Chang cuoi hanh trinh cua KHONG TUONG XA HOI CHU NGHIA

&KѭѫQJViX


+RҧQJORҥQQѫLQKӳQJNҿ[pWOҥL





. ҿ[pWOҥLWKkQTXӕF[mFKӍFyPӝWQҳP.ҿ[pWOҥLWKkQ

FӝQJVҧQWKuOjFҧÿRjQӢ3KiSFyPӝWÿҥROXұWOXұW*D\VVRW
WrQFӫDPӝWYӏGkQELӇXFӝQJVҧQQJѭӡLWKѭӡQJQKuQQKӳQJ
WӝLiFFӝQJVҧQFKӍEҵQJPӝWFRQPҳWErQSKҧLWK{LWKHROXұW
ÿyWKuQJѭӡLQjRQyLOiRYӅQKӳQJ+RORFDXVWFӫDTXӕF[mVӁ
EӏWUӯQJWUӏ7URQJNKLÿyWKuQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQSKӫQKұQ
WӝLiFFӫDSKHKӑWKuNK{QJEӏWUӯQJSKҥWӢÿk\FKӳSKH
NK{QJFKӍQyLWӟLSKHSKiLFKtQKWUӏWKHRVӕtWFDPSPjFzQ
SKҧL KLӇX WKrP QKӳQJ WUҥL WұS WUXQJ YLӃW WKHR Vӕ QKLӅX
FDPSVQKӳQJ*RXODJFӫD/LrQ;{WUѭӟFNLDYjQKӳQJ/DR
&ҧLFӫD7jXQJj\QD\ÿDQJFzQKRҥWÿӝQJPҥQKPӁYӟLKjQJ
QJjQ Yө KjQK TX\ӃW PӛL QăP Pj FKӍ [pW [ӱ TXD ORD Ĉy U}
UjQJOjEҵQJFKӭQJWLrXELӇXQKҩWFKRWҩWFҧFiFFKӃÿӝFӝQJ
VҧQ
9uTXHQYӟLOӕLFѭ[ӱEҩWF{QJQKӳQJNҿErQKYӵFFӝQJ
VҧQÿmSKҧLFKӟLYӟLNKLFXӕQViFK+͛V˯ÿHQUDÿӡLYuÿmÿѭD
UDKDLVӵWKұWKLӇQQKLrQEҧQFKҩWFӫDFӝQJVҧQOjOX{QOX{Q
Jk\UDWӝLOӛLYjÿLӅXÿyNK{QJNKiFJuYӟL4XӕF[m

9u Yұ\ QKӳQJ QJѭӡL EiQJ Eә FӝQJ VҧQ ÿm Eӏ FKӱL EӟL WѫL
EӡL*LiPÿӕFEiR/H0RQGHJӑLÿyOjPӝWWKӭKӗOӕQFzQ
Ej/LO\0DUFRXWKuKRjQWRjQY{êWKӭFNKLSKҥPOӛLOҫPYj
YӟL PӝWWUt WѭӣQJWѭӧQJ QJKqRQjQÿmQJX\ӅQUӫD ĈyOj
PӝWTXjELӃXFKR0һWWUұQ4XӕFJLD)URQW1DWLRQDOWURQJ
NKL ÿDQJ [ӱ iQ 3DSRQ Ĉy FNJQJ Oj PiQK OӟL Pj SKH Wҧ
WKkQ FӝQJ VҧQ ÿӝF WjL KD\ [ӱ GөQJ KѫQ Oj SKҧL QKuQ YjR Vӵ
WKұWSKӫSKjQJPjKӑFKROjNK{QJSKҧLO~FQyLWӟLYuVӁFy
OӧLFKRSKiW[tW/ӁWҩWQKLrQWKHRÿҧQJYLrQFӝQJVҧQ*LOOHV
3HUUDXW FXӕQ ViFK Oj PӝW EӏS EӧP WUt WKӭF Yj WKHR -HDQ
-DFTXHV0DULHSKH7ӡUӕWNLWWKuÿyOjPӝWOӯDÿҧR1KӳQJ
WUtWXӋ\ӃXNpPÿmWKӕWUDQKӳQJOӡLWKyDPҥÿyYjFӭWKӃOLrQ
WөF GjL GjL WURQJ QKӳQJ WKұS QLrQ KDL PѭѫL ED PѭѫL EӕQ
PѭѫLQăPPѭѫLÿӇFKӕQJOҥL3DQwW,VWUDWL%RULV6RXYDULQH
9LFWRU 6HUJH $QGUH *LGH $UWKXU .RHVWOHU9LFWRU
.UDYWFKHQNR5REHUW&RQTXHVW1KӳQJOӡLWKyDPҥÿyFNJQJ
GӗQYjRFXӕQ/
$UFKLSHOGX*RXODJ4XҫQÿҧRQKjWJҫQ
KDL PѭѫL QăP VDX EiR FiR FӫD .URXFKWFKHY 1ӃX PXӕQ
QJKLrQFӭXPӝWKӋWKӕQJWUtWXӋNK{QJSKөWKXӝFYjRVӵWKұW
YjORҥLEӓWӭFNKҳFQKӳQJGӳNLӋQWUiLYӟLQKmQTXDQFӫDKӑ
YӅWKӃJLӟLWKuNK{QJJuWӕWEҵQJFӭQKuQYjRQKӳQJNҿWK
OӏFKVӱNKRDKӑFFӫDFӝQJVҧQĈyOjPӝWWKӱQJKLӋPWX\ӋW
YӡL
Ĉ{LNKLWURQJQJKӋWKXұWWUiQKQpFiFÿҧQJYLrQFKtQKWKӭF
FӝQJ VҧQ KD\ FiF Nê JLҧ WKkQ FӝQJ Wӓ UD NK{Q QJRDQ KѫQ
QKӳQJÿӗQJPLQKYөQJYӅFӫDKӑ&yNKLKӑFzQQKѭӧQJEӝ
PjFKҩSQKұQUҵQJ.K{QJFyYLӋFFKӕLEӓQKӳQJWӝLiFQrX
UD WURQJ +͛ V˯ ÿHQ QKѭ 5pJLQH 'HIRUJHV ÿm YLӃW WURQJ
/
+XPDQLWp7K0ѭӡL 0ӝW 7ҥL VDRYұ\"&KҷQJ
TXDFKӍPXӕQFKRUҵQJQKӳQJWӝLiFÿyNK{QJWKӇWLrXELӇX
FKRFKӫQJKƭDFӝQJVҧQĈyOjFKLӃQWKXұWPj7әQJWKѫNê

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG1ăPSKLrQWzDNpRGjLViXWKiQJÿmSKҥW0DXULFH
3DSRQPӝWWӍQKWUѭӣQJGѭӟLFKtQKSKӫ9LFK\PѭӡLQăPWYuWӝL
UDOӋQKOѭXÿj\QJѭӡL'R7KiLTXDĈӭF4XӕF;m

ĈҧQJ&ӝQJVҧQ5REHUW+XHOX{QGQJWURQJFKѭѫQJWUuQK
WUX\ӅQKuQK/D0DUFKHGXVLqFOHÿmQyLӣWUrQPjW{LWKѭӡQJ
WKDPGӵFQJYӟL6WpSKDQH&RXUWRLV$QGUHL*UDWFKHYFӕ
YҩQFӫD*RUEDWFKHYYjWiFJLҧFXӕQ/
+LVWRLUHYUDLHGHODILQ
GH O
8566 6ӵ WKұW YӅ QJj\ FQJ FӫD /LrQ[{ 5RFKHU
-HDQ)HUUDWFDVƭFӝQJVҧQQәLWLӃQJYj-DFTXHV5RVVL
ÐQJQj\JҫQFKtQPѭѫLWXәLFӵXÿҧQJYLrQ4XӕFWӃFӝQJVҧQ
ӣ3KiSWUѭӟFFKLӃQWUDQK{QJEӏEҳWӣ0RVFRXYuPӝWOêGR
WѭӣQJWѭӧQJQKѭQKLӅXQJѭӡLFӝQJVҧQFKkQFKtQKNKiF{QJ
Eӏ ÿj\ ÿL *RXODJ Yj SKҧL KӑF WұS FҧL WҥR WURQJ PѭӡL FKtQ
QăP 0ӟL ÿk\ {QJ ÿm FKR [XҩW EҧQ FXӕQ *RXODJ
GLFWLRQQDLUHKLVWRULTXH7UҥLW*RXODJPӝWWӵÿLӇQOӏFKVӱ
&KHUFKH0LGLWKHRÿӅQJKӏFӫD-HDQ0DULH&DYDGD
1KӡNLQKQJKLӋPFӫDPӝWWUҥLYLrQOmRWKjQK{QJFKRWKҩ\
UҵQJ*RXODJNK{QJSKҧLFKӍOjPӝWWUҥLWұSWUXQJÿӇÿjQiSYj
WKDQKWRiQÐQJYLӃW*RXODJOjPӝWSKzQJWKtQJKLӋPFӫD
FKӃÿӝ;{YLӃWPөFÿtFKÿӇW̩RQrQP͡W[mK͡LOêW˱ͧQJEXӝF
PӑLQJѭӡLSKҧLYkQJOӡLYjQKӗLVӑWѭWѭӣQJÿӝFÿRiQFKӳ
YLӃW QJKLrQ Oj GR W{L Ĉy Oj QKӳQJ WLӃQJ NKy QJKH ÿӕL YӟL
ÿҧQJYLrQFӝQJVҧQWKDPGӵFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQK
9uYұ\WURQJVXӕWFKѭѫQJWUuQK5REHUW+XHÿmiSGөQJNӃ
KRҥFKWҩQF{QJEҵQJKDL JLDLÿRҥQÐQJQyL7UѭӟFKӃW W{L
F{QJQKұQQKӳQJFKX\ӋQ[ҩX[DQrXUDWURQJ+͛V˯ÿHQOjFy
WKұW.ӃÿӃQOjQKӳQJFKX\ӋQÿyNK{QJGtQKGiQJJuÿ͇QFKͯ
QJKƭD F͡QJ V̫Q Ĉy Oj PӝW Vӵ [X\rQ WҥF 1y NK{QJ ÿL WKHR
G~QJPjFzQSKҧQEӝLOҥLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
&K~QJWDFyWKӇFDQJӧLQKӳQJQKj[mKӝLNKRDKӑFÿm
QJk\WKѫELӋQKӝFKRPӝWKLӋQWѭӧQJOӏFKVӱNK{QJFyQJX\rQ
QKkQKѫQQӳDFzQEj\WӓFiLWKyLTXHQWҿQKҥWÿӅXÿһQJQKѭ
VӵOXkQFKX\ӇQFӫDYNJWUө7ÿj\KD\WұSWUXQJFҧLWҥR[ӱ
iQWUiKuQKWKDQKWRiQFӕêEӓÿyLÿmWKHRGӓLFiFFKtQKWKӇ
FӝQJVҧQWӯÿҫXÿӃQFXӕLNK{QJWUӯPӝWQѫLQjR&iFNKX{Q
PүXÿyFySKҧLWuQKFӡNK{QJ"1JѭӧFOҥLSKҧLFKăQJEҧQFKҩW
WKұWVӵFӫDFӝQJVҧQOjӣFKӛEҧQFKҩWÿyNK{QJEDRJLӡÿѭӧF
WKӵFWKLNK{QJEDRJLӡWҥRÿѭӧFÿLӅXJu"3KҧLFKăQJKӋWKӕQJ

ÿy PӝW KӋ WKӕQJ Wӵ FKR Oj VLrX YLӋW QKҩW FӫD QKkQ ORҥL OҥL
PDQJPӝWWtQKFKҩWVLrXSKjPOjNK{QJEDRJLӡWKӵFWKLÿѭӧF
EҩWFӭÿLrJuEҩWFӭӣÿkXQJRҥLWUӯVӵÿӗLEҥLFӫDFKtQKQy"
7URQJ FKѭѫQJ WUuQK%RXLOORQ GH FXOWXUH QJj\ WKiQJ
0XӡL0ӝWQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQKLӋQGLӋQÿmELQKYӵFUҵQJ
OӏFK Vӱ FӫD FӝQJ VҧQ ÿm SKѫL Ej\ NK{QJ ÿ~QJ Oj FKӫ QJKƭD
FӝQJVҧQ7KӃWKuWҥLVDRFiFQJѭӡLFӭNKăQJNKăQJFKӕLEӓ
WӝLiFFӫDFiFFKӃÿӝÿӝFWjLWRjQWUӏPjWKHRFiFQJѭӡLWKu
NK{QJ SKҧL Oj FKӃ ÿӝ FӝQJ VҧQ" 1ӃX FiF QJѭӡL Fӭ WKLӃW WKD
YӟLQyFyQJKƭDOjNK{QJtWWKuQKLӅXQyÿmOjPӝWSKҫQQjR
OLrQ KӋ 1ӃX NK{QJ FK~QJ WD VӁ WKҩ\ PӝW ErQ Oj PӝW ORҥW
QKӳQJQJX\rQQKkQÿHPÿӃQVӵKRjQWKLӋQWX\ӋWYӡLFzQPӝW
ErQOjQKӳQJKLӋXTXҧEӍәLQKҩWWURQJOӏFKVӱQKkQORҥLĈy
NK{QJ FzQ Oj ELӋQ FKӭQJ SKiS GX\ YұW QӳD ÿy Oj PD WKXұW
ÿHQWӕL0һFGҫXJҫQQKѭWURQJFѫQPrVҧQYӟLQKӳQJOêOXұQ
VX{QJ QKӳQJ QJѭӡu FӝQJ VҧQ Fy PһW WURQJ %RXLOORQ GH
FXOWXUH ÿm ÿҥW ÿѭӧF PөF ÿtFK FӫD Kӑ EҵQJ FiFK OX{Q OX{Q
FҳWQJDQJOӡLQyLFӫDFiFQKjVӱKӑFÿDQJÿӕLWKRҥLNKLӃQFKR
NKiQJLҧWUX\ӅQKuQKKRjQWRjQNK{QJELӃWFK~WJuYӅQӝLGXQJ
FXӕQ+͛V˯ÿHQ&XӕLFQJPӝWQJѭӡLFӝQJVҧQÿmWuPÿѭӧF
FiFK ÿӇ Kҥ {QJ 6WpSKDQH &RXUWRLV EҵQJ FiFK JӑL {QJ Qj\
OjEjL'R7KiL
7URQJ FKѭѫQJ WUuQK /D PDUFKH GX VLqFOH 5REHUW +XH ÿm
GQJOҥLNӻWKXұWWUҩQiSÿy&KӫQJKƭDFӝQJVҧQOjPӝWORҥL
Fk\NǤGLӋXPjNK{QJKLӇXVӵWuQKFӡRiLăPQjRNKLӃQQy
OҥLPӑFUDQKӳQJQҩPÿӝFĈӇW{ÿLӇPFKRFiLOêOXұQPX{Q
SKҫQKӧSOêÿy-HDQ)HUUDWOҥLFKѫLWUzWҧRiQÐQJOjPÿӝQJ
OzQJEӣLVӵUӝQJOѭӧQJEӣLWuQKQJKƭDKX\QKÿӋEӣLNǤYӑQJ
FӫDFӝQJVҧQ5REHUW+XHÿmÿӃQÿӇQyLFKX\ӋQQJRҳFQJKpR
TXDQKFRFzQ-HDQ)HUUDWÿӃQÿӇOjPUѫLQѭӟFPҳW&һSEjL
WUQJÿmWұSGӧWNӻFjQJ+ӗLFKXQJFXӝFÿѭӧFOһSOҥLQKӳQJ
Yӕ FKѫL [} FӫD KDL ÿӗQJ FKt GNJQJ FҧP WURQJ %RXLOORQ ÿH
FXOWXUH 1Kѭ W{L ÿm NӇ ÿy Oj O~F Pj Yӏ WәQJ Et WKѭ U~W Wӯ

&RXUWRLV -DFTXHV 5RVVL Yj W{L Oj ÿm FKѫL WUz FӫD SKiW[tW
7URQJFiLkPPѭXÿiQJNKLQKEӍFӫDONJEDQJѭӡLFK~QJW{L
ÿiQJFKӍWUtFKQKҩWOjQKӳQJPѭXPҽRNKpROpRFӫD-DFTXHV
5RVVL3KҧLFKăQJ{QJÿmPѭXWRDQSKҧQÿӝQJÿӃQPӭFSKҧL
FKӏXPѭӡLFKtQQăPWURQJWUҥL*RXODJFKӍYӟLêÿӏQKOjWURQJ
WѭѫQJODLVӁWX\rQWUX\ӅQFKӕQJFӝQJVҧQÿӇSKөFYөFKR0һW
7UұQ4XӕF*LDPjO~FÿyFKѭDWKjQKKuQK"'ѭӟLPҳWQJѭӡL
FӝQJ VҧQ DL Oj SKiW[tW O~F Qj\ KD\ O~F NKiF"
&yQrQQKҳFOҥLUҵQJFKRÿӃQNKLFyFKӍWKӏWKӕQJQKҩWKjQK
ÿӝQJÿӇFKRUDÿӡL0һW7UұQ4XӕF*LDYjRQăPWKuÿҧQJ
YLrQ[mKӝLWKѭӡQJÿѭӧFĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ3KiSYj&ӝQJVҧQ
4XӕFWӃJӑLOjQKӳQJQJѭӡL[mKӝLSKiW[tW"

[
[[


0{WEjLKӑFNKiFU~WUDWӯ+͛V˯ÿHQFjQJOjPFKRSKHWҧ
WKҩ\NKyWLrXKѫQQӳDFӝQJVҧQEӏ[ӃSQJDQJKjQJYӟLSKiW
[tWĈyFKtQKOjÿLӅXPj-DFTXHV5RVVLÿmYLӃWWURQJ0DQXHO
GX*RXODJ&ҭPQDQJQKjW7URQJWKӃNӹFӫDFK~QJWD
NK{QJ FҫQ WuP ELӃW FKtQK ViFK WRjQ WUӏ QjR Oj Gm PDQ QKҩW
WURQJNKLFҧKDLÿӅXiSÿһWFiLWѭGX\ÿӝFQKҩWYjÿӇOҥLWӯQJ
Q~L[iFFKӃW6ӵOLrQKӋJLӳDFӝQJVҧQYjSKiW[tWOjÿӅWjL
WKѭӡQJQyLWӟLFӫDFiFFk\YLӃWSKHWҧQKѭQJÿmÿѭӧFWKѭӡQJ
[X\rQYjNKpROpRFK{QYL9uYұ\5RPDLQ5ROODQGQJѭӡL
ӫQJKӝFiFKPҥQJ%ROFKHYLNWѭѫQJÿ{tViQJVXӕWWUѭӟFNKL
FKӫ WKX\ӃW 6WDOLQH Eӏ VX\ VөS ÿm YLӃW YjR QăP UҵQJ
1yLYӅ%ROFKHYLNW{LNK{QJWKD\ÿәLêNLӃQ%DRKjPPӝW
êWѭӣQJFDRTXêKD\ÿ~QJKѫQYuêWѭӣQJWLrXELӇXFKRPӝW
FKtQKQJKƭDFKѭDEDRJLӡOjVӣWUѭӡQJFӫDKӑ%ROFKHYLNÿm
OjPWLrXWDQQKӳQJêWѭӣQJÿyEӣLQҥQEqSKiLKҽSKzLEӣL
VӵFӕFKҩSQJXQJӕFEӣLW{QVQJEҥROӵF1yÿmWҥRUDFKӫ
QJKƭD SKiW[tW SKiW[tW FKӍ Oj KuQK ҧQK SKҧQ FKLӃX FӫD

%ROFKHYLN)UDQoRLV)XUHWÿmWUtFKGүQÿRҥQQj\WURQJ/H
3DVVpG
XQHLOOXVLRQÿmÿѭDUDWKrPQKLӅXYtGөNKiFÿӇ
FKӭQJPLQKUҵQJQJD\FҧӣJLӡSK~WPjÿLӅXEtҭQEҩWNKҧ
[kPSKҥPYӅVӵOLrQNӃWJLӳDQJѭӡLFKӕQJSKiW[tWYӟLFӝQJ
VҧQWKuQKLӅXQKjGkQFKӫYүQFDQÿҧPNLrQWUuNKҷQJÿӏQK
UҵQJ KDL QӅQ ÿӝF WjL WRjQ WUӏ ÿy WX\ KDL Pj PӝW 7KiQJ 6iX
QăPWURQJNKL6WDOLQHÿj\PӝWÿҧQJYLrQFӝQJVҧQÿӕL
OұS9LFWRU6HUJHÿL W ӣ 6LEpULHWKuWURQJPӝW FăQSKzQJ
KRjQWRjQWKDRW~QJEӣL4XӕFWӃ&ӝQJVҧQ&RPLQWHUQYjÿҥL
ELӇXFӫDKӑ:LOO\0Q]HQEHUJPӝWJLiRVѭFKӕQJSKiW[tW
é *HDWDQR 6DOYHPLQL Eӏ 0XVVROLQL WUөF [XҩW ÿm OrQ GLӉQ
ÿjQJPҥQKGҥQWX\rQEӕ7{LNK{QJQJKƭUҵQJW{LFyTX\ӅQ
FKӕQJOҥL*HVWDSRKD\FKӕQJOҥLPұWYөSKiW[tW295$QӃX
W{LFӕJҳQJTXrQUҵQJӣ/LrQ;{FNJQJFyPӝWWәFKӭFPұWYө
FKtQKWUӏӢĈӭFFyQKӳQJWUҥLWұSWUXQJӣéFyQKӳQJKzQ
ÿҧRQKjWӣ1JDFy6LEpULH9LFWRU6HUJHEӏFҫPWӣ1JD
1JRjLUD9LFWRU6HUJHFNJQJYLӃWYjRQăPUҵQJ&KӃÿӝ
WRjQWUӏFӫD6WDOLQHOjVӵQӕLWLӃSNLQKKRjQJFӫDFKӃÿӝWRjQ
WUӏ4XӕF;m
9jRWKiQJ*LrQJQăP/pRQ%OXPÿmYLӃWWUrQWӡ/D
3RSXODLUHFѫTXDQFӫDĈҧQJ;m+ӝLĈmWӯOkXKuQKQKѭ
6WDOLQHÿmU}UjQJFKRWKҩ\FyNKX\QKKѭӟQJPXӕQWKjQKOұS
PӝW OLrQ PLQK ĈӭF1JD 'ѭӟL PҳW FiF QKj GkQ FKӫ 7k\
SKѭѫQJWKu[XKѭӟQJÿyYӯDKұQWKYӯDÿiQJNKLQKGӉÿm
QKLӅX OҫQ Eӏ FҧQK FiR EӣL FiF ÿӗQJ FKt 0HQFKHYLN KD\ EӣL
QKӳQJ QJѭӡL FӝQJ VҧQ ÿm WӍQK QJӝ QKѭ %RULV 6RXYDULQH
1KkQ WLӋQ SKҧL QyL Oj FRQ QJѭӡL SKXQJ KӫL QKѭ %RULV
6RXYDULQHPjOҥLÿѭӧFWҥPWKӡLÿӅFұSWӟL1ăP{QJ
WD SKҧL YҩW Ym OҳP PӟL WuP ÿѭӧF QKj[XҩW EҧQ FKӏX FKR UD
FXӕQ6WDOLQHPӝWWjLOLӋXFKpSVӱYƭÿҥLYӅ%ROFKHYLN1KѭQJ
VDXFKLӃQWUDQKWjLOLӋXQj\OҥLEӏFKRYjR[ӑWUiFPӝWOҫQQӳD
Yu ÿm FKӕQJ FӝQJ WұQ [ѭѫQJ Wӫ\ FKR PmL WӟL QăP
PӟLWiL[XҩWEҧQĈLӅXFKҳFFKҳQOjEjLYLӃWFӫD%OXPÿmPӝW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5RPDLQ5ROODQG9R\DJHj0RVFRX$OELQ0LFKHO

QKyPFyWKӇJk\UDWKuÿyOjPӝWWӝLSKҥPFӫDÿӝFWjLWRjQ
WUӏPjWKӵFFKҩWJLӕQJQKDXFKRGOj4XӕF[mKD\FӝQJVҧQ
7URQJ WKӡL JLDQ [ҧ\ UD Yө 7KDQK 7UӯQJ 9ƭ ĈҥL ӣ 1JD
&Kӫ WӏFK +ӝL 1KkQ TX\ӅQ 9LFWRU %DVFK ÿӅ QJKӏ JӣL ÿӃQ
0RVFRXWURQJSKLrQWzDWKӭQKҩWYjRQăPPӝWӫ\EDQ
ÿLӅXWUDWURQJÿyFy&KӫWӏFKYjOXұWVѭ5D\PRQG5RVHPDUN
6DXFKX\ӃQYLӃQJWKăP0RVFRXOXұWVѭQj\ÿmNӃWOXұQUҵQJ
FiFEӏFDQÿӅXFyWӝLĈӇFKHGҩXYөiQWUiKuQK{QJÿmFăQ
FӭWUrQOêOӁFӫDWәQJWKѭNê+ӝL(PLOH.DKQ1ӃXĈҥL~\
'UH\IXVWK~QKұQWӝLWKuÿmNK{QJFyYөWDLWLӃQJ'UH\IXV
.KѫLOҥLFKX\ӋQ'UH\IXVÿӇELӋQEҥFKFKREҧQiQWӱKuQKFӫD
QKӳQJQJѭӡLY{WӝLWKұWTXҧOjPӝWWUzY{OLrPVƭYjÿҥRÿӭF
JLҧ0ӝWYjLQJѭӡLQJk\WKѫNK{QJNKӓLQJҥFQKLrQ1KѭQJ
+ӝLEXӝFKӑSKҧLLPQJD\7URQJ/HVFDKLHUVGHOD/LJXH6ә
OѭXQLӋPFӫD+ӝLQKӳQJEӭFWKѭSKҧQÿӕLFӫDPӝWYjLKӝL
YLrQEӏNLӇPGX\ӋWÿһFELӋWOjEjLSKrEuQKEiRFiR5RVHPDUN
FӫD0DJGHOHLQH3D]ÿmNK{QJÿѭӧFÿăQJ6DXSKLrQWzDWKӭ
KDL YjR WKiQJ *LrQJ QăP KӝL JҥW Eӓ ÿӅ QJKӏ QrQ FDQ
WKLӋSYӟLWzDÿҥLVӭ/LrQ;{6DXÿyFiLJӑLOjӫ\EDQÿLӅXWUD
SKҧLWDQELӃQYjRFKӕQKѭNK{QJPjNK{QJFzQQJyFÿҫXOrQ
ÿѭӧFYuQyLÿ~QJUDӫ\EDQNK{QJOjPJuNKiFKѫQOjFiLORD
FӫDQJjLELӋQOê$QGUHL9\FKLQVNL.ӹQLӋPYӅVӵÿӗQJO}D
YӟLWӝLSKҥPFKӕQJQKkQORҥLFyOӁÿmJӧLFKREj5HEpURX[
PӝWFK~WăQQăQQKkQGDQKFiFYӏWLӅQQKLӋPFӫDEjYjPӝW
FK~W EӟW NLrX FăQ QѫL Ej 1JѭӡL WD NK{QJ WKҩ\ WҥL VDR FKӫ
QJKƭD[pWOҥLYjYLӋFSKӫQKұQWӝLiFFKӕQJQKkQORҥLFKӍEXӝF
WӝL4XӕF[mPjNK{QJEXӝFWӝLFӝQJVҧQ
+D\FyWKӇOjQJѭӡLWDÿmWKҩ\U}7{LEXӝFSKҧLÿһWOҥLYҩQ
ÿӅYjSKiWKӑDUDPӝWJLҧLSKiSWURQJ/D7HQWDWLRQWRWDOLWDLUH
6ӵ TX\ӃQ UNJ FӫD WRjQ WUӏ &KuD NKyD FӫD FXӝF ÿҩX
NKҭXQJӟQJүQÿyOjÿLӅXGӉQKұQWKҩ\7URQJWҩWFҧPӑL[m
KӝLNӇFҧFiF[mKӝLGkQFKӫO~FQjRFNJQJFyPӝWWKjQKSKҫQ
TXDQWUӑQJQKӳQJQJѭӡLJKpWEӓWӵGRWӭFOjJKpWEӓVӵWKұW
.KiWYӑQJÿѭӧFVӕQJWURQJFiFFKӃÿӝWjQEҥRKRһFÿӇWKDP
GӵTX\ӅQKjQKKD\NǤOҥKѫQOjÿӇFKӏXÿӵQJOjOêGRÿӇFҳW

QJKƭDVӵWUѭӡQJWӗQNKyKLӇXFiFFKӃÿӝÿyQJD\WURQJQKӳQJ
QѭӟFUҩWYăQPLQKQKѭĈӭFé7jXKD\1JDYjRÿҫXWKӃNӹ
WKӭ KDL PѭѫL WURQJ NKL YjR WKӡL ÿy 1JD NK{QJ SKҧL Oj PӝW
QѭӟFPDQUӧQKѭFѫTXDQWX\rQWUX\ӅQFӝQJVҧQPLrXWҧ
1pWWKҫQWuQKFӫDFӝQJVҧQOjQKkQGDQKWӵGRÿӇWLrXGLӋW
WӵGR+ӑÿmFKRSKpSNҿWKFӫDWӵGRWULӋWKҥWӵGRKD\ELӋQ
EҥFKFKRQKӳQJQJѭӡLWKLKjQKFKtQKViFKÿyOjQKkQGDQK
FҩSWLӃQ.KLPjFiFVӱJLDKD\FKtQKNKiFKFăQFӭWUrQVӵ
WKұW ÿm ORҥL Eӓ OXұQ FKӭQJ ÿy Yj [iF QKұQ Vӵ ÿӗQJ QKҩW YӅ
KuQKWKiLYӅFҩXWU~FYjWӝLSKҥPFӫDKDLFKӃÿӝ4XӕF[mYj
FӝQJVҧQWKuWKӫÿRҥQEӏSEӧPFӫDFiFÿӕLWKӫWLӃQEӝFӫD
WӵGRÿmEӏOұWWҭ\
ĈLӅXÿyFҳWQJKƭDWҥLVDRQKӳQJQKjWѭWѭӣQJFKӕQJOҥLVӵ
WѭѫQJÿӗQJJLӳDKDLFKӃÿӝÿmKkPQyQJOҥLQJө\ELӋQFӫUtFK
FӫDKӑPӝWFiFKKăQJVD\NK{QJPӓLPӋW1KӳQJQJө\ELӋQ
FӭWKӃQKDLÿLQKDLOҥLFӕÿӇFKӕLEӓFiLEҧQFKҩWJk\WӝLSKҥP
FӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQKD\ÿӇOӟQWLӃQJÿzLKӓLPӣUDPӝW
+ӗVѫ ÿHQFӫDFKӫQJKƭDWѭEҧQ.K{QJDL FKӕL FmL UҵQJ
QKӳQJQѭӟFWѭEҧQFNJQJSKҥPWӝLOӛL1ѭӟFQjRFNJQJSKҥP
KӃW7KӃQKѭQJQKӳQJWӝLSKҥPFӫDQKӳQJFKtQKWKӇWѭEҧQ
GkQFKӫNK{QJFyWtQKFiFKSKәELӃQYjWUѭӡQJNǤQKѭ4XӕF
[mYjFӝQJVҧQYӟLYjVӕOѭӧQJtWKѫQ6ӵNKiFELӋWOjӣQѫL
FKҩWOѭӧQJ&iFQѭӟFGkQFKӫNK{QJFҫQSKҧLQK~QJWD\YjR
WӝLSKҥPÿӇWӗQWҥLWURQJNKLFiFFKӃÿӝÿӝFWjLEҩWFӭFKӃ
ÿӝQjRNK{QJWKӇOjPNKiFKѫQÿӇWӗQWҥL9ҩQÿӅÿһWUDOj
[HPFiFFKӃÿӝGkQFKӫF{QJJLiRKӗLJLiRTXkQFKӫFӝQJ
KzDFyPҳFSKҧLWӝLSKҥPNK{QJ"&kXWUҧOӡLOjFy&kXKӓL
OjFySKҧLKjQKÿӝQJFӫDKӑOX{QOX{QYjQKҩWWKLӃWO~FQjR
FNJQJJk\UDWӝLOӛLNK{QJ"7UҧOӡLOjNK{QJ7UiLOҥLWӝLSKҥP
SKҧLJҳQOLӅQYӟLFKӃÿӝFӝQJVҧQÿӇÿѭӧFWӗQWҥL%ҧRUҵQJ
VӵJLӃWFKyFӣ+XQJYjӣ7LӋStWKѫQӣ1JDYjӣ7jXÿyFKӍ
Oj PӝW OӕL EjR FKӳD Uҿ WLӅQ 1JRjL QKӳQJ EҧQ iQ Wӱ KuQK
QKӳQJSKLrQWzDQJө\WҥRPj+ӝL1KkQTX\ӅQFӫDFK~QJWD
UҩW WKLӃW WKD ÿҫ\ Uү\ ӣ FiF QѭӟF ÿy Yj ӣ &XED QӳD FKҷQJ
TXDÿyFKӍOjQKӳQJFăQFӭQJRҥLELrQFӫD+ӗQJ4XkQ1JD

Pj PӛL NKL Fy UӕL ORҥQ Oj PӝW OҫQ ÿjQ iS ÿүP PiX 7KHR
QKӳQJ QJѭӡL ErQK YӵF FӝQJ VҧQ WKu FKӃ ÿӝ Qj\ Fy WKӇ OX{Q
OX{QJk\WӝLSKҥPNKҳSQѫLQKѭQJNK{QJSKҧLOjQJXӗQJӕF
FӫDWӝLSKҥP7KұWOjPӝWWKX\ӃWQKkQTXҧNǤTXiL
0ӝWFKLӃQOѭӧFNKiFÿӇErQKYӵFFӝQJVҧQOjNKLEҳWEѭӝF
SKҧLWKӯDQKұQUҵQJWӝLSKҥPFKӕQJQKkQORҥLOjFyWKұWWKu
SKҧLFKRUҵQJQKӳQJFKӃÿӝJk\UDWӝLiFNK{QJSKҧLFӝQJVҧQ
FKkQFKtQKĈLӇPVRQWURQJSKҥPYLQj\SKҧLGjQKFKR-HDQ
/DFRXWXUHWURQJFXӕQ6XUYLYUHOHSHXSOHFDPERGJLHQ'kQ
WӝF&DPSXFKLDVӕQJVyWVDXNKLOҩ\OjPWLӃFÿiQJ
NKHQ WKD\ QKӳQJ FD WөQJ Pj {QJ ÿm GjQK FKR .KPHU ÿӓ
WUѭӟFÿk\{QJNK{QJFKRUҵQJ3RO3RWYjÿӗQJEӑQÿmÿѭӧF
KѭӟQJGүQEӣLFKӫWKX\ӃWFӝQJVҧQ7KHR/DFRXWXUHWKuFKӃ
ÿӝ3RO3RWFKӍOjPӝW3KiW[tWQKLӋWÿӕLYjPӝW4XӕF[m
QKj TXr &NJQJ Yұ\ NKL PӝW QKj Wѭ WѭӣQJ 0iF[tW WKXҫQ
NKLӃWQKҩWFӫDWUX\ӅQWKӕQJ/pQLQHÿmKjQK[ӱQKѭPӝWWrQ
ÿDRSKӫ4XӕF[mWKuÿѭӧFÿѫQJLҧQFҳWQJKƭDUҵQJÿyOjPӝW
WrQ4XӕF[mFKӭNK{QJSKҧLPӝWQJѭӡLFӝQJVҧQ
1Jj\QD\FiLWUұQFKLӃQQKҵPSKiWDQQKӳQJPѭXPҽREӍ
әL ÿy FӫD Nҿ WK FӫD Wӵ GR ÿm WUӣ QrQ FҫQ WKLӃW KѫQ EDR JLӡ
KӃW%ӣLYuYӟLQKӳQJOêOӁEӏSEӧPYӅOêWѭӣQJFӝQJVҧQWLӃS
WөFFKpPJLӃWӢ7k\7ҥQJFKҷQJKҥQSKҧLNӇtWQKҩWOj
WUӏӋXQJѭӡLEӏTXkQ7UXQJ+RDJLӃWWӯNKLFKLӃPÿyQJ+ѫQ
QӳDNK{QJSKҧLGkQ7k\7ҥQJEӏWjQViWYjQ{OӋKyDYӅYұW
FKҩW NK{QJ WK{L Pj FzQ Eӏ WLrX GLӋW YăQ KyD KҫX KӃW FKD
FKLӅQJYjWKѭYLӋQEӏWULӋWKҥFҩPÿRiQYLӋFGҥ\YjQyLWLӃQJ
7k\7ҥQJӢ7k\7ҥQJKLӋQFyWiPWULӋXWKӵFGkQ7UXQJ+RD
FѭӣQJEiFKÿӃQWURQJNKLFKӍFyViXWULӋXGkQ7k\7ҥQJ
/ê GR WKӭ KDL ÿӇ NLrQ WUu SKҩQ ÿҩX FKӕQJ OҥL Vӵ FKH GҩX
EҧQFKҩWÿӝFWjLYjWӝLOӛLFӫDFӝQJVҧQOjWӯNKL/LrQ[{VөS
ÿәFKӫQJKƭDÿyWX\OXLEѭӟFÿmQKLӅXQKѭQJYүQFzQOjQLӅP
K\YӑQJFKRNҿWKFӫDWӵGROX{QOX{QNKDRNKiWWKӵFWKLVӵ
ÿjQiSQKkQGDQKErQKYӵFNҿEӏÿjQiS+DLYӏJLiRVѭPӝW
Gҥ\WULӃWKӑFӣÿҥLKӑF3DULV9,,,PӝWYӏGҥ\NKRDKӑFFKtQK
WUӏ ӓ 9LӋQ 1JKLrQ FӭX FKtQK WUӏ /\RQ ÿm YLӃW WUrQ EiR /H

0RQGHQJj\WKiQJ0ѭӡLQăPPӝWEjLEiRGjLY{WұQ
7UiLYӟLQKӳQJÿLӅXPjKuQKQKѭ)UDQoRLV)XUHWPXӕQQJKƭ
OӏFKVӱFӫDYLӋFJLҧLSKyQJ[mKӝLNK{QJSKҧLFKӍWRjQQKӳQJ
WKҧPKӑDNK{QJWUiQKÿѭӧF7ӯVӵÿҩXWUDQKFӫDQKӳQJQJѭzL
Eӏ iS EӭF ÿm Qҧ\ VLQK FXӝF JLҧL SKyQJ Fy WKӇ WUӣ WKjQK KͷX
KL͏XWURQJQKͷQJE͙LF̫QKPͣLFKӳYLӃWQJKLrQOjGRW{L
Ĉy Oj PӝW WX\rQ Eӕ ÿLӇQ KuQK Yu Qy KjP FKӭD YӯD PӝW OiR
NKRpWYӯDPӝWKăPGӑD/iRNKRpWYuQyFKHGҩXVӵYLӋFFKR
OjFKӫQJKƭDFӝQJVҧQNK{QJOLrQKӋJuYӟLOӏFKVӱFӫDJLҧL
SKyQJ[mKӝLWURQJNKLWUrQWKӵFWӃÿyOjNҿWKWӋKҥLQKҩW
FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR +ăP GӑD Oj Yu OӡL KӭD KҽQ ÿiQJ Vӧ VӁ
OjP VӕQJ Gұ\ Vӵ JLҧL SKyQJ PӟL EӣL QKӳQJ *RXODJ WURQJ
FiLEӕLFҧQKPӟLÿҫ\EtPұWÿy5ӗLFӭWLӃSWөFQKѭWKӃDL
FKR UҵQJ SKiW[tW Yj FKӫ QJKƭD [m KӝL Oj PӝW WKu QJѭӡL ÿy
WKXӝFFiQKKӳXDLÿӭQJErQSKHKӳXPjWKӵFFKҩWFӫDQyOj
FӵFKӳXWKuFKtQKQJѭӡLÿyOjSKiW[tW
7ӯ ÿy FKҷQJ Fy Ju WKD\ ÿәL NKL YjR QăP %HUQDUG
&KDSXLVYLӃWWUrQEiR/H0RQGH$OH[DQGUH6ROMHQLWV\QHOҩ\
OjP WLӃF UҵQJ 7k\ SKѭѫQJ ÿm JL~S /LrQ[{ FKӕQJ OҥL ĈӭF
4XӕF[m7UѭӟF ÿy QKӳQJ QJѭӡL 7k\ SKѭѫQJ QKѭ 3LHUUH
/DYDO FNJQJ ÿm QJKƭ QKѭ Yұ\ Yj QKӳQJ QJѭӡL QKѭ 'RULR Yj
'pDWOҥLÿyQWLӃS4XӕF[mQKѭOjNҿJLҧLSKyQJ7iFJLҧFXӕQ
/
$UFKLSHOGX*RXODJFNJQJNK{QJÿѭӧFSKHWҧ7k\%DQ1KD
KkPPӝKѫQ7KiQJ6iXQăPViXWKiQJVDXNKL)UDQFR
TXDÿӡLYjWURQJNKLQKjYXD-XDQ&DUORVÿDQJWKӵFWKLQKӳQJ
FҧL FiFK GkQ FKӫ WKu WURQJ PӝW FXӝF SKӓQJ YҩQ WUrQ ÿjL
WUX\ӅQKuQK6ROMHQLWV\QHWX\rQEӕUҵQJӢ7k\%DQ1KDQăP
FyQKLӅXWӵGRKѫQOjӣ/LrQ[{ÐQJOLӅQÿѭӧFPӝWYăQ
Vƭ WKXӝF SKH Wҧ NK{QJ FӝQJ VҧQ -XDQ %HQHW WUҧ OӡL 7{L WLQ
FKҳF UҵQJ FKӯQJ QjR FzQ QKӳQJ QJѭӡL QKѭ $OH[DQGUH
6ROMHQLWV\QHWKuQrQJLӳOҥLQKӳQJWUҥLWұSWUXQJ&yWKӇSKҧL
WăQJ FѭӡQJ NLӇP VRiW KѫQ ÿӇ FKR QKӳQJ QJѭӡL QKѭ
6ROMHQLWV\QHNK{QJUDNKӓLWUҥLÿѭӧFÐQJ-XDQ%HQHW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&XDGHUQRVSDUDHOGLDORJRWKiQJ%D

VDXÿyYүQFzQOjPӝWWUtWKӭFÿѭӧFNtQKQӇ7yPOҥLPӝW
WҧSKiLÿ{QJKѫQQJѭzLWDWѭӣQJFzQWLQUҵQJDLNK{QJSKҧL
OjQJѭӡL[mKӝLWKuQJѭӡLÿySKҧLOj4XӕF[m'RÿyKӑFXӗQJ
QKLӋWSKҩQÿҩXQKѭYұ\ÿӇFҩPÿRiQPӝWÿLӅXKLӇQQKLrQVӵ
WѭѫQJ ÿӗQJ Fѫ EҧQ Yj Fө WKӇ JLӳD KDL FKӃ ÿӝ GӝF WjL 0kX
WKXүQWURQJVӵWѭѫQJÿѭѫQJJLӳD4XӕF[mYjFӝQJVҧQOjÿLӅX
NKyKLӇXYjNK{QJFyJLҧLSKiSNKLWuPPmLVӵOLrQKӋWKҩ\
KӑJLӕQJQKDXEӣLWKiLÿӝKjQKÿӝQJYjNKiFQKDXEӣLêWKӭF
KӋ
7KұWUDSKҧLSKkQELӋWKDLKӋWKӕQJWRjQWUӏ&yPӝWORҥLê
WKӭFKӋPjW{LJӑLOjWUӵFWLӃSFyWKӇWKҩ\ÿѭӧFU}UjQJ
0XVVROLQLYj+LWOHUWKѭӡQJQyLUҵQJKӑFKӕQJOҥLGkQFKӫ
FKӕQJOҥLWӵGRSKiWELӇXWӵGRYăQKyDFKtQKWUӏÿDQJX\rQ
YjQJKLӋSÿRjQ1JRjLUD+LWOHUFzQWUuQKEj\G{QJGjLWUѭӟF
NKLQҳPFKtQKTX\ӅQFiLFKӫWKX\ӃWNǤWKӏFKӫQJWӝFYjQKҩW
OjFKӕQJ'RWKiL9uYұ\FKLӃQKӳXKD\ÿӕLWKӫFӫDORҥLWRjQ
WUӏQj\QJD\WӯÿҫXÿmÿѭӧFSKkQFKLDUDQKJLӟLU}UӋW.K{QJ
DL WKҩWYӑQJYӟL FKӫWKX\ӃW +LWOHUYu +LWOHUÿm WKӵFKLӋQ
QKӳQJÿLӅXÿmKӭD6ӣGƭEӏVөSÿәOjYuQJX\rQQKkQQJRҥL
ODL7UiLYӟLFKӫQJKƭDWRjQWUӏWUӵFWLӃSÿyOjFKӫQJKƭDFӝQJ
VҧQ Kӑ WuP FiFK FKH GҩX ê WKӭF KӋ FӫD Kӑ Pj W{L JӑL Oj
FKX\ӇQKyDEӣLNK{QJWѭӣQJPpGLDWLVpSDUO
XWLRSLHPӝW
FK~W QJ{Q Wӯ FӫD +HJHO 6ӵ TXDQK FR QKӡ NK{QJ WѭӣQJ ÿm
FKR SKpS PӝW ê WKӭF KӋ Yj KӋ WKӕQJ TX\ӅQ OӵF Wӯ ÿy Pj UD
OX{Q OX{Q F{QJEӕWӯWKjQKF{QJQj\ÿӃQWKjQK F{QJNKiF
WURQJNKLWUrQWKӵFWӃWKuQKӳQJNӃWTXҧKRjQWRjQWUiLQJѭӧF
YӟLFKѭѫQJWUuQKPjKӑFDWөQJ&ӝQJVҧQKӭDKҽQVXQJW~F
WKuÿHPOҥLQJKqRNKyKӭDKҽQWӵGRWKuWKӵFWKLÿjQiSKӭD
KҽQEuQKÿҷQJWKuÿѭDÿӃQFKӛEҩWEuQKÿҷQJQKҩWWURQJPӑL
[mKӝLYӟLQKӳQJNҿăQWUrQQJӗLWUӕFÿһFTX\ӅQÿһFOӧLPj
QJD\ Fҧ QKӳQJ [m KӝL SKRQJ NLӃQ FNJQJ NK{QJ Eu NӏS &ӝQJ
VҧQ KӭD W{Q WUӑQJ ÿӡL VӕQJ FRQ QJѭӡL WKu Kӑ OҥL KjQK TX\ӃW
WұSWKӇKӭDÿHPYăQKyDÿӃQFKRPӑLQJѭӡLWKuÿHPOҥLVӵX
PrWRjQEӝKӭDÿjRWҥRFRQQJѭӡL PӟLWKuOjP FKRFRQ
QJѭӡLWUӣWKjQKWKDKyD7URQJNKLÿyWKuQKӳQJNҿFXӗQJWtQ

WLӃSWөFFKҩSQKұQQKӳQJPkXWKXүQWUrQYuNK{QJW˱ͧQJOj
OX{Q OX{Q ͧ WURQJ W˱˯QJ ODL &iL Eү\ WLQK WKҫQ FӫD PӝW ê
WѭӣQJWRjQWUӏFKX\ӇQKyDEӣLNK{QJWѭӣQJNKyWKiRJӥKѫQ
FӫDPӝWêWKӭFKӋWUӵFWLӃSYuWKHRQKӳQJQJѭӡLWLQYjRNK{QJ
WѭӣQJ WKu QKӳQJ FKX\ӋQ [ҧ\ UD WURQJ WKӵF WӃ NK{QJ EDR JLӡ
FKӭQJPLQKÿѭӧFêWKӭFKӋFӫDKӑOjVDLOҫP1ѭӟF3KiSÿm
FKӭQJNLӃQKD\ÿmSKiWPLQKUDFiLKuQKWKӇOêWѭӣQJFKtQK
WUӏÿyYjRQăPYjGѭӟLWKӡL5REHVSLHUUHKD\WKӡL
ÿӝFWjL-DFRELQ0ѭXNӃWLQKYLFӫDVӵNӃWKӧSJLӳDWRjQWUӏ
YjNK{QJWѭӣQJÿyÿmEӏOұWWҭ\WURQJQKӳQJWiFSKҭPFӫDFiF
QKj YăQ ÿӕL NKiQJ 1JD YӟL FKtQK [iF WX\ӋW ÿӕL Yu ÿm YLӃW
WURQJFiLÿi\WұQFQJFӫDFiFWUҥLODRÿӝQJNKәVDL5ѫLYjR
YӵF WKҷP FҧL WҥR ÿy QKӳQJ WUt WKӭF SKѭѫQJ Ĉ{QJ ÿm WUӣ
WKjQK QKӳQJ EұF WKҫ\ FӫD FK~QJ WD WUt WKӭF SKѭѫQJ 7k\
1KӳQJEұFWKҫ\ÿyWKѭӡQJKD\EӏEӓTXrQEӏEySPpREӏYX
NKӕQJEӣLYuQKӳQJWUtWKӭFSKѭѫQJ7k\FKѭDEDRJLӡVӕQJ
GѭӟLFKӃÿӝFӝQJVҧQWKұWVӵQrQFӭNKăQJNKăQJEiPOҩ\FiL
PһWQJRjLFӫDNK{QJWѭӣQJ
4XӕF[mÿmÿӇOӝQJX\rQKuQKQJD\WӯO~FEDQÿҫX&ӝQJ
VҧQJLҩXNtQVDXFiLEuQKSKRQJNK{QJWѭӣQJ&ӝQJVҧQWKӓD
PmQ NKiW YӑQJ WKӕQJ WUӏ Yj ÿj\ ÿӑD GѭӟL FKLrX EjL NKRDQ
KӗQJ Yj \rX Wӵ GR NKiW YӑQJ EҩW EuQK ÿҷQJ GѭӟL FKLrX EjL
FKӫQJKƭDEuQK TXkQ OiRNKRpW GѭӟL FKLrXEjL WKjQKNKҭQ
0ӝWFKӃÿӝWRjQWUӏKӳXKLӋXQKҩWGӉFRLQKҩWYjEӅQOkXQKҩW
NK{QJSKҧLOjNKLKӑKRjQWKjQKFiLÈFQKkQGDQKFiLÈFPj
NKLKӑOjPFiLÈFQKkQGDQKFiL7KLӋQĈLӅXÿyOjPFKRKӑ
FyNKLtWGѭӧFGXQJWKӭKѫQPӝWFKӃÿӝNKiFEӣLYuWtQKJLҧ
GӕLFKRSKpSKӑOѭӡQJJҥWKjQJWULӋXQJѭӡLGNJQJFҧPÿmWLQ
WKHROӡLKӭDFӫDKӑĈӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLQj\WKuNK{QJFy
JuÿiQJWUiFK1JѭӧFOҥLNK{QJWKӇWKDWKӭÿѭӧFFKRQKӳQJ
OmQK Wө FKtQK WUӏ KD\ QKӳQJ QKj Wѭ WѭӣQJ ÿm OѭӡQJ JҥW PӝW
FiFKNKRDKӑFYjÿDQJWLӃSWөFOѭӡQJJҥWFKRWӟLQJj\K{P
QD\+ӑÿmêWKӭFFKX\ӋQKӑOjPYjNKLKӑÿHPQKӳQJêÿӗ
WӕWUDOjPEDKӝPӋQKWKuÿyFKӍOjFiLWUzÿӇNpRGjLWKҫQ
OӵFFӫDNK{QJWѭӣQJPjWK{L7{LFzQQJKHYăQJYҷQJErQWDL

QKӳQJ OӡL JLұQ Gӳ FӫD QKҥF WUѭӣQJ WUӭ GDQK 6HUJLX
&HOLELGDFKHNKLÿLWUrQÿѭӡQJSKӕ6DLQW-DFTXHVӣ3DULVQѫL
{QJ WD VӕQJ é ÿӗ é Gӗ /ê WѭӣQJ /ê WѭӣQJ 6HUJLX
QJѭӡL JӕF5RXPDQLHÿmWӯQJQӃPPLFD\ÿҳQJFӫDFӝQJ
VҧQ.K{QJQrQSKiQ[pWPӝWFKӃÿӝFKtQKWUӏEӣLVӵOѭXPDQK
FӫDQKӳQJQJѭӡLOӧLGөQJYjVӵQKҽGҥFӫDQKӳQJQJѭӡLEӏ
OӯD 7UiL YӟL QӅQ WRjQ WUӏ WUӵF WLӃS WRjQ WUӏ NK{QJ WѭӣQJ Fy
PӝWNKҧQăQJY{KҥQÿӇWӵEjRFKӳDÿLӅXQj\FҳWQJKƭDWҥL
VDRFKRÿӃQEk\JLӡYүQFzQQJѭӡLSKөFYөFKRUҵQJNK{QJ
Fy Ju ÿӇ SKҧL Kә WKҽQ KD\ KӕL KұQ 9ӟL FiL QKuQ WURQJ ViQJ
TXD ӕQJ NtQK NK{QJ WѭӣQJ Kӑ ÿm Wӵ kQ [i QKӳQJ WӝL SKҥP
PjKӑÿmWӯQJOjQKӳQJÿӗQJO}DQKkQKұXQKkQGDQKQKӳQJ
OêWѭӣQJPjKӑFKjÿҥSNK{QJFK~WWKҽQWKQJ
%ӣLYұ\FKRQrQNKLQKҳFOҥLWKӵFWӃSKӫSKjQJFӫDOӏFK
VӱFӝQJVҧQNK{QJFzQQҩSGѭӟLEyQJNK{QJWѭӣQJQӳDWKu
Kӑ ÿm EҳW ÿҫX UXQ Vӧ 7Kӫ WѭӟQJ WKXӝF ĈҧQJ ;m KӝL 3KiS
/pRQHO-RVSLQFNJQJNK{QJWKRiWNKӓLFѫQEӋQKWUҫPNKDÿy
9jRPDWKXQăPNKLFyPӝWYӏGkQELӇXÿӕLOұSӣ4XӕF
KӝLQrXOrQFkXKӓLUҵQJÿҧQJ;mKӝLÿmU~WWӍDÿѭӧFEjLKӑF
JuWӯFXӕQ+͛G˯ÿHQO~FÿyPӟL[XҩWEҧQYjÿѭӧFPӑLQJѭӡL
QyL WӟL 7Kӫ WѭӟQJ OLӅQ Eӏ PҩW EuQK WӍQK Yj ÿL OҥF ÿӅ YX Yѫ
NӃWWӝLSKHÿӕLOұSӣWKӃNӹWUѭӟFÿmGXQJW~QJQ{OӋYjFKӕQJ
OҥL'UH\IXV0ӝWOӡLÿmNtFKY{Eә1KѭQJWKӫWѭӟQJU}UjQJ
ÿmNK{QJKD\ELӃWJuYӅWKiLÿӝQKұSQKҵQJFӫDĈҧQJ;m+ӝL
WUѭӟFYө'UH\IXV&zQYӅYҩQÿӅQ{OӋWKuPӝWQKjWѭVҧQWӵ
GR9LFWRU6FKRHOFKHUÿmWK~Fÿҭ\YLӋFEmLEӓQ{OӋWUrQFiF
WKXӝFÿӏD3KiSQăPFKӭNK{QJSKҧLGRĈҧQJ;m+ӝL
1JRjLUD3KiSÿѭӧFPӋQKGDQKOjFiLQ{LFӫDQKkQTX\ӅQ
WKuÿmEӏQѭӟF$QKTXDPһW&DVWHOUHDJK7KӫWѭӟQJ$QKÿm
WUuQKEj\WUѭӟFKӝLQJKӏ9LHQQHYLӋFFҩPÿRiQEX{QEiQQ{
OӋ QăP 6DX ÿy /XkQ Ĉ{Q WX\rQ Eӕ JLҧL SKyQJ Q{ OӋ
WURQJFiFWKXӝFÿӏDQăPPѭӡLOăPQăPWUѭӟFNKLQѭӟF
3KiSOjPFKX\ӋQÿy0ӝW ÿLӅXÿiQJKӑFKӓL OjNK{QJELӃW
OѭѫQJWkPTXêYӏErQSKHWҧÿѭӧFWKҧQKWKѫLÿӃQPӭFQjRNKL
KӑWѭӣQJWѭӧQJUҵQJQKӳQJF{QJWiFÿӇFҧL WKLӋQ ÿӡL VӕQJ

FӫDQKkQORҥLNK{QJDLFyWKӇOjPÿѭӧFQJRjLĈҧQJ;m+ӝL
Yj ĈҧQJ &ӝQJ 6ҧQ UD ĈLӅX Pj Yӏ OmQK Wө Wҧ SKiL ÿD Vӕ
QKѭQJNK{QJÿRjQNӃWNK{QJGiPQyLUDOjFKӃÿӝQ{OӋÿm
ÿѭӧFWiLOұSYjRWKӃNӹWKӭKDLPѭѫLӣ/LrQ[{ӣ7UXQJKRD
FӝQJVҧQӣ&XEDӣ%ҳF+jQYjӣ9LӋW1DP1KҩWOj-RVSLQ
ÿmYӁOҥLOӏFKVӱFӝQJVҧQWӯÿҫXWӟLFXӕLÿѭӧFW{ÿLӇPQKѭ
OjNҿEҧRYӋNLrQWUuFKRWӵGRNҿWKNK{QJÿӝLWUӡLFKXQJ
YӟL 4XӕF[m Yj ÿӗQJ PLQK WLQ Fұ\ FӫD ĈҧQJ ;m +ӝL 6ӵ Oӕ
OăQJ ÿy FKӭQJ Wӓ UҵQJ PӝW QJѭӡL WK{QJ PLQK Yj NKLrP
QKѭӡQJQKѭYұ\OҥLWUӣQrQQJ{QJFXӗQJNKLEӏWU~QJEmÿDP
PrOêWѭӣQJ
/jP VDR Pj PӝW QJѭӡL Fӭ OmL QKmL FiL QKLӋP Yө KӗL
WѭӣQJPjOҥLGӉTXrQÿӃQWKӃ6DXNKLÿmQJKHYjÿmWKҩ\U}

NK{QJKLӇXOjPVDRPӝWYӏ7KӫWѭӟQJWKXӝFĈҧQJ;m+ӝLOҥL
KRjQ WRjQ ÿӗQJ ê YӟL QKӳQJ Vӵ NLӋQ OӏFK Vӱ OiR NKRpW Pj
ĈҧQJ;m+ӝLYj4XӕFWӃFӝQJVҧQÿmEӏDUDVDX&KLӃQWUDQK"
)UDQoRLV )XUHW ÿmQyL ÿ~QJ 1ѫLQJѭӡL [mKӝLFyWKӭVLrX
QJm%ROFKHYLNYuYұ\KӑÿmPҩWWLQKWKҫQNKLQKuQEӭFWѭӡQJ
%i/LQKVұSÿә
1KѭQJ Fy SKҧL Oj Vӵ [~F ÿӝQJ FӵF ÿӝ Yj FiL VLrX QJm
%ROFKHYLNFKӍEҳWQJXӗQWӯQKӳQJWӝLiFFӫDFӝQJVҧQÿmWKӇ
KLӋQVӵSKҧQEӝLOҥLNK{QJWѭӣQJFKăQJ"+D\OjQySKiW[XҩW
Wӯ PӕL QJKL QJӡ NKӫQJ NKLӃS Oj QKӳQJ WӝL SKҥP ÿy Fy PӝW
QJXӗQJӕFWULӃWOêVkX[DKѫQYjQKұSQKҵQJKѫQQJѭӡLWDÿm
WѭӣQJKD\ÿmQyLUD"+D\OjOêWѭӣQJFӝQJVҧQÿmJҫQYӟLOê
WѭӣQJ4XӕF[mKѫQOjQJѭӡLWDÿmVӧKmL"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;HPSKҫQSKөYӅFXӝFSKӓQJYҩQW{LWUrQEiR/H)LJDURYӅ
VӵPҩWEuQKWuQKFӫD7KӫWѭӟQJ
9ӅYLӋFWѭѫQJSKҧQOLrQKӋJLӳD[mKӝLYjFӝQJVҧQ3KiSFy
QKLӅXFKLWLӃWU}UjQJWURQJEjLQJKLrQFӭXFӫD0LFKHO:LQRN
/D FXOWXUH SROLWLTXH GHV VRFLDOLVWHV 9ăQ KyD FKLQK WUӏ FӫD
QJѭӡL [m KӝL WURQJ WұS /HV FXOWXUHV SROLWLTXHV HQ )UDQFH
1KӳQJYăQKyDFKtQKWUӏӣ3KiSGѭӟLVӵÿLӅXNKLӇQFӫD6HUJH
%HUVWHLQ6HXLO





3KөWUDQJFKѭѫQJ6iX

&XӝFSKӓQJYҩQFӫDEiR/H)LJDUR
QJj\WKiQK0ѭӡL0ӝW



/H)LJDURÐQJQJKƭJuYӅOӡLWX\rQEӕFӫD/LRQHO-RVSLQ"

-HDQ)UDQoRLV 5HYHO 7UѭӟF KӃW W{L PXӕQ OѭX ê UҵQJ OӡL
WX\rQEӕFӫD7KӫWѭӟQJFyKDLÿLӅXVDLOҫPYӅOӏFKVӱ7URQJ
FXӝF QyL FKX\ӋQ /LRQHO -RVSLQ QyL ÿӃQ 0һW WUұQ 4XӕF JLD
.KiQJFKLӃQ7әKӧSSKHWҧÿӇPXӕQQyLUҵQJÿҧQJ&ӝQJ6ҧQ
3KiS 3&) Fy PһW WURQJ WҩW Fҧ FXӝF FKLӃQ ÿҩX FӫD SKH Wҧ
7KӃQKѭQJQăP3&)ÿmӣFiLWKӃFKӕQJOҥL7әKӧSSKH
WҧWәKӧSQj\ÿDQJOұSFKtQKSKӫ&ҩSWLӃQ;mKӝL1KѭYұ\
EҧRUҵQJ3&)OX{QErQFҥQKÿҧQJ;mKӝL36OjVDL7{LUҩW
QJҥFQKLrQNKLWKҩ\YӏFӵX%tWKѭ36OҥLNK{QJELӃWOӏFKVӱ
FӫDSKHWҧ7KӫWѭӟQJFzQSKҥPVDLOҫPWKӭKDLNKLQyLUҵQJ
.KLĈӭF4XӕF[mOjNҿWKFӫDFK~QJWDWKu/LrQ[{OjÿӗQJ
PLQK FӫD FK~QJ WD$L FNJQJ ELӃW /LrQ[{ NK{QJ SKҧL OX{Q
OX{QOjÿӗQJPLQKFӫDFK~QJWDPjEҳWÿҫXOjÿӗQJPLQKFӫD
4XӕF[m.K{QJEDRJLӡ6WDOLQHOjQJѭӡLÿҫXWLrQFKӕQJOҥL
ĈӭF9u +LWOHU WҩQ F{QJ /LrQ[{ QrQ /LrQ[{ PӟL QKҧ\ YjR
YzQJFKӏӃQӢÿk\W{LFNJQJOҩ\OjPOҥOjYӏ7KӫWѭӟQJ;mKӝL
OҥLJLҩXQKҽPKLӋSѭӟFĈӭF1JDJLӕQJKӋWQKѭFӝQJVҧQÿm
OjPQăPĈyOj/pRQHO-RVSLQÿmKyDWUDQJOӏFKVӱĈLӅX
ÿyOjPW{LQJKƭUҵQJĈҧQJ;m+ӝLWUӣYӅYӟLVӵWKұWOӏFKVӱ
FzQFKұPKѫQFҧĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ

7URQJ WKӡL NǤ SKҧQ WӍQK Qj\ Fy QrQ FKӡ ÿӧL 7Kӫ
WѭӟQJ QJKLrQ PuQK WUѭӟF FiF QҥQ QKkQ FӝQJ VҧQ KD\
NK{QJ"
7{L QJҥF QKLrQ WKҩ\ UҵQJ /LRQHO -RVSLQ NK{QJ ÿҧ ÿӝQJ Ju
ÿӃQQKӳQJWiFKҥLFӫDFӝQJVҧQÿLӅXÿyNKX\ӃQNKtFK3&)
NLrQWUuSKӫQKұQQKӳQJOҫPOүQWURQJTXiNKӭ7KD\Yu[iF
QKұQ Oj ӣ ÿkX Pj FӝQJ VҧQ Fy TX\ӅQ KjQK WKu ÿm ÿHP OҥL
QKӳQJ FKX\ӋQ Gm PDQ Yj WӝL OӛL WKu 7Kӫ WѭӟQJ OҥL FKH ÿұ\
WtQKFiFKÿӝFWjLFӫDOêWѭӣQJFӝQJVҧQ9ӅÿLӇPQj\WKuĈҧQJ
;mKӝLFӫDFK~QJWDFzQWKXD[DĈҧQJ&ӝQJVҧQéWӯQăP
YjYӟLQKӳQJELӃQFӕӣ3UDJXHKӑÿmWӵNLӇPÿLӇPYj
VDXQăPOҥLFjQJPҥQKGҥQKѫQQӳD

ÐQJFyWKҩ\QKѭ/LRQHO-RVSLQUҵQJFҫQSKҧLSKkQELӋW
FiF FKӫ QJKƭD /rQLQQtW 0iF[tW ;tWWDOLQQtW Yj FKӫ
QJKӍDFӝQJVҧQKD\NK{QJ"

7UrQKDLPѭѫLQăPQD\VӵSKkQELӋWJLӳD/rQLQtWYj;tW
WDOLQQtW ÿm Eӏ EiF Eӓ 7URQJ QKLӅX QăP QJѭӡL WD ÿm QJKH
QKLӅXQJѭӡLPҥR[ѭQJOjVӱJLDFKRUҵQJFKӫQJKƭD6WDOLQH
ÿmSKҧQEӝLOҥLFKӫQJKƭD/pQLQH9mOҥLQJj\QD\QJѭӡLWDFy
FѫVӣÿӇELӃWUҵQJQKӳQJQJX\rQWҳFNKӫQJEӕYjÿӝFWjLÿm
ÿѭӧF QrX UD Yj WKL KjQK QJD\ FKtQK EӣL /pQLQH &XӕQ ViFK
QKѭ/
$YHXJOHPHQWFӫD&KULVWLDQ-HOHQFKRWKҩ\UҵQJWӯQăP
ĈҧQJ ;m KӝL 3KiS ÿm ÿѭӧF ELӃW WtQK FKҩW ÿӝF WjL FӫD
FiFKPҥQJ%ROFKHYLN&KtQKYuFyYjLÿҧQJYLrQ[mKӝLELӃW
ÿӃQWtQKFKҩWÿӝFWjLFӫD/pQLQHQrQ6),2ĈӋ1Kӏ4XӕFWӃ
3KiSPӟLWiFKOjPÿ{Lӣ+ӝLQJKӏ7RXUVQăP9uYұ\
NKL ÿӅ FұS ÿӃQ Vӵ WiFK UӡL JLӳD /rQLQQtW Yj ;LWWDOLQQtW
FKӭQJWӓUҵQJ7KӫWѭӟQJÿmNK{QJFұSQKұWQKӳQJEjLGLӉQ
YăQFӫD{QJ

/LRQHO-RVSLQNK{QJFKӏXFKRUҵQJKDLFKӫQJKƭD4XӕF
[mYjFӝQJVҧQJLӕQJQKDX3KҧLFKăQJFyWKӭEұFWURQJ
FiFFKtQKWKӇÿӝFWjL"

+\YӑQJOjSKHWҧӣ3KiSKLӇXUҵQJNK{QJFyQJѭӡLÿDRSKӫ
QjR [ҩX KD\ WӕW &y SKҧL Eӏ 3RO 3RW JLӃW Oj QKҽ KѫQ Eӏ
+LWOHUJLӃWKD\NK{QJ".K{QJFyVӵSKkQELӋWJLӳDQҥQQKkQ
FӫDÿӝFWjLÿHQKD\ÿӓĈӝFWjL4XӕF[mNK{QJEDRJLӡJLӳ
EtPұWêÿӗFӫDKӑ+ӑFKRELӃWPXӕQORҥLEӓGkQFKӫFDLWUӏ
EҵQJ EҥR OӵF Yj WKLӃW OұS PӝW KӋ WKӕQJ WjQ ViW FKӫQJ WӝF
1JѭӡL WD QyL UҵQJ FӝQJ VҧQ Fy PӝW Oê WѭӣQJ 7{L QJKƭ UҵQJ
ÿLӅX ÿy FzQ WӋ KҥL KѫQ QӳD %ӣL Yu ÿLӅX ÿy Fy QJKƭD UҵQJ
QJѭӡLWDFKӫWkPOѭӡQJJҥWKҵQJWULӋXQJѭӡL%ӣLYuErQFҥQK
WӝLSKҥPFzQFyVӵOiRNKRpWÿrWLӋQQKҩW

7KHR7KӫWѭӟQJWKuĈҧQJ&ӝQJVҧQ3KiSNK{QJEDRJLӡ
[kPSKҥPÿӃQTX\ӅQWӵGR

/j Yu Kӑ NK{QJ Fy Fѫ KӝL ĈһF ÿLӇP FӫD ĈҧQJ &ӝQJ 6ҧQ
3KiSFNJQJQKѭĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ%ӗĈjR1KDOjWUXQJWKjQK
YӟLFKӫWKX\ӃW6WDOLQHQKҩWWURQJVӕFiFÿҧQJ&67k\SKѭѫQJ
ĈҧQJ&6%ӗÿmELӃQPҩW&RQÿҧQJ&63KiSFzQJLӳYDLWUz
FKtQKWUӏOjQKӡĈҧQJ;m+ӝL9uYұ\QJѭӡLWDK\YӑQJUҵQJ
/LRQHO-RVSLQVӁWҥRiSOӵFWUrQÿҧQJ&6ÿӇKӑWKӯDQKұQVDL
OҫPFӫDKӑ1Jj\QD\YҩQÿӅOӏFKVӱFӝQJVҧQNK{QJSKҧLOj
YҩQÿӅFKtQKWUӏPjOjYҩQÿӅÿҥRÿӭF9ӅPһWÿyOӡLWX\rQ
EӕFӫD/LRQHO-RVSLQÿmOjPW{LWKҩWYӑQJ«



7UtFKGүQEӣL

-HDQ5HQp9DQGHU3ODHW



&KѭѫQJ%ҧ\


1JXӗQJӕFWLQKWKҫQYjÿҥRÿӭFFӫD
FKӫQJKƭD[mKӝL



& KӫQJKƭD&ӝQJ6ҧQ&6FyWKӇVRViQKYӟL 4XӕF[m

4;NK{QJ"6DXNKLFXӕQ+͛V˯ÿHQFͯDFKͯQJKƭDF͡QJ
V̫Q UD ÿӡL YjR QăP WKu FXӝF ҭX ÿҧ WULӅQ PLrQ FKXQJ
TXDQKFkXKӓLÿyÿmWUӣQrQJk\FҩQNK{QJSKҧLFKӍULrQJӣ
3KiSPjFzQӣFiFQѭӟFNKiFÿһFELӋWOjӣĈӭFYjӣé3KH
WҧNK{QJFӝQJVҧQWKѭӡQJKăQJWLӃWKѫQFҧQJѭӡL&6FKtQK
FӕQJ Kӑ PXӕQ QәL OӳD WKLrX VӕQJ QKӳQJ WrQ SK WKӫ\ GiP
OjPXӃWҥSFKӫQJKƭD&6+ӑÿm[{YjRÿӕQJOӱDÿy6WpSKDQH
&RXUWRLVYuWӝLSKҥPWKѭӧQJGiPNӃWKӧSOҥLKDLFKӃÿӝÿӝF
WjLYj$ODLQ%HVDQoRQWURQJPӝWGLӉQYăQÿӑFWҥL9LӋQ3KiS
4XӕFQăPÿmSKҥPÿLӅXFҩPNӷNKLFKRUҵQJ&6Yj4;
OjFiPqPӝWOӭD7URQJNKLÿyQKLӅXNҿFKtQKWKӕQJÿm
TXǤNKҩQYiLTXDQKFiL[iFFKӃWFӫDFӝQJVҧQ
7URQJWKӡLJLDQFmLYmÿyWKuSKHWҧtWÿӅFұSWӟLWӝLSKҥP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LӉQYăQLQWURQJWұSVDQ&RPPHQWDLUH3DULVPDĈ{QJ
YjWURQJ&RPPHQWDU\1HZ<RUNWKiQJ*LrQJ;HP
EjLFӫD$ODLQ%HVDQoRQ/H0DOKHXUGXVLqFOH7KҧPKӑDFӫDWKӃ
Nӹ)D\DUG

FӫD&6YuQD\NK{QJFzQFKӕLFmLÿѭӧFQӳD+ӑÿmÿѭDUDFiL
OêOXұQ FNJUtFKOjSKҥP WӝLQKѭQJYӟL ÿӝQJFѫWURQJViQJ
1JD\WӯQKӳQJQJj\ÿҫXFӫDFiFKPҥQJ%ROFKHYLNFK~QJWD
ÿmEӏQJӕQÿLQJӕQOҥLÿӃQÿӝEXӗQQ{QFiLYӏWKXӕFOҥWOӁR
ÿyĈyOjOӕLEjRFKӳDTXHQWKXӝFQKӳQJJKrWӥPFӫDFKӃÿӝ
[mKӝLKLӋQWҥLÿѭӧFFRLQKѭOjQKӳQJVӵOҥFOӕLSKҧQEӝLÿӗL
EҥLFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQFKtQKWKӕQJPjKӑFzQWLQOjFKӫ
QJKƭD Qj\ Fy Fѫ PҥQK GҥQ KѫQ QJyF ÿҫX UD NKӓL OjQ VyQJ
QKӳQJOӡLYXNKӕQJÿmGӗQFKRKӑ
7KӃQKѭQJSKѭѫQJWKӭFOӧLGөQJQKӳQJêÿӗWӕWÿӇÿѭӧF
FӭXUӛLOҥLEӏWDQWjQKEӣLVӵNKDLWKiFY{WѭQKѭQJWRjQGLӋQ
WURQJYăQKӑF[mKӝLFKӫQJKƭD
&KtQKWӯWURQJQJXӗQJӕFVkX[DQKҩWFӫDWѭWѭӣQJ[mKӝL
Wӯ QKӳQJ QKj Oê OXұQ NǤ FӵX QKҩW Pj QJѭӡL WD WuP UD ÿѭӧF
QKӳQJEҵQJFӟFӫDVӵGLӋWFKӫQJWKDQKOӑFVҳFWӝFYjFӫD
4XӕFJLDÿӝFWjLWRjQWUӏÿѭӧFFRLQKѭOjQKӳQJYNJNKtFҫQ
WKLӃW ÿӇ FiFK PҥQJ WKjQK F{QJ Yj ÿӇ EҧR WRjQ WKjQK TXҧ
1KӳQJQJX\rQWҳFWUXQJWKӵFFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLÿmNK{QJ
Eӏ6WDOLQHKD\0DROjPVDLOҥFNKLKӑFKӫWUѭѫQJFKtQKViFK
GLӋWFKӫQJQJѭӧFOҥLÿmÿѭӧFWULӋWÿӇWKLKjQKWUXQJWKjQK
WӯQJFKӳPӝWYjW{QWUӑQJWLQKWKҫQFӫDFKӫWKX\ӃW
ĈyOjÿLӅXPj*HRUJH:DWVRQÿmQyLU}UjQJ7URQJWLӇX
VӱÿѭӧFW{KӗQJKLӋQÿҥLFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLQJX\rQFҧPӝW
SKҫQFKtQKFӫDOêWKX\ӃWFӝQJVҧQÿmEӏ[RiEӓ1KӳQJÿӋWӱ
WURQJNKLW{QVQJQKӳQJQJѭӡLViQJOұSFӫDFKӫQJKƭDQKѭ
QKӳQJ EұF TXkQ Vѭ WKu ÿm VӟP FKҩP GӭW YLӋF QJKLrQ FӭX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*HRUJH:DWVRQ/D/LWWpUDWXUHRXEOLpHGXVRFLDOLVPH1ӅQYăQ
KӑFEӏEӓTXrQFӫDFKӫQJKƭD[mKӝL1LO(GLWLRQV'ӏFKWӯ
WLӃQJ$QKEӣL+XJXHVGH*LRUJLV7KH/RVW/LWHUDWXUHRI6RFLDOLVP
7KH/XWWHUZRUWK3UHVV&DPEULGJH*HRUJH:DWVRQOjJLiRVѭӣ6W
-RKQ
V &ROOHJH &DPEULGJH 1KLӅX ÿRҥQ WURQJ FKѭѫQJ Qj\ W{L ÿm
U~WUDWӯEjLWӵDPjW{LÿmYLӃWWURQJEҧQWLӃQJ3KiSWiFSKҭPFӫD
:DWVRQ

QKӳQJJLiRÿLӅXÿyNӇFҧFӫD0DU[1Jj\QD\WiFSKҭPFӫD
Kӑ NK{QJ FzQ ÿһF TX\ӅQ EҳW EXӝF PӑL QJѭӡL SKҧL ELӃW ÿӃQ
PһFGNK{QJPҩ\DLWKqPÿӑFQJD\FҧQKӳQJQJѭӡLFKӕQJ
KӑFNJQJNK{QJGiPWKӡѫYuVӧEӏWKDQKWUӯQJ3KҫQOӟQOӏFK
VӱÿmÿѭӧFOӵDFKӑQYjVҳS[ӃSOҥLFyQJKƭDOjEӏNLӇPGX\ӋW
YjOӏFKVӱQKӳQJêWѭӣQJFNJQJNK{QJQJRjLF{QJOӋÿy
.KL QJKLrQ FӭX QKӳQJ SKҫQ NK{QJ Eӏ WKDQK OӑF :DWVRQ
YLӃW'LӋWFKӫQJOjPӝWOêWKX\ӃWÿһFWKFӫDFKӫQJKƭD[m
KӝL1ăP(QJHOVÿmNrXJӑLSKҧLWLrXGLӋWQKӳQJQJѭӡL
+XQJ*LD/ӧLFKӕQJOҥLQѭӟFÈR7UrQWӡEiRGR.DUO0DU[
EҥQFӫD(QJHOVFKӫWUѭѫQJ1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJ{QJ
YLӃWPӝWEjLEiRYDQJGӝLÿӃQQӛLYjRQăP6WDOLQHÿm
SKҧL NKX\ӃQ NKtFK PӑL QJѭӡL ÿӑF WURQJ FXӕQ /HV
)RQGHPHQWVGXOpQLQLVPH1ӅQPyQJFӫDFKӫQJKƭD/rQLQ
QtW 7URQJ EjL ÿy (QJHOV NKX\rQ QrQ WLrX GLӋW QJRjL QJѭӡL
+XQJUDFzQQKӳQJQJѭӡL1DP7ѭFQJQKӳQJGkQWӝF6ODYH
NKiFUӗLÿӃQQJѭӡL%DVTXHQJѭӡL%UHWRQYjQJѭӡL(FRVVDLV
7URQJ EjL 5pYROXWLRQ HW &RQWUH5pYROXWLRQ &iFK PҥQJ Yj
3KҧQ&iFKPҥQJ[XҩWEҧQQăPFNJQJWUrQWұSVDQÿy
0DU[WӵKӓLOjPWKӃQjRÿӇWұQGLӋWQKӳQJEӝWӝFKҩSKӕL
QKѭ %RKpPLHQ &DUHQWLHQ 'DOPDWH YkQ YkQ0DU[ Yj
(QJHOVÿmTXDQWkPQKLӅXYӅFKӫQJWӝF1ăP(QJHOV
ÿm YLӃW FKR PӝW QJѭӡL EҥQ :%RUQLXV ĈӕL YӟL FK~QJ W{L
QKӳQJÿLӅXNLӋQNLQKWӃVӁTX\ӃWÿӏQKQKӳQJKLӋQWѭӧQJOӏFK
Vӱ Pj FKӫQJ WӝF Oj PӝW \ӃX Wӕ NLQK WӃ &KtQK GӵD WUrQ
QJX\rQWҳFÿyPj(QJHOVÿmYLӃWFNJQJWUrQWӡ1HXH5HLQLVFK
=HLWXQJ WKiQJ +DL ÿӇ FKӕL Eӓ FiL TX\ӅQ ÿѭӧF
KѭӣQJYăQPLQKFӫDQJѭӡL6ODYHÐQJYLӃW1JRjLQJѭӡL%D
ODQQJѭӡL1JDYjFyWKӇQJѭӡL6ODYHJӕF7Kә1KӍ.êWҩWFҧ
QKӳQJJLӕQJ6ODYHNKiFÿӅXNK{QJFyWѭѫQJODLYuKӑWKLӃX
QKӳQJFăQEҧQOӏFKVӱÿӏDOêFKtQKWUӏYjNӻQJKӋFҫQWKLӃW
FKRPӝWQӅQÿӝFOұSYjVӵVLQKWӗQ1KӳQJTXӕFJLDFKѭDEDR
JLӡFyPӝWOӏFKVӱFKRULrQJPuQKFKѭDÿҥWÿӃQPӝWPӭFGӝ
YăQPLQKWKҩSNpPQKҩWWKuNK{QJWKӇVӕQJÿѭӧFYjNK{QJ
EDRJLӡFyÿѭӧFPӝWFK~WÿӝFOұSĈ~QJYұ\(QJHOVÿmJKpS

PӝWEҩWWKѭӡQJQjRÿyKD\EӣLPӝWWUQJKӧSWuQKFӡGREҧQ
FKҩW OӋFKOҥFFӫDKӑ1KѭQJWUiL OҥLÿmSKiW [XҩW WӯQKӳQJ
QJX\rQWҳFJLӕQJQKDXăQVkXYjRQLӅPWLQYjYjRSKѭѫQJ
SKiSKjQKÿӝQJFӫDKӑ&KӫQJKƭD[mKӝLNK{QJSKҧLÿӭQJ
YӅ SKH Wҧ QKLӅX KѫQ KD\ tW KѫQ 4XӕF[m 1ӃX ÿLӅX ÿy
WKѭӡQJKD\EӏEӓTXrQOjYuQKѭ5HP\GH*RXUPRQWÿmQyL
1ӃXPӝWTXDQQLӋPVDLOҫPÿmÿLYjRWұSTXiQWKuNK{QJVӱD
FKӳDÿѭӧFQӳD4XDQQLӋPÿyVӁÿѭӧFWUX\ӅQWӯÿӡLQj\TXD
ÿӡLNKiFUӗLFXӕLFQJÿLYjROӏFKVӱ
1ӃXFҧPӝWWUX\ӅQWKӕQJ[mKӝLKӗLWKӃNӹPѭӡLFKtQÿm
ErQKYӵFFKRQKӳQJSKѭѫQJSKiSPjVDXQj\FNJQJOjSKѭѫQJ
SKiSFӫD+LWOHUFNJQJQKѭFӫD/pQLQH6WDOLQHYj0DRWKuÿLӅX
WUiLOҥLFNJQJÿ~QJWK{L+LWOHUO~FQjRFNJQJFKRPuQKOjPӝW
QJѭӡL [m KӝL ÐQJ ÿm JLҧL WKtFK FKR 2WWR :DJHQHU UҵQJ Vӵ
NKiF ELӋW JLӳD {QJ YӟL FӝQJ VҧQ tW YӅ Oê WѭӣQJ KѫQ Oj YӅ
FKLӃQWKXұWÐQJFNJQJQyLYӟL:DJHQHUUҵQJÿLӅXSKLӅQ
SKӭFFKRFiFFKtQKWUӏJLD:HLPDUOjKӑNK{QJEDRJLӡÿӑF
0DU[ 7UѭӟF Vӵ FҧL Wә Wҿ QKҥW FӫD ĈҧQJ 'kQ &Kӫ;m KӝL
{QJWKtFKFӝQJVҧQKѫQYjFӝQJVҧQÿmÿӅQEEҵQJFiFKEӓ
SKLӃXFKR+LWOHUQăPÐQJFzQQyLUҵQJÿLӅXOjP{QJ
NKiFYӟL%ROFKHYLNQKҩWOjYҩQÿӅFKӫQJWӝF9ӅFKX\ӋQQj\
{QJÿmOҫP/LrQ[{O~FQjRFNJQJFKӕQJ'RWKiL&yWKӇQyL
UҵQJ YҩQ ÿӅ 'R WKiL NK{QJ SKҧL Oj YҩQ ÿӅ KjQJ ÿҫX FӫD
+LWOHUFNJQJQKѭFӫD/LrQ[{PһFGҫX0DU[ÿmYLӃWPӝWEjL
YăQÿmNtFK'RWKiLFyWӵDÿӅQKѭYұ\'VDRFXӝFWKiQK
FKLӃQFKӕQJ%ROFKHYLNFӫD+LWOHUFKӍOjӣQJRjLPһWÿӇFKH
ÿұ\ Vӵ WK{QJ ÿӗQJ YӟL 6WDOLQH ÿm Fy Wӯ OkX WUѭӟF +LӋS ѭӟF
4XӕF[m;{YLӃWQăPPjEk\JLӡQJѭӡLWDPӟLELӃW
ĈӯQJTXrQUҵQJ4XӕF[mĈӭFFNJQJQKѭ3KiW[tWéÿmVX\
QJKƭYjQRLJѭѫQJ%ROFKHYLNFRLQKѭÿyPjPӝWFXӝFFiFK
PҥQJ QKҩW Oj FXӝF FiFK PҥQJ FKӕQJ Wѭ VҧQ 4XӕF[m
1D]L Oj FKӳ YLӃW WҳF FӫD ĈҧQJ 4XӕF *LD ;m +ӝL 7Kӧ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2WWR :DJHQHU +LWOHU DXV QlFKHWHU QlKH $XI]HLFKQXQJHQ
HLQHV9HUWUDXWHQ)UDQFIRUW

7KX\ӅQĈӭF/XGZLJYRQ0LVHVPӝWNLQKWӃJLDQәLWLӃQJӣ
9LHQQHWӷQҥQYu4XӕF[mÿmYLӃWWURQJFXӕQ(WDWRPQLSRWHQW
4XӕF JLD FKX\rQ FKӃ ÿm Kê OӝQJ FKR UҵQJ PѭӡL ELӋQ
SKiS FҩS EiFK Pj 0DU[ FKӫ WUѭѫQJ WURQJ /H 0DQLIHVWH
FRPPXQLVWH7X\rQQJ{Q&KӫQJKLm&ӝQJVҧQÿm
WKHR ViW YӟL NӃ KRҥFK NLQK WӃ FӫD +LWOHU 7iP WURQJ PѭӡL
ÿLӅXÿyÿmÿѭӧF+LWOHUWKӵFWKLPӝWFiFKWLӃQEӝPj0DU[KҷQ
SKҧLKjLOzQJ
&NJQJYұ\QăP)UHGHULFN+D\HNWURQJFXӕQ5RXWHGH
ODVHUYLWXGH&RQÿѭӡQJSKөFYөÿmGjQKPӝWFKѭѫQJÿӇ
YLӃW YӅ 1JXӗQ JӕF [m KӝL FӫD 4XӕF[m ÐQJ JKL UҵQJ
4XӕF[mNK{QJFKӕQJOҥLQKӳQJ\ӃXWӕ[mKӝLFӫDFKӫQJKƭD
0iF[tW Pj FKӕQJ OҥL Wӵ GR TXӕF WӃ KyD Yj GkQ FKӫ %ӣL
PӝWWUӵFJLiFFKtQKÿiQJQJXӡL4XӕF[mÿmWKҩ\UҵQJNK{QJ
FyPӝWFKӫQJKƭD[mKӝLWRjQYҽQQӃXNK{QJOjPӝWFKtQKWKӇ
ÿӝFWjL
)UDQoRLV)XUHWWURQJEӭFWKѭJӣLQJj\WKiQJ6iX
FKRPӝWVӱJLDFKX\rQYLrQYӅQXӟFĈӭF/RXLV'XSHX[{QJ
ÿmQJҥFQKLrQYLӃW6ӵÿyQJJySFӫD{QJNK{QJFzQÿѭӧF
F{QJQKұQQӳDYuU}UjQJOj{QJÿmÿӝQJFKҥPWӟLPӝWEtҭQ
%tҭQJu"ËWUDӣÿk\FNJQJWKҩ\ÿѭӧFKDLÿLӅXPӝWOj'XSHX[
ÿmGiPNKҷQJÿӏQKKD\ÿ~QJKѫQÿmJKLQKұQFiLEҧQFKҩWWӝL
OӛLWLӅPWjQJWURQJFKӫQJKƭDFӝQJVҧQKDLOjÿmÿѭDUDiQK
ViQJVӵWѭѫQJÿӗQJJLӳDFӝQJVҧQYjTXӕF[m'XSHX[ÿmFDQ
WӝLSKҥPWKѭӧQJWROӟQÿyYjRQăPWURQJOXұQiQ4XӕF
JLD³&KӫQJKƭD4XӕFJLD%ROFKHYLNĈӭFGѭӟLQӅQ&ӝQJKzD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
YjEҧQGӏFKWLӃQJ3KiS6iFKYLӃWӣ0ӻWURQJWKӡL
FKLӃQWUDQKYjÿӅWӵDOj7KH2PQLSRWHQW*RYHUQPHQW7KH5LVHRI
WKH7RWDO6WDWHDQGWKH7RWDOZDU&KtQKWKӇFKX\rQFKӃ9QJGұ\
FӫD4XӕF*LDWRjQWUӏYj&KLӃQWUDQKWRjQWUӏ7{LÿmQyLÿӃQQKұQ
[pWÿyFӫDYRQ0LVHVWURQJFXӕQ/D&RQQDLVVDQFHLQXWLOH6ӵKLӇX
ELӃWY{Eә*UDVVHWYj+DFKHWWH3OXULHO
%ҧQGӏFKWLӃQJ3KiSFӫD*%OXPEHUJ38)FROO4XDGULJH

:HLPDU/H1DWLRQDO%ROFKHYLVPHDOOHPDQGVRXVOD
5pSXEOLTXH:HLPDU3DULV+RQRUp&KDPSLRQ(GÿѭӧFEә
W~FQăPEӣLFQJPӝWWiFJLҧYӟLPӝWEjLKQJKӗQ
7KҧROXұQYӅFKӃÿӝWRjQWUӏ1JDTXDFKӫQJKƭD4XӕFJLD
%ROFKHYLN ĈӭF /HFWXUH GX WRWDOLWDULVPH UXVVH YLD OH
QDWLRQDOEROFKHYLVPHDOOHPDQG
1KӳQJQJѭӡL4XӕFJLD%ROFKHYLN[XҩWVҳFQKҩWOj(UQVW
-QJHU ÿm JyS SKҫQ QX{L GѭӥQJ Oê WѭӣQJ +LWOHU WKXҫQ W~\
WURQJNKLYүQGӵDYjRP{KuQK/pQLQH)ULHGULFK/HQ]PӝW
WUtWKӭFNKiFWURQJQKyPÿyÿmYLӃW0ӑLTXDQViWYLrQÿӅX
QKұQUDUҵQJYӟL/pQLQHFyWKӇWKҩ\[XҩWKLӋQPӝWYӏQJX\rQ
WKӫTXӕFJLDPjYӅOêWKX\ӃWWKuFKӕLEӓPӑLêQLӋPYӅTXӕF
JLDQKѭQJWUrQWUӵFWӃWKuÿmWKӵFWKLêQLӋPÿyPӝWFiFKWjQ
QKҭQ Yj FѭѫQJ TX\ӃW ÐQJ WD ÿm JҳQ Ey FKӫ QJKƭD 0iF[tW
FӫD1JDYjRVӕSKұQFӫDTXӕFJLD{QJWD0ӝWQKjWѭWѭӣQJ
NKiF WURQJ QKyP (UQVW 1LHNLVFK WiQ WKjQK YLӋF ÿҭ\ PҥQK
WұSWKӇKyDÿDQJWKӵFWKLӣ1JDYu{QJELӃWUҵQJWұSWKӇKyD
OjSKѭѫQJWLӋQQKDQKQKҩWÿӇWLӃQWӟLPӝW4XӕFJLDWRjQWUӏ
Pj FiF WULӃW JLD ĈӭF FKR UҵQJ FҫQ WKLӃW ÿӇ FKҩQ KѭQJ QѭӟF
Kӑ 1LHNLVFK WKrP &KR WӟL Ek\ JLӡ %ROFKHYLN 1JD PӟL
PҥQKGҥQQKҩWÿӭQJOrQFKӕQJOҥLQKӳQJêWѭӣQJQăP
1JD NK{QJ FKӫ WUѭѫQJ FKӫ QJKƭD Fi QKkQ KD\ FKӫ QJKƭD Wӵ
GR1JDÿһWFKtQKWUӏOrQWUrQNLQKWӃ1JDNK{QJWKHRFKtQK
WKӇQJKӏYLrQGkQFKӫKD\YăQPLQK&KӫQJKƭD%ROFKHYLN
ÿmFKӕLEӓQKӳQJJLiWUӏQKkQÿҥRYjYăQPLQKÿѭӧFWUDQJ
WUtErQQJRjLEӣLFiLYӓ7k\SKѭѫQJQKѭQJErQWURQJFNJQJ
NK{QJGҩXÿѭӧFFiLWKӵFFKҩWPDQUӧYjÈFKkX
9ӟL FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQTXӕF JLD WRjQ WUӏFKӫ WUѭѫQJ
ORҥLEӓWѭVҧQFiQKkQ7URQJÿLӇP;,FӫD.ӃKRҥFKTXӕFJLD
[mKӝLQăP+LWOHUWX\rQEӕKӫ\EӓQKӳQJOӧLWӭFFy
ÿѭӧFPjNK{QJSKҧLODRÿӝQJKD\NK{QJFӕJҳQJQKӟWӟL
FkXFӫD0LWWHUDQGNKLErX[ҩXQKӳQJNҿOjPJLjXPjÿDQJ
QJӫ0ӝWOêWKX\ӃWJLDNKiFFNJQJWURQJWUѭӡQJSKiLNӃWKӧS
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HYXHG
$OOHPDJQHWKiQJ%ҧ\&KtQ

4;YӟL&6ÿy+DQVYRQ+DQWLJQKҩQPҥQKÿӃQÿLӅXNKiF
ELӋWJLӳD;mKӝL'kQFKӫÿӗQJWKӡLYӟL4;Yj&6ĈLӅX
FҫQWKLӃWFKRQѭӟFĈӭFOjPӝWKuQKWKӭFGmPDQYjWjQEҥR
ÿӇWUDQJEӏOҥLWLQKWKҫQYjYұWFKҩW.K{QJSKҧLOjFKӫQJKƭD
[mKӝLFKRFiFQKjWLӇXWѭVҧQNLQKGRDQKPjOjPӝWWKӭFKӫ
QJKƭDVkXÿұPKҩSGүQFӭQJUҳQÿHPQăQJOӵFKRDQJGҥLUD
ÿӇ SKөF Yө TXӕF JLD Yj GkQ WӝF *LiR Vѭ 3DXO (OW]EDFKHU
PӝW WUt WKӭF [XҩW VҳF NKiF WURQJ QKyP ÿm QKҩQ
PҥQK%ROFKHYLNFyQJKƭDOjPӝW4XӕFJLDPҥQKQKѭQJVӁ
EӏiSEӭFNK{QJFzQQKӳQJWӵGRFiQKkQTXiÿiQJYjQKӳQJ
WLQKWKҫQӫ\PӏPj;mKӝL'kQFKӫÿmSKҧLFKӏXÿӵQJ
ĈӃQÿk\FKҩPGӭWQKӳQJOӡLWUtFKGүQ1KӳQJOӡLÿyFKR
WKҩ\UҵQJWKHR&6YuQKXFҫXÿӇFKӕQJ4;OjPӝWÿLӅXEӏS
EӧP7DVӁNK{QJKLӇXWҥLVDRFyWUDQKFmLYӅVӵOLrQKӋJLӳD
&6Yj4;QӃXWDNK{QJÿӇêUҵQJKDLFKtQKWKӇJLӕQJQKDX
NK{QJ SKҧL YӅ QKӳQJ WӝL iF ÿm Jk\ UD Pj EӣL QJXӗQ JӕF Oê
WѭӣQJĈyOjKDLDQKHPKӑWUtWKӭF
7ҩWFҧFiFFKӃÿӝWRjQWUӏÿӅXJLӕQJQKDXYuÿyOjQKӳQJ
WULӅXÿҥLOêWѭӣQJQKӳQJÿӝFWjLWURQJWѭWѭӣQJ&6ÿһWQӅQ
WҧQJ WUrQ FKӫ WKX\ӃW 0iF[tW /rQLQQtW Yj WUrQ Wѭ WѭӣQJ
0DR4;OҥLGӵDWUrQWLrXFKXҭQFKӫQJWӝF7UrQÿk\W{Lÿm
SKkQELӋWWRjQWUӏWUӵFWLӃSQKѭ4;KӑWX\rQEӕQJD\U}UjQJ
ÿLӅX Kӑ OjP YӟL WRjQ WUӏ FKX\ӇQ KyD EӣL NK{QJ WѭӣQJ QKѭ
&6F{QJEӕQKӳQJÿLӅXWUiLYӟLYLӋFKӑOjPÿLӅXQj\ÿmWUӣ
QrQWKӭ\ӃXYuKұXTXҧPjQKӳQJQJѭӡLSKҧLJiQKFKӏXÿӅX
JLӕQJ QKDX WURQJ KDL WUѭӡQJ KӧS 1pW FăQ EҧQ WURQJ KDL
WUѭӡQJKӧSOjQKӳQJQJѭӡLOmQKWөFKRUҵQJKӑÿDQJQҳPJLӳ
FKkQ Oê WX\ӋW ÿӕL ÿDQJ ÿLӅX NKLӇQ WLӃQ WUuQK FӫD OӏFK Vӱ Yj
FӫDQKkQORҥLQrQKӑWKҩ\FyTX\ӅQKӫ\GLӋWQKӳQJNҿFKӕQJ
ÿӕLWKӵFVӵKD\WLӅPWjQJQKӳQJFKӫQJWӝFQKӳQJJLDLFҩS
QKӳQJWҫQJOӟSFKX\rQYLrQKD\YăQKyDFyWKӇFҧQWUӣKD\
VӁFҧQWUӣYLӋFKӑWKLKjQKFiLWKLrQFKӭFFDRFҧÿy%ӣLYұ\
FKRQrQWKұWOjPӝWÿLӅXOҥOQJÿӕLYӟLQKӳQJQKj[mKӝL
NKLPXӕQSKkQELӋWKDLQӅQWRjQWUӏPjFKӍGӵDYjRVӵNKiF
ELӋWJLӳDNLӃQWU~FWKѭӧQJWҫQJFӫDOêWѭӣQJWKD\YuSKҧLQKuQ

WUӏSKҧLOjFKӫQJKƭD0iF/rWѭWѭӣQJ0DR7UҥFKĈ{QJKD\
Oj FKӫ WKX\ӃW 0HLQ .DPSI &XӝF FKLӃQ ÿҩX FӫD W{L 1JKӋ
WKXұWOjQKPҥQKTXӕF[mSKҧLWKD\WKӃQJKӋWKXұWVX\ÿӗL
ÿӗQJWKӡLWUѭӡQJSKiLKLӋQWKӵF[mKӝLFӫD&6PXӕQEyS
QJKҽWQJKӋWKXұWWѭVҧQ6ӵWKiFKWKӭFPҥRKLӇPQKҩWFӫD
ÿӝFWjLOêWѭӣQJOjSK{WUѭѫQJQKӳQJÿLӅXSKLOêFyNKLÿӝQJ
FKҥPÿӃQNKRDKӑFNK{QJFKRNKRDKӑFÿѭӧFTX\ӅQWӵWUӏ
1JѭӡLWDQKӟÿӃQYө/\VVHQNRӣ/LrQ[{7ӯÿӃQ
WrQODQJEăPQj\ÿmWLrXKӫ\NKRDVLQKKӑFӣ1JDÿmFKӕL
Eӓ QӅQ NKRD KӑF KLӋQ ÿҥL Wӯ 0HQGHO WӟL 0RUJDQ FKR ÿy Oj
ELӃQWKӇSKiW[tWFӫDNKRDGLWUX\ӅQKӑF'ѭӟLPҳW{QJWD
VLQKKӑFKLӋQÿҥLÿmSKҥPWӝLQyLQJѭӧFOҥLELӋQFKӭQJGX\
YұWNK{QJWKtFKKӧSYӟLWKX\ӃWELӃQKyDWKHR(QJHOV1KѭWD
ÿmWKҩ\KDLPѭѫLQăPVDXNKL'DUZLQ[XҩWEҧQFXӕQ1JXӗQ
JӕFFiFJLӕQJVLQKYұW/
2ULJLQHGHVHVSqFHVWKu(QJHOVYүQ
FzQ[iFÿӏQKWURQJ$QWL'KULQJOj{QJWLQWѭӣQJYjRVӵGL
WUX\ӅQFiFWtQKFKҩWVӣÿҳFÿmOӛLWKӡLFӫD/DPDUFNĈѭӧFVӵ
ӫQJKӝYjFkQQKҳFFӫDFiFOmQKWөQrQ/\VVHQNRÿmWUӣWKjQK
&KӫWӏFK+jQ/kP9LӋQ.KRD+ӑF/LrQ[{ÐQJÿmORҥLWUӯ
FiFQKjVLQKKӑFFKkQFKtQKQӃXNK{QJOѭXÿj\KRһF[ӱEҳQ
Kӑ7ҩWFҧQKӳQJViFKJLiRNKRDQKӳQJWӵÿLӇQEiFKNKRD
QKӳQJ EjL JLҧQJ WURQJ FiF ÿҥL KӑF SKҧL WKDQK OӑF FKR ÿ~QJ
YӟLOêWKX\ӃW/\VVHQNRĈLӅXQj\ÿmÿHPOҥLKұXTXҧWDLKҥL
FKRQӅQFDQKQ{QJ;{YLӃWYӕQÿmWӗLWӋVDXFKtQKViFKWұS
WKӇKyDÿҩWÿDLFӫD6WDOLQH1ҥQTXDQOLrXÿmiSÿһWWURQJFiF
Q{QJWUѭӡQJFiLSKѭѫQJWKӭFSKҧQNKRDKӑFVLQKKӑFQ{QJ
QJKLӋSFӫD/\VVHQNRFҩPGQJSKkQEyQWKӯDQKұQJLӕQJ
O~DFKӁQKiQKFӫDWKӡLFә$LFұSGRÿyPӭFWKXKRҥFK
ÿm VөW [XӕQJ FzQ PӝW QӱD /DL JLӕQJ Eӏ FҩP ÿRiQ Yu WKHR
/\VVHQNR WKu NKRD KӑF FKӭQJ PLQK UҵQJ Fy Vӵ QJүX QKLrQ
ELӃQFKX\ӇQWӯJLӕQJQj\TXDJLӕQJNKiFPjNK{QJFҫQSKҧL
Fҩ\JLӕQJ1KӳQJF{QJWUuQKFһPFөLÿLrQUӗÿyOjSKiWV~QJ
kQKXӋFKRVҧQOѭӧQJQ{QJQJKLӋSYӕQÿmEӏWrOLӋWEӣLFKtQK
ViFKFDQKQ{QJ[mKӝLFKӫQJKƭDÿmJk\UDQҥQÿyLWULӅQPLrQ
KD\WKHRWӯKRDPӻFӫD0LFKHO+HOOHUOjVӵWKLӃXWKӕQFy

NLӇP VRiW ÿm EiP ViW /LrQ EDQJ ;{YLӃW FKR WӟL QJj\ VөS
ÿә
%jL KӑF TXDQ WUӑQJ FӫD FKӫ WKX\ӃW NKRD KӑF JLm WҥR
/\VVHQNROjÿӝFWjLOêWѭӣQJEҵQJKuQKSKҥWWӵViWEXӝFÿѭӧF
WҩW Fҧ ÿӡL VӕQJ WUt WKӭF SKҧL OӋ WKXӝF YjR FKtQK WUӏ /RXLV
$UDJRQQJѭӡLKӇJһSFѫKӝLWKuYӗOҩ\ÿӇWӵKҥPuQKÿmErQK
YӵF /\VVHQNR WURQJ /HV /HWWUHV IUDQoDLVHV NKL {QJ OD OrQ
7{L NK{QJ FKҩS QKұQ FKtQK WUӏ KyD FiF QKLӉP WKӇ 7KӃ
QKѭQJ FKtQK {QJ WD ÿm OjP YLӋF ÿy 1JD\ WURQJ OmQK YӵF
NKRDKӑFEҧQWKӇFӫDQKӳQJOұSOXұQFKӫ\ӃXFӫDFiFQKj
FKX\rQ FKӃ Oê WѭӣQJ FӝQJ VҧQ Oj Vӵ SKkQ ELӋW JLDL FҩS PӝW
QJKӏFK Oê ÿӝF ÿiR JLӳD NKRD KӑF Wѭ VҧQ Yj NKRD KӑF Y{
VҧQ
7LrXFKXҭQQJRҥLNKRDKӑFFӫDFKkQOêNKRDKӑFQѫLQJѭӡL
4XӕF[mFNJQJWKHRFQJWKHRP{KuQKÿyYӟLPӝWFK~WNKiF
ELӋWOjӣÿk\WLrXFKXҭQOjFKӫQJWӝFFKӭNK{QJSKҧLJLDLFҩS
1KѭQJ Fҧ KDL ÿӅX JLӕQJ KӋW YӅ WLQK WKҫQ Yu FQJ SKӫ QKұQ
ÿһFWKFӫDWULWKӭFÿӇÿӅFDRêWKӭFKӋ
7URQJ +LWOHU ÿmQyL YͣL W{L+HUPDQQ5DXVFKQLQJNӇOҥL
QKӳQJêNLӃQFӫD7KӫWѭӟQJĈӭFQKѭVDX.K{QJFyÿLӅX
Ju ÿѭӧF FRL Oj &KkQ Oê WURQJ OmQK YӵF WLQK WKҫQ FNJQJ QKѭ
WURQJOmQKYӵFNKRDKӑF
4XDQQLӋPFKRUҵQJNKRDKӑFFyWKӇWiFKUӡLNKӓLQKӳQJê
NLӃQWLrQÿӏQKFKӍFyWKӇKuQKGXQJӣWKӡLÿҥLFKӫWKX\ӃWWӵ
GRPjWK{LÿLӅXÿySKLOê
.KRDKӑFOjPӝWKLӋQWѭӧQJ[mKӝL
.KҭXKLӋXNKiFKTXDQNKRDKӑFFKҷQJTXDOjPӝWOêOӁGR
FiFYӏJLiRVѭYӁUD
0ӝWOҫQQӳDQJѭӡLWDWKҩ\UҵQJWRjQWUӏNK{QJWѭӣQJYjWRjQ
WUӏWUӵFWLӃSNKiFQKDXYӅKLӋQWѭӧQJKѫQOjYӅFKӫWKӇ7URQJ
NKL&6PXӕQUҵQJWUtWKӭFSKҧLSKөFWQJTX\ӅQOӵFKӑOjP
Yұ\QKkQGDQKFiLPjKӑFKROjNKRDKӑFFKkQFKtQKPjFKӍ
ULrQJKӑPӟLELӃWQҳPJLӳWKuQJѭӧFOҥLWRjQWUӏ4;WX\rQEӕ
NK{QJ PjX Pq UҵQJ &KkQ Oê NK{QJ Fy WKұW QrQ TX\ӅQ OӵF
SKҧLÿӏQKQJKƭDQyKD\tWUDEҳWQySKөFWQJ+LWOHUQyLWLӃS

ĈLӅXPjQJѭӡLWDJӑLOjNKӫQJKRҧQJYӅ1KұQ7KӭFFKӍÿѫQ
JLҧQOjYuQKӳQJYӏÿyEҳWÿҫXWKҩ\U}OjWtQKNKiFKTXDQYj
ÿӝF OұS FӫD Kӑ ÿm GүQ ÿӃQ QJ} FөW 9ҩQ ÿӅ Vѫ ÿҷQJ ÿѭӧF
ÿһWUDWUѭӟFNKLEҳWWD\YjREҩWFӭPӝWKjQKÿӝQJNKRDKӑF
QjROj[HPDLPXӕQELӃWÿLӅXJu"FyQJKƭDOjDLPXӕQELӃWVӭ
PҥQJ FӫD PuQK WURQJ WKӃ JLӟL Qj\" &kX WUҧ OӡL UҩW U} UjQJ
NKRD KӑF FKӍ GjQK FKR PӝW ORҥL QJѭӡL ULrQJ ELӋW WURQJ PӝW
WKӡLÿҥLQKҩWÿӏQK
5} UjQJ Oj Fy PӝW WKӭ NKRD KӑF FKR SKѭѫQJ %ҳF Yj PӝW
NKRD KӑF 4XӕF[m ÿӕL QJKӏFK YӟL NKRD KӑF 'R WKiL7ӵ GR
NKRDKӑFQj\NK{QJOjPWUzQQKLӋPYөFӫDQyYjÿDQJWӵQy
EӏWLrXGLӋW
7{LFNJQJPXӕQQyLTXDUҵQJGӵDWUrQQJXӗQJӕF[mKӝLYj
ÿӏDOêÿӇFKӕLEӓFiLJӑLOjFKkQOêFӫDNKRDKӑFYjNK{QJ
WKӯDQKұQNKiFKTXDQÿһFWKFӫDQyOjÿmSKҧQҧQKOXұQÿӅ
FӫDQKLӅXWULӃWJLDJӑLOjKұXKLӋQÿҥLYjRFXӕLWKӃNӹWKӭ
KDL PѭѫL 9u Yұ\ %UXQR /DWRXU WURQJ QKyP ÿy ÿm YLӃW YӅ
(LQVWHLQQKѭVDX7KX\ӃWWѭѫQJÿӕLOjPӝWWKX\ӃW[mKӝLWӯQJ
ÿLӇPPӝW+ѫQQӳDNLӇPFKӭQJWKӵFQJKLӋPQKӳQJÿӏQK
OXұWNKRDKӑFW\WKXӝFYjRJLӕQJWtQKFӫDQJѭӡLWKtQJKLӋP
QKѭ /XFH ,ULJDUD\ ÿm YLӃW WURQJ EjL /H VXMHW GH OD VFLHQFH
HVWLOVH[Xp&KӫÿӅNKRDKӑFFyJLӕQJWtQKNK{QJ"
4XӕFJLDWRjQWUӏWӵFKRPuQKÿһFTX\ӅQYjGX\QKҩWVҧQ
[XҩW YăQ KyD Yj Wӯ ÿy FiF Eӝ Kҥ NK{QJ QJӟW Wӕ FiR Nҿ WK
ÿѭӧF TXӕF JLD FKӍ ÿӏQK Fi QKkQ 7URQJ EjL GLӉQ WKX\ӃW QәL
WLӃQJ 'H OD OLEHUWp GHV $QFLHQV FRPSDUpH j FHOOH GHV
0RGHUQHV1yLYӅVӵWӵGRFӫDQJѭӡLWKӡLWUѭӟFVRYӟLWӵGR
FӫD QJѭӡL WKӡL QD\ %HQMDPLQ &RQVWDQW YjR QăP ÿm
WӟLWҩSFKjRPӯQJVӵUDÿӡLWKӡLÿҥLÿӝFOұSFiQKkQYjÿӏQK
QJKƭD Wѭ FiFK F{QJ GkQ QKѭ Oj PӝW EҧR ÿҧP FKR Wӵ GR Fi
QKkQ7X\QKLrQQJѭӧFOҥLO~FÿyQKkQORҥLÿDQJGLYjRWKӡL
NǤWăQJWUѭӣQJNK{QJQJӯQJFiFTX\ӅQOӵF4XӕF*LDNӇFҧ
QѫLFiFTXӕFJLDGkQFKӫ&zQYӅFKӃÿӝWRjQWUӏQKӳQJQKj
WUtWKӭFWLrQSKRQJWURQJVXӕWWKӃNӹWKӭPѭӡLFKtQÿmEӏiP
ҧQKEӣLêÿӏQKWULӋWWLrXWRjQGLӋQFiQKkQ

7ӯ QăP 3LHUUH-RVHSK 3URXGKRQ PӝW NKX{Q PһW
ViQJFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLWӵGRWX\rQEӕUҵQJ;~LGөF
FKӫ QJKƭD Fi QKkQ WӭF Oj FKXҭQ Eӏ FKR Vӵ WDQ Um FӫD FӝQJ
ÿӗQJ 7URQJ FXӕQ 4X
HVWFH TXH OD SURSULWpWp" 7jL VҧQ
OjJu"3URXGKRQQKҩQPҥQKÿӃQVӵSKөWKXӝFOүQQKDXJLӳD
WjLVҧQFiQKkQFKӫQJKƭDWӵGRYjFKӫQJKƭDFiQKkQ[HP
UDWKuWKҩ\ÿ~QJQKѭQJ{QJOҥLÿӅQJKӏWULӋWKҥWҩWFҧQKӳQJ
FiLÿy0ӝWVӵWӵGROҥNǤ%HQLWR0XVVROLQLÿmViQJVXӕW
OLrQNӃWFKӫQJKƭDWӵGRYӟLFKӫQJKƭDFiQKkQPһFGҫXQKѭ
QJѭӡLWDÿmELӃWYjRQKӳQJEѭӟFÿҫXWUrQFRQÿѭӡQJFKtQK
WUӏ{QJÿmÿѭӧFÿjRWҥREӣLFKӫQJKƭD[mKӝLKD\QJD\FҧFiQK
Wҧ FӫD ÿҧQJ [m KӝL é 7URQJ FXӕQ /H )DVFLVPH &Kӫ QJKƭD
3KiW[tWQăP{QJÿmNK{QJ~SPӣQyLUҵQJ1JX\rQ
WҳFFKRUҵQJ[mKӝLWӗQWҥLFKӍYuWKRҧLPiLYjWӵGRFӫDQKӳQJ
FiQKkQWURQJ[mKӝLÿyÿmWӓUDNK{QJÿ~QJYӟLWKLrQQKLrQ
1ӃXWKӃNӹPѭӡLFKtQOjWKӃNӹFӫDFiQKkQFKӫQJKƭDWӵGR
WӭF Oj FKӫ QJKƭD Fi QKkQ QJѭӡL WD Fy WKӇ QJKƭ UҵQJ WKӃ Nӹ
KDLPѭѫLOjFӫDWұSWKӇ
.K{QJDLNK{QJELӃWUҵQJ.DUO0DU[ÿmNKX\ӃQNKtFKYLӋF
[yDEӓ4XӕFJLDYuÿyOjPӝWSKѭRQJWLӋQÿӇJLҧLSKyQJFi
QKkQPӝWWKӃNӹVDXKӑFWUzFӫD0DU[/pQLQHFNJQJOjPQKѭ
Yұ\"&NJQJNK{QJDLNK{QJELӃWUҵQJÿLӅXPjQD\ÿmWUӣQrQ
TXHQWKXӝFOjÿһFWUѭQJFӫDFKӫQJKƭDWRjQWUӏNK{QJWѭӣQJ
NKiFYӟLWRjQWUӏWUӵFWLӃSӣFKӛOjWKӵFKLӋQQKӳQJÿLӅXNKiF
YӟLNӃKRҥFKFӫDKӑPjOҥLQKkQGDQKNӃKRҥFKÿyQKҩWOjiS
ÿһWFKtQKViFKWjQEҥRQKkQGDQKWӵGR1ӃXQJѭӡLWDP{Wҧ
P{W [m KӝL Wӵ GR QKѭ Oj WKӭ OXұW OӋ ÿӝF OұS YӟL 4XӕF *LD
&RKHQ7DQXJL WKu [mKӝL FӝQJVҧQWUrQKӃW OjPӝW
4XӕF*LDNK{QJFyOXұWOӋ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.ӇOҥLEӣL$ODLQ/DXUHQW+LVWRLUHGHO
LQGLYLGXDOLVPH/ӏFKVӱ
FӫD FK QJKƭD Fi QKkQ 38) ;HP WKrP FQJ WiF JLҧ
/
LQGLYLGX HW VHV HQQHPLV&i QKkQ Yj QKӳQJ Nҿ WK +DFKHWWH
3OXULHO

7URQJ FXӕQ /D 4XHVWLRQ MXLYH 9ҩQ ÿӅ 'R 7KiL SKҧL
FKăQJ0DU[ÿmWӵPkXWKXҭQYӟLPuQKNKLJLұQGӳFKӕQJOҥL
TX\ӅQFRQQJѭӡL.K{QJFyPӝWFiLJӑLOjTX\ӅQFRQQJѭӡL
QjR Pj TXD NKӓL FRQ QJѭӡL tFK Nӹ FRQ QJѭӡL QKѭ Oj WKjQK
SKҫQFӫD[mKӝLWѭVҧQQJKƭDOjFRQQJѭӡLWiFKUӡLNKӓLFӝQJ
ÿӗQJFKӍORFKRTX\ӅQOӧLULrQJWѭYjWKLӃWWKDYӟLQKӳQJW\
WLӋQFiQKkQ
&K~QJWDNK{QJQJҥFQKLrQNKLWKҩ\+LWOHUFNJQJFyFQJ
PӝW JҳQ Ey WULӃW Oê ÿy WKӃ QKѭQJ FiF QKj Wѭ WѭӣQJ [m KӝL
QJj\QD\OҥLWӓUDEӝLEҥFPӝWFiFKTXiÿiQJ+LWOHUÿmWkP
VӵYӟL2WWR:DJHQHU%k\JLӡOjO~FPjWKӡLEXәLFӫDFKӫ
QJKƭDFiQKkQÿmKӃWEәQSKұQFӫDFK~QJWDOjSKҧLWuPFRQ
ÿѭӡQJGүQFKӫQJKƭDFiQKkQÿӃQFKӫQJKƭD[mKӝLPjNK{QJ
SKҧLOjPFiFKPҥQJ7KӫWѭӟQJQyLWLӃS0DU[Yj/pQLQHÿm
WKҩ\U}FiLPөFWLrXSKҧLÿҥWÿѭӧFQKѭQJKӑÿmÿLVDLÿѭӡQJ
5LFKDUG :DOWKHU 'DUUp PӝW QJѭӡL TXӕF [m OӛL OҥF %ӝ
7UѭӣQJ7LӃS/LӋXWKkQFұQYӟL7KӫWѭӟQJÿmSKөKӑDWKrP
UҵQJOêWKX\ӃW'R7KiLO~FQjRFNJQJKѭӟQJYӃTX\ӃQOӧL
ULrQJ Wѭ WURQJ NKL FKӫ QJKƭD [m KӝL FӫD $GROI +LWOHU Oj ÿӇ
SKөFYөWRjQWKӇ[mKӝL
6ӵ NӃW KӧS ÿLrQ Uӗ JLӳD WtQK FKҩW 'R 7KiL FKӫ QJKƭD Fi
QKkQYjFKӫQJKƭDWѭEҧQÿmNKLӃQFKR.DUO0DU[SKҧLWX{QJ
UD QKӳQJ ҩP ӭF FKӕQJ 'R 7KiL WURQJ WLӇX OXұQ9Ӆ YҩQ ÿӅ
'R 7KiL 6XU OD TXHVWLRQ MXLYH %jL Qj\ ÿѭӧF tW
QJѭӡLÿӑFQKѭQJULrQJ+LWOHUWKuÿӑFUҩWNӻ*ҫQQKѭ{QJÿm
FKpSQJX\rQYăQQKӳQJÿRҥQPj0DU[ÿmNKҥFUDGӳWӧQFKӱL
UӫD 'R 7KiL QKѭ ÿRҥQ 1ӝL GXQJ SKjP WөF FӫD 'R 7KiL
*LiR Oj JL" 1KX FҫX WKӵF WLӇQ WKDP JLjX (LJHQQXW]7Kӡ
SKѭӧQJ SKjP WөF FӫD 'R 7KiL Oj Ju" %X{Q OұX 7KѭӧQJ ÿӃ
FӫD Kӑ Oj JL" 7LӅQ 9j 0DU[ Fә YNJ PӑL QJѭӡL ÿӑF ÿӇ WKҩ\
UҵQJ&ӝQJVҧQOjPӝWWәFKӭF[mKӝLEҧLEӓQKӳQJÿLӅXNLӋQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.ӇOҥLEӣL*HRUJH:DWVRQ/D/LWpUDWXUHRXEOupHGXVRFLDOLVPH
1ӅQ YăQ KӑF Eӏ Eӓ TXrQ FӫD FKӫ QJKƭD [m KӝL 1LO
(GLWLRQ%ҧQWLӃQJ$QK

EX{QOұXYjGRÿy'R7KiLNK{QJWKӇFzQQӳD&iLOӕLNrX
JӑLJLӃWQJѭӡLÿyNKyWuPÿkXEuNӏS
7URQJPӑLFKӃÿӝWRjQWUӏFiQKkQSKҧLEӏWULӋWEӓGOj'R
7KiLKD\NK{QJ&RQQJѭӡLPӟL;{YLӃWSKҧLJLӕQJQKѭWҩW
FҧPӑLFRQQJѭӡL ;{YLӃW NKiFĈyOjFiL EiQK [HӣWURQJ
JXӗQJPi\[mKӝLYƭÿҥL1KӳQJFRQQJѭӡLEORQQ{OӋÿy
UҩWÿѭӧF6WDOLQHѭXiL[ӭQJÿiQJÿѭӧFNKHQWһQJYjYӏFKD
WKkQ\rXFӫDGkQWӝFÿmNK{QJQJҫQQJҥLQkQJO\FK~FPӯQJ
7{LXӕQJÿӇFK~FPӯQJFiFEҥQQKӳQJQJѭӡLEuQKGӏWҫP
WKѭӡQJYjNKLrPWӕQQKӳQJPҩXFKӕWÿmJLӳFKREӝPi\Yƭ
ÿҥL4XӕF*LDFK~QJWDÿѭӧFYұQKjQK&iQKkQELӃQ
WKjQK PӝW ORҥL ÿӗ YұW Yj WLrX FKXҭQ KyD ÿӇ WUӣ WKjQK PӝW
GөQJFөWURQJWD\ĈҧQJPjKӑFӭFKRÿyYӯDOjWӵGROjWUt
WXӋOjÿҥRÿӭF/HRQLG%UHMQHYÿmWX\rQEӕ7URQJ[mKӝL
FK~QJ WD SKөF Yө TX\ӅQ OӧL FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ Oj Fy ÿҥR
ÿӭF6ӵWDQELӃQFӫD FiQKkQOjWDQELӃQQJD\ FҧFӫDFRQ
QJѭӡLYuNK{QJDLWKҩ\FRQQJѭӡLNKiFKѫQOjGѭӟLKuQKWKӭF
FiQKkQ9ӅÿLӇPQj\WѭѫQJÿӗQJJLӳDFӝQJVҧQYj4XӕF[m
ÿmOjPFKRGXNKiFKSKҧLQJҥFQKLrQtWUDFKRQKӳQJQJѭӡL
NK{QJEӏXPrEӣLWX\rQWUX\ӅQFӝQJVҧQKD\EӏPrKRһFEӣL
QKӳQJOiRNKRpWFKX\rQQJKLӋSFӫDĈҧQJ
1ăPVDXNKLWKăPYLӃQJ/LrQ[{WUӣYӅ$QGUp*LGH
ÿmYӥPӝQJPһFGҫXWUѭӟFNLD{QJÿmKkPPӝ7URQJFXӕQ
ViFKFRLQKѭE~DEӛYjRÿҫXSKHWҧ3KiS{QJWkPVӵOjÿm
PҩWKӃWҧRWѭӣQJ7{LNK{QJELӃWQJj\QD\FzQFyQѭӟFQjR
NKiFQJRjLQѭӟFĈӭFFӫD+LWOHUPjӣÿyWLQKWKҫQtWWӵGR
KѫQ Eӏ XӕQ QҳQ QKLӅX KѫQ Vӧ VӋW Yj NKӫQJ NKLӃS KѫQ Oj ӣ
/LrQ[{
Ӣÿk\*LGHÿmEҩWF{QJYӟL+LWOHUYuO~FGy+LWOHUOrQFҫP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0LFKHO+HOOHUNӇ/D0DFKLQHHWOHVURXDJHVRXODIRUPDWLRQGH
O
KRPPHVRYLHWLTXH*XӗQJPi\YjQKӳQJEiQK[HKD\VӵÿjRWҥR
FRQQJѭӡL;{YLӃW&DOPDQQ/HY\
$QGUp*LGH5HWRXUG
8566&DOOLPDUG

TX\ӅQFKѭDÿѭӧFEDQăPFKѭDÿӫWKuJLӡÿӇWKӵFWKLFKѭѫQJ
WUuQKFӫDPuQKQJѭӧFOҥLFӝQJVҧQÿmFyKDLPѭѫLQăPÿӇiS
GөQJ FKѭѫQJ WUuQK Yj ÿӇ Eҿ Jm\ FRQ QJѭӡL EuQK WKѭӡQJ Yj
ELӃQKӑWKjQKFRQQJѭӡL;{YLӃWKRPRVRYLHWLFXV
7ӯ ÿy TXDQ QLӋP YӅ 4XӕF *LD FӫD /pQLQH Yj FӫD +LWOHU
ÿӅX JLӕQJ QKDX 7URQJ /D 5pYROXWLRQ SUROpWDULHQQH HW OH
UHQpJDW .DXW]N\ &iFK PҥQJ Y{ VҧQ Yj Vӵ SKҧQ EӝL FӫD
.DXW]N\ /pQLQH YLӃW 4XӕF JLD ÿDQJ ӣ WURQJ WD\ FӫD JuDL
FҩSWKӕQJWUӏPӝWEӝPi\ÿӇQJKLӅQQiWVӵFKӕQJÿӕLFӫDNҿ
WKJLDLFҩS9ӅÿLӇPQj\ÿӝFWjLY{VҧQWUrQFăQEҧQNK{QJ
NKiFJuÿӝFWjLWURQJFiFJLDLFҩSNKiFӢÿRҥQVDX{QJYLӃW
WLӃSĈӝFWjLOjTX\ӅQOӵFGӵDWUrQEҥRÿӝQJYjNK{QJWKHR
PӝWOXұWOӋQjRKӃWĈӝFWjLFӫDFiFKPҥQJY{VҧQOjTX\ӅQ
OӵFFKLӃPÿRҥWÿѭӧFYjGX\WUuQKӡEҥRÿӝQJJLDLFҩSY{VҧQ
QJӵWUӏWUrQJLDLFҩSWѭVҧQTX\ӅQOӵFNK{QJOLrQKӋÿӃQEҩW
FӭOXұWOӋQjR1ӃX[HPOҥLWұSKDLFXӕQ0HLQ.DPSIWKuVӁ
WKҩ\WURQJFKѭѫQJQyLYӅ4XӕFJLD+LWOHUÿmÿӅFұSÿӃQYҩQ
ÿӅQj\EҵQJQKӳQJOӡLOҿJLӕQJKӋWQKѭYұ\WURQJÿyFKӳY{
VҧQÿѭӧFWKD\WKӃEҵQJQKӳQJFKӳÿӝFWjLFӫDGkQWӝFĈӭF
1ӃXOѭXêWӟLQKӳQJOӡLFKӱLEӟLFӫD/mQKWө)KUHUWKuKDL
NKiLQLӋPÿyNK{QJ[DQKDXPҩ\7ҩWFҧPӑLKӋWKӕQJFKtQK
WUӏÿӝFWjLEDRJLӡFNJQJFyPӝWEӝPi\ÿjQiSQKҵPORҥLWUӯ
NK{QJ QKӳQJ ÿӕL WKӫ FKtQK WUӏ Pj FzQ WҩW Fҧ QKӳQJ VDL ELӋW
WURQJWKiLÿӝFiQKkQ1KӳQJ[mKӝLÿӝFWjLÿӅXêWKӭFUҵQJ
KӑNK{QJFKҩSQKұQQKӳQJVӵEҩWÿӗQJ
1ҥLOêGROjFiQKkQWURQJFѫEҧQNӃWKӧSYӟLFKӫQJKƭDWӵ
GRYjFKӫQJKƭDWѭEҧQQrQWKQJKӏFKYӟLFiQKkQFӭWLӃS
GLӉQPmLWURQJFKӃÿӝ[mKӝLQJD\FҧVDXNKLFӝQJVҧQ/LrQ
[{VөSÿәYjVDXVӵ[pWOҥLFӫDFӝQJVҧQ7UXQJ+RD'ѭӟLFiL
QKuQOӋFKOҥFFӫDSKHWҧVөSÿәFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjÿӇ
[iFQKұQVӵWjQUөLFӫDFKӫQJKƭDWӵGR9uYұ\WKHR0LJXHO
%HQDVD\DJPӝWQJѭӡL0iF[LW$UJHQWLQHWiFJLҧFXӕQWLӇX
OXұQFyQKDQÿӅUҩWKQJKӗQ/H0\WKHGHO
LQGLYLGX+X\ӅQ
WKRҥL FӫD &i QKkQ %ҧQ GӏFK WLӃQJ 3KiS /D 'pFRXYHUWH
KX\ӅQ WKRҥL ÿy GtQK OLӅQ YӟL PӝW KX\ӅQ WKRҥL

NKiFKX\ӅQWKRҥLFӫDFKӫQJKƭDWѭEҧQ&yOӁEҳWQJXӗQWӯ
VӵKLӇXOҫPêNLӃQFӫD5HQp*LUDUGQrQWiFJLҧQyLUҵQJWURQJ
PӝW[mKӝLNǤOҥ[mKӝLWӵGR"QJX\rQWҳF[k\GӵQJNK{QJ
EDRJLӡÿѭӧFJLҧLWKtFKFKӫQJKƭDWѭEҧQFNJQJNK{QJUDQJRjL
F{QJOӋÿy1JX\rQWҳFFăQEҧQYjEҩWNKҧSKkQÿѭӧFOұSUD
EӣLFiLÿһFWtQKQJKӏFKOêÿyOjFiQKkQ
7ULӃWJLD$&ăQĈuQKQj\ÿmTXiELTXDQFiQKkQFyWKӇ
SKkQFKLDÿѭӧFFKӭ4XӕF[mYjFӝQJVҧQÿmSKkQFKLDKjQJ
FKөFWULӋXFiQKkQWKjQKPX{QQJjQPҧQKYөQ



&KѭѫQJWiP



.êӭFEӏFҳW[pQ




3 KHWҧQKҩWWKLӃWWӯFKӕLNK{QJF{QJQKұQVӵWѭѫQJÿӗQJ

JLӳD4;Yj&6PһFGҫXFѫFҩXTXӕFJLDYjFKtQKViFKÿjQ
iS FӫD KDL FKӃ ÿӝ NK{QJ NKiF QKDX SKiW [XҩW Wӯ YLӋF Oj Vӵ
JKpWEӓKjQJQJj\ÿӕLYӟL4XӕF[mÿmOjFiLEuQKSKRQJFKH
FKӣÿӇNKӓLÿjRVkXYjRFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ9LӋFFKӕLEӓ
ÿyNKLӃQFKRVӵJKrWӣPWKѭӡQJ[X\rQÿӕLYӟL4;WUӣWKjQK
FiLEuQKSKRQJFKHFKӣFKR&6
1KҳFÿLQKҳFOҥLQKӳQJWjQEҥRFӫD4XӕF[mÿmWUӣWKjQK
NLQKQKұWWөQJWӯQD\FzQOjPӝWEәQSKұQKӗLӭFÿӇJk\
PӝWkPWKDQKWKѭӡQJWUӵFOjPiWÿLVӵFKăPFK~WKHRG}LÿӇ
QKҳF OҥL QKӳQJ WjQ EҥR FӫD FӝQJ VҧQ 7KHR F{QJ WKӭF FӫD
$ODLQ %HVDQoRQ WKu JKL YjR [ѭѫQJ FӕW WӝL iF 4XӕF[m ÿӇ
TXrQÿLWӝLiFFӝQJVҧQ$LFNJQJWKҩ\UҵQJPӝWF{QJWUuQK
QJKLrQFӭXFӫDPӝWYjLVӱJLDPXӕQQyLOrQVӵWѭѫQJÿӗQJ
JLӳDKDLFKӃÿӝWKuWӭFNKҳFQәLOrQQKӳQJFѫQVyQJJLyEiR
WKFXӗQJGҥL*LұQGӳFyOêQӃXNK{QJQyLKӃWWӝLiF4XӕF
[m1KҳFOҥLWӝLiF4XӕF[mOjPӝWEәQSKұQ1KѭQJQӃXFӭ
NKăQJNKăQJQKѭYұ\QKҵP WUu KRmQYLӋFF{QJQKұQWӝLiF

FӫDFӝQJVҧQOjÿLӅXÿiQJQJKLQJӡĈҥROêQjRQӅQJLiRGөF
QjRÿm[ӱGөQJÿӅPҥWViWWӝLSKҥP4XӕF[mQKҵPFKHÿұ\
PӝWWӝLSKҥPNKiF"
'ҩXKLӋXFKRELӃWVӵWKjQKF{QJFӫDFiLPӗLQKӱÿyOjӣ
QѫLêQJKƭDFӫDFKӳEәQSKұQKӗLӭFÿӇFKӍÿӏQKEәQSKұQ
GX\QKҩWOjSKҧLQKҳFOҥLWӝLSKҥPFӫD4XӕF[mYjFӫD4XӕF
[mNK{QJWK{L&yWKӇQyLÿӃQQKӳQJWӝLSKҥPWѭѫQJWӵNKiF
YӟLÿLӅXNLӋQNK{QJÿѭӧFÿӝQJFKҥPWӟLSKҥPYLKRҥWÿӝQJ
ÿӃQFiFÿjQDQKFӝQJVҧQKD\FҧFiFTXDQQLӋP[mKӝLWUrQ
WKӃJLӟL
6ӵNLӇPGX\ӋWQӱDYӡLÿyÿӇEҧRÿҧPUҵQJWӝLSKҥPFӫD
SKHWҧOjNK{QJÿiQJNӇÿmWUӣWKjQKPӝWKLӋXOӋQKFKRSKH
KӳX3KHQj\WKHRWK{QJOӋKăQJVD\WKѭӡQJFyÿmWLӃSWKX
QJD\ QKӳQJ FKӍ WKӏ YăQ KyD FӫD ÿӕL SKѭѫQJ &KR QrQ YjR
WKiQJ %ҧ\ QăP 7әQJ WKӕQJ &ӝQJ KzD 3KiS -DFTXHV
&KLUDFÿmÿӃQ2UDGRXUVXU*ODQHÿӇNKiQKWKjQK7UXQJWkP
WѭӣQJQLӋP7ҥLOjQJQj\QJj\WKiQJ6iXQăPPұW
YөĈӭFWKXӝF6ѭÿRjQ'DV5HLFKÿmWjQViWGkQOjQJJӗP
ÿjQEjYjWUҿFRQWKLrXVӕQJWURQJQKjWKӡ7KұWOj
PӝWFӱFKӍFDRTXêYjÿҥRÿӭFFӫDYӏ4XӕFWUѭӣQJ7URQJEjL
GLӉQ YăQ ÿӑF WURQJ EXәL OӉ &KLUDF ÿm OrQ iQ QJRjL
+RORFDXVWQJX\rQYăQ2UDGRXUFzQFyWҩWFҧPӑLYөWjQViW
YjGLӋWFKӫQJWURQJOӏFKVӱWUѭӟFKӃWOjWjQViWQJѭӡL'R7KiL
6KRDKÐQJFNJQJJӧLÿӃQYөWiQViW6DLQW%DUWKpOHP\
YjFiFOjQJYQJ9HQGpHGѭӟL7KӡL.LQK+RjQJWKӡL&iFK
0ҥQJ 3KiS Ӣ ÿk\ 7әQJ WKӕQJ ÿm UҩW FDQ ÿҧP Yu Et ҭQ
-DFRELQ ÿm OkX QJj\ NK{QJ WKӯD QKұQ QKӳQJ Nê ӭF YӅ Vӵ
GLӋWFKӫQJÿiQJSKҧLQKӟÿy.ӃÿyNӇWӟLQKӳQJYөWjQViW
*XHUQLFDYj6DEUDPӝWYӃWQKѫWURQJYѭӡQ'RWKiLQKӳQJ
Yө WjQ ViW JLӳD FiF Eӝ OҥF ӣ 5ZDQGD QăP KjQJ QJjQ
QJѭӡL %RVQLD Eӏ iP ViW WURQJ QKӳQJ WUҥL WKDQK OӑF Eӝ WӝF
JLӳD Yj Yj VDX FQJ Oj QKӳQJ Yө FKpP JLӃW ӣ
.RVRYR7әQJWKӕQJ&KLUDFÿmJLұQGӳQKҩQPҥQK1KӳQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG7jQViWW{QJLiRӣ3DULVQJj\WKiQJ7iPQăP

WrQViWQKkQÿyÿmNK{QJSKkQELӋWÿjQ{QJÿjQEjKD\WUҿ
FRQ
1JѭӡLWDÿmQKұQWKҩ\KD\ÿ~QJKѫQNK{QJDLWKҩ\KӃW
WURQJEӭFKӑDFӫDWҩWFҧWӝuSKҥPWҩWFҧPӑLO~FWҩWFҧPӑL
QѫLPjNK{QJKӅWKҩ\VӵWjQViWFӫDFӝQJVҧQ.K{QJKӅFy
Yө.DW\Q
'ѭӟLVӵKѭӟQJGүQFӫDYӏQJX\rQWKӫTXӕFJLDWKXӝFÿҧQJ
'H*DXOOHWKu/pQLQH6WDOLQH0DR3RO3RW0HQJLVWX.LP
1KұW 7KjQK ÿm QKҽ QKjQJ QKyQ JyW ÿL UD NKӓL VkQ NKҩX WUt
QKӟYӅVӵGLӋWFKӫQJYjÿjQ iSÿҭPPiXӣWKӃNӹWKӭKDL
PѭѫL+m\GjQKPӝWNKRҧQWUӕQJFKRTXiNKӭWӝLiFFӫDSKH
Wҧ&zQQӳDQKӳQJQKjFKX\rQFKӃFӝQJVҧQOX{QOX{QWtFK
FӵFYjViQJWҥRQJj\QD\QӳDKӑYүQFzQÿӫQJKӋWKXұWÿӇ
QKpWÿҫ\FiFQJKƭDWUDQJGjQKFKRQJѭӡLWLӃQEӝYjFiFWUҥL
FҧLWҥRODRÿӝQJPӝWFiFKkPWKҫPӢ7UXQJKRDPӛLQJj\
FyKjQJQJjQQJѭӡLEӏWUDWҩQPjNK{QJKӅÿѭӧF[pW[ӱWUD
WҩQ NK{QJ NpP Ju GѭӟL FKӃ ÿӝ 3LQRFKHW WKӃ QKѭQJ {QJ Qj\
WKuEӏ[pW[ӱF{QJPLQK&KX\ӋQÿyFNJQJ[m\UDӣ9LӋW1DP
KD\%ҳF+jQYjGƭQKLrQYӟL)LGHO&DVWURQKѭQJYӟLPӝWVӵ
GӏXGjQJWKiQKWKLӋQÿmFKLӃXViQJ{QJWDWKjQKĈӭF0ҽ/ӝ
ĈӭF1RWUH'DPHGH/RXUGHVFKRQKӳQJQJѭӡLKjQKKѭѫQJ
FKRFKtQKNKiFKKD\FKӭFVҳFW{QJLiR
.êӭFWKHRWLӃQJ3KiSPpPRLUHFyQJKƭDOjNKҧQăQJ
ÿӇQKӟOҥLYjJӧLOҥLQKӳQJFKX\ӋQÿmTXDPjWӯQKLӅXQăP
QD\ÿmÿѭӧFGQJQKѭÿӗQJQJKƭDYӟLNӹQLӋPVRXYHQLU
FyQJKƭDWKӭKDLOjPӝWFӱFKӍQKӟOҥLKD\KӗLWѭӣQJ
7ӯÿyWӯQJӳEәQSKұQKӗLӭFSKҧLKLӇXWKHRQJKƭDUӝQJOj
QKLӋPYөWKHRG}LWUtQKӟYӅWӝLSKҥPFӫD4XӕF[mÿһFELӋW
OjQKӳQJ+RORFDXVW7ӯQD\NêӭFYjWӝLiF4XӕF[mOj
KDLWӯQJӳFyWKӇKRiQFKX\ӇQTXDOҥLÿѭӧF7ӯÿyEәQSKұQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG0ӝWOjQJӣ1JDWuPWKҩ\[iFVƭTXDQ%DODQEӏJLӃW
QăPGRQJѭӡLĈӭFWuPWKҩ\QăP7KHROӋQKFӫD
6WDOLQH WKiQJ %D QăP ÿm Fy JҫQ QJѭӡL %D ODQ Eӏ
KjQKTX\ӃWYӯDGkQVӵYӯDTXkQVӵ

KӗLӭFJҳQOLӅQYӟL4XӕF[mFyQJKƭDOjEәQSKұQSKҧLTXrQ
ÿLWҩWFҧFiLJuNKiF
1Jj\K{PVDXFXӝFWKăPYLӃQJFӫD&KLUDFӣ2UDGRXUQKұW
EiR ÿӏD SKѭѫQJ 2XHVW)UDQFH FKҥ\ KjQJ WtW 0ӝW KӗL ӭF
FKӕQJOҥLVӵGmPDQ1KѭYұ\FySKҧLPXӕQQyLFKӍFyPӝW
KӗLӭFFӫDULrQJPӝWFiQKkQFzQQKӟOҥLVӵGmPDQÿy"7KұW
ÿiQJEXӗQĈӯQJQJҫQQJҥLPjGӏFKOjNӹQLӋPOX{QÿѭӧF
QXQJQҩXYӅVӵGmPDQFӫD4XӕF[mSKҧLGҥ\FKRQKӳQJWKӃ
KӋWUҿEәQSKұQSKҧL ORҥLEӓWҩWFҧPӑLKjQKÿӝQJGmPDQ
WURQJWѭѫQJODL1JѭӧFOҥLQKӳQJFKӃÿӝFӝQJVҧQNK{QJELӇX
Oӝ PӝW Pҧ\ PD\ Gm PDQ QjR ÿLӅX ÿiQJ JKL QKӟ WKu NK{QJ
FҫQQyLWӟLEәQSKұQKӗLӭF1KӳQJFKӃÿӝFӝQJVҧQKLӋQ
FzQWӗQWҥLÿDQJWUDWҩQYjiPKҥLOҥLOjNK{QJSKҧLÿӕLWѭӧQJ
FӫDEәQSKұQFҧQKJLiF6ӵFKӕQJFKӑLYӟL4XӕF[mFjQJ
QJj\FjQJGӳGӝLNKLPjFKӃÿӝQj\FjQJOL[DWURQJGƭYmQJ
9u Yұ\ FKR QrQ Yӏ %ӝ WUѭӣQJ Eӝ &ӵX &KLӃQ ELQK WKҩ\ FjQJ
QJj\FjQJtWYLӋFYuFjQJQJj\FjQJtWÿӕLWѭӧQJQrQFyêÿӏQK
PXӕQÿәLWrQWKjQK%ӝ+ӗLӬFKD\ÿmQJKƭWӟLFKX\ӋQGX
OӏFK KӗL ӭF WRXULVPH GH PpPRLUH ;LQ FDP ÿRDQ UҵQJ
QKӳQJQJѭӡLWәFKӭFFiFFXӝFGXOӏFKÿҥROêÿyVӁNK{QJÿѭD
GX NKiFK ÿӃQ QKӳQJ SKRQJ FҧQK Nӹ QLӋP QKѭ QKj W
/DELDQND;{YLӃWQKӳQJ*RXODJQD\ÿmÿѭӧFFҧLGҥQJKD\
QKӳQJ WUҥL NKә VDL /DR &ҧL ӣ 7jX ÿDQJ KRҥW ÿӝQJ PҥQK
1KӳQJ FҧQK JLiF ÿӕL YӟL WӝL iF FӫD ĈӋ 7DP ĈӃ 4XӕF ĈӭF
OX{QÿѭӧFÿӅFDRWӵQyÿmOjWKjQKTXҧEәtFKFKROѭѫQJWkP
OӏFKVӱ1KӳQJFҧQKJLiFÿyÿmJLDWăQJEӝLSKҫQVDXNKLFӝQJ
VҧQVөSÿәQrQVӵWKұWYӅWӝLiFFӝQJVҧQÿѭӧFSKѫLEj\KD\
tWUDNKyFKHÿұ\QJѭӡLWDVӁÿѭӧFSKpSWKҳFPҳFWҥLVDRFKӍ
FyÿӝQJFѫGX\QKҩWOjFKӕQJ4XӕF[m
1JD\ WURQJ QJj\ 7әQJ WKӕQJ &KLUDF ÿӑF GLӉQ YăQ ӣ
2UDGRXUWKu7KӫWѭӟQJ/LRQHO-RVSLQYuNK{QJPXӕQEӏUDUuD
WURQJFXӝFFKҥ\ÿXDÿҥRÿӭFӣEiQFҫXQD\QrQÿmFQJYӧ
QJѭӡL JӕF %D ODQ Wә FKӭF PӝW FXӝF GX OӏFK KӗL ӭF ӣ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H0RQGHWKiQJ%ҧ\

$XVFKZLW]0ӝWFӱFKӍÿiQJJKLѫQ7KHRWӯQJӳFӫD$ODLQ
%HVDQoRQ7tQKÿӝFÿiRFӫD6KRDKFKѭDEDRJLӡÿѭӧFQKҳF
WӟL QKLӅX WKӃ 5ҩW WLӃF Oj KDL Yӏ GX NKiFK KӗL ӭF FӫD
FK~QJWDPӝWNKLÿmÿӃQ%D/DQPjNK{QJTXiEѭӟFÿӃQWKăP
.DW\QOX{QPӝWWKӇ%әQSKұQKӗLWѭӣQJFyWKӇOjFKXQJFKR
PӑLQJѭӡLKRһFFKӍOjFKRPӝWQKyPÿҥRÿӭFJLҧĈyOjPӝW
VӵPҥOӷNêӭFQKӳQJQҥQQKkQ4XӕF[mQӃXPөFÿtFKWKăP
YLӃQJÿyÿӇFK{QVkXNӹQLӋPYӅQKӳQJWӝLiFFӫDFӝQJVҧQ
Ӣÿk\W{LPXӕQJLҧLWKtFKFKRFiFWKӃKӋWUҿYӅÿӏDGDQK
.DW\QPjÿӕL YӟL KӑFKҷQJFy ê QJKƭD JuYu FiFWKҫ\ JLiR
FNJQJ QKѭ EiR FKt ÿm FҭQ WKұQ NK{QJ QKҳF WӟL 9jR WKiQJ
0ѭӡL0ӝWQăPVDXNKL%DODQWKҩWWKӫYuEӏ[kPFKLӃP
ÿӗQJWKӡLEӣLTXkQĈӭFӣSKtDWk\YjFӝQJVҧQӣSKtDÿ{QJ
PӝWYQJFKLӃPÿyQJUӝQJKDLWUăPQJjQFk\VӕYX{QJQJRjL
QKӳQJOmQKWKәNKiFYQJ%DOWLTXHÿѭӧF+LWOHUELӃXFKR{QJ
EҥQYjQJ6WDOLQHÿӇFiPѫQYӅVӵJL~SÿӥTXêEiX6DXNKL
%D /DQ WKҩW WUұQ WKu 6WDOLQH ÿm UD OӋQK WUrQ JLҩ\ WUҳQJ PӵF
ÿHQ FKR TXkQ ;{YLӃW WjQ ViW QKLӅX QJjQ Vƭ TXDQ %D /DQ Eӏ
EҳWOjPWELQKWUrQEӕQQJjQӣ.DW\QJҫQ6PROHQVNPj
VDXQj\TXkQĈӭFWuPWKҩ\WURQJPӝWKҫPFK{QWӯÿyÿѭӧF
QәL WLӃQJYjNKRҧQKDL PѭѫLPӕWQJjQӣFiFYQJOkQFұQ
NKiF7KrPYjRÿySKҧLNӇÿӃQPѭӡLOăPQJjQELQKVƭWELQK
Eӏ QKұQ FKuP ӣ %ҥFK +ҧL 7LӃS GLӉQ WURQJ QKLӅX QJj\ WKHR
PӝW NӃ KRҥFK ÿӏQK WUѭӟF WjQ ViW QKӳQJ QJѭӡL %D /DQ WKXD
WUұQOjPӝWWӝLiFFKӕQJQKkQORҥLNK{QJFKӕLFmLÿѭӧFFKӭ
NK{QJSKҧLWӝLiFFKLӃQWUDQKYuӣ%D/DQFKLӃQFXӝFÿmFKҩP
GӭW7KHRTX\ѭӟF*HQqYHWKuKjQKTX\ӃWQKӳQJWELQKTXkQ
ÿӝLFKtQKTX\KӑÿmFKLӃQÿҩXWURQJTXkQSKөFOjPӝWWӝLiF
FKӕQJQKkQORҥLQKҩWOjNKLFKLӃQWUDQKÿmFKҩPGӭW0RVFRX
UDOӋQKSKҧLWKDQKWRiQKӃWQKӳQJWLQKKRDFӫD%D/DQVLQK
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H PDOKHXU GX VLqFOH 6XU OH QD]LVPH /H FRPPXQLVPH HW
O
XQLFLWp GH OD 6KRDK 7DL KӑD FӫD WKӃ Nӹ 9Ӆ FKӫ QJKƭD TXӕF[m
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQYjWtQKÿӝFÿiRFӫDFKtQKViFKGLӋW'R7KiL
)D\DUG

YLrQWKҭPSKiQÿӏDFKӫF{QJFKӭFNӻVѭJLiRVѭOXұWVѭ
YjÿѭѫQJQKLrQOjVƭTXDQ
.KL QKӳQJ KҫP FK{Q QJѭӡL ÿy ÿѭӧF NKiP SKi WKu
.UHPOLQÿәOӛLFKR4XӕF[m/ӁGƭQKLrQSKHWҧ7k\SKѭѫQJ
YӝLYjQJQJKHWKHROӡLVѭSKөFӫDKӑ7{LNK{QJPXӕQQyLOj
WҩWFҧÿӅXKqQKҥ7KjQKSKҫQFyQJKLQJӡWKuOҥLNtQÿiRKӑ
WӓWDEӕLUӕLPӝWFiFKWӝLQJKLӋSWKD\YuSKҧLGӭWNKRiWWӕFiR
7URQJVXӕWKDLPѭѫLOăPQăPWUӡLQӃXDLODOӟQUҵQJÿyOjWӝL
iFFӫD/LrQ[{YӟLOêGRÿѫQJLҧQOjÿm[ҭ\WURQJYQJFKLӃP
ÿyQJFӫD /LrQ[{FKӭNK{QJSKҧL FӫDĈӭFWӭFNKҳFÿѭӧF
JiQFKROjQKӳQJNҿEӏiPҧQKFKӕQJFӝQJWұQ[ѭѫQJWӫ\
Vѫ ÿҷQJ7KӃUӗLYjR QăP QKӡFy*RUEDWFKHYYӟL
FKtQKViFKEҥFKKyDJODVQRVWWURQJPӝWWK{QJFiRYӟLKmQJ
7DVV.UHPOLQPӟLGӭWNKRiWWKӯDQKұQUҵQJ.DW\QOjPӝW
WӝLSKҥPQJKLrPWUӑQJGѭӟLWKӡL6WDOLQH1ăPVDXNKL
EҳWÿҫXNKDLWKiFKӗVѫ0RVFRXÿѭӧFJLҧLPұWPӝWEiRFiR
PұWÿѭӧFWLӃW Oӝ FӫD&KpOpSLQHQăP O~FÿyÿDQJFKӍ
KX\0ұW Yө1JD.*% ÐQJQj\ÿmÿѭDUD FRQ Vӕ
WKjQKSKҫQѭXW~%D/DQEӏEҳQFKӃWWKHROӋQKFӫD6WDOLQH
9ҩQÿӅÿmÿѭӧFWKҩ\U}VDXOӡLWKӯDQKұQFӫDFKtQK/LrQ
[{ K\ YӑQJ UҵQJ QKӳQJ QJѭӡL [pW OҥL WURQJ SKH Wҧ SKѭѫQJ
7k\YuPXӕQ[iFÿӏQKWӝLSKҥP;{YLӃWQrQÿmEӏ[HPOjSKiW
[tWWURQJVXӕWEӕQPѭѫLQăPWUӡLQD\VӁÿѭӧFSKөFKӗLGDQK
Gӵ1KѭQJNKyELӃWÿѭӧFKӑ5ҩWWLӃFOjQăPYӏ 7Kӫ
WѭӟQJ QѭӟF 3KiS NKL ÿDQJ ӣ %D /DQ Pj NK{QJ UiQJ WKrP
PӝWFӱFKӍGXOӏFKÿӃQYLӃQJWKăP.DW\QÿӇFKӭQJWӓUҵQJ
SKHWҧÿmOҩ\OҥLWUtQKӟYjNK{QJFzQFKұSFKӱQJWUѭӟFÿҥR
OêYjOӏFKVӱ
6ӵNǤWKӏGDLGҷQJÿySKiW[XҩWWӯPӝWVDLOҥFFӕKӳXFKR
UҵQJSKiW[tWOjSKҧQÿӅFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQYuYұ\QҥQ
QKkQFӫDFӝQJVҧQFKRGSKҧLNӇÿӃQKjQJFKөFWULӋXFNJQJ
ÿѭӧFFRLOjtWEӏQҥQKѫQOjQҥQQKkQFӫDSKiW[tW1JѭӡLWD
PXӕQFKҩWYҩQFiFQJѭӡLÿyYӅQKӳQJQҥQQKkQFӫDKӑYjOD
OrQ &iF QJѭӡL ÿӭQJ ӣ ÿkX Pj OҥL LP OһQJ Yұ\" 3KiW[tW
NK{QJSKҧLOjNҿWKFӫDFӝQJVҧQPjFKtQKWѭEҧQPӟLOjNҿ

WK'kQFKӫOjNҿWKFKXQJFӫDKӑOjNҿWKWUX\ӅQNLӃSFӫD
QKӳQJQJѭӡLJLӃWFKӃWWӵGR
.K{QJFyNêӭFQjREӏFӕWuQKFҳW[pQPjF{QJPLQKÿѭӧF
YuÿyNK{QJWKӵFVӵFzQOjNêӭFQӳD.êӭFVӁWLӃSWөFNK{QJ
FyQӳDFKRÿӃQNKLQjRPjSKHWҧYjSKHKӳXKӑSOҥLÿӇJLҧL
TX\ӅW WKHR KDL WLrX FKXҭQ NKiF QKDX YӅ WӝL SKҥP FӫD ErQ
WKҳQJFXӝFYjErQWKXDFXӝF

[
[[

0ӝWWURQJQKӳQJOêGRGQJEӭFPjQJÿӇFKHÿұ\QKӳQJ
WӝLiFFӝQJVҧQOjVӵKqQKҥYuJLұQGӳNҿÿӝFWjLÿmFKӃWOj
PX{QSKҫQGӉGjQJKѫQJLұQGӳPӝWQJѭӡLÿӝFWjLFzQVӕQJ
&KӍFҫQ[HPQKӳQJFKӃÿӝFӝQJVҧQFzQVyWOҥLFKRGÿmqR
ӑSKӑVQJEiLÿӃQPӭFQjRÿӕLYӟL/LrQ;{9ƭĈҥLWӯNKL
FKLӃQWKҳQJQăPFKRÿӃQNKLVөSÿәQăPÿӇELӃW
OjVӵOӋWKXӝFÿmWROӟQOjGѭӡQJQjRĈyOjÿLӅXWҩW\ӅXÿӕL
YӟLFiFFKLӃQKӳXKD\FҧPWuQKYLrQ7k\SKѭѫQJQKѭQJOӋ
WKXӝFNK{QJQJӡTXiVkXUӝQJÿmOjPQJҥFQKLrQQJD\QKӳQJ
ÿӕL WKӫ YӟL Oê WѭӣQJ ÿy 7URQJ EӕL FҧQK &KLӃQ 7UDQK /ҥQK
WKiL ÿӝ ÿy Fy WKӇ FҳW QJKƭD ÿѭӧF EҵQJ FiFK YLӋQ GүQ FKtQK
ViFKUHDOSROLWLN
1KѭQJQJj\QD\FKӫQJKƭDFӝQJVҧQ;{YLӃWYjÆXFKkXÿm
FiRFKXQJPjWKiLÿӝÿyFzQWӗQWҥLӣQKӳQJQJѭӡLNK{QJFy
FDQ ÿҧP OjP SKұW OzQJ SKH Wҧ FӫD Kӑ Pj FKtQK SKH Qj\ ÿm
FKiQJKpWVӵWLӃSWөFSKӫQKұQVӵWKҩWEҥLUӝQJNKҳSYjWӝL
iFNK{QJFKӕLFmLFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLWKӵFVӵ1JRjLUDYӅ
FKtQKWUӏWKuĈӋ7DPĈӃ4XӕFĈӭFÿmWDQUmWӯKѫQQӱDWKӃ
Nӹ QD\ WURQJ NKL FӝQJ VҧQ YүQ FzQ ÿy PһF GҫX WURQJ PӝW
SKҥPYLWKXKҽS1JRjLUDWӯQăPPѭѫLQăPQD\FKӫWKX\ӃW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG&KtQKViFKӣĈӭFQKҳPÿӃQKLӋXTXҧWKӵFWLӇQPjNK{QJ
FҫQQJX\rQWҳFKD\FKӫWKX\ӃWFKӫQJWӝFQKҩWOjYӅOLrQKӋQJRҥL
JLDR

4XӕF[mÿmNK{QJFzQÿѭӧFFRL QKѭOjPӝWVӭFPҥQKYăQ
KyDQJRҥLWUӯӣPӝWYjLNҿQJRjLOӅNK{QJFyҧQKKѭӣQJPҩ\
QKѭQJFKӫ\ӃXOjSKHWҧFӕWKәLSKӗQJFiLKX\ӅQWKRҥLQJX\
FѫSKiW[tWO~FQjRFNJQJVҹQVjQJVӕQJOҥL1JѭӧFOҥLFKӫ
WKX\ӃW0iF[tW/rQLQtWWX\ÿmEӏPҩWJLiQKѭQJYүQWLӃSWөF
[kPQKұSYjROӕLSKiWELӇXYjKRҥWÿӝQJYăQKyDFӫDFK~QJ
WD1KӳQJSKѭѫQJSKiSFӫD/pQLQHYj6WDOLQHÿѭӧFSKәELӃQ
UӝQJUmL9XNKӕQJOiRNKRpWWLQWӭFWKҩWWKLӋWEySPpRVӵ
WKұWYѫÿӫDFҧQҳPNӃWWӝLY{FăQFӭOҥPGөQJJiQFKROj
SKiW[tW9LFK\KD\FKӕQJ 'R7KiL ÿyWRjQOj QKӳQJÿLӅX
OăQJQKөFYӯDEҩW[ӭQJYӯD[ҧRWUiPjQJj\QD\FzQÿѭӧF
FKҩS QKұQ WURQJ QKӳQJ WұS WөF FKtQK WUӏ QJKӋ WKXұW Yj YăQ
KyD 1KӳQJ DL NK{QJ FQJ FKXQJ PӝW OұS WUѭӡQJ WKu Eӏ
QJX\ӅQUӫDQJD\Oj4XӕF[mEҩWFӭӣWURQJÿӏDKҥWQjRFKR
G FXӝF WUDQK OXұQ NK{QJ GtQK GiQJ Ju ÿӃQ FKtQK WUӏ 1KkQ
ÿk\ SKҧL QyL ÿӃQ ÿҥR OXұW FӫD 3KiS Fy Wӯ WUӯQJ SKҥW
QKӳQJQJѭӡLFKӍFKӕLEӓWӝLSKҥPFӫD4XӕF[mYjNK{QJÿҧ
ÿӝQJJuÿӃQQJKƭDOjFKRSKpSVӵFKӕLEӓWӝLiFFӝQJVҧQ
/XұW ÿy GR PӝW QJѭӡL FӝQJ VҧQ OjP UD 7{L VӁ NK{QJ SKҧQ
ÿӕLQӃXFyDLNKtFKOӋW{LFKӱLEӟLPӛLQJj\PӝWQKLӅXQKӳQJ
QJѭӡLÿmNKkPSKөF+LPPOHUWUѭӟFNLDYӟLÿLӅXNLӋQOjW{L
NK{QJFKӱLEӟLQKӳQJQJѭӡLÿmNKkPSKөF%HULD
0RQJUҵQJW{LVӁNK{QJ Eӏ JiQFKROjSKiW[tWQӃXW{L
SKDQK UD Vӵ WѭѫQJ ÿӗQJ JLӳD 66 Yj &KHND PұW Yө ĈӭF Yj
0ұWYө1JD1JѭӡLOjPFKX\ӋQÿyNK{QJSKҧLW{LPjFKtQK
Oj6WDOLQH.KLJLӟLWKLӋX%HULDYӟL7әQJWKӕQJ0ӻ)ODQNOLQ
5RRVHYHOW 6WDOLQH EҧR 7KѭD 1JjL ÿk\ Oj +LPPOHU FӫD
FK~QJW{L7әQJWKӕQJ0ӻÿmVӳQJVӡWUѭӟFVӵY{OLrPVƭÿy

[
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&kXFKX\ӋQNӇOҥLEӣLFRQWUDLFӫD%HULDYӅQKӳQJNӹQLӋPFӫD
FKD6HUJR%HULD%HULDPRQSqUH/ӡLWӵDEҧQGӏFKYjJKLFK~
FӫD)UDQoRLV7KRP3ORQ&ULWHULRQ

ĈӇ WKѭӡQJ [X\rQ TXrQ ÿL Nӹ QLӋP YӅ FӝQJ VҧQ QKӳQJ
ÿӗQJPLQKFNJÿmREӃFiFFKӃÿӝFӝQJVҧQFzQVӕQJVyWJLӕQJ
&kXFKX\ӋQNӇOҥLEӣLFRQWUDLFӫD%HULDYӅQKӳQJNӹQLӋPFӫDFKD
6HUJR %HULD %HULD PRQ SqUH /ӡL WӵD EҧQ GӏFK Yj JKL FK~ FӫD
)UDQoRLV7KRP3ORQ&ULWHULRQ
QKѭWUѭӟFNLDKӑÿmREӃ/LrQ[{.K{QJQKӳQJFKӍSKHWҧ
ÿLӅXÿyNK{QJOҩ\JuOjPOҥQKѭQJQJD\FҧSKHKӳXQӳDĈy
OjPӝWWұSWөF[ѭDFNJÿ~QJUDÿyOjPӝWFKtQKViFKPjQJj\
QD\JӑLOjFyFKӫWUѭѫQJ{QKzD0ӝWQJѭӡL&ҩS7LӃQ;m+ӝL
{QJ (GRXDUG +HUULRW VDX NKL QJDR GX KD\ Eӏ QJDR GX ӣ
8NKUDLQHYjRÿҫXQKӳQJQăPEDPѭѫLÿmWX\rQEӕUҵQJӣÿy
{QJFKӍWKҩ\GkQVXQJW~FKҥQKSK~FYjQRÿӫ7URQJNKLWrQ
NKRpWOiFQJXÿҫQQj\WKәOӝFiLFҧPWѭӣQJQJk\QJ{VDXFXӝF
GXKjQKÿyYӟLEiRFKt3KiSWKuYjRQKӳQJQăP
FyPѭӡLOăPWULӋXQ{QJGkQ8NKUDLQHEӏWѭӟFÿRҥWUXӝQJÿҩW
Yjÿj\ÿL6LEpULHPӝWWULӋXQJѭӡLEӏKjQKTX\ӃWWҥLFKӛViX
WULӋXEӏEӓFKӃWÿyLPӝWFiFKNKRDKӑF0һFGҫXPӝWWLӅQOӋ
ÿiQJWLӃFQKѭYұ\PjEDPѭѫLQăPVDXVӵPTXiQJÿyÿm
Ok\FKRQKӳQJFKX\rQYLrQGXKjQKÿL7jXFkPPLӋQJKӃQ
NK{QJ ÿҧ ÿӝQJ Ju ÿӃQ FXӝF &iFK 0ҥQJ 9ăQ +yD Fҧ Ĉy Oj
PӝWFXӝFWKDQKWUӯQJWjQEҥRYjÿүPPiXSKiWÿӝQJEӣL0DR
9Ӌ ELQK Ĉӓ ÿm KjQK KuQK PӝW FiFK PDQ Uӧ Yj iP ViW KjQJ
WULӋXÿӗQJEjRFӫDFK~QJ0ӝWKjQKÿӝQJÿLrQUӗÿҫ\WK~WtQK
PjVDXQj\FKtQK&KXÆQ/DLWKӯDQKұQOjPӝWWKҧPKӑDWR
OӟQQKҩWFӫDOӏFKVӱ7UXQJ+RD
7KHR Vӱ JLD FKX\rQ YӅ 7UXQJ +RD PӟL ÿk\ QKҩW -HDQ
/RXLV0DUJROLQWKu%ѭӟF1Kҧ\9ӑW9ƭĈҥLÿm
OjQҥQÿyLOӟQQKҩWFӫDOӏFKVӱPӝWQҥQÿyLFKӫêJk\UD
EӣL0DR7UҥFK'kQYuYӯDFKӭQJWӓFiLQJXQJӕFYӅNLQKWӃ
GӕW QiW YӅ FDQK Q{QJ ÿm GX QKұS YjR 7UXQJ +RD QKӳQJ Oê
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/LYUHQRLUGXFRPPXQLVPH WUDQJ;HP-%HFNHU+XQJU\
*KRVWV /RQGUHV -RKQ 0XUUD\ %ҧQ GӏFK WLӃQJ 3KiS /D
JUDQGH IDPLQH GH 0DR 1ҥQ ÿyL NLQK KRjQJ GѭӟL WKӡL 0DR
(G'DJRPR

WKX\ӃWFӫD/\VVHQNRFӝQJWKrPVӵNKLQKPLӋWTXҫQFK~QJ
ÿyOjÿһFÿLӇPFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
0DUJROLQFzQWKrPUҵQJÿyOjPӝWQҥQÿyLFyEҧQFKҩW
FKtQKWUӏÿmQkQJFDRFRQVӕWӱYRQJOrQÿӃQViXPѭѫLWiP
SKҫQ QJKuQ WURQJ NKL EuQK WKѭӡQJ FKӍ Fy PѭӡL OăP SKҫQ
QJKuQ1ăPPӝWVӕWjLOLӋXQӝLEӝFӫDĈҧQJFӝQJVҧQ
7UXQJ+RDÿmOӑWTXD7k\ SKѭѫQJFKRWKҩ\WәQJVӕQJѭӡL
FKӃWWURQJ%ѭӟF1Kҧ\9ӑWYj&iFK0ҥQJ9ăQ+yDVDX
NKLÿLӇPOҥLSKҧLNӇÿӃQYjLFKөFWULӋX7URQJNKLQKӳQJ
FRQYҽW7k\SKѭѫQJNK{QJQJӯQJOһSÿLOһSOҥLUҵQJ&yWKӇ
0DRÿm[RiEӓWӵGRQKѭQJtWUDQKӡ0DRPjGkQ7UXQJ+RD
NK{QJEӏÿyLWKuFRQVӕWӱYRQJJk\UDEӣLQҥQÿyLQăP
Yj Oj [ҩS[Ӎ EӕQ FKөF WULӋX QJѭӡL 7KӃ QKѭQJ NK{QJ
QKӳQJGXNKiFKYjEiRFKL7k\SKѭѫQJJLӳWKiLÿӝLPOһQJ
YӅYөiPViWWұSWKӇÿyPjKѫQQӳDYjRQăPF{QJWUuQK
OӏFKVӱFӫD0DUJROLQÿmOjPSKҭQQӝSKHWҧFKkXÆX
7URQJKDLWKұSNӹVDXFQJFӫDWKӃNӹKDLPѭѫLFiFFKtQK
NKiFKYjFiFQKjNLQKGRDQKSKѭѫQJ7k\ÿXDQKDX[XP[RH
ÿLWKăPYLӃQJFiFYӏOmQKÿҥR7UXQJ+RDYj9LӋW1DP0һF
GҫXÿmÿѭӧFFXQJFҩSWѭOLӋXÿҫ\ÿӫӣTXӕFJLDÿiQJEXӗQ
Qj\YӅTX\ӅQFRQQJѭӡLKD\ÿ~QJUDOjNK{QJFyTX\ӅQFRQ
QJѭӡL ӣ YjR FXӕL WKӃ Nӹ KDL PѭѫL FNJQJ QKѭ YӅ Vӵ FѭѫQJ
TX\ӃWWLӃQWӟLPӝWFKӃÿӝÿӝFÿҧQJFKX\rQFKӃWURQJSKҥPYL
FKtQK WUӏ QӃX NK{QJ SKҧL NLQK WӃ 0ѭӡL QăP VDX NKL 7UXQJ
+RDFKXҭQ\KLӋSѭӟFTXӕFWӃYӅYLӋFEҧLEӓWUDWҩQWKuYүQ
WLӃSWөFiSGөQJWURQJFiFQKjWQKҩWOjӣ7k\7ҥQJ1ăP
Yj YLӋF WăQJ FѭѫQJ EҳW Eӟ QJѭӡL ÿӕL OұS Yj EҩW
ÿӗQJFKtQKNLӃQÿmOjPFKRQKLӅXTXDQViWYLrQWKҩWYӑQJYu
KӑÿmWѭӣQJUҵQJWӵGRNLQKWӃVӁÿѭDWӟLWӵGRFKtQKWUӏYj
YăQKyD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ϭͲ5HYHODWLRQRQ0DR
VIDPLQHWKHJUHDWOHDSLQWRGHDWK3KiW
KLӋQYӅEҥQÿyLGѭӟLWKӡL0DREѭӟFQKҧ\YӑWYƭÿҥLÿӃQFKӛFKӃW
,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHMXLOOHW

7KiQJ0ѭӡL+DLQăPPӝWTX\ÿӏQKPӟLNKyPjJӑL
ÿyOjPӝWÿҥROXұWÿӇÿjQiSWKrPQӳDQӃXÿѭӧFWҩWFҧWӵGR
SKiWELӇXWUrQEiRFKtViFKYӣÿLӋQҧQKWUX\ӅQKuQKEăQJ
FiW[pWYjVӱGөQJ,QWHUQHWKD\FiFFKѭѫQJWUuQKYLWtQK0ӑL
VӵYLSKҥPÿӃQÿLӅXOXұWWăQJFѭӡQJÿyÿӅXEӏ NӃWYjRWӝL
kPPѭXOұWÿә1Kj1ѭӟFFyWKӇEӏSKҥWÿӃQWFKXQJWKkQ
7{LÿmQyLWӟLKӋWKӕQJWұSWUXQJFҧLWҥR/DR&ҧLErQ
7jXSKҧLÿӃPÿѭӧFQKLӅXQJjQWUҥLUҧLUiFNKҳSQѭӟF&RQ
Vӕ FKtQK [iF ÿѭӧF ÿLӅX FKӍQK WKѭѫQJ [X\rQ ÿăQJ WURQJ
/DRJDw +DQGERRN FӫD 7ә FKӭF 7UX\ WҫP /DR &ҧL /DRJDw
5HVHDUFK)RXQGDWLRQӣ0ӻ0ӛLQăPFyQKLӅXQJjQYө
KjQKTX\ӃWQJD\FKRQKӳQJWӝLSKҥPWK{QJWKѭӡQJVDXNKL
[ӱiQTXDORD7URQJWUѭӡQJKӧSQj\ӣ7UXQJ+RDFNJQJQKѭ
ӣ1JDSKҧLFKăQJFKӫQJKƭDFӝQJVҧQÿmFKӭDÿӵQJVҷQWKӵF
FKҩWWӝLOӛL"&KӍYuPTXiQJYӅOêWѭӣQJ[DYӡLYӟLWKӵFWӃ
PӟL NK{QJ QKұQ WKҩ\ ÿLӅX ÿy ĈLӅX NKy KLӇX NK{QJ SKҧL ӣ
FKӛWӝLSKҥPFӫDFӝQJVҧQPjӣFKӛOjÿӃQQăPFK~QJ
WD FzQ SKҧL EjQ FmL YӅ FKX\ӋQ ÿy &ҩS OmQK ÿҥR ÿҧQJ FӝQJ
VҧQ7UXQJ+RDNK{QJKӅFyêÿӏQKEX{QJWKҧFKtQKViFKÿӝF
WjLFӫDKӑPjQJѭӧFOҥLWKiQJ&KҥSQăP*LDQJ7UҥFK
'kQO~FÿyYӯDOj%tWKѭĈҧQJYӯDOj&KӫWӏFKQѭӟFÿmWX\rQ
EӕOjORҥLEӓYƭQKYLӉQGkQFKӫNLӇX7k\SKѭѫQJYjÿѭӡQJ
OӕLFѫEҧQFӫDĈҧQJVӁ NK{QJWKD\ÿәLWURQJYzQJFҧWUăP
QăPQӳDĈyOjPӝWQJѭӡLJLӳYӳQJQLӅPWLQPӝWÿӭF
WtQKÿѭӧFFiFFKtQKWUӏJLD7k\SKѭѫQJÿiQKJLiFDRKѫQKӃW
+DLPѭѫLQăPWUѭӟFĈһQJ7LӇX%uQKÿmNrXJӑL*LҧLSKyQJ
WѭWѭӣQJ1ăPĈһQJUDOӋQK3KҧLJLӃWFKӃWWӯWURQJ
WUӭQJQѭӟFQKӳQJKRҥWÿӝQJQәLGұ\YjO\NKDLFKӳO\NKDL
U}UDQJPXӕQiPFKӍ7k\7ҥQJ
'ѭӟLPҳWFiFQKjGkQFKӫ7k\SKѭѫQJSKHWҧFNJQJQKѭ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

32ER[0LOSLWDV&$86$
7ѭӡQJ WUuQK ÿҫ\ ÿӫ EjL GLӉQ YăQ Qj\ WURQJ /H )LJDUR Yj
/
,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHWKiQJ&KҥS

SKHKӳXWKuQKӳQJYө[ӱWӱVѫVjLEҳWEӟW\WLӋQWjQViWWUD
WҩQWUҥLWOѭXÿj\GkQFK~QJWK{QWtQKYjKjQKKҥFiFGkQ
WӝF\ӃXWKӃ[ӱiQJLҧWҥRÿӅXÿѭӧFFKROjQKkQÿҥRNKLWKL
KjQK EӣL FӝQJ VҧQ &KӍ ELӃQ WKjQK WӝL SKҥP QӃX Jk\ UD EӣL
+LWOHUKD\3LQRFKHWPjQKӳQJQJѭӡLQj\VRYӟLJXӗQJPi\
ÿjQiSFӫD6WDOLQHKD\FӫD0DRKӑFKӍOjQKӳQJWD\WұSQJKӅ
WҫPWKѭӡQJĈLӅXÿyNK{QJFyFKLPӟLOҥ1KѭQJOzQJNKRDQ
GXQJWKDWKӭGjQKFKR7UXQJ+RDOҥLFjQJOjPӝWÿLӅXNKLQK
[XҩWYuFѭӡQJTXӕFQj\ÿDQJFzQOjPӝWPӕLKăPGӑDFKLӃQ
OѭӧF&ѫ[ѭӣQJKҥFKQKkQFӫDKӑOX{QOX{QÿѭӧFWăQJFѭӡQJ
QKӡJLiQÿLӋSYjÿiQKFҳSWjLOLӋXWURQJFiFSKzQJWKtQJKLӋP
0ӻKӑÿmOjPÿѭӧFPӝWTXҧERPQJX\rQWӱKRjQFKӍQKQKҩW
.KiPSKiFӫD:DVKLQJWRQ3RVWWKiQJ*LrQJ+ѫQ
QӳDVӵNKLrXNKtFKWKѭӡQJWUӵFÿӕLYӟLĈjL/RDQOjPӝWPӕL
QJX\FKRQӅQKzDEuQKӣĈ{QJÈ
1KӳQJQӅQGkQFKӫWѭEҧQÿmSKҧLQJұPÿҳQJQXӕWFD\FKӍ
Yu PӕL OӧL NLQK WӃ WUѭӟF PҳW .K{QJ DL FKӕL FmL UҵQJ 7UXQJ
+RDFyPӝWWLӅPOӵFWKӏWUѭӡQJWROӟQQKҩWWKӃJLӟL&yWKӇ
ÿ~QJ 1KѭQJ QѫL PӝW NKiFK KjQJ QKѭ /LrQ %DQJ ;{YLӃW
WUѭӟFNLDYjQѭӟF1JDQJj\QD\PXDKjQJEҵQJWLӅQFK~QJ
WDÿmFKRKӑPѭӧQPjKӑNK{QJEDRJLӡWUҧOҥLKD\FKӍWUҧOҥL
UҩWtW1KӳQJPyQQӧFӫD7UXQJ+RDWKuKRһFOjNK{QJEDR
JLӡWUҧFzQEӕQWӹÿ{ODQJkQKjQJSKiVҧQWKiQJ*LrQJQăP
KRһF [LQ ÿѭӧF WUҧ OҫQ PӝW WLӃQJ H WKҽQ Fy QJKƭD Oj
ÿӃQ7ӃW&RQJRPӟLWUҧ0ӛLQăPULrQJQѭӟF0ӻÿmEӓUDViX
PѭѫLWӹÿ{ODFKR7UXQJ+RDPѭӧQPjSKҧLJiQKWҩWFҧVӵ
UӫLUR
+ѫQQӳD7k\SKѭѫQJGӉWLQQJѭӡLQrQEӏUѫLYjRFiLEү\
WKӕQJNrWKѭӡQJEӏPҥRKyDWUҳQJWUӧQÿӇWKәLSKӗQJVӵWăQJ
WUѭӣQJFӫD7UXQJ+RDQJKƭDOjNKҧQăQJPXDKjQJFӫDKӑ
1KjNLQKWӃYjQKkQNKҭXKӑF-HDQ&ODXGH&KHVQDLV*LiP
ÿӕF 9LӋQ 1JKLrQ &ӭX 4XӕF *LD YӅ QKkQ NKҭX KӑF ÿm SKiW
KLӋQUDUҵQJQKӳQJWKӕQJNrÿӇW{ÿLӇPFKRQѭӟF7jXÿyOj
NK{QJÿiQJWLQFұ\7UiLYӟL ҨQĈӝ7UXQJ+RD NK{QJ Fy
PӝWWUX\ӅQWKӕQJWKӕQJNrWkQWLӃQ9ăQSKzQJ7UXQJѭѫQJ

7KӕQJNrÿѭӧFWKjQKOұSQăPYjÿyQJFӱDPѭӡLQăP
VDXYuFXӝF&iFK0ҥQJ9ăQ+yD&KtQKTX\ӅQNK{QJPXӕQ
QJѭӡLWDWKҩ\ÿѭӧFQKӳQJWәQKҥLNLQKWӃYjGkQVӕFӫDFXӝF
FiFKPҥQJÿyFNJQJQKѭQKӳQJWjQSKiFӫD%ѭӟF7LӃQ1Kҧ\
9ӑW9ƭĈҥL[m\UDWUѭӟFÿy+RҥWÿӝQJOҥLWӯQăPWURQJ
ÿӧWFKX\ӇQKѭӟQJWӵGRQKѭQJOҥLWKLӃXFKX\rQYLrQÿӫNKҧ
QăQJYjNK{QJKӝLÿӫWLrXFKXҭQTXӕFWӃ7jLOLӋXF{QJEӕWKu
QJKqR QjQ OX{Q SKө WKXӝF WKHR QKѭQJ ELӃQ Fӕ FKtQK WUӏ Yj
QKӳQJFKӍWKӏÿӇWX\rQWUX\ӅQ9uYұ\WRjQOjQKӳQJѭӟFÿӏQK
UӡLUҥFYjPkXWKXҭQYӅWXәLWKӑWӱYRQJGkQVӕFNJQJQKѭYӅ
YҩQ ÿӅ SKiW WULӇQ 7KұW UD QӃX Wӯ ÿҫX QăP WiP PѭѫL WăQJ
WUѭӣQJNLQKWӃFӫD7UXQJ+RDOjNK{QJFKӕLFҧLÿѭӧFQKѭQJ
VӵWăQJWUѭӣQJÿyÿmÿѭӧFWKӕQJ NrEѫP OrQWKrP ÿӇSKә
ELӃQFiLJLDLWKRҥLOjPӭFVӕQJFӫDQJѭӡLGkQ7UXQJ+RDFDR
KѫQ ӣ ҨQ Ĉӝ 7KӵF WӃ WKu QJѭӧF OҥL ĈiQJ WLӃF Oj QKӳQJ
FKX\rQ JLD TXӕF WӃ KRһF WKLӃX ViQJ VXӕW KRһF Yu ÿӗQJ O}D
FKtQKWUӏQrQÿmFKҩSQKұQQKӳQJGӕLWUiFӫD7UXQJ+RDYj
O{LNpRWKHRQKӳQJQKjÿҫXWѭ7k\SKѭѫQJ7KHRWjLOLӋXFӫD
1JkQ +jQJ 4XӕF 7Ӄ $WODV GH OD %DQTXH PRQGLDOH WKu QăP
PӭF WKX QKұS FӫD QJѭӡL GkQ JLӳD QăP Yj
ÿmWăQJOrQPӛLQăP-HDQ&KDXGH&KHVQDLVOLӅQSKҧQ
ÿӕL 6ӵ WăQJ WUѭӣQJ QKѭ Yұ\ Oj NK{QJ Fy Wӯ [ѭD ÿӃQ QD\
3KҧLKLӇXUҵQJÿyOjPӝWVӵѭӟFWtQKWK{WKLӇQYjNK{QJÿ~QJ
VӵWKұWGRQKjFKӭFWUiFK7UXQJ+RDEӏDUD&K~QJWDFKҷQJ
KӑFKӓLJuÿѭӧF/\UѭӧXPӯQJPjFiFQKjGkQFKӫÿmFK~F
WөQJ/LrQ[{FiFKÿk\Eҧ\PѭѫLOăPQăPEk\JLӡÿѭӧFFK~F
OҥLFKR7UXQJ+RDPӝWSKҫQEDOzQJNKRDQGXQJTXҧQJÿҥL
FKR QKӳQJ YL SKҥP QKkQ TX\ӅQ PӝW SKҫQ ED FKR Vӵ WKӡ ѫ
WUѭӟFQKӳQJKăPGӑDFKLӃQOѭӧFPӝWSKҫQEDFKRVӵÿӗQJ
O}DNLQKWӃKӑÿmWѭӟLQJkQNKRҧQYjRPҧQKÿҩWFҵQFӛLFӝQJ
VҧQÿyYӟLPӝWOmQJSKtJҫQQKѭNKӡNKҥR
.K{QJGiPQKuQQKұQOӏFKVӱYuFҳWÿӭWNêӭFFӫDSKHWҧ
ÿmOjPFKRKӑFjQJJLұQGӳWKrPPӛLNKLFyWiFSKҭPPӟLUD
ÿӡLOLӋWNrWӝLSKҥPFӫDFӝQJVҧQYjQKӳQJQJXQJӕFYӅNLQK
WӃFӫDKӑ&ӕWuQKQKҳPPҳWKD\OүQWUiQKQKӳQJFKX\ӋQUҳF