Chang cuoi hanh trinh cua KHONG TUONG XA HOI CHU NGHIA

QjR JӣL NLӃQ QJKӏ ÿӃQ ÿӇ [LQ FKӳ Nê YӅ YҩQ ÿӅ Qj\ 1ăP
Fѫ TXDQ Wѭ SKiS (WKLRSLH PXӕQ WUX\ Wӕ PӝW Vӕ kQ
QKkQ FӫD Wә TXӕF WURQJ WKӡL NǤ WRjQ WUt ÿm \rX
FҫX=LPEDEZHGүQÿӝQJѭӡLFҫPÿҫXWURQJÿiPÿy0XJDEp
FjQJQJj\FjQJFҩSWLӃQQrQÿmWӯFKӕL7X\QKLrQYLӋFGүQ
ÿӝ0HQJLVWXYӅOҥLQѭӟFFӫD{QJWDOjPFKRJLӟLWѭSKiSÿӣ
QKӭWÿҫXKѫQOjGүQÿӝ3LQRFKHWPӝWQJѭӡL&Kt/ӧLWӯPӝW
QѭӟFNKiF$QK4XӕFVDQJPӝWQѭӟFNKiF7k\%DQ1KDӢ
ÆX FKkX NK{QJ WKҩ\ Fy OjQ VyQJ JLұQ Gӳ QjR WK~F ÿҭ\ YLӋF
WUX\WӕĈҥLWi0HQJLVWX+DLOH0DULDP3KҧLFKăQJÿyOjÿLӅX
ÿLӃPQKөFNKLO{LUDWUѭӟFWzDPӝWFRQQJѭӡLKzDEuQKQKLӅX
Wӯ WkP ÿm KѭX WUt Pj QăP ÿѭӧF +LӋS KӝL FiF &{QJ
ÿRjQ7KӃJLӟLWKHR[XKѭӟQJFӝQJVҧQWURQJGyFy1JKLӋS
ĈRjQ7Kӧ7KX\ӅQ3KiS&*7WUDRWһQJKX\FKѭѫQJYjQJYu
ÿmÿyQJ JySYjRVӵQJKLӋSÿҩXWUDQKFKRKzD EuQK YjDQ
QLQKFiFGkQWӝF&yQJKƭDOêJuWҩPKX\FKѭѫQJ1yFKҷQJ
FyJLiWUӏJuÿӕLYӟLQJѭӡLQKұQFNJQJQKѭÿӕLYӟLQJѭӡLWUDR
1KѭQJQJj\QD\PiXÿmFKҧ\QKLӅXGѭӟLYzP FҫX[mKӝL
FKӫQJKƭDWKӱKӓLFzQFyJLiWUӏQjRW{QNtQKQjRGjQKFKR
FiL /ѭѫQJ 7kP 7KҫQ 7KiQK SKә ELӃQ Pj OҥL TXi P TXiQJ
ÿӃQQKѭYұ\"
1ăPNKLWUDQKOXұQWUrQPӝWYjLÿjLSKiWWKDQKW{L
ÿm GҥL GӝW Wӓ UD NK{QJ KjL OzQJ NKL WKҩ\ ĈҧQJ &ӝQJ VҧQ
(WKLRSLH ăQ PӯQJ PѭӡL QăP FiFK PҥQJ WKjQK F{QJ EҵQJ
FiFKQKұSFҧQJKjQJQJjQWKQJUѭӧXZKLVN\FKDPSDJQHYj
JDQQJәQJWURQJNKLFҧGkQWӝFÿDQJNLӋWTXӋEӣLQҥQÿyLGR
FӝQJVҧQJk\UD+{PVDXW{LWKҩ\ÿăQJWUrQ/
+XPDQLWpUҵQJ
W{LWKLӃXWӃQKӏWӕLWKLӇXYjNK{QJÿӫWѭFiFKÿӇ[ӭQJÿiQJOj
SKҧQÿӝQJ7URQJO~FFiF[ӃSÿDQJOLrQKRDQWKuGkQFK~QJ
ÿDQJEӏEӓÿyLYj[iFFKӃWFzQQyQJKӛLÿDQJFKӗQJFKҩWOrQ
QKDXOjPW{LQKӟOҥLPӝWÿRҥQQәLWLӃQJWURQJ/D)HUPHGHV
DQLPDX[1{QJWUҥLQKӳQJWK~YұWFӫD*HRUJH2UZHOOQJөê
QyLWӟL1DSROpRQÿmÿѭDUDOêWKX\ӃW7ҩWFҧWK~YұWÿӅXEuQK
ÿҷQJQKѭQJFyQKӳQJFRQWK~OҥLÿѭӧFEuQKÿҷQJKѫQQKӳQJ
FRQNKiFĈLӅXÿһWELӋWӣFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjEҩWFӭQҭ\

PҫPӣÿkXWURQJP{LWUѭӡQJYăQKyDQjRWKuEDRJLӡFNJQJ
GLӉQ WKHR PӝW WҩQ WXӗQJ NK{QJ WKD\ ÿәL ÿ~QJ QѫL ÿ~QJ O~F
WKHRWӯQJJLDLÿRҥQPӝWĈyOjFXӝFWKtQJKLӋPGX\QKҩWÿӇ
[iFPLQKELӋQFKӭQJSKiSGX\YұW YӅOӏFKVӱPjFK~QJWD
FKѭDWӯQJWKҩ\YuNK{QJFyFiFKQjRNKiFKѫQQrQSKҧLWKt
QJKLӋPQJD\WUrQQy

[
[[

6DX NKL OjP [RQJ QKLӋP Yө Eӓ TXrQ

ÿӕL YӟL

.KPHU
ĈHQ(WKRSLHQD\ÿӃQOѭӧWFK~QJWDKm\OjPOӉFҫXKӗQWURQJ
ÿѫQVѫFKR.KPHUĈӓ7ӝLiFÿmÿѭӧFSKѫLEj\YӅQKӳQJ
FRQVӕÿѫQYӏWKuSKҧLPѭӧQFӫDÿӏDFKҩWKӑFKD\WKLrQYăQ
KRF1KѭQJFK~QJWDFyWKӇKLӇXÿѭӧFêQJKƭDQKӳQJFRQVӕ
NK{QJ"9jFK~QJWDÿm OjPÿѭӧFQKӳQJ Ju ÿӇWUӯQJWUӏNҿ
SKҥPWӝL"1JѭӡLWDSKҧLQJѭӥQJPӝWiQKOuEӅQEӍQyLOrQ
Vӵ Oѫ ÿҧQJ FӫD FӝQJ ÿӗQJ TXӕF WӃ WUӯ WUѭӡQJ KӧS Kӗ Vѫ
3LQRFKHWNKLNK{QJQJKHWKҩ\ÿzLKӓLGүQÿӝQKӳQJWrQWUP
.KPHUĈӓ7{LÿmYҧQKWDLQKѭQJNK{QJQJKHV~QJQәĈ~QJ
Yұ\QKӳQJQKjWѭWѭӣQJ[mKӝLKӑFFӫDFK~QJWDNK{QJFKR
3RO3RWYjÿӗQJEӑQOjFӝQJVҧQPjJiQFKRGDQKKLӋX4XӕF
;m1KjTXr

-HDQ/DFRXWXUHӢÿk\WDWKҩ\OҥLFiLWUz[}Oi
TXHQWKXӝFFKRUҵQJPӝWFKӃÿӝFӝQJVҧQNK{QJSKҧLFӝQJ
VҧQPӝWNKLNKiPSKiUDQKӳQJWӝLiFFӫDFKӃÿӝÿyOӁWҩW
QKLrQYӟLÿLӅXNLӋQOjKӑNK{QJFzQTX\ӅQKjQKQӳD
ĈӇÿLWuPVӵWKұWJLҧWKӱUҵQJÿyFKtQKOj4XӕF[m&yWKӇ
FyFXӝFÿӕLWKRҥLQKѭVDX
+ӓLĈӗQJêKӑOj4XӕF[mYұ\WKuFyWKrPOêGRÿӇÿѭD
KӑUDWzDNK{QJ"
ĈiS5ӗLVDRQӳD
+ӓL $QK Fy WURQJ WD\ PӝW PyQ KjQJ KLӃP KRL QKӳQJ
4XӕF[mFzQVӕQJVyWEәQJQKLrQWUrQWUӡLUӟW[XӕQJVDRDQK
NK{QJFKөSOҩ\"&ySKҧL ÿLӅXÿyFKӭQJWӓ UҵQJ FKtQK DQK
NK{QJWLQYjRQKӳQJOêWKX\ӃWPjDQKÿmKăQJVD\EҧRYӋYj

ELӃWU}WӯWURQJUXӝWUҵQJQKӳQJQJѭӡLDQKFKROj4XӕF[mWKu
FKtQKOj&ӝQJVҧQ"
&RQ Vӕ QҥQ QKkQ FӫD WӝL SKҥP GLӋW FKӫQJ ӣ &DPSXFKLD
ÿѭӧFELӃWÿӃQQJj\QD\OjÿӃQWUrQPӝW
GkQVӕO~FÿҫXOjQJKƭDOjWUrQWRjQGkQWKHR
%HQ.LHUQDQPӝWFKX\rQYLrQKLӋQQD\YӅYҩQÿӅQj\
7KӃQKѭQJKDLPѭѫLQăPVDXNKL9LӋW1DPÿѭәL.KPHUĈӓ
UDNKӓLFKtQKTX\ӅQ.LHUQDQYLӃW7UzFKѫLFӫDFiFFѭӡQJ
TXӕFÿmEҧRYӋ3RO3RWYjÿӗQJEӑQNKӓLEӏWUӯQJWUӏYӅWӝL
SKҥP FӫD Kӑ 7Uz FKѫL FӫD FiF FѭӡQJ TXӕF Pj .LHUQDQ
QyLӣÿk\OjFiFQѭӟFGkQFKӫ7k\SKѭѫQJFӭORVӧOjPPҩW
OzQJ7UXQJ4XӕFWURQJNKL7UXQJ4XӕFYүQOX{QOX{QKұX
WKXүQ.KPHUĈӓQJD\FҧNKLQKyPQj\ÿmFKҥ\YjREѭQJ
'Rÿy-HDQ&ODXGH3RPRQWLFyWKӇYLӃWWURQJ/H0RQGH
WKiQJ6iXWӝLSKҥPFӫD.KPHUĈӓNK{QJÿiQJÿѭӧF
ÿHPUD[ӱÐQJJLҧLWKtFKĈѭDUDWUѭӟFWzDiQTXӕFWӃFKR
GҫXYҳQJPһW3RO3RWNK{QJQKӳQJÿmErX[ҩXQKӳQJEӝKҥ
ÿDQJFzQVӕQJQKѭ.KLHX6DPSKDQ1RXQ&KHD7D0RNPj
FzQErX[ҩXOX{QFҧTXӕFJLDÿm\ӇPWUӧ.KPHUĈӓQKҩWOj
YjR QKӳQJ QăP 1KӳQJ ÿLӅX NKiP SKi KD\ EXӝF WӝL
WUѭӟFWzDVӁÿѭӧFPӑLSKtDNKDLWKiFÿӇÿHPSKҫQOӧLYӅFKR
PuQK 1KLӅX FKtQK SKӫ WURQJ YQJ NK{QJ PXӕQ ÿLӅX ÿy
7URQJVӕÿyFy+j1ӝLYuWUiLYӟLWUX\ӅQWKӕQJÿRjQNӃWFӫD
FӝQJVҧQTXӕFWӃQKӳQJFRQFӡFӫD+j1ӝLӣ3KQRP3HQK
ÿmWKD\FKӛ.KPHUĈӓWӯQăPFNJQJNK{QJÿiQJÿѭӧF
ÿѭDUDWUѭӟFWzDiQTXӕFWӃ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%HQ.LHUQDQ5DFH 3RZHUDQG*HQRFLGH4X\ӅQOӵFYj'LӋW
FKӫQJ WURQJ &DPERGLD XQGHU WKH .KPHUV URXJHV &DPSXFKLD
GѭӟLWKӡL.KPHUĈӓ<DOH8QLYHUVLW\%ҧQGӏFK
WLӃQJ 3KiS FӫD 0DULH)UDQFH GH 3DORPHUD /H *pQRFLGH HQ
&DPERGJH1ҥQGLӋWFKӫQJӣ&DPSXFKLD*DOOLPDUG7UrQ
SKѭѫQJGLӋQOêWѭӣQJKӋ%HQ.LHUQDQFNJQJSKӫQKұQFKӫQJKƭD
FӝQJVҧQWURQJYөGLӋWFKӫQJQj\
;HPSKөWUѭѫQJFӫDFKѭѫQJQj\EҧQSK~FWUuQKQăP

9jRWKiQJ0ѭӡL+DLNKLKDLFӝQJVӵFӫD3RO3RWOj
.KLHX6DPSKDQYj1RXQ&KHD[XҩWKLӋQӣ3KQRP3HQKWKu
QJѭӡLFҫPÿҫXFKtQKSKӫ7KӫWѭӟQJ+XQ6HQYӝLYjQJWX\rQ
EӕUҵQJKӑ SKҧL ÿѭӧFÿyQWLӃSEҵQJQKӳQJYzQJKRD FKӭ
NK{QJSKҧLEҵQJQKӳQJFiLFzQJ9ӅSKҫQ.KLrX6DPSKDQ
WKuWәFKӭFPӝWEXәLKӑSEiRUҩWFҧPÿӝQJÿӇÿRDQFKҳFUҵQJ
³UҩWOҩ\OjPEXӗQNKLQJKƭWӟLQKӳQJNKәÿDXGR{QJJk\UD
Pj GkQ &DPSRFKLD SKҧL JiQK FKӏX ÐQJ NKX\rQ ÿӗQJ EjR
{QJ KD\ QKӳQJ QJѭӡL FzQ VӕQJ VyW ³QrQ TXrQ TXi NKӭ ÿӇ
[k\GӵQJWѭѫQJODL
6iXWKiQJVDX+XQ6HQWUӣPһWEҩWWKҫQ{QJWX\rQEӕOj
NK{QJKӅEҧRÿҧPVӵY{QKLӉPFӫDKDLQJѭӡLÿmSKҧQWӍQKYj
ÿәOӛLFKR/+4OjÿmWUuKRmQYLӋF[pW[ӱ.KPHUĈӓ9X
NKӕQJWUҳQJWUӧQYuFyNKӣLWӕÿkXPjEҧRWUuKRmQ$LFyWKӇ
QJKLQJӡ/+4OjNKiYөQJYӅÿӇÿѭDUDêNLӃQNӃWWӝLQKӳQJ
QJѭӡL Jk\ UD WӝL iF WKXӝF YӅ SKH Wҧ" 6ӵ WKө ÿӝQJ KD\ ÿ~QJ
KѫQ Oj OzQJ WӕW FӫD FӝQJ ÿӗQJ TXӕF WӃ ÿm ÿѭӧF /+4 NK{Q
QJRDQWKHRViW7{LÿmXәQJF{QJFKӡÿӧLWӯEӕQFKөFQăP
QD\PjNK{QJWKҩ\EiRFKtÿѭDUDPӝWEҧQWX\rQFiRU}UjQJ
YӟLÿҫ\ÿӫFKLWLӃWFyFKӳNêFӫDFiFEұFKLӅQQKkQFKX\rQ
YLӃW NLӃQ QJKӏ ÿӇ WUX\ Wӕ QKӳQJ WKӫ SKҥP GLӋW FKӫQJ
&DPSRFKLDUDWUѭӟFWzD7{LÿmWKҩWYӑQJ

[
[[


6ӵÿӕL[ӱNKiFELӋWJLӳDKDLFKpÿӝWRjQWUӏFyWKӇWuPWKҩ\
WURQJQKLӅXFKLWLӃWYөQYһWNKiF&KRQrQӣéFyFKLӃQGӏFK
PDQLSXOLWHEjQWD\VҥFKFyWӯÿӇFKӕQJWKDPQKNJQJ
Yjӣ3KiSNKDLFKLӃQYӟLWLӅQEҭQFӫDFiFÿҧQJSKiLYjQKӡ
SKpSOҥQKӳQJÿҧQJFӝQJVҧQÿmUDQJRjLWҫPWD\KD\tWUD
ÿѭӧFÿӅFұSWӟLPӝWFiFKrPGӏXYjFKұPFKҥS1KѭQJQKӳQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHWKiQJFKҥS
/H0RQGH-HDQ&ODXGH3RPRQWLӣ3KQRP3HQK

JLDQOұQÿyFNJQJÿѭӧFÿѭDUDiQKViQJWӯFKLӃQGӏFKÿӓӣ
éÿӃQQKӳQJYăQSKzQJQJKLrQFӭXWUiKuQKFKҷQJTXDOj
QKӳQJEӝPi\ÿӇEҥFKKyDWLӅQEҭQFӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ3KiS
1JRjL UD FzQ QKӳQJ F{QJ W\ Pӡ iP EӅ QJRjL Oj ÿӇ JLDR
WKѭѫQJYӟL/LrQ[{QKѭQJWKӵFFKҩWOjÿӇJLiQWLӃSQKұQWLӅQ
YLӋQWUӧFӫD/LrQ[{FKRFiFÿҧQJFӝQJVҧQ7k\SKѭѫQJĈy
OjFKѭDNӇFKRWӟLQăPQKӳQJVӕWLӅQÿѭӧF0RVFRXWUӵF
WLӃSFKX\ӇQOұXTXDEҵQJQJRҥLWӋNK{QJNKDLEiRKRһFWLӅQ
PһWKRһFTXDFiFQJkQKjQJ7Kө\6ƭFKRÿҧQJFӝQJVҧQé
ĈyNK{QJQKӳQJOjPӝWVӵJLDQOұQWKXӃPiPjFzQQKұQOjP
FKѭKҫXFKRPӝWFѭӡQJTXӕFNKiF6DXNKL/LrQ[{VөSÿә
PӛLNKLFyÿѭӧFNKiPSKiPӟLGRVӵEҩWFҭQFӫDQKkQYLrQ
;{YLӃW KD\ Ĉ{QJ ĈӭF YӅ Vӵ EX{Q OұX EҩW KӧS SKiS ÿy
QKӳQJNKiPSKiWKѭӡQJÿѭӧFFKHÿұ\QJѭӡLWDNK{QJNKӓL
QJҥFQKLrQWKҩ\EiRFKtWKuOӯQJNKӯQJYjOѭѫQJWkPFiFYӏ
TXDQWzDYүQQJӫ\rQ1KӳQJKjQKÿӝQJWKәSKӍÿyGmUҩWSKә
ELӃQYjRQKӳQJWKұSQLrQ7KӃQKѭQJPmLWӟLWKiQJ
PѭӡLQăPEtWKѭĈҧQJ&ӝQJVҧQ3KiSO~FÿyOj5REHUW
+XHEӏWUX\WӕYӅWӝL³KӕLPҥLTX\ӅQWKӃ&XӝFÿLӅXWUDEӏ
O~QVkXYjRWURQJTXrQOmQJQKkQWӯFKRPmLWӟLQJj\WKiQJ
7iPQăPPӟLQJKHQyL9LӋQ*LiP6iW3DULVTX\ӃWÿӏQK
ÿѭD 5REHUW +XH Yj WKӫ TXӻ ÿҧQJ FӝQJ VҧQ UD WzD WLӇX KuQK
%iR ÿӝQJ OҫP 1JD\ FKLӅX K{P ÿy 9LӋQ *LiP 6iW FҧL
FKtQK &XӝF ÿLӅX WUD ÿDQJ WLӃQ KjQK &K~QJ W{L FҧL FKtQK
QKӳQJ WLQ ÿӗQ YӅ QKӳQJ TX\ӃW ÿӏQK ÿѭӧF ÿѭD UD &zQ TXi
VӟPÿӇELӃWFKLӅXKѭӟQJGLӅXWUDÿLWӟLÿkX%ҧQFiRWUҥQJVӁ
NӃW WK~F YjR ÿҫX WKiQJ FKtQ &XӕL FQJ WKu ÿӃQ FXӕL WKiQJ
PѭӡLPӟL[RQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H3DULVLHQ$XMRXUG
KXL5REHUW+XHPHQDFpGHFRUUHFWLRQQHOOH
5REHUW +XH Eӏ GӑD WUX\ Wӕ WKiQJ 7iP %jL Qj\ ÿѭӧF
[ӃSYjRFӝW)DLWVGLYHUV7LQYһWFKӭNK{QJSKҧLYjRPөFFKtQK
WUӏ
1KҩW Oj QrQ [HP -HDQ 0RQWDOGR /HV )LQDQFHV GX 3&) 7jL
FKiQKFӫDĈҧQJ&63KiS$OELQ0LFKHO

6ӵSKkQELӋWÿӕL[ӱYӟLQKӳQJQJѭӡLWKӯDNӃ[DJҫQFӫD
FKӃÿӝWRjQWUӏQj\KD\FKӃÿӝWRjQWUӏNKiFÿӇOӝWtQKFiFK
JҫQQKѭWK{EҥR1ăPVӵOLrQNӃWFӫD)RU]D,WDOLD,WDOLH
7LӃQOrQJLӳD/LrQ0LQK0LӅQ%ҳFYj/LrQ0LQK4XӕF*LD
ÿmÿHPOҥLWKҳQJOӧLWURQJFXӝFEҫXFӱӣé6LOYLR%HUOXVFRQL
WUӣWKjQK&KӫWӏFK+ӝLÿӗQJ&KtQKSKӫ{QJÿmEәQKLӋPYjR
FKӭF%ӝWUѭӓQJ&DQKQ{QJPӝWQJѭӡLWKXӝFÿҧQJ/LrQ0LQK
4XӕF*LDPӝWEӝPһWPӟLFӫD7kQSKiW[tW06,3KRQJWUjR
;mKӝLé{QJWDÿm[yDEӓTXiNKӭFӫDPuQKYjÿmWKӅWӯ
EӓFKӫQJKƭD0XVVROLQL1KLӅXÿҧQJYLrQFNJ06,ÿmWӯFKӭF
0һFGҫXVӵELӃQKyDGkQFKӫÿyQKLӅXQKjOmQKÿҥRÆX&KkX
KӑS ӣ %UX[HOOHV ÿm Wӯ FKӕL NK{QJ EҳW WD\ Yӏ WkQ %ӝ WUѭӣQJ
&DQKQ{QJé7KӃQKѭQJQKӳQJQJѭӡLOmQKÿҥR/LrQ0LQK
4XӕF *LD KLӋQ QD\ NK{QJ Fy ê ÿӏQK FNJQJ QKѭ NK{QJ Fy
SKѭѫQJWLӋQÿӇSKөFKӗLOҥLFKӫQJKƭDSKiW[tW1JѭӧFOҥLKӑ
ÿmWӯEӓVӵQJKLӋSFӫD0XVVROLQLNKLӃQFKRPӝWVӕQJѭӡLFzQ
OѭX OX\ӃQ YӟL FKӫ QJKƭD ÿy SKҧL UD ÿL +ӑ QKҩW ÿӏQK FҳW ÿӭW
PӑLOLrQKӋYӟL0һW7UұQ4XӕF*LD)13KiSFNJQJQKѭYӟL
QKyP&ӝQJ+Rj5HSXEOLNDQHUVĈӭFKD\+DLGHUFӫDÈR1ӃX
ĈҧQJ&ӝQJVҧQéWKѭӡQJKD\ÿѭӧFPӡLWKDPFKtQKEӣLYuKӑ
ÿmÿәLGDQK[ѭQJWKjQKĈҧQJ'kQ&Kӫ7ҧ3KiLEҵQJFiFKWӯ
EӓFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ7KӃQKѭQJWҥLVDRÿӕLYӟL/LrQ0LQK
4XӕF*LDWKuNK{QJSKҧLYұ\KӑFNJQJWKD\ÿәLQKҧQKLӋXYj
Wӯ Ez FKӫ QJKƭD SKiW[tW" .KL FzQ Vӵ SKkQ ELӋW JLӳD QKӳQJ
QJѭӡLSKHWҧÿәLKѭӟQJYjQKӳQJQJѭӡLSKHKӳXÿәLKѭӟQJ
WKuUrXUDRF{QJEҵQJÿҥROêYjWLӃQEӝGkQFKӫOjOӡLOӁEӏS
EӧP 1JӑQ Fӡ QKkQ TX\ӅQ ÿm WXQJ ED\ WURQJ NKRҧQ WUӕQJ
NK{QJ7KӡLÿҥLQj\KѫQO~FQjRKӃWFKtQKWUӏNK{QJÿLÿ{L
YӟLÿҥROêYjÿҥROêWKuEӏFKtQKWUӏKyD
0ӝWWUѭӡQJKӧSNKiFSKӫQKұQVӵWѭѫQJÿӗQJJLӳDKDLFKӃ
ÿӝÿӝFWjLOjVӵWKӡѫFӫDSKHWҧWUѭӟFQKӳQJWjLOLӋXYӅ;{
YLӃWÿѭӧFSKѫLEjLUDiQKViQJWӯPѭӡLQăPQD\&jQJQJӥ

QJjQJNKLWjLOLӋXFjQJPLQKEҥFK7URQJFXӕQ-XJHPHQWj
0RVFRX.ӃWWRiQӣ0RVFRX:ODGLPLU%RXNRYVN\ÿm
FDRKӭQJNӇOҥLWkPWuQKEӥQJӥFӫDQKӳQJFRQÿjÿLӇXÿѭӧF
QX{L GѭӥQJӣ KDL ErQEӡ ĈҥL Wk\GѭѫQJ*LұQGӳNKL WKҩ\
PuQKNK{QJQKѭQKӳQJWKӧVăQNKiFYuSKҧLWUӣYӅWD\NK{QJ
KӑQjRFyÿLVăQÿkXPjEҧRFyPӗLSKHWҧOLӅQYӝLYjQJ
[pWOҥLÿӃQÿӝNK{QJF{QJQKұQQKӳQJÿLӅXPjQJѭӡLNKiF
ÿmNKiPSKiUD7URQJPӝWGLӉQÿjQWӵGRFyEDRQKLrXGLӉQ
ÿjQQKѭYұ\"FӫDEiR/H0RQGHPӝWQJѭӡLQjRÿyFyWrQ
$ODLQ %OXP ÿm ÿӭQJ OrQ SKҧQ F{QJ Pj FKR UҵQJ FXӕQ /H
/LYUH QRLU GX FRPPXQLVPH Oj ÿm SKӫ QKұQ OӏFK Vӱ &RQ
QJѭӡLYҥFKOiWuPVkXÿyFyTXrQFKăQJ)UDQFRLV)XUHWFӭ
FKROjNK{QJDPWѭӡQJOӏFKVӱÿLÿmPXӕQÿRDQFKҳFVӵSKӫ
QKұQÿyWURQJEjLWӵDGӵÿӏQKYLӃWFKRFXӕQViFKQKѭQJYu
TXD ÿӡL EҩW QJӡ QrQ NK{QJ YLӃW ÿѭӧF" 7KHR /H 0RQGH
GLSORPDWLTXHWKuÿ~QJOj)UDQFRLV)XUHWÿmNK{QJELӃWOӏFKVӱ
OjJu
0ӛLNKLFyFK~WiQKViQJOyHUDPӝWVӵWKұWÿӝQJFKҥPWӟL
WKҫQ WѭӧQJ FӝQJ VҧQ WKu OұS WӭF QKӳQJ FRQ FKy WUXQJ WKjQK
YӝLYӗOҩ\Pj[HQiWWLQWӭFNK{QJKD\ÿy1JѭӡLWDNK{QJ
NKӓL QJҥF QKLrQ NKL WKҩ\ QKӳQJ Yӏ JLiR Vѭ ÿҥL KӑF UҩW ViQJ
VXӕWNKLNK{QJEӏ[ӭFÿӝQJQKѭQJOҥLYөQJYӅNKLGҩQWKkQ
WURQJ FXӝF WUDQK OXұQ +ӑ GQJ FKLӃQ WKXұW [ҩX Kә NK{QJ
[ӭQJÿiQJYӟL WѭFiFKFӫDKӑ WUtFKGүQWKҩWWKLӋW FҳW [pQ
KRһFEySPpRVӵWKұWPӝWFiFKNKRDKӑFFKӱLEӟLFzQWӋKѫQ
OjFӝQJVҧQÿmFKӱLUӫD.UDYWFKLQNRWiFJLҧO\NKDLÿmGiP
SKҥPWKѭӧQJNKLYLӃWFXӕQ-
DLFKRLVLODOLEHUWp

7{LFKӑQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9ODGLPLU%RXNRYVN\-XJHPHQWj0RVFRXXQGLVVLGHQWGDQV
OHVDUFKLYHVGX.UHPOLQ.ӃWWRiQӣ0RVFRXPӝWNҿO\NKDL
WURQJ WjL Kӗ Vѫ FӫD .ULPOLQ GLFK Wӯ WLӃQJ 1JD EӣL /RXLV
0DUWLQH] 5REHUW /DIIRQW ;HP WѭӡQJ WUuQK FӫD W{L YӅ
FXӕQViFKQj\WURQJ)LQGXVLqFOHGHVRPEUHV&KҩPGӭWWKӃ
NӹQKӳQJEyQJWӕL)D\DUGWUDQJ
WKiQJ0ѭӡL0ӝW

WӵGRFiFKÿk\QӱDWKӃNӹ1KӳQJWLQKKRDFӫDÿӍQKFDRWUt
WXӋÿyÿѭӧFWuPWKҩ\WURQJFXӕQ/
+LVWRLUHLQWHUGLWH/ӏFKVӱ
ÿѭӧFGҩXNtQFӫD7KLHUU\:ROWRQ-HDQ&ODXGH/DWWqV
;LQ&K~DSKKӝFKRW{LNKӓLFRLWKѭӡQJOzQJWKjQKWKұW
/zQJWӯELGFyUӝQJOӟQEDRODFNJQJNK{QJKjPFKӭDÿѭӧF
WҩWFҧPӑLFKX\ӋQ0DXULFH%DUUqVÿmYLӃWQKѭYұ\WURQJ
$PRULHW'RORULGHOODVDFUXP&kXQyL/DWLQKQj\FyQJKƭD
Oj+LӃQGkQJFKR7uQK7KѭѫQJYjĈDX.KәÿѭӧFNKҳFJKL
WUѭӟF PһW WLӅQ FӫD QKj WKӡ 6DQWD 0DULD GHOOH 3DVVLRQH ӣ
0LODQ0ӝWFkXWѭѫQJWӵÿѭӧFYLӃWOҥLQKӳQJQJj\JҫQÿk\
ÿiQJ EXӗQ WKD\ ÿѭӧF NKҳF WUrQ PӝW NLӃQ WU~F Fә NKiF OҫQ
Qj\ӣ3LVH6RPPRHWTXLHWLVDFUXPFyQJKƭDOj+LӃQGkQJ
FKRJLҩFQJӫYjVӵ\rQWӍQK&KtQKFkXVDXQj\PӟLÿ~QJÿӇ
OjPFKkPQJ{QFKRSKҫQOӟQVӱJLDÿѭӧFPӋQKGDQKOjFӫD
WKӡLÿҥLQJj\QD\
ĈyOjWKӡLÿҥLPjQJѭӡLWDWөQJQLӋPKҵQJQJj\7UtQKӟ
7UtQKӟ%DFK~WKҫQGLӋX.KRWjQJÿmNKyDNtQWURQJÿy
QJәQ QJDQJ QKӳQJ EҧR YұW NK{QJ JLi WUӏ &y WUt QKӟ FKkQ
FKtQKQjRÿѭӧFJLӳJuQNK{QJEӏVӭWPӁErQWUrQFiLYӵFWKҷP
FӫDOmQJTXrQNK{QJ"



3KөWUѭѫQJFKѭѫQJ&KtQ


&DPSXFKLDEӏ&KLӃPÿyQJ

3K~FWUuQK%ͱF0jQ7UHKD\&DPSXFKLDVDX3RO3RWFͯD
(VPHUDOGD/XFLROOL7͹DFͯD )UDQFRLV3RQFKDXG0pGHFLQ
VDQV IURQWLqUH 5pJLQH 'HIRUJHV WUDQJ /H 3RLQW
WKiQJP˱ͥLP͡W

0ӝWWURQJQKӳQJFkXOҥFEӝFyÿ{QJKӝLYLrQQKҩWOj&/%
QKӳQJNҿWKFӫDQҥQGLӋWFKӫQJ&RQVӕKӝLYLrQFKӍQJDQJ
KjQJYӟL&/%QKӳQJQJѭӡLEҥQFӫDQKӳQJFKӃÿӝGLӋWFKӫQJ
ÿDQJ KRjQK KjQK .KL 9LӋW 1DP WKkQ 1JD WLӃQ FKLrP
&DPSXFKLDWKkQ7jXYjRQăP ÿӇÿXәL.KPHUĈӓWKu
JLӟLWUX\ӅQWK{QJ7k\SKѭѫQJKӃWOѭXWkPÿӃQVӕSKұQNKӕQ
QҥQFӫDQKӳQJQJѭӡL&DPSXFKLD1ѭӟFQj\Ek\JLӡEӏFKLӃP
ÿyQJÿyOj ÿLӅXÿiQJWLӃFQKѭQJQJѭӡLWDFNJQJWKҩ\UҵQJ
YLӋFWK{Q WtQKÿmFKҩP GӭWÿѭӧFFXӝFWjQViW NKӫQJNKLӃS
QKӳQJQăP
5}UjQJOj9LӋW1DPYjFKtQKSKӫFKѭKҫX&DPSXFKLDKӧS
WiFÿӇSKөFYө9LӋW1DPÿmNK{QJJLӃWKҥLÿӃQKDLWULӋXQJѭӡL
&DPSXFKLDPӝWSKҫQWѭGkQVӕQKѭ3RO3RWÿmOjP1KѭQJ
QKӳQJSKѭѫQJSKiSKӑGQJÿӇKӫ\GLӋWYjQ{OӋKyDWX\NtQ
ÿiR Yj [ҧR WUi KѫQ QKѭQJ NK{QJ NpP SKҫQ NLQK NKӫQJ 6ӵ
NLӇPGX\ӋWFӫD/LrQ[{Yj9LӋW1DPÿmGҩXNtQ&DPSXFKLD
VDXEӭFWKjQKLPOһQJ3KLPҧQKYjEiRFKtFjQJQyLQKLӅX
YӅVӵGLӋWFKӫQJYƭÿҥLQKӳQJQăPEDRQKLrXWKu
FjQJQyLtWEҩ\QKLrXYӅEjQWD\FDLWUӏWUrQQѭӟF&DPSXFKLD
ÿѭӧF9LӋW1DPKyD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7URQJQKӳQJFKX\ӋQ[~FÿӝQJQKҩWW{LNӇÿӃQFXӕQ/HV3LHUUHV
FULHURQWRXXQHHQIDQFH&DPERGJLHQQH7LӃQJWKpWFҫXNLQKKD\
PӝW WXәL WKѫ &DPEӕW FӫD 0RO\GD 6]\PXVLDN /D GpFRXYHUWH
/ӡLWӵDFӫD-HDQ0DULH'RPHQDFK

7ӯÿyWDWKҩ\ÿѭӧFWҫPTXDQWUӑQJYӅQKӳQJNKiPSKiFӫD
(VPHUDOGD/XFLROOL%jOjPӝWQJѭӡL3KiSEDPѭѫLViXWXәL
VDQKӣ0ӻFKDPҽQJѭӡLéPӝWWURQJQKӳQJEiFVƭKLӃP
KRL7k\SKѭѫQJÿѭӧFFKҩSQKұQӣ&DPSXFKLDWURQJFKѭѫQJ
WUuQK%iF6ƭ.K{QJ%LrQ*LӟL%jVӕQJӣÿyPѭӡLOăPWKiQJ
WӯÿӃQQrQÿmFyQKӳQJQKұQ[pWYӅVӵYLӋFWKұW
Vӵ ÿӝF ÿiR NӇ OҥL U} UjQJ QKӳQJ ÿLӅX PҳW WKҩ\ WDL QJKH
1JRjLOӧLÿLӇPÿѭӧFVӕQJWҥLFKӛEjFzQPӝWѭXGLӇPQӳDOj
ELӃWWLӃQJ.KPHUPjWUѭӟFÿk\EjÿmWKtFKWK~KӑFWҥL7UѭӡQJ
QJ{QQJӳĈ{QJSKѭѫQJӣ3DULV
9ӅOêWѭӣQJWKuFKӃÿӝPӟLKѫLNKiFYӟLFKӃÿӝFNJӣFKӛOj
QKӳQJFiQEӝWURQJĈҧQJKLӋQQD\SKҫQOӟQWUѭӟFNLDOjFӫD
.KPHUĈӓĈjLSKiWWKDQKFKtQKWKӭFNK{QJKӅOӟQWLӃQJFKr
WUiFK .KPHU Ĉӓ Pj FKӍ QKҳP YjR 3RO 3RW 1Kѭ WҩW Fҧ FiF
FKӃÿӝFӝQJVҧQFKӃÿӝPӟLTXDQWkPÿӃQYLӋFÿjRWҥRFRQ
QJѭӡL PӟL EҵQJ QKӳQJ OӟS KӑF WұS FKtQK WUӏ ÿm OjP PҩW
UҩWQKLӅXWKuJLӡODRÿӝQJPӝWWURQJQKӳQJQJX\rQQKkQOjP
FKRVҧQ[XҩW\ӃXNpPĈjQiSQKӳQJNҿQJRDQFӕQKӳQJNҿ
OӯQJNKӯQJKD\EӏQJKLQJӡPӛLQăPFyFҧKҵQJQJjQQJѭӡL
EӏEҳWEӟQKӳQJYөPҩWWtFKQKѭӣ$UJHQWLQHQKѭQJӣÿk\
tW ÿѭӧF QyL WӟL QKLӅX WUѭӡQJ KӧS Eӏ WUD WҩQ 9LӋQ WUӧ WKӵF
SKҭP GөQJ Fө ÿӇ WiL WKLӃW WKXӕF PHQ ÿѭӧF FXQJ FҩS PLӉQ
SKtEӣLQKӳQJFѫTXDQWӯWKLӋQKD\FiFFKtQKSKӫ7k\SXѫQJ
WKuEӏJLӟLăQWUrQQJӗLWUyFELӇQWKӫKRһFY{W~LKӑKRһFÿHP
EiQFKӧÿHQPjQJѭӡLGkQSKҧLPXDOҥLYӟLJLiFҳWFәKD\VDX
FQJOj[XҩWFҧQJVDQJ9LӋW1DPKD\/LrQ[{7k\SKѭѫQJ
ÿmiSGөQJPӝWSKѭѫQJSKiSViQJVXӕWOjFӭXJL~SQҥQQKkQ
EҵQJ FiFK QXӕL EpR WKӫ SKҥP WKHR Wӯ QJӳ FӫD :LOOLDP
6KDZFURVV
1KѭQJFyFKX\ӋQWӋKҥLKѫQQӳD1ăPGRPӝWTX\ӃW
ÿӏQKÿiQJEXӗQWӯ+j1ӝLFKӭNK{QJSKҧLWӯ3KQRP3HQK
ÿLӅXQj\FKRWKҩ\U}WuQKWUҥQJFәÿLӇQFӫDFKtQKSKӫFKѭ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HSRLGVGHODSLpWp6ӭFQһQJFӫDOzQJWӯEL%D\DQG

KҫX.KPHUFKR[k\GӑFWKHRELrQJLӟL&DPSXFKLD7KiL/DQ
PӝWEӭFWUѭӡQJ9ҥQ/ê7UѭӡQJ7KjQK7UXQJ+RDGjLWiP
WUăPFk\Vӕ1yLÿ~QJUDÿyFKӍOjPӝWKjQJUjRPӓQJPDQK
PӝWEӭFWѭӡQJWUHÿӅWӵDFѭӕQViFKNK{QJFyJLiWUӏFKLӃQ
OѭӧFQjRQKѭQJFӕWÿӇQJăQFKұQQJѭӡL&DPSXFKLDWUӕQVDQJ
7KiL ODQ0ӛL QăP YjL EDOҫQFyÿӃQWӯPӝWWUăP ÿӃQPӝW
WUăP KDL PѭѫL QJjQ QJѭӡL WuQK QJX\ӋQ ÿL OjP ODR ÿӝQJ
QһQJ +ӑ FKӃW OҫQ FKӃW PzQ WUѭӟF KӃW Yu PuQ FzQ VyW OҥL NӃ
ÿӃQOjVӕWUpWYjVDXKӃWOjWKLӃXGLQKGѭӥQJ7KXӕFTXLQLQH
KD\WKӵFSKҭPPjQKjFҫPTX\ӅQQKұQÿѭӧFWӯ7k\SKѭѫQJ
ÿmNK{QJÿӃQÿѭӧFWD\QKӳQJWNKәVDLNKӕQNKәQj\KӑOj
QҥQQKkQFӫDFKѭѫQJWUuQKӣÿk\JӑLOjNKDLTXDQJ
ĈRҥQPjEj(VPHUDOGD /XFLROOLYLӅWYӅVӵÿӗQJO}D \ӃX
KqQFӫDFiFFѫTXDQ/+4QKӳQJWәFKӭFSKLFKtQKSKӫKD\
QJD\ Fҧ KӝL +ӗQJ 7KұS 7ӵ [ӭQJ ÿjQJ ÿѭӧF QrX U} WURQJ
QKӳQJPөFQyLYӅVӵKqQQKiWFӫDQKkQORҥL3KҧLÿӑFNӻFKL
WLӃWQKӳQJFKX\ӋQQJRҥLOӋ ÿyPӟLKLӇXWKҩXQӛLWKҩWYӑQJ
FӫDQJѭӡLGkQ&DPSXFKLDNKLKӑWKҩ\QKӳQJQJѭӡLÿӃQJL~S
Kӑ OҥL ÿӭQJ YjR KjQJ QJNJ QKӳQJ QJѭӡL WjQ ViW Kӑ Ĉm WKҩ\
Yұ\VDRQJѭӡLWDFӭFzQQyLPmLYӅQKkQTX\ӅQ"
1KӳQJ1JX\rQWKӫ4XӕFJLDFK~QJWDSKҧLOLrQÿӟLWUiFK
QKLӋP YLӋF ÿy 1KѭQJ Kӑ OҥL WLӃQ WKrP EѭӟF QӳD WXQJ WLӅQ
FӫDFK~QJWDÿӇFӭXFKR+j1ӝLNKӓLEӏVX\VұS








BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ѫÿk\QJѭӡLWDWKҩ\PӝWÿLӇPÿһFELӋWFӫDQKӳQJFKӃÿӝFӝQJ
VҧQWKLӃWOұSOҥLFKӃÿӝQ{OӋJKLFK~QăP



&KѭѫQJ0ѭӡL



&KӫQJKƭD&ӝQJVҧQӣWKӃNӹ;;
0ӝWWUDQJVӱY{QJKƭD




&KӫQJKƭDFӝQJVҧQÿѭӧFKѭӣQJWuQKWUҥQJPLӉQWӕ PӝW
FiFKYӳQJYjQJ0ӛLNKLNKiPSKiWKrPPӝWWӝLiFPӟtWKu
VӵNKRDQKӗQJOҥLÿѭӧFUӝQJOѭӧQJWKrPNK{QJSKҧLEӣLFӝQJ
VҧQKD\QKӳQJFKӃÿӝFӝQJVҧQFzQVyWOҥLPjFzQEӣLSKHWҧ
NK{QJ FӝQJ VҧQ KD\ Fҧ SKH KӳX QӳD .KL VR ViQK Vӵ WѭѫQJ
ÿӗQJ JLӳD FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ YӟL FKӫ QJKƭD SKiW[tW PӝW
FKtQKNKiFKOӛLOҥFWKXӝFSKH'H*DXOOHWURQJ+ӝLĈӗQJ%ҧR
+LӃQ3LHUUH0D]HDXGÿmQyLUҵQJ&kXKӓLÿһWUDOjVDLOҫP
/ê GR FӫD Vӵ NKRDQ KӗQJ ÿy G FKR QyL UD EӣL 3LHUUH
0D]HDXGFNJQJQKѭEӣLĈӋQKҩW%tWKѭĈҧQJ&ӝQJVҧQ3KiS
5REHUW+XHWKuFNJQJJLӕQJQKDX&ӝQJVҧQÿmÿLVDLÿѭӡQJ
1Kj EҧR YӋ KLӃQ SKiS OӛL OҥF ÿy VӁ JL~S tFK QKLӅX FKR QӅQ
NKRDKӑFFKtQKWUӏQӃXFҳWQJKƭDÿѭӧFUҵQJQKӡSKpSNǤGLӋX
QjRPӝWFKӫWKX\ӃWFyEҧQFKҩWWӕWPjVDRӣÿkXYjO~FQjR
FNJQJ OҥF ÿѭӡQJ KӃW Yұ\ 6ӵ FiR OӛL WӝL QJKLӋS ÿy ÿm ELӃQ
WKjQK OӡL EXӝF WӝL KXQJ KăQJ FӫD SKH [m KӝL .KL SKr EuQK
FXӕQ /H /LYUH QRLU YjR PD WKX QăP ĈӋ QKҩW %t WKѭ
ĈҧQJ ;m KӝL )UDQoRLV +ROODQG ÿm WӃ QKӏ QyL &y SKҧL Oj

ÿDQJ FKXҭQ Eӏ Vӵ OLrQ NӃW YӟL SKH FӵF KӳX KD\ VDR Pj YӟL
FXӕQViFKQj\QJѭӡLWDÿmKӧSWKӭFKyDWUѭӟFUӗL"&K~QJWD
FyWKӇKLӇXYӏĈӋQKҩW%tWKѭPXӕQQyLUҵQJQKӳQJVӵJKr
WӣP ÿѭӧF PLrX Wҧ WURQJ /H /LYUH QRLU NK{QJ OLrQ KӋ Ju ÿӃQ
TXDQQLӋPFӫDFKӫQJKƭD[mKӝL1KѭQJNK{QJ7KӃQjRFNJQJ
FyFkXWKzQJVDXÿk\SKҧLWLӃSWөFSKҩQÿҩXFKӕQJOҥLFKtQK
ViFKFKӕQJFӝQJWӭFOjFKӕQJOҥLVӵWKұWOӏFKVӱEӣLYuNLӇP
Nr WӝL iF FӝQJ VҧQ QKkQ GDQK PӝW FXӝF NKҧR FӭX NKRD KӑF
WKұWUDÿӇFKHÿұ\PӝWNӃKRҥFKQKҵPSKөFYөQKyPFӵFKӳX
NKѫLÿӝQJOҥLFKӫQJKƭDSKiW[tWÿDQJWKұWVӵÿHGӑDFK~QJWD
KѫQEDRJLӡKӃWÿӇFӭXYmQWӝLiFFӫDFKӃÿӝ9LFK\ӣ3KiS
0ӝWVӵKqQKҥWUtWKӭFNKyWѭӣQJWѭӧQJQәL1KҩWOjVDXWiP
PѭѫLQăPQKkQORҥLÿDXNKәYjQKӳQJNKҧRFӭXOӏFKVӱWUӣ
QrQY{GөQJ&KӫQJKƭDFӝQJVҧQOjPӝWWLӃQEӝ1KӳQJVӱ
JLDQyLOrQVӵWKұWYӅFKӫQJKƭDÿyOjNҿWKFӫDWLӃQEӝÐQJ
+ROODQGHFyELӃWFKRFKăQJOjEXӝFQJѭӡLNKiFSKҧLEySPpR
OLFKVӱQӃXKӑÿӝQJFKҥPWӟLKX\ӅQWKRҥL[mKӝLFKӫQJKƭD
WKu {QJ ÿm KjQK [ӱ QKѭ PӝW FiQ Eӝ YăQ KyD FӫD ;{ YLӃW
NK{QJ"
0ӝWVӕÿ{QJSKHWҧFҧQKJLiFÿmKăQJKiLFӕWuPQKӳQJҭQ
WjQJSKiW[tWQѫLFiFSKHWӵGRYjGkQFKӫWURQJNKLKӑFKӍ
PXӕQÿѭDVӵWKұWUDiQKViQJ1KӳQJDLÿzLKzLW{QWUӑQJOXұW
SKiSFNJQJEӏQJKLQJӡQKѭYұ\1ăPGѭӟLWKӡLFKtQK
SKӫ$ODLQ-XSpWURQJNKLQKӳQJQJѭӡLQKұSFѭEҩWKӧSSKiS
FKLӃP ÿyQJ QKj WKӡ 6DLQW%HUQDUG ӣ 3DULV ÿӇ ÿzL KӧS WKӭF
KyDWKuSKHFӵFWjWKHRVDXOjQKyPEjRYӋP{LVLQKPӝWVӕ
ÿ{QJFӝQJVҧQYjWәFKӭFQKkQÿҥRÿmWUiFKFӭFKtQKTX\ӅQ
ÿDQJGQJSKѭѫQJSKiSSKiW[tWYjGLӉQOҥLWUzOQJEҳW'R
WKiL%͙UiS9HO
G
+LYYuFKR[HFҧQKViWÿӇQFKӣQKӳQJ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG9HO
G
+LYYLӃWWҳFFKӳ5DIIOHGHYpORGURPHG
KLYHUEӕUiS
ӣVkQYұQÿӝQJ[HÿҥSPDĈ{QJ1Jj\YjWKiQJ%ҧ\
FҧQKViW3KiSGѭӟLWKӡLFKtQKSKӫ9LFK\ÿmWұSWUXQJQJѭӡL
'R7KiLӣVkQYұQÿӝQJ[HÿҥSYjYQJ'UDQF\JҫQ3DULVÿӇFKӣ
EҵQJWjXKӓDÿӃQWUҥLWұSWUXQJ$XVFKZLWFKFӫDĈӭF4XӕF[m

QJѭӡLÿyÿLFKӛNKiF9uQKӳQJQJѭӡLÿmQyLKD\YLӃWUD
QKӳQJÿLӅXSKLOêÿyNK{QJSKҧLOjQJX[XҭQQrQNKyPj
TX\OӛLKӑWKLӃXWKLӋQFKt7KұWYұ\WURQJWKӡLĈӋ1Kӏ7KӃ
FKLӃQNK{QJSKҧLWUөF[XҩWWӯĈӭFYӅFKtQKTXӕFKӑKD\FiF
QѭӟFKӑFѭWU~KӑFjQJPӯQJJҩSPjQJѭӧFOҥL+ѫQQӳD
QKӳQJQJѭӡLEӏWUөF[XҩWWӯQKjWKӡ6DLQW%HUQDUGNK{QJEӏ
ÿѭDÿӃQFiFWUҥLWұSWUXQJKD\ÿѭDÿLEҳQ6DXKӃWNKL[ҧ\UD
Yө6DLQW%HUQDUGQѭӟF3KiSNK{QJEӏTXkQÿӝLQJRҥLTXӕF
FKLӃPÿyQJ7әQJWKӕQJTXӕFKӝLÿѭӧFEҫXOrQGRSKәWK{QJ
ÿҫXSKLӃXGRWҩWFҧF{QJGkQWӵGRSKiWELӇX1KӳQJFKӍWKӏ
FKRFҧQKViWOjWXkQKjQKOXұWOӋKӧSYӟL+LӃQSKiSGRGkQ
FK~QJGX\ӋW1ӃXÿHPVRViQKOXұW3DVTXD'HEUpYӅFѭWU~
YӟLOXұW9LFK\QJKƭDOj[HPQJDQJKjQJPӝWQӅQGkQFKӫ
YӟL PӝW FKӃ ÿӝ ÿӝF WjL GѭӟL EjQ WD\ Nҿ WK FKR WKҩ\ Kӑ ÿm
SKkQWtFKFKtQKWUӏPӝWFiFKҩXWUӍKD\PӝWVӵEҩWOѭѫQJQJX\
KLӇP1JX\KLӇPYuQKXӕPPjX[pWOҥLFKӕQJFKӫQJKƭDGkQ
FKӫĈӃQFѭQJөWҥLPӝWQѭӟFNKiFQKҩWOjӣQѭӟFPjPӑL
QJѭӡLGkQÿӅXÿѭӧFKѭӣQJQKӳQJEҧRÿҧP[mKӝLWӕQNpP
ÿyFKӍOjTX\ӃWÿӏQKULrQJFӫDQJѭӡLGLGkQPjFKtQKTX\ӅQ
QѭӟFQKұQNK{QJÿѭӧFFyêNLӃQ"1KӳQJQJѭӡLӫQJKӝJLҧL
SKiSV{LÿӝQJÿyQӃXOjGkQFKӫWKuSKҧLWKX\ӃWSKөFTXӕF
KӝLÿӇFyÿѭӧFÿҥROXұWWKӓDPmQ\rXViFKFӫDKӑ1ӃXWKjQK
F{QJKӑSKҧLFKXҭQEӏÿӇÿѭѫQJÿҫXYӟLQKӳQJKұXTXҧÿm
ÿRiQWUѭӟFFӫDELӋQSKiSTX\ӃWOLӋWÿyWURQJNKLQѭӟF3KiS
ÿDQJ SKҧL JiQK FKӏX QһQJ QӅ FKLQK ViFK GL WU~ 1KѭQJ Kӑ
NK{QJ FyTX\ӅQ FKөSPNJOjSKiW[tWNǤWKӏFKӫQJWӝFKD\
WKHRFKӃÿӝ9LFK\QKӳQJF{QJGkQQjRѭXWѭYӅKұXTXҧEҩW
әQYjWDLKҥLQӃXÿѭѫQJQKLrQKӧSWKӭFKyDQKӳQJQJѭӡLQKұS
FѭEҩWKӧSSKiSQJKƭDOjKRjQWRjQ[yDEӓPӑLVӵNLӇPVRiW
+ѫQ QӳD NK{QJ QrQ TXD\ QJѭӧF WUiFK QKLӋP 1ӃX PӝW
QJѭӡLQKұSFҧQKOұXYjRQѭӟF3KiSVDXÿyDQKWDFKRNpR
YjRFNJQJEҩWKӧSSKiSPӝWKD\QKLӅXEjYӧWKӃUӗLVDQKFRQ
ÿҿFiLWUrQÿҩW3KiSQKӳQJÿӭDFRQQj\WUӣWKjQKGkQ3KiS
WURQJNKLFKDPҽFK~QJNK{QJSKҧLGkQ3KiSDLVӁFKӏXWUiFK
QKLӋP Yr Vѭ KәQ ORҥQ SKiS Oê ÿy" .K{QJ SKҧL &ӝQJ +zD

3KiS 4XӕF Pj FKtQK Oj QKӳQJ DL ÿm FKѫL WUz JLDQ OұQ YӟL
QKӳQJOXұWOӋFӫDKӑ&KRGҫXFK~QJWDQJKLrQFӭXWuQKWUҥQJ
SKLOêÿyWUrQEuQKGLӋQQKkQÿҥRFKRQKӳQJFiQKkQWKuWKҩ\
EDQÿҫXQѭӟF3KiSFNJQJFySKҫQWUiFKQKLӋP6DQKUDWUrQ
ÿҩW 3KiS WKu WKjQK GkQ 3KiS QKѭQJ NK{QJ ÿѭӧF QKұS TXӕF
WӏFK KӗL Wӕ FKR {QJ Ej FKD Pҽ +ѫQ QӳD OjP VDR PӝW 4XӕF
JLDEҳWF{QJGkQPuQKSKҧLWXkQWKӫOXұWOӋWURQJNKLQJѭӡL
GLGkQOҥLÿѭӧFTX\ӅQYLSKҥP".K{QJFyQӅQYăQPLQKQjR
PjNK{QJFySKRQJWUjRGLGkQQKѭQJGLGkQFҭXWKҧÿmÿѭD
ÿӃQ QKӳQJ Yө WKDQK WRiQ QKDX QJRjL ÿѭӡQJ SKӕ Yj QKӳQJ
YQJSKLOXұWOӋÿDQJ[yLPzQQѭӟF3KiS
%ҧRYӋY{ÿLӅXNLӋQ QKӳQJQJѭӡL NK{QJFy JLҩ\Wӡ KӧS
SKiSOjPӝWPѭXPҽRÿӇÿҭ\QKӳQJF{QJGkQEuQKWKѭӡQJ
WKHRSKHGkQFKӫYӅSKtD9LFK\YjK{KRiQOrQOjKӑÿDQJOұS
OҥL FKtQK FKtQK ViFK FKӕQJ 'R 7KiL WURQJ NKL QJѭӡL F{QJ
GkQ Qj\ FKӍ \rX FҫX iS GөQJ OXұW SKiS ÿm ÿѭӧF EҫX UD Ĉy
FNJQJOjPӝWFiFKJLiQWLӃSÿӇFKHGҩXVӵWKұWYӅFӝQJVҧQYj
TXiNKӭFӫDSKHWҧEҵQJFiFKNKҷQJÿӏQKѭXWLrQFҩSEiFKOj
ÿҩXWUDQKFKӕQJSKiW[tW
7URQJYLӉQFҧQKQKѭYұ\WKuJLӟLKҥQJLӳDFiFFKӃÿӝFKtQK
WUӏUҩWU}UjQJPӝWErQOjGkQFKӫWӵGRFӝQJYӟLSKiW[tWKD\
4XӕF[mFzQPӝWErQOjSKHWҧO~FQjRFNJQJÿLNqPYӟLFӝQJ
VҧQ&ӝQJVҧQÿmOjPPӑLFiFKQKѭQJFNJQJNK{QJÿҭ\ÿѭӧF
FӝQJÿӗQJGkQFKӫUDNKӓLWҫPPҳWFӫDKӑWURQJNKLSKHKӳX
WӵGRFӭOX{QEӏFKөSOrQFiLPӫQһQJQӅOj9LFK\QrQNK{QJ
QJӟW OR FҧL FKtQK 9u Kӗ Vѫ FӝQJ VҧQ ErQ QJRjL NK{QJ WKҩ\
WUrQFăQEҧQOjNK{QJSKKӧSYӟLFiFFѫFKӃGkQFKQrQ
Km\QJѭQJFKrWUiFKTXiNKӭFӫDKӑKD\KLӋQWҥL&DVWURYj
ÿӗQJEӑQYuKӑFyQKLӋPYөTXDQWUӑQJWURQJYLӋFSKҩQÿҩX
FKRWѭѫQJODLӢÿk\WDWKҩ\OҥLPӝWWUzOӯDEӏSFNJUtFKFKӍ
QrQSKrEuQKFKӫQJKƭD0iF[LWTXDQKӳQJOӡLKӭDFKӭNK{QJ
SKҧLTXDYLӋFWKӵFKLӋQQKӳQJOӡLKӭDÿy
6ӱJLD3LHUUH9LGDO1DTXHWÿmWKҩ\ÿѭӧFWUzKӅÿyNKLYLӃW
OӡLWӵDFKREҧQGӏFKWLӃQJ3KiSFXӕQViFKQyLYӅ+RORFDXVW
FӫD QKj YLӃW Vӱ 0ӻ $UQR 0D\HU ÐQJ YLӃW 'LӋW 'R 7KiL

QKѭ$UQD0D\HUJӑLYӅEҧQFKҩWÿmO{LNpRÿѭӧFQKӳQJÿҫX
yFEӋQKKRҥQ6ӵYLӋFÿyEӏSKӫQKұQQJD\FҧWURQJNKLQy
ÿDQJ WKӵF WKL Yj Wӯ ÿy OX{Q OX{Q Eӏ SKӫ QKұQ SKӫ QKұQ Yu
TX\ӅQOӧLKD\Yu êWKӭFKӋ1KѭQJWURQJNKLFyQJѭӡLSKӫ
QKұQ WKu OҥL Fy QJѭӡL NKiF W{Q WKӡ ÿӃQ ÿӝ Qy WUӣ WKjQK PӝW
QJKLOӉWUӏQKWURQJYӟLWҩWFҧQJKLWKӭFW{QJLiR
7{LPXӕQQyLU}UҵQJYuEәQSKұQÿҥROêYjJLiRGөFWKu
'LӋW 'R 7KiL QӃX NK{QJ SKҧL Oj ÿѭӧF W{Q WKӡ KD\ SKӕL
KӧSWKutWUDFNJQJÿѭӧFQKҳFQKӣWӟLPӝWFiFKFӵFNǤWKұQ
WUӑQJYjOLrQWөF1JѭӧFOҥLW{LJKrWӣPNKLWKҩ\GQJQyOjP
EuQKSKRQJÿӇQJăQFҧQYLӋFQKҳFQKӣWӟLQKӳQJWUѭӡQJKӧS
GLӋWFKӫQJNKiF.ӏFKOLӋWSKҧQÿӕLQKӳQJNLӇPNrWӝLiFFӝQJ
VҧQPӝWkPPѭX[ҧRTX\ӋWÿӇFKӭQJPLQKWӝLiFFӫD4XӕF
[mWURQJQKLӅXWUѭӡQJKӧSFKRWKҩ\ÿyNK{QJQKӳQJOjPӝW
YXNKӕQJWUҳQJWUӧQYjKqQKҥPjFzQQKөFPҥNêӭFQKӳQJ
QҥQQKұQFӫD4XӕF[m1KӳQJQҥQQKkQGy[ӭQJÿiQJPӝW
VӕSKұQWӕWOjQKKѫQӣErQNLDWKӃJLӟLWKD\YuSKҧLEӏO{LNpR
SKөF Yө FKR FKӫ QJKƭD [pW OҥL FzQ UӝQJ NKҳS KѫQ Fҧ FӫD
4XӕF[mPһFGҫXFNJQJFiPqPӝWOӭDFNJQJTX\ӅQOӧLOê
WѭӣQJ

EӋQKKRҥQQKѭQKDX
1KҵPPөFÿtFKPXӕQFKӭQJPLQKUҵQJӣWKӃNӹKDLPѭѫL
NK{QJ Fy WӝL iF FKӕQJ QKkQ ORҥL QjR NKiF KѫQ Oj WӝL iF FӫD
4XӕF[m QrQ QJѭӡL WD ÿm E{L ÿHQ KѫQ EҧQ FKҩW FӫD QJѭӡL
3KiSGѭӟLWKӡLĈӭFFKLӃPÿyQJ
0ӛL NKL Fy PӝW ELӃQ Fӕ QKѭ Yө iQ 3DSRQ OjP QKӟ OҥL Nӹ
QLӋPWKӡL&KLӃPÿyQJWKuQJѭӡLWDFKRUҵQJVӵYLӋFÿѭӧFEӟL
OrQ ÿӇ QJѭӡL 3KiS SKҧL PLӉQ FѭӥQJ ÿӕL GLӋQ OҫQ ÿҫX WLrQ
YӟLQKӳQJJu[ҧ\UDWURQJWKӡLÿҥL9LFK\7UX\ӅQWKX\ӃWÿy
FӭQKҳFÿLQKҳFOҥLÿӇFKRQJѭӡLWDKkQKRDQFKuPÿҳPWURQJ
WKҫQ WKRҥL Oj WҩW Fҧ QJѭӡL 3KiS ÿӅX WKHR .KiQJ &KLӃQ Pj
TXrQPҩWYLӋFWUӯQJWUӏQKӳQJQJѭӡLFӝQJWiFYӟLĈӭF7KӃ
QKѭQJPһFGҫXFyPӝWVӕWKRiWÿѭӧFYLӋFWKDQKWUӯQJYүQ
OjF{QJWiFTXDQWUӑQJFӫDTXӕFJLD7ӯÿӃQFyFҧ
WKҧ\PѭӡLQJjQYөiQiQWӱKuQKÿ~QJUDOjPӝWSKҫQ
OӟQNK{QJUDWUuQKGLӋQYjPӝWVӕÿ{QJEӓWUӕQ3KҧLWKrPOj

NKRҧQYөKjQKTX\ӃWPj[pW[ӱTXDORDWUѭӟFYjWURQJ
WKӡLNǤJLҧLSKyQJQJѭӡLEӏODRÿӝQJNKәVDL
Eӏ W KD\WӝLÿӗÿyOj FKѭDNӇFKӯQJWӝLOjPQKөF
TXӕFWKӇQrQEӏVDWKҧLNKӓLFKӭFYөFKX\rQQJKLӋSĈyFKѭD
SKҧLOҧFKX\ӋQTXiNKӭWUҧYӅTXiNKӭ.K{QJ9өiQ3DSRQ
TXDQWUӑQJӣFKӛOjOLӋXWURQJPӝWFKӃÿӝÿӝFWjLWXkQOӋQK
WKѭӧQJFҩSFySKҧLOjOêGRÿӇEjRFKӱDFKRPӝWF{QJFKӭF
KD\PӝWTXkQQKkQ"1KѭQJWzDiQÿmNK{QJÿHPOҥLFK~WiQK
ViQJQjRFKRYҩQÿӅQj\
1yLUҵQJSKҫQOӟQQJѭӡL3KiSÿmӫQJKӝFKӃÿӝ9LFK\Oj
ÿLӅXVDLOҫP%ҧRUҵQJFKӍFyPӝWVӕtWWKHRNKiQJFKLӃQÿLӅX
ÿyÿ~QJQKѭQJEҧRUҵQJQKӳQJDLNK{QJWKHRNKiQJFKLӃQ
OjFӝQJWiFYLrQÿҳFOӵFYӟLNҿWKOjKRjQWRjQNK{QJELӃWJu
YӅFXӝFVӕQJWKӵFVӵ7ӯQăPSKҫQÿ{QJGkQ3KiSWX\
NK{QJWKHRNKiQJFKLӃQQKѭQJYүQFKӕQJÿӕLFKӃÿӝ9LFK\
YjQJѭӡLĈӭF&NJQJNK{QJQrQTXrQUҵQJWURQJNKLEӏĈӭF
FKLӃPÿyQJWKu3KiSFKӭQJWӓOjtWFKӕQJ'R7KiLQKҩWWURQJ
FiFQѭӟF ÆXFKkXQKѭ 0DUHN +DOWHUFKRWKҩ\WURQJSKLP
/HV-XVWHV1KӳQJNҿF{QJEҵQJYj(PPDQXHO7RRGWURQJ
FXӕQ ViFK /H 'HVWLQ GHV LPPLJUpV 6ӕ SKұQ QKӳQJ GL GkQ
7URQJ Vӕ PѭӡL OăP QѭӟF QJRjL ĈӭF Yj ÈR UD QJѭӡL WD Fy
ÿѭӧFFRQVӕFKtQK[iFYӅGLӋWFKӫQJWKu3KiSFQJYӟLéYj
%XOJDULHFytWQҥQQKkQ'R7KiLQKҩWVRYӟLWRjQWKӇGkQVӕ
&KX\ӋQ ÿy Fy WKӇ [ҧ\ UD ÿѭӧF NK{QJ QӃX F{QJ GkQ WURQJ
QKӳQJQѭӟFÿyNK{QJJL~SÿӣGҩXJLӃPKD\FXQJFҩSWjLOLӋX
JLҧQKѭJLҩ\FKӭQJUӱDWӝLFKRFiFF{QJGkQJӕF'R7KiL"
0ӝWYXNKӕQJNKiFGӵDYjROӡLEXӝFWӝL7UѭӟFÿk\TXê
YӏÿmOjWKkQ4XӕF[mYұ\WKu[LQÿӇ\rQFKR&ӝQJVҧQOLrQ
FDQ ÿӃQ YLӋQ %ҧR WjQJ 4XӕF JLD 3KiS Yu FKR UҵQJ Kӑ ÿm Eӓ
TXrQNK{QJOұSGDQKViFKQKӳQJWiFSKҭPQJKӋWKXұWGRĈӭF
ÿiQKFҳSFӫDQJѭӡL'R7KiLWURQJWKӡLJLDQFKLӃPÿyQJYj
ÿѭӧFWKkXKӗLOҥLVDXQăP%DQ*LiPÿӕFYLӋQEҧRWjQJ
ÿm OѭX JLӳ QKӳQJ WiF SKҭP ÿy WuP FiFK FKLӃP ÿRҥW QrQ
NK{QJ QyL OrQ [XҩW [ӭ 'R ÿy Fѫ TXDQ KjQK FKiQK FDR FҩS
QKҩW FӫD FK~QJ WD QKӳQJ EiF KӑF NKҧ NtQK QKҩW ÿDQJ SKө

WUiFKYLӋFEҧRWRjQYăQKyDÿmKjQK[ӱQKѭOjNҿWKӯDKѭӣQJ
JLDWjLFӫD+LWOHU/jPVDRNKLPjQKӳQJQJѭӡLFyJLiWULKҥ
FҩSQKѭYұ\OҥLGiPUDRUrXOjQJѭӡLNKiFEҩWF{QJKD\FRL
QKѭEҩWF{QJ"1ăPPӝWFKLӃQGӏFKGREiRFKtFӫDQKLӅX
[XKѭӟQJFKtQKWUӏYjÿjLWUX\ӅQKuQK$57(ÿmSKҧQӭQJOҥL
EҧQ SK~F WUuQK FӫD 9LӋQ .LӇP 6RiW 7jL .KRҧQ YӅ KұX TXҧ
YLӋF YzL WLӅQ KD\ PXD EiQ QKӳQJ WiF SKҭP QJKӋ WKXұW 7{L
QKѭӡQJOӡLFKR3KLOLSSH0H\HUÿӇWyPOѭӧFEҧQEiRFiRYj
SKҧQ ELӋQ OҥL PӝW FiFK FKtQK [iF QKӳQJ Vӵ KLӇX OҫP G Y{
WuQKKD\FӕêWURQJYөQj\7KұWUDÿyOjPӝWFXӝFÿLӅX
WUDWKѭӡQJOӋFӫD9LӋQ.LӇP6RiW7jL.KRҧQYӅYҩQÿӅ
WURQJVӕWiFSKҭPQJKӋWKXұWFKѭDÿѭӧFSKөFKRjQYj
FKӫQKkQFKѭDÿѭӧF[iFÿӏQK6DXFXӝFÿLӅXWUDFKtQK9LӋQ
Qj\ ÿm NK{QJ TX\ WUiFK YLӋQ EҧR WjQJ YӅ YLӋF WUu KRҧQ WUX\
WuP FKӫ QKkQ QKӳQJ WiF SKҭP ÿy YLӋF WUX\ WҫP ÿѭӧF JLDR
FKRPӝWFѫTXDQWKXӝF%ӝ1JRҥLJLDRWӯQăPYjF{QJ
QKұQOjQKӳQJYӏSKөWUiFKYLӋFEҧRWRjQJҫQÿk\ÿmFyQKLӅX
FӕJҵQJWURQJYLӋFSKәELӃQYLӋFOjPFӫDKӑ9LӋFWULӇQOmP
FiF EӭF WUDQK Yj WiF SKҭP QJKӋ WKXұW NKiF Yj FKR OrQ
,QWHUQHW UҩW WӍ PӍ FKR WKҩ\ ÿy Oj QKӳQJ WiF SKҭP NK{QJ Fy
Pҩ\JLiWUӏQJKӋWKXұWYjPӝWVӕOӟQWiFSKҭPNK{QJEӏăQ
FҳSPjÿѭӧFPXDEӣLQKӳQJWKѭѫQJJLDPjKӑNK{QJGҥLJu
YӝL SK{ WUѭѫQJ Vӵ OLrQ KӋ YӟL 4XӕF[m Yj QKLӅX WiF SKҭP
NK{QJQҵP WURQJEӝVѭXWҫPFӫDQKӳQJQJѭӡL 'R7KiL Eӏ
FѭӟSÿRҥWWUrQEDPѭѫLWiPEӭFWUDQKWULӇQOmPӣ%HDXERXUJ
FKӍFyPӝWEӭFOjӣWURQJWUѭӡQJKӧSQj\6DXFQJFiFYLӋQ
EҧRWjQJNK{QJEDRJLӡQKұQOjFKӫQKkQFӫDQKӳQJWiFSKҭP
ÿѭӧFNêJӣLYjOX{QQrXOrQOj[XҩW[ӭӣÿkX
Ĉ~QJYұ\QKѭQJFyQrQFKRWKҩ\UҵQJFiFQӅQGkQFKӫWӵ
GRPDQJFiLPһWQҥWKiQKWKLӋQQKѭQJErQGѭӟLFKHGҩXFRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HSRLQWVӕ7{LGQJFKӳH[DFWLRQWӕQJWLӅQWURQJFiL
QJKƭD H[WRUVLRQ SLOODJH FѭӥQJ ÿRҥW KXL FӫD FKӭ NK{QJ SKҧL
WURQJQJKƭDWRUWXUHPDVVDFUH

WUDWҩQJLrWFKyFPjVDXÿyÿѭӧF
SKәELӃQWKjQKPӝWVӵKLӇXVDLêQJKƭD

TXӹ KDL VӯQJ FӫD FKӫ QJKƭD ÿӝF WjL Yj FKӫ QJKƭD FKӕQJ 'R
7KiLEҩWWUӏNK{QJ"0ӝWNKLEtPұWÿyÿѭӧFSKѫLEj\WKuFy
SKҧLOjO~FÿӇWUX\WӕSKHWҧQyLFKXQJYjFӝQJVҧQQyLULrQJ
YӅVӵOҫPOҥFÿiQJWLӃFFӫDKӑQKѭQJÿmPҩWWKӡLJLDQWtQK
NK{QJ"9jRJLӡSK~WQJX\NӏFKFK~QJWDFyQrQ[pWOҥLOѭѫQJ
WkPÿӇWKҩ\UҵQJFKӍPӝWPuQKSKHWҧYӟLVӵ\ӇPWUӧFӫDFKӫ
QJKƭDFӝQJVҧQWkQWUDQJYүQFzQÿѭӧFFRLOjY{ÿӏFKWURQJ
QӅQGkQFKӫFKkQFKtQKNK{QJ"
0ӝW ÿLӅX Et ҭQ WURQJ WKӡL ÿҥL FK~QJ WD VDX NKL FӝQJ VҧQ
VөSÿәSKHWҧOҥLFjQJKXQJKăQJEҥFKKyDTXiNKӭFӝQJVҧQ
KѫQFҧKѫQFҧFKtQKQKӳQJQJѭӡLOmQKÿҥR;{YLӃW
7URQJ FXӕQ KӗL Nê %HULD PRQ SqUH %HULD FKD W{L FӫD
6HUJLR%HULDQJѭӡLWDWKҩ\U}QJD\FҧWUѭӟFNKLFySK~FWUuQK
.KURXFKWFKHYFiFQKjOҧQKÿҥRFӝQJVҧQÿӅXFyFҧPJLiFOj
WKDPGӵYjRPӝWFKӃÿӝWӝLSKҥPYjQK~QJWD\YjRQKӳQJ
KjQKÿӝQJEӍ әL /ӡL WӵDFӫD )UDQFRLV 7KRP 0ӛL QJѭӡL
ÿӅXJLӳKӗVѫYӅWӝLSKҥPFӫDFiFÿӗQJFKtNKiFÿӇUӫLVDX
Qj\FyEӏNӃWWӝLWKuÿѭDUDÿӇPһFFҧQJѭӡLÿҫXWLrQSKҧLOj
/DYUHQWL%HULDYu{QJWDÿLӅXNKLӇQFѫTXDQ1.9'YӅVDXOj
.*% Wӯ QăP )UDQFRLV +ROODQG Fy NӃW WӝL %HULD Oj
FKXҭQEӏÿӇOLrQNӃWYӟLSKHFӵFKӳXNK{QJ";LQFӭ\rQWUt
VӵOLrQNӃWÿyÿmVLӃWFKһFWӯOkX1KLӅXQăPWUѭӟF/LrQPLQK
+LWOHU6WDOLQH QăP /LrQ[{ ÿm EҳW ÿҫX FXQJ FҩS FKR
*HVWDSRQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQĈӭFQKkQYLrQ4XӕFWӃ&ӝQJ
VҧQ ӣ WUrQ ÿҩW ĈӭF Ĉy Oj Vӵ NLӋQ OӏFK Vӱ NK{QJ KRjQ WRjQ
ÿ~QJQKѭWKӭOӏFKVӱÿѭӧFNLӇPGX\ӋWPj{QJ+ROODQKGYj
QKӳQJÿӗQJFKtFӫD{QJPXӕQNKҳFYjRELDÿi

[
[[

0ӝWNKLÿmUӱDVҥFKYӃWQKѫWӝLSKҥPFӫDFKӫQJKƭDFӝQJ
VҧQKD\tWUDÿmSKӫOrQPӝWOӟSYӓY{WӝLEk\JLӡFyWKӇÿL
ÿӃQ JLDL ÿRҥQ KDL FӫD FKLӃQ GӏFK ELӇX GѭѫQJ Yƭ ÿҥL SKөF
KӗLGkQFKӫFKRFKӫQJKƭDFӝQJVҧQPjWKHRQKѭFKӫQJKƭD

0iF[LW ÿѭӧF VX\ QJKƭ ÿӭQJ ÿҳQJ WKu EҳW EXӝF SKҧL SKөF
KѭQJQӅQNLQKWӃ
&KӫQJKƭDFӝQJVҧQFKLӃPPӝWѭXWKӃNLQKWӃYuFKӕQJOҥL
FKӫ QJKƭD Wѭ EҧQ WKӏ WUѭӡQJ FKӫ QJKƭD WkQ Wӵ GR Yj QKӳQJ
KұXTXҧFӫDQyWRjQFҫXKyDFyQJKƭDOjWӵGROѭXWK{QJWUrQ
WUiL ÿҩW KjQJ KyD Wѭ EҧQ FRQ QJѭӡL Nӻ WKXұW Yj WUt WXӋ
ĈѭѫQJQKLrQSKHWҧNK{QJFzQFKROjNLQKWӃ[mKӝLFKӫQJKƭD
GӉWKjQKF{QJKѫQOjNLQKWӃWѭEҧQFKӫQJKƭDPӝWJLҧWKX\ӃW
WUѭӟFÿk\UҩWSKәELӃQYjYjRQKӳQJQăPFzQÿѭӧFErQK
YӵFEӣLFiFNLQKWӃJLDWѭVҧQOӛLOҥF+ӑNK{QJÿһWYҩQÿӅ
ÿyQӳD+ӑFKӍWKҩ\UҵQJWKӃJLӟLQJj\QD\NK{QJFyJuWӕW
ÿҽSFҧWRjQOjQJKqRNKәEҩWF{QJNKӫQJKRҧQJEҩWOѭѫQJ
FiF TXӕF JLD NK{QJ YѭѫQ OrQ ÿѭӧF KD\ Eӏ O~Q VkX YjR WuQK
WUҥQJNpPPӣPDQJ9ұ\WKuQKӳQJWKұWEҥLÿyGRÿkXPjUD"
&KӍFyWKӇOjYuFKӫQJKƭDWѭEҧQPjWK{LYuWӯNKLFKӫQJKƭD
[mKӝLWKӵFVӵÿmEӓFXӝFWKuWѭEҧQÿ~QJOrQOjPPѭDOjP
JLy/êOXұQÿyUҩWTXHQWKXӝFFӝQJVҧQKӭDWҥRGӵQJPӝW[m
KӝLWRjQKҧRQKѭQJKӑNK{QJOjPÿѭӧFYuYұ\KӑWX\rQEӕ
WѭEҧQOjKRjQWRjQiFKҥLYuÿmQJăQFҧQNK{QJFKRҧRWѭӣQJ
FӝQJVҧQÿѭӧFWKjQKKuQK+ӑNӃWOXұQUҵQJFKӫQJKƭDWӵGR
PӟL WKұW Vӵ Oj PӝW FKӃ ÿӝ ÿӝF WjL VҹQ VjQJ GQJ QKӳQJ
SKѭѫQJWLӋQPDQUӧFӫDFKӫQJKƭD;tWWDOLQQtWKӳXSKiL
-HDQ)UDQFRLV.DKQÿӇiSÿһWFiLJӑLOjWѭGX\ÿӝFQKҩW
7URQJNKLÿyWӵGRÿkXSKҧLOjWѭGX\ÿӝFQKҩWYuWUiLYӟL[m
KӝLFӝQJVҧQFiF[mKӝLWӵGRFKҩSQKұQÿӕLQJKӏFKYjQJD\
WURQJ EҧQ FKҩW FKҩS QKұQ WtQK FiFK ÿD GҥQJ FӫD Gѭ OXұQ
1KѭQJWKHRSKHWҧYjSKHFӵFWҧWKuPӝWFKӃÿӝÿӝFWjLNKL
NK{QJSKҧLFKӍFyKӑPӟLÿѭӧFSKiWELӇXêNLӃQ
*iQVӵQJKqRÿyLFKRFKӫQJKƭDWӵGROjQJk\WKѫFKRUҵQJ
WKӃJLӟLQj\FKӍWRjQFKӃÿӝWӵGRNK{QJWK{L1KѭQJOҥWKD\
SKҫQOӟQFiFQѭӟFQJKqRÿmYjFyQѫLÿDQJFzQGѭӟLFKӃÿӝ
FKӍKX\+ӑEӏVX\VөSYuÿmQRLWKHRP{KuQK;{YLӃWTXӕF
JLDFKX\rQFKӃWұSWUXQJKyDÿҩWÿDLNӻQJKӋ\ӃXNpPWKDP
QKNJQJÿҫ\Uү\WURQJJLӟLFҫPTX\ӅQTX\ӅQOӵFNLQKWӃQҵP
WURQJWD\TX\ӅQOӵFFKtQKWUӏQrQKӑÿmăQFҳSPӝWFiFKKӧS

KLӃQ1JKqRÿyLOjEӣLOêGRFKtQKWUӏQKҩWOjӣFKkX3KLOX{Q
Fy QӝL FKLӃQ KD\ WUDQK FKҩS JLӳD FiF TXӕF JLD GLӋW FKӫQJ
JLӳDFiFEӝWӝFKăQJPiXFKpPJLӃWOjPFKRYLӋQWUӧTXӕF
WӃÿkPUDY{KLӋXPӝWVӵYLӋQWUӧWROӟQKѫQEҩWFӭӣÿkXPj
KҫX KӃW OҥL YjR WD\ FiF OmQK FK~D Ĉ~QJ Yұ\ QyL PӝW FiFK
WәQJTXiWWKuWӯQăPYӟLVӵVX\VөSFӫDFKtQKViFKNLQK
WӃFKӍKX\YjVӵEӝFSKiWWRjQFҫXKyDÿmWӯQJEѭӟFPӝWOjP
FKRNLQKWӃEҳWÿҫXFӡLPӣYjWѭKӳXKyDPӝWELӃQFKX\ӇQ
PӟL Pҿ QKѭQJ QJұS QJӯQJ ÿӇ ÿL ÿӃQ NLQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ Yj
FKӫQJKƭDWӵGRWRjQWUӏFKѭDQҳPWRjQTX\ӅQQJӵWUӏ
' VDR WKu Vӵ Wӕ FiR FKӫ QJKƭD Wӵ GR WRjQ WUӏ ÿDQJ WLӃS
WөFYjODQWUjQUDQJRjLJLӟLKҥQFӫDSKHWҧFәÿLӇQÿӃQFKkX
ÆXQKҩWOjQѭӟF3KiSҧRWѭӣQJNLQKWӃFKӍKX\ÿmWKҩPYjR
SKHKӳXYjSKHWҧ[mKӝLGkQFKӫ7{LÿmWUtFKGүQOӡLWX\rQ
Eӕ F{QJ NKDL FӫD PӝW QKkQ YұW SKiL 'H *DXOOH 3KLOLSSH
6HJXLQÿѭӧFÿѭDUDӣ%UX[HOOHVYjRWKiQJJLrQJQăP
&NJQJWURQJQăPÿyĈҥL+ӝLĈӗQJ;m+ӝL4XӕF7ӃÿmEXӝF
WӝL WUjR OѭX FKtQK WKӕQJ FӫD FKӫ QJKƭD WkQ Wӵ GR Fy WKDP
YӑQJQJӵWUӏWKӃJLӟLQKѭPӝWFKtQKWKӇWRjQWUӏWkQWLӃQ
0ӝW SKө Qӳ ÿiQJ NtQK QKѭ Ej *HQHYLqYH GH *DXOOH
$QWKRQLR]FKӫWӏFKKӝL$LGHjWRXWHGpWUHVVH4XDUWPRQGH
3KRQJWUjR4XӕFWӃFӭXJL~SWKӃJLӟLWKӭWѭFNJQJÿmWX\rQ
EӕÿҥLNKiL;mKӝLÿDQJEӏÿHGӑDEӣLFKӫQJKƭDWRjQWUӏ
FӫDÿӗQJWLӅQĈmWӯQJEӏOѭXÿj\WURQJFiFWUҥL4XӕF[mEj
QyLU}ĈӡLW{LÿmWUҧLTXDKDLFKӃÿӝWRjQWUӏĈӯQJWѭӣQJ
FKӃÿӝWRjQWUӏWKӭKDLOjFӝQJVҧQ.K{QJĈyOjÿӗQJWLӅQ
ÿѭӧF[ӃSQJDQJKjQJYӟL4XӕF[mKD\WӋKѫQQӳD%ӣLYuEj
$QWKRQLR]GH*DXOOHNӃWOXұQ7RjQWUӏFӫDÿӗQJWLӅQNK{QJ
SKҧLOjKuQKWKӭFtWQJX\KLӇPQKҩW%ҵQJFӟOjEjWKҩ\UҵQJ
PӝWVӕÿ{QJQJѭӡL3KiSEӏNLQKWӃEӓUѫL%jNK{QJWӵKӓL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H0RQGHWKJJLrQJ
7UDRÿәLYӟL)UDQFH3UHVVHWKiQJWѭ9jLQJj\VDXQyL
OҥLӣ4XӕFKӝLEj$QWKRQLR]GH*DXOOHWUuQKEj\YӟLWѭFiFKKӝL
YLrQ+ӝLÿӗQJ.LQKWӃYj;mKӝL

UҵQJWҥLVDRVӕQJѭӡLY{JLDFѭӣ3KiSWăQJOrQUҩWFDRWӯED
ÿӃQEӕQOҫQWURQJPѭӡLOăPQăPSKҧLFKăQJOjYuFKӫQJKƭD
WӵGRÿLTXiWUӟQKD\ÿ~QJKѫQOjYuQJѭӧFOҥLĈiQJUDNK{QJ
QrQQrXFkXKӓLÿyYuQrXOrQWӭFOҧJLiQWLӃSÿӅFDRFRQTXӹ
+RD.Ǥ
7KjQKSKҫQSKHWҧFzQWUXQJWKjQKYӟLFKӫQJKƭD0iF[tW
QKұQ ÿѭӧF Vӵ WăQJ FѭӡQJ Wӯ PӑL SKtD 1KӳQJ QJѭӡL Qj\
NK{QJFzQFKRUҵQJEҧQFKҩWNLQKWӃFӝQJVҧQWӵQyOjKRjQ
KҧRWKHRQJKƭDWX\ӋWÿӕLYjFNJQJNK{QJFzQOjPӝWOêWѭӣQJ
ÿiQJÿHPUDWKӵFWKL3KҭPFKҩWFKӫQJKƭDFӝQJVҧQFySKҫQ
NKiKѫQVӵWӗLWӋFӫDFKӫQJKƭDWѭEҧQNҿWKOkXÿӡLPjKӑ
FKӕQJOҥLYjVӁPmLPmLFKӕQJOҥL+ӑÿѭӧFFiLOӧLÿLӇPTX\ӃW
ÿӏQKOjNK{QJEDRJLӡKLӋQKӳXÿӇELӃWÿyOjWKұW
7ӯÿyQm\UDPӝWKӋOXұQSKҫQKDLFӫDPӝWOXұQFKӭQJNǤ
OҥKRjQWRjQQҵPWURQJWUtWѭӣQJWѭӧQJNK{QJQKӳQJFKӍFy
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQPӟLKӳXOêWUrQSKҥPYLNLQKWӃPjFzQ
OjÿҥLGLӋQGX\QKҩWFKROӵFOѭӧQJWKӵFVӵGkQFKӫWUrQWKӃ
JLӟL QJj\ QD\ +ѫQ QӳD FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ NK{QJ SKҧL Wӵ
QyOjGkQFKӫQKѭQJÿӕLOұSYӟLWKӵFFKҩWFѫEҧQFKӕQJGkQ
FKӫ FӫD FKӫ QJKƭD Wӵ GR FKӫ QJKƭD Wѭ EҧQ Yj NLQK WӃ WKӏ
WUѭӡQJ1Jj\WKiQJ7ѭQăPĈҧQJFӝQJVҧQ3KiSYj
ĈҧQJ%ҧRYӋ0{LVLQKFKRUDPӝWWK{QJFiRFKXQJWURQJÿy
[iFQKұQVӵFҫQWKLӃWSKҧLÿiQKEҥLQKӳQJOêWKX\ӃWNLQKWӃ
YjWjLFKiQKPjWKHRÿyQKӳQJWKӃKӋKLӋQWҥLYjWѭѫQJODLVӁ
E͓K\VLQKNK{QJWK˱˯QJWL͇F6͹V͙QJFzQFͯDQKkQOR̩LE͓
ÿHG͕DW{LYLӃWQJKLrQ1KӳQJOӡLKRDPӻÿyGҭQÿӃQOӡL
NrXJӑLOjGkQFKӫSKҧLYQJOrQêPXӕQQyLUҵQJFKѭD
EDRJLӡWKҩ\GkQFKӫӣÿkXKӃWKD\OjEӏEӭFWӱEӣLFKӫQJKƭD
WӵGR
0ӝWVӱJLD[XҩWVҳFFӝQJVҧQ0DUF/D]DUÿmYLӃW&Kӫ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ĈRҥQ Qj\ GR 6WHSKDQH &RXUWRLV NӇ 3&) ,PSRVVLEOH
UHGUHVVHPHQW ĈҧQJ &6 3KiS .K{QJ QJyF ÿҩX OrQ ÿѭӧF /HV
&DKLHUVG
+LVWRLUHVRFLDOHVӕ;XkQ7KX

QJKƭDFӝQJVҧQGӵÿӏQKWKLӃWOұSPӝWP{KuQKKD\KѫQGkQ
FKӫ EӣL Yu GkQ FKӫ ÿm WiFK UӡL NKӓL WKӏ WUѭӡQJ *Lҧ WKX\ӃW
Qj\NK{QJQKӳQJÿѭӧFSKәELӃQӣ3KiSEӣLĈҧQJFӝQJVҧQ
EӣLSKHFӵFWҧÿҧQJ%ҧRYӋ0{LVLQKPӝWSKRQJWUjRPDQJ
QKLӅXWtQKFiFK OêWѭӣQJKѫQ OjVLQK WKiLPjFzQӣéEӣL
ĈҧQJ5KLIRQGD]RQH&RPPXQLVWDEӝSKұQFӝQJVҧQNK{QJ
WKHR3'6ĈҧQJ'kQFKӫSKHWҧÿѭӧFPDQJGDQKKLӋXWURQJ
WUҳQJOjĈҧQJ&ӝQJ6ҧQSKL0iF[tWéӣĈ{QJĈӭFEӣL
ÿҧQJYLrQFӝQJVҧQYjKҫXKӃWFiFÿҧQJFӝQJVҧQÿmFKӃWKD\
ÿDQJ Gү\ FKӃW ӣ FKkX ÆX %ҳF ÆX %Ӎ %ӗ ĈjR 1KD YY«
7ҩWFҧÿӅXQKҩWORҥWNӃWWӝLFKӫQJKƭDWѭEҧQÿӝFWjLYjNLQK
WӃWKӏWUѭӡQJWRjQWUӏ
3KҫQ OӟQ FiF ÿҧQJ ÿy ÿӅX NK{QJ ÿiQJ NӇ Yj Eӏ WKXD GҫQ
WURQJFiFFXӝFÿҫXSKLӃX1KѭQJOêWѭӣQJKӑÿѭӧFODQWUjQ
UDNKӓLFKkXÆX1KӳQJOӡLWUX\ӅQWөQJÿѭӧFSKәELӃQYjJk\
NLQKKRjQJWURQJFiFWUѭӡQJÿҥLKӑFӣ0ӻGѭӡQJQKѭÿmOjP
FKRFRQQJѭӡLOӏFKVӵ5REHUW+XH7әQJEtWKѭĈҧQJ&ӝQJ
VҧQ3KiSÿѭӧFNKRDQKӗQJYuOzQJWUҳFҫQ3KҧLÿӃQYӟLSKH
FӵFWҧW{LVӁQyL ÿӃQWURQJPӝWFKѭѫQJVDXPӟL WKҩ\TXD
3LHUUH%RXUGLHXYjFiFP{QÿӗVӵWѭѫQJÿӗQJӣQѭӟF3KiS
YӟL FiL FKӫ QJKƭD Eq SKiL JLӃW QJѭӡL ÿy WURQJ JLӟL ÿҥL KӑF
+LӋQWѭӧQJ[ҧ\UDWURQJFiFÿҥLKӑF0ӻÿmODQUӝQJÿӃQJLӟL
EiRFKtViFKYӣWUX\ӅQWK{QJGVDRFNJQJÿmQKҳFQKӣFKR
WDWKҩ\UҵQJWtQKFKҩWWRjQWUӏ0iF[tWFyWKӇEӝFSKiWYjҧQK
KѭӣQJWUrQFiFFXӝFWUDQKOXұQF{QJNKDLQJD\ӣWURQJPӝW
QѭӟFPjFӝQJVҧQ FKѭD EDR JLӡ ÿѭӧFWә FKӭFWKjQKFKtQK
ÿҧQJQKӡÿҫXSKLӃXKD\QKӡҧQKKѭӣQJFӫDFiFQJKLӋSÿRjQ
&KӫQJKƭDFӝQJVҧQFyWKӇFyVӵKLӋQGLӋQYӅOêWѭӣQJQKѭQJ
NK{QJKӅÿѭӧFJLӳYDLWUzFKtQKWUӏ
7UѭӟFQKӳQJWӝLiFFӝQJVҧQWKuOѭѫQJWULQJѭӡL0ӻWUrQ
FăQEҧQNKiFKҷQOѭѫQJWULFӫDQJѭӡLFKkXÆXӢ0ӻKjQK
ÿӝQJFӫD6WDOLQHKD\FӫD0DRNK{QJÿѭӧFWtFKFӵFÿӗQJO}D
KD\WѭӣQJWKѭӣQJÿ{QJÿҧRQKѭӣFKkXÆXFKkX6ӵVDLOҫP
ӣ0ӻPjQJj\QD\ÿDQJEӝFSKiWOjWKXӝFYӅOêWѭӣQJKD\Fy

WuQKFiFKWUӯXWѭӧQJYjFKӍOjWKLӇXVӕQKҩWOjWURQJJLӟLWUt
WKӭFWӵGRKLӇXWKHROӕL0ӻ7URQJNKLÿyErQQj\EӡĈҥL
Wk\GѭѫQJWKuQKѭWKҩ\WURQJÿRҥQNӃWOXұQEjLYLӃWFӫD0DUF
/D]DU QJѭӡL WD Wӵ KӓL Fy FKăQJ Gѭ OXұQ FKkX ÆX ѭX Wѭ YӅ
WҩQ WKҧP NӏFK WURQJ TXi NKӭ" 7KҧP NӏFK 4XӕF[m WKu Fy
QKѭQJÿiQJEXӗQWKD\SKҫQOӟQEӏPӝWEӭFPjQJNKyLFD\
PҳWFKHNKXҩWNK{QJWKҩ\ÿѭӧFWKҧPNӏFKFӫDFӝQJVҧQ
&KҳF FKҳQ Oj QKӳQJ Nҿ [pW OҥL OӏFK Vӱ FӝQJ VҧQ WKu WURQJ
WKkPWkPNK{QJSKҧLOjNK{QJELӃWWӟLQKӳQJVӵWKұWPjKӑ
WUuQK Ej\QKѭQKӳQJWDLQҥQNK{QJWLrXELӇX'Rÿy-HDQ
3DXO6DUWUHPӝWQJѭӡLVjQKVӓLYҩQÿӅQj\ÿmYLӃW&yPӝW
QLӅPWLQFӫDQKӳQJêÿӗ[ҩX*LӳDFkXQyLGӕLWKҷQJWKӯQJ
YjPӝWVӵWLQWѭӣQJPTXiQJFyPӝWFK~WtWOѭѫQJWkPPӡ
iPQJӵWUӏFҧKDLErQPjNK{QJSKѭѫQJKҥLWӟLErQNLD.KL
QKӳQJ QJѭӡL FӝQJ VҧQ Yj ÿӗQJ FKt FӫD Kӑ [iF QKұQ NK{QJ
KD\ELӃWJuYӃFKX\ӋQSKLrQWzDӣ3UDJXHOjQJө\WҥRWKuKӑ
ÿmQyLOiR7URQJNKLÿyKӑOҥLWKӯDQKұQOjSKLrQWzDÿyQJө\
WҥR Pj Kӑ ÿm FKӕL Eӓ WURQJ PӝW WKӡL JLDQ GjL 1Jj\ QD\ Kӑ
FzQWKӯDQKұQOjFyQKӳQJWUҥLWӫ*RXODJVDXNKLFӕKҥQKөF
6ROMHQLWV\QHNKLFXӕQ/
$UFKSHOGX*RXODJUDPҳWYjRQăP
1Jj\ QD\ NK{QJ FzQ DL WiQ GѭѫQJ Vӵ VXQJ W~F SKѫL
SKӟLFӫDGkQFK~QJPjFiFGXNKiFKKjQKKѭѫQJQăPWUѭӟF
ÿmKӃWOӡLFDWөQJWURQJNKLQҥQÿyLGLӋWFKӫQJÿѭӧFQJKLrQ
FӭXPӝWFiFKNKRDKӑFӣ8NUDLQHYj%ѭӟF1Kҧ\YӑW9ӏÿҥL
ӣ 7jX 7KӃ QKѭQJ Fy PӝW JLӟL KҥQ NK{QJ ÿѭӧF YѭӧW TXD
NK{QJPӝWNӃWOXұQQjRU~WUDWӯQKӳQJFKX\ӋQÿyÿѭӧFGQJ
ÿӇ NӃW WӝL WKӵF FKҫW FӝQJ VҧQ Yj ÿӇ ÿӅ FDR ѭX WKӃ FӫD FKӫ
QJKƭDWѭEҧQYӅPӑLPһW9jRNKRҧQJLӳDQKӳQJQăP
QKj[XҩWEҧQ-HDQ&ODXGH/DWWqVFyêÿӏQKFKRWiLEҧQFXӕQ
6DQV SDWULHQLIURQWLqUHV .K{QJWә TXӕF NK{QJ ELrQJLӟL
FӫD-HDQ9DOWLQWӵWUX\ӋQFӫDPӝWÿҧQJYLrQFӝQJVҧQĈӭF
VDXQKLӅXQăPVӕQJӣ/LrQ[{ÿmPҩWWҩWFҧҧRYӑQJ*LiP
ÿӕF PӝW QKұW EiROӟQ SKiW KjQK YjR EX{L FKLӅX ÿm WUҧ ÿNJD
EҵQJFiFKNӃWWӝL&iFQJѭӡLVӁSKҧLSKөFYөPөFWLrXQKӳQJ
ÿ̩LJLD

%ҩWFӭÿLӅXJuÿ~QJKѫQOjFKӍELӃWFDWөQJWjLVҧQULrQJWѭ
VӁÿѭDQJѭӡLWDPDXÿӃQYӟLSKHKӳXFӵFÿRDQ0ӝWYӣWXӗQJ
Oӕ EӏFK Yj NK{L KjL Pj W{L ÿm QyL WӟL WUѭyF ÿk\ QKѭQJ ÿiQJ
ÿѭӧFQKҳFOҥLOjWURQJFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQK/D0DUFKH
GXVLqFOH7әQJEtWKѭĈҧQJFӝQJVҧQ3KiS5REHUW+XHVDX
NKL SKҧQ ÿӕL NK{QJ F{QJ QKұQ Oj FӝQJ VҧQ Fy OLrQ KӋ YӟL
QKӳQJ TXiL YұW QKѭQJ ÿiQJ WLӃF TXi ÿ~QJ Vӵ WKұW ÿѭӧF
NӇUDWURQJ/H/LYUHQRLUYjWURQJ/H0DQXHOGX*RXODJÿm
EҩW WKҫQ U~W WURQJ W~L UD Yj SKH SKҭ\ WUѭӟF PӫL 6WpSKDQK
&RXUWRLV-DFTXHV5RVVLYjW{LPӝWWӡEiRFӫD0һWWUұQ4XӕF
JLD)URQW1DWLRQDO9ӟLFӱFKӍSKѭӡQJFKqRÿy7әQJEtWKѭ
ĈҧQJ &ӝQJ VҧQ QJө ê PXӕQ QyL &ӭ [HP QKѭ QKӳQJ ÿLӅX
FiFQJѭӡLQyLOjÿ~QJÿLFiFQJѭӡLNK{QJKѫQNK{QJNpPOj
ÿҫ\WӟFӫDFKӫQJKƭDSKiW[tW6ӡGƭW{LQKҳFOҥLYuFiLKRҥW
FҧQKÿyQyLOrQUҵQJVӵWUӝQOүQJLӳDOjQVyQJWKӯDQKұQVӵ
WKұWYӟLYLӋFWӯFKӕLU~WWӍDKұXTXҧWӯÿyUDWӭFOjFyêÿӗ
[ҩX7ҩWFҧQKӳQJQJѭӡLFKӕQJFӝQJKD\QKӳQJVӱJLDY{
WѭQKҩWFNJQJÿѭӧF[ӃSYjRORҥLQj\FKӍYuKӑQyLOrQQKӳQJ
FKX\ӋQÿm[ҧ\UDÿDQJSKөFYөPӝWFiFKNKiFKTXDQFKR
SKHFӵFKӳXKD\ÿ~QJUDOjSKHKӳX
/XұQÿLӋXFKRUҵQJQKӳQJWӝLiFÿDQJ[ҧ\UDOjNK{QJWLrX
ELӇX FKR FKӫ QJKƭD [m KӝL ÿDQJ ÿѭӧF WLӃS WөF QyL ÿӃQ QJj\
QD\YjÿѭӧFFKҩSQKұQEӣLFҧSKHWҧFNJQJQKѭSKHKӳX
7URQJNKLQKӳQJQKjÿӝFWjLÿѭӧF[ӃSYjRKjQJSKiW[tW
QKӳQJÿҥLWi+\/ҥSWӯÿӃQ$XJXVWR3LQRFKHW
WѭӟQJ OmQK $UJHQWLQH WUѭӟF YY Eӏ EjL [tFK [ӭQJ
ÿiQJWKuQKӳQJQKjÿӝFWjLNKiFPѭӧQF{QJOêÿӇJLӃWQJѭӡL
ӣ/D+DYDQHQKӳQJWUҥLWұSWUXQJӣ9LӋW1DPKD\ӣ7UXQJ
+RDQҥQÿyLGRQKjQѭӟFJk\UDӣ%ҳF+jQÿyOjFKӍNӇVѫ
TXDQKӳQJYөPӟLÿk\KD\ÿDQJ[ҧ\UDWX\ÿDQJJk\WӝLiF
QKѭQJYүQÿѭӧFREӃWKăPYLӃQJ+ӑÿmÿyQWLӃSQKLӅXNKiFK
GDQK Gӵ FNJQJ QKѭ QKӳQJ GX NKiFK ÿӃQ ÿӇ EӕF WKѫP &{QJ
TXҧQFKX\rQFKӣWKjQKSKӕ3DULV5$73ÿmGjQKFKR&DVWUR
QKӳQJPyQTXjYѭѫQJJLҧGRWLӅQFӫDQJѭӡLGkQ3KiSÿyQJ
WKXr Pj Kӑ NK{QJ KD\ ELӃW 7UrQ EiR /
+XPDQLWp QJj\

WKiQJ 0XӡL +DL QăP ÿm ÿăQJ QKӳQJ KjQJ FKӳ WK~ Yӏ
VDX ÿk\ 0ӝW TXj *LiQJ VLQK [ӭQJ ÿiQJ FKR &XED 1Jj\
PDLKDLPѭѫLOăPFKLӃF[HEXêWPӟLWRDQKVӁUӡLKҧLFҧQJ/H
+DYUHÿӇÿL/D+DYDQH6ӵÿRjQNӃWYӟLTXӕFJLDWURQJYQJ
ÿҧR$QWLOOHVQj\QҥQQKkQFӫDFXӝFSKRQJWӓDSKҧLKӓLOҥL
GR0ӻiSÿһWÿmWKӇKLӋQVӵFӕJҳQJFKXQJFӫD5$73FXQJ
FҩS[HEXêWYj+LӋS+ӝL+ӧS7iF&XEDÿѭӧFVӵYұQÿӝQJ
FӫD 5RJHU *UHYRXO SKy FKӫ WӏFK KӝL ÿӗQJ GkQ Fӱ 9DO GH
0DUQH1KӳQJ[HEXêWÿyÿѭӧFNqPWKHRQKӳQJEӝSKұQWKD\
WKӃYjGөQJFөFѫEҧQÿӇEҧRÿҧPYLrFEҧRWUu4XӕFJLD&XED
ÿҧPWUiFKYLӋFFKX\rQFKӣ&iFFҧQJ/H+DYUHYj/D+DYDQH
FQJ YӟL +LӋS +ӝL +ӧS 7iF &XED VӁ FKӏX PӑL FKL SKt EӃQ
FҧQJ
+LӋSKӝL3KiSTXӕFÿӇFәY}NҿViWQKkQWұSWKӇ0iF[tW
NK{QJQJӯQJKăQJVD\KRҥWÿӝQJPһFGҫXQKLӅXVӵNLӋQWjQ
SKi OӏFK Vӯ ÿѭӧF ÿѭD UD iQK ViQJ 7D WKҩ\ FKX\ӋQ NK{L KjL
WURQJYLӋFGQJWӯSKRQJWӓD%ҵQJFKӭQJKLӇQQKLrQQKҩW
ÿӇQyLUҵQJNK{QJFySKRQJWӓDOjQKӳQJFKLӃF[HEXêWÿm
WӟLÿѭӧF&XED%iR/
+XPDQLWpÿmY{WuQKÿӇOӝVӵOiRNKRpW
YjNK{QJQKұQÿmOiRNKRpW
6ӵ NKRDQ KӗQJ ÿӕL YӟL QKӳQJ FKӃ ÿӝ FӝQJ VҧQ ÿDQJ FzQ
KRҥWÿӝQJÿѭӧFQӟLUӝQJÿӃQPӝWYҩQÿӅFNJQJEtҭQQKѭFKӫ
QJKƭDFKӕQJ'R7KiL1ăP&KӫWӏFKĈҧQJ&ӝQJ6ҧQ
1JD*HQQDGL=\XJDQRYÿӭQJÿҫXPӝWQKyPGkQELӇXÿ{QJ
QKҩWWURQJ4XӕFKӝL1JD'RXPDFKRҩQKjQKPӝWEӭFWKѭ
QJӓ ÿӇ NӃW WӝL FKӫ QJKƭD 6LRQ 'R 7KiL ÿm kP PѭX FѭӟS
FKtQKTX\ӅQӣ1JDYjWѭEҧQ6LRQÿmJk\UDNLӋWTXӋNLQK
WӃӣ1JDFjQJQJj\FjQJWUҫPWUӑQJFKRÿӃQO~FÿәYӥQJj\
WKiQJWiP=\XJDQRYÿmVRViQKFKӫQJKƭD6LRQYӟL
4XӕF[m{QJQyL FҧKDL ÿӅXPXӕQ QJӵWUӏWKӃ JLӟL&KӍ
NKiFPӝWÿLӅXOj+LWOHUQyLF{QJNKDLWKDPYӑQJÿyFzQ6LRQ
WKu kP WKҫP KRҥW ÿӝQJ 7ӯQJ FKӳ WURQJ WK{QJ ÿLӋS /H
3URWRFROH GHV VDJHV GH 6LRQ 1JKL WKӭF FӫD FiF KLӅQ WULӃW
6LRQOjFӫDFRQQJѭӡL1JDFKӕQJ'R7KiLJLҧPҥRQәL
WLӃQJQj\QKѭQJVDXÿyKҳQWDOҥLJLDQKұSFKӫQJKƭD/rQLQ

QtWĈѭѫQJQKLrQOj=\XJDQRYÿmGQJFiLPiQKNKyHFәÿLӇQ
FӫD WKӡL 6WDOLQH Yj %UH]KQHY {QJ WD WKӅ Oj FKӍ FKӕQJ FKӫ
QJKƭD 6LRQ FKӭ NK{QJ FKӕQJ QJѭӡL 'R 7KiL WKӃ QKѭQJ
$OEHUW 0DNDFKRY ÿӗQJ FKt Yj ÿӗQJ WKӡL FNJQJ Oj EҥQ ÿӗQJ
YLӋQWURQJ4XӕFKӝLÿmQyLWKҷQJWKӯQJOjFKӕQJ'R7KiLWKu
NK{QJFҫQSKҧLFKHÿұ\EҵQJFiLFKHFKӛNtQFKӕQJ6LRQ
%k\ JLӡ Km\ WѭӣQJ WѭӧQJ UҵQJ *LDQIUDQFR )LQL OmQK Wө
/LrQPLQK4XӕFJLDéFNJQJWKӕWUDQKӳQJOӡLWѭѫQJWӵ/LrQ
PLQK4XӕFJLDKұXWKkQFӫD3KRQJWUjR;mKӝLé06,ÿm
JLҧLWiQPһFGҫXÿmFҳWÿӭWYӟLQKӳQJP{QÿӋFXӕLFQJFӫD
0XVVROLQLYүQWKѭӡQJÿѭӧFEiRFKtSKHWҧJӑLOj7kQSKiW
[tWWURQJNKLÿmÿѭӧFWKjQKOұSGѭӟLVӵEҧRWUӧEӣLQKӳQJ
SKҫQ Wӱ GXQJ KzD SKH KӳX FӫD WkQ Wѭ GR /~F ÿy 1JjL )LQL
SKҧLOmQKÿӫPӑLFѫQSKҭQQӝGӗQGұSPӑLWUX\WӕQӃX{QJ
FNJQJWKӕWUDQKӳQJOӡLÿy
'RÿyQJѭӡLWDFyWKӇNӃWOXұQUҵQJSKHWҧEҵQJOzQJF{QJ
QKұQtWUDFKӍPӝWSKҫQVӵWKұWYӅTXiNKӭFӫDFӝQJVҧQPj
Eӓ ÿL ê QJKƭD FӫD OӏFK Vӱ +ӑ FKR UҵQJ PӛL YLӋF [ҧ\ UD ÿӅX
ULrQJUӁFKӭNK{QJSKҧLOjPӝWEӝSKұQFӫDFӫDWRjQWKӇQrQ
SKҧLQKuQPӝWFiFKWәQJWKӇPӀŝWKҩ\ÿѭӧFêQJKƭDFӫDQy9u
Yұ\QKӳQJQJѭӡLEҧRYӋFKӫQJKƭDFӝQJVҧQNK{QJFKӏXWәQJ
KӧSQKӳQJ\ӃXWӕULrQJUӁQKӳQJWKҩWEҥLYjWӝLiFWULӅQPLrQ
OjQKӳQJ\ӃXWӕFӫDYҩQÿӅYjFKӍQӃXÿѭӧFOƭQKKӝLNKiLTXiW
PӟLFyWKӃJL~SÿӇ[k\GӵQJPӝWO{JLFFyFѫVӣ7ӯÿyPӟL
KLӇX WҥL VDR OҥL V{L VөF FăP KӡQ FXӕQ ViFK /H /LYUH QRLU Yu
ҧQKKѭӣQJWtFKONJ\FӫDÿӕQJWjLOLӋXÿyÿmQJăQFҧQYLӋFPә
[ҿOӏFKVӱFӝQJVҧQQKѭOjVӵWұSKӧSFӫDQKӳQJKLӋQWѭӧQJ
ULrQJUҿNK{QJOLrQKӋÿӃQQJXӗQJӕFFKXQJFӫDQy
6ӵELӃQÿәLWURQJWKiLÿӝSKHWҧ7k\SKѭѫQJGjQKFKRWiF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;HP,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHWӯWKiQJ&KҥSÿӃQ
WKiQJFKtQ7iFJLҧ/H3URWRFROHOj0DWKLHX*RORYLQVN\;LQ
[HPEjLFӫD9LFWRU/RXSDQWURQJ)LJDUR0DJD]LQHQJj\WKiQJ
WiP*RORYLQVN\ÿmÿѭӧF/pQLQHFKRJLӳFKӭFӪ\YLrQQKkQ
GkQQăPFKRÿӃQNKLFKӃW

SKҭPFӫD6ROMHQLWV\QHÿmFKRWKҩ\U}QJX\rQWҳF7iFSKҭP
Fy WKӇ FKҩS QKұQ ÿѭӧF QӃX SKr EuQK FKӍ ÿӅ FұS WӟL QKӳQJ
WUѭӡQJKӧSÿiQJWLӃFÿѭӧF[HPQKѭOjQKӳQJWKҩWEҥLFӫD
KӋWKӕQJQKѭQJNK{QJFKҩSQKұQQӃXQyÿLÿӃQNӃWOXұQOj
EҧQFKҩWFӫDFKӫQJKƭD[mKӝLOjWLrXKӫ\QKkQORҥL
1ăP3LHUUH'DL[O~FÿyOjFKӫE~WFӫDWXҫQEiRYăQ
KyDFӫDĈҧQJFӝQJVҧQ3KiS/HV/HWWUHVIUDQFDLVHVÿmYұQ
GөQJQăQJOӵFYjWUtWXӋÿӇÿӅFDRFXӕQ8QHMRXUQpHG
,YDQ
'HQLVVRYLWFK 0ӝW QJj\ FӫD ,YDQ 'HQLVVRYLWFK QKѭ Oj YӯD
PӝWWjLOLӋXOӏFKVӱYӯDOjPӝWWiFSKҭPQJKӋWKXұW7KұWUD
1LNLWD.KURXFKWFKHYÿmFKRSKpS[XҩWEҧQFXӕQÿyӣ/LrQ
[{ EӣL Yu WLӇX WUX\ӋQ FӫD 6ROMHQLWV\QH ÿm GӵD WUrQ EiR FiR
PұWQăP FӫD .KURXFKWFKHYÿӇWӕ FiRQKӳQJWӝLiF
FӫD6WDOLQH&KtQKÿҥLVӭ/LrQ[{ӣ3DULVÿmQKұQFKӍWKӏFӫD
FKӫPuQKÿmWK~Fÿҭ\ĈҧQJ&ӝQJVҧQ3KiSFKR[XҩWEҧQ,YDQ
'HQLVVRYLWFK FjQJ VӟP FjQJ WӕW 9u Yұ\ SKH Wҧ NK{QJ FӝQJ
VҧQ FҧP WKҩ\ ÿm ÿӃQ O~F Fy WKӇ EӕF WKѫP WiF JLҧ 1KѭQJ Wӯ
QăP GѭӟL WULӅX %UHMQHY WKu OҥL SKҧL ÿәL JLӑQJ
6ROMHQLWV\QHOҥLEӏF{QJNtFKYjNLӇPVRiWWҥL/LrQ[{QKѭQJ
FzQÿѭӧF \ӇPWUӧӣ3KiSEӣL3LHUUH'DL[1KѭQJ{QJQj\
FNJQJ PҩW GҫQ Vӵ \ӇP WUӧ FӫD ĈҧQJ &ӝQJ VҧQ 3KiS Yj FXӕL
FQJSKҧLEӓÿҧQJVDXNKLWzDEiR/HV/HWWUHVIUDQFDLVHVÿyQJ
FӱDYjRQăP7KӃUӗLPӝWQăPVDX6ROMHQLWV\QHWUӣQrQ
PӝWQJѭӡLSKXQJKӫL GѭӟL PҳWSKHWҧVDXNKL FKRUDFXӕQ
/
$UFKSHO GX *RXODJ QăP 7KұW UD YұQ [XL FӫD ,YDQ
'HQLVVRYLWFKFyWKӇOLӋW YjRKҥQJQKӳQJVDLOҫPFӫDFKӃ
ÿӝ/
$UFKLSHOFKRWKҩ\UҵQJFKtQKFKӃÿӝEӏVDLOҫP'Rÿy
6ROMHQLWV\QH WUӣ WKjQK Nҿ WK 7ӯ FXӕQ WLӇX OXұQ ,YDQ
'HQLVVRYLWFKQ ÿӃQ WiF SKҭP Gju KѫQ /
$UFKLSHO GX JRXODJ
YLӃWPѭӡLQăPVDXÿmFKRWKҩ\FyVӵWKD\ÿәLWӯÿӏQKQJKƭD
VDLOҫPFyWKӇFRLQKѭPӝWVӵEҩWWKѭӡQJÿӃQPӝWKӋWKӕQJ
FKtQKWUӏWURQJÿyÿҫ\Uү\QKӳQJWUҥLWұSWUXQJÿѭӧFFRLQKѭ
OjPӝW\r~WӕFҫQWKLӃWÿӇVDQKWӗQ&KtQKFiLNӃWOXұQWәQJ

TXiWÿyÿmOjPFKRSKHWҧKӃWFKӏXQӛLYjWLӃSWөFORҥLEӓQJD\
FҧVDXNKLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQEӏVөSÿә
7UѭӟFKӃWSKҧLEӓTXDPӝWErQQKӳQJFӕJҳQJÿӇWәQJKӧS
6DXNKLFҭQWKұQQKѭYұ\WKuQKӳQJWX\rQEӕăQQăQKD\tW
UDKӕLWLӃFÿѭӧFGӉGjQJKѫQWURQJTXiNKӭ%iR/H0RQGH
QKұQ[pWĈҧQJFӝQJVҧQ3KiSJLӕQJQKѭQKӳQJQKkQ YұW
NLӇX FiFK FӫD 0ROLqUH Kӑ WKHR FRQ ÿѭӡQJ ÿӭF KҥQK NKL
NK{QJFzQFyWKӇJk\WӝLOӛLQӳD´7ӯNKL5REHUW+XHOrQOmQK
ÿҥR ĈҧQJ WKu NK{QJ FzQ WKҩ\ QKӳQJ Fӱ FKӍ ăQ QăQ QKӳQJ
WX\rQEӕF{QJNKDLYӅVӵKӕLWLӃFQӃXNK{QJSKҧLOjKӕLKұQ
FӫDWҩWFҧQKӳQJQJѭӡLEӏQKөFQKmNKDLWUӯFKӍYӍNK{QJWXkQ
WKHR JLiR ÿLӅX WKHR P{ KuQK 6WDOLQH ÿѭӧF iS ÿһW EӣL
0RVFRXYjRQKӳQJQăP
'VDRĈҧQJFNJQJNK{QJPҩ\KjLOzQJYuELӃWUҵQJNK{QJ
ÿѭӧFWӵWUӏÿӕLYӟL0RVFRXWURQJVXӕWTXiWUuQKOӏFKVӱĈҧQJ
&ӝQJVҧQQKҩWÿӏQKFKӕLFmLNK{QJFKӏXWKӯDQKұQVӵOӋWKXӝF
ÿyWURQJNKLQJѭӡL[mKӝLNK{QJFӝQJVҧQKD\FҧSKHKӳXWKu
FKROjOӋWKXӝFWѭѫQJÿӕLWURQJNKLKӗVѫOѭXWUӳ;{YLӃWÿm
ÿѭӧFÿѭDUDiQKViQJ
3KҧLELӃWUҵQJVӵSKiVҧQFӫDFӝQJVҧQOjVӵSKiVҧQFӫDWѭ
EҧQ FKӫ QJKƭD 1KӳQJ Nҿ ÿD QJKL WKѭӡQJ KD\ QKuQ OӋFK OҥF
FiLOXұQFKӭQJWLQKYLÿyWKuNK{QJQrQNKDLWKiFQKӳQJÿLӅX
WKҩWYӑQJFӫDFKӃÿӝNLQKWӃWұSWUXQJYӟLQJөêQJRDQFӕOj
ÿӅFDRWtQKFiFKѭXYLӋWKD\tWÿӝFKҥLKѫQFӫDFKӫQJKƭDWѭ
EҧQ+ӑNK{QJFyWLӃQJQyLWURQJYҩQÿӅQj\YuSKHWҧFNJQJ
PXӕQGѭӧFѭXWLrQWURQJYLӋFSKrEuQKFӝQJVҧQ7KHRPӝW
QJX\rQWҳFWKuPXӕQSKrEuQKSKHWҧFKRFyJLiWUӏWKuFKӍSKr
EuQKWӯErQWURQJWҥLVDR"FySKҧLOjPQKѭYұ\ÿӕLYӟLSKH
KӳXÿӕLYӟL0DILDKD\YӟL*HVWDSRNK{QJ"PӝWÿһFTX\ӅQ
NǤFөF3KHWҧOjPEӝEӓTXrQQKӳQJSKrSKiQWӯErQQJRjL
ӣYjRWKӡLÿLӇPPjSKrSKiQNK{QJSKҧLOjNK{QJPҥRKLӇP
&ӭFKRUҵQJWUѭӟFÿk\SKHWҧFyOêYjWUѭӟFÿk\SKHKӳXOj
VDL7ӕWKѫQKӃWLPOһQJOjYjQJ
7{LFzQQKӟFyQKLӅXYӏTXDQViWYLrQNKiFKTXDQÿ{LNKL
ÿѭӧFEtPұWWKӍQKFҫXJk\ҧQKKѭӣQJWURQJGѭOXұQÿӇ\ӇP

WUӧFKR[XKѭӟQJQj\KD\[XKѭӟQJNKiFFӫDFӝQJVҧQ1JX
[XҭQÿѭӧFOӝU}QѫLFRQQJѭӡLYӟLEӝPһWYrQKYiRWӵFDRYj
YӟLJLӑQJQyLGҥ\ÿӡLFӫDQKӳQJQJѭӡLFӝQJVҧQPTXiQJ
WLQWѭӣQJYjRVӵQJKLӋSFiFKPҥQJYjSKҩQÿҩXFKӕQJWѭEҧQ
ÿmQJҫPFKRWKҩ\UҵQJKӑEyQJJLyNӃWWӝLQKӳQJNҿEqSKiL
QJD\WURQJÿҧQJFӫDKӑ&NJQJQKѭ/RXLV$OWKXVVHUÿ{LNKL
Kӑ QKӡ W{L YLӃW YjL EjL EiR ÿӇ NtQ ÿiR WX\rQ WUX\ӅQ FKR Vӵ
FKLӃQÿҩXRDLKQJFӫDKӑPjNK{QJKӅQJKƭUҵQJW{LOҥLFy
WKӇKăQJVD\WURQJFXӝFFKLӃQÿҩXEDRNtQÿy7URQJQKӳQJ
WUѭӡQJ KӧS ÿy WKu NK{QJ SKҧL QKӡ EjQ WD\ FӝQJ VҧQ ÿӇ FӭX
QKkQORҥLUDNKӓLiSEӭFFӫDJLӟLWѭVҧQPjOjQKӡOzQJQKkQ
ÿҥRFӫDEiRFKtWѭVjQÿmFӭXYӟWFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
&KR GҫX Fy FiL FҧQK QӗL GD [iR WKӏW EXӗQ FѭӡL ÿy Kӑ Fӭ
WLӃSWөFFKҩQFKӍQKOҥLWKjQKWUuYjKjQJQJNJFKRGҫXTXiNKӭ
FyOjVDRÿLQӳDPӝWTXiNKӭPjSKHWҧFKӏXQKұQOjNK{QJ
[ӭQJÿiQJYӟLKX\ӅQWKRҥLFӫDKӑWKuFKӫQJKƭDFӝQJVҧQYүQ
WӗQWҥLPmLYuÿyYүQOjÿӝQJFѫÿӇFKӕQJOҥLEҩWF{QJ[mKӝL
Vӵ[kPQKұSFӫDWӵGRFӵFÿRDQYjSKҧQGkQFKӫ9ӟLÿӗQJ
PLQKPӟLOjWҧSKiLFӵFÿRDQNӇFҧQKyP7URVN\VWHKӑWUӣ
WKjQKÿӝQJFѫFKtQK³NKiQJFӵOҥLFKӫQJKƭDWӵGRéWѭӣQJ
FKӕQJWѭEҧQFyWҫPKRҥWÿӝQJUӝQJOӟQKѫQOjFӫDOӵFOѭӧQJ
0iF[tWFKtQKWKӭFYjGRÿyQKӳQJQJѭӡLQj\WLQUҵQJ0iF
[tWVӁOjOêWѭӣQJFKӍÿҥRWURQJWѭѫQJODL


[
[[

3KHWҧWLQQKѭYұ\WKӃQKѭQJKӑFyWKұWVѭWLQQKѭYұ\
NK{QJ"+ӑELӃWU}UҵQJWKӃJLӟLÿDQJELӃQFKX\ӇQWKHRFKLӅX
KѭӟQJ QJѭӧF YӟL Kӑ ÿm Gӵ ÿӏQK +ӑ WKҩ\ UҵQJ Vӵ KăQJ VD\
EҧRYӋOêWѭӣQJFӫDKӑWX\O{LNpRÿѭӧFPӝWVӕQJѭӡLWKHR
QKѭQJFNJQJNK{QJWKD\ÿәLÿѭӧFFKLӅXKѭӟQJFKXQJPjGӵD
WKHRÿyKӑÿmKRҥFKÿӏQKFKѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJ7UrQWKӵF
WӃWKӃJLӟLÿDQJÿzLKӓLWѭKӳQKyDWӵGRNLQKGRDQKWӵGR
WUDRÿәLWӵGREX{QEiQ1JXӗQJӕFFKӕQJÿӕLOҥLWUjROѭXÿy

OjVӵSKkQSKӕLOӧLWӭFF{QJFӝQJPӝWFiFKEҩWF{QJTX\ӅQ
FKLӃP KӳX Pj 0HQGHV )UDQFH ÿm QyL WӟL WKѭӡQJ Oj QKӳQJ
ÿһFTX\ӅQNK{QJ[ӭQJÿiQJ
&KkXÆXWX\FyWUX\ӅQWKӕQJFK͑KX\QKѭQJJҫQÿk\ÿm
NKiPSKiPӝWVӵWKұWOjWKHRFiFQKjSKkQWtFKWKuTXӕFKӳX
KyDWұSWKӇVӁÿѭDÿӃQKұXTXҧWDLKҥLPjWӯQӱDWKӃNӹQD\
ÿmFӕFҧQKFiRGѭOXұQQKѭQJY{KLӋX6ӵWKұWÿyOjSKөFYө
F{QJFӝQJYjTXҧQOêF{QJFӝQJNK{QJFyFQJPӝWQJKƭD
6ӵOѭҥFKӑQNK{QJSKҧLPӝWErQOjQKӳQJKuQKWKӭFSKөFYө
F{QJFӝQJSKӓQJWKHRQKӳQJP{KuQKÿӏQKVҹQYjPӝWErQOj
QKӳQJNLQKGRDQKWѭQKkQFKӍWXkQWKHROXұWOӋWKӏWUѭӡQJ&y
WKӇFyKD\ÿ~QJUDO~FQjRFNJQJFyQKӳQJNLQKGRDQKWѭQKkQ
QKҵPJiQKYiFOӧLtFKF{QJFӝQJNӃWKӧSJLӳDKLӋXTXҧNLQK
WӃ Yj OӧL QKXұQ F{QJ FӝQJ 0һF GҫX QKӳQJ NKӫQJ KRҧQJ
FXӗQJORҥQFӫDNLQKWӃWӵGRFKtQKVӵWKҩXKLӇXQӅQNLQKWӃ
WӵGRÿyÿmKѭӟQJGүQVӵSKiWWULӇQWURQJQKLӋPYөSKөFYө
F{QJ FӝQJ ӣ FKkX ÆX WURQJ WKұS QLrQ FXӕL FӫD WKӃ Nӹ KDL
PѭѫL %rQ FҥQK QKӳQJ Fѫ TXDQ SKөF Yө F{QJ FӝQJ GR QKj
QѭӟF TXҧQ Oê QD\ FzQ WKҩ\ QKӳQJ Fѫ Vӣ Wѭ GRDQK FӫD WKӏ
WUѭӡQJWӵGRKRҥWÿӝQJWURQJYҩQOmQKYӵFFKX\rQFKӣQKҩW
OjYӅYӵFKjQJNK{QJYLӉQWK{QJEѭXÿLӋQYjQăQJOѭӧQJ
;XKѭӟQJWUӑQJWUiFKÿyÿѭӧFODQWUjQÿӃQFiFOөFÿӏDNKiF
7UѭӟFQKӳQJKLӋQWѭӧQJÿySKHWҧNK{QJOjPJuKѫQÿѭӧFOj
FKӫWUѭѫQJWUuKRmQWUұQFKLӃQҦRWѭӣQJFKRUҵQJFKӫQJKƭD
WkQ%ROFKHYLNÿmWKҳQJWKӃWUrQVӵÿLrXWjQFӫDFKӫQJKƭDWkQ
WӵGRFKӍOjÿLӅX[ҧ\UDWURQJWUtWѭӣQJWѭӧQJFӫDSKHFӵFWҧ
.LQKWӃ[mKӝLFKӫQJKƭDGÿLWKHRFRQÿѭӡQJ7Kӭ1KҩWKD\
FRQ ÿѭӡQJ 7Kӭ %D FNJQJ FKӍ ÿHP OҥL Yj FzQ ÿHP OҥL QKӳQJ
ÿLӅXWDLKҥLPjQJѭӡLGkQÿyQJWKXӃFzQSKҧLJiQKFKӏXQһQJ
QӅYӅOkXYӅGjL1KѭQJNK{QJWUiQKNKӓLEӏORҥLEӓYuQKӳQJ
QKѭӧFÿLӇPFӕKӳXFӫDKӑ
7URQJNKLÿyQKҳPPҳWWUѭӟFEjLKӑFOӏFKVӱÿѭѫQJQKLrQ
VӁÿѭDÿӃQVӵPTXiQJWUѭӟFQKӳQJWKӵFWҥLQJj\QD\7Ut
yFELӃQFKX\ӇQFKұPKѫQVӵYLӋF0ӝWWUzOѭӡQJJҥWNKpROpR
WURQJQJKӋWKXұWWUiQKQpVӵWKұWOjWU~WOrQÿҫXFKӫQJKƭDWӵ

GR QKӳQJ WDL KҥL FӫD QӅQ NLQK WӃ FKӍ KX\ 7Uz EӏS EӧP ÿy
NK{QJSKҧLFKӍSKHWҧPӟLFyYuKӑÿmJLHROêWѭӣQJUDQJRjL
KjQJQJNJFӫDKӑ&KRQrQWURQJPӝWSKyQJVӵYӅ0{QJ&ә
EiR/H)LJDURÿmÿһWFKRFiLWrQ1KӳQJTXҧSKiRWӏWQJzL
FӫDFKӫQJKƭDWӵGR0{QJ&әFyPӝWQӅQNLQKWӃUҩWOҥFKұX
PjFKӫ\ӃXOjFKăQQX{LYjÿmSKҧLFKӏXÿӵQJViXPѭѫLWiP
QăP GѭӟL iFK FӝQJ VҧQ ;{YLӃW YӟL QKӳQJ WjQ SKi TXHQ
WKXӝF 1Kj EiR /H )LJDUR WKҩ\ UҵQJ PѭӡL QăP VDX NKL KӃW
FӝQJVҧQ0ӝQJFәYүQFӓQVӕQJWURQJFҧQKQJqRÿyLÐQJWD
ÿәOӛLWuQKWUҥQJWKҧPWKѭѫQJÿyOjKRjQWRjQGRFKtQKViFK
WӵGR7KӃQKѭQJWURQJPѭӡLQăPFKRGiSGөQJPӝWFKtQK
ViFK GkQ FKӫ Yj Wӵ GR PӝW FiFK FDR VLrX FKăQJ QӳD WKu
OjPVDRÿӫÿӇWҥRQrQPӝWSKpSOҥELӃQ0{QJ&әWKjQKPӝW
QѭӟFWѭEҧQWkQWLӃQ"/jPVDRPjӣPӝWQѭӟFNK{QJKӝLÿӫ
ÿLӅXNLӋQYăQKyDYjNLӃQWU~FNLQKWӃFҫQWKLӃWÿӇWѭEҧQSKiW
WULӇQӣPӝWQѭӟFPjNLQKWӃOҥFKұXKҵQJQJjQQăPQD\Yj
EӏFӝQJVҧQOjPNLӋWTXӋWKrPPjFKӍWURQJPѭӡLQăPOҥLFy
WKӇWKXQKұQQKӳQJSKѭѫQJSKiSYjNLӃQWKӭFSKӭFWҥSPj
7k\SKѭѫQJÿmGjQKEҧ\WKӃNӹÿӃ[k\GӵQJWӯPӝWWUuQKGӝ
FDRKѫQQJD\WӯO~FEDQÿҫX"ĈyNK{QJSKҧLOjêQJKƭDFͯD
O͓FK V͵ Pj FKtQK Oj Vӵ Y{ QJKƭD FͯD O͓FK V͵ ÿm LQ VkX YjR
QKӳQJÿҫXyFUӕLORҥQQKѭQKӳQJFiL NKXQJ ÿӇ WKDPNKҧR
KD\FiLSKDRFҩSFӭXFӫDWѭGX\
1ăPQKӳQJQJѭӡLFKӕQJFKӫQJKƭDWӵGRÿӭQJOrQ
QKҧ\P~DUHRPӯQJNKLWKҩ\GLӉQUDQҥQNKӫQJKRҧQJNLQK
WӃ ӣ È FKkX Kӑ WѭӣQJ UҵQJ ÿm WKҩ\ ÿѭӧF GҩX KLӋX ÿҫX WLrQ
FӫD FKӫ QJKƭD Wѭ EҧQ ÿDQJ KҩS KӕL Ĉ~QJ Yұ\ 0DU[ Yj
(QJHOV ÿm WLrQ ÿRiQ WURQJ /H 0DQLIHVWH FRPPXQLVWH QăP
UҵQJWѭEҧQVӁGү\FKӃWWUӉQKҩWOjYjRWKiQJ*LrQJKD\
WKiQJ+DLQăP1KѭQJWKDQ{L7ӯPDKqQăP
FK~WѭEҧQWӝLQJKLӋSNLDOҥLPӝWOҫQQӳDWKRiWNKӓLEjQWD\
WӱWKҫQĈӃQSKLrQFKkXÆXFNJQJUDNKӓLFѫQPrPӋWNLQKWӃ
PһFGҫXYӟL0DDVWULFKWYӟLÿӗQJWLӅQGX\QKҩWPһFGҫXWӯ
QKLӅXQăPQD\PӝWYjLÿҧQJ[mKӝLFKkXÆXÿmWKLrQYӅFKӫ
QJKƭDQJX\KLӇPWkQWӵGR

1JD\WURQJÿӏDKҥWOêWѭӣQJUҩWNKiFELӋWYӟLWKӵFWӃYӏWUt
FӫD QKӳQJ QJѭӡL FKӕQJ FKӫ QJKƭD Wӵ GR FNJQJ NK{QJ ÿѭӧF
YӳQJYjQJQKѭKӑWѭӣQJTXDQKӳQJFәY}ӗQjR1KLӅXFKӍ
GүQFKRWKҩ\WӯQKӳQJORҥWWKăPGzGѭOXұQӣ3KiSYjRÿҫX
QăP EӣL 7UXQJ WkP QJKLrQ FӭX Yj NKDL WKiF Gѭ OXұQ
&HFRSJLiPÿӕF-pU{PH-DIIUpQKұQWKҩ\UҵQJWURQJQKӳQJ
FXӝF WUDQK OXұQ YӅ ê WK~F KӋ Yj WURQJ JLӟL WUX\ӅQ WK{QJ
WKѭӡQJNӃWWӝLWRjQFҫXKyDPjWKѭӡQJFKROjFRQTXӹ6DWDQ
YƭÿҥLWKuQJѭӧFOҥLÿѭӧFQJѭӡL3KiSFRLOjPӝWKLӋQWѭӧQJ
WӕWYӟLVRYӟLêNLӃQFKӕQJOҥL7URQJQKӳQJFӱ
WULWKXӝFSKHKӳX{QKzDWKuOjÿmWӕWOҳPUӗLWURQJNKL
ÿyÿӕLYӟLSKHWҧWKu{LWK{LÿLrQUӗWKҩWYӑQJYӟLFRQVӕ
ÿmWăQJOrQÿӃQFӱWULSKHWҧ1KӳQJDLÿmELӃWU}WtQK
FiFKQһQJQӅYjWKLӇQFұQFӫDFKӫQJKƭDTXӕFJLDSKHKӳXӣ
3KiSWӯQăPWKuVӁNK{QJQJҥFQKLrQ7ӋKѫQQӳDJLӳD
QăP Yj ê NLӃQ WiQ WKjQK TXӕF KӳX KyD WURQJ F͵
WULÿRjQSKHW̫ÿm[XӕQJWӯÿӃQFzQYӅWѭKӳX
KyDPһFGҫXFzQOjWKLӇXVӕQKѭQJÿmWăQJWӯÿӃQ
êNLӃQWiQWKjQKFNJQJWӯErQSKHWҧ
1ӃXÿҧQJFӝQJVҧQÿѭӧFVӵ\ӇPWUӧFӫDSKHFӵFWҧPjKӑ
ÿDQJ WLӃQ OҥL JҫQ Yj QKӳQJ Nҿ WK FӫD NLQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ
PXӕQEѭӟFOrQEӵFGDQKYӑQJWURQJWѭѫQJODLQKѭQJVӵOҥF
TXDQ ÿy tW ÿѭӧF DL FKLD VӁ 7URQJ /
(WDW GH O
RSLQLRQ
7uQKWUҥQJGѭOXұQQăPPӝWEҧQWәQJNӃWYӅQKӳQJ
WKăP Gz FKR WKҩ\ 7URQJ Vӕ QKӳQJ QKyP ÿѭӧF WKăP
Gz KDL FKӳ FӝQJ VҧQ ÿm OjP QKLӅX QJѭӡL Vӧ Yu Qy ÿѭѫQJ
QKLrQOLrQKӋWӟLQKӳQJQѭӟFJӑLOj[mKӝLFKӫQJKƭDFKR
WKҩ\QjROjWjQViWPҩWWӵGREҥRQJѭӧFQJKqRÿyLQKӳQJ
QKyPÿһFTX\ӅQÿһFOӧLYY7yPOҥLQJѭӡLWDWKҩ\ÿѭӧFKuQK
ҧQK KRjQ WRjQ WUiL QJѭӧF 7KLӃX Vӵ FiFK ELӋW U} UjQJ JLӳD
ĈҧQJ&ӝQJ6ҧQYjFKӫQJKƭD;tWWDOLQQtWOjPFKRQKӳQJOj
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

2OLYLHU'XKDPHO-pU{PH-DIIUp6RIUHV/¶(WDWGHO¶RSLQLRQ
6HXLO

SKLӃXEҫXFKRFӝQJVҧQWUӣWKjQK³PӝWÿӏQKJLiOêWѭӓQJOjP
WUӣQJҥLFKRFXӝFYұQÿӝQJEҫXFӱ
0ӝWWURQJQKӳQJWiFJLҧÿѭӧFPӡLÿӇSKrEuQKEҧQJWәQJ
NӃW WKăP Gz ÿy Fy Yӏ Eӝ WUѭӣQJ JLiR GөF WѭѫQJ ODL &ODXGH
$OOHJUHÿmOѭXêÿӃQPӝWNKiPSKiNKiFFyWKӇOjPOXPӡ
K\YӑQJFiFKPҥQJFӫDSKHWҧWURQJWѭѫQJODL&KӫQJKƭD
0iF[tW ÿѭӧF FKR OjWKLӃW WKӵF WURQJ Vӕ QKӳQJ QJѭӡL
ÿѭӧFWKăPGzYjSKӫÿӏQKEӣLFKӫQJKƭDFӝQJVҧQWKu
WKLӃWWKӵFYjSKӫÿӏQK&KӫQJKƭD0iF[tWFzQ
Eӏ PҩWJLiKѫQ FKӫQJKƭDFӝQJVҧQ9uYұ\ErQKYӵFFKR
FKX\ӋQWUӣOҥLFӫD0DU[PӝWPѭXWRDQÿӇJiQQKӳQJWӝL
iFYjWjQSKiFӫDFӝQJVҧQFKRFiLJӑLOjSKҧQEӝLYӟLFKӫ
QJKƭD0iF[tWOjNK{QJFK~WPҧ\PD\WKX\ӃWSKөFÿѭӧFWzD
iQ TXҫQ FK~QJ NK{QJ QKѭ QKӳQJ QKj WUt WKӭF QJѭӡL GkQ
WUXQJEuQK3KiSÿmNӃWWӝL0DU[QһQJKѫQOj6WDOLQH
1KѭQJ QKӳQJ FRQ Vӕ ÿy FNJQJ NK{QJ OjP QҧQ FKt QKӳQJ
QKjFiFKPҥQJKұXFӝQJVҧQFӫDFK~QJWD+ӑNK{QJEDRJLӡ
ÿһW QLӅPWLQYjREjL KӑFOӏFKVӱNK{QJEDR JLӡ QJKHWKHR
QKӳQJNKҧRFӭX[mKӝLKӑWLQWѭӣQJUҵQJFKӍFyPӝWPuQKKӑ
PӟLFyWKӇSKөFKӗLW{LQyLOӝQFyWKӇWKLӃWOұSGkQFKӫYj
F{QJOê




BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7URQJ EjL NKҧR OXұQ9ăQ KyD FKtQK WUӏ FӫD QJѭӡL [m
KӝL0LFKHO9LQR[YLӃWYjRQăPUҵQJ7tQKFKҩWORҥQWKҫQ
NLQKFӫDYăQKyD;+&1ÿmOjPFKRNKyFKӏLQKӳQJÿҧQJYLrQFKkQ
WKjQKWURQJNKLÿҧQJFӝQJVҧQNK{QJFKӏXQKұQQKѭYұ\&NJQJQKѭ
QJj\[ѭDӣĈӭF(GRXDUG%HUVWHLQÿmPXӕQNӃWKӧSJLӳDOêWKX\ӃW
Yj WKӵF KjQK +ӝL WKҧR*UDQG $UFK WKiQJ ÿm EjQ WӟL
FKӫQJKƭD[pWOҥLQKѭQJÿmNK{QJJk\WLӃQJYDQJPjFzQEӏFRLOj
ÿLӅXQKөFQKm



&KѭѫQJ0ѭӡL0ӝW


*LDLÿRҥQWX\ӋWÿӍQKFӫD
&KӫQJKƭD&ӝQJVҧQGkQFKӫ





ĈӃQÿk\FK~QJWDÿmWKҩ\VӵPӓQJPDQKQӃXNK{QJPXӕQ
QyLOjEҩWOѭѫQJWURQJQKӳQJOêOӁJLҧLRDQYuFDRWKѭӧQJKD\
YuVӭFTX\ӃQUӫFӫDҧRWѭӣQJ1KӳQJELӋQJLҧLÿyFyWKӇFKҩS
QKұQÿѭӧFWURQJQKӳQJQăPÿҫXFӫDFKӃÿӝ%ROFKHYLNNKL
PjQKӳQJWLQWӭFYӅEҧQFKҩW WKӵFVӵFKѭDWӟLWDL Vӕÿ{QJ
QJѭӡLKkPPӝӣQJRjL/LrQ[{QKѭQJPӑLYLӋF[ҧ\UDFNJQJ
NK{QJTXDPһWÿѭӧFJLӟLWUtWKӭFFKtQKWUӏQJD\WӯO~FÿҫX
1KѭQJ ÿӕL YӟL QJѭӡL WKѭӡQJ GkQ WKu WKӡL JLDQ Y{ WӝL ÿy ÿm
TXiQJҳQ/LӅQQJD\VDXÿyNKRҧQWӯJLӳDWKұSQLrQKDLPѭѫL
WKuNK{QJWKӇKLӇXOҫPWKLӋQFKtÿѭӧFQӳD1KӳQJQJѭӡL7k\
SKѭѫQJFzQOLrQKӋKD\ÿmJLDQKұSÿҧQJFӝQJVҧQWKuWӯQD\
ÿm ê WKӭF ÿѭӧF FRQ ÿѭӡQJ OӵD FKӑQ Oj GӕL WUi YӅ Vӵ WKұW Yj
QKӳQJWjQEҥRSKҧQGkQFKӫ
0ӝW QJѭӡL EҥQ WKkQ FӫD W{L PӝW Vӱ JLD QәL WLӃQJ ÿm SKr
EuQK FXӕQ ViFK FӫD W{L /H 5HJDLQ GpPRFUDWLTXH 'kQ FKӫ
FKӕQJ GkQ FKӫ WѭѫQJ ODL FӫD QӅQ 'kQ FKӫ EӕF ÿӗQJ QăP
WURQJEӭFWKѫULrQJJӣLFKRW{LÿmYLӃW$QKELӃWQKLӅX
YӅFӝQJVҧQKѫQW{LtWUDÿmÿѭӧFQX{LGѭӣQJYjFKҩSQKұQ

WURQJ KuQK WKӭF FKӕQJ SKiW[tW ӣ 7k\ SKѭѫQJ Oj PӝW WUҥQJ
WKiLGkQFKӫFӫDOӏFKVӱWUҥQJWKiLFҩSWLӃQĈLӅXÿyÿmSKkQ
ELӋW FӝQJ VҧQ YӟL 4XӕF[m FKR GҫX WUrQ WKӵF WӃ QKӳQJ KұX
TXҧJk\UDOjWӗLWӋKѫQYjFKRGҫXQJѭӧFOҥLVӵWѭѫQJÿӗQJ
JLӳDKDLFKӃÿӝWKұWOjU}UjQJ1ӃXNK{QJSKҧLOjPӝWKuQK
WKӭFGkQFKӫWKuVӁNK{QJFҳWQJKƭDÿѭӧFWҥLVDROҥLFyQKLӅX
QJѭӡLWLQYjRÿy7{LQJKƭUҵQJFKӕQJSKiW[tWOjFKuDNKyD
FӫDVӵWKjQKF{QJFӫDFӝQJVҧQӣFKkXÆX
&yQKLӅXSKҧQÿӕLFKӕQJOҥLOӡL[pWFӫD{QJEҥQW{L7UѭӟF
KӃW QKӳQJ FKӃ ÿӝ ÿӝF WjL Fy WKӇ Jk\ KҩQ YӟL QKDX Pj FNJQJ
NK{QJYuWKӃPjNK{QJSKҧLÿӝFWjL.KL6DGDP+XVVHLQÿiQK
QKDXYӟL&ӝQJKzD+ӗLJLiR$\DWROODKQăPFNJQJNK{QJ
ÿӫ ÿӇ JӑL ,UDT Oj PӝW QѭӟF GkQ FKӫ Yj ,UDQ FNJQJ NK{QJ WUӣ
WKjQKGkQFKӫNKLFKӕQJQKjÿӝFWjL,UDT1KӳQJP{QÿӋFKӫ
QJKƭD;tWWDOLQQtWFKӕQJSKiW[tWFNJQJNK{QJGkQFKӫKѫQ
QKӳQJ QJѭӡL SKiW[tW FKӕQJ ;tWWDOLQQtW .Ӄ ÿy PһW WUұQ
WKӕQJQKҩWSKHWҧFKӕQJSKiW[tWFKӍWKұWVӵWKjQKOұSNӇWӯ
QăPVDXNKL+LWOHUOrQFҫPTX\ӅQ7URQJWKӡLJLDQÿy
VӵOiRNKRpWYӅ/LrQ[{ÿmNpRGjLWURQJVXӕWPѭӡLViXQăP
Yj WҩW Fҧ QKӳQJ Fӕ JҳQJ QyL OrQ Vӵ WKұW YӅ FӝQJ VҧQ ÿӅX Eӏ
JLҧLKyDEҵQJQKӳQJSKѭѫQJSKiSWLrXFKXҭQ1JRjLUDFKtQK
ViFKFKӕQJSKiW[tWӣ/LrQ[{NK{QJÿѭӧFU}UjQJYjNK{QJ
QKҩWWUt6WDOLQHVDXNKLJL~S+LWOHUWKҳQJFӱQăPOLӅQ
UDOӋQKFKRÿҧQJFӝQJVҧQĈӭFSKҧLѭXWLrQWKDQKWRiQQKӳQJ
QJѭӡL[mKӝLGkQFKӫPj{QJWDFKRÿyOjQKӳQJQJѭӡLSKiW
[tWFKtQKFӕQJ6WDOLQHYүQNK{QJQJӯQJEtPұWOLrQKӋYӟL
+LWOHUÿӇVDXQj\WUӣWKjQKOӝ OLӉXWURQJKLӋSѭӟF;{YLӃW
4XӕF[mQăP7URQJÿLӅXNLӋQWѭѫQJWӵNKL[ҧ\UDFXӝF
QӝLFKLӃQӣ7k\%DQ1KDWKuÿҧQJFӝQJVҧQErQQJRjLUDYҿ
FKӕQJOҥLÿҧQJ&ӝQJKzDPӝWEӝSKұQFKӕQJSKiW[tWQKѭQJ
ErQWURQJODLGӗQQәOӵFÿӇWKDQKWRiQÿӗQJPLQKOjQKӳQJ
QJѭӡL[mKӝLYjY{FKtQKSKӫÿmWҥRÿLӅXNLӋQWKXkQOӧLFKR
)UDQFRÿҳFWKҳQJ0ӝWOӕLFKӕQJSKiW[tWOҥOQJ&XӕLFQJ
Oj /LrQ[{ Eӏ PLӉQ FѭӥQJ O{L NpR YjR 7KӃ FKLӃQ 7Kӭ KDL

.K{QJSKҧL/LrQ[{WҩQF{QJWUѭӟFPjQJѭӧFOҥL6WDOLQHY{
FQJVӳQJVӕWNKLEӏ+LWOHUWҩQF{QJ
.K{QJQrQOүQOӝQPӝWVӵNLӋQOӏFKVӱU}UjQJYӟLQKӳQJ
ÿLӅXNKӡNKҥRFӫDSKHWҧNK{QJFӝQJVҧQWӵÿһWPuQKOjPW{L
WӟFKRĈҧQJ&ӝQJ6ҧQNKLFӕJҳQJQXӕWWU{LFiLNKҭXKLӋXÿH
GӑDFӫDFӝQJVҧQWKHRÿyWKuSKrSKiQFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOj
ÿӗQJ O}D YӟL SKiW[tW 7URQJ NKRҧQ WKӡL JLDQ QJҳQ Wӯ
ÿӃQNKL0RVFRXÿӅUDFKtQKViFKPһWWUұQWKӕQJQKҩW
ÿӇFKӕQJSKiW[tWFKtQKViFKÿyFNJQJNK{QJÿӫÿӇJL~SDP
KLӇXWRjQEӝOӏFKVӱFӝQJVҧQYjÿӇFҳWQJKƭDVӵOӋWKXӝFFӫD
SKHWҧYjWKѭӡQJFӫDSKHKӳXQӳD&yVӵÿHGӑDSKiW[tWQjR
ÿӇ FҳW QJKƭD KD\ ÿӇ WK{QJ FҧP FKR Vӵ W{Q VQJ 0DR YjR
QKӳQJQăPViXPѭѫLYjEҧ\PѭѫL"+D\FiLYzQJÿDL\W͇FӫD
VӵOiRNKRpWÿѭӧFWKLӃWOұSÿӇFKHÿұ\QKӳQJVӵWKұWYӅFӝQJ
VҧQ ÿm ELӃW U} UjQJ Yj GӉ QKұQ WKҩ\" +D\ QKӳQJ Vӵ ѭX ÿmL
GjQKFKRQKӳQJÿҧQJFӝQJVҧQW{LWӟNKiFӣ7k\SKѭѫQJ"

[
[[

0ӝW WK{QJOӋ FӫDSKHWҧOj[ӃSSKiW[tWYj4XӕF[mYjR
FQJPӝW[XKѭӟQJFKtQKWUӏ7URQJPһWWUұQ FKӕQJSKiW
[tW WUѭӟF FKLӃQ WUDQK ÿm WKHR TXDQ QLӋP FRL FKӕQJ +LWOHU
FNJQJQJDQJKjQJKD\FҧTXDQWUӑQJKѫQFKӕQJ0XVVROLQLKD\
)UDQFR'RÿyFyWKyLTXHQGQJFKӳSKiW[tWÿӗQJQJKƭD
YӟL4XӕF[mÿӇFKӍQKӳQJFKӃÿӝWRjQWUӏWKXӝFSKHKӳX6ӵ
YѫÿNJDFҧQҳPÿyÿѭDWӟLFKӛOjSKkQUDPӝWErQOjĈӭFé
Yj7k\%DQ1KDFӫD)UDQFRYjPӝWErQOj/LrQ[{FQJYӟL
QKӳQJQѭӟFGkQFKӫKD\WӵKyDWKkQWKjQKGkQFKӫQKӡFk\
ÿNJD SK WKӫ\ ê WKӭF KӋ 7ӯ WKӡL ÿy VLQK UD PӝW SKҧQ [ҥ Fy
ÿLӅXNLӋQOjFҩPWӕFiRFKӃÿӝWRjQWUӏFӝQJVҧQ1KӳQJDLNӃW
WӝLKD\FKӍQyLUDWK{LFNJQJEӏOLӋWYjRKҥQJSKiW[tWQJKƭD
OjWKkQ4XӕF[m
7ӯÿyOӏFKVӱYjQKӳQJSKkQWtFKFKtQKWUӏQӃXNK{QJSKҧL
Oj QKӳQJ QJ{Q Wӯ WK{QJ WKѭӡQJ PD\ WKD\ ÿm Fy QKLӅX WLӃQ

Eӝ1KӳQJQJKLrQFӭXJҫQÿk\FKRWKҩ\OjOLrQKӋEjFRQJLӳD
4XӕF[m Yj FӝQJ VҧQ Oj JҫQ KѫQ JLӳD 4XӕF[m Yj SKiW[tW
OӏFKVӱFKӭNK{QJSKҧLÿmELӃQWKӇQJKƭDOjFKӃÿӝFyӣé
WӯQăP ÿӃQ'UҵQJGDQKWӯ WRjQWUӏ

ÿmSKiW
VLQKWӯFKӃÿӝÿӝFWjL%HQLWR0XVVROLQLFKҳFFKҳQÿyNK{QJ
SKҧL Oj GkQ FKӫ Pj FNJQJ NK{QJ SKҧL Oj WKӭ WRjQ WUӏ ÿ~QJ
QJKƭDFӫDQyQKѭӣ/LrQ[{ӣ7jXFӫD0DRYjӣFiFQѭӟF
ÿjQHP
5D\PRQG$URQYLӃW &KӃÿӝ0XVVROLQLFKѭDEDRJLӡOj
WRjQWUӏKӃWQKӳQJWUѭӡQJÿҥLKӑFQKӳQJWUtWKӭFNK{QJEӏEҳW
EXӝF SKҧL GүP FKkQ WҥL FKӛ FKR GҫX Wӵ GR SKiW ELӇX Eӏ KҥQ
FKӃ Ĉ~QJ Yұ\ WURQJ OmQK YӵF YăQ KyD 4XӕF JLD WRjQ WUӏ
4XӕF[mKD\FӝQJVҧQNK{QJQKӳQJFKӍNLӇPGX\ӋWYӅFKtQK
WUӏQKӳQJVҧQSKҭPFӫDWUtWXӋPjWK{L+ӑXӕQQҳQNKѫLÿӝQJ
FҧPKӭQJKuQKWKiLYjêNLӃQYӅYăQFKѭѫQJQJKӋWKXұWWULӃW
KӑFYjQJD\FjNKRDKӑF1KӳQJFKX\ӋQÿyÿѭӧFWKҩ\ӣĈӭF
1JD Yj 7jX Ӣ é NK{QJ WKҩ\ ÿӃQ WUuQK ÿӝ QKѭ Yұ\ 1KӳQJ
YăQ Vƭ SKiW[tW 0DODSDUWH 3LUDQGHOOR 8QJDUHWWL ViQJ WiF
WKHR QKѭ Kӑ PXӕQ Pj NK{QJ Eӏ FKӍ ÿҥR EӣL PӝW 4XӕF JLD
ÿѭӧFPӋQKGDQKOjWKҭPPӻ0DODSDUWHÿmOjFӝQJVҧQWUѭӟF
NKLWUӣWKjQKSKiW[tWFzQ8JDUHWWLWKuÿLFRQÿѭӡQJQJѭӧF
ODӏVDXNKL0XVVROLQLVөSÿәJLӕQJQKѭPӝWVӕÿ{QJWUtWKӭF
éVDXQăP ,O 'XFH0XVVROLQL FӕJҳQJSKәELӃQPӝW
KuQK WKiL NLӃQ WU~F JӑL Oj 1RYHFHQWR ÿӇ JLӕQJ QKѭ
4XDWWURFHQWR&LQTXHFHQWR0D\WKD\{QJWDFKӍ[k\GӵQJ
ÿѭӧFPӝWYjLF{QJWUuQKFyWtQKFiFKSK{WUѭѫQJWKHRWKӏKLӃX
ULrQJQKѭQJFNJQJÿmWK~Fÿҭ\ÿѭӧFWӵGRSKiW WULӇQWURQJ
QѭӟFPӝWQӅQNLӃQWU~FWkQNǤ1KӳQJKӑDVƭWKHRWUѭӡQJSKiL
YӏODLWKuÿmViQJWiFWKHRWKӏKLӃXULrQJPjNK{QJKӅEӏFҧQ
WUӣ
ĈLӅ OjP FKR PӝW 4XӕF JLD SKiW[tW NKiF YӟL 4XӕF JLD
WRjQWUӏKRjQFKӍQKOjKӑNK{QJiSGөQJFKtQKViFKWjQViWWұS
WKӇ .KiF YӟL FӝQJ VҧQ Oj WURQJ EҧQ FKҩW SKiW[tW Kӑ NK{QJ
WKҩ\YLӋFViWKҥLFKtQKÿӗQJEjRFӫDPuQKOjPӝWQKXFҫXÿӇ
VLQK WӗQ 3KiW[tW é ÿm SKҥP QKLӅX WӝL iF FKtQK WUӏ Pj QҥQ

QKkQ Oj QKӳQJ ÿӕL WKӫ FӫD FKӃ ÿӝ 1KѭQJ Kӑ NK{QJ WKDQK
WRiQKҵQJWULӋXF{QJGkQY{WӝLYuNK{QJFKRÿyOjPӝWPӕL
ÿHGӑD+ӑ FҫP W QKӳQJQJѭӡL ÿӕL OұS FyEҵQJFKӭQJYj
TXҧQFKӃWUrQKҧLÿҧRKD\WUrQQ~LELӋWOұS+ӑNK{QJEDRJLӡ
[k\GӵQJPӝWKӋWKӕQJWUҥLWұSWUXQJYjWUҥLODRÿӝQJQJKƭD
Oj NK{QJ Q{ OӋ KyD Yj ELӃQ QKkQ GkQ WKjQK QKӳQJ Eҫ\ V~F
YұW
&NJQJ QKѭ 5D\PRQG $URQ 3LHUUH 0LO]D NKiP SKi UD
UҵQJQăPPӝWQKyPWUtWKӭFFKӕQJSKiW[tWÿӭQJÿҫX
Oj QKj ÿӕL OұS QәL WLӃQJ %HQHGHWWR &URFH ÿm SKiW ELӇX WUrQ
EiRFKtÿӇWUҧOӡL%ҧQ7X\rQEӕFӫDQKӳQJWUtWKӭFSKiW[tW
+ӑJLұQGӳVӵGҩQWKkQFӫDFiFÿӗQJQJKLӋSYӟLQKӳQJOӡL
PҥOӏWKұPWӋÿӃQQәL-XOLHQ%HQGDWiFJLҧFXӕQ/DWUDKLVRQ
GHVFOHUFV3KҧQEӝLFӫDFiFWUtWKӭFFNJQJNK{QJGiPWKXұW
OҥL &KR SKә ELӃQ WjL OLӋX FKӕQJ OҥL EҧQ 7X\rQ Eӕ Oj ÿLӅX
NK{QJ TXDQ QLӋP KD\ WKӵF KLӋQ ÿѭӧF ӣ /LrQ[{ KD\ ӣ ĈӭF
4XӕF[m6ӵNLӇPGX\ӋWSKLPҧQKFNJQJNK{QJNKҳFNKHOҳP
&NJQJ QKѭ 5HQ]R 'H )HOLFH 0LO]D QKұQ [pW UҵQJ
0XVVROLQLOjP{QÿӋFӫD*HRUJHV6RUHOKѫQOjFӫD.DUO0DU[
ÿmTXDQQLӋPFKӫQJKƭDSKiW[tWQKѭOjPӝWSKRQJWUjRFiFK
PҥQJ FKӕQJ ÿӕL OҥL FKӫ QJKƭD Wѭ EҧQ WjL FKiQK FӝQJ ÿӗQJ
ÿҥLQJKӏYjFKӫQJKƭD[mKӝLFҧLWLӃQFNJQJQKѭFKӫQJKƭDWӵ
GR7KjQKOұSPӝWFѫTXDQÿӇTXӕFKӳXKyDFiF[tQJKLӋS
7UXQJ7kP.LӃQ7KLӃW.ӻ1JKӋ,5,ÿmOjPӝWWKҧPKҥLNLQK
WӃNK{QJWKXDNpPEҩWFӭQѭӟF[mKӝLFKӫQJKƭDQjRPjKұX
TXҧWӕQNpPÿDQJFzQNpRGjLÿӃQQJj\QD\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7URQJNKLÿyQKLӅXQKjEuQKOXұQFyOӁEӏҧQKKѭӣQJEӣLWLQWӭF
GӗLGjRYӅFӝQJVҧQQrQÿmVRViQK.KPHUĈӓ&DPSXFKLDYӟL3KiW
[tWé;HPGLӉQÿjQWӵGRFӫD$ODLQ%OXP*LiPÿӕFQJKLrQFӭX
,QHGWURQJ/H0RQGHQJj\WKiQJ0ѭӡL0ӝW
3LHUUH0LO]D0XVVROLQL)DXDUG
5HQ]R GH )HOLFH PӟL PҩW JҫQ ÿk\ WiF JLҧ 0XVVROLQL EҵQJ EӕQ
WұSYjQKLӅXWiFSKҭPNKiFLQWӯÿӃQÿmQyLOҥLOӏFKVӱ
YjJLҧLWKtFKFKӫQJKƭDSKiW[tW

7KұWUDPmLÿӃQQăP4XӕF*LDSKiW[tWPӟLPDQJ
PjXVҳFFӫDPӝWFKӃÿӝKXQJKmQ&KtQKViFKNǤWKӏ'R7KiL
ÿѭӧFiSGөQJNӇWӯFKҳFFKҳQOjÿӇOjPYXLOzQJ{QJ
EҥQÿӗQJPLQKPӟL+LWOHUKѫQOjÿӏQKNLӃQFӫDFKtQK
0XVVROLQL 7UѭӟF ÿy ,O 'XFH 0XVVROLQL ÿm WӯQJ JLDR KҧR
YӟLQKӳQJÿӗQJEjR'R7KiLFӫD{QJYjÿmWKHRÿXәLFKtQK
ViFK ÿӕL QJRҥL ӫQJ Kӝ FKӫ QJKƭD 6LRQ 1KѭQJ NK~F TXDQK
ÿHQWӕLFӫDFKӫQJKƭDSKiW[tWFNJQJFKѭDÿLÿӃQWӝWÿӍQKFӫD
FKӃ ÿӝ WRjQ WUӏ Pj WURQJ FQJ WKӡL JLDQ ÿy WӝL SKҥP FKӕQJ
QKkQORҥLFӫD+LWOHUYjFӫD6WDOLQH
.K{QJSKӫQKұQYLӋFÿҭ\PҥQK FKtQK ViFKWRjQ WUӏFӫD
SKiW[tWVDXQăP'H)HOLFHWLӃSWөFFKRUҵQJQJD\Fҧ
VDXFKLӃQWUDQKFNJQJNK{QJWKӇÿӗQJKyDSKiW[tWYӟL4XӕF
[m ,QGUR 0RQWDQHOOL FNJQJ Gӵ ÿRiQ QKѭ Yұ\ WURQJ 6WRULD
G
,WDOLD1Kj[XҩWEҧQ5L]]ROL&yÿӝFWjLQKѭQJNK{QJFy
WRjQWUӏWKHRÿ~QJQJKƭDFӫDQy1KLӅXFѫTXDQÿҥLKӑFQKj
WKӡPӝWVӕÿ{QJ[tQJKLӋSQKҩWOjNӻQJKӋGӋWUҩWSKiWWULӇQ
YjÿDGҥQJӣéQKӳQJFѫVӣWLӇXF{QJQJKӋYjWKѭѫQJPmL
QKӳQJNKDLWKiFFDQKQ{QJÿѭӧFJLӳWtQKFiFKÿӝFOұSWX\
WѭѫQJ ÿӕL QKѭQJ FKҳF FKҳQ +uQK WKӭF KLӃQ ÿӏQK FӫD QӅQ
TXkQFKӫOұSKLӃQFzQWӗQWҥLWUrQQJX\rQWҳFQKѭQJVҹQVjQJ
ÿәLPӟL&KtQKYXD9LFWRU(PPDQXHOQăPÿmEiRYLӋF
WӯFKӭFYjWUDRTX\ӅQÿLӅXNKӍӇQFKtQKSKӫFKR0XVVROLQLӢ
ĈӭFNKLPjWKӃTXkQVӵÿDQJVX\\ӃXWKuDLÿmGQJTX\ӅQ
OӵFKLӃQÿӏQKYjKӧSSKiSÿӇOjPQKѭYұ\ÿӕLYӟL+LWOHU"
9ӅÿҥROXұWFKӕQJ'R7KiLQăPQKLӅXVӱJLDéJҫQ
ÿk\ÿmFKRUҵQJÿyFKӍYuGRFѫKӝLWҥRQrQEӣLYLӋFOLrQPLQK
YӟL+LWOHU+ӑÿmWuPQJXӗQJӕFWURQJTXiNKӭFӫDQѭӟFé
4Xҧÿ~QJQKѭYұ\QKѭQJNKLQJKLrQFӭXQKӳQJWjLOLӋXÿy
3LHUUH0LO]DOҥLFKRUҵQJFKӫWUѭѫQJFKӕQJ'R7KiLӣéUҩW
\ӃXӟWYjRFXӕLWKӃNӹWKӭPѭӡLFKtQYjÿҫXWKӃNӹWKӭKDL
PѭѫL QKӳQJ ê NLӃQ ÿy SKҫQ OӟQ ÿm PѭӧQ Wӯ YăQ NLӋQ
FKӕQJ'R7KiLFӫD3KiSO~FÿyUҩWGӗLGjR7UrQWKӵFWӃé
OjPӝWGkQWӝFtWFKӕQJ'R7KiLQKҩWWUrQWKӃJLӟLYjQKӳQJ
ÿLӅXOXұWNǤWKӏFKӫQJWӝFFӫD0XVVROLQLNK{QJÿѭDÿӃQFKӛ

1JKLӋSÿRjQWUӣWKjQKPӝWWKӭQJKLӋSÿRjQGX\QKҩWNK{QJ
SKҧLOjWәFKӭFFӫDWKӧWKX\ӅQÿӇErQKYӵFTX\ӅQOӧLFӫDKӑ
PjOjFӫD4XӕFJLDWӵFKRFiLTX\ӅQÿӝLQJNJKyDYjNLӇPVRiW
WKӧWKX\ӅQ1JD\NKLFiFKPҥQJ%ROFKHYLNPӟLSK{LWKDLWKu
EҳWEӟYjKjQKTX\ӃWQKӳQJQJѭӡLÿuQKF{QJFNJQJJLӕQJQKѭ
WjQViWWұSWKӇYjFiFWUҥLWұSWUXQJYұ\9jRWKiQJ6iXQăP
FXӝFÿuQKF{QJӣ[ѭӣQJÿ~FNKtJLӟL7RXODWURQJÿy
FyQKLӅXQӳF{QJQKkQYuEӏEҳWEXӝFOjPYLӋFQJj\FKӫQKұW
QrQKӑÿmEӏÿHPJLDPWURQJFiFWUҥLWұSWUXQJ0XӕQÿѭӧF
SKyQJWKtFKFiFF{QJQKkQSKҧLNêPӝWEҧQWӵNKDLQKѭVDX
7{LNêWrQGѭӟLÿk\OjFRQFKyJKҿYjWKӫSKҥP[LQăQQăQ
KӕL FҧL WUѭӟF 7zD ÈQ &iFK 0ҥQJ FӫD +ӗQJ 4XkQ [LQ WK~
QKұQWӝLOӛLYj[LQKӭDVӁWұQWkPODRÿӝQJ.KyWLQUҵQJFy
WKӇFy{QJFKӫWѭEҧQQjRGEӍәLÿӃQÿkXFNJQJNK{QJNKLQK
PLӋWFRQQJѭӡLÿӃQÿӝEҳWF{QJQKkQÿuQKF{QJSKҧLNêPӝW
WjLOLӋXNLQKKRjQJQKѭYұ\PjNK{QJEӏOrQiQQһQJQӅOj
ÿmYLSKҥPOXұWPӝWWKӭOXұWWѭVҧQOұSUDFKtQKÿӇEҧRYӋ
SKҭPJLiFRQQJѭӡL1ӃXFKӍQKuQYjRNKtDFҥQKOӏFKVӱWKu
FyWKӇÿӏQKQJKƭDFKӫQJKƭD[mKӝLQKѭOjPӝW[mKӝLWLrXGLӋW
WҩWFҧTX\ӅQOӧLFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ
1JѭӡL WD WKѭӡQJ QJKH QyL UҵQJ FiF ÿҧQJ FӝQJ VҧQ WURQJ
FiF QѭӟF Wѭ EҧQ QKӳQJ OӵF OѭӧQJ ÿҩX WUDQK ÿm EXӝF FiF
4XӕFJLDWѭEҧQSKҧLQӟLUӝQJTX\ӅQOӧLFӫDF{QJQKkQĈLӅX
Qj\FNJQJVDL 0ӝW OҫQQӳDQKӳQJTX\ӅQFăQEҧQQKҩW OLrQ
TXDQÿӃQQJKLӋSÿRjQÿӃQTX\ӅQÿuQKF{QJOjÿmÿѭӧFFiF
4XӕFJLDNӻQJKӋEDQKjQKWU˱ͣFFKL͇QWUDQKYjWUѭӟF
NKLFiFÿҧQJFӝQJVҧQUDÿӡL&zQYӅQKӳQJEҧRÿҧP[mKӝL
QKѭWUӧFҩS\WӃJLDÿuQKKѭXWUtWUӧFҩSWKҩWQJKLӋSQJj\
QJKӍÿѭӧFăQOѭѫQJYYÿmFyFQJO~FÿyKD\JLӳDKDLFXӝF
FKLӃQ WUDQK KD\ VDX QăP WURQJ QKӳQJ QѭӟF Pj ÿҧQJ
FӝQJVҧQNK{QJFyKD\NK{QJÿiQJNӇ7Kө\ĈLӇQ$QK+zD
/DQ ĈӭF FNJQJ QKѭ WURQJ QKӳQJ QѭӟF Fy ÿҧQJ FӝQJ VҧQ
PҥQK3KiSé&KtQKViFKÿyÿѭӧFiSGөQJEӣLFiFFKtQK
SKӫEҧRWKӫFNJQJQKѭFiFFKtQKSKӫ[mKӝLGkQFKӫ&KtQKOj
PӝWQJѭӡLGkQFKӫFҧLWLӃQ)UDQNOLQ5RRVHYHOWÿmWKjQKOұS

ӣ0ӻPӝWKӋWKӕQJKѭXWUtYjWUӧFҩS[mKӝLYjÿѭӧFNKXӃFK
WUѭѫQJUӝQJUmLEDPѭѫLQăPVDXEӣL.HQQHG\Yj-RKQVRQ
0ӝWQJѭӡLWKXӝFĈҧQJ7ӵGR/RUG%HYHULGJHWURQJWKӡLNǤ
ĈӋQKӏ7KӃFKLӃQÿmOұSUDWҩWFҧKӋWKӕQJEҧRWUӧ[mKӝLPj
ĈҧQJ/DRĈӝQJSKҧLPLӉQFѭӥQJFKҩSQKұQYuVӧUҵQJVӁUX
QJӫKjRNKtFiFKPҥQJFӫDJLӟLY{VҧQӢ3KiSYLӋFFKtQK
WUӏ KyD F{QJ ÿRjQ WUXQJ ѭѫQJ &*7 QăP ÿm WUӣ WKjQK
PӝW Eӝ SKұQ FӫD ĈҧQJ &ӝQJ 6ҧQ 3KiS ÿm OjP VX\ JLҧP Vӕ
ÿRjQYLrQFNJQJQKѭKLӋXOӵFFӫDF{QJÿRjQ/ӁWҩWQKLrQW{L
FҧP SKөF WUt WK{QJ PLQK Yj Vӵ KLӇX ELӃW X\rQ WKkP FӫD
)UDQoRLV)XUHWQKѭQJW{LNK{QJKRDQQJKrQKYLӋF{QJWDÿm
KzD PuQK WURQJ ÿiP QKӳQJ QJѭӡL JLDQ [ҧR Yj ÿҥR ÿӭF JLҧ
FNJQJQKѭ{QJÿmKҥPuQKÿӇWKX\ӃW JLҧQJVӵKRiQFKX\ӇQ
JLӳDêÿӗYjKjQKÿӝQJÿHPOiEjLJLDQOұQOêWKX\ӃWUDWKD\
FKRKjQKÿӝQJ'VDR)XUHWFyWKӇNKXk\NKӓDFiLҧRWѭӣQJ
WURQJTXiNKӭFӫDPuQKKRһFEӏNpRYӅSKHWҧEӣLPӝWVӧLFKӍ
Y{ FQJ PӓQJ PDQK {QJ YүQ FKұS FKӡQ EiP Oҩ\ FKLӃF Eq
FӫDFRQWjX/D0pGXVHFKӫQJKƭDFӝQJVҧQGkQFKӫ
/jPVDRPjPӝWQKjWK{QJWKiLYӅOӏFKVӱÿӏQKOѭӟQJFy
WKӇFKҩSQKұQÿѭӧFUҵQJQKӳQJOêWKX\ӃWJLDYjEұFWKҫ\FӫD
FKӫQJKƭDFӝQJVҧQOҥLFyWKӇWKjQKF{QJWURQJYLӋFWtQKEҵQJ
Vӕ OѭӧQJQKӳQJÿLӅXKӑPXӕQ WKӵFKLӋQ"9ӟLTX\ӅQOӵF
WX\ӋWÿӕLWURQJWD\KӑÿmEӋQKKRҥQÿӃQQәLSKҧLWӵpS[iF
FKӏXÿӵQJVXӕWWURQJPӝWWKӃNӹQKӳQJÿLӅXWUiLYӟLQLӅPWLQ
Pj QKӳQJ Nҿ [X QӏQK ÿm JLHR FKR Kӑ 7ҥL VDR SKҧL Wӵ NKҳF
NKHQKѭYұ\"
/êGRNKLӃQ)XUHWWKD\ÿәLQJѭӧFÿӡLQKѭYұ\OjYu{QJWD
WKҩ\UҵQJQJXӗQJӕFFKӫQJKƭDFӝQJVҧQFKRGWRjQWUӏKD\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/QG %ӭF WUDQK /H UDGHDX GH OD 0pGXVH FӫD 7KpRGRUH
*pULFDXOWKLӋQÿѭӧFWUѭQJEj\WҥLYLӋQEҧRWjQJ/RXYUHӣ3DULV
ÿm GLӉQ Wҧ FҧQK UQJ UӧQ FӫD FKLӃF WjX /D 0pGXVH FKuP YjR
QăPQJRjLNKѫL0DXULWDQLH1KӳQJQJѭӡLVӕQJVyWWUrQ
FKLӃFEqÿmFKpPJLӃWOүQQKDXYjSKҧLăQWKӏWQJѭӡL6DX
QJj\WKuÿѭӧFFӭXYӟWWURQJVӕQJѭӡLFKӍFzQOҥLQJѭӡL

GkQFKӫPӝWSKҫQGR{QJÿmFKӑQTX\ӃWÿӏQK[HPFKӫQJKƭD
ÿyQKѭPӝW Oê WXӣQJ WKHR{QJ JӑL Oj ҧRWѭӣQJ1KѭQJ
QJѭӡLWDFyOêOXұQUҵQJFKӫQJKƭD0iF[tW/rQLQQtWÿmWKD\
ÿәLVӕSKұQFӫDKjQJWӹFRQQJѭӡLWURQJPӝWWKӡLJLDQGjLPj
OҥLÿѭӧFFRLQKѭQKӳQJWKX\ӃW'HVFDUWHVWKX\ӃWYӏOӧLWKX\ӃW
KLӋQ VLQK" 7yP OҥL ÿy FKӍ Oj QKӳQJ Oê WKX\ӃW WULӃW Oê QKѭ
QKӳQJWKX\ӃW NKiFNK{QJKҥL PӝWDL Yu FKӍ OjVӵWiQÿӗQJ
KRjQWRjQWUtWKӭFYjFiQKkQFyWKӇWKD\ÿәLVDXNKLҧRWѭӣQJ
NK{QJFzQQӳDPjNK{QJҧQKKѭӣQJWӟLDLQJRҥLWUӯQKӳQJ
WUtWKӭFÿmYӥPӝQJ7{LÿmWӯQJQyLUҵQJFiLTXDQQLӋPYӅ
ҧRWѭӣQJÿyWKHRW{LOjUҩWKҥQFKӃ&ӝQJVҧQNK{QJWKӇFRL
QKѭFKӍOjPӝWWLQWѭӣQJWUӯXWѭӧQJFNJQJQKѭNK{QJWKӇFRL
FKӫQJKƭD4XӕF[mGѭӟLJyFFҥQKNKRDKӑFJLҧWҥRGӵDWUrQ
OêWKX\ӃWFKRUҵQJFyVӵNKiFELӋWJLӳDFiFJLӕQJQJѭӡL&ҧ
KDLÿӅXOjQKӳQJKӋWKӕQJTX\ӅQOӵFPӝWWKӭTX\ӅQOӵFFKѭD
KӅFyWURQJOӏFKVӱKD\FKѭDFyPӝWWLӅQWKkQêWKӭFKӋQKѭ
Yұ\
1KLӅXÿҫXyFYƭÿҥLÿmErQKYӵFOêWKX\ӃW FKRUҵQJFKӫ
QJKƭDFӝQJVҧQYjFiFWUjROѭXGkQFKӫÿmFyFQJPӝWFăQ
EҧQFKRGҫXKұXTXҧNKiFQKDXQJD\FҧQKӳQJWKӕQJNrYӅ
Vӕ OѭӧQJ VLQK PҥQJ Eӏ Kӫ\ GLӋW WKu FӝQJ VҧQ FNJQJ WӗL WӋ
FKҷQJNpPKRһFKѫQFҧ4XӕF[m6ӵOLrQKӋJLӳDFӝQJVҧQYj
GkQFKӫÿѭӧF6LPRQ/H\VFҳWQJKƭDWURQJ&RPPHQWDLUHVӕ
FKRUҵQJNêӭFYӅOӏFKVӱFӫDFK~QJWDÿmFѭ[ӱ
NK{QJ F{QJ EҵQJ ÿӕL YӟL FӝQJ VҧQ Yj 4XӕF[m ĈӇ QKҩQ
PҥQKVӵKLӇQQKLrQO~QJW~QJÿy/H\VYLӃW1KӳQJQJѭӡL
EҥQFӫD&RPPHQWDLUHFNJQJOjEҥQFӫDW{LÿѭѫQJQKLrQÿm
NӇWӟLYjL FKtQK WKӇFӝQJVҧQÿm ăQQăQ W{LFNJQJKRDQKӍ
FKX\ӋQÿyQKѭQJW{LWKҳFPҳFOjNK{QJWKҩ\QrXOrQQKLӅX
QѭӟFFӵX4XӕF[m9ӅSKҫQ3LHUUH1RUDWURQJFKѭѫQJWUuQK
WUX\ӅQ KuQK &DUDFWqUHV WURQJ NKL WUDQK OXұQ YӟL )UDQFLV
)XNX\DPDÿm[iFQKұQUҵQJFӝQJVҧQÿmÿҩXWUDQKFKRGkQ
FKӫOjPFKRWiFJLҧFXӕQ/DILQGHO
KLVWRLUH7ұQFQJFӫD
OӏFKVӱSKҧLQJѫQJiFVӳQJVӡ

/H\VFNJQJQKѭ1RUDNK{QJQJk\QJ{ÿӃQQәLUѫLYjRFiL
Eҭ\OүQOӝQJLӳDêÿӗYjKjQKÿӝQJKD\EҩWOѭѫQJÿӃQÿӝ[{
ÿҭ\QJѭӡLNKiFYjRFiLEҭ\ÿy0ӝWOêGRFӫDVӵWUDQKOXұQ
KD\ÿ~QJKѫQÿLӅXPѫKӗYӅQJXӗQJӕFÿmJӧLêFKRFăQEҧQ
FӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQOjWURQJQKӳQJ[mKӝLWӵGRWKuQKӳQJ
ÿҧQJ FӝQJ VҧQ ÿӭQJ YjR Yӏ WKӃ ÿӕL OұS Wҧ SKiL YӟL FKѭѫQJ
WUuQKKjQKÿӝQJOjKRjQWKLӋQGkQFKӫYjQӟLUӝQJF{QJEҵQJ
[mKӝL6ӵOӵDFKӑQFKӫQJKƭDFӝQJVҧQFyWKӇÿmEҳWQJXӗQ
WӯQKӳQJÿӝQJFѫNKҧNtQKYӅPһWOêWKX\ӃW1KѭQJFKӫQJKƭD
ÿyÿmÿһWQӅQPyQJWUrQPӝWÿӏQKÿӅOjPXӕQÿҭ\PҥQKGkQ
FKӫWKuSKҧLKӫ\EӓFKӫQJKƭDWѭEҧQ1KӳQJP{QÿӋFӫDELӋQ
FKӭQJGX\YұWOӏFKVӱPjQӅQWҧQJYăQKyDFӫDKӑGӵDWUrQ
PӝWQJKӏFKOêWX\ӋWYӡL OjNK{QJTXDQWkPÿӃQOӏFKVӱYj
FKӕLEӓPӝWVӵNLӋQUҩWÿѫQJLҧQOj[mKӝLGkQFKӫGX\QK̭W
FKѭDEDRJLӡKLӋQKӳXWӯ[ѭDÿӃQQD\Oj[mKӝLWѭEҧQKD\tW
UDWURQJ[mKӝLPjWURQJÿyÿѭӧFTX\ӅQFyWjLVҧQULrQJWѭ
FyWӵGREX{QEiQYjYăQKyDWӵGRSKiWWULӇQ*LDLÿRҥQNӃ
WLӃSWKHRKӑFyWtQKFiFKTX\ӃWÿӏQKOj[iFÿӏQKYXYѫUҵQJ
WURQJ FiF FKtQK WKӇ Wӵ GR FӝQJ VҧQ ÿӭQJ YӅ SKH Wҧ Yu Kӑ
PXӕQ WLrX GLӋW Wѭ EҧQ Fy QJKƭD Oj ÿҩX WUDQK ÿӇ WKӵF WKL GkQ
FKӫ QKLӅX KѫQ QӳD ĈӏQK ÿӅ Qj\ PӝW OҫQ QӳD ÿm FKӕL Eӓ Vӵ
WKұW 1KѭQJ Yu ÿy Oj PӝW ÿӏQK NLӃQ FKtQK WKӭF Km\ ÿӇ FKR
QKӳQJ QJѭӡL PӟL JLD QKұS ÿҧQJ FӝQJ VҧQ [HP QKѭ Oj PӝW
OӵFOѭӧQJÿӕLOұSKӑFyWKӇELӋQKӝFKRVӵWKjQKWkPWURQJ
YLӋFOӵDFKӑQGkQFKӫ
.K{QJPD\OjFK~QJWDÿmVDOҫ\WURQJVӵOүQOӝQJLӳDFiL
KLӋQKӳXYjFiLNK{QJKLӋQKӳXÿyOjPӝWVӵFKӃQKҥROӏFK
VӱFK~QJWDEҳWEXӝFSKҧLSKkQELӋWQăQJNKLӃXGkQFKӫKD\
SKҧQGkQFKӫFӫDFӝQJVҧQNK{QJSKҧLQJKHFiLJuFӝQJVҧQ
QyLPjKm\QKuQFiLJuFӝQJVҧQOjP7KrPPӝWOҫQQӳDPӝW
ÿLӅXKLӇQQKLrQNK{QJFKӕLFmLÿѭӧFOjEҩWFӭQѫLQjRFӝQJ
VҧQQҳPFKtQKTX\ӅQF{QJYLӋFÿҫXWLrQOjKӫ\EӓTX\ӅQWӵ
GR.K{QJFyELӋWOӋWURQJFKtQKViFKQj\7ҫPPӭFJӑLOj
GkQFKӫFӫDFӝQJVҧQNK{QJWKӇWKҩ\ÿѭӧFWURQJOӏFKVӱFiF
FKӃÿӝFӝQJVҧQWKұWVӵPjFKӍWKҩ\ÿѭӧFWURQJOӏFKVӱQKӳQJ

FKӃÿӝFӣLPӣWURQJYjL[XKѭӟQJFKtQKWUӏӣQKӳQJQѭӟFWѭ
EҧQĈ~QJUDTXDQQLӋPYӅҧRWѭӣQJFӫD)XUHWҧRWѭӣQJ
ÿӇKRjQWҩWGkQFKӫFKӍiSGөQJULrQJFKRQKӳQJQJѭӡLÿӕL
OұS YӟL ÿҧQJ FӝQJ VҧQ WURQJ FiF QѭӟF Wӵ GR Kӑ KjQK ÿӝQJ
GѭӟL Vӵ FKH FKӣ FӫD FiF 4XӕF JLD SKiS TX\ӅQ Wѭ VҧQ ҦR
WѭӣQJÿyNK{QJKӅFyQѫLFiFFKtQKSKӫFӝQJVҧQKӑNK{QJ
YLӉQY{QJYӟLQJѭӡLGkQPjKӑELӃQWKjQKQ{OӋ
&ySKҧLYuWKӃPjFK~QJWDNK{QJQJKLQJӡWtQKFiFKWUXQJ
WKӵF [X KѭӟQJ GkQ FKӫ FӫD QKӳQJ QJѭӡL FӝQJ VҧQ 7k\
SKѭѫQJ" &KX\ӋQ ÿy Fy WKӇ ÿѭӧF QӃX QKӳQJ WLQ WӭF YӅ KӋ
WKӕQJFҫPTX\ӅQÿӃQYӟLKӑWӯO~FEDQÿҫXNK{QJOjPFKR
OzQJWKjQKFӫDKӑFӭFKuPÿҳPPmLWURQJVDLOҫPĈ~QJYұ\
FK~QJWDNK{QJQrQOҫPOүQJLӳDNҿJLDQOұQYӟLQJѭӡLEӏOӯD
QKӳQJQJѭӡLFӕêJk\WӝLiFYjQKӳQJQJѭӡLPTXiQJQKѭQJ
FyWKLӋQFKt1KӳQJQJѭӡLQj\FKӍEX{QJWKҧFKRFiLNKҧQăQJ
UӝQJ OӟQ FӫD FRQ QJѭӡL Oj FKH GҩX Vӵ WKұW SKLӅQ WRiL &zQ
QKӳQJ QJѭӡL NLD Nҿ OӯD ÿҧR ÿm FKӫ WkP [k\ GӵQJ PӝW KӋ
WKӕQJ Pj Kӑ ELӃW U} Wӯ WURQJ UXӝW EҧQ FKҩW WjQ EҥR Yj NKiW
PiX0DXULFH7KRUH]YjYӏTXkQVѭÿѭӧF4XӕFWӃ&ӝQJVҧQ
&RPLQWHUÿӅFӱOj(XJHQ)ULHGWKѭӡQJOXLWӟL3DULV0RVFRX
YjRQKӳQJQăPQJKƭDOjWKӡLJLDQÿDQJ[ҧ\UDQҥQÿyL
Fy FKӫ WkP Yj FXӝF 7KDQK 7UӯQJ 9ƭ ĈҥL /Ӂ Gƭ QKLrQ KDL
QJѭӡLÿmêWKӭFU}UjQJYӅFKӫQJKƭDSKLGkQFKӫWӯWURQJFӝL
UӇ EҭP VLQK Yj NK{QJ FӭX FKӱD ÿѭӧF Pj Kӑ ÿm SKөF Yө ӣ
/LrQ[{QD\KӑOҥLÿDQJFKRGXQKұSYjRQѭӟF3KiS&NJQJ
WKӃӣé7RJOLDWWLQJѭӡLÿmVӕQJӣ/LrQ[{FNJQJYjRWKӡLNǤ
ÿyYjÿmOjQKkQFKӭQJJLҧWURQJYөiQ%RXNKDULQHOjEҥQ
QKѭQJEӏDQKWDÿҭ\YjRFKӛFKӃWÿmKLӇXUҩWU}UjQJYӅFKӃ
ÿӝPj{QJPXӕQiSÿһWӣéVDXNKL0XVVROLQLFKӃWÐQJWD
VӁ WKtFK WK~ Y{ FQJ QӃX Fy DL ÿy WiQ GѭѫQJ FiL FҧP KӭQJ
GkQFKӫWKHRQKmQTXDQFӫD{QJWDWURQJNKLÿyFKӍOjEҧQ
VDRP{KuQKFӫD6WDOLQH
1D\Km\QKuQTXDKӋWKӕQJWѭWѭӣQJFӫDQKӳQJQKjOmQK
ÿҥR4XӕFWӃ&ӝQJVҧQ7KHRKӑKD\tWUDWKHROêOXұQPjKӑ
GQJӣ7k\SKѭѫQJWKuWRjQWUӏ;{YLӃWÿҥLGLӋQFKRJLDLÿRҥQ

WӕLWKѭӧQJFӫDQӅQGkQFKӫFKkQFKtQKĈyOjWKҳQJOӧLFӫD
JLDLFҩSY{VҧQÿѭӧFWKӇKLӋQEӣL6WDOLQHYjOjPөFWLrXFӫD
GLӉQWLӃQOӏFKVӱKѭӟQJGүQEӣLĈҧQJ&ӝQJVҧQ0ӻ1KѭYұ\
QӃXQKӳQJVӱJLDFăQFӭYjRQKӳQJWX\rQEӕFӫDFiFQKjOmQK
ÿҥRFӝQJVҧQ FKRUҵQJKӑÿҩXWUDQKFKRGkQFKӫWKuFNJQJ
SKҧLFăQFӭYjROӡLWX\rQEӕFӫDOmQKÿҥRSKiW[tWYj4XӕF
[m+LWOHUYj0XVVROLQLFNJQJKXrQKKRDQJUҵQJKӑÿmWKӇKLӋQ
ѭӟF YӑQJ FӫD WX\ӋW ÿҥL ÿD Vӕ TXҫQ FK~QJ .KL Kӑ WұS WUXQJ
TX\ӅQOӵFYjRWURQJWD\KӑFyQLӅPWLQOjWKLӃWOұSPӝWKuQK
WKӭFGkQFKӫWLӃQEӝKѫQWURQJFKӃÿӝÿҥLQJKӏPjKӑFKROj
VX\\ӃXEӣLSKHÿDVӕEҩSErQKEӣLFiFÿҧQJSKiLWUDQKGjQK
EӣLQKӳQJWKӓDKLӋSPӡiPYjVӵSKҧQEӝLJLӳDÿӕQJPLQK"
+ѫQQӳDQLӅPWLQFӫDKӑYӳQJYjQJKѫQOjFӫDFӝQJVҧQEӣL
Yu SKiW[tW Yj 4XӕF[m ÿm QҳP TX\ӅQ TXD SKә WK{QJ ÿҫX
SKLӃX NKiF YӟL FӝQJ VҧQ ;{YLӃW 1ӃX YLӅW OӏFK Vӱ Pj FKӍ
WKHRViWWӯQJFKӳQKӳQJGLӉQYăQFӫDFiFQKjÿӝFWjLÿӇELӋQ
PLQKGѭӟLFRQPҳWFӫDKӑYjÿӇiSÿһWTX\ӅQKjQKWX\ӋWÿӕL
WUrQ FiF QҥQ QKkQ WKu ÿ~QJ Yұ\ FKӫ QJKƭD FӝQJ VҧQ Oj ÿҩX
WUDQKFKRGkQFKӫ
1JD\FҧQKӳQJFKLӃQKӳXQKӳQJFӱWULYjQKӳQJFҧPWuQK
YLrQ WX\ NK{QJ SKҧL WURQJ YzQJ Et PұW FӫD 4XӕF WӃ &ӝQJ
VҧQFNJQJOX{QOX{QÿѭӧFWK{QJWLQÿҫ\ÿӫ9ӟLWKӡLJLDQKӑ
Fy ÿѭӧF PӝW TXDQ QLӋP YӅ KuQK ҧQK NKi WUXQJ WKӵF O{JtF
WRjQWUӏFӫDFiFFKӃÿӝFӝQJVҧQFKӍEӣLYuKӑÿmWKҩ\ÿѭӧF
FiL O{JLFÿyWKӇKLӋQWURQJFiFKÿLӅXKjQKQӝL EӝFӫDFiF
ÿҧQJFӝQJVҧQ7k\SKѭѫQJ1KӳQJQJѭӡLGkQFKӫFKkQWKjQK
WURQJVӕÿyÿmWKҩ\ÿѭӧFVDLOҫPQrQÿmUDÿL1KӳQJQJѭӡL
ӣ OҥL Wӯ Nҿ ED ÿӡL EҫQ Fӕ Q{QJ FKR ÿӃQ QKӳQJ EұF WUt WKӭF
VjQK ÿӡL OjP QKѭ Yұ\ Yu WURQJ WKkP WkP Kӑ PXӕQ WKӵF WKL
NK{QJSKҧLPӝW[mKӝLGkQFKӫPjOjPӝW4XӕFJLD7RjQWUӏ
3KҧLFKăQJÿyOjKLӋQWKkQFXӕLFQJFӫDFKӫQJKƭDFӝQJVҧQ
ӣEҩWF~QѫLQjRPjFӝQJVҧQiSÿһW
7KӃUӗLNKX{QPүXÿyOҫQOѭӧWÿѭӧFFKX\ӇQGҫQWӯ6WDOLQH
WӟL0DRWӟL.LP1KұW7KjQKWӟL+ӗ&Kt0LQKWӟL3RO3RW
WӟL&HDXVHVFXWӟL&DVWURYjWӟL0HQJLWVX.qP WKHRÿyOj

QKӳQJYLӋQWUӧGөQJFөYjTXkQVӵÿӇWKӵFKLӋQFQJPӝWP{
KuQK[mKӝLYjFNJQJPӝWSKѭѫQJViFKFKӃQJӵOjPFKRQJX
ÿҫQEӓÿyLJLDPFҫPWKDQKWRiQ/jPVDRKLӇXÿѭӧFUҵQJ
PөFÿtFKFӫDQKӳQJOmQKÿҥRFӝQJVҧQOjOX{QOX{QWUiLQJѭӧF
YӟL QKӳQJ ÿLӅX Pj FiF ÿҧQJ FӝQJ VҧQ FҫP TX\ӅQ NKҳS QѫL
ÿӅXWKӵFKLӋQJLӕQJQKDXYӟLPӝWTX\ӃWWkPVҳWÿi"/jPVDR
KuQKGXQJÿѭӧFOjÿҧQJYLrQFӝQJVҧQ7k\SKѭѫQJWURQJVXӕW
PӝWWKӃNӹÿmNK{QJKD\ELӃWJuYӅWKӵFFKҩWFKӫQJKƭDFӝQJ
VҧQTXDFiLP{KuQKÿy"/jPVDRFK~QJWDFyWKӇNK{QJNӃW
OXұQUҵQJFKtQKFiLP{KuQKÿyPjKӑPXӕQWKӵFKLӋQQJD\
WURQJ[ӭVӣKӑWURQJNKLQJRjLPLӋQJWKuFӭQyLWӟLGkQFKӫ"
1ӃXPXӕQÿLWuPPӝWOêWѭӣQJPj0DU[JӑLOjWKѭӧQJWҫQJ
FѫVӣOêWѭӣQJWKuNK{QJÿkXEҵQJFiLFKX\ӋQKRDQJÿѭӡQJ
YӅEҧQFKҩWGkQFKӫFӫDFӝQJVҧQ
&yWKӇQyLUҵQJFӝQJVҧQÿmFyGөQJêPXӕQFKRWKҩ\Vӵ
WUiLQJKӏFKY{QJKƭDOêJLӳDOêWKX\ӃWYjWKӵFKjQKĈ~QJQKѭ
&ODXGH/HIRUWÿmQyLEҧQJ+LӃQSKiSQăPFӫD6WDOLQH
WUrQJLҩ\WӡÿmEDQEӕWҩWFҧEҧRÿҧPGkQFKӫFKRQJѭӡLGkQ
;{YLӃWQKѭQJOҥLWUQJ KӧS YӟL QKӳQJQJj\ÿҫXFӫDFXӝF
7KDQK7UӯQJ9ƭĈҥL%ӣLYuEҧQJ+LӃQSKiSÿyOjPӝWYăQ
EҧQFKӃWYuQӃXÿHPUDWKLKjQKWKuFKӃÿӝVӁEӏWӵKӫ\GLӋW
QJD\FyWKӇFRLÿyQKѭOjPӝWWUzNK{LKjLÿӝFÿӏDYjOjPӝW
KuQKWKӭFWjQiFFKѭDKӅWKҩ\WjQiFF{QJOê7UѭӟFPӝWQҥQ
QKkQ VҳS Eӏ WUD WҩQ OҥL ÿHP UD ÿӑF %ҧQJ 7X\rQ QJ{Q 1KkQ
TX\ӅQ 7KӃ JLӟL WURQJ ÿy Fy ÿLӅX NKRҧQ FҩP WUD WҩQ TXҧ Oj
PӝWWX\ӋWFKLrXFӫDFKӃÿӝWRjQWUӏ1KѭQJÿӕLYӟLPӝWQKkQ
FKӭQJFRLVӵYLӋFÿyOjPӝWEҵQJFKӭQJÿӃQyLUҵQJQJѭӡL
WUDWҩQFyêWKӭFGkQFKӫFKӭQJWӓUҵQJWUtyFFRQQJѭӡLFy
NKҧQăQJY{KҥQÿӇWKRҧLPiLNKLOҩ\UkX{QJQӑÿһWFҵPPҽ
NLD
7KiLÿӝFӫDQJѭӡLFӝQJVҧQWURQJ[mKӝLGkQFKӫPһFGҫX
Eӏ KҥQ FKӃ EӣL QKӳQJ OXұW OӋ Wѭ VҧQ FNJQJ NK{QJ NpP SKҫQ
WRjQWUӏ1ăPSKLrQWzD[ӱ0DXULFH0HUOHDX3RQW\ӣ
+ӝL WUѭӡQJ 0XWXDOLWp 3DULV Pj TXDQ WzD Oj PӝW ÿiP WULӃW
JLDĈҧQJ&ӝQJ6ҧQÿmNӃWWK~FEҵQJPӝWEҧQQJKӏiQÿm