Chang cuoi hanh trinh cua KHONG TUONG XA HOI CHU NGHIA

NӃW WӝL FXӕQ ViFK FӫD {QJ /HV $YHQWXUHV GH OD GLDOHFWLTXH
1KӳQJSKLrXOѭXFӫDELӋQFKӭQJSKiS%ӕLFҧQKWѭEҧQÿm
EҩWOӧLÿӇKӑÿL[DKѫQWURQJTX\ӃWÿӏQKKӧSOêÿiQJUDSKҧL
FyOjWKDQKWRiQWiFJLҧ
&KDUOHV7LOORQWURQJFXӕQViFKFәÿLӇQÿmWҧUҩWÿ~QJNKL
NӇOҥLYLӋFNӃWWӝL{QJPӝWNLӇXSKLrQWzD0RVFRXӣ3DULV
PӝWOӕLWKLWKӱW~WjL&ODXGH/HIRUWNӇOҥLNӹQLӋPYӃVӵKXQJ
EҥR NLӇX 6WDOLQH UҩW ѭ Oj GkQ FKӫ YjR QKӳQJ JLӡ ÿҫX FӫD
QӅQĈӋ7ӭ&ӝQJKzD7URQJPӝWEXәLKӑSYӅFKX\ӋQEҫXFӱ
{QJWKDPGӵÿӇYұQÿӝQJFKRPӝWӭQJ FӱYLrQ 7URVN\VWH
EӛQJQKLrQWKҩ\[XҩWKLӋQPӝWÿiPGkQÿҩPÿiNLӇX6WDOLQH
FӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ3KiSÐQJNӇOҥL©9ӯDPӟLGӭWEjLQyL
FKX\ӋQFӫDW{LW{LQJҥFQKLrQWKtFKWK~NKLWKҩ\WӯSKtDWUѭӟF
QKӳQJ FKLӃF JKӃ ED\ Y Y OrQ NKiQ ÿjL Yj FXӝF ҭX ÿҧ EҳW
ÿҫX 6ӵ YLӋF NK{QJ SKҧL NK{QJ WKҩ\ WUѭӟF QKѭQJ W{L EjQJ
KRjQJ Yu ÿm WKDP Gӵ YjR WUұQ FKLӃQ 7Kҩ\ PӝW SKө Qӳ Eӏ
QKӳQJQJѭӡLJLұQGӳX\KLӃSW{LÿӃQFDQWKLӋS+ӑQҳPOҩ\
EjWDYjKpWYjRPһWĈ͛+LWOHU7URVN\%jWDUiQJVӭFOD
WKұWOӟQ7{Lÿmӣ5DYHQVEUFN0ҩ\QJѭӡLNLDWLӃSWөFUӕQJ
OrQ1yLOiRÿӗÿƭ.KLW{LÿӃQJҫQWKuEjÿѭDOrQPӝWWҩP
WKҿYjKpWOrQĈk\EҵQJFӟEҵQJFӟFiLWKҿÿLÿj\FӫDW{L
7ҩPWKҿEӏJLӵWNKӓLWD\[pQiWUӗLTXăQJYjRPһWEjWUѭӟF
NKLW{LNpRÿѭӧFEjUDNKӓLÿiPÿ{QJFXӗQJORҥQNLDª
7X\NK{QJSKҧLVӱJLDQKѭQJW{LFNJQJQKӟUҵQJSKiW[tWYj
4XӕF[mÿmPҩWGҥQJWӯQăP 7KӃPjFKLӅXK{P ÿy
QKӳQJ QJѭӡL 7FKHNLVWHFӫD ĈҧQJ &ӝQJ VҧQ ÿm GQJ
SKѭѫQJWLӋQEҥRÿӝQJÿӇWҩQF{QJQKӳQJF{QJGkQKzDEuQK
FKӍGQJOӡLOӁWӵGRÿѭӧF+LӃQSKiSEҧRÿҧPÿӇWUuQKEj\
FKѭѫQJWUuQKFӫDKӑWURQJFXӝFYұQÿӝQJEҫXFӱ1ӃXQKӳQJ
SKѭѫQJ SKiS FӫD SKiW[tW Yj 4XӕF[m FzQ NpR GjL FKR ÿӃQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG7LӃQJ1JD7FKHND0ӝWWәFKӭFÿһFELӋWÿӇÿjQiSSKҧQ
FiFKPҥQJYjSKiKRҥLӣ1JDWKjQKOұSWӯWKiQJ&KҥSQăP
ÿӇÿjQiSQKӳQJNҿWKFӫDFKӃÿӝPӟL%ROFKHYLN7LӅQ
WKkQFӫD.*%

QăPWKuFKҳFFKҳQKӑÿmWKXӝFYӅĈҧQJ&ӝQJ6ҧQYj
FKӍĈҧQJ&ӝQJ6ҧQPjWK{L
7{LÿӗQJêYӟL&ODXGH/HIRUWÿӇQKҩQPҥQKUҵQJQJѭӡLWD
NK{QJWKӇNӃWOXұQQKѭ)XUHWFKRUҵQJҧRWѭӣQJFӝQJVҧQEҳW
QJXӗQWӯQKӳQJêWѭӣQJGkQFKӫ*LҧLWKtFKQKѭYұ\WӭFOj
SKӫQKұQFyPӝWVӕÿ{QJQJѭӡLYүQWKtFKFKӃÿӝWRjQWUӏPj
WUѭӟF ÿk\ W{L ÿm JӑL Oj \ӃX ÿѭӕL WUѭӟF Vӵ FiP Gӛ WRjQ WUӏ
&RQQJѭӡLWRjQWUӏFRQQJѭӡLPӟLFӫDFKӃÿӝFӝQJVҧQÿm
ÿѭӧFÿjRWҥREӣLPӝWWәFKӭFWURQJÿyTX\ӅQWӵWUӏFӫD[mKӝL
GkQVӵEӏWLrXKӫ\7URQJEӝPi\WjQSKiFyWәFKӭFÿyFRQ
QJѭӡL FKӍ Oj FiL EiQK [H WURQJ WRjQ WKӇ Eӝ Pi\ Kӑ ÿm KRҥW
ÿӝQJQJRjLêPXӕQQKѭQJÿ{LNKLFNJQJWӵQJX\ӋQtWUDOjO~F
EDQÿҫX
7KHR <RXUL 2UORY WKu KӋ WKӕQJ ÿy Fy WKӇ WyP WҳF QKѭ Oj
PӝWKuQKWKiLÿѫQJLҧQWKLӃW\ӃXĈyOjPӝWFKtQKTX\ӅQÿӝF
ÿҧQJQҳPJLӳÿӝFTX\ӅQNLQKWӃFKtQKWUӏYjYăQKyD/ӁWҩW
QKLrQVӵÿӝFTX\ӅQÿySKҧLÿLNqPYӟLPӝWEӝPi\F{QJDQ
ÿjQiSNLӇPVRiWWRjQEӝWѭWѭӣQJYӟLKX\ӅQWKRҥLFӫDPӝW
4XӕFJLDGX\QKҩWNK{QJVX\VX\ӇQ
1KӳQJWLrXFKXҭQÿyÿѭӧFWKҩ\WURQJWҩWFҧFiFFKtQKWKӇ
FӝQJ VҧQ 1KӳQJ KuQK WKiL ÿy ÿm OһS OҥL FKtQK [iF Yj ÿ~QJ
O~F ÿӃQ QӛL NK{QJ FҫQ SKҧL ÿһW FkX KӓL Oj Fy ÿ~QJ YӟL ê
QJX\ӋQFӫDQJѭӡL ViQJWҥRUDQyNK{QJ7UӯSKLNKRDKӑF
OӏFKVӱFKRUҵQJSKҧLWKҩ\FiLJuNK{QJFyYjNK{QJWKҩ\FiL
JuFyWKuFkXKӓLWUӣWKjQKY{Eә&ҫQSKҧLWKrPUҵQJVӵÿjQ
iS FӫD FӝQJ VҧQ NK{QJ SKҧL FKӍ ÿiQK YjR Nҿ WK FKӕQJ ÿӕL
FKӃÿӝNK{QJWK{LPjOX{QFҧKҵQJWULӋXQJѭӡLY{WӝLNK{QJ
EDRJLӡQJKƭWӟtYLӋFFKӕQJSKiKD\QJD\FҧSKrEuQK1KLӅX
QKkQFKӭQJFKRWKҩ\WӯQăPFҩSFKӍKX\FѫTXDQPұW
Yө7FKHNDKD\FKtQK/pQLQHÿmÿѭDUDY{VӕFKӍWKӏUDOӋQKOj
NK{QJFҫQWuPWzLEҵQJFӟYӅWӝLSKҥPFӫDPӝWQKyPVҳF
WӝFKD\[mKӝLQjRPjWKDQKWRiQFKӍYuKӑWKXӝFYӅQKyPÿy
PjWK{L&yWKӇQyLUҵQJFӝQJVҧQPXӕQVLQKWӗQWKuSKҧLFy
PӝW Vӕ OѭӧQJ JLӃW FKyF ÿӏQK NǤ QjR ÿy 7jQ ViW WұS WKӇ
QKӳQJQJѭӡLY{WӝLNK{QJSKҧLEӣLYuKӑFyWӝLPjFKtQKYu

KӑOjDLV{LVөFWURQJVӵWKJKpWFRQQJѭӡLFNJQJJLӕQJQKѭ
4XӕF[m ÿm WK JKpW 'R 7KiL 0D[LPH *RUNL ÿm YLӃW 7K
JKpWJLDLFҩSSKҧLÿѭӧFQX{LGѭӣQJEӣLVӵNLQKWͩPWK͋[iF
ÿӕLYӟLNҿWKKӑOjQKӳQJNҿK̩F̭SVX\ÿ͛LY͉WK͋[iFFNJQJ
QKѭYӅWLQKWKҫQFKӳQJKLrQGRW{LYLӃW
6ӵKkPPӝFKӫQJKƭDWRjQWUӏÿmJL~SKLӇXÿѭӧFSKҫQQjR
WKӃKӋFӫDQKӳQJQăP+ӑÿѭӧFKҩSWKөWLQKWKҫQFӫD
OêWѭӣQJWӵGRQKѭQJWUrQWKӵFWӃWURQJPѭӡLQăPNӃÿyKӑ
OҥLQX{LGѭӥQJKұQWKÿӕLYӟLQӅQGkQFKӫWӵGRYjKDPPr
FKӫQJKƭD0iF[tWFQJQKӳQJFKѭѫQJWUuQKFӫDQyӢĈӭF
KӑÿmQKpWYjRyFFiLP{KuQKWӕLWKѭӧQJSKҧLOj&ӝQJ+zD
'kQ&KӫĈӭF&+'&'(UQVW1ROWHYLӃW5}UjQJOjQKӳQJ
WKDQK QLrQ ÿy ÿѭӧF KѭӟQJ GүQ EӣL QLӅP WLQ UҵQJ &+'&'
PӝW4XӕFJLD[mKӝLPһFGҫXFyQKӳQJVӵPpRPyQKѭQJ
OjKLӋQWKkQWLӅPQăQJѭXYLӋWFӫDQѭӟFĈӭFÿӇUӗLWURQJPӝW
WѭѫQJODL[D[ăPVӁ[k\GӵQJPӝWQѭӟFĈӭF[mKӝLFKӫQJKƭD
WKӕQJQKҩWJLӳDOzQJPӝWFKkXÆX[mKӝLFKӫQJKƭD
6ӱJLDĈӭFQKұQWKұWUҵQJEҳWÿҫXWӯO~FÿyӣĈӭFQJѭӡL
WDFKӍFK~êWӟLWӝLiFFӫD4XӕF[mYjFҩPQyLÿӃQFKӳWRjQ
WUӏÿӇFKӍQKӳQJQѭӟFĈ{QJÆX7{LFzQQKӟU}NӹQLӋPPӝW
EӱDăQWӕLӣ7k\%i/LQKYjRPDWKXQăPYӟL:LOO\
%UDQGWYj0DULRQQӳ%iWѭӟF'|QKRIIViQJOұSYLrQWӡ'LH
=HLWPӝWWXҫQEiR[XҩWVҳFFӫDSKHWҧWUtWKӭFWiQWKjQKQӟL
UӝQJVӵKzDKRmQYӟL /LrQ[{1ӳ%iWѭӟFKӓLW{LFyÿӏQK
YLӃWFXӕQViFKQjRNK{QJW{LWUҧOӡLOjÿDQJFKXҭQEӏFKRUD
FXӕQ/D7HQWDWLRQWRWDOLWDLUH%jWDGү\Qҭ\QJѭӡLYjYһQOҥL
W{L/jPVDR{QJFyWKӇGQJPӝWTXDQQLӋPÿmOӛLWKӡLQKѭ
WRjQ WUӏ" 7URQJ NKL ÿy WKu %UDQGW PƭP FѭӡL WKtFK WK~ {QJ
YӯD PӟL Eӏ PҩW FKӭF Yu GR JLiQ ÿLӋS Ĉ{QJ ĈӭF FKѫL QrQ
NK{QJFzQҧRWѭӣQJQӳDÿӇPjPҩW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)UDQoRLV )XUHW (UQVW 1ROWH )DVFLVPH HW &RPPXQLVPH
FRUUHVSRQGDQFH7ѭѫQJ ӭQJ JLӳD 3KiW[tW Yj &ӝQJ VҧQ
&RPPHQWDLUH3ORQ

6ӵ W{Q VQJ &+'&' PӝW WUҥQJ WKiL Oҥ OQJ YjR QKӳQJ
QăPEҧ\PѭѫLYjWiPPѭѫLÿmJL~SKLӇXÿѭӧFYjLFXӝF[XӕQJ
ÿѭӡQJQJӟ QJҭQY{QJKƭDOêӣ 7k\ĈӭFNKL EӭF WѭӡQJ%i
/LQKVөSÿәÿӇFKӕQJOҥLVӵViWQKұSÿӃTXӕFÿѭD&+'&'
YjRQKjWWKӵFGkQWѭEҧQÿyOj&ӝQJ+zD/LrQEDQJĈӭF
Ӣ3KiSFNJQJYұ\SKRQJWUjREҳWÿҫXEҵQJPӝWYjL
VӵFKX\ӇQKѭӟQJFKӕQJFӝQJVҧQKD\ÿ~QJKѫQFKӕQJĈҧQJ
FӝQJVҧQ3KiSQKѭQJÿmPDXFKyQJELӃQGҥQJWKjQKPӝWWѭ
WѭӣQJÿӝFKҥLOjSKөFKѭQJOҥLFKӫQJKƭD0iF[tW[ѭDFNJ0ӝW
YjL WULӋX FKӭQJ QKѭ W{Q VQJ 0DR Wә FKӭF OLrQ ÿRjQ ODR
ÿӝQJWKӕQJQKҩWYӟLPӝWFKѭѫQJWUuQKFKXQJEҳWQJXӗQWӯ
êWѭӣQJFӝQJVҧQJLHRUҳFWtQKFKLӃQÿҩXWKkQ0iF[tWWURQJ
KӑF ÿѭӡQJ \ӇP WUӧ QKyP NKӫQJ Eӕ EăQJ ÿҧQJ %DDGHU
0HLQKRI Yj ĈӝL 4XkQ Ĉӓ QKyP Qj\ FNJQJ FKӏX ҧQK KѭӣQJ
FӫDSKRQJWUjRYXNKӕQJFKӕQJOҥL6ROMHQLWV\QHWҩWFҧ
QKӳQJWULӋXFKӭQJÿyÿmÿiQKGҩXPӝWWKӡLNǤÿyQJEăQJOҥL
FӫD&KLӃQ7UDQK/ҥQK7ҩWFҧSKHWҧÿӅXFKRUҵQJVRYӟLFӝQJ
VҧQ7UXQJ+RDWKuFӝQJVҧQ/LrQ[{YjFӝQJVҧQ3KiSFKѭD
SKҧLWKӵFVӵWRjQWUӏKӑFKӍPӟLOj[pWOҥLWK{L9ұ\WKuÿkX
FҫQSKҧLWKjQKOұSPӝWPһWWUұQFKӕQJSKiW[tWYuQKӳQJFKӃ
ÿӝQKXӝP PjXVҳFSKiW[tWӣ ÆXFKkX ÿmQKѭӡQJFKӛFKR
FKtQKWKӇGkQFKӫUӗLQKѭӣ+\/ҥSӣ%ӗĈjR1KDYj7k\
%DQ1KD1KѭYұ\OjNK{QJSKҧLYuÿӕLSKyYӟLPӝWPӕLKLӇP
QJX\ WUѭӟF PҳW Pj Yu WLrP QKLӉP ê WѭӣQJ WRjQ WUӏ QJX\rQ
KuQK FӫDQyĈLӅXNKyGXQJWKӭOjNKL QyEҳW ÿҫXODQWUjQ
WURQJFiFQӅQGkQFKӫ7k\SKѭѫQJYjRQKӳQJQăPVDX
PӝWVӵFӕFKҩSNKyFKӏXQәL
1JѭӡLWDWӵKӓLNK{QJELӃWFiLVӣWKtFKVkX[DQKҩWFӫDPӝW
Vӕÿ{QJWUtWKӭFSKҧLFKăQJOjVӵѭDFKXӝQJQ{OӋWӯÿyKӑ
ÿHP WjL QăQJ ÿӇ GӗQ YjR YLӋF [k\ GӵQJ PӝW NLӇX WRjQ WU͓
NK{QJFKtQKWKͱFQJD\WURQJOzQJQKӳQJQѭӟFYăQPLQKWӵ
GR9uNK{QJFyPӝWQӅQÿӝFWjLFKtQKWUӏWӯQJRjLWӟLQrQKӑ
ÿmFKRWKӱQJKLӋPWURQJ͙QJQJKL͏PEҵQJFiFKOLrQKӋTXD
OҥLYӟLQKDXÿӇ[HPN͇WTX̫FӫDPӝWWKӭÿӝFWjLPDPjKӑ
WӯQJPRQJPӓLNӃWiQWUөF[XҩWNKDLWUӯYXNKӕQJWҩWFҧ

ÿӇWҥRGӵQJPӝWFRQQJRiRӝSSKiW[tWÿӇNӃWWӝLQKӳQJDL
NK{QJFKӏXVQJEiLKD\FKӱLUӫDQKӳQJÿLӅXÿһWÿӇ
/ӁGƭQKLrQWURQJQKӳQJQJөFWӕLPjWѭWѭѫQJWӵGRELEyS
QJKҽWWKuVӵEҥRQJѭӧFTXDOҥLNK{QJWKӇWUiQKÿѭӧFJLӳDW
QKkQYjFDLW1Kѭ+HJHOFKRWKҩ\PӛLGLӉQYLrQOҫQOѭӧW
ÿyQJ YDL EҥR FK~D Yj Q{ OӋ KD\ Fҧ KDL YDL FQJ PӝW O~F
1KѭQJÿLӅXQJҥFQKLrQQKҩWOjQKӳQJWUҥLWұSWUXQJY{KuQK
ÿyӣWURQJUXӝWFiF[mKӝLWӵGROjGRJLӟLWUtWKӭFOұSUDFKR
ULrQJKӑ[ӱGөQJWURQJNKLÿҥLEӝSKұQFiFF{QJGkQNKiF
WKuNK{QJFKӏXFKXLYjRÿy
7KHR W{L WKu NK{QJ Fy Vӱ JLD QjR Fy WKӇ OjP ViQJ Wӓ PӝW
FiFK GӉ KLӇX ÿLӅX Et PұW FӫD QJKӏFK Oê WKkQ FӝQJ VҧQ YjR
QKӳQJQăPYj&K~QJWDNK{QJÿӫFѫVӣÿӇKLӇX
ÿѭӧFOêGRWҥLVDRFyVӵÿӕLNKiQJNK{QJFKӏXF{QJQKұQWKӵF
FKҩWFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQYjRQKӳQJQăP0ӝWJLҧ
WKX\ӃWFKRUҵQJVӣGƭFyVӵFKӕLEӓÿyOjYuVӧSKҧLFKҩSQKұQ
VӵWѭѫQJÿӗQJYӅEҧQFKҩWFӫDFӝQJVҧQYjSKiW[tW1JѭӡL
WD FҩP NK{QJ ÿѭӧF WKRҧL PiL NKL SKҧL WK~ QKұQ UҵQJ WURQJ
JҫQ PӝW WKӃ Nӹ QJѭӡL WD ÿm \ӇP WUӧ PӝW FKӃ ÿӝ FKtQK WUӏ
NK{QJNKiFPҩ\YӟLFKӃÿӝPjQJѭӡLWDSKҧLÿҩXWUDQKFKӕQJ
OҥLYuOjKLӋQWKkQFӫDVӵWjQEҥRWӝWFQJ.K{QJQKӳQJWҩW
FҧSKHWҧNӇFҧQJRjLÿҧQJFӝQJVҧQÿӅXFҧPWKҩ\QәLÿDX
ÿӟQNKLSKҧLWK~QKұQQKѭYұ\PjQJD\FҧSKHKӳXYӯDÿӕQJ
O}D YӯD QJk\ QJ{ $ODLQ 3RKHU PӝW FKtQK NKiFK GkQ FKӫ
WKLrQ FK~D JLiR WKXӝF SKiL ÿӭQJ JLӳD GXQJ KzD FKӫ WӏFK
7KѭѫQJYLӋQKDLOҫQ[ӱOêWKѭӡQJYө7әQJWKӕQJ&ӝQJKzD
ÿmNK{QJQJҫQQJҥLYLӃWWӵDFKRPӝWEҧQGӏFKWLӃQJ3KiSWiF
SKҭPFӫDPӝWQKjÿӝFWjLWK{EҥRWKLrQWjLYQJ&DUSDWHV
NK{QJDLNKiFKѫQOjQKjOmQKÿҥR&RQGXFDWRU&HDXVHFXFӫD
5RXPDQLH1KLӅXWUѭӡQJÿҥLKӑF7k\SKѭѫQJÿmSKRQJWһQJ
WѭӟFYӏWLӃQVƭGDQKGӵFKR(OHQDSKXQKkQFӫDYӏOmQKÿҥR
ÿyÿѭӧFFRLQKѭOjPӝWNKRDKӑFJLDWKѭӧQJWKһQJWURQJNKL
WURQJWKӵFWӃEjWDJҫQQKѭOjPӝWQJѭӡLY{KӑF7ҥLVDRFy
OҳPFKX\ӋQKqQKҥQKѭYұ\"&iFQѭӟFWKXӝFNKӕLĈ{QJÆX
FNJQJGjQKQKLӅXYXӕWYHQKRQKӓFKRFiFWUtWKӭFWLӃQEӝFӫD

FK~QJ WD GX KjQK KӝL WKҧR WLӋF WQJ QJKӍ PiW WҳP ELӇQ
YYQKѭQJQKӳQJSK~FOӧLSKөFKRVӵNK~PQ~PWUѭӟF
êWKӭFKӋÿyOjÿLӅXNK{QJWKӇQjRJLҧLWKtFKÿѭӧF
%ӣLWKӃFKRQrQJLӟLFKtQKWUӏWUtWKӭFGү\Qҭ\OrQQKѭEӏ
ăQWѭѫLQXӕWVӕQJNKLFyDLYҥFKU}VӵOLrQKӋJLӳDSKiW[tWYj
FӝQJVҧQPһFGҫXFKX\ӋQÿyÿmU}QKѭEDQQJj\6ӵQKҥ\
FҧPÿyÿmPDXFKyQJELӃQWKjQKWUұQO{LÿuQKNK{QJSKҧLFKӍ
NKLQrXOrQWӝLSKҥPFӫDKDLFKӃÿӝPjQJD\FҧNKLQJѭӡLWD
QyLÿӃQVӵJҫQJNJLJLӳDKDLYăQKyD1ăPYLӋQEҧRWjQJ
:HLPDU Fy Wә FKӭF PӝW FXӝF WULӇQ OmP VRQJ VRQJ PӝW ErQ
JӗP QKӳQJ EӭF WUDQK VѭX WҫP ULrQJ FӫD $OGROI +LWOHU ErQ
NLD Oj QKӳQJ WiF SKҭP WLrX ELӇX FKR QJKӋ WKXұW FӝQJ VҧQ
Ĉ{QJĈӭF1pWQәLEұWWKҩ\U}QKҩWOjÿӕLYӟLQKӳQJQJѭӡL
TXHQWKXӝFYӟLWUѭӡQJSKiLKLӋQWKӵF[mKӝLFKӫQJKƭDVҳF
WKiLFKXQJFӫDQJKӋWKXұWFӝQJVҧQYj4XӕF[mOjSKRQJFҧQK
NKRDWUѭѫQJWҫPWKѭӡQJYjOӕEӏFKQKҩW9uQKXFҫXFҫQSKҧL
NLӇPVRiWFKһFFKӁFiFViQJWҥRYjSKҧQӭQJÿӕLYӟLYăQKyD
QJKӋWKXұWWҩWFҧFiFFKӃÿӝWRjQWUӏÿmÿѭDUDPӝWWKӭQJKӋ
WKXұWQKjQѭӟFJӑLOjVX\QJKƭÿ~QJYӯDOҥWOӁRYӯDFѭӡQJ
ÿLӋX
7UѭQJEj\NӃFұQFӫDKDLORҥWQKӳQJEӭFWUDQKWӗLWӋÿyFKR
WKҩ\ U} Oj KDL QJXӗQ FKtQK WUӏ YăQ KRi ÿm JLӕQJ QKDX ӣ FKӛ
ÿӅXÿҫQÿӝQVӣWKtFKFKXӝQJNKRDWUѭѫQJQKѭQJWUӕQJUӛQJ
[ҩX [t NKLӃQ FKR QKӳQJ FӵX ÿҧQJ YLrQ FӝQJ VҧQ SKҧL ÿQJ
ÿQJQәLJLұQ6ӵJLұQGӳFjQJKXQJKăQJNKLQKӳQJYӏTXҧQ
ÿӕFYLӋQEҧRWjQJÿmFKRWUѭQJEj\ErQFҥQKQKӳQJEӭFWUDQK
QyLOrQKҥQKSK~FWUjQÿҫ\FӫDQJѭӡLGkQQKӡѫQĈҧQJ&ӝQJ
VҧQQKӳQJWҩPKuQKGRFiFQKjQKLӃSҧQK7k\SKѭѫQJFKөS
FKRWKҩ\ÿӡLVӕQJWKӵFVӵӣĈ{QJĈӭFGѭӟLWKӡLFӝQJVҧQ
FҧQKODPONJYjELWKҧPWURQJFXӝFVӕQJKҵQJQJj\0ӝWFӵX
Eӝ WUѭӣQJ YăQ KyD FӫD &ӝQJ KzD 'kQ FKӫ ĈӭF Fy WrQ Oj
.ODXV+RSVNHÿmNK{QJTXDQKFRQyLWKҷQJ$FKLP3UHVV
WrQ Yӏ TXҧQ ÿӕF YLӋQ EҧR WjQJ Oj PӝW QJѭӡL QJX EҩW WjL
ĈLӇQKuQKFӫDWѭWѭӣQJ[mKӝLQJѭӡLQJXNK{QJSKҧLOjWiF
JLҧFӫDQKӳQJEӭFWUDQKWӗLWӋÿyPjOjQJѭӡLÿmÿHPWULӇQ

OmPQKLӅXQăPVDX9u3UHVVOjQJѭӡLJӕFJiFӣ7k\ĈӭFQrQ
OҥLEӏWKrPWӝLOjOjSKҧQҧQKVӵNKLQKEӍFӫDWKӵFGkQ7k\
ĈӭFÿӕLYӟLQJѭӡLFӝQJVҧQӣĈ{QJĈӭFWUѭӟFNLD
1KѭWKѭӡQJOӋSKHWҧNK{QJEDRJLӡFKӏXEjQFmLPjGӵD
WUrQVӵWKұWKD\FҫQSKҧLELӃWQKӳQJWiFSKҭPÿyFyWKұWKD\
NK{QJQyLOrQVӵÿӗQJQKҩWYӅKuQKWKiLKD\YӅPөFWLrXFӫD
KDLFKӃÿӝÿӝFWjLĈӕLYӟLQKӳQJQJѭӡL0iF[tWWKuKӑF{QJ
SKҭQӣFKӛOjFXӝFWUѭQJEj\ÿmNKLӃQFKRQJѭӡLWKѭӣQJOmP
WKҩ\U}VӵÿӗQJQKҩWÿy&yWKӇKӑQyLUҵQJFKROjVӵWѭѫQJ
ÿӗQJ Fy WKӇ Fy WK̵W QKѭQJ ÿӯQJ FKR WK̭\ Vӵ WKұW ÿy 6ӵ
KXrQK KRDQJ WUӕQJ UӛQJ FӫD FiF FKӃ ÿӝ WRjQ WUӏ UҩW Oj SKә
ELӃQ7KұWÿiQJEXӗQNKLQKҳFWӟLWURQJVXӕWEӕQPѭѫLQăP
WUӡL QJѭӡL WD ÿm QKkQ GDQK QJKӋ WKXұW ÿӇ VҧQ [XҩW UD ÿӕQJ
UiFUѭӟLYӭWÿLÿy1KѭQJKm\[HPQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQFNJ
WKD\YLWuPKLӇXWKӃQjRYjWҥLVDROҥLFyQKӳQJVDLOҫPÿyWKu
Kӑ FKӍ WuP FiFK GҩX GLӃP KD\ FҩP QyL WӟL FKX\ӋQ ÿy 1Kѭ
Yұ\ ÿm FKӭQJ Wӓ Oj QKӳQJ QJѭӡL FӝQJ VҧQ FNJ ÿm [D YӡL YӟL
WLQKWKҫQGkQFKӫÿӇÿѭӧFWӵGRSKiQÿRiQKD\tWUDÿӇWKX
WKұSWjLOLӋX
ĈLӅXÿyFy[DOҥYӟL.DUO0DU[KD\NK{QJ"1KӳQJVӵSKr
SKiQ QһQJ QӅ QKҩW FNJQJ QJӯQJ OҥL NK{QJ ÿL [D KѫQ ÿӇ WKҩ\
WURQJWѭWѭӣQJFӫD0DU[FiLWKӵFWӃWRjQWUӏFӫDWҩWFҧFiFFKӃ
ÿӝFӝQJVҧQNK{QJFzQQӳDKD\ÿDQJKLӋQKӳX1KѭQJFKR
GҫX 0DU[ Fy WKұW Vӵ PXӕQ Yұ\ KD\ WLrQ OLӋX ÿLӅX ÿy KD\
NK{QJ[yDEӓWӵGROjKұXTXҧNK{QJWUiQKÿѭӧFWURQJWҩWFҧ
FiFKӋWKӕQJNLQKWӃÿmiSGөQJFKӫQJKƭD0DU[1ӃX0DU[
NK{QJêWKӭFÿѭӧFFiLO{JLFSKҧQGkQFKӫWURQJFKѭѫQJWUuQK
FӫD {QJ WD WKu Vӵ GҥL GӝW ÿy NK{QJ SKҧL ѭX ÿLӇP FӫD PӝW
QJѭӡL Pj WҩW Fҧ VX\ QJKƭ ÿӅX PXӕQ FKӭQJ PLQK Vӵ WѭѫQJ
TXDQOӏFKVӱJLӳDFiFFѫFҩXNLQKWӃFKtQKWUӏ[mKӝLYjYăQ
KyD +ѫQ QNJD WtQK QKҥ\ FҧP GkQ FKӫ FӫD 0DU[ KuQK QKѭ
NK{QJ ÿѭӧF SKiW WULӇQ OҳP QKѭ W{L ÿm NӇ WUѭӟF ÿk\ WURQJ
&KѭѫQJ6iX7{LPXӕQWKrPӣÿk\ÿӇFKRWKҩ\UҵQJQKӳQJ
SKѭѫQJ SKiS WLrX GLӋW FӫD /pQLQH YӅ VDX ÿm EҳW QJXӗQ Wӯ
0DU[&iL7KLӋQWURQJPӝWQJKƭDQjRÿyOjFiLÈFQKѭYұ\

FҫQSKҧLORҥLEӓ1yFҧQWUӣVӵWLӃQEӝWURQJJLDRWӃJLӳDFRQ
QJѭӡL &iL ÈF Oj ÿLӅX WӕW Yu Qy Qm\ VLQK UD SKRQJ WUjR WҥR
GӵQJOӏFKVӱEҵQJFiFKOLrQWөFSKҩQÿҩX1yLWUҳQJUDOj
VӵJҳQEyYӟLTX\ӅQFRQQJѭӡLOjÿLӅX[ҩXQӃXQyOjPFKұP
EѭӟFWLӃQFӫDFiFKPҥQJĈӇWLӃSWөFVӵQJKLӋSFiFKPҥQJ
FҫQSKҧLÿѭӧFSKpS[ӱGөQJQKӳQJKjQKÿӝQJPjQJ{QQJӳ
WK{QJWKѭӡQJÿmVDLOҫPJӑLOjÈF/ұSOXұQÿyÿmÿѭӧFOһS
OҥL Yj [XҩW VҳF NKDL WULӇQ EӣL /pRQ 7URVN\ WURQJ FXӕQ ViFK
/HXUPRUDOHHWODQRWUHĈҥRÿӭFFӫDKӑYjFӫDFK~QJWD
9ӟLVӵÿҧRQJѭӧFÿҥROêOұSOXұQÿyÿmOjFăQEҧQÿӇELӋQ
PLQK FKR QKӳQJ QJj\ .LQK +RjQJ FӫD 5REHVSLHUUH Yj FKR
QKӳQJFXӝFWKDQKWUӯQJYƭÿҥLFӫD6WDOLQH7KӵFWӃYjF{QJ
OêSKҧLEӏK\VLQKFKRQKXFҫXFKLӃQÿҩXFiFKPҥQJQKѭFKtQK
0DU[ÿmWKҩ\QKѭYұ\1ăPVDXNKLEҧQNLӃQQJKӏGR
0DU[YLӃWÿmÿѭӧF+LӋS+ӝL7Kӧ7KX\ӅQ4XӕF7ӃF{QJQKұQ
0DU[WK~QKұQYӟL(QJHOV7URQJSKҫQPӣÿҫXFӫDQKӳQJ
TX\FKӃW{LTXrQWKӯDQKұQKDLFkXWURQJÿyYҩQÿӅÿһWUDOj
GXW\EәQSKұQYjULJKWTX\ӅQOӧLFNJQJQKѭWUXWKPRUDOLW\
DQGMXVWLFHVӵWKұWÿҥRÿӭFYjF{QJOê7{LÿmVҳSÿһWYӏWUt
ÿӇFKRQKӳQJFkXÿyNK{QJJk\QKLӅXWDLKҥL
&ySKҧL0DU[OjFKDÿҿFӫDÿӝFWjLY{VҧQNK{QJ"1JѭӡL
WDWKѭӡQJSKӫQKұQÿLӅXÿy%RULV6RXYHULQHÿmQyLUҵQJWUrQ
PӝWYjLKjQJQJҳQQJӫLPj0DU[YLӃWYӅYҩQÿӅÿyNK{QJWKӇ
FKRUҵQJÿyOj FKӫWKX\ӃW FKtQK WKӭFKD\OjOӡL FKӍ ÿҥR U}
UjQJ7KӃQKѭQJYҩQÿӅÿyÿmÿѭӧFNKDLWULӇQWURQJSKҫQKDL
FӫD FXӕQ 0DQLIHVWH FRPPXQLVWH ÿRҥQ 9{ VҧQ Yj &ӝQJ
VҧQĈ~QJUDFkXKӓLÿyFKӍFyJLiWUӏNLQKÿLӇQPjWK{LOê
GROjÿӝFWjLY{VҧQNK{QJEDRJLӡÿѭӧFWKӵFKLӋQYuWURQJ
FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ FKӍ Fy QӅQ ÿӝF WjL FKX\rQ FKӃ Pj WK{L
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.DUO0DU[ 0LVqUHGHODSKLORVRSKLH2(XYUHVFRPSOqWHV6ӵ
NKӕQFQJFӫDWULӃWKRF7RjQEӝ(GLWLRQGHOD3OpDGH%ӝ,WUDQJ

,ELG %ӝ , WUDQJ +DL ÿRҥQ Qj\ ÿѭӧF QyL WӟL WURQJ
<DQQDNDNLVYj5RJRXORW

%ҧR UҵQJ Vӵ FKX\rQ FKӃ ÿy ÿѭӧF ӫ\ WKiF EӣL WRjQ GkQ Oj
PӝWPiQKNKyHFKXQJFKRWҩWFҧFiFEҥRFK~D7UrQWKӵFWӃ
ÿӏQKQJKƭDFӫDFKӳFӝQJVҧQÿ~QJUDWKHRWӯQJӳFӫD1LFRODV
:HUWKSKҧLOj0ӝW4XӕFJLDFKӕQJOҥLGkQFK~QJFӫDKӑ





&KѭѫQJ0ѭӡL+DL


1әLVӧ&Kӫ1JKƭD7ӵ'R






1Jj\WKӭViXWKiQJ0ѭӡLQăPÿjL$UWHFKRFKLӃX

PӝWSKLPWULQKWKiPPjDQKKQJWURQJSKLPOjPӝWWKiPWӱ
Wӯ 7k\ %DQ 1KD WrQ 3HSH &DUYDOKR VLQK VӕQJ ӣ %DUFHORQH
&kXFKX\ӋQEҳWÿҫXEҵQJPӝWYөiPViWӣWKjQKSKӕÿyYj
ÿѭӧFWKHRG}LÿӃQ3DULVӢÿk\QKjWKiPWӱQKDQKFKyQJSKiW
KLӋQPӝWFKXәLQKӳQJYөiPViWNKiFFyOLrQKӋYӟLYөWKӭ
QKҩW .K{QJ ÿL VkX YjR QKӳQJ FKL WLӃW OҥW OӁR FӫD PӝW FkX
FKX\ӋQNK{QJPҩ\KҩSGүQW{LFKӍOѭXêÿӃQQKӳQJÿLӇPVDX
ÿk\$QKKQJWURQJSKLPOjPӝWQJѭӡLWUѭӟFÿk\WKHRSKH
WҧKD\FӝQJVҧQFzQӣOҥLSKHWҧÿѭӧFQKҳFÿLQKҳFOҥLWURQJ
SKLPQKӳQJQҥQQKkQEӏiPViWÿӅXOjPFKRPӝWF{QJW\
EiQOұXYNJNKtFKR,UDN9LӋFEX{QOұXÿyNK{QJOjPFKRQKj
WKiPWӱFK~QJWDKjLOzQJWәFKӭFÿyOjFӫDWkQ4XӕF[m
0ӝWSKөQӳÿѭӧF[iFQKұQOjWKӫSKҥPQKӳQJYөiPViWÿӃQ
OѭӧWEjWDEӏPӝWÿӗQJO}DFNJKҥViWGRQKjWKiPWӱOӝWPһW
QҥWUѭӟFNKLFKӃWEjÿmNrXOrQ7ҥLVDROjPQKѭYұ\WURQJ
NKLFXӝFFKLӃQÿҩXFӫDFK~QJWDFKRFKӫQJKƭDWӵGRWUrQWKӃ

JLӟLÿDQJWKjQKF{QJ"7yPOҥLPӝWYtGөWX\ӋWYӡLFӫDFKӫ
QJKƭDKLӋQWKӵF[mKӝL
0ӝWÿjLWUX\ӅQKuQKÿѭӧFPӋQKGDQKOjYăQKyDÿmFӕQJ
KLӃQ NKiQ JLҧ YjR JLӡ ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡL WKHR G}L QKҩW PӝW
FXӕQSKLPNK{QJQKӳQJKӃWVӭFWҫPWKѭӡQJPjFzQOjPӝW
EjLOrQOӟSFyWtQKFiFKKRjQWRjQWX\rQWUX\ӅQFKtQKWUӏÿm
GӵD WUrQ KDL ÿLӅX VDL OҫP WK{ EҥR 7Kӭ QKҩW Oj WURQJ FXӝF
FKLӃQWUDQKYQJ9ӏQKYjRQKӳQJQăPYjQKӳQJ
QăPVDXSKHWҧFQJYӟLSKHFӵFKӳXYuKұQWKYӟL0ӻÿm
\ӇPWUӧ6DGGDP+XVVHLQKӑÿmWKtFKWrQÿӗWӇWKjQK%DJGDG
KѫQ Oj QӅQ GkQ FKӫ 0ӻ Yj /LrQ +LӋS 4XӕF 7Kӭ KDL Oj FKӍ
FҫQ ÿӑF TXD ORD WiF SKҭP FӫD +LWOHU FNJQJ WKҩ\ UҵQJ QKӳQJ
QJѭӡL4XӕF[mFKkQFKtQKÿmFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDWӵGRtWUD
FNJQJQJDQJKjQJYӟLQKӳQJQJѭӡLWKHR0iF[tW'өQJêFӫD
QJѭӡLYLӃWWUX\ӋQSKLPUҿWLӅQQj\OjQKpWYjRÿҫXNKiQ
JLҧVӵWѭѫQJÿӗQJWѭӣQJWѭӧQJJLӳDFKӫQJKƭDWkQWӵGRYj
4XӕF[m
'QJ WLӅQ F{QJ FӝQJ FӫD GkQ 3KiS Yj ĈӭF ÿӇ WUX\ӅQ Ei
WUrQÿjLWUX\ӅQKuQKPӝWFXӕQSKLPNK{QJFyFK~WPҧ\PD\
JLiWUӏQJKӋWKXұWÿmFKRWKҩ\FiLFXӗQJWtQEҩWGLGӏFKFӫD
SKHWҧFӵXFӝQJVҧQOjGQJQKӳQJSKѭѫQJSKiSYjNӻWKXұW
WX\rQ WUX\ӅQ QKҵP FӭX YӟW TXi NKӭ FӫD Kӑ KѫQ Oj QKӳQJ
WUDQKFmLYӅOêWѭӣQJJLӳDQKӳQJQKjWUtWKӭFKD\JLӳDFiFVӱ
JLD
0ӝW YjL SKҧQ ӭQJ Y{ Oê ÿm ÿӇ Oӝ EҧQ FKҩW Y{ ê WKӭF Yj
WKѭӡQJ QKұW KѫQ Oj WURQJ QKӳQJ FXӝF WUDQK FmL JLӳD QKӳQJ
QKj NLQK WӃ 6iQJ QJj\ WKiQJ QăP KDL FKLӃF WjX
ÿөQJQKDXӣ3DGGLQJWRQQJRҥLWKjQK/XkQĈ{QOjPFKRJҫQ
ED PѭѫL KjQK NKiFK EL FKӃW Yj KҵQJ WUăP QJѭӡL Eӏ WKѭѫQJ
6XӕW QJj\ K{P ÿy JLӟL WUX\ӅQ WK{QJ 3KiS ÿm OһS ÿL OһS OҥL
OӡLEuQKOXұQFQJPӝWOXұQÿLӋXWӯNKLWѭKӳXKyDKӋWKӕQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KӓQJ WKHR FXӕQWLӇXWKX\ӃW WULQK WKiP FӫD0DQXHO9D]TXH]
0RQWDOEDQGѭӡQJQKѭKD\KѫQEҧQVRҥQFKRWUX\ӅQKuQKEӏ[XӕQJ
JLi

ÿѭӡQJ VҳW ӣ $QK FiF F{QJ W\ PӟL FKӍ QJKƭ ÿӃQ OӧL WӭF Pj
KҥQFKӃFKLSKtÿӇEҧRÿҧPDQWRjQQKҩWOjKҥWҫQJNLӃQWU~F
Yj KӋ WKӕQJ WtQ KLӋX ĈѭѫQJ QKLrQ Oj ÿL ÿӃQ NӃW OXұQ QҥQ
QKkQFӫDWDLQҥQÿmEӏJLӃWFKӃWEӣLFKӫQJKƭDWӵGR
1ӃXTXҧWKұWQKѭYұ\WKuPӝWWUăPKDLPѭѫLKDLQJѭӡLFKӃW
WURQJ WDL QҥQ KӓD [D ӣ +DUURZ QăP Oj GR ÿҧQJ [m KӝL
JLӃWYuO~Fÿy&{QJW\ĈѭӡQJVҳW$QKTXӕFÿmTXӕFKӳXKyD
Ӣ3KiSQJj\WKiQJ6iXQăPӣQJD\JLӳDJD/\RQ
PӝWFKLӃFWjXÿkPYjRÿRjQ[HÿDQJQJӯQJOjPQăPPѭѫL
ViXQJѭӡLFKӃWYjEDPѭѫLKDLQJѭӡLEӏWKѭѫQJQҥQQKkQFӫD
YLӋFTXӕFKӳXKyDKӋWKӕQJÿѭӡQJVҳWӣ3KiSQăPQKѭ
Yұ\OjJLӃWEӣL0һW7UұQ%uQK'kQ1Jj\WKiQJ6iXQăP
FiLYzPKҫPӣ9LHUV\WKXӝFWӍQK$LVQHEӏVұSÿq[XӕQJ
KDLFRQWjXOjPPӝWWUăPWiPQJѭӡLFKӃW0ӝWOҫQQӳDEҧR
WUuNK{QJÿ~QJPӭFPһFGҫXF{QJW\ÿҧPWUiFKYLӋFEҧRWUu
OjGRQKjQѭӟFTXҧQOê
6DXYjLJLӡÿLӅXWUDӣ3DGGLQJWRQWKuELӃWUҵQJQJѭӡLOiL
WjXÿmYѭӧWTXDKDLÿqQYjQJPjNK{QJFKұPOҥLYjYѭӧWOX{Q
ÿqQÿӓÿiQJUDSKҧLQJӯQJOҥL7KҧPNӏFKOjGRVDLOҫPFӫD
FRQQJѭӡLFKӭNK{QJSKҧLYLOzQJWKDPFӫDFRQQJѭӡL7KұW
OjFKX\ӋQNK{QJÿkXYjRÿkX1KӳQJQJѭӡLFKӕQJFKӫQJKƭD
WӵGRFmLOҥLUҵQJFRQWjXÿmNK{QJWUDQJEӏPӝWKӋWKӕQJWӵ
ÿӝQJÿӇQJӯQJOҥLNKLQJѭӡLOiLWjXOѫÿҧQJNK{QJÿӇêÿӃQ
ÿqQÿӓ&yWKӇQKѭQJWDLQҥQӣJD/\RQFKRGҫXFyKӋWKӕQJ
ÿyFNJQJNK{QJJL~StFKJuQKLӅXFKRVӵVDLOҫPFӫDWjLF{QJ
&jQJNK{QJtFKOӧLKѫQQӳDNKLӣJD$XVWHUOLW]QJi\WKiQJ
7ѭQăPFRQWjXÿkPYjRFiLFKҳQFKҥ\QJDQJVkQWjX
ÿӇQKjRYjRPӝWWLӋP QѭӟF1ӃXQyL YӅKҥWҫQJNLӃQWU~F
QKӳQJJLDRÿLӇPJLӳDÿѭӡQJVҳWYjÿѭӡQJEӝWKHRNLӇX3KiS
FәOӛYjWKLӃXKӋWKӕQJEiRKLӋXU}UjQJQKӳQJUjRFҧQFKӍ
Kҥ [XӕQJ YjR SK~W FKyW PӛL QăP ÿm OjP FKR Wӯ QăP PѭѫL
ÿӃQ PӝW WUăP QJѭӡL FKӃW KѫQ QӳD WKѭzQJ YjR QKӳQJ WKұS
QLrQ WiP PѭѫL QKLӅX KѫQ WURQJ QKӳQJ WKұS QLrQ QăP
PѭѫL6ӵKRjQKҧRFӫDF{QJWiFSKөFYөF{QJFӝQJWKHR

NLӇX 3KiS NK{QJ ÿѭӧF WKҩ\ U} UjQJ /Ӂ Gƭ QKLrQ QKӳQJ Vӵ
NLӋQWUrQÿk\FNJQJNK{QJOjPQDRQ~QJÿѭӧFWLQKWKҫQFKӕQJ
FKӫQJKƭDWӵGR
;LQWKrPYjLFKLWLӃWYӅKӋWKӕQJÿѭӡQJVҳWӣ$QK1JD\
WURQJWKӡLJLDQFzQGѭӟLVӵTXҧQOêFӫD4XӕF*LDKӋWKӕQJ
ÿyÿѭӧFFRLQKѭOjWӗLWӋQKҩWӣÆXFKkX6ӵWѭKӳXKyDFKӍ
NӃWWK~FYjRQăP/jPVDRPjQKӳQJNLӃQWU~FKҥWҫQJ
OҥLKѭKҥLÿӝWQJӝWYjQKDQKFKyQJQKXYұ\FKӍFKѭDÿҫ\KDL
QăP"7UrQWKӵFWӃ+ӓD[D$QKTXӕFÿmÿӇOҥLFKRFiFF{QJ
W\ Wѭ QKkQ PӝW KӋ WKӕQJ YӟL Pi\ PyF ÿm OӛL WKӡL DQ WRjQ
NK{QJ ÿѭӧF EҧR ÿҧP ÿm Wӯ QKLӅX WKұS Nӹ QD\ .ӃW WӝL WKӏ
WUѭӡQJWӵGRWURQJWKҧPFҧQKQj\OjYuFyWLrQNLӃQKѫQOjYu
FyVX\OXұQ
Ӣ ÿk\ W{L [LQ QrX U} OұS WUѭӡQJ FӫD W{L 7{L WKѭӡQJ YLӃW
UҵQJNK{QJQrQFRLFKӫQJKƭDWӵGRQKѭOjÿӕLGLӋQYӟLFKӫ
QJKƭD[mKӝLQJKƭDODNK{QJSKҧLPӝWSKѭѫQJSKiSNǤGLӋX
ÿӇEҧRÿҧPFKRQKӳQJJLҧLSKiSKRjQKҧRWURQJPӑLWUѭӡQJ
KӧSPһFGҫXYӟLQKӳQJSKѭѫQJWLӋQÿӕLQJKӏFKYӟLSKѭѫQJ
WLӋQFӫDFKӫQJKƭD[mKӝL0ӝW[mKӝLQJӵWUӏEӣLNKXYӵFWѭ
QKkQFyQKLӅXNKҧQăQJJk\WKLӋWKҥLFKRQJѭӡLWLrXWKөÿӇ
WuPOӧLQKXұQ4XӕFJLDSKҧLQJăQFҧQÿLӅXÿyÿӅFDRFҧQK
JLiFÿyOjQKLӋPYөWKӵFVӵFӫD4XӕF*LDPӝWQKLӋPYөPj
WKѭӡQJNK{QJÿѭӧFOjPWUzQ1KѭQJFҭXWKҧEҩWOӵFKD\WKӕL
QiWNK{QJEDRJLӡJk\QJX\KLӇPFKRQKӳQJQJѭӡL[ӱGөQJ
KӋWKӕQJFKX\rQFKӣF{QJFӝQJGRQKjQѭӟFTXҧQOê3KҧLEӏ
iPҧQKEӣLêQJKƭFKӕQJWӵGRÿӃQÿӝKRjQWRjQPTXiQJ
PӟLFKRUҵQJKRһFQyLEyQJJLyUҵQJWDLQҥQFKӍÿӃQYӟLKӋ
WKӕQJFKX\rQFKӣWѭQKkQ%DPѭѫLQJѭӡLFKӃWWURQJWDLQҥQ
GRKDLFRQWjXÿөQJQKDXFӫD&{QJW\4X͙F*LD7Kө\ĈLӇQ
QJj\ WKiQJ *LrQJ QăP SKҧL FKăQJ Oj QҥQ QKkQ FӫD
FKӫQJKƭDWӵGR"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG 7KұS QLrQ WiP PѭѫL ĈҧQJ ;m KӝL QҳP FKtQK TX\ӅQ Wӯ
WӟLGR)UDQoRLV0LWWHUDQGOjP7әQJWKӕQJ

7URQJ OmQK YӵF [H KѫL FNJQJ Fy QKӳQJ FKX\ӋQ WѭѫQJ Wӵ
+mQJ5HQDXOWNKL4XӕF*LDFzQOjFәÿ{QJGX\QKҩWWKuYҩQ
ÿӅ DQ WRjQ FNJQJ NK{QJ KѫQ NK{QJ NpP VR YӟL 3HXJHRW
&LWURsQ)LDW0HUFHGHVÿѭӧFVҧQ[XҩWEӣLQKӳQJF{QJW\Wѭ
1KLӅXNKL FzQNpP KѫQ Yt GөFKLӃFFKLӃF'DXSKLQHFӫD
5HQDXOWÿѭӧFQәLWLӃQJOjKD\EӏOұWJӑQJEӕQEiQKOrQWUӡL
9u5HQDXOWTXӕFKӳXKyDQrQWKѭӡQJ[X\rQEӏWKXDOӛPӝW
FKLӃF[HUDNKӓL[ѭӣQJNK{QJSKҧLÿHPOҥLOӧLOӝFJuWUiLOҥL
WKHRO{JtFFKӕQJWӵGRWKuNK{QJEDRJLӡJk\UDWDLQҥQYu
\ӃXNpPPi\PyFKD\NKtÿӝQJOӵF
1KӳQJ WKt Gө YӯD NӇ FKR WKҩ\ G PXӕQ G NK{QJ Fy Vӵ
KLӋQGLӋQNKҳSQѫLWKӭYăQKyDFKӕQJWӵGRQyYDQJOrQQKѭ
WLӃQJNrXWӵÿi\OzQJNKLFyGӏSYjÿLӅXQJҥFQKLrQKѫQQӳD
OjQyFӭWLӃSWөFPjNK{QJÿӃP[ӍDÿӃQQKӳQJÿLӅXPҳWWKҩ\
WDL QJKH ӣ WKӃ Nӹ KDL PѭѫL Yj [X KѭӟQJ FKXQJ FӫD KҫX KӃW
FiF QѭӟF WUrQ WKӃ JLӟL QJj\ QD\ 7KӵF WӃ ÿm [D YӡL YӟL Oê
WKX\ӃW ĈӕL YӟL EjL KӑFOӏFK Vӱ WKu KuQK QKѭ SKҧQ ӭQJ EҧQ
QăQJ ÿm WKҳQJ Oê WUt &KӕQJ Wӵ GR Wӵ Yt PuQK QKѭ PӝW WKҫ\
SKWKӫ\FyWKӇÿLWUrQQѭӟFQKѭQJOҥLWKLӃWWKDÿzLKӓLPӝW
FRQWjXWUѭӟFNKLUDNKѫL/jPVDRFҳWQJKƭDÿѭӧFÿLӅXNKy
KLӇXÿy"
/êGRÿҫXWLrQOjTXiQWtQKWURQJVX\QJKƭPjW{LJӑLOjVӵ
WӗQOѭXQKmQTXDQYӅOêWѭӣQJ0ӝWOêWѭӣQJFyWKӇWӗQWҥL
OkXQJj\VDXNKLWKӵFWӃFKtQKWUӏYj[mKӝLFӫDOêWѭӣQJÿy
ÿmELӃQPҩWӢ3KiSYjRQKӳQJQăPEDPѭѫLPӝWWUăPQăP
PѭѫLQăPVDXFXӝF&iFK0ҥQJOҥLQәLOrQPӝWSKRQJWUjR
EҧRKRjQJYӟLVӵWKDPGӵFӫDQKLӅXQJѭӡLFKӫWUѭѫQJTXkQ
FKӫWX\ӋWÿӕLFKӭNK{QJSKҧLTXkQFKӫOұSKLӃQ.K{QJWKDP
Gӵ WUӵF WLӃS YjR KRҥW ÿӝQJ FKtQK WUӏ NK{QJ Fy FKkQ WURQJ
TXӕF KӝL KRһF FKtQK SKӫ SKRQJ WUjR ÿy ÿm Jk\ PӝW ҧQK
KѭӣQJÿiQJNӇWURQJ[mKӝL3KiSTXDEiRFKtFNJQJQKѭTXD
FiF WiF JLҧ WjL ED Kӑ SKә ELӃQ ê WѭӣQJ FKӕQJ OҥL QӅQ &ӝQJ
+Rj0һFGҫXFKѭѫQJWUuQKSKөFKӗLQӅQTXkQFKӫOjNK{QJ
WKӵFWӃQKѭQJWUѭӡQJSKiL WѭWѭӣQJÿyÿm JLӳ PӝWYDL WUz
TXDQ WUӑQJ WURQJ WUDQK OXұQ F{QJ FӝQJ FNJQJ QKѭ WURQJ ÿӡL

VӕQJYăQKyDNK{QJFyFK~WJuJӑLOjÿLQJRjLOӅ[mKӝL&NJQJ
Yұ\VDXNKLVөSÿәQăPWѭWѭӣQJ[mKӝLFKӫQJKƭDYүQ
WӗQ WҥL OkX QJj\ PһF GҫX WKӃ JLӟL ÿDQJ ÿL QJѭӧF OҥL FKLӅX
KѭӟQJFӫDKӑ
'DQLHO%HOOEӏQKҥREiQJVDXNKL[XҩWEҧQQăPFXӕQ
ViFK /D )LQ GH O
LGHRORJLH 7ұQ FQJ FӫD ê WKӭF KӋ 7URQJ
VXӕWKDLPѭѫLQăPVDXÿyNK{QJFyFXӝFKӝLWKҧRQjR{QJ
WKDPGӵPjNK{QJEӏFKkPELӃPKӓLUҵQJWұQFQJêWKӭFKӋ
FӫD{QJÿLWӟLÿkXUӗLWURQJNKLêWKӭFKӋÿmSKiWKX\KѫQEDR
JLӡ KӃW YjR QKӳQJ QăP Yj Ĉ~QJ WKӃ QKѭQJ ÿӇ
OjPJu"6ӵW{QVQJ0DRYj&KH*XHYDUDӣFKkXÆXYjFKkX
0ӻFKӍOjFKX\ӋQKX\ӉQKRһF&KѭDEDRJLӡWKҩ\PӝWOӡLVDL
OҫPFӫD0DU[QKѭFkXEҩWKӫVDXÿk\&RQQJѭӡLNK{QJEDR
JLӡÿһWYҩQÿӅPjKӑNK{QJJLҧLTX\ӃWÿѭӧF1ӃXWKӃNӹWKӭ
KDLPѭѫLÿmQyLOrQPӝWVӵWKұWOjFRQQJѭӡLGjQKQKLӅXWKu
JLӡÿӇÿһWUDQKLӅXYҩQÿӅPjKӑNK{QJWUҧOӡLÿѭӧFYuÿyOj
QKӳQJYҩQÿӅVDLOҫPWURQJEҧQFKҩWNK{QJFyJLҧLSKiSQjR
KӃW WURQJ NKL Kӑ FzQ OҥL ELӃW EDR YҩQ ÿӅ WKӵF Vӵ SKҧL JLҧL
TX\ӃWPjKӑFyWKӇJLҧLTX\ӃWÿѭӧFYuQҵPWURQJWҫPWD\FӫD
Kӑ&yKDLFiFKÿӇNӃWWK~FPӝWêWKӭFKӋWURQJWKӃJLӟLWKӵF
WLӇQKD\WURQJTXDQQLӋPOêWKX\ӃW7ӕWKѫQKӃWOjQrQFKҩP
GӭWEҵQJFiFKWKӭQKҩW YjNpRGjLWURQJFiFKWKӭKDLYuVӁ
NK{QJFyKұXTXҧFӫDKjQKÿӝQJQJRҥLWUӯFKӍ OjPӝWVӭF
FҧQ QKѭQJ YүQ Fy ҧQK KѭӣQJ OӟQ WURQJ QJ{Q Wӯ 7URQJ
WUѭӡQJKӧSQj\êWKӭFKӋÿmWXkQWKHRÿӏQKOXұWWӕLWKѭӧQJ
NK{QJEDRJLӡWK~QKұQVӵOҫPOӛLQKҩWOjOҫPOӛLÿmJk\UD
FҧQKFKӃWQJѭӡL
.KLêWKӭFKӋÿmEӏFKӕtEӓKD\KӃWVQJEiLEӣLFKtQKWKiL
ÿӝFӫDFiFP{QÿӋPjFzQORHOyLPӝWFK~WiQKViQJÿyOj
QKӡ ҧQK KѭӣQJ FӫD WҩP JѭѫQJ SKҧQ FKLӃXWUX\ӅQ WK{QJ
7{LÿmQrXUDQKLӅXYtGөYӅFiFSKѭѫQJWLӋQPjÿjLWUX\ӅQ
KuQK [ӱ GөQJ SKѭѫQJ WLӋQ QәL EұW QKҩW WURQJ QJKӋ WKXұW
WK{QJWLQWURQJÿyJӗPFҧSKѭѫQJWLӋQÿiQKOӯDGѭOXұQ
&ҫQSKҧLFyWKӡLJLDQÿӇFKRVӵEӏSEӧPÿyELӃQPҩW1y
FzQNpRGjLFKӯQJQjRQKӳQJQJѭӡLWUѭӟFÿk\ÿmWiQWKjQK

WӝLiFFzQFyFKӛÿӭQJWURQJÿӡLVӕQJWLQKWKҫQFK~QJWDYj
WURQJKӋWKӕQJWUX\ӅQWK{QJ+ӑNK{QJFKҩSQKұQWKӵFWӃOj
ÿLӅXGӇKLӇX+ӑWXkQWKHREҧQQăQJWK{VѫFӫDFRQQJѭӡLOj
WӵYӋYjOүQWUiQKEәQSKұQSKҧLFKҩSQKұQTXiNKӭFiLEәQ
SKұQ KӗL ӭF SKL WKѭӡQJ ÿӇ QKӟ TXi NKӭ FӫD 4XӕF[m FKӭ
NK{QJ SKҧL FӫD FӝQJ VҧQ 7ӯ ÿy VLQK UD FXӝF SKҧQ F{QJ ÿӇ
EҧRYӋFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDWӵGRÿyFNJQJOjPӝWFKLӃQWKXұW
ÿiQKOҥFKѭӟQJÿӇWUiQKQpVӵWKұWYӅFӝQJVҧQQyLFKXQJOj
YӅFKӫQJKƭD[mKӝL&ODXGH,PEHUWÿmQyL$LPXӕQÿHPOҥL
KҥQK SK~F FKR QKkQ ORҥL WKu NK{QJ EDR JLӡ ÿHP KҥQK SK~F
OҥLFKRFRQQJѭӡL1KӳQJDLPѫWѭӣQJGӃQPӝWKӋWKӕQJF{QJ
EҵQJOêWѭӣQJWKuEҳWÿҫXEҵQJDQKEiQWKӏWÿӇFXӕLFQJWUӣ
WKjQKQJѭӡLQJӗLWUrQÿҫXWUrQFәWKLrQKҥ&yWKӇWKrP
YjR ÿy QKӳQJ QJѭӡL YQJ Gұ\ QKӡ PӝW QJKӅ WKӭ ED ÿDQJ
WKӏQKYѭӧQJOjWiFJLҧYjWUuQKGLӉQFKѭѫQJWUuQKYӅOӏFKVӱ
WUrQÿjLWUX\ӅQKuQK
&KӱLUӫDWKұPWӋVӵWjQSKiFӫDFKӫQJKƭDWӵGROjPӝW
OӕL JLDQ OұQ ÿӇ iP FKӍ UҵQJ 1q FӝQJ VҧQ ÿkX ÿӃQ QәL [ҩX
QKѭ Yұ\ FKӍ WUӯ YjL WUѭӡQJ KӧS OҥF KѭӟQJ WUiL YӟL WKLrQ
QKLrQ7URQJNKLÿyFKӕQJWӵGRFzQFyQKLӅXQKLӋPYөÿӃ
OjPKѫQOjFӭNKăQNKăQELӋQPLQKFKRFiLTXiNKӭNK{QJ
ELӋQPLQKÿѭӧFPӝWQKLӋPYөWKӵFWLӇQÿyOj[yDEӓKDLQәL
ORVӧFDQKFiQKWURQJOzQJPӑLQJѭӡLORVӧFҥQKWUDQKYjOR
VӧWUiFKQKLӋP&ҧPJLiFÿyNK{QJSKҧLFKӍOjVӵHQJҥLÿy
OjQәLVӧKҧLQJӵWUӏWUrQFRQQJѭӡL6ӵVӧKҧLÿyFyPӝWÿLӇP
WKӵFWӃEҧRYӋFKӕQJYӟLÿӕLWKӫOLrQKӋYӟLQKӳQJVӵJL~S
ÿӣFKtQKWKӭFÿӇEҧRÿҧPFyQKӳQJOӧLQKXұQFKLӃPÿѭӧF
PjNK{QJGRF{QJVӭF1KӳQJOӧLQKXұQÿyNK{QJWKXӝFYjR
QӅQNLQKWӃFҫQQKLӅXWiLSKkQSKӕLKѫQOjVҧQ[XҩWYuQyÿѭD
ÿӃQKұXTXҧOjWҥRiSOӵFWUrQFiQKkQYjNKҧQăQJEӏKҥQFKӃ
1KӳQJQJѭӡLFKӫWUѭѫQJQӅQNLQKWӃWiLSKkQSKӕLVӁEӟWOR
VӧYjEӟWFăQWKҷQJ*XӗQJPi\4XӕF*LDKӭDKҽQVӵWKRҧL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%jL [m OXұQWUrQ ÿjL SKiW WKDQK (XURSH QJj\ WKiQJ FKtQ
.ӉOҥLWURQJ&RPPHQWDLUHVӕ

PiLWkPOêÿyYuPӛLQJѭӡLNK{QJSKҧLPDQJJiQKQһQJWUiFK
QKLӋPQӳD
[
[[

1Jj\WKiQJ7ѭQăP(PLOH=RODÿmWLӃSWURQJFăQ
QKjPӟLFӫD{QJÿѭӡQJ%UX[HOOHV3DULVPӝWQKjEiR0ӻFӫD
EiR1HZ<RUN+HUDOG7ULEXQHQD\ÿәLWKjQK,QWHUQDWLRQDO
+HUDOG7ULEXQHÿmQyLQKѭVDX7{LÿDQJYLӃWPӝWFXӕQ
WLӇXWKX\ӃW7L͉QQyLYӅQKӳQJYҩQÿӅOLrQFDQÿӃQWѭEҧQODR
ÿӝQJYYO~FQj\ÿDQJJLDRÿӝQJJLӟLEҩWPmQӣFKkXÆX
7{LVӁOêOXұQUҵQJÿҫXFѫOjPӝWFKX\ӋQWӕWYuNK{QJFyQy
WKӃJLӟLÿҥLNӻQJKӋVӁWjQOөLFNJQJQKѭFRQQJѭӡLNK{QJFy
KDPWKtFKQKөFGөFVӁEӏWjQOөL1KӳQJWLӃQJFjXQKjXOҭP
EҭPSKiWUDWӯQKӳQJWUXQJWkP[mKӝLEiRWUѭӟFVӵEQJQә
OjPWKD\ÿәLtWQKLӅXQKӳQJÿLӅXNLӋQ[mKӝLKLӋQWҥL1KѭQJ
WKӃJLӟLFyÿѭӧFFKӛÿӭQJWӕWÿҽSKѫQQKӡFXӝF&iFK0ҥQJ
YƭÿҥLFӫDFK~QJWDNK{QJ"'VDRFRQQJѭӡLFNJQJÿѭӧFEuQK
ÿҷQJKѫQFiFKÿұ\PӝWWUăPQăPÐQJFyWKӇEҧRÿҧPFKR
PӝWQJѭӡLÿjQ{QJUҵQJYӧ{QJWDNK{QJEDRJLӡFKR{QJWD
PӑFVӯQJNK{QJ"ÐQJFyWKӇOjPFKRPӑLQJѭӡLFQJÿѭӧF
VXQJ VѭӟQJ QKѭ QKDX Yj NK{Q QJRDQ QKѭ QKDX NK{QJ"
.K{QJ9ұ\WKuÿӯQJQyLWӟLEuQKÿҷQJQӳD7ӵGRFyWuQK
KX\QKÿӋFyQKѭQJEuQKÿҷQJNK{QJEDRJLӡ
/jQJѭӡLWKXӝFSKHWҧÿmFKӭQJWӓÿLӅXÿyYӟLJLiUҩWÿҳW
7KҫQWѭӧQJÿѭӧFW{QVQJEӣLQKӳQJQJѭӡL[mKӝL3KiSYjR
WKӃNӹWKӭKDLPѭѫL(PLOH=RODFNJQJWKӯDWK{QJPLQKÿӇELӃW
UҵQJEҩWFӭ[mKӝLQjRFNJQJEҩWEuQKÿҷQJ1KѭQJVӵEҩWEuQK
ÿҷQJÿyFyWKӇKRһFGRKLӋXQăQJFӫDWӯQJFiQKkQKRһFGR
VӵFKrQKOӋFKYӅOӧLWӭFEDQEӕEӣL4XӕF*LDKD\ÿѫQJLҧQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.Ӈ OҥL WURQJ ,QWHUQDWLRQDO +HUDOG 7ULEXQH QJj\ WKiQJ Wѭ
WURQJPөF\HDUVDJR

KѫQOjEӭFWѭӡQJQJăQFiFKJLӳDQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFKѭӣQJ
QKӳQJ ѭX ÿmL FӫD 4XӕF *LD Yj QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ ÿѭӧF
KѭӣQJJuKӃWӢÿk\W{LGQJFKӳѭXÿmLYӟLQJKƭDÿ~QJFӫD
Qy/ӧLtFKÿѭӧFFKҩSWKXұQFKRPӝWKRһFQKLӅXQJѭӡLÿѭӧF
KѭӣQJ NKiF KѫQ QKӳQJ QJѭӡL NKiF WUiL YӟL OXұW WK{QJ
WKѭӡQJ Wӵ ÿLӇQ /LWWUp 3KҧL QyL U} Yu FKӳ ѭX ÿmL WURQJ
WLӃQJ 3KiS KLӇX WKHR QJKƭD FKtQK WUӏ FKӭ NK{QJ SKҧL WKHR
ÿ~QJ YăQ SKҥP WKu ÿӗQJ QJKƭD YӟL JLjX QJѭӡL QJKqR WKu
FKROjNK{QJÿѭӧFѭXÿmL7KӃQKѭQJFyWKӇJLjXPjNK{QJ
ÿѭӧF Vӵ ѭX ÿmL QjR KӃW Yj Fy PӝW WKX QKұS NKLrP WӕQ Pj
ÿѭӧFFӑQJWKrPQKӳQJTX\ӅQOӧLOӟQODR1KӳQJQJѭӡLWURQJ
QKyPEqSKiLWUӣQrQJLjXOjQKӡFyQKӳQJOLrQKӋFKtQKWUӏ
ÿiQJ JLi QKѭ FKӫ WӏFK PӝW ÿӝF TX\ӅQ TXDQ WUӑQJ FӫD 4XӕF
*LDKD\KӑOk\OҩWWURQJPӝWFѫTXDQPӝWF{QJW\EҧRKLӇP
\WӃEҵQJQKӳQJF{QJYLӋFOһFYһFNK{QJFKtQKWKӭFFNJQJFy
WKӇFRL QKѭOjPӝWѭX ÿmL %LOO *DWHVWUӣ QrQ QJѭӡL JLjX
QKҩWWKӃJLӟLPjNK{QJEDRJLӡQKӡÿӃQPӝWFK~WѭXÿmLQjR
WKHRÿ~QJQJKƭDFӫDQy
7URQJQKӳQJ[mKӝLVҧQ[XҩWWӵGRVӵEҩWEuQKÿҷQJOX{Q
OX{QEӏ[iRWUӝQYjFyWKӇELӃQFKX\ӇQEҩWFӭO~FQjR7URQJ
QKӳQJ [m KӝL WiL SKkQ SKӕL GR 4XӕF *LD TXҧQ Oê WKu Vӵ EҩW
EuQKÿҷQJÿӭQJQJX\rQPӝWFKӛ0ӝWQJѭӡLKRҥWÿӝQJWURQJ
NKXYӵFWѭӣ3KiSGÿmÿHPUDKӃWF{QJVӭFWjLQăQJFNJQJ
NK{QJEDRJLӡFyÿѭӧFTX\ӅQOӧLÿѭӧFWKӯDQKұQQJKƭDOj
YӯDÿѭӧFEDQEӕYӯDEҩWNKҧ[kPSKҥPFӫDPӝWQKkQYLrQ
ÿLӋQOӵF3KiS(')FNJQJNK{QJFyTX\ӅQOӧLFӫDPӝWQKkQ
YLrQ &{QJ 4XҧQ ĈѭӡQJ 6ҳW 3KiS 61&) ÿѭӧF JiQ FKR
GDQK KLӋX Oj Y{ ÿӏFK WKӃ JLӟL YӅ JLӡ QJj\ Yj Fk\ Vӕ QJKӍ
OjPYLӋFJLҧLWKtFKWKHRQJ{QQJӳ[mKӝLFKӫQJKƭDF{QJ
VӣWKHRNLӇX3KiS7URQJPүX[mKӝLÿyPjQѭӟF3KiSiS
GөQJÿӭQJÿҳQ4XӕF*LDÿmWҥRUDQKӳQJѭXÿmLÿһFELӋWJk\
QrQEҩWEuQKÿҷQJEҳWÿҫXOjFiFGkQELӇXTXӕFKӝLKӑWӵEDQ
EӕTX\ӅQÿy6DXFKӍKDLPѭѫLQăPKRҥWÿӝQJKӑÿѭӧFOmQK
PӝWKѭXEәQJWRjQSKҫQPjÿѭѫQJQKLrQOjGRQJѭӡL
ÿyQJWKXӃWUҧFKӭNK{QJSKҧLGRSKkQSKӕLWKҫQWKjQK[m

KӝLFKӫQJKƭDYuÿѭѫQJQKLrQOjEҩWFұSWӯÿyWKҩ\ÿѭӧFӣ
ÿk\FNJQJQKѭӣQѫLFiFQKkQYLrQF{QJFӝQJPӝWVӵOѭӡQJ
JҥWYӯDWK{QJPLQKYӯDWKӵFWӃ1ѭӟF3KiSFyNK{QJGѭӟL
TX\ FKӃ KѭX EәQJ ÿһF ELӋW EҵQJ Vӕ WUѭӡQJ KӧS ѭX ÿmL
ÿѭӧF4XӕF*LDEDQEӕ0ӝWKuQKWKӭFQKҥ\FҧPFKҩQKѭQJ
&KӃÿӝFNJEҵQJKjQKÿӝQJFKӭNK{QJSKҧLEҵQJOêWKX\ӃW
&iL OӝF WUӡL FKR ÿy FKӍ ÿӃQ YӟL QKkQ YLrQ Fѫ TXDQ SKөF Yө
F{QJFӝQJPjWK{LӢ3KiSVҧQ[XҩWWKһQJGѭKRDTXҧYjUDX
FҧLNpPSKҭPFKҩWFӫFҧLWKuNK{QJFD\UDXFҧLWKuQKѭJLҩ\
WKҩPFjFKXDNK{QJFyPLYӏTXҧOrWKuFӭQJQKѭÿiGQJ
ÿӇ ÿiQK ÿiR KѫQ Oj ÿӇ ăQ ÿy Oj NӃW TXҧ ÿѭѫQJ QKLrQ FӫD
QKӳQJTX\ӅQOӧLGR4XӕF*LDYj/LrQ+LӋS&KkXÆXEDQEӕ
1JѭӡLQ{QJGkQ U~WNLQKQJKLӋPOjPӛLOҫQSKiKӫ\ Q{QJ
VҧQJk\KӓDKRҥQFҧQWUӣJLDRWK{QJWUrQ[DOӝKD\ÿѭӡQJ
VҳWWҩQF{QJFiFF{QJWKӵWKuNK{QJEӏOXұWSKiS[pW[ӱFzQ
ÿѭӧF KѭӣQJ WKrP TX\ӅQ OӧL WjL FKiQK 7uQK WUҥQJ Fy QKLӅX
ORҥLF{QJGkQÿѭӧFPLӉQWXkQWKӫOXұWSKiSYjÿѭӧFWӵGRYL
SKҥP PjNK{QJEӏ WUӯQJWUӏ WKuÿѭӧFÿӏQK QJKƭDOjѭXÿmL
KLӇX WKHR QJKƭD FKX\rQ P{Q FӫD QJX\rQ Wӯ KӑF 6ӵ ѭX ÿmL
YӯD YӅ WjL FKiQK YӯD YӅ SKiS Oê ÿy ÿm ÿѭӧF FiF Q{QJ GkQ
KѭӣQJWӯOkX1JD\WӯQăP7ѭӟQJGH*DXOOHÿmOҩ\OjP
WLӃFYӅVӵWKөÿӝQJQӃXNK{QJPXӕQQyLOjVӵ\ӃXKqQFӫD
FiFEӝWUѭӣQJWUѭӟFVӵKXQJEҥRFӫDQ{QJGkQÐQJÿmWKәOӝ
YӟL$ODLQ3H\UHILWWH+LӃQELQKOjQKӳQJFRQEzWӍQKWUѭӣQJ
OjQKӳQJFRQEzEӝWUѭӣQJOjQKӳQJFRQEz4XӕFJLDÿDQJ
ÿѭӧFSKөFYөEӣLPӝWEҫ\Ez1ăPQKӳQJWKyLÿyOҥL
FjQJWӋKѫQQӳD&iLWjLWuQKFӫDQ{QJGkQOjÿmYҥFKUDÿѭӧF
PӝWYұWWӃWKҫQFKRYLӋFVҧQ[XҩWWKһQJGѭWKұWUDÿyOjKұX
TXҧFӫDP{KLQKFDQKQ{QJ[mKӝLӣÆXFKkXWKӫSKҥPOj
+RD .Ǥ [ӭ Vӣ FӫD 0F'RQDOG +ӑ ÿұS SKi Pҩ\ QKj KjQJ
0F'RQDOGPӝWEҵQJFӟU}UjQJFӫDVӵWK{QJPLQKYuQKӳQJ
QKjKjQJQj\ÿmPXDWҥLFKӛKҫXKӃWQKӳQJWKӵFSKҭPFăQ
EҧQYjGQJKjQJQJjQQKkQF{QJQJѭӡL3KiS1{QJGkQSKi
Kӫ\QKӳQJQKjKjQJÿѭӧFNKҳSQѭӟFQJXÿҫQFәY}Oҩ\Fӟ
OjFKӕQJOҥLWKӭFăQWӗLWӋYjÿӇEҧRYӋÿҩWÿDLPjNK{QJ

7ӯPҩ\QăPQD\P{KuQK%RYpÿmÿѭӧFQӗQJQKLӋWѭX
iLQJD\FҧWURQJOmQKYӵFYăQKyD&KtQKSKӫFNJQJQKѭFiF
QKjVҧQ[XҩWÿLӋQҧQKGmFQJGѭѫQJFDRQJӑQFӡYăQKyD
FiELӋW7URQJOmQKYӵFWKXҫQW~\NLQKWӃFKtQKViFKEҧLEӓ
FҥQKWUDQKOjVDLOҫPYuQyOjPFKRVҧQSKҭPNpPSKҭPFKҩW
YjJLiÿҳWPӟLWKRҥWQKuQYjWURQJQJҳQKҥLWKuFKtQKViFKÿy
FyYӁKҩSGүQ1JѭӧFOҥLÿӕLYӟLQKӳQJQKjVҧQ[XҩWSKLP
ҧQKYjYăQKyDWKuÿzLKӓL4XӕF*LDSKҧLFKұQÿӭQJQKӳQJ
VҧQ SKҭP Wӯ QJRjL YjR WӭF Oj Kӑ ÿm Kә WKҽQ F{QJ QKұQ Vӵ
WKXDV~WWjLQăQJFӫDPuQK1KӳQJQKjViQJWҥRÿyÿmUDOӋQK
FKRFKtQKSKӫKm\FKHÿұ\JLPQKӳQJQKөFQKmFӫDVӵVR
ViQKWӯQJӳFӫD%HDXGHODLUHĈӕLYӟLKӑFNJQJQKѭÿӕLYӟL
Q{QJGkQNҿWKWUѭӟFKӃWOj0ӻVDXÿyÿӃQ7әFKӭF7KѭѫQJ
PmL 4XӕF WӃ QyL FKXQJ Oj WRjQ WKӇ WKӃ JLӟL ѬӟF PRQJ WKD
WKLӃWQKҩWFӫDKӑOjTXҫQFK~QJFjQJtWÿѭӧFWK{QJWLQFjQJ
WӕW YӅ VҧQ SKҭP FӫD FiF ÿӕL WKӫ TX\ӅQ OӵD FKӑQ VҧQ SKҭP
FӫDWUtWXӋEӏOҩ\PҩWYjTXDQWUӑQJKѫQKӃWOjFKtQKSKӫSKҧL
WjL WUӧ QKӳQJ ViQJ WҥR FӫD Kӑ QӃX Eӏ GkQ FK~QJ Wҭ\ FKD\
1yLPӝWFiFKNKiFFKtQKSKӫSKҧLEWUӯVӵWKXDOӛYuWKLӃX
NKiQJLҧEҵQJFiFKPyFW~LQKӳQJQJѭӡLNK{QJSKҧLOjNKiQ
JLҧÿӇWUҧFKRQKӳQJQKjVҧQ[XҩWĈyOjPӝWEҩWF{QJFNJQJ
QKѭPӑLEҩWF{QJNKiFÿѭӧFFҧLGҥQJWKjQKPӝWKuQKWKӭF
FKӕQJFӵOҥLVӵÿӝFWjLFӫDNLQKWӃWKӏWUѭӡQJYjWRjQFҫX
KyDWӵGRFӵFÿRDQ3KҫQOêWK~QKҩWWURQJNӃKRҥFKQKҵP
ELӋWOұSYjWLrXFKXҭQKyDQӅQYăQKyD3KiSOjÿѭӧFWKӵFKLӋQ
GѭӟLGDQKKLӋXF{QJQKұQVӵÿDGҥQJFӫDYăQKyDWRjQFҫX
WKHR QKѭ OӡL WX\rQ Eӕ FӫD %ӝ WUѭӣQJ 1JRҥL JLDR 3KiS
&K~QJ WD Fy QrQ WLӃF UҵQJ {QJ Ej FK~QJ WD ӣ FKkX ÆX ÿm
NK{QJQJăQFKһQJÿѭӧFVӵQJӵWUӏFӫDQӅQKӝLKӑDéYjRWKӃ
NӹWKӭPѭӡLOҵPYjPѭӡLViXYjVӵODQWUjQFӫDYăQFKѭѫQJ
3KiSYjRWKӃNӹPѭӡLWiPGѭӟLFKLrXEjLOjEҧRYӋVӵÿD
GҥQJKD\ÿ~QJKѫQFKӫQJKƭDÿӏDSKѭѫQJFӫDYăQKyDÆX
FKkX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.ӇWURQJ/HV(FKRVQJj\WKiQJ0ѭӡL

7URQJPӝW[mKӝLPjVӵEҩWEuQKÿҷQJNK{QJSKҧLGRFҥQK
WUDQKKD\GRWKӏWUѭӡQJPjGRTX\ӃWÿӏQKFӫDQKjFҫPTX\ӅQ
KD\VӵOҩQiW FӫDQJKLӋSÿRjQÿѭӧFQKjQѭӟF FKXҭQ \WKu
QJKӋ WKXұW VLrX ÿҷQJ QKҩW Oj GQJ TX\ӅQ OӵF F{QJ FӝQJ ÿӇ
PyFW~LDQKKjQJ[yPYӃW~LPuQKPjQӃXFyWKӇWKuNK{QJ
FKRQҥQQKkQELӃWOjVӕWLӅQÿyÿLYӅÿkX7ӯÿyWURQJQKӳQJ
[mKӝLQKѭYұ\PjQѭӟF3KiSOjPӝWÿLӇQKuQKJҫQPӝWQӱD
F{QJGkQWUӵFWLӃSKD\JLiQWLӃSKRjQWRjQKD\PӝWSKҫQQjR
VӕQJWUrQVӵFKӏXÿӵQJVѭXFDRWKXӃQһQJFӫDQӱDNLD0ӝW
SKҫQOӟQWKXQKұSQKұQÿѭӧFWӯQKjQѭӟFOjGRVӵSKkQSKӕL
F{QJEҵQJFKRQKӳQJF{QJYLӋFWѭѫQJ[ӭQJQKѭQJPӝWSKҫQ
NKiFNK{QJNpPSKҫQTXDQWUӑQJÿmGjQKFKRQKӳQJWKjQK
SKҫQ ѭX ÿmL Yj WjL WUӧ FKR QKӳQJ WKkQ FKӫ 7yP WҳF Oj JLӟL
FKtQKWUӏÿmÿәLWLӅQOҩ\SKLӃX
+jQJFKөFFXӕQViFKYjKjQJQJjQEjLYLӃWQyLYӅVӵSKt
SKҥPWLӅQF{QJFӝQJӣ3KiS1KѭQJ1Kj1ѭӟFNK{QJFKӏX
JLҧLTX\ӃWYҩQÿӅQrQFjQJQJj\WKkPWKӫQJYjWKXӃPiFjQJ
QһQJ 7URQJ Vӕ QKӳQJ QJѭӡL WKӯD KѭӣQJ Vӵ KRDQJ SKt ÿy
JҫQQKѭOjPӝWVӵOѭӡQJJҥWEҩWOѭѫQJSKҧLNӇÿӃQY{VӕKӝL
ÿRjQQKӡOXҩWOӋGXGLÿmOjPÿӫWKӭFKX\ӋQPjNK{QJKӅEӏ
NLӇP WUD 3LHUUH3DWULFN .DOWHQEDFK ÿm QrX U} WURQJ FXӕQ
$VVRFLDWLRQV OXFUDWLYHV VDQV EXW +LӋS KӝL EҩW Yө OӧL NK{QJ
PөF ÿtFK ÿm QyL WUrQ EiR /H 'pEDW UҵQJ .KL NK{QJ FzQ
QLӅPWLQÿӇWKX\ӃWSKөFNKLNK{QJFyFDQÿҧPÿӇÿLӅXNKLӇQ
WKuFKӍFzQFiFKOjWKDPQKӫQJ5ӗL{QJWKrP9ӟLQKӳQJ
WKkPWKӫQJYjQӧQҫQÿӇWjLWUӧFKRQKӳQJFKѭѫQJWUuQKGұP
FKkQWҥLFKӛYjTX\ӅQOӧL[mKӝLÿѭӧFWKӯDQKұQKLӋSKӝLWUӣ
WKjQKFѫTXDQNLӃPQKLӅXWLӅQQKҩWFӫDWKӡLÿҥL6ӵJLDWăQJ
WKkPWKӫQJQӧQҫQYjWKXӃPiFyWKӇFKROjEuQKWKѭӡQJGѭӟL
PҳW FӫD QJѭӡL WjL WUӧ QKӳQJ WKjQK SKҫQ ѭX ÿmL WURQJ PӝW
QѭӟF Pj FăQ EҧQ ÿiQK WKXӃ UҩW Oj KҥQ FKӃ FKӍ Fy PӝW QӱD
F{QJGkQSKҧLFKӏXWKXӃWURQJÿyFyKDLPѭѫLSKҫQWUăPKӝ
JLDGuQKSKҧLJiQKFKӏXWiPPѭѫLSKҫQWUăPWәQJVӕWKXrPi
+DLPѭѫLSKҫQWUăPÿyNK{QJSKҧLOjQKӳQJQJѭӡLJLjXQKҩW
1KӳQJQJѭӡLWKұWVӵJLjXWKuÿmFKX\ӇQWjLVҧQFӫDKӑUDQѭӟF

QJRjLWӯOkX1KӳQJQJѭӡLSKҧLÿyQJWKXӃWUӵFWLӃSONJ\WLӃQ
OjQKӳQJQJѭӡLOjPYLӋFYӟLÿӗQJOѭѫQJFDRQKҩWWKXӝFKҥQJ
WUXQJOѭXNKiJLҧÿmWKjQKF{QJQKӡWjLQăQJFӫDKӑĈӕLYӟL
KӑFKX\ӋQWUӕQWKXӃNK{QJWKӇFyÿѭӧFQrQFy[XKѭӟQJUD
VӕQJӣQѭӟFQJRjL&KRUҵQJWLӃSWөFNKҩXWUӯWKkPWKӫQJ
YjQӧQҫQÿӇELӋQPLQKFKRFKtQKViFK[mKӝLQKҵPJL~Sÿӣ
FKRQKӳQJQJѭӡLWKLӃXWKӕQWKҩWQJKLӋSKD\EӏNLQKWӃORҥL
WUӯĈyOjPӝWOұSOXұQÿӭQJÿҳQQӃXPӝWPһWFKtQKViFK
NLQKWӃFӫDFiFFKtQKSKӫ3KiSYjQKLӅXQѭӟFÆXFKkXNKiF
WӯQăPNK{QJOjPWăQJQҥQWKҩWQJKLӋSYjQKӳQJQJѭӡL
EӏNLQKWӃEӓUѫLPһWNKiFVӕWLӅQNKҩXWUӯSKҧLÿѭӧFGQJ
ÿӇFӭXWUӧKLӋXTXҧYjOѭѫQJWKӍӋQ7KӵFWӃNK{QJSKҧLQKѭ
Yұ\&KҷQJKҥQEiR/H3RLQWÿmOjPPӝWFXӝFÿLӅXWUDF{QJ
SKX YӅ Vӵ QKӳQJ Nҿ WUөF OӧL QJRҥL { %ҧQ ÿLӅX WUD FKR
WKҩ\KҵQJWӹEҥFÿәYjRQKӳQJYQJQKҥ\FҧPKD\QKӳQJ
NKXYӵFPLӉQWKXӃ[tQJKLӋSKRҥWÿӝQJӣQJRҥL{WKLӃXDQ
QLQKWKuÿѭӧFQKLӅXWjLWUӧSKҫQOӟQEӏELӇQWKӫEӟLFiFKLӋS
KӝLPDPӝWWKӭ0DILDQKӳQJYăQSKzQJWKLӃWNӃÿ{WKӏÿһW
WUө Vӣ QJD\ WURQJ WKjQK SKӕ WK ODR WKұW ÿҳW FKR QKӳQJ NӃ
KRҥFK NK{QJ EDR JLӡ WKӵF KLӋQ 0ӝW OҫQ QӳD 4XӕF *LD ÿm
OjPQKLӅXYLӋFWUӯYLӋFTXDQWUӑQJOjVDXNKLWKXQKұSYjSKkQ
SKӕLWLӅQEҥFWKuSKҧLNLӇPWUDYjFKӃWjL1KѭQJKӑÿmNK{QJ
OjPYұ\YuVӧEӏPҩWSKLӃX
0ӝWFKtQKViFKWKұWVӵ[mKӝLNK{QJSKҧLOjWKkXWKXӃUӗL
SKXQJ SKt WLӅQ EҥF ÿӉ WUӧ JL~S WKҩW QJKLӋS FjQJ QJj\ FjQJ
QKLӅXPjOjOjPWKӃQjRÿӇJLmPEӟWWKҩWQJKLӋS0ӝWSK~F
WUuQKFӫD+ӝLÿӗQJNLQKWӃ;mKӝLFKRWKҩ\WURQJQăP
FyWULӋXQJѭӡLOjPYLӋFKӳXKLӋXYjWtFKFӵFQăPOj
WULӋXWӭFOjÿmWăQJWULӋXQJѭӡLOjPYLӋFÿDQJKRҥWÿӝQJ
KD\ VҹQ VjQJ 7KӃ QKѭQJ KDL SKҫQ ED Vӕ EӕQ WULӋX QJѭӡL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9ӅQKӳQJWLrXSKDSKXQJSKt[HPWKrP/RXLV%HULRW$EXVGH
ELHQSXEOLF/ҥPGөQJWjLVҧQFӝQJFӝQJ3ORQYj/H'pEDW
Vӕ
/H3RLQWWKiQJViX

SKөWUӝLÿyWUӣWKjQKWKҩWQJKLӋSFySKөFҩSKRһFOjQKӳQJ
QKkQ F{QJ JLҧ WҥR ÿѭӧF JL~S ÿӣ EӣL F{QJ TXӻ &RQ Vӕ
QKӳQJ QJѭӡL WKӵF Vӵ ODR ÿӝQJ YӟL ÿӗQJ OѭRQJ KӧS Oê YӅ
SKѭѫQJ GLӋQ NLQK WӃ WURQJ NKX YӵF WKѭѫQJ PmL ÿm JLҧP
[XӕQJ FKtQ WUăP QJjQ QJѭӡL WURQJ KDL PѭѫL PӕW QăP &KR
QrQ+LӃQFKѭѫQJ/DRÿӝQJÆXFKkXÿѭӧFÿHPUDKkPOҥL
WURQJKӝLQJKӏWKѭӧQJÿӍQKÆXFKkXӣ&RORJQHYjRWKiQJ6iX
QăP&iLJӑLOjKLӃQFKѭѫQJNK{QJQKӳQJYӯDOҥWOӁR
YӯD WK~ QKұQ Vӵ WKҩW EҥL Yj EҩW OӵF %ӣL Yu Vӣ Gƭ Fy KLӃQ
FKѭѫQJYӅODRÿӝQJOjYuFyWKҩWQJKLӋS7KӃQKѭQJQKӳQJ
QѭӟF[mKӝLFKӫQJKƭDWӵFKRUҵQJYӅÿҥRÿӭFYj[mKӝLWKu
Kӑ KѫQ KҷQ FiF QѭӟF Wӵ GR Yu Kӑ Fy PӝW KLӃQ FKѭѫQJ ODR
ÿӝQJ&NJQJJLӕQJQKѭPӝWQJѭӡLWjQSKӃFyPӝWFiLFKkQEӏ
Ey EӝW Wӵ FKR UҵQJ DQK WD FKѫL WKӇ WKDR KD\ KѫQ PӝW QJѭӡL
FKҥ\ÿXDFyFҧKDLFKkQQJX\rQOjQKYutWUDDQKWDFNJQJFy
PӝWFKѭѫQJWUuQKÿӇWұSÿLEӝWURQJWѭѫQJODL.KLӣFKkXÆX
FyWUXQJEuQKWӹOӋWKҩWQJKLӋSYjPѭӡLWULӋXQJѭӡLOjP
YLӋFOұXWKuQJѭӡLWDWKtFKQyLG{QJGjLYӅNӃKRҥFKWѭѫQJODL
WKD\YuQyLOrQFiLJuÿmOjPÿѭӧFWURQJKLӋQWҥLĈӇJLӃWWKu
JLӡQJѭӡLWDFNJQJNK{QJTXrQFKkPELӃPQKӳQJF{QJYLӋF
OһWYһWSKҧLQyLOjWRjQWKӡLJLDQӣ0ӻ1ăPPһFGҫX
VӕQJѭӡLWKҩWQJKLӋSӣ3KiSÿmJLҧPQKѭQJYүQFzQJҩSÿ{L
ӣ0ӻ
0ӝWTXDQÿLӇPKjQKFKiQKYӅODRÿӝQJӣÆXFKkXÿ~QJ
ÿҫX Oj 3KiS Oj WtQK ULrQJ Uͅ FRQ V͙ ODR ÿ͡QJ WURQJ P͟L [t
QJKL͏SFRLQKѭOjPӝWEӝSKұQWURQJFKtQKSKӫWKD\YuSKҧL
QKuQ FKXQJ Fҧ QѭӟF ĈLӅX ÿy FҳW QJKƭD FXӝF [XӕQJ ÿѭӡQJ
QJj\WKiQJ0ѭӡLQăPFӫDFӝQJVҧQYjSKHFӵFWҧÿӇ
ÿzLKӓLWKD\WKӃFKѭѫQJWUuQK[mKӝLJLmPEӟWVӕODRÿӝQJ
ÿӇEҳWEXӝFFiF[tQJKLӋSSKҧLiSGөQJFKѭѫQJWUuQKOjPYLӋF
EDPѭѫLOăPJLӡPӛLWXҫQ
(OLH+DOHY\NKLYLӃWYӅQJѭӡLTXiFӕ*HRUJHV6RUHOÿăQJ
WURQJ/D5HYXHGHPpWDSK\VLTXHHWGHPRUDOH7ҥSFKtVLrX
KuQKKӑFYjÿҥRÿӭFKӑFQKҳFOҥLUҵQJ&KDUOHV0DXUUDVPj
Fy O~F FRQ QJѭӡL PkX WKXҭQ 6RUHO ÿm WiQ WKjQK Oj PӝW Oê

WKX\ӃWJLDYӅKzDEuQK[mKӝLQKӡVӵEҧRYӋFӫD4XӕF*LD
7URQJ FXӝF WUDQK OXұQ ÿy SKH Wҧ FKR WKҩ\ PӝW EҵQJ FKӭQJ
PӟLOjKӑÿmY{KuQKGXQJErQKYӵFOêWKX\ӃWFӫDSKHKӳX
3KHWҧPXӕQEҧRÿҧPF{QJăQYLӋFOjPFKRPӛLF{QJQKkQ
WURQJPӛL[tQJKLӋSFyQJKƭDOjFKҩSQKұQVӵGұPFKkQWҥL
FKӛFӫDQӅQNLQKWӃYjFRQVӕWKҩWQJKLӋSFDR+ӑNK{QJFKӏX
QKuQ TXD QѭӟF OiQJ JLӅQJ SKtD QDP ÿm JL̫L TX\͇W Y̭Q ÿ͉
WURQJW͝QJWK͋FyFKtQKViFKFRJLҧQYjWҥRÿѭӧFQKLӅXF{QJ
ăQYLӋFOjP3KHWҧOjPQKѭNK{QJELӃWUҵQJKӑÿDQJWKHRG}L
FQJ PӝW FKtQK ViFK EҧR Kӝ F{QJ QJKLrS Pj )UDQFR ÿm iS
GөQJFKRWӟLQăPO~FÿyNLQKWӃ7k\%DQ1KDNLӋWTXӋ
ÿӃQQәLSKҧLNrXFӭX4Xӻ7LӅQWӋ7KӃJLӟLYjVӵFӕYҩQFӫD
FiFFKX\rQYLrQNLQKWӃWURQJWәFKӭF2SXV'HLӢ3KiS
QӃX QyL UҵQJ Vӵ X\ӇQ FKX\ӇQ VӁ ÿHP WKrP F{QJ YLӋF FKR
WKjQK SKҫQ KRҥW ÿӝQJ WURQJ WRjQ WKӇ GkQ FK~QJ VӁ Eӏ FRL Oj
SKҥP WKѭӧQJ 1JѭӧF OҥL ӣ é PӝW FӵX ÿҧQJ YLrQ FӝQJ VҧQ
ÿѭӧFEҫXOjP7KӫWѭӟQJYjRWKiQJ&KtQQăP0DVVLPR
'
$OHPDÿmGjQKWRjQEӝEjLGLӉQYăQÿӇQyLYӅKX\ӅQWKRҥL
FӫDF{QJYLӋFVXӕWÿӡLÿmFKҩPGӭWYjQKӳQJѭXÿLӇPFӫD
FKtQKViFKOLQKÿӝQJPjNK{QJOjPQJѭӡLéQәLJLұQ
Ӣ3KiSFKtQKViFKEҧRYӋWKѭѫQJPmLEҧRYӋWuQKWUҥQJ
ѭX ÿmL Yj TX\ӅQ ÿѭӧF SKXQJ SKt Oj Fy OLrQ KӋ YӟL QKDX 9u
Yұ\FXӝFÿuQKF{QJYjRPDÿ{QJÿӇÿzLKӓLGX\
WUuTX\ӅQOӧLÿһFELӋWFӫDF{QJFKӭFYjNKXYӵFSKөFYөF{QJ
FӝQJÿmÿѭӧFQKLӋWOLӋWӫQJKӝEӣLSKHFӵFWҧYjPӝWVӕÿ{QJ
F{QJQKkQWURQJNKXYӵFWKѭѫQJPmLPһFGҫXQKӳQJQJѭӡL
Qj\NK{QJFyÿѭӧFQKӳQJTX\ӅQOӧLÿy3KHWҧOrQiQQKӳQJ
OӧLWӭFNLQKWӃWURQJNKX{QNKәWKӏWUѭӡQJYuVӁÿѭDÿӃQQKLӅX
UӫLURYjFҥQKWUDQK+ӑFKҩSQKұQKD\FҧKRDQQJKrQKFKR
GҫXNLQKWӃÿӭQJNKӵQJNK{QJELӃQFKX\ӇQYjGRVӵFӕJҳQJ
VX\WtQKKD\WjLVӭFFӫDQJѭӡLKѭӣQJOӧL1KѭYұ\WRjQFҫX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG7LrQJ/DWLQKFyQJKƭDOj&{QJYLӋFFӫD&K~DPӝWWәFKӭF
F{QJJLiRӣ7k\%DQ1KDQKҵPPXFÿtFKJL~SÿӣPӑLQJѭӡLWURQJ
F{QJYLӋFKҵQJQJj\

KyDVLrXWӵGROjPӕLѭXWѭFӫDSKHWҧ7{LQyLGѭOXұQFӫD
SKHWҧÿiQJOӁW{LSKҧLQyLGѭOXұQFKXQJFӫDQѭӟF3KiS
&XӝFWUDQKOXұQWҥL4XӕF+ӝLQJj\WKiQJ6iXQăP
YӅYҩQÿӅ7ә&KӭF7KѭѫQJ0mL4XӕF7ӃÿӇGӵOLӋXFKR+ӝL
QJKӏ 6HDWOH ÿӏQK YjR WKiQJ 0ѭӡL 0ӝW FKR WKҩ\ UҵQJ [X
KѭӟQJFKӕQJFKӫQJKƭDWӵGRYjFKӕQJ0ӻFӫDFiFGkQELӇX
SKH KӳX FNJQJ NK{QJ NpP Ju KD\ Fy WKӇ Oj KѫQ Fҧ FiF Eӝ
WUѭӣQJYjGkQELӇXFӝQJVҧQYjP{LVLQK
&QJYӟLVӵVӧFҥQKWUDQKVӧWUiFKQKLӋPÿmăQVkXYjR
PӝW[mKӝLGR4XӕF*LDFKӍKX\+DLQәLORVӧÿyÿmFyҧQK
KѭӣQJ OӟQ WUrQ VX\ QJKƭ FӫD QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ FKӏX QKuQ
QKұQVӵWKҩWEҥLFӫD[mKӝLFӝQJVҧQWURQJÿyNK{QJFyFҥQK
WUDQKYjWUiFKQKLӋP
&iLJuWKXӝFYӅWұSWKӇWKuWURQJEҧQWKӇOjY{WUiFKQKLӋP
ÿѭӧFWKӯDQKұQQKѭYұ\QJD\FҧWURQJQKӳQJ[mKӝLFKӍWұS
WKӇKyDPӝWSKҫQWK{L7URQJQKӳQJ4XӕF*LDFKӍKX\WKuFiF
F{QJW\TXӕFGRDQKNK{QJSKҧLSK~FWUuQKYӅQKӳQJVDLOҫP
FӫDKӑYjFiFQKkQYLrQFӫDKӑFNJQJYұ\1ăPFKtQK
SKӫ3KiSÿmSKiW KӑDWURQJYҩQÿӅ FKX\rQ FKӣ F{QJFӝQJ
PӝWNӃKRҥFKOѭѫQJEәQJGӵDWUrQF{QJWUҥQJFӫDQKkQYLrQ
/~FÿyOjPӝWFKtQKSKӫSKHKӳXQKѭQJêWѭӣQJÿyÿmEҳW
QJXӗQWӯFKtQKSKӫ[mKӝLWLӅQQKLӋP7ӯÿyJk\UDVӵEQJ
Qә WӭF WKӡL FӫD WjL F{QJ FӫD &{QJ 4XҧQ ĈѭӡQJ 6ҳW
3KiS 61&) Yj FӫD WKӧ Pi\ FӫD &{QJ 7\ &KX\rQ
&Kӣ7ӵ7Uӏ3DULV5$73ÿmNKLӃQFKR4XӕF*LDÿmSKҧLRDL
KQJU~WQJD\TX\ӃWÿӏQKÿyFKRWKҩ\UҵQJFKtQK4XӕF*LD
ÿmÿѭӧFKѭӣQJVӵѭXÿmLY{WUiFKQKLӋPĈyOjPӝWWUX\ӅQ
WKӕQJ WR OӟQ FӫD PӝW 4XӕF *LD 3KiS KQJ PҥQK QKҩW Oj
WURQJFXӝFFKҥ\ÿXDQJѭӡLFKҥ\OҽQKӡÿѭӧFQәLWLӃQJQKѭ
FKD 8EX ÿm QyL YӅ FRQ QJӵD FӫD {QJ UҩW PDX Oҽ NKL FKҥ\
WUӕQ
3KH Wҧ UҩW F{QJ SKҭQ WUѭӟF QKӳQJ ѭX ÿmL GjQK FKR JLiP
ÿӕFQKӳQJ F{QJW\WѭEҧQGѭӟL KuQK WKӭFFKLDFKiFFKӭQJ
NKRiQ VWRFN RSWLRQ KD\ WLӅQ SKө FҩS NKL KѭX WUt ĈLӅX ÿy
ÿiQJ ÿѭӧF SKr SKiQ Yu FKR WKҩ\ PӝW QӅQ Wѭ EҧQ FRQ {QJ

FKiX FKD WKHR NLӇX 3KiS QKѭQJ FNJQJ NK{QJ ViQK NӏS YӟL
PӝWWUăPQăPPѭѫLWӹÿӗQJTXDQ3KiSÿmPҩWK~WWURQJFiL
KӕFӫD1KkQKjQJ4XӕF*LD&UpGLW/\RQQDLVPӝWVӵWKҩW
WKRiW Yu EҩW OӵF Yj EҩW OѭѫQJ FӫD QҥQ Eq SKiL 1Kj QѭӟF Η
7URQJOmQKYӵFWѭQKӳQJSKҫQWKѭӣQJÿӅXGRWLӅQFӫDFiF
Fәÿ{QJYjNK{QJDLOҥLNK{QJPXӕQÿҫXWѭYjR[tQJKLӋSQj\
KD\[t QJKLӋSNKiF1KѭQJVӵWKҩWWKRiW FӫD 4XӕF*LDWKu
ÿѭӧF E ÿҳS EӣL WLӅQ FӫD QJѭӡL FKӏX WKXӃ 4XӕF *LD Oj WKӫ
SKҥPFKtQKÿmFѭӥQJÿRҥWWLӅQFӫDKӑPjKӑNK{QJKD\ELӃW
.KLQKӳQJF{QJFKӭF%ӝ7jLFKiQKNKiPSKiUDVӵWKDP
{OmQJSKtӣ1JkQKjQJ1Kj1ѭӟF&UpGLW/\RQQDLVOjPEҧQ
EiRFiROrQYӏEӝWUѭӣQJO~FEҩ\JLӡOj3LHUUH%pUpJRYR\WKu
ÿѭӧF Yӏ Qj\ JKL ӣ ErQ OӅ PӝW FkX JӑQ OӓQ &ӭ ÿӇ \rQ {QJ
+DEHUHUOj&KӫWӏFK7әQJ*LiPÿӕFFӫDQJkQKjQJÿDQJ
Eӏ[kX[pEӣLEҥQEqFӫD7{QJWKӕQJ&ӝQJKzDYjEӣLĈҧQJ
;mKӝL7URQJWUѭӡQJKӧSQj\Pҩ\FKӳFӭÿӇ\rQQJKHUҩW
rP WDL ÿӕL YӟL SKH Wҧ 1KѭQJ NKL Fӭ ÿӇ \rQ ÿөQJ WӟL QKj
NLQKGRDQKÿmWҥROұSYjÿLӅXNKLӇQPӝW[tQJKLӋSOjPUDFӫD
FҧLWKuÿӕLYӟLSKHWҧOjPӝWVӵNKDLWKiFJLӟLY{VҧQPӝWFiFK
EӍәL
ĈLӅXQKӭFQKӕLOjNKL4XӕF*LDPXӕQVӱDÿәLKm\ÿӑFOj
JLҩXQKҽPQKӳQJOҫPOәLNLQKWӃWKuFjQJOjPWuQKWUҥQJQһQJ
QӅKѫQ&NJQJJLӕQJQKѭPӝW[HFӭXWKѭѫQJNKLÿѭӧFJӑLÿӃQ
QѫLFyWDLQҥQOѭXWK{QJWKuOҥLÿkPYjRÿiPÿ{QJOjPFKӃW
OX{QQKӳQJQJѭӡLVӕQJVyW
ĈӇFKHÿұ\FjQJQKLӅXFjQJWӕWQKӳQJWKLӋWKҥLJk\UDEӣL
Vӵ QJX QJӕF Yj EҩW OѭѫQJ FӫD QJkQ KjQJ &UpGLW /\RQQDLV
QăP 4XӕF *LD WKjQK OұS PӝW KӝL ÿӗQJ Oҩ\ WrQ Oj
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG/DFpOpEULWpIDLWODFpOpEULWp&kXQyLSKDWUzWURQJYӣNӏFK
8EX9XDFӫD$OIUHG-DUU\3qUH8EXPӝWQKkQYұWKѭ
FҩX FӫD QKj YăQ 3KiS $OIUHG -DUU\ KD\ WѭӣQJ WѭӧQJ UD QKӳQJ
FKX\ӋQKX\ӇQKRһF9ӅVDXÿѭӧFWUX\ӅQWөQJWURQJGkQJLDQWѭӧQJ
WUѭQJFKRVӵPrVҧQWURQJTX\ӅQKjQKYjVӵY{QJKƭDFӫDW{QWLWUұW
WӵWURQJFKtQKWUӏ

&RQVRUWLXP GH 5pDOLVDWLRQ &'5 7ұS ÿRjQ WKDQK WRiQ WjL
FKiQKÿӇWKDQKWRiQrPÿҽSQKӳQJPyQQӧNKҧQJKLFӫD
QJkQ KjQJ 0ӝW NǤ F{QJ WұS ÿRjQ ÿm OjP WăQJ Vӵ PҩW PiW
WKrPtWUDOjPӝWWUăPWӹÿӗQJTXDQ/~FÿySKHKӳXÿDQJ
FҫPTX\ӅQÿӇWӓWKLӋQFKtWKѭӡQJOӋPXӕQ[yDEӓOҫPOӛLYj
Vӵ EӏS EӧP FӫD SKH Wҧ QrQ ÿm FKӃ UD FiL Pi\ EѫP EҥF
SRPSHjSK\QDQFHVEXӗQFѭӡLÿy&iLJLiSKҧLWUҧFӫD
F{QJ FK~QJ FKR NǤ F{QJ FӫD QKj QѭӟF ÿy Oj WUXQJ EuQK ED
QJjQTXDQFKRPӛLQJѭӡL3KiSWUrQWKӵFWӃWKuQKLӅXKѫQFKR
PӝW WKLӇX Vӕ SKҧL JiQK YiF SKҫQ OӟQ WKXӃ ÿiQK WUrQ OӧL WӭF
WKXQKұS1KѭQJtWUDKӑFNJQJKjLOzQJÿӇQyLUҵQJÿmWKRiW
ÿѭӧFPӕLQJX\FӫDFKӫQJKƭDWkQWӵGR
1KѭQJÿӃQÿk\FKѭDSKҧLKӃW1ăPQJkQKjQJ&UpGLW
/\RQQDLVO~FEҩ\JLӡÿmWѭKӳXKyDSKҧLEӓUDEӕQWULӋX0ӻ
NLP ÿӇ NKӓL Eӏ Fѫ TXDQ Wѭ SKiS 0ӻ WUX\ Wӕ Yu ÿm ÿHP WLӅQ
JL~S FKR WrQ OѭX PDQK é *LDQFDUOR 3DUUHWWL PXD OҥL KmQJ
0HWUR*ROGZ\Q0D\HUÿӇFӕWuQKEӏSKiVҧQPӝWFiFKJLDQ
OұQOLӅQVDXÿy&UqGLW/\RQQDLVÿmFKR3DUHWWLYD\KDLWӹÿ{
ODVӕWLӅQQj\FӫDQJkQKjQJWӭFOjFӫDFK~QJWDEӏPҩWK~W
%DQ JLiP ÿӕF Wӵ FKR UҵQJ Kӑ ÿm Eӏ OҥP GөQJ OzQJ WLQ ÐQJ
WKӭWUѭӣQJEӝ7ѭSKiS0ӻWX\rQEӕUҵQJNKLQJKLrQFӭXWӍ
PӍ PӝW YjL Yө FKX\ӇQ WLӅQ FKR WKҩ\ UҵQJ OӡL JLҧL WKtFK ÿy
NK{QJÿӭQJYӳQJ1JkQKjQJNK{QJSKҧLQҥQQKkQPj
Oj ÿӗQJ O}D FKҳF FKҳQ Oj GR OӋQK FKtQK WUӏ SKҧL FKăQJ
*LDQFDUOR3DUHWWLFyYăQSKzQJӣÿѭӡQJ6ROIpULQRWUөVӣEӝ
WKDPPѭXFӫDĈҧQJ;mKӝL3KiS{QJWDFKROjÿҥLGLӋQFKR
ĈҧQJ;mKӝLé"
7X\ӋWFKLrXQj\FKRWKҩ\ÿyOjSKѭѫQJSKiSWKѭӡQJ[X\rQ
FӫDFKtQKViFK4XӕF*LDFKӍKX\FKӭNK{QJSKҧLOjPӝWQJRҥL
OӋ1KLӅXSKѭѫQJSKiSѭӟFOѭӧQJÿӅXÿӗQJêUҵQJWӯQKLӅX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;LQ[HPFKLWLӃWӣQJX\ӋWVDQ&DSLWDOVӕWKiQJEҧ\
/QG&KӳFӫD8EX9XDPӝWWLӃQJNK{LKjLӣÿRҥQNKiFKjL
NӏFKNKiFFӫD$OIUHG-DUU\
,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHWKiQJ0ѭӡL

WKұSNӹQD\KjQJQăPQKjQѭӟFYjFiFOmQKWKәÿӏDSKѭѫQJ
ÿmSKXQJSKtNKRҧQEӕQWӹÿӗQJTXDQQăPĈLӅXNǤ
OҥOj4XӕF*LDÿmFӕJҳQJJLӳVӵOmQJSKLKD\VӵELӇQWKӫÿy
ӣPӝWPӭFQKҩWÿӏQK1KӳQJWuPWzLQJKLrPNKҳFFӫD9LӋQ
.LӇP 6RiW 7jL .KRҧQ QKӳQJ YăQ SKzQJ WjL NKRҧQ ÿӏD
SKѭѫQJFNJQJQKѭViFKYӣEiRFKtQKӳQJWXҫQEiRÿһFELӋW
QKӳQJQJKLrQFӭXFӫDFiFNLQKWӃJLDWӯOkXÿmVӕWVҳQJWURQJ
F{QJYLӋFÿy+ӑÿmNK{QJQJҫQQJҥLÿӃQWұQYăQSKzQJFӫD
WәQJWKӕQJFӫDFiFYӏEӝWUѭӣQJFiFYӏGkQFӱÿӏDSKѭѫQJ
PjFNJQJNK{QJNtFKÿӝQJÿѭӧFPӝWFK~WFӱFKӍQKRQKRLQjR
KҫX FKұQ ÿӭQJ Vӵ EăQJ KX\ӃW ÿӇ PXD FKXӝF Fӱ WUL PӝW Vӵ
SKXQJSKtNK{QJOLrQKӋJLÿӃQFKtQKViFKWKӵFVӵÿRjQNӃW
KD\ YӟL ÆX FKkX [m KӝL FKӫ QJKƭD Ӣ 3KiS WKXӃ Pi WăQJ
NLQKNKӫQJFKtQKUDSKҧLÿӇWҥRF{QJăQYLӋFOjPÿӇJL~Sÿӣ
QJѭӡLWKҩWQJKLӋSÿӇWăQJJLDVҧQ[XҩWKD\WKӵFWKLWuQKÿRjQ
NӃW0jWUѭӟFKӃWOjÿӇOҩSOәWUӕQJJk\UDEӡLVѭSKXQJSKt
YjEҩWOӵFFӫD4XӕFJLDNK{QJFKӏXFҧLWәFiFKTXҧQOêFNJQJ
QKѭFiFFӝQJÿӗQJÿӏDSKѭѫQJÿmWLrXSKDÿLrQFXӗQJYjFRL
WKѭӡQJQJѭӡLÿyQJWKXӃ6ӵWăQJWUѭӣQJNLQKWӃVӁJL~SQѭӟF
3KiSTXDNKӓLFѫQEӋQKKRҥQÿѭӧFYjLQăPQKѭQJFyFKӱD
NKӓLEӋQKÿѭӧFNK{QJ"
.K{QJFyKLӋQWѭӧQJQjRFKRWKҩ\VӵWKD\ÿәLFKtQKViFK
FӫD +ӝL ĈӗQJ 7ѭ 9ҩQ 7KXӃ 0i ÿm ÿһW QһQJ ê WKӭF KӋ OrQ
WUrQWjLQăQJQKkQYLrQ+ӝLĈӗQJÿѭӧF[HPQKѭOjFKtQKWUӏ
JLDKѫQOjNӻWKXұWJLDYjKuQKQKѭKӑFKӓLNLQKWӃWӯQKӳQJ
QJѭӡLWKtFK7URWVN\QKѭ$ODLQ.ULYLQHKD\$UOHWWH/DJXLOOHU
'ѭOXұQVӁKӓLUҵQJVӕQJѭӡLEӏNLQKWӃEӓUѫLÿmWăQJFDR
Fy SKҧL Oj GR Vӵ SKXQJ SKt OjP VX\ \ӃX KѫQ Oj Yu FiL JӑL Oj
FKӫQJKƭDWkQWӵGRJKrWӣP"ĈiQJWLӃFOjGѭOXұQWKѭӡQJ
QJk\QJ{YjÿmÿѭӧFWKѭӡQJ[X\rQJLHRYjRÿҫXyFUҵQJFKӍ
FyFKӫQJKƭDWӵGRPӟLOjQJXӗQJӕFFӫDPӑLVӵ[ҩX[D7{L
ÿӗQJêUҵQJWUѭӡQJKӧSQѭӟF3KiSOjTXiÿiQJQKѭQJFNJQJ
Yu WKӃ Pj ÿiQJ TXDQ WkP Yj Fy ê QJKƭD 3KҫQ ÿ{QJ WURQJ
FK~QJWDÿӅXFKRUҵQJ4XӕF*LDNK{QJEDRJLӡFKRWKҩ\KұX

TXҧFӫDKjQKÿӝQJ0ӑLOҫPOӛLWUӝPFҳSYLSKҥPEҩWF{QJ
QKӳQJWKҧPNӏFKÿӅXGRWURQJNKXYӵFWѭPjUD
ѬӟFPѫPӝW[mKӝLY{WUiFKQKLӋPWURQJÿyTX\ӅQKjQK
FӫDQJѭӡLFDLWUӏFNJQJQKѭOӧLWӭFFӫDQJѭӡLEӏWUӏNK{QJFy
OLrQKӋWUӵFWLӃSÿӃQNKҧQăQJYjKLӋXTXҧOjÿLӅXKҩSGүQҩS
ӫWURQJOzQJPӑLQJѭӡLĈyOjѭӟFPѫÿӇFҳWQJKƭDVӵWѭӣQJ
QKӟÿӃQFKӫQJKƭDFӝQJVҧQKD\OjPӝWK\YӑQJQJX[XҭQYj
EҩWNKҧWKLFӫDPӝWFKӃÿӝKұXFӝQJVҧQWѭѫQJÿѭѫQJĈyOj
ÿLӅX PkX WKXҭQ WURQJ YjL QѭӟF WUѭӟF NLD WKXӝF NKӕL Ĉ{QJ
ÆXKӑWKҩ\NKyOzQJJӑWEӓÿѭӧFWURQJêQJKƭYӅQKӳQJUӕL
UHQVDXWKӡLFӝQJVҧQKѫQOjFKtQKEҧQWKkQKӑNKLWUӕQWKRiW
NKӓLQKjWFӝQJVҧQ
<RXUL2UORYÿmGLӉQWjQJҳQJӑQYjU}UjQJOjFyWKӇFRL
FKӫQJKƭDWRjQWUӏ[mKӝLOjPӝWOӧLtFKWKӭ\ӃXFӫDFKӫQJKƭD
FӝQJVҧQPѭӧQWӯQJӳFӫDSKkQWkPKӑFÐQJQyLWURQJFKӫ
QJKƭDWRjQWUӏ QJѭӡL F{QJGkQSKҫQOӟQNK{QJ FKӏX WUiFK
QKLӋP YӅ NӃW TXҧ F{QJ YLӋF Kӑ OjP QKѭQJ ÿӇ NKӓL SKҧL
JiQKWUiFKQKLӋPWURQJSKҥPYLQJKӅQJKLӋSWKuEҳWEXӝFSKҧL
WUXQJ WKjQK YӟL Oê WѭӣQJ 7UѭӟF WLrQ YӟL OzQJ WUXQJ WKjQK
ÿyVӁÿѭӧFTX\ӅQFyF{QJăQYLӋFOjP.ҿQjRFKҩSQKұQWӵ
Kӫ\GLӋWWUѭӟFĈҧQJWKuVӁÿѭӧFEҧRÿҧPOjFyF{QJăQYLӋF
OjP 'ƭ QKLrQ Oj F{QJ YLӋF YӟL ÿӗQJ OѭѫQJ WӗL WӋ ӣ &XED
FKҷQJ KҥQ OѭѫQJ WKiQJ Oj PѭӡL ÿ{ OD YjR QăP Yj
QJѭӧFOҥLVӁNK{QJÿzLKӓLSKҧLOjPQKLӅX0ӝWF{QJYLӋFJҫQ
QKѭNK{QJFyJuÿӇOjPYjJҫQQKѭNK{QJÿѭӧFWUjOѭѫQJVӁ
ÿѭӧFEҧRÿҧPVXӕWÿӡL9uYұ\QKӳQJGXNKiFKWUѭӟFNLDÿӃQ
/LrQ[{ WKѭӡQJ ÿѭӧF QJKH FkX KjL KѭӟF +ӑ OjP Eӝ WUҧ
OѭѫQJ FKR FK~QJ W{L Yj FK~QJ W{L FNJQJ OjP Eӝ OjP YLӋF
2UORYFNJQJOjPӝWNKRDKӑFJLDÿmNӇOҥLUҵQJQKLӅXEҥQÿӗQJ
QJKLӋSFӫD{QJQKLӅXNKLYҳQJPһWKҵQJWKiQJӣSKzQJWKt
QJKLӋPKD\WUuQKEj\QKӳQJNӃWTXҧJLҧPҥRPjNK{QJKӅ
EӏNKLӇQWUiFK7KăQJFҩSOjQKӡWUXQJWKjQKYӟLOêWѭӣQJKѫQ
OjQKӡWjLQăQJFKX\rQP{Q0ӝWWURQJQKӳQJSKҫQWKѭӣQJ
EҧR ÿҧP OzQJ WUXQJ WKjQK Oj *LDR SKy QKӳQJ F{QJ YLӋF
NK{QJWѭѫQJ[ӭQJYӟLNKҧQăQJFӫDKӑQKѭQJÿӇÿѭӧFWUҧ

OѭѫQJ FDR KѫQ 3KyQJ ÿҥL NӃW TXҧ ÿӇ ÿѭӧF WtQK YjR ÿLӇP
WKăQJWKѭӣQJ%ӧÿӥFKtQKWUӏFyQJKƭDOjSKҧLK\VLQKWӵGR
YjSKҭPFiFKQKѭQJOҥLÿѭӧF\rQWKkQ'RÿyQJѭӡLWDKLӇX
WҥLVDRQKLӅXWKӃKӋÿmFKӏXDQSKұQQJRDQQJRҧQYjNK{QJ
FKҫSQKұQQәLQKӳQJ[iRWUӝQFӫDPӝW[mKӝLFyFҥQKWUDQK
WURQJÿyPӛLKjQKÿӝQJSKҧLFyWUiFKQKLӋP
1KӳQJOӡLWKәOӝFӫDYjLF{QJGkQFiFQѭӟFFӵXFӝQJVҧQ
7UXQJÆXFKRWKҩ\UҵQJKӑFӭWѭӣQJOjGkQFKӫKyDKD\Wӵ
GRKyDVӁNK{QJOjPPҩWTX\ӅQOӧLFӫDKӑOjÿѭӧFQJӗLPiW
ăQEiWYjQJPjOҥLFzQÿѭӧFEDQFKRPӭFVӕQJӣ&DOLIRUQLH
KD\ӣ7Kө\Vƭ7KұWWuQKOjQKӳQJQJѭӡLÿyFKѭDEDRJLӡQJKӍ
WӟL Oj Fy GӏS ÿӇ OӵD FKӑQ JLӳD PӝW FKLӃF [H KѫL Fj NKә
7UDEDQWVҧQ[XҩWӣĈ{QJĈӭFYjPӝWFKLӃF[HWӕWKѫQOjP
ӣ7k\SKѭѫQJKD\ӣ1KұWPjFQJPӝWJLiWLӅQWKuO~FQjR
KӑQKҩWOjQJѭӡLĈ{QJĈӭFVӁOӵDFKLӃFWKӭKDL&KҷQJEDR
OkXWKuQKjPi\7UDEDQWSKҧLÿyQJFӱD
1KӳQJQJѭӡLGkQWUѭӟFNLDӣĈ{QJĈӭFYjӣ%i/LQKÿm
NK{QJ ÿѭӧF KjL OzQJ QrQ WURQJ FXӝF EҫX Fӱ QăP FӵX
ÿҧQJYLrQFӝQJVҧQQD\ÿәLWKjQKĈҧQJ;mKӝLĈӭF6'3ÿm
ÿѭӧF WKҳQJ SKLӃX KѫQ ĈҧQJ ;m KӝL 'kQ FKӫ 63' FӫD
*HUKDUG 6FKU|GHU 1KѭQJ ӣ 7k\ ĈӭF PһF GҫX 63' PҩW
SKLӃXQKѭQJSKҫQWKҳQJOҥLYӅÿҧQJ{QKzDSKHKӳX'kQ&Kӫ
7KLrQ&K~D*LiR&'8ÈFFҧPÿӕLYӟLÿҧQJ[mKӝLKӗQJ
QKҥW FӫD 6FKU|GHU Yj PjX OөF FӫD ÿҧQJ EҧR YӋ VLQK WKiL ÿm
WK~Fÿҭ\ÿӃQFKӫQJKƭDWӵGRӣ7k\ĈӭFFzQӣĈ{QJĈӭFWKu
KӑWѭӣQJQKӟÿӃQ4XӕF*LDNKpSNtQFӫDKӑ
7KӃQKѭQJNK{QJPӝWQѭӟFQjRUDNKӓLFӝQJVҧQPjPѫ
ѭӟF QKұQ ÿѭӧF YLӋQ WUӧ QKLӅX QKѭ QJѭӡL GkQ WUѭӟF NLD ӣ
Ĉ{QJĈӭF6DXNKLWKӕQJQKҩWYjRQăP+HOPXW.RKO
UDTX\ӃWÿӏQKYuOêGRFKtQKWUӏYjWkPOêWUiLYӟLêNLӃQFӫD
1JkQ KjQJ ĈӭF ÿӇ FKR ÿәL PӝW ÿӗQJ Pm Ĉ{QJ ĈӭF EҵQJ
PӝWÿӗQJPm7k\ĈӭFÿyOjPӝWPyQTXjEpREӣ+m\WѭӣQJ
WѭӧQJPӝWQJѭӡL3KiSFyWKӇÿәLWLӅQTXDQFӫDKӑÿӇOҩ\PӝW
VӕWѭѫQJÿѭѫQJEҵQJÿ{ODKD\ÿӗQJTXDQ7Kө\6ƭ9ӅVDX
WӯÿӃQÿӇFKҩQKѭQJNLQKWӃSKҫQĈ{QJĈӭFWUѭӟF

NLD 7k\ ĈӭF ÿm YLrQ WUӧ QăP QJjQ Wӹ TXDQ 3KiS WѭѫQJ
ÿѭѫQJ YӟL Wӹ (XURV 7UrQ GkQ Vӕ WULӋX FRQ Vӕ ÿy
NK{QJSKҧLOjQKӓ7KӃPjQJѭӡL2VVLVĈ{QJĈӭFO~FQjR
FNJQJRiQWUiFKQJѭӡLkQQKkQ:HVVLV7k\ĈӭFOjNHRNLӋW
ĈҫX Wѭ FNJQJ NK{QJ WUjQK NKӓL RiQ JLұQ 0XӕQ Fy KLӋX TXҧ
WKuÿҫXWѭSKҧLEDRKjPWLrXFKXҭQFӫDQӅQNLQKWӃWѭGRFKҩS
QKұQ FҥQK WUDQK Yj VҹQ VjQJ JiQK YiW WUiFK QKLӋP FӫD PӛL
QJѭӡLĈyOjFiLJLiSKҧLWUҧÿӇFyPӭFVӕQJFDR

[

[[

7URQJFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQKQJj\WKiQJFKtQ
/LRQHO-RVSLQ7KӫWѭӟQJFKtQKSKӫWKXӝFÿҧQJ[mKӝLÿѭӧF
JӑLOjSKHWҧÿDVӕÿmWX\rQEӕ.K{QJSKҧLGQJOXұWOӋ
KD\VӵVӱDVDLPjWDFyWKӇFKҩQKѭQJQӅQNLQKWӃOLӅQVDX
ÿyQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQEҧRYӋP{LVLQKPӝWVӕOӟQÿҧQJ
YLrQ [m KӝL Yj OӁ Gƭ QKLrQ SKH Wҧ FӵF ÿRiQ ÿӭQJ OrQ F{QJ
SKҭQWUѭӟFVӵWKұWÿy+ӑFKRUҵQJÿyOjOӡLWK~QKұQFKX\ӇQ
KѭӟQJÿӃQFKӫQJKƭDWӵGR7URQJQKӳQJWXҫQOӉVDXÿy7Kӫ
WѭӟQJ ÿm SKҧL OL EѭӟF QKӳQJ ÿӗQJ FKt WKkQ FұQ YӟL 7Kӫ
WѭӟQJÿmKӃWVӭFFӕJҳQJVӱDÿәLOӡLQyLFKROjNK{QJWKұQ
WUӑQJ KD\ Oj WUkQ WUiR ÿy ÿӇ JLDP EӟW KұX TXҧ WDL KҥL %ӝ
WUѭӣQJ7jLFKiQK'RPLQLTXH6WUDXVV.DOQODOrQWUrQEiR/H
1RXYHO2EVHUYDWHXUUҵQJĈҧQJ[mKӝL3KiSPXӕQFDQKWkQ
PjNK{QJFKҩSQKұQFKӫQJKƭDWӵGRYjEiR/HV(FKRVQJj\
WKiQJ0ѭӡLÿmFKҥ\KjQJWtWÿ~FNӃWQKӳQJWX\rQEӕ
FӫDFiFFKLӃQVƭFXӝFWKiQKFKLӃQWURQJYăQSKzQJ1KұWEiR
Qj\ FNJQJ ÿm ÿăQJ WUѭӟF ÿy PѭӡL OăP QJj\ UҵQJ ĈҧQJ ;m
+ӝL [iF QKұQ Oj FKtQK SKӫ NK{QJ FKX\ӇQ KѭӟQJ VDQJ FKӫ
QJKƭDWӵGRYjÿRDQTX\ӃWUҵQJÿLӃXÿyFKӍSKҧQҧQKFyPӝW
QӱDVӵWKұWWKiQJ&KtQ&iFGѭOXұQYLrQÿmFQJ
PӝWJLӑQJÿLӋXQKѭYұ\SKiW[XҩWWӯEӕQSKѭѫQJTXDEiRFKt
FNJQJQKѭTXDFiFOjQVyQJÿLӋQOjPFKRQKӳQJQJѭӡLQJKH

WKHRWѭӣQJUҵQJSKҧLFҩSWӕFGkQJWKiQKOӉYuQKjWKӡÿDQJEӏ
KRHQӕ
/ӕLJLҧLWKtFKWK{QJWKѭӡQJQKҩWYӅVѭFKӕLEӓFKӫQJKƭD
WӵGRӣ3KiSNӇFҧSKHKӳXKD\JҫQQKѭWҩWFҧSKHKӳXOjê
WѭӣQJÿyEҳWQJXӗQWӯWUX\ӅQWKӕQJ4XӕF*LD[D[ѭDÿmăQ
VkXYjRWLQKWKҫQFӫDFiFEұFWLӅQEӕL1JѭӡLWDQKҳFOҥLUҵQJ
QѭӟF3KiS[ѭDQD\YүQOjPӝW4XӕF*LDFKӍKX\OjNKX\QK
KѭӟQJ FӫD Wә WLrQ Oj EҧQ FKҩW Wӯ WURQJ WKkP WkP Yj Oj PӝW
WKӵFWKӇYăQKyD0D\WKD\WtQKFKҩWÿһFELӋWÿyÿmFKHFKӣ
QѭӟF3KiSNKӓL VӵKәQ ÿӝQFӫDFKӫQJKƭDWӵGRYjFKtQK
ViFK PDQ Uӧ FӫD QKӳQJ QѭӟF $QJOR6D[RQ $QK0ӻ 7ӯ
&ROEHUWÿӃQ'H*DXOOHWӯ5REHVSLHUUHÿӃQ0LWWHUDQGWӯFKӫ
QJKƭD-DFRELQÿӅQFKӫQJKƭD%RQDSDUWHWӯFKtQKViFKNLQKWӃ
FKӍKX\ÿӃQFKӫQJKƭD[mKӝLSKHWҧFNJQJQKѭSKHKӳXFK~QJ
WDW{QVQJ4XӕF*LDYjÿzLKӓLPӝWQӅQNLQKWӃÿѭӧFTXҧQ
Oê
ĈLӅXSKLӅQWRiLOjQKmQTXDQÿyÿӕLYӟLOӏFKVӱFK~QJWD
FKӍ Oj PӝW KX\ӅQ WKRҥL QKѭQJ PӟL OjP UD VDX Qj\ +X\ӅQ
WKRҥLÿyÿѭӧF[k\ÿҳSWURQJKұXEiQWKӃNӹWKӭKDLPѭѫLPj
PөFWLrXFKtQKOjÿӇVѫQSKӃWWtQKFKҩWTXêSKiLFKRVӵTXi
ÿiQJYjWӵFDRWӵÿҥL FӫDFKtQK TX\ӅQ3KiSWӯQăP
1ѭӟF 3KiS FKӕQJ OҥL NLQK WӃ Wӵ GR Fy SKҧL Oj Yu WKHR FKtQK
ViFK &ROEHUW KD\ NK{QJ" +m\ QJKH &ROEHUW QyL 0ӝW [t
QJKLӋSÿѭӧFVӵKәWUѫFӫD4XӕF*LDQӃXVDXQăPQăPPj
NK{QJÿHPOҥLOӧLQKXұQWKuVӁFKkPGӭWKәWUӧ4XӕF*LD
KLӋQWҥLFӫDFK~QJWDFyEӓUѫLÿ~QJO~F&{QJ4XҧQĈѭӡQJ
6ҳW+jQJ.K{QJ3KiSQJkQKjQJ&UpGLW/\RQQDLVYjQKӳQJ
FiLKӕQXӕWWLӅQEҥFFӫD4XӕF*LDNKiFKD\NK{QJ".K{QJ
9ұ\WKu[LQÿӇ\rQ&ROEHUW
&ROEHUWNK{QJSKҧLOjQJѭӡLGX\QKҩWEӏSKҧQEӝLEӣLFiF
0DR7{Q&ѭѫQJFyGөQJê9uYұ\FXӕQViFK$X[VRXUFHVGX
PRGqOHOLEpUDOIUDQoDLV7UӣOҥLQJXӗQJӕFFӫDP{KuQKWӵGR
3KiS3HUULQSKҧLÿѭӧFÿyQWLӃSQKXPӝWWiFSKҭPÿӇ
WKDQKOӑFWUtWKӭFYjÿӇÿLӅXFKӍQKOӏFKVӱĈyOjPӝWWiFSKҭP
GRVӵFӝQJWiFFӫDEDPѭѫLPӕWWiFJLҧGѭӟLVӵÿLӅXNKLӇQ

FӫD $ODLQ 0DGHOLQ Kӑ Oj QKӳQJ FKX\rQ YLrQ NLQK WӃ Vӱ JLD
YjWULӃWJLDOӛLOҥF
7URQJÿyU~WUDÿѭӧFEDEjLKӑF%jLWKӭQKҩWOjYjRWKӃNӹ
WKӭPѭӡLWiPQKӳQJQJѭӡLWLrQSKRQJFӫDFKӫQJKƭDWӵGROj
ӣ 3KiS Fy NKL FzQ VӟP KѫQ ӣ (FRVVH KD\ ӣ 0ӻ Ĉ~QJ UD
QJXӗQJ{FFKӫQJKƭDWӵGRKLӋQÿҥLÿѭӧFWuPWKҩ\WURQJFXӕQ
7UDLWpGXJRXYHUQHPHQWFLYLO/XұQYӅFKtQKSKӫGkQVӵFӫD
-RKQ /RFNH 1KѭQJ QKӳQJ QKj Wѭ WѭӣQJ 3KiS GүQ
ÿҫX Oj 7XUJRW ÿm ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ $GDP 6PLWK QJѭӡL
6FRWODQG WiF JLҧ FXӕQ /D 5LFKHVVH GHV QDWLRQV 6ӵ JLjX Fy
FӫD FiF TXӕF JLD FKӭ NK{QJ SKҧL QJѭӧF OҥL 7URQJ
PӝW PөF QәL WLӃQJ FӫD FXӕQ (QF\FORSpGLH %iFK NKRD WRjQ
WKѭFKRWKҩ\ QKӳQJQJѭӡL WKHRWKX\ӃWWUӑQJQ{QJOҫQÿҫX
WLrQÿmQyLOrQVӵWӵGRWURQJWKѭѫQJPmL
%jL KӑFWKӭKDL U~WUDWӯFXӝF&iFK0ҥQJ3KiS1KӳQJ
QJѭӡLFKӫWUѭѫQJUҵQJFKӫQJKƭD%ROFKHYLNÿmFyPҫPPyQJ
WURQJ&iFK0ҥQJ3KiSWUrQOұSOXұQOjPѭӡLEDWKiQJÿӝFWjL
-DFRELQ Yj WLӅP WjQJ WURQJ PѭӡL QăP WUӡL QKѭQJ QӃX QKuQ
OӏFK Vӱ Pj NK{QJ Eӏ PpR Py WKu WKҩ\ UҵQJ &iFK 0ҥQJ FzQ
EDRKjPQKӳQJWULӃWOêYjFҧLFiFKOXұWSKiSFKӫ\ӃXOjWӵGR
&KtQKViFKÿyNK{QJFKҩSQKұQYLӋFWұSWUXQJWjLVҧQYjQKҩW
PӵFErQKYӵFWjLVҧQFiQKkQ+ӑÿmÿһWQӅQPyQJSKiSOê
ÿӇ[RiEӓQKӳQJUjQJEXӝFWәKӧSYjTX\FKӃFӫD&KӃĈӝ&NJ
YjWKLӃWOұSPLQKEҥFKNK{QJKҥQFKӃTX\ӅQWӵGRÿҫXWѭWӵ
GR OjP YLӋF Wӵ GR WUDR ÿәL KjQJ KyD Yj Wӵ GR QJkQ KjQJ
1KӳQJVӵFKӍÿҥR³QJѭӡLQ~LQKѭFKұQÿӭQJJLiFҧWӏFKWKX
PD PjQJ EX{QJ WKҧ WLӅQ EҥF ÿѭѫQJ QKLrQ Eӏ WDQ ELӃQ Yj
SKiVҧQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG 1JѭӡL Q~L Yu WURQJ 4XӕF KӝL Kӑ QJӗL ӣ KjQJ JKӃ FDR
KѫQKӃWOjPӝWWKjQKSKҫQWURQJ&iFK0ҥQJ3KiSKӑFKӕQJÿӕL
OҥLQKyP{QKzD*LURQGLQYjWUӣWKjQKOLrQNӃWYӟLQKyPFҩSWLӃQ
-DFRELQ+ӑÿmFDLWUӏQѭӟF3KiSQăP9ӅVDXWӯ
ÿӃQPӝWSKRQJWUjRÿѭӧFEҳWQJXӗQWӯ7KӡLĈҥL.LQK+RjQJ
FӫDQJ˱ͥLQ~L

&XӕLFӫQJEjLKӑFWKӭEDQKѭW{LÿmQKҳFÿӃQӣ&KѭѫQJ
%DQKӳQJQJѭӡLFKӫWUѭѫQJWӵGRӣWKӃNӹWKӭPѭӡLFKtQOҫQ
ÿҫXWLrQÿmQrXOrQYҩQÿӅPjO~FEҩ\JLӡJӑLOjYҩQÿӅ[m
KӝLKӑÿmÿһWFăQEҧQFKRQKLӅXOXұWOӋ[mKӝLWkQWLӃQ&KtQK
WURQJFiFQѭӟFWӵGRPjFiFQJKLӋSÿRjQÿѭӧFWәFKӭFPҥQK
QKҩW
9ӅYҩQÿӅQj\[LQKm\[HPOҥLWURQJ&RPPHQWDLUH;XkQ
Yj +q Vӕ Yj Fy KDL EjL YLӃW FӫD $UPDQG
/DIHUUqUHQKDQÿӅ'URLWGXWUDYDLOMXVWLFHGHFODVVH/XұW
ODR ÿӝQJ F{QJ Oê JLDL FҩS Yj /
$UJXPHQW GH OD MXVWLFH
VRFLDOH/XұQFKӭQJYӅF{QJEҵQJ[mKӝL
7KHR$UPDQG/DIHUUqUHVӵOӵDFKӑQFӫD3KiSF{QJEҵQJ
KѫQOjWӵGROjÿҥRÿӭFJLҧӢ3KiSFytWWӵGRKѫQQKѭQJ
FNJQJNK{QJNpPEҩWF{QJKѫQӣ0ӻYj$QK1KѭQJVӵEҩW
F{QJӣ3KiSNKiFYӟLӣKDLQѭӟFÿyӢÿyOӧLOӝFÿѭӧFEDQ
EӕEӣL4XӕFJLDYjFiFWұSWKӇÿӏDSKѭѫQJ1JѭӡL3KiSFKӍ
OrQiQQKӳQJEҩWF{QJYӅOӣLWӭFYjWjLVҧQFiQKkQ+ӑFKҩS
QKұQKD\FyNKLW{QWUӑQJQKӳQJEҩWF{QJGRVӵѭXÿmLFKR
Yj EӣL JLӟL FKtQK WUӏKjQK FKDQKQJKLӋS ÿRjQKLӋS KӝL SKL
FKtQKSKӫ[HFӝQKjFӱDSKѭѫQJWLӋQFKX\rQFKӣEѭXWtQ
ÿLӋQWKRҥLPLӉQSKtTX\FKӃKѭXEәQJÿһFELӋWWKѭӡQJGjQK
FKRQKӳQJQJѭӡLOѭѫQJWKLӋQWKұWVӵKӳXtFKYjOX{QFҧÿiP
W{LWӟăQEiPĈӇѭXÿmLQKӳQJWKjQKSKҫQÿyQKjFҫPTX\ӅQ
ÿmOҩ\WLӅQWӯQKӳQJQJѭӡLSKҧLFKӏXWKXӃÿѭӧFJӑLOjѭXÿmL
QKѭQJFKtQKWKӵFNK{QJFyѭXWLrQJuKӃWKӑÿmOjPUDWLӅQ
QKӡPӗK{LQѭӟFPҳWFӫDKӑ
6ӣGƭQJѭӡL3KiSFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDWӵGRPӝWSKҫQYu
QKѭ7RFTXHYLOOHÿmWKҩ\WURQJFXӕQ /
$QFLHQ5pJLPHHW OD
5pYROXWLRQ&KӃĈӝ&NJYj&iFK0ҥQJQJѭӡL3KiSÿmÿһW
EuQKÿҷQJOrQWUrQWӵGRPӝWSKҫQYuKӑNK{QJWKҩ\U}OjKӑ
ÿmFKҩSQKұQVӵEҩWF{QJGR4XӕF*LDEDQEӕFKӭNK{QJSKҧL
GR Vӵ FҥQK WUDQK FӫD FiF WjL QăQJ 1KҩW Oj ÿLӅX ÿy ÿm ÿѭӧF
[iFQKұQQJD\WURQJOmQKYӵFYăQKyDFiFQJKӋVƭYjWUtWKӭF
ÿmFKLӃQÿҩXNK{QJQJӯQJÿӇÿѭӧFFKtQKWKӭFWUӧFҩSÿӇEҧR

YӋ FiL ѭX WLrQ 4XӕF *LD UҩW ѭX iL EӣL /H 3HQ ÿѭӧF FiF
QJѭӡLWKXӝFSKHWҧQҩSEyQJGѭӟLQKҧQKLӋXÿһFWUѭQJYăQ
KyD
1ӃXPӝWWiFJLҧKD\PӝWÿҥRGLӉQFKҷQJKҥQQKӡYӕQOLӃQJ
ULrQJÿmGӵQJOrQPӝWNӏFKEҧQWKjQKF{QJWUѭӟFF{QJFK~QJ
YjJLҧWKӱÿmWKXOӧLÿѭӧFYjLWULӋXWURQJPӝWQăPWKu{QJWD
VӁEӏNKLQKPLӋWYuÿmOӧLGөQJVkQNKҩXÿӇOjPWLӅQPӝWFiFK
KqQKҥ1JѭӧFOҥLQӃXPӝWWiFJLҧKD\ÿҥRGLӉQNKiFYӟLVӵ
WjL WUӧ FKtQK WKӭF FNJQJ YjL WULӋX ÿm GӵQJ OrQ PӝW NӏFK EҧQ
WUuQKGLӉQYjLOҫQWUѭӟFTXDQNKiFKUӗLWK{LWKuÿѭӧF[HPQKѭ
OjWiFJLҧWjLKRDÿyÿmSKҧLK\VLQKWUѭӟFTXDQQLӋPTXiÿzL
KӓL{EDRQKLrXFӫDQJKӋWKXұW1KӳQJQJѭӡLWKӭQKҩWÿm
QX{L VӕQJ ÿѭӧF WURQJ PѭӡL KDL WKiQJ PӝW ÿRjQ QKӳQJ
FKX\rQYLrQiQKViQJQJѭӡLWUDQJWUtSKөFYөӣTXҫ\QѭӟF
EiQYpWKӫTXӹKѭӟQJGүQYLrQÿmSKҧLWUҧWLӅQUҥSYjÿyQJ
WKXӃFKRQKjQѭӟF1KѭQJKӑOjQKӳQJQJѭӡLEiQKDQJ[pQ
WҫPWKѭӡQJ1KӳQJQJѭӡLWKӭKDLQKӡVӵѭXiLFӫDQJѭӡLFy
TX\ӃQ WKӃ KD\ FKtQK NKiFK ÿm PyF W~L QKӳQJ QJѭӡL ÿyQJ
WKXӃ ÿm ÿѭӧF EӕF WKѫP EҵQJ QKӳQJ OӡL NKHQ WһQJ Yj ÿѭӧF
PӡL Gӵ WLӋF GR 7әQJ WKӕQJ NKRiQ ÿmL YjR QJj\ TXӕF OӉ
WKiQJ%ҧ\
1JѭӡL 3KiS FKiQ JKpW Vӵ EҩW F{QJ QKӳQJ EҩW F{QJ NKiF
YӟLEҩWF{QJGRQKjQѭӟFEDQEӕ.K{QJFyJuQyLOrQVӵWKұW
ÿyU}UjQJKѫQOjVӵӫQJKӝUӝQJUmLFXӝFÿtQKF{QJYjRPD
ÿ{QJĈuQKF{QJQKҵPPөFÿtFKQJăQFҧQYLӋF
GX\ӋW [pW OҥL TX\ӅQ OӧL TXi ÿiQJ QKӳQJ ѭX ÿmL WKHR ÿ~QJ
QJKƭDPjQKkQYLrQNKXYӵFF{QJFӝQJÿѭӧFKѭӣQJVRYӟL
NKXYӵFWѭ7KӃQKѭQJQKӳQJQJѭӡLÿuQKF{QJOҥLÿѭӧFKRDQ
QJKrQKQJD\FҧEӣLQKӳQJQJѭӡLOjPYLӋFWURQJNKXYӵFWѭ
KӑYӯDOjQҥQQKkQYӯDOjQJѭӡLSKҧLJiQKFKӏXVӵEҩWF{QJ
ÿy Yj EӣL QKӳQJ QKj [m KӝL KӑF SKH Wҧ FӵF ÿRDQ 7UrQ Oê
WKX\ӃWKӑOjQKӳQJQKjY{ÿӏFKYӅEuQKÿҷQJQKӳQJWUrQWKӵF
WӃFKtQKKӑOҥLÿѭӧFѭXÿmLVXӕWÿӡLEҩWGLGӏFKPjOjPYLӋF
tWEӣLFiL[mKӝLOjPEӝQKѭPXӕQSKjEӓVѭEҩWF{QJÿy

7URQJFKѭѫQJQyLYӅQKӳQJ.ͽQL͏P7RFTXHFYLOOHFăQFӭ
WUrQF{QJYLӋFFӫD+ӝLĈӗQJ+LӃQ3KiSQăPQKұQWKҩ\
UҵQJPӝWQJѭӡLEҧRWKӫQKѭ9LYLHQFNJQJWKHRFKӫQJKƭD4XӕF
*LDWұSWUXQJQKѭ0DUUDVWWKXӝFYӅPӝWJLӕQJEuQKWKѭӡQJ
FӫD&iFK0ҥQJ3KiSYuWӵGRFӫDGkQWӝFQrQÿmWXkQWKӫ
Vӵ FKX\rQ FKӃ QKkQ GDQK GkQ WӝF 6ӵ KzD KӧS JLӳD PӝW
QJѭӡLWKXӝFSKHKӳXYӟLPӝWQJѭӡLFӵFWҧWURQJVӵW{QVQJ
4XӕF*LDÿmNK{QJOjP{QJQJҥFQKLrQ7RFTXHYLOOHWKrP
>@7{LÿmQKұQWKҩ\WӯOkXOjPXӕQFyWLӃQJQyLFKXQJJLӳD
QJѭӡLEҧRWKӫYjQJѭӡLFҩSWLӃQOjWҩQF{QJTX\ӅQKjQKFӫD
FKtQKSKӫWUXQJѭѫQJYӅQJX\rQWҳFFKӭNK{QJWUrQWKӵFWӃ
&KҳFFKҳQVӁOjPKӑ[tFKOҥLJҫQQKDX.KLFKRUҵQJNK{QJ
FyGLӅXJuWKRiWNKӓLFiFKPҥQJW{LFKRÿyOjVDLYuFzQFy
WUXQJ ѭѫQJ WұS TX\ӅQ Ӣ 3KiS FKӍ FzQ PӝW YLӋF Fy WKӇ OjP
ÿѭӧF ÿy Oj PӝW FKtQK SKӫ Wӵ GR Yj PӝW Fѫ FKӃ GX\ QKҩW
NK{QJWKӇSKiÿѭӧFÿyOjWUXQJѭѫQJWұSTX\ӅQ/jPVDRQy
FyWKӇWLrXKӫ\ÿѭӧFWURQJNKLNҿWKFӫDFKtQKSKӫWKѭѫQJ
QyFzQQJѭӡLFҫPTX\ӅQWKuQkQJQLXQy"Ĉ~QJUDQJѭӡLFҫP
TX\ӅQÿ{LNKLFNJQJWKҩ\UҵQJYuQyPjVLQKUDQKӳQJWDLKҥL
EҩWWKҫQYjNKyFKӱDQKѭQJFNJQJNK{QJYuYұ\PjFKiQJKpW
QyĈLӅXWKtFKWK~QyÿHPOҥLOjFyWKӇWUӝQOүQQKLӅXYLӋFYj
PӛLQJѭӡLQҳPWURQJWD\YұQPҥQJPuQKÿӇFKӏXÿӵQJPӑL
KLӇPKӑD
1KұQ[pWFӫD7RFTXHYLOOHFzQFyJLiWUӏÿӃQQJj\K{PQD\
FNJQJ QKѭ YjR QăP ÐQJ PXӕQ QyL UҵQJ WUiL WLP QJѭӡL
3KiSGjQKQKLӅXFKR4XӕF*LDKѫQOjFKRWӵGR7RFTXHYLOOH
WKѭӡQJQKҩQPҥQKUҵQJVӣWKtFKFӫDQJѭӡL3KiSOj4XӕF*LD
WұS TX\ӅQ Yj KRDQ QJrQK QKӳQJ DL ÿѭD WUӣ OҥL [D WURQJ TXi
NKӭ1KѭQJWUӣOҥL[DWURQJTXiNKӭFzQFyWѭWѭӣQJWӵGR
FӫDQJѭӡL3KiSQJD\FҧNKLtWÿѭӧFÿHPUDWKLKjQKKѫQOj
QJѭӡL0ӻYjQJѭӡL$QKÿmOjPYӟLWѭWѭӣQJFӫDKӑ&KӍFzQ
OҥLNLQKW͇FK͑KX\WKHRÿ~QJQJKƭDFӫDQyÿmFKLӃPYӏWKӃ
KjQJ ÿҫX WURQJ FiF VLQK KRҥW QKҩW Oj Wӯ VDX 7KӃ FKLӃQ 7Kӭ
KDL3KHWҧWKӕQJQKҩW[mKӝLOLrQNӃWYӟLFӝQJVҧQWӯNKLOrQ

QҳPFKtQKTX\ӅQQăPÿmOjPFKRP{KuQKÿyQһQJQӅ
KѫQÿӗQJWKӡLFNJQJOjPFKRQyVX\VөSOX{Q
1KѭQJFK~QJWDÿmPӋWP}LPjQKұQWKҩ\UҵQJFKӫQJKƭD
[m KӝL NK{QJ EDR JLӡ Oj QJXӗQ JӕF FӫD Vӵ WKҩW EҥL &KtQK
ViFK ODR ÿӝQJ ÿm ÿѭD FRQ Vӕ WKҩW QJKLӋS OrQ FDR QKҩW ÿm
NK{QJOjPJLDRÿӝQJWkPKӗQQKӳQJQJѭӡLFyêFKtFNJQJ
QKѭNKLWKҩWQJKLӋSJLҧPEӟWQKӡFKtQKViFKWӵGROjPFKR
WLӃQ WULӇQ 7KHR EiR FKt Yj FiF WiF JLҧ WKXӝF SKH Wҧ WKu FKӫ
QJKƭDWӵGRSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPYӅVӵWKҩWEҥLFӫDFKӫQJKƭD
[mKӝLGkQFKӫFKӏXWUiFKQKLӋPYӅQKӳQJ[iRWUӝQGRFӝQJ
VҧQÿӇOҥL/+4SKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPYӅQҥQNǤWKӏӣFKkX
3KLNKLӃQFKRQKӳQJEӝWӝFFKpPJLӃWOүQQKDXYj1JkQ+jQJ
7KӃ*LӟLYӟLVӵKәWUӧFӫD4Xӹ7LӅQ7Ӌ4XӕF7ӃSKҧLFKӏX
WUiFKQKLӋPYӅQKӳQJYөELӇQWKӫYLӋQWUӧTXӕFWӃEӡLQKӳQJ
WD\ÿӝFWjLFiFQѭӟFQJKqRFNJQJQKѭ7ә&KӭF7KѭѫQJ0mL
4XӕF 7Ӄ SKҧL FKӏX WUiFK QKLӋP YӅ Vӵ Wӯ FKӕL FӫD FiF QѭӟF
ÿDQJPӣPDQJQKҩWOj7UXQJ+RDÿӇiSGөQJFiFGLӅXNKRҧQ
[m KӝL YӅ ODR ÿӝQJ Pj 7ә &KӭF Qj\ PXӕQ WKҩ\ ÿѭӧF WKӯD
QKұQ
[
[[

6ӵQJX\ӅQUӫDQһQJQӅFKӕQJFKӫQJKƭDWӵGRFjQJOjP
QJҥFQKLrQKѫQVDXNKLFKӫQJKƭD[mKӝLWDQYӥYuWҩWFҧFiF
FKtQK SKӫ WUrQ WKӃ JLӟL QJj\ QD\ ÿӅX ÿL YӅ KѭӟQJ Wӵ GR
1KӳQJFKӫQJKƭDFKӕQJWӵGRJD\JҳWQKҩWWKuWUrQWKӵFWӃÿm
OjPWUiLQJѭӧFYӟLOêWKX\ӃWFӫDKӑĈ{LNKLKӑOjPPӝWFiFK
PLӉQFѭӥQJQKѭQKӳQJFKtQKSKӫWҧSKiLӣ3KiSOX{QEӏNӃW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;HP YҩQ ÿӅ Qj\ FӫD -DFTXHV /HVRXUQH /H 0RGqOH IUDQoDLV
JUDQGHXU HW GpFDGHQFH0{ KuQK 3KiS 4XӕF KX\ KRjQJ Yj VX\
WKRiL 2GLOH -DFRE ;HP WKrP 7LFKDUG .KLVHO /H
&DSLWDOLVPH GH O
(WDW HQ )UDQFH PRGHUQLVDWLRQ HW GLULJLVPH DX
;;qPHVLqFOH&KӫQJKƭDWѭEҧQTXӕFJLDӣ3KiSKLӋQÿҥLKyDYj
NOLQKWӃFKӍKX\ӣWKӃNӹKDLPѭѫL*DOOLPDUG

WӝLOjPDQJFөFQӧFӫDÿӗQJPLQKFӝQJVҧQYjFiFSKHQKyP
YӯDÿDVӕYӯDVӕNK{QJKRһFKӑFӭWUuKRҧQGRÿytWÿѭӧF
OӧLKѫQQKӳQJFKtQKSKӫÿmKăQJKiLFKөSOҩ\FѫKӝLYjWKHR
FRQÿѭӡQJWLӃQWULӇQFӫDWKӃJLӟL1KѭQJNK{QJDLFyWKӇFҧQ
OҥLVӵFKӕQJÿӕLWKӵFVӵYjGDLGҹQJFKREѭӟFWLӃQWULӇQÿy
1KӳQJ WX\rQ Eӕ F{QJ QKұQ ÿLӅX ÿy ÿm QJKH ÿѭӧF Wӯ QKLӅX
QѭӟFWUrQWKӃJLӟLӢ%UpVLO*XVWDYR)UDQFRFӵX7KӕQJÿӕF
1JkQKjQJWUXQJѭѫQJOjPӝWWURQJQKӳQJQJѭӡLFKӫWUѭѫQJ
NLQKWӃFKӍKX\YjEҧRYӋÿmWX\rQEӕUҵQJ.K{QJWKӇQjR
ÿLQJѭӧFOҥLӣ%UpVLOÐQJSKkQWtFKUҵQJFKӫQJKƭDWӵGRÿm
ÿHPOҥLFKR%UpVLOWuQKWUҥQJәQÿӏQKFӣLPӣNLQKWӃWѭKӳX
KyDFyKLӋXTXҧQJѭӡLQJRҥLTXӕFWUӣOҥLÿҫXWѭ&KX\ӋQ
WѭѫQJ Wӵ FNJQJ [ҧ\ UD ӣ $UJHQWLQH WURQJ PѭӡL QăP QKLӋP
FKӭFFӫD7әQJWKӕQJ&DUORV0HQHPWӯÿӃQ+ӃW
QKLӋP NǤ ÿy WKRiL KyD [XҩW KLӋQ QKѭQJ NK{QJ WUҫP WUӑQJ
EҵQJWuQKWUҥQJ[iRWUӝQNKL0HQHPPӟLQKұPFKӭF1JѭӡL
NӃYӏ)HUQDQGR'H/D5XDÿѭӧFEҫXWKiQJ0ѭӡLQăP
FKRELӃWOjWKHRFRQÿѭӡQJFӫD7RQ\%ODLUĈLӅXWK~YӏOj
WKҩ\JLӟLWUX\ӅQWK{QJÿmQKҩQPҥQKÿӃQVӵWKRiLKyDWѭѫQJ
ÿӕLYjRQKӳQJQăPFXӕLFӫD7әQJWKӕQJ0HQHP*LҧLWKtFK
ĈyOjQѫLFKӫQJKƭDWӵGRÿѭDFK~QJWDÿӃQĈyOjFӕêTXrQ
UҵQJQKӡ0HQHPQѭӟF%UpVLOPӟLFyÿѭӧFәQÿӏQKNLQKWӃYj
FӫQJFӕGkQFKӫ1ăPOҥPSKiWOrQÿӃQPӛL
QăP 7URQJFiFFӱDKjQJӣ WKӫ ÿ{%XHQRV $LUHVQJѭӡLWD
QLrP\ӃWWӯQJJLӡPӝWVӵWKD\ÿәLJLiÿӗQJÿ{ODYjJLiFiF
PyQKjQJ1ăPOҥPSKiWOj7URQJPѭӡLQăPWәQJ
VҧQ OѭӧQJ QӝL ÿӏD WăQJ OrQ $UJHQWLQH Eӏ { QKөF WURQJ
QKӳQJ QăP GѭӟL FKӃ ÿӝ ÿӝF WjL QD\ ÿm WUӣ WKjQK PӝW 4XӕF
JLDÿѭӧFNtQKQӇWURQJFӝQJÿӗQJWKӃJLӟL1ҥQWKҩWQJKLӋS
YjQJKqRÿyLYүQFzQQKѭQJÿmJLҧPEӟW.KLQJѭӡLWDSKr
EuQK UҵQJ 0HQHP ÿm K\ VLQK WҫP TXDQ WUӑQJ [m KӝL FӫD
FKtQK ViFK 3HURQ QJѭӡL WD SKҧL QKӟ OҥL UҵQJ WURQJ YzQJ
FKtQ QăP ÿӝF WjL -XDQ 3HUyQ ÿm ELӃQ ÿәL PӝW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HILJDURpFRQRPLTXHWKJPѭӡL

QѭӟFPjQăPFyVӕWKXQKұSWUrQPӛLÿҫXQJѭӡLQJDQJ
KjQJYӟL$QK4XӕFWUӣWKjQKPӝWQѭӟFNpPPӣPDQJ7iQ
WKѭӣQJVӵNKDLWKiFÿyÿұSOrQQKӳQJQJѭӡLQJKqRFKRWKҩ\
PӝWTXDQQLӋPOҥOQJFӫDFKtQKViFK[mKӝL
$OJHULHPӝWWURQJQKӳQJQѭӟFFKkX3KLNK{QJKҷQOjFKѭ
KҫXFӫD/LrQ[{QKѭQJOӋWKXӝFQJX\rQYăQFKӫWUѭѫQJNLQK
WӃ;{YLӃWFNJQJQyLUҵQJ9ƭQKELӋW[mKӝLFKӫQJKƭD7ӯ
QăPFKӫQJKƭDWӵGRNLQKWӃÿmEjQKWUѭӟQJPҥQKPҿ
YjÿmWKD\ÿәLWKyLTXHQFӫDTXҫQFK~QJ%iR-HXQH$IULTXH
YLӃW7URQJPӑLWKjQKSKҫQ[mKӝLNӇFҧQKӳQJQJѭӡLQJKqR
QKҩW SKҫQ QKLӅX Oj JLӟL WUҿ WKu Vӵ Pӣ UӝQJ UD QJRjL NK{QJ
SKҧL FKӍ OjPӝWKDP PXӕQPjOjPӝWÿDP Pr 7ӯQKӳQJ
QăP WiP PѭѫL KDL ĈҧQJ /DR ĈӝQJ ӣ 1DP EiQ FҫX PӝW ӣ
ÒFYjPӝWӣ7kQ7k\/DQÿmJKLQKұQVӵWKҩWEҥLFӫDĈҧQJ
/DRĈӝQJ&NJ2OG/DERXUYjSKiWPLQKUDFKӫQJKƭD%ODLU
PѭѫLQăPWUѭӟFNKL7RQ\%ODLU[XҩWKLӋQӣ$QK&KtQKSKӫ
ODR ÿӝQJ FӫD 5REHUW +DZNH ӣ ÒF ÿm JLҧP WKXӃ ÿLӅX FKӍQK
OѭѫQJEәQJYjUӕLORҥQNLQKWӃÿ~QJQKѭQKӳQJJuPjFKtQK
NKiFKEҧRWKӫ5RQDOG5HDJDQÿDQJOjPӣ0ӻWURQJFQJ
PӝWWKӡLJLDQ7KӫWѭӟQJFKRUҵQJÿyOjQKӳQJEѭӟFFăQEҧQ
FҫQ WKLӃW ÿӇ WKұW Vӵ WҥR F{QJ ăQ YLӋF OjP Yj JL~S ÿӥ QJѭӡL
QJKqRÐQJQyL3KҧӍOjQJXÿҫQKD\PTXiQJYuQKӳQJWLӅQ
NLӃQPӟLNK{QJKLӇXÿѭӧFUҵQJSKҧLFyPӝWNKXYӵFWѭKQJ
PҥQKYjÿDQJSKiWWULӇQQӃXPXӕQWKD\ÿәLÿӡLVӕQJFӫDPӝW
Vӕÿ{QJPӝWFiFKÿӭQJÿҳQJӢ7kQ7k\/DQFNJQJYұ\
WӵGRKyDOjF{QJWUuQKFӫDÿҧQJYLrQ/DRÿӝQJ'DYLG/DQJH
7Kӫ WѭӟQJ Wӯ ÿӃQ ÐQJ ÿm Wѭ KӳX KyD QKӳQJ [t
QJKLӋSTXӕFGRDQKJӗPFiFFӝQJW\KjQJNK{QJKҫPPӓ
GҫXOӱDNKDLWKiFOkPVҧQYjÿLӋQ/DQJHÿҭ\PҥQKF{QJWiF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7ӵD ÿӅ EjL YLӃW FӫD 3DXO0DULH GH OD *RUFH WURQJ -HXQH
$IULTXHWKiQJ7iP
'R6H\PRXU0DUWLQ/LSVHWNӇ7KHGHDWKRIWKH7KLUG:Dӹ
7KH1DWLRQDO,QWHUHVW+q
GҫXOӱDNKDLWKiFOkPVҧQYjÿLӋQ/DQJHÿҭ\PҥQKF{QJWiF

ÿӃQÿӝSKҧLQyLĈҧQJ;m+ӝL'kQFKӫSKҧLFKҩSQKұQVӵ
EҩW EuQK ÿҷQJ NLQK WӃ Yu ÿy Oj FiL ÿӝQJ Fѫ FӫD QӅQ NLQK WӃ
WURQJÿҥLWKӇ
.K{QJ ELӃW Fy SKҧL Oj ÿӇ WUӯQJ WUӏ Vӵ QJҥR PҥQ ÿy KD\
NK{QJPjQăP )UDQoRLV 0LWWHUDQGÿm UDOӋQKFKRQә
FKLӃF WjX 5DLQERZ :DUULRU FӫD Wә FKӭF *UHHQSHDFH WURQJ
FҧQJ$XFNODQGӣ7kQ7k\/DQ"0ӝWFXӝFNKӫQJEӕGR4XӕF
JLDFKӫWUѭѫQJÿmJk\UDKDLFiLFKӃWPӝWSKyQJYLrQQKLӃS
ҧQK%ӗĈjR1KDYjGDQKGӵQѭӟF3KiS1KѭQJGVDRFNJQJ
NK{QJOjPFKұPEѭӟFWLӃQFӫDNLQKWӃ7kQ7k\/DQÿDQJOrQ
QKѭGLӅXWURQJNKLÿyӣ3KiSYӟLQăQJOӵFEҩWWUӏFӫDFҩS
WLӃQÿDQJO~QVkXYjR QҥQWKҩWQJKLӋSWKRDtKRiYjÿӗQJ
WLӅQPҩWJLi
6ӵVDLOҫPFӫDSKHWҧFNJOjNK{QJELӃWUҵQJWӵGRKyDNK{QJ
EҳWEXӝFSKҧLWӯEӓQKӳQJFKѭѫQJWUuQK[mKӝL7KӵFUDWKu
FKӍEҳWEXӝFSKҧLTXҧQOêWӕWKѫQPjWK{LĈӕLYӟLÿҧQJYLrQ
[mKӝL3KiSWKuFKLWLrXOjÿLӅXTXDQWUӑQJFKӭNK{QJSKҧLOj
WLrX SKD WKӃ QjR FKR KӧS Oê Ӣ 3KiS Fy ÿӃQ PӝW QJjQ PӝW
WUăPYӫQJWKLӃXDQQLQKPӝWNӹOөFVRYӟLFiFQѭӟFNKiF
WURQJ/LrQ+LӋS&KkXÆX1KѭQJFK~QJWDFKROjFyWLQKWKҫQ
[mKӝLKѫQPҩ\QѭӟFNKiFYuFK~QJWDÿmJLҧLWӓDPӝWVӕ
WLӅQNKәQJOӗFKRFiFYQJQJRҥL{EҩWәQÿy1KѭQJWLӅQ
ÿyÿӇOjPJL"7LrXQKѭWKӃQjR"$LÿѭӧFKѭӣQJ"&ySKXQJ
SKtNK{QJ"&yEӏPҩWPiWNK{QJ"7ҥLVDRFyNKRҧQFiFKJLӳD
Vӕ WLӅQ WR OӟQ ÿy YӟL QKӳQJ NӃW TXҧ TXi PӓQJ PDQK" ĈһW
QKӳQJFkXKӓLÿyWӭFOjÿmQҵPWURQJO{JtFWӵGRPӝWVX\
QJKƭEҭQWKӍXYӅKLӋXQăQJĈLӅXTXDQWURQJOjQJѭӡLJLjX
SKҧLFKLWLӅQFKRGҫXQJѭӡLQJKqRNK{QJKѭӣQJÿѭӧF
+zD/DQYj7Kө\'LӇQKRjQWRjQEӏSKiVҧQQăP
ÿmWKjQKF{QJWURQJYLӋFWӵGRKyDQӅQNLQKWӃWKHRNLӇX7kQ
7k\/DQQKѭQJNK{QJYuWKӃPjWKD\ÿәLFiFQJkQViFK[m
KӝL FKӍ TXҧQ Oê KLӋX TXҧ KѫQ 7Kө\ ĈLӇQ ÿm FKR Wӵ GR VҧQ
[XҩWNtFKWKtFKVӵFҥQKWUDQKÿҫXWѭ+ӑWѭKӳXKyDQJҧQKNӻ
QJKӋYLӉQWK{QJQăQJOѭӧQJQJkQKjQJYjKӋWKӕQJFKX\rQ
FKӣ+ӑÿmOҩ\OҥLÿѭӧFVӵWăQJWUѭӣQJPҩWÿLYjRQăP

QKӡQKӳQJF{QJW\WѭQKҩWOjWURQJOmQKYӵFNӻQJKӋQһQJ
+zD/DQÿmWҥRÿҫ\ÿӫF{QJăQYLӋFOjPÿӃQQӛLWKLӃXQKkQ
OӵFSKҧLNrXJӑLÿӃQQѭӟF$QKÈL1KӍ/DQYj%D/DQ6ӵ
SKөFKѭQJÿyNK{QJSKҧLFKӍGRWѭKӳXKyDPjFzQQKӡKҥQ
FKӃVӵWKkPWKӫQJQJkQViFK4XӕF*LDNLӇPVRiWFKһWFKӁ
QKӳQJFKLWLrX[mKӝLÿӇWUiQKQҥQWKҩWQJKLӋSJLҧKD\QKӳQJ
OҥPGөQJNKiFYjÿӇWX\rQFKLӃQYӟLOӕLVӕQJQKӡYLӋQWUӧ
ӢÆXFKkXFNJQJQKѭӣQKӳQJQѫLNKiFPӝWEӭFPjQUѫL
[XӕQJ NK{QJ QKӳQJ WUrQ FKӫ QJKƭD [m KӝL Fә ÿLӇQ Pj FzQ
WUrQ Fҧ FRQ ÿѭӡQJ WKӭ ED QyL WKHR WӵD ÿӇ EjL YLӃW FӫD
6H\PRXU 0DUWLQ /LSVHW 9jR WKӃ Nӹ WKӭ KDL PѭѫL WKu QJKƭD
WUDQJQjRÿmFK{Q&RQĈѭӡQJ7Kӭ%DFzQÿѭӧFJӑLOjNLQK
WӃKәQKӧS1ăPÿҧQJ[mKӝL3KiSPXӕQÿRҥQWX\ӋW
YӟLFKӫQJKƭDWѭEҧQQrQWUӣWKjQK[mKӝLGkQFKӫ1KӳQJ
QJѭӡL[mKӝLGkQFKӫWUѭӟFNLDQD\WUӣWKjQKWӵGRGKӑWӵ
JӑL Oj [m KӝLWӵ GR 3KҧL FKR Kӑ PӝW OӕL VӕQJ FKӭ 7URQJ
WKұS QLrQ FXӕL FӫD WKӃ Nӹ KDL PѭѫL QKӳQJ ÿҧQJ YLrQ FӝQJ
VҧQFNJӣéYӟLWrQPӟLOjGkQFKӫSKHWҧÿmWӓUDOjWӵGR
KѫQFҧSKHWҧYjSKHKӳXӣ3KiS.ӃWTXҧOjFKkXÆXKӗQJ
ÿѭӧF JӑL QKѭ Yұ\ Wӯ NKL 3URGL %ODLU Yj 6FKU|GHU OrQ FҫP
TX\ӅQ ÿm FKR WKҩ\ Fy QKLӅX PkX WKXҭQ UӡL UҥF Yj KRDQJ
ÿѭӡQJ&ӝQJWKrPQKӳQJFKӫWUѭѫQJWӵGRӣ7Kө\ĈLӇQ+zD
/DQ Yj ĈDQ 0ҥFK QKӳQJ ÿLӅX %ODLU WKӵF WKL ӣ $QK Yj
6FKU|GHU ӣ ĈӭF FKR WKҩ\ UҵQJ ÿҧQJ [m KӝL Fy WKӇ FKLӃP ÿD
VӕӣÆXFKkXQKѭQJOҥLFKLDUҿYӟLQKDX
6ӵSKkQKyDEQJQәYjRWKiQJ6iXQăPNKL%ODLU
Yj 6FKU|GHU FKR UD PӝW 7K{QJ FiR QKDQ ÿӅ Oj &RQ ÿ˱ͥQJ
SK̫L WKHR FKR QKͷQJ QJ˱ͥL GkQ FKͯ [m K͡L ÆX FKkX 7KH
7KLUG :D\ 'LH 1HXH 0LWWH 7URQJ ÿy Kӑ ÿѭD UD QKӳQJ Nӹ
OXұWWjLFKiQKNLӅPFKӃQKӳQJFKLSKLF{QJFӝQJJLҧPWKXӃ
ÿDQJÿqQһQJWUrQFiF[tQJKLӋSYjWѭQKkQOLQKKRҥWWURQJ
ODRÿӝQJGӭWNKRiWYӟL[mKӝLVӕQJQKӡWjLWUӧYjWUӣOҥLYӟL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9ӅKDLQѭӟFQj\[LQ[HP/
,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHYj
WKiQJ0ѭӡL

[mKӝLWURQJÿyODRÿӝQJÿѭӧFKѭӟQJGүQKӧSOêKҥQFKӃQҥQ
TXDQOLrXYjÿӏQKQJKƭDOҥLWUiFKQKLӋPFӫD4XӕF*LD7yP
OҥL %ODLU Yj 6FKU|GHU ÿm ÿѭD UD QKӳQJ ÿLӅX KRjQ WRjQ WUiL
QJѭӧFYӟtQKӳQJJuÿDQJWKLKjQKFQJO~FÿyEӣLFKtQKSKӫ
3KiS
&iFQKjOmQKÿҥR3KiSFKRUҵQJEҧQ7X\rQEӕOjPӝWSKr
SKjQ JҳW JDR ÿӕL YӟL Kӑ %iR /H 1RXYHO 2EVHUYDWHXU
WKiQJ6iXFKҥ\KjQJWtW%ODLU-RVSLQ[XQJÿӝWWURQJ
SKHWҧWURQJÿyFyÿăQJêNLӃQFӫDYӏ%ӝWUѭӣQJQKӳQJYҩQ
ÿӅÆX&KkX3LHUUH0RVFRYLFLFӕYҩQWKkQFұQFӫD/LRQHO
-RVSLQWURQJPӝWFXӝFSKӓQJYҩQQKDQÿӅOj1yLNK{QJYӟL
7RQ\ %ODLU ĈѭѫQJ QKLrQ Oj 7Kӫ WѭӟQJ $QK FKѭD EDR JLӡ
WKѭӣQJ WKӭF PL KѭѫQJ WUҫP WKLrQJ OLrQJ FӫD SKH Wҧ 3KiS
OX{QOX{QFRLWKѭӡQJFiLPjKӑJӑLOjSKHWҧ0ӻWLӃQJPj
KӑÿmJiQFKRQKӳQJEӝPһW[DOҥYӟLSKRQJFiFK0ӻQKѭ
0DULR 6RDUHV 0LFKHO 5RFDUG 1yL FKR FQJ %ODLU NK{QJ
PXӕQÿѭDWLQKWKҫQFӝQJWiFKjQJÿ{LPӝWÿҵQJYӟLJLDLFҩS
YjPӝWÿҵQJYӟL0ӻÿLÿӃQFKӛWKjQKOұSPӝWOLrQEDQJWRjQ
FҫXWҧSKiL{QKzDÿӇWKD\WKӃFKR4XӕFWӃ;mKӝL1yLPӝW
FiFKNKiFOjNK{QJYuFKLrXEjLWӕLWkQKyDSKHWҧPj{QJEҳW
SKҧLOjPFKX\ӋQNK{QJQrQOjPEҳWEjQӝLEjQJRҥLSKҧLOHR
OrQÿӑWFk\GӯD.KL7RQ\%ODLUÿѭӧFPӡLÿӑFGLӉQYăQWUѭӟF
4XӕFKӝL3KiSQKLӅXGkQELӇX[mKӝLÿmODOrQ7KrWKҧP
7KrWKҧPOӟQÿӃQQәLӣKjQJJKӃGjQKFKRF{QJFK~QJFNJQJ
QJKH ÿѭӧF 7URQJ PӝW EjL YLӃW [XҩW VҳF ÿăQJ WUrQ EiR /HV
7HPSV PRGHUQHV WKiQJ 0ѭѫL 0ѭӡL 0ӝW 3KLOLSSH
0DUOLqUHKӓL&KtQKViFK%ODLUFyNKiFJuKѫQOjFKtQKViFK
7KDWFKHUPDQJPһWQJѭӡL"1JRjLUD0DUOLqUHFzQNӇOҥLJLDL
WKRҥLKjRKӭQJVDXÿk\ 7URQJPӝWEXәLKӑSWKѭӧQJÿӍQK
$QK3KiSӣ/XkQĈ{Q7KӫWѭӟQJ$QKÿmFDQJӧLYӟL7әQJ
WKӕQJ3KiSQKӳQJѭXÿLӇPFӫDQӅQNLQKWӃNK{QJWKHRTX\
ÿӏQKYjFRJLmQ&KLUDFFKăPFK~QJKHEӕLUӕLYjWKD\Yu
WUҧOӡL{QJÿmÿѭDUDKuQKҧQKPӝWQӅQNLQKWӃWURQJÿy4XӕF
*LD FDQ WKLӋS QKLӅX KѫQ 7UѭӟF Vӵ QjL QӍ FӫD %ODLU &KLUDF
SKҧLQKѭӧQJEӝYXLYҿWUҧOӡLUҵQJ{QJNK{QJFyêÿӏQKSKҧL

EҧRYӋPӝWP{KuQK[mKӝLGkQFKӫ{QKzDFKӕQJOҥLYӏ7Kӫ
WѭӟQJWKXӝFĈҧQJ/DRÿӝQJӢ3KiSQӃXNK{QJFySKHKӳX
WKuSKHWҧVӁUDVDR"
3KҭQQӝYuEҧQWX\rQEӕ%ODLU6FKU|GHUÿҧQJYLrQ[mKӝL
3KiSFҧPWKҩ\ÿѭӧFWUҧWKYjYӱQJWkPNKLWKҩ\7KӫWѭӟQJ
ĈӭFEӏWXӝWGӕFOLrQWөFWURQJFXӝFEҫXFӱKqWKXQăP
QJD\ Fҧ ӣ QKӳQJ QѫL WUѭӟF ÿk\ ĈҧQJ ;m +ӝL 'kQ &Kӫ JLӳ
WUX\ӅQWKӕQJѭXWKӃ%iRFKtSKHWҧ3KiSYjJLӟLWUX\ӅQWK{QJ
FKRUҵQJGѭOXұQĈӭFÿmNK{QJFKҩSQKұQVӵQKѭӧQJEӝFӫD
ÿҧQJ7kQ;m+ӝL'kQ&KӫWUѭӟFFKӫQJKƭDWkQWӵGR1yL
WKӃOjÿmEӓTXrQPӝWFKLWLӃWQKӓQJRҥLWUӯWUѭӡQJKӧSUҩW
ÿһFELӋWÿmSKkQWtFKWUrQÿk\YӅQKӳQJWLӃQEӝFӫDFӵXÿҧQJ
YLrQFӝQJVҧQӣĈ{QJĈӭFWUѭӟFÿk\FzQOҥLQKӳQJQѫLNKiF
WKu6FKU|GHUNK{QJSKҧLÿmWKXDSKLӃXSKHWҧKD\ĈҧQJ;DQK
Pj WKXD SKLӃX FӫD SKH KӳX QKҩW Oj FӫD QKӳQJ QJѭӡL Wӵ GR
WKXӝF ĈҧQJ 'kQ &Kӫ 7KLrQ &K~D *LiR &'8 1Kѭ Yұ\
FKӭQJWӓUҵQJFӱWULNK{QJPXӕQWUӣOҥLYӟLFKӫQJKƭD[mKӝL
[ѭD FNJ /ҥL FjQJ FKR WKҩ\ U} Vӵ PkX WKXҭQ WURQJ FKkX ÆX
KӗQJQKҩW OjQѭӟF3KiSKӗQJÿDQJEӏ O{L FXӕQEӣL JLzQJ
V{QJWӵGRQKѭQJYүQFӕEiPOҩ\QKӳQJFjQKFk\Jm\KDLErQ
EӡFӫDPӝWFKӫWKX\ӃWÿmFNJUtFK
7ӯ QKLӅX QăP QD\ FiF ÿҧQJ [m KӝL PLӅQ 1DP ÆX FKkX
WUӯ3DVRNFӫD+\OҥSÿmiSGөQJFKtQKViFKFKX\ӇQKѭӟQJ
WӵGRKѫQFҧFiFQѭӟF7k\YjĈ{QJFKkXÆXFKkXӢ7k\
%DQ 1KD ĈҧQJ /DR ÿӝQJ ;m KӝL 362( FӫD )HOLSH
*RQ]DOHVÿmKӫ\EӓFiFFKѭѫQJWUuQKTXӕFKӳXKyDQJD\Wӯ
EXәLÿҫXFӫDVӵ FKX\ӇQKѭӟQJGkQFKӫFNJQJQKѭ%ӗĈjR
1KDÿmOjPNKLWUӣOҥLFKtQKTX\ӅQVDXPѭӡLQăPWӵGRFӫD
&DYDFR6LOYDWӯÿӃQ1KѭQJFKtQKӣéOjQѫLFiF
OêWKX\ӃWJLDÆXFKkXÿmÿLQJѭӧFFKLӅXPӝWFiFKWKtFKWK~
+m\QKuQOҥLFXӝFEҫXFӱQJj\WKiQJ7ѭQăP
7UiLYӟLQKӳQJJuÿmQyLWӟLӣ3KiSYӟLPӝWJLӑQJFѭӡQJ
ÿLӋXWKuQKӳQJWKҳQJOӧLFӫDSKHWҧVDXFKLӃQWUDQKӣéNK{QJ
SKҧLOjPӝWFKX\ӋQTXD\QJѭӧFOӏFKVӱĈDVӕWKҳQJFӱOjSKH
Wҧ{QKzDYjQKӳQJOmQKWөWKXӝFYӅSKH{QKzDKѫQOjSKH

Wҧ 7KӃ QKѭQJ WURQJ OӏFK Vӱ FKtQK WUӏ é Wӯ QKӳQJ QăP ViX
PѭѫLÿmFyQKLӅXFKtQKSKӫWKXӝFSKH{QKzDQJKƭDOjWӯNKL
ĈҧQJ;m+ӝLOLrQNӃWYyLĈҧQJ'kQ&Kӫ7KLrQ&K~D*LiR
1ăPOjPӝWYtGө3LHWUR1HQQLFKӫWӏFKĈҧQJ;m+ӝL
éÿѭӧFJLӳFKӭF3Ky7KӫWѭӟQJWURQJFKtQKSKӫ$OGR0RUR
OmQKWө'kQ&Kӫ7KLrQ&K~D*LiREӏiPViWQăPEӣL
ĈӝLTXkQĈӓ7ӯFKRÿӃQPӝWÿҧQJYLrQ[mKӝL
%HWWLQR&UD[LÿmÿӭQJÿҫXFKtQKSKӫYѭӧWNӹOөFYӅWKӡLJLDQ
WURQJWURQJOӏFKVӱĈӋQKҩW&ӝQJKzD
ĈyFySKҧLOjPӝWNK~FTXDQKOӏFKVӱKD\NK{QJNKLQKӳQJ
ÿҧQJYLrQFӝQJVҧQWKDPJLDFKtQKSKӫFӫDPӝWQKkQYұW{Q
KzD5RPDQR3URGL".K{QJYuKӑNK{QJFzQOjFӝQJVҧQQӳD
;LQ QKҳF OҥL Oj YjR QăP WURQJ NKL QJѭӡL 3KiS NK{QJ
PXӕQKjQKÿӝQJWKuĈҧQJ&ӝQJ6ҧQéÿm{POҩ\NLQKWӃWRjQ
WUӏYӟLPӝWWrQPӟLOjĈҧQJ'kQ&Kӫ3KH7ҧWUӣQrQWKjQK
YLrQFӫD4XӕFWӃ;m+ӝL&Kӫ1JKƭD1KӳQJEӝWUѭӣQJFӫD
ĈҧQJ'kQ&Kӫ3KH7ҧNKLJLDQKұSFKtQKSKX3URGLWKuKӑ
ÿmFKX\ӇQTXDSKHWҧ{QKzDWӯQăPQăPUӗL
0һWNKiFSKHWҧ{QKzDÿyÿmEӏSKHWҧFӕFKҩS3KiSKLӇX
OҫPFKRÿyOjPӝWVDLOҫPWKӭKDLFҫQVӱDÿәLYuQăPÿm
NK{QJÿѭӧFWKҳQJFӱYҿYDQJĈyNK{QJSKҧLOjQJӑQVyQJ
WKҫQFӫDSKHWҧ1JѭӧFOҥLVӵOLrQNӃWÿѭӧFJӑLOjFk\{OLX
ÿmWKkXOѭӧPtWSKLӃXKѫQWәQJVӕFiFÿҧQJSKHKӳXKӧSOҥL
ÿ~QJUDOjFySKLӃXtWKѫQ1ӃXGVDROLrQPLQK2
OLXÿmFKLӃPÿѭӧFQKLӅXJKӃUҩWKӧSSKiSKѫQÿӕLWKӫWURQJ
OѭӥQJYLӋQ4XӕFKӝLYuEDSKҫQWѭQJKӏYLrQÿѭӧFEҫXWKHR
WKӇWKӭFÿDVӕPӛLOҫQFKRPӝWӭQJFӱYLrQ3KHWҧÿmWKӕQJ
QKҩWYjӣPӛLÿѫQYӏFKӍÿѭDUDPӝWӭQJFӱYLrQ1JѭӧFOҥL
SKHKӳXEӏSKkQFKLDFyQKLӅXӭQJFӱYLrQÿӕLWKӫWURQJFQJ
PӝWÿѫQYӏOӁFӕQKLrQYӟLWKӇWKӭFÿҫXSKLӃXÿyWKuNK{QJ
WKDWKӭÿѭӧF
6DX FQJ FKѭѫQJ WUuQK FӫD 5RPDQR 3URGL NK{QJ NKiF
Pҩ\YӟLFKѭѫQJWUuQKJLҧPWKLӇXWKkPWKӫQJYjEҧRYӋÿӗQJ
WLӅQ ÿѭӧF ÿѭD UD WURQJ KLӋS ѭӟF 0DDVWULFKW FKXQJ FKR FiF
QѭӟF ÆX FKkX ÐQJ YӝL YjQJ EҳW FKѭӟF P{ KuQK FӫD 7Kӫ

WѭӟQJ.RKOӣĈӭFYӟLPөFÿtFKÿHPÿӗQJOLUHYjRKӋWKӕQJ
WLӅQWӋÆXFKkXYjWKӓDPmQQKӳQJWLrXFKXҭQ0DDVWULFKWÿӇ
WKӕQJQKҩWÿӗQJWLӅQ3URGLFNJQJWKHRÿXәLYLӋFWѭKӳXKyD
EҳWÿҫXEҵQJNӻQJKӋYLӉQWK{QJ
Ӣ é FKӍ Fy KDL ÿҧQJ FKӕQJ OҥL FKtQK ViFK Wӵ GR KyD ӣ ÆX
FKkXSKHKӳXWKuFy/LrQ0LQK4XӕF*LDSKiW[tWFNJSKH
WҧWKuFy7iL/ұS&ӝQJ6ҧQPӝWWKLӇXVӕĈҧQJ&ӝQJ6ҧQé
NK{QJ PXӕQ JLD QKұS ;m +ӝL 'kQ &Kӫ QăP ÿӇ ÿѭӧF
WUXQJWKjQKYӟLFKӫQJKƭD0iF[tW
&XӕL QăP &KtQK SKӫ 3URGL ÿѭӧF WKD\ WKӃ EӣL
0DVVLPR '
$OHPD FKӫ WӏFK ĈҧQJ 'kQ &Kӫ 3KH 7ҧ 3'6
OjP &Kӫ WLFK +ӝL ÿӗQJ QrQ ÿm WKҧ OӓQJ FKR Vӵ KRDQ KӍ FӫD
QKӳQJQJѭӡL[mKӝL[ѭD7KӱQJKƭFRL0ӝWQJѭӡLFӝQJVҧQ
FҫP ÿҫX FKtQK SKӫ é +uQK QKѭ Oj P TXiQJ WUѭӟF Vӵ WKұW
FӫDOӏFKVӱÿmNK{QJWUiQKÿѭӧFSKiWVLQKUDQLӅPWLQYjRFKӫ
QJKƭD 0iF[tW 7URQJ PӝW EjL WӵD FKR FXӕQ ViFK FӫD
'RPLQLTXH/HFRXUWQyLYӅ/\VVHQNR0DVSHUR/RXLV
$OWKXVVHUÿmYLӃW/ҫQÿҫXWLrQWURQJOӏFKVӱ0DU[ÿmWUDQJ
Eӏ FKR FiF ÿҧQJ FӝQJ VҧQ QKӳQJ SKѭѫQJ WLӋQ NKRD KӑF ÿӇ
KLӇXÿѭӧF/ӏFKVӱÐQJEҥQ/RXLVѫL5ҩWWLӃFOjEҥQNK{QJ
Fyÿk\ÿӇFQJYӟLWӟOăQOӝQFѭӡLQӃXWӟÿӑFOӟQOrQFKREҥQ
QJKH FkX EҥQ ÿm YLӃW FKҳF KҷQ Oj ÿӇ OjP YXL OzQJ QKӳQJ
$\DWROODKÿDQJYk\TXDQKEҥQ
.K{QJ SKҧL Oj GQJ FkX QyL EҩW Kӫ QKӳQJ SKѭѫQJ WLӋQ
NKRDKӑFÿӇKLӇXÿѭӧF/ӏFK6ӱÿѭӧFWUX\ӅQOҥLFKRSKHWҧ
EӣL FKӫ QJKƭD 0iF[tW Pj WKҩ\ ÿѭӧF PӝW ÿLӇP FKXQJ QKӓ
QKRL QjR JLӳD ĈҧQJ &ӝQJ 6ҧQ é 3&, QăP Yj ĈҧQJ
'kQ&Kӫ3KH7ҧ3'6QăP0ӝWWKtGөWѭӧQJWUѭQJ
Oj3'6ÿmQKѭӡQJFKRWѭQKkQPӝWSKҫQEDYӕQFӫDF{QJW\
(QHOWѭѫQJÿѭѫQJYӟL(')FӫD3KiS&QJYӟLVӵWKkXQKұQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG/RXLV$OWKXVVHUOjPӝWWUtWKӭF 0iF[tW3KiSÿmӫQJKӝ
WUjROѭXFKtQKWKӕQJFӫD$\DWROODK.KRPHLQLÿӇFѭӟSFKtQKTX\ӅQ
ӣ,UDQ6DXÿyEӏEӋQKWkPWKҫQYjVDXNKLEjYӧFKӃWWKuÿѭӧFÿѭD
YjRPӝWGѭӥQJWUtYLӋQWURQJYjLQăP

NLQK WӃ WRjQ WUӏ Yj FKҩS QKұQ +LӃQ &KѭѫQJ %ҳF ĈҥL 7k\
'ѭѫQJ1$720jéOjKӝLYLrQÆXFKkXWұQWө\YjFKLӃQ
ÿҩXQKҩWWURQJYөFDQWKLӋSӣ.RVRYR0DVVLPR'
$OHPD
ÿmӫQJKӝFKtQKViFKODRÿӝQJOLQKÿӝQJEҵQJQKӳQJOӡLPj
QKӳQJ OmQK Wө SKH KӳX ӣ 3KiS FKѭD FKҳF ÿm GiP QyL OrQ
7KӡLÿҥLEҧRÿҧPF{QJYLӋFVXӕWÿӡLÿmFKҩPGӭWÐQJÿm
OһSOҥLQKѭYұ\WҥLKӝLFKӧ/HYDQWӣ%DUL+ӗLÿҫXQăPWҥL7Kӏ
7UѭӡQJ&KӭQJ.KRiQ0LODQ{QJÿmQyL&jQJOLQKÿӝQJWKu
WҥRFjQJQKLӅXF{QJYLӋF7KӵFWӃӣéFKRWKҩ\UҵQJ{QJWD
FyOê7KұWUDQӃXWӹOӋWUXQJEuQKWKҩWQJKLӋSӣéFNJQJWѭѫQJ
ÿѭѫQJ YӟL ӣ 3KiS FKXQJ TXDQK QăP QKѭQJ Vӵ
SKkQ SKӕL ÿӏD Oê OҥL NK{QJ ÿӗQJ ÿӅX 1KӳQJ WӍQK QӱD WUrQ
SKtD %ҳF )ULRXO 9pQpWLH /RPEDUGLH 3LpPRQW ePLOLH
5RPDJQHYjPӝWPӭFWKҩSKѫQ2PEULHYj0DUFKHVOjQKӳQJ
QѫLFyWKҩWQJKLӋSNLӇX0ӻQJKƭDOjWӯÿӃQ.K{QJ
SKҧLNK{QJFyOêGRPjWKӏWUҩQ%RORJQHWKjQKONJ\NLrQFӕ
FӫD FӝQJ VҧQ Wӯ NKL FKLӃQ WUDQK EәQJ GѭQJ OҥL FKX\ӇQ TXD
SKHKӳXQăP1yLFKRFQJFKӫQJKƭDWӵGRÿmWKjQK
F{QJWKuWҥLVDRNK{QJEҫXFKRPӝWQJѭӡLWӵGRFKtQKFӕQJ
KѫQ Oj FKR PӝW QJѭӡL FӝQJ VҧQ KӕL FҧL" ĈLӅX OjP FKR Wӹ OӋ
WKҩWQJKLӋSWUXQJEuQKOrQFDROjYuWuQKWUҥQJODRÿӝQJӣFiF
WӍQKSKtD1DP/DWLXP/êGRVӵVDLELӋWÿyEҳWQJXӗQWӯYăQ
KyD [m KӝL Yj QKӳQJ WKiL ÿӝ OѭX WUX\ӅQ WURQJ YQJ
0H]]RJLRUQRYӟLQKӳQJQJRҥLOӋFә[ѭDÿqQһQJOrQYҩQÿӅ
ODRÿӝQJKѫQOjQKӳQJ\ӃXWӕNLQKWӃ
&KtQKSKӫ[mKӝL3KiSWӵFKRPuQKFyWKӇOrQPһWGҥ\ÿӡL
FiFQѭӟFFKkXÆXNKiFNKLWUiFKFiFQѭӟFÿyÿmNK{QJFKӏX
FKҩSQKұQKLӃQFKѭѫQJODRÿӝQJNǤGLӋXFӫDKӑWKu3KiS
JҫQ QKѭ Eӏ Kӕ Yu FiF QѭӟF ÆX FKkX ÿm Yj ÿDQJ [Ri Eӓ QҥQ
WKҩW QJKLӋS YӟL NӃW TXҧ ÿiQJ NӇ 7URQJ Vӕ PѭӡL OăP QѭӟF
3KiSFQJYӟL3KҫQ/DQYj7k\%DQ1KDOjEDQѭӟFFyNӃW
TXҧ[ҩXQKҩWPһFGҫXFyQKӳQJWLӃQEӝQăPYj
1Kѭӣ3KiSVӕWKҩWQJKLӋSӣ7k\%DQ1KDÿDQJJLmPEӟW
QKӳQJFӭEiPYjRFKtQKViFK[mKӝLÿѭӧF4XӕF*LDWUӧFҩS
WKu3KiSNKyFyWKӇGүQÿҫXWURQJYҩQÿӅJLҧPWKҩWQJKLӋS

+ѫQQӳDFRQVӕWKҩWQJKLӋSJLҧPEӟWGRFKtQKSKӫ/LRQHO
-RVSLQ ÿѭD UD ÿm FăQ Fӭ WUrQ PӝWWKӕQJ Nr ÿiQJ QJKL QJӡ
7URQJPӝWEjLYLӃWGjLWUrQEiR/H3RLQW0DUF1H[RQÿm
GQJPӝWWӯQJӳQһQJQӅOjFRQVӕJLҧPҥRÐQJNӃWOXұQ
ĈҵQJVDXQKӳQJFRQVӕÿѭӧFFKtQKSKӫÿѭDUDKjQJWKiQJ
FyFKHGҩXPӝWVӵ[jRQҩXGӕLWUi&KӍPӝWORҥLODRÿӝQJOj
WKұWVӵFyJLҧPÿiQJNӇQKѭQJFzQQKLӅXORҥLNKiFWKuQJѭӧF
OҥL 1KӳQJ QJѭӡL PҩW YLӋF OkX QJj\ ÿm KӃW ÿѭӧF KѭӣQJ WUӧ
FҩSYjKjQJQJjQF{QJYLӋFGRQKjQѭӟFWҥRUDFKRJLӟLWUҿ
ÿm NK{QJ OLӋW Nr YjR GDQK ViFK WKҩW QJKLӋS OjP FKR FRQ Vӕ
WKӕQJNr ÿѭӧFOҥFTXDQ QKѭQJOҥL [DYӡL YӟL WKӵFWӃtWOҥF
TXDQ KѫQ &KR GҫX NK{QJ [jR QҩX FKăQJ QӳD WKu WKjQK
WtFKFӫDFKtQKSKӫFNJQJNK{QJÿѭӧFNKkPSKөFYuWӹOӋWKҩW
QJKLӋS WUXQJ EuQK WURQJ FiF QѭӟF WKXӝF QKyP * YjR FXӕL
QăPOjYjӣ3KiSOjJҫQJҩSÿ{LӣQKӳQJ
QѭӟFFQJÿLӅXNLӋQNLQKWӃ1ӃXJLҧLSKiSFӫD3KiSNK{QJ
O{LNpRÿѭӧFÿӋWӱWKuFNJQJFKҷQJFyJuQJҥFQKLrQ
3KHWҧéÿmJLDQKұSFKӫQJKƭDWӵGRKD\ÿ~QJKѫQOjTXDQ
QLӋPPӟLYӅWӵGRNK{QJQKӳQJNK{QJWUiLQJѭӧFPjFzQOj
ÿLӅX NLӋQ WURQJ FKtQK ViFK FӫD SKH Wҧ NKiF KҷQ YӟL QKӳQJ
PѫPӝQJKҧRKX\ӅQFӫDSKHWҧ3KiSOjPFKұP PҩWQKLӅX
JLDLÿRҥQWUrQFRQÿѭӡQJWLӃQKyDFӫDFiFQѭӟFÆXFKkXNKiF
1KӳQJFӵXÿҧQJYLrQFӝQJVҧQéFNJQJÿmSKrEuQKFKӫQJKƭD
FӝQJVҧQVkXVҳFKѫQOjFiFÿҧQJYLrQ[mKӝLÿDVӕӣ3KiS
0ӝWYtGөYӅVӵFKrQKOӋFKÿyÿѭӧFWKҩ\WURQJEjLYLӃWPӟL
ÿk\FӫD:DOWHU9HOWURQLEtWKѭĈҧQJ'kQFKӫ3KHWҧéÿăQJ
WUrQEiR/D6WDPSDQJj\WKiQJPѭӡL
7URQJPӝWWjLOLӋXÿӇFKXҭQEӏÿҥLKӝLÿҧQJ9HOWURQLÿm
JӑLWKӃNӹWKӭKDLPѭѫLOjWKӃNӹÿүPPiXWKӃNӹPjFRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6ӕ WKiQJ PѭӡL PӝW ;LQ [HP &K{PDJH HQ
)UDQFHOHWUXFDJHGHVFKLIIUHV1ҥQWKҩWQJKLӋSӣ3KiSVӵPҥR
KyDQKӳQJFRQVӕWURQJ6RFLpWpFLYLOHWjLOLӋXFӫD,IUDS,QVWLWXW
IUDQoDLVSRXUODUHFKHUFKHVXUOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVWKiQJ
0ѭӡL0ӝW

QJѭӡLÿmQJKƭUDYjWKӵFKLӋQVӵGLӋWFKӫQJQJѭӡL'R7KiL
WKӃNӹ$XVFKZLW]QҥQQKkQWjQViWFӫD4XӕF[mYjFNJQJOj
WKӃ Nӹ QKӳQJ WKҧP KӑD FӫD FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ FӫD ,DQ
3DODFK FӫD *RXODJ FӫD FKӫ QJKƭD ;tWWDOLQQtW NLQK
KRjQJĈӕLYӟLQKӳQJDLÿmSKrEuQKOj3'6ÿmUөWUqWURQJ
YҩQÿӅWӵNLӇP9HOWURQLWUҧOӡL&K~QJW{LÿһWFKӫQJKƭD;tW
WDOLQQtWQJDQJKjQJYӟLFKӫQJKƭD4XӕF[m*RXODJQJDQJ
KjQJ YӟL $XVFKZLW] Yj FRL FӝQJ VҧQ QKѭ Oj PӝW WKҧP KӑD
FӫDWKӃNӹ&zQFyDLQyLU}KѫQNK{QJ"
Ӣ3KiSNӃWKӧSJLӳDKDLFKӃÿӝWRjQWUӏÿyFzQÿѭӧFFRLOj
ÿLӅX SKҥP WKѭӧQJ QJD\ Fҧ ErQ SKH KӳX WKu ӣ é OҥL ÿѭӧF
FKtQKWKӭFWKӯDQKұQEӣLPӝWQKkQYұWTXDQWUӑQJWURQJÿҧQJ
3'6ÐQJYLӃWWKrP&{QJOêYjWӵGROjKDLJLiWUӏNK{QJ
WKӇWiFKUӡLÿѭӧF&ӝQJVҧQYjWӵGRNK{QJÿLÿ{LYӟLQKDX
ÿyOjWKҧPKӑDOӟQQKҩWӣFKkXÆXVDX$XVFKZLW]1KӳQJ
DL OD OӕL ÿzL 3'6 SKҧL GӭW NKRiW YӟL FKtQK ViFK WURQJ TXi
NKӭFӫDĈҧQJFӝQJVҧQé{QJEtWKѭWUҧOӡL&K~QJW{Lÿm
OjPKѫQWKӃQӳDÿm JL̫LWiQ ĈҧQJFӝQJVҧQé ĈmOjPWӯ
PѭӡL QăP QD\ &Kӫ WӏFK ÿҧQJ 3'6 0DVVLPR '
$OHPD ÿm
ÿtFKWKkQWX\rQEӕWURQJEjLGLӉQYăQEӃPҥFKӝLQJKӏÿҧQJ
YjRWKiQJ+DL&KӫQJKƭDFӝQJVҧQÿmELӃQWKjQKPӝW
OӵFOѭӧQJÿjQiSPӝWFKӃÿӝWRjQWUӏWKӫSKҥPQKӳQJWӝLiF
Wj\WUӡL
7tQKOѭѫQJWKLӋQÿyWUiLKҷQYӣLVӵQJRDQFӕTXӹTX\ӋWFӫD
PӝW 5REHUW +XH FKӫ WUѭѫQJ NK{QJ FKӏX Wӯ Eӓ GDQK [ѭQJ
FӝQJVҧQFKRÿҧQJFӫD{QJWD%ӏWUX\WӕWURQJYөOXѫQJOҽR
WLӅQEҥFFӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ3KiS{QJWӕFiRPӝWkPPѭX
FKtQK WUӏ &RQ QJѭӡL QKuQ [DWKҩ\ UӝQJ ÿy WX\rQ Eӕ 7ҥL
QѭӟFQj\ÿDQJFyFXӝFÿҩXWUDQKJLDLFҩSTX\ӃWOLӋW&K~QJ
WDÿDQJӣWuQKWUҥQJĈҧQJ&ӝQJ6ҧQSKҧLÿӕLÿҫXYӟLVӵJk\
KҩQFӫDOӵFOѭӧQJWӵGR*LӳDKDLYӏ7әQJEtWKѭéYj3KiS
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG 6LQK YLrQ 7LӋS .KҳF ÿm Wӵ WKLrX WҥL TXҧQJ WUѭӡQJ
:HQFHVODV ÿӇ SKҧQ ÿӕL Vӵ ÿjQ iS FӫD +ӗQJ TXkQ 1JD YjR 0D
;XkQQăP