book

öþ™öîì Ðû ö¢!œöîì ŸÊ ˜ £öëì !û Šéœ– þ™yvþyü îû ö”y„þy˜ öíö„ì þ öî=!˜ þ™!îûöì“þy¡ì !‹¦þ ö„þöìÝþ îö윖 þ™y!îû˜y– xy›†yöìŠéîû ¢öìD
öþ™¤ëûy!‹ ›%!vþü xy!˜öìëû!Šéœ ›yÐ „þíy îö윘– öîvþüyœ=öìœy ¢î !“þëÅ„þöìëy!˜– xyöì†îû ‹öì§Ã
›y˜%¡ì !ŠéœÐ “þöìî xy!› îyîy ~¢î !˜öìëû !„þŠ%é îœî ˜yÐ
ö¢ ¢›ëû ›yéôéç xöìœï!„þ„þ ›Äy˜%šþÄy„þ‰þyîû „þîûöì“þ ö“þy›yöì„þ ~„þ”› ‡¤yÝþyöìîy ˜y– ö“þy›yîû ›yéôéö„þ ö“þy ˜ëû£zÐ
x¦þÄhßþ £öìëû ö†öìŠéÐ ˜öìëûîû ”Ÿ„þ ö¢ÝþyÐ !”!” „þ!Á™vþzÝþyîû “þy£ö윣z ö“þy ßþº†Å ££zöì“þ þ™“þ˜Ð
¢yöìëûª !˜öìëû ~› öÝþ„þ þ™y¢ „þöìîûöìŠé ¢”ÄÐ ~„þÝþy ¦þyîû“þ#ëû
„þÁ™y!˜öì“þ ²Ìí› ‰þy„þ!îû öþ™öìëû!ŠéœÐ £z˜!ÞÝþ!ÝþvþzöìÝþîû ¢!“þÄ– “%þ!› „þ…öì˜y ¦þyöìîyç!˜– ˜y– „þöìœöì‹ !îKþy˜
xyöìîûy Šéó‹˜çÐ “þyîûþ™îû xy£z !Ýþ ö„þyÁ™y!˜îû !”!”öì„þ ö‰þ“þ˜y „þîûy ‰%þ›!„þ îÄy˜y!‹Åîû îy!vþüöì“þ xöìœï!„þöì„þîû ~›˜
þ™yàþyœ £zvþz ~¢ ~Ð xy£z !Ýþéôéö“þ „þy‹ „þîûöìœ ö“þy ~¢î ”yþ™y”y!þ™ ‰þœö“ì þ þ™yöîì Úû “þöîì ›y !„þlsþ ¢y•¢% !§!¬ ¢– ‹y“þþ™y“þ
£ëû ÝþëûÐ çîû £z˜!ÞÝþ!ÝþvþzöìÝþîû ö¢£z Šéó‹˜ç öþ™öìëû!ŠéœÐ Ö!‰þîy£z îyŠé!î‰þyîû !„þ¢¢% „þöîì û ˜y– ‹yö˜ì yö“ì þyÚ ~›!˜ !î•îy
!„þlsþ “þyîûy ö“þy xyîû ¢#›y îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû ö›öìëû ˜ëûÐ ‰þyîû £îyîû þ™îû!”˜ öíöì„þ ›yŠé›y‚¢ ö…öìëûöìŠéÐ
îŠéîû îëûöì¢ !þ™“,þ£#˜ îû&›!„þ îöì¨Äyþ™y•Äyëû ˜ëûÐ îû&›!„þîû
!îö씟 ëyçëûy– ¢%“þîûy‚ xöìœï!„þ„þ öëy†yöìëy†Ð “þyîûþ™îû £¤Äy £¤Äy î%öìGþ!Šé– “%þ!› îœöì“þ ‰þy£zöìŠéy ~Ýþy ~„þîû„þöì›îû
‰%þ›!„þîû !îöìëûÐ þ™!îûöì“þy¡ì Gþ„þGþöì„þ öŠéöìœÐ ë!”ç „þöìœöì‹ !œîyöìîûöìÝþvþ !ßþ™!îû‰%þëûy!œ‹›– “þy£z ö“þyÚ xyîû „þ“þ ö…œ
îy›þ™sþi# ö˜“þyÐ öîyGþy£z ëyöìFŠé ˜y!hßþ„þÐ “þy !˜öìëû ~„þÝ%þ ›˜ ö“þy›îûy ö”…yöìî îyîyÚ
…%¤“þ…%“þ „þîûöìœç– þ™vþüyöì˜yîû ‰þy„þ!îûÝþy !àþ„þàþy„þ ö‹y†yvþü
„þöìîû !˜öìëûöìŠé £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þÐ „þþ™yœ ö”öì…y ‰þ%›!„þîûÐ ëyç ëyç ö“þy›yöì„þ xyîû xy!› !„þŠ%é ~:öì²Õ£z˜ „þîûî
„þœ„þy“þyöì“þ£z íy„þöì“þ þ™yîûöìœyÐ ›yöì„þ ö”…öìî öÝþ…öìîÐ ˜yÐ {Ù»öìîû !îÙ»y¢ ~„þîû„þ› „þöìîû ¢î ›y˜%öì¡ìîû ö¦þ“þöìîû£z
xéôé¢yéôé•yéôéîéûôé’ ~„þÝþy öŠéöœì …ö¤% ‹ì öþ™öëì û ›y ö¢!”˜ {Ù»öîì îû û íyö„ì þ– ˜y!hßþ„þç !˜ö‹ì îû !îÙ»yö¢ì îû ²Ì!“þ xõþÐ “þî% !îÙ»y¢ö„ì þ
x”,ŸÄ £yöì“þîû ²Ì›y’ öþ™öìëû!ŠéœÐ ~„þÝþy£z ¦þëû– ›Äy!‹öì„þîû ›y ~„þÝþy xyÝÅþéôé~ þ™!îû’“þ „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ ¢î „þy‹
xyhßþîû’Ýþy ¢öìîû ö†ö윣z ç£z x¢y•yîû’Ýþy ö˜£yê£z Šéyöìþ™y¡ìy !˜öì‹ „þîûöìŠé ~„þÝþy ›y˜%¡ì– xí‰þ îœöìŠé– ¢î ›yöìëûîû £zFŠéyÐ
£öìëû öëöì“þ þ™yöìîûÐ “þ…˜ xyîû îûÇþy ˜y£zÐ îû&›!„þîû îîû þ™%îû&¡ì„þyöìîûîû ¢öìD {Ù»öìîûîû !îÙ»yöì¢îû !î!‰þe ö›œîõþ˜Ð
xÄy˜vÈþ$îû ö뛘 £öìëû!ŠéœÐ x!îÙ»y¢#îû ˜îûöì„þ “þ…˜ þ™öì‰þ
›îûöì“þ £öìî ö“þy›yöì„þÐ ›y ö“þy›yöì„þ !˜îÅy¢˜ ö”öìî˜Ð þ™!îûöì“þy¡ì £yöì¢Ð îöìœ xy¢öìœ ö“þy›yîû ›yöìëûîû
þ™%îû&¡ì„þyîûÝþy ~„þÝ%þ öî!ŸÐ þ™%îû&¡ì £öìëû ‹§Ãyö윣z þ™yîûöì“þ˜Ð
›y˜yöì“þy ¦þyöìœyÐ ö“þy›îûy ö“þy ›yöìëûîû ¦þöìëû ‹%‹%Ð îyî¹y–
„þ# þ™yöì¢Åy˜y!œ!Ýþæ ~„þÝþy£z ö›‹îû „þ˜ÝþÆy!vþ„þŸy˜ ç˜yîûÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 51 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

~£z ¢î „þíyëû !›îûÄy„þœ îœyÐ xyöìîû ‰þÝþŠé ö„þ˜Ú ‰%þ›!„þîû îëû¢ £çëûyîû ¢öìD ¢öìD ›y £z˜„þ!îû!‹îœ £öìëû ö†öìŠéÐ
†yöìœ xyˆ%öìœîû öÝþy„þy ö›öìîû ö‡¤öì¡ì xy¢öìî þ™!îûöì“þy¡ìÐ ‰%þ›!„þ ‹yöì˜Ð ›y ~…˜ xyîû xyöì†îû ›“þ ²ÌÄy!Q„þyœ ö˜£zÐ
ö“þy›yöì”îûÝþy !„þ ‹yöì˜y– ö¢!œöìîÊŸ˜Ð ö˜£yê ¢y”y›yÝþy xyöì† öëÝþy îy!˜öìëû îy!˜öìëû þ– !˜öì‹öì„þ …%!Ÿ „þîûyîû
vþyœ¦þy“þ›y„Åþy ‹#î˜Ýþyö„ì þ xöœì ï!„þöì„þîû àþ% !œ þ™!îöû ìëû ~„þÝþy ‹˜Ä– …%!Ÿ íy„þyîû ‹˜Ä šþ!¨!šþ!„þîû „þöìîû þ– ~…˜
šþÄy!ª övÈþ¢ þ™y!ÝÅþÐ vþz”äëyþ™˜Ð ö¢Ýþyöì„þ£z x¤y„þöìvþü •öìîûöìŠéÐ ~…˜ ¢!“þÄ£z ›yöìëûîû öî¤öì‰þ
íy„þyÝþy !›îûÄy„%þœy¢ £öìëû ö†öìŠéÐ ö„þy˜ ¢y•yîû’– ßþºy¦þy!î„þ
!”!”ç ö“þy !vþöì¦þyöì¢Åîû þ™îû xyîyîû ö”öìŸ !šþöìîû xy¢yîû œ!‹öì„þ xyîû !„þŠ%é ‰þöìœ ˜yÐ ŠéÝþy öîvþüyœ xyîû ~„þ†y”y
²ÕÄy!˜‚ Öîû& „þöìîöû Šì éÐ ›yöìëîû û !›îûÄy„þöœì îû ¢‚…Äy xyîû ~„þÝþy †yŠéþ™yœy !˜öìëû ›y öë œy£zšþÝþy !œvþ „þöìîû ö¢Ýþy Šéyöìþ™y¡ìy
îyvþüœ îöìœÐ þ™%îûöì˜y £z˜!ÞÝþ!ÝþvþzÝþ çöì„þ £z!“þ›öì•Ä£z övþöì„þ xyîû x!îÙ»y¢# ¢y•yîû’öì”îû ‹#î˜ëyþ™öì˜îû ²Ì!“þ Š%é¤öìvþü
þ™y!àþöìëûöìŠéÐ ›yöìëûîû ²ÌyíŘyîû !‰þ!àþ þ™yàþyöì˜y Öîû& £öìëû ö†öìŠé ö”çëûy ~„þÝþy ò˜yó– ~îû„þ›£z ›öì˜ £ëû ‰%þ›!„þîûÐ ç !„þŠ%é
¦þ†îyöì˜îû öþ™yÞÝþ x!šþöì¢Ð öœöì† öëöì“þ þ™yöìîûÐ ‹#îöì˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ çîûç ö“þy Ù»Öîûîy!vþü xyöìŠé– þ™!îûöì“þy¡ì
~£z ²Ìí› ö“þy œÇþÄöì¦þöì”îû ö‰þÜTy „þîûöìŠé ˜y ›yÐ xyöìŠéÐ ~„þÝþy ¢hsþyö˜ì îû „þíyç ç ¦þyöìîÐ ¢hsþyöì˜îû £Äyþ™y „þ#
„þöìîû ¢y›œyöìî ö¢Ýþy ö¦þöìî þ™yëû ˜yÐ ›yöìëûîû ”y!ëûc !˜öì“þ
éôôôévþ£z œz þ™yçëyû îû îöœì ~„þÝþy !‹!˜¡ì xyöŠì é– ‹y!˜¢ ˜yÐ !˜öì“þ£z ö“þy þ™y†œÐ
ö“þyîyû ö“þy !îÙ»y¢ „þ!î¢û ˜y !„þ¢¢–% ~£z „þöîì û „þöîì û xy!› ö“þy
~£z ~öì_y=öìœy îŠéîû „þy!Ýþöìëû ~œy›Ð ö„þyíyç xyÝþ„þyöì“þ ö¢!”˜ Gþöìvþü îy!vþüîû ~„þÝþy †yŠé þ™öìvþü ö†œÐ þ™%îûöì˜y
ö”…!œÐ ~„þy ~„þy– ö“þyöì”îû ”%öìÝþyöì„þ !˜öìëû– ö“þyöì”îû îyîy ‹y› †yŠéÝþyÐ þ™yöŸì £z !›àþ„% þy„þ% îû ˜“þ% ˜ ›yî&û !“þÝþy ”y¤ !vþöü ëì !û ŠéœÐ
ö“þy þ™%öìîûy xÄyîöì¢rÝþ £öìëû îû£zœ– ”y!ëûcKþy˜£#˜ xyîû xyîû ~„þÝ%þ £ö윣z ö¢Ýþy vþzþ™öìîû þ™vþü“þ– †y!vþüÝþy ‹…› £“þÐ
„þyöì„þ îöìœæ £ëû!˜Ð ›y Р!›îûÄy„þœÐ îy!þ™öì”îû övþöì„þ !˜öì“þ £öìî
ö“þy ~îyîû– †yöìŠéîû vþyœÝþy ¢îûyöì“þ £öìîÐ ‰%þ›!„þ “%þ£z xyëûÐ
îy!vþüöì“þ– „þöìœöì‹ vþz”ëûyhßþ ö…öìÝþ– Šéye#=öìœyîû xy£yöìîû ~›˜ !²Ìëû †yŠéÝþy xy›yîûæ !˜öì‹ £yöì“þ ›y˜%¡ì „þîûyÐ
²Ìöì“þÄ„þÝþyöì„þ ”¤yvþü „þ!îûöìëû!Šé ö뛘– ö“þyöì”îûç ö“þy ”¤yvþü xyd#ëû!îöìëûy† £œÐ ö¢!”˜ Šéyöì“þ îöì¢ xy!Šé– £àþyê ö”!…
„þ!îûöìëû!ŠéÐ ¢‚¢yîûÝþy ‰þy!œöìëû ö“þy !˜œy›  !˜£z!˜Ú ö„þ öë˜ xy›yîû ‡yöìvþü £y“þ îûy…œÐ ‰þ›öì„þ “þy!„þöìëû ö”…
~…˜ xyîû !˜öì‹öì„þ !˜öìëû „þ# ¦þyîîÐ Ÿîû#îûÝþy ö¦þöìˆ œy› †yŠéÝþyîû ~„þÝþy vþyœÐ „þíy þ– xy›yîû ¢yöìí „þíy
ö†œ– ëy„þ !†öìëûРþÐ “%þ£z xyëû– ö¦þyœy ëyëû îy!þ™öì„þ îœ!Šé „þyÝþy!îû !”öìëû
ö„þöìÝþ ö„þöìÝþ ¢îûy„þ vþyœ=öìœyÐ
›y ¢„þyœ öíöì„þ ö¢yšþyëû îöì¢ îöì¢ ~„þÝþyîû þ™îû ~„þÝþy
öšþy˜ „þöìîû ëyëûÐ ¢îyîû ¢yöìí „þíy îöìœÐ òxy!› àþy„%þöìîûîû ›yöìëûîû ‹y˜yœyîû ~„þÝþy þ™yÍÔy ö¦þöìˆ G%þœöìŠéÐ „þ#
£yöì“þ ¢î!„þŠ%é !”öìëû öîûöì…!ŠéÐ xy›yîû ö„þy˜ !‰þhsþy ö˜£z öîûÐ !›îûÄy„þœ  ö¦þöìˆ !˜öì‰þ þ™vþüöìœ ö“þy ~„þÝþy öœyöì„þîû
›y ëy „þîûöì ö뛘 …yçëûyöì ö뛘 îûy…öìî˜ ö“þ›˜ ‡yöìvþüîû vþzþ™öìîûç þ™vþüöì“þ þ™yîû“þÐ ëy ~„þÝþy Š%éöì“þyîû vþy„þ–
ö“þ›˜ £öìîÐó îyõþî#öì”îû îöìœÐ ‹#îöì˜ ö„þyíyëû ö„þyíyëû ‰%þ›!„þÐ
„þ#¦þyöìî {Ù»öìîûîû !˜öì”ÅŸ ö”…öì“þ þ™yçëûy ëyöìFŠé– îöìœÐ
xy›yîû ö“þy ”%öìÝþy£z ö›öìëû– þ™îû ö“þy £öìëû£z ëyöìî– îœ– “þy£z ~„þÝþy „þöìîû e«y£z!¢¢– xyîû “þyîû ¢yöìí ~„þÝþy „þöìîû
!˜öìëû !„þ îöì¢ íy„þöìîyÚ „¤þy”îÚ ~„þœy ~„þœy ö“þy öîŸ !›îûÄy„þœÐ ‰%þ›!„þ ~„þÝþy öîûyîîyîû ›yöìëûîû „þyöìŠé !†öìëû
xy!ŠéÐ xy›yîû ßþºy›# ‰þöìœ ëyîyîû !”˜ öíöì„þ£z ö“þy xy!› !Šéœ– ö¢!”˜£z ›yöìëûîû †Äy¢ š%þ!îûöìëû ö†œÐ „þ# xyØþëÅ ”Äy…–
~„þyÐ ~„þyîû£z ö“þy ‹#î˜Ð ~îû ›öì•Ä ö“þy xy!› çþ™öìîûîû xy!› ö“þy xyîyîû öîû=öìœÝþîû þ™yÎÝþyöì“þ þ™y!îû ˜yÐ ç£z ¦þy!îû
²ÕÄy!˜‚ ö”!… öîûÐ !˜öì‹ ö“þy !„þŠ%é£z „þîû!Šé ˜y xy!›Ð !¢!œÓþyîû öÝþöì˜ ¢îûyöì˜yç xy›yîû ¢y•Ä ˜yÐ “%þ£z ~!œ xyîû
†Äy¢Ýþy š%þîûöìœy– „þ# „þyuþæ vþzþ™öìîûîû „þÄyœ„%þö윟˜Ð
!˜öì‹ !„þŠ%é£z „þîûöìŠé˜ ˜yÚ “þy£öìœ vþz!˜ ~…öì˜y ~„þÝþy
¢î¢›öëì îû û xyëyû îy ~„þÝþy šþ% œÝþy£›z „þyö‹ì îû öœy„þ îyû …öŠì é˜ „þÄyœ„%þö윟˜– öëy†yöìëy†Ð ²ÕÄy!˜‚Ð !vþ¦þy£z˜ £ÄyuþÐ
˜y ö„þ˜Ú ~£z îëûöì¢ ~¦þyöìî ~„þy íy„þyîû ö„þy˜ ›yöì˜ £ëûÚ ›yöìëîû û !²Ìëû Ÿ·Ð ‹#îöì˜îû ~„þ ~„þÝþy e«y£!z ¢¢– ~„þ ~„þÝþy
ö“þy›îyû ç !„þŠé% îöœì y ˜yÐ þ™yöŸì îû îy!vþîü û ˜#!œ›y ›y!¢ öšþy˜ xöìœï!„þ„þÐ
„þöìîû x˜%öìëy† „þîûö윘 ö¢!”˜ ‰%þ›!„þöì„þÐ
òxyöìîû „þöìî ›öìîû ëyî– ö”…!î– xy›yîû ö„þy˜ !‰þhsþy£z
xy!› xyîû þ™!îûöì“þy¡ì ö‰þÜTy ö“þy „þöìîû£z ëy!FŠé ›y!¢– ö˜£zÐ !˜!ØþhsþÐ þ™yŸ !šþöìîû öŸyî– àþy„%þîû “%þöìœ ö˜öìî˜Ð
xy›yöì”îû „þyöìŠé ~öì˜ îûy…yîûÐ ›y !„þŠ%éöì“þ£z xy›yöì”îû „þyöìŠé {Ù»îû xy›yîû ‹˜Ä ¢î ²ÕÄy˜ „þöìîû öîûöì…öìŠé˜Ðó ‰%þ›!„þ ›öì˜
íy„þöìî ˜yÐ †œ@ùÌ£ £öìî ˜yÐ ›öì˜ öîûöì† ëyëûÐ öš¤þyöì¢Ð îyvþüyîy!vþüÐ ¢îÝþyöì“þ ›yöìëûîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 52 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

îyvþüyîy!vþüÐ ›,“%þÄ !˜öìëûç öî!Ÿ öî!ŸÐ þ™!îûöì“þy¡ì £yöì¢Ð £Äyöì¦þöì˜îû ˜ÁºîûÝþy £zrÝþyîûöì˜öìÝþ ›îû‰%þëûy!îû ¢y‰Åþ „þîûöì“þ£z
‰%þ›!„þ çöì„þ œ%!„þöìëû îyíîû&öì› ‘%þöì„þ „þíy îöìœÐ ›yöìëûîû ö¢£z „þ#îû„þ› ~öì„þîyöìîû öþ™öìëû ö†œ þ™!îûöì“þy¡ìæ xöìœï!„þ„þÐ
xöì¦þÄ¢ xyîû ö†œ ˜yÐ “%þ!› !˜!Øþöìhsþ íyöì„þy ›y– ö“þy›yîû öšþy˜ „þîûöì“þ£z ¢öìD ¢öìD çîûy !„þîû„þ› †y!vþü !˜öìëû ‰þöìœç
xöìœï!„þ„þ !˜öìëû– Ö•%– £àþyê £àþyê ö“þy›yîû ~„þÝþy „þöìîû ~œÐ xyØþëÅ îÄyþ™yîûÐ
öšþy˜ xy¢öìî xyîû xy›yöì„þ ²Ìy’Ýþy £yöì“þîû ö“þöìœyëû „þöìîû
ö“þy›yîû „þyöìŠé ö”ïvþüöì“þ £öìîÐ ›y ‰þöìœ öëöì“þ ‰þy£z“þ öî!Ÿ „þÜT ˜y öþ™öìëûÐ ö¢Ýþy£z
£œÐ ‰%þ›!„þ ›yöìëûîû îyõþî#öì”îû – xöìœï!„þ„þ– ›y!¢Ð
öŸ¡ì x!· ç£z¦þyöìî£z £œÐ ~„þÝ%þ Ÿîû#îû …yîûyþ™Ð ~öì„þîyöìîû xq$“þ îÄyþ™yîûÐ ›y ëy ëy þ– ¢î !›öìœ ö†œÐ
¢yîûyîûy“þ ›yíy “%þœöì“þ þ™yîûœ ˜yÐ ö„þy˜›öì“þ þ™y öÝþöì˜
öÝþöì˜ ö†œ öšþy˜ x!·Ð ‹vþüyöì˜y †œy “þyîûþ™îû öšþy˜ „þîûœ î&û ›!„þ xy¢yîû þ™îû …î% „þ¤ y”œÐ ›y îyîîû yîû îöœì !Šéœ– “þ% £z
‰%þ›!„þöì„þÐ ~£z öŸy˜– xy›yîû „þ#îû„þ› ö„þy›îû öíöì„þ xîŸ „þœ„þy“þyëû ‰þöœì xyëÐû ~…yö˜ì ‰þy„þ!îû „þîÐû ö”!îû £öëì û ö†œÐ
œy†öìŠéÐ ›yíy ‡%îûöìŠéÐ ~„þÝ%þ xyëû ö“þyÐ
“þyîûþ™îû ›yöì„þ öë!”˜ ÙŸyöì˜ !˜öìëû ëyçëûy £œ– ¢öìD
‰%þ›!„þîû „þyöìŠé v%þþ™!œöì„þÝþ ‰þy!î íyöì„þÐ £zöìëûœ œ„þ „þ“þ x†’Ä îyõþî#– Šéye# !¦þvþü „þöìîû ö†œÐ ›yöìëûîû ¢yöìí
…%öìœ îy!vþüöì“þ ‘%þ„þœ– ö„þyœyþ™!¢îœ öÝþöì˜ ¢îûyöìœyÐ ›yöì„þ ëyöìFŠé˜ ~“þ îõ%þîyõþîÐ ›y˜%¡ìÝþy ö“þy †Ò „þîûöì“þ ~“þ
vþy„þœÐ ›y ¢yvþüy !”œ ˜yÐ þ™!îûöì“þy¡ìöì„þ ö›yîy£zöìœ öšþy˜ ¦þyöœì yîy¢“þÐ „þíy îœö“ì þÐ ›y›yîyû ~œ– Ö¦þy˜•% Äyë#û xö˜ì „þ
„þîûœÐ ›yöìëûîû ¢%†yîû ç¡ì%• „þÝþy „þöìîû …y˜Ú þ™%îû&¡ì˜yîû#Ð ›yöìëûîû ~„þÝþy xy˜öì¨îû !”˜ îöìœ ›öì˜ £!FŠéœÐ
ö¢!”˜ ÷‰þe›y¢Ð …%î •%öìœy vþzvþü!ŠéœÐ ›yöìëûîû övþvþî!vþ
‰%þ›!„þ ‹yöì˜ ˜yÐ ÙŸyöì˜ ˜y›yöì“þ£z ²Ìîœ Ö…y ~„þÝþy !”öì˜îû ›öì•Ä £àþyê î,!ÜT
éôôôévþz!˜ vþyöìëûÝþ „þöìrÝþÆyœ „þîû!Šéö윘 ˜y– !îŠéy˜yëû ~“þ ö˜öì› ~œÐ !îû›!Gþ› î,!ÜTÐ ~„þÝþy †yöì˜îû ›“þ ¢%¨îû £öìëû
œö싪 îûy…y ö„þ˜Ú ö†œ ¢î!”„þÐ þ™!îûFŠé§¬Ð ŸÄy›œ#›y!¢ – ¢#›yÝþy îUþ
ö„þ îœöîì vþy_«yîöû „ì þ– ç=öœì yç !›îÄû y„þœ– ›yö„ì þ £àþyê î,!ÜT ¦þyöìœyîy¢“þÐ ~ ~„þ öëy†yöìëy†Ð
£àþyê ö„þvþz ö„þvþz ö”…öì“þ xy¢“þ xyîû œöì‹öìªîû þ™Äyöì„þÝþ
!”öìëû öë“þÐ ›yöìëû„þ £ëû“þ ö¢!”˜£z ¢%†yîû vþyvþz˜Ð ¢„þyœ ÙŸyöì˜ îûy…y £œ ›yéôéö„þ ‰¤þy‰þy!îûöì“þ Ö£zöìëûÐ ‰þyîûþ™¤y‰þ
öíöì„þ öîÊ„þšþyÞÝþ îy!˜öìëû …yçëûyîû ~˜y!‹Å !Šéœ ˜yÐ ç£z xöþì ™Çþ›y˜ ßþ†º yÅ öîì yû £#îû þ™öîì Ðû !„þvþöz “ì þÐ !þ™ö¢ì ›Ÿy£z !£ö¢ì î
œö싪£z ö“þy ›yöì„þ îy¤!‰þöìëû öîûöì…öìŠéÐ „þîû!Šéœ– þ™¤y‰þÝþy övþvþî!vþ– þ™yîû ”y£ þ™Mþéy§¬ !›!˜ÝþÐ ›yö옖
ö¢þ™!¢¢Ð !àþ„þ ö”vþü!”˜Ð ö‰þy… ö‡yœyöìÝþ £öìëû ö†œÐ £zö위þ!ÝþÆ„þ šþyöì˜Å¢ …y!œ £öì“þ £öì“þ þ™¤y‰þ‡^ùÝþy !›!˜›y›Ð
›y – xy›yîû †yŠé=öìœyöì„þ ö”!…¢Ð „þ# xöìœï!„þ„þ £àþyê övþy›=öìœy – ç!”öì„þ– ~„þÝþy ‰þyœ% £öìëû ö†öìŠé–
îÄyþ™yîû– ~£z ÷‰þe›yöì¢ç „þ”›†yŠéÝþyëû š%þœ xy¢öìŠéÐ ö“þyîû ç!”öì„þ !˜öìëû xy¢%˜Ð þ™öì˜öìîûy !›!˜öìÝþîû ›öì•Ä !„þvþz ‹yÁ™
îyîyö„ì þ îöœì !Šéœy› ˜y– îy”œ!”ö˜ì îû ²Ìí› „þ”›šþ% œ xy›yöîì û „þîûœ ›yÐ ˜“%þ˜ ‰þyœ% £çëûy šþyöì˜Åöì¢ ›yéôé£z ²Ìí› „þyÞÝþ›yîûÐ
„þöìîûöìŠéy ”y˜Ð î&û ›!„þ ‰þ% ›!„þ ”‹% ö˜ì £z – ~Ýþy ~ö„ì þîyöîì û ›yöëì îû û vþþz ™ë_% «
éôôôé›y– ~…˜ „þíy îöìœy ˜y ›y– „þÜT £öìFŠéÚ „þÜT £öìFŠéÚ £öìëûöìŠéÐ ~öì„þîyöìîû !›îûy„%þœy¢Ð
éôôôé¦þëû „þîûöìŠéÐ
é›y öîy•£ëû „þöìëû„þ !›!˜öìÝþîû ›öì•Ä ~„þÝ%þ xöìœï!„þ„þ ×yöìkþîû xyöì†îû !”˜ îû&›!„þîû ‰%þöìœîû !„Ïþþ™ £y!îûöìëû
öíöì„þ !î!FŠé§¬ £öìëû ö†!ŠéœÐ ›Äy!‹„þÝþy „þy‹ „þîû!Šéœ ˜yÐ ö†œÐ öŸyîyîû ‡öìîûîû ö›öìGþöì“þ þ™vþüœ– xyîû …%¤öì‹£z öþ™œ
“þyîû ›öì•Ä ¢y”y ‰þy”îû öîû!ßþ™öìîûÝþîû vþyëûy!œ!¢¢ ö›!Ÿ˜ ˜y „þ“þÇþ’ •öìîûÐ î¢îyîû ‡öìîû ~öì¢ ö”öì… ›yöìëûîû ö¢yšþyîû
!˜öì‹öì”îû ”îû„þy!îû „þy‹=öìœy „þöìîû !˜œÐ ‰%þ›!„þ £yvþz £yvþz £y“þöìœîû vþzþ™îû öë˜ ¢y!‹öìëû îûy…y xyöìŠé !„Ïþþ™ÝþyÐ îû&›!„þîû
„¤þy”œÐ îû&›!„þöì„þ öšþy˜ „þîûœÐ îû&›!„þîû xy¢öì“þ xy¢öì“þ †yöìëû „¤þyÝþy !”öìëû vþzàþœÐ
!“þ˜!”˜ œy†œÐ ö¢£z !“þ˜!”˜ þ™#¢ £Äyöì¦þ˜ îöìœ ~„þÝþy
›îû‰%þëûy!îûöì“þ þ™y!¢Å !…ÊÞÝþy˜ xyîû ›%¢œ›y˜ Ÿöìîöì”îû ¢yöìí ×yöìkþîû !”˜ ›yöìëûîû Šé!îÝþy š%þöìœîû hß(þöìþ™îû “þöìœ v%þöìî
›yéôéç !šÊþöì‹ ‘%þöì„þ Ööìëû îû£zœÐ çîûy „þ# „þÄy‹%ëûyœ– „þ# ö†œÐ xöœì ï!„þ„þ ¦þyöîì – ëyö”ì îû ö˜›hsþ§¬ „þîyû ö“þy ”ö) îì û íy„þ–
¦þyöìœyÐ ›yöì„Åþy !vþ¢%‹y îöìœ ¦þoöìœy„þ „þ#îû„þ› „%þœ– …îîûç ö”çëûy £ëû!˜– ö¢£z¢î þ™%îûöì˜y Šéye#– îõ%þ– îý!”öì˜îû
•þ) ™„þy!àþ xyîû ö¢rÝþ xyîû ~„þö¢ì Ýþ ˜“þ% ˜ ‹y›y„þyþ™vþü xy˜ö“ì þ £y!îûöìëû ëyçëûy þ™!îû!‰þ“þîûyç ~öì¢ ¢#›y îöì¨Äyþ™y•Äyëûöì„þ
îœö윘РöŸ¡ì ö”…y öŸ¡ì ²Ì’y› ö¢öìîû ö†œÐ ë“þ=öìœy !›!ÜTîû
‰%þ›!„þ !˜öì‹îû x‹yöìhsþ£z ›öì˜ ›öì˜ îœœ– þ™#¢ þ™Äyöì„þÝþ xy˜y £öìëû!Šéœ– ~öì„þîyöìîû Ýþyöìëû Ýþyöìëû !›öìœ ö†œÐ

!àþ„þ ö¢£z öëîyîû îy!vþüöì“þ „þyöì”îû öë˜ ö˜›hsþ§¬ „þîûy
£öìëû!Šéœ– xyîû !‰þöì„þ˜ öîûyœ xy˜öì“þ !”öìëû!Šéœ ›yÐ ö¢!”˜
ýÝþ „þöìîû ”%öìÝþy ~„þßþTÉy öœy„þ ~öì¢ ëyëûÐ !‰þöì„þ˜ öîûyöìœ „þ›

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 53 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™öìvþü ˜yÐ =öì’ î%Gþöì“þ þ™yöìîû ‰%þ›!„þ îû&›!„þ– öîûyœéôéçëûyœy vþzŸöì„þy…%Ÿöì„þy ‰%þœ– î%öìvþüy öœy„þ– „þþ™yöìœ !“þœ„þ›y!Ýþ !”öìëû
13Ýþy öîûyöìœîû ‹yëû†yëû ¦%þœ „þöìîû 15Ýþy öîûyœ !”öìëû x¤y„þy ”#‡Å !“þœ„þ– ö†îû&ëûy ‹y›y– ö†îû&ëûy !Šéœ ~„þ”y– ~…˜
!”öìëûöìŠé– xyîû ›y îö윖 xöìœï!„þ„þæ ›ëûœy ~„þÝþy •%!“þ– xyîû †œyëû “%þœ!¢„þyöìàþîû „þ!Zþ– £yöì“þ
~„þÝþy ö”y“þyîûyÐ ”¤y!vþüöìëû xyöìŠéÐ çöì„þ ö”öì…£z ˜›ßþñyîû
!àþ„þ ö¢£z ö¢!”öì˜îû ›“þÐ xy‹ îû&›!„þ îöìœ ‰%þ›!„þöì„þÐ „þîœû – “þyîþû ™îû ~„þÝþy †y˜ •îœû Ð †›†ö›ì †œyÐ ¢”y˜¨›ë#û
›yöìëûîû †œyÝþy Ö•% ›yíyîû ›öì•Ä îyöì‹Ð „þ# xéôé¢yéôé•yéôéîûéôé’ ŸÄy›y– †y£zœ ²Ìy’öì…yœy ö¢£z †œyîû †y˜Ð
îÄyþ™yîû îœöì“þyæ ¦þ†îy˜ ›%…îûÇþy „þöìîûöìŠé˜Ð
ö†öìÝþîû “þyœy …%œöì“þ …%œöì“þ ”%”uþ ”¤y!vþüöìëû Ö˜!Šéœ
îû&›!„þ ‰þöìœ ö†öìŠéÐ ›y ‰þöìœ ëyçëûyîû þ™îû !“þ˜ ‰þyîû›y¢ ‰%þ›!„þÐ £àþyê †y˜Ýþy íy!›öìëû öœy„þÝþy – ›y– ›y– ö†y–
ö„þöìÝþ ö†öìŠéÐ þ™!îûöì“þyöì¡ìîû ¢y›öì˜ xyîû ~…˜ ›yöìëûîû ö“þy›yîû öŠéöìœþ™%öìœ ˜y£z ö†yÚ
‹˜Ä „¤þyöì” ˜y ‰%þ›!„þÐ xö옄þÝþy£z ¢y›öìœ !˜öìëûöìŠéÐ ›yöìGþ
›yöìGþ öšþyöì˜ ›yöìëûîû †œyÝþy ›öì˜ þ™öìvþü Ö•%Ð ›yöìGþ ›yöìGþ ç ‰þ›öì„þ “þy„þyöìœyÐ öœy„þÝþy ›˜ þ™vþüöì“þ ‹yöì˜ ˜y!„þÚ
ö›yîy£zœÝþy x˜Ä›˜ßþñ¦þyöìî “%þöìœ !˜öìëû ŸÝÅþ„þyÝþ !„þ !Ýþöìþ™ ˜y– ›yíy ö£!œöìëû îœöì“þ£z öœy„þÝþy – £öìî ö†y– £öìî
›yöìëûîû ˜Áºöìîû ‰þöìœ ëyëûÐ ›yöìëûîû öšþy˜ ˜ÁºîûÝþy öŠéöìvþü ö”ëûy ö“þy›yîû ›öì•Ä öë xy!î¦Åþyî xy¢öìî ö†y– xy!› öë ”Äy…
£öëì öû Šì éÐ “þî% öšþyö˜ì îû ö››y!îûö“ì þ ˜Áîº ûÝþy öÞÝþyîû £öëì û xyöìŠéÐ œy› ›y ‹˜˜#– ëyöìîû “%þ!› ¦þyöìœyîy¢îy– “þyöìîû£z !˜öì‹îû
þ™ÄyöìÝþ þ™yîyÐ ‹ëû =îû&æ
ö”ö…ì öŠì éy !þ™ö¢ì ›Ÿy£–z ö„þyö˜ì y „þyö‹ì ›yöëì îû û xyÝþ„þyöœì y
˜yÐ ¢î !àþ„þ !àþ„þ £œÐ þ™î% ûö˜ì y îy!vþü öŠéöìvþü ˜vþöü “ì þ ‰þy£“z þ ˜y– ›y ö“þy £y¢þ™y“þyöìœ îöìœ!Šéœ– ö“þyîû îy!vþüöì“þ xy›yöì„þ
~…˜ ‰þöìœ ö†öìŠé– îy!vþüöì“þ£z „þ# ¦þyöìœy ~„þ‹˜ ö²Ìyöì›yÝþyîû !˜öìëû ‰þœ– íy„þîÐ îûy…!î ˜y xy›yëûÚ šþÝþ „þöìîû ‰%þ›!„þîû
öþ™öìëû ö†œy›– !›à%þ„þy„þyîû ŸyœyÐ ö‰þyöì… ‹œ ~öì¢ ö†œÐ

²ÌÄy„þ!Ýþ„þÄyœ ‹†öì“þ !šþöìîû ~öì¢öìŠé xyîyîû ‰%þ›!„þîûyÐ çîû £y“þ öíöì„þ ~„þÝþy ”% Ýþy„þyîû „þöìëû˜ !˜öìëû öœy„þÝþy
‰þ% ›!„þ ö¢!”˜ ¢„þyöœì £y¤ Ýþö“ì þ öîöîì yû œÐ !šþîöû “ì þ !šþîöû “ì þ ~!†öìëû ö†œÐ •%ê– ë“þ¢îÐ ~îû„þ› îy˜# ö“þy ~îûy !”öìëû£z
öîŸ ö”!îû £öìëû ö†œ— xyÝþÝþyëû …îû öîûy” vþzöìàþ ö†öìŠé– xyîû íyöì„þÐ ¢‰þîûy‰þîû ~=öìœy£z xyŸ#îÅyöì”îû œ¶Ð ›y˜%öì¡ìîû ›˜
£¤yÝþy ëyëû ˜yÐ ”%•– þ™¤yvþzîû&!Ýþ !„þ˜öì“þ £öìîÐ xí‰þ xyÝþÝþyëû ö¦þyœyöì˜y „þíy îœöì“þ ~£z¢î îûˆ ›y…y ¢ˆ ¢y‹y ¢y•%îû
ç£z ö›yöìvþüîû ›%!”îû ö”y„þy˜Ýþy ö…yöìœ ˜yÐ ~£z †îûöì› xyîyîû ö„þy˜ ‹%!vþü ö˜£zÐ
öîöìîûyçÐ öþ™y¡ìyëû ˜yÐ xy‹„þyœ ¢„þyöìœîû !”öì„þ ›yíy
ö‡yöìîû– î!› î!› þ™yëûÐ ~„þÝþy ‰þyª !˜öìëû£z ö”…y ëy„þÐ ~öì“þ ö‰þyöì… ‹œ xy¢yîû „þ# xyöìŠéÚ ‹yÞÝþ ~„þÝþy
¦þyîœ ‰%þ›!„þÐ „þy„þ“þyœ#ëû îÄyþ™yîûÐ ~„þÝþy ‡Ýþ˜y ›yeÐ öëîû„þ› ‡Ýþ˜y
ö›yöìvþüîû „þyöìŠé ~öì¢ ö”…œ– ›%!”îû ö”y„þy˜Ýþy …%öìœöìŠéÐ ~£z ›%£)öì“Åþ ~£z þ™,!íî#öì“þ œyöì…y œyöì…y ö„þy!Ýþ ö„þy!Ýþ ‡öìÝþ
~“þ “þyvþüy“þy!vþüÚ •Äyê– ~ xyîû „þ# ~›˜ îÄyþ™yîûÐ …%œöì“þ£z ‰þöœì öŠì éÐ þ™!, íî#ö“ì þ ëy ëy ‡öÝì þ ‰þöœì öŠì é– ¢î!„þŠé% ‰þyª šþÄyQîÐû
þ™yöìîû ~„þÝ%þ xyöì† xyöì†Ð x¢‚…Ä Ý%þ„þöìîûy Ý%þ„þöìîûy ›y¢éôéþ™y!ÝÅþ„þœ– ~„þÝþy xyöìîû„þÝþyîû
vþQîû ›öì˜ þ™vþüœ– xy‹öì„þ£z xyîyîû ~„þÝþy „þy‹ ö“þyëûyEþy ˜y „þöìîû ‡%öìîû ‰þöìœöìŠé– îûÄyuþ› †!“þöì“þÐ ö„þvþz
xyöìŠéÐ †y£z!˜ vþQîû ¢îû„þyîûöì„þ öšþy˜ „þîûöì“þ £öìîÐ „þ…ö˜ì y „þyî&û îû ¢yöíì •yEþy …yë–û ö„þvþz „þ…ö˜ì y ~ö„ì þ xþ™îöû „ì þ
xÄyþ™öìëûrÝþöì›rÝþÐ “þœöìþ™öìÝþ ~„þÝþy xy˜¢yöìÝÅþ˜!ÝþÐ „þÝþy !”˜ ¢y›y˜Ä x¤y‰þvþü ö„þöìÝþ xyîyîû !˜öì‹îû x!îÅöìÝþ öî!îûöìëû ëyëû–
•öìîû ”œy þ™y„þyöìFŠéÐ ›öì˜ þ™vþüö윣z î%„þ £¤y„þþ™¤y„þ „þöìîûÐ ÝþÄy˜ £öìëû öî!îûöìëû ëyëûÐ ö뛘 ~£z ¢y•%Ýþy– ö¦þ„þ •îûyÐ xyîû
†y£z!˜öì„þyœ!‹öìÞÝþîû öšþy˜ ˜yÁºyîûÝþy !„þŠ%éöì“þ£z þ™yöìFŠé ~„þÝ%þ xyöì† îy ~„þÝ%þ þ™öìîû ë!” ~£z îûyhßþyÝþy !”öìëû öë“þ
˜yÐ ¦þo›!£œy öîy•£ëû îy£zöìîû ö†öìŠé˜Ð ö”vþüéôé”%›y¢ öœy„þÝþy– £ëû“þ ö”…y£z £“þ ˜y ‰%þ›!„þîû ¢yöìíÐ
!þ™!îûëûvþ £ëû!˜ ‰%þ›!„þîûÐ ²Ìíöì› þ™y_y ö”ëû!˜Ð ö¦þöìîöìŠé
îy!vþüöì“þ ~›˜ ~„þÝþy ”%öìëÅy† ö†œ– ö¢¢î ‰þyöìþ™ öîy•£ëû ö„þyöì˜y !›îûÄy„þœ ö˜£z ~îû ›öì•ÄÐ ç ö‰þy… ›%öìŠé !˜œÐ
£öz îì =û œyîû £öëì û ö†öŠì é Ÿî#û îÐû !„þlsþ ~“þ!”˜ ö„þöÝì þ ëyîyîû þ™îû “þyîûþ™îû£z ‰%þ›!„þ– ~£z ²Ìí›– ›yöìëûîû ›,“%þÄîû ›yöì˜Ýþy
!‰þhsþyëû þ™öìvþü ö†öìŠéÐ “þy£öìœ !„þ „þ˜!¢¦þ „þîûœÚ „þ#¦þyöìî î%Gþöì“þ þ™yîûœÐ
‹y˜y ëyöîì Ú !˜ö‹ì £z ~„þÝþy ö²Ì† „þyœyîû öÝþÞÝþ !„þö˜ì ö˜öîì Ú xy›yîû ‹#î˜ öíöì„þ xöìœï!„þ„þ ‰þöìœ ö†œ– ›yÐ ›%öìŠé
îy!vþüîû „þyŠéy„þy!Šé ~öì¢ ö”…öì“þ öþ™œ– ~„þÝþy ö†œ !›îûÄy„þöìœîû ëyî“þ#ëû „þ˜öìÝþrÝþÐ ~…˜ öíöì„þ ¢î!„þŠ%é
›Äy!‹„þ!î£#˜Ð ¢!“þÄ£z ¢î!„þŠ%é ¦þ#¡ì’ ¢y•yîû’Ð
xyîyîû ö‰þyöì… ‹œ ~œ ‰%þ›!„þîûÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 54 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

›¨ye«yhsþy ö¢˜

!îûþ™%

”%ó‹öì˜ ¢®yöì£ ”%ó!”˜ ~„þ¢öìD îy!vþü öšþöìîûÐ x˜Ä!”˜=öìœy– ~î‚ þ™y!þ™ëûy
öë!”˜ þ™öìîû öšþö윖 ›y£zöìe«yçöìëûöì¦þîû ›öì•Ä ‰þyvþz!›˜ îy!˜öìëû öîûöì… ëyëû– ‹yÞÝþ
~„þÝ%þ †îû› „þöìîû ö…öìëû ö˜çëûyÐ xyîû šÏþyöìßþñ „þ!šþÐ ¢%”#öìþ™îû ¦þyöìœy œyöì† ˜yÐ
öîûy‹ ~„þ£z …yîyîûæ ö¢ ç£z ~„þ¢yöìí öšþîûyîû !”˜=!œîû xöìþ™Çþy „þöìîû ...ö¢!”˜
vþzþ™ä›y– !‰¥þöìvþüîû öþ™yœyç !„þ‚îy vþz_y¯y›æ xy£yæ þ™y!þ™ëûyîû îûy§¬yîû £y“þ …%î£z
¦þyöìœyÐ ¢%”#þ™ xyöìëû¢ „þöìîû ö¢yšþyëû ~!œöìëû îöì¢Ð þ™y!þ™ëûy “þ…˜ îûy§¬y‡öìîûÐ
“þyîû †yóëû “þ…˜ç övþçöìvþyçîûyöìrÝþîû ¢öìD ‡y› !›!דþ ›•%îûéôé„þ¡ìyëû †õþÐ ~Ýþy
þ™y!þ™ëûy ~„þîû„þ› ö›ö옣z !˜öìëûöìŠéÐ !”˜öìŸöì¡ì ¢%”#þ™ ë…˜ Š%é!Ýþ þ™yëûéôôôéþ™y!þ™ëûyîû
Š%é!Ýþ £öì“þ xö옄þ ö”!îûÐ ~„þ‹˜ ¢yîûy!”öì˜îû îûy§¬yîû öœy„þ îûy…öì“þ þ™yîûöìœ ¦þyöìœy
£öì“þyÐ ö¢rÝþyöìîû öëy†yöìëy† „þîûy £öìëû!Šéœ– !„þlsþ öîûÝþ ~“þ öî!Ÿ– †yöìëû œyöì†Ð
“þyîû öíöì„þ þ™y!þ™ëûy îûy!_öìîû ›yöìŠéîû öGþyœ ¦þy“þ îy!˜öìëû ö˜ëûÐ öë!”˜ çöì”îû îy!vþü
öšþîûy ~„þ¢öìD £ëû ˜y– þ™y!þ™ëûy xyöì† !šþöìîû xyö좖 îûy§¬yÝþy ~„þÝ%þ £zœyîöìîûÝþ £ëûÐ
xyîû ”%ó‹öì˜îû ~„þ¢yöìí Š%é!Ýþîû !”öì˜ ›y‚¢¦þy“þæ xy£yæ þ™y!þ™ëûy £zvþz!˜¦þy!¢Å!ÝþöìÝþ
ë“þ£z ›y˜î#!î”Äyîû vþy„þ¢y£zöìÝþ x•Äyþ™„þ ö£y„þ– ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ “þyîû ‹#î˜ëyþ™˜...

xy‹ þ™y!þ™ëûy ö•y¢y îy!˜öìëûöìŠé– xyöì†îû !”öì˜îû ‰þyœ ç é¢%”#þ™ “þyç îûy§¬y‡öìîû vþz¤!„þ ›yîûöì“þ ‰þyëûÐ þ™y!þ™ëûy ~îyîû
vþyöìœîû šþyîûöì›öìrÝþvþ !›×’ ÷“þ!îû£z £œÐ îy!vþü !šþöìîû …%!hsþ £yöì“þ “þyvþüy ›yöìîûéôôôéëyç îœ!Šéæ
˜˜!ÞÝþ„þ þ™Äyö옖 xyœ% öþ™¤ëûyöì‹îû þ™%îû !”öìëû– þ™y!Ýþ¢y²Wzyîû
›öì“þy ö¦þöì‹ ö“þyœyÐ ¢%”#þ™ xy‹ þ™öìîû !šþöìîûöìŠéÐ ‹%öì“þy ¢%”#öìþ™îû “þ…˜ ëy ”Äy…yîû ”Äy…y £öìëû ö†öìŠéÐ ~„þy•yöìîû
ö›y‹y …%œöì“þ …%œöì“þ ö¢ ˜y„þ Ýþy˜„þéôôôéxyéôéxyôéxy þ™!þ™– !î!ßþ¿“þ vþzêš%þÍÔ ›%öì… îœœéôôôéç ›y£z †vþæ ö•y¢yæ “%þ!›
„þ# îy˜yFŠé ö†yæ ö•y¢y îy˜yöì“þ ‹yöì˜yæ

éôôôé~…˜ç £ëû!˜– öîyöì¢y– xyöìîû„þÝ%þ ö”!îû xyöìŠéÐ éôôôé”#þ™æ £zvþz !þ™!þ™‚ Ýþ›æ
“þ“þÇþöì’ ‹y›y„þyþ™vþü Šéyöìvþüy– öšÊþŸ £öìëû ˜yçÐ éôôôéçöì„þ çöì„þ– ëy!FŠé ëy!FŠéÐ

éôôôé„þ# îy˜yFŠé îöìœy ˜yæ ö…öì“þ îöì¢ ¢%”#þ™ ²Ìí› @ùÌy¢ ›%öì… !”öìëû ²ÌŸ‚¢yîû ¢%öìîû
éôôôéë…˜ ö”öìîy “þ…˜ ö”öì…yРéôôôéö„þyíyëû !Ÿ…öìœÚ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 55 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™y!þ™ëûy éôôôéxy›yîû ~„þ „þ!œöì†îû „þyöìŠé– x˜%îûy•y îy‹yöìîû ”%ó‹öì˜îû î£zéôé~îû …%î ‰þy!£”yÐ “þyöì”îû „þ!î“þy
†öì’Ÿ˜– “þy!›œÐ þ™yàþöì„þîû !²ÌëûÐ ~î‚ xyî,!_„þyîûöì”îûçÐ ~£z¦þyöìî îy‚œyîû
Ÿ£öìîû @ùÌyöì› Šé!vþüöìëû þ™öìvþüöìŠé “þyöì”îû þ™ˆä!_«‰þëûÐ îy‚œyîû
éôôôéçæ îy£öz îì çû – ”ó% ‹ö˜ì £–z x˜î% yö”ì îû ›y•Äö›ì – ”yî&û ’ ‹˜!²ÌëÐû çîyû
éôôôéö„þ›˜ £öìëûöìŠéÚ ²Ìí› îy˜yœy›... ”%ó‹ö옣z !˜öì‹öì”îû „þ!î“þy !˜öìëû !îöì”öìŸ ö†öìŠé– ²ÌŸ‚¢y
éôôôé¢Áºîû xyîû ‰þyÝþ!˜ îy˜yç!˜Ú „%þ!vþüöìëûöìŠéÐ ¢î !›!œöìëû– ”%ó‹ö옣z– îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû–
þ™y!þ™ëûyîû ›%…Ýþy ÁÔy˜ £öìëû ~œ éôôôé˜yƒ– x“þ ¢›ëû xyîû !îöìŸ¡ì „þöìîû „þ!î“þyîû– ÞÝþœçëûyÝÅþ îœöì“þ ëy öîyGþyëû– “þy£zÐ
öþ™œy› „þ£zÐ þ™y!þ™ëûyîû öœ…yþ™öìe Šé!vþüöìëû xyöìŠé ˜yîû#öì”îû xî›y˜˜y ç
éôôôéçÝþy ˜y íy„þöìœ !àþ„þ ‹öì› ˜yÐ “þyîû !îîû&öìkþ îû&öì… ”¤yvþüyöì˜yîû „þíyÐ !„þlsþ ö¢…yö옣z “þyöì„þ
éôôôé¦þyöìœy £ëû!˜– ˜yæ xyÝþöì„þ îûy…y ëyëû!˜Ð ¢%”#öìþ™îû ²Ì!“þ ö²Ì› “þyöì„þ ç “þyîû
éôôôé˜y ˜y– …%î ¦þyöìœy £öìëûöìŠé– xy!› ~›!˜ îœ!Šéœy›Ð „þ!î“þyöì„þ ˜›˜#ëû „þöìîûöìŠéÐ ö¢£z ö²Ì› ö•y¢yîû ‰þyœvþyöìœ
éôôôéçæ šþyîûöì›öìrÝþvþ– “þyîû öíöì„þ ÷“þ!îû £ëû x“þ#î ¢%ßþºy”% ö²Ìöì›îû
“þyîûþ™îû ‰%þþ™‰þyþ™ ”%ó‹öì˜ ~„þ¢öìD ö…öìëû ëyçëûyÐ „þ!î“þyÐ
þ™y!þ™ëûyîû ›%…Ýþy ÁÔy˜ £öìëû£z íyöì„þÐ ö¢ ö‰þöìëû!Šéœ ¢%”#þ™öì„þ
‰þ›öì„þ !”öì“þ– xyîûç vþzF‰þ!„þ“þ ²ÌŸ‚¢y öþ™öì“þ– ö„þyíyëû „þ#æ xyîû ¢”% #öþì ™îû öœ…yö“ì þç ~ö¢ì öŠì é ¢›yö‹ì îû öëéôéö„þy˜ç
xîŸÄ ¢%”#þ™ ö…öìëû ö”öìëû ›%… •%öì“þ •%öì“þ éôôôé…%î x˜Äyöìëûîû !îîû&öìkþ ²Ì!“þîy”Ð “þyîû öœ…yöì“þç ›yöìGþ
¦þyöìœy ö…œy› þ™!þ™Ð ~îyîû ¢Áºîû îy˜yöì˜yÝþyç !Ÿöì… !˜çÐ ›yöìGþ ö²Ì› vþz¤!„þ ö”ëûÐ !„þlsþ þ™y!þ™ëûyîû ö„þ›˜ ›öì˜ £ëû–
ö¢éôé„þ!î“þy=!œ ö„þ›˜ öë˜ îy˜yöì˜yÐ þ™y!þ™ëûy ö¢…yöì˜
þ™y!þ™ëûy ‹y›y Šéyvþüöì“þ öîvþîû&öì› ‘%þöì„þ ö†œÐ ‘%þöì„þ£z x˜%þ™!ßþi“þÐ ö„þ˜ ~›˜ £ëû þ™y!þ™ëûy ‹yöì˜ ˜y... ¢%”#öìþ™îû
“þyîû ›öì˜ £öìœy– öîvþîû&öì› ˜ëû– “þyîû ~…˜ îyíîû&öì› ö²Ìöì› ö¢ ö„þ˜ !˜öì‹öì„þ xy!îÜñyîû „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÚ ö¢
ëyçëûy ”îû„þyîûÐ †œy îÄíy „þöìîû vþzíöìœ vþzàþöìŠé „þy§¬yÐ ö¢ ö“þy ¢%”#öìþ™îû ‰%þÁº˜Çþ“þ !˜öìëû „þ!î“þy !œöì…öìŠé... ö¢ç !„þ
ö„þy˜ç›öì“þ ˜y£z!Ýþ ‰þy!þ™öìëû ö¢y‹y îyíîû&öì› ‘%þ„þöì“þ ö†œÐ ¢%”#öìþ™îû ö”öì£ ç£z !‰þ£« ~¤öì„þ ö”ëû!˜Ð
”îû‹y îõþÐ ¢”% #þ™ ßþy¬ ˜ „þîûöì“þ ö†öìŠéÐ þ™y!þ™ëûy !˜!Øþhsþ ›öì˜
xyîyîû öîvþîû&öì› !†öìëû !îŠéy˜yîû vþzþ™îû vþzþ™%vþü £öìëû þ™vþüœÐ þ™y!þ™ëyû îû ›yöGì þ›yöGì þ ö„þ›˜ x¢£yëû œyö†ì Ð ëyö„ì þ ö‰þöëì û
!„þlsþ ë“þÝþy „þ¤ y”yîû !Šéœ– “þ“þÝþy „þ¤ y”y ö†œ ˜yÐ ¢”% #þ™ îyíî&û › ö¢ ‡îû öŠéövì þü ‰þöœì ~ö¢ì öŠì é– ö¢ !„þ “þyîû ö“þ›˜ ö²Ì!›„þ ˜ëæû
öíöì„þ ö‰¤þ!‰þöìëû îœöìŠé– éôôôé¢yîy˜Ýþy š%þ!îûöìëû ö†öìŠé– ~„þÝþy
öîîû „þöìîû ”yç ˜yæ £¤Äy– ö¢ ¢%”#öìþ™îû ¢öìD ‡îû öŠéöìvþü ‰þöìœ ~öì¢!ŠéœÐ
“þyöì”îû !îöìëûöì“þ îy•y !Šéœ ²Ì‰%þîûÐ þ™y!þ™ëûyîûy …%î îöì˜!”
›y˜î#!î”Äyîû x•Äyþ™„þ þ™y!þ™ëûy îûyëû ~î‚ “%þœ˜y›) îÊyáþ’– ¢%”#þ™ “þ…˜ vþzvþü˜‰þuþ# ~„þ „þ!îÐ “þ…˜ ”%ó‹ö옣z
œ„þ ¢y!£öì“þÄîû x•Äyþ™„þ ¢%”#þ™ î¢%– ”%ó‹ö옣z ˜y›„þîûy xyàþyöìîûyÐ ¢‚!î•y›öì“þ ‹yÞÝþ !îöìëûîû îöìëû¢Ð ²Ìy’þ™y“þ „þöìîû
„þ!î ç ¢y!£!“þÄ„þÐ !„þlsþ îy!vþüöì“þ ~„þÝþy£z öœ…yîû öÝþ!îœÐ !ÝþvþzŸy!˜îû þ™ëû¢yîû !îöìëûîû þ™îû£z “þyöì”îû þ™vþüyÖöì˜y– ëy
ö¢Ýþy ²Ì훓þ S~î‚ £ëûöì“þy îy ²Ìíy›öì“þyV– ¢%”#öìþ™îû ”… !„þŠ%éÐ þ™y!þ™ëûy ~„þÝþy þ™!e„þyëû ¢y‚îy!”öì„þîû „þy‹ ‹%!Ýþëûy
öìœÐ x†“þÄy þ™y!þ™ëûyöì„þ !îŠéy˜yëû vþzþ™%vþü £öìëû Ööìëû î%öì„þ !˜öìëû!ŠéœÐ xyþ™y“þ“þ “þyîûy ~„þ xyþ™y“þéôé¢%…# þ™!îûîyîûÐ
îy!œŸ !˜öìëû !œ…öì“þ £ëûÐ xîŸÄ þ™y!þ™ëûyîû ö¢Ýþy ›¨ öŠéöìœ x!¦þ˜¨˜ îÄyDyöìœyöìîûÐ þ™y!þ™ëûy ¢%”#þ™ ”%ó‹ö옣z
œyöì† ˜yÐ “þöìî ›yöìGþ›yöìGþ öÝþ!îœÝþy !˜öìëû “þyöì”îû ›öì•Ä ö‰þöìëû!Šéœ x!¦þ ¢y!£öì“þÄîû !”öì„þ xy¢%„þÐ “þy ˜y „þöìîû
Ý%þ„þÝþy„þ xŸy!hsþ £ëûÐ !îö쟡ì“þ þ™y!þ™ëûyîû ö„þy˜ç ²Ìîõþ ö¢ £z!O!˜ëûyîû £çëûyîû !”öì„þ G%¤þ„þœÐ öŠéöìœîû £zFŠéyëû
öœ…yîû íy„þöìœ ö‰þëûyîûéôéöÝþ!îöìœ “þyîû ›öì˜yöìëy†Ýþy öî!Ÿ ¢%”#þ™éôéþ™y!þ™ëûy îy•y ö”ëû!˜Ð ö¢ þ™Šé¨›öì“þy ‹#îöì˜îû
£ëû îöìœ ›öì˜ £ëû “þyîûÐ ö¢ îöìœçéôôôéöÝþ!îœÝþy ~„þÝ%þ Šéyöìvþüy îûyhßþy öîöìŠé !˜„þ ~Ýþy£z „þy›ÄÐ “þyîû ö²Ì!›„þyîû ¢öìDç x!¦þ
˜y xy›yöì„þ ”#þ™– !îŠéy˜yëû !àþ„þ „þ˜ö좘öìÝþÆŸ˜ £öìFŠé ˜yÐ ›yéôéîyîyîû þ™!îû‰þëû „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ ›Äyö옋öì›öìrÝþîû ÞÝ%þöìvþrÝþ–
ö›öìëû!Ýþ xyþ™y“þ“þ !”!ÍÔöì“þÐ ”)îûþ™yÍÔyîû ö²Ì› !Ýþ„þöìî !„þ˜y
¢”% #þ™ “þyêÇþ’yê îyû !‹éôôôé~£z ~„þ !›!˜Ýþ ö¢y˜y– ~Çþ% !˜ ö„þ ‹yöì˜æ ö›öìëû!Ýþ x!¦þîû ö‰þöìëû îëûöì¢ îvþüÐ ö”öì… ›öì˜
Šéyvþü!ŠéÐ !„þlsþ ö¢£z ~Çþ%!˜ x˜hsþ £öìëû çöìàþÐ Ç%þ¸þ þ™y!þ™ëûy £öìœy …%î ›Äy!‰þçîûvþÐ ~…˜ ¢î {Ù»öìîûîû £yöì“þÐ
!îŠéy˜yëû vþþz ™îû vþþz ™v% þü £öìëû þ™övì þÐü !îŠéy˜y£z !„þ “þyîû ~„þ›ye
xy×ëÚû îyû öeì îû !îŠéy˜y Šéyvþyü ¢”% #þ™ “þyö„ì þ !„þŠé%£z Šéyvþöü îì ˜yæ {Ù»îûæ xy£y– ö¢ xyîyîû ö„þ ö£Ú çîûy ”%ó‹ö옣z {Ù»öìîû
!îÙ»y¢ „þöìîû ˜yÐ ¦þy†Äöì“þç ˜ëûÐ Ö•% ¢%”#öìþ™îû ›yöìGþ›öì•Ä

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 56 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›öì˜ £ëû– “þyîûy ~“þ îvþü ‹˜!²Ìëû „þ!î £çëûy ¢öì_´ç– éôôôé“þöìî ö„þ˜ xy!› !„þŠ%é þ™yî ˜yæ
xÄy!jöì˜ç ö„þvþz ö„þy˜ç þ™%îûßþñyîû öþ™œ ˜y ö„þ˜æ “þyöì”îû þ™y!þ™ëûyîû £àþyê ~„þÝþy !î¡ì] ‰þ›„þ œyöì†Ð ¢%”#þ™ Ö•%
öíöì„þ „þ“þ öŠéyÝþ– „þ“þ þ™öìîû !œ…öì“þ xy¢y „þ!îéôé¢y!£!“þÄ„þ !˜öì‹îû „þíy£z ¦þyîöìŠéÚ “þyîû „þíy ˜ëûÚ “þy£ö윖 ¢%”#öìþ™îû
vþÄy‚ vþÄy‚ „þöìîû „þ“þ !„þŠ%é £y!“þöìëû !˜œ– ö¢ ö„þ˜ þ™yîûœ ˜yæ ›“þ ö¢ ~„þy£z î!Mþé“þ– þ™y!þ™ëûy ˜ëûæ xyFŠéy– þ™y!þ™ëûy ë!”
þ™%îûßþñyîûÝþy öþ™“þ– “þy£öìœç !„þ ¢%”#þ™ ~£z¦þyöìî ö¦þöìˆ
£¤Äy– ö¢ þ™%îûßþñyöìîûîû öÇþöìe !£öì¢î!˜öì„þŸ „þöìîû £y!“þöìëû þ™vþü“þÚ þ™y!þ™ëûy !˜öì‹îû ö¦þ“þîûÝþy …%¤öìvþü ö”…öì“þ ‰þyëûÐ
ö˜çëyû éôéö“þ !îÙ»y¢ „þöîì Ðû ~›˜!„þ “þyîû ~›˜ ‹yë†û yëû ‹Äy„þ xy‹ þ™%îûßþñyîûÝþy ¢%”#þ™ öþ™öìœ “þyîûç !„þ öÇþy¦þ ‹§Ãy“þ
ö†¤y‹y xyöìŠé– !˜ëû!›“þ !îö씟 ¼›’Ýþy “þyîû £öìëû ëyëû... !„þlsþ ~¦þyöìîÚ ö¢ vþz_îû ö…¤yöì‹– vþz_îû þ™yëû ˜yÐ “þöìî “þyîû
þ™%îûßþñyîûé ...~Ýþyîû !£öì¢î !„þŠ%éöì“þ£z ö„þ˜ öë !›œöìŠé ˜yæ ›öì˜ £ëû– ~öìÇþöìe xhsþ“þ ¢%”#þ™£z þ™%îûßþñyîûÝþy öþ™öìœ “þyîû
¢%”#þ™öì„þ ~„þÝþy !îîûyÝþ £“þyŸy @ùÌy¢ „þöìîûÐ xy˜¨ £öì“þyÐ “þyîû þ™%îû&öì¡ìîû ¢Á¿yöì˜ !‰þîû„þyœ#˜ ˜yîû#îû
¢%…Ð £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ›y˜î#!î”Äyîû !î…Äy“þ x•Äyþ™„þ “þ…˜
þ™%îûßþñyîû þ™y!þ™ëûy ~„þÝþy öþ™öìëûöìŠéÐ öŠéyÝþ…yöìÝþy– ö„þvþz ö„þvþz ˜ëûÐ
ö“þ›˜ …îîû îyû ö…ì !˜Ð “þyîû î£ézôé~îû îyÏ öîì Å “þyîû vþöz Íì …Ô íyö„ì þÐ …y!˜„þÝþy ö‹yîû „þöìîû£z þ™y!þ™ëûyîû îyýîõþ˜ xyœ†y „þöìîû
!œ…öì“þ !†öìëû þ™y!þ™ëûyîû œIy£z œyöì†Ð “þî% ö¢ ö“þy !„þŠ%é ¢”% #þ™ ö¢y‹y öîvþî&û ö›ì !†öëì û îy!œöŸì ›…% =ö¤ ‹ì þ™övì þü î£û œz Ð
öþ™öìëûöìŠé– ¢%”#þ™ ö“þy “þyç þ™yëû!˜æ “þyîû î%„þÝþy ö„þ›˜ ý ý þ™y!þ™ëûy ¦þyî!Šéœ– ~£zîyîû ö¢ ›yíyîû ö¦þ“þîû ývþü›%vþü „þöìîû
„þöìîûÐ ˜yöì„þîû vþ†y !”öìëû ö„þvþz ë…˜ ~„þÝþy îœyîû ›öì“þy xy¢y Ÿ· ç îy„þÄ=!œ ‰þÝþþ™Ýþ !œöì… öšþœöì“þ öÝþ!îœÝþy
þ™%îûßþñyîû öþ™öìëû ëyëû– ¢%”#þ™ ²Ì„þyöìŸÄ “þyîû ¦)þëû¢# ²ÌŸ‚¢y îÄî£yîû „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ
„þöìîûÐ !„þlsþ îy!vþü !šþöìîû !vþöì²Ì¢ävþ £öìëû ëyëûÐ þ™y!þ™ëûy “þyöì„þ
‹!vþüöìëû •öìîûÐ ¢%”#þ™ ö¢£z î¤y•˜ öíöì„þ ö‹yîû „þöìîû !˜öì‹öì„þ 2.
Šéy!vþüöìëû !˜öì“þ !˜öì“þ îöìœéôôôéö„þ˜ ö„þ˜ ö„þ˜ þ™!þ™– ö„þ˜æ x˜Ä ~„þ!Ýþ îvþü þ™%îûßþñyöìîûîû ~„þÝþy !˜‹ßþº“þy xyöìŠéÐ ²Ìíöì›
¢yîûy ¦þyîûöì“þîû ~„þ!Ýþ ¢îû„þy!îû ¢‚ßþiyëû ¢‚!î•y˜¢Á¿“þ
éôôôéxy!› ‹y!˜ ˜y– ö¢y˜yÐ
éôôôéxy!› !„þ …%î …yîûyþ™ !œ!…æ
éôôôéö¢£z ~„þ£z ²ÌÙÀ ö“þy xy›yîûç

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 57 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

²Ìöì“þÄ„þ ¦þy¡ìy öíöì„þ ›öì˜y˜ëû˜ ‹›y þ™öìvþüÐ “þyîûþ™îû ç£z œvþyü £Ðz ›yœy£„z þy!îÝû þy “þyîû ›ö% ì… £àþyê !“þ“þ„þ% öìÝþ œy†œÐ ö¢
¢‚ßþiy !¢kþyhsþ ö˜ëû– „þyöì„þ ö„þy˜ î£zöìëûîû ‹˜Ä þ™%îûßþñyîû „þ!î“þy !œ…öì“þ þ™yöìîû ˜y– ö¢ öîy•£ëûë xyîû îûy§¬y „þîûöì“þç
ö”çëûy £öìîÐ þ™yöìîû ˜yÐ xyFŠéy– ¢%”#þ™– ~„þ!”˜ç îûy§¬y‡öìîûîû ö‰þï„þyàþ ˜y
›yvþüyöì˜y ¢%”#þ™ !„þ ~›˜ „þíy£z ¦þyîöìŠéÚ
~îyî–û xyØþë‹Å ˜„þ¦þyöîì – ¢”% #þ™ ç þ™y!þ™ëyû éôôôé”ó% ‹ö˜ì £z
›öì˜y˜#“þÐ !¢kþyöìhsþ öþ™¤ïŠéöì“þ ~…˜ç öîŸ ö”!îûÐ öîûyîîyîû ë“þ !”˜ ëyöìFŠé– £yçëûyëû …îîû ¦þy¢öìŠé– þ™%îûßþñyîûÝþy
!”˜ ¢„þyöìœ …îöìîûîû „þy†‹ …vþü›vþü „þîûöì“þ „þîûöì“þ ¢%”#þ™ ¢½þî“þ öþ™öì“þ ‰þöìœöìŠé þ™y!þ™ëûy£zÐ îy!vþüöì“þ x¢£Ä
þ™y!þ™ëûyöì„þ éôôôéxy!› ‰þy£z– þ™%îûßþñyîûÝþy “%þ!› þ™yçÐ xyî£yçëûy e«›Ÿ xyîûç =öì›yÝþ £öìFŠéÐ ¢%”#þ™ !œ…öì“þ
þ™yîûöìŠé ˜y– þ™y!þ™ëûy î¤y‰þöì“þ ‰þy£zöìŠé ˜yÐ ö£ {Ù»îû– ö„þ˜
þ™y!þ™ëûy ö„þy˜ç „þíy  ˜yÐ “þyîû ›yíyîû ö¦þ“þîû ö„þ˜ ö„þ˜ “%þ!› ~£z „þ!àþ˜ þ™îû#Çþyîû ¢y›öì˜ xy›yöì”îû
ö“þyœþ™yvþü £öìFŠéÐ „þ# £öìî þ™%îûßþñyîûÝþy ë!” ¢!“þÄ¢!“þÄ ö¢éôé£z öšþœöìœÚ ~›˜!„þ “þyîû ›öì˜ £öì“þ œy†œ– ö¢ !˜öì‹ ë!”
öþ™öëì û ëyëæû ö¢ ¢”% #öþì ™îû „þyöŠì é ›yíy “þ% öœì ”y¤ vþyü öîì „þ# „þöîì Úû x˜Ä ö„þy˜ç ¢y!£!“þÄöì„þîû ¢öìD ›öì˜y˜ëû˜ öþ™“þ– “þy£öìœ
„þ# „þöìîû ‹!vþüöìëû •îûöìî çöì„þÚ ¢ygsþ˜yîû ö„þy˜ç ¦þy¡ìy£z îy!vþüîû þ™!îû!ßþi!“þ ~›˜ £öì“þy ˜y..6 ~£z öë ö¢ î˜y› ¢%”#þ™–
íy„þöìî ˜y öë ö¢…yöì˜æ ~£z þ™!îû!ßþi!“þöì“þ öë˜ ˜y þ™vþüöì“þ ~£z ‰þyþ™ ö¢ xyîû !˜öì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ
£ëû ö£ {Ù»îûæ £¤Äy– {Ù»îû– “%þ!›£z “,þ“þ#ëû ¢_y £öìëû xy›yöì”îû
›yGþ…yöì˜ ~öì¢ ”¤yvþüyç... xy›yöì”îû !î!FŠé§¬ £öì“þ !”ç ˜yÐ x¢½þîÐ
îvþü £çëûyîû þ™îû ‹#îöì˜ ~£z ²Ìí› þ™y!þ™ëûy {Ù»öìîûîû „þyöìŠé þ™y!þ™ëûyîû ›öì˜ £!FŠéœ– ö„þy˜ç ~„þ‹˜ ›öì˜y!îöì”îû
²ÌyíŘy ‹y˜yöìœy éôôôéþ™%îûßþñyîûÝþy öë˜ ¢%”#þ™ þ™yëû ¢%”#þ™ þ™yëû ¢öìD “þyîû– “þyöì”îû öœ…y „þîûy vþz!‰þ“þ !„þ˜yÐ ~£z e«y£z!¢¢
¢%”#þ™ þ™yëûÐ !„þlsþ “þyîû ›˜Ýþy ö„þ›˜ …‰þ…‰þ „þîûöì“þ œy†œÐ e«öì› î#¦þê¢ xy„þyîû •yîû’ „þöìîûöìŠéÐ ¢%”#þ™ öë˜ ~öì„þîyöìîû
¢%”#þ™ç !„þ ~¦þyöìî ¦þyîöìŠé éôôôéþ™%îûßþñyîûÝþy öë˜ þ™y!þ™ëûy þ™yëû !˜ƒ¢yvþüÐ þ™y!þ™ëûyîûç „þíy îœöì“þ £zöìFŠé „þöìîû ˜yÐ ”%ó‹ö옣z
þ™y!þ™ëûy þ™y!þ™ëûy þ™yëûæÚ „þöìœöì‹ ëyëû xyöì¢Ð …îîûÝþy öþ™öìëû Šéye Šéye#îûy ”%ó‹˜öì„þ£z
!‡öìîû •öìîû xyây” „þöìîûÐ çîûy ‹yöì˜ ˜y– !„þFŠ%é ‹yöì˜ ˜y...
þ™y!þ™ëyû îyû §y¬ ‡öîì û ‘þ% „þœÐ xy‹ öë „þöîì £û z ö£y„þ ¢”% #öþì ™îû „þ# ¢y‚‡y!“þ„þ ¢›ëû... “þyîû ²Ì!“þ!Ýþ ›%£)“Åþ þ™yîû £öìëû ‰þœöì“þ
›˜Ýþy ¦þyöìœy „þîûöì“þ £öìî– ~Ç%þ!˜ ~„þîyîû îy‹yöìîû ëyçëûy £öìFŠé “þyöì”îû ”%ó‹˜öì„þÐ
”îû„þyîûÐ !‰þ‚!vþü ›yöìŠéîû ›yœy£z„þy!îû ¢%”#öìþ™îû x“þÄhsþ !²Ìëû éôôôéöŸyö˜ì yæ þ™y!þ™ëyû xëíy ~„þÝþ% „þy!Ÿîû xyçëyû ‹ „þöîì û
þ™”Ð xy‹ ö¢ ö¢Ýþy îû¤y•öìî– îû¤y•öìî£zÐ ¢%”#þ™ “þ“þÇþöì’ ¢%”#þ™öì„þ vþyöì„þÐ
öÝþ!îöìœ îöì¢ !œ…%„þÐ çîû öe«y• çîû x!¦þ›y˜ vþz†öìîû !”„þ ¢%”#þ™ ‰%þþ™Ð
…y“þyîû þ™y“þyëûÐ ö¢ öœ…y ²Ì„,þ“þ öœ…y £öìëû vþzà%þ„þÐ ëy çîû þ™y!þ™ëûy ~„þÝ%þ xöìþ™Çþy „þöìîû îöìœéôôôéxy›yîû ~„þÝþy
x˜Äy˜Ä „þ!î“þyî£û z ›ö“ì þy “þ#îÊ xyîû ››öÅ ¦ì þ”#Ð !œ…„% þ– !œ…„% þ „þíy Ö˜öìîÚ
çÐ ö¢ çöì„þ öœ…yîû öÝþ!îöìœ î¢yîû !˜ƒŸ“Åþ ç x˜hsþ éôôôéîöìœy ...¢%”#öìþ™îû †œyîû ßþºîû „ÏþyhsþÐ !˜öì‹îû ¢öìD– “þy
¢Á¿!“þ ‹y˜yöìîÐ ö“þ›˜ £öìœ ö¢ !˜öì‹ öœ…y öŠéöìvþü ”öìîÐ ö¢ öë œvþüy£zéôé£z ö£y„þ– “þyöì„þç ö“þy œvþüöì“þ £öìFŠéæ þ™y!þ™ëûy
xyFŠéy– “þyö”ì îû ”ó% ‹˜ö„ì þ ~›˜ þ™î#û Çþyëû ö„þ˜ öšþœœ ¦þy†ÄÚ xyîyîû „þyö쟖 “þyîûþ™îû îöìœéôôôéxy›yöì”îû ›öì˜ £ëû ~„þ‹˜
...¦þy†ÄÚ ö¢ öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ¦þyöì†Ä !îÙ»y¢ „þîûœ ˜y !„þæ !Šé !Šé ¢y£z!„þëûy!ÝþÆöìÞÝþîû „þyöìŠé ëyçëûy vþz!‰þ“þ...
!Šéæ “þî%– !˜ëû!“þ îöìœ ë!” !„þŠ%é íyöì„þ– ö¢ !˜ëû!“þ ¢%”#þ™öì„þ éôôôé›yöì˜æ ¢%”#öìþ™îû vþz_îû “þ#Çøþ ç „þöìàþyîûÐ
‹ëû# „þîû&„þÐ ö¢ {Ù»îû ¦þy†Ä !˜ëû!“þ ¢î!„þŠ%éîû çþ™îû “þyîû éôôôé˜y– ›yöì˜ xy›îûy öë¦þyöìî !”˜ „þyÝþy!FŠé– !”¢ £z¢ ˜Ýþ
þ™!îû’!“þ öŠéöìvþü !”öìëû ¦þyîû›%_« £öì“þ ‰þyëû... ˜›ÅÄyœÐ ö¢Ýþy ~öì„þîyöìîû ßþºy¦þy!î„þ ˜ëûÐ xy›yîû ›öì˜ £ëû
xy›yöì”îû „þyvþzöìª!œ‚ !„þ‚îy ç¡ì%• ”îû„þyîû... ˜£zöìœ xy!›
ö…öì“þ îöì¢ ¢%”#þ™ ~„þÝþyç „þíy  ˜yÐ ~›˜!„þ öë þ™y†œ £öìëû ëyöìî
›yœy£z„þy!îû “þyîû ~“þ !²Ìëû– ö¢ ¢Áºöìõþç ~„þ!Ýþ îy„þÄç ˜ëûÐ éôôôéö“þy›yîû ”î„û þyîû £öœì “þ% !› ëyç– xy›yö„ì þ övþö„ì þy ˜yÐ
þ™y!þ™ëûy xîŸÄ “þy xyŸyç „þöìîû!˜ ...£àþyê “þyîû ›öì˜ £öìœy– þ™y!þ™ëûy !„þŠ%éÇþ’ ‰%þþ™ „þöìîû öíöì„þ îöìœéôôôéxy!› xyîû
“þyîû „þ!î“þy þ™öìvþüç !„þ ¢%”#þ™ xyöì†îû ›öì“þy ¦þyöìœy îœöìî þ™yîû!Šé ˜y ...ö”öì…y– þ™%îûßþñyîûÝþy “%þ!›£z þ™yöìî– x“þ ö¦þöìˆ
˜yÚ ö¢ !„þ “þöìî !îÙ»y¢ „þöìîû ö¢ þ™y!þ™ëûyîû ‰þy£zöì“þ xö옄þ öþ™yöìvþüy ˜yÐ ‹yöì˜y– „þyœ x!¦þ öšþy˜ „þöìîû!ŠéœÚ
îvþü ~„þ‹˜ „þ!îæ ö¢ …îîûÝþy öþ™öìëû ö“þy ¢%”#þ™öì„þ ‹!vþüöìëû ¢%”#þ™ Ö•% ›%… “%þöìœ “þy„þyöìœyÐ
•öìîû!Šéœ– ¢%”#þ™ ö„þ˜ …%!Ÿ £ëû!˜Ú “þyîû ›˜ îœöìŠé– ¢%”#þ™
²Ì„þ, “þþ™öÇì þ “þyö„ì þ ²Ì!“þöëì y†# ›ö˜ì „þîöû Šì é... “þyîû ¢öDì ç “þyîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 58 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™y!þ™ëûy éôôôé„þ#  ‹yöì˜yÚ xy!› þ™y£z ˜y ç þ™y„þÚ
¢%”#þ™ ‰%þþ™Ð þ™y!þ™ëûyç …y!˜„þÇþ’ ‰%þþ™ „þöìîû öíöì„þ ¢%”#þ™ !„þŠ%é vþz_îû ö”çëûyîû ‹˜Ä öà¤þyÝþ š¤þy„þ „þîûyîû
éôôôéç  xy!› „þ# œy!„þÐ xy›yîû ›yéôéîyîyîû ›öì•Ä
~„þ‹˜ ç£z „þöì¦þöìÝþvþ þ™%îûßþñyîûÝþy þ™yöìîÐ xyö솣z þ™y!þ™ëûy îöìœ vþzàþœéôôôéç þ™y„þ vþy_«yîûîyî–% ç þ™y„þÐ
¢%”#þ™ ~„þÝþy ”#‡ÅÙ»y¢ öšþœœéôôô飤Äy– ö„þvþz ~„þ‹˜Ð xy›îûy ”%ó‹ö옣z ‰þy£z x˜Ä‹˜ þ™y„þÐ
”ÄyÝþ¢ ”Ä ²Ìîö윛Рþ™y!þ™ëûy ‰%þþ™ „þöìîû íy„þœÐ ¢%”#öìþ™îû
²Ìîö윛Ýþy !àþ„þ „þ#–öëÝþy !˜öìëû ö¢ !˜öì‹ ëöìíÜT ¢‚Ÿöìëû vþy_«yîû ¢y˜Äyœ ~„þÝ%þ ¦þyîö윘Р“þyîûþ™îû îœö윘–
xyöìŠé– ¢%”#þ™ ~îyîû ö¢Ýþy ²Ì„þyŸ „þöìîû öšþœöìî ˜y ö“þyÐ éôôôéîûyöì“þ „þ“þ!”˜ ‡%öì›y˜!˜Ú
þ™y!þ™ëûyîû £àþyê ö¦þ“þöìîû ö¦þ“þöìîû …%î ¦þëû „þöìîû vþzàþœÐ
!„þlsþ ¢%”#þ™  ~îyîûç þ™y!þ™ëûy éôôôé~„þÝþy îûy“þç ”ó% öì‰þyöì…îû þ™y“þy
éôôôéxy›yîû „þ# ›öì˜ £öìFŠé ‹yöì˜yÚ „þ# £öìî xÄyçëûyvÅþÝþy ~„þ £ëû!˜Ð
ë!” xy!› öþ™öìëû ëy£zæ
þ™y!þ™ëûyîûþ ö‰þyöì… ‹œ ~œÐ !˜öì‹öì„þ xþ™îûy•# ›öì˜ éôôôéxyþ™y“þ“þ ¢%ßþi £öì“þ ö†öìœ çÝþy£z ~„þ›ye ‹îû&!îûÐ
£öìœy– ö„þ˜ x˜Äîû„þ› ¦þyî!ŠéœÚ ö¢ ö‰þy… ¦þ!“þÅ ‹œ ¢!œvþ xÄyuþ ¢yvþzuþ !ßþÔþ™Ð xy!› ~„þ ¢®yöì£îû ç¡ì%• !œöì…
!˜öìëû éôôôé!îÙ»y¢ „þöìîûy ”#þ™– çÝþy “%þ!›£z þ™yöìîÐ “%þ!› !”!FŠéÐ “þyîûþ™öìîû xyîyîû xy›yîû „þyöìŠé xy¢öìî˜Ð
xy›yîû ö‰þöìëû „þ“þ îvþü „þ!î xy!› ‹y!˜– þ™yàþ„þîûy ‹yö옖
ëyîûy xy›yöì”îû ˜!›ö옟˜ !”öìëûöìŠé “þyîûyç ‹yöì˜... xy!› þ™y!þ™ëûyîû ~„þÝ%þ Ÿy!hsþ £öìœyÐ ¢½þî“þ ¢%”#öìþ™îûç “þy£zÐ
ö„þy˜ç¦þyöìî£z çÝþy þ™yçëûyîû öëy†Ä ˜£zРéôôôéö²Ì¢!e«þ™Ÿ˜Ýþy xy›yëû ”yç– ”%ó‹öì˜îû ç¡ì%• !„þöì˜
îœöì“þ îœöì“þ £àþyê ö¢ £yvþz£yvþz „þöìîû ö„¤þöì” öšþœœÐ !˜öìëû ëy£zÐ “%þ!› îy!vþü !šþöìîû ëyçÐ
„þy§y¬ ¦þyˆy †œyëû éôôôé”#þ™ ”#þ™ ”#þ™– ö“þy›yîû îö% „ì þ ›yíy
öîûöì… xy›yëû ~„þÝ%þ „¤þy”öì“þ £öìîÚ éôôôé!àþ„þ xyöìŠé ö¢y˜y– xy!› ~„þÝ%þ îy‹yîû „þöìîû !šþîûî...
¢%”#þ™ ~îyîû ˜öìvþü vþzàþœÐ þ™y!þ™ëûy =!Ýþ=!Ýþ “þyîû !”öì„þ ‡öìîû ›yŠé ö˜£zÐ „þ# …yöìîÚ £z!œŸ ˜y öþ™y˜yÚ
~!†öìëû ~öì¢ “þyîû „¤þyöì• ›yíy îûy…œÐ „þy§¬yëû ö„¤þöìþ™ ö„¤þöìþ™
vþzàþöìŠé “þyîû Ÿîû#îûÐ ¢%”#þ™ îœöì“þ ö†œéôôôéxy!› ‰þy£z çÝþy éôôôé£z!œŸ£z „þöìîûyÐ
“%þ!›... éôôôéxyFŠéy– öî!Ÿ ö”!îû ö„þyöìîûy ˜y öë˜Ð
þ™y!þ™ëûy ¢%”#öìþ™îû ›%… ö‰þöìþ™ •îûœ– éôôôé!²Õ‹ ”#þ™æ éôôôé˜y ˜y– ~£z ö“þy ö”y„þyöì˜ ëyî xyîû xy¢îÐ
çÝþy Šéyvþyü !„þ xy›yöì”îû ‹#îöì˜ xyîû !„þŠ%é ö˜£æz ¦þyöìîy ö“þy– !šþîûöì“þ ¢%”#öìþ™îû ~„þÝ%þ ö”!îû £öìœyÐ ›yÝþ˜ !„þöì˜
…îîûÝþy þ™yçëûyîû þ™îû öíöì„þ „þ# ¢y‚‡y!“þ„þ „þ# ¦þyœ˜yöìîûîäœ ~öì˜öìŠéРéôôôéxy!› ›Äy!îûöì˜Ýþ „þîûîÚ xy‹ îûyöì“þ
‹#î˜ „þyÝþy!FŠé xy›îyû æ xy›yö”ì îû !„þ ‹#îö˜ì xyîû x˜Ä !„þŠé% öîû¤öì•yÚ
ö˜£z... x˜Ä ö„þy˜ç xyöìœy‰þ˜y– xy”îû– xy›yöì”îû ‹#î˜ éôôôé“%þ!› þ™yîûöìî ›Äy!îûöì˜Ýþ „þîûöì“þÚ
öíöì„þ ¢î xy˜¨ ¢î £y!¢ ö„þöìvþü !˜öìëû ëyöìî ¢y›y˜Ä ~„þÝþy éôôôé”Äyöì…y£z ˜yæ
!‹!˜¢æ ö¢ !„þ xy›yö”ì îû ö²Ìö›ì îû ö‰þöëì –û xy›yö”ì îû ¢Á™ö„ì þÅ îû éôôôéç›yÐ çÝþy „þ#öì¢îû öîy“þœÚ
ö‰þöìëû öî!Ÿ Ÿ!_«Ÿyœ#Ú éôôôéöîûvþ çëûy£z˜Ð xy›yöì”îû öëéôö„þy˜ç ~„þ‹öì˜îû–
¢%”#þ™ ~„þÝ%þ ¦þyöìî– “þyîûþ™îû îöìœéôôôé˜yƒ– “%þ!› !àþ„þ£z ›yöì˜ ”%ó‹öì˜îû£z– ¢yšþœÄ „þy›˜y „þöìîûÐ
îöìœŠé– xy›yöì”îû ~£z îÄyþ™yîûÝþy öíöì„þ öîöìîûyöì“þ £öìîÐ
‰þöœì y– ”ó% ‹ö˜ì £z ö„þy˜ç ¢y£!z „þëyû !ÝþöÆ Þì Ýþîû „þyöŠì é ëy£Ðz xy›yîû þ™y!þ™ëûy £y¢œÐ ~…˜ç ¢%”#þ™ îÄyþ™yîûÝþy öíöì„þ
ö‰þ˜y xyöìŠéÐ Ÿ“þ”œ çîû „þyöìŠé ö”…yëûÐ ö”…y ëy„þ xy›îûy öîöìîûyöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ !àþ„þ xyöìŠé– îûy!_öìîû ö¢ ¢%”#þ™öì„þ
~£z e«y£z!¢¢ öíöì„þ öîöìîûyöì“þ þ™y!îû !„þ˜yÐ ¦%þ!œöìëû ö”öìî... „þ“þ!”˜ öë “þyîûy !›!œ“þ £ëû!˜– „þ“þ !î!˜o
î‹û ˜#ö“ì þÐ xy‹ ö¢ £“þFŠéyvþyü þ™î% ßû þñyöîì îû û ¢î öŸy• “þ% œöîì Ð
3.
çîûy ”%‹ö옣z Š%é!Ýþ !˜œÐ vþy_«yîû ¢y˜Äyœ ›˜ !”öìëû ¢î îûy!_öìîû ö…öì“þ î¢yîû xyöì† ¢%”#þ™ – éôôôé~„þÝ%þ ‰þy˜
Ö˜öœì ˜Ð “þyîûþ™îû îœöœì ˜–éôôôé xyþ™˜yîyû !àþ„þ „þ# ‰þy£öz Šì é˜Ú „þöìîû xy!¢– öšÊþŸ œy†öìîÐ “%þ!›ç „þöìîû ˜yç ˜yæ

éôôôéçöìEþ– vþz_› ²Ìhßþyîæ ëyç “%þ!› xyöì† ö¢öìîû ~¢Ð
¢%”#þ™ öšÊþŸ £öìî îöìœ îyíîû&› ‘%þ„þœÐ !„þlsþ “þyîû î%„þ
•%„þþ™%„þ „þîûöìŠéÐ ßþ¬y˜ „þîûy Šéyvþüyç “þyîû x˜Ä „þy‹ xyöìŠéÐ
þ™y!þ™ëûy !„þŠ%é î%Gþöì“þ þ™yöìîû!˜ ö“þyæ
ö¢ öîîûöì˜yîû þ™îû þ™y!þ™ëûy îyíîû&öì› ‘%þ„þœéôôôéxy›yîû
!„þlsþ ~„þÝ%þ ¢›ëû œy†öìîÐ ŸÄyÁ™% „þîûîÐ
éôôôéçöì„þ ö¢y˜y– öÝþ„þ £zçîû Ýþy£z›

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 59 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö¢£z xî¢öìîû xyîûç =îû&cþ™)’Å ~„þÝþy „þy‹ ö¢öìîû “þy£z£z ö‰þöìëû!Šéö윖 ˜yÚ
öšþœœ ¢%”#þ™Ð ¢›öìëû „%þöìœyöìî ö“þyÚ „%þ!vþüÝþy ö”y„þyöì˜ éôôô飣££¤Äy...
‡%öìîû ö‹y†yvþü „þîûy ö‰þyj „%þ!vþüöì“þ ”%óöìŸy xy!ŸÝþy ‡%öì›îû éôôôéö“þy›yîû £zöìFŠé ¢šþœ „þîûöì“þ£z xy›yöì„þ ~ „þy‹
ç¡ì%•– ëöìíÜT ˜ëûÚ
„þîûöì“þ £öìœyÐ ö“þy›yîû ”%ƒ… xy!› ¢£zöì“þ þ™yîû“þy› ˜y
£yöì“þ !“þ˜öìÝþ xþ™Ÿ˜Ð ö¢– ç– ~î‚ “þyîûyÐ ¢%”#þ™ !îÙ»y¢ „þöìîûy...
o&“þ !¢kþyhsþ !˜œÐ ¢›ëû ö˜£z– öî!Ÿ ¢›ëû ö˜£zÐ îyíîû&öì›
Ÿyçëûyöìîûîû ›,”%!›ÜT Ÿ· xy¢öìŠé– þ™y!þ™ëûyîû ŸÄyÁ™% „þîûy þ™y!þ™ëûy ‡%!›öìëû þ™vþüœÐ
öŸ¡ìÐ
4.
ßþ¬y˜ „þîûöì“þ !†öìëû£z ö¢ !ßþTÉþ™ …%öìœ ÝþÄyîöìœÝþ=öìœy öîœy ”ŸÝþy ˜y†y” ö¢ vþy_«yîûîyîy%öì„þ öšþy˜
Šéy!vþüöìëû !˜öìëû!ŠéœÐ ‡öìîû £y“%þ!vþü ö„þyíyëû xyöìŠé “þyîû „þîûœéôôôévþ. ¢y˜Äyœ– xy!› ö“þy vþzöìàþ þ™öìvþü!Šé– ç ~…˜ç
‹y˜yÐ ö¢ Ÿ·£#˜¦þyöìî ÝþÄyîöìœÝþ=öìœy !þ™öì¡ì öšþœœ– ‡%› öíöì„þ vþzàþöìŠé ˜y ö„þ˜Ú
“þyîûþ™îû @Õyöì¢ çëûy£z˜ ö‘þöìœ ¦þyöìœy „þöìîû ö›Ÿyöì˜yÐ ö£
{Ù»îû ö“þy›yöì„þ •˜Äîy”– þ™y!þ™ëûy ~…˜ç îyíîû&› öíöì„þ éôôôéö¢ „þ#æ
öîöìîûyëû!˜– “þyîû †œy öíöì„þ †y˜ ö¦þöì¢ xy¢öìŠé... éôôôéxy›yîû ›öì˜ £ëû ç ç¦þyîûöìvþy‹ „þöìîûöìŠéÐ îœöì“þ
îœöì“þ ¢%”#þ™ öšþ¤yþ™yëûÐ
þ™y!þ™ëûy öîîûöìœyÐ ¢%”#þ™ –éôôôé¢î=öìœy xyöìœy éôôôéç¡ì%• ö„þ !„þöì˜öìŠéÚ
!˜!¦þöìëû ”yçÐ xy‹ xy›yöì”îû „þÄyöìuþœœy£zÝþ !vþ˜yîûÐ éôôôéçéôé£zÐ xy›yöì„þ  îy!vþü ‰þöìœ öëöì“þ– ç
ö²Ì¢!e«þ™Ÿ˜Ýþy îÄyöì† !˜öìëû£z îy‹yîû „þîûöì“þ ‰þöìœ ö†œÐ
éôôôéçççç ö¢y˜y xy›yîûæ éôôôé~Ç%þ!˜ £¢!þ™Ýþyœy£z‹ „þîû&˜Ð ›öì˜ £öìFŠé
éôôôéö„þyíyç ö›y›îy!“þ þ™y!FŠéœy› ˜y– ‹yöì˜yÚ ë“þ xÄyöìÝþÁ™öìÝþvþ ¢%£z¢y£zöìvþîû ö„þ¢Ð ç¦þyîûöìvþy‹ xšþ
xyöìŠé ¢î ¢îû& ¢îû& Ÿy”y ö›y›îy!“þ– xy!› ‰þy£z!Šéœy› ö›yÝþy ö²Ì¢e«y£zîävþ vÈþy†Ð
xyîû îû!ˆ˜Ð éôôôé„þ# ¢îŘyŸæ
éôôôé“þy£z îöìœy– ~„þîyîû ›öì˜ £öìœy ö“þy›yîû ö”!îû £öìFŠé éôôôéþ™%!œöìŸç …îîû !”˜– …îîû !”öìëû îûy…y ¦þyöìœy...
ö„þ˜ ...“þ…˜ ö“þy ‹y!˜ ˜y “þöìœ “þöìœ ~£z¢î ²ÕÄy˜æ £y ›%Ÿ!„þœ– xyþ™!˜ ö“þy îöìÝþ£z– xy!›ç ˜y öŸöì¡ì ‹!vþüöìëû
£y £yæ þ™!vþüÐ „þ# öë „þöìîû˜ xyþ™˜yîûyæ vþy. ¢y˜Äyœ e%«¸þßþºöìîû
„þíy îœöì“þ îœöì“þ£z þ™y!þ™ëûyîû !‹¦þ ‹!vþüöìëû xy¢öìŠéÐ
„þíy=öìœy îöìœ „þÝþ „þöìîû œy£zÝþ ö„þöìÝþ
¢%”#þ™ “þyöì„þ ö„þyœþ™¤y”y „þöìîû “%þœœ– “%þöìœ öîvþîû&öì› !”ö윘Ð
!†öìëû !îŠéy˜yëû Ö£zöìëû !”öìœyÐ þ™y!þ™ëûy ‹!vþüöìëû ‹!vþüöìëû
éôôôéxy›yöì„þ xy”îû „þöìîûy– ”#þ™Ð ¢”% #þ™ ~îyîû öšþy˜ œy†yœ !¢.!þ™.éôö„þÐ
¦þoöìœy„þ “þyîû „þ!î“þyîû ¦þ_«Ð
¢%”#öìþ™îû ö‰þyöì… ~îyîû ‹œ ~œÐ !šþ¢!šþ¢ „þöìîû
éôôôéþ™%îûßþñyîûÝþy xy!›£z þ™yî– ö¢y˜yæ xy!› ‹y!˜ “%þ!› éôôôéö”…öìî˜ ”y”y– xy›yîû öë˜ !„þŠ%é
˜y £ëû ...ç öë ö„þ˜ ~£z þ™í öîöìŠé !˜œ...

éôôôé¢Äyvþ– ö¦þ!îû ¢Äyvþ... ˜y ˜y– xyþ™˜yîû
îÄyþ™yîÝû þy övþ!šþö˜ì Ýþ!œ xy!› ö”…îÐ övþyrÝþ
ç!îûÐ

£y¢þ™y“þyöìœ ë…˜ ö‡y!¡ì“þ £öìFŠé
!î…Äy“þ ¢y!£!“þÄ„þ þ™y!þ™ëûy îûyëû îÊÝþ övþvþ–
¢yîûy Ÿ£öìîû ”yvþz”yvþz „þöìîû Šé!vþüöìëû þ™vþüöìŠé
þ™y!þ™ëûy îûyöìëûîû xyd£“þÄyîû îy“ÅþyÐ “þ…˜£z !”!ÍÔ öíöì„þ
ö‡y!¡ì“þ £öìœy þ™%îûßþñyîûÝþy öþ™öì“þ ‰þöìœöìŠé˜ ¢%”#þ™ î¢%Ð

¢%”#þ™ ¦þyî!Šéœ– ö¢ ‹yöì˜ ö¢ ‹yöì˜ ö¢ ‹yö옖 ~
…îîû Ö˜öìœ ¢î‰þy£zöì“þ xy˜!¨“þ £öì“þy ö„þÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 60 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

!îÙ»!‹ê îöì¨Äyþ™y•Äyëû

²Ìy’ ²Ì!“þÛþy

éôôô颓þ#Ÿ‹Äyàþy “þy£öìœ ú „þíy£z îû£zœÐ þ™yþ™ ë…˜ öœöì†öìŠé “þ…˜ Ÿ#“þœy þ™%öì‹y
îõþ íy„þÐ =þ™#îû „þíyëû xyöìœyîûy˜# ö“þöìœöìî=öì˜ ‹µöìœ çöìàþÐ îöìœéôôô飓þFŠéyvþüy
þ™yþ™ ö„þ˜ œy†öìîÚ öîï!Gþîûy Ökþ ££zëûÄy£z ›yöìëûîû þ™%‹y „þîûöìŠéÐ îîû‚ îûy!e„þyöìœ
öþ™yœþ™y˜îûy ›yöìëûîû íyöì˜ î£z¢Äy ö•öì˜y …yëû !î!vþü öš¤þyöì„þéôôôé“þ£œ þ™yþ™ œyöì†
˜yÚ ö“þyöì†y ‹!˜Ä£zöì“þy...

„þíy öŸ¡ì £ëû ˜y– ”#˜%…%öìvþüy öšþy¢ „þöìîû çöìàþÐ éôôôé~“þ îvþü !¦þ˜þ™yvþüyîû öœy„þ £y¢öìîÐ “þyŠéyvþüy ö‹öìœþ™yvþüyîû ›Dœ
öyŠéÝþy ~›!˜ Ö„þy£zöìŠéÚ ›yöìëûîû ö¦þy† îûy§¬yîû ö”y¡ì x›Döìœîû îÄyþ™yîû xyöìŠé ˜y !„þÚ
œy†öìŠéÐ Ÿ!˜îyîû îyöìîûîû þ™)‹yëû þ™%!Ýþîû ›y£zëûy ö„þ›˜ ¦þöìîû
þ™£zîûÄy †vþü†vþüy£zëûÄy „þ£zëûÄy !”œÐ éôôôéx¦þëû„þy„þy öë !þ™öìœ „þ£z“þyöìŠéy– “þyöì“þ „þ£zîûÄy þ™)‹y
„þîûy ö†öìœç ›îûy öyŠé !þ™Šéöì˜ íy„þöìœ ö£y›öìëy!Kþ
!˜“þyöìëûîû ›y vþzöìàþ £y“þ “þy!œ ö›öìîû îöìœéôôôé›y£zëûÄyöì†y ££zöìî ö„þ›öì˜Ú éôôôéîûyöì•ŸÄyöì›îû „þíyëû x“%þœ”y vþzöìàþ
ö”y¡ì •îû¢ œIy „þöìîû ˜yÚ xy””y›vþüy î%vþüyÐ îöìœéôôôéö”öì…y ¦þy£z– xy›îûy £œy› !†ëûy ~„þyöìœîû ›y˜%¡ìÐ
xy!› „þ£z!„þ– †yöìŠéîû ö†yîûy !þ™öìœ ö„þöìÝþ þ™)‹y „þöìîûyÐ
¢y£¢ öþ™öìëû îû›œy ›y!¢ ‰þvþüy ¢%öìîû îöìœéôôôé“þîû öîïöì“þy ”îû„þyîû £öìœ “þyîûyþ™#öìàþîû ö†yþ™yœ àþy„%þîûöì„þ vþyöì„þyÐ !“þ˜
ö¦þy†îûy§y¬ îû „þyöìœ ‰þ% œyëû î¤yŸ öàþœöìŠé– Ÿ#“þœy ›yöìëûîû Ÿy!vþü ö›y!˜ „þyöìàþ ëKþ „þöìîûy– “þyöì“þ ö¡ìyœöìþ™yëûy !‡ ”yçéôôôé¢î
þ™vþüy£zöìŠéÐ ëy öîïöìîû !†ëûy  ö”…%› ¢y£¢Ð ö”y¡ì …[þ˜ £öìëû ëyöìîÐ

xyöìœyîûy˜# Ÿy!vþüîû x¤y‰þœÝþy ö„þy›öìvþü ö”vþüþ™¤Äy‰þ !”öìëû x“%þœ”yîû „þíy ¢„þöìœîû ›öì˜ •öìîûÐ ö£y›ëöìKþîû „þíyëû
›%… ö¦þˆöì‰þ îöìœéôôôéîvþzöìîû îœöìî ö¢ …›“þy xyöìŠéÚ „þ£zëûÄy Ÿyhsþ £ëûÐ £àþyê !þ™Šé˜ öíöì„þ îÄy˜y‹Å#!””y †yŠé„þyÝþyëû ¢yëû
ö”…%„þ ˜y– ›%vþüy GþyÝþy  „þþ™yöìœ ‹%ÝþìîÐ !”öìœ ¢„þöìœ !î¡ìëûÝþy ö›öì˜ ö˜ëûÐ

¢öìD ¢D =þ™#– ”#˜%– îûyöì•ŸÄy› ÷£ ÷£ „þöìîû çöìàþÐ Öîû& !‹îûyÝþéôéîœy†vþü !œBþöìîûyöìvþîû †y ö‡öì¡ì þ™pþ™„% þ% îûÐ þ™yŸ
£ëû î‰þ¢yÐ îëûöì‹ÄÛþîûy öî†!“þ„þ ö”öì… ‰%þþ™ „þöìîû íyöì„þÐ !”öìëû ö‹öìœþ™yvþüyîû ¢%îû„þ#îû îûyhßþyÐ þ™%„%þîû þ™yöìvþü£z ²Ìy‰þ#˜
öyŠé– “þyîû !àþ„þ !þ™Šéöì˜ G%þ!vþüîÝþÐ !˜öì‰þ Ÿ#“þœy ›!¨îûÐ
ö‹öìœþ™yvþüyëû ÷‰þe ¢‚e«y!hsþîû Ÿ#“þœyþ™%öì‹y vþzþ™œöìÇþ ÷‰þe ~öœì £z †yöŠì éîû Ÿy…yëû ¢î‹% þ™y“þyëû ¦þöîì û ëyëÐû ›!¨öîì îû û
!›!Ýþ‚ vþy„þy £öìëûöìŠéÐ ˜“%þ˜ „þ!›!Ýþ– xyëûîÄöìëûîû !£¢yî– œyœ ‰þy“þyöìœ ‰þvþü„þéôé†y‹öì˜îû vþzöìþ™y¢# ¢§¬Äy¢#îûy !î×y›
~îyöìîûîû îyöì‹ÝþÐ ¢î£z £çëûyîû „þíy !„þlsþ £àþyê ›!¨öìîû ö˜ëûÐ ¢öìõþÄ £ö윣z î%öìvþüyîöìÝþîû vþyöìœ x‹ßþËéôéîy”%îû xyöì¢Ð
²Ìy‰þ#˜ öyŠéÝþy ›yîûy ëyçëûyöì“þ !›!Ýþ‚éôé~îû Öîû&öì“þ£z ›%u%þöì…yœy– ö„þçœþ™yvþüy– „þî%vþüy öíöì„þ xy!”îy¢#îûy ~öì¢
“%þœ„þyœy› „þyuþ Öîû& £ëûÐ xy„þyŸ öŠé¤yëûy ‹yöìœîû š¤þyöì” îy”%îû •öìîûÐ

x¦þëû„þy„þy ¢„þœöì„þ ö‹yvþü £y“þ „þöìîû íy!›öìëû
îöìœéôôôéîûy“þ îyvþüöìëûŠé Gþ†vþüy „þöìîû þ™%öì‹y îõþ „þîûöìœ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 61 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

÷‰þe¢‚e«y!hsþöì“þ ›!¨öìîû Ÿ#“þœy þ™ö% ‹ì yîû xyöëì ûy‹˜ £ëû xyöì¢Ð îûyhßþy !”öìëû ¦þÄy˜ öîyGþy£z ÝþyÝþ„þy ¢¶# !˜öìëû ‰þy¡ì#îûy
‡Ýþy „þöìîûÐ xîûõþ˜ þ™yœ%˜#öì“þ îûy“þ ö‹öì† öþ™yhßþ– vþyœîvþüy– xyvþüöì“þ ëyöìFŠéÐ !˜öì‹öì”îû ›öì•Ä ›yöìGþ ›yöìGþ ”îû !‹öìKþ¢
þ™£¤% Fz ‰þî#û – þ™yhsþy „þöîì û ¢„þyœ öíö„ì þ vþöz þì ™y¡Ðì œyœ þ™yvþü ¢y”y „þîûöìŠéÐ ö‹öìœþ™yvþüy !˜“þÄ!”öì˜îû „þy‹„þ›Å !àþ„þ£z ‰þœ!ŠéœÐ
Ÿyvþ#ü þ™yövì þü £yö“ì þ šþœ!›!ÜT– ¢y!‹ö“ì þ šþ% œ !˜öëì û ö›öëì û öîïîyû !„þlsþ „þy„þöì¦þyöìîû £àþyê …îîû Šé!vþüöìëû þ™öìîûéôôôéŸ#“þœy
¢„þyœ öíöì„þ Ÿ#“þœy íyöì˜ vþzþ™‰þyöìîû îÄhßþÐ ›!¨öìîû ~„þ ¢y•% ~öì¢ ‹%öìÝþöìŠéÐ ö¦þyöìîû£z ßþ¬y˜ ö¢öìîû îûy§¬y
‰þy!þ™öìëûöìŠéÐ ‰þy!îû!”öì„þ ö†îû&ëûy „þyþ™vþü ö†!O Ýþyˆyöì˜yÐ
›!¨öìîûîû öyŠé !˜öìëû †öìÒîû öŸ¡ì ö˜£zÐ ~„þ!”˜
!˜hßþy!îû’#îû ›y „þy_yëû˜# ¢öìõþÄöìîœyîû þ™%„%þîû •yöìîû £¤y¢ vþy„þ ¢y•%öì„þ ö”…öì“þ ö›öìëûéôéöîïöì”îû !¦þvþü ‹öì›öìŠéÐ
!ŠéœÐ £àþyê ~„þ î%!vþü ~öì¢ þ™y„þy öîœ !”öìëû îöìœéôôôé~…yöì˜ !˜hßþy!î’û #ç œy!àþö“ì þ ¦þîû „þöîì û ~ö¢ì •þ™ „þöîì û !¢!¥ vþöü “ì þ îö¢ì Ð
þ™%¤öì“þ ö”– öë †yŠé £öìî– ö¢…yöì˜ Ÿ#“þœy›!¨îû „þöìîû ”%öìîœy ¢y•%öì„þ ö”öì… xîy„þÐ ›yíy ¦þ!“Åþ ‡˜ „þyöìœy ‰%þœ– ›yíyîû
›yöìëûîû þ™%öì‹y !”öìœ ö”…!î ö‹öìœþ™yvþüyîû ›Dœ £öìîÐ ~£z !þ™Šéöì˜ ‹ÝþyÐ öîûy†yþ™y“þœy šþ¢Åy †vþü˜Ð „þZþ# öîöìîûyöì˜y
îöìœ î!% vþüéôé›y xõþ„þyöìîû ‹öìœîû vþzþ™îû !”öìëû ö£¤öìÝþ ‰þöìœ ëyëûÐ †œy– ‰þçvþüy– „þþ™yœÐ „þþ™yœ ‹%öìvþü !ešþœy ‰þ¨˜öìîû…yÐ
îyýöì“þ †Dy ›y!Ýþ öœþ™yÐ ö‰þy… ”%öìÝþy !Ÿöìîy !ŸöìîyÐ
îûyöì“þîû ú ‡Ýþ˜y öœyöì„þîû ›%öì… ›%öì… !¦þ˜þ™yvþüy Šé!vþüöìëû
þ™öìvþÐü „þy“þÄyë˜û # ›yîûy ö†öŠì é îýîŠéîÐû “þyîû ö›öëì û !˜hßþy!î’û # éôôôéöîy› öîy› ŸBþîÐû îyîyîû !˜ö”ì ŸÅ “þy£z ‰þöœì xy£œz y›Ð
~…˜ ~„þöìŸy Š%餣z Š%餣zÐ “þy£z ²Ìyëû ö”vþüöìŸy îŠéöìîûîû ²Ìy‰þ#˜ xyöì† Ÿy!hsþ ‹œ ö˜˜éôôôéîöìœ ¢y•%îyîy „þ›u%þœ% öíöì„þ ‹œ
öyŠéÝþy £àþyê ›yîûy ëyçëûyîû ¢„þö윣z x›Döìœîû xyŸBþy !˜öìëû ¢îyîû ›yíyëû öŠéÝþyëûÐ “þyîûþ™îû ö‰¤þ!‰þöìëû çöìàþ îöìœ
„þîûöìŠéÐ !„þ ¢›¢ÄyÚ Ö˜œy› †yŠé ›îûöìŠéÚ “þyöì“þ !„þ– ²Ìy’²Ì!“þÛþy
þ™y£zöìîÐ ö”– xyöì† ~„þÝþy !î!vþü ö”Ð =þ™# !î!vþü ö”ëûÐ
ö¢!”˜ ¢öìõþ öþ™!îûöìëû !›!Ýþ‚ xö옄þ îûy“þ þ™ëÅhsþ †vþüyëûÐ !˜öì‹ !“þ˜öìÝþ •!îûöìëû ¢!“þŸ‹Äyàþy– x¦þëû „þy„þyöì„þ ö”ëûÐ
†yöìŠéîû !„þŠ%éÝþy vþzþ™îû öíöì„þ ö›yÝþy vþyœöì„þöìÝþ œyœ ¢yœ% x¦þëû„þy„þy îöìœéôôôé“þy ¢y•%¦þy£z †yŠé ›îûöìœy ö„þ˜Ú
‹!vþüöìëû ¢y›öì˜ ²Ì!“þ›y î¢öìîÐ ö¢£z ¢öìD !˜ëû›˜#!“þ „þöìîû
~„þöì›y˜# „þyöìàþîû ö£y›ëKþ £öìîÐ þ™yþ™– þ™yþ™ œy†öìŠéÐ þ™%öì‹yëû ö‡yîû x›DœÐ ‹ëû ›y
Ÿ#“þœy¡ìÛþ#Ð ‹ëû ›y...
þ™îÅéôé2
“þ…˜ç xy„þyöìŸ îû!ˆ˜ ö›‡ ‹›yÝþ î¤yöì•!˜Ð ‰þy!îû!”öì„þ éôôôé¢y•%¦þy£z– “%þ!› !„þŠ%é !î•y˜ ”yçÐ þ™%öì‹y xy›yöì”îû
Šéy˜y„þyÝþy xõþ„þyîûÐ £z!“þvþz!“þ ”%~„þÝþy þ™y!… vþy„þöìŠéÐ „þîûöì“þ£z £öìîÐ !˜hßþy!îû’#îû „þíyëû ¢y•%îyîy ”%£y“þ “%þöìœ
”_îy!vþüîû ›Dœ‰þ[þ#îû íyöì˜ ö¦þyöìîûîû xyîû!“þ öŸy˜y ëyöìFŠéÐ ö‰¤þ!‰þöìëû çöìàþéôôôé‹ëû ›y Ÿ#“þœ¡ìÛþ# ‹ëû›y þ™yîÅ“þ#Ð ¢„þöìœ
xy‹ î,£ßþ™!“þîyîûÐ x˜% ¢%˜#“þy !˜“þy£z þ™%!Ýþ›˜y ¢y!‹ àþy„þ% îöû „ì þ ¦þ!_« ¦þöîì û vþyö„ì þ˜– ›îyû †yöŠì é ²Ìy’ xy¢öîì yÐ xy!›
£yöì“þ š%þœ “%þœöì“þ öî!vþüöìëûöìŠéÐ ‰þy!îû!”„þ !˜hßþ¸þÐ þ™!Øþ› £œy› !†ëûy ¦%þî˜vþyˆyîû £öìîû„,þ¡Œ ‰þEþ!“þÐ
²Ìyöìhsþ ›•% ö†yœ”yöìîûîû vþy„þ öŸy˜y ëyëûéôôôéç... !îþ™%œ...
vþyœ ¦þÄyöì˜ çàþöìŠéÚ ¢y•%îû „þíyëû =þ™# ›öì˜ ›öì˜ ¦þyöìî– îÄyÝþyîû ›öì˜ î”
›“þœî xyöìŠéÐ ›£y •!îûîy‹Ð !„þlsþ vþzþ™yëû !„þ ~£z ¦þyî˜y
x˜Ä²Ìyöìhsþ öíöì„þ vþz‹y˜ £yçëûyëû vþz_îû ö¦þöì¢ ¢„þö윣z ¦þyîöìŠéÐ
xyö¢ì éôôôéçàþöìŠé „þy„þy...Ð ¢!…îû övþyîyëû ö…yœ ›yîû!“þ £öîì ...
ö…ëûyœ xyöìŠé ö“þyÚ ¢y•% !†öìëû þ™%öì‹yëû îöì¢Ð vþzþ™!ßþi“þ ¢„þöìœ !¢kþyhsþ
ö˜ëûéôôôé¢y•%öì„þ ~„þîyîû ‰þyª ö”çëûy ö£y„þÐ ¢›ëûöì“þy £yöì“þ
éôôôé„þëû…y˜ ö˜öìîyÚ !Ÿî%öìîû vþy„þöìŠéyÚ... xyöìŠéÐ
£¤y„þvþyöì„þîû ›yGþ…yöì˜ ~„þ”œ ö‹öìœ îvþü îvþü £¤y!vþü
¢y£zöì„þöìœ G%þ!œöìëû îûyhßþy !”öìëû ëyöìFŠéÐ ‘%þ‚ ‘%þ‚ Ÿ· £öìFŠéÐ þ™îû!”˜ ¢„þyö윣z ¢y•%îû „þíy›öì“þy !Ýþ˜ !eþ™œ !˜öìëû
›yíyëû †y›Šéy öšþ!_– „¤þyöì• !‡!›¢%öì“þyîû ‹yœÐ !î!vþüöì“þ ¢%… ›!¨îû vþz¤‰%þ „þöìîû !‡öìîû öšþœy £œÐ öŠéyR ~„þÝ%þ ”îû‹yÐ
Ýþy˜ !”öì“þ !”öì“þ ‰þöìœÐ •!œöì”îû =îû&Ýþy övþöì„þ£z ‰þöìœëûŠéÐ ›!¨öîì îû û ‰þy“þyöœì îû ~„þ ö„þyö’ì ‡Ýþî!¢öëì û ¢õþÄyî!û “þîû îÄîßþiy
þ™yœy˜ !”öì“þ £öìîÐ „þîûy £ëûÐ öîûy‹ ²Ì!“þ›y ö뛘 ”%öìîœy àþy„þ% îûöì„þ š%þœ îy“þy¢y
e«›Ÿ xy„þyŸ xyöìœy›ëû £ëûÐ vþzöìàþyöì˜ vþzöìàþyöì˜ !›!ÜT– •)þ™•%öì˜y ²Ì”#þ™ ö”…yëûéôôôéö¢Ýþy „þîûy £öìîÐ
ö†yîvþüŠévþüy– ›yîû&œ# ö”çëûy Öîû& £öìëûöìŠéÐ îy“þyöì¢ „¤þy‰þy
ö†yîöìîûîû †õþÐ „%þ›% œy!àþ £yöì“þ £¤yöì¢îû þ™yœ !˜öìëû þ™%„%þöìîû ²Ìí› ²Ìí› öŠéöìœþ™%öìœîûy vþz¤!„þG%¤þ!„þ ö›öìîû ¢y•%îû
„þ#!“Åþ„þœyþ™ ‹y˜yîû ö‰þÜTy „þîûöìœç– !”˜„þöìëûöì„þîû ›öì•Ä ¢î
ö„þï“)þ£œ öíöì› ëyëûÐ

¢y•% xyþ™˜ ›öì˜ ¢y•˜y „þöìîûÐ îõþ ‡öìîû …%Ýþ…yÝþ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 62 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

…Ýþîû›Ýþîûéôôôé!„þ öë „þöìîû ö„þ ‹yöì˜Ð “þöìî ¢öìõþÄîû þ™îû !ŠéœÐ !„þlsþ ö¢y£y† ££zœ „þ‰%þîû#þ™y˜yÐ ö‹yëûyîû ¦þyÝþyëû îŸ
îûy›yëû’éô難y¦þyîû“þéô雘¢y›Dœ þ™yàþ £ëûÐ ÷‰þ“þ˜Ä ¦þy†î“þ ›yöì˜ ˜y– ¦þy£z¢y ëyëûÐ îœöì“þ îœöì“þ ¢y•% „þyöìþ™ öŸ¡ì
!˜öìëû „þíy £ëûÐ þ™yÝþ Ö˜öì“þ ”)öìîûîû @ùÌy› öíöì„þç ¦þ_«îûy ‰%þ›%„þ !”öìëû !î!vþü •îûyëûÐ vþzöìÎÝþy!”öì„þ š%þ– “þyîûþ™îû ö¢y‹y
xyöì¢Ð ¢y•%îyîyîû ¦þ!_« ö”öì… ¢„þö윣z …%!ŸÐ !”öì„þ œÁºy Ýþy˜ !”öìëû îöìœéôôôé~îyîû ö“þyîû „þíy îœÐ !¢¥!í
îûyˆy £ëû!˜ î%!GþÚ
þ™îÅéôé3
£!îû !”˜öì“þy ö†œ ¢öìõþÄ £œ / þ™yîû „þöìîûy xy›yöìîûéôôôé ²Ì!“þ›y ²Ì”#öìþ™îû ¢œöì“þÝþy vþ¢z ö„ì þ ~„þ!Ýþ •ö% ì˜y •˜% !% ‰þöì“þ
²Ì!“þ›yöì„þ ö”öì… ¢y•%îyîy †y˜ íy›yëûÐ îöìœéôôôé~£z ²Ì!“þ›y ö”ëûÐ “þyîûþ™îû ö„þyöì˜y !”öì„þ ˜y “þy!„þöìëû îöìœéôôôé“þ£˜ „Ïþy¢
!îöì„þöìœ ö“þyîû £yöì“þîû ‰þy ˜y …y£zöìœ •öìÁ¿îû xy¢îû ‹öì› ~£Ýz þÐ ›!¨îû “þœyîû ‹†˜éôéöîû ¦þyöœì yîy¢“þy›Ð ç “þ…˜ öÝþ˜
˜yÐ ›˜vþy šþy„þy šþy„þy œyöì†Ð „Ïþy¢Ð îyîy !“þ˜ !î‡y ‹!› öî£z‰þÄy xÝþ ¦þ!îû †ëû˜y– öŠéöìœîû
‡!vþü xy‚!Ýþ ö‰þ˜ !”ëyû !î£y !”œÐ îyöþì ™îû îy!vþü ö”˜yëû vþ% îöœì y
éôôôé¢y•% “%þ!› ö„þ›öì˜ ‰þy …yçÐ ”%!”ö옣z î%£zGþÄy ö†!ŠéÐ xyîû xy!› Ù»Öîûîy!vþü ö†œy›Ð
¢y•% ‰þyöëì îû û „þyöþì ™ œÁyº ‰þ% ›„% þ ö”ëÐû “þyîþû ™îû îöœì éôôôéxyîû
ö“þy „þëûvþy !”˜Ð “þyîûþ™îû š%þÝþ „þyÝþöìîyÐ ¢y•% !î!vþüöì“þ Ýþy˜ !”öìëû éôôôé!î£yîû þ™îû “þy£öìœ
éôôôéëyîy ö„þ˜ ö†y ¢y•%Ú ~ †¤yöìëû îîûyîîû íy£z„þÄy ëy£zÐ ‰þöìœ xy£z!œ ö„þ˜Ú
!î£yöì“þy „þîû ˜y£z– ëyçöì˜îû “þyvþüy !„þöì¢îûÚ
éôôôé¦%þœ „þ£z!œ ²Ì!“þ›yÐ !îöìëû „þîû!Šéœy›Ð öÝþöì„þ ˜y£zÐ ²Ì“þ#›y Ÿ¤yöì… !“þ˜îyîû š%þ ö”ëûÐ “%þœ!¢ íyöì˜ •)þ™•%öì˜y
öî„þyîû þ™%îû&¡ìöìîû ö„þ …yçëûyöìî îœÚ öþ™yœyþ™y˜ç ££zöìœy ö”…yëûÐ “þyîûþ™îû !šþöìîû ~öì¢ îöìœéôôô颂¢yîû !àþ„þàþy„þ£z
˜yÐ ‰þœ!ŠéœÐ îŠéîû ‡%îûöì“þ ‹y›y£z¡ìÛþ#îû !”˜ îyîyîû öŸ¡ì ¢Áºœ
éôôôé›îû” ££zöìŠéy– ö¢ ë!” ö„þy˜ „þyöì› ˜y œyöì†Ð “þy£öìœ ¢…#îûvþyˆyîû îyöìîûy „þyàþy ‹!›– ‹†˜ ‰þy£zëûÄy Ð
ö¢y£y† öÝþöì„þ ö„þ›öì˜Ú
éôôôé!àþ„þ îœ!Šéœ ²Ì!“þ›yÐ îûy‹!¢‚£y¢˜– îûy‹îûy˜# ¢î£z ¢y•% xõþ„þyîû xy„þyöìŸîû !”öì„þ “þy!„þöìëû îöìœéôôôé
¦þyöìœyîy¢yëû ‰þyçëûy þ™yçëûy xyöìŠé ˜y!„þÚ ‹†öì“þ !˜öì‹îû
îöìœ !„þŠ%é £ëû ˜yÚ £yëû x”,ÜTÐ

éôôôéxy!› ‹†öì˜îû ¢yöìí Gþ†vþüy „þîûœy›Ð çöì„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 63 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

öîyGþy£zœy›– ç£z ‹!› îyîyîû öŸ¡ì ¢ÁºœÐ “þî% î%Gþöìœy ˜yÐ îûyöìe ”!îûo ˜yîûyëû’ ö¢îyîû xyöìëûy‹˜éôôôéŸ#“þœy þ™%öì‹y
öŸöì¡ì ‰þ£œz Äy xy£œz y›Ð ›y– îyîy– – xy£z!œ 룘 “þ…˜ !„þ ~„þÝ%þ…y!˜ îÄyþ™yîûÚ “%þ!› „þöìî ›!¨îû Šéyvþüöìî îöìœy
!¢¥”%îû îûy£öì˜ „þy˜ !„þÚ “þy£z ›%£zŠéy !”œy›Ð „þíy îœöì“þ ö“þy ¦þyëûyÚ
îœö“ì þ ²Ì!“þ›yîû ö‰þy… !¦þö‹ì ëyëÐû xy¤ ‰þœ !”öëì û ö‰þy… ö›yöŠì éÐ
•%öì˜y•)öìþ™îû †õþ ›!¨îû›ëû Šé!vþüöìëû þ™öìvþüÐ „þíy=öìœy îû&ÇþÖÜñ öŸy˜yöìœç ¢y•%îyîy !î˜öìëûîû ¢öìD
vþz_îû ö”ëûéôôôé=þ™#¦þy£z ›öì˜îû ¦þ!_«£z £œ ö×Ûþ vþzþ™y‰þyîûÐ
”%‹ö옣z ‰%þþ™ „þöìîû íyöì„þÐ ¢y•%îyîy †y˜ •öìîûéôôôé àþy„%þîû ”îû‹yëû ”¤y!vþüöìëûÐ Ö•% ²Ìyöì’îû xöìþ™ÇþyëûÐ
xy›yîû ›%!_« xyöìœyëû xyöìœyëû ~£z xy„þyöìŸ xy›yîû
›%!_« •%œyëû •%œyëû ‡yöì¢ ‡yöì¢Ð þ™îÅéôé4
²Ì!“þ›y xy„þyöìŸîû !”öì„þ “þy„þyëûÐ þ™œyŸ îûöìˆîû •)¢îû „þy„þöì¦þyöìîû£z ö‹öìœþ™yvþüy öë˜ ‰þöìœ ~öì¢öìŠé ›!¨öìîûîû
!”†hsþÐ ¢y!îûîkþ î„þ vþzöìvþü ëyöìFŠéÐ þ™y…#îûy œyœîÝþ …yöìFŠé– ¢y›öì˜Ð þ™%„%þîûþ™yöìvþü ö‰þ˜y ›y˜%¡ì=öìœyîû ¢yöìí !¦þ˜†¤yöìëûîû
Ýþ% þ™Ýþyþ™ šþœ þ™vþöü Šì éÐ ~„þ”œ îy”v% þü vþy˜y Gþyþ™öÝì þ †yöŠì é ~ö¢ì ›y˜¡% ‹ì ˜ !¦þvþü ‹!›öëì öû Šì éÐ „þyœ ¢öõì þîû þ™îû £ëz ‚û ¢y•î% yîyö„ì þ
îö¢ì Ð ¢öìD ¢öDì „þöìëû„þÝþy £˜›% y˜ ýþ™ ýþ™ Ÿö·ì †yöìŠéîû ~„þ îy£zöìîû ö„þvþz ö”öì…!˜Ð •›Å„þíy Ö˜öì“þ xy¢y îöìëûyöì‹ÄÛþîûy
vþyœ öíöì„þ x˜Ä vþyöìœ Gþyþ™ ö”ëûÐ þ™p þ™%„%þöìîû ”œŠ%éÝþ £¤y¢ ö¦þöìî!Šéœ Ÿîû#îû £ëû“þ …yîûyþ™– “þy£z ö„þvþz vþyöì„þ!˜Ð
~„þ˜y†yöìîû vþy„þöìŠéÐ îûyhßþyëû =þ™#îû ö”y„þyöì˜ !Ýþ›!Ýþ› „þöìîû
xyöìœy ‹µœöìŠéÐ ‹y˜y‹y!˜ £ëû– ë…˜ ö¦þyîûîûyöì“þ †”y£z ›!¨öìîû ˜›ßþñyîû
¢y•% ²Ì!“þ›yîû !”öì„þ “þy„þyëûéôôôévþz”y¢ £öìëû îöìœéôôôé „þîûöì“þ ~öì¢ ö”öì… îy£zöìîû ¢y•%îû ‹y›y„þyþ™vþü …îû› !„þŠ%é£z
¦þ†îy˜ ö“þyö„ì þ ö„þ˜ ~ö“ì þy „þÜT !”œ ²Ì!“þ›yÚ „þ…ö˜ì y ›yöëì îû û ö˜£zÐ ›!¨öìîûîû ”îû‹yëû “þyœyÐ
„þyöìŠé ›%!_« ‰þy¢ ˜yÚ ~„þÝ%þ £y!¢– ~„þÝ%þ xy˜¨...
²Ì!“þ›y xyîû ”y¤ vþyü ëû ˜yÐ Ÿ!Bþ“þ £!î’û #îû ›“þ˜ îyû hßþy !”öëì û !îë¡û Ýì þy ö‹öœì ö”ì îû ›ö% …ì ›ö% …ì ¢y“þ¢„þyöœì £z ö‹öœì þ™yvþyü
þ™yvþüyëû ‘%þöì„þ ëyëûÐ ¢y•%îyîy ›!¨öìîûîû ”îû‹y ö”ëûÐ ‰þy!îû!”öì„þ Šéy!vþüöìëû !›œ˜†O ˜Rþ™yvþüy ×#þ™%îû ö„þ=œþ™yvþüyëû Šé!vþüöìëû
öî!‹îû öœyöì›îû ›“þ˜ !ŠéÝäþöìŠévþüy xõþ„þyîûÐ ö‹öìœþ™yvþüyîû þ™öìvþüÐ „þy‹„þ›Å !¢¥öì„þ£z “%þöìœ þ™yvþüyîû öîï!Gþîûy ~öì¢ £y!‹îû
‡öîì ‡û öîì û Ÿy¤ ö…ì îû œÁyº xyçëyû ‹ öŸy˜y ëyöFì ŠéÐ ¢y†yî#û þ™„% þ% îû £ëûÐ ¢„þöìœ ë…˜ ¢y•%îyîyöì„þ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜yëû îÄhßþ– !àþ„þ
þ™yöìvþü ”¤y!vþüöìëû £¤y¢ vþyöì„þ ö”ëû– ÷‰þ ÷‰þ ÷‰þ ÷‰þ xyëû xyëû... “þ…˜ !¦þvþü öàþöìœ îû›œy›y!¢ ývþü›%vþü „þöìîû !¦þ“þöìîû ö‘þyöì„þÐ
ö‰þ˜y †œy Ö˜ö“ì þ öþ™öëì û þ™„% þ% îû öíö„ì þ £y¤ ö¢ì îû þ™yœ þ™Ä¤ y„þ öîŸ vþzöì_!‹“þ £öìëû ö†œéôôôé~£z =þ™#– †y£z ”%£zöì“þ !†öìëû
þ™¤Äy„þ „þöìîû çöìàþÐ îy“þyöì¢ “þy›yöì„þîû †õþÐ þ™yöìŸ !“þ˜%öì”îû Ö˜œy› ¢y•%˜y!„þ öîþ™y_yÐ îÄyÝþy ö†öìŠé ÷„þÚ
îy!vþüöì“þ !î!vþü ö¢¤„þy ‰þœöìŠéÐ
£àþyê þ™%„%þöìîûîû þ™!Øþ› ö„þy’ öíöì„þ !‰þœ !‰þê„þyîû– éôôô飤Äy ›y!¢ xy!›ç “þy£z Ööì˜ ~öì¢!ŠéÐ ú ö”öì…y
šþyœyšþyœy „þy§¬y– ‹œ Š%餣z þ™y!…îû ›“þ˜ ö¦þöì¢ ”)öìîû ”îû‹yëû “þyœyÐ
„þy˜y£zöì”îû î¤yŸ îy†yöì˜ !›!œöìëû ëyëûÐ xyîyîû „þy§¬y...
¢y•î% yîy !Ýþö˜ì îû ”î‹û y öàþöœì îy£öz îì û xyö¢ì Ð ˜yî#û „þy§y¬ îû éôôôé¦þyˆöì“þ þ™yîû¢ ˜yÚ …%£zœÄy ö”…– !¦þ“þöìîû þ™)‹yîû
Ÿ· Ööì˜ îyîy !î‰þ!œ“þ £ëûÐ ö”öì…– ¢“þ#Ÿ‹Äyàþy xyîû îy¢˜ ö„þy¢˜ xyöìŠé !„þ˜yÐ
=þ™#”y ›!¨öìîû xy¢öìŠéÐ
éôôôé„þ# ö†y ¢y•% ¦þy£z– ²Ìy’²Ì!“þÛþyëû xyîû „þ“þ !”˜ îû›œy ›y!¢îû „þíyîû ¢öìD ¢öìD îûyöì•ŸÄy› îöìœ
œy†öìîÚ ÷‰þe ¢‚e«y!hsþ ö”yvþü ö†yvþüyëûÐ ¢“þ#Ÿ ‹Äyàþyîû çöìàþéôôôé=þ™#”y “%þ!› ö¢öìe«Ýþyîû#– “þyœy ¦þy£z‚†Äy ö”öì…y–
„þíyëû îyîy £y!¢›%öì… îöìœéôôôé!”˜Çþ’ •öìîû vþzþ™y¢˜y £ëû !¦þ“þîûÝþy !„þ ˜îû„þ „þîûöìŠéÐ
˜yÐ ö”£ Ö!kþ !‰þ_Ö!kþ “þyîûþ™îû öëy†¢!õþÇþ’éôôôé“þyîûþ™îû
xyîy£˜ ¢îÅöìŸöì¡ì „þ›Å!¢!kþÐ ŠéÝþšþÝþy£zöìœ ¦þ†îy˜ ”%îûhßþÐ £àþyê „%þ!Ýþ›œy ~„þœyöìšþ ‰þy“þyöìœ vþzöìàþ Ýþy˜ ö›öìîû
¢y•%îyîyîû „þíyëû çîûy !„þŠ%é£z î%Gþœ ˜yÐ =þ™# “þy£z !eþ™œ …ö% œì öšþöìœÐ ¢öDì ¢öDì !Ýþöì˜îû š¤þy„þ öíöì„þ ‰þy›!‰þ!„þ
¢îûy¢!îû îöìœéôôôéöŸy˜y ¦þyëûy– “%þ!› ›!¨îû Šéyvþüöìœ îûˆ vþöz vì þü ëyëÐû !‹ö“ì þ˜ îöœì çöàì þéôôôé„þy„þy– xy›yîû ›ö˜ì £ë–û ¢y•%
£öîì – “þyîûþ™îû þ™Äyöìuþœ þ™ö% ì‹yîû îy‹yîû ‡yÝþéô锟„þ›Åyéôé›y£„z þ– þ™îûÖ îûyöì“þ£z †y ‘þy„þy !”öìëûöìŠéÐ

¢öDì ¢öDì îyû !˜ vþ_z îû ö”ëûéôôôé!‹ö“ì þ˜”y ¦þ% œ „þ£“z þyöŠì éy–
xy!› çöìîû „þyœ ”%þ™yîû„þyöìœ ‡yöìÝþ ßþ¬y˜ „þîûöì“þ ö”…!ŠéÐ

‰þy!îû!”öì„þ ‹Ýþœy– ö‰¤þ‰þyöì›!‰þîû ›öì•Ä !¦þvþü öàþöìœ @ùÌy›
¢”¢Ä ¦þ_«îûy› ~öì¢ £y!‹îûÐ =þ™# ö‰þëûyîû ~öì˜ ö”ëûÐ

¦þ_«îûy› îöì¢ ‰þŸ›yÝþy ˜yöì„þîû vþzþ™îû !„þŠ%éÝþy ˜y!›öìëû
îöìœéôôôé¢y•%îû xhsþ•Åy˜ îû£¢Ä îûyhßþy öíöì„þ Ö˜œy›Ð “þy£öìœ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 64 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xyîû ö”!îû ö„þ˜ ¢“þ#Ÿ”yÚ “þyœy ¦þyˆ%˜– ²Ìy’²Ì!“þÛþy ˜y x“þ% œ– ›y£ëz Äû y xy›yîû ö„þyíyëû ö†öœì y ö†yéôôôéîœö“ì þ îœöì“þ
Šéy£–z ö”…˜% ö¦þ“þîÝû þy †y‹y¦þyöˆì îû xy…vþyü îy!˜öëì û öîöû …ì öŠì éÐ š%þœ›y!¢ ö”çëûyöìœ ›yíy öàþyöì„þÐ

¢öìD ¢öìD Gþ!Ýþ þ™‰þy !îöì˜y” £zöìÝþîû ‡yöìëû “þyœy ¦þyöìˆÐ Gþ!˜ ö”ïöìvþü !†öìëû ›yíy •öìîûÐ Ÿyhsþ „þîûyîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ
¢„þöìœ ývþü›%vþü „þöìîû ‡öìîû ö‘þyöì„þÐ =þ™# îû›œy ›y!¢ xyöì† îû›œy ›y!¢ !†öìëû ö‰þy… ö›yŠéyëûÐ vþzöì_!‹“þ £öìëû îöìœ !„þ
!þ™Šéöì˜ x“%þœ îûyöì•ŸÄy›– !‹öì“þ˜”yÐ „þ£z“þy!Šé¢ š%þœ%Ú ›y£zëûÄy ö†œ ÷„þÚ

£àþyê îû›œy ›y!¢ !‰þê„þyîû „þöìîû çöìàþéôôôéç =þ™# ç ¢„þyöìœîû ö¢y˜yœ# öîûyöì” ‰þ˜›öì˜ …%!Ÿ …%!Ÿ ›%…=öìœy
¢“þ#Ÿ”y ~ö¢ì ö”£…z Äy ëy˜Ð ¡Ûì þ#îö% vì þyü îyF‰þyö„ì þyöœì ö„þ›ö˜ì ›%£)öì“Åþ @ùÌ£’œy†y ‰¤þyöì”îû ›“þ˜ •)¢îû £öìëû ëyëûÐ ²Ì!“þ›yöì„þ
z Äy xyöŠì éÐ ¢yÇþyê ›y ¡Ûì þ#Ð !˜ö‰ì þ ~„þ…y˜ öîvþyü œç xyöŠì éÐ !˜öìëû !šþ¢šþy¢ ¦þyöìœy›¨ „þíy=öìœy ¢‹öì˜ š%þöìœîû ›“þ˜
Ý%þþ™Ýþyþ™ Gþîûöì“þ íyöì„þÐ
„þyöàì þîû ›!) “þÅ ö”…yîû ‹˜Ä “þ…˜ öàþœyàþ!œ Öî&û £öëì û ëyëÐû
xyöìœyîûy˜# !þ™Šé˜ öíöì„þ îöìœ çöìàþ ›y Ÿ#“þœy !îÙ»„þ›Åyöìîû ¢“þ#Ÿ”y !„þ îÄyþ™yîû îöìœyöì“þyÚ ö›öìëûÝþy ö„þyíyëû öëöì“þ
þ™yàþy£zöìŠéÐ xy›îûy£z ö‰þ˜œy› ˜yÐ þ™yöîì Úû =þ™#îû „þíyëû ¢“þ#Ÿ ‹Äyàþy £“þyŸ £öëì û îöœì éôôôéîG% þö“ì þ
þ™yîû!Šé ˜y =þ™#¦þy£z– ²Ì!“þ›yîû „þþ™yœÝþy£z ›¨Ð
x“%þœ”y £àþyê !¢¥!vþüîû vþzþ™îû ”¤y!vþüöìëû îöìœ
çöìàþéôôô预þöìœîû ›öì˜ ë…˜ xy˜¨– “þ…˜ þ™%öì‹yîû šþy£z˜yœ éôôôé!„þlsþ ”y”y– !”˜„þyœ ¦þyöìœy ˜y– ²Ì!“þ›yîû îëû¢ „þ›–
!›!Ýþ‚Ýþy £öìëû ëy„þÐ !„þ îöìœy ¢“þ#Ÿ”yÐ !„þŠ%é ‡öìÝþ ö†öìœ @ùÌyöì› öŠé öŠé þ™öìvþü ëyöìîÐ

=þ™# x“%þœ”yîû „þíyîû öîûŸ öÝþöì˜ îöìœ þ™%öì‹y !“þ˜!”˜ ›%£)öì“Åþ ö„þyíy öíöì„þ þ™œ% £y!‹îû £ëûÐ îöìœéôôôéö¦þyîû
xyöŠì é ~…˜£z Ÿ½þ% ö„ì þ ‰þ% ˜ ö¦þ‹yö“ì þ î!œÐ xy‹ îyû ö“ì þ£z ›!¨îû ¢yöìvþü ‰þyîûöìÝþîû ¢›ëû ö¢ ë…˜ öîûœöì†öìÝþîû ¢y›öì˜ ‹œ
îûˆ £öìëû ëyöìîÐ !˜öìëû ”y¤ !vþöü ìëû !Šéœ– “þ…˜ xyîŠéy xyöœì yëû ”‹% ˜ö„ì þ öÞÝþŸö˜ì
vþzàþöì“þ ö”öì…öìŠéÐ
éôôôé!àþ„þ xyöìŠé– !àþ„þ xyöìŠé– xyöì† îyöì‹Ýþ „þîûy
ö£y„þ– „þy‹ ö“þy Öîû& „þîûöì“þ£z £öìî– !„þ îöìœy ¢“þ#Ÿ”yÚé ¢öìD ¢öìD öœy„þ !vþ!ˆöìëû îû›œy›y!¢ þ™œ%îû ˜yöì†îû
éôôôéx¦þëû„þy„þyîû „þíy öŸ¡ì £ëû ˜y– £àþyê š%þœ›y!¢ £yþ™yöì“þ vþ†yëû ~öì¢ !‹öìKþ¢ „þöìîûéôôôéŸy!vþü þ™vþüy „þyvþzöìîû ö”…!Šé¢Ú
£yþ™yöì“þ ›!¨öìîûîû !¢¥!vþüöì“þ îö좖 ›y!Ýþöì“þ „þþ™yœ à%þöì„þ ~£z þ™%œ% ¢“þÄ „þíy „þ£z!îæ
îöìœéôôôéxy›yîû !„þ ¢î¹˜yŸ £öìœy ö†yéôôôéç ¢“þ#Ÿ”yöì†y
ç =þ™# x“%þœ– ²Ì“þ#›yöìîû ¢„þyœ öí£z„þÄy þ™y£z“þy!Šé ˜y– ç þ™œ% vþþz ™îû !”ö„ì þ ›…% “þ% öœì œÁyº Ÿy¢ !˜öëì û îöœì éôôôé›y!¢–
xõþ„þyöìîû !àþ„þ àþyçîû „þîûöì“þ þ™y!îû!˜Ð

With Best Compliments :

Mobile : 8017699567

D. N. ENTERPRISE

Experts in Controlling of :
White Ants, Insectidals, Daratin pre and Post Construction Soil Treatment

Telephone Disinfection Services and Fire Protection Equipments Etc.

70, Fakirpathak Lane, P.O. : Bally,
Dist. : Howrah, Pin - 711201

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 65 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

vþ. ›ëû)îû# !›e

xy!›– xy›yîû ö”Ÿ

›ëû)îûyî“þ#Ð xyþ™˜yöì”îû ¦þyîû# ¦þyöìœyîyöì¢ ö¢Ð xyþ™˜yîûy “þyîû xyþ™˜yîû ‹˜Ð
‹#îöì˜îû ¢î „þíy£z ö¢ îöìœ ‰þöìœ xyþ™˜yöì”îûÐ x„þþ™öìÝþÐ š%þÝþš%þöìÝþ ~„þ xy˜¨
!˜öìëûÐ „þ…öì˜y îy š%þÝþhsþ ¢)öìëÅîû ›yöìGþ ‰þyîûy†yöìŠéîû Šéyëûyîû ›öì“þy Ý%þ„þöìîûy !î¡ìy”
!˜öìëûÐ xy‹ îœî ö¢£z îû„þ› ~„þ !î¡ìy”„þíyÐ xîŸÄ îœöì“þ îœöì“þ£z ›öì˜îû
¦þyî†!“þ„þ ”%› „þöìîû ö‰þO „þöìîû ëyöìî !„þ˜y ~…˜£z “þy îœöì“þ þ™yöìîû ˜y ›ëû)îûyÐ
!˜öì‹îû ›˜ „þöìî£z îy Gþ„þGþöì„þ £œ “þyîû „þyöìŠéÚ

ö¢ î,!ÜTGþîûy ¢õþÄyöìîœyëû !šþîû!Šéœy› vþy_«yîû ö”!…öìëûÐ ö…ëûyœç !„þ £y!îûöìëû!Šé¢ öîû x!“þ!›!ÜT Ú
„þyöìŠé£z ç¡ì%öì•îû ˜y›# ö”y„þy˜Ð ¦þyîœy› vþy_«yîûîyî%îû ö”ëûy ‰þöìœ ëy!FŠéÐ ö‰þy… ~öì¢ ö‰þy… !›œœÐ xyîû “þyîûþ™îû Ú
˜“%þ˜ ç¡ì%•=öìœy !„þö옣z !˜öìëû ëy£z ~öì„þîyöìîûÐ !‰þîû!”˜£z
ç¡ì%öì• îUþ ~„þ ¦þëû ›ëû)îûyîûÐ ›%öì… ö‰þyöì… ¦þëû ö”öì…£z éôôôé!”!” !²Õ‹ …yöìî˜ ˜y ç¡ì%•æ xy˜¨ öîyöìGþ˜Ú ëy˜ ˜y
~!†öìëû ~œ ç¡ì%öì•îû !îöìe«“þyÐ xy›yîû xöì•Å„þ îëûöì¢îûÐ éôôôéö”…%˜ ˜y ~„þîyîûæ ö„þ›˜ ¢%¨îû î,!ÜTæ xyöìîû !¦þ‹%˜
x!“þ!›ÜTyö짬îû ›öì“þy îû¢¦þîûy “þyîû ”%…y˜y ö‰þy…Ð ç£æ ˜yæ ”% þ™y ö£¤öìÝþ …%¤öì‹ !˜öì“þ £ëû xy˜¨Ð ç¡ì%• ö…öìëû
îöìœ !˜– öŠéöìœöìîœyëû öë !›!ÜT ö…öì“þ öî!Ÿ ›˜ ‰þy£z“þ ö…öìëû “þyç !„þ ¦%þöìœöìŠé˜Ú
“þyöì„þ þy› x!“þ!›!ÜTÐ „þíyëû „þíyëû !˜öì‹îû ›öì“þy
„þöìîû ˜y› ö”ëûyîû ~£z îy!“þ„þ xyîû ö†œ ˜y ö†y xy›yîûÐ xy!› ö“þy Ýþy„þy !”öì“þ xyîû ç¡ì%• ö›œyöì“þ îÄhßþÐ
„þíyëû „þy‹ £öìFŠé ˜y ö”öì… öŸöì¡ì ¦þëû ö”…yœ éôôôé !”!”
ö²Ì¢!e«þ™Ÿ˜ £yöì“þ ö¢£z x!“þ!›!ÜT öŠéöìœÝþy !Šé›Šéy› xy˜¨ ˜y öþ™öìœ ö”…öì“þç „%þê!¢“þ £öìëû ëyöìî˜
¼& „%þ¤þ‰þöì„þ  éôôôé~£z ¢î „þvþüy ç¡ì%• ~…˜ …yöìî˜ îöìœ !”œy› æ ö”y„þyöì˜îû ›y!œ„þ ”y¤!vþüöìëû æ x˜Ä öe«“þyçæ
xyþ™!˜ Ú „þ# öë ›%Ÿ!„þœ „þöìîû˜ xyþ™˜yîûyÚ ¢îyîû ö‰þy… ~!vþüöìëû ö¢ ¢y£¢# ë%îöì„þîû xyˆ%œ=öìœy ”yîû&˜
„þöìîû ‰þÝþöì„þ !”œ ›ëû)îûyî“þ#Ð öîŸ „þîûœÐ ”%…# ›ëû)îûÝþy
xyöìîû ~„þ# ›%Ÿ!„þœæ öŠéöìœÝþy ö“þy ç¡ì%• …%¤‹öì“þ xyîyîû ëyöìî “þyîû „þyöìŠéÐ öë ö„þyöì˜y !”˜ ö˜öì‰þ ö˜öì‰þ
öëöì“þ£z ‰þy£zöìŠé ˜yÐ ö”y„þyöì˜îû ›Äyö옋yîû xy›yîû£z ›öì“þy ëyöìîÐ
xîy„þ £öìëû “þyîû !”öì„þ “þy!„þöìëûÐ £zöìFŠé „þöìîû ç¡ì%• xy˜öì“þ
ö”!îû „þîûöìŠé î%Gþöì“þ þ™yîû!ŠéÐ =!œöìëû öšþœœ ç¡ì%öì•îû !î¡ìy” ëöìî ‡˜yëû›y˜Ð
šþy£zœÐ ¢î ¢î £zöìFŠé „þöìîûÐ ›y!œ„þ îûy†# £öìFŠé e«›ŸÐ çöì†y ö†y„%þöìœ îy!vþüöìŠé “þyîû ¢hsþy˜Ð
!îœ „þîûöì“þ ö”!îû „þîûœ x˜íÅ„þÐ ~„þ”› šþyœ“%þ Ýþy£z› xy‹ ö¦þyöìîû †yŠé=öìœyîû ¢yöìí ö£!î¹ ›£î¹“þ
ö…œÐ £y £y éôéôé ~£z¢î „þöìîû ç¡ì%• ö…öì“þ !”!î ˜y xy›yëû ‹öì›!Šéœ xy›yîûÐ £yçëûyëû ‡yvþü•yEþy ö…öìëû †õþîûyöì‹îû
“%þ£z Ú çöìîû ~¢î ”%Üñöì›Å ö“þyîû ‰þy„þ!îû ‰þöìœ öëöì“þ þ™yöìîû ö¢ vþyœÝþy ö¢£z ‘%þöì„þ£z þ™vþüœ !îŠéy˜yëûÐ ‘%þöì„þ£z ~„þ”›
£œyëû†œyëû xy›yîû ¢yöìíÐ xy›yöì”îû ~£z ¢ÎÝþöìœöì„þîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 66 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

îy!vþüÝþy †yŠéþ™yœyëû Šéëûœyþ™Ð öîûy” ‹œ öþ™öìëû öþ™öìëû £yöì“þ £yöì“þ ö¦þyöìîûîû š%þöìœîû ¢› !î“þîû’Ð x¦þyî ‡Ýþ“þ
†yŠé=öìœy ~›˜ Ýþ†îöì† íyöì„þ ¢yîûyÇþ’– ›öì˜ £ëû îy!vþüîû þ™%öì‹yîû š%þöìœîûÐ †yöìŠéîû š%þœ !˜ƒöìŸöì¡ì !î!œöìëû
îy!vþüÝþy£z öìÇþ“þ…y›yîû £öìëû ëyöìî ö„þyöì˜y!”˜Ð Š%éöìÝþ ›îû ~îyîû îy‹yöìîûÐ

~öì„þ„þÝþy †yöìŠéîû ~„þ ~„þÝþy †ÒÐ !àþ„þ îy¤ ö„þy˜yëû ~îû£z ›yöìGþ !‰þê„þyîû „þöìîû …yîyîû ‰þy£z“þ þ™yöìŸîû îy!vþüîû
~„þ!Ýþ !˜›†yŠéÐ xy›yîû !„þöìŸyîû„þyöìœ ö¢ !˜›†yöìŠé ~„þ ö›öìëûÐ îy‚œyö씟 öíöì„þ ~öì¢!Šéœ ö¢Ð þ™í‡yÝþ
xy¢“þ ~„þ „þyàþöìàþy„þîûyÐ ~öìEþîyöìîû !˜ëû!›“þ !˜öì‹îû !„þŠ%é£z !‰þ˜“þ ˜yÐ îÄî¢y”yîû ›y!œöì„þîû öíöì„þ öþ™Ýþ¦þîûy
ö…ëûyöìœ !˜›„þyöìàþ ”y¤“þ ‡¡ìöìÝþ öë“þ | xyîû !˜G%þ› ”%þ™%öìîû …yîyîû ˜y öþ™öìëûç þ™yœyîyîû „þíy ¦þyîöì“þ þ™yîû“þ ˜yÐ ¢”öìîû
ö¢ öàþy„þîûy!˜îû Ÿöì·– ‰þÇ%þ ›%öì” ”%œ“þy›Ð ¦þyî“þy›– ~£z xyÝþ„þyöì˜y íy„þ“þ ›hßþ ”%£z “þyœyÐ îõþ ‡öìîûîû ‹y˜œy !”öìëû
î%!Gþ ö„þyöì˜y ¢%¨îûþ™y˜y ë%î„þ ”îû‹y •y„þyöìFŠéÐ ö‰þy… …%öìœ ¦%þ…y þ™îûö씟# xy›yöì”îû îy!vþüîû !”öì„þ “þy!„þöìëû íy„þ“þ îû&…%
ö”…“þy›– þ™yvþüyîû £œ%” ”y¤“þçëûyœy öŠéöìœÝþy !˜›vþyöìœ ö‰þyöì…Ð ö”öì… àþy„%þîû”y !˜öì‹îû £yöì“þ †vþüy !£›¢y†öìîûîû
”%œöìŠéÐ ”%œöìŠé xyîû £y¢öìŠéÐ !˜›†yŠé ç „þyàþöìàþy„þîûy ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ¢‚…„þ xy›¦þîûy vþyœ!Ýþ ~!†öìëû !”ö윘 “þyîû
”%öìÝþyîû ¢yöìí£z ~˜“þyîû ›%……yîûyþ™ „þîû“þy› xy!›Ð xy›yîû ‹y˜œyëûÐ xîy„þ £öìëû ö”öì…!Šéœy›– þ™vþühsþ !îöì„þöìœ þ™y„þy
àþy„%þîû”yîû xyîyîû †yŠéöì”îû àþy¤£z˜yvþüy „þîûyîû xq$“þ ~„þ xy› ‰%þ¡ìöì“þ ‰%þ¡ìöì“þ „þy›˜yëû vþyö윣z ›%… vþœöìŠé !„þöìŸyîû#Ð
îy!“þ„þ !ŠéœÐ öë †yŠéÝþy •îû&˜ îyvþüöìŠé ˜y îy x„þyöìœ ¢yîûy †yöìœ xyöì›îû ›y…› ›y…› £œ%” îû¢Ð ~„þ”Dœ
Ö!„þöìëû î%!vþü £öìëû ëyöìFŠé– “þyîû ö‡¤!Ýþ •öìîû x˜Ä ‹!›öì“þ …%!„þ¢yí# £öìëû xy›þ™y“þy=öìœy ‹!vþüöìë!Šéœ !„þöìŸyîû#îû
î!¢öìëû !”öì“þ˜ àþy„%þîû”yÐ x˜Ä ‹!› ›yöì˜ öî!Ÿ xyöìœy !…öì”›%…Ð
îy“þy¢ ‹öìœîû ‹!›Ð öë ‹!›öì“þ šþöìœ ¦þöìîû †yŠéÐ xyîû
ö¢£z šþœ ö”öì… ›y!Ýþ ¢%…# £ëûÐ îöìœ éôéôé ”yç ”yç xy›yöì„þ ç›y „þ# ¢%… „þ# ¢%… æ ~£z !„þ ö†y•)!œ¢%… Ú
xyöìîûy ”yç =FŠé ë%î„þ†yŠéæ “þyöì”îû ²Ìyöì’ xy!› ”%îyîû
îy¤!‰þÐ xy!› öë ›y!ÝþÐ  ***
ö…y„þ˜ ö…y„þ˜ „þöìîû ›yëû /
„þ“þîyîû ö”öì…!Šé– £y¤ £y¤ „þöìîû ö“þöìvþü xy¢öìŠé ›y!œÐ ö…y„þ˜ ö†öìŠé „þyöì”îû ˜yöìëû /
„þîûöìŠé˜ !„þ „þîûöìŠé˜ !„þæ îyîû îyîû ‹!› yöìœ †yŠé ¢y“þÝþy „þyöì„þ ”y¤vþü îyëû /
›öìîû ëyöìî öëÐ àþy„%þîû”yîû ë%!_« éôôôé†yŠé „þ!‰þ !ŸÖîû ›öì“þyÐ ö…y„þ˜ öîû “%þ£z ‡öìîû xyëû éôé
!ŸÖ ö뛘 ¢î¢›ëû îy!vþüöì“þ xyÝþ„þy íy„þöì“þ þ™yöìîû ˜y–
›yöìGþ ›yöìGþ “þyöì„þ xyöìœy £çëûyëû ö…!œöìëû xy˜öì“þ £ëû  
†yŠéç ö“þ›˜£z ~„þ ö…y„þyîyF‰þyÐ ö“þy ~£z¢î ›y!Ýþ š%þ¤þöìvþü ›˜ !”öìëû Šévþüy îœ!Šéœy› „Ïþyöì¢Ð Šé!î ö”!…öìëû
vþzöìàþ xy¢y ö…y„þyîyF‰þyîû ”œç ˜y£ëû ö“þ›!˜ ¦þyöìî£z îœ!Šéœy› éôôôé~£z ”Äy… ¢y“þ…y˜y „þy„þÐ xyîû ~£z ¢îû& ¢îû&
öî!vþüöìëûöì‰þ!vþüöìëû ~œ Ð ˜yîûy‹ ›y!œ ë%!_« Ööì˜ „þy“Ð „þy!àþ=öìœy éôôôé~=öìœy ¢î ”y¤vþüÐ ”Äy… ˜y ”Äy… éôôôé„þyöì„þîûy
ö„þ›˜ „þöìîû ”y¤vþü öîöìëû ö…y„þ˜öì„þ !˜öìëû ‰þöìœöìŠé æ ö…y„þ˜
xy!› ~£z †yŠé=öìœyöì„þ vþy„þ“þy› öî”%£z˜ îöìœÐ ö„þ›˜ ¢%öì… ¦þy¢öìŠé ö˜ïöì„þyëûæ ›˜ !”öìëû£z Ö˜!Šéœ
xy›yîû ”yŸÅ!˜„þ àþy„%þîû”yîû £y“þëöìŸ öî”%£z˜ †yöìŠéîû îyF‰þyîûyÐ £àþyê ö”!… þ™yöìŸîû ¢îöìíöì„þ ”!¢ÄÝþy ö˜£zÐ Š%éöìÝþ
›îû˜”Ÿy ‡˜y“þ o&“þÐ †yŠé ç †yöìŠéîû šþœ !˜öìëû xq$“þ ‰þöìœ ö†öìŠé ‹y˜œyëûÐ îyF‰þyÝþy Hearing ImpairedÐ
~„þ ÷˜îÅÄ!_«„þ öîy• !Šéœ “þy¤îûÐ îœöì“þ˜ éôôôé†yöìŠéîû ö뛘 „þíy Ö˜öì“þ îœöì“þ þ™yëû ˜yÐ ²Ìíöì› î%Gþöì“þ þ™y!îû!˜– „þ#
!˜!”ÅÜT ö„þyöì˜y ‹!› ö˜£z ö“þ›!˜ šþöìœîûç ~„þy ~„þ‹˜ !àþ„þ „þîûöì“þ ‰þy£zöìŠé ö¢Ð šþöìœy „þöìîû î%Gþœy›– ‹y˜œyëû
¦þÇþ„þ ö˜£zÐ ¦þ)þ›[þöìœîû ¢î Ç%þ•y“Åþöì„þ£z …yîyîû !”öìëû ”y¤!vþüöìëû £y“þ ö˜öìvþü †yöìŠéîû „þy„þ=öìœyöì„þ vþy„þöìŠé ö¢Ð
˜y!„þ öî!Ÿ …%!Ÿ £ëû †yŠéÐ “þyîû „þÒ˜yëû àþy¢y ö‰þy… ö”öì… ›öì˜ £œ éôôôé~£z î%!Gþ
xy„þyöìŸîû „þy„þ ˜y›öìî „Ïþy¢‡öìîû xyîû ö¢ îy˜yöìî xy›yîû
x“þ~î ¢yîûy þ™,!íî#îû ›y˜%öì¡ìîû ‹˜Ä !˜!”ÅÜT £öìëû ö†œ ‹˜Ä „,þ¡Œîîû’ „þy„þöì˜ïöì„þyÐ ~„þîyîû ö…yœy ‹y˜œy
xy›yöì”îû †yöìŠéîû šþœš%þœ%!îû | ¢îy£z xy›yöì”îû îy!vþüîû xyöìîû„þîyîû î£zöìëûîû ö›œy þ™y“þy éôôôé›%ý›Å%ý ö”ïvþüyöì“þ
š%þœ ëyöì“þ !˜”Åä!î•yëû !˜öì“þ þ™yöìîû– ö¦þyîû ö¦þyîû£z îy†y˜ ö”ïvþüyöì“þ ö¢ öîyGþyœ ö˜ïöì„þy!Ýþ £öìî !àþ„þ Šé!îîû ›öì“þyÐ
…%öìœ !”öì“þ˜ àþy„%þîû”yÐ š%þœöì‰þyîû œIy öþ™“þÐ š%þöìœîû ö„þyöìœ öÝþöì˜ î¢yœy›Ð öšþîû öîyGþyœy› éôôôé~£z ”Äy…
›y!œ„þ öîœy‹Ð †yœ ¦þöìîû £y¢öìŠé˜ ö‰þyîûöì”îû ¢yöìíÐ ö…y„þ˜öì„þ „þ#¦þyöìî !šþöìîû xy¢öì“þ îœöìŠé ›yÐ ”Äy… Šé!îöì“þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 67 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›yöìëûîû ö‰þyöì… ö„þ›˜ „þyöìœy öþ™!ªöìœ xy¤„þy ‹œÐ £öìî ˜y ~ î%öìGþ !˜öìëû!ŠéÐ !îÙ»y¢ „þîû&˜ – ~£z ˜y £çëûyëû
ç›yæ ~ öë ö”!… ö„þyöìœîû ö…y„þyîû ö‰þyöì…£z ‹œÐ ö¢ „þ…öì˜y ›%… „þyöìœy „þîû“þy› ˜y xy!›Ð îyvþü!“þ x¦þyî !”öìëû
x£îû£ …%¤!‰þöìëû ›yîû“þy› ˜y !˜öì‹öì„þÐ ¢î¢›ëû !îÙ»y¢
‹œ xy›yîû xyˆ%öìœîû vþ†yëû œy†œÐ ö›yŠéyöì“þ ö›yŠéyöì“þ „þîû“þy› xy›yîû !íöìëûÝþyîû éôôôé¦%þî˜öì‹yvþüy xy›yîû !ŸÖîû
‰þÄyÝþ‰þÄyöìÝþ £öìëû ö†œ xy›yîû £y“þÐ Šé!îîû ›y xîy„þÐ “þyîû ”œ þ™)’Å „þöìîû îûy…öìî xy›yëûÐ x˜hsþ¢›ëûÐ xyd#ëû îõ%þîû
ö†yÍÔy ö‰þyöì… vÈþ!ëû‚ ‹œÐ öŠéöìœ!þ™öìœ £öìœ xy˜¨£z £“þ xy›yîûÐ xy˜¨ „þöìîû£z
ö”…öì“þ öë“þy› þ™vþü!Ÿîû ö”î!ŸÖöì”îûÐ
›ëû)îûyîû „þy¤öì… îûy›îIy“þÐ
‹œ¦þîûy ~„þ „þ!‰þ vþyîÐ ö“þ›˜ „þöìîû£z !†öìëû!Šéœy› ö¢!”öì˜îû x§¬²ÌyŸöì˜Ð
Šé!îîû ö…y„þyîû £yîûÐ ~„þ!Ýþ œyœ Ý%þ„þÝ%þöì„þ þ™,!íî# xy„,þ!“þîû îœ !˜öìëûÐ †îû!î˜#
›ëû)îûöì…y„þy öþ™!ªœ £yöì“þÐ þ™%eî“þ#îû ²Ìí› îy„þÄ éôôôé”%!”„þ ‰þÄy²Wzy £öìëû †ÄyöìŠé ~îû„þ›
îœ xy˜!œ „þÄyöì˜yÚ ç£æ öŠéöìœþ™%öìœöì”îû îœ þ™%öìîûy
­­­     *** ö†yœ £ëû “%þ£z ‹y˜!î£z îy „þ# „þöìîûæ

“þ…öì˜y þ™yöì„þ!˜ ›˜Ð ‡%˜öìþ™y„þy ‡y¤öìÝþ!˜ ›†‹Ð éôôôé”y¤“þ öîîû „þöìîû ¢y›öìœ ëy!FŠé ö¦þ“þîûÝþyöì„þ òîyîûîyîû
“þ…öì˜y ”%ƒ… ‹›öìœ xy„%þœ ££zÐ îûy†öìœ îûyÇ%þ¢#Ð öGþyöìvþüy ¦þyî!Šé éôôôé˜y ˜yó ç !˜Øþëû£z ~Ýþy “ ö¦þöìî çÝþy òîöìœ!˜ó
£çëûyîû ›öì“þy îöìëû ‰þ!œ Ÿ˜Ÿ˜Ð ”%öì… ¢%öì… ¢%Ÿ#“þœ xy›yîû !˜!îÅ„þyîû ¦þyî öŠéöìœîû ›yöì„þ xyöìîûy ¢‚Ÿöìëû
íy„þyÝþy “þ…öì˜y öŸ…y £ëû!˜ xy›yîûÐ öšþœœÐ ¦%þîû& „%þ¤þ‰þöì„þ îœöìœ éôôôé~öì“þy £y¢!Šé¢ „þÄyöì˜yÚ
ö£öì¢öì…öìœ !íöìëûÝþyöìîû œyšþ ö›öìîû „þ“þÝ%þ„%þ xy˜¨ þ™y!îÚ
~›˜£z ‹›‹›yÝþ ¢î%‹ ›˜ !˜öìëû !†öìëû!Šéœy› öþ™öìœç ö¢ xy˜¨ !‰þîû„þyœ îûöìëû ëyöìî „þ#Ú “þyîû ö‰þöìëû
xyd#ëûîy!vþüîû ~„þ öŠéöìœîû ›%öì…¦þyöì“þÐ !îöìëûîû ”Ÿ îŠéîû îîû‚ “%þ£z ~„þÝþy x˜yí !ŸÖ !ÝþÖéôôôé
öþ™!îûöìëû ~öì¢!Šé “þ…˜Ð ö„þyöì˜y„þyöìœ öë öŠéöìœ!þ™öìœ
¦þy£zæ ~£z ²Ìí›îyîû ¢y›y˜Ä îlßþ !˜öì‹îû „þöìîû ˜y
þ™yçëûyîû ‹µyœyëû ö¦þ“þîûÝþy þ™%öìvþü öšþöìÝþ ö†œÐ ~„þÝ%þ ”)îû
öíöì„þ !î¡ìöì‰þyöì… ›yþ™öì“þ œy†œy› xy›yîû£z xyd‹öì˜îû
þ™%e¢%…æ îyîûîyîû †œy îy!‹öìëû ²Ì›y˜ „þîûœy› éôôôéxy!›
ö“þyîû öíöì„þç ¦þyöìœy xy!Šé öîû Ÿyœyæ “%þ£z£z îy „þ#
~›˜ ›£y˜ xy˜¨ œ%Ýþ!Šé¢ öîû Ú š%þœ›yœyëû ¢y‹yöì˜y
ö¢£z !ŸÖ!Ýþîû ¢y›öì˜ ~„þ!Ýþ ö˜y‚îûy „%þ‰%þöìÝþ î%!vþü £öìëû
ëy!FŠéœy› xy!›Ð öî¤öì„þ‰%þöìîû ‰%þîû‰%þîû £öìëû ö†œy›Ð ö¢£z
²Ìí› ç öŸ¡ìîyîû ~„þ!Ýþ !‹öìîûy˜ „þy§¬y ö‰þöìëû!Šéœy›Ð
!‹öìîûy˜ „þy§¬yæ !˜öì‹öì„þ š%þîû¢“þ ö”îyîû „þy§¬yÐ þ™!îûÜñyîû
GþîûGþöìîû £îyîû š%þîû¢“þÐ þ™îû!”˜ !íöìëûÝþyöìîûîû öŸy !Šéœ îy”y
xMþéöìœÐ ¢yí#öì”îû ö‰þy… ~!vþüöìëû öGþyöìþ™ ¦þîûy ›yöìàþ àþÄy‚
Šé!vþüöìëû !‰þê„þyîû !”öìëû!Šéœy›Ð „þ…öì˜y †˜†öì˜ £!FŠéœy›Ð
xyö솣z îöìœ!Šé– ö¢ öëïîöì˜ ›öì˜îû ¢î%‹ ”y˜yîû ¢yöìí
¢yöìí ¢î%öì‹îû !¢_«¦þyîÝþyç „þöì¡ì ‹öì›!ŠéœÐ „þy¤”öì“þ
„þy¤”öì“þ£z ö”…œy›– ›yàþ !”öìëû ‰þöìœöìŠé †y¤öìëûîû ”%£z îëûßþñ
›%¢!œ› îû›’#Ð

éôôôéòò„þ# £œ ›yÚ ‡yöì¢ îöì¢ ~„þœy „þy¤” Ú ¢yþ™
xyöìŠé ›y …%î ~…yöì˜æóó ‚†œ†œ „þöìîû y› ¢îÐ ¢î
xy›yöì„þ ²Ìyëû ö„þyöìœ öÝþöì˜ !˜öìëû ”%þ™yöìŸ î¢ö윘 ”%£z
î%!vþü›yÐ ~•yöìîû ç•yöìîû Šévþüyöì˜y ‰%þœ=öìœy =!Šéöìëû !”öìëû
!àþ„þ xy›yîû£z ›öì“þy „þöìîû „þy¤”öì“þ „þy¤”öì“þ îöìœ!Šéö윘

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 68 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

éôôôéxyÍÔy ë…˜ ~„þy „þöìîûöìŠé˜ ö“þy›yëû– ~„þy ~„þy ¢%… †yŠéÐ ²Ì!“þîyîû£z †yŠé£z £ëû çîû vþz_îûÐ öë˜ ~ !îŸyœ
þ™yîyîû „þyëû”yÝþyç !Ÿ!…öìëû ö”öìî˜ !“þ!˜Ð !˜Øþëû ö”öìî˜Ð ²Ìy!’‹†öì“þîû xyîû !„þŠ%é£z íyöì„þ ˜y îöì˜Ð öë!”˜ ö¢ xyöì¢
„Ïþy¢îû&öì›îû ‹y˜œyÝþy ö”ëû …%öìœÐ ö¢ ”vþüy› xyçëûyöì‹
éôôôé›y›%!œ ”% ‰þyîû „þíy xyîû!„þ æ ‹%öìvþüyœy› xy!›Ð •˜Ä „þ…öì˜y ‰þ›öì„þç çöìàþ ›ëû)îûyî“þ#Ð þ™vþüy ˜y þ™yîûyëû ö›öìîû
£œ xy›yîû ‹#î˜æ xy£y£yæ ~›˜ !£öìîû›!˜öì“þ †y¤íy ö›öìîû þ™yÝþ „þöìîû öšþöìœ ö”ëû ¢î%‹öì…öì„þy öŠéöìœÝþyöì„þÐ
ö”Ÿîy¢#öì„þ !„þ˜y ö¦þvþüyöì˜y £öìFŠé ”yDyëûÐ ˜y ›yîûöì“þ ¼*öìÇþþ™ íyöì„þ ˜y ¢î%‹ öŠéöìœîûÐ ‹y˜œyîû !Ÿ„þ !”öìëû ›yíy
‰þy£zöìœ ›yîûöì“þ öŸ…yçÐ !þ™!Ýþöìëû !þ™!Ýþöìëû öþ™Ýþyöì“þ öŸ… öîîû „þöìîû ‰þyîûþ™yöìŸ ö…y¤öì‹ Ö•% ¢î%‹Ð öë˜ “þyîû îyîûîyîû
yçÐ ›yöìîûyÐ ö”…yëû öîûy‹ öîûy‹ †‹yöìî ˜“%þ˜ !„þŠ%é ¢î%‹Ð

ö”Ÿ›y“þy ö„þ¤þöì” îöìœ éôôôé!•„þÐ Ÿ“þ!•„þæ „Ïþy¢îû&öì›îû !àþ„þ îy£zöìîû ~„þ!‰þœöì“þ ¢îö싉þy”îû
ö›yîû ¢hsþy˜ öë˜ îy¤öì‰þ vþyœ‰þyöìœÐ vþzöìàþy˜Ð xëöìb xöì†yŠéyœ !„þŠ%é “,þ˜îûy!ŸÐ xy›yîû ”y›vþüy
ö…y„þy ö¢£z xë“þ˜öì„þ îy¤‰þyöì“þ ‰þyëû þ™îû› ››“þyëûÐ öë
*** „þÝþy !”˜ ö¢ ßþ%ñöìœ xyöì¢ öîœy ~„þÝþyîû ›öì•Ä öîöìîûyîyîû
‹˜Ä xy˜‰þy˜ „þöìîûÐ öë!”öì˜îû „þíy îœ!Šé ö¢!”˜ ”%öìÝþy
¢î%‹ ~„þÝþy š%þœ …%¤‹!Šé „þöìî öíöì„þÐ þ™y“þyëû ë!” ‰þvþü ¢ö웓þ Š%é!Ýþ ö”ëûyîû þ™îû ö”!…– ö¢ !†öìëû vþzöìàþy˜ öíöì„þ
œyöì† œyœ öî=!˜îû îy£yîû “þöìî •îûy“þöìœîû ~„þÝ%þ„þöìîûy !‘þœ þ™yÝþöì„þœ £z“þÄy!” ¢î x¢î%‹öì„þ „þ# ~„þ xyöìe«yöìŸ
¢î%‹ ö„þ˜ ö‹yöìÝþ ˜y š%þöìœîûæ Š%é¤öìvþü Š%é¤öìvþü öšþœöìŠéÐ ~“þ ö‹yîû Ÿ· „þöìîû öšþœöìŠé –xy!›
!Ÿçîû– öë ç=öìœy öšþöìœ ö†öìŠé ö¢ ë!” •yöìîûþ™yöìŸ íyöì„þ
îý!”öì˜îû ²ÌöìÙÀîû xy‹ ‹îyî ~œÐ „%þ!vþü!”˜ !˜îû&öìjŸ ö“þy !Ÿvþzöìîû vþzàþöìîÐ “þyîû ˜yöì„þîû vþ†yëû ‹›y ‡y›–“þyîû
öíöì„þ ö¢!”˜ ö¢ „Ïþyöì¢ ~œÐ !”˜ =!’ öë ö¢ ˜y ~öìœÐ !¢Dyîûy ‰%þœ éôôôé¢î ö”öì… ›öì˜ £!FŠéœ ~îyîû öë˜ ö¢ ‹›yÝþ
“þy£z „%þ!vþü!”˜ ›öì˜ !ŠéœÐ !¢öì›rÝþ vþzÝþöì„þ îyîû „þîûöìî ¢î%‹Ð …%¤öìvþü îyîû „þîûöìîÐ

~„þ!Ýþ ¢î%öì‹ Ýþy£zþ™ öŠéöìœÐ ~›!˜öì“þ îy¤”öìîûîû ‰þ)vþüyhsþÐ xy„þyŸ“þöìœîû ¢î%öì‹ xyîû “%þÜT £ëû ˜y xy›yîû ¢î%‹öì…
‰þ!ÍÔŸ öíöì„þ ¡ìyÝþ éôôôé£yöì“þ =öì’ öîû=œyîû xyöì¢ „Ïþyöì¢Ð y„þ˜ó !àþ„þ “þyîû£z ›“þ „þöìîû „Ïþy¢‡öìîûîû ‹y˜œy !”öìëû ›yíy
“þyîû ›öì“þ xîŸÄ éôôôéòò~ îŠéîû ”%›y¢ ö“þy›yîû „þyöìŠé ~öì¢!Šé öîîû „þöìîû ›ëû)îûyÐ !àþ„þ “þyîû£z ›“þ „þöìîû Ð þ™y“þœy ‰%þö윣z ö…
›Äy›Ðóó y¤þ™y öî¤öì• öšþöìœ ö¢!”˜ ›ëû)îû#Ð éôôôéç öŠéö윖 ö” éôôôéö”öì“þy
ö”!… xy›yëû ~„þÝþy ¢î%‹ š%þœÐ =¤öì‹ ö” xy›yîû †îû›
îy!„þ ¢›ëûÝþy „þ…öì˜y þ™y˜ !¢†yöìîûÝþ !î!e«Ð „þ…öì˜y ›yíyëû | öîûy‹ ö“þyöì„þ ›y!îû öëÐ
þ™yvþüyîû öœyöì„þîû öœÝþyîûîöì: !‰þ!àþ x”œî”œ „þöìîû
ö”ëûyÐ ~îûÝþy çîû î: éôôôéçîûÝþy ~îûÐ ~îû£z ›yyöìGþ £ëû“þ ö¦þöìî!Šéœy›– xy›yîû „þíy î%Gþöìî ˜y xy›yîû £yîy
ö„þyöì˜y!”˜ !Ýþ!šþ˜î: ¦þ!“Åþ !œÝþ!Ýþ !˜öìëû £àþyê xy›yîû öŠéöìœÝþyÐ ç›y– ö”!… ‡y¢=öìœyöì„þ †yvÅþyîû öî¤öì• ~„þ!Ýþ
„þyöìŠé £y!‹îûÐ !Ýþ!šþöì˜îû xîŸÄ xyöìîûy ˜y˜yîû„þ› ¦þÄyîûy£z!Ýþ !šþ˜!šþöì˜ š%þœ îy˜yöìFŠé ö¢Ð ¢î%‹ öŠéöìœ =¤‹öìî ~îyîû
xyöìŠé “þyîûÐ ö¢yvþy çëûyÝþyîû– öî=˜ ö¢kþ •öì˜þ™y“þy !”öìëû– ¢î%‹ š%þœéôôôé
„þy¤‰þy !vþöì›îû îû&!Ýþæ xyöìîûy „þ“þ „þ#Ð þ™îû#Çþyëû Ö•% ²Ìí›
²ÌöìÙÀîû !˜¦Å%þœ vþz_îûó ²ÌÙÀ éôôôéîœ !Ÿ„þy!îû ö„þyíyëû íyöì„þ Ú „þíy î%Gþœ ›yöìëûîûÐ
vþz_îû éôéôéôé!Ÿ„þy!îû ö“þy îöì˜ íyöì„þ !›¢Ð îÄíyç öëéôôôéÐ
›ëû)îû›yöìëûîû ¢y• þ™%!îûœÐ
Hearing Impaired £çëûyîû ‹˜Ä ‹†öì“þîû „þ“þ
¢“þÄ „þ“þ !›öìíÄ •îûöì“þç þ™yöìîû ˜y ö¢Ð •öìîû £ëû“þ ö„þîœ
!‰þîû¢“þÄöì„þÐ “þy£z !„þ „þyàþ þ™yíöìîûç ¢î%‹ ö…y¤‹yîû ‹˜Ä
›%!…öìëû íy!„þ¢ öîû Ú “þy£z !„þ îöì˜îû ²ÌöìÙÀîû ¢î¢›ëû ¢!àþ„þ
vþz_îû Ú îöì˜ „þ# íyöì„þ öîûÚ vþz_îû éôéôé †yŠéÐ †yŠé ö“þy

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 69 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

²Ìîõþ

ŸÁ™y £yœ”yîû

¦þyîû“þ ç !£¨% •›Å

•›Å ö„þ!w„þ ¦þyîû“þî¡ìÅÐ ¢„þœ ‹y!“þîû !›œä˜ þ™#àþ ~£z ¦þyîû“þî¡ìÅÐ ‹y!“þ !îöì¦þ” îy
¢yÁ±”y!ëû„þ !îöì¦þöì”îû xö옄þ vþzþ™öìîû „þíy îœ!ŠéÐ ¢˜y“þ˜ •›Å ¢„þœ ¢›ëû£z ö‰þöìëûöìŠé
¢Á±#!“þîû ö›œ îõþ˜Ð ~î‚ “þy xy!”†hsþ„þyœ •öìîûÐ •›Å !˜öìëû xöì˜öì„þ£z „þíy îöìœ
íyöì„þÐ î“Åþ›yöì˜ öœy„þ ö”…yöì˜y îy!£Ä„þ !˜ëû› „þy˜%˜öì„þ£z •öì›Åîû ¦þyî•yîûyîû ›öì•Ä !˜öìëû
xy¢öì“þ ‰þy£zöìŠé ~„þ”œ x¢y•% ›öì˜y¦þyîyþ™§¬ ›y˜%¡ìÐ •öì›Åîû •›Å Ÿ·!Ýþ ~öì¢öìŠé ò•,ó S•,~Œ
•yîûöì˜V •y“%þ öíöì„þÐ öë…yöì˜ ¢“þ“þy ö˜£z– ˜Äyëûéôé˜#!“þ ö˜£z ö¢…yöì˜ ö„þy˜ç îlßþ •yîû’
„þîûy ëyëû ˜yÐ ¢“þ îlßþ– ¢“þ Kþy˜ •yîûöì˜îû ›öì•Ä£z •›Å œ%!„þöìëû xyöìŠéÐ öë •›Å xþ™öìîûîû
›y˜!¢„þ“þyöì„þ ”%îÅœ „þîûöìî– öë •›Å …y”Äy…yöì”Äîû !îöì¦þöì” ˜y ö…öìëû£z !”˜ x!“þîy!£“þ
„þîûöì“þ £öìî– öë •›Å ö„þîœ îy!£Ä„þ xyvþüÁºöìîû ¢£‹ ¢y•Ä ¢îûœ“þy £yîûyöì“þ î¢öìî ö¢£z
•›Åöì„þ •›Å Kþy˜ „þîûy ²Ì„þyîûyhsþöìîû •öì›Åîû xîKþy ç vþzþ™£y¢ „þîûyÐ xíÅyê ëy •yîû’ „þîûöìœ
¢›y‹ „þœÄy’– îÄ!_« „þœÄy’ ¢y!•“þ £ëû “þy£z •›ÅÐ ›y˜%¡ì xy›îûy ¢„þö윣z !„þlsþ ›˜%¡ìÄc
˜y öþ™öìœ x›y˜%¡ì œÇþ’Ð “þy£z ›˜%¡ìÄc£z •›ÅÐ ¢“þ îlßþ– ¢“þ !î¡ìëû– ¢“þ •yîû’yöì„þ •yîû’
„þîûy£z •›ÅÐ îûî#w îû‰þ˜yîœ#îû 13Ÿ …[þéôéþ™,ƒ 175 ˜Áºöìîû vþz!ÍÔ!…“þéôôôé

ò!£¨% Ÿöì· ~î‚ ›%¢œ›y˜ Ÿöì· ~„þ£z þ™ëÅyöìëûîû þ™!îû‰þëûöì„þ ¦þ)¦þy†öì„þ !£›yœëû Ÿöì·îû xy!” xÇþîû ò!£ó ~î‚ ò£z¨%ó
öîyGþyëû ˜yÐ ›%¢œ›y˜ ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì •›ÅÐ !„þlsþ !£¨% Ÿöì·îû xhsþÄ ò¨%ó ö„þ !˜öìëû ò!£¨%ó îœy £ëûÐ òîy£Åßþ™“þÄó
ö„þy˜ç !îöìŸ¡ì •›Å ˜öì£Ð !£¨% ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû £z!“þ£yöì¢îû Ÿyöìßþfç ~£z ~„þ£z „þíy îœy £öìFŠééôôôéò!£›yœëû‚ ¢›yîû¦þÄ
~„þ!Ýþ ‹y!“þ†“þ þ™!îû’y›Ð £z£y ›y˜%öì¡ìîû Ÿîû#îû ›˜ ëyî!”¨%¢öìîûyîîû›Ð
£*”öìëûîû ˜y˜y !î!‰þe îÄyþ™yîûöì„þ îý ¢%”)îû Ÿ“þy·# ££zöì“þ
~„þ xy„þyŸ– ~„þ xyöìœy„þ– ~„þ ö¦þï†!œ„þ ˜”éô阔#– “þ‚ ö”î!˜îû!›“þ‚ ö”Ÿ‚ !£¨%ßþiy˜‚ ²Ì‰þÇþöì“þÐÐó
xîû’Ä– þ™îÅöì“þîû ›•Ä !”ëûy– xhsþîû ç îy!£öìîûîû îý!î• ‡y“þ– ò!£›yœëû öíöì„þ £z¨% ¢öìîûyîîû þ™ëÅhsþ !îhß+þ“þ ~£z
²Ì!“þ‡y“þ þ™îûÁ™îûyîû ~„þ£z £z!“þ£yöì¢îû •yîûy !”ëûy xy‹ ö”î!˜îû!›“þ ö”Ÿöì„þ ò!£¨%ßþiy˜ îœy £ëûÐ ò¢%“þîûy‚ •yîû’
xy›yöì”îû ›öì•Ä xy!¢ëûy vþz_#’Å ££zëûyöìŠéÐó „þöìîû îö윣z •›Å Ÿ· xy…Äy!ëû“þÐ ëíyéôôôé þ™yþ™éôéþ™%’Ä–
Kþy˜éôéxKþy˜– ¢%wéôé„%þ“þ!¢“þ !„þ ~î‚ ö„þ›˜æ xíÅyê ¦þyöìœy
ò„%þœy’Åî “þöìsþfó ~£z !£¨%ßþiyöì˜îû !˜öì”ÅŸ „þîûy îy ›¨ ëy •yîû’ „þîûy £ëû “þy£z •›ÅÐ ~…˜ ö”…öì“þ £öìî ëy
££zëûyöìŠéôôôé •yîû’ „þîûöìœ !îöìî„þ ~î‚ ›˜%¡ìÄc vþzIµœ £ëû– ëy •yîû’
„þîûöìœ !˜öì‹îû ~î‚ þ™öìîûîû ¢„þöìœîû ›Dœ !î•y˜ £ëû– “þy£z
ò!£›yœëû‚ ¢›yîû¦þÄ ëyî!”¨%¢öìîûyîîû›Ð !˜“þÄ„þyöìœîû •›ÅÐ ëy ›£y‹˜†’ç ßþº#„,þ!“þ !”öìëûöìŠé˜Ð
!£¨%ßþiy!§Ã!“þ …Äy“þ› xy”ÄhsþÄyÇþîûöìëy†“þƒóÐÐ xy£yîûéôé!î£yîû– ÷›í%˜éôéî‚Ÿ !îhßþyîû ›y˜%öì¡ìîûç xyöìŠé
!£›yœëû öíöì„þ Öîû& „þóöìîû ¦þyîû“þ ¢›%o þ™ëÅhsþ !îhß+þ“þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 70 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xyîyîû x˜Ä ¢„þœ ‹#öìîîûç xyöìŠéÐ !„þlsþ ¢“þéôéx¢öì“þîû !‰þhsþy– ¢“þ ¦þyî˜yëû !˜öì‹öì„þ ¢‚ë“þ „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé– ö¢£z
ö‰þ“þ˜y ö‰þÜTy „þîûöìœ ›y˜%¡ì î%Gþöì“þ þ™yöìîû !„þlsþ þ™Ö îy îÄ!_« ¢„þœ !„þŠ%éöì„þ ‹ëû „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ öë îÄ!_« ›öì˜îû
x˜Äy˜Ä ‹#öìîîûy “þ“þÝþy î%Gþöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ›y˜%öì¡ìîû ›öì•Ä ¦þyî ç †!“þöì„þ •#îû !ßþiîû „þöìîû xydßþi £öì“þ öþ™öìîûöìŠé ö¢
¢“þ •›Å xyöìŠéÐ ¢“þ •›Å Kþy˜ç xyöìŠéÐ xyîû þ™Öéôéþ™y!…– ¢„þœ !„þŠ%éöì„þ ‹ëû „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ öë îÄ!_« öe«y• ¢‚îîû’
„þ#Ýþéôéþ™“þD îy vþz!q”y!”îû •›Å xyöìŠé !„þlsþ ¢“þ ˜y x¢“þ „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé ö¢£z îÄ!_« ›y˜%öì¡ìîû ›˜ ‹ëû „þîûöì“þ
ö¢£z •›Å Kþy˜ ö˜£zÐ ¢“þ •›Å Kþy˜ xyöìŠé îö윣z ›y˜%¡ì öþ™öìîûöìŠéÐ öë îÄ!_« !‹£´y öî† xíÅyê öœy¦þöì„þ þ™!îû“þÄy†
x˜Äy˜Ä ²Ìy’#îû öíöì„þ ö×ÛþÐ ~£z Kþy˜ íy„þöì“þç ë!” „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé ö¢£z îÄ!_« Ÿyîû#îû î,_#ëû öîûy† öŸy„þöì„þ
›y˜%¡ì ö¢£z ¢“þ“þyîû !”öì„þ x@ùÌ¢îû ˜y £ëû “þöìî “þyöì„þ þ™Ö ‹ëû „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ öë îÄ!_« vþz”îû ~î‚ vþzþ™ßþi öî†öì„þ
˜yöì› x!¦þ!£“þ „þîûy £ëûÐ Ÿyöìßþf îœöìŠéôé ò•›Å£#˜y þ™Ö!¦þ ¢‚îîû’ „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé ö¢ ö“þy ›%!˜ }!¡ìîû ›˜ ~›!˜£z
¢›y˜yóÐ xíÅyê ¢“þ •›Å xy‰þîû’ ˜y „þîûöìœ “þyöì„þ þ™Ö xy… ‹ëû „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ xyîû ~£z Šéëû =˜öì„þ öë ~„þ¢yöìí
Äy ö”çëûy £öìFŠéÐ ‹ëû „þîûöì“þ þ™yöìîû ö¢£z îÄ!_« ¢yîûy !îÙ»öì„þ ‹ëû „þîûöì“þ
þ™yöìîûÐ ~£z ¢„þœ ›“þ ç þ™í •›Å#ëû îy“þyîîûöì’ !ßþi“þ ¢y•%
î#îû ¢§¬Äy¢# ßþºy›# !îöìî„þy˜¨ 1893 ö“þ !‰þ„þyöì†yöì“þ ›%!˜ }!¡ì xíîy ¢“þ þ™îûyëû’ îÄ!_«îû ›öì•Ä öíöì„þ£z þ™yçëûy
!îÙ» •›Å ¢öìÁ¿œöì˜ òHinduism– A Universal ëyëûÐ ~£z ¢“þ“þy xîœÁº˜„þyîû#îûéôôôé x„%þöì“þy¦þëû ”)îû £ëûÐ
Religion Ÿ#¡ìÅ„þ ¦þy¡ìöì’ !£¨% •öì›Åîû ¢îÅöì“þy@ùÌy£# îû*þ™ “þyîû vþzþ™ë%_« !î”Äy œy¦þ £ëûÐ ÷”˜!_« xyöì¢Ð ¢„þœöì„þ
¢Áºöìõþ !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû îöìœ!Šéö윘éôé ‘‘From the high ¢Á¿y˜ ”y˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð !“þ!˜£z þ™yöìîû˜ †,öì£ Ÿy!hsþ
xy˜ëû˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜ ~î‚ !“þ!˜£z þ™îûy†!“þ œy¦þ „þîûöì“þ
spirirual flights of the Vedanta philosophy of þ™yöìîû˜Ð ¦þy†î“þ îœö윘– ²Ìây” ›%öì…éôôôé
which the latest discoveries of science secm
like echoes– to the low ideas of idolatry with òòö„þï›yîû xy‰þöìîûê ²ÌyKþ •›Åyõþ ¦þ†î“þy!˜£Ð
its multifarious mythology– the agnoaticism of ”%œÅ¦þ‚ ›y˜%¡ì‚ ‹§Ã “þíIJÌë%!_« ÐÐóó
the Buddhists and the atheism of the jains– each xíÅyê ›y˜%¡ìöì„þ vþzþ™ë%_« ¦þ!_« ç •›Å þ™yœ˜ „þîûöì“þ
and all have a place in the Hindu’s religion. £öìœ “þy ö„þï›yîû xîßþiy öíöì„þ£z „þîûöì“þ £öìîÐ ¢›ëû
íy„þöì“þ =!Šéöìëû !˜öì“þ £öìîÐ
[Hinduism-Swami Vivekananda. Page-1] vþ. ~. ö„þ. îÊáþ‰þyîû# îö윘éôôôéî,kþ £öìëû ~öìœ Ÿîû#öìîûîû
‰þy›vþüy !Ÿ!íœ £öìî– þ™Mþéöì„þŸ•yîû# î,kþéôéî,kþyîûç xyd
›y˜%öì¡ìîû ¢“þ •›Å Kþy˜ íy„þyëû– ö¢ £zFŠéy „þîûöìœ ¢%öì…îû xî¢y˜ ‡öìÝþÐ ë!” “þyöì”îû ¢“þ •›Å íyöì„þ “þöìî ö“þy
vþz§¬!“þîû ‰þîû› ¢#›yëû vþzþ™˜#“þ £öì“þ þ™yöìîûÐ ö‰þ“þ˜y Ÿ!_«îû ¦þyöìœy ö˜öì‰þê îœy ëyëû– “þyöì”îû ›öì•Äç •›Å !Šéœ !„þlsþ
‹y@ùÌ“þ £öìœ ›Dœ “þyîû „þîû“þœ†“þÐ ò›£y‹˜ †“þ ¢%þ™sþiyó– “þyöì”îû •›Å Kþy˜ !Šéœ ˜yÐ
~îû ›öì•Ä£z !˜!£“þ xyöìŠé ‹#öìîîû xy“þÄ!hsþ„þ ›Döìœîû ¢%“þîûy‚ ›˜%¡ìÄ ›öìeîû£z ¦þ!_« ç •öì›Åîû x˜%Ÿ#œ˜ îy
ö£“%þÐ ~›!˜öì“þ£z ~£z „þ!œë%öì† ›y˜%öì¡ìîû xyëû% x“þÄhsþ xÒ ¢y•˜y „þîûy ~„þyhsþ „þ“ÅþîÄÐ ëyîûy “þy þ™yœ˜ „þöìîû “þyîûy£z
Ð ¦þy†îöì“þ î!’Å“þ— ›˜%¡ìÄ›y˜ ‹#öìîîû ›öì•Ä ²Ì„,þ“þ ›y˜%¡ìÐ
xyîû ëyîûy xy£yîû– !˜oy– ÷›í%˜– î‚Ÿ þ™yœ˜ xyîû
òò ²Ìyöìëû’yÒyëû%¡ì ¢¦þÄ „þœyî!ßþ¿˜ ë%öì† ‹˜yƒ xy›yîû xy›yîû îû*þ™ x£‚„þyöìîû îÄhßþ öíöì„þ ‹#î˜
›¨y ¢%›¨›“þöìëûy ›¨ ¦þy†Äy £Ä%þ™o&“þƒÐÐóó x!“þîy!£“þ „þöìîû– “þyîûy ›˜%¡ìÄö씣•yîû# þ™Ö ›yeÐ ¢ê
xy›îûy ö„þvþz£z !˜öì‹îû £zFŠéyëû þ™í ‰þœöì“þ þ™y!îû ˜yÐ Kþy˜ ö‰þ“þ˜y£z ÷‰þ“þ =îû& îy‰þÄÐ ÷‰þ“þ îœöì“þ !‰þ_ xíÅyê
“þy£z ~„þ‹˜ þ™í ²Ì”ŸÅöì„þîû ²Ìöìëûy‹˜ £öìëû þ™öìvþüÐ ò›£y‹˜ £*”ëûÐ xyîû =îû& Ÿ· òxõþ„þyîû öíöì„þ xyöìœyîû þ™íÐó
†“þ ¢%þ™sþiyó þ™)îÅyþ™îû ›£y‹˜öì”îû œÇþÄ „þöìîûyÐ ›£y‹öì˜îûy ¢%“þîûy‚ ~£z ‹vþü ö”£ öíöì„þ xÖ¦þ îy¢˜y “þÄy† „þöìîûöìŠéÐ
öë þ™öìí x@ùÌ¢îû £öìëûöìŠé xy›yöì”îû ¢„þöìœîû „þy›Ä ö¢£z þ™í ‹vþü !î¡ìöìëûîû „þÒ˜y ›˜ öíöì„þ ›%öìŠé öšþöìœ ö¢ !˜öì‹£z
x˜%¢îû’ „þîûyÐ “þyîûy ¦þ‹˜ !¢kþ ›£ydyÐ ~£z ¦þ‹˜ !¢kþ =îû&c œy¦þ „þöìîûöìŠéÐ ~î‚ ~£z =îû&öìcîû î!œëûyöì˜ ‹§Ã
›£ydy ¢„þö윣z £öì“þ þ™yöìîûÐ ‹y†!“þ„þ „þy›˜yîy¢˜y Ÿ)˜Ä ‹§Ã þ™yþ™ „þöì›Åîû ßþºîû*þ™ ˜îû„þ ëy“þ˜y öíöì„þ !˜öì‹öì„þ îûÇþy
£öìëû ~„þ›%…# !‰þhsþy ö‰þ“þ˜yëû !˜öì‹öì„þ !ßþiîû „þîûy£z ¢y•öì„þîû „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ !ë!˜ xyöìœy ‹µyœy˜ ö‰þ“þ˜yîû– !“þ!˜ ö¢£z
²Ìí› þ™ëÅyëûÐ îû*þ™ ö†yßþºy›# îœöìŠé˜— xyöìœyöì„þ£z þ™%eéôéþ™b#éôéxyd#ëûîöì†Åîû ö›y£yõþ„þyîûöì„þ ›%öìŠé
òòîyöì‰þy ö ›˜¢ƒ öìe«y• ö öšþöìœöìŠéÐ ›,“þ%þîû ›öì“þy ¦þëûy˜„þ ¢öì“þÄîû þ™yöìëû !Ÿ„þœ !”öìëû
!‹£îy ö vþz”öìîûyþ™ßþi ö
~“þy˜ ö ëƒ !î¡ì ö£“þ •#îû
¢îÅy›y!þ™ þ™,!íî#‚ ¢ !Ÿ¡ìÄy“þóóÐ
öë îÄ!_« îyöì‰þy ö xíÅyê „þíyîû ›yeyöì„þ ¢‚ë›
„þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠé xíÅyê ²Ìöìëûy‹˜y!“þ!îû_« „þíy ˜y îöìœ ¢“þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 71 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö¢ x¦þöìëû !îîûy‹ „þîûÐ þ™îû›y’% Çþëû îy î,!kþîû ö„þyöì˜y îûy† £ëûÐ !„þlsþ ²Ì„þyîûyhsþöìîû îûy† ˜y „þöìîû– ö”y¡ì ˜y •öìîû
!‰þhsþy “þyîû íyöì„þ ˜yÐ ~›˜!„þ þ™%˜îûyëû öëy!’ ‹§Ã ~î‚ ë!” ²Ì›y’ ßþºîû*þ™ ö”!… “þöìî ö”…öì“þ þ™yîéôôôé îöì˜ ‹Döìœ
†¦Åþîy¢ ësþf’y öíöì„þ x˜yëûyö좣z ›%!_« þ™yëûÐ “þyöì„þ ö”!…– ö„þvþz£z †yŠé œy†yëû ˜yÐ “þy xyþ™˜ £zFŠéyëû £ëûÐ ~„þ ¢›ëû
!“þ!˜ ~„þy !„þlsþ !“þ!˜ ö”öì… !“þ!˜ ~„þy ˜ëûÐ ö¢ xö옄þÐ ~„þÝþyîû þ™îû ~„þÝþy– “þyîû öíöì„þ îý †yöìŠéîû ‹§Ã £ëû Ð
xíÅyê ¢„þœöì„þ£z ö¢ !˜öì‹îû ¦þyöìî˜Ð ~£z ”Ÿyëû ~„þ £ëû ~=öìœy ö“þy †yöìŠéîû î‚Ÿ !îhßþyîûÐ ~„þ ¢›ëû vþyöìœ vþyöìœ
îýÐ ¢„þöìœîû ›öì•Ä þ™îû› þ™%îû&öì¡ìîû ›!£›y ”ŸÅ˜ „þöìîû˜Ð þ™y“þyëû þ™y“þyëû î‚Ÿ !˜öìëû öîŸ ö›öì“þ íyöì„þ †yŠéÐ !„þlsþ
!“þ!˜ !îþ™%œ ~„þ ›)!“Åþ ßþº#„þyîû „þöìîû˜Ð xyîû ö¢£z ›)!“Åþîû ˜y› !˜öì‹öì”îû vþyöìœ vþyöìœ ‡¡ìÅ’ ‹!˜“þ „þyîûöì˜ ë…˜ “þ…˜
ö”˜ ¦þ†îy˜Ð ~£z ö‰þ“þ˜y£z ”y˜ „þöìîû ¢ê •öì›ÅîûÐ ¢%“þîûy‚ xy=˜ öœöì† ëyëûÐ xyîû ~£z xy=˜ ¢£öì‹ ö˜öì¦þ ˜yÐ
›˜%¡ìÄ ‹#îöì˜îû „þ“ÅþîÄ£z £œéôôôé ¦þ!_«éôé•öì›Åîû x˜%Ÿ#œ˜ îy þ™%öìvþü þ™%öìvþü Šéyîû…yîû £öìëû ö†öìœ “þöìî î˜ Ÿyhsþ £ëûÐ xyîû
¢y•˜y „þîûyÐ “þ…˜ Ö•% ¢I˜ £yîûy Ÿ)˜Ä î˜y˜#Ð !àþ„þ ~£z îû„þ›£z
›y˜%öì¡ìîû ¢‚¢yîûÐ î‚Ÿ !îhßþyîû £öì“þ íyöì„þÐ xyîû ›öì˜ £ëû
îyœÄ„þyœ •#öìîû •#öìîû ~!†öìëû ëyëû öëïîöì˜îû ›%öì…Ð xy›yîû þ™!îûîyîûÐ xö옄þöì„þ !˜öìëû öîŸ ¦þyöìœy xy!ŠéÐ !„þlsþ
xyîyîû öëïî˜ ~!†öìëû ëyëû ¢îÅ@ùÌy¢# îy”Åä•öì„þÄîû !”öì„þÐ ë…˜ ‹!› !˜öìëû– ¢Á™!_ !˜öìëû– ~öì„þîû ›öì“þîû ¢yöìí xyîû
îy”Åä•„þÄöì„þ xye«›’ „þöìîû öîûy†éôé!î¢%…– ‹îûyéôé›îû’Ð ~öì„þîû x!›öìœ öë !îöìîûy• †öìvþü çöìàþ “þyöì“þ !˜öì‹öì”îû
•#öìîû •#öìîû îÄ!_« ~!†öìëû ëyëû Çþëû ˜y›„þ ›,“%þÄîû ö„þyöìœÐ !˜öì‹öì”îû ›öì•Ä xŸy!hsþîû xy=˜ îyvþüöì“þ íyöì„þÐ ~£z
éôôôéö¢ •›Å– ¦þ!_« þ™yœöì˜ vþz_« ö‰þ“þ˜yîû £Éy¢ ‡öìÝþÐ xŸy!hsþ ë…˜ ¢,!ÜT £ëû “þ…˜ x!“þ xyþ™˜ç þ™îû £öìëû ëyëûÐ
vþzöìþ™!Çþ“þ £ëûÐ ¦þ_« „þ…˜ öë îyœÄ– öëï îy”Åä•öì„þÄ ~£z mö쨵îû ›%£)öì“Åþ xy=˜ Šé!vþüöìëû þ™öìîû ›˜éôé›y˜!¢„þ“þy
~î‚ þ™îûöìœyöì„þîû !”öì„þ ~!†öìëû ëyöìFŠé– “þy “þyîû £*”öìëû •îûy ç ¢›hßþ ˜y!vþüöì“þ ˜y!vþüöì“þÐ ~ xy=˜ ö˜¦þyöì˜y ¢½þî
þ™îûöìŠé ˜yÐ „þyîû’ ö¢ •öì›Å– ö¢ ¦þ!_«öì“þ öíöì› ëyçëûyîû £ëû ˜yÐ ~£z xy=˜ öíöì„þ !˜hßþyîû öþ™öì“þ “þy£z î%!kþ›y˜
¦þyî ö˜£z– “þy£z Ð ¢%“þîûy‚ ö›yÇþ •›Å œyöì¦þFŠ%é £öìëû ö¢ îÄ!_« ¢yî•yöì˜ þ™y öšþöìœÐ î%öìGþ î%öìGþ îöìœ „þíyéôôôé ~£z
¦þyî˜yîû myîûy ö¢ ¦þ!_« ç ¢ê •›Åöì„þ xy!œD˜ „þîûy ¦þyöìœy ö“þy ¢y•˜Ð ~£z ¢‚¢yîû ”yîy˜œ öíöì„þ vþzkþyöìîûîû ‹öì˜Ä£z
îy “þy£z „þ“ÅþîÄÐ •›Å ö”ëû !˜“þÄ ¢%öì…îû îy“ÅþyÐ ¢ê •öì›Åîû ¢õþy˜ ç ²Ì!“þÛþy˜Ð ßþºy›# !îöìî„þy˜¨ç îöìœ
ö†ö윘 òxyd !îßþ¿,!“þ ›£y ›,“þ%Äîû œÇþ’óÐ xíÅyê ëyîûy ~£z
¢%… Ÿöì· £z!wëûéôéŸ!_«îû !˜ëû!›“þ ßþ³)þ!“Åþ– “,þ!® ç ö”öì£îû ›öì•Ä xydyîû ¢õþy˜ œy¦þ „þîûöì“þ ¢öì‰þÜT ˜ëû “þyîûy
¢y›O¢ÄÐ ¢% Ÿöì· vþz_› xyîû … Ÿöì· £z!wëû SKþyöì˜îûV ²Ì„,þ“þ£z ›,“þ%þ þ™í ëye#Ð ëíyéôôôé
~£z £z!wëû xyîyîû xydyîû Ÿ!_« !îö쟡ìÐ “þy£z îœy ëyëû–
xyd Ÿ!_« Kþyöì˜ ßþ³þ)!“Åþ– “,þ!® ç ¢y›O¢Ä£z ¢%…Ð ¢%“þîûy‚ ò~„þ ~î ¢%£*kþ›Åä› !˜•ö옣þ™Ä˜%ëy!“þ ëƒÐó
~…yöì˜ç ²Ì›y’éôôôé £z!wëûöì„þ ‹vþü ¢%… xyßþºy”öì˜ ›y!“þöìëû xyd£“þÄyîû ›)œ „þyîû’ •›Å– ~„þíy ¢„þœ ö”öìŸîû
!”öìœ vþz_« xydyîû Ÿ!_«£z ‹y†!îû“þ £ëû ˜yÐ “þy£z ›y˜%öì¡ìîû Kþy!˜†öì’îû x˜%öì›y!”“þæ ~£z ö”…– þ™yØþy“þÄ •›Å=îû&
„þ“ÅþîÄ ¢ê ¦þ!_« ç •öì›Åîû xy‰þîû’ „þîûyÐ •›Å ö¢£z ¢%öì…îû îœöìŠé˜éôéôé
vþzþ™yëû– •›Å myîûy£z £z!wëûéôéŸ!_«îû ¢›Ä„þ ßþ³þ)!“Åþ– “,þ!® ç
¢y›O¢Ä ¢y!•“þ £ëûÐ ‘Not enjoyment and not sorrow
Is our destined end or way–
ò¢%…‚ îy!Nþ“þ ¢îÅäöìîy !£ “þF‰þ •›Å䛢›%qî›äÐ But to act– that each tomorrow
xßþ¿ykþ›Å䛃 ¢”y „þyëÅă ¢îÅäöìîyî÷ì’ƒ ²Ìëb“þƒÐÐó May find further then to-day.’
S”Çþ ¢‚!£“þyV
“þ_´ ç “þíÄ myîûy xyd ¢%… œy¦þ„þyîû#£z þ™îû›†!“þ Ö•% xyöìdy§¬!“þ î!œ ö„þ˜Ú xíŘ#!“þ– îûy‹é˜#!“þ–
²Ìy® £öì“þ þ™yöìîûÐ ›y˜%¡ì ç x›y˜%¡ì ¢„þö윣z ¢%öì…îû „þy›˜y ¢›y‹˜#!“þîû ›)öìœç •›Å !˜!£“þÐ
„þöìîûÐ ¢!àþ„þ •›Å Šéyvþüy ²Ì„,þ“þ ¢%öì…îû vþzqî £ëû ˜y ¢%“þîûy‚
¢„þöìœîû£z vþz!‰þ“þ !£‚¢y î‹Å˜ „þöìîû– x£‚ þ™!îû“þÄy† „þöìîû– x˜%¦þî– !î‰þyîû– ¢y•˜– !˜Ûþy– ¢“þ“þy „þîûö윣z þ™í
xy‰þyöìîûîû ˜yöì› x!“þ xy‰þyîû îû*þ™ x“þÄy‰þyîû îõþ „þöìîû þ™îû› þ™!îûÜñyîû £öìîÐ öë •›Å xy‰þîû’ „þîûöìœ ²Ì“þÄÇþ£z x˜%¦þ)þ!“þ
ëöìb •›Åy‰þîû’ „þîûyÐ ~£z •›Å xy‰þîûöì’ öë ¢%… vþzêþ™§¬ £ëû ç xhsþƒöì‰þyöìÇþ ~î‚ ¢yÇþyöì“þ ”ŸÅ’ œy¦þ £ëû “þy£z ö“þy
“þy ßþiyëû# ¢%…Ð ö×Ûþ •›ÅÐ ~î‚ ~£z=!œîû ¢›hßþ£z !£¨% •öì›Åîû ›öì•Ä œy¦þ
~›!˜öì“þ£z ¢y•% ›£y‹˜†’ îœöìŠé˜– “¢‚¢yîû ”yœyœ „þîûy ëyëûÐ
œ#‘þü öœy„þéôôôéó ¢‚¢yîûöì„þ ”yîy˜œ ¢”,Ÿ Kþy˜ „þîûy £öìëûöìŠéÐ “þíÄ¢)e­
xy›îûy ¢‚¢yîû# ‹#îæ ~£z ¢„þœ „þíy „þyöì˜ ~öìœ ¦þ#¡ì’ vþzþ™ö씟y›,“éôôôé ×#œ îû*þ™ ö†yßþºy›#
•›Åéôé¦þ!_«éôé¦þyîû“þ ç !£¨éôôôé vþ– ~–öì„þ– îÊáþ‰þyîû#
ë%† ˜yëû„þ !îöìî„þy˜¨éôôôé ßþºy›# †½þ#îûy˜¨

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 72 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

²Ìîõþ

ö¢y›y îÄy˜y!‹Å

x˜yëÅ xyëÅ ¢›§öº ëì û !£¨% •ö›ì îÅ û e«›!î„þyŸ

¦þyîû“þî¡ìÅ ›yö옣z ÷î!‰þöìeÄîû ›öì•Ä úöì„þÄîû xö짺¡ì’Ð ¦þy¡ìy– •›Å– ö‰þ“þ˜y– ¢‚ßþ,ñ!“þ
xyîû ö”£†“þ îy ‹#þëÅyîû £y‹yîû ˜„þŸyëû öîy˜y ~öì”öìŸîû ¢›y‹ „þyàþyöì›yÐ “þöìî
¦þyîû“þ#ëöû ì”îû ö›yÝþy›!% Ýþ ”ö% Ýì þy ²Ì•y˜ ö×’#ö“ì þ ¦þy† „þîûy £ëû ­xyëÅ ~î‚ x˜yëÅ îy ~„þ
„þíyëû oy!îvþü ëyöì”îû îœy £ëûÐ xyëÅîûy ›)œ“þƒ ~öì”öìŸîû xy!” îy!¢¨y ˜ëû– “þyîûy
îy£zöìîû öíöì„þ ~öì¢ ~£z î#îûöì¦þy†Äy ¦)þ!›…[þöì„þ ‹ëû „þöìîû ~öì”öìŸîû ‹œ £yçëûyëû
!›öìœ!›öìŸ !†öìëû!ŠéœÐ xyîû ~öì”öìŸîû xy!” „þyœ öíöì„þ þ™y£yöìvþü– „þ¨öìîû– ‹Döìœ
öë ¢î ö†yÛþ# îy¢ „þîû“þ xíÅyê !„þ ˜y x˜yëÅîûy– “þyöì”îû xyîyîû „þöìëû„þ!Ýþ ¦þy†
xyöìŠéÐ ö뛘– ö˜!@ùÌöìÝþy– ²Ìb oy!îvþü– £zöì¨y xyœþ™y£z˜– ›öìDyœ £z“þÄy!”Ð

~öì”îû ›öì•Ä ¢îÅyöìþ™Çþy ²Ìy‰þ#˜ ›öì˜ „þîûy £ëû ö˜!@ùÌöìÝþy ~„þ‹˜ ö”î“þyîû þ™)‹yîû ²Ì›y’ ö›öìœÐ ›öì˜ „þîûy £ëû ~£z
•yîûyöì„þÐ ~îûy ‹öìœ ‹Döìœîû îy!¢¨y !ŠéœÐ ¢¦þÄ“þyîû ö”î“þyîû !Ÿöìîîû ²Ìy‰þ#˜ îû*þ™Ð “þöìî ~„þy!•„þ ö”î#þ™)‹yîû
öŠé¤yëûy ”)îû xhßþ ‹#î˜ ëyþ™öì˜îû ‹˜Ä ‰þy¡ì xyîy” ç ~öì”îû ²Ì›y’ç þ™yçëyû ëyëÐû ~›˜!„þ öëy!˜ ²Ì“þ#ö„ì þîû þ™‹) yç £ö“ì þyÐ
‹y˜y !Šéœ ˜yÐ ~öì”îû •›Å ëyþ™˜ ¢Á™öì„Åþç xyœy”y „þöìîû „,þ!¡ì‹#î# ›y˜î ¢Á±”yöìëûîû „þyöìŠé ²Ì„,þ!“þ ›y– vþzîÅîûy ¢%šþœy
!„þŠ%é£z ‹y˜y ëyëû ˜yÐ öîy•£ëû ²Ì„,þ!“þîû ¢öìD ¢‚@ùÌy› xyîû î¢%›y“þy !›öìœ !›öìŸ ~„þy„þyîû £öìëû ›y“,þŸ!_«îû þ™)‹yîû
²Ì„,þ!“þöì“þ£z x!“þ ¢‚Á™,_« íy„þyîû „þyîûöì’ ~öì”îû ‹#þëÅy ²Ì‰þœ˜ „þöìîûÐ £îû¯y ¢¦þÄ“þyëû xyîyîû öîŸ !„þŠ%é þ™yíîûöì„þç
xyœy”y „þöìîû Šéyþ™ öîûöì… ëyëû ˜yÐ þ™%öì‹y „þîûyîû ²Ì›y’ !›öìœöìŠé ëyîû öíöì„þ ›öì˜ „þîûy £ëû “þyîûy
xþ™öì”î“þy– ¦)þ“þ ö²Ìöì“þç !îÙ»y¢# !ŠéœÐ ëy !„þŠ%éöì„þ ²Ìy‰þ#˜
ö˜!@ùÌöÝì þyöì”îû þ™öìî£û z ö²ÌyöìÝþy xößì þTyÉ œöëì vû þö”ì îû „þíy îœy ›y˜¡% ì ¦þëû „þîûöì“þy “þy£z “þyö”ì îû þ™‹) yîû xyîyû •Ä £öìëû ”¤y!vþöü ëì ûÐ
£ëû ¦þyîûöì“þîû xy!”›“þ› x!•îy¢# !£öì¢öìîÐ ~îûy î“Åþ›y˜ •#öîì û •#öîì Ðû ~£z ¦þyöîì £z ²Ì„þ, !“þîû öîyû ¡ì öíö„ì þ “þyîyû ö”î#ö”ì îû
¢¤yç“þyœ– ›%uþy ~öì”îû xy!”› þ™)îÅ‹Ð ~îûy ö›yÝþy›%!Ýþ ¦þëû öþ™öì“þ xyîû½þ „þöìîûöìŠéÐ ˜y ‹y!˜ þ™%öì‹y ˜y öþ™öìœ ~îûy
¢›y‹!¦þ!_„þ ‹# ‰þy¡ì xyîy” Öîû& „þöìîûÐ xyîû ö¢£z „%þ!þ™“þ £öìëû !„þ „þöìîû˜Ð „,þ!¡ì !˜¦þÅîû ¢›yöì‹ î,Çþ ö”î“þy
þ™í •öìîû£z xyöì¢ •›Åöìîy•Ð ~öì”îû xydyëû !îÙ»y¢ !ŠéœÐ !£öì¢öìî þ™%öì‹y öþ™öìëûöìŠé xyîyîû ¢yöìþ™îû ¦þëû ¢îÅöì”î“þyîû
~öì”îû £y“þ •öìîû ¦þyîû“þîöì¡ìÅ ö”î# þ™)‹yîû ²Ì‰þœ˜ Öîû& £ëûÐ ¢,!ÜT „þöìîûöìŠéÐ oy!îvþüöì”îû xyöì† xyîûy•Ä ö”î ö”î#îû ›)!“Åþ
~ö”ì îû þ™öîì £û z xyö¢ì ²Ìb oy!îvþöü ”ì îû „þíy xyîû ö¢£z ²Ì¢öDì £z þ™yçëyû ëyëû ˜yÐ “þy£z “þyîyû £z ›!) “þÅ þ™‹) yîû ²Ì‰þœ„þ ~›˜Ýþy •öîì û
xî•y!îû“þ¦þyöìî xyöì¢ ›öì£öìOy”yöìvþüy £îû¯y ¢‚ßþ,ñ!“þ xyîû ö˜çëûy öëöì“þ£z þ™yöìîûÐ
•›Å ö‰þ“þ˜yîû ²Ì¢DÐ ë!”ç £îû¯y ¢¦þÄ“þyîû „þíy îœöì“þ
ö†öœì ²Ìí› xyöì¢ !Ÿî vþþz ™y¢˜yîû „þíy „þyî’û ~£z ¢¦þÄ“þyîû xyöìhßþ xyöìhßþ !¢õ%þ ¢¦þÄ“þyîû ¢›y‹ îÄîßþiyëû þ™!îûî“Åþ˜
²Ìy® !¢œ– ›)!“Åþ £z“þÄy!” öíöì„þ þ™Öþ™!“þ îy !Ÿöìîîû ›“þ xy¢öì“þ íyöì„þ „þyöìœîû !˜ëûöì›Ð ¢hsþy˜ vþzêþ™y”öì˜ þ™%îû&öì¡ìîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 73 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

¦þ) !›„þy ßþ#º „þ, “þ £ëÐû ²Ì¢yîû þ™yëû !œD þ™‹) yÐ ~îþû ™îû ¦þyîöû “ì þîû îû*öìþ™ ²Ì„þy!Ÿ“þÐ
›y!Ýþöì“þ ~öì„þ ~öì„þ þ™y îûyöì… xyœþ™y£z˜ îy öî”þ™%îÅ xyëÅîûy xyöìhßþ xyöìhßþ îÊyáþ’Äöì”öìîîû „þöìàþyîû !˜†öìîû îy£zöìîû Ÿ)o
xyîû “þyîûç þ™öîì û xyöì¢ öî” þ™sþi# xyëîÅ yû Ð ¦þyîöû ì“þîû xy!”›
x!•îy¢#îûy ~öì”îû ¢‚£“þ Ÿ!_«îû ¢y›öì˜ ”%öì¦Åþ”Ä ²Ì!“þöìîûy• xhsþÄ‹îûy x˜Äîû„þ› ~„þ •›Åy‰þîûöì’îû þ™í öîöìŠé !˜!FŠéœÐ
†öìvþü ”¤yvþüyöì“þ þ™yöìîû!˜Ð Ö•% “þy£z ˜ëû ~öì”îû •›Åy‰þîû’ ¢hsþþ™Åöì˜ ‹§Ã !˜!FŠéœ “þöìsþfîû ¦þyî•yîûyÐ !„þlsþ ¢›yöì‹îû
xyöìhßþ xyöìhßþ ²Õy!î“þ „þöìîû!Šéœ x˜yëÅ ö†yÛþ#îû •›Å#ëû xy‰þyîû ßþºy¦þy!î„þ !˜ëûöì› ~„þ¢›ëû “þsþf Ö•%£z xyîû xhsþÄ‹ ö×’#îû
xy‰þîû’öì„þÐ „,þ¡Œ þ™)‹y– £zöìwîû þ™)‹y– ëy† ëKþ– ¢)öìëÅîû ~î‚ £yö“ì þ ¢#›yîkþ î£û öz œì y ˜yÐ ÷îîy!£„þ– ¢y›y!‹„þ ö›œyö›ì Ÿyîû
xy!”“þÄöì”îû vþzþ™y¢˜y– öëy†¢y•˜y– ‹§Ãyhsþîûîy”– ÷îîy!£„þ ¢)öìe “þyöì“þç öî”yöìhsþîû öŠé¤yëûy œy†öìœyÐ Ÿy_« ¢y•˜y xyîû
‹#îöì˜ ö›öìëûöì”îû ›yíyëû !¢¥”%îû £z“þÄy!” îý îý ²Ìíy xyëÅ “þsþf ~„þÝþy ¢›ëû ~„þy„þyîû £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ Ÿ!_«¢y•˜yëû ÷m“þ
¢‚ßþ,ñ!“þîû £y“þ •öìîû£z ¦þyîû“þ#ëû ¢›yöì‹îû ›)œ ößþËyöì“þ !›öìœ ç x÷ìm“þîyöì”îû ²ÌöìîŸ ‡öìÝþöìŠéÐ öë „þyîûöì’ öîöì”îû öŸ¡ì
!›öìŸ ëyëûÐ ›y“,þ xyîûy•˜yëû ~„þŠée xy!•þ™“þÄ !„þŠ%éÝþy ¦þy† xíîÅöìîöì”îû ¢öìD Ÿy_«“þöìsþfîû îý!î• !›œ îûöìëûöìŠéÐ
£Éy¢ öþ™öìœç oy!îvþü– !„þîûy“þ– ›öìDyœ ¢‚ßþ,ñ!“þîû !›öìŸöìœ ¦þ) “þö²ì Ì“þ– Ÿy!hsþ ßþhºßþÄë˜û – Ÿe& !e«ëyû ²Ì¦þ, !“þ ¢î£z xíîöÅ îì ö”ì
}„þöìî” þ™îûî“Åþ# ë%öì† !„þlsþ öšþîû ›y“,þŸ!_« ”%†Åy– x!Áº„þy ‹yëû†y öþ™öìëûöìŠéÐ }„þöìî” ë!” xyëÅ ¢‚ßþ,ñ!“þîû îy£„þ £ëû
²Ì¦,þ!“þ ˜yöì› þ™)!‹“þ £öì“þ Öîû& „þöìîûÐ ~›˜!„þ ö„þyöì˜y “þöìî xíîÅöìîöì” xyëÅ ç x˜yëÅ •›Å !›öìœ !›öìŸ ö†öìŠéÐ
ö„þyöì˜y Ÿy_« @ùÌöìsþi ›y“,þ Ÿ!_«öì„þ !„þîûy!“þ!˜ îöìœ x!¦þ!£“þ
„þîyû £öëì öû Šì é ëyîû „þíy xyëÅ x˜yëÅ ¢‚ßþñ,!“þîû ~£z !›öìœ !›öŸì î“þÅ ›y˜ ¦þyî“û þîö¡ì çÅì ‹y“þþ™y“þ– îý •ö›ì îÅ û ¢£yîßþiyö˜ì ç
ëyçëûyîû “þíÄ£z ”,‘þü £ëûÐ xyëÅöì”îû þ™Öþ™yœ˜ ‹#!î„þyîû xy‹ç “þsþf !„þlsþ ¢›y˜¦þyöìî ²Ìy¢!D„þÐ xy!”› ¦þyîûöì“þîû
öíöì„þ †y¦þ# £öìëû çöìàþ ¦þ†î“þ# îy þ™)‹y þ™yçëûyîû öëy†ÄÐ ›y“,þ ¢y•˜y îyîûîyîû !˜öì‹îû Ÿy…y ²ÌŸy…y Šé!vþüöìëû
“þöìî ›y“,þŸ!_«îû þ™)‹yîû# Ö•%£z x˜yëÅîûy !Šéœ ~›˜Ýþy !„þlsþ „þ…öì˜y !›öìŸöìŠé ÷î!”„þ •›Åy‰þîûöì’– „þ…öì˜y öîïkþ •öì›Åîû
˜ëûÐ ö”î“þyöì”îû vþzqî ëyîû öíöì„þ !“þ!˜ ö”î›y“þy x!”!“þÐ ›“þ !˜îû#Ù»îûîyöì” !›öìŸ ö†öìŠé˜ “þöìsþfîû ”Ÿ›£y!î”ÄyîûyÐ
ö”î“þyöì”îû x!”!“þîû þ™%e !£¢yöìî î’Řy „þîûy £ëû xyîyîû xyîyîû !Ÿî öëö죓%þ Ÿ!_«îû þ™!îûþ™)îû„þ “þy£z „þ…öì˜y xyîyîû
›£y¦þyîûöì“þîû x‹%Ř ö„þïöìhsþëû ˜yöì› „,þ¡Œ ëöìŸy”˜y˜¨˜ Ÿy_« ÷Ÿî !›öìœ !›öìŸ ~„þy„þyîû £öìëû ö†öìŠéÐ Ÿy_« ¢y•„þîûy
˜yö웣z ¢›!•„þ …Äy“þÐ ö뛘 ›y“,þ Ÿ!_«îû xyîûy•˜y „þöìîû˜ ö“þ›!˜ “þyöì”îû ›öì•Ä
xöì˜öì„þ£z !ŸîŸ!_«îû vþz¦þöìëûîû vþzþ™y¢˜y „þöìîû˜Ð ÷î¡Œî
„þyöì‹£z ›y“,þ þ™!îû‰þöìëûîû ²ÌyîœÄ ëöìíÜT£z !ŠéœÐ •›Å ¢Á™)’Å !¦þ§¬ þ™í†y›# £öìëûç ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y öÇþöìe
÷î!”„þ ë%öì† ¦þyîû“þ# îy ¢îûßþº“þ# ö”î“þyöì”îû ›öì“þy£z “þöìsþfîû !îö쟡ì !„þŠ%é •yîûyëû ²Ì¦þy!î“þ £öìëûöìŠé ~„þ ~„þ ¢›ëûÐ
~„þ£z¦þyöìî þ™)!‹“þyÐ îy„þ– ¦þyîû“þ#– ¢îûßþº“þ# ~îûy ²Ìí› ÷î¡Œî •öì›Å !ë!˜ îûy•y !“þ!˜£z œ"#Ð xyîyîû œ"# xíÅyê
þ™,í„þ ö”î# !£öì¢öìî þ™)!‹“þy £öìœç þ™öìîû ¢îûßþº“þ#îû ¢öìD „þ›œy “þöìsþfîû ”Ÿ›£y!î”Äyîû ~„þ‹˜Ð ~öìÇþöìeç ö†yvþüyëû
~„þ „þöìîû£z ö”…y £ëûÐ x!”!“þ ö뛘 ö”î“þyöì”îû vþzê¢ !„þlsþ œ"# ~î‚ ×# îy „þ›œy ”%‹˜ þ™,í„þ !Šéö윘Рþ™öìîû
ö“þ›!˜ xyîyîû “þyîû ßþiy˜ öîöì” x¢½þî =îû&cþ™)’ÅÐ “þyöì„þ “¤þyîûy ~„þ £öìëû ëy˜Ð
¢îÅ›ëû#– îÊáþßþºîû*!þ™!˜Ð x!”!“þîû öíöì„þ£z ö„þyíyç „þyœ#˜
vþzêþ™!_îû „þíy þ™yçëûy ëyëû– ö„þyíyç !“þ!˜ ”Çþ „þ˜Äy xíÅyê !£¨% ¢˜y“þ˜ •ö›ì îÅ û ˜y˜y •yîyû “þyö”ì îû vþþz ™y¢„þ ¢Á±”yëû
!„þ ˜y ”%†Åyç !“þ!˜£zÐ xyîyîû x!”!“þîû öíöì„þ£z ¢)eþ™y“þ ç !¦þ§¬ !¦þ§¬Ð ö¢ïîû– ÷Ÿî– Ÿy_«– †y˜þ™“þy– ÷î¡Œî ~=!œ
x÷mì “þîyö”ì îÐû ö”î#îû „þyöŠì é ›y˜î „þîöû ‹ì yövì þü ²Ìyí˜Å y „þöîì öû Šì é ~£z ¢î !¦þ§¬ !¦þ§¬ •yîûyÐ vþzþ™y¢„þ ¢Á±”yöìëûîû ›öì•Ä xyîyîû
ëŸ ”yç– •˜ ”yç– þ™%e ”yçÐ öëy†#– „þyþ™y!œ„þ– xöì‡y!îû– ÷î¡Œî £z“þÄy!”îûy îûöìëûöìŠé˜Ð
Ÿy_« •öì›Åîû xyîyîû ”%!Ýþ ›)œ ¦þy† îûöìëûöìŠéÐ ”!Çþ’ ¦þyîûöì“þîû
ö”î#›y£ydÄ xyîû ÷î!”„þ î#û !“þ !›öœì !›öŸì ö†öŠì é òòî*û þ™‚ !”öì„þ Ÿy_«öì”îû ×#„%þœ î“Åþ›y˜Ð xyîyîû vþz_îû ç þ™)îÅ
ö”!£– ‹ëû‚ ö”!£– ëöìŸy ö”!£ !möì¡ìy ‹!£óóîû ²ÌyíŘyëûÐ ¦þyîûöì“þîû Ÿy_«öì”îû „þyœ#„%þöìœîû ¢y•„þîûy “þyöì”îû !˜!”ÅÜT
xyîyîû ö„þyíyç ö”î“þyö”ì îû þ™O% #¦þ) “þ ö“þö‹ì ö”î# ›£y›yëyû îû •yîûyöì„þ  „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð ~ ö”öìŸîû xhsþ!˜Å!£“þ ›)œ
vþzêþ™!_Ð ›£y¦þyîûöì“þ !Ÿî ›£y„þyœ îû*öìþ™ xy!î¦)Åþ“þ “þy£z ¢%îû öë!Ýþ xíÅyê ÷î!‰þöìeÄîû ›öì•Ä ú„þÄ öîy• ö¢!Ýþ •›Å#ëû
“þyîû !àþ„þ vþzöìÎÝþy!”öì„þ ›y“,þŸ!_« ö¢…yöì˜ ›£y„þyœ#Ð öÇþöeì ç þ™ö% ìîyû þ™!% îû vþþz ™!ßþi“þÐ ˜y •›#Å ëû ¢!£¡Œ% “þyîû ²Ì¢öDì ~
xyîyîû xíîÅ öîöì” îû&o îû*þ™# !Ÿî xyîû vþz@ùÌ îû*þ™ ¢‚£“þ „þíy îœy ˜ëÐû Ö•% ¢˜y“þ˜ !£¨% •ö›ì çÅ ~£z öîy• „þy‹ „þöîì Ðû
„þöìîû „þ…öì˜y Ÿyhsþ ¢›y!£“þ !Ÿî ›)!“Åþöì“þ „þ…öì˜y ßþºëû‚ îÊáþ !£¨% •öì›Åîû ö“þ!eŸ ö„þy!Ýþ ö”î ö”î#Ð “þyöì”îû ¢y•˜ þ™kþ!“þ–
þ™)‹y ²Ì„þîû’ ¢î£z xyœy”yÐ !¦þ§¬ ›“þyœÁº#öì”îû xyîyîû !¦þ§¬

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 74 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›y†Å îûöìëûöìŠéÐ ö„þvþz !e«ëûy öëyöì†îû þ™öìí {Ù»öìîûîû ¢õþy˜ ö×’#îû „þ!àþ˜ ¢y•˜yÐ îý ¢y•„þ !˜¦,þöì“þ ö¢£z xîœÁº˜
„þöîì ˜û – ö„þvþz !˜…y” ¦þ!_«›yö†ì îÅ û þ™öíì ‰þœö“ì þ x¦þÄhßþÐ ö„þvþz „þöìîû˜Ð ÷Ÿî– Ÿy_«– ÷î¡Œî ~£z !“þ˜ •yîûyöì“þ£z “þöìsþfîû ‰þ‰Åþy
Ÿ!_«¢y•˜yîû ¢öìD ”ŸÅ˜öì„þ ö›œy˜Ð ë!”ç Ÿ!_« ¢y•˜yëû îûöìëûöìŠéÐ !„þlsþ ¢î !„þŠ%éîû þ™öìîûç !˜îûy„þyîû þ™îû› îÊáþöì„þ
”ŸöÅ ˜ì îû ö‰þöëì û ¢y•˜yö„ì þ£z x!•„þ =î&û c ö”çëyû £ëÐû î“þÅ ›y˜ xßþº#„þyîû ö„þyöì˜y ›yöì†Åîû ¢y•„þîûy£z „þöìîû˜ ˜yÐ ¢î úÙ»!îû„þ
“þsþf ¢y•˜yö“ì þç “þy£z ¢y•˜y ”ŸöÅ ˜ì îû xyö†ì ßþiy˜ þ™yëÐû ‹y!“þ ¢cyîû vþzêþ™!_ öë ö¢£z þ™îû› îÊáþ öíöì„þ£z ö¢£z ö‰þ“þ˜y
!˜!îÅöìŸöì¡ì– ˜yîû# þ™%îû&¡ì– ¢‚¢yîû# îy ¢‚¢yîû “þÄy†# ¢„þö윣z !£¨% •öì›Åîû ¢î þ™íöì„þ öŸöì¡ì ~„þ ‹yëû†yëû !›!œöìëû ö”ëûÐ
þ™í þ™öíì ‰þœö“ì þ þ™yöîì ˜û Ð “þy£z öîy• £ëû ~£z ¢›ë„û þyöœì “þsþf
¢y•˜yîû ‹˜!²Ìë“û þy x!•„þÐ ~îû ˜y˜y hßþîû !î˜Äy¢ç îöû ëì öû Šì éÐ xy¢öìœ •›Å ~„þ ‰þœ›y˜ x˜hsþ ˜”#Ð ¢›öìëûîû ²Ì¦þyöìî
†ö, £ì öíö„ì þ !ë!˜ Ÿ!_« ¢y•˜yëû î“Ê þ# £˜ “þyö„ì þ †£, yî•“) þ îœy ëyöì“þ „þ…öì˜y vþzþ™˜”# !£öì¢öìî ö„þyöì˜y ˜“%þ˜ •yîûy öî!îûöìëû
£ëû xyîû ¢öìîÅyF‰þ hßþöìîûîû ¢y•„þöì„þ îœy £ëû „%þœyî•“% þÐ Ÿ!_« ö†öìŠé xyîyîû „þ…öì˜y ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ ¢‚!›×öì’ þ™%ÜT £öìëûöìŠé
¢y•˜yëû hßþîû x˜%ëyëû# î#îûy‰þyîû– îy›y‰þyîû £z“þÄy!” ¦þyîe«› ö¢Ð ßþi!îîû“þy @ùÌy¢ „þöìîû!˜ îö윣z xy‹ç ~£z !îÙ»yëûöì˜îû
!˜!”ÅÜT „þîûy îûöìëûöìŠéÐ xöìþ™Çþy„,þ“þ !˜Á¬öì×’#îû !¢kþy£z œy¦þ ë%öì† ”¤y!vþüöìëûç !”Ÿy£#˜ £öìëû þ™vþüöìœ ›y˜%¡ì !”öì˜îû öŸöì¡ì
„þöìîû !„þŠ%é ¢y•„þ ö¦þœ!„þ ö”!…öìëû ›y˜%¡ìöì„þ xy„þ¡ìÅ’ „þîûöì“þ !˜‹ßþº •›Å !îÙ»y¢ !˜öì‹îû £zöìÜTîû „þyöìŠé xy×ëû ö…¤yöì‹Ð
¢›íŘ £˜Ð ~!Ýþç ~„þ!Ýþ îvþü „þyîû’ £z”y!˜‚ “þöìsþfîû x!•„þ “þsþf– ›sþf– ëy† ëKþ– !˜îûy„þyîû îy ¢y„þyîû ö¢ vþzþ™y¢˜y£z
‹˜!²Ìëû“þyîûÐ !„þlsþ vþzF‰þ ›yöì†Åîû “þsþf ¢y•˜y x“þÄhsþ vþzF‰þ ö£y„þ ˜y ö„þ˜ ¢î!„þŠ%é£z !†öìëû öŸ¡ì £ëû ö¢£z xyöìœyîû þ™öìí
þ™îû› xy×öìëûîû ¢õþyöì˜Ð

With Best Compliments :

G. P. ENGINEERING

Govt. Licence Electrical Contractor
Enlisted by :

C.P.W.D. Rty. AAL LICI J. U. RBI

67/1, Prankrishna Saha Lane, Kolkata
E-mail ID : [email protected]

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 75 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

²Ìîõþ

þ™eö윅y ˜yí

¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ßþºy•#˜“þy xyöì¨yœ˜ ç
¦þ!†˜# !˜öìî!”“þy

¢›ëûÝþy 1902 ¢yöìœîû xöìQyîîû ›y¢Ð £yœ„þy Ÿ#“þÐ ö¦þyöìîûîû ˜îû› xyöìœyëû ¦þöìîû
xyöìŠé îöìîûy”y öÞÝþŸ˜Ð öÞÝþŸöì˜ =!Ýþ„þöìëû„þ ›y˜%¡ì ~!”„þéôéç!”„þ Šé!vþüöìëû !Šé!Ýþöìëû
xyöìŠéÐ xîû!î¨ ö‡y¡ì öÞÝþŸöì˜ þ™yëû‰þy!îû „þîûöìŠé˜Ð xyîû !„þŠ%éÇþöì’îû ›öì•Ä£z îöìîûy”y
öÞÝþŸöì˜ öÝþƘ ‘%þ„þöìîÐ ~£z öÝþÆö옣z xy¢öìŠé˜ !“þ!˜– ö¢£z öÙ»“þּy ö”î#– !ë!˜
¦þyîû“þî¡ìÅöì„þ ¦þyœöìîöì¢ !˜öì‹îû ¢%…éôéßþºyFŠé¨Ä “þÄy† „þöìîû ¦þyîû“þîy¢#îû „þœÄyöì’îû
„þyöì‹ ~!†öìëû ~öì¢öìŠé˜Ð “þ#îÊ ý£zöì¢öìœîû Ÿ· „þöìîû öÝþƘ öÞÝþŸöì˜ ö‘þyöì„þÐ xîû!î¨
ö‡y¡ì vþzê¢%„þ ”,!ÜTöì“þ ö”…öìŠé˜ öÝþÆöì˜îû „þÁ™yÝÅþöì›rÝþ=öìœyÐ öÝþƘ íyöì›Ð öŠéyR ~„þ!Ýþ
îÄy† £yöì“þ öÙ»“þy öÙ»“þyD# ¢£yöì¢Ä öÞÝþŸöì˜ ˜yö웘Рxîû!î¨ ö‡y¡ì ~!†öìëû
ëy˜Ð ”%ó‹öì˜îû îy„þÄ !î!˜›ëû £ëûÐ ~£z ²Ìí› ¢yÇþyê xîû!î¨ ö‡yöì¡ìîû ¢öìD !¢ÞÝþyîû
!˜öìî!”“þyîûÐ “þöìî xîû!î¨ ö‡y¡ì £z!“þþ™)öìîÅ ßþºy›#!‹îû ~£z ›y˜¢„þ˜Äy ¢Á™öì„Åþ ˜y˜y
„þíy ö‹öì˜öìŠé˜Ð “¤þyîû öœ…y Kali The Mothet î£z!Ýþ þ™öìvþü ›%?þ £öìëûöìŠé˜Ð
¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ²Ì!“þ ~£z !îöì”!Ÿ˜#îû ¦þyöìœyîy¢yîû „þíy ö‹öì˜ ×kþy ˜%Ķ £öìëûöìŠé˜Ð

¦þ!†˜# !˜öìî!”“þyöì„þ !î²Õî# îœöì“þ xö옄þ ‹#î˜#„þyîû£z character, the only real emancipation is individ-
x˜#£y ²Ì„þyŸ „þöìîûöìŠé˜Ð xy¢öìœ ò!î²Õî#ó Ÿöì·îû xíÅ ual and the only real revolutionists are philos-
~›˜ ~„þ ²Õyî˜ öë ²Õyîöì˜ ö¦þöì¢ öëöì“þ þ™yöìîû ¦þyöìœyéô雨
¢î!„þŠ%é£zÐ !„þlsþ ²Õyî˜ öë ”îû„þyîûÐ öë ö„þyöì˜y îvþü „þyöì‹ ophers and saints.” Ö•%›ye ¢Ÿßþf ¢‚@ùÌy› îy x!£‚¢
²Õyî˜ ”îû„þyîû £ëûÐ þ™%îûöì˜yöì„þ ¦þy!¢öìëû !˜öìœ “þöìî£z þ™öíì £y¤ Ýþöœì £z öë !î²Õî £ë–û “þy ö“þy ˜ë–û !‰þhsþyîû !î²Õî ‡öÝì þ–
ö“þy ˜“%þ˜ !„þŠ%é †öìvþü çöìàþÐ ßþºy›# þ™)’Åydy˜¨ “¤þyîû ßþºy›# ¦þyœîy¢yîû !î²Õî £öì“þ þ™yöìîû– !ŸÇþyîû !î²Õîç £öì“þ þ™yöìîûÐ
!îöìî„þy˜¨ ~î‚ ¦þyîûöì“þîû ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌy› @ùÌöìsþi !î…Äy“þ ÷î²Õ!î„þ !‰þhsþyîû ›y•Äö웣z ö“þy ‹˜öìßþËy“þöì„þ ~!†öìëû !˜öìëû
þ™yØþy“þÄ ›˜#¡ì# ”Á™!“þ vþz£zœ ç ~!îûöìëûœ v%þîûÄyöìrÝþîû ëyçëyû ëyëûÐ xyîû !˜öìî!”“þyîû ÷î²Õ!î„þ !‰þhsþyîû ¢e) þ™y“þ ö“þy
›hsþîÄ!Ýþ “¤þöì”îû öœö좪 xîä !£!ßþTÉ ˜y›„þ @ùÌsþi öíöì„þ “%þöìœ ×#îûy›„,þöì¡Œîû £y“þ •öìîû£zÐ ö¢£z þ™öìí£z ö£¤öìÝþ!Šéö윘 ßþºy›#
•öìîûöìŠé˜– “The only real revolution is in the en- !îöìî„þy˜¨– !˜öìî!”“þy ç “¤þyîû x˜%†y›#îûyÐ “þöìî ~„þíy
xßþº#„þyöìîûîû vþzþ™yëû ö˜£z– !˜öìî!”“þy ¢›yöì‹ öë ÷î²Õ!î„þ
lightment of the mind and the improvement of þ™!îîû “þÅ ˜ xy˜ö“ì þ ö‰þöëì !û Šéöœì ˜– ö¢ þ™í !„þŠé%Ýþy £öœì ç ßþyº ›#

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 76 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

!îöìî„þy˜öì¨îû ”,!ÜT¦þ!D öíöì„þ xyœy”yÐ ²Ì‹y“þöìsþfîû „þíy– !¢þ™y£# ë%öìkþîû £z!“þ£y¢– xyöì›!îû„þyîû
×#xîû!î¨ ö‡yöì¡ìîû Sri Aurobindo on Himselfþ ßþºy•#˜“þy ë%öìkþîû £z!“þ£y¢– îûö웟 ”_– !vþ†î# ”y”y¦þy£z
ö˜ïîû!‹îû xíŘ#!“þîû î£z– x•Äyþ™„þ ç„þy„%þîûyîû î£z ²Ì¦,þ!“þÐó
@ùÌsþi öíöì„þ ‹y˜y ëyëû– !˜öìî!”“þy îöìîûy”yëû íy„þy„þyœ#˜ !˜öìî!”“þyîû ¢öìD îy‚œyîû !î²Õî#öì”îû ²Ì“þÄÇþ öëy†yöìëy†
xîû!î¨ ö‡yöì¡ìîû ¢öìD ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû îûy‹÷ì˜!“þîû þ™!îû!ßþi!“þ !Šéœ– ~„þíyîû ¢“þÄ“þy xyîûç îý ‹yëû†yëû îý ‡Ýþ˜yëû vþzöìàþ
!˜öìëû ˜y˜y „þíy xyöìœy‰þ˜y „þöìîû˜ ~î‚ “¤þyöì„þ !˜öì”ÅŸ xyöì¢Ð !„þlsþ ~„þ‹˜ !îöì”!Ÿ˜#– !ë!˜ ßþºy›# !îöìî„þy˜öì¨îû
ö”˜ îy‚œyëû !†öìëû =® ¢!›!“þîû „þyöì‹ öëy†”y˜ „þîûöì“þÐ xy£´yöì˜ ¢yvþüy !”öì“þ !˜öì‹îû ¢%…éôéßþºyFŠé¨Ä– ö”Ÿ– xyd#ëû
xîû!î¨ “¤þyîû @ùÌsþi!Ýþöì“þ xyîûç ‹y!˜öìëûöìŠé˜– òîöìîûy”yîû þ™!îû‹˜ þ™!îû“þÄy† „þöìîû ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû „þœÄyöì’îû „þyöì‹
›£yîûy‹yîû ¢!£“þ !˜öìî!”“þyîû ¢yÇþyê„þyöìœ xy!› vþzþ™!ßþi“þ G¤þy!þ™öìëû þ™öìvþü!Šéö윘– !“þ!˜ £àþyê ßþºy›#!‹îû xy•Äy!d„þ
!Šéœy›Ð !˜öîì !”“þy ›£yîyû ‹yö„ì þ =® !î²Õî#”œö„ì þ ¢y£yöëì Äîû ”,!ÜT¦þ!D þ™í öíöì„þ !„þŠ%éÝþy ¢öìîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ›“þy”ŸÅöì„þ
‹˜Ä x˜%öìîûy• „þöìîû˜ ~î‚ îö윘éôôô難yîûy‹y ~ !î¡ìöìëû öîöìŠé !˜ö윘 ö„þy˜ ¦þyî˜y öíöì„þÐ öë !˜öìî!”“þy 1898
xy›yîû ›yîûšþê !˜öìî!”“þyîû ¢!£“þ xy”y˜éôé²Ì”y˜ „þ!îûöì“þ …Ê#ÜTyöì· !œöì…!Šéö윘– ò¦þyîû“þ ç £z‚œöìuþîû ›öì•Ä ²Ì#!“þîû
þ™yöîì ˜û Ð !„þlsþ ~î*û þ™ !îþ™I˜„þ „þyöëì Å ²Ìî_, ˜y ££îz yîû ›ö“ì þy ¢Á™„þÅ ßþiyþ™˜ xy›yîû !‰þî!û ”ö˜ì îû ßþ²º Àó– !“þ!˜ £àþyê £‚z œöuì þîû
‰þ“þ% îû“þy ¢ëyû ‹# îûyçéôé~îû ëöìíÜT !Šéœ– ¢“% þîûy‚ !“þ!˜ ~ ²Ì¢D ¢Á™)’Å !îöìîûy•# £ö윘 ö„þ˜Ú !˜öìî!”“þy ²Ìí› ¦þyîûöì“þ
xy›yîû !˜„þÝþ „þ…˜ç vþzayþ™˜ „þöìîû˜ ˜y£zÐó1 xy¢yîû ¢›ëû “¤þyîû ¦þyîû“þî¡ìÅ ¢Á™öì„Åþ ö“þ›˜ ö„þyöì˜y
x!¦þKþ“þy !Šéœ ˜yÐ xy•Äy!d„þ !þ™þ™y¢y !˜î,!_îû „þyîûöì’
îy‚œyîû ˜î‹y†îûöì’îû ë%öì† xíÅyê !î‚Ÿ Ÿ“þy·#îû !“þ!˜ ßþºy›#!‹îû öî”yhsþîyöì”îû çþ™îû ›öì˜y!˜öìîŸ „þöìîû
ö†yvþyü îû !”ö„ì þ îy‚œyö”ì öŸì !î²Õî# ¢‚†àþ˜ ²Ìí› ”y˜y îy¤ •ö“ì þ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ ~öì¢!Šéö윘Р¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ²Ì!“þ›)!“Åþ !£öì¢öìî
xyî½û þ „þöîì Ðû ²Ìí› ö†yþ™˜ ¢!›!“þ ò¢O#î˜#¢¦þyóÐ ~ !î¡öì ëì û ßþºy›#!‹öì„þ£z ö”öì…!Šéö윘Р!„þlsþ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ xy¢yîû
²Ìí› vþzöì”Äy† !Šéœ îûy‹˜yîûyëû’ î¢%îûÐ ¢!›!“þîû ¢¦þÄöì”îû þ™îû “þyîû ²Ì„,þ“þ xîßþiy x˜%•yî˜ „þîûyîû þ™îû !˜öìî!”“þy
ö†yþ™˜ ¦þy¡ìyëû ~îû ˜y› !Šéœ ò£y˜‰%þ þ™y›% £yšþóÐ ~£z ¢¦þy îÄ!í“þ £ö윘Рxyöì›!îû„þyëû ¦þyîû“þî¡ìÅ ¢Á™öì„Åþ î_,«“þy
²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìëû!Šéœ ö‹yvþüy¢¤yöì„þy àþy„%þîûîy!vþüöì“þÐ “þyîûþ™îû !”öì“þ !†öìëû !“þ!˜ x˜%¦þî „þîûö윘 ö¢…y˜„þyîû ›y˜%¡ìöì”îû
~£z ¢¦þy î¢öì“þy àþ˜äàþ!˜öìëûy xMþéöìœÐ ~£z ¢¦þy •#öìîû =® îý ¼yhsþ ç xq$“þ •yîû’y ~î‚ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ²Ì!“þ “þyöì”îû
¢!›!“þîû îû*þ™ ö˜ëûÐ „þœ„þy“þyëû 4 ˜‚ ŸÄy›þ™%„%þîû öœöì˜ £#˜›ö˜ì y¦þyîÐ !˜öîì !”“þyîû vþþz ™œ!¸þ £œ– ~îû ~„þ›ye „þyî’û
~£z ¢!›!“þ ßþiy!þ™“þ £ëû– þ™öìîû 102˜‚ xyþ™yîû ¢y„%Åþœyîû ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû þ™îûy•#˜“þyÐ ×#ë%_« !î!þ™˜‰þw þ™yœ ë…˜
öîûyöìvþ ßþiy˜yhsþ!îû“þ £ëûÐ ~£z ¢!›!“þîû ¢)‰þ˜y îy ²Ì!“þÛþy“þy xyö›ì !î„û þyëû î_«, “þy !”ö“ì þ !†öëì !û Šéöœì ˜– “þ…˜ ~„þ‹˜ “þ¤ yö„ì þ
!£¢yöìî ~!†öìëû ~ö윘 îÄy!îûÞÝþyîû !þ™. !›eÐ ~î‚ “¤þyöì„þ îöìœ!Šéö윘– òxyöì† ö“þy›îûy ßþºy•#˜ £ç– “þyîûþ™îû ~öì”öìŸ
Ÿ!_« ö‹y†yö윘 ë“þ#w˜yí îöì¨Äyþ™y•Äyëû– !‰þ_îûO˜ ”yŸ– ~öì¢ ö“þy›yöì”îû •›Å– ”ŸÅ˜– ¢Áºöìõþ î_,«“þy !”ç– “þ…˜
¢%öìîûw˜yí àþy„%þîû ç ¦þ!†˜# !˜öìî!”“þyÐ2 xy›îûy Ö˜îÐó !˜öìî!”“þyöì„þç ç£z •îûöì˜îû ö„þyöì˜y ›hsþîÄ
Ö˜öì“þ £öìëû!Šéœ !„þ˜y ‹y˜y ö˜£z– “þöìî “þyöì”îû ›öì˜y¦þyî
!î!¦þ§¬ @ùÌsþi ç “þíÄy!” öíöì„þ ‹y˜y ëyëû– !˜öìî!”“þyîû î%Gþöì“þ !˜Øþëû !˜öìî!”“þyîû x¢%!î•y £ëû!˜Ð þ™îûy•#˜
¢öìD îy‚œyîû =®¢!›!“þîû ëöìíÜT öëy†yöìëy† !Šéœ ~î‚ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ~£z „þîû&’ xîßþiy– ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ›y˜%öì¡ìîû
!“þ!˜ =®¢!›!“þîû ¢”¢Äö”ì îû !î!¦þ§¦¬ þyöîì ¢y£yëÄ „þîöû “ì þ˜Ð !ŸÇþy–ßþºyßþiÄ ~¢î !˜öìëû !˜öìî!”“þyîû öë ¢öì‰þ“þ˜“þy “þyöì„þ
ëy”%öì†yþ™yœ ›%öì…yþ™y•Äyëû !œ…öìŠé˜– òë“þ#w˜yí 1902 vþz§Ã%_« „þîûyîû !þ™Šéöì˜ ßþºy›# !îöìî„þy˜öì¨îû ëöìíÜT xî”y˜
¢yöìœ xîû!îöì¨îû „þyŠé öíöì„þ ¢îûœyöì”î#îû ˜yöì› ~„þ!Ýþ !ŠéœÐ !›¢ä ö›îû# ö£œöì„þ ßþºy›#!‹ ~„þ!Ýþ þ™öìe öœöì…˜–
þ™!îû‰þëûþ™e !˜öìëû îy‚œyëû xyö좘Р...þ™%!œöìŸîû ö‰þyöì… òxy•%!˜„þ ¦þyîûöì“þ !îÊ!ÝþŸ Ÿy¢öì˜îû ~„þ!Ýþ ›ye ¢%šþœ ö”…y
•%öìœy ö”îyîû ‹˜Ä ¢y„%Åþœyîû öîûyvþ ¢%!„þëûy ßþTÉ#Ýþ íy˜yîû „þyöìŠé ëyëûÐ xKþy“þ¢yöìîû £öìœç ~£z Ÿy¢˜ ¦þyîû“þî¡ìÅöì„þ xyîyîû
~„þ!Ýþ îy!vþüîû ¦þyvþüy „þöìîû ¢ßþf#„þ îy¢ „þîûöì“þ œy†ö윘Р‹†öì“þîû îûD›öìMþé vþzþ™ßþiy!þ™“þ „þöìîûöìŠé– î!£‹Å†öì“þîû ¢öìD
~…yöì˜ ~„þ!Ýþ ¢!›!“þ ßþiyþ™˜ „þîûy £œÐ ~!Ýþ ²Ì„,þ“þþ™öìÇþ ö‹yîû „þöîì û “þyîû öëy†yöëì y† ‡!Ýþöëì öû Šì éÐ... î_û « öŸy¡’ì £z öë…
!Šéœ !î²Õîéôé˜#vþüÐ ~…yöì˜ ö‡yvþüöì”ïvþü– ¢y£zöì„þœ– ¢¤y“þyîû– yö˜ì ²Ì•y˜ vþöz jì ŸÄ– ö¢…yö˜ì ›Dœ„þîû !„þŠé% £ö“ì þ þ™yöîì û ˜yÐó3
›%!Ûþë%kþ– œy!àþöì…œy öŸ…yöì˜y £öì“þy ~î‚ !î²Õî#¦þyöìî ßþºy›#‹# !˜öì‹£z ¦þyîûîy¢#öì„þ ”yëû# „þöìîû îöìœ!Šéö윘– òö£
vþzm%kþ „þîûyîû ‹˜Ä î_,«“þy ç þ™yàþ‰þe« þ™!îû‰þy!œ“þ £öì“þyÐ ¦þyîû“þ– ~£z þ™îûy˜%îy”– þ™îûy˜%„þîû’– þ™îû›%…yöìþ™Çþy– ~£z ”y¢
¦þ!†˜# !˜öìî!”“þy ~!Ýþîû ¢öìD çöì“þy²Ìöì“þy ‹!vþü“þ !Šéö윘Ð
!“þ!˜ !”ö윘 “¤þyîû !î²Õîîyöì”îû þ™%hßþ„þ ¢‚@ụ̀Р“¤þyîû
î£z=!œîû ›öì•Ä !Šéœ xy£z!îûŸ !îöìoyöì£îû £z!“þ£y¢– vþy‰þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 77 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

¢œ% ¦þ ”î% œÅ “þy– ~£z ‡!, ’“þ ‹‡˜Ä !˜Ûþ% î“û þyéôôôé~£z ›ye ¢£yöëì û ¦þëû £ë.û .. ×#›yöëì îû û !˜„þÝþ ²Ìyí˜Å y !“þ!˜ öë˜ xy›yö„ì þ !þ™“þyîû
“%þ!› vþzF‰þy!•„þyîû œy¦þ „þ!îûöìîÚ ‹‡˜Ä !˜Û%þîû“þyéôôôé~£z›ye öe«y• öíöì„þ îûÇþy „þöìîû˜Ðó
¢£yöìëû “%þ!› vþzF‰þy!•„þyîû ¦þyœ „þ!îûöìîÚ ~£z œIy„þîû
„þyþ™î% &û ¡“ì þy ¢£yöëì û “þ% !› î#îöû ¦ì þy†Äy ßþyº •#˜“þy œy¦þ „þ!îöû îì Úó þ™îûî“Åþ#„þyöìœ ›öìàþîû !˜ëû›y˜%ëyëû# !˜öìî!”“þyöì„þ
!„þlsþ ßþºy›# !îöìî„þy˜¨ ö‰þöìëû!Šéö윘 xy•Äy!d„þ ö‰þ“þ˜yîû îûy›„,þ¡Œ !›Ÿöì˜îû ¢öìD ¢‚†àþ˜# ¢Á™„Åþ “þÄy† „þîûöì“þ £ëû
›y•Äöì› ö”öìŸîû ›%!_«Ð îûy‹÷ì˜!“þ„þ ¢‚@ùÌy› ˜ëûÐ „þyîû’ „þyîû’ ßþºy›#!‹îû !˜öì”Å!Ÿ“þ !˜ëû› x˜%ëyëû#– ›öìàþîû “þÄy†#
!“þ!˜ ›öì˜ „þîûöì“þ˜ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ßþºy•#˜“þy xy˜y …%î „þ!àþ˜ ¢”¢Äöì”îû ¢öìD îûy‹˜#!“þîû ö„þyöì˜y ¢Á™„Åþ íy„þöìî ˜yÐ
îÄyþ™yîû ˜ëû– !„þlsþ “þyöì„þ î¤y!‰þöìëû îûy…y– î‹yëû þîûy…yîû ›öì“þy šþöìœ !˜öìî!”“þyöì„þ îûy›„,þ¡Œ !›Ÿ˜ öŠéöìvþü ‰þöìœ öëöì“þ
›y˜%¡ì ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû î%öì„þ „þ›Ð “þy£z xyöì† ›y˜%¡ì †öìvþü £öìëû!ŠéœÐ “þöìî ~Ýþyç ¢“þÄ öë– !˜ëû›y˜%î!“Åþ“þyîû „þyîûöì’
“%þœöì“þ £öìîÐ xyîû “þyîû ›)œ ¢)e !˜!£“þ îûöìëûöìŠé xy•Äy!d„þ ”)öìîû öëöì“þ £öìœç ›öìàþîû „þyöìîûyîû ¢öìD “¤þyîû ›y˜!¢„þ ”)îûc
‹y“þ#ëû“þyîyöì”Ð !˜öìî!”“þyîû ›öì˜îû ›öì•Ä öë ö‰þ“þ˜yîû ÷“þ!îû £ëû!˜Ð ¢yîû”y˜¨– îÊáþy˜¨éôôô预þöìœîû ¢öìD£z “¤þyîû
²Ì”#þ™ ßþºy›#!‹ ‹µy!œöìëû!Šéö윘– !îöìî„þy˜¨ ‰þy˜!˜ ö¢ ¢Á™„Åþ xÝ%þÝþ !ŠéœÐ
xy=˜ îûy‹÷ì˜!“þ„þ £zõþöì˜ ”yîy˜öìœ þ™!îû’“þ ö£y„þÐ !“þ!˜
ö‰þöìëû!Šéö윘 ö¢ ²Ì”#þ™ xy•Äy!d„þ ö‰þ“þ˜yîû ²Ì“þ#„þ !£¢yöìî ~„þ!Ýþ ¢y‚†!àþ˜„þ !˜ëû› îûÇþyöìíÅ !˜öìî!”“þyöì„þ !›Ÿ˜
²ÌIµ!œ“þ ö£y„þÐ öíöì„þ ¢öìîû öëöì“þ £öëì !û Šéœéôôôé~£z ‡Ýþ˜y!Ýþö„ì þ Ö•›% ye !˜ë›û
îûÇþyîû “þy!†” !£öì¢öìî£z ö”…y ¦þyœÐ “¤þyîû ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ²Ì!“þ
!˜öìî!”“þy 10/6/1901 ¢yöìœ ~„þ!Ýþ þ™öìe ¦þyœîy¢y– ×kþy– ö”Ÿöì²Ì›– “¤þyîû ‹#îöì˜îû ~„þ xyöìœy!„þ“þ
‹y˜yöìFŠé˜éôôôéòxy›yîû „þyöìŠé ßþºy•#˜“þyîû ~„þÝþy „þ”îû xyöìŠé– x•ÄyëûÐ ~Ýþy ¦%þöìœ ö†öìœ ‰þœöìî ˜y– !˜öìî!”“þy !„þlsþ
ëyîû ‹˜Ä xy!› x“þÄhsþ ¦þëû þ™y£Ðz „þyî’û xy›yîû ‹#îö˜ì ~›˜ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ßþºy•#˜“þyîû ‹˜Ä£z ~£z „þœöìBþîû £yîû †œyëû
„þ“þ„þ=!œ ‡Ýþ˜y ‹!vþüöìëû ö†öìŠé– ëy ßþºy›#!‹îû x˜%öì›y”˜ þ™öìîû!Šéö윘 ößþºFŠéyëûÐ !“þ!˜ …%î ¦þyœ¦þyöìî ‹y˜öì“þ˜–
œy¦þ „þîûöìî ˜yÐ ëy£z ö£y„þ– xy›yîû !îÙ»y¢– öŸ¡ì þ™ëÅhsþ !„þlsþ ö„þyöì˜y îûy‹÷ì˜!“þ„þ ¢‚†àþ˜öì„þ ¢›íŘ „þîûy îy “þyöì”îû
¢î£z “þ¤ yîû ‹˜Ä– xyîû þ™ö) îì îÅ û ›“þ£z !“þ!˜ xy›yö„ì þ “þ¤ yîû ¢hsþy˜ ¢y£yëÄ „þîûy ßþºy›#!‹ ö„þy˜¦þyöìî£z ö›öì˜ ö˜öìî˜ ˜yÐ öë
îöìœ @ùÌ£’ „þîûöìî˜... ßþºy›# !îöìî„þy˜öì¨îû xy”öìŸÅ vþzm%kþ £öìëû !“þ!˜ ¢î öŠéöìvþü
¦þyî“û þîö¡ì Åì ‰þöœì ~ö¢ì !Šéöœì ˜– ö¢£z !îöîì „þy˜ö¨ì îû ¢öDì “þ¤ yîû
xy›yîû xy“þÄ!hsþ„þ ¢Á™„Åþ „þyöì‹îû ¢öìD– ßþf#öìœy„þöì”îû ”î) cû xî•y!î“û þ !ŠéœÐ !„þlsþ “þî% ¦þyî“û þîö¡ì îÅì û „þœÄyö’ì îû ‹˜Ä
¢öìD ç öŠéyÝþ ö›öìëûöì”îû ¢öìDÐ xyîû !£¨%•›Å£z öî!Ÿ „þöìîû ¦þyîû“þîy¢#öì„þ ›%!_«”yöì˜îû ‹˜Ä ¦þyîûöì“þîû ›yéôéöîyöì˜öì”îû
xy›yîû •›–Å !„þlsþ ö¢£z ¢öDì îyû ‹÷˜ì !“þ„þ ²Ìöëì yû ‹˜ ~“þ ßþ™ÜT !îö씟# Ÿ!_«îû x“þÄy‰þyîû öíöì„þ î¤y‰þyöì˜yîû ‹˜Ä ¢î!„þŠ%é ›%…
„þöìîû ö”…öì“þ þ™y!FŠéÐ ~£z xy›yîû î_«îÄ– ~î‚ ~îû „þyöìŠé î%öì‹ ö›öì˜ !˜öìëû!Šéö윘Рßþºy›#!‹îû öíöì„þ– ×#›yóîû öíöì„þ–
xy›yëû …¤y!Ýþ íy„þöì“þ£z £öìîÐó ›àþéôé!›Ÿ˜ öíöì„þ ”)îûc “¤þyöì„þ !„þ „þ› „þÜT !”öìëû!ŠéœÚ !„þlsþ
!˜öîì !”“þy ~¢î ësþf’y ˜#îöû îì ¢£Ä „þöîì !û Šéöœì ˜ ¦þyî“û þîö¡ì îÅì û
îûy›y˜¨ ‰þöìRyþ™y•Äyëû !˜öìî!”“þyîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ”!, ÜT¦þ!D ›Döìœîû ‹˜ÄÐ xy¢öìœ “¤þyîû „þyöìŠé ßþºö씟éôéö¢îy !Šéœ
²Ì¢öìD ‹y!˜öìëû!Šéö윘– !˜öìî!”“þyîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ›“þy”ŸÅ xy•Äy!d„þ ¢y•˜yîû x!îöFì Šé”Ä xDÐ ö¢ ¢y•˜yëû ‹†I˜˜#
‹y˜îyîû ¢ö% ëì y† “þy¤ îû £öëì !û ŠéœÐ !„þlsþ ö¢ !î¡öì ëì û !“þ!˜ !îöŸì ¡ì ç ¦þyîû“þ›y“þy ~„þ £öìëû !†öìëû!ŠéœÐ “þy£z ¦þyîû“þ›y“þyöì„þ
!„þŠ%é !œ…öìî˜ ˜yÐ “þöìî !“þ!˜ !œöì…!Šéö윘– ò¢y•yîû’¦þyöìî þ™îûy•#˜“þyîû Ÿ,Cœy›%_« „þîûöì“þ ¢„þœ „þÜT ¢£Ä „þöìîû ‹†ê
îœy ëy£zöì“þ þ™yöìîû öë– !“þ!˜ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû þ™)’Å ßþºy•#˜“þyîû ›y“þyöì“þ£z xyd!˜öì „þöìîû!Šéö윘Ð
²Ìëûy¢# !Šéö윘Рßþyº •#˜“þyîû þ™“þy„þy ˜y›yöì“þ£z îy ‘þy„þy !”öì“þ
“þ¤ y£yîû ²Ìyö’ì œy!†“þÐ ...“þ¤ y£yîû îyû ‹÷˜ì !“þ„þ ›“þ ¢Áöº õì þ xyîû “þíÄ¢)e ­
~„þ!Ýþ „þíy ~£z î!œî öë– !“þ!˜ ¢„þœ xîßþiyö“ì þ£z x!£‚¢yîû 1Ð ¦þ!†˜# !˜öìî!”“þyéôôôé²ÌîÊy!‹„þy ›%!_«²Ìy’y– þ™,. 273Ð
þ™Çþþ™y“þ# !Šéö윘 ˜yÐ ²Ìöìëûy‹˜éôé!îöìŸöì¡ì îy ßþiy˜éôé!îöìŸöì¡ì 2Ð x˜%Ÿ#œ˜ ¢!›!“þîû £z!“þ£y¢éôôôé‹#þyîûy £yœ”yîû– þ™,.
Ìöìëûy† ç ë%kþ !“þ!˜ xyîŸÄ„þ ›öì˜ „þ!îûöì“þ˜Ðó4 44éôé46Ð
3Ð ¦þ!†˜# !˜öìî!”“þyéôôôéþ™,. 207Ð
!˜öìî!”“þy !˜öì‹ç ‹y˜öì“þ˜ “¤þyîû ~£z îûy‹÷ì˜!“þ„þ 4Ð vþzöìmy•˜éôôô颂…Äy 1335 îDy· ¢‚…Äy– þ™,. 20Ð
›öì˜y¦þyî– ¦þyîû“þî¡ìÅ ßþºy•#˜“þyîû ~£z ”,!ÜT¦þD#öì„þ ßþºy›#!‹
x˜%öì›y”˜ „þîûöìî˜ ˜yÐ “þy£z !“þ!˜ !œöì…!Šéö윘– òxy›yîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 78 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›!¨îû ßþiyþ™“þÄ

¢%î#îû ›%öì…yþ™y•Äyëû

š%þÍÔîûy

¢®% £Fz Šéy !Šéœ– =® !Šéœ– ›ö˜ì îû †£ö˜ì – !„þlsþ œ®% £öëì û ëyë!û ˜Ð ¢”% ö) îì îû û £y“þŠéy!˜ö„ì þ
²Ì×ëû !”öìëû xy›îûy vþzöìàþ þ™vþüœy› ‰þyîû‰þy„þyîû ëyöì˜Ð Öîû& £œ ²Ìyëû ‰þ!ÍÔŸ ‡^ùÝþyîû
œy£zšþ x˜ ý£zœöì¢îû ‹#î˜Ð öîŸ ÷î!‰þeÄþ™)’Å– xö옄þÝþy£z vþzöì_‹˜yëû ¦þîûþ™%îûÐ
x”›Ä £zFŠéy þ™)îûöì’îû ¢‚öì„þ“þÐ ö”î# š%þÍÔîûyîû ”ŸÅöì˜ ‰þöìœ!Šé ~„þÝþy !îö쟡ì x˜%¦)þ!“þ
!˜öìëûÐ ‰þœhsþ ‹#îö옖 ‰þy!îûþ™yöìŸîû ¢î%öì‹îû ”,ŸÄþ™Ýþ ›˜Ýþyëû ¦þ!îûöìëû !”œ ¢î‹% “þyëûÐ
„þ“þ @ùÌy›– „þ“þ ²Ìyhsþîû– „þ“þ ‹˜þ™” öþ™!îûöìëû ‰þöìœ!ŠéÐ ‰þy ‰þöìe«îû !îîû!“þöì“þ ‹œöìëy†
¢yîûy £œ– x‹þ™yvþüy†¤yöìëûîû– ‰þy„þ!‰þ„þÄ£#˜ ~„þ!Ýþ ö”y„þyöì˜Ð ö”y„þy!˜ öŠéöìœ!Ýþîû
¢îûœ“þyëû xy›îûy ›%?þ xyîîû þ™í‰þœy Öîû&Ð öë˜ þ™í ‰þœyöì“þ£z xy˜¨Ð ¢!“þÄ£z
“þy£z þ™í !‰þö옖 ö‹öì˜ ‰þöìœ!Šé †hsþöìîÄîû vþzöìjöìŸÄ– ›yöìGþ öšþyöì˜ öëy†yöìëy† £öìFŠé
!²Ìëû ”y”y ‹†y”yîû ¢öìD xíÅyê ×# ‹†§Ãëû !›öìeîû ¢öìDÐ ¢I˜ îÄ!_«– ²Ìî#’
¢y!£!“þÄ„þ– “þyîû£z x!“þ!í £öì“þ ëyçëûyÐ þ™yîû £öìëû ëyöìFŠé „þ“þ˜y ‹˜þ™”– ö”î@ùÌy›–
îÝþ@ùÌy›– †y‚þ™%îû– Ÿ!_«†vþü xyîûç xö옄þ@ùÌy›Ð

Ÿ!_«†öìvþü ²Ìyëû ¢î †y!vþü íyöì›Ð „þyîû’ ~…y˜„þyîû œÄy‚‰þy ›!¨î=û !œÐ îyîy xyÖö“ì þy¡öì „ì þ öŠéövì þü ~!†öëì û ‰þöœì !ŠéÐ ‹y˜y
˜y›„þ !›!ÜTîû xyßþºy” @ùÌ£öì’îû ‹˜ÄÐ “þöìî ö¢£z þ™%îûöì˜y ßþºy” ö†œ ~£z î•Å›yö옣z xyöìŠé ö”î# ¢îÅ›Dœyîû ›!¨îû ~î‚
¢îÅe£z x!›œÐ ö”y„þy˜=!œîû ‰þy„þ!‰þ„þÄ ëöìíÜT£z xyöìŠé !„þlsþ ”yöì›y”öìîûîûhþ™ “þ#öìîû xyöìŠé öîŸ î,£ê xy„þyöìîûîû î•Å›yöì˜Ù»îû
!›!ÜTîû =’ ²Ìyëû x!›œÐ ö”y„þy˜=!œîû ‰þy„þ!‰þ„þÄ ëöìíÜT£z !ŸîÐ xyöìŠé î•Å›yöì˜îû îûy‹yöì”îûç myîûy ¢,!ÜT !“þ˜!Ýþ !îŸyœ
xyöìŠé !„þlsþ !›!ÜTîû =’ ²Ìyëû x!›œÐ ~îû ›öì•Ä£z ~„þ!Ýþ !”‡#– ˜yöì› „,þ¡Œ ¢y†îû– ŸÄy› ¢y†îû– îûy!˜¢y†îûÐ ‰þy„þy
ö”y„þyöì˜ îûöìëûöìŠé ›£y˜yëû„þ vþz_›„%þ›yöìîûîû Šé!îÐ ~îûy ”y!î ‡%îûöìŠéÐ xy›îûyç ‡%îû!ŠéÐ „þ…öì˜y ¦%þœþ™öìí– „þ…öì˜y ‡%îûþ™öìí
„þöîì û öë ö„þy˜ ~„þ þ™î% yû ö˜ì y !”ö˜ì – !“þ!˜ ˜y!„þ ~…yö˜ì œÄy‚‰þy öþ™¤ïŠéyœy› œy¦þþ™%öìîû œy‡ÝþyëûÐ œy‡Ýþy ‹yëû†yëû îûyhßþyîû
ö…öëì !û Šéöœì ˜Ð ~…ö˜ì y ›£y˜yë„û þö„ì þ îÄî¢y!ë„û þ¦þyöîì îÄî£yîû •yöìîû£z xö옄þ ö”y„þy˜ îûöìëûöìŠéÐ þ™öìíîû „Ïþy!hsþ ¦%þœöì“þ
„þîûy £öìFŠéÐ xyîyîû ‰þœy Öîû&Ð î•Å›y˜ Šéy!vþüöìëû ¦þy“þyöìîûîû ‹†y”yîû ößþ¬£¦þîûy xy!“þöìíÄ xy›îûy Çþ% •yëû öþ™œy› ²ÌŸy!hsþÐ
!”öì„þ ~!†öìëû öëöì“þ£z ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ~œ 108 !Ÿöìîîû ~îûþ™îû †hsþîÄ œy¦þþ™%öìîûîû •˜vþyˆy ~…yöì˜ îûy!eîy¢Ð
›!¨îûÐ ‹y˜y ö†œ î•Å›yöì˜îû îûy‹y– îûy!˜îû myîûy£z ~£z ²Ìyí!›„þ¦þyöìî ›öì˜ £öìëû!Šéœ öë •˜vþyˆyëû öîy•£ëû ¢î
›!¨îû=!œ !˜!›Å“þ £öìëû!ŠéœÐ !Ÿöìîîû ›!¨îû=!œ ‰þy!îû!”öì„þ£z •˜îy˜ îÄ!_«îûy£z íyöì„þ˜Ð þ™öìîû î%Gþœy› öë ~˜yöì”îû
xyöŠì é– ²Ì!“þ!Ýþö“ì þ£z xyöŠì é !Ÿî!œDÐ öîŸ ”Ÿ˜Å #ë–û vþþz ™ö¦ì þy†Ä ¢yîûœÄ“þy£z £öìFŠé ²Ì„,þ“þ •˜Ð ö¢£z xöìíÅ ¢îy£z ~…yöì˜

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 79 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

•˜îy˜Ð þ™öîì îû û !”˜ ¢„þyöœì ‰þöœì ö†œy› !î…Äy“þ ¢y!£!“þÄ„þ îœþ™)îÅ„þ £îû’ „þöìîû˜Ð ~öì“þ£z ‹ëû‰þw !Çþ® £öìëû ëy˜Ð
“þyîûyŸ‚„þîû îöì¨Äyþ™y•Äyöìëûîû îy!vþü– !›vþz!‹ëûy›Ð ~£z ×öìkþëû ›£Á¿” ‡î% û#îû !îÙ»hßþ ö¢˜yþ™!“þ „þ% “þ% îvþz!j˜ xye«›’ „þöìîû˜
¢y!£!“þÄöì„þîû îý ¢,!ÜT– ‰þœ!F‰þöìe ßþiy˜ öþ™öìëûöìŠéÐ ~îû ›öì•Ä£z þ™!, íî´ yû ‹ö„ì þ “þ…˜ „þö˜ì ïö‹ì îû Ÿy¢„þ ‹ë‰û þ¤ y” ö„þy˜ç ¢y£yÄ£z
~„þ!Ýþ x¢y•yîû’ ‰þœ!F‰þe £¤y¢%!œ î¤öì„þîû „þy!£˜#îû vþzþ™îû „þöìîû˜!˜ þ™,!í´îûy‹öì„þÐ ~îû ›öì•Ä£z ¢%œ“þy˜ ›y›%” xye«›’
!¦þ!_ „þöìîû £öìëûöìŠéÐ ö”…œy› ú £¤y¢œ% # îy¤ „þÐ îöeì «Ù»îû xyîû „þöîì ˜û „þö˜ì ï‹Ð ö¢£z ¢›ëû ú „þö˜ì ï‹ öíö„ì þ xö˜ì „þ ÷›!íœ#
ö„þyþ™y£z ˜”#îû ¢D› £œ– ~›˜¦þyöìî ~¤öì„þöìî¤öì„þ îûöìëûöìŠéÐ îyÊ áþ’îyû ‰þöœì xyö¢ì ˜ îDö”ì öŸì Ð “þ…˜ îyû ‹y £!îîû ›yÅ “þyö”ì îû
öë˜ ›öì˜ £öìî £¤y¢%œ#îû ›öì“þy î¤y„þyÐ î“Åþ›yöì˜ ‹œ „þ›Ð xy×ëû ö”˜Ð þ™îûî“Åþ# ¢›öìëû îûy‹y ¢y›œî›Åyîû xy›sþföì’
î¡ìÅyëû ˜y!„þ ~£z ˜”# ”%!Ýþ þ™)’Å ë%î“þ# £ëûÐ ‹œþ™)’Å £öìëû ëyëû „þö˜ì ï‹ !„þ‚îy !›!íœyîû îyÊ áþ’†’ ~£þz ²Ìö”ì öŸì xy×ëû þ™y˜Ð
²Ìyëû î˜Äyîû ›öì“þy ~…˜ç ç…yöì˜ îûöìëûöìŠé £z¤öìÝþîû ¦¤þyÝþyÐ ö”î# š%þÍÔîûyîû þ™)‹y‰Åþ˜y ú îÊyáþ’îûy£z „þöìîû xy¢öìŠé˜Ð ö”î#
ç…yöì˜ ‹˜î¢!“þ ö˜£zÐ xyöìŠé ‰þyöìëûîû šþ¢œÐ ~îû „þyöìŠé£z š%þÍÔîûy 51 þ™#öìàþîû ¡ìÛþ“þ˜ þ™#àþ ö”î#îû ÷¦þîûî £ö윘 !îÙ»ŸÐ
ö”…y ö†œ xÒ ‹œ xyîû îy!œîû !›×öì’ ¢,ÜT ”œ”!œÐ “þíÄ ~…yöì˜ ö”î#îû çÛþ þ™öìvþüöìŠéÐ !„þlsþ ö„þy˜ç ²Ì‰þ!œ“þ ›)!“Åþ
þ™yçëûy ö†œ öë ~„þ‹˜ ¢”yŸëû îÄ!_« ×#¦þîöì”î ¦þR– ö˜£zÐ xyöìŠé Ö•% „%þ›Åy„,þ!“þ ~„þ!Ýþ !‘þ!þ™– œyœ !¢¥¨%öìîû îûyˆyÐ
š%þÍÔîûy ›!¨öìîûîû þ™)îÅ ”!Çþöì’– ö”î#”£ ˜yöì› ~„þ!Ýþ î,£ê ²ÌÙÀ çöìàþ þ™%îûyöì’ xyöìŠé „þ)›Å xî“þyöìîûîû „þíyÐ öëÝþy !î¡%Œîû
¢öìîûyîîû …˜˜ „þöìîû˜Ð ~öì“þ ‹œy¦þyî ”)îû £öìëû!œ ~î‚ x˜Ä îû*þ™Ð !„þlsþ ~£z š%þÍÔîûy ö”î#îû ~£z „)þ›Åy„,þ!“þ !‘þ!þ™
îöìe«Ù»îû– ö„þyþ™y£z ˜”#îû ›y•Äöì› ö˜ï„þyëû öëy†yöìëy† ¢½þî ö”öì…– ~„þÝ%þ í›öì„þ ö†œy›Ð þ™)‹y !”œy› ~î‚ !Ÿœy þ
£öëì !û ŠéœÐ ~£z ¢öîì yû îöîì û xyë“û þ˜ ²Ìyëû 300 !î‡yÐ î“þÅ ›yö˜ì ›)!“Åþöì“þ ¦þ_«îûy ö‰þy… î!¢öìëû !”öìëûöìŠéÐ öŸy˜y ö†œ öë ú
‹œ Ÿ˜) Ä– „þ”Å›y_« ~î‚ îy!œ›ëûÐ ‹˜¢‚öìëyöì† ‹y˜y ö†œ !Ÿœy!Ýþ öŠéyÝþ öíöì„þ e«öì› îvþü £öì“þ Öîû& „þöìîû ~î‚ !îŸyœ
îûy›yëûöì’îû „þy!£˜#Ð !îÙ»y¢ „þîûyÝþy öîŸ !„þlsþ !›!דþÐ îûy› „)þ›y„,þ!“þ ö”…y ëyëûÐ ‹˜×&!“þ öë ú !Ÿœy!Ýþ e«ö웣z
ë…˜ ö”î# ”%†Åyîû þ™)‹yëû îû“þ !Šéö윘– ö¢£z £˜%›y˜ ˜y!„þ ~£z î,!kþ²Ìy® £!FŠéœÐ ¢îy£z !‰þ!hsþ“þ £öìëû þ™öìvþüÐ ~›˜ ¢›ëû
ö”î#”£ öíö„ì þ 108!Ýþ ˜#œ þ™p ¢‚@ùÌ£ „þöîì !û Šéöœì ˜Ð xyîçû ßþº²Àyöì”öìŸ ›y£z xyö씟 ö”˜– “¤þyöì„þ †![þmyîûy îõþ˜ !”öì“þÐ
‹˜×&!“þ öë– ~…yö옣z !˜˜›!I“þ xyöìŠé ßþº’Åöì˜ï„þyÐ ›öì˜ œÇþÄ „þ!îû ú î,£ê „)þ›y„,þ!“þ þ™yíöìîûîû ‰þy!îûþ™yöìŸ î,_y„þyöìîû
£öëì öû Šì é ~¢î£z „þÒ˜yÐ „þyî’û Ýþy þ™övì þü ‹y˜y!FŠéÐ x˜Ä þ™î% yû ö’ì !¢öì›rÝþ !”öìëû †[þ# ö”çëûy xyöìŠéÐ ~…yöì˜ ö”î# ›y ‹ëû”%†Åy
‹y˜y ëyëû– öë ˜#œ þ™p !£›yœöìëûîû ö„þy˜ ~„þ ¢öìîûyîîû •Äyöì˜ þ™)!‹“þyÐ xö옄þ xMþéœ ö‡yîûy £öìëûöìŠé ö뛘 îy„%þœ–
öíöì„þ ¢‚@ùÌ£ „þîûy £öìëû!ŠéœÐ ßþº’Åöì˜ï„þy íy„þöìœ œ%Zþ˜„þyîû# !vþ!£îy„)þœ– ×# îy„%þœ– †öì’Ÿþ™%îû– ¢î!‹þ™%îû ~î‚ ~£z ¢î
¢%œ“þy˜ ›y›%” !˜Øþëû£z !˜öìëû öëöì“þ˜Ð !„þlsþ £z!“þ£yöì¢ ~£z ßþiyöì˜ ÷›!íœ îÊyáþ’öì”îû îy¢Ð ~£z ÷›!íœ î‚öìŸîû ”#˜›!’
„þíyîû ¢›íŘ þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ ¢›ëûÝþy £öìî 1175 !…ÊÞÝþy· !›× îyîy”%îû 1324éôé51 !…ÊÞÝþy· þ™ëÅhsþ Çþ›“þyŸyœ#
öíöì„þ 1181 !…ÊÞÝþyöì·îû ›öì•Ä ‡Ýþ˜yÐ “þ…˜ îy‚œyëû îûy‹c !Šéö윘Р¢½þî“þ “þê„þyœ#˜ ¢ÁËyöìÝþîû „þyŠé öíöì„þ îûy‹Ä
„þîû!Šéö윘 ö¢˜ îûy‹î‚ŸÐ †£vþüîöìœîûy ²Ì“þ#£yîûöì”îû ö…“þyî þ™y˜Ð œy¦þþ™%öìîûîû ÷›!íœ ¢›yöì”îû î¢!“þîû ßþiy˜öì„þ–
!î“þy!vþü“þ „þöìîû „þöì˜ï‹ x!•„þyîû „þöìîûÐ ö¢£z ¢›ëû ö‰þï£y˜ ¢y›œyîy”ç îœy £ëûÐ ›öì˜ £ëû ²Ì¦þyîŸyœ# ¢y›œî›Åyîû
î‚öìŸîû “,þ“þ#ëû þ™,í´#îûy‹ ç ‹ëû‰þw îûy‹yîû ›y•Äöì› ¢qyî ˜y›y˜%¢yöìîû– ~£z ˜y›„þîû’ £öìëûöìŠéÐ î›Åyîûy‹yöì”îû îûy‹•y˜#
!Šéœ ˜yÐ þ™,í´#îûy‹ ‹ëû‰þöìwîû ¢%¨îû# „þ˜Äy ¢‚ë%_«yöì„þ !Šéœ !îe«›þ™%öìîû ~î‚ “þyöì”îû ¢›íÅöì˜Ð ”yö옖 öîŸ !„þŠ%é

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 80 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

îÊyáþ’ xö옄þÝþy£z ‹!› þ™y˜Ð ú ßþiy˜ !¢kþyœ @ùÌy› ˜yöì› ~öìÇþöìe þ™)!’Å›yëû öî!Ÿîû¦þy†£z þ™)‹y £ëû ×#„,þöì¡Œîû–
þ™!îû!‰þ“þ !ŠéœÐ ~¤öì”îû ›öì•Ä£z ~„þ‹˜ !Šéœ !îöìŸ¡ì ¢y•„þ– ×#!î¡%Œîû ¢öìD œ"# ö”î#îûÐ „þ) ›Åy„,þ!“þ š%þÍÔîûy ›y!„þ ¦þ†îy˜
“¤þyöì„þ š%þÍÔîûy ›£yþ™#öìàþîû ¢y•„þ xR£y¢ ˜yöì› ‹yöì˜ !î¡%Œîû x˜Ä“þ› îû*þ™Ú îÄ!_«†“þ¦þyöìî ›öì˜ £öìëûöìŠé– ö‰þÜTy
xö˜ì ö„ì þ£Ðz e«ö›ì îyû ‹y ”#˜›!’ !›Šé× îy£y”î% îû û ¢y›œyîyö”ì îû íy„þöìî vþz_îû ö…¤y‹yîû !î!ŸÜT þ™![þ“þ ¢y!£!“þÄ„þ ×# ¡ìÛþ#þ™”
îûy‹y •¹‚¢²Ìy® £ëûÐ ¢!àþ„þ „þyîû’ ‹y˜y ëyëû ˜yÐ ~öìÇþöìe ‰þöìRyþ™y•Äyöìëûîû „þyöìŠéÐ ëy£zöì£y„þ ö”î#îû „,þþ™y•˜Ä £öìëû!Šé
ö”î#îû x²Ì¢§¬“þyîû „þíy vþzöìàþ xy¢y xßþºy¦þy!î„þ ˜ëûÐ “þ…˜ xy›îûy ”ŸÅ˜ ö¦þy† ¢î£z ²Ìy!® £öìëûöìŠéÐ xyîûç öî!Ÿ ²Ìy!®
742 !…ÞÊ Ýþy· ”y˜ ¢y•„þ ö¦þÅ – îDy!•„þþ™!“þ xy!” ›ö% îì îû û £öìëûöìŠé ›y˜!¢„þ Ÿy!hsþîû– þ™!îûöìŸöì¡ì îœî îûyˆy ›y!Ýþîû
„þyŠé öíöì„þ ”y˜ !£¢yöìî þ™y˜ îÝþ@ùÌy›Ð ~£z î‚ö쟣z ›y˜%¡ìöì”îû xyhsþ!îû„þ“þyëû– ¢„þöìœîû ›˜£z îûyˆy £öìîÐ ëyeyîû
þ™îûî“Åþ#öì“þ ¢y•„þ !£¢yöìî þ™yçëûy ëyëû îöìœ îœ¦þ#¦)þ‹D ²Ìyëû öŸ¡ì †y!vþüîû ‰þyœöì„þîû ›hsþîÄ òò²Ìyëû Šéëû £y‹yîû Ýþy„þyîû
¦þîöì”îöì„þÐ „þ!í“þ xyöŠì é ý†!œîû xy!”¢®@ùÌy› öíöì„þ ëyey ö“þœ þ™%öìvþüöìŠé– xyîyîû „þ“þ öþ™yvþüyöìîÚóó ~ öë˜ ö†yþ™yœ
„þöìîû ¢%”)îû !‰þ˜ ö”öìŸ öíöì„þ !î!ŸÜT ¢y•„þ î!ŸÜTöì”î ¦¤þyöìvþüîû „þíy– òò”y”y xyœ%îû =”yöì› „þöìî xyîyîû xy=˜
“þyîûy›öìsþfîû î#” xy˜ëû˜ „þöìîû˜ Ÿy_«•öì›Åîû î#‹›öìsþf œy†öìîÚóó ¢£ëye# ²Ì’î ö£yöìvþüîû ¢‚öìëy‹˜ òòx!î‰þœ ›˜
!‰þîyû ‰þyöîì îû û ²Ì¦þyî œ!Çþ“þ £ëû ~î‚ öîïkþ•ö›ì îÅ û öíö„ì þç !„þŠé% !†öìëû ¢î ö”öì… Ÿy!hsþ– xy˜¨ öþ™öìëû!Šéóó– ²ÌÙÀ xy›yîû– ¢‰þœ
“þsþf!e«ëûyîû þ™kþ!“þ ßþiy˜ öþ™öìëû ëyëû Ÿ!_«£z vþzþ™y¢˜yëûÐ ›˜Ýþy !„þ îy!vþüîû î£zéôé~îû „þyöìŠé †!FŠé“þ öîûöì… ~öì¢öìŠéyÚ
î!ŸÜT›%!˜îû “þyîûyöìsþf£z !¢kþ £˜ “þyîûyþ™#öìàþîû þ™Mþé›%!uþîû xy‹ç vþ_z îû ö›öœì !˜Ð œy£šz þ x˜ ý£œz ¢ä ¢!“þÄ£z ßþ!º hßþ”yë„û þ
xy¢öì˜Ð š%þÍÔîûyöì”î#îû ßþiyöì˜ç xyöìŠé þþ™Mþé›%![þîû xy¢˜Ð ¦þyîûye«yhsþ ›öì˜îû ‹öì˜ÄÐ xyîyîû „þöìîûy˜yîû „þîû&’y xy„þyö쟖
£!z “þ£y¢ öíö„ì þ ‹y˜y ëyë–û þ™yœî‚Ÿ#ëû ˜î þ™yœ 1027éôé43 îy“þyö¢ì – ~›˜ ¢›ëû ëyeyþ™öíì îû ¢y!í ×#„þ% ›yîû îûyëû îöœì ˜–
!…ÊÞÝþyöì· ö”î#îû ›!¨îû ¢%î’Å „þœ¢ ßþiyþ™˜ „þöìîû˜Ð x˜Ä òò~„þî„% þ “þy‹y £yçëyû ¦þöîì û !˜öëì öû Šì é– öîŸ ¦þyöœì y œy†öŠì éÐóó
›öì“þ ˜îþ™yöìœîû þ™%e “,þ“þ#ëû !î@ùÌ£ þ™yœ xy˜%›y!˜„þ xîy„þ £öëì !û Šé ~“þ!”˜ !„þ vþ!z ˜ !î˜y £yçëyû ëû !Šéöœì ˜– xîŸÄ
1043éôé70 !…ÊÞÝþyöì· ö”î# š%þÍÔîûyîû ›!¨öìîû !Ÿ…öìîû ¢%î’Å ~ £yçëyû – ö¢ £yçëûy ˜ëÐû ²Ì…îû öîïû öìoîû ›ö•ì Ä !”öìëû ‰þöœì !Šé–
„þœ¢ ßþiyþ™˜ „þöìîû˜Ð !„þlsþ ö„þyíyëû ö†œ ö¢ ¢îÐ “þöìî !„þ £àþyê£z îõþ% îyû îû ßþf# vþIz œµ „þy!hsþ ¢î„û þyöîì îû û vþ!z _« òòö”…œy›–
œZ% þ„þyî#û ¢œ% “þy˜ ›y›”% œZ% þ˜ „þöîì û !˜öëì û ëy˜Ú ~…yö˜ì þ™ö) îì Å î%Gþœy›– “þöìî ~£z ²Ì…îû öîûïöìo xy›yîû vþzIµœ„þy!hsþ öîŸ
!Ÿîy ö¦þyö†ì îû îÄîßþiy !Šéœ– î“Åþ›yöì˜ ö˜£Ðz ~£z þ™#öìàþ ÷¦þîîû Çþ!“þ £öìëûöìŠé– „þyöìœy Šéyþ™ þ™öìvþüöìŠéóó !„þ !îvþüÁº˜y– öîûïöìoîû
!îöìÁºŸ !Ÿöìîîû þ™)‹y £ëûÐ ›!¨öìîûîû ¢y›öì˜ îûöìëûöìŠé ”%!Ýþ ¢y£yöìëÄ öë !¦þÝþy!›˜ !vþ Ÿîû#öìîû ²ÌöìîŸ „þöìîûöìŠé– ö¢ „þíy
£y!vþ„ü þyàþ– öîyÁyº £z ëyëû öë ~…yö˜ì î!œ ²Ì‰þ!œ“þÐ !˜“þÄö¦ì þy† îöìœ!˜– “þöìî î%Gþöìî– þ™öìvþü îœöìîÐ ç…yöì˜ œy¦þþ™%öìîû– öîŸ
£ëû ›yöìëîû –û xöì˜ö„ì þ£z ²Ì¢y” öþ™öëì û íyö„ì þ˜Ð xy›îyû ç ²Ì¢y” !„þŠ%é öœ…„þ– ¢y!£!“þÄ„þöì”îû ¢yöìí þ™!îû‰þëû £öìëûöìŠé– „þíy
@ùÌ£’ „þöîì !û ŠéÐ ²Ì…Äy“þ ¢y•„þ– ¢§Ä¬ y¢# „þ, ¡Œy˜¨ !†!îû ›£yîyû ‹ £öìëûöìŠé– ²Ì¢öìD x˜%‹†› !îÙ»!‹ê îöì¨Äyþ™y•Äyëû îö윖
ö”îy!”öì”î ›£yöì”öìîîû xyö씟²Ìy® £öìëû ‰þöìœ xyö좘 òòþ™!îû‰þöìëûîû ›y•%ëÅ“þy ¢Mþéöìëû íy„þöìî îœ%˜Ð ~ ¢î „þíyîû
xR£yöì¢ xíÅyê œy¦þþ™%öìîûÐ ö¢…yöì˜ ¢y•˜– ¦þ‹˜ Öîû& ›yöì˜ !„þÚ “þy£öìœ !˜ƒ¢ö쨣 ¢Mþéëû î,!kþ²Ìy® £öìëûöìŠé– ~öì“þ
„þöìîû˜ ~î‚ ²Ì„þ!Ýþ“þ ö”î# š%þÍÔîûy– šþöìœ ›y“,þ”ŸÅ˜ £ëû œy¦þ £öìëûöìŠé çîû îy!vþüîû öœyöì„þöì”îûÐ îûyˆy ›y!Ýþ– ›y š%þÍÔîûy–
„,þ¡Œy˜¨!£!îûÐ ç˜yîû ¦þ‹˜ †yöì˜ ›y !îöìŸ¡ì ¢lsþÜT £˜ ~î‚ ¢y!£!“þÄ„þ “þyîûyŸ‚„þöìîûîû x˜î”Ä ¢,!ÜTîû xy„þ¡ìÅöì’– ¢îy£z
þ™!îû!‰þ“þ £˜ òòö…œy ö†¤y¢y£zóó ˜yöì›Ð ~…y˜„þyîû þ™Mþé›%![þîû !†öìëû!Šéœy›– !šþöìîû!Šé ¢%…ßþ¿,!“þ !˜öìëûÐ xy!›ç öî¢%öìîû
xy¢öì˜ îöì¢ !¢!kþ²Ìy® £˜ !Ÿîy˜¨ !†!îû– †’þ™“þy!”!îû †y£zœy› òò!„þ xy˜¨ xy„þyöìŸ îy“þyöì¢óó ¢#›y£#˜ xy„þyŸ–
îûy›!‹ ¢y•%Ð ~£z îûy›!‹ ¢y•%£z !Šéö윘 ¢y!£!“þÄ„þ ”)¡ì’›%_« îy“þy¢– “%þœ˜y£#˜ ”,ŸÄyîœ#– ›y“,þxyŸ#¡ì ¢î
“þyîûyŸ‚„þöìîûîû !þ™“þy £!îû”y¢ îöì¨Äyþ™y•Äyëû =îû&öì”î ~î‚ !›!œöìëû ²Ìy!® ²Ìyëû ~„þöìŸy Ÿ“þy‚ŸÐ ~£z îûyˆy›y!Ýþîû
~£z =îû&öì”îîû£z “þyîûyŸ‚„þöìîûîû ˜y›„þîû’ „þöìîû˜Ð ›!¨îû xy„þ¡ìÅöì’ Š%éöìÝþ !†öìëûöìŠé˜ îyîûîyîû !îÙ»„þ!îÐ ¢†öìîÅ ”¤y!vþüöìëû
e«öì› e«öì› ¢‚ßþñyîû £öìëûöìŠéÐ ö”î# š%þÍÔîûyîû !îö쟡ì vþzê¢î xyöìŠé “¤þyîû£z ¢,ÜT òò!îÙ»¦þyîû“þ# ~Ýþy ¢!“þÄ£z x¢y•yîû’ ²Ìy!®–
£ëû ›y!‡ þ™)!’Å›yëûÐ xy›yîû ›öì˜ £öìëûöìŠé– öë ¢y•yîû’“þ „þœ›îûy‡î „þ!î=îû&öì„þ ßþ¿îû’ „þöìîû ²Ì’y› ‹y!˜öìëû òò@ùÌy›
„,þ¡Œþ™öìÇþ– x›yî¢Äyëû– ›Dœîyîû ~î‚ Ÿ!˜îyîû Ÿy_«þ™)‹y Šéyvþüy ç£z îûyˆy ›y!Ýþîû þ™í– xy›yîû ›˜ ¦%þœyöìëû öîûóó
!îöì•ëû ~îû ¢öìD ›Dœîyîû þ™)!‹“þ £˜ î‹îûDîœ# ~î‚ “þíÄ•y˜ òòö”î# š%þÍÔîûyîû „þíyóó
Ÿ!˜îyîû þ™!) ‹“þ £˜ Ÿ!˜ö”ì î ëyîû =î&û ›y ßþëº ‚û ö”î# „þy!œ›yÐ òò¦þä!_«²Ì’yöì›ä š%þÍÔîûy– ›˜öì˜ä “þyîûyŸ‚„þîûóó

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 81 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„þ!î“þy !î”Ä%ê !›×

!›!œ ”y¢ öþ™yÞÝþ›öìÝÅþ›

Šéyëûyöì”îû ›,“%þÄ £öìëû ëyöìFŠé öë ¦þyöìî !˜öì‹öì„þ ¢y!‹öìëû!Šé ›,“þ š%þöìœîû †õþ ö›öì…
þ™!îû‰þëû£#˜ •!¡ìÅ“þy œyŸ— öœy„þŸ)˜Ä @ùÌyöì›îû !¦þ“þîû
ŠéyëûyÝþy e«›Ÿ î,kþ £öìëû xy¢öìŠé ö‘þvþz “%þöìœ £y!îûöìëû ëyçëûy „%þ!Zþ“þ îy“þy¢ xyîû
!”öì˜îû xyöìœyîû ›yöìGþ xõþ„þyöìîûîû öîû…yÐ !˜!¡ìkþ ¢¦þÄ“þyîû ¦þ@ÀyîöìŸöì¡ìîû öŸ¡ì þ™” !‰þ£«Ð
ö„þvþz xy¢öìŠé ö„þvþz ëyöìFŠé ~öì¢y xy!› xöìþ™Çþyëû xy!Šé– xy›yöì„þ vþzkþyîû „þöìîûy
¢›ëûÝþy e«›Ÿ …îÅ„þyëû £öìëû xy¢öìŠéÐ xy›yöì„þ !˜öìëû ëyç öþ™yÞÝþ›öìÝÅþ› öÝþ!îö윗 !Šé§¬!¦þ§¬
~“þ ‹›yöìëû“þ ~“þ þ™!îûþ™)’Å ~£z ‡îû– „þöìîû ²Ì›y˜ ö…y¤öì‹y ö£öìîû ëyçëûyîû „þyîû˜ ¢›)£Ð
e«›Ÿ šþy¤„þy £öìëû xy¢öìŠéÐ ö„þy˜…yöì˜ ö¦þï†!œ„þ !˜ëû› ö›öì˜ !àþ„þ ¢%ëÅÄ vþzöìàþ!Šéœ–
ç£z !ŸÖîûy ~„þ!”˜ îÝþ†yŠé £öìëû íy„þöìîÐ ²Ìí› îû!ÙÂFŠéÝþyëû !àþ„þ „þöì“þyÝþy ‹Äy!›!“þ„þ ö„þyöì˜
Šéyëûyöì”îû e«›Ÿ ›,“þ%Äþ £öìëû ëyöìFŠéÐ vþzqy!¢“þ £öìëû!Šéœ xy›yîû ›%…Ð
£y£z !î•y“þy ë!” „þ#Ýþ £öìëû ‹§Ã £“þ xy›yöì„þ”?þ „þîûöì“þ !àþ„þ „þöì“þy…y!˜ †œ˜yBþ
x˜%¦)þ!“þîûy !„þ ›,“%þÄ î%Gþöì“þy ö„þy˜!”˜Ú vþz_yþ™ ²Ìöìëûy‹˜Ð
xy‹öì„þç ¢)ëÅÄ vþzöìàþöìŠé ¢î !£öì¢î öë˜ !›öìœ ëyëû xî!ŸÜT xDöìFŠéöì”îû þ™îûÐ
“þyþ™ œy†öìŠé †yöìëûÐ “þyîûþ™îû ¢î xyöìœy !˜öì¦þ ö†öìœ þ™,!íî# ‹%öìvþü xõþ„þyîû
Ÿ#“þœ îy“þy¢ îöìëû ëyöìî „þyœ öë ëyîû ›öì“þy îy!vþü !šþöìîû ~öìœ @Õy¢ ¦þ!“Åþ œyœ þ™y˜#ëû
~£z Ÿîû#îû öîöìëû ö˜öì› xy¢öìî !‰þîû‡%›Ð ‰þîû› vþzÍÔy¢ xyîû vþzj#þ™˜yîû ›yöìGþ îûy!e ëyþ™˜ Ð
ŠéyëûyÝþy e«›Ÿ !îœ#˜ £öìëû xy¢öìŠéÐ !„þŠ%é îûy“þ Ö•% xõþ„þyîû ˜ëû— ö“þy›yîû xy›yîû
£ëûöì“þy ~îyîû Šéyvþüöì“þ £öìî Ÿ_« £yöì“þîû £yœÐ xöì‰þ˜y Ÿ£öìîûîû ›yëûyî# xßþ™ÜT œÄyÁ™öìþ™yöìÞÝþîû xyöìœy
ŠéyëûyÝþy e«›Ÿ î,kþ £öìëû xy¢öìŠé !àþ„þ …%¤öì‹ ö˜ëû ›˜ ö„þ›öì˜îû ßþ¿,!“þÐ
œ%® £öìëû ëyöìîy xy†y›#„þyœÐ öë ¦þyöìî xy=˜ xy=˜ ö…œy £ëû îûy!e ‹%öìvþü—
!”öì˜îû xyöìœyöì“þ xyîyîû ›%öì…yŸ þ™öìîû e«›Ÿƒ îûyhßþyëû
x!îû!‹ê îy†‰þ# öþ™yÞÝþ›öìÝÅþ› öÝþ!îöìœ ö¢£z †Ò ö„þy˜!”˜ vþzöìàþ xyö좘y

†yŠé ç “%þ!› ¢®!¡ìÅ ö£yvþü

“%þ!› !àþ„þ ~„þÝþy †yöìŠéîû ›“þ˜ x›,“þ ¢þ™Å
ö¢!”˜ xy›yöì„þ ö„þyöì˜y xyöìœy ö”öìî˜y
!àþ„þ „þöìîû!Šéö윖 “þy£z xy‹ £ëûöì“þy Šéyëûy ”yçÐ öœ…yîûç !î¡ì xyöìŠé–
x˜%¦þ)þ!“þîûy xy‹ç „þ…˜ç ¢…˜ç öœ…„þöì„þ ö¢ ”‚ŸyëûÐ
þ™y!… £öìëû ö“þy›yîû vþyöìœ !†öìëû îö좖 ŠéÝþšþÝþ „þîûöì“þ íyöì„þ öœ…„þ–
!„þ!‰þîû!›!‰þîû „þöìîû– ¢)ëÅyhßþ ö”öì… ¦%þöìœ ¦%þöìœ !Šé§¬ £öì“þ íyöì„þ ßþºy¦þy!î„þ ëyþ™˜
xyîyîû ö¦þyîû £öìœ vþzöìvþü ëyëûÐ xhsþƒ¢_´y þ™Öîû ›öì“þy …%¤‹öì“þ íyöì„þ †£´îû–
ç£z ö”…– †yöìŠéîû ›†vþyöìœ öë š%þœÝþy š%þöìÝþ xyöìŠé !˜‹Å˜ þ™,!íî#îû ö„þy’ – †yöìŠéîû xyvþüyœÐ
çÝþy£z xy›yöì”îû ›yöìGþ ”)îûöìcîû ~„þ„þÐ Gþ†vþüyGþy!Ýþ – î„%þ!˜ – !“þîûßþñyîû öŸöì¡ì–
“þöìî ~„þÝþy ¦þyîû# xq$“þ îÄyþ™yîû ²Ì¢î öŸöì¡ì !î¡ì ‹§Ãyëû x›,“þ £öìëûÐ
ö…ëûyœ „þöìîûŠé „þ#Ú x›,“þ þ™y˜ „þöìîû }kþ £ëû þ™yàþ„þ–
~„þ ›yíy ö…yœy xy„þyŸ £öìëû ö¦þöì¢ ëyëû öœ…„þÐ
~öì¢y ~öì¢y– xyöìîûy xyöìîûy ”‚Ÿ˜ „þöìîûyæ
xy£yæ öœ…y ~„þ x›,“þ ¢þ™Å– x›,“þ ¢þ™Å

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 82 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

îûy˜# ö¢˜ ¢›îû þ™yœ

~îû£z ˜y› ‹#î˜ ”)†Åy ²ÌyíŘy

xy‹ !˜‹¦þ)þöì› þ™îûîy¢# çîûy ö“þy›îûy Ö•% îœöìŠéy ~îyîû àþy„%þîû ö”…öì“þ ”)öìîû
!˜öì‹îû ‹§Ã!¦þöìÝþ çöì”îû þ™îû „þöìîû !”öìëûöìŠéôôôé ö„þyíyç ëyçëûy £öìî ˜y xyîû ›öì˜îû ›öì“þy ‡%öìîûæ
˜y !”öìëûöìŠé …y”Ä– îßþf– ˜y !”öìëûöìŠé îy¢ßþiy˜ „þöìîûy˜y „þ# ~îyîû ~öì¢ ‰þyþ™öìœ !ŸÖîû ‡yöìvþü
vþz”öìîûîû xy=˜ !˜öìëû ‹#î˜ ‹#!î„þyîû ‹˜Ä „þÜT „þ# “þy ¢£‌ zöì“þ ßþºëû‚ ”%†Å ›y’!„þ þ™yöìîûÚ
þ™y!vþü !”öìëûöìŠé x˜Ä îûyöì‹ÄÐ ¢yîûy îŠéîû ö‰þöìëû íy!„þ ”%†Åy ›yöìëûîû ‹˜Ä
öë…yöì˜ •›Å#ëû ö†yvþüy›#îû ö„þyöì˜y x’%Ÿy¢˜ ö˜£z þ™%öì‹yîû ¢›ëû ›yöì„þ öþ™öìëû xy›îûy öë ££‌ z •˜ÄÐ
ö„þyöì˜y xyþ™˜ þ™îû ö˜£zÐ ›y ö“þy x¢%îû !˜•˜ „þöìîû Ÿy!hsþ „þöìîû˜ !îîûy‹
¢îyîû „þyöìŠé£z ~„þÝþy£z ‰þy!£”y öî¤öì‰þ íy„þyîû ‹˜Ä xíÅ ‰þy£z “þöìî ö„þ˜ öî¤öì‰þ xyöìŠé „þöìîûy˜y¢%îû ×#îûy‹æ
”%öìîœy ”%›%öìàþy ö…öìëû þ™öìvþü îû*öìþ™yœ# ö‹yŠé˜yëû ~„þÝ%þ îöìD ~öì¢ ”%†Åy ›yöìëûîû £öìî ²Ìí› „þy‹
¢%…ßþº²À ö”…öìî îöìœ !”˜ îûy“þ x„Ïþyhsþ þ™!îû×› „þîûyéôé „þöìîûy˜y¢%îû !˜•˜ „þöìîû „þîûöìî þ™%öì‹yîû ¢y‹Ð
þ™!îûîyîû þ™!îû‹öì˜îû ‹˜Ä ›˜öì˜îû „þtþ›)öìœ ‹öì› íy„þy “þyîûþ™öìîûöì“þ îœöìîy ¢îy£z ²Ì’y› „þöìîû ›yöì„þ
†£’ îÄíyöì„þ ”)öìîû ¢!îûöìëû !˜ƒ¢D îûy“þ „þyÝþyöì˜yÐ îöìD ö“þy›yîû ¢hsþyöì˜îûy ¢%öì… öë˜ íyöì„þÐ
£ëûöì“þy îŠéöìîû ~„þîyîû þ™%öì‹y îy {öì”îû ¢›ëû ›yöìëûîû ¢öìD öíöì„þ „þ!”˜ íy„þöìîy þ™%öì‹yëû ö›öì“þ
ë…˜ ²Ìš%þ!ÍÔ“þ ö¢ïîûöì¦þ xy„þyöìŸ îy“þyöì¢ ¦þy¢öì“þ íyöì„þ˜ þ™%öì‹y £öìœ î¢öìîy ¢îy£z ›yöìëûîû ²Ì¢y” ö…öì“þæ
›y ”%>y
!„þ‚îy {öì”îû ‰þy¤” þ™ÍÔî#öì“þy ö›öì‡öì”îû ¢yöìí ‹vþüy‹!vþü î!˜ !¢‚£
„þöìîû ˜#œ xy„þyöìŸ ö…œy „þöìîûæ
“þ…˜£z çîûy !²Ìëû ‹öì˜îû „þyöìŠé ~öì¢ xyâyöì” xy²Õ%“þ £ëûÐ ¦þyî˜yæ
xyîyîû !î”yëû öîœyëû !˜¢D“þyëû ¢®îûˆy ”%ƒöì…îû ¢›yöìîŸ
‡öìÝþÐ î¡ìÅy ›%…îû !”˜ =öìœy !„þ
!²Ìëûyîû ö‰þyöì… ‹œ ¢hsþyöì˜îû ‹˜Ä !þ™Š%éÝþy˜éôé ‡öìîû îö좣z î,íy£z ëyöìîæ
¢î!„þŠ%é ”)öìîû ¢!îûöìëû ¢y›öì˜ ~!†öìëû ‰þœy.... ö…œy £öìî ö…œy £öìî
›,“þ ö‹y˜y!„þîû Çþ#ëû›y˜ xyöìœyöì“þ îyî%£zéôéþ™y!…îûy ö뛘 ~îyîû @ùÌ&öìþ™ ö…œy £öìî
îy¢y îy¤öì•– „þ!î †yöì˜îû œvþüy£z £öìî
ö“þ›!˜ !˜öì‹îû †y¤ öŠéöìvþü xyîyîû ú þ™öìí ~„þy!„þ £y¤Ýþöì“þ x‚Ÿ ˜yç ”öìœ ”öìœ
£y¤Ýþöì“þ þ™îûîyöì¢ !í“%þ £çëûyÐ ö”…öìî ö„þ›˜ ›‹y þ™yöìîÐ
‹#î˜öì„þ xyîûç ¢%¨îû „þîûyîû ‹˜Ä …%!Ÿîû ›öì•Ä íy„þöìœ þ™öìîû
ßþº²À þ™öìíîû ‰þy¤”˜# öþ™!îûöìëû xyöìœyîû ¢õþyöì˜ e«›y†“þ ˜“%þ˜ „þöìîû ‹#î˜ þ™yöìîÐ
~öì†yöì“þ íy„þyÐ “þy£z î!œ ¦þy£z ÷“þ!îû £ç
~îû£z ˜y› ‹#î˜Ð †yöì˜îû ö…œyëû œvþüöì“þ £öìîÐ
ö…œy ~îyîû ‹öì› ëyöìî
xy¢öìî ë…˜ ¢îy£z @ùÌ&öìþ™
öíöì„þy ˜y xyîû ‰%þþ™!Ýþ „þöìîûÐÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 83 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö†ïîûyD ›y‹# xO˜ ›%…y‹Å#

îy¤”˜yîû xy„þyŸ Šéyëûy xyîû ‰þw!î¨%

îy¤”˜yîû xy„þyŸ ö‘þöì„þ ö”ëû ~…˜ xö옄þ îûy“þ
xŸyhsþ !‰þöìœîû vþy˜yÐ xy›yîû Šéyëûy– xy›yëû ö”öì… ˜yÐ
xy@ùÌy¢# öàþy¤Ýþ …%îöìœ …yëû ö„þöì˜y öë– xõþ„þyöìîû
ë“þ Ÿ¢Ä ”y˜yÐ öŠéöìvþü ëyëûÚ
‡’ ”%öìëÅyöì† ¦þyöì¢ ˜îyö짬îû ‡Êy˜Ð ‹y˜yœyîû •yöìîû þ™y!…îû îy¢yÐ
Ÿ#’Š þ™öìvþü íyöì„þ ö†yëûyöìœîû ö„þyöì˜Ð ö‹y˜y!„þ ö‹µöìœöìŠé îû*þ™„þíyîû ›yëûyÐ
„þy˜ þ™yöì“þ ”%ƒ¢›ëûÐ ›y…y›y!… éôôôéàþy¤£z !˜öìëûöìŠé
ö¦þyöìîûîû ö†yéôé‹y†îû˜ †yëû ˜y xyîû “þyîûy…¢y xyöìœyÐ
!”!‡“þœyîû £!îû „þy„þyîû ”œÐ xy!› ö“þy ö”…öì“þ þ™y!FŠé
„,þ¡ìy’éôé „,þ¡ìy˜#îû †y˜ £ëû „þy§¬yÐ îy“þy¢ î£zöìŠé šþy¤„þy ›yöìàþ–
ö‹öì† vþzöìàþ xyîû „þ£z ›y“þyœ „þîûy îy¤”˜yÚ x˜%¦þ)þ!“þ ö˜£z éôôôéŸ)˜Ä“þy ¦þyöì¢Ð
‡’ !˜Û%þîû îûy“þÐ “þî%ç þ™yÍÔy !”öìëû !˜G%þ› Ÿîû#îû
¢yõþÄ îû›’#îû ö„þy›œ £y“þ ‹y†yëû ˜y ö…y¤öì‹– ö“þy›yîû xy›yîû
xyîû ²Ì”#þ™ !Ÿ…yëû ö”ëûyœ# îûy“þÐ ~„þœy !îŠéy˜y–
ö‘þ¤þ!„þ Ÿyöìœ •y˜ ¦þy˜yîû “þyöìœ ”%öìœ ˜y xyîû ö”££#˜ ŸëÄy ¢D#éôôôé
Šéöì¨îû þ™yÐ xy!› ö‹öì† xy!ŠéÐ
£yö좘y †y¤öìëûîû ˜”#éôé‡yÝþÐ ö뛘– ö‹öì† íyöì„þ éôôôé¦þëûÐ
›%!˜¡ì ›öì˜öìŸîû ‡y› ö‹öì† xyöìŠéÐ
„þy˜y!œîû ›yöìàþ œyŸ £öìëû þ™öìvþü xyöìŠé „þ!îû› ‰þy‰þyÐ †”y•îû ¢y£y
œyDöìœîû îy¤Ýþ •îûy „þvþüy þ™vþüy £y“þÐ
ö¢y˜yœ# •yöì˜îû !Ÿ¡ì ˜yöì‰þ ˜y xyîû !²Ìëû“þ›y ~„þîyîû ~öì¢y
•y˜ „þyÝþy „þyöìhßþîû îy¤ÝþÐ
›y ›y!Ýþ ›y˜%öì¡ìîû †y¤ ˜y!„þ !²Ìëû“þ›y
!“þöìœy_›y £öìî xyîyîûÚ ¢›ëû öþ™öìœ ~„þîyîû £öìœç „þÒ˜y £öìëû
vþ£öìîûîû ö„þyöì˜ ‹µœöìî ˜y xyîû ö‹y˜y„þ öþ™y„þyÐ xy›yîû “þwyFŠé§¬– x•Å !˜!o“þ– x×&!¢_«–
~îyîû Ö•%£z !˜ëû˜ îy!“þÐ öy“Åþ ”%öì‰þyöì…îû þ™y“þyëû ~öì¢y ö”öì…y–
ö”ëûy!œ îûy“þ !Šéöìvþü …yöìî ˜yöì“þy xy!› “þyöì›yöì„þ– ›˜…yîûyöìþ™îû †Ò öŸy˜yîÐ
„þ# ¦þyöìî x£!˜ÅŸ !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîû ö“þy›yîû
!˜Ü™yþ™ !„þöìŸyîû#îû ö”£Ð !²Ìëû“þ›îû îÄy!í“þ £*”ëûöì„þ “þyöì›yîû „þíy
¦þyöìœyöì“þ ö‰þÜTy „þ!îû– ö¢Ýþy ö”…yöìîy–
xyîû ö”…yöìîy– ö“þy›yîû ›öì˜îû ›y˜%¡ì!Ýþ xy‹
†¦þ#îû îûyöì“þîû !˜„þ¡ìy xy¤•yöìîû „þöì“þy ¢%öì…
‹#î˜ ëyþ™˜ „þöìîû– “þyîû „þîû&˜ þ™!îû’!“þÐ
!²Ìëû“þ›y ‹yöì˜yÚ xy‹ xy!› ‰þîû› ¢%!…Ð
¢yîûyîûy“þ ö“þy›yîû „þíy ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ
“þyîûyöì”îû ¢öìD †Ò „þöìîû îûy“þ „þyÝþy£zÐ
xyîû îy!„þ ¢›ëûÝþyÚ
ö‰þyöì…îû ‹öìœîû ¢öìD îy!œöìŸîû îõ%þc „þöìîû !”£z

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 84 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xþ™%îÅ ¦þRy‰þyëÅÄ 10V
~!„þ ~!„þ !î¡ì› öîûy† ~!„þ !î¡ì› öîûy†–
˜öì¦þœ ö„þyöìîûy˜yîû Šévþüy !˜!îʼnþyöìîû ²Ì„,þ!“þöì„þ •˜¢ „þîûyîû ¢y›y˜Ä“þ› ²Ì!“þöìŸy•Ð
11V
1V ö£ ›y˜î ‹y!“þ ö„þ˜ „þöìîû!Šéöìœ ²Ì„,þ!“þ •˜¢ ¦þy£z–
!„þ öîûy† !„þ öîûy† x¢öìœy îöìÝþ– xy‹ ö“þy›yöì”îû !àþ„þy˜y þ™îûþ™yöìîûîû !”öì„þ •y!î“þ “þy£zÐ
¢yîûy ”%!˜ëûyîû ¢îyîû ‡%› !†öìëûöìŠé Ý%þöìÝþÐ 12V
2V ›öìîû ö†öìœ ö„þvþz£z öŠéy¤öìî ˜y ö„þvþz£z „þîûöìî ˜y ö“þy›yîû
~ öîûy† xy¢œ !îö씟 öíöì„þ ˜y› ˜y!„þ ˜öì¦þœ ö„þyöìîûy˜y ›%…y!@À Ð
¦þy£zîûy¢– !²Ìëû‹˜ ö“þy›yöì„þ !˜öìëû ëyöìî ˜y ÙŸy˜–
îõþ £öìëû ö†öìœy þ™,!íî#îû ²Ì‰%þîû öœyöì„þîû Ù»y¢ ²ÌÙ»y¢Ð “%þ!› Ö•% þ™öìvþü îûöìî œyŸ „þyÝþy ‡öìîû î!¨Ð
3V 13V
˜öì¦þœ ö„þyöìîûy˜y þ™,!íî#öì“þ þ™,!íî#îû î%öì„þ ¢îÅe Ö•%£z ÙŸyöì˜îû !‰þ˜ä£ xy‹Ð
xy›”y!˜ „þîûöìœy ˜y !„þ ‰þ#˜– ¢î‰þy£zöì“þ î%!kþ›y˜ ²Ì‹y!“þîû î%öì„þ þ™öìvþüöìŠé !„þ !î¡ì› îy‹Ð
öŠéyöìÝþy îvþü ¢î ›y˜%öì¡ìîû xîßþiy £öìëû ö†öìœy ~öì„þîyöìîû£z 14V
¢D#˜Ð ö£ ›y˜î ‹y!“þ ö“þy›yëû ›yîûöì“þ œy†öìî ˜y xy‹ ö„þyöì˜y
4V xöìßþf–
ö¢!”˜ !Šéöìœy ÷‰þe ›y¢– “%þ!› Ö•%›ye ›îûöìî xy‹ ¢y›y˜Ä“þ› ¦þy£zîûyöì¢îû
‰þ#öì˜îû ö‰þyöì… ö”öì…!Šéœy› !î¡ìîyöìßþ™Ð
þ™,!íî#îû ¢îŘyŸÐ 15V
5V ö£ ˜öì¦þœ ö„þyöìîûy˜y ö£ ˜öì¦þœ ö„þyöìîûy˜y–
~!„þ ~!„þ ›£y›yîû# x!“þ›yîû# öîûy† xy¢œ ¦þy£z– “%þ!› †yç ¢yöì›Äîû †y˜ †!îûî îvþüöìœyöì„þîû ö¦þ”yöì¦þ” “%þ!›
~ ›yîû’ îÄ!• öíöì„þ ˜y!„þ „þyöìîûy£z ›%!_« ˜y£zÐ ›yöì˜y ˜yÐ
6V 16V
‰þy!îû!”öì„þ ›,“þ%þîû !›!Šéœ xyîû !”öì„þ !”öì„þ ›y˜%öì¡ìîû Ÿî– þ™,!íî#îû ›y˜%¡ì ¢î‰þy£zöì“þ !îþ™§¬ xy‹Ð
¢yîûy þ™,!íî#îû î%öì„þ ‰þöìœöìŠé ~!„þ ›yîû’ vþzê¢îÐ ö”…öìŠéy ˜y !˜öì‹öì”îû ‹#î˜ !îþ™§¬ „þöìîû vþy_«yîû ˜y¢Å ç
7V ¢î ²Ìí› ¢y!îûîû ö„þyöìîûy˜y öëykþyîûy „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜ ¢î
ö£ þ™,!íî# “%þ!› !„þ ö”öì…Šé ‹#îöì˜ ~îû„þ› öîûyöì†îû ›£“þ xyîû ›£y˜ ¢î „þy‹Ð
²Ìy”%¦ÅþyîÚ 17V
~„þÝþy þ™îûîy˜!î„þ öîy›y ë%kþ !î›y˜ öìÇþþ™’yßþf ¢yîöì›!îû˜ ö“þy›yîû ë!” íyöì„þ xö옄þ xö옄þ Ýþy„þy–
!„þŠ%é£z œy†œ ˜y þ™,!íî#öì„þ •˜¢ „þîûöì“þ ~Ýþy£z ‹#îhsþ “þî%ç “%þ!› þ™yöìî ˜y öîû£y£z
îyhßþîÐ þ™,!íî#Ýþyöì„þ ›öì˜ £öìî Ö•% šþy¤„þy šþy¤„þyÐ
8V 18V
þ™,!íî#îû ¢›hßþ ›y˜%¡ì xy‹ œ%!„þöìëûöìŠé ‡öìîûîû ö„þyöì’Ð ~!„þ ›îû’ öîûy† ~öìœy öŸ¡ìÝþy–
~ öîûy† ö“þy „þyçöì„þ£z ŠéyvþüöìŠé ˜y ö„þyíyëû þ™yœyöìîy xy!› þ™%öìîûy þ™,!íî# •¹‚¢ £öìëû ö†öìœy öŸ¡ìÝþyÐ
~ þ™,!íî#îû ö„þy˜…yöì˜Ú
9V
xy‹ þ™,!íî#îû î!¨”Ÿy ¢î¹y£z ‡öìîûîû ö„þyöì˜ î¨#Ð
~ ›yîû’ öîûy† ˜öì¦þœ ö„þyöìîûy˜y îû*þ™ þ™yœ!Ýþöìëû îû*þ™
þ™yœ!Ýþöìëû xyÝþäöìŠé ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ šþ¨#Ð

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 85 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xîû*þ™ þ™y!hsþ ¦þyîû“þ# îöì¨Äyþ™y•Äyëû

xyëû˜y# îÊ“þ þ™yœ˜#

xy!› …%¤‹!Šéœy› ~„þ!Ýþ ”y!› xyëû˜y ~£z „þíyÝþy !àþ„þ îöìœöìŠé ö†y¤¢y£z
öë xyëû˜y Ö•% ö”…yöìî ˜y îœöìîç ö“þy›yîû xy›yîû „þtþ# £öìœ
xy›yîû !¦þ“þîû xÇþîûKþy˜– £zFŠéy=!œ þ™,!íî#îû ¢î {¡ìÅyëû †yöìŠéîû ö†yvþüyëû
†vþü †vþü „þöìîû þ™öìvþü ëyöìî ”% ôé~„þ öšþy¤Ýþy î,!ÜT þ™vþüöìî Gþöìîû–
xyîyîû þ™y!… £öìëû vþzöìvþü ëyöìî xy„þyöìŸ
öšþîûyîû £zöìFŠé £öìœ !šþîûöìî !˜‹ßþº ”y¤öìvþü xy!›ç xy›yîû “þîû&’ xD ö›öì‹
ö“þy›yîû ¢öìD †yöì˜îû ›y•%„þîû#–
ö“þy›yîû !‰þî%öì„þîû œyî’Ä Gþöìîûþ™vþüöìî †y¤ Ÿ£öìîûîû ¢îyîû ‡öìîû ‡öìîû
îûyöì“þ ö¦þöì¢ vþzàþöìî ‡)!’ÅGþvþü Gþ’Åyîû Ÿ· öîïéôé!Gþöìëûîûy ›yîûöìî vþz¤!„þéôéG%þ¤!„þ–
xy›yîû ¢„þœ ²ÌöìÙÀîû vþz_îû ¦þy¢öìîéôôôé
›y˜%¡ì ö„þ˜ ~“þ x¢£yëûÚ þ™öìí öëöì“þ „,þ¡Œ‰þ)vþüyîû “þöìœ
›y˜%¡ì ö„þ˜ ²Ì„,þ!“þéôé!îîû&kþ „þy‹ „þöìîûÚ ‰%þöìvþüyîû ›öì•Ä ¢y!‹öìëû ö˜öìîy š%þœ
›y˜%¡ì ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé öëöì“þ !†öìëû xy›îûy Ö•% £y¤Ýþöìîy ›y•%„þîû#
ö„þ˜ ~“þ ”)öìîû ‰þöìœ ëyëûÚ ¦þyöìœyîy¢yëû xyîû £öìî ˜y ¦%þœÐ
ö˜þ™öìíÄ „þyîûy £yöì¢Ú îÄyuþ îy‹yëûÚ
÷“þ›%îû …y˜
xy!› !˜öì‹£z ~„þÝþy !˜‹ßþº xyëû˜y …%¤‹!Šé
ëyöì“þ ~„þ¢yöìí ¢î Šé!î ö”…y ëyëûÐÐ ësþf’yîû îûyhßþyëû

ö›…œy ö‡y¡ì ”!hßþ”yîû ësþf’yîû îûyhßþyëû “þî%ç !„þŠ%é !„þŠ%é š%þœ†yŠé íyöì„þ
xy!› ›,“þ%Äîû !”öì„þ ö£¤öìÝþ ö†öìœ “þyîûy ö‰þöìëû ö‰þöìëû ”Äyöì…
öîçëûy!îûŸ ö²Ì›
~„þÝ%þ ”y¤vþüy£z
ßþ™y£z!¢ ëyþ™öì˜ „þöì“þyÝþy ›,“þ%Ä !Šéöìœy ”% ~„þÝþy ‰þ›ê„þyîû šþy¤„þy £y!¢ x!îîûy› Ÿ)˜Ä“þy xy¤öì„þ
›%…öìîûy‰þ„þ xyvþüÁºöìîû ö‰þy… ö›œy öîûy‹– ö”…öì“þ íy!„þ

‰þ“%þ!”Åöì„þîû ²Ì!“þ!îöìÁº ~„þ x˜Ä Šé!î xí‰þ !„þŠ%é£z ö”…y ëyëû ˜y
‰þy£!˜ ‹%öìvþü þ™œ„þ „þy¤öìþ™ x÷ìî• Ÿ#ê„þyîû– ¢î vþzþ™œ!¸þîû ‰þy!î „þyîûy !˜öìëû ‰þöìœ ö†öìŠé
öŸ¡ì öîûy”Ý%þ„%þ !˜îÅy’ îyöì„þÄîû ›öì“þy þ™öìvþü xyöìŠé ö›öì‡
„þy›˜yîû öŸöì‹ š%þöìîûyëû ˜y ˜yÝþÄ!‰þe
˜y†!îû„þ ö„þyœy£öìœ ²Ì!“þ×&!“þîû î˜Ä“þy xy‹ š%þœ „%þvþüyî ˜y xy!›
¢î ›yëûy†yöìŠé îöì¢ xyöìŠé ›yëûyþ™y!…
xyœöì“þy xy¤þ‰þöìvþü “þ#Çøþ !”˜!œ!þ™ ö‰þ“þ˜yîû ²Ì‹yþ™!“þ=!œç !î¡ì]
Šéyþ™ öšþöìœ ö„þy›öìîûîû ˜@À ›¢,˜“þyëû– xy‹ “þyîûy vþzvþüöì“þ ‰þyöì£ ˜y !˜!¡ì_« xyöìœyöì„þÐ

x˜!•„þyîû ‰þ‰Åþy “þyvþüy „þöìîû !”îyîûy!e–
xî¢yöì” £yîûyëû xyßþºy” ¼y!hsþîû þ™îûöì“þ–

öþ™u%þœyöì›îû ‡rÝþy öîöì‹ ‰þöìœ !àþ„þ£z
öî!àþ„þ !˜ëûöì›îû öîçëûy!îûŸ ö²Ìöì›Ð

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 86 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

£zîÊy!£› !îÙ»y¢ ö†y!î¨ ö›y”„þ

!šþ!îûöìëû xyöì˜y ¦þyöìœyîy¢y Ÿyîû”#ëûyîû îû*þ™éôéîûˆ

xy›yîû ¢yöìí ö“þy›yöì”îû !m›“þ íy„þöì“þ þ™yöìîû Ÿîû“þéôéÝþy ~öì¢ ö†œ öîŸ „þóöîû
~£z þ™í !Ÿ!ŸîûÝþy Gþöìîû “þy£z öîûy‹ ö¦þyöìîûÐ
~£z îy“þy¢– vþz¡Œ ö˜y˜y îy“þy¢ !Ÿvþz!œîûy “þy£z ö”öì… öšþyöìÝþéôéöîûy‹
ßþºöì†Åîû ˜yÐ ²Ì‹yþ™!“þ vþzöìvþü vþzöìvþü ö˜ëû ö…y¤‹ÐÐ
Ÿ· £#˜ þ™yöìëû xy›îûy ö˜öì› ëy!FŠé
xõþ„þyîû !¢¤!vþüÐ xy„þyöìŸîû ‡˜ ˜#œ ˜#!œ›yëû
¢y”y ö›‡ ö¦þœy £öìëû ö¦þöì¢ ëyëûÐ
îûyhßþyîû ö›yöìvþü xy=˜ ‹µœöìŠé ˜”#“þ#öìîû š%þöìÝþ íyöì„þ ¢y”y„þyŸ
ö„þvþz †˜†öì˜ xy=öì˜îû xy¤öì‰þ …%¤‰þy !”öìFŠé öë˜îöìœ ~öì¢ ö†öìŠé þ™%öì‹yéôé›y¢ÐÐ
„þ“þ öœy„þ ‹˜ xy¢y ëyçëûy
çîûy !„þ xy=˜ ¦þy†y ¦þy!† „þîûöìŠéÚ Ÿyœ%„þéôéÝþy š%þöìÝþ íyöì„þ ”#!‡ ‹öìœ
öîy• £ëû ¦%þöìœ ëy!FŠé— xy=˜ ‹y“þþ™y“þ îyöìŠé ˜yÐ Ÿyþ™œyéôéîû ¢yöìí öîûy‹ „þíy îöìœÐ
ö”öì…y xyöìœyîû ö‰þöìëû xõþ„þyöìîûîû þ™yÍÔyÝþy xy„þyŸÝþy ö¢y˜y öîûyöì” ¦þöìîû íyöì„þ
!„þ ¦þyöìî ¦þyîû# £öìëû ëyöìFŠé îy“þy¢Ýþy !£›!£› „þ’y ›yöì…ÐÐ
‡,’y ¦þyöìœyîy¢yîû £yöì“þ !Ÿ„þœ þ™vþüyöìFŠéÐ
²Ì!“þöìîŸ#îû ²Ì!“þ öë ¦þyöìœyîy¢y xy›yöì”îû !Šéœ !Ÿ!Ÿöìîûîû xyœþ™˜y ‡yöì¢ ‡yöì¢
ö¢ï‹öì˜Ä ~öì¢ ”y¤!vþüöìëûöìŠé Ÿyîû”#ëûy ¢%îû îyöì‹ ~£z ›yöì¢Ð
‰þe«yhsþ xy›yöì”îû ö¦þ“þîû „%þöìîû „%þöìîû …yöìFŠéÐ vþy˜y ö›öìœ vþzöìvþü ëyëû !‰þœ ”)öìîû
~£z ¦þyöìî !˜öì‹öì„þ ¦þyöìœy îûy…y ëyëûÚ îûy…y!œëûy îy¤!Ÿ îyöì‹ ö¢£z ¢%öìîûÐÐ
¢›y‹– ö”Ÿ vþz§¬!“þ £ëûÚ
xy†›˜# †y˜ “þy£z …%î îyöì‹
“þyîû ö‰þöìëû †yöìëû „þyþ™vþü ‹!vþüöìëû ›˜ “þy£z xy˜›˜y ¢î„þyöì‹Ð
~„þîyîû îûyhßþyëû ~öì¢ ”y¤vþüyç îûˆéôé“%þ!œ „%þöì›yöìîûîû îy!vþü ‹%öìvþü
!šþ!îûöìëû xyöì˜y ¦þyöìœyîy¢y î%!Gþ “þy£z þ™%öì‹y xyîû ö˜£z ”)öìîûÐÐ
›y˜%öì¡ìîû ²Ì!“þÐ
”îû‹y …%öìœ ”yçéôôôé ›£yœëûy £öìëû ö†öìŠé xyöì† ¦þyöì†
›y˜%¡ì xy¢%„þ– †y˜ „þîû&„þ Ÿîûöì“þîû îû!î “þy£z x˜%îûyöì†Ð
xy˜öì¨ îy‹y„þ ›˜ö좓þyöìîûîû “þyîû Šévþüyëû ö¢ …%!Ÿ öîûy” îy“þyöì¢ ö“þ
îyˆy!œîû ›˜ “þy£z çöìàþ ö›öì“þÐÐ

‘þyöì„þ“þy£z öîöì‹ çöìàþ !›öìàþ öîyœ
£y!¢…%!Ÿ ‹#îöì˜îû „þœöìîûyœÐ
xy¢öìŠé˜ ›£y›yëûy xyîy£öì˜
›˜ xy‹ …%!Ÿ “þy£z ‹öì˜ ‹öì˜ÐÐ

šþœéôé›)œ š%þœ›yœy öþyàþ
~„þ¢yöìí ~„þ›öì˜ þ™%öì‹yþ™yàþÐ
›£y›yëûy ö”öìî˜ öë îîûy¦þëû
‹ëû‹ëû ›£yöì”î# ‹ëû‹ëû ææ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 87 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™!îû›œ ›%öì…yþ™y•Äyëû þ™y£yöìvþüîû çþ™îû „%þëûyŸyîû îy!vþüöì“þ “%þ!›
Ÿy!¢Åîû †yöìëû ö›y›”y†– öîöì“þîû G%þ!vþüöì“þ îûˆ#˜ xyöìþ™œ
~„þy ~„þy „þy¤öì” îûy!e!”˜ !œöì… ‰þœŠé öî˜y›# !‰þ!àþþ™e
vþzöìvþü xy¢öìŠé „þî%“þîû– „þyÝþy ‡%!vþü– šþy˜%öì¢îû Šéy£z
ö¦þyöìîûîû „%þëûyŸy ö›öì…– ›%öìàþy …%œöìŠé îûy›•˜%– !„þŠ%é ˜y !”öìëû£z !›!œöìëû ëyöìFŠé
Ööìëû xyöìŠé xyœþ™íä xy„þyöìŸîû þ™yÝþöìÇþöì“þ xyöìœëûyîû ›öì“þy
›y˜%öì¡ìîû ‡˜ ‡˜ þ™”¦þyöìîû övþöì„þ ëyöìFŠé öë…yöì˜
ö¢öì‹öìŠé ˜†îû þ™í öŸ¡ì þ™ëÅhsþ „þyÒ!˜„þ
¢›%öìoîû öœy˜y ‹œ
öþ™öìÝþ !˜öìëû ¢¦þÄ“þyîûy Ÿy›#› xy‹y”
‡îû îy¤öì•Ð
þ™%Ü™„þ îûí î“Åþ›y˜ ˜ëû ö‹öì˜ ²Ìí› †yöì˜îû !m“þ#ëû þ™,Ûþy
›y˜%öì¡ìîûy ö„þyöì˜y !”˜
‡˜ öŸyöì„þ ›)£Ä›y˜Ð î%öì„þ ö†¤öìvþü xy!Šé
£z!“þ£y¢ ”)öìîû ”)öìîû x¢½þî x˜Äyöìëûîû ›öì•Ä£z
£y“þ !”öìëû öŠéy¤ëûéôôôé £z“þÄy!”îû £z!“þ xÇþîû
›y˜%öì¡ìîû !îþ™§¬“þy– îöì¢ xy!Šé ²Ì“þ)Äöì¡ì£z
xyþ™§¬ ¢‚¢yöìîûÐ ö”öìŸîû ¦þ)öì†yœ îy£zöìîû
›sþf þ™yàþ öŸy˜y ëyëû– ”[þ²Ìy® ‹y!“þßþºîûÐ
ö¦þyöìîûîû xy‹y˜Ð ¢)ëÅ „%þöìÝþyöì“þ£z ö˜öì‰þ vþzöìàþ †y
î¢öìhsþîû !”˜ !šþöìîû xyöì¢ ¢î%‹ ›,”öìD þ™öìvþü ëyëû þ™y
!þ !”öì˜îû „þyöìœy Šéyëûy ‹§Ã@ùÌßþi ˜yœ¨y ö˜yˆîû
›y˜%öì¡ìîûy ö¦þyö윖 xy!› ö›y› îû*‹þ™%îû „,þ¡ìy’#
vþzÍÔy¢ vþzê¢î Ö•% îûy†# ›˜% †yˆ
›y“þyëû ‹#î˜Ð ‹œöìvþyîy !Ÿœ‰þîûÐ
ö¦þyöìîûîû „%þëûyŸy ¦þîûy „þ›uþœ%– x›yî¢Äy ö“þy xyîû îy‹öìŠé ˜y
~„þy ~„þy „þy¤öì”Ð ~£z¢î ~hsþyîû x!ßþi›Iyëû
ëy !Šéöìœy öŠéyÝþ öŠéyÝþ îMþé˜y
ŸyÙ»“þ# ‰þÄyÝþy‹Å# þ™yŸöìþ™yöìÝÅþîû ö„þy’yëû ö„þy’yëû
“þyç xyîû îûöì_« !¦þ‹öìŠé ˜yÐ
öî›y˜y˜ ë“þ”)îû ëyçëûy ëyëû ~öì¢!Šé
¦þ)öì†yöìœîû “þyîû !Šé¤öìvþü
~£z öë xy›yîû ‹öì˜Ä xöìþ™Çþy „þîûŠé ö†¤öìí xy!Šé x!˜îyëÅ xy„þyAÇþy
xíîy „þîûŠé£z ˜y öîöì‹ vþzàþöìîy !šþöìîû
!àþ„þ ~îû ›yGþ…y˜ !”öìëû !Ÿîû!Ÿöìîû ö£ëûyîû!þ™˜ „þy¦Åþ îyîûîyîû ~„þy_îû îyîû
~„þ!”öì„þ !˜öìîûÝþ ö”ëûyœ îy‚œyöì”öìŸîû ö„þyöì˜y ˜y ö„þyöì˜y ›#öìvþüÐ
x˜Ä !”öì„þ !ŠéÝþöì„þ þ™vþüy !‡œ%– ‹A‡y– !‹¦þ
¢D#˜ „þóöîû “%þœŠé ¢y›y˜Ä öÝþÆ!„þöìˆîû “þy!œ›
xy˜y!vþü ‰þœ˜
›˜ØþöìÇþ ö”…öì“þ þ™y£z

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 88 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ßþºþ™˜ !¢˜£yîyî% !›!Šéœ „þöìîû xy¢öìŠé Š%éöìÝþéôôôé ¦þyî˜y ~öìœyöì›öìœy
”%óö‰þyöì…£z ö›‡éôé„%þëûyŸy– ö„þyíyëû öîûïoéôéxyöìœyæ
ö„þ˜ ~›˜ £ëû öŠéöìœ ö“þy›yîû !îö씟 !î¦%þ¤£z– þ™yëû ˜y Š%é!ÝþÚéôôôé“þy £öìî
~öìœç xyîyîû …îû‰þy xö옄þ– ¦þyœîy¢y ö“þy ˜ëû ¢›@ùÌ– ö¢
„þ!”˜ •öìîû£z öîŸ î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé– ö„þ›˜ öë˜ ö“þy x˜%¦þöìîÐ
~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû ö„þöìÝþ ëyöìFŠééôôôé •#öìîû •#öìîû î”öìœ ëyöìFŠé ~„þœy ¢›ëû– yëû ‰þyîûþ™yŸ
‹#îöì˜îû ëyî“þ#ëû ›yëûy– îû*þ™éôéŠé¨éôé“þyœ– “þî%ç ö“þy öšþyöìÝþ „,þ¡Œ‰þ)þvþüy– î„%þœ !„þÁºy þ™œyŸæ
¢›¢Äyîûy ˜“%þ˜ „þöìîû îy¤•öìŠé ”y˜yÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ !”˜ !˜öì¦þ ëyëû– !”öì˜îû öŸöì¡ì îûy“þ
ò£îyîû ëy “þy£z ö“þy £ëû– ~¢î ˜“%þ˜ !„þŠ%é ˜y–óéôôôé !˜¦þœ xyîûç þ™îû› !²Ìëû– ~›!˜ x„þßþ¿yêÐ
îöìœó£z “%þ!› ö£öì¢ vþzàþöìœ ~„þ†yœÐ ¦þyˆœ xy„þyŸ !˜„þ¡ì „þyöìœy– ¦þyˆœ •)¢îû ›˜
“þy!„þöìëû ö”!… ö¢£z ö“þy ~„þ£z „þíy ˜y !Šéœ– íy„þöìî “%þ!› !‰þîûÝþy„þyœ– íy„þöìî ¢yîûyÇþ’Ð
”%ó †yöìœöì“þ£z ö‘þvþzéôé~îû ö…œy– öÝþyœéôôôé þ™íéôé£yîûyöì˜y þ™yöìëûîû öíöì„þ ö†œ ¢öìîû ›y!Ýþéôôôé
“þî% ‹y!˜ ˜y ö„þ˜– !”˜éôé²Ì!“þ!”˜ “þî%ç ö“þy xy‹ç ¢)ëÅ çöìàþéôéövþyöìîç–
˜#îûî“þyîû „þÇþþ™öìí í›öì„þ ”y¤vþüyëû îœöì“þ þ™y!îû ›,”%ßþºöìîû
˜yéôéþ™vþüöì“þ þ™yîûy ~„þ Ÿîû#öìîûîû xí£z ¦þ)öì†yœæ xõþ ö‰þyöì…îû “þyîûyîû ›“þ˜ ›,“þ%Äþ ¢!àþ„þ– …y¤!Ýþ...
~…˜ “%þ!› ý£zœ ö‰þëûyîû– ~…˜ !˜Ö“þ îûy“þ xõþ ö‰þyöì…îû “þyîûyîû ›“þ˜ ›,“þ%Äþ ¢!àþ„þ– …y¤!ÝþÐ
‡%öì›îû ö”öìŸ îÄhßþ ¢îy£z– xyþ™Äyëûöì˜ ßþ¿,!“þ
‹y!˜– £ëû ˜y !„þŠ%é£z ~›!˜ £àþyêéôôôé þ™œyŸ ”y¢
îëû¢ ¦þyöìîû þ™yöìÎÝþ ëyëû– ‡%öì›îû îû#!“þ˜#!“þÐ
“þšþyê ö„þyíyëûÚ “þšþyê ö…y¤‹ ›y˜%öì¡ì xyîû ëöì› ëy !„þŠ%é îÄ!_«†“þ
~!†öìëû ‰þœyîû þ™öìí ö„þ›˜ ”)îûc ëyëû „þöì›æ
¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ ö¦þyîû ö…yöìœ myîû ëy !„þŠ%é îÄ!_«†“þ
‹#î˜éôéësþf’yîû– ¦þyöìîîû ‡öìîû xy‹ç ö“þy ö¢ó£z
x¦þyîÝ%þ„%þ£z ¢yîûæ xy›yöì”îû ›yöìGþ ”)îûc îœöì“þ– öÝþ!îöìœîû þ™!îû!•
¦þyîû# œyöì† ”%ƒ…îy“þy¢ ¦þyîû# ö‰þyöì…îû þ™y“þy
ö“þy›yîû ö”…yöì˜y þ™öìí£z xy‹ç £y¤ÝþöìŠé “þyÐ ~£z öÝþ!îöìœîû£z vþzþ™îû öîûöì…!Šé
£y¤Ýþöì“þ £y¤Ýþöì“þ „Ïþyhsþ Ÿîû#îû ¦þyˆöìŠé ¢yîûyÇþ’ ëyî“þ#ëû x!¦þ›y˜ éôé m¨µ éôé xyîû ëy !„þŠ%é îÄ!_«†“þ
¦þyˆöìŠé xyîûç ¦þyˆöìŠé ö””yîû xy!› …y!˜„þ ö”…!Šé ö“þy›yöì„þ xyîû
„þy‰þéôéîy¢öìîû ¢y!‹öìëû îûy…y– ¢îûœ à%þ˜öì„þy ›˜Ð “%þ!›éôôôé
š%þ!îûöìëû ëyöìFŠé ²Ì!“þöìîŸ#– š%þöìîûyëû !˜öì‹îû öœy„þ
˜ç ö“þy “%þ!› „þ!œDîûy‹– “%þ!› !„þ xyîû xöìŸy„þæ xy›îûy ö˜öìvþü ö‰þöìvþü ö”…!Šé ö¢£z¢î
þ™yöì„þéôé!îþ™yöì„þ xy›îûy ”y¤vþüy£z– ö„þ˜ ~›˜ £ëû
î%!Gþ ö“þy›yîû þ™yœy öŸ¡ì– xy›yîû ~„þœy £îyîû ¦þëûÐ ~éôé‡öìîû xyöìœy xyöìŠé– îy“þy¢ç
”%öìëÅyöì†öì“þç öëy† íyöì„þ– öëéôéëyîû ›öì“þ£z !àþ„þ îy£zöìîûîû þ™,!íî#ç öîûy” ‰þ„þ‰þöì„þéôôôé
ësþf’yîû ~„þœy ö‡yvþüy Š%éÝþöìŠé !”!@»!”„þÐ
ö„þyœy£öìœîû ~›˜ ö‹yëûyîû ¦þyÝþyëû ‹#î˜ „þyöìÝþ !„þlsþ–xy›îûy þ™yîû!Šé ˜y œ%!„þöìëû îûy…öì“þ
xy¢öìœ xy›îûy þ™’Ä ö“þy›yîû– !îöì„þy£z– þ™!îû!ßþi!“þîû £yöìÝþ Ð !”öì˜îû xyöìœyîû !˜öì‰þ îûyöì“þîû “þyîûyîû Ÿîû#îû
“þî% ö“þy›yëû ö”y¡ì ö”î ˜y– £öìî ˜yéôé“þy ö›yöìÝþç ¢›#‰þ#˜
~£z ‹†öì“þ ~„þœy ›y˜%¡ìÚ xy”öì“þ£z ¦þ#¡ì’ ¢hßþy– £#˜æ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 89 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

vþzþ™˜Äy¢

“%þ!ÜT ¦þRy‰þyëÅ

²Ìîy£

¢y£zöì„þœÝþy ¢y›öì˜îû †yöìŠé öàþ¢ !”öìëû îûy…yÐ vþzœöìÝþy!”öì„þ x˜Ä ~„þ †yöìŠéîû †yöìëû
!þ™àþ öàþ!„þöìëû îöì¢ xyöìŠé ~„þ ë%î„þÐ ”%•yöìîû ¢î%‹ •y˜öìÇþöì“þ ö”yœy öœöì†öìŠé
xy‰þ›„þy£zÐ ~„þÝþy àþyuþy !¦þöì‹ £yçëûy ~öì¢ ”%!œöìëû !”öìëû ö†œ ö¢£z ë%îöì„þîû
›˜çÐ @ùÌy› îœöì“þ ëy Šé!î xy›yöì”îû ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ~öì¢ ëyëû– x!î„þœ ö¢îû„þ›£z
~„þÝþy !þ™„þ‰þyîû öþ™yÞÝþ„þyöìvÅþîû Šé!î “þyîû ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜Ð ö…öì“þîû ›yGþ…y˜ öíöì„þ
~„þšþy!œ þ™y„þy– îy¤•yöì˜y îûyhßþy ‰þöìœ ö†öìŠé ”%!”öì„þÐ ö„þyíyç ö„þyöì˜y îyvþü!“þ
xyî‹Å˜y ö˜£z ~£z @ùÌyöì›Ð ë…˜ “þ…˜ î¡ìÅy ~öì¢ Gþy¤!þ™öìëû þ™öìvþü ~£z vþz_îû þ™)îÅ
¢#›yhsþ ~œy„þyîû @ùÌyöì›Ð

öëö죓%þ þ™y£y!vþü ~œy„þy ”)öìîû£z– šþöìœ ~£z xMþéöìœ ö“þ›˜ !†öìëûç öíöì› ö†œÐ “þyîûþ™îû xyîyîû !m•y !˜öìëû ¢%îû
‹œ ‹öì› ˜yÐ „þy”y ‹öì› !þ™!FŠéœ £öìëû çöìàþ ˜y ‰þyîû!”„þÐ “%þœœ– ö†öìëû vþzàþœ ”% „þ!œéôé
xyîû ¢î%‹ öë ~“þ ‡˜– ˜îû› xyîû ö›yœyöìëû› £öì“þ þ™yöìîû
~£z öŠéöìœ!Ýþîû ö“þ›˜ ‹y˜y !Šéœ ˜y xyöì†Ð öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy No puede ser
îy!vþü=öìœyîû öî!Ÿîû¦þy†£z þ™y„þy– …öìvþüîû îy !Ýþöì˜îû ‰þyöìœ no soy yo
Šéyçëûy– ˜ëû“þ þ™y„þy Šéy”Ð Šéyöì”îû ›yíyëû œyvþz– „%þ›öìvþüy Ÿy„þ me pesa tanto el corazón
Ÿ˜Ÿ˜ „þöìîû öîöìvþü vþzàþöìŠé ~£z ö“þ‹# £yçëûyëûÐ ë%î„þ ~…˜ por no ser de hielo cuando el cielo me pide
œyvþzŸy„þ– „%þ›öìvþüy Ÿyöì„þîû ‡rÝþ ö…öì“þ !Ÿöì…öìŠé– ö…öì“þ paciencia
!Ÿöì…öìŠé ¦þy“þ– vþyœ xyîû ˜”#îû ›yŠéçÐ ¢y£zöì„þœ ~¢öìîîû
¢yÇþ#Ð çîû !”öì„þ ö‰þy… ö†œ “þyîûÐ ¢y£zöì„þœÝþy öë˜ ö‰þy… xyîû ö¢£z ¢›öìëû£z öë˜ ›y!Ýþ š%þ¤þöìvþü ”%!Ýþ !ŸÖ £y!‹îû
›Ýþöì„þ „þ# ~„þÝþy £z!D“þ „þîûœ çöì„þÐ ~„þÝ%þ !„þ xyîû_« £œ çîû ¢y›öì˜Ð çöì”îû ö”öì… †y˜ íy›yœ ö¢Ð !„þlsþ
£œ ë%îöì„þîû ›%…Ú ¢y”y îûöìˆ “þy›yöìÝþ öŠéyþ™ þ™vþüöìœç !ŸÖ”%!Ýþ ¢›ßþºöìîû îöìœ vþzàþœ– xyîyîû †yç– xyîyîû †yçÐ
“þyîû Ýþ„þÝþöì„þ †yöìœ œIyîû Šéyþ™Ð œIy þ™yçëûyîû öë ›yöì˜ „þ# ~£z †yöì˜îûÚ
¢£‹y“þ öîy•– ö¢ç !„þ ~…yöì˜ ~öì¢ ö¢ !Ÿöì… öšþœœ
~£z „þó›yöì¢Ú ö¢ ~…˜ ö›yÝþy›%!Ýþ öîyöìGþ çöì”îû ¦þy¡ìyÐ !˜öì‹îû
Çþ›“þyëû öëÝ%þ„%þ „%þœöìœy– “þyöì“þ – ò›yöì˜Ú ›yöì˜ ö‹öì˜
xœ¢ î¢yîû ¦þD# öGþöìvþü öšþöìœ !”öìëû ~îyöìîû ö¢y‹y „þ# „þîû!î ö“þyîûyÚ †yöì˜îû ¢%îû£z £œ ¢îÐ xyîû „þíyîûç
£öìëû  ö¢Ð þ™yöìŸ îûy…y !†Ýþyöìîû Ý%þ‚Ýþy‚ öîyœ “%þœöì“þ ²Ìöìëûy‹˜ xyöìŠé ÷î!„þæ “þöìî “þyîû ›yöì˜ ö뛘 …%!Ÿ
•öìîû !˜ö윣z £öìîÐ ç£z öë xy„þyŸ ö”…!Šé¢– ç xy›yöì„þ
!‹öìKþ¢ „þîûöìŠé—ö„þ˜ ö“þy›yîû ›˜ ~“þ ¦þy!îû £öìëû xyöìŠé

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 90 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xy‹Ú xy!› çöì„þ y› ˜y– ˜y ~ xy!› ˜ëû– xy!› ö„þy!îûëûy– „þöìÁºy!vþëûy– !¦þöìëû“þ˜y›– “þy£zœÄyuþ– ›yëûy˜›yîû
£öì“þ£z þ™yöìîû ˜yÐ x˜Ä ö„þvþz– ëyîû ›öì˜ îîûšþ ‹öì›öìŠé– ö¢ £öìëû ›!’þ™%öìîûÐ “þy!îû…Ýþyç ›öì˜ xyöìŠéæ 27 ‹y˜%ëûy!îûÐ
xy!› ˜ëû– x˜Ä ö„þvþz– x˜Ä ö„þvþz…ó „þyîû’ xyîû !„þŠ%é ˜y– ö¢!”˜ !Šéœ çîû ‹§Ã!”˜Ð îy!vþüöì“þ
îyîy›yöìëûîû ¢öìD „þíy îœyîû ‹˜Ä ö¢ ~„þ ¢y£zîyîû
~„þ Ç%þöì” ö„þyöìœîû „þyöìŠé ö‡¤öì¡ì ~œ ë%îöì„þîûÐ òö“þy›yîû „þyöìšþöì“þ !†öìëû!Šéœ ¢öìõþöìîœyÐ “þ“þÇþöì’ xyöìŸþ™yöìŸîû
!„þ ›˜ …yîûyþ™ „þîûöìŠé ö”öìŸîû ‹˜ÄÚó xöì˜öì„þ£z ö‹öì˜ ö†öìŠé ¢y£zöì„þœ•yîû# ~£z !îö씟#
þ™ëÅÝþöì„þîû „þíyÐ xöì˜öì„þ£z xyœyþ™ „þîûöìŠé– £y“þ ö›œyöìFŠé–
2V ~îû£z ›öì•Ä ë…˜ îyîy›yöìëûîû ¢öìD ç „þíy îœ!Šéœ
¢y›%öìëûœ „þy¤• Gþy¤„þyœ xq$“þ ¦þ!D „þöìîûÐ öë˜ ç !˜öì‹£z ßþñy£zöìþ™– vþzFŠéy¢ £ëû“þ öî!Ÿ £öìëû þ™öìvþü!Šéœ çîûÐ ‹§Ã!”öì˜
!àþ„þ î%Gþöì“þ þ™yîûöìŠé ˜y— ›˜ …yîûyþ™ œy†öìŠé !„þ˜yÐ ~£z ç¤öì”îû ößþ¬£– ¦þyöìœyîy¢y öíöì„þ ”)öìîû íy„þöìœç xy‹
îîûîîû&ëûyöì”îû @ùÌy›Ýþyöì„þ ¢y›%öìëûöìœîû …%î£z ¦þyöìœy öœöì† ~¦þyöìî ‹yþ™y˜ öíöì„þ £z!uþëûyëû xy¢öì“þ þ™yîûöìî– !˜öì‹ç
ö†öìŠéÐ xyîû ö¢£z ¦þyöìœy œy†yîû ›yÖœ =’öìŠé ~…yöì˜ ¦þyöìî!˜ „þ…˜çÐ ö¢¢›öìëû£z ~„þ ë%îöì„þîû ¢öìD ö‰þy…öì‰þy!…
xyÝþöì„þ þ™öìvþüÐ ¦þy†Ä öë ~¦þyöìî çöì„þ x¢öì›îû ²Ì“þÄhsþ ~„þ £ëû çîûÐ ö¢ !˜öì‹£z £y“þ îy!vþüöìëû ö”ëû xyœyöìþ™îû ‹˜ÄÐ
@ùÌyöì› ~öì˜ öšþœöìî– ~öì˜ öšþœöìœç ~…yö옣z ¢y›!ëû„þ !Ÿ!Çþ“þ x¢›#ëûy ~£z ë%îöì„þîû ˜y› x!¦þ!‹ê îîûîîû&ëûyÐ „þ#
xyhßþy˜y †öìvþü ö”öìî çîû– ö„þ ‹y˜“þæ ~£z îyF‰þy”%öìÝþy çîû ~„þ ²Ìyöì’îû Ýþyöì˜ îõ%þ £öìëû ëyëû çîûy …%î ¢£öì‹£zÐ
…%î ˜ÄyçÝþy £öìëû ö†öìŠéÐ ~„þ‹öì˜îû „Ïþy¢ !íÊ– ~„þ‹öì˜îû Ý%þÐ
îvþüÝþyîû ˜y› îû&îy£z xyîû öŠéyÝþÝþyöì„þ ¢y›%öìëûœ vþyöì„þ ›y”y› x!¦þ!‹öì“þîû ›)œ xy@ùÌ£ !Šéœ çîû þ™ëÅÝþöì˜îû
îöìœÐ xy¢öìœ ç ¢îyîû ›%!˜ëûyÐ îû&îy£z çîû ¢y£zöì„þöìœ vþzöìàþ x!¦þKþ“þyîû „þíy öŸy˜yÐ xyîû “þy£z ”%‹öì˜îû ›öì•Ä ¦þyî
þ™Äyöìvþöìœ þ™y öþ™ï¤Šéöì˜yîû ö‰þÜTyëû ›_Ð xyîû ›y”y› ~…˜ £öì“þ ¢›ëû œyöì†!˜Ð ˜y£ !…öì” þ™yöìFŠé …%îÐ çîûy £ëû“þ îöì¢
!†Ýþyöìîû Ý%þ‚Ýþy‚ „þîûöìŠé˜Ð ö›öìëûÝþyîû ö“þœ›y…y ö…y¤‰þy ö…y¤‰þy xyöìŠé ¦þy“þ !˜öìëûÐ x!¦þ!‹öì“þîû ›yöì„þ ç „þy!„þ›y îöìœÐ
‰%þöìœ £y“þ î%!œöìëû !”œ çÐ xy”îû öþ™öìëû ~„þÝþy xq$“þ ¦þ!D xö옄þîyîû öîyGþyöì˜y ¢öì_´ç „þy!„þ›y çîûy ”%‹öì˜ ˜y ö…öìœ
„þîûœ çÐ “þyîûþ™îû xyîyîû !†Ýþyöìîû ›˜ !”œÐ öë˜ ~£z …yëû ˜yÐ ~…˜ xyîû xy„þyŸ„%þ¢%› ö¦þöìî ö”!îû „þîûöìœ ‰þœöìî
›%£)öì“Åþ !‹ Ÿyöìþ™Å !†öìëû ö¢ ~„þÝþy ö£hßþöì˜hßþ „þöìîû£z ŠéyvþüöìîÐ ˜yÐ vþzöìàþ þ™vþüœ çÐ þ™%¤‰þöì„þ ”%‹˜ !îöì”ëû !˜öìëûöìŠé !„þŠ%éÇþ’
~Ý%þ„%þ ²Ì×ëû çöì”îû ö”ëû ¢y›%öìëûœÐ Ö•% ~£z ”%!Ýþ ˜y– xyîûç xyö솣zÐ !†ÝþyîûÝþy !þ™öìàþ G%þ!œöìëû ¢y£zöì„þöìœîû þ™Äyöìvþöìœ
„þöìëû„þ‹˜ ~öì¢ ö‹yöìÝþ çîû „þyöìŠéÐ îîûyîîû öŠéyÝþöì”îû ‰þyþ™ !”œ çÐ xyîû †œy !”öìëû x‹yöìhsþ öî!îûöìëû ~œéôôôé
þ™Šé¨ „þöìîû çÐ çöì”îû þ™yœ¢ä‌öîyöìGþ– xyîû “þy£z öë…yö옣z
ëy„þ– öŠéyÝþîûy çöì„þ !‡öìîû îûyöì…Ð ~£z îîûîîû&ëûy @ùÌyöì› ~öì¢ Hoy en mi ventana
çöì”îû ¦þy¡ìyîû ¢öìD “þyœ ö›œyöì“þ !†öìëû !£›!Ÿ› …y!FŠéœ brilla el sol
²Ìí›ÝþyÐ “þyîûþ™îû xy„þyöìîû £z!Döì“þ öîyGþyöì“þ ö‰þöìëûöìŠé– Y el corazón se pone triste
¦þyˆy £z‚öìîû!‹öì“þ îlßþîû ˜y› îöìœ öîyGþyöì“þ öþ™öìîûöìŠé contemplando la ciudad
!„þŠ%éÝþyÐ ~¦þyöìî£z ‰þöìœöìŠé ”%þ™öìÇþîû ¦þy¡ìy öŸ…yîû ö…œyÐ Porque te vas ……
~…˜ ö“þy x¢›#ëûy– ßþ™Äy!˜Ÿ xyîû £z‚öìîû!‹îû ¢£yîßþiyöì˜
@ùÌyöì›îû !îöì„þœ=öìœy ›%…îû £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ Sxy‹ xy›yîû ‹y˜œyëû öîûy” ~öì¢ þ™öìvþüöìŠé–/ xyîû ›˜
~„þÝþy öŠéyR ßþ%ñöìœîû ›öì“þy ÷“þ!îû £öìëû ö†œ ~¦þyöìîÐ £zöìFŠé £öìëû îûöìëûöìŠé !î¡ì]/ ~£z Ÿ£îûöì„þ x!¦þë%_« „þîû!Šé xy!›/
íy„þöìœ „þ# ˜y £ëûæ „þyîû’ “%þ!› ‰þöìœ ëyFŠé…V

‹%˜– ‹%œy£zöìëûîû ~£z ¦þîûy î¡ìÅyëû xîŸÄ ›yöìàþ‡yöìÝþ ¢)ëÅ ~…˜ xyîû ö¦þyöìîûîû ö˜£zÐ ”%þ™%îû †!vþüöìëû ö¢ …îû
çöì”îû ßþ%ñœ î¢öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ „þyîû&îû ‡öìîû– îyîûy¨yëû £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ ö„þvþz ~ Ÿ£îû öŠéöìvþü xyþ™y“þ“þ ‰þöìœ öëöì“þç
›yëû þ™!îû“þÄ_« ö†yëûyœ îy îûy§¬y‡öìîûç ‰þöìœ çöì”îû þ™yàþÐ þ™yîûöìî ˜y œ„þvþyvþzöì˜îû „þyîûöì’Ð šþöìœ ”%ƒöì…îû !„þŠ%é ö˜£z
xy‹ !“þ˜›y¢ £öìëû ö†œ ~…yöì˜ ~öì¢Ð !“þ˜ ›y¢ ö“þy “þyîûÐ †y˜ ö“þy ~›!˜£z †yçëûyÐ ~›!˜£z…“þyîû xöì¦þÄ¢Ð
˜y– öë˜ ~„þ ë%†æ †“þ îŠéîû xy†öìÞÝþ ößþ™˜ öíöì„þ xyîû ”%ƒ… !„þ !„þŠ%é xyöìŠé çîûÚ ›˜…yîûyþ™Ú ö¢ ¢!“þÄ£z
vþzvþüy˜ !”öìëû!Šéœ ö¢ ‹yþ™yöì˜îû vþzöìjöìŸÄÐ ¢D# !Šéœ “þyîû öîyöìGþ ˜y ~¢îÐ ¢y›%öìëûöìœîû ›˜ ~„þÝþy xyœ†y þ™yœöì„þîû
¢y£zöì„þœÐ ö¢£z ‹yþ™y˜ öíöì„þ ¢y£zöì„þöìœ ‰þöìvþü ~öì„þ ~öì„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 91 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›öì“þy ¦þy¢öì“þ íyöì„þ ¢î ¢›ëûÐ “%þöìœyîû ›öì“þy öþ™¤‹y ö›öì‡ ö¢!”˜ x!¦þ!‹öì“þîû ¢öìD xyœyöìþ™îû þ™îû!”˜£z çîûy
ö‘þöì„þ xyöìŠé ~…˜„þyîû xy„þyŸ— !àþ„þ ~îû„þ›Ð ë…˜ …%î xyîyîû ~„þ „þÄyöìšþöì“þ xyUþy !”öì“þ îöì¢!ŠéœÐ x!¦þ!‹ê
ö›‡ „þöìîû– xy„þyŸ „þyöìœy £öìëû xyö좖 ¢y›%öìëûöìœîû …%î †îû†y¤çöìëû ë%îy vþzê¢öìî çöì„þ !˜öìëû öëöì“þ ‰þy£z!Šéœ–
¦þëû œyöì†Ð ›öì˜ £ëû „þyîû&îû ˜îû› î%öì„þ ›%… œ%!„þöìëû ë!” ‰þy£z!Šéœ îœy ¦%þœ– ~„þîû„þ› ö‹yîû „þîû!Šéœ çöì„þ ç…yöì˜
öî¤öì‰þ íy„þy öë“þ !˜¦Åþöìëû… ëyîyîû ‹˜ÄÐ …%î öî!Ÿ !¦þvþü ¢y›%öìëûöìœîû ¦þyœ œyöì† ˜y–
“þî% x!¦þ!‹öì“þîû vþzþ™öìîûyöì• çöì„þ îûy!‹ £öì“þ £öìëû!Šéœ
3V ö¢!”˜Ð ~…˜ ›öì˜ £ëû– ö¢!”˜ ë!” ç£z vþzê¢öìî ˜y öë“þ
…%î ö¦þyöìîû vþzöìàþ þ™öìvþü ¢y›%öìëûœÐ ~ “þyîû þ™%îûöì˜y xöì¦þÄ¢Ð ç– ~£z @ùÌyöì› xy¢yç £“þ ˜y çîûÐ xíîy ›!’þ™%îû öíöì„þ
‡%› öíöì„þ vþzöìàþ£z ¢y£zöì„þœ !˜öìëû „þ¢îû“þ „þöìîû ö¢Ð ö¢ ë!” öšþîÊ&ëûy!îûöì“þ xy¢yöì›îû !Ÿî¢y†öìîû ˜y xy¢“þ–
¢y£zöì„þœÝþyç öë˜ ~£z ¢›öìëûîû ‹˜Ä vþz§Ã%… £öìëû íyöì„þÐ “þy£öìœç x!¦þ!‹öì“þîû ¢öìD ö”…y £“þ ˜yÐ ¢î£z öîy•£ëû
~£zÝ%þ„%þ ¢›ëû Ö•% “þyîû xyîû ¢y›%öìëûöìœîûÐ öëö죓%þ ~£z þ™)îÅ!˜•Åy!îû“þÐ ˜£zöìœ ö„þyíy„þyîû ö„þy˜ îîûîîû&ëûy @ùÌy›–
@ùÌyöì›îû îûyhßþyîû ²Ìyëû ¢îÝþy£z ¢›“þö윖 “þy£z ‰þvþüy£z vþz“þîûy£z xy‹ “þyîû !˜öì‹îû ‡îûîy!vþü £öìëû çöìàþæ £zëû%í öšþ!ÞÝþ¦þÄyœ
¦þyˆöì“þ ö¢ ‰þöìœ ëyëû ç£z ”)öìîûîû þ™y£yöìvþüîû !”öì„þÐ þ™y£yvþü ¢y›%öìëûöìœîû ›˜ ö„þöìvþü !˜öìëû!ŠéœÐ x¢›#ëûyîû !îý ˜y‰þ†y˜
ö“þy ˜ëû– !Ýþœyîû ›öì“þyÐ þ™yí%öìîû !„þŠ%éÝþy £öìœç– ¢î%öì‹ xyîû ¢%îû– “þyœ– Šéöì¨ ö¢ …%î ~„þyd öîy• „þöìîû!Šéœ
ö‘þöì„þ xyöìŠé ~…˜Ð þ™yöìëû ‰þœy þ™í •öìîû ¢y›%öìëûœ xyîû ö¢!”˜Ð xy¢öìœ “þyîû !˜öì‹îû îy¢ßþiy˜ öë…yö옖 ö¢ç ö“þy
“þyîû ¢y£zöì„þœ ö¢y‹y vþzöìàþ ëyëû þ™y£yöìvþüîû ›yíyëûÐ ¢)ëÅÝþyç ~›˜£z ~„þ ›yëûy›ëû ö”ŸÐ „þy!rÝþÆ¢y£zöìvþ ~„þ !îîûyÝþ …y›yîû
“þ…˜ þ™y£yöìvþüîû ›yíyëû ~öì¢ £y!‹îû £ëûÐ ~“þ!”öì˜ îûöìëûöìŠé çöì”îûÐ ‰þy¡ìîy¢ “þyöì”îû þ™!îûîyöìîûîû îûöì_«Ð xyîû
xyöìŸþ™yöìŸîû î¢!“þîû ¢îy£z– ›yëû ~£z þ™í‡yÝþ– †yŠéþ™yœy– ¢%îûæ “þyöì”îû þ™!îûîyöìîûîû ¢îyîû£z îûöì_«îû ›öì•Ä£z ¢%îû ö”ïöìvþü
þ™Öþ™y!…– ¢îy£z ö‹öì˜ ö†öìŠé öë– ~„þ !îö씟# öŠéöìœîû öîvþüyëûÐ ¢yîûy!”˜ x„Ïþyhsþ þ™!îû×öì›îû ›öì•Ä ›%öì… £y!¢
¢y£zöì„þöìœîû Ÿöì· “þyöì”îû ‡%› ¦þyˆöìî xyîû ö¢£z öŠéöìœîû öœöì† íyöì„þ ößþËšþ ~£z x‹ßþË– x˜†Åœ †y˜ xyîû ¢%öìîûîû
†œyëû íy„þöìî ¦þyˆy ¦þyˆy x¢›#ëûy †yöì˜îû „þ!œÐ !àþ„þ ~£z ‹˜ÄÐ Ýþ!˜öì„þîû ›öì“þy „þy‹ „þöìîûÐ
ö뛘 ~…˜ ë!” ö„þvþz ç£z !Ýþœyîû ›yíyëû ~öì¢ ”y¤vþüyëû–
Ö˜öì“þ þ™yöìîÐ ~„þÝþy˜y ¢y“þ!”˜ ë%îy vþzê¢öìî ¦þy† !˜öìëû!Šéœ
çîûyÐ ~›˜ç £öìëûöìŠé– !˜öì‹îû !†Ýþyîû !˜öìëû ˜yöì‰þ†yöì˜
!˜!îvþü îöì˜ öë ›y!“þöìŠé ëy/ ëy ëy ”)¡ì!’÷ìœ/ ö£î%î¹y çöì”îû ¢öìD ö›öì“þ vþzöìàþöìŠé ¢y›%öìëûœÐ ~›˜ ~„þÝþy
¢%îyöì¢ ›y!“þöìŠé ëy/ ö¢y˜ö˜ ¢‹y!Ýþ ~!î¹ ÷í ëy/ ëy ²Ìy’îhsþ öŠéöìœöì„þ– !îöì”!Ÿ £öìœç „þyöìŠé Ýþy˜öì“þ „þyîû&îû
˜#!œ› xy„þyŸ÷ìœ/ ö¢y˜yœ# ö” öë ›y!“þöìŠé ëy/ ö‹y˜ö˜ ö”!îû £ëû!˜Ð öŸ¡ì!”˜ x!¦þ!‹ê xyîû ¢y›%öìëûœ ²Ì‰%þîû
ö‹y˜y„þ# ›y!“þöìŠé ëy/ ëy þ™…# ”)¡ì!’÷ìœ/ ö£î%î¹y ¢%îyöì¢ ›”Äþ™y˜ „þöìîû ~„þ¢öìDÐ xyîû ö¢£z ¢›öìëû£z x!¦þ!‹öì“þîû
›y!“þöìŠé ëy ¢öìD çîû @ùÌyöì› !†öìëû !„þŠ%é!”˜ íy„þöì“þ ‰þyëû çÐ x!¦þ!‹ê
xîy„þ £öìœç– ¢öìD ¢öìD îûy!‹ £öìëû ëyëûÐ ë!”ç ~„þÝ%þ
~£z ~„þ!Ýþ ›ye †y˜ ö¢ xyëûc „þöìîûöìŠéÐ ~£z ¢%îû !„þlsþ !„þlsþ ¦þyî !Šéœ çîû…~„þ‹˜ ¢yöì£îöì„þ !˜öìëû !†öìëû
“þyöì„þ …%î Ýþyöì˜Ð xîŸÄ ‹ëûhsþ £y‹y!îû„þyîû öîŸ !„þŠ%é †y˜£z ö„þyíyëû íy„þöì“þ ö”öìî– „þ# …yçëûyöìî– ç£zîû„þ› @ùÌyöì›
¦þyœ öœöì†öìŠé çîû– !„þlsþ ¦þy¡ìy xyîû ¢%îû îû® „þîûöì“þ ¢›ëû ¢yöì£î !„þ íy„þöì“þ þ™yîûöìî xyöì”ï…~£z¢î !˜öìëû ë…˜ ›öì˜
œy†öìîÐ xyîû “%þœöì“þ £öìî ¦þ)öìþ™˜ £y‹y!îû„þyîû !„þŠ%é †y˜Ð ›öì˜ ¦þyîöìŠé x!¦þ!‹ê– ¦þîûöìþ™Ýþ ›” ö…öìëûç ¢y›%öìëûœ „þ#
!Ýþœyîû çþ™îû ~öì¢ ¢y›%öìëûœ !„þŠ%é îÄyëûy› „þöìîû ¢y£zöì„þœ „þöìîû öë˜ çîû ›öì˜îû „þíy •îûöì“þ öþ™öìîû ö†!ŠéœÐ !˜öì‹£z
!˜öìëûÐ Ÿîû#öìîû xyîû ~£z ¢y£zöì„þöìœ ‹‚ •îûöì“þ ö¢ ö”ëû ˜y ‹vþüyöì˜y †œyëû xyÙ»y¢ !”öìëû!Šéœ– xy›yöì„þ !˜öìëû ö¦þî
ö„þyöì˜y›öì“þ£zÐ “þyöì„þ ¢î ¢›ëû ²Ìš%þÍÔ îûyöì… ¢%îû xyîû †y˜Ð ˜yÐ ~£z ¢y£zöì„þöìœ xy!› „þ“þ öë ö”Ÿ ‡%öìîû!Šé– „þ“þ @ùÌy›–
„þ“þ ö”öìŸ ö¢ ö†öìŠé– „þ“þ îû„þ› ›y˜%öì¡ìîû ¢öìD xyœyþ™ ‹Dœ– þ™í‡yöìÝþ ˜y ö…öìëû þ™öìvþü íy„þöì“þ £öìëûöìŠé– ‹œ
£öìëûöìŠé– ¢î ›y˜%öì¡ìîû ›%… öë çîû ›öì˜ íyöì„þ– îy ›öì˜ îûy… þ™ëÅhsþ š%þ!îûöìëû öë“þ ~öì„þ„þ ¢›öìëû– šþöìœ xy›yöì„þ !˜öìëû
öì“þ ‰þyëû– “þyç ˜yÐ !„þlsþ ¢%îû ö¢ ö¦þyöìœ ˜yÐ „þíy ¦%þöìœ öÝþ˜Ÿ˜ „þîû ˜yÐ ö“þy›îûy ö뛘 ¦þyöìî íy„þöìî– xy›yöì„þç
ëyëû ßþºy¦þy!î„þ ¦þyöìî£z– !„þlsþ ¢%îû ›yíyîû ›öì•Ä ö‡yîûyöìšþîûy ö¢¦þyöìî£z îûy…öìîÐ
„þîûöì“þ íyöì„þÐ „þ…˜ öë ö„þy˜ ¢%öìîû ö¢ =˜=!˜öìëû vþzàþöìî
îy !†Ýþyöìîû „þ# öë ö¢ îy‹yöìî– ö¢ç ‹yöì˜ ˜yæ “þî%ç ”%îû&”%îû& î%öì„þ ¢y›%öìëûœöì„þ !˜öìëû ~öì¢!Šéœ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 92 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

x!¦þ!‹êÐ !àþ„þ £öìëû!Šéœ ¢y“þ!”˜ íy„þöìî ~…yöì˜ ~„þÝþy …yÝþ– xyœ˜y– xyîû „þyöìàþîû ö‰þëûyîû– öÝþ!îœÐ îÄ¢äÐ
¢y›%öìëûœÐ “þyîûþ™îû îûç˜y ö”öìî ö”öìŸîû vþzöìjöìŸÄÐ „%þœ%!Dîû ›öì“þy ~„þÝþy ‹yëû†yëû xyëû˜y Ýþy˜yöì˜y îûöìëûöìŠéÐ
“þ“þ!”öì˜ !Ýþ!„þÝþ ö„þöìÝþ îûy…öì“þ £öìîÐ „þyîû’ çîû !¦þ¢yîû öÝþ!îöìœ x!¦þ!‹öì“þîû öŠéyÝþöìîœyîû Šé!î ~„þÝþyÐ ”%‰þyîûöìÝþ
ö›ëûy” öŸ¡ì £öìëû xy¢öìŠéÐ î£zÐ ö‰þëûyöìîû  ¢y›%öìëûœÐ x!¦þ!‹öì“þîû îyîy ›y ~öìœ
£y“þöì‹yvþü „þöìîû ²Ì’y› „þîûœ çöì”îû ¢y›%öìëûœÐ x!¦þ!‹ê
4V ‹y˜yœ– çîû ~„þ öŠéyÝþ öîy˜ xyöìŠé– £zöìœöì¦þöì˜ þ™öìvþü– ~…˜
x!¦þ!‹öì“þîû ¢öìD çöì”îû îy!vþüöì“þ öþ™ï¤Šéœ ¢y›%öìëûœÐ Ÿ£öìîû ßþ%ñöìœ ö¢Ð …%î þ™y!‹ ˜y!„þ ö¢æ ~„þÝþy ¢%¨îû £y!¢…%!Ÿ
~öì¢ îy£z„þÞÝþÄyöìuþ !˜öì‹îû îy£z„þ öîûöì… ö”ëû x!¦þ!‹êÐ þ™!îûîyöìîû ~öì¢ ¢y›%öìëûœ ¢y“þ!”öì˜îû ‹˜Ä xyhßþy˜y †yvþüœÐ
ö¢£z îy£zöì„þîû !þ™Šéöì˜ ¢y£zöì„þœ ‰þy!œöìëû ²Ìyëû ‡rÝþy…yö옄þ x!¦þ!‹ê îû£zœ þ™yöìŸîû ‡öìîû– öë ‡îû šþy¤„þy£z þ™öìvþü íyöì„þÐ
‹y!˜Åîû þ™îû çöì”îû @ùÌy›Ð ~£z ö¢£z îîûîîû&ëûy @ùÌy›– Šé!îîû îy!vþü ‡%!îûöìëû ö”…yœ ¢y›%öìëûœöì„þ çÐ îyîy ›yöìëûîû ‡öìîûîû
›öì“þy ¢î%‹ ç ¢%¨îûÐ ²Ìí› ö”öì…£z ~£z @ùÌyöì›îû öì²Ìöì› þ™öìvþü þ™yö쟣z ~„þ !‰þœöì“þ îyîûy¨y !‡öìîû þ™vþüyîû öÝþ!îœéôéö‰þëûyîûÐ
ö†œ ¢y›%öìëûœÐ “þyîûþ™îû öë çîû îy!vþüöì“þç xyöìîû„þ ”šþy ç…yö옣z ˜y!„þ çîû öîy˜ þ™vþüyÖöì˜y „þöìîûÐ ›yöìŠéîû öGþyœ
!îßþ¿ëû çîû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîû!Šéœ– ö¢ çîû •yîû˜yîû îy£zöìîû !”öìëû ~„þ íyœy ¦þy“þ ö…öìëû öÝþöì˜ ‡%›öìœy ¢y›%öìëûœÐ çöì„þ
!ŠéœÐ çöì”îû îy!vþüîû ~œy„þy †yöìŠéîû öîvþüy ö”çëûyÐ ö¦þ“þöìîû ~¦þyöìî “,þ!® „þöìîû ö…öì“þ ö”öì… x!¦þ!‹öì“þîû ›yç …%î
!„þŠ%éÝþy x‚Ÿ þ™y„þy îy!vþü– ö”…ö윣z öîyGþy ëyëû– ˜“%þ˜ …%!Ÿæ šþöìœ ~„þyd £öì“þ ¢y›%öìëûöìœîû ~„þÝ%þç ¢›ëû œy†œ
÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ xyîû !þ™Šéöì˜îû !”öì„þ ›y!Ýþîû îy!vþü– ›y!Ýþîû ˜yÐ !îöì„þöìœ ‰þy !”öì“þ ~öìœy „þy!„þ›yÐ x!¦þ!‹ê “þ…˜
ö”çëûyöìœ xyîyîû ¢%¨îû „þÍñy– š%þœ– îy‡– £!îûöì’îû Šé!î öÝþöì˜ !˜öìëû ~öìœy öîy˜öì„þÐ öîûy†y– þ™y“þœy †vþüöì˜îû ~„þ
xy¤„þyÐ ö”…ö윣z ›˜ ‹%!vþüöìëû ëyëûÐ ë!”ç x!¦þ!‹ê çöì„þ !„þöìŸyîû# ö¢Ð Ýþy˜y Ýþy˜y ö‰þy…– ~„þ ‘þyœ „þyöìœy ö„þy¤þ„þvþüy
þ™y„þy îy!vþüöì“þ£z ~öì˜ “%þœöìœyÐ x!¦þ!‹öì“þîû ‡öìîû£z ~öìœy ‰%þœ „þþ™yœ ö‘þöì„þ öîûöì…öìŠé “þyîûÐ ŸÄy›œy ö›öìëû!Ýþîû ›%öì…
çîûyÐ ¢%¨îû– þ™!îûþ™y!Ýþ– îyýœÄî!‹Å“þ ‡îûÐ ‡öìîûîû ~„þþ™yöìŸ ~„þÝþy xyœ†y ×# xyöìŠé– ~Ý%þ„%þ£zÐ xyîû îûöìëûöìŠé ö‰þy… ¦þ!“Åþ

!îßþ¿ëû xyîû ”%ÜT%!›Ð ¢y›%öìëûöìœîû ¢y›öì˜
²Ìyí!›„þ ‹vþü“þy „þyÝþ!Šéœ ˜y “þyîûÐ öëö죓%þ
£z‚öìîû!‹ îœöì“þ ö¢ ¢vþü†vþü ˜ëû– “þy£z
„þíyîy“Åþyç !„þŠ%é £œ ˜yÐ ~„þÝ%þ !šþöì„þ
£y!¢ ö£öì¢ îöì¢ îû£zœ …yöìÝþîû çþ™îûÐ xyîû
x˜îîû“þ àþÄyˆ ”%!œöìëû öëöì“þ œy†œÐ ‰þy
þ™öìîÅîû þ™îû– ~„þ¢›ëû ¢y›%öìëûœ xyîû þ™yîûœ
˜yÐ îö윣z öšþœœÐ ò“%þ!› !„þ þ™y ˜y ”%!œöìëû
íy„þöì“þ þ™yîû ˜yÚó çîû „þíyëû £„þ‰þ!„þöìëû
ö†œ ö¢£z ö›öìëûÐ xyîû x!¦þ!‹ê £y£y
„þöìîû ö£öì¢ vþzàþœÐ îûyöì† ”y”yîû !”öì„þ ö‰þy…
þ™y!„þöìëû ‡îû öíöì„þ Š%éöìÝþ öî!îûöìëû ö†œ
çÐ çîû ˜y› î%œî%œÐ ¢y›%öìëûœ ‹y˜œ öë
î%œî%œ ~„þ þ™y!…îû ˜y›Ð ë!”ç î%œî%öìœîû
~„þÝþy öþ™yŸy!„þ ˜y›ç xyöìŠéÐ ×#›ëû#Ð

îûyöì“þ …yçëûyîû ¢›ëû ~„þ Gþœ„þ ö”…y
ö†œ î%œî%œöì„þÐ x!¦þ!‹ê xö옄þîyîû
vþy„þœ ~„þ¢öìD ö…öìëû ö˜çëûyîû ‹˜ÄÐ !„þlsþ
“þyîû ¢yvþüy þ™yçëûy ö†œ ˜yÐ xyþ™˜ ›ö옣z
x!¦þ!‹ê îöìœ vþzàþœ– òîûy† £öìëûöìŠéæ ~£z
~„þ öîûy† çîûÐ ~›!˜öì“þ ¢î ¦þyœ– Ö•%

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 93 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

öîûöì† ö†ö윣z “þyîû ›y˜ ¦þyˆyöì“þ ¦þ#¡ì’ ¢›¢ÄyóÐ ¢y›%öìëûœ „þ‹˜ îõ%þ ö“þy›yîûÚ öîÞÝþ öìšÊþuþ ö„þÚ !“þ˜öìÝþ ²ÌöìÙÀîû vþz_
î%Gþœ– ~„þÝþy !îîûyÝþ ¦%þœ „þöìîû öšþöìœöìŠé çÐ xyhsþ!îû„þ öìîû î%œî%œ ~„þÝþyç Ÿ· „þîûœ ˜yÐ ‹µœhsþ ö‰þyöì… çîû !”öì„þ
¦þyöìî “þy£z x!¦þ!‹“þöì„þ – ò“%þ!› ö“þy›yîû öîy˜öì„þ “þy„þyœ Ö•%Ð “þyîûþ™îû ‰þöìœ ö†œÐ ¢y›%öìëûœ ¢y£zöì„þœ !˜öìëû
~„þîyîû vþy„þÐ xy!› …%î œ!I“þÐ Çþ›y ‰þy£zî çîû „þyöìŠéóÐ ‡%öìîû xy¢yîû þ™îû ö”…œ– çîû ‡öìîûîû ¢y›öì˜ Ýþy˜y îyîûy¨yëû
!„þlsþ î%œî%öìœîû xyîû ö”…y þ™yçëûy ö†œ ˜yÐ !„þlsþ ö¢ öë ”%‹˜ îyF‰þy öŠéöìœöì›öìëûîû ¢öìD î%œî%œ îöì¢ îöì¢ …%î †Ò
xyŸþ™yö쟣z xyöìŠé– ~î‚ çöì”îû „þíy „þy˜ …yvþüy „þöìîû „þîûöìŠéÐ ç ~öìœ !˜öì‹£z öëöì‰þ – ò~£z öëæ ~öì”îû
Ö˜öìŠé ö¢ç ²Ì“þÄÇþ ²Ì›y’ þ™yçëûy ö†œ ~„þÝ%þ îyö씣zÐ ö… !‰þöì˜ ˜yçÐ ~îûy£z xy›yîû öîÞÝþ öšÊþuþÐ xyîû ö„þyöì˜y îõ%þ
öìëû £y“þ •%öì“þ ëyçëûyîû ¢›ëû ¢y›%öìëûœ Ö˜œ– îyîûy¨yëû ~„þ ö˜£z xy›yîûÐ ßþ%ñöìœîû ¢D#îûy ¢îy£z xy›yöì„þ !£‚öì¢ „þöìîûóÐ
ö‹yvþüy þ™yöìëûîû Ÿ· o&“þ þ™y!œöìëû ö†œÐ !˜öì‹îû ›ö옣z
£y¢œ çÐ ¦þy íy„þ ~…˜Ð ~„þÝ%þ ›‹y ö˜çëûy ëy„þ ~…˜ ~£z ö›öìëûöì„þ ö”…öìœ ö„þ îœöìî– ~£z ö¢£z îûy†#
îîû‚æ £y“þ •%öìëû !†Ýþyöìîû ¢%îû “%þöìœ †y˜ •îûœ çéôé ö›öìëûÝþyæ !”!îÄ £y!¢…%!Ÿöì“þ Gþœ›œ „þîûöìŠéÐ ö¢£z öíöì„þ
îû&îy£z xyîû ›%!˜ëûy çîûöìšþ ›y”y› ¢y›%öìëûöìœîûç ¢D#
Como cada noche desperté pensando en ti £öìëû ö†œÐ î%œî%œ îvþü £öìëûöìŠé îö윖 çöì„þ îy!vþü öíöì„þ
Y en mi reloj todas las horas ¢î ¢›öìëû öîîûöì“þ ö”ëû ˜yÐ öë…yöì˜ ö¢…yöì˜ ëyçëûyç
vi passar “þyîû ›y˜yÐ “þy£z ¢y›%öìëûöìœîû ¢îÅÇþöì’îû ¢D# çîûy£zÐ
Porque te vas !“þ˜/‰þyîû!”˜ @ùÌy› ‡%öìîû ‡%öìîû£z „þy!Ýþöìëû !”œ ¢y›%öìëûœÐ
¢îyîû ¢öìD çîû xyœyþ™ „þîûöì“þ£z £öìîÐ ~îû îy!vþü– çîû
S²Ì!“þ îûyöì“þîû ›öì“þy– xy!› ö‹öì† vþzàþî– xyîû ö“þy›yîû îy!vþüöì“þ vþyœ öþ™ö윣z !†öìëû ”%öìÝþy îy“þy¢y ‹œ ö…öìëû
„þíy£z ¦þyîî…xy›yîû ‡!vþüöì“þ ö”…î ¢›hßþ ¢›ëû öþ™!îûöìëû xy¢öì“þ £öìî– ˜ëû“þ ›%!vþü !‰þ!îöìëû „þöìëû„þ ›%öìàþyÐ þ™y¤‰þ!”öì˜îû
‰þöìœ ëyöìFŠé– „þyîû’ “%þ!› ‰þöìœ ëyFŠé…V ›yíyëû ~›˜ £œ ¢y›%öìëûœöì„þ @ùÌyöì›îû ¢îy£z !‰þöì˜ ö†œ
˜y› •öìîûÐ ç öë˜ ~ @ùÌyöì›îû£z îy!¢¨yÐ !îöì„þœ £ö윣z
5V ~„þÝþy †yŠé“þœyëû– öë îÝþ†yöìŠéîû G%þ!îû ˜y›y xyëû“þ˜ ö”öì…
ö¦þyîûöìîœy çàþy xöì¦þÄ¢ ¢y›%öìëûöìœîûÐ ~…yöì˜ ¢)ëÅ ¢„þyœ ¢y›%öìëûœ ›%?þ– ö¢ †yöìŠéîû !˜öì‰þ ‹›yöìëû“þ £ëû xöì˜öì„þÐ
¢„þyœ vþzöìàþ þ™öìvþüÐ ~îy!vþüîûç ‡%› ö¦þöìˆ ö†öìŠé– ö•yçëûy ö¢…yöì˜ ¢y›%öìëûœ †y˜ öŸy˜yëû– çöì”îû †y˜ Ööì˜ ¢%îû
ö›yŠéyîû Ÿ· þ™yçëûy ëyöìFŠéÐ ›y˜%öì¡ìîû Ÿ·Ð ‡îû„þ§¬yîû Ÿ·Ð “%þœöì“þ ö‰þÜTy „þöìîû– ¢y£zöì„þœ !˜öìëû !„þ¦þyöìî ö”öìŸ !îöì”öìŸ
!àþ„þ ö뛘 çöì”îû îy!vþüöì“þ ~£z ¢î öîûy‹„þyîû …%¤!Ýþ˜y!Ýþ ‡%öìîû öîvþüyëû ç– ö¢£z ¢î †Ò îöìœÐ ¢)ëÅ xhßþ ö†öìœ ~„þÝþy
Ÿöì· ‡%› ¦þyöìˆ çîûÐ ²Ìíöì› ö¦þöìî!Šéœ îy!vþüöì“þ£z xyöìŠé ö›öìëûîû ›%… ›öì˜ þ™öìvþü ¢y›%öìëûöìœîûÐ “þyîû ²Ìy_«˜ öì²Ì!›„þyÐ
î%!GþÐ ‹y˜œyîû îy£zöìîû ö‰þy… ö†öìœ ö…ëûyœ £œ– ~ ~„þ „þöìî öë˜ ŠéyvþüyŠéy!vþü £öìëû ö†öìŠé çöì”îû…çîû !˜öì‹îû£z
x˜Ä ö”ŸÐ xyœ¢Ä „þy!Ýþöìëû îy£zöìîû ~öìœy ¢y›%öìëûœÐ ö”yöì¡ìÐ ö¢ ßþº¦þyî îyvþzu%þö윖 ¢y£zöì„þœ !˜öìëû öî!îûöìëû
¢y£zöì„þöìœîû „þyöìŠé !†öìëû çîû ‡%› ¦þyˆyœÐ ~îyîû “þyöì”îû þ™vþüöìœ ¢î ¦%þöìœ ëyëûÐ ö¢ xyîû „þ“þ!”˜ xöìþ™Çþy „þîûöìîæ
ö›œyö웟yîû ¢›ëûÐ ¢y£zöì„þœ !˜öìëû öîöìîûyöì“þ ëyöìî– ~›˜ ö›öìëûöì”îû ›öì˜yöìëy† ‰þy£z– xyîû ö„þyöì˜y !˜!”ÅÜT ›y˜%öì¡ìîû
¢›ëû î%œî%œ ~„þ „þyþ™ „þ!šþ !˜öìëû ~öìœy çîû ‹˜ÄÐ ~îûy !”öì„þ ›˜ !”öì“þ þ™yöìîû ˜y ¢y›%öìëûœÐ ~„þ›ye ›y xyîû
ë!”ç ‰þy …yëûÐ ¢„þyöìœ !œ„þyîû ‰þy– þ™öìîû ‡˜ ”%•– !‰þ!˜ !”öìëû !””y Šéyvþüy „þyîû&îû çþ™îû ö¢¦þyöìî Ýþy˜ ö˜£z çîûÐ xy„þ¡ìÅ’
„þvþüy xy¢y› ‰þyÐ ~„þîyîû– ”%îyîû ö‰þÜTy „þöìîû ö”öì…!Šéœ ‹y†öìœç ö¢ ¢y›!ëû„þ– ö„þöìÝþ ëyëû ”%!”öì˜Ð vþzöìàþ þ™vþüœ ç
¢y›%öìëûœ– ö…öì“þ þ™yöìîû!˜Ð ~“þ !›!ÜT ‰þy „þ# „þöìîû …yëû ~îûyÚ ¢y£zöì„þœ !˜öìëûÐ !˜öì‹îû ‡öìîû ‘%þöì„þ£z ~„þÝþy “þy‹y š%þöìœîû
ö›öìëûÝþy „þ!šþ !”öìëû ‰þöìœ ëy!FŠéœÐ ¦þo“þy „þöìîû !‹öìKþ¢ †õþ öþ™œÐ öÝþ!îöìœîû çþ™îû ~„þÝþy „þy¤¢yîû îy!Ýþöì“þ ‹œ
„þîûœ ¢y›%öìëûœ– ö“þy›yîû ‰þy …yçëûy £öìëûöìŠéÚ ‡yvþü ˜yvþüœ !”öìëû “þyîû ›öì•Ä ö ‹%¤£z– †õþîûy‹ š%þœ öîûöì… ö†öìŠé
çÐ ~„þÝ%þ öë˜ †½þ#îû ö›öìëûÝþy îëûöì¢îû “%þœ˜yëûÐ ˜y!„þ ö„þvþzÐ öÝþ!îö윖 !îŠéy˜y þ™!îûþ™y!Ýþ „þöìîû =Šéöì˜yç £öìëûöìŠéÐ
!îöì”!Ÿ „þyvþzöì„þ ö”öì… x›˜ £öìëû xyöìŠéÚ ëy£z ö£y„þ ˜y ö¢ ~„þÝ%þ ~öìœyöì›öìœy ßþº¦þyöìîîû– =!Šéöìëû îûy…öì“þ þ™yöìîû ˜y
ö„þ˜– çöì„þ xyîû îûy!†öìëû ö”çëûy ‰þœöìî ˜yÐ ¦þyî ‹›yöì˜yîû îy £zöìFŠé „þöìîû ˜yÐ ~ !˜öìëû ›yöìëûîû î„%þ!˜ ö…öì“þ ~„þ ¢›öìëû
vþzöìjöìŸÄ ç xyîyîû – þ™vþüyÖöì˜y £öìFŠé ö“þy !àþ„þ›öì“þyÚ öîûy‹Ð “þyîûþ™îû ›yç xyîû !îîû_« £öìëû îöìœ ˜y !„þŠ%éÐ

!†ÝþyîûÝþy ¢hsþþ™Åöì˜ G%þ!œöìëû îûy…œ çÐ ˜y£æ ~…yöì˜

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 94 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

~›˜ x¢öì¦þÄîû ›öì“þy íy„þy ‰þöìœ ˜yÐ £y‹yîû ö£y„þ– xöì˜Äîû “þ#îÊ“þy ¢!“þ£z „þ“þÝþyÐ x˜%›yöì˜ xyîû ¢‚îy” ›y•Äöì›îû
îy!vþüÐ £y“þ– þ™y •%öìëû ~œ çÐ ¢öìD ¢öìD „þy¤¢yîû îvþü îy!Ýþöì“þ ¦þy¢y ¦þy¢y …îöìîû ²Ì„,þ“þ ‡Ýþ˜y !„þŠ%éöì“þ£z öîyGþy ëyëû ˜yÐ
›%!vþü– ˜yîûöì„þœ ›y…y !˜öìëû £y!‹îû £œ î%œî%!œÐ x!¦þ!‹ê ö”öìŸîû ‹˜Ä ›˜ Ýþy˜öìŠé çîûÐ ö£y› !¢„þ £öìëû þ™vþüöìŠéÐ
xy‹ ö„þyíyëû öë˜ öî!îûöìëûöìŠéÐ ç £Äy¤– „þ# ~„þÝþy ¢îû„þy!îû x!¦þ!‹öì“þîû ¢öìD „þíy £!FŠéœ çîû ~£z !˜öìëûÐ ›˜ ¦þyöìœy
„þyöì‹ ¢”öìîû ö†öìŠéÐ !šþîûöì“þ £ëû“þ ~„þÝ%þ ö”!îû£z £öìî çîûÐ îûy…yîû ‹˜Ä x!¦þ!‹ê xy†y›#„þyœ ~„þÝþy !þ™„þ!˜öì„þîû
›%!vþüîû îy!ÝþÝþy öÝþ!îöìœ àþ„þ „þöìîû ˜y!›öìëû îûy…œ î%œî%œÐ xyöìëûy‹˜ „þöìîûöìŠéÐ ¢îy£z !›öìœ îûy§¬y– …yçëûy £öìîÐ ÷£÷ì‰þ
“þyîûþ™îû çîû ö‰þyöì…îû !”öì„þ ¢îûy¢!îû “þy„þyœÐ ¢y›%öìëûœ !„þ „þöìîû ö„þöìÝþ ëyöìî ¢yîûy!”˜Ð
ö„þ¤þöìþ™ vþzàþœ ~„þÝ%þÚ çîû •%¢îû ›!’öì“þ Šéyëûy þ™vþüœ „þyöìœy
£Éöì”îûÚ “þyîûþ™îû !†Ýþyîû Šéyvþüy£z …y!œ †œyëû ö†öìëû vþzàþœéôé ö¢£z ›öì“þy ²Ìîœ vþzê¢y£ xyîû ¢y£zöì„þœ ç !†Ýþyîû
!˜öìëû ¢y›%öìëûœ– x!¦þ!‹ê– î%œî%œ xyîû “þyîû ¢yDþ™yDîûy
Te necesito como ¢Eþyœ ¢Eþyœ £y!‹îû £œ ö¢£z !îŸyœ †yöìŠéîû !˜öì‰þÐ ~£z
a luz del sol ~œy„þy “þyöì”îû ²Ìy’Ð ~…yöì˜ ‹›yöìëû“þ ˜y £öìœ çöì”îû
en este invierno frío xy˜¨ öë˜ þ™%öìîûy›yeyëû £ëû ˜yÐ ç…yöì˜ ~öì¢ çîûy ö”öì…
pa’ darme tu calor @ùÌyöì›îû xyîûç ¢îy£z £y¤!vþü„%þ¤þ!vþü– vþzöì˜y˜– îyœ!“þ †y›œy
te necesito como a luz del sol !˜öìëû Šé!vþüöìëû !Šé!Ýþöìëû îöì¢ ö†öìŠéÐ ¢î!‹ „þyÝþöìŠé ›!£œyîûyÐ
tus ojos el abismo þ™%„%þöìîûîû ‹Äyhsþ ›yŠé •öìîû !˜öìëû ~öì¢öìŠé ‹yœ öšþöìœ ö„þ
donde muere mi razón. öë˜Ð „þyîûy xyîyîû ›%îû!† Šéyvþüyöì“þ îÄhßþ £öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ
~!”öì„þ ~„þ „þvþüy š%þÝþhsþ ö“þöìœ ‰þþ™ ¦þy‹y £öìFŠéÐ •y›yëû
S¢)öìëÅîû xyöìœyîû ›öì“þy xy!› ö“þy›yöì„þ ‰þy£z/ ~£z àþyuþy „þöìîû ›%!vþü !˜öìëû îöì¢ þ™öìvþüöìŠé xyþ™y“þ“þ ¢„þöìœ ‹œ…
Ÿ#öì“þ ö“þy›yîû vþz¡Œ“þy öþ™öì“þ ‰þy£z/ ¢)öìëÅîû xyöìœyîû ›öì“þy yîyöìîûîû xyŸyëûÐ ö“þö윦þy‹yîû †öìõþ îy“þy¢ vþzêš%þÍÔ £öìëû
ö“þy›yöì„þ öþ™öì“þ ‰þy£z/ ö“þy›yîû ö‰þy…– ›,“þ%þ„þ)þþ™– öë…yöì˜ vþzöìàþöìŠéÐ ¢y›%öìëûœöì„þ ö”öì…£z ¢„þöìœ ££z££z „þöìîû vþzàþœÐ
ö„þyöì˜y „þyîû’ Šéyvþüy£z xy!› ›öìîû öëöì“þ ‰þy£zV îyF‰þy=öìœy çîû £y“þ •öìîû– ‹y›y •öìîû Ýþy˜yÝþy!˜ Öîû& „þîûœÐ
†y˜ ö£y„þ– †y˜ ö£y„þ—¢›ßþºöìîû ”yî# ‹y˜yöìœy ¢îy£zÐ
î%œî%œ ¢öìD ¢öìD !‹öìKþ¢ „þîûœ– ›yöì˜ „þ# ~£z ¢y›%öìëûœç £y!¢›%öì… ˜yöì„þ †õþ öÝþöì˜ !†Ýþyîû •îûœéôé
†yöì˜îû ö¦þ“þöìîû „þ# ~„þ xy!“Åþ îûöìëûöìŠé…xy›yîû ›˜ ö„þ›˜
„þöìîû vþzàþœ ö„þ˜Ú çîû !”öì„þ “þy!„þöìëû †¦þ#îû †œyëû ¢y›%öìëûœ Me gusta la canela– me gustas tú.
îöìœ vþzàþœ– ~ †yöì˜îû ö„þyöì˜y ›yöì˜ ö˜£z– íy„þöì“þ þ™yöìîû Me gusta el fuego– me gustas tú.
˜yÐ “%þ!› ¦þyœ ö›öìëû– “þy£z ›˜ ö„þ›˜ „þöìîûöìŠé ö“þy›yîûÐ Me gusta menear– me gustas tú.
~îyîû xy›yöì„þ !„þŠ%é „þy‹ „þîûöì“þ £öìî öë– Me gusta la Coruña– me gustas tú.
Me gusta Malasaña– me gustas tú.
•#öìîû •#öìîû î%œî%œ ‰þöìœ ëyöìFŠé îyîûy¨y öîöìëû…öë˜ Me gusta la castaña– me gustas tú.
~„þ !“þ!“þîû þ™y!… ¢£¢y Ÿyhsþ £öìëû vþzöìàþöìŠé xyîû vþzvþüöì“þ Me gusta Guatemala– me gustas tú.
¦%þöìœ ö†öìŠé xy‰þ›„þy£zÐ ›öì˜îû ö¦þ“þöìîû ~„þÝþy ›yëûy Ýþ˜Ýþ˜
„þöìîû vþzàþœ ¢y›%öìëûöìœîûÐ †yöì˜îû ~›˜ GþBþyîû öë ¢„þö윣z ›yöì“þyëûyîûy “þ…˜Ð
›yöì˜ öîyGþyç– ›yöì˜ öîyGþyç îöìœ x!ßþiîû „þöìîû “%þœœ
6V îyF‰þy=öìœyÐ ¢y›%öìëûœ ëíy¢y•Ä ö‰þÜTy „þîûœéôôôé
öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ¢y›%öìëûöìœîû öšþîûyîû !Ýþ!„þÝþ „þ˜šþy›Å £öìëû
ö†œÐ xy‹ öíöì„þ ‰þyîû !”öì˜îû ›yíyëû “þyîû šÏþy£zÝþÐ îy!vþüîû xy›yîû ”yîû!‰þ!˜ ¦þyöìœy œyö솖 xy›yîû ö“þy›yöì„þ
‹˜Ä ”%!Øþhsþy £öìFŠé çîû …%îÐ ö„þ›˜ xyöìŠé þ™!îûîyîû– ¦þyöìœy œyöì†Ð
þ™!îû‹öì˜îûyÚ “þyîû ö”ŸÚ „þöìîûy˜yîû ²Ìöì„þyþ™ öîöìvþüöìŠé ²Ì‰þ[þ
£yöìîûÐ „þ# ~„þ ˜“%þ˜ öîûy† ~öìœy– xyîû “þyîvþü !îKþy˜#îûy xy!› xy=˜ ¦þyöìœyîy!¢– ö“þy›yöì„þç ¦þyöìœyîy!¢Ð
~£z ¦þy£zîûyöì¢îû “þy[þî xyÝþ„þyöì“þ îÄíÅ £öìëû ö†œÐ xy!› ˜y‰þöì“þ ¦þyöìœyîy!¢– ö“þy›yöì„þ ¦þyöìœyîy!¢Ð
x!“þ›y!îûîû ¢‚Kþy „þyöì„þ îöìœ “þyîû xy¦þy¢ þ™yöìFŠé ö¢ xy›yîû ›yœy¢y˜y ¦þyöìœy œyö솖 ö“þy›yöì„þç ¦þyöìœy
~…yöì˜ îöì¢Ð ë!”ç ¢y›%öìëûœ ‹yöì˜ ˜y– ö¢£z ²Ìöì„þyöìþ™îû œyöì†Ð
xy›yîû „þyàþîy”y› ¦þyöœì y œyö†ì – ö“þy›yö„ì þ ¦þyöœì y œyö†ì Ð

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 95 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xy!› =öìëû“þy›yœyöì„þ ¦þyöìœy îy!¢– ö“þy›yöì„þç Ö˜œ ¢yîûy @ùÌy›Ð þ™y†öìœîû ›öì“þy ÝþÆÄyöì¦þœ ~öì‹rÝþöì”îû
¦þyöìœyîy!¢Ð öšþy˜ „þîûy Öîû& „þîûœ ¢y›%öìëûœ xyîû x!¦þ!‹êÐ x!¦þ!‹ê
“þyîû ö‰þ˜y ¢)öìeîû ¢„þœöì„þ •îûy•!îû „þîûœ– “þî%ç !„þŠ%é
¢îy£z îûy§¬yîy§¬yëû îÄhßþ £öìëû þ™vþüœ ~îûþ™îûÐ ¢y›%öìëûöìœîû vþzþ™yëû öîîûœ ˜yÐ ”%!”öì˜îû ›öì•Ä !Ýþ!„þÝþ þ™yçëûy ö†œ ˜y
¢y£zöì„þœ !˜öìëû „þ¢îû“þ Öîû& „þîûœ „þöìëû„þ!Ýþ îyF‰þyÐ ö„þvþz ¢y›%öìëûöìœîûÐ “þyîû ëyçëûy xyþ™y“þ“þ ßþi!†“þ £œÐ !˜îû&þ™yëû–
ö…œöìŠé– ö„þvþz !˜Šé„þ£z xyUþy !”öìFŠé– î%œî%œ “þyîû îõ%þöì”îû x¢£yëû ö¢ „þ# „þîûöìî ö¦þöìî öþ™œ ˜yÐ ö¢ ~“þ£z £“þyŸ
¢öìD !„þ“þ!„þ“þ ö…œöìŠéÐ çöì„þ ~…˜ xyîû !„þöìŸyîû# ›öì˜ £öìëû þ™vþüœ öë– ¢„þyöìœ vþzöìàþ ¢y£zöì„þœ !˜öìëû ‡%öìîû öîvþüyîyîû
£öìFŠé ˜yÐ ›öì˜ £öìFŠé ö˜£y“þ£z ~„þ îy!œ„þyÐ ›yëûyëû ›˜ „þíy þ™ëÅhsþ ›öì˜ þ™vþüœ ˜y çîûÐ x!¦þ!‹ê !˜ƒßþ™¨ £öìëû
xyFŠé§¬ £öìëû ö†œ ¢y›%öìëûöìœîûÐ xyîû „þ!”˜ ›ye íy„þöìî îöì¢ îû£zœÐ îy!vþü ‹%öìîû öŸyöì„þîû Šéyëûy ö˜öì› ~öìœy öë˜æ
ö¢ ~…yöì˜Ð „þ# !˜Ü™yþ™– þ™!îe ›y˜%¡ì=öìœyæ ~öì”îû ›öì˜ ö„þvþz xyîû ¢y›%öìëûöìœîû ›%öì…îû !”öì„þ “þy„þyöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ
íy„þöìî çîûÐ ~£z¢î ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ ¢y›%öìëûœ ßþº¦þyîþ „þ# îöìœ çöì„þ ¢ygsþ˜y ö”öìî ö¢ç ö¦þöìî þ™yöìFŠé ˜yÐ „þöìî
~„þÝ%þ ”)öìîûîû †yŠé“þœyëû !†öìëû îöì¢ !Šéœ ‰%þþ™‰þyþ™Ð £y¤ „þöìîû œ„þ vþyvþz˜ vþzàþöìî– „þöìî x!“þ›y!îûîû ²Ìöì„þyþ™ „þ›öìî– ö„þ£z
xy„þyöìŸîû ö›öì‡îû ö…œy ö”…!ŠéœÐ ›y‚¢ îûy§¬yîû †õþ îy ‹yöì˜Ð ~£z xîßþiyëû „þ# „þîû’#ëû ~…˜ ö„þvþz ‹yöì˜ ˜yÐ
îy“þyöì¢ ¦þy¢öìŠéÐ @ùÌyöì›îû ë“þ „%þ„%þîû– öîvþüyœ– “þyîûyç x‚Ÿ öë îy!vþü öšþîûyîû xy˜öì¨ ~£z @ùÌy› öŠéöìvþü ‰þöìœ öëöì“þ £öìî
!˜öìëûöìŠé xy‹ !þ™!„þ!˜öì„þÐ ~„þÝþy „%þ„%þîû çîû !”öì„þ “þy!„þöìëû ›öì˜ „þöìîû ¢y›%öìëûöìœîû ›˜ …yîûyþ™ £!FŠéœ– ö¢£z @ùÌy› ~…˜
¦%þ„þ ¦%þ„þ „þöìîû övþöì„þ vþzàþœ xy‰þ›„þyÐ £ëû“þ ¢y›%öìëûœöì„þ “þyîû „þyöìŠé !î¡ì £öìëû vþzàþœÐ ö”öìŸîû xîßþiyç ¦þyöìœy ˜yÐ
!‰þ˜öì“þ þ™yöìîû!˜Ð çîû vþy„þ Ööì˜ î%œî%œ ~!†öìëû ~öìœyÐ xyd#ëû ßþº‹öì˜îû x„þyœ ›,“þ%þîû …îîû þ™yöìFŠé öëÝ%þ„%þ “þyöì“þ£z
¦%þœ%öì„þ “þy!vþüöìëû !”öìëû ¢y›%öìëûœöì„þ !‹öìKþ¢ „þîûœ– ò“%þ!› ç î%öìGþöìŠé– îÄyþ™yîûÝþyöì„þ xyîû œ‡% „þîûy ëyöìî ˜yÐ îy ëyöìFŠé
~…yöì˜ ‰%þþ™‰þyþ™ îöì¢ xyŠé ö„þ˜Ú ¢îy£z ç!”öì„þ îûöìëûöìŠé… ˜yÐ ¢yîûy þ™,!íî# ‹%öìvþü ~„þ ¢BþÝþ„þyœ ~öì¢ vþzþ™!ßþi“þÐ
ö“þy›yîû ¦þyöìœy œy†öìŠé ˜y ~…yöì˜Úó çîû „þíyëû ¢‰þ!„þ“þ ¢yîûy!”˜ ö„þöìÝþ ö†œÐ !îöì„þöìœ „þ!šþ !˜öìëû î%œî%œ ~öìœy
£öìëû vþzöìàþ ”y¤vþüyœ ¢y›%öìëûœÐ – ò˜y ˜y ¦þyöìœy œy†öìî ¢y›%öìëûöìœîû ‡öìîûÐ „þ!šþ öîûöì… !„þŠ%é îœöìî îöìœ vþzŸ…%Ÿ
˜y ö„þ˜Ú …%î ¦þyöìœy œy†öìŠéÐ ¦þyî!Šé– xyîû ö“þy „þ!”˜– „þîû!Šéœ çÐ !„þlsþ „þ# öë îœöìî ö¢Ýþy£z ¦%þöìœ ö†öìŠé ~…˜Ð
ö”öìŸ !šþöìîû ëyîÐ ö“þy›yöì”îû @ùÌyöì›îû çþ™îû …%î ›yëûy þ™öìvþü ¢y›%öìëûöìœîû ›%öì… ö„þvþz öë˜ ~„þöìþ™y¤‰þ „þy!œ ö‘þöìœ !”öìëûöìŠéÐ
ö†öìŠéóÐ ~£z îö윣z ö¢ !†Ýþyöìîû ¢%îû “%þœœéôé xö옄þ ö‰þÜTyîû þ™îû î%œî%œ xßþ³%þöìÝþ – ò„þ!šþ àþy[þy £öìëû
ëyöìFŠéÐ …yçóÐ ÁÔy˜ ö£öì¢ „þ!šþöì“þ ‰%þ›%„þ !”œ ¢y›%öìëûœÐ
xö옄þ Ÿ!_« ¢Mþéëû „þöìîû ~îyîû î%œî%œ šþîûšþîû „þöìîû îœöì“þ
Öîû& „þîûœ…óœ„þ vþyvþz˜ £öìëûöìŠé ö“þy „þ# £öìëûöìŠéÚ “%þ!› !„þ
Voy a reír– voy a bailar xy›yöì”îû @ùÌyöì› xyîû „þÝþy !”˜ íy„þöì“þ þ™yîûöìî ˜yÚ ~£z
Vivir mi vida lalalalá @ùÌyöì›îû ›y˜%¡ì– xy›îûy ¢îy£z ö“þy ö“þy›yöì„þ ¦þyöìœyîy!¢Ð
Voy a reír– voy a gozar xyþ™˜ ›öì˜ „þ!îûÐ “þy£öìœ x¢%!îöì• ö„þyíyëûÚ ›y˜!Šé–
Vivir mi vida lalalalá îy!vþüîû ‹˜Ä ›˜ …yîûyþ™ £çëûy ßþºy¦þy!î„þÐ !„þlsþ “%þ!› ö“þy
!”öì˜îû þ™îû !”˜– ›yöì¢îû þ™îû ›y¢ ö”ö쟖 !îöì”öìŸ ¢y£zöì„þœ
Sxy!› £y¢öì“þ ‰þy£z– xy!› ˜y‰þöì“þ ‰þy£z !˜öìëû ‡%öìîû öî!vþüöìëûŠéÐ îy!vþüöì“þ xyîû „þ!”˜ íy„þöì“þÚ ö”öìŸ
‹#î˜ vþzþ™öì¦þy† „þîû!Šé œyœyœyœy öšþîûyîû vþzþ™yëû ë…˜ ö˜£z “þ…˜ ~…yö옣z ›y!˜öìëû =!Šéöìëû
xy!› £y¢öì“þ ‰þy£z– xy!› xy˜öì¨ íy„þöì“þ ‰þy£z öíöì„þ ëyçÐ xy›îûy £ëû“þ †!îûî– “þî% ö“þy›yîû xy”îû ëöìbîû
‹#î˜ vþzþ™öì¦þy† „þîû!Šé œyœyœyœyÐV x¦þyî „þ…˜ç £öìî ˜y– ~Ý%þ„%þ xy!› ‹y!˜óÐ î%œî%öìœîû
î%œî%œ ~£z †yöì˜îû ›yöì˜ ‹y˜öì“þ ‰þy£zœ ˜y– †yöì˜îû „þíyîû ö“þyöìîû£z ö£y„þ– xyîû „þ!šþîû ²Ì¦þyöìî ¢y›%öìëûœ ‰þyDy
¢%îû xyîû ¢y›%öìëûöìœîû ‰þ„þ‰þöì„þ ö‰þyöì…îû xy˜¨ ö”öì… î%öìGþ £öìëûöìŠé !„þŠ%éÝþyÐ ~îyîû î%œî%öìœîû àþy˜!” ›y„Åþy „þíy Ööì˜
ö†œ †yöì˜îû !˜!£“þ xíÅÐ !˜”Åä!î•yëû ¢y›%öìëûöìœîû £y“þ •öìîû ö£y ö£y „þöìîû ö£öì¢ vþzàþœÐ çöì„þ £y¢öì“þ ö”öì… î%œî%œ
£y¢öì“þ £y¢öì“þ çöì„þ !˜öìëû ‰þœœ ‹Ýþœyîû !”öì„þÐ xîy„þÐ ò£y¢Šé öë îvþüÚ xy!› !„þ £y!¢îû „þíy y›Úó
£y!¢ ö‰þöìþ™ ¢y›%öìëûœ – ò…%î þ™y„þy £öìëûöìŠé ö“þyæ ~›˜
7V
ö¢!”öì˜îû xy˜¨ !šþöì„þ £öìëû öëöì“þ öî!ŸÇþ’ ¢›ëû œy†œ
˜y ë!”çÐ îûyöì“þ£z !Ýþ!¦þîû …îöìîû œ„þvþyvþzöì˜îû ö‡y¡ì’y

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 96 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

!†!§¬îy!§¬¢%œ¦þ „þíyîy“Åþy öîy•£ëû ö›öìëûîûy£z îœöì“þ þ™yöìîûÐ öë˜ !œ…!Šéœ ö¢£z ¢›öìëûÐ ”)îû öíöì„þ çöì”îû ö”…!Šéœ
ëy„þä– “%þ!› !àþ„þ£z îöìœŠé– íy„þöì“þ ë…˜ ~…yöì˜ £öìî£z– þ™í‰þœ!“þ †y¤öìëûîû öœy„þ‹˜Ð ö„þvþz ö„þvþz ö£¤öì„þ !‹öìKþ¢ç
“þ…˜ xyîû ›˜ …yîûyþ™ „þöìîû œy¦þ ö˜£zÐ ˜yç ~£z †y˜Ýþy „þîûœ– ò„þ# ö†y– ~…yöì˜ !„þöì¢îû !›!Ýþ‚ ‰þœöìŠé ö“þy›yöì”îûÚó
öŸy˜…ó î%œî%œ ö£öì¢ îœœ– ò„þy„þy– „þyœ ö“þy›yöì”îû îy!vþü ëyî
xy›îûyÐ !†öìëû ¢î îœîóÐ „þy„þyç ‡yvþü ö˜öìvþü ö£öì¢ ‰þöìœ
Yo no sé por qué a veces me pierdo ö†œÐ x!¦þ!‹“þöì”îû îy!vþüöì“þ ~„þÝþy þ™!îû“þÄ_« ö†yëûyœ
Los ojos se me dan vuelta y me muero por ‡îû !ŠéœÐ ”%þ™%öìîû ö…öìëûöì”öìëû þ™%öìîûy !Ýþ› ö¢£z ‡îû Šéy£zöì“þ
dentro Öîû& „þîûœÐ çöì”îû ö”…yöì”!… xyîûç „þöìëû„þ!Ýþ …%öì”
Y me encierro otra vez y no puedo salir ~öì¢öìŠé ”%þ™%öìîûÐ „þ# £öìFŠé îy „þ# £öìî– ~£z !˜öìëû ¢„þöìœîû
No puedo ver lo lindo de cada momento ö„þï“þ)þ£œ …%îÐ x!¦þ!‹öì“þîû ›y– îyîy– „þy„þy– „þy!„þ›yîûy
~…˜ þ™,í„þ îûy§¬y‡öìîû îûy§¬y „þöìîûÐ “þöìî “þyöì”îû ~„þ!Ýþ
†y˜ íy!›öìëû î%œî%œöì„þ !„þŠ%é !‹öìKþ¢ „þîûyîû ¢%öìëy† ˜y öëïí îûy§¬y‡îû !Šéœ xyÝþ‰þyœyîûÐ ö¢£z ‡îû ~“þ!”˜ îõþ£z
!”öìëû£z ¢y›%öìëûœ îœöì“þ íy„þœ… þ™öìvþü íy„þ“þÐ xy‹ öŸ„þœ …%öìœ ö¢£z ‡îûöì„þ þ™!îûÜñyîû
„þîûöì“þ öœöì† ö†öìŠé ¢yîûy þ™!îûîyîûÐ ö¢ ~„þ ÷£÷ì£ „þy[þæ
òxy!› ‹y!˜ ˜y ö„þ˜ xy!› ›yöìGþ›yöìGþ £y!îûöìëû ëy£z ö„þvþz ö„þvþz ¦þyîöìŠé †y¤öìëûîû „þyîû&îû !îöìëû œy†öìî ˜y!„þÚ
xy›yîû ö‰þy… ›yíyîû ö¦þ“þöìîû ‡%öìîû öîvþüyëû xyîû “þyîû x!¦þ!‹öì“þîû !îöìëû £öìœ ö“þy ~“þ!”˜ ¢îy£z ‹y˜öì“þ öþ™öìîû
ö¦þ“þöìîû xy!› ›öìîû ëy£z öë“þÐ ëy£z£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜– ~£z œ„þ vþyvþz˜ þ™öìîÅ !„þŠ%é
xyîyîû xy!› !˜öì‹öì„þ î!¨ „þöìîû öšþ!œ xyîû ö„þyíyç ~„þÝþy öë £öì“þ ‰þöìœöìŠé ~£z @ùÌyöì›– ö¢ !˜öìëû ‹Ò˜y „þÒ˜y
ëy£z ˜y ‰þœœ ¢yîûy !”˜¦þîûÐ
²Ì!“þ!Ýþ ›%£)“Åþ öë „þ“þ ¢%¨îû xy!› ö”…öì“þç ‰þy£z ˜y…ó
ò!„þlsþ ~îyîû xy!› ›öìîû ëyî ˜y !„þŠ%éöì“þ£zÐ ²Ì!“þ!Ýþ îîûîîû&ëûyöì”îû ‹!›‹›yîû x¦þyî ö˜£z îöìÝþ– “þöìî
›%£)“Åþöì„þ vþzþ™öì¦þy† „þîûî ö‰þy… ö…yœy öîûöì…Ð ~£z @ùÌyöì›îû ˜†” Ýþy„þyîû ö‹y†y˜ „þ›Ð ~öì”îû @ùÌyöì›îû öî!Ÿîû ¦þy†
¢îÝ%þ„%þ xy›yîû ‰þy£zæó ~£z îöìœ ¢y›%öìëûœ î%œî%œöì„þ „þyöìŠé ‰þy¡ì#îûy£z ~…˜ç !î!˜›ëû ²Ìíyëû „þy‹ ö›ÝþyëûÐ •yöì˜îû
vþy„þœ £y“þ îy!vþüöìëûÐ …y!˜„þ £z“þhßþ“þ „þöìîû î%œî%œ „þyöìŠé î”öìœ !“þ!¢– ¢öì¡ìÅîû î”öìœ xy˜y‹þ™y!“þ…~£zîû„þ›Ð ~£z
~öìœy îöìÝþÐ !„þlsþ çîû ›%… ö”öì…£z öîyGþy ëy!Šéœ çîû xy”y˜²Ì”yöì˜îû îÄîßþiyöì„þ£z „þyöì‹ œy!†öìëûöìŠé ¢y›%öìëûœÐ
†œy Ö!„þöìëû „þyàþ £öìëû ö†öìŠéÐ ¢y›%öìëûöìœîû †y˜– xyöìî† î%!kþ “þyîû£zÐ “þyîû „þyöì‹îû îÏ$!²ÌrÝþ îûöìëûöìŠé x!¦þ!‹öì“þîû
çöì„þ ßþ™ŸÅ „þöìîûöìŠé xyö솣zÐ ~îûþ™îû ¢y›%öìëûöìœîû £yöì“þîû …y“þyëûÐ xyîû îy!„þ ¢”¢Äîûy ö뛘 îœy £öìFŠé ö“þ›˜
ßþ™ŸÅ öþ™öìëû ö¢ íîûíîû „þöìîû ö„þ¤þöìþ™ vþzàþœÐ ¢y›%öìëûœ çîû ¦þyöìî „þyöì‹ öœöì† þ™vþüöìŠéÐ ²Ìíö웣z ¢y›%öìëûœ !àþ„þ „þöìîû–
£y“þ •öìîû •#öìîû •#öìîû– ö„þöìÝþ ö„þöìÝþ vþzF‰þyîû’ „þîûœ—ò“%þ!› ßþ%ñœ îõþ ~öì”îû ~…˜– “þy£z ~„þÝþy xßþiyëû# ßþ%ñœ îy˜yöìîÐ
xy›yöì„þ ëb „þîûÐ “%þ!› xy›yöì„þ ~¦þyöìî£z xyöìœy ö”!…çóÐ öë…yöì˜ ö¢ ßþ™Äy!˜Ÿ öŸ…yöìî îyF‰þyöì”îûÐ çöì”îû öŸ…yîû
!„þŠ%éÝþy î%öìGþ– !„þŠ%éÝþy ˜y î%öìGþ î%œî%œ ö”ïöìvþü ~ ‡îû öíöì„þ vþzê¢y£ ö”öì…£z ~£z !¢kþyhsþ !˜öìëûöìŠé ö¢Ð xyîû ö¢ç !Ÿöì…
‰þöìœ ö†œ xy‰þ›„þyÐ çîû ëyçëûy ö”…öì“þ ö”…öì“þ ¢y›%öìëûœ ö˜öìî ßþ™Äy!˜öìŸîû x¢›#ëûy Ÿöì·îû ²Ì!“þîû*þ™Ð ~îû ‹˜Ä
xyîyîû ö„þyöìœ !†Ýþyîû “%þöìœ !˜œÐ „þ# ~„þÝþy †yöì˜îû ¢%îû x!¦þ!‹“þöì”îû ö†yëûyœ‡îû!Ýþ£z ²Ìyí!›„þ ¦þyöìî !˜îÅy‰þ˜ „þîûy
îy!‹öìëû ‰þœœ ~„þÝþy˜yÐ £öìëûöìŠéÐ „þyœ öíöì„þ£z ‰þyœ% £öìî “þyöì”îû ßþ%ñœÐ ¢„þyœ ¢y“þÝþy
öíöì„þ ”ŸÝþy ßþ%ñöìœîû ¢›ëûÐ ~£z !“þ˜‡rÝþyëû öŠéöìœöì›öìëûöì”îû
8V ‹˜Ä ‹œ…yîyöìîûîû îÄîßþiy „þîûöìî x!¦þ!‹“þöì”îû öëïí
þ™îû!”˜ ö¦þyîû öíöì„þ ¢y›%öìëûœöì„þ xyîyîû ¢y£zöì„þœ !˜öìëû îûy§¬y‡îûÐ xyþ™y“þ“þ …‰Åþy öëy†yöì˜îû ”y!ëûc ~£z þ™!îûîyîû
¼›öì’ öîöìîûyöì“þ ö”…œ ¢îy£zÐ ö¢£z xyöì†îû ›öì“þy ›%öì… “%þöìœ !˜öìëûöìŠéÐ ~îûþ™îû x˜Ä ö„þvþz ¢y£yëÄ „þîûöì“þ ‰þy£zö윖
£y!¢– xyîû ¢%öìîûîû =˜=˜y!˜Ð “þöìî öîœyîû !”öì„þ ö¢ ö˜çëûy £öìîÐ
î%œî%öìœîû ¢D#öì”îû övþöì„þ !˜œ ö¢£z †yöìŠéîû “þœyöì“þ£zÐ
“þyîûþ™îû çöì”îû ¢öìD ‡rÝþy…yö옄þ xyöìœy‰þ˜y ‰þœœ çîûÐ ~£z þ™!îû„þÒ˜y ²Ì“þÄöì„þ îy!vþü ‡%öìîû ‡%öìîû ‹y˜yöì˜y
x!¦þ!‹ê ~„þÝþy …y“þy– öþ™˜ !˜öìëû îöì¢ †½þ#îû ›%öì… „þ# £œ þ™öìîûîû !”˜Ð öî!Ÿîû¦þy† þ™!îûîyîû£z îûy!‹Ð ¢Á™§¬
þ™!îûîyîû ëyîûy xyöìŠé– “þyîûy !˜öì‹îûy£z öëöì‰þ ¢y£yëÄ „þîûyîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 97 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

²Ì!“þ×&!“þ !”œÐ „þöìëû„þ ‡îû xîŸÄ ¢î Ö˜œ– ›%öì… SîyÁºy ˜y‰þöì“þ ö†öìœ
!„þŠ%é  ˜yÐ ö‹yîû …yÝþyöì˜yîû ö„þyöì˜y !‰þhsþy¦þyî˜y£z îyÁºy ˜y‰þöì“þ ö†öìœ
~öì”îû ö˜£z– ¢y›%öìëûöìœîû îÄhßþ“þyëû ¢›ëû ö„þöìÝþ ëyöìî– ‰þy£z ~„þÝ%þ…y!˜ „,þþ™yîû–
öŠéöìœöì›öìëû=öìœyîûç ~„þöì‡öìëû!› „þyÝþöìîÐ !ŸÇþyç £öìî ‰þy£z ~„þÝ%þ ”ëûy
!„þŠ%é—~£z £œ vþzöìjŸÄÐ þ™öìîûîû !”˜ ¢„þyöìœ î%œî%öìœîû Šé‹˜ xyîûç ~„þÝ%þ öî!Ÿ
¢D#îûy ö“þy ~öì¢öìŠé£z– xyîûç îyöìîûy‹˜ ~öì¢ vþzþ™!ßþi“þ xyîûç xyîûç öî!Ÿ
£œÐ ¢„þœöì„þ !˜öì‹îû !˜öì‹îû xy¢˜– …y“þy– öþ™˜ !˜öìëû ö“þy›yîû ‹˜Ä ‹˜Ä xy!› xy!Šé– ö“þy›yîû£z ‹˜Ä xy!Šé
xy¢öì“þ îœy £öìëû!ŠéœÐ ~…yöì˜îû ö›öìëû– îvþzîûy îy!vþüöì“þ£z
‰þ›ê„þyîû xy¢˜ öîyöì˜Ð šþöìœ xy¢öì˜îû x¦þyî „þyîû&îû£z xy!› ˜y!î„þ ˜£z–
ö˜£z– !„þlsþ îyvþü!“þ …y“þy ö„þvþz ö„þvþz xy˜öì“þ þ™yöìîû!˜Ð “þöìî xy!› ˜y!î„þ ˜£z
öìßþÔÝþ– öþ™!ªœ ¢„þö윣z ~öì˜öìŠé ˜y îœöì“þ£zÐ ¢y›%öìëûœ xy!› „þÄyöì²Wz˜
öìßþÔÝþ öþ™˜!¢œ !˜öìëû£z Öîû& „þîûœ xy‹Ð ~„þ‹öì˜îû öìßþÔöìÝþ xy!› „þÄyöì²Wz˜
ßþ™Äy!˜öìŸîû ²Ìí› î’Å !œöì… !”œÐ ö¢£z x˜%¢yöìîû „þ!þ™ xy!› „þÄyöì²Wz˜
„þîûöì“þ íy„þœ ¢îy£zÐ öëö죓%þ ~îûy îvþü £öìëûöìŠé !„þŠ%éÝþy–
“þy£z …%î öî!Ÿ ö”!îû £œ ˜y ²Ìyí!›„þ î’Å !ŸÇþyëûÐ !„þŠ%éÇþ’ îyÁºy îyÁºy
öœ…yöìœ!…îû þ™öìîÅîû þ™öìîû ~îyöìîû ¢y›%öìëûœ !„þŠ%é ‰þœ!“þ îyÁºy îyÁºy
Ÿöì·îû ßþ™Äy!˜Ÿ ²Ì!“þŸ· öŸ…yöì“þ Öîû& „þîûœ çöì”îûÐ îyÁºy îyÁºy
~£z ö›ï!…„þ þ™îÅÝþy ¢îöìíöì„þ öî!Ÿ vþzþ™öì¦þy† „þîûœ çîûyÐ îyÁºy îyÁºyV
›yGþ…yöì˜ ›%!vþü xyîû xyœ%– öŠéyœyîû “þîû„þy!îû !”öìëû !Ýþ!šþ˜
þ™îÅç !›öìÝþ ö†œ ¢%¨îû ¦þyöìîÐ xyþ™y“þ“þ ¢›ëû öŸ¡ìÐ „þyœ ~£zîû„þ› ~„þÝþy ”%îûhsþ Šéöì¨îû †y˜ †y£zöì“þ †y£zöì“þ
xyîyîû ßþ%ñöìœ xy¢öìî çîûyÐ vþzê¢yö죖 xy˜öì¨ š%þÝþ!Šéœ ¢y›%öìëûœ ²Ìyëû ˜y‰þ!ŠéœÐ †y˜– ˜y‰þ öŸ¡ì £öìœ ¢›öìî“þ
îyF‰þy=öìœyÐ ›˜²Ìy’ ¦þöìîû vþzàþ!Šéœ ¢y›%öìëûöìœîûçÐ çîûy „þ!‰þ £y!¢îû öîûyœ vþzàþöìœ ‰þ›öì„þ “þy„þyöìœy ö¢Ð !îFŠ%é=öìœy
‰þöìœ ö†öìœ †y˜ •îûœ ö¢éôé xy¢öìœ ëyëû!˜Ð „þyöìŠé!þ™öìàþ£z !ŠéœÐ çîû !†Ýþyöìîûîû xyçëûy‹
Ööì˜ xyvþüyœ öíöì„þ ¢î Ö˜!Šéœ ~“þÇþ’Ð ~îûþ™îû çöì„þ
9V !‡öìîû •öìîû ¢îy£z ££z‰þ£z Öîû& „þîûœÐ çöì”îû î_«öìîÄîû ›)
œ ¢%îû ~„þÝþy£z—†y˜ öŸ…yç xy›yöì”îûÐ xy›îûyç ö“þy›yîû
Para bailar la bamba ›öì“þy †y£zöì“þ ‰þy£zÐ ¢y›%öìëûœç ~„þ þ™yöìëû îûy!‹Ð !àþ„þ
Para bailar la bamba £œ– „þyœ ßþ%ñöìœîû öŸöì¡ì †y˜ öŸ…yöì˜yîû „Ïþy¢ Öîû& £öìîÐ
Se necesita una poca de gracia !†Ýþyîûç öŸ…yöì˜y £öìîÐ !†Ýþyîû öŸ…yîû ‹˜Ä ›!îûëûy £öìëû
Una poca de gracia vþzöìàþ!Šéœ î%œî%œÐ çîû ‹˜Ä£z ²Ì•y˜“þ !†Ýþyîû öŸ…yîû „Ïþy¢Ð
Pra mi pra ti îy!„þîûy †y˜ !Ÿ…öì“þ ‰þy£zöìœ !Ÿ…öìîÐ
Ay arriba– arriba
Ay arriba– arriba î%œî%œ xy˜öì¨ š%þÝþöìŠé ~„þîû„þ›Ð ‡öìîû ~ö좣z ßþ¬y˜
Por ti sere– por ti sere– por ti sere …yçëûy”yçëûyîû þ™îÅ !›Ýþöìœ ¢y›%öìëûœöì„þ •îûœÐ ò~„þîyîû
Yo no soy marinero !†Ýþyîû Š%é¤öì“þ ”yçæ !„þ¦þyöìî •öìîû ~„þÝ%þ ö”!…öìëû ”yçÐ
Yo no soy marinero xyˆ%öìœ xy‚!Ýþîû ›öì“þy „þ# þ™öìîû ç”%öìÝþyÚ...ó ~£z¢î £y‹yîû
Soy capitan îyëû˜yEþyëû x!ßþiîû £öìëû þ™vþüœ ¢y›%öìëûœÐ çöì„þ Ÿyhsþ £öì“þ
Soy capitan îöìœç þ™yîû öþ™œ ˜yÐ öŸöì¡ì ~„þÝ%þ !îîû_« £öìëû£z ¢y›%öìëûœ
Soy capitan – ò~£z !†Ýþyîû ë!” xy›yîû £*”ëû– “þöìî ç£z ¢y£zöì„þœ
Bamba– bamba xy›yîû ›!hßþÜñÐ xy›yîû ¢y£zöì„þöìœ îyF‰þy=öìœy çöìàþ– xy!›
Bamba– bamba ›%öì… !„þŠ%é î!œ ˜y !àþ„þ£z– !„þlsþ xy›yîû î%„þ öšþöìÝþ ëyëûÐ
Bamba– bamba xyîû !†Ýþyîû xy!› „þyvþzöì„þ£z Š%é¤öì“þ !”£z!˜ ~…˜çÐ xyŸy
Bamba– bamba

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 98 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„þ!îû “%þ!› î%Gþöìî…ó í›í› „þöìîû vþzàþœ ‰þy!îû!”„þ £àþyê ÞÝþyÝÅþ !”œ “þ…˜£zÐ xyîû î%œî%öìœîû ²Ì“þÄyŸy ›öì“þy !Ýþœyîû
„þöìîû£zÐ !þ™˜þ™“þöì˜îû Ÿ· öŸy˜y ëyöìî ~›˜ ~„þ !˜hßþ¸þ !”öì„þ ~„þÝþy îvþü þ™yíöìîûîû xyvþüyöìœ ¢y›%öìëûöìœîû ¢y£zöì„þœÝþy
xyî£yçëûyëû î%œî%œ xy‰þ›„þy v%þ„þöìîû vþzöìàþ ‰þöìœ ö†œÐ ö”…öì“þ öþ™œ çÐ ö‰þ˜y îy£zöì„þîû xyçëûyöì‹ ¢y›%öìëûœç
xyîû ¢y›%öìëûœ „þ# „þîûöìî î%öìGþ vþzàþöì“þ þ™yîûœ ˜yÐ ö¢ !„þ ~!†öìëû ~öìœy ö„þyöì˜y šþy¤„þ öíöì„þÐ x!¦þ!‹“þöì„þ ö”…öì“þ
~„þÝ%þ öî!Ÿ£z „þ„ÅþŸ £öìëû þ™öìvþü!Šéœ î%œî%öìœîû ²Ì!“þÚ ~“þÝþy öþ™öìëû öë˜ !„þŠ%é£z £ëû!˜ ~›˜ ¦þyöìî çöì„þ öÝþöì˜ !˜öìëû
„þ!àþ˜ ßþºöìîû çöì„þ îœy öîy•£ëû vþz!‰þ“þ £ëû!˜Ð !„þlsþ öŠéy¤vþüy ö†œ ‹Döìœîû !”öì„þÐ ö¢…yöì˜ “þ…˜ ~„þGþy¤„þ ²Ì‹yþ™!“þ
!“þîû xyîû îœy „þíy !„þ xyîû !šþ!îûöìëû xy˜y ëyëûÚ x†“þÄy çvþüyvþz!vþü „þîûöìŠéÐ îûöìˆîû ö…œy ö”…öì“þ ö”…öì“þ ˜y!„þ
í› ö›öìîû îöì¢ îû£zœ ¢y›%öìëûœÐ çîû ”%þ™%öìîû …yçëûyîû „þíy ›öì˜ ö˜£zÐ £y¤šþ öŠéöìvþü îy¤‰þœ
x!¦þ!‹êÐ
þ™îû!”˜ ßþ%ñöìœîû ‹˜Ä ¢„þöìœ £y!‹îû £öìœç î%œî%œ
~öìœy ˜yÐ çîû ›yöì„þ !‹öìKþ¢ „þîûyëû ‹y˜yö윘– çîû ˜y!„þ ”)îû öíöì„þ x!¦þ!‹öì“þîû !þ™Šé˜ !þ™Šé˜ ¢y›%öìëûœöì„þ
Ÿîû#îûÝþy ¦þyöìœy œy†öìŠé ˜yÐ ¢y›%öìëûœ ¢›hßþ î%öìGþç ‰%þþ™ ¢y£zöì„þöìœ xy¢öì“þ ö”öì… îvþü „þöìîû Ù»y¢ !˜œ î%œî%œÐ
„þöìîû îû£zœÐ ßþ%ñœ Öîû& £œ ¢›ëû ›öì“þyÐ !„þlsþ îyF‰þyîûy î%Gþöì“þ íy„þ îyîyæ xyîû !†Ýþyîû !Ÿöì… “þyîû „þy‹ ö˜£zÐ ¢y›%öìëûœ
þ™yîû!Šéœ– “þyöì”îû ¢y›%öìëûœ ”y”yîû ›˜ !àþ„þ ö˜£z xy‹Ð ‰þöìœ ö†öìœ „þ# £“þÚ ¢yîûy!”˜ öŠéöìœÝþy …yëû!˜ îöìœ
ö¢£z ²Ìyöì’yFŠéœ ›y˜%¡ìÝþyîû „þ# öë˜ £öìëûöìŠéÐ xy‹ “þy£z ¢öìõþöìîœy x!¦þ!‹öì“þîû ›y þ™öìîûyÝþy xyîû ˜yîûöì„þœ !”öìëû
ßþ%ñœöìŸöì¡ì †y˜ öŸ…y £œ ˜y çöì”îûÐ ¢y›%öìëûœ ¢y£zöì„þœ ‡%†!˜ îy!˜öìëû!ŠéœÐ “,þ!® „þöìîû ö…œ ¢y›%öìëûœÐ çîû …yçëûy
!˜öìëû •#öìîû •#öìîû ö„þyíyëû öë˜ ‰þöìœ ö†œÐ ~›˜!„þ ö”öì…£z öîyGþy ëy!FŠéœ „þ“þ…y!˜ !…öì” !Šéœ çîû öþ™öìÝþÐ
”%þ™%öìîûç ö…öì“þ ~öìœy ˜y ö¢Ð x!¦þ!‹ê öšþy˜ „þîûyîû ö‰þÜTy îûyöì“þ ëíyîû#!“þ !†Ýþyîû !˜öìëû îöì¢ Ý%þ‚Ýþy‚ „þîû!Šéœ çÐ
„þîûœ öîŸ „þöìëû„þîyîûÐ ²Ìöì“þÄ„þîyîû£z xyvþzÝþ xšþ !îû‰þä î%œî%œöì„þ ‡%îû‡%îû „þîûöì“þ ö”öì…£z vþy„þ !”œÐ ò~£z ö›öìëûæ
îœ!ŠéœÐ î%œî%œ ‰%þþ™‰þyþ™ îûöìëûöìŠé ~¢î ö”öì…Ööì˜Ð îûy† ~!”öì„þ ~öì¢yÐ xy›yîû „þíyëû îûy† „þöìîûŠéÚ ~öì¢yÐ xy‹£z
xyîûç öîöìvþü ëy!FŠéœ ¢y›%öìëûöìœîû çþ™îûÐ ßþ%ñœ öëöì“þ !„þ ç ö“þy›yöì„þ !†Ýþyöìîûîû ²Ìí› þ™yàþ öŸ…y£zóÐ î%œî%öìœîû ¢î
îy•Ä ˜y!„þÚ ˜y!„þ ~£z ßþ%ñöìœ þ™vþüö윖 þ™y¢ „þîûöìœ öîû‹yÎÝþ îûy†– x!¦þ›y˜ ‹œ £öìëû ö†œ “þêÇþ’yêÐ …%î ›öì˜yöìëy†
þ™yçëûy ëyëûÚ ~ ö“þy ~›!˜ ~›!˜ ßþ%ñœÐ ö…œyFŠéöìœ !”öìëû ¢y›%öìëûöìœîû „þyŠé öíöì„þ !†Ýþyîû !Ÿ…öì“þ Öîû& „þîûœ
öŸ…yÐ xyîû “þy£z ö“þy ç !†Ýþyîû !Ÿ…öì“þ ö‰þöìëû!ŠéœÐ „þ# çÐ ”%‰þyîû!”öì˜îû ›öì•Ä£z î%œî%öìœîû öŸ…yîû Çþ›“þy xyîû
~›˜ ö”y¡ì £öìëûöìŠé “þyöì“þÚ ç !„þ ¢y›%öìëûöìœîû !†Ýþyîû ~“þ ¢£öì‹ !†Ýþyöìîûîû ²Ìyí!›„þ „þœyöì„þ xyëû_´ „þîûöì“þ
˜ÜT „þöìîû öšþœ“þÚ îyF‰þy ˜y!„þ çÚ îûy†– x!¦þ›y˜ !›öìœ ö”öì… xyØþëÅ £öìëû ö†œ ¢y›%öìëûœÐ xyîû “þy£z ›öì˜ ›öì˜
!›öìŸ ‹›yÝþ îy¤•!Šéœ î%œî%öìœîû î%öì„þÐ öë ö›öìëû ¢yîûy!”˜ ~„þ ²Ì!“þKþy „þîûœ !˜öì‹îû „þyöìŠéÐ
î„þî„þ „þöìîû ö¢ ¢„þyœ öíöì„þ ›%öì… „%þœ%þ™ ~¤öìÝþ îöì¢
xyöìŠé—~ç ö“þy ßþºy¦þy!î„þ ‡Ýþ˜y ˜ëûÐ î%œî%öìœîû ›y çöì„þ 10V
ö‰þöìþ™ •îûœ ~îyîûÐ ò!˜Øþ£z “%þ£z öŠéöìœÝþyöì„þ vþzöìÎÝþy!¢öì• !”˜ ëyëû ˜y ‹œ ëyëûÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ ”%›y¢ ö„þöìÝþ ö†œ
!„þŠ%é îöìœ!Šé¢æ ˜£zöìœ ö“þy ç ~›˜ ˜ëûÐ ö“þyîû xyîû î%!kþ ¢y›%öìëûöìœîû ~£z @ùÌyöì›Ð öë!”˜ öíöì„þ î%œî%œöì„þ !†Ýþyöìîû
£öìî ˜yÐ ~„þÝþy öŠéöìœ þ™!îûîyîû öŠéöìvþü !îö씟 !î¦þ)þ¤þ£zöìëû £y“þ !”öì“þ !”öìëûöìŠé ¢y›%öìëûœ– ö¢!”˜ öíöì„þ ö¢£z öŠéyR
þ™öìvþü xyöìŠé…“%þ£z çöì„þ ö„þyíyëû ö”…¦þyœ „þîû!î– “þy ˜yæó îû&îy£zöì„þç !”öìëûöìŠé “þyîû ¢y£zöì„þöìœîû ‰þy!îÐ îû&îy£zç
›yöìëûîû î„þy ö…öìëû î%œî%öìœîû îûy†– x!¦þ›y˜ †öìœ „þy§¬y ¢y£zöì„þœ !˜öìëû !”!îÄ “þîû“þîû „þöìîû ‡%öìîû öîvþüyëûÐ ë“þÇþ’
£öìëû Gþöìvþü þ™vþüœÐ x!¦þ!‹ê çöì„þ öÝþöì˜ !˜öìëû ö†œ çîû ¢y£zöì„þœÝþyöì„þ ç „þyöìŠé þ™yëû– “þ“þÇþ’ öë˜ çöì„þ ¦þ)þöì“þ
‡öìîûÐ “þyîûþ™îû öîyöì˜îû öíöì„þ !†Ýþyöìîûîû „þy!£˜# ö‹öì˜ ¦þîû „þöìîûÐ ö„þyöì˜y!”öì„þ ý¤Ÿ íyöì„þ ˜y öŠéöìœÝþyîûÐ x“þ îvþü
!˜öìëû !„þŠ%éÝþy !˜!Øþhsþ £œÐ ›öì˜ £ëû– ¢y›%öìëûœ ~£z @ùÌy› ¢y£zöì„þœ öœ‚öì‰þ öœ‚öì‰þ öÝþöì˜ !˜öìëû ëyëûÐ ¢y£zöì„þœÝþyöì„þ
öŠéöìvþü ëyöìî ˜yÐ xhsþ“þ ëyçëûyîû xyöì† “þyöì„þ !„þŠ%é ˜y !„þŠ%é •%öìëû– ›%öìŠé “þ„þ“þöì„þ „þöìîû îûyöì…Ð xyîû „þyvþzöì„þ £y“þ !”öì“þ
îöìœ ëyöìîÐ xyöìŠé ö„þyíyç ~!”„þ– ç!”„þÐ ö”ëû ˜yÐ ~!”öì„þ œ„þvþyvþz˜ …%öìœ ëyçëûyîû ¢›ëû £öìëû ~öìœy
²ÌyëûÐ xy˜öì¨îû ¢öìD !”˜ ö†y’y Šéyvþüy xyîû ¢y›%öìëûöìœîû
î%œî%œ ö‰þy… ›%öìŠé ”y”yöì„þ ‹y˜yœ– ò“%þ£z ~„þîyîû !„þŠ%é „þîûyîû !Šéœ ˜y ~£z ¢›öìëûÐ ~“þ!”öì˜ ~£z @ùÌyöì›îû
îy£z„þ !˜öìëû ç£z þ™y£yöìvþüîû !”öì„þ ëyÐ ¢y›%öìëûœ”y !˜Øþ£z öŠéöìœöì›öìëû=öìœyîû „þyöìŠé ö“þy îöìÝþ£z– îvþüöì”îû „þyöìŠéç ö¢
ç…yöì˜ !†öìëû îöì¢ xyöìŠéóÐ x!¦þ!‹ê îÄhßþ £öìëû îy£zöì„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 99 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

‡öìîûîû öœy„þ £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ ö¢ ~…˜ ²Ìyëû Ökþ x¢›#ëûy ¢„þyœ ¢„þyœ öî!vþüöìëû þ™öìvþüöìŠé ¢y›%öìëûœ x!¦þ!‹êöì„þ
îöìœÐ xyîû öŠéöìœöì›öìëû=öìœyç ßþ™Äy!˜Ÿ !Ÿöì… !˜öìëûöìŠé ¢öìD !˜öìëûÐ xö옄þÝþy þ™í öëöì“þ £öìî “þyöì„þÐ =ëûy£y!Ýþ ~£z
!„þŠ%éÝþyÐ ~„þÝ%þ îvþü £öìëûöìŠé ëyîûy– “þyîûy „þy‹ ‰þyœyöì˜yîû ›öì“þy @ùÌy› öíöì„þ xö옄þÝþy£z ”)öìîûîû þ™íÐ !„þlsþ î%œî%öìœîû „þyŠé
ßþ™Äy!˜Ÿ îœöì“þ ç !œ…öì“þ !Ÿöì… !˜öìëûöìŠéÐ xyîû î%œî%œ öíöì„þ !î”yëû ˜y !˜öìœ ¢y›%öìëûœ ëyëû „þ# „þöìîûÚ x†“þÄy
~…˜ ö†yÝþy ~„þÝþy †y˜£z îy‹yöì“þ þ™yöìîû !†ÝþyöìîûÐ ßþ™Äy!˜Ÿ xö옄þ ö…y¤‹y…%¤!‹îû þ™öìîû “þyöì„þ ö¢£z ßþ%ñöìœîû xyÝþ‰þyœyëû
¢%îû þ™yöìîû– !˜öì‹îû ¦þy¡ìyîû †y˜ç þ™yöìîû ~£z xÒ ¢›öìëûÐ xy!îÜñyîû „þîûy ö†œÐ ”îû‹y îõþ „þöìîû š%þöìœ š%þöìœ „þy¤”öìŠé
î%œî%öìœîû ö”…yöì”!… xyîûç ”%~„þ‹˜ vþzê¢y£ ö”!…öìëû!Šéœ ö¢£z !„þöìŸyîû#Ð ¢y›%öìëûœ çîû „þyöìŠé !†öìëû ”y¤vþüyœ !˜ƒŸöì·Ð
!†Ýþyîû öŸ…yîû ‹˜ÄÐ !„þlsþ î%œî%œ „þyvþzöì„þ !†Ýþyîû Š%é¤öì“þ “þyîûç î%„þ öšþöìÝþ ëyöìFŠéÐ ö‰þyöì…îû ‹œ „þÜT „þöìîû xyÝþöì„þ
ö”ëû!˜Ð ç ~£z öìÇþöìe x“þÄhsþ “þ#îÊ ²Ì!“þ!e«ëûy ö”!…öìëûöìŠéÐ öîûöì…öìŠéÐ ¢‚ë“þ ˜y íy„þöìœ î%œî%œöì„þ ¢y›œyöì˜y ”yëû
šþöìœ !†Ýþyöìîûîû ö›yöì˜yþ™!œ çîû ~„þyîû£z öíöì„þ ö†öìŠéÐ £öìëû ëyöìî ~…˜Ð !†ÝþyîûÝþy î%œî%öìœîû ö„þyöìœ ˜y!›öìëû
“þî%ç ~£z ²Ì“þÄhsþ @ùÌyöì›îû öŠéyÝþ öŠéyÝþ öŠéöìœöì›öìëû=öìœyîû îûy…œ ¢y›%öìëûœÐ öšþyœy öšþyœy ö‰þy… ›%… !˜öìëû î%œî%œ ›%…
ö¦þ“þöìîû öë ~“þ ¢%® ²Ì!“þ¦þy !Šéœ– ¢y›%öìëûœ ¦þyîöì“þ “%þöìœ “þy„þyöìœy çîû !”öì„þÐ ¢y›%öìëûœ çîû ›yíyëû £y“þ öîûöì…
þ™yöìîû!˜ xyöì†Ð xîŸÄ çöì”îû vþz¢!„þöìëû ˜y !”öìœ ~“þ!„þŠ%é îœöì“þ Öîû& „þîûœ– òxy‹ öíöì„þ ~£z !†Ýþyîû ö“þy›yîû „þyöìŠé
£“þ ˜y !àþ„þ£zÐ ~£z œ„þvþyvþzöì˜îû ”#‡Å ¢›ëûÝþy çîûy ö…öìëû íy„þöìîÐ ~£z !†Ýþyîû xyîû xy›yîû xyœy”y ö„þyöì˜y x!hßþc
‡%!›öìëû îy!vþüöì“þ „þy!Ýþöìëû !”“þÐ œ„þvþyvþz˜ vþzöìàþ ëyöìî– ö¢£z ö˜£z– “%þ!› ¦þyöìœy „þöìîû£z ‹y˜Ð •öìîû ˜yç– xy!›£z †!FŠé“þ
xy˜¨ ö뛘 îûöìëûöìŠé– ¢y›%öìëûœ ‰þöìœ ëyöìî îöìœ ~Çþ’ îû£zœy› ö“þy›yîû „þyöìŠéÐ ~îyîû ›˜ Ÿ_« „þöìîû £y!¢›%öì…
öíöì„þ£z ö‰þyîûy !î¡ìy” öŠéöìëû ëyöìFŠé îyF‰þy=öìœyîû ›öì˜Ð xy›yöì„þ !î”yëû ‹y˜yçÐ ö“þy›yîû ¢y›öì˜ ~„þ ¢%¨îû þ™,!íî#
ö¢!”˜ xy‰þ›„þy£z ¢y›%öìëûöìœîû Ç%þöì” îûy‹„%þ›yîû# ö„þ¤öì” îûöìëûöìŠéÐ ö“þy›yöì„þ “þyîû vþzþ™ë%_« £öì“þ £öìîÐ ~öì¢y– ‰þœ
vþzàþœÐ ò¢y›%öìëûœ”y”y “%þ!› xy›yöì”îû öŠéöìvþü ‰þöìœ ëyöìîÚó ~…˜ xy›yîû ¢öìDóÐ ö‰þy… ›%öìŠé !†Ýþyîû „þy¤öì• !˜öìëû î%œî%œ
ßþ%ñöìœ öŸöì¡ìîû ýöìÝþyþ™y!Ýþ hßþ¸þ £öìëû ö†œ xy‰þ›„þyÐ ¢y›%öìëûœ ¢y›%öìëûœöì„þ !î”yëû ‹y˜yöì“þ vþzöìàþ ~öìœy ~îyîûÐ îûyhßþyëû
ö„þyöì˜y vþz_îû !”öì“þ þ™yîûœ ˜yÐ „þ#£z îy þ çÚ öëöì“þ îû&îy£zöì„þ „þyöìŠé övþöì„þ ¢y›%öìëûœ ¢y£zöì„þöìœîû ‰þy!î çîû
ö“þy £öìî£z çöì„þÐ !Ýþ!„þÝþ „þ˜šþy›Å £öìëû ö†ö윣z ‰þöìœ ëyöìîÐ £yöì“þ !”öìëû – òxyîû ~£z ¢y£zöì„þœ !”öìëû ö†œy›
~£z !îöì”öìŸ ö“þy xyîû ¢yîûy‹#î˜ „þy!Ýþöìëû !”öì“þ þ™yöìîû ˜y ö“þy›yöì„þÐ xy!› ö“þy›yöì”îû ¢öìD îû£zœy› ¢yîûy ‹#î˜Ð
çæ !˜öì‹îû ö”Ÿ– !˜öì‹îû þ™!îûîyîû çöì„þ Ýþy˜öìŠé ¦þ#¡ì’ ¢îyîû ¢öìD öëy†yöìëy† íy„þöìîÐ ~…˜ ö“þy þ™,!íî#Ýþy
¦þyöìîÐ „þ“þ!”˜ öë !˜öì‹îû ‡öìîû ‡%öì›yëû ˜yæ ›yöìëûîû †œy öŠéyÝþ £öìëû ~öì¢öìŠéÐ xy!› ¢›ëû öþ™ö윣z ö“þy›yöì”îû ¢öìD
‹!vþüöìëû †y˜ „þöìîû ˜yæ öîyöì˜îû ¢öìD …%˜¢%!Ýþ „þöìîû ˜yæ ßþñy£zöìþ™ „þíy îœîÐ xyîû þ™yîûöìœ ¢y›öì˜îû îŠéîû ~…yöì˜
x˜Ä ö”öìŸ xöì˜Äîû †œ@ùÌ£ £öìëû öî¤öì‰þ íy„þy ëyëûÚ ë“þ£z xyîyîûç ‰þöìœ xy¢öì“þ þ™y!îûæ ö“þy›îûy xy›yöì„þ öë¦þyöìî
~îûy xyþ™˜ „þöìîû !˜„þ ˜y ö„þ˜…~îyîû ëyçëûyîû ¢›ëû ‡öìîûîû öŠéöìœîû ›öì“þy ¦þyöìœyöìîöì¢Šé– “þyîû “%þœ˜y ö˜£zÐ
£öìëûöìŠé “þyîûÐ ~îyîû xy›yöì„þ ö“þy›îûy £y!¢›%öì… !î”yëû ‹y˜yçÐ ‰þœ
~„þ¢öìD †y˜ †y£z xy‹ó
ö”…öì“þ ö”…öì“þ ö¢£z ²Ì“þ#!Çþ“þ !”˜ ~öì¢ ö†œÐ ”#‡Å
!“þ˜ ›y¢ þ™öìîû ¢y›%öìëûœ xy‹ îy!vþü !šþîûöìîÐ ö‰þyöì…îû ‹œ Voy a reír– voy a bailar
xyÝþ!„þöìëû îûy…öì“þ þ™yîûöìŠé ˜y ç !„þŠ%éöì“þ£zÐ ~„þ!”öì„þ !î”yëû Vivir mi vida lalalalá
öy– x˜Ä!”öì„þ xy˜¨ x×&— ö„þ „þyöì„þ ¢y›œyöìî Voy a reír– voy a gozar
xy‹Ú î%œî%œ ö„þyíyëû öë˜ œ%!„þöìëû xyöìŠéÐ ¢y›%öìëûöìœîû Vivir mi vida lalalalá
„þyöìŠé xy¢öìŠé ˜y xy‹ !„þŠ%éöì“þ£zÐ îû&îy£z– ö¢£z Ç%þöì”
îûy‹„þöì˜Ä ¢îy£z „þy¤”öìŠéÐ x!¦þ!‹ê xyîû “þyîû ›y ö“þy Sxy!› £y¢öì“þ ‰þy£z– xy!› ˜y‰þöì“þ ‰þy£z
‡öìîûîû öŠéöìœ !î”yëû ‹y˜yöì˜yîû ”%ƒöì… „þy“þîûÐ þ™%öìîûy @ùÌy› ‹#î˜ vþzþ™öì¦þy† „þîû!Šé œyœyœyœy
¢y›%öìëûœöì„þ !î”yëû ‹y˜yöì“þ îûyhßþyëû ~öì¢ ”y¤!vþüöìëûöìŠéÐ xy!› £y¢öì“þ ‰þy£z– xy!› xy˜öì¨ íy„þöì“þ ‰þy£z
‹#î˜ vþzþ™öì¦þy† „þîû!Šé œyœyœyœyÐV

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 100 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428