӱFӫDQJѭӡLWKӭED
7ұSVѭXWҫP4XHVDLVMHOjPӝWWURQJQKӳQJQJӑQFӡ
ÿҫXFӫD%iRJLӟLĈҥLKӑF3KiS38)1KӳQJEjLYLӃWQJҳQ
JӑQOjQKӳQJKLӋXFKӍQKWӍPӍSKKӧSYӟLQKӳQJNLӃQWKӭF
PӟLPҿQKҩWĈyOjQJXӗQWLQWӭFÿӝFQKҩWÿӅFұSWӟLY{Vӕ
YҩQÿӅÿѭӧFSKәELӃQÿӃQTXҧQJÿҥLTXҫQFK~QJQKҩWOjJLӟL
VLQK YLrQ 7ӯ ÿy Kӑ Fy WKӇ ÿӑF ELӃW YӅ QKӳQJ *RXODJ WURQJ
YzQJPѭӡLQăPWӟL
7KӱKӓLFyQJѭӡLKRDWLrXWURQJFRQWjXQһQJQӅ38)ÿy
NK{QJ" 7{L PXӕQ QyL ÿӃQ PӝW JLiP ÿӕF SKiW KjQK ÿӫ NKҧ
QăQJÿӇW{QWUӑQJQKӳQJTX\OXұWÿҥROêQJKӅQJKLӋSNK{QJ"
7KұWUD4XHVDLVMH"NK{QJSKҧLOjWұSVѭXWҫPQKӳQJWLӇX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
-HDQ-DFTXHV 0DULH /H *RXODJ 38) ;HP SKҫQ EiR FiR FӫD
3LHUUH 5LJRXORW WURQJ Vӕ Kq 'HV &DKLHUV G
+LVWRLUH
VRFLDOH

OXұQÿӇQyLOrQPjXVҳFFKtQKWUӏPjÿӇÿѭDUDQKӳQJWәQJ
NӃWY{WѭNK{QJFyGөQJê1KѭYұ\ӣÿk\ÿmFyOҥPGөQJVӵ
WLQWѭӣQJWUtWKӭFYjVӵOѭӡQJJҥWWKѭѫQJPmL
1KѭQJÿLӅXEәLFKQKҩWOjWURQJFiLYtGөYӅFKӫQJKƭD[pW
OҥLQj\OjQJj\[XҩWEҧQ+DLPѭѫLQăPWUѭӟFSKHWҧ
ÿm YұQ GөQJ KӃW OӵF OѭӧQJ ÿӇ WULӋW Kҥ GDQK Gӵ FӫD
6ROMHQLWV\QHKӑÿmNK{QJWLӃFOӡLÿӇJiQFKR{QJQj\OjFy
FҧP WuQK VkX ÿұP YӟL 4XӕF[m KD\ YӟL 3LQRFKHW EҵQJ FiFK
KҥQKөFWiFJLҧFXӕQViFKWDLKҥL$UFKLSHOGX*RXODJ4XҫQ
ÿҧRQKjW1ăP+ӝLÈLKӱX3KiS/LrQ[{ÿmҩQKjQK
QJD\WUrQFѫTXDQEiRFKtFӫDKӑ7̩SFKt3KiS/LrQ[{PӝW
EҧQWѭӡQJWUuQKYӅQKӳQJWUҥLWұSWUXQJ;{YLӃWWURQJÿyQӃX
VR YӟL QKӳQJ WLӋQ QJKL VDQJ WUӑQJ FӫD FiF &kX OҥF Eӝ KҥQJ
VDQJ&OXE0pGLWHUUDQpHFӫDKӑWKuFNJQJÿѭӧF[ӃSYjRKjQJ
WUҥL QJKӍ PiW Fy FDQK JiW 7UѭӟF ÿy YjL QăP FRQ QJѭӡL
ÿӝFÿiR:LOIUHG%XUFKHWWFNJQJYӟLPӝWFDQÿҧPÿyÿmFKLӃQ
ÿҩX FKӕQJ OҥL Vӵ QJD\ WKҷQJ WURQJ FKtQK WUӏ ÿm VR ViQK
QKӳQJWUҥLWӣ%ҳF+jQPӝWQѭӟFPj{QJѭDWKtFKYjNK{QJ
EDRJLӡEӏWUөF[XҩWYӟLQKӳQJWUXQJWkPQJKƭKqӣ7Kө\
6ƭ0ӝWWKӭKjQJPmFӫDWKӡLÿҥL
1KӳQJFKX\ӋQYXNKӕQJYjEӏDÿһWÿy[HP UDYӯDNK{L
KjLYӯDQKөFQKm7X\NK{QJWKDWKӭÿѭӧFWX\QKLrQOҥLJLҧL
WKtFKÿѭӧFӣQѭӟF3KiSEӣLQKӳQJQKXFҫXOӋFKOҥFFӫD/LrQ
0LQK7KҫQ7KiQKWҧSKiLYjQKӳQJQJѭӡL[mKӝLVӧOjPPӃFK
OzQJ QJѭӡL FӝQJ VҧQ 1JD\ Fҧ WURQJ QKӳQJ QѭӟF Pj ÿҧQJ
FӝQJVҧQNK{QJFyKRһFUҩW\ӃXQKѭ$QK4XӕF%ҳFÆX7k\
ĈӭF0ӻWURQJWKӡLJLDQFKLӃQWUDQKOҥQKSKHWҧGkQFKӫÿm
FyWKiLÿӝNKyKLӇXOjFҩPÿRiQPӑLSKrSKiQJD\JҳWYӟLKӋ
WKӕQJ;{YLӃW6ӵOӋWKXӝFWUtWXӋYjWLrXKӫ\ÿҥRÿӭFOjGR
Vӵ VDL OҫP FKtQK WUӏ PӝW SKҫQ QKѭQJ FNJQJ GR Vӵ SKkQ WtFK
QJӕFQJKӃFKQKӳQJGӳNLӋQWKӵFÿm[ҧ\UD1Jj\QD\WҩWFҧ
QKӳQJGӳNLӋQÿyNK{QJFzQQӳD+ӃWOzQJEҧRYӋFKӫQJKƭD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%ҧQ FKpS OҥL QKӳQJ WjL OLӋX Qj\ WURQJ /D 1RXYHOOH &HQVXUH
WUDQJ

FӝQJVҧQFNJQJNK{QJFyÿѭӧFFKѭѫQJWUuQKKRҥWÿӝQJFөWKӇ
FKӍ GӵD WUrQ PӝW QKX FҫX WkP Oê ÿӇ SKөF KӗL Yj QKҩW Oj ÿӇ
WUiQKVRViQKFKӫQJKƭDÿyYӟL4XӕF[m+m\[HPPӝWêNLӃQ
NKiFFyQKj[XҩWEҧQQjRGiPFKRUDKD\WLӃSQKұQPӝWWLӇX
WUX\ӋQ PDQJ QKҧQ KLӋX ÿҥL KӑF ÿӇ WKrX GӋW QKӳQJ WUҥL W
4XӕF[mQKѭPӝWFKX\ӋQKRDQJÿѭӡQJÿӇOjPViQJWӓQKӳQJ
JuFyWKӇiSGөQJYӟLQKӳQJWUҥLWFӝQJVҧQ"
1KuQTXDWKuWKҩ\QKӳQJQJѭӡL[pWOҥLWKkQFӝQJVҧQFyYҿ
WKjQK F{QJ 0өF WLrX FӫD FKLӃQ GӏFK EӍӇX GѭѫQJ OӟQ EҳW
ÿҫXWӯÿmÿҥWÿѭӧF[k\GӵQJOҥLKӋWKӕQJWX\rQWUX\ӅQ
YjGӑDGүPKDLYLӉQWѭӧQJYӅѭXWKӃWLQKWKҫQYjWKӵFWӃFӫD
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
/ҫQOҫQWKӃJLӟLEҳWÿҫXFҧPQKұQFiLKӕVkXSKkQFiFKVӵ
QKұQÿӏQKW\WKHRWӝLSKҥPJk\UDEӣLFKtQKWKӇFKX\rQFKӃ
J͕LOjFӫDSKHKӳXKD\WӝLSKҥPFӫDQӅQFKX\rQFKӃJ͕LOj
FӫDSKHWҧ7{LSKҧLFҭQWKұQGQJFKӳJ͕LOjYuSKkQELӋWPӝW
FKtQKWKӇÿӝFWjLFӫDKӳXSKiLKD\FӫDWҧSKiLOjPӝWÿLӅX
Y{QJKƭD6ӵSKkQELӋWJLӳDWҧKD\KӳXOjGӵDWUrQPӝWQӅQ
GkQFKӫYӟLFKtQKWKӇÿDÿҧQJWӵGREҫXFӱWӵGRSKiWELӇX
6ӵSKkQELӋWÿyNK{QJFyÿѭӧFWURQJPӝWFKӃÿӝÿӝFWjLYӟL
QJX\rQWҳFEҩWGLGӏFKOjÿӝFÿҧQJYjWѭGX\ÿӝFQKҩW0ӝW
NKLPjFKӃÿӝÿӝFÿҧQJYӟLWѭGX\ÿӝFQKҩWÿyPӣFӱDÿyQ
QKұQ FKtQK ViFK ÿD ÿҧQJ WKu Qy VӁ Eӏ Qә WXQJ QJD\ ÿy Oj
WUѭӡQJKӧSFӫD*RUEDWFKHY&DVWURYjQJѭӡL7UXQJ+RDWKұQ
WUӑQJOjFyOêĈӕLYӟLQKӳQJ[mKӝLQҵPWURQJJӑQJNӅPVҳW
WKpSÿyWKuFXӝFVӕQJӣÿkXFNJQJJLӕQJQKDX7URQJQKӳQJ
[mKӝLJzEyÿyWKuVӵKLӋQGLӋQFӫDSKHKӳXErQFҥQKSKHWҧ
FKӍOjOӟSVѫQErQQJRjLÿӇNKRDWUѭѫQJPӝWêWѭӣQJKX\ӉQ
KRһFPӝWQJө\ELӋQWjQQKҭQYjWUӕQJUӛQJ7KӃQKѭQJFiL
WUӕQJUӛQJÿyÿѭӧFEySQҳQYӯDNLrQWUuYӯDÿҥRÿӭFJLҧQrQ
ÿmÿLÿӃQFKӛOjPVDLOҥFVӵ[pWÿRiQOӏFKVӱFӫDQJD\FҧFiF
QӅQGkQFKӫFӫDFK~QJWD+DLWLrXFKXҭQÿҥRÿӭFÿmELӃQWKӇ
WKjQKTX\OXұWFӫDWұSTXiQFyQJKƭDOjNK{QJFzQWLrXFKXҭQ
ÿҥRÿӭFQӳD

'RÿyPӝWOjQVyQJSKҭQQӝODQWUjQNKҳSFKkXÆXNKL
PӝWYӏWKҭPSKiQ7k\%DQ1KDYjRQJj\WKiQJ7iP
ÿmOҩ\OêGRVDLOҫPNӻWKXұWÿӇ[LQKӫ\EӓWUiWWӕQJJLDP
$XJXVWR 3LQRFKHW ÿm EDQ KjQK QăP WUѭӟF Pj OLӅQ VDX ÿy
3LQRFKHWEӏJLDPJLӳӣ/XkQĈ{QYjFyWKӇEӏGүQÿӝÿӃQ7k\
%DQ 1KD %iR FKt ӣ EiQ ÿҧR %ӗ7k\ SKH Wҧ FNJQJ QKѭ SKH
KӳXÿә[{FKӕQJOҥLYӏWKҭPSKiQYjQKұWEiR(O3DtVWKkQWҧ
OLӅQGiQFKRQKҧQKLӋXY{WӝLYҥOjWKkQSKiW[tW+D\WKD\
7KӱQJKƭ [HP 9XLPӯQJELӃWEDRNKL WKҩ\F{QJWUuQKFӫD
QKӳQJQJѭӡLJLjXWѭӣQJWѭӧQJYjOҳPViQJNLӃQÿmQJKƭUD
ÿѭӧF PӝW ELӋW GDQK 3KҭQ Qӝ [ӭQJ ÿiQJ W{L [LQ FKLD [ҿ
QKѭQJW{LVӁFKLD[ҿKӃWPuQKQӃXKuQKҧQKPӝWQKkQYұWTXDQ
WUӑQJ0HQJLVWX+DLOH0DULDPNK{QJWKRiQJTXDÿҫXW{LELӋW
GDQK 1HJXW Ĉӓ +RjQJ ÿӅ Ĉӓ QKj ÿӝF WjL FӝQJ VҧQ ӣ
(WKLRSLHWӯÿӃQPӝWÿDRSKӫWKӫPX{QQJKuQOҫQ
KӳXKLӋXKѫQ3LQRFKHW
(WKLRSLH PӝW QѭӟF ÿӝF ÿҧQJ KӝL ÿӫ PӑL WLrX FKXҭQ FӫD
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQJLiRÿLӅXWKXҫQNKLӃWQKҩW1KӳQJQJѭӡL
ÿҥRÿӭFJLҧFKtQKFӕQJVӁNK{QJFzQWKDQYDQYuNK{QJFy
ÿѭӧF PӝW FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ FKkQ FKtQK &XӝF FiFK
PҥQJ(WKLRSLHÿmÿHP ÿӃQ3KL&KkXPӝWEҧQVDRQJX\rQ
YăQ P{ KuQK /rQLQQtW ;tWWDOLQQtW FӫD /LrQ[{ 1JRjL UD
/LrQ[{ FzQ FKR KѭӣQJ QKӳQJ ÿăF TX\rQ ÿһF OӧL FXQJ FҩS
WjLNKRҧQJӣLTXkQÿӝL ÿӇEҧRYӋWUrQWKӵFWӃOjTXkQÿӝL
&XED FӑQJ WKrP Vӵ ÿyQJ JyS FӫD QKkQ YLrQ PұW Yө Ĉ{QJ
ĈӭFFѫTXDQ6WDVLNKpWWLӃQJ7ұSÿRjQFKҩSFKtQK(WKLRSLH
'HUJWX\rQEӕQJD\OjWLӃSQӕLVӵQJKLӋSFXӝF&iFK0ҥQJ
9ƭ ĈҥL 7KiQJ 0ѭӡL Yj ÿӇ FKӭQJ Wӓ ÿLӅX ÿy OLӅQ VDX NKL
FѭӟSFKtQKTX\ӅQÿmFKR[ӱEҳQQJD\WҩWFҧQKӳQJWLQKKRD
NK{QJÿӭQJFQJKjQJQJNJKD\NK{QJWXkQOӋQKYjFNJQJQKѭ
PӑLFXӝFFiFKPҥQJNKiFFKRGҫXFyFKӏXQKөFKqQKҥWӟL
ÿkX FNJQJ FKѭD FKҳF ÿm FӭX ÿѭӧF PҥQJ VӕQJ +m\ WKHR G}L
GLӉQWLӃQQKӳQJFҧLFiFKÿiQJNӇWұSWUXQJKyDÿҩWÿDLWURQJ
PӝWQѭӟFFyÿӃQGkQFK~QJOjQ{QJGkQTXӕFKӳXKyD
NӻQJKӋQJkQKjQJYjFiFKmQJEҧRKLӇP

1KѭÿmWtQKWUѭӟFKD\FyWKӇGӵWtQKÿѭӧFFKX\ӋQÿm[ҧ\
UD ӣ /LrQ[{ 7UXQJ +RD &XED %ҳF +jQ YYKұX TXҧ
ÿѭѫQJQKLrQWKHRVDXOjWKҩWWKXQ{QJQJKLӋSÿyLNpPQҥQ
ÿyLFjQJWUҫPWUӑQJKѫQYuQҥQGLGkQFѭӥQJEiFKPӝWKuQK
WKӭFFәÿLӇQFӫDFӝQJVҧQ6ӵVX\VөSTXiVӟPEXӝFSKҧLFKӃ
UDQKӳQJWKӫSKҥPQKӳQJNҿSKiKRҥLQKӳQJNҿSKҧQTXӕF
YuQJѭӡLWDFKRUҵQJEҧQFKҩWFKӫQJKƭDFӝQJVҧQNK{QJWKӇ
[ҩX ÿѭӧF Yj FiF QKj OmQK ÿҥR NK{QJ WKӇ VDL OҫP ÿѭӧF 9j
QKѭWKѭӡQJOӋFKtQKTX\ӅQÿӝFWjLWuPQKӳQJWrQY{OҥLWKӫ
SKҥP WDL KӑD ÿy WURQJ Vӕ QKӳQJ QJѭӡL Eӏ FKӃW ÿyL WKD\ Yu
WURQJQKӳQJQJѭӡLJk\UDQҥQÿyLWURQJVӕQKӳQJQҥQQKkQ
WKD\YuWURQJVӕQKӳQJQJѭӡLFKӍKX\7ҩQWXӗQJEXӗQWKҧP
ÿyFӭGLӉQÿLGLӉQOҥLYjPӛLOҫQQKѭYұ\QKӳQJQJѭӡLErQK
YӵFFKRFӝQJVҧQNӏFKOLӋWFKRUҵQJÿyOjWUѭӡQJKӧSQJRҥL
OӋYjQJj\QD\QKLӅXVӱJLDFNJQJFKRQKѭYұ\&KӍULrQJWҥL
WKӫÿ{WURQJQăPÿmFyPѭӡLQJjQQJѭӡLEӏKjQKTX\ӃW
Yu Oê GR FKtQK WUӏ QăP WjQ ViW QJѭӡL 'R WKiL JӕF
(WKLRSLH Yj QJѭӡL )DODFKDV 1KѭQJ ÿy NK{QJ SKҧL Oj FKӫ
QJKƭDFKӕQJ'RWKiLYuWұSÿRjQ'HUJWKXӝFYӅSKHWҧ
ѬX WLrQ FKR WUҿ FRQ 1ăP 7әQJ WKѭ Nê 7Kө\ ĈLӇQ
FӫD4Xӻ&ӭX7Uӧ7Uҿ(P6DYH&KLOGUHQ)XQGÿmYLӃWWURQJ
PӝWEiRFiRUҵQJ{QJÿmQKuQWKҩ\QKӳQJQҥQQKkQWUҿHPEӏ
WUDWҩQQҵPWUrQFiFYӍDKqӡ$GGLV$EHED.KRҧQPӝWQJjQ
WUҿ HP Eӏ WjQ ViW ӣ $GGLV $EHED WKL WKӇ FK~QJ QJәQ QJDQJ
WUrQFiFÿѭӡQJSKӕOjPPӗLFKRQKӳQJFRQOLQKFҭXÿLODQJ
WKDQJ;iFFKӃWQKӳQJWUҿHPNKRҧQJPѭӡLPӝWÿӃQPѭӡLED
WXәLQҵPFKӗQJFKҩWOrQQKDXErQOӅÿѭӡQJNKLUDNKӓLWKjQK
SKӕ $GGLV $EHED .KL ÿӑF QKӳQJ GRҥQ QKѭ Yұ\ W{L QyL
YӟL-HDQ'DQLHOOjÿӯQJJLұQW{LNKLW{LWK~WKұWYӟL{QJUҵQJ
{QJNK{QJWKX\ӃWSKөFÿѭӧFW{LÿkXNKL{QJYLӃW0ӝWWKDQK
QLrQWKHRFKӫQJKƭDFӝQJVҧQtWUDFNJQJQX{LPӝWѭӟFYӑQJOj
ÿѭӧFWK{QJFҧP0ӝWQJѭӡLSKiW[tWFKӍEӏTX\ӃQUӫEӣL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.Ӈ OҥL EӣL <YHV 6DPDWDULD WURQJ /LYUH QRLU SKҫQ QyL YӅ FKӫ
QJKƭDFӝQJVҧQӣ&KkX3KL(WKLRSLH$QJROD0R]DPELTXH

PXӕQFKӃQJӵĈyOjPӝWVDLELӋWFѫEҧQ&zQFyDLFRL
FkXWKzQJQj\OjÿӭQJÿҳQNK{QJ JLӃWQJѭӡLWұSWKӇÿѭӧF
WKiQKKyDYuFyêÿӗWӕW"&yNҿViWQKkQQjRÿiQJJKrWӣP
KѫQ Oj Nҿ ÿm JLӃW QJѭӡL Yu WK{QJ FҧP YӟL QҥQ QKkQ" 1ӃX
QKӳQJWjQEҥRFӫDFӝQJVҧQ[ѭDYjQD\NK{QJOjPSKDLPӡ
FiLOêWѭӣQJWURQJViQJEҩWKӫFӫDKӑWKuWҥLVDRSKHWҧFKR
GҫXNK{QJFӝQJVҧQSKҧLKăQJVD\FKӕLEӓOjPJLҧPWKLӇX
WKDWKӭEӓTXDKD\QKҳPPҳWWUѭӟFQKӳQJEҥRWjQÿy"3KH
WҧÿmOjPQKѭYұ\YuELӃWFKҳFUҵQJEҧQFKҩWWӝLSKҥPFӫDFKӫ
QJKƭD FӝQJ VҧQ KLӋQ GLӋQ NKҳS QѫL Yj FiL NKҧ QăQJ WjQ SKi
NLQKWӃYjYăQKyDÿmTX\OӛLFKRFKtQKWURQJOzQJFӫD[mKӝL
FKӫQJKƭD7ҥLVDRQKӳQJQJѭӡL[mKӝLOҥLQәLNKQJOrQPӛL
NKLQKҳFÿӃQQKӳQJVӵYLӋFPjKӑFKRUҵQJNK{QJOLrQFDQ
JuWӟLKӑ"&NJQJÿӯQJQrQQJKHÿLӋSNK~FQKjPWDLQj\FKӃ
ÿӝFӝQJVҧQӣ(WKLRSLHGVDRFNJQJWLӃQEӝKѫQGѭӟLWKӡL
SKRQJNLӃQWUѭӟFNLDĈLӅXQj\FNJQJVDLOҫPQKѭӣ1JDKD\
ӣ&XED'ѭӟLWKӡLFiF+RjQJÿӃ1HJXVWKu(WKLRSLHNK{QJ
SKҧLOjWKLrQÿѭӡQJWKLӃXWKӕQOѭѫQJWKӵFWKѭӡQJ[X\rQYj
QJKqRNKәJKrJӟP1KѭQJQҥQÿyLNK{QJSKҧLFӕêJk\UD
GkQFK~QJNK{QJEӏpSEXӝFSKҧLOѭXÿj\NK{QJFyFKX\ӋQ
iPViWWұSWKӇPi\PyFYjFyNӃKRҥFK&KӫQJKƭDFӝQJVҧQ
(WKLRSLHÿmÿHPÿӃQPӝWTXjWһQJEҩWQJӡYjÿӝFÿiRWjQViW
WUҿHP.K{QJ&KӯQJQjRSKHWҧFKѭDFKӏXTXpWVҥFKPӟJLҿ
UiFKWURQJFiLÿҫXyFKҽSKzLFӫDKӑYjFӭQJÿҫXFӕWUiQKQp
WUѭӟF Vӵ JKr WӣP Fy WKӇ Kӑ FNJQJ OҫQ Pz ÿӇ FDL WUӏ ÿy ÿk\
QKѭQJNK{QJWKӇQjRQJKƭUҵQJKӑÿmQҳPFKLӃFFKuDNKyDÿӇ
KLӇXÿѭӧFWKӡLÿҥLFӫDFK~QJWDYjÿӇ[k\GөQJPӝWWѭѫQJODL
NKҧGƭFKҩSQKұQÿѭӧF<YHV6DPDWDULDÿmYLӃW1Kѭӣ/LrQ
[{WUѭӟFÿk\QJѭӡLWDOX{QWuPWKҩ\ӣ(WKLRSLHQKӳQJKҫP
F{QJFӝQJFK{QQJѭӡL PӝWVӕÿ{QJQJѭӡLÿѭӧFJKLOjPҩW
WtFKEӣL7әFKӭFÆQ[i4XӕFWӃ1Kѭӣ7UXQJ+RDFiFJLD
ÿuQKQJѭӡLEӏ[ӱEҳQSKҧLWUҧVӕWLrQFKLSKtWURQJYLӋFWKL
KjQK EҧQ iQ WKHR QJX\rQ WiF SD\LQJ IRU WKH EXOOHW WUҧ WLӅQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H1RXYHO2EVHUYDWHXUWKiQJ0ѭӡL0ӝW

YLrQÿҥQ*LҧLWKtFKFKDPҽSKҧLEӗLKRjQFKR1Kj1ѭӟF
YLrQÿҥQÿmGQJÿӇEҳQFRQPuQKKD\ÿӭDFRQSKҧLEӗLKRjQ
YLrQÿҥQÿmEҳQFKDKD\DQKFKӏPuQK1KѭYұ\OjFyVӵÿRjQ
NӃWGѭӟLFKӃÿӝ[mKӝLFKӫQJKƭD6ӵÿӗQJO}DFӫDSKHWҧYӟL
VӵFӕWuQKGLӋWFKӫQJFyWtQKWUѭӟFÿmNK{QJ[ҧ\UDYjRQKӳQJ
QăPӣYjRWKӃKӋFyWKӇFKҩSQKұQÿѭӧFFiLҧRWѭӣQJ
QKѭ)UDQoRLV )XUHWÿmQyL1JѭӧFOҥLQJj\QD\OҥLWKҩ\UҩW
SKә ELӃQ TXD KӋ WKӕQJ WUX\ӅQ WK{QJ ÿҥL FK~QJ 1KӳQJ Yө
PҩWWtFKOjÿLӅXVƭQKөFFKRPӝWFKtQKWKӇQKѭӣ$UJHQWLQH
YjRQKӳQJQăP1KѭQJNKL[ҧ\UDWUrQÿҩWFӝQJVҧQWKu
FKX\ӋQÿyFNJQJELӃQPҩWWURQJNêӭF
7KӃJLӟLErQQJRjLÿmQKDQKFKyQJELӃWÿѭӧFQKӳQJNLQK
KRjQJ[ҧ\UDӣ(WKLRSLH1ăP*OXFNVPDQQYj7KLHUU\
:ROWRQFKRUDPӝWFXӕQViFKQyLYӅWKҧPWUҥQJNLQKNKӫQJ
ÿy QKDQ ÿӅ 6LOHQFH RQ WXH +m\ LP QJѭӡL WD ÿDQJ JLӃW
QJѭӡL*UDVVHWQKѭQJFNJQJNK{QJOjPOD\FKX\ӇQQKӳQJ
QJѭӡLW{QVQJ+RjQJĈӃĈӓӣ(WKLRSLH&yOҫQ00
%RZ
7әQJ*LiPÿӕF81(6&2PӝWWәFKӭFOX{QÿӭQJKjQJÿҫX
WURQJFKӫQJKƭDFҩSWLӃQÿmNKHQWһQJOmQKFK~DQKѭOjPӝW
FKtQKWUӏJLDYƭÿҥL6ӵWKӡѫÿӕLYӟLQKӳQJWӝLiFFӝQJVҧQ
ӣ(WKLRSLHÿmPӝWOҫQQӳD[iFQKұQFiLTX\OXұWY{FҧPÿҥR
ÿӭF ÿѭӧF FiF FKӃ ÿӝ FӝQJ VҧQ NKiF NKDL WKiF *OXFNVPDQQ
Yj:ROWRQÿmÿLQKQJKƭDUҩWÿ~QJYӟLFKӳPLӉQQKLӇPFiFK
PҥQJ
.KiF YӟL WUѭӡQJ KӧS FӫD 3LQRFKHW Vӵ PLӉQ QKLӉP FӫD
0HQJLVWXNK{QJWKҩ\DLÿһWOҥLYҩQÿӅQKҩWOjVDXYөWjQViW
WұSWKӇYQJ$E\VVLQLHYjEXӝF0HQJLVWXSKҧLOѭXYRQJ1ăP
EӏTXDQWKҫ\/LrQ[{EӓUѫLYuÿmFKiQQJҩ\0HQJLVWX
FKҥ\WUӕQVDQJ=LPEDEZHӣÿyYӏWәQJWKӕQJFҩSWLӃQYu
WKӃQrQNK{QJSKҧLWKD\WKӃ5REHUW0XJDEpYӏDQKKQJFӫD
QKLӅX FXӝF KӝL WKҧR YӅ QKkQ ÿҥR Yj FKӕQJ FKӫ QJKƭD SKkQ
ELӋWPjXGD$SDUWKHLGÿyQWLӃSYjFKRWӷQҥQFKtQKWUӏ7{L
FKѭDKӅQJKHÿѭӧFPӝWWәFKӭFQjRFӫDSKHWҧWUrQWKӃJLӟL
OrQ WLӃQJ ÿzL ÿѭD 0HQJLVWX UD WUѭӟF WzD iQ KuQK Vӵ TXӕF WӃ
7ӯWiPQăPQD\W{LFKӡÿӧLPmLPjNK{QJWKҩ\PӝWKӝLÿRjQ