Chang cuoi hanh trinh cua KHONG TUONG XA HOI CHU NGHIA

ÿәGѭӧFYjW{LWKѭӡQJQyLÿLӅXÿyFyWKӇ[ҧ\UDĈLӅXPjSKH
WҧPRQJѭӟFOjKRjQFKӍQKFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjPFKRQKkQ
ÿҥRKѫQ[k\GӵQJPӝWQӅQNLQKWӃKӳXKLӋXYjEӟWÿjQiS
FKtQKWUӏKѫQPjYүQGX\WUuFѫFҩXFăQEҧQ[mKӝLFKӫQJKƭD
JLҩF Pѫ ÿy ÿm NK{QJ EDR JLӡ WKӵF KLӋQ ÿѭӧF EҩW Fӭ ӣ ÿkX
0ӝWFKӃÿӝÿӝFWjLNK{QJEDRJLӡFҧLWKLӋQÿѭӧFQyFyWKӇ
GұPFKkQWҥLFKӛKRһFEӏVөSÿә1yLFiFKNKiFOjFKӃÿӝÿy
NK{QJWKD\ÿәLÿѭӧFPjFyWKӇOұWÿәÿѭӧF9uYұ\WURQJFXӕQ
/D 7HQWDWLRQ 7RWDOLWDLUH 6ӵ &iP 'ә 7RjQ 7Uӏ W{L
YLӃW&iFKGX\QKҩWÿӇFҧLWLӃQFӝQJVҧQOjORҥLEӓQyÿLĈy
FKtQK Oj ÿLӅX Pj QJѭӡL WD ÿm KLӇX Yj FiF GkQ WӝF WURQJ FӵX
/LrQ%DQJ;{9LӃWYjFiFQѭӟFFKѭKҫXӣĈ{QJÆXÿmOjP
JLӳDQKӳQJQăPYj/jPVDRW{LFyWKӇWLQÿѭӧF
FӝQJVҧQFyWKӇWUѭӡQJFӳXWURQJNKLW{LÿmJLҧLWKtFKWURQJ
FXӕQ1L0DU[QL-pVXV3KL0DU[SKL-pVXVUҵQJWӯQăP
FKӃÿӝWRjQWUӏÿmWKҩWEҥLWURQJPӑLOmQKYӵFNK{QJWKӇWӗQ
WҥLÿѭӧF6ӵWUѭӡQJWӗQFӫDFKӃÿӝÿyOjPӝWÿLӅXEҩWWKѭӡQJ
QKӡÿjQiSPi\PyFFyKLӋXQJKLӋPYjQKӡWLӃSWD\QJѭӧF
ÿӡLFӫDFiFQӅQGkQFKӫÿmQKLӅXOҫQFӭXWUӧQӅQNLQKWӃYj
FKҩS WKXұQ FKtQK ViFK QJRҥL JLDR FӫD NKӕL FӝQJ VҧQ 7URQJ
FXӕQ&RPPHQWOHVGpPRFUDWLHVILQLVVHQW&iFQӅQGkQFKӫNӃW
WK~FUDVDRW{LNK{QJQJӟWFҧQKFiROjWӯQăPFiFQѭӟF
GkQFKӫJLjXPҥQKÿmSKҧLWUҧJLiUҩWÿҳWÿӇFKӕQJ ÿӣQrQ
SKҧLFKҩPGӭWVӵWӵPmQNKLWKҩ\ӣFKkXÆXFiQKKӳXSKҧQ
ÿӝQJSKrSKiQFKӫQJKƭDFӝQJVҧQFKӍYuÿmÿiQKUѫLFѫKӝL
ÿӇFҧLWLӃQ[mKӝLYjÿѭDÿӃQVӵVX\VөSWRjQGLӋQ.KLYLӃWUD
QKӳQJ FKL WLӃW ÿy W{L PRQJ ÿӝF JLҧ WK{QJ FҧP Yu Fy QKLӅX
SKrEuQKӣ0ӻFKRUҵQJW{LÿmPkXWKXүQYӟLQKӳQJÿLӅXW{L
ÿm QyL WUѭӟF ÿk\ WURQJ FXӕQ 'kQ FKӫ FKӕQJ 'kQ FKӫ
5HJDLQ GpPRFUDWLTXH 7{L QJKƭ UҵQJ ӣ ÿk\ W{L SKҧL QyL OҥL
FKRÿ~QJ
1JӑQÿqQOXPӡFӫDOӏFKVӱFӝQJVҧQOyHOrQWUѭӟFNKLWҳF
FKR WKҩ\ UҵQJ SKH Wҧ ӣ 0ӻ FNJQJ QKѭ ӣ FKkX ÆX ÿӅX QKұQ
ÿӏQKPӝWÿLӅXNҿWӕWYүQFӭWӕWNҿ[ҩXYүQFӭ[ҩXӢ0ӻÿy
OjQKӳQJNҿOX\ӃQWLӃF&KLӃQ7UDQK/ҥQKӣ&KkXÆXÿy

OjFiQKKӳXSKҧQÿӝQJKӑWUiFKFӭFӝQJVҧQFK͑YuFӝQJFҧQ
ÿmNK{QJFKӏXWLӃQEӝ7UѭӟFQKӳQJKLӋQWѭӧQJFӫDFKӫQJKƭD
[mKӝLJLӟLWUtWKӭFSKHWҧWUrQWKӃJLӟLÿӅXFyFKXQJPӝWVX\
QJKƭ Kӑ ÿm QKҫP OүQ WURQJ Wѭ GX\ Yj WzQJ SKҥP WURQJ WLQK
WKҫQQKѭQJKӑKRһFNK{QJPҩ\KӕLWLӃFYjQKҩWOjNK{QJăQ
QăQ1yLFKRFQJNKLÿLWuPFKkQOêKӑNK{QJOjPÿLӅXJL
VDLTXҩ\KD\[ҩX[D
;DKѫQQӳDKӑOҥLÿDQJӣYӏWKӃSKҧQF{QJ0ӝWWURQJVӕ
QKӳQJ QҥQ QKkQ QJk\ QJ{ ÿy Oj +ӗQJ < 'HFRXUWUD\ *LiP
PөFÿӏDSKұQ/\RQYj7UѭӣQJJLiRӣ*DXOHVÿmWUjROӝQJYu
NK{QJNӏSÿyQQJӑQJLyPӟL[RD\FKLӅX7URQJWӡ/H)LJDUR
QJj\WKiQJ*LrQJQăPFKR[XҩWEҧQPӝWFXӝFSKӓQJ
YҩQ YӅ FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ ÿDQJ Eӏ SKkQ KyD Yu ÿm SK{ Ej\
WKtFKWK~QKӳQJJuÿm[m\UDWURQJTXiNKӭYjQKӳQJKұXTXҧ
WURQJKLӋQWҥLYuNK{QJFzQNLӇPGX\ӋWQӳD.KLQyLYӅQKӳQJ
WtQÿӗF{QJJLiRSKHWҧ+ӗQJ<WKұQWUӑQJWX\rQEӕ3KҧL
F{QJQKұQUҵQJPXӕQJLDRKҧRYӟLQKӳQJQJѭӡLGҩQWKkQYjR
FKtQK WUӏ WKu SKҧL WK{QJ ÿӗQJ YӟL Kӑ /ӡL QyL UҩW {Q KzD
'HFRXUWUD\ Wӵ ÿiQK JLi Vӵ SKr SKiQ ÿy Oj Fy FKӫ WkP WURQJ
ViQJYjPӝWWKӓDKLӋSFyJLӟLKҥQ1KѭQJÿӕLYӟLWtQÿӗF{QJ
JLiRÿLWKHRFRQÿѭӡQJWRjQWUӏWKuQKѭYұ\OjTXiÿiQJYjYӏ
JLiRVƭEҩWFҭQQj\EҳWÿҫXQKұQOmQK[ӕL[ҧQKӳQJSKrSKiQ
7UrQ EiR /D &URL[ 7KiQK *ti QJj\ WKiQJ +DL 7әQJ
WKѭ Nê FӫD +jQK ĈӝQJ 7Kӧ 7KX\ӅQ &{QJ *LiR ÿm QrX OrQ
FkXKӓLOLӋXQKӳQJQJѭӡLÿҩXWUDQKFKӕQJEҩWF{QJFyEӏQJKL
QJӡNK{QJ0ӝWOҫQQӳDQJѭӡLWDQKұQWKҩ\VX\OXұQPpRPy
YӅQKӳQJJuPjOӏFKVӱÿmFKӕLEӓFKRUҵQJFKӫQJKƭDFӝQJ
VҧQ Oj SKѭѫQJ WLӋQ ÿӇ FKӕQJ OҥL EҩW F{QJ ÐQJ WәQJ WKѭ Nê
FzQWKrPĈyOjPӝWFiLWiWYjRPһWQKӳQJ{QJEjQjRF{QJ
JLiRKD\NK{QJÿmGҩQWKkQYjRYLӋFJLҧLSKyQJQKkQORҥL
0ӝW OҫQ QӳD FKR WKҩ\ UҵQJ WiF JLҧ FӫD OӡL ÿӕL ÿiS YӟL
'HFRXUWUD\ÿmFKҳFFKҳQUҵQJFӝQJVҧQÿmNK{QJWKӵFVӵÿҩX
WUDQKÿӇJLҧLSKyQJQKkQORҥL0ӝWOҫQQӳDQKӳQJNҿJLjQXD
JLҧPҥRNLDÿmELQKYӵFFiLJLҧWKX\ӃWUҵQJQKӳQJWӝLOӛLKD\
OҥPGөQJF~DFKӃÿӝWRjQWUӏNK{QJSKҧLGRFKӫQJKƭDFӝQJ

VҧQFKtQKWKӕQJYjQӅQNLQKWӃOөQEҥLNK{QJSKҧLTX\WӝL
FKR FKӫ QJKƭD 0iF[LW FKkQ FKtQK 'HFRXUWUD\ ÿm ORҥL Eӓ
QKLӋWWuQKFӫD*LiRKӝLUDQJRjLJLӟLWKӧWKX\ӅQĈLӅXÿyFy
QJKƭDOjF{QJQKұQUҵQJQKLӋWWuQKFӫD*LiRKӝLOjÿӗQJOӓD
YӟLFӝQJVҧQFKRGFӝQJVҧQÿmVөSÿә
1KӳQJOӡLFiREXӝFWѭѫQJWӵÿyÿmGӗQpSYӏ*LiRFKӫ[ӭ
*DXOHVWURQJWKӃNҽWFKRÿӃQNKLNҿEҩWKҥQKQj\SKҧLTX\ӃW
ÿӏQKU~WOҥLOӡLQyLÐQJÿmYLӃWFKRFiFJLiPPөFUҵQJ{QJ
KӕLKұQNKLÿmTXiYӝLYjQJÿӇWuPKLӇXYjÿӇFyGӏSNLӇP
FKӭQJOҥLQӝLGXQJFӫDEjLSKӓQJYҩQ7ӯPӝWWXVƭÿmFyFѫ
KӝLÿӇFKӭQJWӓOzQJFDQÿҧPVӵWKөWOLÿyFKӭQJPLQKEҧQ
FKҩWQJRDQFӕNKLӃSÿҧPFӫDVӵNKӫQJEӕWѭWѭӣQJFӫDFKӫ
WKX\ӃWFӝQJVҧQ1KӳQJWzQJSKҥPKăQJVD\KD\QKӳQJQKkQ
FKӭQJWKҫPOһQJFӫDFiFWӝLiFÿyFyO~FÿmFҧPQKұQPӝW
FK~WWӝLOӛLWKuQD\PҥQKGҥQSKҧQӭQJÿӇWUӣOҥLKjQJQJNJ
YjGNJQJFҧPWLӃQEѭӟF





&KѭѫQJ%D



7KӫSKҥPFKtQKFӫDWKӃNӹKDLPѭѫL
&Kӫ1JKƭD7ӵ'R




% rQKYӵFFKRPӗPDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQÿmGүQÿӃQYLӋF

NӃWWӝLFKӫQJKƭDWӵGR3KөFKӗLOҥLQJX\rQWUҥQJFӝQJVҧQOj
PӝWFKX\ӋQNKyKD\NK{QJOjPÿѭӧFĈӇQKҵPErQKYӵFFKR
FKtQKQJKƭDFӝQJVҧQPӝWFiFKJLiQWLӃSWKuQJѭӡLWDFKRWKҩ\
UҵQJFKӫQJKƭDWUiLQJѭӧFYӟLFӝQJVҧQOjWӵGRWKuOҥLFzQWӋ
KѫQ QӳD 1JRjL FiL PөF WLrX WKDQK FDR FӝQJ VҧQ FzQ [ӭQJ
ÿiQJÿӇFҧQWUӣÿӝFTX\ӅQQJӵWUӏFӫDFKӫQJKƭDWӵGRYjKҥQ
FKӃWәQKҥLFӫDQy1Jj\QD\FӝQJVҧQNK{QJFzQQӳDWKuFKӫ
QJKƭDWӵGRWKDKӗWKDRW~QJ9ӟLFKLrXEjLWRjQFҫXKyDFKӫ
QJKƭDÿyÿmJLHRUҳFVӵQJKqRNKyKD\tWUDOjEҩWF{QJ
'RÿyPӝWYjLQăPVDXNKLFӝQJVҧQĈ{QJÆXWDQUmPӝW
ÿҧQJ YLrQ [m KӝL WURQJ FKtQK SKӫ FӫD /HRQHO -RVSLQ ÿm ÿѭD
UDPӝWWѭGX\ÿӝFQKҩWSHQVpHXQLTXHFKRUҵQJ7KӃNӹ
WKӭKDLPѭѫLVӁFKӭQJNLӃQVӵÿәYӥFӫDFKӫQJKƭDWӵGR
9jLQJѭӡLQJk\QJ{ÿmGӵDWUrQPӝWFҧPWѭӣQJPѫKӗÿӇWӵ
EjRFKӳDUҵQJWKӃNӹQj\ÿmFKӭQJNLӃQVӵSKiVҧQQJѭӧFOҥL
FӫDQӅQNLQKWӃFKӍKX\7KHRQKLӅXQKkQFKӭQJYjVӱJLDWKu
NLQKWӃEӏVX\VөSQKҩWOjGѭӟLWKӡL6WDOLQHYj%UHMQHYӣ1JD
Yjӣ7jXWKuYjRWKӡL%ѭӟF7LӃQ1Kҧ\9ӑW1KӳQJQѭӟFÿDQJ

PӣPDQJEӏ WiFKҥL QKLӅXQKҩW OjQKӳQJQѭӟFÿmKӑFWKHR
ÿ~QJEjLYӣFӫD/LrQ;{YjFӫD0DR1KuQFKXQJWKuWDFNJQJ
WKҩ\UҵQJWӯQăP ÿӡL VӕQJӣ +zD /DQGӇ FKӏX KѫQӣ
%XOJDULHӣ3KiSKD\éKѫQӣ5RXPDQLHKD\%D/DQӣ7k\
ĈӭFKѫQӣĈ{QJĈ~Fӣ1DP+jQKѫQӣ%ҳF+jQYjQJD\
FҧӣҨQGӝFNJQJKѫQӣ7jX6ӵQKұQ[pWQ{QJFҥQÿyFKҷQJ
TXD Oj PӝW FiL Eҭ\ QӃX VX\ QJKƭ FKtQK [iF 1Jj\ QD\ Vӵ
WDQUmFӫDFӝQJVҧQÿmFKRWKҩ\UҵQJ&KӫQJKƭD7ӵGRFNJQJ

NK{QJVӕQJÿѭӧFӢ3KiSGDQKWӯƚѭGX\ÿӝFQKҩWOjê
QJKƭFӫDQKӳQJQJѭӡLFKӫWUѭѫQJÿӗQJ(XURFKRFKkXÆXYj
FKӫ WUѭѫQJ WRjQ FҫX KyD Fy QJKƭD Oj PӝW TXDQ ÿLӇP EҳW
QJXӗQWӯFKӫQJKƭDWӵGR1KѭQJQӃX[pWWKHRQKѭGѭOXұQ
TXҫQFK~QJKLӇXQJѭӧFOҥLWKuWѭGX\ÿӝFQKҩWSKҧLFKăQJ
Oj FӫD QKӳQJ Nҿ WK FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR" 7X\ QKLrQ tW NKL
WKҩ\[XҩWKLӋQQKLӅXViFKEiRÿӇOrQiQWURQJQKӳQJQăPVDX
NKLWKӵFWKӇ[mKӝLYjFKӫQJKƭDWұSWKӇKRiFKҩPGӭWYuOê
GR SKi VҧQ &KѭD EDR JLӡ Fy PӝW NLQK QJKLӋP Pj WKҩW EҥL
WX\ӋWÿӕLPDXÿӃQWKӃPӝWVӵWKҩWEҥLSKiW[XҩWWӯWURQJUXӝW
FKӭNK{QJSKҧLGRFiFQJX\rQQKkQErQQJRjLQKѭWKLrQWDL
EӋQKWUX\ӅQQKLӇPKD\JLһFJLm
1JX\rQQKkQWKҩWEҥLFjQJWKҩ\VkXUӝQJKѫQOjWKjQKSKҫQ
GkQFKӫWURQJSKH[mKӝLKRһFÿmOjPSKiVҧQKRһFFKӫWUѭѫQJ
TX\ӃWOLӋW[pWOҥLĈyOjWUѭӡQJKӧSFӫDĈҧQJ/DRĈӝQJ$QK
VDXQăPFӫDVӵÿRҥQWX\ӋWYӟLWѭEҧQWKHRNLӇX3KiS
VDX QăP FӫD ĈҧQJ 'kQ &Kӫ ;m +ӝL 7Kө\ ĈLӉQ JLӳD
QăPYj
7KӃQKѭQJKDLPѭѫLQăPVDXWKu7UXQJ+RDJLDQKұSYjR
WKӏWUѭӡQJWӵGRPѭӡLQăPVDXNKLEӭFWѭӡQJ%i/LQKVөS
ÿәWiPQăPVDXNKL/LrQ;{WDQUm%jLKӑFOӏFKVӱU~WWӯWKӃ
NӹKDLPѭѫLOjKҫXQKѭNK{QJSKҧLVӵSKiVҧQFKӫQJKƭDWұS
WKӇPjOjFӫDFKӫQJKƭDWӵGR7KHRQKӳQJQKjWKtWKӭFWURQJ
JLӟLWUX\ӅQWK{QJFNJQJQKѭWURQJFKtQKWUӏFKӫQJKƭDWӵGR
ÿѭѫQJ QKLrQ WUӣ WKjQK Wӵ GR FӵF ÿRDQ KRDQJ GҥL KD\
EX{QJWKҧ1JD\FҧSKiLKӳXFәÿLӇQFNJQJFKҩSQKұQUҵQJ
KuQKҧQKFKӫQJKƭDWӵGROjUӯQJU~WKHROXұQÿLӋXFӫD$ODLQ

-XSp WURQJ WX\rQ Eӕ QJj\ WUrQ ÿjL 57/ 1KӳQJ
QJѭӡLWӵGRKăQJVD\QKҩWFNJQJNK{QJGiPWUXQJWKjQKYӟL
0DUJDUHW 7KDWFKHU Pj FKӍ PXӕQ ÿӭQJ GѭӟL Fӡ FӫD 7RQ\
%ODLU 1ăP PӝW EiF Vƭ NLrP KӑF JLҧ -HDQ &KULVWRSKH
5XILQ[XҩWEҧQPӝWFXӕQViFKPj{QJFKROjNK{QJFyJuOӕ
EӏFK/D'LFWDWXUHOLEpUDOHĈӝFWjLFӫDWӵGR1ăP
PӝWOҧQKWөSKH'H*DXOOH3KLOLSSH6HJXLQÿmFKƭDGDQKWӯ
Y{QJKƭDÿyYjRSKH[mKӝLYjWKHR{QJWDWKuÿҧQJYLrQ[m
KӝLÿmNKѫLPjRFKRVӵÿӝFWjLFӫDFKӫQJKƭDWӵGR7URQJ
GLӉQYăQÿӑFQJj\WҥL%UX[HOOHV6HJXLQFKRUҵQJ
FKkXÆXVӁEӏÿHGӑDEӣLQӅQWѭEҧQWRjQWUӏ7URQJ*LiR
KӝL &{QJ JLiR SKҫQ OӟQ FiF JLiR PөF ÿӅX GQJ FKӳ ÿy ÿӇ
FKrEDLFKӫQJKƭDNLQKWӃWӵGRYjFҧJLӟLYăQQJKӋFNJQJFKR
WKӏWUѭӡQJWӵGROj[ҩX7URQJEiR/H0RQGH3KLOLSSH'DJHQ
ÿmJiQFKR0DUF)XPDUROLPӝWVӱJLDQәLWLӃQJFӫDWKӃNӹ
WKӭOj4XӕF;mFKӍYu{QJQj\ÿmGiPFKӕQJÿӕLOҥLTXDQ
QLӋP FKR UҵQJ PӑL KRҥW ÿӝQJ YăQ KyD SKҧL ÿѭӧF NLӇP VRiW
Yj \ӇP WUӧ EӣL 4XӕF JLD 0ӝW QKj YăQ WKXӝF SKH &KLUDF
'HQLV 7LOOLQDF FKR [XҩW EҧQ FXӕQ /
+RUUHXU FDSLWDOLVWH
6ӵJKrWӥPFӫDFKӫQJKƭDWѭEҧQ.K{QJSKҧLFKӍFyӣ3KiS
PӟLFyQKӳQJOӡLOӁWҫPSKjRÿy%ӝ7UѭӣQJ/DRĈӝQJĈӭF
WKXӝFÿҧQJ&'8/LrQ0LQK'kQ&Kӫ7KLrQ&K~D*LiRÿm
WX\rQEӕ.LQKWӃWKӏWUѭӡQJFKӍFyWKӇFKҩSQKұQÿѭӧFQӃX
Qy ÿHP OҥL TXkQ EuQK JLӳD FҥQK WUDQK Yj ÿRjQ NӃW 7LPH
1yLQKѭWKӃOjÿmTXrQUҵQJFKӍFyQKӳQJQѭӟFWѭ
EҧQPӟL FyQJX\ӋQYӑQJYjSKѭѫQJWLӋQÿӇ[k\GӵQJPӝW
TXӕFJLDOêWѭӣQJFKRFiFYҩQÿӅDQVLQK[mKӝLEҧRWUӧJLD
ÿuQK WUӧFҩSWKҩWQJKLӋSKѭXEәQJ7yPOҥLFKӍFyQKӳQJ
QѭӟFWѭEҧQOӟQPӟLWUӧFҩSKӳXKLӋXYjWKLӃWWKӵF1KѭYұ\
QKӳQJ [m KӝL Wӵ GR NK{QJ ÿӃQ QәL Oj TXi KRDQJ GҥL
1JѭӧFOҥLFKӍӣQKӳQJ[mKӝLFDLWUӏEҵQJSKiSTX\ӅQWURQJ
ÿy FiF VLQK KRҥW NLQK WӃ ÿѭӧF ÿyQJ NKXQJ WURQJ QKӳQJ
QJX\rQWҳFSKiSOêFKһWFKӁYjWULӋWÿӇiSGөQJ7KӡLQD\FzQ
FyQJѭӡLNK{QJWK{QJKLӇXOӏFKVӱ9uYұ\QKjWӹSK~0ӻJӕF
+XQJDU\WURQJEjL7KH$WODQWLFĈҥL7k\'ѭѫQJÿҫXQăP

ÿmNӃWiQFKӫQJKƭDWѭEҧQYu{QJFKRUҵQJNKL{QJFzQ
QKӓ{QJÿmWKҩ\FKӫQJKƭDWӵGRVLQKUDWKҩWQJKLӋSYjWKҩW
QJKLӋSVLQKUDÿӝFWjL7X\QKLrQWKҩWQJKLӋSÿkXSKҧLQJXӗQ
JӕFFӫDFXӝFFiFKPҥQJ%RQFKHYLNӣ1JDQăP
FNJQJ NK{QJ SKҧL Oê GR FѭӟS FKtQK TX\ӅQ FӫD 3KiW [tW ӣ é
QăPQKѭQJFQJYӟLQKӳQJ\ӃXWӕNKiFTXDQWUӑQJKѫQ
ÿm ÿѭD +LWOHU OrQ FҫP TX\ӅQ QăP +ѫQ QӳD NKӫQJ
KRҧQJNLQKWӃYjWKҩWQJKLӋSYjRQKӳQJQăPÿmOjPFKR
KDLQѭӟFTXDQWUӑQJNKiFFKX\ӇQKѭӟQJNK{QJSKҧLWKHRSKH
FӵF KӳX Pj Oj WKHR SKH Wҧ 0һW 7UұQ %uQK 'kQ FӫD /pRQ
%OXP ӣ 3KiS Yj &KtQK ViFK NLQK WӃ [m KӝL PӟL 7KH QHZ
'HDOFӫD)UDQNOLQ5RRVHYHOW7yPOҥLFKtQKViFKNLQKWӃYjR
WKӡL ÿy FKѭD SKҧL KRjQ WRjQ Wӵ GR FKӍ QKҵP Q~S VDX EӭF
WѭӡQJEҧRTXҧQNLQKWӃ
/êOXұQFӫD6RURVFKRWKҩ\{QJWDWKkQFKkXÆXKѫQOj0ӻ
PһFGҫX{QJÿmÿѭӧFQKұQOjPF{QJGkQ0ӻ9uÿkXOҥLQҧ\
VLQK UD ê WѭӣQJ Vӧ KmL FKӫ QJKƭD Wӵ GR ÿm Gj\ Yz FiF QѭӟF
WURQJ /LrQ +LӋS &KkX ÆX QJRҥL WUӯ $QK 4XӕF Yj ÈL 1KӍ
/DQ"/êGRFyWKӇGӵDWUrQ \ӃXWӕOjFiFQѭӟFFKkXÆXӣ
QKӳQJ WUuQK Gӝ NKiF QKDX WӋ QKҩW Oj 3KiS FKR UҵQJ Wӵ GR
TXiWUӟQVӁÿHPOҥLWDLKҥLOjTXiPӭFYӅOXұWOӋWKXӃPiKӋ
WKӕQJSKkQSKӕLYjQKLӅXFDQWKLӋSFӫD1Kj1ѭӟF7ѭѫQJWӵ
QKѭPӝWQJѭӡLPұSSKutWKRҥWÿӝQJăQXӕQJFҭXWKҧUӗLOҥL
FKR UҵQJ WKӇ GөF TXi ÿӝ ÿm OjP FKR Fѫ WKӇ {QJ WD QһQJ QӅ
KѫQ 9t Gө QKѭ WURQJ FXӕQ /
+RUUHXU pFRQRPLTXH .LQK
KRjQJFӫDNLQKWӃFXӕQViFKEiQUҩWFKҥ\Yuÿ~QJYӟLWKjQK
NLӃQFӫDF{QJFK~QJ9LYLDQQH)RUHVWHUÿmFKRUҵQJWRjQFҫX
KyDYjFKӫQJKƭDWӵGRÿmOjPPҩWF{QJăQYLӋFOjP7URQJ
NKLKDLFKtQKViFKÿyÿmWҥRUDKҵQJWUăPQJjQF{QJăQYLӋF
OjPWӯQăPQJRҥLWUӯӣFKkXÆXWURQJFQJWKӡLNǤÿy
QҥQWKҩWQJKLӋSOrQFDRYjtWWҥRUDF{QJăQYLӋFOjP1KѭQJ
WҥLVDR"
7KD\YuÿһWFkXKӓLÿyQJѭӡL3KiSFKRUҵQJӣ$QKYjӣ
0ӻ FKӍ Oj QKӳQJ F{QJ YLӋF OһF YһF Pj Kӑ NK{QJ PXӕQ
1KѭQJ WӕW KѫQ Oj WUѭӟF KӃW SKҧL FKҩS QKұQ QKӳQJ YLӋF Fy

ÿӗQJOѭѫQJtWÿmUӗLK\YӑQJVDXÿyVӁÿѭӧFWăQJOXѫQJWKD\
YuEӏWKҩWQJKLӋSGjLGjLEӏFKuPVkX[XӕQJÿi\EӵFWKDQJ[m
KӝLPjӣFKkXÆXFyFҧKҵQJWUăPWULӋXQJѭӡL/XұQFӭÿy
NK{QJGӵDYjRFRQVӕWKӕQJNrWURQJNKLQKѭӣ0ӻWӯQăP
WӹOӋWKҩWQJKLӋSWKҩSNKRҧQFXQJYѭӧW TXiFҫX
ĈӗQJOѭѫQJWUӣQrQWKHQFKӕWWURQJWKӏWUѭӡQJODRÿӝQJ1Kѭ
$ODLQ&RVWLQKұQ[pWWKuWӹOӋWKҩWQJKLӋSӣ0ӻÿmJLmPWӯ
QăPGLӇPWKҩSKѫQӣ3KiSÿӃQQăP
YjYjRFXӕL7ӹOӋFjQJFyêQJKƭDNKLVӕQJѭӡL
KRҥWÿӝQJWăQJWKrPPѭӡLWULӋXWӯQăP
.K{QJFyVӵPTXiQJQjRWӋKѫQOjPTXiQJPӝWFiFK
ѭѫQ QJҥQK 3KҫQ OӟQ FiF FKtQK SKӫ FKkX ÆX WKtFK QyL ÿӃQ
FKtQK ViFK FKӕQJ WKҩW QJKLӋS EҵQJ PӝW QJKӏFK ê FKҷQJ
NKiF Ju PӝW [ѭӣQJ ÿyQJ WjX FKR Kҥ WKӫ\ PӝW FRQ WjX TXi
QһQJ NK{QJ QәL ÿѭӧF 6DX ÿy OҥL Eӏ NKiQK NLӋW Yu SKҧL FӭX
QҥQSKҧLYӟWWjXOrQSKҧLEӗLWKѭӡQJWKLӋWKҥLFKRQҥQQKkQ
.K{QJ QKӳQJ QJѭӡL WD NK{QJ FKӏX F{QJ QKұQ QKӳQJ WKjQK
F{QJFӫDNLQKWӃWӵGRPjFzQJiQFKRQyQKӳQJWKҧPKҥL
NK{QJGtQKGiQJuWӟLQy0ӝWQKjFKtQKWUӏWLQKWӃQKѭ+XEHUW
9pGULQHEӝWUѭӣQJQJRҥLJLDRWURQJFKtQKSKX-XVSpFNJQJÿm
WX\rQEӕWURQJNKLWKăPYLӃQJ0RVFRXQJj\WKiQJ*LrQJ
QăPUҵQJNKӫQJKRҧQJӣ1JDYjRPDKqQăPWUѭӟFÿm
GҭQÿӃQVӵOҥPGөQJFӫDFiFWUzFKѫLWӵGRFӵFGRDQ&Kӫ
QJKƭDQj\OjPӝWOӵFOѭӧQJNKӫQJNKLӃSWjQSKiPmQKOLӋWGR
1Kj 1ѭӟF FKӫ WUѭѫQJ WҥR GӵQJ EӣL %UHMQHY FӝQJ WKrP
QKӳQJWrQWKәSKӍÿmOҩ\WLӅQFӫD4Xӻ7LӅQ7Ӌ4XӕF7ӃGjQK
FKR1JDYD\ÿӇFKX\ӇQEҩWKӧSSKiSYjRWUѭѫQJPөFFӫDKӑ
ӣ7Kө\VƭĈyOjÿLӅXPjQKjQJRҥLJLDRFKX\rQQJKLӋSQj\
WKҩ\ÿѭӧFTXDOӏFKVӱKLӋQÿҥLYjQӅQNLQKWӃÿiQJVӧQJj\
QD\+XEHUW9pGULQHWӵDQӫLUҵQJNK{QJFKӍPӝWPuQK{QJ
ÿmSKiWJLiFVӵÿLQJѭӧFWUjROѭXFӫDNKӫQJKRҧQJӣ1JDYj
WәQJ TXiW KѫQ Oj QѭӟF 1JD FNJQJ QKѭ QKLӅX QѭӟF NKiF ÿm
NK{QJWKӇNKҳFSKөFKұXTXҧFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ7{L
VӁWUӣOҥLYҩQÿӅQj\
Ĉ~QJUDWKuSKrEuQKFKӫQJKƭDWѭEҧQGkQFKӫOjÿLӅXQrQ

OjP Yj KӳX tFK 1KѭQJ QӃX ÿӇ QKҳP YjR YLӋF FӭX YӟW FKӫ
QJKƭD[mKӝLWKuVӵSKrEuQKKyDUDY{tFK&KӫQJKƭD[mKӝL
ÿmEӏFKuPNK{QJWKӇWuPWKҩ\QѫLGLYұWÿyEjLWKXӕFÿӇFKӳD
FiFFKӭQJEӋQKNLQKWӃFKtQKWUӏFӫDFKtQKViFKWӵGR9jR
FXӕLWKӃNӹWKӭKDLPѭѫLQKӳQJÿҧQJ[mKӝLFKӍFzQFyKѭ
GDQKYjPӝWYjLWKӫWKXұWÿӇFKұQÿӭQJVѭSKiWWULӇQFӫDNLQK
WӃ+ӑÿmWӯEӓYLӋFWKӵFWKLFKӫQJKƭD[mKӝLWKHRÿ~QJQJKƭD
FӫDQyQKѭKӑÿmNKiPSKiUDYjRWKӃNӹPѭӡLFKtQYjÿHP
iSGөQJYjRWKӃNӹKDLPѭѫL&KӫQJKƭD[ҧKӝLÿyFKӫQJKƭD
FKtQKWKӕQJGX\QKҩWWKuQD\ÿmFKӃW1Jj\QD\FKӍFzQYjL
KuQKWKӭFWKHRNLӇXWѭEҧQYӟLtWQKLӅXWKӏWUѭӡQJtWQKLӅXWѭ
KӳX WKXӃ Pi Yj KӋ WKӕQJ SKkQ SKӕL &KR QrQ FKӍ Fy FKtQK
ViFKWӵGRPӟLFKҩQFKӍQKQKӳQJVDLOҫPFӫDKӑPjWK{L
0ӝWVӵQJѭӧFÿӡLOêWK~FӫDFKtQKViFKFKӕQJFKӫQJKƭD
Wӵ GR Oj SKH Wҧ ÿm GQJ Qy ÿӇ ÿҭ\ SKiL KӳX YjR FKӛ Wӵ ViW
EҵQJFiFKWӯFKӕLWLQWѭӣQJFӫDPuQKWURQJNKLFKtQKSKHWҧ
WURQJNKLFҫPTX\ӅQÿmWӯWӯ[DOiQKFKӫQJKƭD[mKӝLÿӇFKҩS
QKұQNLQKWӃWKӏWUѭӡQJ&KҳFFKҳQOjVӵWKD\ÿәLÿyUҩWFKұP
Yj NK{QJ ÿ~QJ YӟL QKX FҫX 1y ÿm NpR GjL WuQK WUҥQJ QKj
QѭӟFNLӇPVRiWKӋWKӕQJSKkQSKӕLKӋWKӕQJWKXӃPiiSÿһW
YjWKkPWKӫQJF{QJTXӻ1KѭQJWҧSKiLÿmӣYjRWKӃEҳWEXӝF
SKҧLNK{QJWKHRFRQÿѭӡQJWӵGRWURQJNKLKӳXSKiLEӏNKLӃS
VӧSKҧLOX{QWLӃSWөFOrQiQP{KuQK$QK0ӻ
&KDUOHV 3DVTXD PӝW FKtQK WUӏ JLD SKiL 'H *DXOOH WURQJ
NKLYұQÿӝQJWUDQKFӱYjR1JKӏ9LӋQ&KkXÆXNKLOұSPӝW
GDQKViFKO\NKDLYӟLÿҧQJ'H*DXOOHFKtQKWKӕQJÿmWX\rQ
Eӕ QăP UҵQJ 1JѭӡL WD NK{QJ WKӇ Wӵ QKұQ WKXӝF SKiL
'H*DXOOHQӃXOjFKӫWUѭѫQJWKHRFKӫQJKƭDWӵGRTXiWUӟQ
)UDQoRLV%D\URXQJѭӡLÿӭQJÿҫXGDQKViFKSKiLJLӳD8')
{Q KzD OҥL WX\rQ Eӕ %rQ FҥQK ĈҧQJ %ҧR 7Kӫ 7ӵ 'R
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7URQJFXӕQ/H5HJDLQGpPRFUDWLTXHWUuQKEj\VӵNKyNKăQ
KD\EҩWNKҧWKLQj\7{LÿmOѭXêÿӃQVӵOҥFTXDQTXiPӭFÿmWLrQ
ÿRiQUҵQJӣFiFQѭӟFWKRiWNKӓLFӝQJVҧQVӁPDXFKyQJWLӃQOrQVӵ
WKӏQKYѭӧQJWѭEҧQYjQӅQFKtQKWUӏGkQFKӫ

êQyLOLrQGDQK535ĈҧQJ'H*DXOOHYjĈҧQJ 'kQ&Kӫ
7ӵ'RFӫD$ODLQ0DGHOLQFK~QJW{LFKLӃPPӝWYӏWKӃTXDQ
WUӑQJӣJLӳDYӟLPӝWÿҧQJFӫD&KkXÆXFҧLWәYjÿRjQNӃW
ĈRjQNӃWOjU}UjQJFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDWӵGRYjÿӇQKҳFOҥL
UҵQJ ê QJKƭ VDL OҫP FӫD PӝW [m KӝL Wӵ GR Oj NK{QJ SK KӧS
YӟLVӵÿRjQNӃWYjFKtQK[mKӝLWӵGRÿyÿmSKiWPLQKYjÿHP
UDiSGөQJKӋWKӕQJWROӟQYӅEҧRYӋ[mKӝLYjPӝW4XӕFJLD
WKHRWKLrQPӋQK
0ӝWNKtDFҥQKNKiFÿӇErQKYӵFFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjÿm
GӵDWUrQVӵVDLOҫPFӫDOӏFKVӱ1JѭӡLWDÿmJiQFKRFӝQJVҧQ
FiL QKLӋP Yө FKӫ \ӃX NK{QJ SKҧL Yu EҧQ FKҩW FӫD Qy Pj
FKtQKFyÿmWKӵFKLӋQÿѭӧFVӵWLӃQEӝ[mKӝLӣQKӳQJQѫLPj
FKӫQJKƭDÿyNK{QJiSGөQJ7yPOҥLQӃX1Kj1ѭӟFFӝQJ
VҧQOjPӝWWKҩWEҥLWKuVӵÿӕLOұSYӟLFKӫQJKƭDÿyWURQJFiF
QѭӟFGkQFKӫOҥLOjPӝW\ӃXWӕFӫDF{QJEҵQJ[mKӝLĈyOj
OêWKX\ӃWFKӫWUѭѫQJEӣL-HDQ'HQLV%UHGLQWURQJPӝWEjLYLӃW
WӵD ÿӅ Oj (VWLO SHUPLV " &y WKӇ ÿѭӧF FKăQJ" ê QyL Oj
OX\ӃQWLӃFFӝQJVҧQÿăQJWURQJEiR/H0RQGHQJj\WKiQJ
7iPQăPYjLQJj\VDXFXӝFOұWÿә*RUEDWFKHYWKҩWEҥL
NK{QJELӃWWKұWKD\JLҧ0ӝWFXӝFÿҧRFKiQKPjQKLӅXQJѭӡL
WKҩ\FyOêQKѭQJKѫLEXӗQOjÿmEiRKLӋXVӵVөSÿәVҳSWӟL
FӫD/LrQ;{%UHGLQYLӃW&KӫQJKƭDFӝQJVҧQÿiQJJKpWNKL
QҳPFKtQKTX\ӅQOҥLKӳXtFKWURQJYjL[mKӝLGkQFKӫӣÿy
VӁNK{QJFyWLӃQEӝQӃXNK{QJFy[iRWUӝQ1ѭӟF3KiSEҧR
WKӫ FӫD FK~QJ WD FNJQJ QKӡ Yұ\ Pj WLӃQ Eӝ &NJQJ WKӃ FKӫ
QJKƭD [m KӝL ӣ 3KiS Fy WKӇ ÿѭӧF JӑL PӝW FiFK NKiF Oj FKӫ
QJKƭDFҩSWLӃQQӃXFyFӝQJVҧQNLӇPVRiW
Ӣÿk\QJѭӡLWDWKӯDQKұQJLҧWKX\ӃWFKRUҵQJFKӍFyWUDQK
ÿҩXÿuQKF{QJFKLӃPJLӳQKjPi\QJD\FҧEҥRÿӝQJPӟL
ÿHP OҥL WLӃQ Eӝ [m KӝL 7LӃQ Eӝ FKӍ Fy NKL SKҧL JLұW OҥL FiF
SKѭѫQJWLӋQVҧQ[XҩWNKӓLWD\FKӫQKkQFӫDQy1KѭYұ\WӭF
Oj YLӃW OҥL OӏFK Vӱ EҵQJ WUt WѭӣQJ WѭӧQJ 0iF[tW 1KLӅX QăP

WUѭӟF NKL FiF ÿҧQJ FӝQJ VҧQ UD ÿӡL KD\ QJD\ Fҧ WUѭӟF NKL
[XҩWKLӋQFiFOêWKX\ӃWJLD[mKӝLFKtQKQKӳQJP{QÿӋFӫD
FKӫQJKƭDWӵGRYjRWKӃNӹWUѭӟFKѫQDLKӃWÿmÿһWUDYҩQ
ÿӅPjO~FÿyPӋQKGDQKOjYҩQÿӅ[mKӝL5ӗLÿӇJLҧLTX\ӃW
Kӑ GӵQJ OrQ QKӳQJ OXұW OӋ FăQ EҧQ YӅ TX\ӅQ OӧL [m KӝL WkQ
WLӃQ 0ӝW P{Q ÿӋ FӫD FKӫ QJKƭD ÿy )UDQoRLV *XL]RW Eӝ
WUѭӣQJ FӫD YXD /RXLV3KLOLSSH YjR QăP ÿm ÿѭD UD ÿӇ
EҫXÿҥROXұWKҥQFKӃ[ӱGөQJWUҿFRQWURQJFiF[tQJKLӋS1Kj
NLQKWӃKӑFWjLED)UpGpULF%DVWLDWVDXQj\ÿѭӧFPӋQKGDQK
OjWKHRFKӫQJKƭDWӵGRTXiWUӟQYjÿLrQUӗOjGkQELӇX4XӕF
KӝLWKuYjRQăPOҫQÿҫXWLrQWURQJOӏFKVӱQѭӟF3KiS
{QJÿmFDQWKLӋSÿӇÿѭDUDQJX\rQWҳFF{QJQKұQTX\ӅQÿuQK
F{QJ1ăPPӝWP{QÿӋWӵGRNKiF(PLOH2OLYLHUÿm
WKX\ӃWSKөF+RjQJÿӃ1DSROpRQ,,,ÿӇEmLEӓOXұWYӅWӝLSKҥP
FӫDVӵOLrQNӃWQJKƭDOjFҩPF{QJQKkQWұSKӧSÿӇErQKYӵF
TX\ӅQ OӧL ÿm Pӣ ÿѭӡQJ FKR Vӵ UD ÿӡL FiF QJKLӋS ÿRjQ YӅ
VDXQj\1ăPYjRQKӳQJQăPÿҫXFӫDĈӋ7DP&ӝQJ
+zD3LHUUH:DOGHFN5RXVVHDXÿmÿѭDUDÿҥROXұWF{QJQKұQ
WtQKFiFKSKiSQKkQFӫDFiFQJKLӋSÿRjQ
&K~QJWDFyÿѭӧFSKpSQKҩQPҥQKUҵQJQKӳQJQKj[mKӝL
WKӡLEҩ\JLӡEӣLO{JtFFiFKPҥQJFӫDKӑNKiOkXWUѭӟFNKL
UD ÿӡL FiF ÿҧQJ FӝQJ VҧQ ÿm ÿӭQJ OrQ FKӕQJ ÿӕL PmQK OLӋW
ÿҥR OXұW :DOGHFN5RXVVHDX NK{QJ" /ê GR Oj QKѭ -XOHV
*XHGHÿmSKkQWtFKUҵQJ0ѭӧQFKLrXEjLF{QJQKұQFiFWә
FKӭFF{QJQKkQÿLӅXOXұWÿyFKӍQKҵPPӝWPөFÿtFKOjQJăQ
FҧQ F{QJ QKkQ OұS WKjQK PӝW Wә FKӭF FKtQK WUӏ 6DX ÿy OҥL
SKӫ ÿӏQK OӡL WLrQ ÿRiQ ViQJ VXӕW ÿy Pj QJѭӧF OҥL FKR UҵQJ
ÿLӅXQj\SKҧL KәWUӧFKRÿLӅXNLD1KӳQJQJKLӋSÿRjQWKӧ
WKX\ӅQÿmWUӣWKjQKQӅQPyQJKD\OjQJXӗQWjLWUӧÿҧQJODR
ÿӝQJ$QKWURQJWKӡLJLDQGjLFKRÿҧQJGkQFKӫ0ӻFKRÿҧQJ
[mKӝLĈӭFYj FKRQKLӅXÿҧQJ[mKӝL FDQKWkQ ӣ%ҳF ÆX
&KtQKWURQJQKӳQJQѭӟFQj\QѫLPjNK{QJFyFK~WPҧ\PD\
ҧQKKѭӣQJFӝQJVҧQWKuÿmSKiWVLQKUDYjWӗQWҥLQKӳQJF{QJ
ÿRjQPҥQKQKҩW1JѭӧFOҥLӣQKLӅXQѭӟFQKҩWOjӣ3KiSQѫL
Pj ÿҧQJ FӝQJ VҧQ Fy QKLӅX ҧQK KѭӣQJ FKiQK WUӏ WKu F{QJ

ÿRjQFjQJ\ӃXÿLNKLFjQJEӏWLrPQKLӇPEӣLFKӫWKX\ӃWÿy
1JѭӡLWDELӃWUҵQJӣ3KiSFiFÿҥLGLӋQQJKLӋSÿRjQFKӍFKLӃP
PӝW Wӹ OӋ UҩW P}QJ PDQK WURQJ WұS WKӇ ODR ÿӝQJ 1JRjL UD
QJKLӋS ÿRjQ 3KiS FKR GҫX WKXӝF KӋ Wѭ WѭӣQJ QjR WKu FNJQJ
FKӍErQKYӵFQKӳQJTX\ӅQOӧLKҥQFKӃQKҩWOjTX\ӅQOӧLFӫD
F{QJ FKӭF KD\ WURQJ NKX YӵF SKөF Yө F{QJ FӝQJ QKӳQJ
QJѭӡLÿѭӧFѭXÿmLKѫQWURQJOmQKYӵFWѭ7URQJQKLӅXWKұS
QLrQQJKLӋSÿRjQ3KiSÿmNK{QJKӝLÿӫWLrXFKXҭQÿҥLGLӋQ
ÿӅUDEӣLÿҥROXұWWӯÿҫXWKұSQLrQQăPPѭѫLÿһFELӋWOjWLrX
FKXҭQWKHRÿyWKuQJKLӋSÿRjQFKӍÿѭӧFWjLWUӧEҵQJWLӅQÿyQJ
JySFӫDÿRjQYLrQPjWK{LĈmWӯOkXQJKLӋSÿRjQ3KiSFKӍ
WӗQ WҥLQKӡVӵWjLWUӧWUӵFWLӃSKD\ JLiQWLpSFӫD 4XӕF JLD
QJKƭDOjWLӅQWӯQKӳQJQJѭӡLÿmÿyQJWKXӃPjSKҫQOӟQNK{QJ
FyFKkQWURQJQJKLӋSÿRjQ9DLWUzWK~Fÿҭ\VӵWLӃQEӝJiQ
FKR FiF ÿҧQJ FӝQJ VҧQ ÿm NK{QJ FKӭQJ PLQK ÿѭӧF &y WKӇ
QyL UҵQJ WURQJ QKLӅX WUѭӡQJ KӧS PӝW ÿҧQJ FӝQJ VҧQ PҥQK
WKDPGӵYjREjQFӡFKtQKWUӏÿmOjPWUuKRҧQVӵWLӃQEӝWKD\
YuWK~Fÿҭ\Qy7KtGөQKѭYjRFXӕLWKұSQLӃQQăPPѭѫLYj
ÿҫXWKұSQLrQViXPѭѫLÿҧQJFӝQJVҧQ3KiSÿmNӏFKOLӋWFKӫ
WUѭѫQJFiLOêWKX\ӃWQJӟQJҭQUҵQJJLӟLWKӧWKX\ӅQÿmEӏEҫQ
FQJKyDÿӃQWӝWFQJ7URQJNKLÿyWKuNLQKWӃÿmEӝFSKiW
PҥQK PӁ OҫQ ÿҫX WLrQ WURQJ OӏFK Vӱ QѭӟF 3KiS QKӡ ÿy Pj
QJѭӧFOҥLPӭFVӕQJFӫDJLӟLWKӧWKX\ӅQÿѭӧFQkQJFDRKѫQ
Oj Kӑ GiP WѭӣQJ WӟL QJD\ Fҧ NKL 0һW 7UұQ %uQK 'kQ ÿDQJ
QҳPTX\ӅQKDLPѭѫLQăPWUѭӟFÿy7KұWUDWKuYjRWKӃNӹWKӭ
KDLPѭѫLEҫQFQJKyDJuӟLWKӧWKX\ӅQFKӍWKҩ\ӣFiFQѭӟF
FӝQJVҧQYjFKӍӣFiFQѭӟFÿyPjWK{L
7{LKRjQWRjQNK{QJÿӗQJêYӟL-HDQ'HQLV%UHGLQYӯDOj
PӝWYăQVƭW{LNtQKWUӑQJYӯDOjEҥQNKL{QJYLӃWUҵQJFӝQJ
VҧQVөSÿәWKuQKӳQJQJѭӡLYXLPӯQJFKӍOj³QKӳQJQJѭӡLtW
Vӧ FKӫ WKX\ӃW FӝQJ VҧQ KѫQ Oj Vӧ Eӏ ÿjQ iS Kӑ Vӧ KmL YӟL ê
QJKӍUҵQJӣÿkXÿyYjRPӝWEXәLFKLӅXҧPÿҥPQKӳQJNҿEӏ
iSEӭFWUrQWKӃJLӟLVӁYQJOrQQҳPTX\ӅQ&KRG%UHGLQ
QJKƭWKӃQjRÿLQӳDWKuELӃWEDRQJѭӡLKkQKRDQYuFӝQJVҧQ
VөS ÿә Oj Yu ÿRjQ NӃW YӟL JLӟL WKӧ WKX\ӅQ Yu WuQK WKѭѫQJ

QKӳQJ Nҿ Eӏ iS EӭF FXӕL FQJ ÿm ÿѭӧF JLҧL WKRiW NKӓL PӝW
FKӃÿӝEҥRWjQPӝWFKӃÿӝFKX\rQFKӃQJXQJӕFQKҩWWURQJ
OӏFKVӱQKkQORҥL
ĈLӅXÿyFyÿѭӧFSKpSQyLUDNK{QJ"

[
[[

&RQÿѭӡQJÿmYҥFKUDÿӇFKRQKӳQJÿҫXyFWKLӃXWLQKWӃ
ODRYjR.K{QJFzQWKұQWUӑQJWURQJOӡLQyLQӳDKӑWӵFҧP
WKҩ\WKRҧLPiLNKL[iFQKұQQJD\UҵQJÿmOjQKkQFKӭQJWKҩ\
ÿѭӧFQJKӏFKFҧQKYӅQKӳQJFKX\ӋQJuÿm[m\UD1KӳQJNҿ
QJk\WKѫÿmWLQUҵQJVDXQăPFK~QJWDNK{QJSKҧLEѭӟF
YjRWKӡLNǤKұXFKӫQJKƭDWӵGRPjOjKұXFӝQJVҧQ3KҧLOjP
FKRKӑWӍQKQJӝ+ұXFKӫQJKƭDWӵGR$SUqV/LEpUDOLVPH
Oj ÿӅ WӵD FXӕQ ViFK FӫD 0 ,PPDQXHO :DOOHUVWHLQ $XEH
ӢWUDQJEuDWKӭWѭWDQJҥFQKLrQWKҩ\UҵQJWiFJLҧOj
QJѭӡLÿmGLӅXNKLӇQ7UXQJ7kP)HUQDQG%UDXGHOWKXӝFÿҥL
KӑF%LQJKDPSWRQYjJLiRVѭ7UѭӡQJ&DRĈҷQJ .KRD+ӑF
;m +ӝL ӣ 3DULV ÐQJ WD ÿm Gҥ\ Ju" 9ӟL Vӵ VөS ÿә FӫD FӝQJ
VҧQFK~QJWDÿmVӕQJYӟLVӵ[kPQKұSFӫDFKӫQJKƭDWӵGR
PjFK~QJWDNK{QJKD\ELӃWĈyOjWӵDÿӅFӫDFKѭѫQJWKӭED
ÐQJQyL1ăPÿѭӧFFRLQKѭOjQăPFKyWFӫDFitJӑLOj
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQ7KHR:DOOHUVWHLQQăPÿyFNJQJÿiQKGҩX
VӵFiRFKXQJFӫDFKӫQJKƭDWӵGR7URQJFQJFkXÿyWDWKҩ\
ҭQêYLӋFOүQWUiQKWҩW\ӃX&KӫQJKƭDFӝQJVҧQÿmEӏWKҩWEҥL
NK{QJSKҧLOjFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ WK̵WV͹&KӫQJKƭDFӝQJ
VҧQ WKұW Vӵ VӁ FzQ WӗQ WҥL PmL YӟL WKӡL JLDQ YӯD NK{QJ WKӇ
WKD\WKӃYӯDNK{QJWKӇWuPWKҩ\ÿѭӧFӣÿkXNKiF'RÿyQy
SKҧLÿӭQJQJRjLPӑLSKrSKiQ
1JѭӧF OҥL Yu FKӫ QJKƭD [m KӝL ÿm Eӏ SKi VҧQ QrQ Vӵ SKr
SKiQGӗQYjRFKӫQJKƭDWӵGRWUӣQrQPӝWYLӋFFҩSEiFK*LӟL
WUtWKӭFSKHWҧFNJKD\PӟL{QKzDKD\TXiNKtFKÿmNK{QJ
QJҫQ QJҥL ÿә [{ YjR YLӋF SKr SKiQ 1ӃX W{L NK{QJ OҫP WKu
JLӟLWUtWKӭFQj\WӵFKROjNҿFKLӃQWKҳQJFӫDWKӡLÿҥLWKӡLFѫ

ÿmFKRKӑOӁSKҧL1KӳQJQJѭӡLNKiFÿѭӧF[HPQKѭOjWKHR
FKӫQJKƭDWӵGRSKҧLEӏ[pW[ӱWUѭӟFWzDiQ/ӏFK6ӱVDXNKL
EӏWKҭPYҩQEӣLFiFWKҭPSKiQWLrPQKLӇPEӣLFiLFKӫWKX\ӃW
ÿmFKӃW
9jLWKiQJVDXNKLW{LFKR[XҩWEҧQWұSKӗLNê /H9ROHXU
GDQVODPDLVRQYLGH1JѭӡLăQWUӝPWURQJFăQQKjEӓWUӕQJ
3ORQWKuW{LÿѭӧF)UpGpULF0DUWHOPӝWYăQVƭWUҿYjWjL
EDÿӃQWKăP7iFSKҭPÿӝFÿiRFӫDQJѭӡLQj\QyLYӅSKRQJ
WUjRÿzLKӓLFӫDQKӳQJQJѭӡLÿӗQJWtQKOX\ӃQiLÿmUҩWWKjQK
F{QJ Yj Jk\ WUDQK FmL V{L QәL ӣ 3KiS QăP )UpGpULF
0DUWHO/H5RVHHWOH1RLU6HXLOÐQJWD\rXFҫXSKӓQJ
YҩQYӅKӗLNêFӫDW{LWUrQWҥSFKt3ROLWLTXHLQWHUQDWLRQDOHGR
3DWULFN:DMVPDQViQJOұSYjFKӫELrQW{LKRDQKӍFKҩSQKұQ
YuFyFҧPWuQKYӯDYӟLQJѭӡLÿӕLWKRҥLYӯDYӟLWҥSFKt
ĈLӅXOjPW{LQJҥFQKLrQO~FEDQÿҫXOjQKӳQJFkXKӓLFKӍ
PXӕQKѭӟQJYӅFKtQKWUӏ7ұSKӗLNêFӫDW{LFKӫ\ӃXOjPӝW
WӵVӵULrQJWѭYӅW{LYjYӅQKӳQJQKkQYұWtWÿѭӧFF{QJFK~QJ
ELӃW WӟL Ĉ~QJ UD WKu NKL QKӳQJ YLӋF [m\ UD WURQJ ÿӡL W{L Fy
OLrQ FDQ ÿӃQ QKӳQJ QKkQ YұW FKtQK WUӏ WKu W{L SKҧL NӇ OҥL Vӵ
YLӋF1KѭQJQJD\WURQJQKӳQJWUѭӡQJKӧSQj\W{LKӃWVӭFFӕ
JҳQJÿӇNK{QJUDQJRjLOӅFkXFKX\ӋQWӵVӵWUiQKQKӳQJSKkQ
WtFKOêWKX\ӃWPjW{LÿmQyLQKLӅXWURQJQKӳQJWiFSKҭPWUѭӟF
ÿy/ҫQÿҫXWLrQPjW{LYLӃWUDQJRjLFҧPKӭQJFKtQKWUӏFӫD
W{LWKӃPj{QJWDYүQFӕO{LFKRÿѭӧFW{LYjRYzQJWUDQKFmL
7{LKLӇXQJD\OêGR&kXKӓLNK{QJSKҧLÿӇELӃWYӅÿӡLW{L
PjFӕWÿӇÿѭDW{LÿӃQFKӛSKҧLWK~QKұQFRQÿѭӡQJOêWѭӣQJ
FӫDW{L0jWK~QKұQFiLJu"7{LQKұQQJD\UDWKkPêWURQJ
ÿҫXQJѭӡLÿӕLGLӋQYjFKӫWkPFӫDFiFFkXKӓLÿѭӧFJKLkP
1KӳQJFkXKӓLÿyÿӇQKҩQPҥQKUҵQJ%rQKYӵFFKӫQJKƭD
WӵGRFKӍOjPӝWFKLӃQWKXұWFKҩSQKұQÿѭӧFFKӯQJQjRFzQ
GQJ Qy QKѭ PӝW SKѭѫQJ WLӋQ ÿӇ QrX OrQ QKӳQJ ÿLӇP \ӃX
WURQJFKtQKViFKWұSTX\ӅQFӫDFӝQJVҧQ1KѭQJNKLFiLYNJ
NKtFKӍÿӇWUDQKELӋQQKҩWWKӡLÿyNK{QJFzQKLӋXQJKLӋPQӳD
VDXNKLÿӕLWKӫÿmNLӋWTXӋWKuFySKҧLÿmÿӃQO~FÿӇFKRFKӫ
QJKƭDWӵGRNLӇPÿLӇPKD\WKӯDQKұQVӵQJXQJӕFKD\FҧÿӃQ

VӵWDLKҥLPjFKӫQJKƭDWӵGRÿ˱ͫFW͹FRLQK˱Y̵\"7DÿLÿӃQ
FKӛQJө\ELӋQG{QJGjL6ӵVөSÿәFKӫQJKƭDFӝQJVҧQÿmOjP
FKRQKӳQJNҿFKLӃQÿҩXYuQyPҩWKӃWOXұQFӭQrQKӑWKҩ\ÿm
ÿӃQO~FYӛQJӵFÿӇWӕFiRFKӫQJKƭDWӵGRYuÿyFKtQKOjPӕL
QJX\ KLӇP WKұW Vӵ ÿѭӧF FKH ÿұ\ Wӯ OkX EӣL FKLrX EjL FKӕQJ
FӝQJ
7{L ÿm QKұQ UD Vӵ iP ҧQK ÿy QKѭ PӝW Wu WұW WkP WKҫQ QѫL
QJѭӡL SKӓQJ YҩQ W{L NKL {QJ WѭӡQJ WKXұW YӅ 1J˱ͣL ăQ WU͡P
WURQJFăQQKjWU͙QJtWOkXVDXÿyWURQJWҥSFKt&KtQKWU͓TX͙F
W͇7URQJEjLEiRÿy{QJWDÿmFKRUҵQJFXӕQViFKWUrQViX
WUăPWUDQJFӫDW{LOjFkXFKX\ӋQFӫDQăPPѭѫLQăPFKHGҩX
QӛLGj\YzEӣLPӝWiPҧQKFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ6ӵ[iFÿӏQK
ÿyWUѭӟFKӃWÿmSKҥPPӝWVDLOҫPFөWKӇWKҩ\QJD\WӯWURQJ
KӗLNê7{LFKѭDKӅJLDQKұSĈҧQJ&ӝQJVҧQ7{LFNJQJNK{QJ
EDRJLӡFKҩSQKұQKD\ӫQJKӝÿҧQJÿy1KѭQJWURQJNKRҧQ
PѭӡLKD\PѭӡLOăPQăPVDXFKLӃQWUDQKQKѭKҫXKӃW
WUtWKӭFӣWKӃKӋW{LW{LÿmPӝWSKҫQQjRWKDPJLDYjRQKyP
0iF[tWQKҵPJLҧLWKtFKYӅOӏFKVӱYjYӅÿҩXWUDQKJLDLFҩS
WURQJ FiF [m KӝL Wѭ EҧQ ĈLӅX [iF QKұQ FKR WKҩ\ WKrP UҵQJ
QKӳQJGDQKWӯWKHRNLӇX6WDOLQHÿmăQVkXYjRQKӳQJÿҫXyF
[XҩWVҳFFӫDSKHWҧNK{QJFӝQJVҧQ1jROjFKӕQJFӝQJVѫ
ÿҷQJ Eӏ iP ҧQK WұQ [ѭѫQJ Wӫ\ ÿѭӧF GQJ ÿӇ E{L Oӑ
QKӳQJ WiF JLҧ ÿm SKr SKiQ FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ FRL Kӑ QKѭ
QKӳQJNҿFXӗQJiPNK{QJWKӇVX\QJKƭFKtQFKҳQKD\Y{Wѭ
7KұW Oj ÿiQJ EXӗQ NKL WKҩ\ QKӳQJ Fk\ E~W KqQ Kҥ Wҧ SKiL
NK{QJFӝQJVҧQÿӃQQăPPjFzQKkPQyQJOҥLQKӳQJ
WLӃQJ ÿy ÿӇ JiQ FKR QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ ÿӗQJ FKtQK NLӃQ
QKӳQJ WLӃQJ FKӍ WKҩ\ WURQJ Kӗ Vѫ ÿHQ FӫD PұW Yө ÿjQ iS WUt
WKӭF FӫD FKӃ ÿӝ WRjQ WUӏ ÿӝF WjL Pj QKLӅX QJѭӡL ÿm KRDQ
QJKrQKQJD\FҧVDXNKLWҩQELNӏFKFӝQJVҧQÿmKҥPjQ
.KLW{LÿѭӧFEҫXYjR+jQ/kP9LӋQ3KiSQăPQKұW
EiR/LEpUDWLRQÿmWѭӡQJWKXұWYLӋFÿyYӟLOӡLSKrEuQKQKѭ
VDX1JRjLEҧ\PѭѫLWXәL{QJWDYүQFzQSKҧQÿӝQJYjVҳF
EpQ PӝW KLӋS Vƭ FKӕQJ OҥL FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ 1JѭӧF OҥL
WKHR SKH Wҧ WKu QKӳQJ QJѭӡL WKHR FӝQJ VҧQ Oj QKӳQJ QJѭӡL

WLӃQEӝFKRGҫXFK~QJWDÿDQJӣYjRQăP7X\NK{QJ
PXӕQEӏJzEyQKѭJLӟLWUtWKӭFWKHR6WDOLQHFiQKWҧNK{QJ
FӝQJ VҧQ KD\ FӵX FӝQJ VҧQ FNJQJ FzQ Eӏ OӋ WKXӝF EӣL QKӳQJ
SKѭѫQJSKiSSK{WUѭѫQJWUѭӟFNKLÿLÿӃQFKӛFKӃW7URQJQӝL
WkPWKuKӑFzQFRLFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjPӝWWӝLOӛL
PӝWWULӋXFKӭQJÿѭDÿӃQFKӫQJKƭDSKiW[tWWUҫPWUӑQJWKrP
EӣLPӝWFK~WKӛQORҥQWkPWKҫQ
7URQJ WKұS Nӹ FXӕL FӫD WKӃ Nӹ KDL PѭѫL FKӕQJ OҥL FKӫ
QJKƭD FӝQJ VҧQ FzQ Jk\ WKrP SKkQ KyD Ĉy Oj GҩX KLӋX FӫD
FӫDVӵFKұPWLӃQWURQJOmQKYӵFWӵGRWѭWѭӣQJ3KҫQOӟQWUt
WKӭFFzQWKҳFPҳFQKLӅXYӅQKӳQJJuQJѭӡLNKiFQJKƭYӅKӑ
WKD\YuKӑSKҧLWӵVX\QJKƭQKӳQJÿLӅXÿy
ĈӇNӃWWK~FEjLYLӃW)UpGpULF0DUWHOÿmiSÿһWPӝWÿLӅXPj
Wӯ QD\ VӁ TXHQ WKXӝF ÿy Oj PӝW Vӵ ÿҧR QJѭӧF WUiFK QKLӋP
OӏFKVӱÐQJWDKӓLPӝWFiFKWKѭѫQJKҥL1KӳQJQJѭӡLFKӕQJ
FKtQKViFKWRjQWUӏWURQJÿyFy5HYHOOjQJѭӡLKăQJVD\Yj
ViQJ VXӕW QKҩW VӁ UD VDR NKL Pj ÿӏFK WKӫ WR OӟQ NK{QJ FzQ
QӳD"+ѫQDLKӃW5HYHOELӃWUҵQJQKӳQJQJѭӡLWKHRFKӫQJKƭD
WӵGRWӯQD\SKҧL[iFÿӏQKOҥLYӏWUtFKtQKW{LÿmQyLQKѭYұ\
Yj WӟL OѭӧW Kӑ SKҧL Wӓ UD Fy NKҧ QăQJ WuP PӝW P{ KuQK KұX
WRjQWUӏ7yPOҥLWӯQD\NK{QJFzQYLӋQFӟÿӇEҥFKELӋQFKR
FKӫ QJKƭD Wӵ GR Kӑ FKӍ FzQ Fy FiFK Oj Wӯ Wӯ U~W OXL &zQ YӅ
FXӝF ÿӕL WKRҥL JLӳD FK~QJ W{L WKu W{L Fy QyL Oj NK{QJ PXӕQ
SKәELӃQ7KұWYұ\{QJWDÿmNK{QJÿӅFұSWӟLFXӕQ1J˱ͥL
ăQWU͡PWURQJFăQQKjWU͙QJQrQKuQKQKѭW{LEӏKӕQKѭQJ
FNJQJNK{QJSKҧLOjY{Eә7{LFyJLӳPӝWEҧQWKҧR.KLFҫQ
FyWKӇGQJÿӇEuQKOXұQFyÿӕLWKRҥLFKRFXӕQViFK[XҩWEҧQ
QăPQăPWUѭӟFÿyFӫDW{L7URQJ/H5HJDLQGpPRFUDWLTXHW{L
FyÿӅFұSÿLӅXPj0DUFHOJӧLêOjYLӋFWuPPӝWP{KuQKVDX
NKLFKӕQJWRjQWUӏ
7RXUDLQHWURQJPӝWFXӕQViFK[XҩWEҧQÿҫXQăPÿm
GӅ FұS U} UjQJ ÿӃQ Vӵ SKL Oê KD\ Oj ҧR JLiF WKHR ÿy QKLӅX
QJѭӡLÿӕLOұSYӟLFKӫQJKƭDWӵGRPjOҥLEӏJiQFKROjWKHR
FKӫQJKƭDÿy7RXUDLQHÿһFELӋWWӕFiRQKӳQJPkXWKXүQFӫD
WҧSKiL3KiS{QJWK~QKұQOjNK{QJWKҩ\OjPVDRÿӇErQK

YӵFÿѭӧFQKӳQJTX\FKӃÿһFTX\ӅQKD\1Kj1ѭӟFÿyQJYDL
WUz FKӍ ÿҥR NLQK WӃ Pj Fy WKӇ FҧL WKLӋQ ÿѭӧF WuQK WUҥQJ WKҩW
QJKLӋSYjWҥRQrQF{QJăQYLӋFOjPPӟL1yLU}KѫQOjErQK
YӵFQKӳQJTX\FKӃÿѭӧFEҧRKӝYjWăQJFѭӡQJQKӳQJÿһFkQ
OjQKӳQJQJX\rQQKkQFKtQKPjSKHWҧFzQGiPJӑLOjQKӳQJ
YұQ ÿӝQJ [m KӝL WURQJ NKL ÿy Oj QKӳQJ YұQ ÿӝQJ FKӕQJ [m
KӝL7RXUDLQHÿmViQJVXӕWSKkQWtFKVӵJLҧGӕLFӫDYDLFKӫ
ÿӝQJYjVӵQJk\QJ{FӫDFiFQҥQQKkQÐQJOҩ\OjPWLӃFUҵQJ
QKӳQJDLFKROjFѭӝFÿuQKF{QJWKiQJ&KҥSQăPFӫD
FiF F{QJ Vӣ ÿѭӧF Gѭ OXұQ \ӇP WUӧ PҥQK PӁ Oj PӝW WULӋX
FKӭQJ VӕQJ OҥL FӫD FXӝF ÿҩX WUDQK JLDL FҩS KD\ ÿӅ FDR WtQK
SKҩQÿҩXFӫDQJKLӋSÿRjQWKuKӑÿmOүQOӝQJLӳDѭӟFPѫYj
VӵWKұWӢÿk\WiFJLҧÿmQJKHWKHROӡLNKX\rQFӫD.DUO0DU[
QKӳQJOӡLPjtWNKLKRһFFKҷQJEDRJLӡWKҩ\QJѭӡLFӝQJVҧQ
QJKHWKHROjNK{QJQrQOүQOӝQJLӳDWKӵFWӃYӟLêWѭӣQJYӅ
WKӵF WӃ GR QKӳQJ WD\ FKӫ FKӕW WURQJ [m KӝL ÿһW UD Yj PXӕQ
JiQFKRFK~QJWD7RXUDLQHFKӃQKҥRQKӳQJNҿPTXiQJÿm
FKRUҵQJP{KuQKNLQKWӃ3KiSOjWӵGRFӵFÿRDQÐQJYLӃW
WKұW Oj Oӕ EӏFK NKL QJKH QyL ÿӃQ FKӫ QJKƭD Wӵ GR FӵF ÿRDQ
WURQJPӝW[ӭPj1Kj1ѭӟFTXҧQOêKӃWSKҫQQӱDWjLVҧQTXӕF
JLDWUӵFWLӃSKD\JLiQWLӃSTXDFiFFKtQKViFKÿһFTX\ӅQÿһF
OӧLKRһFFDQWKLӋSYjRÿӡLVӕQJNLQKWӃ
.K{QJPD\OjYuVӵVDLOҫPҩQORiWPjWUDQJEuDFXӕQViFK
FӫD 7RXUDLQH PDQJ ÿӅ WӵD &RPPHQW VRUWLU GX OLEpUDOLVPH
/jPVDRUDNKӓLFKӫQJKƭDWӵGROӁUDSKҧLOjFӫDFXӕQViFK
NKiF5}UjQJOjWURQJEӕLFҧQKPjEDSKҫQWѭFiFQѭӟFWUrQ
WKӃJLӟLQKҩWOjQѭӟF3KiSÿmNK{QJÿLYjRFKӫQJKƭDWӵGR
WKuOjPVDROҥLSKҧLÿLUD7iFJLҧQyLWURQJÿRҥQFKӫQJKƭD
QKjQѭӟFFӵFÿRDQWUDQJUҵQJĈһFELӋWOjYjRQăP
NKLVӵEҧRYӋNKXYӵFF{QJFӝQJÿѭӧFÿӅFDRQKѭPӝW
EәQSKұQF{QJGkQWURQJPӝWQѭӟFGkQFKӫÿӇFKӕQJOҥLWҩQ
F{QJFӫDPӝW[mKӝLEӏFKӍKX\QKҩWOjYӅNLQKWӃWKuOҥLFKӍ
tFKNӹORÿLWuPQKӳQJTX\ӅQOӧLULrQJWѭ7KұWOjPӝWKuQK
ҧQK Oӕ OăQJ )UpGpULF %DVWLDW FNJQJ NK{QJ WKӇ QyL KD\ KѫQ
WKӃ *LӕQJ QKѭ {QJ WD Yj QKѭ WURQJ FKӫ QJKƭD Fә WUX\ӅQ WR

OӟQFӫD3KiS7RXUDLQHOjPFKRFK~QJWDQJKƭUҵQJ1Kj1ѭӟF
Oj QJXӗQ JӕF FӫD EҩW F{QJ Yj ÿһF TX\ӅQ WKD\ Yu Oj SKѭѫQJ
WLӋQÿӇFKӕQJOҥLFKX\ӋQÿy1KӳQJÿRҥQQKѭYұ\ÿmFKRWKҩ\
VӵVDLOҫPҩQORiWÿmOjPFKRÿӅWӵDWUӣQrQEӍәLKѫQ&iLWUz
[ҩX[DÿyJiQFKRPӝWQKj[mKӝLKӑF[XҩWVҳFFӫDQѭӟF3KiS
ÿmOjPW{LSKҭQQӝ7iFJLҧÿmGӕLWUi"1JKLӋQQJұS"&yWKӇ
EӏWUDWҩQ"%ӓFXӝFYuEӏÿHGӑD"+D\YuVӧ"6ӧJuYjVӧDL"
/X{QOX{QJLDRKҧRYӟL$ODLQ7RXUDLQHW{LQJKƭOjQrQWKjQK
OұSPӝWKLӋSKӝLÿӇEҧRYӋTX\ӅQFiQKkQYjVӵWӵGRSKiW
ELӇXFӫD{QJWD1KѭQJQKӳQJFKLӃQVƭFKӕQJOҥLFKӫQJKƭD
WӵGRFyNKҧQăQJOjPÿLӅXWӗLWӋKѫQÿӇWUiQKVӵQJX\KLӇP
FӫDWѭGX\ÿӝFQKҩW
3KҧLFKăQJPӝWQJѭӡL1LFDUDJXDÿL[DKѫQQӳDÿmEySFә
EjYӧYuEjÿmFyFҧPWuQKYӟLQKӳQJQJѭӡLWKHRFKӫWKX\ӃW
WӵGR'LDURODV$PHULFDVWKiQJ+DL
5}UjQJOj$ODLQ7RXUDLQHÿmEӏO{LNpRÿӇkPPѭXOjP
PҩWX\WtQFKӫQJKƭDWӵGRQKҵPPөFÿtFKJLiQWLӃSSKөFKӗL
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQ%{LOӑFKӫQJKƭDWӵGRGүQÿӃQVӵNKRDQ
GXQJFKӫQJKƭDFӝQJVҧQWUѭӟFÿk\YjÿӇVDXQj\ORҥLEӓSKH
KӳXYu SKHQj\ÿmNK{QJKjQKÿӝQJÿ~QJO~FNKL ELӃWFKӫ
QJKƭDWѭEҧQÿmKRjQWRjQWKӕLQiWWӯJLӳDWKӃNӹWKӭWKHR
QKұQÿӏQKFӫDQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQFKkQFKtQK
9jRWKӃNӹWKӭKDLPѭѫLYuFKӫQJKƭDWѭEҧQYjNLQKWӃWKӏ
WUѭӡQJÿmÿHPOҥLEҩWF{QJ[mKӝLVX\\ӃXNLQKWӃYjFKX\rQ
FKӃFKtQKWUӏӣQKӳQJQѫLWUrQWKӃJLӟLPjFKӫQJKƭD[mKӝL
WKұWVӵNK{QJQҳPTX\ӅQQrQÿѭѫQJQKLrQOjFKӫQJKƭDÿy
ÿmWjQSKiӣQKӳQJQѭӟFFӝQJVҧQPӟLÿDQJEѭӟFYjRNLQK
WӃWKӏWUѭӡQJ7ӯQKӳQJQăPÿҫXWURQJNӹQJX\rQKұXFӝQJ
VҧQPӝWÿӅWjLÿѭӧFѭDWKtFKWURQJWѭGX\ÿӝFQKҩWÿӝFFKӕQJ
FKӫQJKƭDWӵGRӣ7k\SKѭѫQJOjWӕJLiFQKӳQJWiFKҥLKәQ
ÿӝQ FӫD FKӫ QJKƭD Wѭ EҧQ WURQJ QKӳQJ QѭӟF ÿm Fy NLQK
QJKLӋPYӟLQKӳQJFҩXWU~FDQWRjQYjEӅQYӳQJFӫDFKӫQJKƭD
[mKӝLWKӵFVӵ1KӳQJOӡLQJX\ӅQUӫDÿѭӧFQJKHNKҳSQѫLÿӇ
FKұQÿӭQJQKjWѭWѭӣQJP{Q SKiL WkQWӵGRÿDQJYӝL Ym

PXӕQiSÿһWQJD\WUrQFiFYQJNKӕQNKәÿyPӝWQӅQNLQKWӃ
WKӏWUѭӡQJÿӝFKҥL
&K~QJWDFNJQJNK{QJQJҥFQKLrQNKLQJKHQKӳQJWLӃQJNrX
WX\ӋWYӑQJFNJQJQKѭQKӳQJWLӃQJUHRYXLPӯQJÿӇÿyQQKұQ
WKrPPӝWEҵQJFӟQӳDWX\NK{QJFҫQWKLӃWYӅWtQKFiFKÿӝF
KҥLFӫDWKӏWUѭӡQJWӵGRSKiW[XҩWWӯPӝWOjQJLyWLrQWULÿm
KDL OҫQ VDL OҫP WURQJ QKұQ [pW 6DL OҫP WKӭ QKҩW Oj FKӫ WkP
TXrQUҵQJWURQJQKӳQJÿLӅXNLӋQPjFҩXWU~FKLӋQKӳXFKR
SKpSWKuVӵWUӣOҥLWKӏWUѭӡQJWӵGRÿmNK{QJÿHPOҥLNӃWTXҧ
[ҩXӣPӑLQѫL1JRjLWUѭӡQJKӧSQJRҥLOӋFӫDĈ{QJĈӭFYu
NK{QJFyPӝWQѭӟFQjRWURQJYQJFӝQJVҧQWUѭӟFNLDFyWKӇ
K\YӑQJQKұQÿѭӧFQKӳQJNKRҧQYLӋQWUӧNӃFK[EҩWNǤWӯ
ÿkXÿӃQQKѭĈ{QJĈӭFYӟLGkQVӕtWӓLGѭӟLPѭӡLOăPWULӋX
QJѭӡL ÿm QKұQ ÿѭӧF FӫD 7k\ ĈӭF ĈLӅX NKi U} UjQJ Oj ӣ
QKӳQJ QѭӟF %D /DQ +XQJ &ӝQJ KzD 7LӋS .KҳF WKu Vӵ
FKX\ӇQTXDFKӫQJKƭDWӵGRYjGkQFKӫÿmNK{QJKRjQWRjQ
WKҩWEҥL6ӵFKX\ӇQKѭӟQJÿyÿѭӧF[iFÿӏQKQJD\FҧNKLFiF
FӵXOmQKWөFӝQJVҧQÿmWKҳQJFӱWURQJYjLQѭӟFWKXӝFNKӕL
/LrQ ;{ WUѭӟF NLD ĈӕL YӟL QKӳQJ QJѭӡL 0iF[tW 7k\
SKѭѫQJEҩWQJӡWKҫQGLӋXFNJQJNK{QJҧQKKѭӣQJÿӃQWRjQ
WKӇ Vӵ YLӋF &ӵX ÿҧQJ YLrQ FӝQJ VҧQ WUӣ OҥL FKtQK TX\ӅQ
NK{QJ Fy QJKƭD Oj FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ ÿm WUӣ OҥL 1Kѭ ӣ é
FӵXÿҧQJYLrQFӝQJVҧQPDQJPӝWWrQPӟLOj'kQFKӫ;mKӝL
KD\QKӳQJQKҧQKLӋXOӕOăQJNKiF6ӵÿәLJLӕQJFKtQKWUӏÿy
FNJQJ NK{QJ EDR JLӡ QKҵP YLӋF WUӣ OҥL ÿӝF ÿҧQJ WjL VҧQ WұS
WKӇKD\ÿӝFWjLYăQKyD+ӑQKѭӡQJFKѭѫQJWUuQKÿyOҥLFKR
FiFYӏTXkQVѭWӵGRFӵFÿRDQӣ3KiS&zQQKӳQJQJѭӡLFKӕL
Eӓ FKӫ QJKƭD 6WDOLQH WKu OX{Q WUiQK [D WDL KӑD Kӑ WKtFK ÿӑF
7KH (FRQRPLVW .LQK WӃ JLD KѫQ Oj ÿӑF /H 0RQGH
GLSORPDWLTXH7KӃJLӟLQJRҥLJLDR9ӏ7әQJWKӕQJPӟLFӫD
%D/DQÿѭӧFEҫXYjRQăPPһFGҫXWUѭӟFNLDÿmӣWURQJ
KjQJQJNJFKӭFVҳFÿѭӧFѭXÿmLOjQJѭӡLELӃWQҳPFѫKӝLÿm
FKRELӃWQJD\êÿӏQKOjWLӃQWӟLNLQKWӃWKӏWUѭӡQJYjWѭKӳX
KyDÐQJVӁNK{QJWӯEӓSKѭѫQJSKiSPҥQKWD\FӫDFiFP{Q
ÿӗ7kQWӵGRKӑÿmWKjQKF{QJWURQJYLӋFFҧLWәNLQKWӃPһF

FKRQKӳQJQJѭӡL7k\SKѭѫQJFzQOX\ӃQWLӃFFӝQJVҧQPXӕQ
QJKƭVDRWKuQJKƭ
ĈLӅXOҫPOүQWKӭKDLOjÿmTX\WUiQKQKLӋPFKRKӋWKӕQJ
NLQKWӃWKӏWUѭӡQJWӵGRYӅQKӳQJWDLKҥLVDXNKLFӝQJVҧQVөS
ÿәWURQJNKLWKҩWEҥLOjEӣLNK{QJELӃWFiFKWKӵFWKLQy3KҧL
PҳFFKӭQJҧRWѭӣQJPӟLWKҩ\ÿѭӧFUҵQJPӝWQӅQNLQKWӃWKӏ
WUѭѫQJWURQJEӕLFҧQKFKtQKWUӏOLrQNӃWJLӳDNҿăQWUrQQJӗL
WUӕFYӟL0DILDӣ1JDWURQJÿyWKӏWUѭӡQJEӏVDLOӋFKYuTX\ӅQ
OӵFQҵPWURQJWD\PӝWQKyPÿҫXVӓĈyOjPӝWWKӭNLQKWӃWKӏ
WUѭӡQJWURQJÿyQKӳQJWjLWUӧTXӕFWӃÿӇFKҩQKѭQJNLQKWӃ
GR FiF 4Xӹ 7LӅQ 7Ӌ 4XӕF 7Ӄ 1JkQ +jQJ 7KӃ *LӟL 1JkQ
+jQJ&KkXÆXYӅ7iL7KLӃWYj3KiW7ULӇQQKӳQJ1JkQKjQJ
WѭFKRYD\QKLӅXQKѭӣ ĈӭFPӝWNKLQJkQNKRҧQYӯDÿӃQ
0RVFRXWKuOLӅQVDXÿyKҵQJWӹ0ӻNLPÿѭӧFFKX\ӇQQJD\
YjR QKӳQJ WUѭѫQJ PөF Et PұW FӫD Wѭ QKkQ ӣ 7Kө\ Vƭ KD\ ӣ
QKӳQJFKӛFK{QGҩXNKiFĈyFySKҧLOjPӝWQӅQNLQKWӃWKӏ
WUѭӡQJ Pj FiF QKj ÿҫX Wѭ QJRҥL TXӕF Eӏ WӕQJ WLӅQ Yj QӃX
NK{QJFKӏXFKLUDWKuWKѭӡQJEӏWKDQKWRiQEӣLF{QÿӗFӫDFiF
WD\WUP0DILD"
.LQK WӃ ӣ 1JD KD\ ӣ FiF QѭӟF WUѭӟF ÿk\ WURQJ NKӕL /LrQ
;{YӯDPӟLÿѭӧFÿӝFOұSNK{QJQJyFÿҫXOrQÿѭӧFVDXNKL
/LrQ;{WDQUmNK{QJSKҧLGRVӵTXiWҧLFӫDFKӫQJKƭDWӵGR
Pjÿ~QJKѫQOjGRYLӋFFKӫQJKƭDQj\FKѭDÿѭӧFiSGөQJӣ
QѫLÿyĈLӅXQj\FҫQSKҧLÿLÿ{LYӟLQKӳQJTX\WҳFWѭSKiS
QKӳQJFҩXWU~FFKtQKWUӏVӵWKjQKWKҥRYӅNLQKWӃQKӳQJÿLӅX
PjFiFGkQWӝFWUrQSKҫQÿҩWQj\FӫDWKӃJLӟLÿmNK{QJOjP
ÿѭӧF Kӑ Eӏ FҩP ÿRiQ EӣL FKtQK SKӫ WKӕL QiW FӫD Kӑ Yu Vӧ
ÿөQJ FKҥP ÿӃQ TX\ӅQ OӧL ULrQJ Wѭ .K{QJ QrQ OүQ OӝQ JLӳD
PӝWQӅQWѭEҧQGkQFKӫYӟLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQÿDQJEӏWDQ
UmĈyFNJQJOjÿLӅXPj%RULV(OWVLQHWK~QKұQWUrQÿjLWUX\ӅQ
KuQK NKL {QJ WX\rQ Eӕ Wӯ FKӭF &Kӫ WӏFK YjR QJj\ WKiQJ
&KҥSQăPÐQJÿm[LQOӛLGkQFK~QJ1JDWK~QKұQVӵ
WKҩWEҥLFKtQKWUӏYjNLQKWӃWӯQăPYuUҵQJ1KӳQJÿLӅX
PjWUѭӟFNLDWѭӣQJOjÿѫQJLҧQKyDUDOҥLNKyNKăQYjQKӭF
QKӕӍ

.KLQJѭӡLWDWKҩ\UҵQJNLQKWӃWKӏWUѭӡQJÿmNK{QJWӭFWKӡL
FKӳDÿѭӧFFăQEӋQKFӝQJVҧQWKuSKҧLWӵKӓLÿyOjOӛLFӫDNLQK
WӃWKӏWUѭӡQJKD\OӛLFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ&KӫQJKƭDFӝQJ
VҧQEӇYөQNK{QJSKҧLOjNLQKWӃWKӏWUѭӡQJ6ѭSKiVҧQFӫD
1JDÿLÿӃQFӵFÿLӇPYjRWKiQJ7iPQăPNK{QJSKҧLOj
WKӏ WUѭӡQJ Pj Oj WKLӃX WKӏ WUѭѫQJ FKkQ FKtQK Yj KӳX KLӋX
QJRҥLWUӯWKӏWUѭӡQJFKӧÿHQĈyOjYuNLQKWӃ1JDFzQFKӏX
QJӵ WUӏ FӫD JLDL FҩS FKtQK WUӏ Fә Kӫ 7URQJ QKӳQJ ÿLӅX NLӋQ
ÿy YLӋQ WUӧ TXӕF WӃ WUӣ QrQ Y{ tFK ҦR ҧQK FӫD .Ӄ KRҥFK
0DUVKDOONK{QJWKӇEҿJm\ÿѭӧFWKӵFWӃFӫDPӝWQӅQNLQKWӃ
NKL QӅQ NLQK WӃ ÿy NK{QJ WKӇ ÿӗQJ KyD PӝW FiFK ViQJ WҥR
QKӳQJYLӋQWUӧÿѭӧF&KRPӝWTXӕFJLDNK{QJFyQKӳQJFҩX
WU~FNLQKWӃFKtQKWUӏKD\SKiSOêYӳQJYjQJQKѭQѭӟF1JD
QJD\WURQJWKӡLNǤKұXFӝQJVҧQYD\WLӅQEҥFFKҷQJNKiFQjR
QKѭÿә[ăQJYjRPӝWFKLӃF[HNK{QJFyPi\.K{QJSKҧLÿә
[ăQJ QKLӅX KѫQ Pj Pi\ FKҥ\ ÿѭӧF 1KӳQJ YLӋQ WUӧ SKXQJ
SKtYjEӏFѭӟSÿRҥWGyFKӍOjPWUuKRҧQJLӡÿLӇPFӫDVӵFiR
FKXQJQKѭQJQyNK{QJFKұQÿӭQJÿѭӧFÿӃQO~FJLӡÿySKҧL
ÿLӇP
6ӟPPXӝQJuEҧQiQÿyFNJQJVӁÿѭӧFSKiQTX\ӃWFKRFKtQK
ViFKWKӏWUѭӡQJNLӇXFӝQJVҧQFRPPXQLVPHFRPPHUFLDO
GDQK Wӯ FӫD =ELJQLHZ %U]H]LQVNL FӫD 7UXQJ 4XӕF 7ӯ KDL
PѭѫLQăPQD\QKjFҫPTX\ӅQ7UXQJTXӕFÿmKӃWVӭFFӕJҳQJ
ÿӇGXQKұSFKӫQJKƭDWѭEҧQYjRQӅQNLQKWӃPjNK{QJOjP
WәQKҥLÿӃQQӅQÿӝFWjLÿӝFÿҧQJFӫDKӑ1KѭQJFKҳFFKҳQKӑ
NK{QJWKӇQjRQkQJFDRÿӡLVӕQJFӫDÿDVӕQKkQGkQPjEӕQ
SKҫQQăPÿDQJEӏEӓUѫLYuWăQJWUѭӣQJTXiQKDQK0XӕQWLӃQ
EӝWKұWVӵWKuSKҧLWKD\ÿәLWRjQGLӋQFҩXWU~FFKtQKWUӏ1Kj
QѭӟFSKiSTX\ӅQFӣLPӣUDQJRjLWӵGRWUX\ӅQWK{QJYjGkQ
FKӫ&XӝFNKӫQJKRҧQJÿӃQO~FQjRÿySKҧL[ҧ\UDӣ7UXQJ
4XӕFNK{QJSKҧLOjNKӫQJKRҧQJWKӏWUѭӡQJQKѭQKӳQJQKj
WѭWѭӣQJ[mKӝLWKѭӡQJQyLPjOjYuNK{QJWKtFKӭQJJLӳDWKӏ
WUѭӡQJYӟLFKtQKViFKÿӝFÿҧQJYjÿӝFWjLWKDPQKNJQJ
.KL FXӝF NKӫQJ KRҧQJ È FKkX EҩW WKҫQ [ҧ\ UD YjR QăP
QKӳQJQJѭӡLQKҧ\P~DKRDQQJKrQKQJj\WjQFӫDFKӫ

QJKƭDWѭEҧQFKҳFFKҳQNK{QJSKҧLOjÿmWKҩ\ViQJVXӕWKѫQ
QKӳQJF~VpWÿiQKNKiFPjW{LÿmÿӅFұSWӟL.K{QJSKҧLӣ
,QGRQpVLH Pj JLD ÿuQK Yj Eq SKiL WjL SKLӋW 6XKDUWR Yj SKH
QKyP ÿӝF TX\ӅQ WKDR W~QJ WURQJ VXӕW ED PѭѫL QăP FNJQJ
NK{QJSKҧLӣ0m/DLWӯQăPPjQKjFKX\rQTX\ӅQWӵ
FDRWӵÿҥL0DKDWKLW0RKDPHGQKӳQJFKtQKViFKÿyÿmNK{QJ
WKtFKӭQJYӟLWLrXFKXҭQOXұWÿӏQKFӫDNLQKWӃWKӏWUѭӡQJӢ
QKӳQJQѫLÿyNK{QJFyOXұWOӋNLQKWӃKD\ÿ~QJKѫQEҩWFӭ
OXұWOӋJuSKҧLFKăQJQKӳQJQJѭӡLVXQJF{QJTX\ӅQKjQKÿy
Wӵ FKR PuQK ÿӭQJ UD QJRjL OXұW OӋ 1ӃX FKR UҵQJ QKӳQJ Nҿ
ÿҫX Fѫ ÿy FKӏX WUiFK QKLӋP YӅ QKӳQJ Ju GR Kӑ OjP UD
FKӭQJ NKRiQ ӣ .XDOD/XPSXU VөW WKiQJ *LrQJ QăP
ÿӗQJ WLӅQ ULQJJLW PҩW JLi WURQJ ViX WKiQJ WKu
0DKDWKLUÿѭӧFW{QOjPӝW WKLrQWjLFӫDWѭGX\ÿӝFQKҩWӢ
QKӳQJQѭӟFÈFKkXNKiF+jQ4XӕF7KiL/DQQKҩWOj1KұW
NKӫQJ KRҧQJ Oj Yu FiF [t QJKLӋS FKtQK Qӧ QJkQ KjQJ TXi
QKLӅXWKHRFKӍWKӏFӫDFKtQKSKӫQJkQKjQJÿmFKRKӑYD\
PѭӧQYjKѭӣQJTX\ӅQOӧLTXiÿiQJOӁWҩWQKLrQNK{QJWUiQK
NKӓLWKDPQKNJQJ7KHRFiFQJkQKjQJWѭWKuWKӏWUѭӡQJNK{QJ
SKҧL FKӍ FKR YD\ Pj NK{QJ QJKƭ ÿӃQ QKӳQJ UӫL UR 7UiL OҥL
WKHRP{KuQKFӫD&UpGLW/\RQQDLVGѭӟLWKӡL0LWWHUDQGWKu
ÿyNK{QJSKҧLOjFKtQKViFKWӵGRPjOjVӵNLӇPVRiWiPPXӝL
FӫD1Kj1ѭӟFӢ1KұWÿmWӯOkXNLQKWӃÿmGӵDWUrQPӝWFѫ
FҩXEҩWWKѭӡQJQJRҥLWUӯYjLF{QJW\ÿDTXӕFFyKLӋXQăQJ
FDR ÿѭӧF FiF QJkQ KjQJ ÿLrQ Uӗ NӇ WUrQ WLӃS VӭF QKӳQJ [t
QJKLӋSNKiFFNJQJEӏKyDÿiQKѭӣQKӳQJYQJFӝQJVҧQNKiF
6ӵPkXWKXүQÿiQJEXӗQFӫDNLQKWӃWkQWLӃQ1KұWÿyÿmÿѭӧF
.DUHOYRQ:ROIHUHQSKkQWtFKU}UjQJWURQJFXӕQViFK%tҭQ
FӫDFѭӡQJTXӕF1KұWEәQ0F0LOODQ/XұQÿӅFӫDWiF
JLҧQj\PjWKӡLÿyFKROjQJKӏFKOêWKtFKWK~OjNKLiSOӵF
WăQJFѭӡQJWUrQQӅQNLQKWӃKRjQFҫXOjPSKiYӥFҧPӝWKӋ
WKӕQJ Wӵ Nӹ Yj EӃ TXDQ FKҵQJ TXD Oj PӝW SKѭѫQJ SKiS WjL
FKiQKFҭXWKҧQJ{QJFXӗQJ
1KѭQJKDLQăPVDXPӟLWKҩ\VӵKăQJWLӃWFӫDQKӳQJQJѭӡL
[m KӝL YӅ FXӝF NKӫQJ KRҧQJ È &KkX ÿm YӝL YjQJ ÿӑF ÿLӃX

YăQFKRFKӫQJKƭDWѭEҧQOjPӝWKjQKÿӝQJҩXWUƭ9jRQăP
WX\ WuQK WUҥQJ FiF QѭӟF È &KkX FKѭD SKөF KӗL KҷQ
QKѭQJFNJQJÿDQJWUrQÿѭӡQJFҧLWLӃQ.K{QJJLӕQJQKѭWuQK
WUҥQJKҩSKӕLFӫD1JD+ӋWKӕQJWѭEҧQÿmNK{QJVX\VөS&y
QrQEXӗQFKăQJNKLWKҩ\UҵQJNLQKWӃWKӃJLӟLOҥLPӣUӝQJKѫQ
VDXFѫQNKӫQJKRҧQJ"1KLӅXEjLKӑFÿmÿѭӧFU~WUD1KLӅX
OXұWOӋPӟLYjViQJVXӕWKѫQVӁJL~SFKRNLQKWӃWKӃJLӟLWLӃQ
KjQK tW UӫL UR KѫQ 1KѭQJ SKҧL QKӟ UҵQJ QKӳQJ Nҿ WUXQJ
WKjQKYӟLWѭGX\ÿӝFQKҩWWKұWVӵVӁNK{QJEDRJLӡWKD\ÿәL
êNLӃQFӕKӳXOjFKӕQJOҥLFKӫQJKƭDWӵGR





&KѭѫQJ%ӕQ



0ӝWWUұQÿҩXJLDQOұQ





0 ӝWKLӇXOҫPOjPVDLOҥFKRjQWRjQVӵWUDQKOXұQYӅJLi

WUӏFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLYjFKӫQJKƭDWӵGR0{QÿӋFKӫQJKƭD
[m KӝL PѭӕQ KuQK GXQJ FKӫ QJKƭD Wӵ GR QKѭ Oj PӝW KӋ Wѭ
WѭӣQJ+ѫQQӳDWKHREҧQFKҩWDGXDSKiLWӵGRFKҩSQKұQFiL
KuQK ҧQKVDL OҫPÿyFKRFKtQK PuQK1KӳQJQJѭӡL [mKӝL
ÿjRWҥRWURQJKӋWѭWѭӣQJQrQNK{QJTXDQQLӋPÿѭӧFUҵQJFy
QKӳQJKuQKWKӭFKRҥWÿӝQJWUtWKӭFNKiF+ӑWXQJUDNKҳSQѫL
VӵKӋWKӕQJKyDFyWLQKFiFKWUӯXWѭӧQJYjFKӍÿҥRÿyPjKӑ
WXkQWKHRYjErQKYӵF+ӑWLQUҵQJQKӳQJKӑFWKX\ӃWÿӕLOұS
NKiFÿmQKҥLWKHRKӑPjFKӍFҫQÿҧRQJѭӧFOҥLWK{LYjFNJQJ
QKѭ Kӑ KӭD KҽQ Vӵ WRjQ Pӻ EҵQJ FiFK ÿѫQ JLҧQ Oj GQJ
QKӳQJÿѭӡQJOӕLNKiFQKDX
&KҷQJKҥQQӃXFyPӝWQJѭӡLWӵGRQyLYӟLPӝWQJѭӡL[m
KӝL 7UrQ WKӵF WӃ NLQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ WUӧ FҩS FiF QJXӗQ OӧL
WKѭӡQJ WӕW KѫQ WURQJ KӋ WKӕQJ SKkQ SKӕL ÿӝF ÿRiQ Yj FKӍ
KX\ 1JѭӡL [m KӝL VӁ WUҧ OӡL QJD\ Oj .LQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ
NK{QJ SKҧL Oj JLҧL SKiS FKR WҩW Fҧ PӑL YҩQ ÿӅ Ĉ~QJ Yұ\
1KѭQJPjQJѭӡL[mKӝLÿmTXDQQLӋPWURQJҧRWѭӣQJOjKӑ

FyWKӇJLҧLTX\ӃWWҩWFҧPӑLYҩQÿӅQrQÿҧQJYLrQ[mKӝLPXӕQ
JLHRêWѭӣQJÿyFKRÿӕLWKӫ0D\WKD\NK{QJSKҧLDLFNJQJOj
WӵFDRWӵÿҥLFҧ&KӫQJKƭDWӵGRNK{QJEDRJLӡFyWKDPYӑQJ
[k\GӵQJPӝW[mKӝLKRjQKҧR+ӑFKӍPXӕQVRViQKQKLӅX
[mKӝLNKiFQKDXÿmYjÿDQJFyÿӇU~WUDEjLKӑF[HP[mKӝL
QjRÿmYjÿDQJÿLӅXKjQKYӟLtWNKX\ӃWÿLӇPQKҩW7KӃQKѭQJ
FNJQJ Fy QKLӅX P{Q ÿӋ Wӵ GR Eӏ Pr KRһF EӣL Wѭ WѭӣQJ Ei
TX\ӅQWLQKWKҫQFӫDSKH[mKӝLQrQÿmFKҩSQKұQWUDQKFmLYӟL
KӑWUrQFQJPӝWÿӏDEjQ.LQKWӃJLD0ӻ-HUHP\5LINLQÿm
QyLUҵQJ7{LWLQӣOXұWOӋNLQKWӃWKӏWUѭӡQJQKѭQJOXұWÿy
FKѭDÿӫ1KjÿҫXFѫ*HRUJH6RURVSKөWKrP.LQKWӃWKӏ
WUѭӡQJ NK{QJ WKӇ JLҧL TX\ӃW KӃW PӑL FKX\ӋQ 1KӳQJ ÿLӅX
KLӇQQKLrQVѫÿҷQJÿyGүQWӟLPӝWKӋWKӕQJWѭWѭӣQJJzEy
WKHRÿyWKuFKӫQJKƭDWӵGRFKӍOjPӝWOXұQÿӅNKiFYӟLFKӫ
QJKƭD[mKӝLWUrQOêWKX\ӃWPjJLӕQJQKDXWUrQWKӵFWӃ
7KӃ QKѭQJ Fҧ KDL ÿӅX NK{QJ SKҧL Yұ\ &Kӫ QJKƭD Wӵ GR
NK{QJEDR JLӡ OjPӝWKӋWѭWѭӣQJ W{LPXӕQ QyL ÿyNK{QJ
SKҧLOjPӝWOêWKX\ӃWGӵDWUrQQKӳQJNKiLQLӋPFyWUѭӟFFiF
NLQKQJKLӋPFNJQJNK{QJSKҧLOjQKӳQJJLiRÿLӅXEҩWGLEҩW
GӏFKWiFKUӡLNKӓLPӑLVӵGLӉQELӃQWUrQWKӃJLӟLKD\NӃWTXҧ
FӫD KjQK ÿӝQJ Ĉy Oj WұS KӧS QKӳQJ QKұQ [pW YӅ QKӳQJ Vӵ
YLӋF ÿm [m\ UD 1KӳQJ ê NLӃQ FKXQJ SKiW [XҩW Wӯ ÿy NK{QJ
ÿѭD ÿӃQ PӝW KӑF WKX\ӃW WRjQ Eӝ QKҵP WUӣ WKjQK PӝW NKX{Q
PүXWRjQGLӋQPjFKӍOjPӝWVӕJLҧWKX\ӃWÿӇJLҧLWKtFKQKӳQJ
VӵNLӋQÿmWKӵFVӵ[m\UD$GDP6PLWKNKLVRҥQYLӃWFXӕQ/D
ULFKHVVH GHV QDWLRQV 6ӵ JLjX Fy FӫD FiF TXӕF JLD ÿm QKұQ
[pWUҵQJFyQKӳQJQѭӟFJLjXKѫQFiFQѭӟFNKiFÐQJWDFӕ
JҳQJWuPUDWURQJQӅQNLQKWӃÿyQKӳQJQpWÿһFELӋWYjSKѭѫQJ
SKiSNKLӃQFKRKӑJLjXKѫQQJ}KҫXU~WUDGѭӧFQKӳQJ\ӃX
WӕKѭӟQJGүQÐQJÿmGQJSKѭѫQJSKiSFӫD.DQWWURQJFXӕQ
ViFK&ULWLTXHGHODUDLVRQSXUH3KrEuQKYӅOêWtQKWKXҫQ
NKLӃW WURQJ ÿy {QJ ÿm QyL YӟL FiF ÿӗQJ P{Q NKiF 7ӯ KDL
QJjQQăPQD\QJѭӡLWDÿmFӕJҳQJ[k\GӵQJQKӳQJOêWKX\ӃW
WUѭӡQJ FӱX YӅ 7KӵF 7ҥL 1KӳQJ Oê WKX\ӃW ÿy WKѭӡQJ Eӏ FiF
WKӃKӋVDXEiFEӓYuWKLӃXFKӭQJPLQK[iFWKӵF7KӃQKѭQJ

WӯPӝWWKӃNӹUѭӥLWUӣOҥLÿk\QJѭӡLWDWuPUDÿѭӧFPӝWP{Q
KӑFPӟLÿmJL~SWKLӃWOұSPӝWFiFK[iFWKӵFPӝWYjLÿӏQKOXұW
YӅWKLrQQKLrQÿyOjNKRDYұWOêKӑF7KD\YuFK~QJWDFӕWKӫ
YӟLQKӳQJOêOXұQVLrXKuQKÿӝFÿRiQNK{NKDQFK~QJWDKm\
QKuQ[HPQKӳQJQKjYұWOêKӑFÿmOjPWKӃQjRÿӇWKjQKF{QJ
Yj FK~QJ WD Km\ WKHR SKѭѫQJ SKiS ÿy ÿӇ ÿѭӧF WKjQK F{QJ
QKѭKӑ
9uYұ\FKRQrQSKҧLWUiQKVӵÿӕLÿҫXJLӳDFKӫQJKƭDWӵGR
Yj[mKӝLYuÿyOjÿӕLÿҫXJLӳDKDLKӋWѭWѭӣQJ+ӋWѭWѭӣQJ
Oj Ju" &Kӫ \ӃX ÿy Oj PӝW NLӃQ WU~F ÿѭӧF FҩX WҥR WUѭӟF WLrQ
EҩW FKҩS QKӳQJ Vӵ NLӋQ Yj QKӳQJ OXұW OӋ YӯD NKiF ELӋW YӟL
NKRDKӑFYjWULӃWKӑFYӯDNKiFELӋWYӟLW{QJLiRYjÿҥRÿӭF
+ӋWѭWѭӣQJNK{QJSKҧLOjNKRDKӑFPjPXӕQÿѭӧFFRLQKѭ
Yұ\ FNJQJ NK{QJ SKҧL Oj ÿҥR ÿӭF Pj PXӕQ FKLӃP JLӳ ÿӝF
TX\ӅQÿҥRÿӭFWURQJNKLFӭNLrQWUu[RiEӓQJXӗQJӕFYjÿLӅX
NLӋQFӫDÿҥRÿӭFVӵWӵGRTX\ӃWÿRiQFiQKkQFNJQJNK{QJ
SKҧLOjW{QJLiRPjQJѭӡLWDWKѭӡQJQKҫPOүQVRViQKYӟLW{Q
JLiR7{QJLiRSKiW[XҩWWӯOzQJWLQFyWtQKFiFKVLrXYLӋWFzQ
KӋWѭWѭӣQJWKuFyWKDPYӑQJOjPFKRFӓLWUҫQQj\KRjQKҧR
KѫQ.KRDKӑFFKҩSQKұQKD\FyNKLFzQWҥRUDVӵEjQFmLYӅ
NLQKQJKLӋPFzQKӋWѭWѭӣQJWKuOX{QOX{QWӯFKӕLĈҥRÿӭF
GӵDWUrQW{QWUӑQJFRQQJѭӡLFzQKӋWѭWѭӣQJWKuFKjÿҥSFRQ
QJѭӡLEҩWFӭӣÿkX+ӋWѭWѭӣQJOjPӝWNKiPSKiWDLKҥLWUrQ
FiLSKҫQÿHQWӕLFӫDÿҫXyFFRQQJѭӡLOjPFKRQKkQORҥLSKҧL
WUҧPӝWJLiUҩWÿҳWOҥLFzQNKLӃQFKRP{QÿӋFӫDQyFyêQJKƭ
NǤFөFOjJLHRYjRQJѭӡLNKiFFiLWkPÿӏDULrQJWѭFӫDKӑ+Ӌ
WѭWѭӣQJNK{QJWKӇQJKƭUҵQJPӑLÿӕLNKiQJFyWKӇSKiW[XҩW
WӯQKӳQJKӋWKӕQJWѭGX\NKiF
7ҩWFҧFiFKӋWѭWѭӣQJÿӅXVDLOҫPNK{QJFyFiLQjRÿ~QJ
7ҩWFҧÿӅXVDLOҫPWӯQӝLWkPYuWӯQJX\rQGRÿӝQJFѫFKR
ÿӃQPөFWLrXÿӅXPXӕQWKӇKLӋQPӝWVӵWKtFKQJKLJLҧWҥRFKR
EҧQWKkQFRQQJѭӡLFiLEҧQWKkQÿytWUDFNJQJNK{QJFKҩS
QKұQ WKӵF WҥL QKѭ Oj PӝW QJXӗQ JӕF FӫD NLӃQ WKӭF KD\ PӝW
NLPFKӍQDPFӫDKjQKÿӝQJ

7KұWOjPӝWÿLӅXY{QJKƭDQӃXNKLPӝWKӋWѭWѭӣQJFKӃWÿL
PjSKҧLWKD\WKӃWӭFNKҳFEҵQJPӝWKӋWѭWѭӣQJNKiF
7KD\WKӃPӝWVDLOҥFEҵQJPӝWVDLOҥFNKiFWӭFOjQKѭӧQJEӝ
ҧRWѭӣQJWKrPPӝWOҫQQӳDҦRWѭӣQJQjRWKD\WKӃҧRWѭӣQJ
WUѭӟFFNJQJNK{QJTXDQWUӑQJYuNK{QJSKҧLQӝLGXQJFӫDҧR
JLiFOjÿiQJNӇPjFKtQKFiLҧRJLiFPӟLÿiQJNӇ
&KӫQJKƭDWӵGRNK{QJSKҧLOjFKӫQJKƭD[mKӝLOұWQJѭӧF
OҥLNK{QJSKҧL OjFKӫQJKƭDWRjQWUӏ OêWKX\ӃW FKL SKӕL EӣL
QKӳQJOXұWOӋWK{QJWKiLJLӕQJKӋWQKѭQKӳQJOXұWOӋÿmSKr
EuQKFKӫQJKƭDÿy6ӵOҫPOүQÿyOjPFKRFXӝFÿӕLWKRҥLJLӳD
[m KӝL Yj Wӵ GR WUӣ QrQ Y{ QJKƭD &NJQJ Yұ\ WURQJ OҫQ QyL
FKX\ӋQYӟL)UpGpULF0DUWHO[HP&KѭѫQJ%DQJѭӡLÿӕLGLӋQ
NKҧiLFӫDW{LÿmNK{QJQJӟWEӏiPҧQKWURQJVXӕWFXӝFÿӕL
WKRҥL EӣL FKR UҵQJ YLӋF FKӕQJ OҥL FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ WұQ
[ѭѫQJWӫ\FӫDW{LFӕWFKӍÿӇNKX\ӃQNKtFKFKӫQJKƭDWӵGR
PjWK{L9uFӝQJVҧQNK{QJFzQQӳDQrQFiLEҧQJVѭXWұSYNJ
NKtKLӃXFKLӃQFӫDW{LKyDUDOӛLWKӡLFKRQrQEk\JLӡGW{L
Fy QKkQ GDQK WtQ ÿӗ FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR KX\ӉQ KRһF ÿӇ Wӵ
NLӇPWKuFNJQJY{tFK{QJWDÿmQyLQKѭYұ\WURQJPӝWSK~F
WUuQK VDX ÿy YӅ QKӳQJ KӗL Nê FӫD W{L 1KѭQJ QJRjL FKX\ӋQ
FKӫQJKƭDWӵGRNK{QJEDRJLӡÿѭӧFGQJQKѭPӝWҧRҧQKÿӇ
FKӕQJOҥLPӝWҧRҧQKNKiFW{LNK{QJEDRJLӡQKkQGDQKFKӫ
QJKƭD Wӵ GR KD\ PӝW PuQK FKӫ QJKƭD ÿy ÿӇ FKӕQJ OҥL FKӫ
QJKƭDFӝQJVҧQ7{LFKӕQJFӝQJWUѭӟFWLrQOjQKkQGDQKSKҭP
FiFK FRQ QJѭӡL Yj TX\ӅQ OjP QJѭӡL 6ӵ SKi VҧQ WKѭӡQJ
[X\rQYjEXӗQFѭӡLFӫDQKӳQJFKӃÿӝNLQKWӃFKӍKX\NK{QJ
SKҧLÿmNK{QJÿHPOҥLtWQKLӅXOXұQFKӭQJFKRFiFQKjNLQK
WӃWӵGRÿLӅXPjQJj\QD\FzQQKLӅXÿҧQJYLrQ[mKӝLFKӕL
EӓPӝWFiFKKăQJVD\OjÿLӅXKLӇQQKLrQQKѭQJNK{QJSKҧL
OjFKӫ\ӃX.KLQJѭӡLWDÿӭQJWUѭӟFPӝWQKjWSKӕLKӧSYӯD
OjQKjWKѭѫQJÿLrQYӯDQѫLJLDPJLӳQKӳQJWrQJLӃWQJѭӡLWKu
ÿӯQJ Wӵ KӓL UҵQJ Fy QrQ SKi Kӫ\ QKj W ÿy QKkQ GDQK FKӫ
QJKƭDWӵGRKD\GkQFKӫ[mKӝLKD\FRQÿѭӡQJWKӭEDKD\
WKӏWUѭӡQJNLӇXFKӫQJKƭD[mKӝLKD\FKӫQJKƭDWѭEҧQKәQ
ORҥQ6ӵWӃQKӏTXiÿiQJÿyOjNK{QJQJKLrPFKӍQKYjVӵ

WUDQKFmLYӅFKӫQJKƭDWӵGRKD\FKӫQJKƭD[mKӝLQKjQѭӟF
FKӍFyWKӇ[ҧ\UDPӝWFiFKFKtQKÿiQJWURQJPӝW[mKӝLWӵGR
7{L ÿm FKӕQJ FӝQJ FNJQJ Yu WK~F ÿҭ\ EӣL FQJ FiL iP ҧQK
Pj WUѭӟF ÿk\ W{L ÿm FKӕQJ FKӫ QJKƭD TXӕF [m ê QJKƭ Fӕ
ÿӏQKWұQ[ѭѫQJWӫ\W{QWUӑQJFRQQJѭӡL.K{QJSKҧLÿӇ
ELӃW DL ÿm Fy Oê WURQJ FXӝF WUDQK FmL YӅ FKtQK ViFK NLQK WӃ
0DUJDUHW 7KDWFKHU KD\ -DFTXHV 'HORUV $ODLQ 0DGHOLQ KD\
/HRQHO-RVSLQ5RQDOG5HDJDQKD\2ODI3DOPH&kXKӓLWKӭ
KDL Qj\ JLҧ WKLӃW FKR Vӵ NK{L SKөF WLrQ TX\ӃW PӝW QrQ YăQ
PLQKWӵGR
ĈҧQJYLrQ[mKӝLKLӋQWKӡLQKӳQJQJѭӡLWRjQWUӏQKҽtW
UDWURQJVX\QJKƭKD\WURQJQJ{QWӯÿmÿLVDLÿѭӡQJNKLKӑ
QJKƭUҵQJQKӳQJQJѭӡLWKHRFKӫQJKƭDWӵGRFNJQJQKѭKӑFy
NӃKRҥFK[k\GӵQJPӝW[mKӝLKRjQKҧRYjYƭQKFӳXQӃXFy
WKӇÿѭӧFPӝW[mKӝLWӕWQKҩWWUrQWKӃJLӟLQKѭQJYӟLQKӳQJ
GҩXKLӋXÿӕLGLӋQYӟLFKѭѫQJWUuQKFӫDKӑĈyOjFKӛOjP
FKR FXӝF WUDQK FmL YӅ KұX FӝQJ VҧQ WUӣ QrQ QJѭӧF QJҥR
.K{QJFҫQSKҧLWiQWKѭӣQJ(GJDU0RULQNKL{QJJLӟLWKLӋX
WѭGX\SKӭFWҥSFKӕQJOҥLWѭGX\ÿѫQWKXҫQQӃXÿӇUӗLVDX
ÿyӫQJKӝKӃWPuQKFKRFiLÿѫQJLҧQTXiPӭFÿy&KҷQJKҥQ
Km\ QJKƭ [HP PӝW ÿҧQJ YLrQ [m KӝL SKҧL JLҧL WKtFK WKӃ QjR
FkXVDXÿk\9ăQKyDWӵGRVӁWKXұQOӧLFKRVӵViQJWҥRYăQ
KӑF QJKӋ WKXұW KD\ kP QKҥF KѫQ Oj WURQJ QӅQ NLQK WӃ FKӍ
KX\ /ӡL SKiW ELӇX ÿy ÿm FăQ Fӭ YjR ELӃW EDR NLQK QJKLӋP
WURQJ TXi NKӭ FNJQJ QKѭ WURQJ KLӋQ WҥL NK{QJ Fy QJKƭD Yj
FNJQJ NK{QJ EDR KjP Vӵ FDP NӃW UҵQJ WҩW Fҧ VҧQ SKҭP SKiW
[XҩWWӯWURQJQKӳQJÿLӅXNLӋQWӵGRKD\WӯQKӳQJQKyPO\
NKDLWURQJFiFFKӃÿӝÿӝFWjLÿӅXOjQKӳQJNLӋWWiFFҧ1Kѭ
Yұ\ ÿ~QJ Oj ÿLӅX Pj QJѭӡL [m KӝL QJKƭ $QK WD VӁ WX{QJ UD
QJD\KҵQJQJjQFXӕQViFKEӭFWUDQKYӣWXӗQJYjSKLPҧQK
WӗLWӋKD\Y{JLiWUӏELӇXKLӋQFӫDFiLEӕLFҧQKWӵGRÿy$QK
WDVӁWKpWOrQ 7Kҩ\ FKѭD&KӫQJKƭDWӵGRNK{QJWLӃQEӝ
ÿѭӧF1yLPӝWFiFKNKiFDQKWDÿmJiQFiLFKӫQJKƭDWRjQ
WUӏFӫDDQKWDFKRFKӫQJKƭDWӵGR$QKWDWӵWLQPuQKOjVӣ
KӳXFKӫFӫDPӝWKӋWKӕQJFyWKӇJLҧLTX\ӃWWҩWFҧPӑLYLӋF

NӇFҧWKүPPӻQrQFKӍFҫQORҥLEӓWKӏWUѭӡQJWӵGRÿӇORҥLEӓ
FiL[ҩX[tÿL.K{QJFҫQSKҧLQyLOjWURQJFKӫQJKƭDWRjQWUӏ
YăQKyDFKӍÿҿUDQKӳQJFiL[ҩX[tÿLӅXQj\FNJQJNK{QJOjP
FKR QKj [m KӝL FӫD FK~QJ WD SKҧL NKy FKӏX &y SKҧL Oj FKӫ
QJKƭDQKjQѭӟFÿmJLӃWFKӃWQJKӋWKXұWWѭEҧQWӯWURQJWUӭQJ
QѭӟF" &ҧL WKLӋQ QJKӋ WKXұW ÿӇ JLӃW FKӃW QJKӋ WKXұW SKҧL
FKăQJÿyOjFiLJLiSKҧLWUҧFKRVӵWKDQKOӑFWKҭPPӻ"
'ƭQKLrQOjFyQKӳQJO~FPjWKӏWUѭӡQJNK{QJQX{LVӕQJ
QәLQJѭӡLQJKӋVƭQrQKӑSKҧLWU{QJFұ\YjRVӵJL~SÿӣFӫD
FiF KRjQJ Wӱ FiF FKtQK SKӫ KD\ FiF 0ҥQK 7KѭӡQJ 4XkQ
1KѭQJ FNJQJ Fy NKi QKLӅX WUѭӡQJ KӧS Kӑ WKjQK F{QJ WURQJ
TXҫQFK~QJNK{QJQKӳQJÿӫQX{LVӕQJPjGѭVӭFOjPJLjX
QӳD7X\QKLrQNK{QJQrQTXrQUҵQJNK{QJSKҧLOjWKӏWUѭӡQJ
KD\WjLWUӧFyWKӇEҧRÿҧPVӵSKiWVLQKUDWKLrQWjL7KӏWUѭӡQJ
ÿm WѭӟL FӫD FҧL YjR &DUROXV 'XUDQG FNJQJ QKѭ YjR 3LFDVVR
7jL WUӧTXӕF JLD FyWKӇ EҧRÿҧP DQWRjQFKRPӝW WKLrQWjL
FKkQFKtQKWURQJNKLWLӅQEҥFEҩWFKtQKFNJQJQX{LVӕQJÿѭӧF
QKLӅXQJKӋVƭJLҧKLӋXQKӳQJNҿFyF{QJYӟLFiFYӏEӝWUѭӣQJ
EӗEӏFKFKtQKWUӏYjQKӳQJFһQEҧWURQJTXDQKӋF{QJFӝQJ
%ҧRUҵQJWKӏWUѭӡQJWӵQyOjSKҧQÿӝQJYj\ӉPWUӧWLӅQEҥF
WӵQyOjWLӃQEӝÿyNK{QJSKҧLOjPӝWêQJKƭÿѫQWKXҫQPjOj
PӝWêQJKƭFӫDQKӳQJQJѭӡLNLӃPFKiFăQEiPYjRWLӅQEҥF
F{QJFӝQJ
.KLĈӭF*LiR+RjQJ-HDQ3DXO,,YLӃQJWKăP%D/DQYjR
WKiQJ6iXQăPPӝWNêJLҧÿjLSKiLWKDQK)UDQFH,QIR
WUX\ӅQWLQQKѭVDX%D/DQWUӣOҥLFKӃÿӝWѭEҧQÿmÿHPOҥLtW
QKLӅXWKӏQKYѭӧQJQKѭQJÿmWjQSKiF{QJEҵQJ[mKӝLĈLӅX
ÿyiPFKӍUҵQJFKӃÿӝFӝQJVҧQÿmÿHPOҥLF{QJEҵQJ[mKӝL
1KLӅXQJKLrQFӭXFKRWKҩ\UҵQJÿҥRÿӭFJLҧÿmQҩSVDXKX\ӅQ
WKRҥL ÿy 5} UjQJ Oj FKӫ QJKƭD Wѭ EҧQ NK{QJ ÿHP OҥL EuQK
ÿҷQJQKѭQJFӝQJVҧQFzQWӋKѫQQӳDYuGӵDWUrQKuQKWKӭF
EҫQFQJKyDQKkQGkQ1KѭYұ\OjPӝWOҫQQӳDQJѭӡLWDÿm
[pW ÿRiQ FӝQJ VҧQ FăQ Fӭ WUrQ QKӳQJ ÿLӅX Pj Kӑ ÿӏQK ÿHP
OҥLYjWѭEҧQWUrQQKӳQJÿLӅXPjKӑWKӵFVӵÿmÿHPOҥL1ӃX
DLPXӕQSKkQWtFKÿmFyTXiQKLӅXQJѭӡLSKkQWtFKVӁWKҩ\

UҵQJQăPQăPFXӕLFQJFӫDFӝQJVҧQPӝWQJѭӡLWKҩW
QJKLӋSӣ7k\SKѭѫQJÿѭӧFWUӧFҩSEҵQJWLӅQPһWWӯQăPÿӃQ
PѭӡLOҫQWLӅQPӝWQJѭӡLWKӧÿDQJODRÿӝQJӣSKѭѫQJĈ{QJ
1yLFiFKNKiFQKӳQJ[mKӝLWѭEҧQGkQFKӫÿmFyFKtQKViFK
DQVLQK[mKӝLUҩWKӳXKLӋXFKRQKӳQJVDLELӋWYjUӫLURWURQJ
ÿӡL VӕQJ NLQK WӃ 1KѭQJ Vӵ [iF ÿӏQK ÿy NK{QJ ÿѭӧF WKӯD
QKұQ NKL QJѭӡL WD Fӭ QKҩW PӵF VR ViQK JLӳD Vӵ KRjQ KҧR
NK{QJFyWKұWNK{QJWѭӣQJFӝQJVҧQYӟLFiLNK{QJKRjQ
KҧRPjFyWKұWFKӫQJKƭDWѭEҧQGkQFKӫ


[
[[


7UұQÿҩXJLӳDFKӫQJKƭD[mKӝLYjWӵGRFjQJWKҩ\QKLӅX
JLDQOұQNKLFyVӵOүQOӝQJLӳDNLQKWӃWKӏWUѭӡQJWKӵFWKөYӟL
FKӫQJKƭDWѭEҧQJLӳDFKtQKViFKEX{QJWKҧYӟLOXұWUӯQJ
7KұWÿiQJWLӃFFKҷQJKҥQQKѭQJѭӡLÿѭӧFJLҧLWKѭѫQJ1REHO
YӅNLQKWӃ0DXULFH$OODLVÿmSKҥPOӛLFKtQKWҧNKLGQJÿӝQJ
WӯEX{QJWKҧӣWKӇY{ÿӏQKODLVVHUIDLUHÿӇQKҩQPҥQKÿӃQ
Vӵ ÿӗL EҥL FӫD QKӳQJ Nҿ EX{QJ WKҧ SHUYHUVLRQV ODLVVHU
IDLULVWHV/H)LJDUR$LFNJQJELӃWYjNK{QJWKӇ
NK{QJELӃWÿӃQFkXQyLQәLWLӃQJFKROjPFKRTXDODLVVHU
IDLUHODLVVHUSDVVHUFӫD7XUJRWYjQKӳQJQJѭӡLWKHRWKX\ӃW
WUӑQJ Q{QJ Oj ÿӗQJ QJKƭD YӟL Wӵ GR NLQK GRDQK Yj Wӵ GR
WKѭѫQJPmLĈyOjQKӳQJÿӝQJWӯӣWKӇPӋQKOӋQKQyLYӅKRҥW
ÿӝQJ KRjQ WRjQ NKiF ELӋW YӟL WKӇ Wӯ Y{ ÿӏQK Fy JҥFK QӕL ӣ
JLӳDODLVVHUIDLUHSK~WFKӕFELӃQWKjQKODLVVHUDOOHUFҭX
WKҧ1JѭӡLWDNӇOҥLUҵQJNKL{QJ&ROEHUWEӝWUѭӣQJFӫDYXD
/RXLV ;,9KӓL UҵQJOjP VDRQKjYXDFyWKӇJL~SFKRJLӟL
WKѭѫQJ PmL ÿѭӧF WKu PӝW FRQ EX{Q WrQ )UDQoRLV /HJHQGUH
KD\ /H *HQGUH WUҧ OӡL QJD\ UҵQJ +m\ ÿӇ FKR FK~QJ W{L
OjP/DLVVHUQRXVIDLUHĈ~QJUDFyWKӇFyFKӫQJKƭDWѭ
EҧQPjNK{QJFyWӵGRÿҫXWѭ.KXYӵFWѭQKkQNK{QJFyWKӏ
WUѭӡQJWѭQKkQÿѭӧFEҧRYӋNKӓLVӵFҥQKWUDQKEӣLPӝWFKtQK

0{KuQKÿyWUQJKӧSYӟLQKӳQJQăPFyNKLÿѭӧFJӑLOj%D
PѭѫLQăPYLQKTXDQJ7UHQWH*ORULHX[7X\FyQKLӅXVDL
OҫPOӟQODRQKѭQJP{KuQKÿyYүQÿӭQJYӳQJQKӡQӅQKjQK
FKiQKKӳXKLӋXYjVӵFRJLmQÿiQJNӇGjQKFKRFiF[tQJKLӋS
Wѭ/HVRXUQHQyL1Jj\QD\P{KuQKÿyÿmKѭKӓQJEӏWDQYӥ
YjOӛLWKӡL7ҥLVDR"9uQyNK{QJWKӇWKtFKӭQJYӟLKDLÿLӅX
PӟL Oҥ TXDQ WUӑQJ WKD\ ÿәL Eӝ PһW WKӃ JLӟL WURQJ WѭѫQJ ODL
WRjQFҫXKyDYjNӻWKXұWYLWtQK%LӃQFӕOӏFKVӱPjFK~QJWD
FKӭQJ NLӃQ Oj Vӵ KҩS KӕL FӫD FKӫ QJKƭD ;{YLӃW WKHR NLӇX
3KiS
.KL {QJ 7әQJ WKѭ Nê ĈҧQJ &ӝQJ 6ҧQ 3KiS 5REHUW +XH
PXӕQUҵQJFKtQKSKӫWҧSKiLWKѭӡQJJӑLOjFKtQKSKӫFӫDÿD
VӕWURQJÿyFyQKLӅXEӝWUѭӣQJFӝQJVҧQSKҧLWiFKUӡLNKӓL
FiLX\OӵFWӵGRHPSULVHOLEpUDOHOj{QJÿmGӵÿRiQTXi
[DYuJLzQJX\OӵFÿyÿDQJGұPFKkQWҥLFKӛ1KѭQJFyWKӇ
{QJFyFѫVӣÿӇTXDQQJҥLUҵQJVӵ[yLPzQFӫDFKӫQJKƭD;{
YLӃWNLӇX3KiSVӁNK{QJFzQÿҧRQJѭӧFÿѭӧFPһFGҫXFyWKӇ
ҭQWKkQWURQJQKӳQJSKiRÿjLYӳQJFKҳFFӫDFiFÿһFTX\ӅQ
.LQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ [k\ GӵQJ WUrQ Wӵ GR NLQK GRDQK Yj Wѭ
EҧQGkQFKӫPӝWWKӭWѭEҧQWѭQKkQWiFKNKӓLFKtQKTX\ӅQ
QKѭQJW{QWUӑQJOXұWSKiSFKӍFyQӅQNLQKWӃÿyPӟLOjKLӋQ
WKkQFӫDFKӫQJKƭDWӵGR9jÿyFNJQJOjFKӫQJKƭDÿDQJÿһW
QӅQPyQJNKҳSKRjQFҫXPjFyNKLQKӳQJQJѭӡLFӫQJFӕKD\
SKәELӃQQyFNJQJNK{QJKD\ELӃW9ҩQÿӅÿһWUDOjNK{QJELӃW
KӋWKӕQJÿyWӕWKD\[ҩXQKѭQJFKӍYuNK{QJFyKӋWKӕQJQjR
NKiF KѫQ QJRҥL WUӯ WUt WѭӣQJ WѭӧQJ Ĉy Oj ÿLӅX Pj )UDQFLV
)XNX\DPDÿmQyLWURQJFXӕQ)LQGHO
+LVWRLUH7ұQFQJFӫD
/ӏFKVӱYjRQăPÐQJÿmPLrXWҧĈLӇP FXӕLFQJ
WKD\ÿәLêWKӭFKӋFӫDQKkQORҥLYjVӵSKәELӃQQӅQGkQFKӫ
WӵGRSKѭѫQJ7k\OjQKӳQJKuQKWKӭFFXӕLFQJFӫDVӵFDLWUӏ
ORjLQJѭӡL%ӣLYu)XNX\DPDÿmQyLOrQVӵWKұWKLӇQQKLrQ
YjTXiPӭFQrQVDXNKLWKjQKF{QJUӝQJOӟQNKҳSWKӃJLӟLO~F
EDQÿҫXOҥLEӏVƭQKөFYuQKӳQJNҿEҧRYӋFKRPӝWFKӫWKX\ӃW
ÿmFKӃWQD\OҥLYQJGұ\%ӣLYuFKӭFQăQJFӫDWRjQWUӏNK{QJ
FzQQӳDÿӇFKRQKӳQJDLJKpWEӓWӵGRSKҧLWLӃSWөFFKLӃQÿҩX

YjWuPFiFKORҥLEӓWӵGR1JD\FҧNKLPjWKӃJLӟLWRjQWUӏÿm
Eӏ FKuP VkX Yj NKL Nҿ WLӃS WD\ YӟL Qy ÿDQJ UѫL YjR NKRҧQJ
NK{QJKӑYүQWLrSWөFWjQSKiWӵGROjPQK˱ÿӕLWKӫFӫDQy
FzQ Oj PӝW YLӉQ FҧQK FKҩS QKұQ ÿѭӧF Yj PӝW FKѭѫQJ WUuQK
WKӵFKLӋQÿѭӧF



&KѭѫQJQăP



ҦRJLiFYj7UiFKQKLӋP




6 DX NKL FӝQJ VҧQ VөS ÿә FXӕQ ViFK /H 3DVVp G
XQH

LOOXVLRQ 4Xi NKӭ FӫD PӝW ҧR WѭӣQJ FӫD )UDQoRLV )XUHW ÿm
ÿѭӧFTXҫQFK~QJKRDQQJKrQKQKLӋWOLӋWĈLӅXÿiQJFK~êOj
FXӕQViFKÿyÿmÿѭӧFKҫXKӃWJLӟLWUtWKӭFYjEiRJLӟLWҧSKiL
WiQWKjQKĈmFyQKLӅXViFKSKrEuQKQһQJQӅFKӫQJKӍDFӝQJ
VҧQ FNJQJ ÿѭӧF WKjQK F{QJ WURQJ TXҫQ FK~QJ QKѭQJ QKӳQJ
ViFKÿyWKѭӡQJEӏFiFWLQKKRDWҧSKiLSKӃWKҧLPjNK{QJFҫQ
SKrEuQK
9u Yұ\ FKR QrQ NKL EiR /H 0RQGH FD QJӧL WiF SKҭP FӫD
)XUHWQKѭOjPӝWNLӋWWiFÿLӅXtWNKL[m\UDÿҥLêFKRUҵQJ
ÿѭӡQJOӕLFKtQKWUӏPj/H0RQGHWKHRÿXәLWӯQăPPѭѫLQăP
QD\OjVDLOҫPÿmNKtFKÿӝQJVӵOҥFTXDQYjWѭӣQJUҵQJEjL
KӑF YӅ Vӵ OҥF ÿѭӡQJ FӫD FӝQJ VҧQ YjR FXӕL WKӃ Nӹ ÿm ÿѭӧF
WKҩXKLӇX7X\QKLrQÿҥRTXkQFXӕLFQJFӫDPӝWêWѭӣQJFә
OәQҩSEyQJGѭӟLPӝWYjLFѫTXDQQKѭFiLSKiRÿjLWUXQJFә
0RQGHGLSORPDWLTXHÿmKҥJLӑQJPjQyLUҵQJWiFSKҭPFӫD
)XUHWOjNK{QJFyJLiWUӏWiFJLҧKLӇQQKLrQOjPӝWVӱJLDEҩW
WjL1KѭQJQKӳQJQJRҥLOӋÿySKҧLFRLOjPӝFPҥFKѫQOjFy
iFWkPYjQKӳQJQJѭӡLFDWөQJ)XUHWSKҫQOӟQӣWURQJÿiP

ÿӝFJLҧPjWiFSKҭPÿmJLiQWLӃSNKX\rQKӑQrQPҥQKGҥQ
[pWOҥLQLӅPWLQQJj\[ѭDYjVӵGҩQWKkQJҫQÿk\
7KHRW{LWKuVӵÿӗQJêPӟLPӁÿyOjGR&KLӃQ7UDQK/ҥQK
ÿmFKҩPGӭWOêWѭӣQJFKLӃQÿҩXÿmKӃWêQJKƭDFKtQKWUӏNӇ
Wӯ7ӯGyW{LNK{QJFKRUҵQJKӋWѭWѭӣQJÿyFyWKӇWӗQ
WҥLWUѭӟFQKӳQJYLӉQFҧQKFyWKӇÿHPUDiSGөQJWUrQWKӵFWӃ
0һFGҫXVӵWUѭӡQJFӱXFӫDKӋWѭWѭӣQJFyWKӇJLmQQӣWURQJ
FKkQNK{QJWKu[iFÿӏQKYӏWUtKLӇXWKHR6DUWUHFӫD/H3DVVp
G
XQH LOOXVLRQ KRjQ WRjQ NKiF YӟL EӕL FҧQK OӏFK Vӱ WURQJ ÿy
FyQKӳQJWiFSKҭPFQJ[XKѭӟQJUDÿӡLWUѭӟFNKLFӝQJVҧQ
VөSÿә1KӳQJWiFSKҭPQj\ÿmSKiWKjQKYjRPӝWWKӡLÿҥL
FyKDL ÿӕLSKѭѫQJ YjQKӳQJOXұQ FKӭQJ FөWKӇFyWKӇҧQK
KѭӣQJÿӃQGѭOXұQTXҫQFK~QJYjFiFFXӝFEҫXFӱWURQJFiF
QѭӟFWӵGR
.K{QJQKѭQKӳQJWLӅQEӕLFӫD{QJWD)XUHWNK{QJQyLWӟL
KLӋQWDӏPjFKӍQyLWӟLTXiNKӭQKѭÿӅWӵDFXӕQViFKÿmFKR
WKҩ\1JKƭDOjNK{QJSKҧLFKtQKWUӏPjOjOӏFKVӱ&yWKӇÿy
Oj Vӵ QKX QKѭӧF O~F EDQ ÿҫX FӫD VӭF FKӕQJ Fӵ )XUHW TXHQ
QyLPLQKEҥFKQrQÿmWKәOӝWURQJ/
(YqQHPHQWGXMHXGL
ĈiQJOӁW{LYLӃWFXӕQViFKQj\ÿmKDLPѭѫLQăPQD\1KѭQJ
ÿmWKӵFVӵNKy[XҩWEҧQYuQyFyWKӇJk\PӝWFXӝFWUDQKOXұQ
NLQK NKӫQJ 9jR WKӡL ÿy PӟL ÿk\ ӣ 3KiS NKy Fy WKӇ
TXDQQLӋPUҵQJFQJPӝWO~FPӝWQJѭӡLYӯDӣSKiLWҧOҥLYӯD
FKӕQJFӝQJVӵÿHGӑDFӫDKӋWѭWѭӣQJUҩWOjNKҳFNKH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6ӕQJj\
+DL PѭѫL QăP WUѭӟF W{L FKR [XҩW EҧQ /D 7HQWDWLRQ WRWDOLWDLUH
6ӵFiPGӛFӫDWRjQWUӏW{Lÿm[iFQKұQVӵFKtQK[iFGӵÿRiQFӫD
)XUHW1ăPW{LOjPWKtQJKLӋPYӅQKӳQJSKLӅQSKӭFPj)XUHW
ÿmWҧQăPW{LÿmJӣLPӝWSK~FWUuQKÿҫ\ÿӫFKLWLӃWWURQJ/D
1RXYHOOH&HQVXUH.ӻOXұWPӟL/DIIRQW7{LSKҧLQyLOjW{LUҩW
FiP ѫQ )UDQoRLV WURQJ VXӕW QăP ÿӝQJ YLrQ W{L WURQJ WuQK
EҵQJKӱXWKkQPұWÿmNKHQW{LEұWUDWLӃQJFѭӡLYjÿmÿҭ\W{LYjR
KjQJYұWWKtQJKLӋPWURQJFXӝFWKtQJKLӋPÿӝFÿiRYӅYăQKyD[m
KӝL

6ӵ SKkQ WtFK Fy WtQK FiFK KӗL Wӕ Yj Y{ KҥL QrQ ÿm EҧR YӋ
ÿѭӧFFKR)XUHWQJRjLUDFzQQKӡFiLOiFKҳQÿyPj)XUHWÿm
JLӳ ÿѭӧF Oj QJѭӡL FӫD SKH Wҧ Fy WKӇ GѭӟL PҳW FӫD QJѭӡL
FӝQJVҧQPjKӗLQKӓ{QJÿmOjÿҧQJYLrQKD\ÿ~QJUDFӫD
QJѭӡL[mKӝL
1JѭӡLWDELӃWUҵQJPӝWWURQJQKӳQJWULӋXFKӭQJVX\WKRiL
WURQJYLӋFWUDQKOXұQYӅêWѭӣQJӣ3KiSOjVӵFK~WUӑQJÿӃQ
QѫL[XҩW[ӭWKHRFiFKSKiWELӇXJKrJӟPKѫQOjQKӳQJJu
QJѭӡL WD QyL )XUHW ÿm KRjQ WKjQK YұQ ÿӝQJ ÿӇ ÿѭӧF SKH Wҧ
[HPOjQJѭӡLFӫDSKHWҧ7URQJFiLSKHWҧÿy{QJÿmSKr
EuQKQKLӅXQKѭW{LFyNKLKѫQEӣLYu{QJÿmWUӏQKWUӑQJÿѭD
SKH Wҧ UD NKӓL KX\ӅQ WKRҥL Oj ÿѭӧF [k\ GӵQJ Wӯ FXӝF &iFK
0ҥQJ 3KiS 7URQJ FQJ PӝW FXӝF SKӓQJ YҩQ YӟL EiR
/
(YqQHPHQW GXMHXGL tWOkXWUѭӟFNKL FyFXӝFEҫXFӱWәQJ
WKӕQJQăP{QJWKұQWUӑQJ[iFÿӏQKOjFӭ\rQWUtW{LVӁ
EҫX FKR -RVSLQ 9ӟL Vӵ QJѭӧF ÿӡL NK{QJ O{JLF Pj FKҳF
FKҳQNK{QJEӏOӯD{QJWKrP.KLW{LJһSQKӳQJJLӟLFKӭF
ErQSKHWҧKӑOjPW{LÿDXOzQJYuKӑWKLӃXWLQKWѭӡQJYӅOӏFK
Vӱ'ƭQKLrQÿyOjOêGRÿӇNKҷQJÿӏQKEҫXFKRKӑ
+ѫQKDLQăPVDXFXӕQ/H3DVVpG
XQHLOOXVLRQUDÿӡLYjR
WKiQJ0ѭӡL QăP FXӕQ /HOLYUHQRLU GXFRPPXQLVPH
+ӗVѫÿHQYӅFKӫQJKƭDFӝQJVҧQViFKGj\WiPWUăPWUDQJ
GR PӝW QKyP Vӱ JLD ELrQ VRҥQ GѭӟL Vӵ ÿLӅX NKLӇQ FӫD
6WpSKDQH&RXUWRLVÿmQyLÿӃQWӝLiFFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
WҩWFҧFӝQJVҧQWUrQWUiLÿҩW7iFSKҭPÿmJһWKiLWKjQKF{QJ
KѫQFҧFӫD)XUHWQKѭQJWUiLYӟL)XUHWFXӕQ +͛V˯ÿHQÿm
OjPJLұQGӳQJD\WӭFNKҳFFiFQKjWѭWѭӣQJYjNêJLҧOӛLOҥF
ErQSKHWҧ7ҩWFҧPѭXPҽRPiQKNKyHGѫEҭQJLҧPҥRU~W
UDWӯWURQJNKRWjQJFNJNӻWKӡL6WDOLQHÿѭӧFÿHPUDGQJÿӅ
OjPPҩWJLiWUӏFXӕQViFKPjNK{QJFҫQSKrEuQKKD\QJD\
Fҧ WUѭӟF NKL SKiW KjQK &KLӃQ GӏFK E{L QKӑ ÿy ÿѭӧF KѭӟQJ
GүQEӣLSKHWҧNK{QJFӝQJVҧQYӟLPѭXPҽR[ҧRWUiKăQJ
VD\ YX NKӕQJ ÿҫ\ Gү\ WөF WҵQJ YѭӧW TXi WKӫ ÿRҥQ QJD\ Fҧ
FӫDQJѭӡLFӝQJVҧQ1KӳQJJLӟLFKӭFÿҥLKӑFYuFySKѭѫQJ
WLӋQÿӇKmPKҥLVӵQJKLӋSFӫDPӝWVӕWiFJLҧQrQÿmNK{QJ

QJӯQJ WҥR iS OӵF OrQ QKӳQJ WiF JLҧ ÿLӇQ KuQK Oj 1LFRODV
:HUWK Yj -HDQ/RXLV 0DUJROLQ EXӝF Kӑ SKҧL WiFK UӡL YӟL
FXӕQViFKPjKӑÿmWKDPJLDYLӃW
7ҥLVDROҥLFySKҧQӭQJNKiFELӋWÿӕLYӟLKDLWiFSKҭPÿy
1ӝLGXQJWKuJLӕQJQKDXPһFGҫXQKuQGѭӟLKDLJyFÿӝNKiF
QKDXĈ~QJUDWKu)UDQoRLV)XUHWSKҧLYLӃWEjLWӵDFKRFXӕQ
+͛V˯ÿHQQKѭQJ{QJÿmEҩWWKҫQTXDÿӡLYjRWKiQJ%ҧ\QăP
QrQ NK{QJ YLӃW ÿѭӧF 7ҥL VDR FQJ PӝW WKӕQJ Nr Pj
PӝWPһWWKuÿѭӧFQKuQPӝWFiFKOҥQKQKҥWYjÿLӅPWӍQKFzQ
PһWNLDWKuEӏJҥW UDPjNK{QJFҫQ[HP[pWYӟLVӵUXQUү\
JLұQGӳ"0{WJLҧLWKtFKKӧSOêOjFyWKӇUҵQJFRQQJѭӡLÿ{L
NKLEӏPrKRһFEӣLVӵFiPGӛFӫDPӝWҧRҧQKPjNK{QJEDR
JLӡÿӗQJO}DYӟLWӝLiF)XUHWFRLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQQKѭPӝW
OҫPOӛLWUtWKӭFÐQJÿmSKөÿӅFXӕQ/H3DVVpG
XQHLOOXVLRQ
EҵQJPҩ\FKӳ7LӇXOXұQYӅWѭWѭӣQJFӝQJVҧQӣWKӃNӹWKӭ
KDLPѭѫL(VVDLVXUO
LGpHFRPPXQLVWHDXYLQJWLqPHVLqFOH
&RXUWRLV YjQKyP FӫD{QJWDWKuOҥLÿӃP [iF FKӃW FӫDWiP
PѭѫL WULӋX QJѭӡL WURQJ Vӕ ÿy QJRjL QKӳQJ QJѭӡL FKӃW Yu
FKLӃQ WUDQK KD\ WKLrQ WDL FzQ Fy QKӳQJ QJѭӡL Eӏ WKӫ WLrX Yj
QKӳQJWKLrQWDLJӑLOjEuQKWKѭӡQJPjQJѭӡLWDFyWKӇQyL
OjQҵPWURQJO{JLFFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ+ѫQQӳDQJѭӡL
WDFyWKӇWK~QKұQPӝWVDLOҫPQKѭQJOҥLtWÿѭӧFkQKөrKѫQ
QӃX WK~ QKұQ ÿm Jk\ WӝL iF Oj WzQJ SKҥP KD\ ÿm QKҳP PҳW
OjPQJѫWUѭӟFWӝLiF
1KӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQ7k\SKѭѫQJYuFKѭDEDRJLӡQҳP
FKtQKTX\ӅQQrQQKӳQJ[ҩX[DFӫDKӑNK{QJWKӇVRViQKYӟL
QKӳQJJѭѫQJPүXFӫDKӑӣQѭӟFQJRjL+ӑÿmNK{QJJk\UD
WӝL SKҥP WULӅQ PLrQ QKѭ ӣ /LrQ;{ ӣ 7jX ӣ &XED ӣ 9LӋW
1DP ӣ &DPSXFKLD ӣ (WKLRSLH KD\ ӣ QKӳQJ WKLrQ ÿjQJ ÿӏD
JLӟLNKiF1KѭQJQJj\QD\FyY{VӕEҵQJFӟFKRELӃWOjSKҫQ
OӟQKӑÿmÿѭӧFWK{QJEiRKD\FyWKӇELӃWQӃXKӑNK{QJKӑF
ÿѭӧFQJKӋWKXұWFӕêQKҳPPҳWOjPQJѫ
3KҧLFKăQJQKjWѭWѭӣQJÿӭQJYjREұFWKҫ\WKӡLKұXFKLӃQ
-HDQ3DXO6DUWUHÿmJLHRYjRJLӟLWUtWKӭFSKHWҧOêWKX\ӃWYӅ
WUiFK QKLӋP" &y SKҧL {QJ ÿm Gҥ\ UҵQJ ÿӭQJ WUѭӟF PӝW WӝL

SKҥPNK{QJQKҩWWKLӃWSKҧLÿmQK~QJWD\WUӵFWLӃS"&KӍFҫQ
ÿӇ FKR WӝL SKҥP GLӉQ UD Pj NK{QJ QJăQ FҧQ KD\ NK{QJ Wӕ
FiR"1ӃXQJѭӡLWDNK{QJELӃWÿӃQFKӍYuÿmOӵDFKӑQÿӇFKR
[ҧ\UD7KHR-36DUWUHQJѭӡLGҩQWKkQFKRFKӫQJKƭDKLӋQ
VLQK WKuSKҥP WӝL NK{QJFKӍ ÿѫQ WKXҫQOjPӝWNKҧ QăQJ
WKXҫQOêPjOjPӝWVӵNLӋQJҳQOLӅQYӟLÿӡLVӕQJ9ӟLÿLӅX
NKҷQJÿӏQKÿyYӅWӝLSKҥPQKӳQJQJѭӡLFӝQJVjQGOjFKLӃQ
KӳXÿҧQJYLrQFҧPWuQKYLrQKD\FKӍOjKDWKHRFNJQJÿӅX
NK{QJ Oҩ\ Ju WKtFK WK~ 'R ÿy PӕL KұQ WK KҵQ KӑF ÿӕL YӟL
FXӕQ/LYUHQRLUGXFRPPXQLVPHÿѭӧFELӇXOӝNKiFKҷQYӟL
OӡL WK~ QKұQ \ӃX ÿXӕL Yj EXӗQ UҫX ӣ ÿҫX P{L WURQJ FXӕQ /H
3DVVpG
XQHLOOXVLRQ
Ӣÿk\W{L[LQQyLWKrPYӅÿҥLWiFSKҭPUҩWSKRQJSK~YӅ
QKӳQJVӵNLӋQOӏFKVӱYjWK{QJWKiLFӫD)XUHWPjW{LÿmNtQK
WUӑQJQJD\NKLPӟL[XҩWEҧQ
7{LFKӍPXӕQQKҳFOҥLKDLÿӏQKQJKƭDFKtQKYӅҧRWѭӣQJ
ÿm TXD Pj ÿӝF JLҧ PXӕQ JKL OҥL Yu WKҩ\ ҧR WѭӣQJ ÿy KD\ GL
VҧQKLӋQWҥLFӫDQyÿmOLrQTXDQÿӃQKӑĈӏQKQJKƭDWKӭQKҩW
QyL YӃ QKLӋP Yө FKӫ \ӃX FӫD Vӵ ÿDP Pr FiFK PҥQJ Wӯ
SKiW [XҩW ÿҫX WLrQӣ 3KiS UӗL ÿӃQ FiF QѭӟF ÆX FKkX
NKiFéĈӭF7k\%DQ1KD1JDÿ~QJKjQJÿҫXNӃÿӃQWUrQ
WRjQWKӃJLӟLéNLӃQÿyFKRUҵQJNK{QJWKӇKRjQWKLӋQPӝW
[mKӝLEҵQJQKӳQJFҧLFiFKWӯQJEѭӟF3KҧLÿұSWDQKRjQWRjQ
QKӳQJ[mKӝLFyWUѭӟFÿӇWKD\WKӃEҵQJQKӳQJ[mKӝLNKiF
WiLWKLӃWOҥLWӯÿҫX1KӳQJTXDQQLӋPFӭXUӛLFKtQKWUӏÿyFKR
WKҩ\U}QLӅPNLrXKҧQKÿѭӧFSKөFYөFKRPӝWWѭѫQJODLViQJ
OҥQJFyWKӇGұSWҳWQKӳQJyFSKrEuQKYjWuQKWKҫQÿҥRÿӭF
FӫDKjQJQJjQQJѭӡLNҿOӯDGӕLFNJQJQKѭQJѭӡLEӏOӯD7{L
FjQJÿӗQJêYӟLOӕLSKkQWtFKÿyYjW{LÿmNKDLWULӇQYjRQăP
WURQJFXӕQ5HJDLQGpPRFUDWLTXH
ĈӏQK QJKƭD WKӭ KDL FKiQK \ӃX Yj WKtFK ÿiQJ QKҩW QyL YӅ
WKӃNӹWKӭKDLPѭRLWKӃNӹPjFKӫQJKƭDFӝQJVҧQÿѭӧFÿHP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H 3RLQW WKiQJ *LrQJ 7UtFKWӯ )LQ GX VLqFOH )D\DUG

7ӯÿkXUDPjPӝWKLӋQWѭӧQJOӏFKVӱOҥLFyWKӇWKD\WKӃ
WURQJ Nê ӭF PӑL QJѭӡL EҵQJ PӝW KLӋQ WѭӧQJ OӏFK Vӱ NKiF"
7DFyWKӇPƭPFѭӡLUӝQJOѭӧQJNKLWKҩ\QKӳQJÿLӅXÿyU~WUD
WӯQKӳQJFKtQKWUӏJLDKҥFҩSQKѭQJNKyWKDWKӭNKLÿLӅXÿy
SKiWUDWӯQKӳQJEұFNKRDEҧQJOӯDÿҧR&KuDNKyDFӫDÿLӅX
EtҭQ Oj Kӑ ÿm NӃW iQNҿNKiFQKӳQJ FKLӃQOѭӧFPjKӑ[ӱ
GөQJ'QJSKiW[tWÿӇQJăQFҧQNKӓLSKѫLEj\VӵWKұWWUҳQJ
WUӧQFӫDFӝQJVҧQ7{LÿmWKDPGӵEXәLSKiWWKDQKFӫD-HDQ
0DULH &DYDGD QJj\ WKiQJ &KҥS /D 0DUFKH GX
VLqFOHK{PÿyQyLYӅ+͛V˯ÿHQ7{LVӁWUӣOҥLYҩQÿӅQj\
QKѭQJӣÿk\W{LPXӕQQKҩQPҥQKÿӃQFӱFKӍÿҫ\êQJKƭDFӫD
5REHUW +XH 7әQJ WKѭ Nê ĈҧQJ &ӝQJ VҧQ 9jR O~F FXӕL
FKѭѫQJ WUuQK {QJ ÿm EҩW WKҫQ WUѭQJ UD Yt Gө FӫD Wӡ EiR
1DWLRQDO+HEGRFӫD/H3HQYjGQJOӡLOӁWK{OәPjQJѭӡL
WDÿmEҳWÿҫXTXHQWKXӝFÿӇNӃWWӝL6WpSKDQH&RXUWRLVOjFRQ
Fӡ FӫD SKH KӳX FӵF ÿRDQ Pj {QJ WD JӑL Oj PӝW SKLrQ WzD
PӟL ÿӇ [pW [ӱ QJѭӡL FӝQJ VҧQ Yj QJѭӡL 'R WKiL 1KӳQJ
SKѭѫQJSKiSÿyFzQFyWKӇWKDWKӭÿѭӧFQӃXQyNK{QJOjP
PҩWGDQKGӵYƭQKYLӉQQJѭӡL[ӱGөQJQyYjQӃXQJѭӡLOmQK
WөPӝWÿҧQJFyPһWӣ4XӕFKӝLYjFyFKkQWURQJFKtQKSKӫ
OҥLWKѭӡQJGQJWUrQÿjLWUX\ӅQKuQKPӋQKGDQKOjF{QJFӝQJ
ÿӇWӵFKRPuQKOjFӝQJVҧQ{QKzD0ӝWWKӭÿҫXyFQKӓEp
0iF[tWNLӇXPӟLÿLӅXÿyFKӭQJWӓUҵQJSKHWҧ3KiSÿm[D
YӡLYӟLOӏFKVӱKLӋQÿҥLĈ~QJYұ\SKHWҧÿyOҥLWKtFK[pW[ӱ
OӏFK Vӱ WKD\ Yu [pW [ӱ QKӳQJ VDL OҫP FӫD FKtQK Kӑ Yu Kӑ Fӭ
FKRUҵQJKӑÿmYjÿDQJÿLÿ~QJÿѭӡQJ7URQJFXӝFKӝLWKҧR
JLӳDWUtWKӭFĈ{QJYj7k\PӝWSKөQӳÿmODOrQ&K~QJWD
Fy VDL OҫP NK{QJ" .K{QJ EDR JLӡ FKtQK OӏFK Vӱ ÿm [RD\
FKLӅX7{LFҧPWKҩ\SKҧLYӝLYjQJJӥWӝLFKRPӝWQKyPNê
JLҧYjWUtWKӭFSKHWҧPD\WKD\FKRQѭӟF3KiSÿyOjWKjQK
SKҫQTXDQWUӑQJTX\ӅQKjQKQKҩWÿmÿӫNKҧQăQJWӵÿһWQJDQJ
KjQJYӟLQKӳQJFkXKӓLÿһWUDEӣL+͛V˯ÿHQKD\ÿ~QJUDOj
FkXWUҧOӡLFӫDFXӕQViFKQj\YӅQKӳQJWӝLiFFӝQJVҧQ+ӑ
ÿmFyGӏSÿӭQJOrQYjEҧRYӋGDQKGӵFKRSKHQKyPFKtQKWUӏ
FӫDKӑ.K{QJQKѭKӑ3LHUUH%RXUGLHXÿmKөSOһQWURQJYNJQJ

Oҫ\ Pj FKӍ WuP WKҩ\ QѫL SKH Wҧ FӫD SKH Wҧ [LQ QKӟ Nӻ OӡL
YjQJQJӑFQj\PӝWFiLPӕFFҫQWKLӃWNKL{QJYLӃWWUrQEiR
/H 0RQGH UҵQJ FiL [m KӝL Wӵ GR FӵF ÿRDQ KRDQ K{ FӫD
FK~QJWDÿmEӏNKӕQNKәOjYuÿmEӏSKiW[tWKyDPӝWFiFK
WKҫPNtQ KD\F{QJNKDL -HDQ'DQLHQYj-DFTXH*XLOODUG
WURQJ 1RXYHO REVHUYDWHXU -DFTXHV $PDOULF Yj /DXUHQW
-RIIULQ WURQJ /LEpUDWLRQ Yj $QGUp *OXFNVPDQQ Oj QKӳQJ
QJѭӡLÿmFѭѫQJTX\ӃWFKXWRjQQKLӋPYөOѭѫQJWKLӋQYjÿҥR
ÿӭFFӫDWUtWKӭFPjWUѭӟFKӃWSKҧLQKuQQKұQFiFVӵNLӋQYj
WӯÿyU~WUDEjLKӑFPjNK{QJEySPpRVӵWKұW&iLQKLӋPYө
ÿy ÿm ÿѭӧF -HDQ)UDQoRLV %RXWKRUV QyL U} WURQJ /D &URL[
EҵQJ QKӳQJ Pӻ Wӯ VDX &ҫQ SKҧL ÿӑF WӯQJ WUDQJ PӝW FXӕQ
ViFK ÿy Yj ÿӯQJ Fy WUDQK OXұQ Fy WKӇ ÿL ÿӃQ FKӛ NK{QJ W{Q
WUӑQJFiFQҥQQKkQÿѭӧFÿӅFұSWӟLĈӑFWӯQJWUDQJPӝWWӯ
ÿҫXÿӃQFXӕL&yWKӇQyLUҵQJPӝWWUDQJÿLTXDOjFK~QJWDWӵ
QKӫĈyOjPӝWEѭӟFFKӍPӝWEѭӟFWURQJPX{QYjQEѭӟFFӫD
QKӳQJQJѭӡLEӏOѭXÿj\7KӃQKѭQJFK~QJWDFzQ[DYӡLÿӇ

QKұQ WKӭF WKҩX ÿĄŽ WҩQ WKҧP NӏFK YӟL EDR QӛL WKӕQJ
NKә.KLFK~QJWDÿmÿӑFÿӃQKӃWWUDQJFXӕLUӗLKm\QyLÿӃQ
FKX\ӋQ ÿy WUDQK OXұQ YӅ FKX\ӋQ ÿy 7ӟL ÿy FK~QJ WD PӟL
KRjQWKjQKQKLӋPYөOjÿmKӗLWѭӣQJYjSKөFKӗLGDQKGӵFKR
FiF QҥQ QKkQ &K~QJ WD SKҧL ÿһW Kӑ ӣ WUrQ FiF KӋ Oê WѭӣQJ
WUrQFiFFKӫWkPFKtQKWUӏĈӭQJWUѭӟFQKӳQJVӵWKұWOӏFK
Vӱ FiF Nê JLҧ WKѭӡQJ WKұQ WUӑQJ KѫQ FiF QKj Vӱ KӑF FKtQK
WKӭFWKXPuQKWURQJFiFWәFKӭFÿҥLKӑFFDRÿҷQJPjOҥLKjQK
ÿӝQJWKҩSKqQ7{LÿmFyQyLWӟLKDLÿӗQJWiFJLҧFXӕQ+͛V˯
ÿHQ1LFRODV:HUWKWiFJLҧFKѭѫQJQyLYӅ/LrQ;{Yj-HDQ
/RXLV0DUJDOLQQyLYӅ7UXQJTXӕFKDLYӏQj\ÿmSKҧLFKӏXiS
OӵFFӫDFiFFKӭFVҳFÿҥLKӑFEXӝFKӑSKҧLF{QJNKDLU~WOXL
QӃXNK{QJPXӕQSKѭѫQJKҥLÿӃQWѭѫQJODLVӵQJKLӋSFӫDKӑ
&KX\ӋQ [ҧ\ UD WURQJ FKѭѫQJ WUuQK %RXLOORQ GH FXOWXUH FӫD
%HUQDUG3LYRWQJj\WKiQJ0ѭӡL0ӝWQăP
6ӵOӧLGөQJTX\ӅQWKӃÿyFKRWKҩ\U}VӭFWjQSKiFӫDFKtQK
ViFKWұSWUXQJÿҥLKӑFÿmOjPWrOLӋWÿӡLVӕQJWUtWKӭFӣ3KiS
ӢQKӳQJQѭӟFPjQӅQÿҥLKӑFYjYLӋFQJKLrQFӭXÿѭӧFWҧQ

PiFWURQJQKLӅXWUѭӡQJÿҥLKӑFPӝWNKRDKӑFJLDUҩWFyWKӇ
NK{QJ FQJ PӝW PjX VҳF Wѭ WѭӣQJ YӟL ÿҥL KӑF Qj\ KD\ ÿҥL
KӑF NKiF QKѭQJ Kӑ Fy WKӇ WLӃS WөF QJKLrQ FӭX Yj NK{QJ Eӏ
SKѭѫQJKҥLÿӃQÿӡLVӕQJ1ӃXKӑFyWjLQăQJWKuPӝWÿҥLKӑF
NKiFFyWKӅWKkXQKұQYjNK{QJEӏQKӳQJWLrQNLӃQOjPҧQK
KѭӣQJ WӟL F{QJ WUuQK QJKLrQ FӭX FӫD Kӑ Ӣ 3KiS WKu NK{QJ
SKҧLQKѭYұ\0ӛLOmQKYӵFQJKLrQFӭXÿӅXÿһWGѭӟLVӵNLӇP
VRiWNKҳFNKHFӫDYjLYӏYXDFRQQҳPTX\ӅQWX\ӋWÿӕLYӅQKkQ
VӵYjWjLFKiQKPjF{QJWUuQKNKRDKӑFKD\ÿӡLVӕQJFiQKkQ
EҳW EXӝF SKҧL OӋ WKXӝF YjR ÿӇ ÿѭӧF VDQK WӗQ 7{L [LQ WKrP
UҵQJQJѭӡLEҳWEXӝF1LFRODV:HUWKSKҧLU~WOXLÿmFyPӝW
WUuQKÿӝêWKӭFNKRDKӑFUҩWWҫPWKѭӡQJ%ӣLYuQJѭӡLWDFy
WKӇU~WOXLYӅPӝWTXDQÿLӇPFKӭNK{QJSKҧLYӅPӝWVӵYLӋF
*Lҧ WKӱ PӝW Vӱ JLD EҳW EXӝF SKҧL U~W OXL NKL {QJ WD QyL
1DSROpRQ ÿm WKXD WUұQ :DWHUORR WKu U} UjQJ Oj PӝW WUz KӅ
ÿӝFWjLFKӭNK{QJSKҧLOjPӝWWUDQKOXұQYӅOӏFKVӱ
1KӳQJWKKҵQWLWLӋQÿyFNJQJNK{QJFKHOҩSÿѭӧFQӝLGXQJ
FӫDYҩQÿӅ1ӃXTXҧWKӵF+͛V˯ÿHQÿmJk\UDPӝWWUDQKFmL
V{LQәLWURQJNKL)UDQoRLV)XUHWÿmWUiQKÿѭӧFYӟLFXӕQ/H
3DVVp G
XQH LOOXVLRQ FKӍ Yu ÿm QyL OrQ WҩW Fҧ WӝL iF FӫD FӝQJ
VҧQEҵQJFiFKFKӍÿѫQJLҧQÿѭDUDVӵWKұWĈyOjEҧQJEXӝF
WӝL QһQJ QӅ KѫQ QKLӅX VR YӟL FXӕQ ViFK UD ÿӡL FiFK ÿy PӟL
PӝWQăP
ĈDP Pr FiFK PҥQJ Pj )XUHW ÿm JӧL UD FNJQJ QKѭ PӑL
ÿDPPrNKiFFyWKӇOjPOzDĈDPPrFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
Oj PӝW NKX\ӃW ÿLӇP ÿiQJ WLӃF ÿy NK{QJ SKҧL Oj PӝW WӝL iF
6ӵÿRjQNӃWFKӕQJFKӫQJKƭDSKiW[tWFyWKӇOjPӝWFҥPEү\
ÿӇ FKR QKӳQJ QJѭӡL WKLӃX WKұQ WUӑQJ UѫL YjR QKѭQJ NK{QJ
OjPFKRKӑSKҧLKәWKҽQ1KӳQJNҿQJk\QJ{ÿmVDYjRÿyOӁ
WҩWQKLrQÿmSKҥPOҫPOӛLYӅ[pWÿRiQPjNK{QJSKҧLOҫPOӛL
YӅÿҥRÿӭF'ƭQKLrQOjEҥQNK{QJWKtFKQJKH)XUHWQyLUҵQJ
EҥQEӏOѭӡQJJҥWQKѭQJGLӅXÿyFNJQJNK{QJQyLUҵQJEҥQOj
WKӫSKҥP
9ӟL+͛V˯ÿHQNK{QJSKҧLFKӍOjVӵODUҫ\WURQJJLDÿuQK
PjOjPӝWSKLrQWzDÿҥLKuQK/ҫQÿҫXWLrQWRjQWKӇQKӳQJWDL

WRPһWOӟQFӝQJVҧQÿmWUuQKGLӋQÿӇNLӇPNrYjJRPOҥLÿӇ
FӭX[pWWRjQEӝ&KҳFFKҳQOjPӛLPӝWFKX\ӋQWURQJFKӗQJ
KӗVѫQj\ÿӅXFyQKӳQJWLQWӭFPӝWSKҫQQjRÿmELӃWWӯOkX
1KѭQJ7k\SKѭѫQJÿmFKӍELӃWÿѭӧFODLUDLKRһFWӯQѭӟFFӝQJ
VҧQQj\KD\QѭӟFFӝQJVҧQNKiFGRÿyWѭѫQJÿӕLGӉEӏQJKL
QJӡOjPQKѭNK{QJFҫQ[HPYjQKDQKFKyQJ[ӃSKӗVѫOҥL
&kXFKX\ӋQYӅFiFQѭӟF7k\SKѭѫQJFy[XKѭӟQJOjPVDLOҥF
WLQWӭFÿmÿѭӧFJKLOҥLÿҫ\ÿӫWURQJYăQNKӕFӝQJVҧQQJD\
FҧFzQGѭӟLWKӡL&KLӃQ7UDQK/ҥQKĈLӅXPӟLOҥFӫD+͛
V˯ÿHQOjÿmWәQJKӧSOҥLQKӳQJÿLӅXÿyQrQPӟLJk\UDPӝW
FKҩQ ÿӝQJ ÿӳ GӝL +ѫQ QӳD ÿy Oj PӝW F{QJ WUuQK FKX\rQ
QJKLӋSFӫDQKӳQJQKjQJKLrQFӭXVӱKӑFOӛLOҥFKӑÿmNLӇP
WUDPLQK[iFYjEӗW~FWKrPQKӳQJFKӍGүQPӟL+ӑÿLÿӃQ
NӃW OXұQ &Kӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ FzQ WӋ KѫQ PӝW ҧR WѭӣQJ
QKLӅXYuÿyOjPӝWWӝLSKҥPĈmOjFӝQJVҧQWӭFQKLrQÿmOj
FKtQK SKҥP KD\ WzQJ SKҥP FӫD WӝL iF Wj\ WUӡL FKӕQJ QKkQ
ORҥL
+ѫQQӳDQKѭ+ӗQJ<'HFRXUWUD\QyLOjVӵWK{QJÿӗQJ
JLӳDQKLӅXWKjQKSKҫQSKHWҧNK{QJFӝQJVҧQYӟLFӝQJVҧQFy
WKӇFҳWQJKƭDÿѭӧFYjRQKӳQJQăPEDPѭѫLOjYuQKXFҫXWKD
WKLӃWFKӕQJSKiW[tW1KѭQJÿLӅX[iFQKұQÿyNK{QJFzQSK
KӧS QӳD VDX 7KӃ &KLӃQ 7Kӭ ,, FKR PmL WӟL QăP W{L
WKѭӡQJQyLVӵSKҧQÿӕLÿyYӟL)XUHWWURQJQKӳQJQKұQ[pWYӅ
FXӕQViFKFӫD{QJWDYjWURQJQKӳQJEXәLWUDQKOXұQULrQJWѭ
KD\QѫLF{QJFӝQJ7KӃQKѭQJFKtQKVDXQKӳQJQăPÿyNKL
Pj FKӫ QJKƭD SKiW [tW NK{QJ FzQ Oj PӕL ÿH GӑD ӣ FKkX ÆX
QӳD Yj NKL Gѭ kP FӫD )UDQFR Yj 6DOD]DU FNJQJ WjQ UөL WKu
QKӳQJQJѭӡL[mKӝLWUDQJEӏOҥLFKӫQJKƭD0iF[tW[tFKOҥL
JҫQYӟLÿҧQJFӝQJVҧQ3KiSYӟL/LrQ;{Yjÿҭ\QJD\[XӕQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7URQJVӕQKӳQJWiFSKҭPPӟLQKҩWYӅVӵTX\rQVLQKFKLQKWUӏ
WUt WKӭF Qj\ SKҧL NӇ &KULVWLDQ-HOHQ /
$YHXJOHPHQW 0 TXiQJ
)ODPPDULRQ9j3LHUUH5LJRXORW/HVSDXSLqUHVORXUGHV0ӡ
PҳW1Kj;XҩWEҧQÿҥLKӑFYjQKLӅXWjLOLӋXNKiFÿmFyWӯ
OkXEҵQJQKLӅXWKӭWLӃQJ

FiLÿӏDQJөFSKҧQÿӝQJQKӳQJNҿQJRDQFӕQjRNK{QJFKӏX
WKHR FӝQJ VҧQ )XUHW ÿL KѫL [D NKL {QJ JӧL ê UҵQJ QJѭӡL [m
KӝLOX{QÿѭӧFFӝQJVҧQW{QWUӑQJWKHRFiLQJX\rQWҳFWUӭGDQK
Oj.K{QJFyNҿWKErQSKtDWҧ
.K{QJFҫQSKҧLOXLOҥLTXi[DYjRQKӳQJQăPӣ+ӝL
1JKӏ7RXUVYjQKӳQJOӡLEҩWKӫFӫDPӝWSKjPQKkQ/RXLV
$UDJRQĈҧÿҧR/pRQ%OXPĈmÿҧRGkQFKӫ[mKӝL&ҫQ
SKҧLQKҳFOҥLUҵQJOjĈӋ1Kӏ4XӕF7ӃKD\6),2ӣ3KiSÿm
SKөFKӗLOҥLWUX\ӅQWKӕQJFKӕQJÿӝFWjLWURQJWKӡLNǤ.KiQJ
&KLӃQYjVDXFKLӃQWUDQKĈҧQJYLrQ[mKӝL-XOHV0RFK%ӝ
WUѭӣQJ1ӝLYөWӯÿӃQÿmNK{QJVӧEӏFKROjFKӕQJ
FӝQJNKL{QJÿjQiSWKҷQJWD\FXӝFÿuQKF{QJEҥRÿӝQJYjR
PDÿ{QJFNJQJQKѭNKL{QJPҥQKGҥQWӕFiRӣ
GLӉQ ÿjQ 4XӕF KӝL QKӳQJ Et PұW FӫD 1JkQ KjQJ ;{ 9LӃW ӣ
3KiSOjÿmÿҧPQKLӋPYLӋFWjLWUӧFӫD0RVFRXFKRĈҧQJFӝQJ
VҧQ3KiS7KӫWѭӟQJ3DXO5DPDGLHUPӝWÿҧQJYLrQ[mKӝL
ÿmFKRYӅYѭӡQQKӳQJEӝWUѭӣQJFӝQJVҧQYjRQăPĈy
OjWKӡLNǤPjFkXQJҥQQJӳÿѭӧFѭDWKtFKFӫD6),2OjĈҧQJ
YLrQFӝQJVҧQNK{QJӣYjRSKHWҧKӑӣ3KѭѫQJĈ{QJ7ӯ
ÿyYjRWKұSNӹQKӳQJkPPѭXEtҭQFӫDSKHWҧFKӕQJ
OҥL FKtQK ViFK FKӕQJ FӝQJ Yj FKӕQJ ;{ 9LӃW ÿm WDQ Yӥ Yj
KRjQ WRjQ UD Pk\ NKyL VDX FXӝF ÿjQ iS Gm PDQ QKҳP YjR
QKӳQJ Yө GkQ FK~QJ QәL Gұ\ ӣ Ĉ{QJ %i /LQK QăP ӣ
%D ODQ Yj +XQJ QăP 7URQJ QKӳQJ WKұS QLrQ Yj
VӵOLrQKӋJLӳDKDLSKHWҧÿm[RD\FKLӅX7KD\YuNK~P
Q~PNKXҩWSKөFOӡLKăPGӑDFӫDFӝQJVҧQ&KӕQJFӝQJWӭF
OjSKiW[tWWKuQKӳQJQJѭӡLGkQFKӫSKHWҧÿmÿyQJYDLTXDQ
WzD EXӝF FӝQJ VҧQ SKҧL JLҧL WKtFK YӅ QKӳQJ KjQK ÿӝQJ NKy
KLӇX ӣ Ĉ{QJ ÆX %ҧQ EiR FiR Et PұW FӫD 1LNLWD
.KURXFKWFKHYQăPÿmKRjQWKjQKYLӋFE{LOӑFӝQJVҧQ
QKѭ Oj QKӳQJ QKӳQJ KLӋS Vƭ FӫD Wӵ GR %ӭF WѭӡQJ %i OLQK
GӵQJOrQQăPÿmOjPӝWFKӭQJFӟÿLӅXÿy
1JѭӡLWDFjQJNLQKQJҥFKѫQNKLWKҩ\UҵQJYjRQKӳQJQăP
KD\WҧSKiLQJD\FҧKӳXSKiLQӳDÿmÿyQJOҥLYDL
WUzOrQiQFKtQKViFKFKӕQJFӝQJVҧQӢ3KiSSKH[mKӝLYj

FӝQJVҧQÿmFKҩSWKXұQPӝWFKѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJFKXQJ
NK{QJSKҧLFKӍQKҳPPөFÿtFKEҫXFӱÿӃFKӕQJOҥLSKLӃXFӫD
SKHÿDVӕPjFzQFKRWKҩ\VӵKӗLVLQKFӫDQLӅPWLQYjRFKӫ
QJKƭD0iF/rÿmăQVkXYjRWKӃKӋ[mKӝLWUҿ:LOO\%UDQGWӣ
ĈӭF2ORI3DOPHӣ7Kө\ĈLӇQ.DOLYL6RUVDӣ3KҫQ/DQÿm
ÿѭD[mKӝLGkQFKӫYjRFRQÿѭӡQJWKkQ;{YLӃW1KӡVӵFә
Y}ÿyPjOҫQÿҫXWLrQWURQJOӏFKVӱSKH;mKӝL4XӕFWӃOҥLYH
YmQJ0ҥF7ѭ.KRD7URQJVӕQKӳQJOmQKWөӣFKkXÆXFKӍ
Fy0DULR6RDUHVӣ %ӗ ĈjR1KDYj )HOLSH *RQ]DOHVӣ7k\
%DQ1KDOjNK{QJWKHR[XKѭӟQJÿy0һFGҫXWURQJWKӡLJLDQ
PjWtQKFiFKFKX\rQFKӃFӕKӳXFӫDFӝQJVҧQÿmKLӋQQJX\rQ
KuQK Yj QKӳQJ WKҩW EҥL OLrQ PLrQ YӅ NLQK WӃ Yj YăQ KyD WKu
QKӳQJWKjQKSKҫQWLӃQEӝӣ7k\SKѭѫQJOҥLKăPKӣEҳWFKѭӟF
FKӃÿӝÿyKѫQEDRJLӡKӃW&KRQrQQăPÿҧQJ[mKӝL
3KiSFKRUDÿӡLWұS7LӇX7Kѭ0өF&Kӫ1JKƭD;m+ӝLÿӇ
KXҩQOX\ӋQÿҧQJYLrQOӡLWӵDYLӃWEӣL/HRQHO-RVSLQEtWKѭ
ÿҧQJWURQJNKLFKӡÿӧLQKұPFKӭF%ӝWUѭӣQJ*LiRGөFӭQJ
Fӱ YLrQ 7әQJ WKӕQJ Yj 7Kӫ WѭӟQJ FKtQK SKӫ 1KӳQJ JLiR
ÿLӅXFәÿLӇQFKӫQJKƭD[mKӝLPjFiFFKLӃQKӳXÿѭӧFNKX\ӃQ
NKtFKSKҧLÿӑFWKuKҫXKӃWOjQKӳQJJLiRÿLӅXFӫDFKӫQJKƭD
FӝQJVjQ1JRҥLWUӯ-DXUqVYj%OXPOjKDLQKkQYұWPjÿҧQJ
[m KӝL 3KiS NKy ORҥL Eӓ ÿѭӧF Yj WKHR O{JLF FKӫ WKX\ӃW
/HQLQHWKXҫQW~\WKuWұS7LӇX7Kѭ0өFNK{QJKӅÿmÿӝQJÿӃQ
WrQQKӳQJWiFJLҧQӗQJFӕWFӫDFKӫQJKƭD0iF[tW[pWOҥLQKѭ
.DUO .DXWVNL 2WWR %DXHU KD\ (GRXDUG %HUVWHLQ 7KHR
NKX\QK KѭӟQJ Eq SKiL %ROFKHYLN WKu QKӳQJ Nҿ Jk\ UҳF UӕL
FKR/HQLQHSKҧLEӏORҥLEӓ/ӁGƭQKLrQ0DU[Yj(QJHOVFzQ
WӗQ WҥL Yj ÿѭѫQJ QKLrQ Oj /pQLQH UӗL 5RVD /X[HPEXUJ
$QWRQLR *UDPVFL 0DR7UҥFK Ĉ{QJ Pj WӝL iF ÿm ÿѭӧF VѭX
WҫPYjWKӭWULӃWOêKҧRKX\ӅQÿmÿѭӧFSKѫLEj\YjRQăP
EӣL6LPRQ/H\VYjFXӕLFQJOj)LGHO&DVWURPӝWWD\ÿLrX
OX\ӋQ WURQJ ÿӝL KjQK TX\ӃW Pj QJD\ QKӳQJ QJѭӡL ;{YLӃW
FNJQJFKѭDEDRJLӡQkQJKӑOrQKjQJFiFQKjWѭWѭӣQJ%ҥQ
ÿӑFVӁOҩ\OjPWLӃFUҵQJĈҧQJ;mKӝLNK{QJWK~Fÿҭ\FKLӃQ

KӳXPuQKÿӇWKҩPQKXҫQWiFSKҭPFӫDQKӳQJQKjWUtWKӭFYƭ
ÿҥLQKѭ.LP1KұW7KjQKYj(QYHU+RGMD
1ӃX OLrQ NӃW YLӋF U~W SKpS WK{QJ F{QJ FӫD QKӳQJ QJѭӡL
FKӕQJFӝQJYӟLVӵFҫQWKLӃWSKҧLFKұQÿӭQJFKӫQJKƭDSKiW
[tWFKҷQJNKiFJuQrXOrQÿLӅXPj)XUHWÿmQyLWURQJ3HQVHU
OD5pYROXWLRQIUDQoDLVH*LҧLWKtFKFXӝF&iFKPҥQJ3KiS
EӏFKӍWUtFKQKѭOjPӝWJLҧLWKtFKW\WKHRWUѭӡQJKӧSWUӕQJ
UӛQJӣÿk\OjWUѭӡQJKӧSWѭӣQJWѭӧQJ
1KkQWLӋQW{L[LQWKrPUҵQJWURQJ/H3DVVpG
XQHLOOXVLRQ
ÿm Fy ÿӫ \ӃX Wӕ FҫQ WKLӃW ÿӇ OjP FkP PӗP QKӳQJ Nҿ JLqP
SKDFXӕQ+͛V˯ÿHQ&yWKӇ)XUHWÿmNK{QJQKұQYLӃWÿӅWӵD
FKR +͛ V˯ ÿHQ PӝW F{QJ WUuQK Yƭ ÿҥL FӫD 6WpSKDQ &RXUWRLV
YjFiFFӝQJWiFYLrQQӃX{QJNK{QJÿѭӧFWKX\ӃWSKөFUҵQJ
QKӳQJVӵNLӋQ[ҧ\UDOj[iFWKӵFQKѭQJYu{QJTXDÿӡLEҩW
QJӡQrQNK{QJOjPÿѭѫFYLӋFÿy&iLKuQKҧQKÿѫQJLҧQPj
F{QJFK~QJFzQJLӳOjEҧQWKҧRÿyÿmFăQFӭWUrQKDLêQLӋP
YӅҧRWѭӣQJYjYӅPһWWUұQFKӕQJSKiW[tWJLӕQJQKѭEҩW
FӭSKkQWtFKNKRDKӑFQjRPXӕQÿѭѫFSKәELӃQUӝQJUmLWURQJ
TXҫQFK~QJWKuWӵNKҳFSKҧLWKXJӑQOҥLWURQJYjLêNLӃQÿѫQ
JLҧQFjQJÿѫQJLҧQWKuFjQJÿѭӧFKkPPӝ
%tPұWFӫDSKҧQӭQJYӟL+͛V˯ÿHQOjQJѭӡLJLҧÿҥRÿӭF
ErQK YӵF FKR FӝQJ VҧQ Yj ÿLrQ FXӗQJ TXӹ TX\ӋW FKӕQJ OҥL
FKtQKViFKFKӕQJFӝQJÿmVӕQJVyWNK{QJQKӳQJTXDQKӳQJ
ÿHGӑDFӫDSKiW[tWPjFzQWX\ӋWYӑQJYӟLFӝQJVҧQ)XUHWÿm
QyL U} Vӵ PkX WKXҭQ ÿy WURQJ ÿRҥQ NӃW FӫD /H 3DVVp G
XQH
LOOXVLRQ7UѭӟFNKLFKӃÿӝ[k\GӵQJEӣL/pQLQHEӏVөSÿәWKu
FKtQK ViFK FKӕQJ FӝQJ ÿm Eӏ UӝQJ UmL OrQ iQ ӣ 7k\ SKѭѫQJ
FzQQһQJQӅKѫQFҧWKӡLÿҥLKRjQJNLPFӫDFKӫQJKƭDFKӕQJ
SKiW[tW
7ӯQăPNK{QJFyPӝWWjLOLӋXÿ~QJÿҳQQjRÿӇErQK
YӵF FKR FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ ÿDQJ WKӵF WKL Pj Fy WKӇ ÿӭQJ
YӳQJ ÿѭӧF .K{QJ PӝW PөF WLrX QjR Pj Kӑ FD WөQJ ÿm ÿҥW
ÿѭӧFQKѭWӵGRWKӏQKYѭӧQJEuQKÿҷQJKD\KzDEuQK7KjQK
TXҧ NK{QJ ÿҥW ÿѭӧF Yu Vӵ Er EӕL FӫD FKtQK Kӑ FKӭ NK{QJ
SKҧLEӣLQKӳQJF~ÿҩPFӫDÿӕLSKѭѫQJ7KӃQKѭQJKӑFKѭD

EDR JLӡ ÿѭӧF KăQJ VD\ EҧR YӋ EӣL ÿ{QJ ÿҧR QKӳQJ Nҿ SKr
SKiQWKLӃXÿҳQÿyPXӕQEySPpRVӵWKұW
.K{QJQrQTXrQPuQKÿӇGNJQJFҧPFKLӃQÿҩXFKRPӝWKӋ
WKӕQJFKtQKWUӏYjOêWѭӣQJNK{QJFyWѭѫQJODLKD\NK{QJFy
FҧKLӋQWҥLYjÿmFyPӝWTXiNKӭWK{EҥRNK{NKDQYjÿҭP
PiX7ӵQJX\ӋQK\VLQKWUtWXӋWӟLFKӛWӝWFQJOjPӝWÿLӅX
ÿiQJ NtQK WUӑQJ QKѭQJ YүQ Oj PӝW Et ҭQ Et ҭQ FKӭD FKҩS
WURQJWUiLWLPFRQQJѭӡLFKtQKYұ\