Chang cuoi hanh trinh cua KHONG TUONG XA HOI CHU NGHIA

VӵFiFKELӋWtWUDFNJQJSKҧLPӝWWUăPQăP
ĈѭѫQJQKLrQOjEjLYLӃWFӫD:DOWHU9HOWURQLNK{QJOjPKjL
OzQJ PӑL QJѭӡL /jP FKR QKLӅX QJѭӡL OD OrQ Yu YXL PӯQJ
ÿӗQJWKӡLFNJQJJk\UDVӵWUDQKOXұQӗQjR1KѭQJӣÿk\NKiF
KҷQYӟL VӵSKҧQ F{QJӣ 3KiS.KLFXӕQ /LYUHQRLU +ӗVѫ
ÿHQ EҵQJ WLӃQJ é [XҩW KLӋQ WUѭӟF ÿy KDL QăP ÿm Jk\ PӝW
FѭӝFWUDQKFmLV{LQӛLErQFҥQKQKӳQJJLDQOұQWK{QJWKѭӡQJ
YjQKӳQJOӡLQKҳFÿLQKҳFOҥLOҥWOӁRFzQFyPӝWFҧPJLiFYӅ
WUiFKQKLӋPWUѭӟFOӏFKVӱÿLӅXtWWKҩ\ӣ3KiS&KRQrQWUrQ
EiR5HSXEOLFDQKұWEiRFӫDSKHWҧ{QKzDWѭѫQJÿѭѫQJYӟt
/H0RQGHӣ3KiS6DQGUR9LRODYLӃW&XӕQViFKÿyQKҳFFKR
WDELӃWUҵQJWXәLWKDQKQLrQFӫDFK~QJWDÿmEӏYHYmQEӣLPӝW
ê WѭӣQJ EӍ әL ÿm W{Q VQJ QKӳQJ FRQ QJѭӡL JKr WӥP Yj ÿm
TXD\PһWÿӇNK{QJQKuQWKҩ\UҵQJ/ê7ѭӣQJÿmJk\UDPX{Q
YjQWӝLOәL
1JRjLUDÿLӅXPj:DOWHU9HOWURQLWKҷQJWKҳQJFKҩSQKұQ
WURQJPӝWEjLYLӃWWUӣWKjQKQәLWLӃQJWUrQWӡ /D6WDPSDOj
WURQJVXӕWWKӃNӹQj\ÿm[XҩWKLӋQPӝWFKӫQJKƭDFKӕQJFӝQJ
GkQFKͯGRÿy{QJÿmEiFEӓVӵGӕLWUiPjĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ
3KiSFQJEҥQEqFӫDKӑÿDQJPXӕQW{EӗLFKRUҵQJWҩWFҧ
QKӳQJDLFKӕQJFӝQJÿӅXWKXӝFYӅKӳXSKiLFӵFÿRDQQJKƭD
OjSKiW[tWWӭFOjFRQFKyQKѭ-HDQ3DXO6DUWUHÿmQyL
9uKDLYӏOҥQKÿҥRFDRFҩSFӫDPӝWÿҧQJYӯDOjWKӯDNӃYӯD
OjQJѭӡLÿHPFK{QFiLĈҧQJ&ӝQJVҧQ/LrQ;{WLӅQWKkQFӫD
Kӑ ÿm SKkQ WtFK UҩW QJD\ WKҷQJ FKӭQJ Wӓ UҵQJ PjX KӗQJ
FӫDFKkXÆXNK{QJÿѭӧFÿӗQJQKҩW
0jXKӗQJÿyOҥLFjQJQJj\FjQJQKҥWÿDQJKѭӟQJYӅWKӏ
WUѭӣQJ O{L NpR EӣL [X KѭӟQJ Wӵ GR Fӕ KӳX WURQJ O{JtF FӫD
/LrQ +LӋS ÆX &KkX Yj EӣL FKtQK ViFK WRjQ FҫX KyD PӝW
SKѭѫQJWKӭFPj/LrQ+LӋSÆX&KkXSKҧLWKDPJLDÿӇÿѭӧF
FkQ [ӭQJ YӟL VӭF PҥQK NLQK WӃ FӫD 0ӻ Pj Kӑ PXӕQ QRL
JѭѫQJ&KӫQJKƭD[mKӝLFzQWӗQWҥLWURQJFK~QJWDKRһFGѭӟL
KuQK WKӭF QKӳQJ ELӋQ SKiS Wӵ QJX\ӋQ WKѭӡQJ ÿHP OҥL
QKӳQJNӃWTXҧWUiLYӟLÿLӅXPRQJPXӕQKRһFGѭӟLKuQKWKӭF

WjLWUӧFKRFӱWULÿѭӧFFKHÿұ\EӣLFKLrXEjLÿRjQNӃW&ҧKDL
KuQKWKӭFÿyWURQJWѭѫQJODLVӁNK{QJWKtFKKӧSYӟLNLQKWӃ
WKӏWUѭӡQJ7URQJEXәLKӑSFӫDQKӳQJQJѭӡLÿLӅXNKLӇQSKH
WҧGkQFKӫÆXFKkXӣ)ORUHQFHQJj\WKiQJ0ѭӡL0ӝWQăP
Fy7әQJWKӕQJ0ӻYj%UpVLOWKDPGӵÿӇEiQFmLYӅYҩQ
ÿӅNKX\QKKѭӟQJWLӃQEӝFӫDWKӃNӹKDLPѭѫLPӕW/LRQHO
-RVSLQÿmÿѭDUDVӵSKkQELӋWJLӳDNLQKWӃWKӏWUѭӡQJYj[m
KӝLWKӏWUѭӡQJ{QJÿmFKҩSQKұQêWKӭQKҩWPjFKӕLEӓêWKӭ
KDL&KҩSQKұQNLQKWӃWKӏWUѭӡQJWӭFOjÿmJҥWEӓFKӫQJKƭD
[m KӝL OӡL QyL VӁ Y{ QJKƭD QӃX QJѭӡL WD NK{QJ JLӳ OҥL FiL ê
QJKƭDÿҫXWLrQFӫDQyOjKӫ\EӓTX\ӅQWѭKӳXQKӳQJSKѭѫQJ
WLӋQVҧQ[XҩWYjWUDRÿәL&KӕLEӓ[mKӝLWKӏWUѭӡQJWKuFNJQJ
FKҷQJFDPNӃWJuQKLӅXYuWKӵFWKӇÿyNK{QJEDRJLӡ[ҧ\UD
PjFNJQJFKҷQJFyWKӇ[ҧ\UDÿѭӧF7URQJWҩWFҧPӑL[mKӝL
WӯNKLNKDLWKLrQOұSÿӏDÿӃQJLӡFyQKӳQJKRҥWÿӝQJQKӳQJ
JLi WUӏ QKӳQJ Fѫ FKӃ EҧQ FKҩW NK{QJ ÿ~QJ YӟL WKӏ WUѭӡQJ
ĈLӅXTXDQWUӑQJOjGjQKFKRWKӏWUѭӡQJWjLVҧQWKXӝFYӅQy
QKѭQJNK{QJSKҧLFiLJuFNJQJWKXӝFYӅWKӏWUѭӡQJ&KӫQJKƭD
[m KӝL PXӕQ SKkQEәFKR 4XӕF *LDQKӳQJ Ju WKXӝFYӅWKӏ
WUѭӡQJ Yj TXҧQ Oê QKӳQJ Ju WKXӝF YӅ Wӵ GR Fi QKkQ &Kӫ
QJKƭDWӵGRNK{QJKӅFyêÿӏQKJKpSYjRWKӏWUѭӡQJQKӳQJJL
NK{QJWKXӝFYӅQy
0XӕQNpRGjLFXӝFVӕQJYҩWYѭӥQJFӫD[mKӝLFKӫQJKƭD
QKӡPӝW4XӕF*LDÿLӅXFKӍQKWKӏWUѭӡQJFKҷQJTXDFKӍÿӇ
DQӫL QJRjL Oӛ PLӋQJ7ҥL VDR4XӕF*LD3KiSNK{QJ ÿLӅX
FKӍQK&UpGLW/\RQQDLVKD\(OI$TXLWDLQHWURQJWKӡLJLDQFiF
FѫFKӃÿyFzQTXӕFKӳXKyDPjSKҧLÿӧLFKRUӳDWKӕLYuWKҩW
WKRiWYjWKDPQKӫQJÿӇUӗLSKҧLPyFW~LQKӳQJQJѭӡLÿyQJ
WKXӃ EҳW Kӑ SKҧL EӗL WKѭӡQJ" 7ҥL VDR NK{QJ ÿLӅX FKӍQK
QJD\ WҥL 4XӕF *LD Yj QKӳQJ WKjQK SKҫQ ăQ EiP QKѭ 4Xӻ
4XӕF *LD 7ѭѫQJ 7Uӧ 6LQK 9LrQ 3KiS 4Xӻ +ѭX %әQJ %ә
7~FFKRQKkQYLrQFDRFҩSWyPOҥLOjQKӳQJNêVLQK WUQJ
TXӕF JLD WR OӟQ QKѭ +ӝL ĈӗQJ ĈҫX 7ѭ (') Yj PѭӡL
QJjQ+LrS +ӝL %ҩW 9ө /ӧL .K{QJ 0XF ĈtFK ÿѭӧF WjL
WUӧ"9ӅSKҫQFKӫQJKƭD[mKӝLWKӏWUѭӡQJÿyOjPӝWPkX

WKXүQWURQJQJ{QWӯYjPӝWWUzFKѫLFKӳNpPFӓL1yJӧLOҥL
ÿӏQKQJKƭDFKtQKViFKNLQKWӃFӫDWѭӟQJ9HODVFR$OYDUDGR
QKjÿӝFWjL[mKӝLӣ3pURX&KtQKSKӫFiFKPҥQJFӫD4XkQ
OӵF NK{QJ SKҧL Wѭ EҧQ NK{QJ SKҧL FӝQJ VҧQ Pj FKtQK Oj
QJѭӧFOҥL


























B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3LHUUH3.DOWHQEDFK$VVRFLDWLRQV/XFUDWLYHVVDQVEXW
'HQRHO





&KѭѫQJ0ѭӡL%D


3KHWҧFӵFÿRDQYjWLQKWKҫQEjL0ӻ





%iR,QIR'LPDQFKH7Kө\VƭQJj\WKiQJ1ăPFKҥ\KjQJ

WtW%ӑQÿұSSKiÿmOjPUXQJFKX\ӇQ*HQqYH1Jj\WKӭEҧ\
QăPQJjQQJѭӡL[XӕQJÿѭӡQJWUjQNKҳSWKjQKSKӕNK{QJ
SKҧLÿӇSKҧQÿӕLFXӝFYLӃQJWKăPFӫD)LGHO&DVWURQJj\K{P
ÿyYuQKӳQJWrQÿDRSKӫFӝQJVҧQWKѭӡQJÿѭӧFÿyQWLӃSQӗQJ
QKLӋWӣFiFQѭӟFGkQFKӫPjÿӇSKҧQÿӕLWRjQFҫXKyDWӵGR
WKѭѫQJPmLYjEXәLKӑSFӫD7ә&KӭF7KѭѫQJ0ҥL4XӕF7Ӄ
ÿѭӧFGӵWUYjRWKӭKDL&ӱDNtQKEӏÿұSYӥ[HKѫLÿӕWFKi\
QKj KjQJ Eӏ KXL FӫD 9jR WKiQJ QăP ÿҽS WUӡL QăP Oê
WѭӣQJWҧSKiLFӵFÿRDQYQJGұ\FKӕQJFKӫQJKƭDWѭEҧQWҥL
WKjQKWUuNLrQFӕQKҩWFӫDFKӫQJKƭDÿy
Ӣ 0Ӊ 7k\ &ѫ Wӯ QăP WҥL PLӇQ QDP YQJ &KLSDV
ĈӝLTXkQ=DSDWLVWDÿmOjPVӕQJOҥLKuQKWKӭFWK{VѫQKҩWFXӝF
QәLGұ\FӫDQ{QJGkQ7uQKWUҥQJWUiLQJѭӧFYӟLSKҫQFzQOҥL
WURQJQѭӟFÿѭӧFFDQKWkQKyDWӵGRKyDYjGkQFKӫKyDKѫQ
EDRJLӡKӃWWURQJTXiNKӭ
7KiQJ0ѭӡLNKҳSPӑLQѫLKD\tWUDQѫLFiFÿҥLKӑF
ÿm KăQJ VD\ Nӹ QLӋP ED PѭѫL QăP QJj\ FKӃW FӫD (UQHVWR
&KH *XHYDUD ELӇX WѭӧQJ ÿDX WKѭѫQJ FӫD WKҩW EҥL FKLӃQ

OѭӧFGXNtFK1KѭQJÿӕLYӟLSKHWҧFӵFÿRDQWKuWKҩWEҥLÿy
FySKҧLOjÿLӇQKuQKNK{QJ"
Ӣ ĈӭF WURQJ NǤ ĈҥL KӝL YjR WKiQJ %D ĈҧQJ ;DQK
ÿm ÿzL KzL Kӫ\ Eӓ Nӻ QJKӋ ÿLӋQ OӵF KҥFK QKkQ Yj QkQJ JLi
PӝWOtW[ăQJWӯ'0ĈӭF0mOrQ'01KұQWKҩ\UҵQJ
ÿLӅXÿzLKzLVDXFQJQj\VӁOjPKӑPҩWSKLӃXQrQEDWKiQJ
VDXÿmU~WOXLÿzLKӓLÿyӢéVӕSKұQFӫDFKtQKSKӫ3URGL
YӯDPӟLÿѭӧFEҫXQăPNKLPӟLUDÿӡLÿmSKҧLOLrQNӃW
YӟLQKyPEDPѭѫLEӕQGkQELӇXFӫDĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ7iL/ұS
5LIRQGD]LRQH&RPXQLVWDPӝWQKyP0iF[tW/rQLQQtWFә
ÿLӇQVDXNKL/LrQ[{VөSÿәÿmNK{QJFKӏXWKHRĈҧQJ&ӝQJ
6ҧQ é FDQK WkQ ÿӇ WUӣ WKjQK ĈҧQJ 'kQ &Kӫ 3KH 7ҧ 3'6
1KyPQKӓQKӳQJQJѭӡLWiLOұSQj\WURQJQKLӅXWKiQJÿm
FҧQ WUӣ ê ÿӏQK FӫD 7Kӫ WѭӟQJ 3URGL PXӕQ QӟL UӝQJ +LӃQ
&KѭѫQJ%ҳFĈҥL7k\'ѭѫQJ27$1ÿӃQFiFQѭӟF%D/DQ
+XQJ*LD/ӧLYj&ӝQJKzD7LӋS.KҳF1KӳQJQJѭӡLWiLOұS
Qj\ ÿm Wӯ FKӕL Eӓ SKLӃX FKҩS QKұQ QJkQ ViFK 4XӕF JLD QrQ
ÿmOjPFKRFKtQKSKӫ3URGLSKҧLVөSÿәYjRPDWKX
Ӣ 3KiS QKyP ÿѭӧF JӑL Oj SKH Wҧ ÿӓ KD\ SKH Wҧ FӫD SKH
WҧQrXOrQPӝWWUѭӡQJKӧSPkXWKXүQFӫDWUѭӡQJSKiLWLQK
KRDPjQJѭӡLWDFyWKӇJӑLOjWUѭӡQJSKiLEuQKGkQĈ~QJUD
JLzQJWѭWѭӣQJÿySKiWVLQKWӯJLӟLWUtWKӭFWKѭӧQJWKһQJKD\
WURQJJLӟLTXêSKiLÿҥLKӑF&ROOqJHGH)UDQFH7UѭӡQJ&DR
ÿҷQJNKRDKӑF[mKӝL7UXQJWkP4XӕFJLDQJKLrQFӭXNKRD
KӑF ĈѭӧF ѭX ÿmL EҩW NKҧ [kP SKҥP ÿӇ ÿәL Oҩ\ UҩW tW F{QJ
YLӋF Kӑ OjP Pj OҥL ÿѭӧF WjL WUӧ VXӕW ÿӡL EӣL FiL [m KӝL Kӑ
PXӕQ WjQ SKi 1KӳQJ WiF SKҭP FӫD Kӑ WKD\ Yu FKӍ KҥQ FKӃ
WURQJQKyPULrQJWѭWKuOҥLÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLPXD&XӕQ6XU
ODWpOpYLVLRQHW&RQWUH)HX[+ӋWKӕQJWUX\ӅQKuQKYj1JӑQ
OӱDWKәLQJѭӧFFӫDFKӫQKyP3LHUUH%RXUGLHXKD\FXӕQ/HV
1RXYHDX[&KLHQVGHJDUGH1KӳQJFRQFKyKӝWKkQPӟLFӫD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.K{QJ QrQ OӝQ QKyP WiL OұS UHIRQGDWHXUV YӟL QKyP WiL WKLӃW
UHFRQVWUXFWHXUVӣ3KiSQKyPQj\OҥLPXӕQFDQKWkQYjGkQFKӫ
KyDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ

6HUJH+DOLPLOjQKӳQJFXӕQViFKEiQFKҥ\QKҩWWURQJWKiQJ
+ӑFyQKj[XҩWEҧQULrQJ/LEHU5DLVRQG
DJLU1JRjLSKҥP
YLViFKYӣKӑFzQҧQKKѭӣQJÿӃQGѭOXұQTXҫQFK~QJ\ӇP
WUӧ FXӝF ÿuQK F{QJ PD ÿ{QJ QăP ÿzL KӓL FӫD
QKӳQJQJѭӡLGLFѭEҩWKӧSSKiSNK{QJFyJLҩ\WӡKӧSSKiS
VDQVSDSLHUV Yj FXӝF [XӕQJ ÿѭӡQJ FӫD QKӳQJ QJѭӡL WKҩW
QJKLӋS KӃW KҥQ Tѭ\ӅQ OӧL YjR NKRҧQ OӉ *LiQJ VLQK
1KӳQJELӇXGѭѫQJÿyPDQJêQJKƭDFKӫWKX\ӃWYjJk\WLӃQJ
YDQJWURQJJLӟLWUX\ӅQWK{QJOjPO~QJW~QJQKӳQJFKtQKSKӫ
WҧFNJQJQKѭKӳXQKҩWOjFKtQKSKӫ[mKӝL/LRQHO-RVSLQ7XҫQ
EiR /
(YqQHPHQW GX MHXGL WKiQJ 6iX WURQJ PӝW
ÿLӅXWUDYӅPҥQJOѭӟL %RXUGLHX ÿmWһQJFKR{QJQj\ FiL
GDQK KLӋX Oj QJѭӡL Fy QKLӅX ҧQK KѭӣQJ QKҩW WURQJ JLӟL WUt
WKӭF3KiS
7ѭWѭӣQJWҧSKiLFӵFÿRDQÿmFyQKӳQJKұXTXҧFKtQKWUӏ
EҫXPiXQyQJWX\ӇQFӱFӫDQKӳQJQJѭӡL7ӡUӕWNtWYjQKӳQJ
SKH SKiL FӵF Wҧ NKiF EәQJ QKLrQ V{L VөF [kP QKұS YjR
QKӳQJF{QJÿRjQYjÿHGӑDĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ6DXFXӝFWX\ӇQ
Fӱ ÿӏD SKѭѫQJ YjR PD [XkQ QJѭӡL WD EҳW ÿҫX FK~ ê
ÿӃQNӃWTXҧFӫDSKHFӵFKӳXÿmÿӭQJ\rQNKRҧQWURQJ
YzQJPѭӡLQăP1JѭӡLWDtWFK~êWӟLPӝWVӵNLӋQPӟLOjSKH
WҧFӵFÿRDQÿDQJOrQVӕÿҧQJYLrQWăQJJҩSEDOҫQVRYѫtOҫQ
WX\ӇQFӱWUѭӟFYjRQăPWURQJNKLÿyĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ
GүP FKkQ WҥL FKӛ ӣ Vӕ SKLӃX &ӝQJ VҧQ Fy Eӏ WөW GӕF
NK{QJ"7әQJEtWKѭ5REHUW+XHKRҧQJKӕWÿӏQKFKѫL[mOiQJ
&ҥQKWUDQKYӟLSKHWҧFӵFÿRDQ{QJOӟQWLӃQJEҵQJOӡLOӁӣ
PӝWNӹQJX\rQNKiFÿzLKӓLSKҧLÿiQKWKXӃQһQJKѫQQӳD
FiF{QJFKӫWѭEҧQYjWX\rQEӕWUrQEiR/LEpUDWLRQQJj\
WKiQJ1ăPOjSKҧLPrKRһFWUӣOҥLFKӫQJKƭD0iF[tW
QKѭOjPӝWOXӗQJJLyPiW1ăPÿHPOҥLFKR0iF[tW
PӝW OXӗQJ JLy PiW WӭF Oj FKӫ QJKƭD ÿy ÿm Eӏ QJӝW QJҥW OҳP
UӗL
'VDRWKuFNJQJFyÿӃQPѭӡLKDLPѭӡLEDFKtQKSKӫWURQJ
/LrQ+LӋSÆX&KkXYjPӝWVӕNK{QJtWӣQKӳQJOөFÿӏDNKiF

ÿm [iF QKұQ ÿӭQJ YjR SKH Wҧ QrQ Wҧ SKiL FӵF ÿRDQ OҥL ÿѭӧF
ÿL ÿ~QJ KѭӟQJ OӏFK Vӱ 1KѭQJ ÿy FKӍ Oj PӝW OӕL QKuQ KӡL
KӧW1KѭÿmWKҩ\SKҫQOӟQQKӳQJFKtQKSKӫWҧSKiLQJj\QD\
NK{QJ FzQ JLӕQJ QKѭ QKӳQJ SKH Wҧ ÿѭӧF ELӃW FiFK ÿk\ KDL
KD\EDWKұSQLrQ%ӗĈjR1KDKD\+zD/DQGRFKtQKSKӫ[m
KӝLFDLWUӏQKѭQJFiLKӕSKkQFiFKKӑYӟLÿҧQJ[mKӝL3KiS
WӵFKROjÿDQJWLӃQWӟLPӝWFKӫQJKƭDWKӵFGөQJWKuOҥLUӝQJ
OӟQ KѫQ Oj YӟL QKӳQJ [X KѭӟQJ SKkQ ELӋW Kӑ YӟL FKtQK SKӫ
WKXӝF SKH KӳX -RVp 0DULD $]QDU ӣ 7k\ %DQ 1KD 1KӳQJ
FKtQKSKӫéYj$QKFKӍGtQKGiQJYӟLSKHWҧEҵQJPӝWOLrQ
KӋ PӓQJ PDQK Yj QJRjL FӱD PLӋQJ Pj WK{L 6ӵ VөS ÿә FӫD
;{YLӃWFKX\ӇQKѭӟQJWӵGRFӫDQKLӅX ĈҧQJ;m+ӝL'kQ
&KӫFNJQKѭ63'FӫD*HUKDUG6FKU|GHUӣĈӭFQKѭĈҧQJ;m
+ӝL 7Kө\ ĈLӇQ ÿҧQJ 3pURQ WURQJ FiF FKӃ ÿӝ FKӍ KX\ WUѭӟF
NLDQKѭ$UJHQWLQHYjĈҧQJ&iFK0ҥQJ7KӇ&KӃӣ0Ӊ7k\
&ѫ&KX\ӇQKѭӟQJTXDNLQKWӃWKӏWUѭӡQJFjQJQJj\FjQJNKy
NLӇPVRiWӣ7jXWҩWFҧQKӳQJFKX\ӋQÿyOjPFKRYLӋFSKkQ
ORҥL Yj ÿӏQK QJKƭD FKtQK WUӏ NK{QJ FzQ ê QJKƭD QӳD ĈҧQJ
&iFK0ҥQJӣ&ӝQJKzD'RPLQLFDLQWKұWUDFKӍOjPӝWĈҧQJ
;m+ӝL'kQ&KӫKzDEuQKFNJQJGqGһW[pWOҥLQKѭFiFÿҧQJ
NKiFӣFKkXÆXYj1DP0ӻ7URQJFKtQKWUӏFNJQJQKѭWURQJ
QKӳQJ SKҥP YL NKiF ÿӑF QKҧQ KLӋX NK{QJ ÿӫ ÿӇ ELӃW ÿѭӧF
WKӵFFKҩWErQWURQJ5ҥQJQӭWӣWKӡLÿҥLFK~QJWDOjVӵSKkQ
FKLDJLӳDSKHWҧWӵGRYjSKHFӵFWҧFҩSWLӃQ
3KH Wҧ FӵF ÿRDQ FjQJ Oӝ OLӇX NKL FjQJ Eӏ FiFK ELӋW +ӑ
NK{QJFzQOjPӝWFiLQKkQҭQQҩSWURQJSKHWҧNKLQҳPFKtQK
TX\ӅQ Yu FiF FKtQK SKӫ Qj\ ÿDQJ WKӵF KLӋQ QKӳQJ ê WѭӣQJ
FҧLFiFKJLӕQJQKѭSKHKӳXÿmOjPFiFKÿk\KDLPѭѫLQăP
3KHWҧFӵFÿRDQÿDQJOӧLGөQJFiLҧRҧQKTXDQJKӑFÿӇWѭӣQJ
UҵQJKzQÿҧRWKҩ\FDRKѫQNKLWKӫ\WULӅX[XӕQJ3KHQj\ÿDQJ
WұS WUXQJ QKӳQJ QJѭӡL FzQ OX\ӃQ WLӃF PӝW Wѭ WѭӣQJ Fә [ѭD
QKӳQJ QJѭӡL ÿm PҩW KӃW K\ YӑQJ WKDR W~QJ Wӯ WURQJ QӝL Eӝ
KjQKÿӝQJFӫDFiFFӵXWҧSKiLFәÿLӇQéNLӃQWK{WKLӇQFӫD
KӑFjQJOjPQJҥFQKLrQKѫQQӳDNKLWKҩ\SKiW[XҩWWӯQKӳQJ
WUtWKӭFGQJPӑLSKѭѫQJWLӋQWUX\ӅQWK{QJÿӇKLӇXOӏFKVӱ

Yj [m KӝL WURQJ WKӃ Nӹ WKӭ KDL PѭѫL QJѭӡL JLjX SKҧL ÿyQJ
JyS QKLӅX KѫQ WURQJ NKL FҧQ WUӣ NK{QJ FKR Kӑ OjP UD WLӅQ
QJѭӡLOjPEiRWRjQOjW{LWӟFӫDFiFQKjÿҥLWѭEҧQYjFӫDFiF
WKӃ OӵF FKtQK WUӏ Vӵ VөS ÿә FӫD FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ NK{QJ
FKӭQJPLQKÿѭӧFUҵQJÿyOjPӝWKӋWKӕQJVDLOҫP
7KұWUDSKHWҧFӵFÿRDQFKӍJLӟLKҥQWURQJPӝWVӕWUtWKӭF
Ӣ3KiSWKҩWEҥLWURQJWURQJNǤEҫXFӱÿӏDSKѭѫQJQăP
ÿm NpR WKHR Vӵ [XӕQJ JLӕF WURQJ +ӝL ĈӗQJ ÆX &KkX QăP
1KӳQJWKҩWEҥLWX\ӇQFӱÿyFjQJFKRWKҩ\WKrPVӵVX\
VөSFӫDĈҧQJ&ӝQJ6ҧQYӟLWӹVӕWKҩSKѫQFҧFRQVӕYӕQÿm
WKҩSWURQJNǤEҫXWәQJWKӕQJQăP&KRQrQG
UҩW WjL WuQK WURQJ YLӋF Wӕ FKӭF [XӕQJ ÿѭӡQJ QKҩW Oj WURQJ
QKӳQJÿҩXWUDQKWұSKұXFӫDQJKLӋSÿRjQSKHFӵFWҧJӗPFҧ
FӝQJ VҧQ FNJQJ NK{QJ SKҧL Oj PӝW SKRQJ WUjR ÿѭӧF QKLӅX
QJѭӡLѭDWKtFK9uÿmWKҩWEҥLWURQJWX\ӇQFӱQrQOӵFOѭӧQJ
[XQJNtFKKD\FK~WJuFzQOҥLFKӍÿѭӧFWU{QJFұ\QѫLPӝWVӕ
WUtWKӭFKD\QKӳQJQKjEiRӫQJKӝKӑ
0ӝW OҫQ QӳD YjR FXӕL WKӃ Nӹ KDL PѭѫL PӝW VҺ ÿ{QJ WUt
WKӭFÿѭDQKkQORҥLÿLOҥFÿѭӡQJÿmNK{QJOjPWUzQQKLӋPYө
FӫDKӑ7KD\YuJL~SÿӣTXҫQFK~QJKLӇXÿѭӧFFKX\ӋQJuÿm
[ҧ\UDKӑOҥLEiPOҩ\QKӳQJWLrQNLӃQWDLKҥLGѭӟLFKLrXEjL
JL~S ÿӥ QKӳQJ QJѭӡL \ӃX NpP +ӑ ÿm SKә ELӃQ TXi QKLӅX
NKX\ӃQFiRWӗLWӋQKҩWOjSKҧLFKӕLEӓWRjQEӝFiLWKӃJLӟLWkQ
WLӃQ Pj Kӑ FKR Oj QJX\rQ QKkQ FӫD QJKqR ÿyL &XӕQ ViFK
&RQWUHIHX[ 1JӑQ OӱD WKәL QJѭӧF ÿѭӧF ÿӅ WӵD Oj 3URSRV
SRXU VHUYLU j OD UpVLVWDQFH FRQWUH O
LQYDVLRQ QpROLEpUDOH
/XұQFӭGQJÿӇÿѭѫQJÿҫXYӟLVӵ[kPFKLӃPFӫDFKӫQJKƭD
WkQWӵGR1KjYăQ0Ӊ7k\&ѫ&DUORV)XHQWHVYӝLYjQJÿӃQ
YQJ&KLSDVÿӇ[~LGөFQKӳQJQ{QJGkQNK{QQҥQÿ~QJOrQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6ӵWKjQKF{QJFӫDSKRQJWUjR6LQK7KiLGR&RKHQ%HQGLW
FҫPÿҫXWKjQKYLrQFӫD/LrQ+LӋSÆX&KkXÿ{LNKLÿѭӧFÿiQKJLi
OjWKHRFKӫQJKƭDWӵGRFKӭNK{QJSKҧL[ӃSYjRFӵFWҧ9jLQJѭӡL
QKѭ(PPDQXHO7RGGÿm[HP&RKHQ%HQGLWQKѭKRjQWRjQӣSKiL
KӳX

EҥRÿӝQJPjNK{QJFyOӕLWKRiWPөFÿtFKFKtQKFKӍÿӇWuP
PӝWYLQKTXDQJFKRFiQKkQQKѭOjQKjFiFKPҥQJWUtWKӭF
Ӣÿk\SKҧQӭQJÿmUѫL[XӕQJWұQEQÿHQ1JѭӡLWDWKѭӡQJ
WKҩ\ UҵQJ NKL PӝW ê WKӭF KӋ VҳS ÿӃQ FKӛ WjQ UөL WKu WUӣ QrQ
KXQJEҥRKѫQ&ӵFWҧFNJQJNK{QJUDNKӓLWK{QJOӋÿy1ӃX
SKHWҧFӵFÿRDQFjQJQJj\FjQJEӏUDUuDWURQJFiFFXӝFWX\ӇQ
Fӱ WUiL QJѭӧF YӟL QKӳQJ FXӕQ ViFK EiQ FKҥ\ QKѭ W{P WѭѫL
FӫD FiF QKj Wѭ WѭӣQJ FKR WKҩ\ UҵQJ ÿӝF JLҧ NK{QJ SKҧL ӣ
WURQJTXҫQFK~QJPjWURQJJLӟLWLQKKRDKLӇXWKHRQJKƭD
UӝQJW{LPXӕQQyLÿӃQWҫQJOӟSYăQKyDWURQJWRjQEӝWӯWUrQ
[XӕQJGѭӟLFӫDJLӟLWUtWKӭFPjKӑWKѭӡQJÿLӅXNKLӇQKD\VD\
VѭDWKHRG}LQKӳQJWUDQKOXұQYӅêWKӭFKӋ0ӝWVӕÿ{QJQӃX
NK{QJPXӕQQyLOjÿDVӕWURQJWҫQJOӟSWUtWKӭFÿyQKӳQJWiF
JLҧKD\NêJLҧSKHWҧFӵFÿRjQÿmFXQJFҩSPӝWSKҫQTXDQ
WUӑQJFKRQKӳQJJuPjKӑPXӕQÿѭӧFQJKH
7K{QJ ÿLӋS ÿy PXӕQ QyL Ju" ĈӑF WKұW Nӻ QKӳQJ EjL ÿy
FNJQJNK{QJWuPUDÿLӅXJuPӟLOҥ&KӍWKҩ\QyLÿӃQFKӫQJKƭD
0iF[tWWҫPWKѭӡQJYj[ѭDFNJKD\QJD\FҧGѭӟLKuQKWKӭF
FzQQJKqRQjQKѫQWUѭӟFNLD7yPOѭӧFFKӍFyPҩ\FKX\ӋQ
SKҧLWLrXGLӋWFKӫQJKƭDWѭEҧQEiRJLӟLYjWUX\ӅQWK{QJEӏ
EiQ ÿӭW FKR Wѭ GX\ ÿӝF QKҩW WkQ Wӵ GR PӝW kP PѭX KұX
WKkQ FӫD kP PѭX FKӕQJ FӝQJ VҧQ WUѭӟF ÿk\ WҩW Fҧ ÿӇ EӏW
PLӋQJSKHKӳXKRһFOӯDKӑYjRQKӳQJFXӝFFKROjWUDQKOXұQ
QKѭQJOҥLNK{QJFKRKӑQyL
Ĉy Oj ÿLӅX Pj *HRUJHV 0DUFKDLV WKѭӡQJ OһS ÿL OһS OҥL
WURQJNKL {QJÿm[XҩW KLӋQNKRҧQPѭӡLWLӃQJÿӗQJKӗPӛL
QăPWUrQÿjLWUX\ӅQKuQKÿӇWKDQSKLӅQUҵQJ{QJNK{QJEDR
JLӡÿѭӧFPӡL7KӃQKѭQJ{QJFӭÿӃQÿӇÿѭӧFODOӕLRPVzP
3LHUUH%RXUGLHXFzQKD\KѫQQӳD{QJWӯFKӕLNK{QJÿӃQYӟL
OêGROjNK{QJÿѭӧFPӡL+D\QyLÿ~QJKѫQWKHR{QJOjYu
QJѭӡLWDNK{QJFKR{QJSKiWELӇXӣÿyFKҷQJTXDOjFKӍYu
QJѭӡLWDFyWKӇQrXOrQPӝWYjLVӵSKҧQÿӕLQKѭWURQJWҩWFҧ
FiFFXӝFWUDQKOXұQ6RViQKYӟLYLӋFWӯFKӕLWKҷQJWKӯQJFӫD
%RXUGLHX WKu QKӳQJ OӡL ÿӝF WKRҥL FӫD QKkQ YұW ÿiQJ WLӃF
*HRUJHV0DUFKDLVWURQJQKӳQJÿӕLWKRҥLPjW{LWKѭӡQJKkQ

KҥQKÿѭӧFWKDPGӵÿmWUӣQrQPӝWKuQKWKӭFTXHQWKXӝFFӫD
VӵNKRDQGXQJWӃQKӏYjWLQKWKҫQFӣLPӣ
1yLYӅNLQKQJKLӋPWKu'DQLHO6FKQHLGHUPDQQWURQJEjL'X
MRXUQDOLVPHDSUqV%RXUGLHX1JKӅOjPEiRVDX%RXUGLHXÿm
SKkQWtFKU}UjQJYӅFiFKWKӭFFiLêNLӃQFӕÿӏQKYzQJYRÿy
ÿmWӵWҥRUDEҵQJFKӭQJÿӇWӕFiRUӗLQyLUҵQJW{LWӯFKӕL
EjQFmLYuQKӳQJQJѭӡLÿӅQJKӏQKѭYұ\PXӕQWUDQKOXұQYӟL
W{L FKӭ NK{QJ SKҧL PXӕQ QJKH W{L QyL Ĉy Oj EҵQJ FKӭQJ
QJѭӡLWDPXӕQNLӇPGX\ӋWW{L/ӕL[pWÿRiQWӵPmQÿyVHOI
IXOILOOLQJSURSKHF\OjFKLӃQWKXұWѭXiLFӫDSKHWҧFӵFÿRDQ
.KLWѭEҧQFKѭDJk\UDQKLӅXWjQSKiWKuFӵFWҧGҩQWKkQÿӇ
WjQ SKi ÿѭӧF WUӑQ YҽQ ĈLӅX ÿy ÿm [ҧ\ UD WURQJ QJjQK JLiR
GөF YӟL NӃW TXҧ FzQ WӋ KҥL KѫQ Oj PҩW ÿL FiL KӭQJ WK~ ÿѭӧF
QJKHÿLQJKHOҥLÐQJ%RXUGLHXWUrQÿjLWUX\ӅQKuQK
7ӯ ÿҫX WKұS QLrQ Eҧ\ PѭѫL QKӳQJ QKj Wѭ WѭӣQJ FӵF Wҧ
QKұQWKҩ\UҵQJOêWKX\ӃWYӅJLiRGөFFӫD%RXUGLHXWUuQKEj\
WURQJFXӕQ/D5HSURGXFWLRQ6ӵWiLWҥROjVDLOҫPYjOӕLJLiR
GөFÿѭӧFJӑLOj-XOHV)HUU\FӫD&ӝQJKzD3KiSÿmYjYүQ
FzQOjSKѭѫQJWLӋQWKăQJWLӃQ[mKӝLFKRWUҿHPWURQJQKӳQJ
JLD ÿuQK QJKqR 0XӕQ FKR P{ KuQK Qj\ WUӣ QrQ Y{ KLӋX
QKӳQJOêWKX\ӃWJLDÿyÿmFҧLWәQӅQJLiRGөFF{QJFӝQJÿӇ
FKRQKӳQJWUҿHPWURQJP͕LWͳQJOͣSNK{QJWKӇKҩSWKөPӝW
JLiRGөFWӕWFKRGFyFҫQFFKăPFKӍÿLQӳD&iFKKD\QKҩW
ÿӇÿҥWÿѭӧFPөFÿtFKOjWLrXKӫ\QӅQJLiRGөFÿy7ӯEDPѭѫL
QăPQD\QKӳQJFKLӃQKӳXOêWKX\ӃW%RXUGLHXÿmWKDRW~QJ
WURQJ%ӝ*LiRGөFÿӇiSGөQJPӝWFKӫWKX\ӃWJLiRGөFPӝW
êWKӭFKӋNK{QJQrQQKҫPOүQYӟLSKѭѫQJSKiSVѭSKҥPOj
PӝW QJKӋ WKXұW 9j Kӑ ÿm WKjQK F{QJ K͕F ÿ˱ͥQJ ÿ˱ͫF W͝
FKͱFÿ~QJWKHRSK˱˯QJViFK%RXUGLHX.KLÿHPiSGөQJYjR
WKӵFWӃKӑÿmWKӵFWKLÿѭӧFFKӫWKX\ӃW%RXUGLHX1KӳQJÿLӅX
[ҩX [D QҵP WURQJ WUt WѭӣQJ WѭӧQJ FӫD %RXUGLHX QD\ ÿѭӧF
FKX\ӇQWKjQKWKӵFWӃ1Jj\QD\KӑFÿѭӡQJNK{QJFzQOjQѫL
Gҥ\GӛQrQNK{QJFzQOjSKѭѫQJWLӋQÿӇWKăQJWLӃQWURQJ[m
KӝL +ӑ ÿm WҥR UD Y{ Vӕ QKӳQJ WKҩW EҥL KӑF ÿѭӡQJ 1KӳQJ
QJѭӡLWKҩWKӑFNK{QJÿӫNKҧQăQJOjPYLӋFNK{QJWuPÿѭӧF

F{QJăQYLӋFOjP1KӳQJQJѭӡLWKHRFKӫWKX\ӃW%RXUGLHXFzQ
FKѫLWUӝLOjWӕFiRQKӳQJNӃWTXҧWjQSKiFӫDFKӫQJKƭDWkQWӵ
GRWURQJÿyFKtQKOjKұXTXҧFӫDFKtQKViFKJLiRGөFPjKӑ
ÿDQJiSGөQJ
ĈLӅX Oҥ OQJ Oj NKiL QLӋP FӫD %RXUGLHX OҥL WUQJ KӧS Wѭ
WѭӣQJFӫDFiFWUtWKӭFFӝQJVҧQWURQJQKӳQJQăPEҧ\PѭѫL
&KRQrQQăPEӕQQKjWUtWKӭFFӝQJVҧQFKR[XҩWEҧQ
TXD QKj ;XҩW EҧQ ;m Kӝӏ FӫD ĈҧQJ FӝQJ VҧQ 3KiS QKӳQJ
WjLOLӋXYӅYăQKyD6DXNKLFDWөQJKjQKÿӝQJFiFÿ{WKӏ
WKHRÿѭӡQJKѭӟQJFӝQJVҧQÿmÿyQJJySWROӟQFKRQKXFҫX
SKәELӃQYăQKyDFiFWiFJLҧOrQiQQKjFҫPTX\ӅQÿmELӃQ
YăQKyDWKjQKPӝWPyQKjQJ7KұWÿӝFÿiR7ѭӣQJFKӯQJ
QKѭÿDQJQJKHPӝWYӏEӝWUѭӣQJ[mKӝLQһQJOӡLYӟL7әFKӭF
7KѭѫQJ 0ҥL 4XӕF 7Ӄ ĈLӅX ÿy FKӭQJ Wӓ UҵQJ ĈҧQJ [m KӝL
3KiSYjRFXӕLWKӃNӹÿmEӏҧQKKѭӣQJFӫDFӝQJVҧQQKLӅXKѫQ
Oj FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR 7URQJ OmQK YӵF Qj\ KjQK ÿӝQJ FӫD
FKtQKTX\ӅQQKҵPKyDJLҧLWӕLÿDYăQKyDÿӇNKӓLFKҥ\WKHR
OêWKX\ӃW[mKӝLYjÿӇNKX\ӃQNKtFKWKXPuQKWURQJFKӫQJKƭD
FiQKkQӢÿk\WDWKҩ\ÿѭӧFQәLiPҧQKFKӕQJFKӫQJKƭDFi
QKkQ WURQJ WҩW Fҧ FiF FKӃ ÿӝ WRjQ WUӏ FiF WKjQKSKҫQ SKҧQ
ÿӝQJYuWKHRKӑWKuTX\ӅQWӵWUӏFiQKkQFҫQSKҧLORҥLEӓÿӇ
ÿӝLQJNJKyDWұSWKӇ&ҫQSKҧLOjPJuÿӇQJăQFKұQVӵSKҧQ
F{QJêWKӭFKӋÿDQJEjQKWUѭӟQJӣ3KiSEӣLQKӳQJWKӃOӵF
ĈҥL7ѭ%ҧQ"3KҧLORҥLEӓQKӳQJKjQJKyDVҧQ[XҩWEӣLFiF
NӻQJKӋYăQKyDPi\WKXWKDQKKӋWKӕQJkPQKҥFPi\ҧQK
Pi\ JKL kP GƭD KiW ViFK Eӓ W~L YY7yP OҥL PXӕQ FӭX
YӟWYăQKyDWKuSKҧLWLrXGLӋWYăQKyD1JѭӡLWDNK{QJNKӓL
QJҥF QKLrQ NKL WKҩ\ Vӵ WѭѫQJ ÿӗQJ Oҥ OQJ JLӳD ELӋQ SKiS
NKDLWUӯSKҧQÿӝQJÿyYӟLQKӳQJQJX\ӅQUӫDFKӕQJOҥLWUX\ӅQ
KuQKEiRFKtYăQKyDFӫD%RXUGLHXYjFiFP{QÿӋKDLPѭѫL
QăPVDX+ӑFyWUuQKÿӝWULӃWOêQJDQJKjQJPӝWFiQEӝWә
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
-HDQ3DXO -RXD\ *X\ 3pODFKDXG $UQDXG 6SLUH %HUQDUG
9DVVHXU *LVFDUG HW OHV LGpHV HVVDL VXU OD JXHUUH LGpRORJLTXH
*LVFDUGYjQKӳQJêQLӋPWLӇXOXұQYӅFKLӃQWUDQKêWKӭFKӋ

WUѭӣQJÿҧQJFӝQJVҧQKӗLQăP
9uÿkXFyFKX\ӋQWUX\ӅQKuQKKD\SKѭѫQJWLӋQWUX\ӅQEi
WKtQKWKӏOҥLWUӣWKjQKNҿViWQKkQFӫDYăQKyD"9jFӫDWӵGR"
&kXWUҧOӡLOjYjRQăP5HJLV'HEUD\WURQJFXӕQViFK
QKDQÿӅ/H3RXYRLULQWHOOHFWXHOHQ)UDQFH4X\ӅQOӵFWUtWXӋ
ӣ3KiSÿmQrXUDWѭѫQJÿѭѫQJJLӳDVӵÿjQiSFӫDKӋWKӕQJ
F{QJDQӣFiFQѭӟFĈ{QJÆXYӟLVӵKQJKәELӇXGѭѫQJOӵF
OѭӧQJWѭӧQJWUѭQJӣFiFQѭӟFWѭEҧQYӟLÿiPSKyQJYLrQ
WUX\ӅQKuQKFyPһWNKҳSQѫL+DLWKӵFWKӇÿӝFWjLVRQJVRQJ
ErQĈ{QJWKuFy,RXUL$QGURSRYYӟLQKӳQJGѭӥQJYLӋQWkP
WUt ÿһF ELӋW ErQ 7k\ WKu Fy %HUQDUG 3LYRW Yj FiF EҥQ WURQJ
FKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQK$SRVWURSKHV
1ăP 3LHUUH %RQFHQQH FKR UD PӝW EjL YLӃW FKkP
ELӃPYjWӃQKӏ/HV%HOOHVÆPHVGHODFXOWXUH1KӳQJWkPKӗQ
[LQKÿҽSFӫDYăQKyD6HXLOWURQJÿy{QJSKkQWtFKYjFkQ
QKҳF QKӳQJ SKҫQ FӫD EҧQ FiR WUҥQJ FӫD 'HEUD\ 7iF JLҧ
FKtQKOjPӝWFӝQJWiFYLrQFӫD%HUQDUG3LYRWO~FÿҫXWURQJ
$SRVWURSKHVYӅVDXWURQJ%RXLOORQGHFXOWXUHÿӗQJWKӡL
OjFKӫE~WWұSVDQ/LUHYjViQJOұSYLrQWұSVDQ(FULUHÿLӅX
ÿy FKR WKҩ\ UҵQJ PӝW Fi QKkQ Fy WKӇ SKөF Yө YăQ KyD YӯD
WUrQWUX\ӅQKuQKYӯDWUrQEiRLQ7KӃQKѭQJORҥLNӃWKӧSJLӳD
WUX\ӅQWK{QJFNJYjPӟL ÿmYL SKҥP ÿӃQQKӳQJOXұW FKDULD
+ӗLJLiRYӅFiFKPҥQJQӃXWLQYjRQKӳQJWkPKӗQ[LQK
ÿҽSPjQJzLE~WFKkPELӃP%RQFHQQHÿmPLrXWҧPӝWFiFK
GtGӓP
ĈiQJEXӗQOjSKҫQQKLӅXOXұQFӭYӅQKӳQJWkPKӗQ[LQK
ÿҽSÿyÿӅXGӵDWUrQQKӳQJVӵNLӋQGӕWQiWOҥWOӁR&KҷQJKҥQ
3LHUUH%RXUGLHXWX\rQEӕ&KѭDEDRJLӡFKӫQJKƭDÿҥRÿӭF
YjFKӫQJKƭDWXkQWKӫÿѭӧFÿӅFұSPӝWFiFKNӏFKOLӋWYjNK{QJ
PӋW PӓL WUrQ WUX\ӅQ KuQK 1KӳQJ SKҫQ WKѭӣQJ YăQ FKѭѫQJ
FjQJQJj\FjQJGjQKQKLӅXFKRFiFQKjEiROjPӝWÿLӅXFyê
QJKƭDÿLӅXÿy[iFQKұQQKLӋPYөFӫDKӑQѫLFRQQJѭӡLQJKqR
QjQPjÿҫXyFFKҩS FKӭDQKӳQJ WѭWѭӣQJ WR OӟQPDvWUHj
SHQVHUĈLӅXFyêQJKƭDKѫQFҧOj%RXUGLHXPӝWJLiRVѭFӫD
&ROOqJHGH)UDQFHJLiPÿӕFQJKLrQFӭXӣ7UѭӡQJ&DRÿҷQJ

.KRDKӑF;mKӝLÿmSKҥPPӝWOҫPOӛLWK{EҥRNK{QJWKӇWKD
WKӭÿѭӧFQJD\FҧFKRPӝWVLQKYLrQPӟLWұSVӵ1ӃXQKӳQJ
QKj[mKӝLKӑFNLӇPFKӭQJWLQWӭFWKHROӕLÿyWKuP{Q[mKӝL
KӑFVӁNK{QJÿiQJÿӇÿӑFWURQJYjLJLӡ1ӃX%RXUGLHXGjQK
QăP SK~W ÿӇ [HP GDQK ViFK QKӳQJ WKӫ NKRD Wӯ QăP
QJRҥL WUӯ FӫD ,QWHUDOOLp WUѭӟF ÿk\ ÿѭӧF FKtQK WKӭF QKuQ
QKұQOjSKҫQWKѭӣQJGjQKFKRQKjEiRWKu{QJVӁWKҩ\UҵQJ
FKӫWKX\ӃWFӫD{QJNK{QJFzQÿ~QJYӳQJQKѭ{QJ%RQFHQQH
ÿm SKkQ WtFK WURQJ PѭӡL KjQJ 1JRjL UD Wӯ ÿҫX WKӃ Nӹ WKӭ
PѭӡL FKtQ FNJQJ Fy KLӋQ WѭӧQJ Oj FiF QKj YăQ ÿm YLӃW WURQJ
QKLӅX Wӡ EiR 7ӯ &KDWHDXEULDQG ÿӃQ =ROD Yj Wӯ 0DXSDVVDQW
ÿӃQ0RQWKHUODQWFKRÿӃQ1RXULVVLHUKD\5LQDOGLEX]]DWWLYj
9DUJDV/ORVD
3LHUUH%RXUGLHXNK{QJSKҧLOjQKjNKRDKӑF[mKӝLPjOj
PӝW QKj Wѭ WѭӣQJ FXӗQJ WtQ ÐQJ ÿm FăQ Fӭ YjR QKӳQJ Vӵ
NuӋQ SKiW [XҩW Wӯ QKӳQJ VDL OҫP Vѫ ÿҷQJ Pj FKӍ FҫQ OѭX ê
PӝWFK~WOjFyWKӇWUiQKÿѭӧFÐQJFNJQJQKѭQKyP{QJÿLӅX
NKLӇQÿmNK{QJW{QWUӑQJQKӳQJGӳNLӋQ/ҥLWKrPPӝWVӵSKt
SKҥP F{QJ TXӹ ÿӇ WjL WUӧ QKӳQJ FXӝF ÿLӅX WUD GjQK FKR
QKӳQJ QJѭӡL PӋQK GDQK Oj QKj NKҧR FӭX Pj FKӍ FҫQ Pӣ
QKӳQJ FXӕQ Wӵ ÿLӇQ WK{QJ WKѭӡQJ QKѭ 3HWLW /DURXVVH KD\
4XLGFNJQJÿӫÿӇNLӇPFKӭQJWjLOLӋX
7URQJVӵSKөFKӗLFKӫQJKƭD0iF[LWKD\OrQiQFKӫQJKƭD
Wѭ EҧQ QJѭӡL WD Fy TX\ӅQ K\ YӑQJ Fy WKrP ÿѭӧF PӝW FK~W
WLQKWӃ7URQJEҧ\PѭѫLOăPQăP[XҩWKLӋQFKӫQJKƭDFӝQJ
VҧQÿmWjQSKiPҥQKPӁQKҩWNӇFҧYăQKyD1JѭӧFOҥLWURQJ
FQJWKӡLJLDQÿyYăQKyDWѭEҧQӣFKkXÆXYjFKkX0ӻ
NK{QJ SKҧL KRjQ WRjQ NK{ NKDQ 1KӳQJ NKDL WKiF FӫD
%RXUGLHX Yj P{Q ÿӋ QKҵP PөF ÿtFK OLrQ WөF [iF QKұQ PӝW
QJX\rQWҳFÿmÿѭӧFÿӏQKWUѭӟF+ӑKjQKÿӝQJQKѭOjNK{QJ
EDRJLӡFyOӏFKVӱ1KҩWTX\ӃWFKӕLEӓTXiNKӭJL~SKӑNKӓL
PҩWF{QJOjPYLӋFFӵFQKӑFFӫDPӝWOXұWVѭNK{QJFzQWӵWLQ
NKLSKҧLEjRFKӱDFKRFKӫQJKƭDFӝQJVҧQYӯDQKuQQKұQVӵ
WKұWYӯDFӕQҥLUDQKӳQJWUѭӡQJKӧSJLҧPNKLQK

1KkQGDQKQӅQNKRDKӑFWӵFKROjVLrXÿҷQJ%RXUGLHX
Yj ÿӗQJ P{Q ÿm NKLQK EӍ [yD Eӓ QKӳQJ KLӇX ELӃW WK{QJ
WKѭӡQJ FӫD FRQ QJѭӡL 3KѭѫQJ SKiS FӫD Kӑ Oj TX\ӃW ÿRiQ
FKӭ NK{QJ WUDQK OXұQ 7URQJ PӝW EjL YLӃW WUrQ EiR (VSULW
WKiQJ%ҧ\QăP2OLYLHU0RQJLQYj-RsO5RPDQOjJLiP
ÿӕFYjFKӫE~WWұSVDQÿyNK{QJKҷQOjÿӭQJYjRKӳXSKiL
ÿmWӕFiROj%RXUGLHXFKӫWUѭѫQJQyLOiRYjJLҧPҥROjPVX\
VөSQKӳQJQJX\rQWҳFVѫÿҷQJWURQJQJKƭDYөWUtWKӭFQJRjL
UDYӟLQKӳQJKjQKÿӝQJTXiWUӟQOҥOQJÿ~QJUDOjFӫDYLrQ
F{QJDQKѫQOjFӫDPӝWQKj[mKӝLKӑFFKkQFKtQKÐQJWKrP
OjKLӋQWKkQFӫDVӵGҩQWKkQÿmOӛLWKӡL{QJYLӋQGүQQKӳQJ
OêOӁKRjQWRjQÿӝFÿRiQ{QJEҳWÿҫXEҵQJÿӏQKÿӅW{LOj
NKRD KӑF Yu W{L QyL QKѭ Yұ\ Yu W{L Oj JLiR Vѭ ӣ &ROOqJH GH
)UDQFHQѫLQJӵWUӏWLQKWK̯QNKRDK͕F/ӕLOêOXұQYzQJYR
WURQJÿyQJѭӡLOêOXұQFăQFӭVӵWKұWWUrQOӡLQyLFӫDKӑEӣL
OêGRÿѫQJLҧQOjGRKӑQyLUDÿLӅXQj\OҥLFjQJWUҫPWUӑQJ
KѫQ QѫL FiF P{Q ÿӋ FӫD %RXUGLHX 6HUJH +DOLPL PӝW FӝQJ
WiFYLrQFӫDWӡEiR/HPRQGHGLSORPDWLTXHÿmFKRWKҩ\PӝW
Yt Gө NKiF FӫD SKѭѫQJ SKiS ÿy WURQJ EjL /HV 1RXYHDX[
&KLHQVGHJDUGH1KӳQJFRQFKyKӝWKkQPӟLÐQJWX\rQEӕ
UҵQJFXӕQViFK/H3DVVpG
XQHLOOXVLRQTXiNKӭFӫDPӝWҧR
WѭӣQJFӫD)UDQoRLV)XUHWOjPӝWFkXFKX\ӋQ[ҩX[DYӟLOê
GRGX\QKҩW{QJYLӋQUDOjFXӕQViFKÿyÿmKRjQWRjQEӏEiF
Eӓ WURQJ PӝW PөF FӫD Wӡ /H 0RQGH GLSORPDWLTXH WKiQJ
0ѭӡL+DL1KѭQJQKѭ'DQLHO6FKQHLGHUPDQQFKRWKҩ\
+DOLPLOjFӝQJWiFYLrQFӫDWӡEiRPӝWVӵWUQJKӧSOjPFKR
FѫQJLұQFӫD+DOLPLÿӕLYӟLQKӳQJQKjYLӃW[mOXұQFKRWKӏ
WUѭӡQJWUӣQrQOӕEӏFKĈѭѫQJQKLrQPӝWWiFJLҧFyTX\ӅQ
WUtFKGүQPӝWPөFWURQJWӡEiRPj{QJWDFӝQJWiFQKѭQJFKӍ
ÿӇEәW~FOXұQFӭFKӭNK{QJSKҧLÿӇÿѭӧFPLӉQQyLÿӃQKD\
ÿӇOjPQzQJFӕWFKRPӝWTX\ӃWÿRiQWKXҫQW~\1ӃX)XUHWÿm
KRjQWRjQEӏEiFEӓEӣL/H0RQGHGLSORPDWLTXHWKuFNJQJ
NK{QJFҫQSKҧLWKXӝFOzQJEjLÿyOjPFKLPjFKӍFҫQELӃWOj
WҥLVDROҥLEӏEiFEӓĈyOjPӝWWDLKӑDFzQWӋKѫQFҧQKӳQJ
QJѭӡL YLӃW [m OXұQ FKR WKӏ WUѭӡQJ Yu ÿk\ Oj QJѭӡL YLӃW [m

SRSXOLVPH NK{QJ SKҧL Oj FӫD SKiL FӵF Wҧ PӟL ÐQJ YLӃW
.K{QJFyJuFKRWKҫ\Oj%RXUGLHXOjQJѭӡLÿҥLGLӋQFKREuQK
GkQ0ѭӧQKuQKWKӭFNKRDKӑF{QJÿmÿѭDUDPӝWWKӭFәWӵ
OjPQJ{QQJӳFKtQKWURQJÿjPWKRҥLFӫDJLӟLWL͋XW˱V̫Q1Kj
1˱ͣF 0ӝW WKӭ Fә Wӵ WuP WKҩ\ WURQJ QKLӅX OmQK YӵF Wӯ JLiR
GөFEiRFKtWUX\ӅQKuQKNLQKWӃYjWӯQD\WURQJTXDQKӋQDP
Qӱ QӳD %RXUGLHX FKӃ UD PӝW WKӭ VX\ QJKƭ OjP VҹQ ÿӇ GQJ
FKRJLDLFҩSQKkQYLrQWLӇXWѭVҧQ1Kj1ѭӟFÿy&KtQKJLDL
FҩSQj\FKӭNK{QJSKҧLJLDLFҩSODRÿӝQJQӃXNK{QJQJѭӡL
WD OҥL FKR {QJ WKHR FKӫ WKX\ӃW GkQ W~\ ÿm PjL PLӋW QKӳQJ
FXӕQViFKWURQJWұSGDQKPөF/LEHU"&KtQKJLDLFҩSQj\Fy
FҧP JLiF Oj PӑL QJѭӡL ÿӅX FKӕQJ Kӑ QJRҥL WUӯ {QJ
%RXUGLHX
7{LKRDQQJKrQKFiFKPLrXWҧQj\Yj[LQWKrPPӝWêPӑQ
OjQJѭӡLWDFyWKӇGkQW~\EӣLQKӳQJSKѭѫQJSKiSiSGөQJ
YjFyWKӇѭXW~EӣӍÿiPF{QJFK~QJÿmQJKHWKHR&KӫWKX\ӃW
GkQW~\ÿyOjQKӳQJêNLӃQWK{VѫQKӳQJTX\ӃWÿRiQY{WӝL
YҥQKӳQJVӵNLӋQVDLOҥFKD\WKәLSKӗQJTXiÿiQJNӃWWӝLWҩW
FҧQKӳQJDLFKӕQJÿӕLĈyOjQJKӋWKXұWQKӗLVӑQKӳQJQJѭӡL
QJRDQQJRҧQFKҥ\WKHRÿX{LUҵQJKӑOjQҥQQKkQFӫDkPPѭX
GRQKӳQJQJѭӡLWKұWVӵOjPFKӫWKӃJLӟLEҩWFӭOj'R7KiL
+LWOHU Wѭ EҧQ 0iF[tW Nê JLҧ QKj VҧQ [XҩW WUX\ӅQ KuQK
QJѭӡL FKӫ WUѭѫQJ WRjQ FҫX KyD KD\ EҩW Fӭ DL Oj QKӳQJ FRQ
QJRiRӑSFӫDWKӡLÿҥL&KӫWKX\ӃWGkQW~\NK{QJEDRJLӡ
FyQJѭӡLÿӕLWKRҥL+ӑFKӍFyQKӳQJFKLӃQKӳXFXӗQJWtQKD\
NҿWKPѭXP{1KӳQJNҿWKQj\ÿiQJÿѭӧFFKӱLUӫDKҥEӋ
FKkPELӃPKRһFWUӯQJWUӏUҩWWLӃFOjNK{QJFyTX\ӅQWKDQK
WRiQÿӇFKҩPGӭWFXӝFEjQFmLYuEӏWUӣQJҥLOXұWOӋWURQJPӝW
QѭӟF GkQ FKӫ 1ӃX Fy QKӳQJ FRQ FKy Kӝ WKkQ PӟL WKu ÿy
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WKiQJ&KtQ55HGHNHUӣWURQJEDQELrQWұS/HV7HPSV
PRGHUQHVQKѭÿmELӃWGR&ODXGH/DQ]PDQQOjPJLiPÿӕF
9ҩQÿӅQKӳQJQJѭӡLWKұWVӵOjPFKӫWKӃJLӟLOjWӵDÿӅFӫDEjL
GLӉQ YăQ FӫD 3LHUUH %RXUGLHX ÿӑF K{P WKiQJ 0ѭӡL WҥL
3DULVWURQJ+ӝLQJKӏ4XӕFWӃYӅWUX\ӅQWKDQKWUX\ӅQKuQK

FKtQKOjKӋWKӕQJEҧRYӋFӫDSKHFӵFWҧQyLFKXQJYjFӫD{QJ
%RXUGLHXQyLULrQJ&KҷQJKҥQKӑÿmPӣPӝWFKLӃQGӏFKUҩW
KLӋXQJKLӋPÿӇKҥEӋYjFK{QVӕQJFXӕQViFKFӫDEj-HDQQLQH
9HUGqV/HURX[ FXӕQ /H 6DYDQW HW OD SROLWLTXH HVVDL VXU OH
WHUURULVPHVRFLRORJLTXHGH3LHUUH%RXUGLHX1KjEiFKӑFYj
FKtQK WUӏ WLӇXOXұQYӅFKtQK ViFKNKӫQJEӕ[mKӝL KӑFFӫD
3LHUUH%RXUGLHX&KLӃQGӏFKÿmWKҩWEҥLÿӕLYӟLFXӕQ/H
/LYUHQRLUGXFRPPXQLVPHYuSKҧLGQJWӟLGDRWRE~DOӟQ
FzQÿӕLYӟLFXӕQViFKQyLYӅ%RXUGLHXWKuFKӍFҫQPӝWQKyP
QKӓEҧRYӋFNJQJÿӫÿӇEҿJm\FәUӗL0ӝWFXӕQViFKJk\UҳF
UӕLNKiFOjFӫD%HUWUDQGGHOD*UDQJHYj0DLWp5LFR7˱O͏QK
SK*yU0DVDVUHFWRVP͡WWrQÿ̩LE͓SWjLWuQK&ҩPSKiYӣWKҫQWѭӧQJ
SӣK&yK0LDDSUDFVRVP+͡DWLWrQQJѭÿ̩ӡLEQ͓jS\WOjjLNWuêQKJLҧ&ҩFPӫDSEKiiRY/ӣHWK0ҫRQQWGѭHӧQYJj
ӣ(O&3KDLqDVSDQVrQNK+{QDJLQWKJӇѭӡFKLRQjOj\FOyjFNҧêPJLWҧuQFKӫYDӟELiRSK/iHW0[tRWQÿGѭHӧYFj
(1OK3ѭDQqJVKQӑrQFyNKOҫ{PQJOWӛKLӇOFjKERLӃOjWFTyXiFҧQPKLWӅuXQKYYӅӟ0LӉS7KikW\[&tWѫÿYѭjӧÿFm
1QJKKѭLQrQJFKӭӑXFOykXOҫGPjLOWӛuLQKOjKEuQLӃKWӣTX&iKQLDKSLӅDXVYQӅrQ0NӉK7{QkJ\W&KѫӇEYӏjOӯÿmD
QJҥJWKLQrKQѭFÿӭiXPOkWXUtGWjKLӭWFuQWKҥSKuQQKKDӣP&YKjLDQSKDӳVQJQrQQJѭNKӡ{LQJJLjWXKӇOzEQӏJOӯWӯD
JEҥLWFӭQKOѭRVÿӧiPFKWRUtWuWQKKӭFKuWQҥKS&QKDLDPSDYVj QKӳQJQJѭӡLJLjXOzQJWӯ
EL7FӭyPOROVҥӧLFFKyRFWҧuQPKӝKWuQPKӟ&WKKLӇDSWKDӭVFÿӇVX\QJKƭÿӇQyLQăQJ
ÿӇ7KyjPQKOÿҥӝLQFJyQFҵҧPPWUӝRWQPJӟVәWKVӇiFWKӭFFӫDÿӇFKVӫX\QJQKJƭKDƭGÿkӇQQW~y\LQQăJQDJ\
ÿFҧӇNKKjQLKPÿjӝÿQiJPQҵFP{QWJURFQKJ~QVJәVPirFKKRFӫһFDFYKuӫEӏQOJLrKQƭDWөGFkQiPW~\ҧQQKJODҥ\L
FNҧK{NQKJLPSKjҧÿLiWKPXӝFF{QJJLDFLKF~ҩQSJEPuQrKKGRkһQFYuEӏOLrQWөFiPҧQKOҥL
NK{-HQDJQS*KҧXLpWKKHXQӝQFRJLVDDLXFҩNSKLEÿuӑQFKEGjkLQGLӉ QYăQFӫD+LWOHUQăP
-HDÿQm *QXKpұKQHÿQӏQQRKVD7Xѭ NWKѭLӣ ÿQӑJFF EӫjDL+GLWӉOQHU YOăjQP FѫӫDKӗ+QLWKOѭHUQJQăUPҩW
WiREҥÿRmQÿKѭұӧQFÿFӏ{QQKJF7Kѭ~QWJѭӣFQKJҩSFӫQDKұ+QLWPOHUӝWOjFiPFѫKKOҥӗOQKQѭJQJĈUҩyW
WFiNJRQJEҥFRyWÿKѭӇӧOFjGF{LӉQQJYFăKQ~FQӫJDF7KKҩSDHQOPKұDQQQPKӝDW\FiFFӫKD7OҥKORUQHJ]Ĉy
FNJQ0JӑFyLêWKNӇLӃOQjVGiLQӉQJYVXăӕQWFÿӫӅDX7WDKQDHEOLPӃQDQWUQRQKJD\QKFӳӫDQJ7OKӡRLUYHă]QKәQ
0ӑLêNLӃQViQJVXӕWÿӅXWDQELӃQWURQJQKӳQJOӡLYăQKәQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*UDVVHW
3ORQ,IUDQH
-HDQ*XpKHQQR-RXUQDOGHVDQQpHVQRLUHV1KұWNêQKӳQJQăP
ÿHQWӕL*DOOLPDUG(UQHVW7KDHOPDQQOjӭQJ
FӱYLrQWәQJWKӕQJFӫDÿҧQJFӝQJVҧQĈӭFQăPÐQJÿӭQJ
WKӭEDVDX+LQGHQEXUJWU~QJFӱYj+LWOHU

ÿӝQ&ӝQJVҧQYj3KiW[tWJһSQKDXӣPӝWÿLӇPFKXQJOjKqQ
KҥQKҩW
&iLOӕLFҫXKӗQÿӇPrKRһFTXҫQFK~QJQj\WKuNK{QJFҫQ
SKҧLWұSWUXQJKӑӣ1XUHPEHUJKD\&{QJWUѭӡQJĈӓPӟLWKӵF
WKLTX\ӅQKjQK*XVWDYH/H%RQÿmNKpRPLrXWҧOjKLӋXOӵF
Wӯ WtQK WUrQ TXҫQ FK~QJ ÿm WKjQK F{QJ UӵF Uӥ WURQJ QKӳQJ
QKyPUҩWKҥQFKӃ1yÿmELӃQPӝWWKjQKSKҫQѭXW~WKjQKQ{
OӋ 7{L QJKƭ UҵQJ /DQ]PDQQ Yj 5HGHNHU ÿm TXi UӝQJ OѭӧQJ
NKL FKӍ JLӟL KҥQ QKӳQJ ѭX W~ FӵF Wҧ WURQJ JLӟL WLӇX Wѭ VҧQ
1Kj1ѭӟF1yFzQQӟLUӝQJKѫQQӳD%jL9ҩQÿӅQJѭӡLFKӫ
WKұW Vӵ WUrQ WKӃ JLӟL FӫD 3LHUUH %RXUGLHX ÿm FQJ O~F ÿăQJ
WUrQFiFEiR/H0RQGH/
+XPDQLWp/LEpUDWLRQYjQKLӅXEiR
NKiFQӳD
&Kӫ WKX\ӃW GkQ W~\ Pj W{L P{ Wҧ FKҷQJ TXD FKӍ QKҳF ÿL
QKҳF OҥL QKӳQJ Ju Pj FiF Yӏ ѭX W~ WKtFK QJKH QKҵP PөF
ÿtFKѭXWLrQYjPX{QWKXӣOҩ\OҥLOzQJWLQWKHRÿyFKӫQJKƭD
0iF[tWOjFKtQKÿiQJYjFKӫQJKƭDFӝQJVҧQFNJQJNK{QJSKҧL
[ҩX[DtWUDFNJQJNK{QJ[ҩX[DEҵQJFKӫQJKƭDWѭEҧQ7ӯÿy
Qm\ VLQK UD Vӵ KăQJ VD\ ELӇX Oӝ WURQJ EiR /H 0RQGH
GLSORPDWLTXHFKҷQJKҥQÿӇEҧRÿҧPUҵQJEҧQGӏFKWLӃQJ
3KiSFXӕQViFK /
ÆJHGHV H[WUrPHV 7KӡL ÿҥL
QKӳQJ FӵF ÿRDQ FӫD WiF JLҧ 0iF[tW QJѭӡL $QK (ULF
+REVEDZPPӝWQJѭӡL[pWOҥLNLrQWUuFKRWӟLQJj\QD\FNJQJ
NK{QJFKӏXF{QJQKұQOj/LrQ[{ÿmJk\UDYөWjQViWӣ.DW\Q
PһF GҫX 0LNKDwO *RUEDWFKHY Yj QKӳQJ WjL OLӋX JLҧL PұW ӣ
0RVFRXÿӅXF{QJQKkQQKѭYұ\1KLӅXQKj[XҩWEҧQ3KiS
NK{QJ FKӏX LQ EҧQ WLӃQJ 3KiS WiF SKҭP QKDP QKӣ FӫD
+REVEDZPOLӅQEӏNӃWWӝLOjÿmQJKHOӋQKFӫDWѭEҧQ1ӃX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;HPWyPOѭӧFYө+REVEDZPWURQJ/H0RQGHWKiQJ0ѭӡL

/
ÆJHGHVH[WUrPHVLQEӣL(GLWLRQV&RPSOH[HVFXӕLWKiQJ0ѭӡL
1ҵPWURQJGDQKViFK/LYUHVHQWrWHFӫDEiR/H3RLQWWӯ
WKiQJ0ѭӡL0ӝW

QKӳQJQKj[XҩWEҧQ3KiSÿmWӯFKӕL+REVEDZPFKtQKYuKӑ
W{QWUӑQJVӵQJD\WKҷQJOѭѫQJWULYjÿӭQJÿҳQQJKӅQJKLӋS
PjNK{QJYӝLYҧQKұQLQWX\UҵQJFXӕQViFKF{KӗQQһQJPL
WX\rQWUX\ӅQQj\FyWKӇOjFѫKӝLFKRKӑKӕWEҥF7KrPPӝW
EҵQJFKӭQJFKRWKҩ\UҵQJPӝWVӕNKiÿ{QJYjFѭѫQJTX\ӃW
GkQ3KiSYuWKѭӡQJPXӕQDQӫLVӵVөSÿәFӫDFӝQJVҧQQrQ
KҵQJQJj\PXӕQÿѭӧFQJKHUҵQJFKӫQJKƭD[mKӝLWKұWVӵFzQ
ÿӭQJYӳQJYjFKӍFyFKӫQJKƭDWѭEҧQOjFRQTXӹiPSKҧLORҥL
WUӯĈyOjPөFÿtFKFӫDFXӝFWKiQKFKLӃQTX\ӃWNKDLWUӯFKӫ
QJKƭDWkQWӵGRUDNKӓLWKiQKÿӏD&NJQJӣÿyWӯQJj\FKҩP
GӭWFKӃÿӝ/LrQ[{QKLӅXQKj[XҩWEҧQYjNêJLҧÿmWuPWKҩ\
PӝWQJXӗQOӧLNKiEpREӣ

[
[[

&iLQKmQTXDQOӏFKVӱWKLӃXKLӇXELӃWYjJzEyWURQJYLӋF
iPKҥLÿyVӁNK{QJҧQKKѭӣQJJuQӃXPһWNKiFNK{QJFy
QKӳQJÿLӅXWUӕQJUӛQJYjNK{NKDQҧQKKѭӣQJWUrQQKӳQJWѭ
WѭӣQJ FKtQK WUӏ 7{L PXӕQ QyL Wѭ WѭӣQJ FKtQK WUӏ FӫD QJD\
QKӳQJ FKtQK WUӏ JLD Yj QKӳQJ QKj EuQK OXұQ FKX\rQ QJKLӋS
PjQKLӋPYөOjOjPP{LJLӟLJLӳDKӑYjFK~QJWD&KRGҫX
QKӳQJQJѭӡLQj\ÿ{LNKLQrXUDQKLӅXFkXKӓLKyFE~DYӟLFiF
FKtQKWUӏJLDKD\ÿӏQKOѭӧQJQJD\FKtQKKӑWKuFҧKDLÿӅXOҭQ
TXҭQWURQJQKӳQJFKX\ӋQPѫKӗ[XD\TXDQKQKӳQJêNLӃQ
QKѭQKDX1KӳQJÿLӅXKӑPӟLYLӃWUDFNJQJFKҷQJÿHPÿӅQJu
PӟLOҥOjPWKD\ÿәLWKyLTXHQFӕKӳXFӫDKӑ7X\QKLrQWURQJ
PӝWSKҫQWѭWKӃNӹWUӣOҥLÿk\WUrQQKLӅXTXӕFJLDÿm[ҧ\UD
ELӃWEDROjWѭWѭӣQJPӟLPӁYӅOӏFKVӱNLQKWӃFKtQKWUӏKD\
[mKӝLÿѭӧFÿӅFұSÿӃQEӣLQKӳQJWiFJLҧÿӝFÿiRÿiQJNtQK
YjQKӳQJWiFSKҭPVkXVҳFWKѭӡQJÿѭӧFYLӃWWKHRPӝWTXDQ
QLӋPYăQKyDÿiQJNKkPSKөF1KӳQJWiFSKҭPÿyÿmOjP
WKD\ÿәLKD\PӣUӝQJNLӃQWKӭFYjQKұQ[pWYӅ[mKӝLWKuOҥL
NK{QJҧQKKѭӣQJJuPҩ\WUrQFiFFKtQKWUӏJLDYjQKӳQJQKj
FKX\rQ QJKLrS YӅ WK{QJ WLQ FKtQK WUӏ +ӑ Fy ÿӑF QKӳQJ WiF

SKҭP ÿy NK{QJ KD\ tW UD ÿӑF EҧQ WyP OѭӧF" 1ӃX Fy WKu Kӑ
FNJQJYӝLTXrQÿLKӑVX\[pWGӵDWUrQYjLED FiLNKҭXKLӋX
QJKqRQjQFӭOһSÿLOһSOҥLPjKӑFKROjOêWKX\ӃWWX\FKӍOLrQ
KӋÿӃQWuQKKuQKÿӏDSKѭѫQJYjQKӳQJGӳNLӋQQJҳQKҥQ7{L
QyLYjLEDOjW{LKѫLUӝQJUmL7ӯNKLĈӃTXӕF;{YLӃWVөSÿә
WKu FKӍ FzQ PӝW NKҭX KLӋX ÿy Oj Wѭ WѭӣQJ EjL 0ӻ +m\ Oҩ\
WUѭӡQJKӧSQѭӟF3KiSQѫLWKtQJKLӋPJѭѫQJPүXÿӇNKiQJ
Fӵ OҥL EjL KӑF OӏFK Vӱ YӅ WKҧP KӑD FӝQJ VҧQ 1ӃX JҥW Eӓ Wѭ
WѭӣQJEjL0ӻÿLWKuӣ3KiSNK{QJFzQWѭWѭӣQJFKtQKWUӏQjR
NKiFQӳDKD\FzQUҩWtW
&KҷQJ KҥQ WRjQ FҫX KyD FKҷQJ EDR JLӡ ÿѭӧF SKkQ WtFK
ÿ~QJ QJKƭD FNJQJ QKѭ QKLӋP Yө FӫD 7ә &KӭF 7KѭѫQJ 0ҥL
4XӕF 7Ӄ :72 &ҧ KDL ÿӅX ÿiQJ Vӧ 7ҥL VDR" 9u Qy ÿӗQJ
QJKƭDYӟLQѭӟF0ӻVLrXFѭӡQJ1ӃXFKRUҵQJWRjQFҫXKyD
ÿmNK{QJÿHPOҥLOӧLOӝFPӝWFKLӅXFKRQѭӟF0ӻYu0ӻÿm
PXDFKLӅXKѫQOjEiQUDQJRҥLTXӕFQӃXNK{QJWKuFiQFkQ
QJRҥLWKѭѫQJ0ӻÿmNK{QJEӏWKkPWKӫQJWULӅQPLrQKD\QӃX
FKRUҵQJ:72NK{QJOjPKҥLWUҫPWUӑQJFKRFKRFiFQѭӟF
ÆXFKkXKD\ÈFKkXQӃXNK{QJWKuVӁNK{QJKLӇXWҥLVDRPj
QKLӅX QѭӟF FKѭD SKҧL Oj WKjQK YLrQ 7UXQJ +RD FKҷQJ KҥQ
FXӕLFQJÿѭӧFJLDQKұSYjRWKiQJ0ѭӡL0ӝWÿmSKҧL
Oҥ\FҧWѫLFҧQyQÿӇÿѭӧFJLDQKұS&iFQJѭӡLWKuQKѭÿDQJ
QyLFKX\ӋQYӟLÿҫXJӕL&iFQJѭӡLÿDQJWӵÿһWPuQKWURQJVӵ
VX\[pWKӳXOêWURQJNKLFӱWӑDFӫDFiFQJѭӡLOҥLEӏiPҧQK
EӣLQKӳQJêNLӃQFӕKӳX1ӃXFKRKӑWKҩ\U}VӵWKұWWKuFNJQJ
FKҷQJOӧLtFKJuQӃXNK{QJWKuFiFQJѭӡLVӁEӏFRLOjEӗLEӃS
FӫD0ӻ7KӃQKѭQJKѫQSKkQQӱDVӵEҩWÿӗQJJLӳD/LrQ+LӋS
ÆX&KkXYj+RDNǤÿmÿѭӧF:72JLҧLTX\ӃWFyOӧLFKRÆX
FKkXYjWKѭӡQJWUiFKPyF+RD.ǤOjFӭpPQKҽPVӵWjLWUӧ
:72NK{QJSKҧLOjPӝWWәFKӭFFKRWӵGRWKDRW~QJPjÿm
OұSUDYӟLPөFÿtFKOjPFKRWKѭѫQJPmLWRjQFҫXÿѭӧFFҥQK
WUDQKKӧSOê
6ӵ JKpW Eӓ +RD NǤ ÿm EҳW QJӗQ Wӯ KDL Oê GR NKiF QKDX
QKѭQJOҥLWUQJKӧSWӯVDXFXӝF&KLӃQ7UDQK/ҥQK+RD.Ǥ
Oj VLrX FѭӡQJ GX\ QKҩW +RD .Ǥ Oj ÿӏD EjQ KRҥW ÿӝQJ Yj

WUXQJWkPSKiWWULӇQFӫDFRQTXӹFKӫQJKƭDWӵGR+DLFKӫÿӅ
JKpWÿҳQJJKpWFD\ÿyOҥLJһSQKDXEӣLYuVLrXFѭӡQJ+RD
.ǤÿmWUX\ӅQEiFiLPҫPSKXQJKӫLWӵGRÿLNKҳSWRjQFҫX
7ӯÿySKҧLKjPKӗJӑLWDLKӑDOjWRjQFҫXKyD
9ұ\WKuFyOLӅXWKXӕFQjRFKRWDLKӑDÿyNK{QJ"7UѭӟFKӃW
ӣPӛLQѭӟFSKҧLWKLӃWOұSKD\OұSOҥLFKӃÿӝNLQKWӃFKӍKX\
WKӭÿӃQSKҧLEӃTXDQWӓDFҧQJÿӕLYӟLQKӳQJWUDRÿәLTXӕFWӃ
WUrQKӃWOjWURQJÿӏDKҥWYăQKyD1JѭӡLWDOҥLFKӭQJNLӃQPӝW
KuQKWKӭFKұX0iF[tWFKtQKViFKWӵFҩSWӵW~FNLQKWӃYjYăQ
KyDPj+LWOHUÿmiSGөQJ
9ӅFKtQKViFKÿӕLQJRҥLWKu+RD.ǤOҥLEӏJKpWEӓYjSKҧQ
ÿӕLEӣLFiFÿӗQJPLQKVDXNKL&KLӃQ7UDQK/ҥQKFKҩPGӭW
KѫQFҧQKӳQJWKjQKSKҫQÿmWKӯDQKұQKD\NK{QJWKӯDQKұQ
WKHR FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ +RD .Ǥ ÿm Eӏ EjL [tFK QKLӅX NKL
KҵQKӑFQJD\FҧNKLÿѭDUDQKӳQJELӋQSKiSFyOӧLFKRÿӗQJ
PLQKNK{QJWKXDJuFKRFKtQKPuQKPjFKӍFyPӝWPuQK+RD
.ǤPӟLOjPÿѭӧF9uYұ\FKRQrQYjRPDÿ{QJ
NKL%LOO&OLQWRQWX\rQEӕFyWKӇFDQWKLӋSTXkQVӵYjR,UDN
ÿӇEXӝF6DGGDP+XVVHLQSKҧLW{QWUӑQJQKӳQJÿLӅXFDPNӃW
QăP WKu ÿm Jk\ QrQ QKLӅX SKҧQ ӭQJ FKӕQJ ÿӕL NKiF
QKDX&KӍFyFKtQKSKӫ$QKOjÿӭQJYӅSKtD+RD.Ǥ
Ĉ~QJ UD YҩQ ÿӅ UҩW U} UjQJ 7ӯ QKLӅX QăP QD\ 6DGGDP
NK{QJFKӏXSKiKӫ\QKӳQJNKRYNJNKtWjQSKiKҵQJORҥWYj
FҩPÿRiQFiFWKDQKWUD/+4NLӇPVRiWQKѭYұ\ÿmYLSKҥP
PӝWWURQJQKӳQJÿLӅXNLӋQPj{QJÿmFKҩSQKұQVDXNKLWKXD
WUұQQăP7Kҩ\UҵQJTXDQKӳQJFKX\ӋQPjQKkQYұWQj\
GiP OjP QJѭӡL WD NK{QJ WKӇ OjP QJѫ WUѭӟF ÿH GӑD QӅQ DQ
QLQKWKӃJLӟLEҵQJFiFKWtFKWUӳWURQJWD\QKӳQJYNJNKtKyD
KӑFYjYLWUQJ1KѭQJSKҫQOӟQGѭOXұQWKӃJLӟLOҥLFK~WUӑQJ
WӟLVӵF{QJSKҭQGRFKtQKViFKSKRQJWӓD,UDNOjPQKѭWKӇ
QKӳQJWKLӃXWKӕQPjGkQ,UDNSKҧLJiQKFKӏXNK{QJSKҧLGR
FKtQK6DGGDPQJѭӡLÿmOjPOөQEҥL,UDNKӃWÿiQK,UDQQăP
ÿӃQJk\FKLӃQYӟL.RZHLWQăPFXӕLFQJFҧQWUӣ
YLӋFWKLKjQKQJKӏTX\ӃWFӫD/+41KjÿӝFWjLNKiWPiXÿm
ÿѭӧFVӵӫQJKӝFӫDQKӳQJQJѭӡLFKӕQJÿӕLYLӋFSKRQJWӓD

FӵFWҧFNJQJQKѭFӵFKӳXӣ3KiSOj0һW7UұQ4XӕF*LDYj
ĈҧQJ&ӝQJ6ҧQKD\QKӳQJÿҧQJYLrQ[mKӝLWҧNKX\QKWXҫQ
EiR7KH1HZ6WDWHPDQӣ$QKKD\-HDQ3LHUUH&KHYqQHPHQW
O~FÿyJLӳFKӭF%ӝWUѭӣQJ1ӝLYөӣ3KiSKD\QѭӟF1JDYj
PӝWSKҫQFӫD/LrQ+LӋSÆX&KkX1KѭYұ\OjFyPӝWPүXVӕ
FKXQJ EjL 0ӻ KѫQ Oj Vӵ OӵD FKӑQ ê WKӭF KӋ KD\ FKLӃQ OѭӧF
ÿӗQJEӝ
1KLӅXQѭӟFWURQJÿyFy3KiSFNJQJNK{QJSKӫQKұQOjFy
PӕL ÿH GӑD YNJ NKu FӫD ,UDN QKѭQJ OҥL PXӕQ PӝW JLҧL SKiS
QJRҥLJLDRKѫQOjTXkQVӵ1KѭQJJLҧLSKiSQJRҥLJLDRFKtQK
OjJLҧLSKiSPj6DGGDPÿmJҥWEӓWӯEҧ\QăPQD\ÿmQKLӅX
OҫQ ÿXәL FiF ÿҥL GLӋQ /+4 UD NKӓL ,UDN &zQ QJѭӡL 1JD WKu
FKR UҵQJ GQJ YNJ OӵF ÿӕL YӟL 6DGGDP VӁ SKѭѫQJ KҥL ÿӃQ
TX\ӅQOӧLVLQKWӗQFӫDKӑ1JѭӡLWDNK{QJWKҩ\WҥLVDR"6ӵ
WKұWOj1JDNK{QJEӓOӣFѫKӝLQjRÿӅFKRWKҩ\QәLRiQKұQ
NK{QJ FzQ Oj VLrX FѭӡQJ WKӭ KDL WUrQ WKӃ JLӟL QKѭ Kӑ ÿm Oj
KD\ ÿm WѭӣQJ QKѭ Yұ\ GѭӟL WKӡL /LrQ EDQJ ;{YLӃW 1KѭQJ
/LrQ[{ÿmFKӃWYuFKtQKVӵVDLOҫPFӫDKӑYjQѭӟF1JDFzQ
SKҧLJiQKKұXTXҧ
7URQJ TXi NKӭ ÿm Fy QKӳQJ ÿӃ TXӕF KD\ QKӳQJ FѭӡQJ
TXӕFFyWҫPYyFTXӕFWӃWUѭӟF+RD.ǤYjRFXӕLWKӃNӹWKӭ
KDL PѭѫL1KѭQJFKѭDEDRJLӡ FyPӝWFѭӡQJTXӕFQJӵWUӏ
WRjQFҫXĈyOjÿLӅXPj=ELKQLHZ%U]H]LQVNLFӵXFӕYҩQFӫD
WәQJ WKӕQJ -LPP\ &DUWHU ÿm QyL WURQJ FXӕQ ViFK /H *UDQG
(FKLTXLHU%jQ&ӡ /ӟQ0XӕQ[ӭQJÿiQJYӟLGDQKQJKƭD
VLrX FѭӡQJ WUrQ WKӃ JLӟL WKu PӝW QѭӟF SKҧL ÿ~QJ KjQJ ÿҫX
WURQJEӕQOmQKYӵFNLQKWӃNӻWKXұWTXkQVӵYjYăQKyD0ӻ
OjQѭӟFGX\QKҩWYjÿҫXWLrQWURQJOӏFKVӱÿmKӝLÿӫEӕQÿLӅX
NLӋQÿyFQJPӝWO~F9ӅNLQKWӃWKuWӯVDXQJj\FӝQJVҧQVөS
ÿәYjQKҩWOjVDXFXӝFNKӫQJKRҧQJӣÈFKkXYjQKӳQJNKy
NKăQӣĈӭF0ӻÿmGүQÿҫXYuÿmNӃWKӧSVӵWăQJWUѭӣQJWҥR
F{QJăQYLӋFOjPÿҫ\ÿӫFkQEҵQJQJkQViFKOҫQÿҫXWLrQWӯ
PѭѫLQăPQD\YjJLҧLWUӯQҥQOҥPSKiW9ӅNӻWKXұWWKu0ӻ
JҫQQKѭÿӝFTX\ӅQQKҩWOjVDXQKӳQJWLӃQEӝYѭӧWEӵFWURQJ