book

xîßþiy xyîû çîû !Šéœ˜yÐ ²Ìîyœöì„þ Ö•% ”%öìÝþy „þíy îœöì“þ öŠéöìœ ö¢ïîû¦þÐ îvþü ¦þyœ öŠéöìœæ ç vþy_«yîû Ð!”ÍÔ#îû
þ™yöìîû £zw éôôôé²Ìîyœ þ™yœyÐþ ™yîû&îû †öì¦Åþ xy›yîû ¢hsþy˜Ð ~„þÝþy ˜y› „þîûy ˜y!¢Å‚öì£yöì› ‰þy„þîû# „þöìîû Ð xyîû îûy›y˜%‹
îûy›y˜%‹öì„þ î!œ¢ çöì”îû ö”…öì“þÐ îvþü xy”îû ëöìb £zöìwîû öŸ¡ì !‰þ£«öì„þ îvþü „þöìîû “%þöìœöìŠé Ð
¢ÁËyÝþöì„þ ö”öì… xyöì† þ™yîû!›“þyîû îvþü ¦þëû „þîû“þÐ ~„þ”›
²Ìîyœ ö¢!”˜ þ™y!œöìëû öî¤öì‰þ!ŠéœÐ þ™öìîûîû!”˜ £zöìwîû ßþº¦þyî öþ™öìëûöìŠé ¦þyî“þæ !„þlsþ „þBþ’y „þ# ¢%¨îû çöì„þ
ö¦þyîûöìîœy ‰þöìœ ö†!Šéœ îûy›y˜%öì‹îû „þyöìŠéÐ îûy›y˜%‹ “þ…˜ î”öìœ !˜œæ xyFŠéy– þ™yîû!›“þy ë!” þ™yîû“þ £zöìwîû ßþº¦þyîÝþy
„þy¤‰þvþüyþ™yvþüy öîûœçöìëû çëûy„ÅþŸöìþ™ ¢”Ä ‰þy„þîû#öì“þ ‘%þöì„þöìŠéÐ î”öìœ !”öì“þ “þy£öìœ £ëûöì“þy £zwöì„þ ~£z¦þyöìî ‰þöìœ öëöì“þ
x“þ ¢„þyöìœ ²Ìîyœöì„þ ö”öì… îûy›y˜%‹ ‰þ›öì„þ vþzöìàþ!ŠéœÐ ö£y“þ˜yæ
“þyîûþ™îû ö†yÝþy!”˜ ”%£z îõ%þîû „þ#¦þyöìî ö„þöìÝþ ëyëû “þy çîûy£z
‹yöì˜ éôôôé£zw Šéyvþüy çöì”îû öë ö„þyöì˜y x!hßþc£z ö˜£z ö¢ ¢ÁËyÝþ “þyîû xy¢œ !þ™“,þ þ™!îû‰þëû ‹yö옘yÐ £ëûöì“þy
„þíy çîûy Šéyvþüy xyîû ö„þ ‹y˜“þÚ £Äy¤ xyîû ~„þ‹˜ ‹y˜“þ ö„þyöì˜y!”˜ ‹y˜öìîç˜yÐ îûy›y˜%‹ îvþü ¦þyœ ›y˜%¡ìÐ “þyîû
ö¢ £ö윘 þ™yîû!›“þyÐ ›“þ˜ îõ%þ £ëû˜y— “þyîû ›“þ˜ ßþºy›# £ëû˜y— “þyîû ›“þ˜ îyîy
£ëû˜yÐ îûy›y˜%‹ „þ…˜ç ¢ÁËyÝþ xyîû !“þ!§¬öì„þ xyœy”y
¢öìõþÄîû öÝþÆöì˜ çîûy ”%£z îõ%þ !šþöìîû xyöì¢ „þœ„þy“þyëûÐþ „þöìîû ö”öì…˜!˜Ð !“þ!§¬ £öìëûöìŠé !àþ„þ îûy›y˜%öì‹îû ›“þ˜Ð îvþü
™yîû!›“þyöì„þ …îîûÝþy ö”ëû çîû ”y”y ²ÌîyœÐ éôôôéçƒ ö¢ œ”# ö›öìëûæ !„þlsþ ç£z ~„þ ö†y¤ Ð!„þŠ%éöì“þ£z !îöìëû „þîûöì“þ
„þ# ¦þ#¡ì’ ”%ƒ¢£ ësþf’y ~…˜ç ¦þyîöìœ !Ÿvþzöìîû çöìàþ˜ ‰þyëû˜y Ð ç¤öì”îû x•Äy!þ™„þy ö›öìëû ~…˜ xyöì›!îû„þyîû ~„þÝþy
þ™yîû!›“þyÐ „þöìœöì‹ ”ŸÅ˜ Ÿyßþf þ™vþüyëûÐ þ™yîû!›“þy ~“þÇþ’ ö„þy˜ ¢%”)
îû x“þ#öì“þ £y!îûöìëû !†öìëû!Šéö윘 ö…ëûyœ£z „þöìîû˜!˜Ð „þ…˜
îûy›y˜%öì‹îû }’ þ™yîû!›“þy ö„þyöì˜y!”˜£z öŸy• „þîûöì“þ öë îûy›y˜%‹ ¢öìõþÄ ¼›’ ö¢öìîû !šþöìîû ~öì¢öìŠé˜ xyîû ‡öìîûîû
þ™yîûöìyÐ ²Ìîyœöì„þ îûy›y˜%‹£z ¢!îûöìëû !˜öìëû xyöì¢ ¢î xyöìœy ö싵öìœ !”öìëûöìŠé˜ þ™yîû!›“þy ‹y˜öì“þ þ™yöìîû˜!˜Ð
ç îû„þ› ~„þÝþy ¢%Ûþ þ™!îû„þÒ˜y!î£#˜ îû_«Çþëû# ¢‚@ùÌy› xy‹ ö„þyöì˜y¦þyöìî£z îûy›y˜%‹ “þyöì„þ !îîû_« „þîûöì“þ ‰þy˜˜yÐ
öíöì„þÐ £z!“þ›öì•Ä ‰þyîû& ›‹%›”yîûç •îûy þ™vþüö윘Р˜„þŸyœ îûy›y˜%‹ öë ‹yö옘 xy‹öì„þîû ~£z !îö쟡ì !”˜Ýþyëû
xyöì¨yœ˜ !ßþi!›“þ ö£yœ Ð ²Ìîyœ ~…˜ !”ÍÔ#öì“þÐ !îûÝþyëûyîû þ™yîû!›“þy xyîû „þyöìîûy ˜ëû Ö•%£z öë £zöìwîûÐ
„þîûyîû þ™îû öŠéöìœîû „þyöìŠé£z xyöìŠé˜Ð ²Ìîyöìœîû ~„þ!Ýþ£z

With Best Compliments : Mob. : 8334994951

Add-O-Add

Indrani Guha

House of Advertising & Media
104, B. T. Road, Flat : C/2/G/3,
Bonhooghly Bonorini Abasan, Kolkata - 700 108

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 151 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

“þþ™˜ îûyëûöì‰þï•%îû#

‰þ!w›y xy¢öìŠé xy‹

ö›öìÝþÆyöì“þ vþzöìàþ£z ö¢£z …yîûyþ™ ”,ŸÝþy xyîyîû ö”…öì“þ þ™yëû ö”î“þ˜%Ð vþzœöìÝþy!”öì„þîû
î¢yîû ‹yëû†yöì“þ „þöìëû„þ‹˜ îöì¢ xyöìŠé þ™yŸyþ™y!Ÿ– “þyöì”îû ²Ìöì“þÄöì„þîû £yöì“þ
ö›yîy£zœÐ £ëûöì“þy ö„þvþz ö†› ö…œöìŠé– ö„þvþz öšþ¢î%„þ „þîûöìŠé– ö„þvþzéôéîy
ö£yëûyÝþ¢ëûyöìþ™ !„þŠ%é Ýþy£zþ™ „þîûöìŠé îy Šé!î ö”…öìŠéÐ ö”î“þ˜%îû îûy† £ëû …%îÐ
!”˜éôéöì„þéôé!”˜ ~¢î „þ# öë £öìFŠé ‰þy!îû!”öì„þ– öœy„þ‹˜ x˜Ä !„þŠ%é xyîû ¦þyîöì“þ£z
‰þyëû ˜yÐ Ö•% ö›yîy£zöìœ „þíy îœy îy ç£z !˜öìëû îÄhßþ íy„þyÐ xyîû ö„þyöì˜y „þy‹
ö˜£zÐ ›yöìGþ ›yöìGþ …%î ¢ö쨣 £ëû ö”î“þ˜%îû– ~îû öþ™Šéöì˜ !˜Øþëû£z ö„þyöì˜y †¦þ#îû
‰þe«yhsþ xyöìŠé– …%î àþyuþy ›yíyëû ¢›@ùÌ ‹y!“þÝþyöì„þ î%!Gþ !î!FŠé!îû ö˜Ÿyëû xyFŠé§¬
„þöìîû ö”çëûyîû ö‰þÜTy ‰þœöìŠé ²ÌþyöìîÐ

~£z¢î ¦þyî˜y î%!Gþ öî!ŸÇþ’ ‰þöìœ ˜yÐ ö¢£z ö›yîy£zœ£z ò“%þ!› ö„þyíyëûÚó
‹y!†öìëû “%þœœ ö”î“þ˜%öì„þÐ ”%öìÝþy !¦þ!vþç ö›ö좋 ö”î“þ˜% !„þŠ%éÝþy xîy„þ £ëû ‰þ!w›yîû „þíyëûÐ xhsþ“þ
~öì¢öìŠéÐ ö”î“þ˜% …%î xyöìhßþ „þöìîû !¦þ!vþçÝþy ‰þy!œöìëû ö”… !”˜ „%þ!vþü xyöì† ç ›%Áºy£z !Šéœ– •öìîû ö˜çëûy £öìFŠé– ö¢
œÐ x¢y•yîû’æ “þyîûþ™îû !˜öì‹îû ›ö옣z £y¢œ ö¢– ¢!“þÄ£z î“Åþ›yöì˜ ›%Áºy£zöì“þ£z– “þöìî ‹y˜öì“þ ‰þyçëûy ö„þ˜ xy!›
xy›yöì”îû ‹#î˜ „þ“þÝþy ö›yîy£zœéôé!˜¦Åþîû £öìëû ö†öìŠéæ ö„þyíyëûÐ ›%Áºy£zöì“þ íy„þy ~„þ‹˜ ›y˜%¡ì „þœ„þy“þyëû íy„þy
£àþyê ›öì˜ £œ– ‰þ!w›yöì„þ !¦þ!vþç”%öìÝþy þ™yàþyöìœ ö„þ›˜ ~„þÝþy ›y˜%öì¡ìîû ~£z ›%£)öì“Åþîû xîßþiy˜ ‹y˜öì“þ ‰þy£zöìŠé ö„þ˜æ
£ëûæ xö옄þ!”˜ ö…y¤‹ ö˜çëûy £ëû ˜y çîûÐ ~“þ îÄhßþ “þy£öìœ !„þ ç „þœ„þy“þyëûÚ £öì“þ£z þ™yöìîûÐ !„þŠ%é£z x¢½þî
íyöì„þ öë îœyîû ˜ëûÐ xy‹öì„þ !”!ÍÔ ö“þy „þyœöì„þ ›%Áºy£z ˜ëû ‰þ!w›yîû „þyöìŠéÐ
xíîy ö‰þ§¬y£zÐ „þœ„þy“þyëû xy¢yéôéëyçëûy £ëû ›yöìGþ ›yöìGþ îœöì“þ£z £œ–
“þöìî “þyóç „þöìëû„þ!”öì˜îû ‹˜ÄÐ ö„þyöì˜y ~„þ ›%£)öì“Åþ ç !àþ„þ òö„þ˜Ú ö›öìÝþÆyöì“þÐó
ö„þyíyëû íyöì„þ ö„þvþz ¢!àþ„þ îœöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ xö옄þÝþy ò†“þ„þyœ ~öì¢!Šé „þœ„þy“þyëûÐ xy‹ xyîû „þyœ
¢%„%þ›yîû îûyöìëûîû ö†öìŠéy”y”yîû ›“þ˜Ð ¢î ö›öìÝþÆy Ÿ£öìîû£z ~„þÝ%þ £yœ„þy xy!ŠéÐ “þöìî “þyç ¢!àþ„þ îœöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ
öîy•£ëû çîû ~„þÝþy „þöìîû îy!vþü xyöìŠéÐ ~…˜ ö„þyíyëû ö„þ öëéôéö„þyöì˜y ›%£)öì“Åþ vþy„þ xy¢öì“þ þ™yöìîûÐ ö”…y £öì“þ þ™yöìîû
‹yöì˜æ ëy£z ö£y„þ– öîŸ ›‹y £öìîÐ !„þ ~îû ›öì•ÄÚó
ö”î“þ˜% £yöì¢Ð ‰þ!w›y ëyëyîîûöì„þç £yîû ›y˜yëû î%!GþÐ
ö뛘 ¦þyîy ö“þ›!˜ „þy‹Ð ‰þ!w›yöì„þ !¦þ!vþç”%öìÝþy ö„þyíyëû öë „þ“þ!”˜ íyöì„þ “þyîû !àþ„þ ö˜£zÐ xyöì† xyöì†
þ™y!àþöìëû !”œ ö”î“þ˜%– xyîû xq$“þ îÄyþ™yîû– ¢öìD ¢öìD “þî%ç „þœ„þy“þyëû „þöìî xy¢öìŠé– ö¢Ýþy ‹y˜yöì“þ þ™yîû“þÐ
þ™yœÝþy ‹îyî ö£yëûyÝþ¢ëûyöìþ™–

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 152 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

!„þlsþ ~…˜ ~“þ£z o&“þ ‡öìÝþ ëyöìFŠé ¢î îÄyþ™yîû=öìœy öë ò˜¨˜ £öì“þ þ™yöìîûÐ î£zö웜y £öì“þ þ™yöìîûÐ “%þ!› ëy
ç öîy•£ëû ‹y˜yöì˜yîûç ¢›ëû þ™yöìFŠé ˜yÐ ~îû xyöì† “þî%ç îœöìîÐó
þ– „þöìî xy¢öìŠé „þœ„þy“þyëû– „þ“þ!”˜ íy„þöìŠé– “þyîû
›öì•Ä ~„þ!”˜ ~„þÝ%þ xyUþy ö”çëûy ¢½þî– ~¢î xyîû !„þÐ ˜¨˜ ö›yÝþy›%!Ýþ „þœ„þy“þy Ÿ£öìîûîû ›yGþy›y!Gþ
ë!”ç ö¢¢î xyUþy öî!Ÿîû¦þy†£z ›Äy!‰þçîû „þöìîû!˜– xhsþ“þ ‹yëû†yëûÐ !„þlsþ î£zö웜y ~îyîû ¢ÎÝþöìœöì„þîû ö¢rÝþÆyœ
ö”î“þ˜%îû ¢öìDÐ „þyîû’– x¢½þî îÄhßþ“þyëû çîû !”˜ ö„þöìÝþ þ™yöì„ÅþÐ ö”î“þ˜%îû þ™öìÇþ ö¢Ýþy öîŸ ”)îû £öìëû ëyëû !„þlsþ
ëyëû Gþöìvþüîû †!“þöì“þÐ ö”î“þ˜% ö¢Ýþy öîyöìGþÐ ö¢ ˜#îûî ‰þ!w›yîû þ™öìÇþ xöìþ™Çþy„,þ“þ xö옄þ „þyöìŠéÐ ö”î“þ˜%îû þ™öìÇþ
íyöì„þÐ ›öì˜ ›öì˜ Ööì¦þFŠéy ‹y˜yëû ‰þ!w›yöì„þ– ëyöì“þ çîû ˜¨˜ £ö윣z öë˜ ¦þyöìœy £ëûÐ !„þlsþ ö¢ ›%… š%þöìÝþ ‰þ!w›yöì„þ
~£z ”%îûhsþ xy¢yéôéëyçëûy öë˜ !˜!îŇø £ëû ¢î¢›ëûÐ ‰þ!w›y ö¢Ýþy îœöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ „þyîû’– ~öì„þ£z ö›öìëûÝþyöì„þ îUþ
£ëû“þ œIy þ™yëû ö¦þ“þöìîû ö¦þ“þöìîû– „þíy !”öìëû „þíy ˜y îûy… öî!Ÿ !£!ÍÔéôé!”!ÍÔ „þîûöì“þ £ëû– Ö•% Ö•% “þyöì„þ ˜¨öì˜ öÝþöì˜
öì“þ þ™yîûyîû „þyîûöì’Ð ~Ýþy ö”î“þ˜%îû x˜%›y˜– ¦%þœç £öì“þ xy˜yîû ö„þyöì˜y ›yöì˜ £ëû ˜yÐ îîû‚ ö”î“þ˜%£z ˜y£ëû ~„þÝ%þ
þ™yöìîûÐ „þÜT „þöìîû ¢ÎÝþö위þ ëyöìîÐ “þy£z !šþšþ!Ýþ !šþšþ!Ýþ !£öì¢öìî
”%öìÝþy ¢½þyî˜y£z ö¢ ‰þ!w›yöì„þ !”öìëû îûyöì…Ð ç ëy !àþ„þ
!„þlsþ ~îyîû öîy•£ëû ‰þ!w›y öîŸ xyb!îÙ»y¢#Ð †œyîû „þîûöìîÐ öŸ¡ìöì›¡ì ‹yëû†y !£öì¢öìî !àþ„þ £ëû î£zö웜yÐ
ßþºöìîû öë˜ ö“þ›˜£z ›öì˜ £œÐ “þy£z ö£yëûyÝþ¢ëûyöìþ™£z vþz_îû ¢›ëûçÐ ”%þ™%îû ö”vþüÝþyÐ
!”œ ö¢–
öîŸ =’=’ „þöìîû vþzàþöìŠé ö”î“þ˜%îû ›˜Ð ‰þ!w›y …%î
òxy‹ ö“þy xyîû £œ ˜yÐ ~…˜ îy!vþüîû !”öì„þÐ „þyœ ¦þyöìœy îõ%þ “þyîûÐ …%î ¢ê– vþz¤‰%þ ›öì˜îû ›y˜%¡ìÐ ö¢£z¢öìD
£öì“þ þ™yöìîûÐó =’#ç îöìÝþÐ †Ò„þyîû– „þ!î ~î‚ x¢y•yîû’ †y˜ „þöìîû
‰þ!w›yÐ ö”î“þ˜%ç xÒ!îhßþîû öœ…yöìœ!… „þöìîû ~î‚ öœ…
òö„þyíyëûÚó ‰þ!w›yîû vþz_îûÐ yöìœ!…îû ¢)öìe£z ”%‹öì˜îû xyœyþ™Ð “þy£öìœ „þyœ öîy•£ëû
ò“%þ!› îœÐ öëÝþy ö“þy›yîû ¢%!î•yÐó ¢!“þÄ¢!“þÄ£z ö”…y £öìîÐ xö옄þ!”˜ þ™îûÐ
ò“%þ!› îœ ö“þy›yîû ö„þyíyëû ¢%!î•yÐó
ö”î“þ˜% î%Gþöì“þ þ™yöìîû– xyöì†îû ¢î îÄíÅ“þy ‰þ!w›y ‡%› öíöì„þ vþzöìàþ£z ²Ìíö웣z ›öì˜ xyöì¢ ö”î“þ˜%îû– xy‹
~îyîû „þy!Ýþöìëû vþzàþöì“þ ”,‘þü²Ì!“þKþÐ ¦þyöìœy œyöì† ö”î“þ˜%îûÐ ‰þ!w›yîû ¢öìD ö”…y £öìîÐ ~Ýþy îîûyîîû£z £ëû ö”î“þ˜%îûÐ
“þöìî ö¢ç ‰þ!w›yîû ö„þyöìÝÅþ£z îœ öàþöìœ ö”ëûÐ xyöìîû„þîyîû– †“þ„þyœ ë!” ö„þy˜ ›˜…yîûyöìþ™îû îÄyþ™yîû £ëû îy ›˜éôé¦þyöìœy

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 153 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„þîûyîû îÄyþ™yîû £ëû– ö¢Ýþy þ™öìîûîû !”˜ ‡%› öíöì„þ vþzöìàþ !”öì˜îû ‰þ!w›y …%!Ÿöì“þ £y¢œÐ ö¢ î%Gþœ– ö”î“þ˜% !„þŠ%éöì“þ£z
xyöìœy ²Ìí› ö”…yîû ¢öìD¢öìD£z ›öì˜ þ™vþüöìîÐ ‰þ!w›yîû !˜öì‹îû ¢%!î•yÝþy îœöìî ˜yÐ ö¢ –
¢öìD ö”…y £öìî– ~£z ~„þÝþy !‰þhsþy£z †“þ„þyœ !îöì„þöìœîû
þ™îû öíöì„þ xyFŠé§¬ „þöìîû öîûöì…!Šéœ ö”î“þ˜%öì„þÐ xy‹ ò!àþ„þ xyöìŠéÐ “þy£öìœ ‰þöìœ ~¢ î£zö웜yëû– ”%þ™%îû
ö¢Ýþy£z ›öì˜ ~œ ²Ìí›Ð ~„þîyîû xyëû˜yîû ¢y›öì˜ ”y¤!vþüöìëû ö”vþüÝþyëûÐ ç…yöì˜ öŠéyÝþ…yöìÝþy xy›îûy !„þŠ%é ö…öìëû ö˜îÐó
!˜öì‹öì„þ ö”öì… !˜œ ö”î“þ˜%Ð ”y!vþüÝþy „þyÝþöì“þ £öìî xy‹Ð
‰%þöìœ ŸÄyÁ™% „þîûy £öìëûöìŠé †“þ„þyœ£z– “þy£z ö¢Ýþy !˜öìëû xy‹ ö”î“þ˜%îû ²ÌÙÀ ‹yöì† ›öì˜Ð òxy›îûyó ›yöì˜Ú xîŸÄ
¦þyîîyîû ”îû„þyîû ö˜£zÐ ¢„þyöìœîû …îöìîûîû „þy†öì‹ ~„þÝ%þ xyîûç xöì˜öì„þîû íy„þyîû ¢½þyî˜y xyöìŠéÐ þ™)îÅéôé£z!“þ£y¢
çþ™îû çþ™îû ö‰þy… î%!œöìëû !˜œ ö”î“þ˜%Ð ‰þÝþ „þöìîû îy‹yîûÝþy xhsþ“þ ö¢îû„þ›£z îöìœÐ ~Ýþy ²Ìyëû£z £ëû– ö„þyíyç öîvþüyöì“þ
„þöìîû öšþœy ”îû„þyîûÐ “þyvþüy“þy!vþü ÷“þ!îû £öìëû !˜öì“þ £öìîÐ ëyçëûy îy xyUþyîû „þíy vþzàþöìœ ›!ÍÔ„þy– ‰þ¨˜– îû&›G%þ›
‰þ!w›yîû ¢öìD ö”…y £öìî xy‹Ð î£zö웜yëû– ”%þ™%îû ö”vþüÝþyëûÐ ~îû„þ› xyîûç !“þ˜éôé‰þyîû ‹˜ ~„þe £“þÐ xyUþy £“þ–
ö¦þ“þîûÝþy …%!Ÿöì“þ ¦þöìîû vþzàþöìŠé öë˜Ð †Ò £“þ– ¢y!£“þĉþ‰Åþyç £“þ ö¢£z¢öìDÐ çöì”îû ¢y“þéôéxyÝþ
‹öì˜îû †Òéôé„þ!î“þyîû ~„þÝþy @ùÌ&þ™ xyöìŠéÐ ~îyîûç £ëûöì“þy
Ý%þ!„þÝþy!„þ „þy‹ ö¢öìîû îy‹yöìîûîû îÄy†Ýþy !˜öìëû ö¢îû„þ› !„þŠ%éÐ “þy£z öîy•£ëû òxy›îûyó ¢öìÁºy•˜Ð ö”î“þ˜%
öîöìîûyöì“þ£z ö›yîy£zœ öîöì‹ vþzàþœ ö”î“þ˜%îûÐ ~„þÝþy “þy£z –
x‹y˜y ˜ÁºîûÐ ö„þy˜ x‹y˜y ˜Áºîû ¢‰þîûy‰þîû •öìîû ˜y
ö”î“þ˜%Ð £àþyê ›öì˜ ~œ “þyîû– xy‹„þyœ ‰þÝþþ™Ýþ ö›yîy£zœ òxy›îûy ›yöì˜Úó
þ™yœÝþyëû öœy„þ‹˜– £ëûöì“þy ö‰þ˜y ›y˜%¡ì£z öšþy˜ „þîûöìŠéÐ ‰þ!w›y !m•y£#˜ „þöìtþ –
öšþy˜ •îûöì“þ£z ç²Ìyhsþ öíöì„þ „þtþßþºîû– òxy›îûy ›yöì˜ xy›îûyÐ xy›îûy ”%‹˜Ð xyîû ö“þy
„þyvþzöì„þ î!œ!˜Ðó
ò‰þ!w›y îœ!ŠéÐó „þíyÝþy îö윣z ‰þ!w›y ~„þÝ%þ £y¢œÐ
!îû˜!îû˜ „þöìîû vþzàþœ ö”î“þ˜%îû ö¦þ“þîûÝþyÐ !›!ÜT „þöìîû ö”î“þ˜%îû ¦þyöìœy œy†œÐ öîy•£ëû ~„þÝ%þ !˜¦,þ!“þ
– ‰þy£z!Šéœ ö¢Ð
òç xyFŠéyР îœÐó ‰þÝþþ™Ýþ ßþ¬y˜ xyîû öîÊ„þšþyÞÝþ ö¢öìîû öî!îûöìëû þ™vþüœ
~„þÝ%þ ö£öì¢ ‰þ!w›y – ö”î“þ˜%Ð xy‹ î£zö웜yîû Öîû&îû !”˜Ð †“þ„þyœ
òxy‹ “þy£öìœ ö„þyíyëû „þ#¦þyöìîÚó !˜ëû››y!šþ„þ vþzöìmy•˜ £öìëû ö†öìŠéÐ xyöì†îû x!¦þKþ“þy
ö”î“þ˜% ~„þÝ%þ xîy„þ £öìëû – öíöì„þ ö”î“þ˜%îû •yîû’y– xy‹ç !˜Øþëû£z ¢î ÞÝþœ =!Šéöìëû
òö„þ˜– î£zö웜yëûæ „þyœ£z ö“þy „þíy £œÐó vþzàþöì“þ þ™yöìîû!˜Ð “þî%ç ö¢ ëyöìFŠéÐ „þyîû’– ‰þ!w›y xy¢öìŠé
‰þ!w›y – xy‹Ð î£zö웜y vþzþ™œÇþ›yeÐ
ò£Äy¤– “þy ö“þy !àþ„þ£zÐ “þî%ç îœ!Šé– ˜¨˜ ˜y î£zö웜y– îy¢ÞÝþöìþ™ ”y¤!vþüöìëû ²Ìí›Ýþyëû ~„þÝ%þ £“þyŸ £öìëû ö†œ
ö„þy˜Ýþy ö“þy›yîû þ™öìÇþ ¢%!î•y‹˜„þÚó ö”î“þ˜%Ð ²Ìöì“þÄ„þîyîû ö뛘 £ëû ö¢îû„þ›£z xyŸy „þöìîû!Šéœ
=vþ †vþæ ‰þ!w›y ~…˜ç ö¦þöìî ‰þöìœöìŠé ö”î“þ˜%îû ö¢Ð îy¢=öìœyîû ¢y›öì˜ öœ…y íy„þöìî òî£zö웜yó– !„þlsþ
!”„þÝþyÐ ö¢y ¢%£zÝþæ ö”î“þ˜%îû ö¦þ“þîûÝþy ›%?þ“þyëû ¦þöìîû ëyëûÐ ö¢îû„þ› !„þŠ%é ˜‹öìîû ~œ ˜yÐ £ëûöì“þy ~›˜ £öì“þ þ™yöìîû–
‰þ!w›y ‹yö옖 ö”î“þ˜%îû þ™öìÇþ ˜¨˜ £öìœ ¢%!îöì• £ëûÐ ~£z xy‹ ˜ëû– „þyœ öíöì„þ öœ…yÝþy íy„þöìîÐ £àþyê ~„þÝþy ö‰þ˜y
˜y £öìœ îõ%þæ ö”î“þ˜% !˜öì‹îû ¢%!î•yîû „þíyÝþy ›%… š%þöìÝþ ˜Áºîûçëûyœy îy¢ ~öì¢ íy›œ ÞÝþöìþ™öì‹Ð ö”î“þ˜% ~„þîû„þ›
îœöì“þ þ™yîûöìŠé ˜y– Ö•%›ye ‰þ!w›yîû x¢%!î•yîû !”„þÝþy ö‰þ¤þ!‰þöìëû îöìœ vþzàþœ îûyhßþy öíöì„þ–
ö¦þöìî£zÐ öî‰þy!îû „þöìëû„þ!”öì˜îû ‹˜Ä „þœ„þy“þyëû ~öì¢öìŠé òxyFŠéy– î£zö웜y ö„þy˜ îy¢ ëyöìîÚó
˜y˜yîû„þ› îÄhßþ“þy !˜öìëû– “þyöì„þ xyîû ~“þ”)îû öÝþöì˜ !˜öìëû „þuþy„þÝþîû öŠéöìœ!Ýþ xÒîëûßþñ ~î‚ öîŸ ›‹yîûÐ ö¢
xy¢y ö„þ˜Ð ö”î“þ˜%îû ö“þy Ö•% ~£z ~„þÝþy£z „þy‹– ‰þ!w›yîû öîŸ vþzê¢yöì£îû ¢öìD –
¢öìD ö”…y „þîûyÐ xyîû– ‰þ!w›yîû ö“þy £y‹yîû îû„þöì›îû Gþ!Eþæ òö¢y‹y ö„þy˜ îy¢ ëyöìî ˜y ”y”y ~…y˜ öíöì„þÐ “%þ!›
˜y– ˜y– ö”î“þ˜% !„þŠ%éöì“þ£z !˜öì‹îû ¢%!î•yéôéx¢%!î•yîû „þíy vþzöìàþ ~öì¢yÐ öîö윇yÝþyëû ö˜öì› þ™yœ!Ýþ „þöìîû ö˜öìîÐò
îœöì“þ þ™yîûöìî ˜y ‰þ!w›yöì„þÐ “þy£z ~îyîûç ö¢ – îyöìîûæ öîŸ ›‹yîû ö“þy öŠéöìœ!Ýþæ „þ“þ öŠéyÝþ xy›yîû
òxy›yîû þ™öìÇþ ”%öìÝþy£z ¢%!î•y‹˜„þÐó öíöì„þ– xyîû– ~„þ”› ö‰þ˜y ö˜£z öŸy˜y ö˜£z– ~„þœyöìšþ
ò“%þ!›óæ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 154 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ëy£z ö£y„þ– öîŸ ¦þyöìœy£z œy†œ ö”î“þ˜%îûÐ xy‹ öþ™Šé˜ xyöìîû„þÝþy îy¢ ~öì¢ £y!‹îûÐ ö”î“þ˜% îy¢Ýþyöì“þ£z
¢î!„þŠ%é£z ¦þyöìœy œy†öìŠé “þyîû– öîŸ œy†öìŠé ‰þy!îû!”„þÐ !„þ vþzöìàþ þ™vþüœÐ
‹y!˜– ö„þ˜æ ‰þ!w›yîû ¢öìD ö”…y £öìFŠé xy‹Ð ö¢éôé„þyîûöì’£z
£ëûöì“þyæ ”Ÿ !›!˜Ýþ œy†œ î£zö웜y öþ™ï¤Šéöì“þÐ ‡!vþüöì“þ ~„þîyîû
ö”öì… !˜œ ö”î“þ˜%– öîŸ xö옄þÝþy xyö솣z öþ™ï¤öìŠé ö†öìŠé
îyöì¢ ö“þ›˜ !¦þvþü !Šéœ ˜yÐ “þöìî î¢yîû ‹yëû†y !Šéœ ö¢Ð ö†Ýþ !”öìëû ‘%þöì„þ þ™vþüœ ö›œy²ÌyDöì’Ð ¢öìî ²Ìí› !”˜Ð
˜yÐ ”y¤!vþüöìëû ”y¤!vþüöìëû£z öëöì“þ £œÐ „þuþy„þÝþîû öŠéöìœ!Ýþ ~…˜ç ²Ìlßþ!“þ„þyëÅ ‰þœöìŠéÐ £yöì“þ xö옄þ ¢›ëû xyöìŠéÐ
îy¢‰þyœ„þöì„þ vþzöìjŸÄ „þöìîû îœöìŠé– ‰þÝþ „þöìîû ~„þ îûyvþzuþ ‡%öìîû ~öìœ ¦þyöìœy £ëûÐ öîœy ~„þÝþy
²ÌyëûÐ ‰þ!w›yîû xy¢yîû „þíy ö”vþüÝþy ˜y†y”Ð ›öì˜ ›öì˜
òö˜ öîû ¦þy£z– ‰þÝþþ™Ýþ ‰þœ– !¢†˜Äyöìœ ë“þ „þ› ”y¤vþüyëû ¦þyîœ ö”î“þ˜%– ~„þÝþy †y£zvþ›Äyþ™ þ™yçëûy ö†öìœ ¦þyöìœy
“þ“þ ¦þyöìœyÐ îy‹yîû †îû› ~öì„þîyöìîûÐó £“þÐ ~„þ‹˜öì„þ !‹öìKþ¢ „þîûœÐ ö¢ ö„þy˜ ¢”%_îû !”öì“þ
þ™yîûœ ˜yÐ ¢îy£z ö“þy xy˜öì„þyîûy– ˜“%þ˜ xy‹öì„þÐ !˜öì‹
„þ#öì¢îû †îû›Ú !„þŠ%é£z ˜yÐ çÝþy çîû ›%öì…îû œ!¶Ð !˜öì‹£z ~„þÝ%þ ö‡yîûy‡%!îû „þîûœ ö”î“þ˜%Ð ~„þÝ%þ îyö씣z
îö윣z ‰þöìœöìŠéÐ xyîû– îy¢Ýþyç Š%éÝþöìŠé öë˜ þ™Çþ#îûy‹ îvþü ~„þÝþy ˜y›„þîûy î%„þÞÝþöìœîû „þyöìŠé ”y¤vþüyöìœy ö¢Ð “þyîû
ö‡yvþüyîû ›“þÐ ~„þ ¦þo›!£œy “þyîû îyF‰þyöì„þ !˜öìëû ö†öìÝþîû þ™yö쟣z ~„þÝþy ö†ÝþÐ ~Ýþy ~„þÝþy îvþü œÄyuþ›y„ÅþÐ ‰þ!w›yöì„þ
¢y›öì˜ ~öì¢ ”y¤!vþüöìëûöìŠéÐ ˜y›öìî !˜Øþëû£zÐ îyF‰þy!Ýþîû £yöì“þ ~£z ‹yëû†yÝþyîû „þíy îœy öëöì“þ þ™yöìîûÐ î%„þÞÝþöìœîû
~„þÝþy ‹öìœîû öîy“þœÐ „þuþy„þÝþîû öŠéöìœ!Ýþ îöìœ vþzàþœ– ˜ÁºîûÝþy ö”öì… îûy…œ ö”î“þ˜%Ð ~öì„þîyöìîû ö†öìÝþîû ¢y›öì˜Ð
~îyîû öîy•£ëû ~„þÝ%þ ‡%öìîû öîvþüyöì˜y öëöì“þ þ™yöìîûÐ ²Ìí›
ò!„þ öîû çhßþy”– öîy“þœÝþy !”öìëû ëy xy›yëû– „þyœöì„þ !”˜ £öìœç !¦þvþü ö˜£y“þ „þ› £ëû!˜Ð ²Ì‰%þîû xÒîëû¢#
!˜öìëû !˜¢Ðó öŠéöìœöì›öìëûöì”îû !¦þvþüÐ „þö윋éôé!îÙ»!î”Äyœöìëû !˜Øþëû£z
þ™vþüöìŠé “þyîûyÐ ö”î“þ˜% ¢%”)îû x“þ#öì“þ !šþöìîû ëyëûÐ ö¢ “þ…˜
îyF‰þy öŠéöìœ!Ýþ ö›yöìÝþ£z „þuþy„þÝþöìîûîû ö‰þ˜y ˜ëûÐ ¢”Ä !îÙ»!î”Äyœëû öíöì„þ þ™yŸ „þöìîû öî!îûöìëûöìŠéÐ ›ëû”yöì˜
öœy„þ!Ýþîû „þíyîû •îû˜£z ç£zîû„þ› ›‹yîûÐ †½þ#îû¦þyöìî öîŸ î£zö웜y ‰þœöìŠéÐ ~£zîû„þ›£z ~„þÝþy !”öì˜îû „þíy ›öì˜
›‹yîû ¢%öìîû „þíy=öìœy îöìœ ëyöìFŠéÐ ö”î“þ˜% vþzþ™öì¦þy† þ™öìvþüÐ î£zö웜yîû “,þ“þ#ëû !„þ‚îy ‰þ“%þíÅ !”˜ £öìî £ëûöì“þyÐ
„þöìîû ‰þöìœöìŠé ¢î!„þŠ%éÐ îyF‰þy!Ýþ ö‰þy… ö†yœ ö†yœ „þöìîû xîû&!’›yîû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þöìîû!Šéœ ö¢Ð xyöì¢ ˜y– xyöì¢
“þy„þyöìFŠé „þuþy„þÝþöìîûîû !”öì„þ– xyîû– e«›Ÿ ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ ˜y– ö¢ ~„þ öÝþ˜Ÿ˜Ð ~„þ¢öìD þ™vþü“þ çîûyÐ çîû !îöìëû !àþ„þ
„þöìîû ›yöìëûîû xyvþüyöìœ ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ ö¢£z¢öìD öîy“þœÝþy £öìëû !†öìëû!ŠéœÐ ~›˜!„þ !”˜Çþ’ þ™ëÅhsþÐ îy!vþüöì“þ „þvþüy
œ%!„þöìëû öšþœyîû ö‰þÜTy „þîûöìŠéÐ çîû ›y £y¢öìŠéÐ îyöì¢îû x˜Ä !˜öì¡ì•– öë…yö옣z ëyç ˜y ö„þ˜– ¢öìõþîû ›öì•Ä !šþîûöì“þ£z
öœy„þ‹˜ îÄyþ™yîûÝþy ö”…öìŠé xyîû vþzþ™öì¦þy† „þîûöìŠéÐ ~„þÝþy £öìî îy!vþüÐ …%î ¦þyöìœy îõ%þ !Šéœ çîûyÐ xîû&!’›y£z îöìœ!Šéœ
…%!Ÿ …%!Ÿ ¦þyî ¢„þöìœîû ›öì•ÄÐ ‰þ!w›yîû ¢öìD ö”…y £öìFŠé ö”î“þ˜%öì„þ–
xy‹Ð ö¢éôé„þyîûöì’£z !„þ . . .æ
ò”Äy…– ~îûþ™îû ö“þy !îöìëû £öìëû ëyöìî xy›yîû– “þyîûþ™îû
öîö윇yÝþyîû „þyŠéy„þy!Šé xy¢öì“þ£z ö”î“þ˜% ö†öìÝþîû ~îû„þ› ö‡yîûy‡%!îû xyîû „þîûy ëyöìî ˜y öîûÐ î£zö웜yëû
„þyöìŠé ‰þöìœ ö†œÐ çöì„þ ö”öì…£z „þuþy„þÝþîû – xy!¢¢ !„þlsþÐó

ò~£z ö“þy– xy›yîû ”y”y ~öì¢ ö†öìŠé˜Ð !‰þhsþy „þîûöìî˜ ö”î“þ˜% îöìœ!Šéœ–
˜yÐ !àþ„þ ‹yëû†yëû ˜y!›öìëû ö”öìîyÐó òxy›yîû ö“þy ö„þyöì˜y x¢%!îöì• ö˜£zÐ ö“þyîû£z ö“þy ë“þ
“þyvþüyÐ “%þ£z ö”!îû „þ!îû¢ ˜yÐó
îyîyæ ~“þ öœyöì„þîû ›öì•Äç öîŸ ›öì˜ öîûöì…öìŠé ö“þy ö¢!”˜ ö”…y £öìëû!Šéœ çöì”îûÐ î£z !„þöì˜!Šéœ– xö옄þ
öŠéöìœÝþyæ ö”î“þ˜%îû ¦þyöìœy œyöì†Ð ö‡yîûy‡%!îû „þöìîû!Šéœ– …yçëûy”yçëûy „þöìîû!ŠéœÐ xyîû–
þ™îûßþ™öìîûîû ›öì•Ä x!œ!…“þ ~îû„þ› „þíy £öìëû!Šéœ– ²Ìöì“þÄ„þ
„þuþy„þÝþîû ö”î“þ˜%öì„þ ˜y!›öìëû !”öìëû îöìœ vþzàþœ– îŠéîû çîûy î£zö웜yëû ö”…y „þîûöìî£zÐ xhsþ“þ ~„þÝþy !”˜Ð
ò”y”y– îûyhßþy e«¢ „þöìîû ç£z!”„þÝþy !†öìëû ”y¤vþüyöì “þ…˜ œÄyuþöìšþy˜ !Šéœ– ö›yîy£zœ !Šéœ ˜yÐ öëy†yöìëy†
ö”…öìî˜ îy¢éôéxöìÝþyîû ŠévþüyŠé!vþüÐ ¢î î£zö웜y þ™y!ÝÅþÐó ö“þ›˜ „þöìîû xyîû íy„þœ ˜y çöì”îû ›öì•ÄÐ î£zö웜yëû ö”…y
“þyîûþ™îû xöìÝþyçëûyœyöì”îû vþzöìjöìŸ ›‹y „þöìîû 
„þuþy„þÝþîû öŠéöìœ!Ýþ–
òö˜ öîû ¦þy£z– „þy!›öìëû ö˜– xy‹ öíöì„þ ö“þy ö“þyöì”îû£z
îy‹yîûÐó
…%î ~„þÝþy xöìþ™Çþy „þîûöì“þ £œ ˜y ö”î“þ˜%öì„þÐ ýŸ
„þöìîû ~„þÝþy xöìÝþy öî!îûöìëû ö†œ þ™yŸ !”öìëûÐ “þyîû öþ™Šé˜

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 155 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

£çëûy ö“þy ”)öìîûîû „þíyÐ Ýþy£z›Ðó
x“þ#öì“þîû ~¢î „þíy£z ›öì˜ £!FŠéœ ö”î“þ˜%îûÐ £àþyê ~ ö“þy ~„þ ›£y šþÄy¢yöì”îû îÄyþ™yîûæ ‡!vþüîû „þy¤Ýþy ²Ìyëû

‡!vþüîû !”öì„þ ö‰þy… ëyëû çîûÐ ²Ìyëû ö”vþüÝþy îyöì‹Ð ~îyîû ”%öìÝþy Š%餣zŠ%餣zÐ ö”î“þ˜% !ßþiîû íy„þöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ xyîyîû
öîy•£ëû ~„þÝþy öšþy˜ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîû ‰þ!w›yöì„þÐ £ëûöì“þy ö‰þÜTy „þîûœ ‰þ!w›yöì„þÐ ö¢£z ~„þ£z ö›ö좋–
ç ~öì¢ !†öìëû íy„þöìî ~£z ›%£)öì“ÅþÐ “þyîûþ™îû£z ¦þyîœ
ö”î“þ˜%– ˜y– ˜y– xyöìîû„þÝ%þ ¢›ëû ö”çëûy ëy„þÐ !›!Šé!›!Šé òxœ îû&Ýþ¢ xyîû !î!‹Ð ...ó
îÄhßþ „þîûy £öìëû ëyöìîÐ xy¢öìœ !˜öì‹£z îÄhßþ £öìëû ö†öìŠé ö”î“þ˜%îû £zöìFŠé £œ öšþy˜Ýþy Š%é¤öìvþü öþ™öìœÐ xö옄þ
ö”î“þ˜%Ð xöìþ™Çþy öë˜ xyîû ¢£Ä £öìFŠé ˜yÐ ö‰þÜTyëû !˜öì‹öì„þ ¢‚ë“þ „þîûœ ö¢Ð ”› îõþ „þöìîû ö¢ ‰%þþ™
„þöìîû ”y¤!vþüöìëû îû£zœ ö›œyîû ö†öìÝþîû ¢y›öì˜Ð !„þŠ%éÇþ’ þ™îû
ö›œyîû ö†Ýþ öíöì„þ öî!îûöìëû ~„þÝ%þ îy£zöìîû ”y¤vþüyöìœy íy„þöì“þ ˜y öþ™öìîû ö¢ xyîyîûç öšþy˜ „þîûöì“þ ëyöìî ~›˜
ö”î“þ˜%Ð ö†öìÝþîû ~„þþ™yöìŸ ‹öìœîû öšþyëûyîûy „þîûy £öìëûöìŠéÐ ¢›ëû ö›yîy£zœ öîöì‹ vþzàþœ “þyîû ‰þ!w›yîû öšþy˜
~„þÝ%þ ¢y‹¢Iy îy!„þÐ öŸ¡ì ›%£)öì“Åþîû ²Ìlßþ!“þ ‰þœöìŠéÐ ò£Äyöìœy îœ ‰þ!w›yóÐ
ö‹yîû”yîû îÄhßþ“þyÐ ç ²Ìyhsþ öíöì„þ þ™!îû!‰þ“þ „þZþßþºîûÐ xy!› „%þ!vþü !›!˜Ýþ
ö‰þÜTyîû þ™îû ö“þy›yöì„þ öþ™œy›Ð !àþ„þ xyöìŠé îœ “%þ!›
xyîyîû ‡!vþüîû !”öì„þ “þy„þyëû ö”î“þ˜%Ð ~„þÝþy ‰þ!ÍÔŸÐ ö„þyíyëûÚ
ö¢ !„þ öšþy˜ „þîûöìî ~…˜Ú îœöì“þ îœöì“þ ö›yîy£zœ ö”î“þ˜% £¤yþ™yëû „þíy îœöì“þ îœöì“þ– ‰þ!w›y îöìœ
öîöì‹ vþzàþœ ö”î“þ˜%îûÐ ‰þ!w›y „þ!œ‚Ð !îû˜!îû˜ „þöìîû vþzàþœ çöìàþ– ò¢!îû ö”î“þ˜%Ð ~£z›ye xy•‡^ùÝþy xyöì† öšþy˜
ö”î“þ˜%îû ö¦þ“þîûÝþyÐ ‰þ!w›y xy¢öìŠéÐ îý ²Ìöì‰þÜTyîû þ™îûÐ öþ™œy› xy›yöì„þ „þyœöì„þ£z ›%Áºy£z îûç˜y !”öì“þ £öìîÐ xy‹
öîy“þyöì› ‰þyþ™ !”öìëû£z ö”î“þ˜% îöìœ vþzàþœ– !„þŠ%é ‹îû&!îû „þy‹ xyöìŠé ~…yöì˜Ð £yöì“þ ¢›ëû ö˜£z ~„þ”›
šþöìœ î£zö웜yëû öëöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ ¢!îû ö¦þ!îû ¢!îûÐó
ò£Äyöìœy– ‰þ!w›yÚó “%þ!›öì“þy !˜Øþëû£z î£zö웜yëû xöìþ™Çþy „þîûæ ~îyîû £œ
xyçëûy‹ ö˜£zÐ ˜y– !²Õ‹ !„þŠ%é ›öì˜ ö„þyöìîûy ˜yÐ xy›yîû …%î …yîûyþ™ œy†öìŠéÐ
ò£Äyöìœy– £Äyöìœy– ...ó ö”î“þ˜%îû †œy !”öìëû ßþºîû öîöìîûy!FŠéœ ˜yÐ ö¢ !„þ
œy£z˜Ýþy ö„þöìÝþ ö†œ ›öì˜ £öìFŠéÐ ç²Ìyhsþ öíöì„þ ö„þyöì˜y îœöìî ö¦þöìî þ™y!FŠéœ ˜yÐ öîŸ !„þŠ%éÇþ’ öíöì› îû£zœÐ
xyçëûy‹ þ™yçëûy ëyöìFŠé ˜yÐ ö”î“þ˜% ‰þMþéœ £öìëû vþzàþœÐ ~„þÝ%þ ”› !˜œÐ ~“þÇþ’ ‰%þþ™‰þyþ™ íy„þyîû „þyîûöì’ ç ²Ìyhsþ
ö¢ þ™yœÝþy öšþy˜ „þîûœ ‰þ!w›yöì„þÐ !î!‹ îœöìŠéÐ xyîyîûç öíöì„þ ‰þ!w›y îöìœ vþzàþœ ò£Äyöìœy £ÄyöìœyóÐ
öšþy˜ „þîûœ ö”î“þ˜%Ð xyîyîû !î!‹Ð £ëûöì“þy ‰þ!w›yç ö‰þÜTy ö”î“þ˜% ë“þÝþy ¢½þî ¢‚ë“þ ¦þ!Döì“þ ~„þÝ%þ „¤þyþ™y
„þîûöìŠéÐ !„þŠ%éÇþ’ öíöì› íy„þœ ö”î“þ˜%Ð ö„þyöì˜y xyçëûy‹ „¤þyþ™y †œyëû îöìœ vþzàþœ
ö˜£zÐ ö”î“þ˜% xyîyîû ö‰þÜTy „þîûœ ‰þ!w›yöì„þÐ „þöìëû„þîyöìîûîû £¤Äy ~ ö¢šþ ‹y!˜ÅÐ ¦þyöìœy öíöì„þyÐ
ö‰þÜTyëû öŸy˜y ö†œ–
òxœ îû&Ýþ¢ xyîû !î!‹Ð !²Õ‹ vþyëûyœ xyšþÝþyîû ¢y›

With Best Compliments :

vþzê¢î „þÄyÝþyîûyîû¢ä
Quality Food Maker

Prop. : Debasish Ghosh
A. K. Mukherjee Road, 294 Netaji Colony, Kolkata - 700 090

Mobile : 93300 17078 / 70034 28987

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 156 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

¢%›˜ ›£y!hsþ

ö›y£ö웇

¦þyßþñîû xy‹ ¢„þyœ öíöì„þ£z ¢îûî– ²Ìy’öì…yœyÐ ¢yîûy ›yöì¢ ~£z ~„þÝþy !”˜£z
¦þyßþñîûöì„þ x!“þ!îû_« vþzFŠ´é!¢“þ ö”…yëûÐ ¦þ#¡ì’ …îûöì‰þîû £y“þ ¦þyßþñöìîûîûÐ ¢%!ßþ¿“þy
ë!” ‰þy„þ!îû ˜y „þîû“þ “þy£öìœ ¢‚¢yîûÝþyîû „þ# öë ”Ÿy £“þ ö„þ ‹yöì˜æ
¦þyßþñîû x˜Ä!”öì˜îû “%þœ˜yëû xy‹ ~„þÝ%þ xyö솣z vþzöìàþöìŠéÐ xy‹ xÄy„þyvþzöìrÝþ
›y£zöì˜îû Ýþy„þy ‘%þ„þöìî– ö›ö좋 †“þ„þyœ öþ™öìëû!ŠéœÐ ö¢£z xy˜ö쨣z öîy•£ëû
xyöì† ‡%› ö¦þöìˆ !†öìëûöìŠéÐ !˜öì‹îû £yöì“þ ‰þy îy!˜öìëû ¢%!ßþ¿“þyöì„þ vþy„þœ ¦þyßþñîû–
òòçöìàþy !›“þyÐ ‰þy ö…öìëû ˜yçÐóó

¢%!ßþ¿“þy ›%‰þ!„þ £y¢œÐ öîvþéôé!Ýþ þ™yçëûyîû ~›˜ ö¢ï¦þy†Ä „þíyÐ xy‹ ¢öìõþöì“þ öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþ ëyîÐ ¢%¨îû !”˜– þ™öì„þÝþ
¢‰þîûy‰þîû £ëû ˜yÐ †îû›– …%Ÿ ö›‹yöì‹ ˜y íy„þöìœ ‰þœöìîÚóó

òòxy‹ ßþ%ñœ öíöì„þ !šþöìîû ²ÕÄy˜ !„þ ö“þy›yîûÚóó ¢%!ßþ¿“þy ‰%þþ™ „þöìîû íyöì„þÐ ‹y˜yœy !”öìëû ~„þšþy!œ
òòxy‹ ßþ%ñö윣z ëyî ˜yÐóó öîûyöì” ~öì¢ þ™öìvþüöìŠé !îŠéy˜yëûÐ öœöìþ™îû ›yëûy öŠéöìvþü vþzöìàþ
òòö„þ˜Úóó îöì¢ ö¢Ð „þ# „þîûöìîÚ ëyöìî ßþ%ñöìœÚ xy‹ îîû‚ „þÄy‹%ëûyœ
òò~›!˜Ð xy‹ ‡öìîû íy„þöì“þ £zöìFŠé „þîûöìŠéÐ ¢yîûy!”˜ !œ¦þ ö˜çëûy ëy„þÐ “þöìî ~›˜ x!˜FŠéy ö“þy “þyîû £ëû ˜yÐ
Ööìëû Ööìëû ¦þyîî–óó ¢%!ßþ¿“þy xyvþüöì›yvþüy ¦þyöìˆÐ öîûy£˜ þ™%îû&!œëûyîû !›Ÿ˜ ßþ%ñöìœ ¦þ!“Åþ £çëûyîû þ™îû öíöì„þ
òò„þ# ¦þyîöìîÚóó “þyîû Š%é!Ýþ !˜öì“þ £zöìFŠé£z „þöìîû ˜yÐ ‡öìîû íy„þöìœ ¦þ#¡ì’ ~„þy
òòö“þ›˜ !˜!”ÅÜT !„þŠ%é ö˜£zÐóó œyöì†Ð
¦þyßþñîû ö‰þy… ˜y!‰þöìëû îö윖 òòîû!ˆ˜ !„þŠ%é ¦þyîöìî
!˜Øþëû£zÐ îÄyþ™yîû !„þ !›“þyÚ ö„þvþz !„þ ö“þy›yîû öì²Ìöì› ¦þyßþñîû x!šþ¢ ‰þöìœ !†öìëûöìŠéÐ îûy§¬yîy§¬yîû þ™îÅ öŸ¡ìÐ
þ™öìvþüöìŠéÚóó îyîûy¨yëû ~öì¢ ”y¤vþüyëû ¢%!ßþ¿“þyÐ £yœ„þy Ÿ#öì“þ öîûy”Ýþy
¢%!ßþ¿“þy ›%…¦þ!D „þöìîû– òò˜yÐ ö¢£z „þþ™yœ xyîû £œ !›!ÜT œy†öìŠéÐ þ™yvþüyÝþy !˜hßþ¸þ– ›yöìGþ¢yöìGþ ”%éôé~„þ!Ýþ
„þ£zÚ ~£z ¢y¤£z!eöìŸîû î%!vþüöì„þ „þyîû ”yëû þ™öìvþüöìŠé öì²Ì› öšþ!îûçëûyœyîû vþy„þ xyîû îy£zöì„þîû Ÿ· hßþ¸þ“þy ¦þyˆöìŠéÐ
‹y˜yöì˜yîûÚóó £y¤!þ™öìëû çöìàþ ¢%!ßþ¿“þyÐ ²Ìy’£#˜– hßþ¸þ !˜‹Å˜ ~£z ¢›öìëûîû
¦þyßþñîû £yö좖 òò„þ˜ö좲Wz î”öìœ ëyöìFŠé ›Äyvþy›Ð „þyöìŠé !„þŠ%é£z þ™yçëûyîû ö˜£z “þyîûÐ îy!vþüÝþyç …y¤éôé…y¤ „þîûöìŠéÐ
~…˜„þyîû ö›öìëûöì”îû öëïî˜ þ™MþéyŸ öþ™öìîûyöì“þ ‰þy£zöìŠéÐ xyîû „þ# „þîûöìî ö¢ ~…˜Ú ö¢£z ›y˜%¡ìÝþyîû „þíy ¦þyîöìîÚ
ö¢…yöì˜ “%þ!› £yœ öŠéöìvþü !”öìëû îöì¢ xyŠéÚ ö“þy›yîû ›“þ˜ !Ÿ£!îû“þ £œ ¢%!ßþ¿“þyÐ ›y˜%¡ìÝþy ~„þÝ%þéôé~„þÝ%þ „þöìîû öë˜
¢%¨îû#îû ö²Ìöì› ~…˜ç xöì˜öì„þ £yî%v%þî% …yöìîÐ îy” ”yç ç ›öì˜îû ›öì•Ä ‘%þöì„þ þ™vþüöì“þ ‰þy£zöìŠéÐ !„þŠ%éöì“þ£z ¦þyî˜yÝþy
¢îûyöì“þ þ™yîûöìŠé ˜y ö¢Ð ²Ì!“þ!”˜ ›y˜%¡ìÝþy ~„þ£z ÞÝþþ™ öíöì„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 157 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

çöìàþ xyîû ~„þ£z ÞÝþþ™ öíöì„þ öšþîûyîû îy¢ •öìîûÐ !˜“þÄëye# vþz¤!„þ ›yöìîû !˜!ØþöìhsþÐ ¢y›öì˜îû ›yöìàþ ~„þ”œ !„þöìŸyîû
ö“þy xyîûç xöì˜öì„þ£z xyöìŠéÐ “þyöì”îû ¢öìD £y!¢ !î!˜›ëû ££z‰þ£z „þöìîû !e«öì„þÝþ ö…œöìŠé– ö¦þvþüyîû þ™yœ !šþîûöìŠé ‡öìîû–
£ëû– †Ò £ëû– ~›˜„þ# ëöìíÛþ £y!¢àþyRyç ‰þöìœÐ ›y˜%¡ìÝþy ”)öìîû Ÿyœî˜ £œ%” xyöìœyëû ›y…y›y!…Ð ¢î!„þŠ%é£z “þyöì„þ
¢yîûyÝþy îûyhßþy ˜#îûî ”ŸÅ„þ ~î‚ öì×y“þy £öìëû£z öíöì„þ ëyëûÐ xy!îÜT „þöìîûÐ ö¢£z xyöìîöìŸîû ö‡yöìîû£z ö¢ îy¢ÞÝþöìþ™
„þ…öì˜y ~!†öìëûç xyöì¢ ˜y xyœyþ™ „þîûyîû ‹˜ÄÐ “þöìî “þyîû öþ™ï¤öìŠé ö”öì… ö”îyO˜ ö¢˜ ~öì¢ !†öìëûöìŠé xyö솣zÐ
vþzþ™!ßþi!“þ öë ›y˜%¡ì!Ýþöì„þ vþzêš%þÍÔ „þöìîû “þy !àþ„þ î%Gþöì“þ þ™yöìŸîû ~„þ ö”y„þyöì˜ öîöìMþé îöì¢ ‰þy …yöìFŠéÐ ¢%!ßþ¿“þyç
þ™yöìîû ¢%!ßþ¿“þyÐ ¢%!ßþ¿“þyîûç ö„þ˜ öë˜ þ™Šé¨ £ëû ›y˜%¡ì!Ýþîû ›%öì…y›%!… ˜vþüîöìvþü öîöìMþé îöì¢ þ™öìvþüÐ î%öì„þîû ö¦þ“þîûÝþy !„þ
›%?þ ~î‚ ˜#îûî ”,!ÜTÐ ö¢ öë˜ ¢yîûy!”˜ ›y˜%¡ì!Ýþîû ¢öìD !‘þþ™!‘þþ™ „þîûöìŠéÚ „þ“þ!”˜ ~›˜ vþzöì_‹˜y xyîû xyöìîöì†îû
~„þîyîû ö”…y £çëûyîû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þöìîûÐ “þöìî !„þ ö”yœy‰þœ “þyîû £ëû!˜Ð ¦þyßþñöìîûîû ¢öìD ¢Á™„Åþ Öîû&îû ¢›öìëû
¢%!ßþ¿“þy ›y˜%¡ìÝþyîû öì²Ìöì› þ™vþüœÚ !àþ„þ ~îû„þ›£z £“þ “þyîûÐ ¦þyöìœy „þöìîû ö”…œ ¢%!ßþ¿“þyÐ
ö˜£y“þ£z öŠéö윛y˜%¡ì– !eŸéôéî!eöìŸîû öî!Ÿ îëû¢ £öìî ˜yÐ
“þy „þ…˜ç £ëû ˜y!„þÚ ¦þyßþñîû xyöìŠé– ¢%…# ”yÁ™öì“þÄ xîŸÄ îëûöì¢îû “þyîû“þöì›Ä „þ# ~öì¢ ëyëûÚ ‰þyöìëû ‰%þ›%„þ !”öìëû
„þ…˜ç !‰þvþü •öìîû!˜Ð ¦þyßþñîûöì„þ ö¢ ö“þy ¦þyöìœyöìîö좣z ö¢y‹y¢%!‹ “þy„þyœ ¢%!ßþ¿“þyÐ ö¢öì˜îû ›%öì… ›öì˜ £ëû ›,”%
!îöìëû „þöìîûöìŠéÐ £y!¢îû !Gþ!œ„þ ö”…y ö†œÐ „þ#¦þyöìî öë Öîû& „þîûöìî ö¢æ
¢%!ßþ¿“þyîû !‹¦þ Ö!„þöìëû ö†œÐ ¢îŘyŸ– ~îû„þ› £öìFŠé ö„þ˜
¢%!ßþ¿“þyîû „þy˜›yíy †îû› £öìëû xyöì¢Ð ö¢ x!ßþiîû¦þyöìî ~…˜Ú
îyîûy¨yëû þ™yëû‰þy!îû „þöìîû ‰þöìœÐ !îŠéy˜yëû Ööìëûç ‡%› xyöì¢
˜yÐ ~éôéþ™yŸ çéôéþ™yŸ „þîûöì“þ íyöì„þ Ö•%Ð ”%þ™%îû †!vþüöìëû ˜y– !þ™!Šéöìëû ö†öìœ ‰þœöìî ˜yÐ ¢y£öì¢ ¦þîû „þöìîû ö¢
!îöì„þœ xyöì¢Ð ”)öìîû ~„þšþy!œ ›yöìàþ îyF‰þyîûy ýöìÝþyþ™%!Ýþ îö윣z öšþœœ– òòxyþ™!˜ öîy•£ëû ¢)ë؆öìîû íyöì„þ˜Úóó
„þöìîûÐ ‰þyîû!”öì„þ xy˜¨– ²Ìyöì’îû vþy„þÐ “þî% “þyîû ¢%îû
!„þŠ%éöì“þ£z Š%é¤öì“þ þ™yöìîû ˜y ¢%!ßþ¿“þyÐ ›öì˜îû ²ÌŸy!hsþ x‹yöìhsþ£z òò£Äy¤Ðóó
‰%þ!îû £öìëû !†öìëûöìŠé “þyîûÐ ö„þy˜ç ~„þ !˜!¡ìkþ xy˜öì¨îû òò~…yöì˜ xyþ™˜yîû ‰þy„þ!îûÚóó
öîûy›yMþé “þyöì„þ vþy„þöìŠéÐ öë¦þyöìî£z ö£y„þ ›y˜%¡ìÝþyîû ¢öìD òò£Äy¤Ðóó
xyœyþ™ „þîûöì“þ £öìî “þyöì„þÐ ¢î£z ‹yöì˜ ¢%!ßþ¿“þy– “þî% „þíy îyvþüyöì˜yîû ‹˜Ä£z ö¢
!‹Kþy¢y „þöìîû– òòö„þyíyëûÚóó
¢%!ßþ¿“þy ö…y¤‹…îîû !˜öìëû ‹y˜öì“þ öþ™öìîûöìŠé òò~!@ùÌ„þyœ‰þyîû x!šþöì¢Ðóó
¦þoöìœyöì„þîû ˜y›Ð ö”îyO˜ ö¢˜Ð öþ™Ÿyëû ~!@ùÌ„þyœ‰þyîû òòxyFŠéyÐ xyþ™!˜ ¢½þî“þ ˜“%þ˜ ~öì¢öìŠé˜ ~…yöì˜Ú
övþöì¦þœyþ™öì›rÝþ x!šþ¢yîû– “þyîû ßþ%ñœ öíöì„þ ¢y›y˜Ä ”)îûöìc î”!œ £öìëûÚóó
îÏ„þ ~!@ùÌ„þyœ‰þyîû x!šþ¢– ö¢…yö옣z öþ™y!ÞÝþ‚Ð ~„þÝ%þ ˜y!„þ ö¢˜ ›,”% £yö좖 òò£Äy¤– xy›yöì”îû î”!œîû ‰þy„þ!îûÐ ~îû
þ™y†œyöìÝþ Ýþy£zþ™– xhsþ›Å%…# ßþº¦þyöìîîû– !˜öì‹îû ö…ëûyö윣z xyöì† xyîûy›îyöì† !Šéœy›Ð xyþ™!˜Úóó
íyöì„þ– …%î ~„þÝþy ö›öìŸ ˜y „þyîûç ¢öìDÐ £z!“þ£yöì¢îû òòxyþ™˜yîû îy!vþü ö„þyíyëûÚóó
!ŸÇþ„þ ö›y£˜îyî%îû ‰þy¡ìîyöì¢ …%î öGþy¤„þ– ö¢£z ¢)öìe ú òòî•Å›yöì˜îû ö››y!îûöì“þÐóó
x!šþöì¢ ëy“þyëûy“þ îûöìëûöìŠéÐ ¢%!ßþ¿“þy „þíy …%¤öì‹ ˜y öþ™öìëû – òòxy!› ~…y˜„þyîû
ßþ%ñöìœ xy!ŠéÐ ‰þyîûîŠéîû £öìëû ö†œÐóó
xy‹ ¢%!ßþ¿“þy ›öì˜ ›öì˜ !¢kþyhsþ !˜öìëû öšþöìœöìŠéÐ ö¢˜ vþz”y¢#˜ †œyëû Ö•% – òòxyFŠéyÐóó
ö¢öì˜îû ¢öìD xyœyþ™ „þîûöì“þ£z £öìî– x“þ ö”y˜yöì›y˜y òòxyþ™!˜ ö“þy ~„þ£z îyöì¢ xyö좘– ~„þ£z îyöì¢
„þîûöìœ ‰þœöìî ˜yÐ xyœyþ™ ˜y £öìœ “þyîû ›öì˜îû x!ßþiîû“þy öšþöìîû˜Ð “þöìî xyœyþ™ £ëû!˜ ~îû xyöì†Ðóó
íy›öìî ˜yÐ ›y˜%¡ìÝþy xhsþ›Å%…# îö윣z £ëûöì“þy „þ…˜ç !˜öì‹ òòý›Ðóó
öíöì„þ ~!†öìëû ~öì¢ xyœyþ™ „þîûöìî ˜yÐ ~!”öì„þ xyvþüöì‰þyöì… ¢%!ßþ¿“þy ›öì˜ ›öì˜ öîûöì† ëyëûÐ “þyîû îÄyþ™yöìîû ö¢˜
“þy!„þöìëû “þy!„þöìëû ö”…öìîÐ þ™%îû&¡ì›y˜%¡ì öë ~“þ ¦þ#“%þ £öì“þ ö“þ›˜ xy@ùÌ££z ö”…yöìFŠé ˜yÐ „þíy îœyîû £zöìFŠéç ö“þ›˜
þ™yöìîû “þy ö¢˜öì„þ ˜y ö”…öìœ ö¢ ‹y˜öì“þ£z þ™yîû“þ ˜yÐ ö˜£zÐ öë˜ ~£z ²Ìí› ö¢˜ “þyöì„þ ö”…œÐ ¦þoöìœy„þ ›öì˜
£öìFŠé x!¦þ˜ëûÝþy ¦þyöìœy£z ‹yöì˜Ð
ßþ%ñœ öíöì„þ öî!îûöìëû ¢%!ßþ¿“þy ö”…œ ¢)ëÅ ö£öìœ þ™öìvþüöìŠéÐ ‰þyöìëûîû @Õy¢ öîûöì… ¢%!ßþ¿“þy vþzöìàþ ”y¤vþüyœÐ îÄy† …%öìœ
Ÿ#öì“þîû ¢öìõþ G%þþ™ „þöìîû ö˜öì› xy¢yîû xöìþ™Çþyëû– îÝþ†yöìŠé
þ™y!…öì”îû öîœyöìŸöì¡ìîû „þ˜¢yÝÅþ îöì¢öìŠéÐ ~£z ¢›ëûÝþy ¦þ#¡ì’
›yëûyî#– ¢î!„þŠ%é£z ¦þyöìœy œyö솖 !î¡ì]“þyîû ›öì•Äç xy˜¨

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 158 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

‰þyöìëûîû ”y›Ýþy ö”îyîû ‹˜Ä þ™y¢Å öîîû „þîûœÐ ö¢öì˜îû ‰þyöìëûîû xyœyþ™þ™öìîÅ ö¢¦þyöìî ›%?þ£z £öì“þ þ™yîûœ ˜y ö¢Ð ö¢˜
”y›Ýþy !„þ ö¢ !”öìëû ö”öìîÚ ö¢˜ ‡yvþü ˜yöìvþü– òòíy„þ ›Äyvþy›– öë˜ xyîû þ™y¤‰þÝþy öœyöì„þîû ›öì“þy£z ¢y•yîû’Ð ~öì„þîyöìîû
”y› !”öì“þ £öìî ˜yÐ xy!› !”öìëû !”!FŠéÐóó †vþüþ™vþü“þyÐ £y!¢îû ›öì•Äç ö“þ›˜ !îö쟡ìc ö˜£z– ö‰þyöì…îû
¦þy¡ìyç …%î ¢y•yîû’– ö„þy˜ç vþzIµœ“þy ö˜£zÐ „þíy îœyîû
ö¢ï‹öì˜Äîû …y!“þöìîû ¢%!ßþ¿“þy Ö•% – òòxyFŠéyÐóó ¦þ!Döì“þç ö“þ›˜ xyœy”y !„þŠ%é ö˜£zÐ !˜‰%þ†œyëû– !˜“þyhsþ
òò xyþ™˜yîû ö„þy˜ ¢yîöì‹QÚóó ö„þöì‹y¦þ!Döì“þ „þíy îœ!ŠéœÐ ~„þ‹˜ xhsþ›Å%…# ›y˜%öì¡ìîû
òò!‹ç@ùÌy!šþÐóó öë †¦þ#îû“þy íyöì„þ “þyîû ¢y›y˜Ä !„þŠ%éç ö¢öì˜îû ›öì•Ä ö¢
“þyéôéç ¦þyöìœy– ~“þÇþöì’ xhsþ“þ “þyîû ¢Á™öì„Åþ !„þŠ%é öÝþîû þ™yëû!˜Ð ~öì„þîyöìîû !›Ööì„þ ˜ëû– ëy!sþf„þ öœy„þÝþyöì„þ
‹y˜öì“þ ö‰þöìëûöìŠéÐ ”)îû öíöì„þ ö”öì… vþz”y¢#˜ îöìœ !î¼› £ëûÐ
òòxy›yîû !›ö좢ç !‹ç@ùÌy!šþöì“þ ›yÞÝþyîû !vþ!@ùÌ
„þöìîûöìŠéÐóó „þ“þ!„þŠ%é öë xyŸy „þöìîû!Šéœ ¢%!ßþ¿“þyæ ”#‡Å ~„þ›y¢
òòçæ !“þ!˜ ‰þy„þ!îû „þöìîû˜Úóó •öìîû öë îû£öì¢Äîû xyîîû’ ÷“þ!îû „þöìîû!Šéœ “þy öë˜ þ™y¤‰þ
òò˜yÐ xy›yîû î”!œîû ‰þy„þ!îû– £zöìFŠé íy„þöìœç vþzþ™yëû !›!˜öìÝþîû ›öì•Ä£z ‰%þîû›yîû £öìëû ö†œÐ ~£z xyœyöìþ™îû
ö˜£zÐóó ö„þy˜ç ”îû„þyîû !Šéœ ˜yÐ ~“þ!”˜ ¦þyöìœyœy†yîû !Ÿîû!Ÿöìîû
¢%!ßþ¿“þy – òòîyöì¢îû ‹˜Ä ~öì†y£z “þy£öìœÚóó ¦þyî– ßþº²À›ëû x˜%¦þ)!“þ “þyöì„þ xyFŠé§¬ „þöìîû öîûöì…!ŠéœÐ öîŸ
òò £Äy¤– xy¢%˜Ð xy!› îy¢ ö”…öì“þ öþ™öìœ ~…y˜ öíöì„þ ö“þy !Šéœ ö¢ ßþºöì²Àîû ‹†öì“þ– ¦þyî˜yîû xœ¢ ²Ì£öìîûÐ „þ#
öîöìîûyîÐóó ”îû„þyîû !Šéœ ö¢Ýþy ~¦þyöìî ö¦þöìˆ ö”îyîûÚ îyöì¢îû !¢öìÝþ
“þyîû ¢öìD xy¢yîû– ~„þ¢öìD îÝþ†yöìŠéîû „þyöìŠé !˜!”ÅÜT îöì¢ !î¡ì]“þyëû v%þöìî öëöì“þ íyöì„þ ¢%!ßþ¿“þyÐ
ÞÝþöìþ™ ”y¤vþüyöì˜yîû ö„þy˜ç xy@ùÌ£ ö”…yœ ˜y ö”îyO˜ ö¢˜Ð
ö„þyíyç öë˜ þ™îûy‹öìëûîû @Õy!˜ öÝþîû þ™yöìFŠé ö¢Ð “þyîû ›öì•Ä ~„þÝþy îyöìÁ™ †!“þîû ö£îûöìšþöìîû îy¢Ýþy œy!šþöìëû vþzàþœÐ
¢›hßþ xy„þ¡ìÅ’ !„þ š%þ!îûöìëû !†öìëûöìŠé ~îû›öì•Ä£zÚ ~“þÝþy£z þ™îû›%ýöì“Åþ£z ¢%!ßþ¿“þy öë˜ ›öì˜îû ö¦þ“þîû Gþy¤„%þ!˜ öÝþîû öþ™œÐ
›öì˜îû ¦%þœ !Šéœ “þyîûÚ ö¢˜ xy¢öìœ “þyöì„þ „þ…˜ç ö”öì… ¦%þœ ö¦þöìˆ !†öìëû ö“þy ¦þyöìœy£z £öìëûöìŠéÐ ¦þyßþñîû „þ“þ ££z‰þ£z
£z!˜– ö„þy˜ç ›%?þ”,!ÜT !Šéœ ˜y– ¢îÝþy£z “þyîû „þÒ˜yÚ ö¢˜ „þöìîû íyöì„þ– ‡öìîûéôéîy£zöìîû ö¢ “%þ›%œ ¢y›y!‹„þ– ²Ìþyöìî£z
£ëûöì“þy “þyîû îvþzöì„þ …%î ¦þyöìœyîyö좖 x˜Ä ö„þy˜ç ›!£œyîû ö¢ ¢%!ßþ¿“þyöì„þ ¦þyöìœyîy¢yëû öî¤öì‰þ íy„þöì“þ !Ÿ!…öìëûöìŠéÐ
îÄyþ™yöìîû ö¢ !˜!œÅ®Ð ¢%!ßþ¿“þy !˜ƒÙ»y¢ öšþöìœ ¦þyöìîÐ
îyöì¢ vþzöìàþ ö¢˜ öþ™Šéöì˜îû !¢öìÝþ îöì¢öìŠéÐ ˜y– ö¢ ~£z Ÿ#öì“þîû ¢öìõþëû ›yàþ‡yÝþ ¢î öþ™Šéöì˜ öîûöì… Š%éöìÝþ
xyîû “þy„þyöìî ˜yÐ ö¢˜ ˜yöì›îû þ™%îû&¡ì!Ýþöì„þ ö”…yîû ö„þy˜ç ‰þöìœöìŠé îy¢ÝþyÐ ¢%!ßþ¿“þyîû ›öì˜ ~…˜ ~„þöìšþy¤Ýþy !î¡ìy”
£zöìFŠé£z ¢%!ßþ¿“þyîû ›öì•Ä xyîû öî¤öì‰þ ö˜£zÐ ö˜£zÐ !˜öì‹öì„þ …%î !˜¦Åþîû xyîû £yœ„þy œy†öìŠé ~…˜Ð

¦þyöìœyîy¢yîû ˜#öìvþü öšþîûyîû x˜y!îœ xy˜¨ ›öì˜îû
”îû‹yëû ~öì¢ ”y¤!vþüöìëûöìŠé ...               

With Best Compliments :

RADIANT DIGITECH
&

RETAIL INDUSTRIES

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 159 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

x›îû ‰þöìRyþ™y•Äyëû

„%þöì‰þy !˜›!„þ

ö¢!”˜ öë !„þ £óœ öŠéöìœÝþyîûæ
öîûy‹£z ö“þy ëyëû ¦þîû ”%þ™%öìîû ~„þy”Ÿ#îû ¢yöìíÐ ¢î%‹ ‡yöì¢îû šþîûyöì¢ ö‡yöìîû
~„þy”Ÿ#Ð öŠéöìœÝþy ‡%öìîû ‡%öìîû „þy‹ „þöìîû Šéyëûy öíöì„þ x˜Ä ŠéyëûyëûÐ öþ™y„þy›y„þvþü
ö…¤yöì‹ þ™y“þyîû ˜#öì‰þ– „þœy¦þîöì˜îû þ™öìí þ™öìîû íy„þy öŠéyöìRy „þyöìœy þ™yíîûÝþyëû …%¤öì‹
þ™yëû †y˜ ”y”yöì„þÐ xy› †yŠé !‡öìîû xy¢˜ öþ™öì“þ îöì¢ ¢îy£z– „Ïþy¢ £ëû ç…yöì˜Ð
öŠéöìœÝþy †yöìŠéöì”îû ¢£‹þ™yàþ þ™vþüyëû !›“þy!”îû ›“þ ¢%îû „þöìîûÐ „þ…˜ç „þ!˜„þy!”îû
öŸ…yöì˜y †y˜ öŸy˜yëû îyõþî#öì„þ– ö›öì‡îû ö„þyöìœ öîûy” ö£öì¢öìŠéÐ ‰%þþ™ „þöìîû ”¤y!vþüöìëû
íyöì„þ ~„þy”Ÿ#Ð

xy‹ !„þ £óœÚ œy£zöìîÊîû# î¤yöìëû öîûöì…£z ”¤y!vþüöìëû þ™vþüœ !îŸyœ ›yöàì þÐ ”y”yîyû !“þ˜ ‹yë†û yëû šþ% Ýþîœ ö…œöŠì éÐ
öŠéöìœÝþyÐ ~„þÝþy †öìõþîû Ýþy˜Ð …%î ö‰þ˜y– …%îÐ ö„þyíç £!„þ– ¦þ!œîœ !”!”ö”ì îÐû !î‚û – îyî–û ö”yœ˜y Šé!vþöü ëì û
xyöŠì éÐ ö„þyíyç îÄyÝþîœÐ ›yöàì þîû þ™yöŸì £z ~„þÝþy ‡îÐû ö£yöÞì Ýþöœì îû
îy’Åþ™%öìîû ö„þyÁ™y!˜îû ö„þyëûyÝÅþyîûÐ ~„þ“þœy öîŸ ”y”y !”!”îyû ö¢…y˜ öíö„ì þ ö…œyîû ¢î !‹!˜¢ þ™yëÐû öŠéöœì Ýþy
îvþü¢vþüÐ vþzöìàþyöì˜îû öŸöì¡ì þ™yí%öìîû £z¤”yîûyÐ £z¤”yîûyîû •yöìîû ”y¤ !vþöü ëì û ö”ö…ì Ð „þ# £öz Fì Šé „þöîì û ~„þÝþy îœ !˜öëì û çö”ì îû ›“þ ö…
œ%!„þöìëû ›öì˜y£îû„þy„%þîû £y“þ öíöì„þ „%þöì‰þy !˜›!„þ …yçëûyÐ œö“ì þæ ö¢ öë ö£yöÞì Ýþöœì íyö„ì þ ˜y !þ™!¢îû îy!vþöü “ì þ öíö„ì þ
ö”…öì“þ öþ™öìëû ~„þ Ýþyöì˜ ¢î öšþöìœ ö”ëû ›y– ö„¤þöì” öšþöìœÐ þ™vþyü Öö˜ì y „þöîì Ðû ö”yœ˜yëû ”œ% ö“ì þ þ™yöîì Ðû çîû þ™Šé¨ ˜ëû ö”yœ˜yÐ
öŠéöìœÝþyöì„þ xyîû î¤y‰þyöì˜y ëyöìî ˜yÐ ~“þîvþü öœy„þÝþy ¢î ö›öëì îû yû ‰þövì þæü vþÄyîy ö‰þyö…ì ¢îy£öz „ì þ ö…œö“ì þ ö”ö…ì Ð ¢öõì þ
ö‹öì˜ç !î¡ì “%þöìœ !”öìFŠé öŠéöìœÝþyöì„þæ ˜yö›ì – ö…œy ¦þyöDì – !šþöîì û þ™yëû !þ™!¢îû îy!vþÐü

~Ýþy ¦þyöìœyîy¢yÚ ›öì˜y£îû „þy„%þ “þ…˜ xy„þyŸ ö”… xy‹ ›öì˜y£îû„þy„%þîû ö¢£z †õþ çöì„þ öþ™öìëû îöì¢öìŠéÐ
öìŠéÐ ¢!“þÄ– ›öì˜y£îû„þy„%þ xyîû „þyœ#„þy„þyîû ¦þyöìœyîy¢yîû œy£öz îì !Ê îîû û îyîyû ¨y öþ™!îöû ëì û ö…œyîû ›yöàì þîû ö„þy˜Ýþyëû ”y¤ !vþöü ëì û
“%þœ˜y “þ¤yîûy£zÐ vþy£zöì˜ “þy!„þöìëû ö”…œ îûyhßþyîû vþzöìÎÝþy!”öì„þ ”îû‹yÝþy …%öìœ
!”öìëûöìŠéÐ ~Ç%þ!˜ ‡rÝþy îy‹öìî– ö£yöìÞÝþöìœîû ¢îy£z ”öìœ
éôôôé~ x˜Ä „þíy– x˜Ä ö„þy˜ ¢›öìëûÐ ”öìœ xy¢öìî …yîîû ‡öìîûÐ !Ýþ!šþ˜ ö…öìëû ›yöìàþ ëyöìîÐ ö…yœy
ö¢£z †õþæ …%î ö‰þ˜yÐ …%îæ ˜y xyîû ”¤y!vþüöìëû íy„þy ˜ëû– ”îû‹y !”öìëû ö”…y ëyöìFŠé ¢y!îû !”öìëû îy!Ýþ xyîû @Õy¢ ¢y‹yöì˜y
ö”!îû £öìëû ëyöìî– òò‰þ– ~„þy”Ÿ# îy!vþü ëy£zóóÐ £y£z öîöìMþéÐ ö”…öìŠé öŠéöìœÝþyÐ éôôôéö¢£z †õþæ ›öì˜y£îû
!þ™!¢îû îy!vþüÐ ¢î– ¢›öìëû ‰þöìœÐ !£öì¢öìî ˜y ‰þöìœ „þy„%þéôôôéæ !”œ Š%éÝþæ ”% £yöì“þîû öŠéyR ”% ›%!àþöì“þ ¢yþ™öìÝþ !˜œ
vþzþ™yëû ö˜£zÐ îy!vþüöì“þ ~„þy”Ÿ#öì„þ ‹›y „þöìîû£z Š%éÝþéôéŠ%éÝþ
ö…œyîû ›yöìàþÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 160 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„%þöì‰þy !˜›!„þéôôôé!˜öìëû£z Š%éÝäþÐ “þ“þÇþöì’ öþ™Šéöì˜ £yÍÔyÐ Š%éÝþöìŠé îûyhßþy öíöì„þ ö”…öìŠé £z!“þ vþz!“þÐ £¤yšþ Šéyvþüœ ö¢Ð ~îyîû
öŠéöìœÝþy– !”!”öì”îû ö£yöìÞÝþœ îy!vþü=öìœy Šéy!vþüöìëû ›yöìàþîû …yöìîéôôôé„þ“þ !”˜ þ™öìîûéôôôéö¢£z †õþéôôôé ›öì˜y£îû „þy„%þéôôôéÐ
”)îûéôéö„þyöì˜ ~„þÝþy †yöìŠéîû xyvþüyöìœ ”¤y!vþüöìëû £yšþ !˜œÐ
vþz¤!„þ !”öìëû ö”…y ëyëû ~„þ‹˜öì„þÐ þ™y‹y›y xyîû ö†!O †yöìëû ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ö…yœy ”%öìÝþy ›%!àþÐ Gþyþ™¢y ö‰þyöì… öë˜
ö”…öì“þ þ™yöìFŠé “þyîû ›öì˜y£îû „þy„%þöì„þÐ

With Best Compliments : Mob. : 6290434119
9830050229

Sree Bishnu
Electrical
Service

Govt. Licenced Electrical Contractor &
General Order Supplier.

48/A/2/1, Maharaja Nanda Kumar Road (N)
Kolkata - 700 035

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 161 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

ö¢y›˜yí !‹ „%þ!R

ßþº¦þyî ëyëû ˜y ›óöìœ

¢¨#þ™ îvþü ¦þyöìœy öŠéö윖 ›˜ !”öìëû þ™vþyü Ö˜y „þöìîûöìŠéÐ @ùÌÄy‹ö% ìëûŸöì˜îû þ™öìîû îyîyîû£z
~„þ îõ%þîû x!šþöì¢ ‘%þöì„þöìŠéÐ ö›yÝþy›%!Ýþ ëy öîûy‹†yîû £ëû “þyöì“þ ¦þyöìœy¦þyöìî£z ‰þöìœ
ëyëûÐ ¢¨#öìþ™îû ¢‚¢yîû öŠéyÝþÐ ›y– ¦þy£z xyîû çÐ îyîy îŠéîû ”%öìëû„þ xyöì† ›yîûy
ö†öìŠé˜Ð !„þlsþ îyîy öŠéyÝþ ~„þ!Ýþ îy!vþü „þöìîû ö†öìŠé˜Ð îy!vþüîû „þ_Å# ~…öì˜y ›y– ›yîû
›%öì…îû vþzþ™îû „þíy îœyîû ¢y£¢ ö˜£z ¢¨#öìþ™îûÐ ¦þy£z ¢Oëû ›y•Ä!›öì„þîû þ™öìîû
þ™!œöìÝþ„þ!˜„þ öíöì„þ þ™yŸ „þöìîûöìŠéÐ ›yîû ¢yöìí Gþ†vþüy „þöìîû ”%†Åyþ™%öìîû ‰þy„þ!îû !˜öìëû
‰þöœì ö†öŠì éÐ ¢Oëû ¦þ#¡’ì ~„þöîì yû …yÐ „þyvþöz „ì þ ö“þyëyû Eþy „þöîì û ˜yÐ ”†% yÅ þ™ö% îì îû û ‰þy„þ!îÝû þy
îûy…öì“þ þ™yîûöìœ £ëûÐ „þœ„þy“þyëû íy„þöì“þ ›yóîû ¢yöìí öîûy‹ Gþ†vþüyÐ þ™!œöìÝþ„þ!˜öì„þ
íy„þöì“þ£z þ™!œ!Ýþ: „þîû“þÐ “þyöì“þ ›yîû ¦þ#¡ì’ xyþ™!_ !ŠéœÐ

¢¨#öìþ™îû ö„þyöì˜y îõ%þ ö˜£zÐ “þyîû ‹#î˜ ¢£‹éôéx!šþ¢– !¢¥!íóóÐ “þyîûþ™îû xyîyîû ›öì˜ ›öì˜ ¦þyöìî– òò˜yƒ “þyöì“þ !„þ
x!šþöì¢îû þ™öìîû îy!vþüÐ îy!vþü !šþöìîû …îöìîûîû „þy†‹ þ™vþüy– £öìëûöìŠé– þ™%îû&¡ì ›y˜%öì¡ìîû xyîyîû îû*þ™– xy›yîû ›öì“þy ¦þo
›Äy†y!‹˜ þ™vþüyÐ !î!vþü– !¢†yöìîûÝþ …yçëûyîûç ö˜Ÿy ö˜£zÐ ¢¦þÄ öŠéöìœ öþ™ö윖 ö›öìëûöì”îû îyöìþ™îûy !˜Øþëû£z îöì“Åþ ëyöìîÐ
›”ç …yëû ˜yÐ “þyîû ~„þ›ye îõþ% £öœì y ˜yîyû ë’û îyîÐ% x!šþö¢ì xy‹„þyœ„þyîû !”öì˜ „þó‹˜ öŠéöìœ £ëû öëéôôôé!¢ö옛y ö”öì…
çîûy þ™yŸyþ™y!Ÿ îö좘Рîû!¢„þ ›y˜%¡ì– Ÿ£öìîû ~„þy öíöì„þ ˜y– ›” !¢†yöìîûÝþ …yëû ˜y– þ™yvþüyîû ‰þyöìëûîû ö”y„þyöì˜ xyUþy
‰þy„þ!îû „þöìîû˜Ð Ÿ!˜îyîû „þöìîû îy!vþü ëy˜ Ÿ£îû“þ!œöì“þ xyîû ›yöìîû ˜yÚóóÐ ²Ì!“þ îû!îîyîû îy‹yîû öíöì„þ !šþöìîû ›˜ !”öìëû
ö¢y›îyîû ‰þöìœ xyö좘Р›Äy!ÝþÆöì›y!˜ëûyœ „þœy› …%¤!Ýþöìëû …¤%!Ýþöìëû þ™öìvþüÐ ~„þ!”˜ ö¢
x!šþöì¢îû þ™öìîû ˜yîûyëû’ îyî%îû ¢öìD£z öîöìîûyöìœyÐ öî!îûöìëû£z
çéôé~„þÝþy „þíy îœy £ëû!˜– ¢¨#þ™ ~„þÝ%þ œy‹%„þ îœöìœy– òò˜yîûyëû’ îyî% xyþ™˜yîû ¢yöìí xy›yîû !îö쟡ì
²Ì„þ, !“þîû £öìœç “þyîûç ›öì˜ !˜öì‹öì„þ !˜öìëû xö옄þ ßþ²º ÀÐ ö¢ ”îû„þyîû– ‰þœ%˜ ˜y ö„þy˜ öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþ î!¢óóÐ !„þlsþ ˜yîûyëû’
x!šþö¢ì îû þ™öîì û ~„þy ~„þy þ™yö„ì þÅ þ™yö„ì þÅ ‡ö% îì û öîvþyü ëÐû œ!% „þöëì û îyî% öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþ î¢yëû !îÙ»y¢ „þöìîû˜ ˜y– “þyîû xyîyîû
œ%!„þöìëû ö”öì… öŠéöìœ ö›öìëûîûy ö²Ì› „þîûöìŠéÐ £zFŠéy „þöìîû …%î ¢öìõþÄîû þ™îû ~„þÝ%þ ö˜Ÿy öÝþŸy ”îû„þyîûÐ ö¢ îœöìœy òò‰þœ%˜
!„þlsþ ¢y£¢ þ™yëû ˜yÐ òò˜yƒ ö²Ì› “þyîû ‹˜Ä ˜ë–û ö¢ ~ö„ì þîyöîì û xy›yîû îy!vþü ‰þœ%˜óóÐ ˜yîûyëû’ îyî%îû îy!vþü– …%î öŠéyÝþÐ îy!vþü
!îöìëû£z „þîûöìîóóÐ xyîû ßþf#öì„þ£z ö¢ ²Ìy’ !”öìëû ¦þyöìœyîy¢öìîÐ !àþ„þ îœy ëyëû ˜yÐ ~„þÝþy ‡îû– îûy§¬y‡îû– îyíîû&› xyîû ~„þÝþy
!„þlsþ ›yóöì„þ îœîyîû öë ¢y£¢ £ëû ˜y– !„þlsþ ßþ¬yöì˜îû ¢›ëû öŠéyöìRy îyîûy¨yÐ ˜yîûyëû’ îyî%îû ‡öìîûîû ”îû‹yëû xyîyîû öœ…y
îyíî&û ö›ì îû xyë˜û yëû !˜ö‹ì ö„ì þ ö”ö…ì xyîû ¦þyöîì éôôôéòòxy!› öë òò÷î„%þZþóó– “þyîû !˜öì‰þ !˜öì‹îû ˜y›Ð ‡öìîû ‘%þöì„þ ˜yîûyëû’ îyî%
~„þ”› ¢%¨îû ö”…öì“þ ˜yÐ ö¢îû„þ› ~„þÝþy œÁºyç ˜ëû xyîû £y“þ ›%… •%öìëû ~öì¢ î¢öì“þ£z ¢¨#þ™ “þyîû !îöìëûîû £zFŠéy ²Ì„þyŸ
†yöìëû îû‚éôéç ~„þÝ%þ ›ëûœy– ‰%þœÝþy ~„þÝ%þ ö¢öì„þö윖 ¢y£zöìvþ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 162 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„þöîì Ðû ~î‚ ~ îÄyþ™yöîì û ˜yîyû ë’û îyîî% û ¢y£yëÄ ‰þyëÐû ¢¨#öþì ™îû ßþº¦þyî …yîûyþ™Ú ç !„þ ~„þ þ™%îû&öì¡ì …%!Ÿ ˜ëûÚ ö¢!”˜ îûyöì“þ
›yöì„þ îœyîû ¢y£¢– ¢¨#öìþ™îû ö˜£z– “þy£zÐ ˜yîûyëû’ îyî% ö…öì“þ îöì¢ £àþyê ¢¨#þ™ ö„þy˜ ¦)þ!›„þy Šéyvþüy£z îœöì“þ Öîû&
îûy!‹ £ö윘Р~£z !àþ„þ £öìœy öë þ™öìîûîû !”˜ ˜yîûyëû’ îyî% „þîûöìœyéôôôéòò~£z !šþÍà ÞÝþyîûöì”îû ‰þ!îûe– …%î …yîûyþ™ £ëûÐ ~îûy
x!šþöì¢îû þ™öìîû ¢¨#öìþ™îû ¢yöìí ¢¨#öìþ™îû îy!vþü ëyöìî˜ ~î‚ !î!¦þ§¬ þ™y!ÝþÅ öì“þ !†öìëû öîöìœÍyÔ þ™y˜y „þöîì û xyîû ~îyû ¢yîyû !”˜
„þíyëû „þíyëû ¢¨#öìþ™îû ›yöìëûîû „þyöìŠé !îöìëûîû „þíy þ™yvþüöìî˜Ð ›” !¢†yöìîûöìÝþ …yëûóóÐ ~öì”îû ¢‚¢yîû îöìœ !„þŠ%é íyöì„þ ˜yÐ
„þíy ›öì“þy „þy‹ç £öìœy ~î‚ !„þŠ%é!”öì˜îû ›öì•Ä£z ¢¨#öìþ™îû
~„þÝþy !îöìëûç £œÐ Ÿ!›Åœy– ›•Ä!î_ ‡öìîûîû !Ÿ!Çþ“þ ö›öìëû– ²Ìíöì› ö“þy Ÿ!›Åœy „þíyÝþy î%Gþöì“þ þ™yöìîû!˜– þ™öìîû ö¢
ö”…öì“þ Ö˜öì“þ ¦þyöìœyÐ îvþü îvþü ö‰þy…– œÁºy ‰%þœ– !î˜%!˜ îö% Gì þ îöœì éôôôéòò“þ% !› !„þ þ™y†œÚ ~£z „þíy ö¦þöîì îö¢ì xyŠéÚóó
„þîûy– Ÿîû#öìîûîû †àþ˜ ¦þyöìœyÐ š%þœŸëÄyîû îûyöì“þ£z ¢¨#þ™ “þyîû ›‹y „þîûyîû ‹˜Ä îœöìœyéôôôéòò“þyöì“þ !„þ £öìëûöìŠéÚ þ™%îû&¡ì
˜îî•)öì„þ ¢%¨îû ¢%¨îû xö옄þ „þíy Рëyîû ›)œ !î¡ìëû ›y˜%¡ì ~„þÝ%þ ›”– !¢†yöìîûÝþ ö…öìœ xy›yîû …%î ¦þyöìœy œyöì†Ð
£œéôôôéöë ö¢ x!“þ ¦þo ~î‚ ¢›yöì‹ ~î‚ x!šþöì¢ x!“þ xy›yîû ›y›y ö“þy îöìœ öë þ™%îû&¡ì ›” …yëû ˜y ö¢ xyîyîû
¢I˜ !£öì¢öìî þ™!îû!‰þ“þÐ ~î‚ ö¢ “þyîû îvþzöì„þç xyŸy þ™%îû&¡ì ˜y!„þÚóó ö¢!”˜ xö옄þ îûy“þ xî!• ¢¨#öìþ™îû ‡%› £ëû
„þîûöìî ö¢ç öë˜ ßþf# !£öì¢öìî ö¢£z ›ëÅy”y î‹yëû îûyöì…Ð ˜yÐ ö¢ ~!þ™àþ ç!þ™àþ „þîûöì“þ íyöì„þÐ Ÿ!›Åœyîû „þíyÝþy– “þyîû
„þyöì˜ îy‹öì“þ íyöì„þÐ !„þlsþ Ÿ!›Åœy ¦þyöìœy¦þyöìî£z ‡%›yëûÐ
~!”öì„þ x!šþ¢ îy!vþüîû „þyöìŠé £çëûyîû ”îû&˜ xyîû “þyîû þ™öìîûîû !”˜ ¢„þyöìœ vþzöìàþ xyîû !îöìŸ¡ì „þíyîy“Åþy £ëû ˜yÐ
öîïöìëûîû ¢öìD ~„þÝ%þ ¢›ëû „þyÝþyöì“þ ¢¨#þ™ ”%þ™%öìîû îy!vþüöì“þ ¢¨#þ™ ÷“þîû# £öìëû x!šþ¢ ‰þöìœ ëyëûÐ x!šþöì¢ ˜yîûyëû’îyî%
xy¢öì“þ Öîû& „þöìîûÐ £zöìFŠé– öîïöìëûîû ¢yöìí ~„þÝ%þ †Ò =‹î ö”öì…˜ öë ¢¨#þ™ öë ö„þyöì˜y „þyîûöì’£z ö£y„þ !àþ„þ Ÿy!hsþöì“þ
„þîûyÐ ö¢!”˜ ”%þ™%öìîû ö…öì“þ îöì¢ ö”…öìœy öîï …yîyîû ö˜£zÐ ”%ó~„þîyîû !‹Kþy¢y „þöìîû˜Ð !„þlsþ ¢¨#þ™ îö윖 œyöìMþé
!”öìFŠéôôôé!„þlsþ îyîûîyîû !Ýþ!¦þîû !”öì„þ “þy!„þöìëû xyöìŠéÐ !„þ „þíy £öìîÐ
~„þÝþy îhßþyþ™‰þy îy‚œy Šé!î £öìFŠé !Ýþ!¦þöì“þÐ vþz_› „%þ›yöìîûîûÐ
¢¨#öþì ™îû ¦þ#¡’ì !îîû_« œyö†ì Ð ~öì„þ– ö¢ ~öì“þy „þy‹ öšþöìœ ~„þ¢›ëû ˜yîûyëû’îyî%öì„þ ~„þy öþ™öìëû ¢¨#þ™
”%þ™%îûéôéöîûyj%öìîû îy!vþüöì“þ ~öìœy xyîû Ÿ!›Åœy !„þ˜y ö„þy˜ îöìœéôôôéòòxyFŠéy ˜yîûyëû’îyî%– xy!› öë ›” !î!vþü !¢†yöìîûÝþ
~„þÝþy šþyœ“%þ Šé!î ö”…öìŠéÚ ¢¨#þ™ îœöìœy òòîõþ „þöìîûy ˜y …y£z ˜y “þyöì“þ xy›yöì„þ !„þ ›öì˜ £ëû xyþ™˜yîûÚóó
!Ýþ!¦þÝþyóóÐ Ÿ!›Åœyéôôôéòò˜yéôé˜y– !„þ ¦þyöìœy Šé!î– ö“þy›yîû ¦þyœ
œyöì† ˜y– vþz_› „%þ›yîûöì„þ !„þ ”yîû&˜ ö”…öì“þ– “þy£z ˜yÚ ˜yîûyëû’îyî% îö윘éôôôé!„þ xyîyîû ›öì˜ £öìîéôôôéxyþ™˜yîû
¢¨#þ™éôé”yî&û ˜ ˜y Šéy£Úz çî„û þ› ö›„þ xyþ™ „þîöû œì xy›yö„ì þç ¦þyöìœy œyöì† ˜y “þy£z xyþ™!˜ …y˜ ˜yæ
¦þyœ ö”…yöì“þyÐ Ÿ!›Åœyéôôôé£z¢ „þ“þ Ÿ…– öë˜ vþz_› „%þ›yîûÐ
¢îy£z vþz_›„%þ›yîû îœöì“þ ~…˜ç þ™y†œ– ‹yöì˜yÚóó ¢¨#þ™éôôôéxyöìîû– ˜y ˜y– xy!› “þy îœ!Šé ˜y– ~£z öë
xy!› …y£z ˜y ~Ýþy ~„þÝþy ”yîû&˜ îÄyþ™yîû ˜yÚ xyþ™˜yîû ¦þy£z
¢¨#þ™éôôôé“%þ!›ç !„þ “þyöì”îû ›öì•Ä þ™vþüÚ ë!” !¢†yöìîûÝþ ›” ˜y …yëû “þy£öìœ xyþ™!˜ …%!Ÿ £öìî˜ ˜yÚ
Ÿ!›Åœyéôôôévþzöìîûƒ îyîy– !„þ  ç˜yîû „þíy ¦þyîö윣z
xy›yîû !Ÿ£îû’ £ëûÐ ˜yîûyëû’îyî%éôôôé…%!Ÿ £î ˜y xyîyîûÚ ö¢ ö“þy …%î ¦þyöìœy
¢¨#öìþ™îû „þíyÝþy ~„þ”› ¦þyœ œyöì† ˜y– ~¢î !„þÚ „þíy– !„þlsþ xy›yîû ¦þy£öz ì“þy £“þFŠéyvþyü – ›” ö“þy …yöìz îy!vþü
¦þoöìœyöì„þîû ö›öìëûîûy !îöìëûîû þ™îû– þ™îûþ™%îû&¡ì ¢Áºöìõþ ~¦þyöìî ö†öìœ xyîyîû xy›yîû öíöì„þ öGþöìvþü !¢†yöìîûÝþç …yöìîÐ
îö윖 “þyç xyîyîû !˜öì‹îû ßþºy›#îû „þyöìŠéÚ !Šéƒ !ŠéƒÐ
¢¨#þ™ öŸyîyîû ‡öìîû !†öìëû ¢î ‹y˜œy îõþ „þöìîû ¢¨#þ™éôôôé“þy£ö윣z ö”…%˜ öë xyþ™!˜ ~öì“þy ›”
ö”ëûÐ Ÿ!›Åœy ‡öìîû ‘%þ„þöì“þ£z îœöìœy öŸyîyîû ‡öìîûîû ‹y˜œy !¢†yöîì Ýû þ …y˜– xyþ™!˜ç ‹yö˜ì ˜– ˜y …yçëyû Ýþy£z „þ“þ ¦þyöœì yÐ
…%öìœ îûy…öìî ˜yÐ xyöìŸþ™yöìŸ ö‰þyöìîûîû vþzþ™oî xyöìŠéÐ
›öì˜ ›öì˜ îœöìœy– Ö•% !„þ ö‰þyîû– þ™yöìŸîû îy!vþüöì“þ£z ö“þy ˜yîûyëû’îyî%éôôôé“þy !àþ„þ !„þlsþ xyþ™!˜ !„þ îœöì“þ ‰þy˜–
‰þyîûöìÝþ îÄyöì‰þœîû öŠéöìœ ö›¢ „þöìîû íyöì„þÐ ¢î ~„þ ~„þÝþy xy!› ›” !¢†yöìîûÝþ …y£z îöìœ !„þ ¦þoöìœy„þ ˜£zÐ
î”›yöìëûŸÐ !˜Øþëû£z xy›yîû öîïöìëûîû !”öì„þ £y „þöìîû íyöì„þ
¢î ¢›ëûÐ x!šþöì¢ !†öìëû “þyîû ›öì˜ ö„þy˜ Ÿy!hsþ ö˜£zÐ ¢¨#þ™éôôôé˜y ˜y xy!› “þy îœ!Šé ˜y– xy¢öìœ xy›yîû öîï
Ÿ!›Åœy öë ¦þyöìî vþz_›„%þ›yîûöì„þ !˜öìëû „þîûœ çîû !„þ “þy£öìœ îœ!Šéöìœy öë– þ™%îû&¡ì ›y˜%¡ì ›” !¢†yöìîûÝþ ö…öìœ ˜y!„þ çîû
…%î ¦þyöìœy œyöì†Ð

˜yîyû ë’û îyîé%ôôôéö¢ !„þÚ xyþ™!˜ ö“þy …î% ¦þy†Äîy˜ ›Ÿy£–z
~îû„þ› öîï öþ™öìœ xy!› îöì“Åþ öë“þy›Ð

¢¨#þ™éôôôé“þyîû ›yöì˜Ú
˜yîyû ë’û îyîé%ôôôé“þyîû ›yö˜ì xyîyîû !„þÚ ~î„û þ› öîï öþ™öœì
öë ö„þy˜ öŠéö윣z îöì“Åþ öë“þÐ must say your wife is

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 163 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

very modern in her outlookþ– !˜Øþë£û z …î% forwardÐ ˜yîûyëû’îyî%éôôôéxyöìîû ¢¨#þ™ îyî% xyþ™!˜ ö“þy ”yîû&˜
¢¨#þ™éôôôé“þyîû ›yöì˜ xyþ™!˜ç ~¢î supportþ öœy„þ ›Ÿy£zÐ xyþ™!˜ îœö윘– xyþ™!˜ ›”éôé£z …y˜ ˜y–
“þy£öœì ~„þ ~„þ ö‘þyö„ì þ ”% ”% öþ™† ˜y!îöëì û !”öœì ˜Ú xyþ™˜yîû
„þîûöìŠé˜Ú Ÿîû#îû …yîûyþ™ œy†öìŠé ˜y ö“þyÚ
˜yîûyëû’îyî%éôôôé”)îû ›Ÿy£zæ xyþ™!˜ç ö뛘– ‰þœ%˜ ˜y
¢¨#þ™éôôôéxyöîì –û ˜y ˜yÐ ~¢î ö„þy˜ îÄyþ™yîû ˜y!„þ– xy!›
xy›yîû ¢yöìí ˜y £ëû ~„þÝ%þ îÊy!uþ ö‰þöì… ö”…öìî˜Ð £zöìFŠé „þîûöìœ ~„þ öîy“þœ ~„þîyöìîû ö…öì“þ þ™y!îû– Ÿ!›Åœy
ö¢!”˜ !îöì„þöìœ x!þ™¢ öšþîû“þ ”%‹öì˜ ~„þ!Ýþ Barþéôé~ !„þ ö¦þöìîöìŠé Ö•% çîû vþz_›„%þ›yîû£z ¢î þ™yöìîûÐ òòxy!› …y£z
˜y– …y£z ˜yæ !„þlsþ ‰þy£zöìœ ¢î þ™y!îûóóÐ
!†öìëû îöì¢Ð xö옄þ öœy„þ xy¢öìŠé– î¢öìŠé– …yöìFŠé
xyîyîû ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ ç˜yîûy ”%‹˜ !†öìëû ö„þy’yîû !”öì„þ ˜yîûyëû’îyî%éôôôé“þy£z îöìœ ~„þ”› ö¢y‹y Šéyvþüy ~„þ
~„þÝþy öÝþ!îöìœ !†öìëû î¢ö윘РöÝþ!îöìœ î¢öì“þ£z ~„þÝþy ö‘þyöì„þ ”% öþ™† ˜y!îöìëû !”öìœ˜Ú xy!› ~“þ!”˜ •öìîû ›yœ
öîëûyîûy ˜yîûyëû’îyî%îû !”öì„þ ~!†öìëû xyö좖 öîyGþy ö†öìœy …y!FŠé– !„þlsþ xy!›£z ¦þyîöì“þ þ™y!îû ˜yÐ ¢Oëûéôôôéxyöìîû– xy!›
˜yîûyëû’îyî%îû ~…yöì˜ …%î þ™!îû!‰þ!“þÐ “þyöì„þ ö”öì…£z öîëûyîûy ö”öì…!Šé !¢ö옛yëû– ‹œ ˜y !›!Ÿöìëû …yëûÐ xy!›ç “þy£z
~öì¢ ”% peg whiskyþ ç ~„þÝþy ö¢yvþyîû öîy“þœ !”öìëû ö›öìîû !”œy›Ð
ëyëûÐ ˜yîûyëû’îyî% ¢¨#þ™öì„þ – ö¢ îyíîû&› öíöì„þ
xy¢öìŠéÐ ¢¨#þ™ îöì¢ îyöìîûîû ‰þy!îû!”öì„þ ö”…öì“þ íyöì„þÐ ö¢ ˜yîûyëû’îyî% …%î …%!Ÿ– ~“þ!”öì˜ ~„þÝþy ¦þyöìœy þ™yÝÅþ˜yîû
ö”öì…– ²Ìyëû ²Ìöì“þÄ„þ öÝþ!îö윣z öœyöì„þîûy îöì¢ ›” …yöìFŠéÐ þ™yçëûy ö†œÐ ö¢ ~îyîû ~„þÝþy öîy“þö윣z xvÅþyëû !”öìëû
xyîû †Ò „þîûöìŠéÐ !”œÐ ”%‹öì˜ ›öì˜îû ¢%öì… ö…öìëû öî!îûöìëû ö†œÐ ¢¨#öìþ™îû
“þ…˜ ”yîû&˜ xîßþiyÐ ˜yîûyëû’îyî% “þyöì„þ ÝþÄy!: „þöìîû îy!vþü
ö¢ xîy„þ £öìëû “þy!„þöìëû íyöì„þ– xyFŠéy– çîûy !„þ ¢îy£z öþ™¤ïöìŠé !”œÐ
~öì“þy ›” ö…öìëû îy!vþü ëyëû– ~öì”îû îy!vþüöì“þ ö„þvþz !„þŠ%é îöìœ
˜yÚ “þyîû ›yö˜ì !„þ ö¢£–z ~„þ›ye þ™!, íî#ö“ì þ öë– ›” …yëû ˜yÚ ö¢!”˜ Ýþœ›öìœ xîßþiyëû îy!vþüöì“þ ‘%þöì„þ ö¢ ‡öìîû !†öìëû
ÖöìœyÐ ›y xyîû ßþf# îyíîû&öì› !˜öìëû !†öìëû ›yíyëû ‹œ ö‘þöìœ
›öì˜ ›öì˜ ¦þyöìî– ¢îy£z £ëûöì“þy xy›yîû !”öì„þ “þy!„þöìëû !”œÐ î!› Ýþ!› „þöìîû ö¢ ‡%!›öìëû þ™vþüœÐ
xyöìŠéÐ ˜yîûyëû’ îyî%£z îy !„þ „þîûöìŠé˜Ú £àþyê öîëûyîûyÝþy
¢Oöìëûîû öÝþ!îöìœ ~öì¢ îöìœéôôôé þ™öìîûîû !”˜ ¢„þyöìœ ‡%› ¦þyˆöì“þ xö옄þ ö”!îû £öìëûöìŠéÐ
vþöz àì þ ö”ö…ì xö˜ì „þ öîœy £öëì û ö†öŠì éÐ “þyîû ßþf# ‹y˜œyîû !”ö„ì þ
öîëûyîûyéôôôé!„þ ¢Äyîû– ç˜yîû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîûöìŠé˜– vþz!˜ îy£zöìîû “þy!„þöìëû £yþ™%¢ ˜ëûöì˜ ö„¤þöì” ëyöìFŠéÐ “þyöì„þ vþzàþöì“þ
ç£z þ™yöìŸîû öÝþ!îöìœ †Ò ‹%öìvþü !”öìëûöìŠé˜Ð xyþ™!˜ Öîû& ö”öì…£z ö¢ öî!îûöìëû !†öìëû ‰þy !˜öìëû ~öìœyÐ ö¢ öîïöì„þ öë£z
„þîû&˜Ð îö윖 ö²ÕöìÝþ ~„þÝ%þ îy”y›ç !”öìëû ëyëûÐ ‹y!˜öìëûöìŠé ö¢ ‰þy …yöìî ˜y ~“þ ö”!îûöì“þ– “þyîû ›yîû GþyGþyöì˜y
†œy öŸy˜y ö†œÐ òòöîï›y çöì„þ ~„þ @Õy¢ ›” ~öì˜ ”yçÐ
¢¨#þ™ xyîû !„þ „þöìîûéôôôéö¢ ‹œ!” !˜öì‹îû @Õy¢Ýþy !˜öìëû ç ~…˜ öíöì„þ ‰þy xyîû …yöìî ˜yóóÐ
‘þ„þ ‘þ„þ „þöìîû ~öì„þîyöìîû ¢î ›” öŸ¡ì „þöìîû öšþöìœÐ ö¢yvþyç
‘þyöìœ ˜yÐ “þyîû ›öì˜ £ëû “þyîû †œyÝ%þ„%þ ¢î ‹µöìœ ëyöìîÐ !„þlsþ ¢¨#þ™ x†“þÄy “þyvþüy“þy!vþü ßþ¬y˜ ö¢öìîû x!šþ¢ ‰þöìœ
öîëûyîûyîû ¢y›öì˜ ö¢ ö„þyöì˜y ¦þyî ö”…yëû ˜yÐ öîëûyîûy ö“þy ö†œÐ ö¢!”˜ !îöì„þöìœ x!šþ¢ öíöì„þ ö¢y‹y îy!vþü ~öì¢öìŠéÐ
x!¦þ¦)þ“þÐ ~„þ öšþyÝþy ‹œ ˜y– ö¢yvþy ˜yÚ ~öì„þîyöìîû ~„þ ~öì¢ ö”öì… öîïöìëûîû ö‰þy… “þ…˜ç ŠéœŠéœÐ ö¢ öîïöìëûîû
ŸöìÝþ ~„þÝþy œy‹Å öþ™†Ú ö¢ ö¢y‹y ˜yîûyëû’ îyî%îû „þyöìŠé þ™yöìŸ îöì¢ „¤þyöì• £y“þ öîûöì… îœœéôôôéxyîû „þ…öì˜y £öìî
‰þöìœ ëyëûÐ ç˜yöì„þ !†öìëû îöìœéôôôé ˜y– “%þ!› ö”öì… !˜çÐ Ÿ!›Åœy £y „þöìîû “þy!„þöìëû îûöìëûöìŠé “þyîû
!”ö„ì þÐ Ÿ!›œÅ y éôôôé“þ% !› ë…˜ „þ…ö˜ì y£z …yç ˜y– „þyœö„ì þ
öîëûyîûyéôôôé¢Äyîû xyþ™˜yîû îõ%þ ö“þy ”yîû&˜ öœy„þÐ £àþyê ö…öì“þ ö†œ ö„þ˜Ð ö“þy›yîû ‹˜Ä ›y xy›yöì„þ ëy “þy
˜yîûyëû’îyî%éôôôéö„þ˜ ö„þ˜ !„þ „þöìîûöìŠé çÐ ˜yîûyëû’îyî% ¢î éôôôé
vþz!m@À £öìëû çöìàþÐ
öîëûyîûyéôôôé!“þ!˜ ö“þy ö¢yvþy Šéyvþüy£z ~„þ ö‘þyöì„þ œy‹Å ¢¨#þ™éôôôéö„þ˜ ›y ö“þy›yöì„þ !„þ îöìœöìŠéÚ
öþ™† ˜y!›öìëû !”ö윘Рxyþ™˜yîû @Õy¢ ~!†öìëû !”öìëû!ŠéÐ Ÿ!›Åœyéôôôéxy!› ˜y!„þ ö“þy›yöì„þ „þÜT !”öìëûöìŠé “þy£z “%þ!›
xyþ™˜yîû ‹˜Ä xyöìîû„þ öþ™† !˜öìëû ëy!FŠé– xyþ™!˜ !†öìëû ›” •öìîûŠéÐ xyöì† „þ…öì˜y “%þ!› ›” …yç!˜– “%þ!› xy›yöì„þ
î¢%˜Ð  xy!› ö“þy›yöì„þ !„þ ”%ƒ… !”öìëû!ŠéÚ
˜yîûyëû’îyî% !†öìëû ö”öì… ¢¨#þ™ “þyîû öþ™†Ýþyç öŸ¡ì ¢¨#þ™ Gþyö웜yëû þ™öìvþü ö†öìŠé– ö¢ xyîû !„þ îœöìî– ö¢
„þöìîû öšþöìœöìŠéÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 164 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

‰%þþ™ „þöìîû îû£zœÐ öíöì„þ îy!vþü ~öì¢ ö”öì…– ¦þy£z àþÄyöìˆîû vþzþ™îû àþÄy‚ “%þöìœ îöì¢
Ÿ!›Åœyéôôôéxy!› !„þ ö“þy›yöì„þ ö„þy˜ Ÿy!hsþ !”£z ˜yÚ ›öì˜îû ¢%öì… !Ýþ!¦þ ö”…öìŠéÐ ö¢ ö¢y‹y !˜öì‹îû ‡öìîû !†öìëû
“þy£öìœ £àþyê „þöìîû ~¢î •îûŠé ö„þ˜Ú ‹y›y„þyþ™vþü öŠéöìvþü £y“þ›%… •%öìëû Ÿ!›Åœyîû „þyöìŠé !†öìëû †œy
¢¨#þ™éôôôéö„þ˜ “%þ!›£z ö“þy îöìœ!Šéöìœ öë ›” …yçëûy “%þöìœ îœœéôôôé

˜y!„þ þ™%îû&¡ì ›y˜%öì¡ìîû œÇþ’Ð Ÿ!›Åœy ›y ö„þyíyëû ö†öìŠéÚ
Ÿ!›Åœyéôôôéíy„þ– ö“þy›yöì„þ ›” ö…öìëû xyîû öþ™ïîû¡ìc ö”… Ÿ!›Åœyéôôôé›y þ™yö쟣z ö†öìŠé ~Ç%þ!˜ ~öì¢ þ™vþüöìîÐ
!„þlsþ ¢¨#öìþ™îû îûy† þ™vþyü îû ˜ëûÐ ö¢ “þyîû ¦þy£öz ì„þ ö¢y‹y
yö“ì þ £öîì ˜yÐ ~£¦z þyöîì £z ö›yÝþy›!% Ýþ !”˜ „þyÝþö“ì þ íy„þœÐ xyîû !†öìëû éôôôé
!„þŠ%é!”˜ ö„þy˜ ˜“%þ˜ Gþyö웜y £œ ˜yÐ ¢¨#þ™éôôôé!„þ îÄyþ™yîû “%þ£z öë îvþü îy!vþüöì“þ îöì¢ îöì¢
!Ýþ!¦þ ö”…!Šé¢Ð ö“þyîû „þy‹ „þöì›Åîû !„þ £öìœyÚ
~„þ!”˜ ¢¨#þ™ îy!vþüöì“þ ~öì¢ ö”…œ öë “þyîû ¦þy£z ¢Oëûéôôôéö„þ˜ !„þ xyîyîû „þîûîÚ
£àþyê ~öì¢ £y!‹îûÐ ~î‚ ~ö좣z öîï!” ç ›yöì„þ !˜öìëû xy¢îû ¢¨#þ™éôôôé!„þ „þîûî ›yöì˜Ú ö“þyîû ~£z îëûöì¢ !„þ îy!vþüöì“þ
‹!›öìëû !”öìëûöìŠéÐ ¢O#î ›öì˜ ›öì˜ …%î !îîû_« £œ– „þyîû’ îöì¢ !Ýþ!¦þ ö”…yîû „þíyÐ „þy‹ …%¤‹öì“þ þ™y!îû¢ ˜yÐ
¦þy£zöìëûîû ßþº¦þyî “þyîû ö›yöìÝþ£z þ™Šé¨ ˜ëûÐ öîûy‹ ¢¨#þ™ îy!vþü ¢Oëûéôôôéxy!› ö“þy ö‰þÜTy „þîû!ŠéÐ
!šþîûöìœ çîû öîï ~öì¢ £y“þ öíöì„þ îÄy† ö˜ëûÐ ‹œ ö”öìî ¢¨#þ™éôôôéö‰þÜTy ˜y Šéy£zÐ îy!vþüöì“þ îöì¢ öîï!”îû ¢yöìí
!„þ˜y !‹Kþy¢y „þöìîû !„þlsþ xy‹ Ÿ!›Åœy ßþºy›#öì„þ xyöìhßþ =œ“þy!˜ ›yîûy– xy!› î%!Gþ !„þŠ%é î%!Gþ ˜yÚ
ö”öì…ç vþzöìàþ ˜y ”¤y!vþüöìëû£z ßþºy›#îû îÄy†Ýþy £y“þ îy!vþüöìëû ¢Oëûéôôôé!„þ îœöì“þ ‰þyç “%þ!›– îö윣z ”y”yîû !”öì„þ
!˜öìœyÐ !„þŠ%éÇþ’ þ™öìîû Ÿ!›Åœy £y!¢ ›%öì… ‡öìîû öëöì“þ£z ö“þöìvþü ö†œÐ
¢¨#þ™ ²ÌÙÀ „þîûœéôôôé Ÿ!›œÅ y ßþyº ›#ö„ì þ íy›yö“ì þ ö†öìœyéôôôé~¢î !„þ £öFì Šé– “þ% !›
~„þÝ%þ ‰%þþ™ „þîûÐ
¢¨#þ™éôôôé!„þ îÄyþ™yîû ~“þ £y!¢îû !„þ „þíy £!FŠéœÚ ¢¨#þ™éôôôé“%þ!› ‰%þþ™ „þîû– “%þ!›£z ö“þy ˜öìÜTîû ö†yvþüyÐ
Ÿ!›Åœyéôôôéxyîû îöìœy ˜y ö“þy›yîû ¦þy£z öë !„þ ›‹yîû Ÿ!›Åœyéôôôé!„þ xyöìîyœ “þyöìîyœ éÚ
›‹yîû „þíy îöìœÐ ˜y ö£öì¢ þ™yîûy ëyëû ˜yÐ ¢¨#þ™éôôôé‰þ% þ™ „þîû– xy!› î!% Gþ !„þŠé% î!% Gþ ˜yÚ !Šéƒ !Šéƒ !Šéƒ
¢¨#þ™éôôôéö„þ˜ !„þ ~›˜ îœ!ŠéœÚ ~îyîû xyîû ¢Oëû !àþ„þþ íy„þöì“þ þ™yîûœ ˜y– ö¢ ~öì¢
Ÿ!›Åœyéôôôéçîû xö옄þ ›‹yîû ›‹yîû joke ‹y˜y xyöìŠéРéôôôé
ö¢=öœì y£z îœ!ŠéœÐ ‹yö˜ì y çîû „þyî…û y˜yëû ¢îy£z ˜y!„þ çö„ì þ ”y”y– !„þ vþzöìÎÝþyþ™yÎÝþy îœ!Šé¢ öîï!”îû ¢Á™öì„ÅþÚ
Šéyvþyü !þ™„þ!˜ö„ì þ£z ëyöîì ˜yÐ ç …î% ‹›yö“ì þ þ™yöîì û ö“þyÚ “þy£Ðz ¢¨#þ™éôôôé£z¢... öîï!”îû ‹˜Ä !„þ ”îû”æ xy!› î%!Gþ ˜y
¢¨#þ™ !îîû_«Ð ö¢  òò£¤Äy– “þyîû ‹˜Ä£z ö“þy çöì„þ ö„þ˜Ú– ~„þ ¢®yöì£îû ›öì•Ä ‰þy„þ!îû ö‹y†yvþü „þîûöìî– ˜y£öìœ
‰þy„þ!îû ö‹y†yvþü „þöìîû ö”çëûy £öìëûöìŠé– joker ö„þyíy„þyîûÐóó ”)îû „þöìîû ö”î îy!vþü öíöì„þÐ
xyîyîû !”˜ ~¦þyöìî£z „þyÝþöì“þ íyöì„þÚ ~£z „þíy Ö˜ö“ì þ Ö˜ö“ì þ ›y ‘þ% ö„ì þ ö†öœì ˜– ~î‚ îœöœì ˜
~„þ!”˜ ”þ% ™ö% îì û ¢¨#þ™ x!šþ¢ öíö„ì þ îy!vþü !šþöîì û ö”…œ– òò!„þ £öìëûöìŠé !„þ– ~“þ ö†yœ›yœ !„þöì¢îûÚóó
“þyîû ßþf# ç ¦þy£z œ%öìvþy ö…œöìŠéÐ ~î‚ çîû ßþf# çîû ¦þy£zöìëûîû ¢Oëûéôôôé›y– ”y”yöì„þ ¢y›œyç– ç !„þlsþ xö옄þ
£y“þ ö‰þöìþ™ •öìîû îœöìŠéôôôé ëyöìFŠé“þy£z „þíy îœöìŠéÐ
òò˜y ˜y ~Ýþy ‰%þ!îû– ö“þy›yîû ~£z ”y˜ þ™öìvþü!˜– “%þ!› ›yéôôôé~¢î !„þ £öìFŠé– ö“þyîûy !„þ ”%£z ¦þy£z !›öìœ ›yîû!þ™Ýþ
xy›yöì„þ ö…öì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ xyîû ¢Oëû !„þŠ%éöì“þ£z ›y˜öìŠé „þîû!îÚ
˜yÐóóþ ¢¨#þ™éôôôéöŸy˜ ›y– xy!› ö“þy›yö„ì þ îöœì !”!FŠé– ¢Oëöû „ì þ
~£z ö”öì… ¢¨#þ™ xîy„þÐ “þyîû ßþf# ~„þy ~„þy ¦þy£zöìëûîû ~¦þyöìî Šéyvþüy ‰þœöìî ˜y– çöì„þ ‰þy„þ!îû ö‹y†yvþü „þîûöì“þ£z
¢öìD ö…œöìŠé xyîû ¦þy£z xîœ#œyëû öîï!”îû £y“þ ö‰þöìþ™ £öìî– !Ÿ†!†îûÐ
•öìîûöìŠé– “þyîû ¢y›öì˜ þ™öìîûç ¢îûyîyîû ˜y› ö˜£zÚ “þyîû ›yöì˜ ›yéôôôéç ö“þy ö‰þÜTy „þîûöìŠé£zÐ
!„þ çöì”îû ö„þy˜ ‡!˜Ûþ ¢Á™„Åþ xyöìŠéÚ ›yéôé£z îy ö„þyíyëû ¢¨#þ™éôôôé˜y ö‰þÜTy ˜y– xy!› çöì„þ îöìœ !”öìëû!Šé ~„þ
ö†œÚ ~öì“þy ¢y£¢£z îy ~öìœy ö„þyíy öíöì„þÚ ¢®yöì£îû ›öì•Ä ‰þy„þ!îû ö‹y†yvþü „þîûöì“þ– ˜y £öìœ ”)îû „þöìîû
ö¢ ö›yÝþy›%!Ýþ ”,‘þü ¢‚„þÒ öë “þyîû öîï– ¦þy£zöìëûîû ¢yöìí
…î% îyvþyü îy!vþü „þîöû Šì éÐ ~Ýþy ¦þyœ „þíy ˜ëÐû ~Ýþy îõþ „þîöû “ì þ£z
£öìîÐ ö¢ “þöìEþ “þöìEþ îû£zœÐ þ™öìîû ~„þ!”˜ ö¢ ”%þ™%öìîû x!šþ¢

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 165 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö”î îy!vþüîû öíöì„þÐ xy!› çöì„þ îy!vþüöì“þ î!¢öìëû …yçëûyöì“þ !œöì… ö†öìŠé˜Ðóó ~£z „þíy Öö˜ì ›y hßþ¸þ £öìëû ö†œÐ ¢¨#þ™ç
þ™yîûöìîy ˜yÐ î%Gþöì“þ öþ™öìîûöìŠé öë ö¢ ~„þÝ%þ öî!Ÿ£z îöìœ öšþöìœöìŠéÐ !„þlsþ
ö¢ xyöìþ™y¡ì „þîûyîû ›%öìvþ ö˜£zÐ ¢Oëû ö„þ ö¢ !„þŠ%éöì“þ£z
›yéôôôéöŸy˜ ¢¨#þ™– çîû„þ›¦þyöìî „þíy î!œ¢ ˜y– xy!› íy„þöì“þ ö”öìî ˜yÐ
~…˜ç öî¤öì‰þ xy!Šé– xyîû ›öì˜ îûy…!î ö“þyîû îyîy xy›yîû
˜yöì› !„þŠ%é Ýþy„þy öîûöì… ö†öìŠéÐ ›y ‰%þþ™‰þyþ™ ‡îû öíöì„þ öî!îûöìëû ö†ö윘Р¢¨#þ™ !˜öì‹îû
¢îyîû ‡öìîû ‘%þ„þöì“þ£z ö”öì… Ÿ!›Åœy !˜öì‹îû …yöìÝþ îöì¢ £yvþz
¢¨#þ™éôôôéxy!› x“þ „þíy Ö˜öì“þ ‰þy£z ˜y– xy!› ~¢î £yvþz „þöìîû „¤þy”öìŠéÐ ¢¨#þ™ ‡öìîû ‘%þ„þöì“þ£z !†öìëû ”îû‹y îõþ
allowþ „þîûî ˜yÐ „þöìîû !”œÐ ~îyîû ö¢y‹y ö¢ ¢¨#öìþ™îû ¢y›öì˜ ”¤y!vþüöìëû
!‰þê„þyîû „þöìîû éôôôé
¢Oëûéôôôé“%þ!› ö„þ allowþ „þîûyîûÚ xy!› ö“þy›yîû „þíy
Ö˜î ˜y– îÄy¢Ð xy!› xyîû ‰þy„þ!îû „þîûî ˜yÐ îÄî¢y „þîûîÐ Ÿ!›Åœyéôôôéîœ !„þ îöìœ!Šé xy!› ö“þy›yîû „þyöìŠé– ö„þ˜
“%þ!› ~îû„þ› „þîûŠéÐ ¢îy£z xy›yöì„þ ö”y¡ì !”öìFŠéÐ “%þ!› ›yîû
¢¨#þ™éôôôé“þy£öìœ ~éôéîy!vþüöì“þ ö“þy›yîû íy„þy £öìî ˜yÐ „þyöìŠé !†öìëû Çþ›y ‰þyçÐ ~…˜£zÐ
›yéôôôé“þ% £z ö„þ– ~ îy!vþöü “ì þ ö„þ íy„þöîì – ˜y íy„þöîì îœyîÚû
ö“þyîû ˜y íy„þöì“þ £ëû “%þ£z öî!îûöìëû ëyÐ ‡Ýþ˜yîû xy„þ!ßþ¿„þ“þyëû ¢¨#þ™ç hßþ!½þ“þÐ ö¢ ‰%þþ™‰þyþ™
!Šéƒ !Šéƒ !„þ ~„þÝþy !îöìëû „þîû!œ xyîû ö“þyîû !˜öì‹îû îöì¢ îû£zœÐ ”îû‹yëû £àþyê îy£zöìîû öíöì„þ ”îû‹y öàþy„þyîû Ÿ·
›yöìëûîû öþ™öìÝþîû ¦þy£zöì„þ ¦%þöìœ ö†!œÚ xy£yƒ !îöìëûîû !„þ öŸy˜y ö†œÐ ”î‹û y …œ% ö“ì þ£z ö”…œ ›y ç ¢Oëû îy:– þ™ÄyÝþîyû
›!£›y– öë ¦þy£zöìëûîû ¢yöìí öŠéyÝþ öíöì„þ ~„þ¢yöìí îvþü £!œ– öî¤öì• ”îû‹yîû ¢y›öì˜ ”¤y!vþüöìëûöìŠéÐ
“þyöì„þ£z !„þ˜y „þöìëû„þ›yöì¢îû þ™yçëûy öîïöì„þ ö”öì… ¦%þöìœ
ö†!œÚ !Šéƒ !Šéƒ ¢¨#þ™Ð œIyëû xy›yîû ›yíy „þyÝþy ëyöìFŠéÐ ›y Ö•% éôôôéxy¢!Šé öîï›y– çöì„þ ö”öì…yÐ
ö²Ì!ÞÝþ‹Ð ¢Oëû ö„þy˜ „þíy  ˜yÐ çîûy öî!îûöìëû ö†œÐ ¢¨#þ™
›yéôôôéýƒ ö²Ì!ÞÝþ‹ ˜y Šéy£z– ›yîû ¢yöìí ~£z ¦þyöìî „þíy ~„þîû„þ› hßþ!½þ“þ¦þyöìî ‡öìîû£z îöì¢ îû£zœÐ ö¢ ~„þîyîû “þyîû
îœyÚ ›yöì„þ  ˜yéôôôéòò›y “%þ!› öëç ˜yóóÐ çîûy ÝþÄy!:öì“þ vþzöìàþ
ÞÝþyÝÅþ !”öì“þ£z ö”ïöìvþü ‹y˜œyëû !†öìëû ö”…œ çîûy ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ
¢¨#þ™éôôôé›y ~¦þyöìî xy›yîû öîïöìëûîû ¢y›öì˜ xy›yöì„þ Ÿ!›Åœy ö”ïöìvþü ~öì¢ îœœéôôôéçöì”îû xyÝþ„þyç çîûy ‰þöìœ
xþ™›y˜ „þöìîû „þíy îœöìœ !„þlsþ ö“þy›yöì„þç ~îy!vþü Šéyvþüöì“þ ëyöìFŠéÐ “%þ!› î%Gþöì“þ þ™yîûŠé ˜yÚ !„þlsþ ¢¨#þ™ þ™yíîûÐ
£öìîÐ ~¦þyöîì ö›yÝþy›!% Ýþ !”˜ ö„þöÝì þ ëyë–û Ÿ!›œÅ y ¢yîyû !”˜ ~„þy
~„þy íyöì„þÐ ¢õþÄyöìîœy ”%‹öì˜ ~„þ¢yöìí îûyhßþyëû öîöìîûyëû
›yéôôôé“%þ£z ~“þ îvþü „þíy îœöì“þ þ™yîû!œÐ “%þ£z !„þ ¢yöìþ™îû !„þŠ%é ö„þ˜y„þyÝþy „þîûöì“þÐ !„þlsþ öîöìîûyö윣z ¢¨#öìþ™îû xŸy!hsþ
þ™¤y‰þ þ™y ö”öì…!Šé¢Ú “%þ£z ö“þy ~îû„þ› !Šé!œ¢ ˜yÐ ~„þÝþy Öîû& £ëûÐ “þyîû ›öì˜ £ëû ¢îy£z “þyîû ßþf#öì„þ öîy•£ëû ö”…öìŠéÐ
ö›öìëûîû Çþ›“þy ~£zîyîû ö”…œy›Ð ~“þ„þyœ •öìîû ö“þyöì„þ !àþ„þ !þ™Šéö˜ì !þ™Šéö˜ì £y¤ Ýþö“ì þ íyö„ì þÐ xyîû ßþf#ö„ì þ îöœì xy¤ ‰þœÝþy
ö„þyöìœ !þ™öìàþ „þöìîû ›y˜%¡ì „þîûœy›– xyîû ”%!”˜ öëöì“þ ˜y ¦þyöìœy „þöîì û ‹vþyü ç– öþ™Ýþ ö”…y ëyöFì Šé– !þ™öìàþîû ~“þÝþy ö…yœy
öëöì“þ ~„þ”› öîïöìëûîû „þíyëû çàþy î¢yÐ !Šéƒ !Šéƒ ¢¨#þ™ ö„þ˜Ú “þyîû xyîû xŸy!hsþîû öŸ¡ì ö˜£zÐ
“%þ£z îîû‚ öîïöì„þ !˜öìëû x˜Ä ö„þyíyç íy„þÐ îy‹yöìîû ö„þ˜ þ™%îû&¡ì þ™yöìŸ ”¤yvþüyö윣z öàþöìœ ›yöìGþ ‘%þöì„þ
þ™öìîûÐ ~„þ!”˜ ö“þy ~£z „þîûöì“þ !†öìëû ~„þ‹˜ ¦þoöìœy„þöì„þ
¢¨#þ™éôôôé›y– “%þ!› xy›yîû xyîû Ÿ!›Åœyîû ˜yöì› ~“þ !„þŠ%é ¢î!‹îû G%þ!vþüöìëû öàþö윣z öšþöìœ !”œÐ
îœöìœ xyîû ¢Oöìëûîû ö”y¡ì ö”…öìœ ˜yÚ ¦þoöìœy„þ ö“þy vþzöìàþ ~£z ›yöìîû !„þ ö¢£z ›yöìîûÐ Ÿ!›Åœy
î!% Gþöëì û ¢!% ‹öëì û çö„ì þ öîîû „þöîì û xyö˜ì Ð !„þlsþ ¢¨#öþì ™îû ö„þy˜
›yéôôôé“%þ£z ‰%þþ™ „þîûéôôôéö„þy˜ „þíy îœ!î ˜y– öîïöìëûîû £öìëû !ŸÇþy £ëû ˜y– ö¢ öšþy¢ „þîûöì“þ£z íyöì„þÐ
¢yšþy£z †yçëûyÚ “þ% £z ~Çþ% !˜ öî!îöû ëì û ëy xy›yîû îy!vþü öíö„ì þÐ ~îûéôéç !„þŠ%é!”˜ þ™öìîûîû „þíy ¢¨#þ™ ”%þ™%îûöìîœy !šþîûöìŠé–
£àþyê ö”öì… ~„þÝþy öœy„þ “þyîû îy!vþü öíöì„þ öî!îûöìëû ö†œÐ
¢¨#þ™éôôôé›y– “þ% !› xy›yö„ì þ xþ™›y˜ „þîŠû éÐ xy!› ~„þ”› ö¢ ›%…Ýþy ö”…öì“þ öþ™œ ˜yÐ „þyöìœy š%þœ›yßþñ ö£œöì›Ýþ
¢£Ä „þîûî ˜y !„þlsþÐ ¢¨#þ™ „¤þyþ™öì“þ Öîû& „þöìîû îûyöì†Ð þ™öìvþüöìŠéÐ ç ~„þ Š%éöìÝþ îy!vþüîû ö†öìÝþîû „þyöìŠé öþ™¤ïŠéöì“þ ˜y
öþ™¤ïŠéöì“þ£z ö”öì… öë Ÿ!›Åœy ”îû‹y îõþ „þîûöìŠéÐ ç ‰%þþ™ „þöìîû
›yéôôôéö“þyöì„þ ¢£Ä „þîûöì“þ £öìî ˜y– xy›yîû îy!vþüöì“þ
íy„þöì“þ ö†öìœ xy›yîû „þíy ö“þyöì„þ ¢£Ä „þîûöì“þ£z £öìîÐ

¢¨#þ™ ~îyîû öîûöì† xy=˜– ö¢£z !˜öì‹îû x‹yöìhsþ
…%î Ÿ_«¦þyöìî ëy îœy vþz!‰þ“þ ˜ëû– “þy£z îöìœ îöì¢éôôôéòò“%þ!›
¦%þöìœ öëç ˜y îyîy ›yîûy ëyîyîû ¢›ëû îy!vþü xy›yîû ˜yöì›

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 166 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö”öì… Ÿ!›Åœy !„þŠ%é îöìœ !„þ ˜yÚ !„þlsþ Ÿ!›Åœy !„þlsþ îöìœ ˜yÐ ›£% ö) ì“þÅ ö‰þ¤!‰þöìëû vþàz þö“ì þ öœy„þÝþy ¢yî•y˜ £öëì û ¢öîì û ëyëû– !„þlsþ
çîû ¢ö쨣Ýþy xyîûç îyvþüöì“þ íyöì„þÐ „þyöìàþîû îy!vþü ›yíyëû ˜y öœöì† ‡yöìvþü œyö솖 Ÿ!›Åœy £yvþz›yvþz
„þöìîû ö„¤þöì” çöìàþÐ “%þ!› ö„þyíy öíöì„þ ~öìœÚ ¢¨#öìþ™îû
ç ›öì˜ ›öì˜ ¦þyöìî “þy£öìœ îÄyþ™yîûÝþy !„þÚ xy!› ë…˜ “þ…˜ç ö‡yîû „þyöìÝþ!˜Ð Ÿ!›Åœy xyîyîû îöìœ vþzàþœ– “%þ!›
îy!vþü íy!„þ ˜y “þ…˜ !„þ xy›yîû îy!vþüöì“þ öœy„þ xyöì¢Ú ~îûy £àþyê ~¦þyöìî ~öì¢ ”y”yöì„þ ›yîûöìœ ö„þ˜Ú “þ“þÇþöì’ ¢¨#þ™
„þyîûyÚ xy›yîû öîï ë!” ¢!“þÄ ¦þyöìœy ö›öìëû £“þ “þy£öìœ “þyîû ¦%þœÝþy î%Gþöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ œIyëû ö¢ !˜öì‹£z îœöì“þ
!˜Øþëû£z xy›yöì„þ þéôôôé˜y– ~Ýþy ¢öì¨öì£îû îÄyþ™yîûæ íyöì„þ xy!› îy£zöìîû öíöì„þ Ÿ!›Åœyîû „þy§¬yîû xyçëûy‹ Ööì˜
¦þyîœy› ö‰þyîéûôéöÝþyîû ‘þ% ö„ì þöŠì é– ç öîy•£ëû ¦þëû öþ™öëì öû Šì éÐ ”y”y
ö¢!”˜ xö˜ì „þ îyû ö“ì þ ¢¨#öþì ™îû ‡›% ö¦þöˆì ëyëÐû ç ßþ™ÜT xyþ™!˜ !„þŠ%é ›öì˜ „þîûöìî˜ ˜yÐ xy!› !àþ„þ î%Gþöì“þ þ™y!îû!˜Ð
Ö˜öì“þ þ™yëû ~„þÝþy îy£zöì„þîû xyçëûy‹Ð ö¢ GþÝþ „þöìîû vþzöìàþ– xyþ™˜yîû öî!Ÿ œyöì†!˜ ö“þyÚ
î¢îyîû ‡öîì îû û ‹y˜œyîû •yöîì û ëyëÐû ›ö˜ì ›ö˜ì ¦þyöîì – þ™y!œöëì û
ö†œ– !˜Øþëû£z î%Gþöì“þ öþ™öìîûöìŠé– xy!› îy!vþüöì“þ xy!ŠéÐ ö¢ ”y”yöì“þy ¦þÄyîy‰þÄy„þy ö…öìëû ö†öìŠéÚ ö¢ xyîû !„þ îœöìîÐ
xyîyîû ~öì¢ öŸyëû– ö”öì… öîï xöì‡yöìîû ‡%öì›yöìFŠéÐ „þyöìŠé ö¢ îöìœ ˜y ö¢îû„þ› !„þŠé% ˜yÐ ‡yöìvþü ~„þÝþ% öœöì†öìŠéÐ ¢¨#þ™
!†öìëû ¦þyöìœy „þöìîû ö‰þy…Ýþy ö”öì…– ¢!“þÄ ‡%›öìFŠéöì“þyÚ ˜y!„þ “þ…˜ îÄhßþ £öëì û ›y!œŸ „þîöû “ì þ Öî&û „þöîì Ðû Ÿ!›œÅ yîû ”y”y çîû
¦þy˜Ú ö¢ ›˜ !ßþiîû „þöìîû ö˜ëûéôôôé˜yƒ ~Ýþy •îûöì“þ£z £öìîÐ £y“þÝþy ¢!îöû ëì û !”öëì û îöœì – ˜y– !àþ„þ xyöŠì é !àþ„þ xyöŠì éÐ Ÿ!›œÅ y
xy!› “þy£öìœ xy!¢– ¢¨#þ™ ë…˜ ~öì¢ ö†öìŠéÐ
!„þŠ%é!”˜ þ™öìîû ö¢ öîïöì„þ ~öì¢ ‹y˜yëû öë– ö¢ Ý%þÄöìîû
ëyöìFŠéÐ þ™öìîûîû !”˜ x!šþ¢ öíöì„þ “þyvþüy“þy!vþü !šþöìîû£z ö¢ ¢¨#þ™ …%î œ!I“þÐ ö¢ îyîû îyîû îöìœéôôôé˜y ”y”y
öîïöì„þ îöìœ öë xy›yöì„þ ~Ç%þ!˜ ¦%þîöì˜Ù»îû öëöì“þ £öìFŠéÐ xyþ™!˜ xhsþ“þ xy‹öì„þîû îûy“þÝþy öíöì„þ ëyëûÐ ö¢!”˜ îûyöì“þ£z
îö윣z ö¢ îy: =!Šéöìëû ö˜ëûÐ Ÿ!›Åœy îöìœ öë “þyîû îyöìþ™îû Ÿ!›œÅ y Ööëì û Ööëì û ¢¨#þ™ö„ì þ îöœì “þ% !› öë îœöœì ¦þ% îö˜ì Ù»îû
îy!vþüöì“þ …îîû !”öì“þ ëyöì“þ çöì„þ ~öì¢ ö„þvþz !˜öìëû ëyëûÐ ëyöìî– “þy ö†öìœ ˜yÚ
xíîy ëyîyîû ¢›ëû ¢¨#þ™ öë˜ çöì„þ îyöìþ™îû îy!vþü öþ™¤ïöìŠé
ö”ëÐû ¢¨#þ™ îöœì xy›yö„ì þ ~…˜ öíö„ì þ ²Ìyë£û z ~î„û þ› öëö“ì þ ¢¨#þ™– xy›“þy xy›“þy „þîûöì“þ íyöì„þ– òò˜y ›yö옖 öÝþƘ
£öìî “þy£z Ÿ!›Åœyöì„þ ~„þy íy„þyîû x¦þÄy¢ „þîûöì“þ £öìîÐ xyîû öšþœ £öìëû ö†œ “þy£z !šþöìîû ~œy›óóÐ þ™îû!”˜ ¢¨#þ™ x!šþ¢
ö„þy˜ „þíy ˜y îöìœ GþÝþ „þöìîû öî!îûöìëû ëyëûÐ öî!îûöìëû ¢¨#þ™ ëyçëûyîû þ™îû þ™yöìŸîû îyvþü#îû çëûy‰þ›Äy˜ ¢¨#öìþ™îû Ý%þÄ!îû‚
þ™yö쟣z íy„þy ~„þÝþy îvþü îy!vþüîû çëûy‰þ›Äy˜öì„þ ›Äyö옋 „þöìîû îÄy†Ýþy Ÿ!›Åœyöì„þ öþ™¤ïöìŠé !”öìëû ëyëû xyîû îöìœ öë †“þ„þyœ
Šéyöì” vþzöìàþ þ™öìvþüÐ ç…y˜ öíöì„þ çîû îy!vþü çëûy‰þ „þîûöì“þ çÝþy Šéyö”ì öšþöœì ~ö¢ì !Šéöœì yÐ Ÿ!›œÅ y !‹Kþy¢y „þöîì û ‹y˜ö“ì þ
íyöì„þÐ îûy“þ “þ…˜ ²Ìyëû ¢yöìvþü ˜ëûÝþy– £àþyê ~„þÝþy ö£œöì›Ýþ þ™yöìîû öë „þyœ ¢öìõþ ¢¨#þ™ çöì”îû Šéyöì” vþzöìàþ îöì¢!ŠéœÐ
þ™vþüy öœy„þ îy£zöì„þ „þöìîû çîû îy!vþüîû ¢y›öì˜ ~öì¢ ”¤yvþüyëûÐ ~£zîyîû Ÿ!›Åœy þ™!îûÜñyîû î%Gþöì“þ þ™yöìîû öë “þyîû ßþºy›# “þyöì„þ
”îû‹yëû öîœ îy‹yöì“þ£z ”îû‹y …%öìœ ëyëû xyîû öœy„þÝþy ¢ö쨣 „þîûöìŠéÐ
!¦þ“þöìîû ‰þöìœ ëyëû– ”îû‹y îõþ £öìëû ëyëûÐ ~£zîyîû ¢¨#öìþ™îû
¢öì¨öì£îû xyîû îy!„þ !„þŠ%é íyöì„þ ˜yÐ ö¢ “þyîû ßþºy›#öì„þ !„þŠ%é îöìœ ˜yÐ îûyöì“þ ö¢ !„þŠ%éöì“þ£z
Ööì“þ þ™yöìîû ˜yÐ îûyhßþy !”öìëû †y!vþü ëyöìFŠé– Ÿ!›Åœy !î!¦þ§¬
ö¢ !˜!Øþ“þ ~£z ö£œö›ì Ýþ þ™vþyü öœy„þÝþy£z çö”ì îû îy!vþöü “ì þ îû„þ› ”%!Øþhsþyëû xyöìŠéÐ ¦þyîöìŠé !„þ £öìî “þyîûÐ “þyîû ßþºy›# !„þ
xyö좖 ö¢ “þ…˜ ~!”„þ ç!”„þ “þy!„þöìëû ~„þÝþy ö‰þœy „þyàþ þ™y†œ £öìëû ö†œ ˜y !„þÚ ~£z¢î ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ „þ…˜ öë
ö”…öì“þ öþ™öìëû ö¢Ýþy !˜öìëû “þyvþüy“þy!vþü îy!vþüîû öþ™Šé˜ !”„þ ‡%!›öìëû þ™öìvþüöìŠé– ö¢ !˜öì‹£z ‹yöì˜ ˜yÐ xö옄þ îûyöì“þ £àþyê
!”öìëû !˜öì‹îû îy!vþüöì“þ ö‘þyöì„þÐ xyöìhßþ xyöìhßþ ~!†öìëû öëöì“þ£z ‡%› ¦þyöìˆÐ ö¢ Ö˜öì“þ þ™yëû ~„þÝþy îy£zöì„þîû xyçëûy‹Ð
ö”öì… çîû öîï £yvþz £yvþz „þöìîû „¤þy”öìŠé ç£z öœy„þÝþyîû „¤þyöì• “þyöì”îû îy!vþüîû xyöìŸþ™yö쟣z ö„þyíyç ~öì¢öìŠéÐ þ™)!’Å›yîû
›yíy öîûöì…– xyîû öœy„þÝþy Ÿ!›Åœyîû ›yíyëû ›yíyëû £y“þ ‰¤þy”Ýþy xyöìœy öšþöìœöìŠé ‹y˜œy !”öìëûÐ “þyîû ö¢£z ‹y˜œyîû
î%!œöìëû !”öìFŠéÐ ¢¨#öìþ™îû Ÿîû#îû ‹µœöì“þ íyöì„þÐ ö¢ !þ™Šé˜ †îûy” ”%£yöì“þ •öìîû îy£zöìîûîû !”öì„þ “þy!„þöìëû xyöìŠé ¢¨#þ™Ð
öíöì„þ öœy„þÝþyîû ›yíyëû ¢þ™yöìÝþ ›yöìîûÐ !„þlsþ çîû öîï ö¢£z

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 167 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

˜!¨˜# ¢îû„þyîû

¦þyöìœyîy¢y

îûy˜% ¦þyöìœyîy¢y îÄyþ™yîûÝþy xy‹„þyœ xyîû î%Gþöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ !„þöìŸyîû öîœyëû ›öì˜îû
ö„þyöì’îû öë •%„þþ™%„%þ!˜öì“þ ö¢ x!ßþiîû £öìëû öëöì“þy– xy‹ î%öì„þîû ö¢£z !o!o› !o!o›
•¹!˜ þ™!îû’“þ £öìëûöìŠé •vþüšþvþü Ÿöì·Ð “þ…˜„þyîû ¢®y£yöìhsþîû ö”…y ~…˜ ‰þ!
‡rÝþyëû xhsþîûD ¦þyöìî !›öìŸ ö†öìŠé “þy£z £ëûöì“þy xy˜¨Ýþyç !šþöì„þ £öìëû ~öì¢öìŠéÐ
‹#îöì˜îû †y‘þü îûöìˆ ‹œ !›öìŸ e«›Ÿƒ £yÍñy £öìëû ëyöìFŠé ‰þyîûþ™yŸÐ

vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ þ™yŸ „þöìîû „þöìœöì‹ ‘%þ„þöì“þ ˜y ‘%þ„þöì“þ£z ö”öì… ö„þ îœöìî öë öŠéöìœ …yîûyþ™Ú öîvþüyöì“þ !˜öìëû
”y”yîû îõ%þöì„þ þ™Šé¨ „þöìîû !îöìëû „þöìîû öšþöìœ îûy˜%Ð îyvþü#îû ëyçëûy– öîïöì„þ ßþ%ñ!Ýþ !„þöì˜ ö”çëûy– öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþ …yçëûyöì“þ
¢„þöìœîû xy@ùÌö죣z þ™yvþüyîû !£öìîûy ÷¢„þ“þöì„þ ë…˜ !îöìëû !˜öìëû ëyçëûy ö„þyöì˜yÝþyöì“þ ~„þÝ%þç šþy¤!„þ ö˜£zÐ •yîû „þöìîû
„þöìîû ö¢ “þ…˜ xö옄þ îõ%þîû£z {¡ìÅyîû þ™ye# £öìëû ëyëûÐ £öìœç– îõ%þöì”îû öíöì„þ !˜öìëû £öìœç öîûy‹„þyîû xy˜¨
ö¢y˜yîû „þy‹ ‹y˜y– ”%öìÝþy öŠéyöìÝþy öŠéyöìÝþy „þyîû…y˜yîû öíöì„þ ÷¢„þ“þ î!Mþé“þ £öìî ˜y !„þŠ%éöì“þ£zÐ ~ öë˜ !˜öì‹öì„þ
›y!œ„þ– …%î ¦þo– x›y!ëû„þ îÄî£yöìîûîû x!•„þyîû# ÷¢„þ“þ ö”!…öìëû öîvþüyöì˜yîû ‰þîû› ²Ì!“þöìëy!†“þyÐ îûy˜%îû ö„þyöì˜y
!Šéöìœy ~öì„þîyöìîû îœy öëöì“þ þ™yöìîû xy”ŸÅ þ™yeÐ öë îû„þ› þ™îûy›ŸÅ£z „þyöì˜ ö“þyöìœ ˜y ö¢Ð öî!Ÿ îœöìœ xyîyîû
ö„þyöì˜y ö›öìëû– öë ö„þyöì˜y þ™!îûîyîû ~îû„þ› þ™ye þ™yçëûyîû ßþºy›#öì„þ x@ùÌy£Ä „þîûyîû xþ™îûyöì• £y“þ vþzöìàþ ëyëû †yöìëûÐ
‹˜Ä xöìþ™Çþy „þöìîû íyöì„þÐ „þöìœöì‹îû þ™vþüy ›yGþ þ™öìí£z “þöìî ÷¢„þöì“þîû ö¢£z ›yîûyd„þ ¦þyöìœyîy¢yîû ²Ì„þyŸ îûy˜%îû
îõþ „þöìîû !”öìëû xö옄þ ßþº²À ö”…y îûy˜% ‰þœöìœy îöìîûîû „þyöìŠé ›y îy ŸyÖ!vþü ö‹öì˜ç ‰%þþ™ „þöìîû “þyöì„þ ›y!˜öìëû !˜öì“þ
¢‚¢yîû „þîûöì“þÐ ›y¢…yö옄þ öëöì“þ ˜y öëöì“þ£z Ÿîû#öìîû îöìœÐ þ™%öìîûyöì˜y ›y˜!¢„þ“þyëû öîöìvþü çàþy ›yöìëûîûy ¢‚¢yöìîû
˜“%þ˜ ¼*öì’îû xy˜yöì†y˜y x˜%¦þî „þîûöìœy îûy’%Ð ›öì˜ ›öì˜ öîï~îû ²Ì!“þîy” öë ö›öì˜ !˜öì“þ þ™yöìîû ˜y „þöì…yöì˜y£zÐ
~„þÝ%þ xþ™Šé¨ xyîû vþz“þ„þZþy £öìœç ÷¢„þöì“þîû vþzFŠé!¢“þ
ö²Ìöì›îû ö‹yëûyöìîû ö¢ xyîû !„þŠ%é ¦þyîyîû xî¢îû öþ™öìœy ˜yÐ ~„þ›ye öŠéöìœ Ýþyî% ›yöìëûîû ¢%… ”%ƒöì…îû ¢yí# £öìœç
ö¢ öë îöìvþüy öîûy†y ö¦þy†y öŠéöìœÐ öŠéyR öíöì„þ xö옄þ
~!”öì„þ !”˜ „þyöìÝþ– ¢›ëû ~!†öìëû ‰þöìœÐ ÷¢„þöì“þîû îû„þ› !˜“þÄ x¢%öì…îû ¢D# ö¢Ð “þyîû ‹˜Äç îûy’%öì„þ £y“þ
¦þyœîy¢y öë˜ îvþü£z Ÿîû#îû ö„þ!w„þÐ “þyöì“þ îûy˜%îû £zöìFŠé þ™y“þöì“þ £ëû ÷¢„þöì“þîû „þyöìŠéÐ ‰þyîû‹˜ ²Ìy£zöì¦þÝþ !ÝþvþzÝþîû–
x!˜öìFŠé– ¦þyöìœyœy†yîû ö„þyöì˜y š%þîû¢ê£z ö˜£zÐ öŠéöìœ !˜“þÄ„þyîû ¢‚¢yöìîûîû …%¤!Ýþ˜y!Ýþ ~¢î ²Ìöìëûy‹öì˜ !„þŠ%é
îöìvþüy £öìFŠé– !„þ îy!vþüöì“þ ö„þvþz xyöìŠé îy ˜y xyöìŠé– !„þ îûy˜%îû xíÅ ‰þy£zö윣z îÄ¢ xŸy!hsþÐ ÷¢„þöì“þîû ö…ëûyœ …%!Ÿöì“þ
Ÿîû#îû …yîûyþ™ ö„þyöì˜y !„þŠ%é£z ÷¢„þ“þöì„þ ‰þîû› Ÿyîû#!îû„þ ö“þy xyîû ‡öìîûîû ‰þyœ vþyœ ç¡ì%• š%þöìîûyëû ˜yÐ “þy£z ›yöìGþ
ö…œy öíöì„þ !îîû“þ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yГþyîû !˜öì‹îû ¢Á™!_ ›yöìGþ£z îû†‰þÝþy ÷¢„þöì“þîû îû&o îû*öìþ™îû ²Ì„þyŸ þ™yëû îûy˜%îû
ö¢ ë…˜ …%!Ÿ ö¦þy† „þîûöìî ~Ýþy£z ”lßþîû xí‰þ ~›!˜öì“þ ›%öì…– öàþy¤öìÝþ– £yöì“þ– †yöìœÐ îý!”˜ ”y¤“þ ö‰þöìþ™– î%öì„þ þ™yíîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 168 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö‰þöìþ™ íy„þöìœç öŸöì¡ì xyîû „þÜT ¢£Ä „þîûöì“þ ˜y öþ™öìîû îûy˜%îû xyîû ~„þ!Ýþç =’ xyöìŠéÐ öŠéyöìÝþy öíöì„þ xyî,!_
!˜öì‹£z ö”öì£îû xy‡yöì“þîû šþöìÝþy “%þöìœ þ™yàþyëû îyõþî#öì„þÐ ¦þyœîy¢öìœç “þyîû ö¢Ýþy öŸ…y £ëû !˜Ð “þy£z ~…˜ £zvþz
!˜öì‹îû ¦þyœîy¢yîû ”#˜“þy xyîû ö‰þöìþ™ îûy…öì“þ þ™yöìîû ˜y !Ýþvþzî ö”öì… ö”öì… „þ!î“þy x¦þÄy¢ „þöìîû !˜öì‹ç îœyîû
ö¢Ð ~!”öì„þ †“þ îŠéîû öíöì„þ ›£y›yîû# Öîû& £îyîû þ™îû ö‰þÜTy „þöìîûÐ öîŸ !„þŠ%é îõ%þ–x˜%†y›#ç ÷“þ!îû £öìëûöìŠé “þyîûÐ
„þyîû…y˜yîû „þy‹ „þöì› ö†öìŠé– ö¢y˜yîû „þy‹ç xyîû ö“þ›˜ “þî% î%Gþöì“þ þ™yöìîû ˜y !„þ¦þyöìî ö¢ ~öì†yöìîÐ öŸöì¡ì îyõþî#
ö„þvþz „þîûyëû ˜yÐ “þy£z xíÅ÷ì˜!“þ„þ ›¨y ¢îÅhßþöìîûîû ›öì“þy !àþ„þ „þöìîû ö”ëû ~„þ!Ýþ ö”y„þyöì˜ !î!œ‚ ~îû „þy‹Ð !“þ˜
çöì”îû îy!vþüöì“þç Šéyþ™ öšþöìœöìŠéÐ ”îû„þyîû £öìëûöìŠé xyöìîûy !”˜ öëöì“þ ˜y öëöì“þ£z ÷¢„þöì“þîû îy•yîû ²Ìy‰þ#îû þ™y£yvþü
!£öì¢î „þöìîû– î%öìGþ Ööì˜ !”˜ ‰þyœyöì˜yîûÐ !„þlsþ ›y˜%öì¡ìîû £öìëû ”y¤!vþüöìëû „þy‹Ýþy öŠéöìvþü !”öì“þ îy•Ä „þöìîûÐ „þ# „þîûöìî
ßþº¦þyî ö“þy ¢£öì‹ þ™yÎÝþyëû ˜yÐ “þy£z ÷¢„þöì“þîû šþy¤Ýþ îûy’%Ú ~£z¦þyöìî£z öŸ¡ì £öìëû ëyöìî !“þöìœ !“þöìœ ›y˜!¢„þ ç
ö”…yöì˜y– îõ%þöì”îû ¢yöìí ›öì”îû xyUþy ~=öìœy ö„þyöì˜yÝþy£z Ÿyîû#!îû„þ x“þÄy‰þyöìîû Ú ö„þyöì˜y ¦þyöìî£z !„þ ‡%öìîû ”y¤vþüyöì˜yîû
„þöì› ˜yÐ Ö•% Ýþy˜ þ™öìîû !˜“þÄ„þyîû ‰þyö윖 šþöìœ – ç¡ì%öì•Ð ö‰þÜTy „þîûöìî ˜yÚ ~îyîû ~„þ þ™!îû!‰þ“þ ö‹àþ)þîû Ÿîû’yþ™§¬
›y £öìëû îûy’% „þ# „þîûöìî ö¦þöìî þ™yëû ˜yÐ !”Ÿy£yîûy îûy’% £ëû ë!” ö„þyöì˜y xöìþ™Çþy„,þ“þ ¦þyöìœy îy!vþüöì“þ îûyöìe öîûy†#îû
îy!vþüöì“þ îö좣z ö„þ„þ ÷“þ!îû „þöìîû xvÅþyîû !˜öìëû– ”%öìÝþy öŠéyöìÝþy ö”…yöìŸy˜yîû ¦þyîû þ™yçëûy ëyëûÐ ¢yîûy!”˜ öŠéöìœöì„þ ö”…yç
öŠéöìœ ö›öìëûöì„þ þ™vþüyëû– !„þlsþ ¢‚¢yöìîûîû ~öì“þy îöìvþüy £y¤ !„þ ëyöìî xyîyîû îûyöì“þ !vþvþz!Ýþ „þöìîû xy!íÅ„þ !”„þ öíöì„þç
öŠéyöìÝþy †‹ !”öìëû ¦þîûyöì˜y ëyëûÚ “þyîû çþ™îû xyöìŠé ßþºy›#îû !„þŠ%éÝþy !˜öì‹îû þ™yöìëû ”y¤vþüyöì˜y ëyöìîÐ ö¢ þ™öìíç îy•y
ö…ëûyœ…%!Ÿöì“þ ‰þœyÐ îûy˜%îû ¢î †ëû˜y îy¤•y !”öìëû ~„þÝþy ö”îyîû ö‰þÜTy „þöìîû ÷¢„þ“þÐ îûyöì“þîû xy”îû vþzÖœ „þöìîû
šÏþÄyÝþ !„þöì˜ “þyîûþ™îû ¢y›œyöì“þ ˜y öþ™öìîû „þ› ”yö웣z “þy ö˜îyîû ö‰þÜTy „þöìîû !”öì˜îû xyöìœyöì“þ£zÐ xyîû öë˜ ö“þ˜
!î!e« „þöìîû ö”çëûy– xyîyîû •yîû „þöìîû îõ%þöì”îû ¢yöìí öîï ²Ì„þyöìîû’ îûy˜%îû „þyöì‹îû vþzöì”Äy†öì„þ ‹‡˜Ä ¦þy¡ìyëû xye«›’
öŠéöìœ !˜öìëû ”y!‹Å!œ‚ öîvþüyöì“þ ëyçëûyÐ !„þlsþ ~¢î „þöìîûç „þöìîû xy!”› £z!Döì“þÐ !„þlsþ ö”çëûyöìœ !þ™àþ öàþöì„þ ëyçëûy
”%‹öì˜îû ¢Á™öì„Åþîû Ýþy˜yöìþ™yöìvþü˜ e«›Ÿƒ îyvþüöì“þ íyöì„þ îûy’%öì„þ xyîû ö¢ xyÝþ„þyöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ vþzvþüöì“þ ‰þyçëûy þ™y!…–
xyîû ¢‚¢yöìîûîû ö˜ï„þyç Ýþyœ›yÝþyœ „þöìîû xy!íÅ„þ ¢›%öìoÐ ~„þÝ%þ ßþºy•#˜“þyîû ßþºy” þ™yçëûy þ™y!… öë xyîû öŸ„þœ þ™öìîû
xí‰þ ÷¢„þöì“þîû Ÿyîû#!îû„þ ‰þy!£”yîû !î¨%›ye „þ›!“þ ö˜£zÐ íy„þöì“þ ‰þyëû ˜yÐ ¢hsþyöì˜îû „þíy ö¦þöìî– ¢y‹yöì˜y ¢‚¢yöìîûîû
~ öëöì˜y !˜“þÄ xy£z˜# •¡ìÅöì’îû ‡Ýþ˜yÐ ëyîû ö„þyöì˜y „þíy !‰þhsþy „þöìîû– ¢öìîÅyþ™!îû !˜öì‹îû öî¤öì‰þ íy„þyöì„þ ~„þÝ%þ
²Ì!“þ„þyîû ö˜£z– ²Ì!“þîy” ö˜£zÐ ~îyîû îûy’% ›öì˜ ›öì˜ !ßþiîû ¢Á¿yöì˜îû ¢yöìí †öìvþü “þœyîû ‹˜Ä îûy’% öî!vþüöìëû þ™öìîû
„þöìîû öšþöìœ !˜öì‹îû þ™yöìëû ”y¤vþüyöì“þ£z £öìî Ð !²Ìëû îyõþî#îû !˜öì‹îû ßþ%ñ!Ýþ ö‰þöìþ™£zÐ !˜öì‹îû £*”öìëûîû çþ™îû ö‰þöìþ™ íy„þy
¢yöìí xyöìœy‰þ˜y „þöìîû– ë!” ö„þyíyç „þy‹ þ™yçëûy ëyëûÐ þ™yíöìîûîû ¦þyîû ˜y „þ›yöìœ ö¢ Ù»y¢ ö˜öìî ö„þ›˜ „þöìîûÚÚ

With Best Compliments :

SREE SREE DAYAL DEVELOPERS

A. K. Mukherjee Road, 294 Netaji Colony, Kolkata - 700 090
Mobile : 93300 17078 / 70034 28987 / 9123346682
îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 169 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

öŠéyÝþ †Ò

îûy‹„%þ›yîû ö‡y¡ì

!˜öì‹öì„þ …%¤öì‹ þ™yçëûy

xyöìîûy†Ä !˜öì„þ“þ˜ ˜y!¢Å‚ ö£yöì›îû ö†öìÝþîû ¢y›öì˜îû îûyhßþyëû †“þ „þ!”˜ •öìîû
ö„þï“%þ£œ# ‹˜“þyîû ¦þ#öìvþü ˜yöì‹£yœ xîßþiyÐ xîöìŸöì¡ì ßþº!hßþîû !˜ƒÙ»y¢Ð öœy„þyœ
~›.~œ.~éôéîû ›y „þ!”˜ •öìîû£z ›,“þ%Äîû ¢yöìí þ™yOy „þ¡ì!ŠéœÐ ~›.~œ.~ “þíy
þ™yvþüyîû ¢îyîû ”y”y þ™“þy çîûöìšþ ²Ì“þyþ™ •yîûy ˜y!¢Å‚ ö£yöì›îû ›Äyö옋öì›rÝþöì„þ
Ÿy!¢öìëû !Šéœéôôôéxy›yîû ›yöì„þ îy¤‰þyöì“þ ˜y þ™yîûöìœ ö†yÝþy ˜y!¢Å‚öì£y›öì„þ vþz!vþüöìëû
ö”öìîy Ÿyœy „þyvþzöì„þ Šéyvþüöìîy ˜yÐ

“þyîû ~£z Ÿy¢y!˜öì“þ ¢îy£z ¦þëû öþ™öìëû !†öìëû!ŠéöìœyÐ !„þlsþ xyöìëûy‹öì˜ xöì˜öì„þ£z îÄhßþÐ £ëûöì“þy …y!˜„þ îyöì” àþy„%þîû
vþy_«yîû ¢%î’Å ö‡y¡ìyöìœîû „,þ!“þöìc ›,“þ²Ìyëû þ™“þyîû ›y !šþöìîû ‰þöìœ xy¢öìîÐ !›!vþëûyîû öœy„þ xyöìhßþ xyöìhßþ xy¢öì“þ Öîû&
þ™yëû ‹#î˜Ð vþy_«yöìîûîû x¢y•Ä ¢y•˜ þ™“þy xy²Õ%“þÐ „þöìîûöìŠéÐ “þyîûy xy‹ vþy_«yîû ¢%î’Å ö‡yöì¡ìîû ¢yÇþyê„þyîû
„þy¤”öì“þ „þy¤”öì“þ vþy_«yöìîûîû þ™y •öìîû îöìœ!Šéœ !˜öì“þ ‰þyëûÐ

éôôôé¦þ†îy˜öì„þ xy‹ ”ŸÅ˜ „þîûœy› vþy_«yîû xyþ™!˜ ˜y ëíy ¢›öìëû£z vþy_«yîû ö²Ìöì¢îû öœyöì„þîû ¢y›öì˜
íy„þöìœ ›yöì„þ öšþîûyöì“þ£z þ™yîû“þy› ˜yÐ xy‹ öíöì„þ ~£z ‰þöìœ ~öìœyÐ ~„þ‹˜ ¢y‚îy!”„þ vþy_«yîûöì„þ vþzöìjŸÄ
þ™“þy xyþ™˜yîû ö†yœy›Ð ë…˜ ö뛘 ²Ìöìëûy‹˜ þ™vþüöìî ~£z „þöìîû îö윖 xyþ™!˜ ö“þy ë%î ¢Á±”yöìëûîû „þyöìŠé ~„þ‹˜
þ™“þyöì„þ ßþ¿îû’ „þîûöì ~£z þ™“þy “þyîû ¢yí#öì”îû !˜öìëû xy£z„þ˜Ð ~›.~œ.~ ²Ì“þyþ™ •yîûyîû ›y !ë!˜ ö„þy›yëû ‰þöìœ
xyþ™˜yîû ”îûîyöìîû £y!‹îû £öìëû ëyöìîÐ !†öìëû!Šéö윘– “þyöì„þ ²Ìy’ !šþ!îûöìëû !”öìëû ”%”Åyhsþ „,þ!“þöìcîû
þ™!îû‰þëû !”öìëûöìŠé˜Ð ~ îÄyþ™yöìîû !„þŠ%é îœ%˜Ð
~!”öì„þ vþy_«yîû ¢%î’Å ö‡y¡ìyöìœîû ‹ëû‹ëû„þyîûÐ !›!vþëûy
öíöì„þ ö¢yŸÄyœ ö˜Ýþçëûy!„Åþ‚ ¢y£zöìÝþ “þyîû ~£z x¢y•Ä éôôôéxy!› xy›yîû „þ“ÅþîÄ þ™yœ˜ „þîûyîû ö‰þÜTy „þöìîû!ŠéÐ
¢y•˜ Šé!vþüöìëû þ™öìvþüöìŠéÐ xþ™yöìîûŸ˜ ¢šþœ ¦þyöìî £çëûyîû ~„þ‹˜ öîûy†#öì„þ ¢%ßþi „þîûyîû ”y!ëûc ¢„þœ vþy_«yöìîûîû
þ™îû !›!vþëûyîû ¦þ#vþü ˜y!¢Å‚ ö£y› ‰þcöìîû £öìëû!Šéœ– !›!vþëûyîû „þ“ÅþîÄÐ £Äy¤ öîûy!†îû xîßþiy ¦þ#¡ì˜ ‹!Ýþœ !ŠéœÐ ö¢…y˜
öœy„þ ~„þ!Ýþ îyöìîûîû ‹˜Ä vþy_«yöìîûîû ¢yöìí „þíy îœöì“þ öíöì„þ ç˜yöì„þ xy!› ¢%ßþi „þöìîû!ŠéÐ ~„þÝþy „þíy î!œ– xy›yöì„þ
‰þyëûÐ vþy_«yîû !›!vþëûyîû „þyöìŠé ~öì¢ ‹y˜yëû „,þ!“þc ˜y !”öìëû îîû‚ þ™“þyöì„þ !”˜Ð ç£z çîû ›yöì„þ !šþ!îûöìëû
~öì˜öìŠéÐ
éôôôéxy‹ íy„þ– xy!› ¦þ#¡ì’ „ÏþyhsþÐ xyþ™˜yîûy ~„þ
„þy‹ „þîû&˜– ”%!”˜ îyöì” þ™%öì‹y Öîû&Ð ¡ìÛþ#îû !”˜ ¢„þyöìœ vþzþ™!ßþi“þ ¢„þœ !›!vþëûyîû öœy„þ vþy_«yöìîûîû ~£z „þíy
xy›yöì”îû îy!vþü ‰þöìœ xy¢%˜Ð ö¢!”˜£z xy!› „þíy îœöìîyÐ Ööì˜ xîy„þ £öìëû ö†öìŠéÐ !„þŠ%éÇþöì’îû ›öì•Ä£z ç…y˜„þyîû
þ™!îûöìîŸ !˜hßþõþÐ “þyöì”îû ›öì•Ä£z ~„þ‹˜ îöìœ vþzàþöìœy–
¡ìÛþ#îû !”˜ ¢„þyœ– vþy_«yîû ¢%î’Å ö‡y¡ìyöìœîû îy!vþüÐ !àþ„þ î%Gþœy› ˜yÐ
îy!vþüîû ¢y›öì˜ !îŸyœ þ™%öì‹yîû ‰þy“þyœÐ ö¢…yöì˜ þ™%öì‹yîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 170 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

éôôôéþ™“þy £öìœy çîû ›yöìëûîû xy”ŸÅ ¢hsþy˜Ð †“þ ~„þ öþ™Šéöì˜ Š%éöìÝþ ‰þœyÐ !„þlsþ þ™“þy xy›yîû ö‰þy… …%öìœ !”öìëûöìŠéÐ
¢®y£ •öìîû ö¢ ¢hsþy˜ “þyîû ¢›hßþ „þy‹ „þ›Å ¦%þöìœ “þyîû çîû „þîû&’ xy!“Åþ xy›yöì„þ ¢î !„þŠ%é ›öì˜ „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ
›yöìëûîû ¢%ßþi“þyîû ‹˜Ä ˜y!¢Å‚ ö£yöì›îû !¦þ!‹!Ýþ‚ îû&öì› xy›yîû vþy_«yîû £çëûyîû öþ™Šéöì˜ ëyîû xî”y˜ ¢îöì‰þöìëû
!”˜îûy“þ ~„þ „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ “þyîû ›y ¢%ßþi ˜y £öìëû þ™yöìîû ˜yÐ öî!Ÿ– !“þ!˜ £ö윘 xy›yîû ›yÐ xy›yîû ‹†ê ‹˜˜#Ð xy‹
£Äy¤ xy!› !àþ„þ£z îœ!ŠéÐ çîû ›yöìëûîû ²Ì!“þ îÄ„%þœ“þy xy›yöì„þ ¡ìÛþ#îû !”öì˜ xy›yöì”îû îy!vþüöì“þ ›y ”%†Åyîû ›)!“Åþ xy¢öìŠéÐ
xyîûç ö‹!” „þöìîû “%þöìœ!Šéœ– öë „þöìîû£z ö£y„þ xy!› çîû ¢„þöìœ îÄhßþ ›y!Ýþîû ~£z ›)!“Åþöì„þ ßþºy†“þ ‹y˜yöì“þÐ xí‰þ
›yöì„þ ¢%ßþi „þöìîû “%þœöìîyÐ ‡öìîûîû ›öì•Ä ~„þ‹˜ ‹#îhsþ ›y ”)†Åy xyöìŠé “þyîû !”öì„þ
‡%öìîûç “þy„þy!FŠé ˜yÐ !Šé !Šé !•Eþyîû ‹y˜y£z xy›yöì”îû ›“þ
~„þ‹˜ ¢y‚îy!”„þ îö윖éôôôé ~öì“þy …%î£z ßþºy¦þy!î„þ ¢hsþy˜öì„þÐ “þy£z xy!› !àþ„þ „þöìîû!Šé xy‹ öíöì„þ ²Ì!“þÝþy !”˜
îÄyþ™yîû– öë ~„þ ›y ~îû ²Ì!“þ “þyîû ¢hsþyöì˜îû îÄ„%þœ“þy xy!› xy›yîû ›yöìëûîû ¢yöìí ~„þÝ%þ £öìœç ¢›ëû ö”î– ›yöìëûîû
íy„þöìîÐ ¢yöìí íy„þöìîyÐ ~£z þ™%öì‹yîû „þ!”˜ xy!› xy›yîû ”%†Åy ›yîû
¢yöìí „þyÝþyöìîy ¢yîûyÇþ’Ð
éôôôé˜y– þ™“þyîû ›“þ „þyöìîûyîû ö˜£zÐ ~›˜ !„þ xy›yîûç
ö˜£zÐ xyþ™˜yöì”îû „þíy x˜%ëyëû# xy!› ~„þ‹˜ ¢›yöì‹îû ~„þ‹˜ !›!vþëûy ¢y‚îy!”„þ “þyöì”îû !Ÿöìîûy˜yöì› ˜“%þ˜
‹˜!²Ìëû vþy_«yîûÐ ¢›yöì‹îû †’Ä›y˜Ä ²Ì!“þ!˜!•Ð xy!› !„þ „þöìîû Ÿ· ¢y‹yöìFŠé˜– vþy_«yöìîûîû ›£y˜%¦þî“þy xyîûç
„þöìîû!Šé xy›yîû !î•îy ›yîû ‹˜ÄÐ ~£z ö”…%˜ xy‹ þ™%öì‹yîû ~„þîyîû ¢„þöìœîû ¢y›öì˜ ... vþy_«yîû ¢%î’Å ö‡y¡ìyœ ö¢£z
¡ìÛþ#îû !”˜Ð îy!vþüöì“þ àþy„%þîû xy¢öìŠéÐ ¢îy£z îÄhßþÐ xy›yîû Ÿ·=öìœy œÇþÄ „þöìîû£z Š%éöìÝþ ~ö윘 “þyîû „þyöìŠé– vþz!˜
ßþf# ˜“%þ˜ Ÿyvþü#öì“þ ¢!I“þ ¢yöìí “þyîû ›yöì„þç ˜“%þ˜ îœö윘– xy!› ö”öìîy ˜“%þ˜ !Ÿöìîûy˜y›... xîöìŸöì¡ì
Ÿyvþü#öì“þ ¢y!‹öìëû öîûöì…öìŠéÐ ö„þ˜ xy›yîû ›yöì„þ ¢y‹yëû!˜Ú ~„þ‹˜ vþy_«yîû ²Ì„,þ“þ ›y˜%¡ì £çëûyîû îûyhßþy …%¤öì‹ öþ™öìœyÐ
xy›yîû ›y öë ~£z ‡öìîûîû ~„þ ö„þyöì’ þ™öìvþü xyöìŠéÐ öë “þyîû
¢hsþyöì˜îû „þy›˜yëû ¢yîûy !”˜ îûy“þ ö¦þöìî íyöì„þÐ xy!›£z !“þ!˜ xyîûç îœö윘– ~ Ö•% xy›yîû ‹#îöì˜îû öìÇþöìe
îy !„þîû„þ› ¢hsþy˜Ð ëyöì„þ ~„þÝ%þç ¢›ëû !”öì“þ þ™y!îû ˜yÐ ˜ëû– ~£z ¢›yöì‹îû ¢„þœ ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé îy“ÅþyÐ ¢„þœ îÄhßþ
²Ì!“þ!”˜ ¢„þyöìœ öî!îûöìëû ëy£z– !šþ!îû îûyöì“þÐ xy›yîû ›yöìëûîû ›y˜%¡ì “þyöì”îû ‹#!î“þ îëûßþñ ›yöìëûöì”îû ‹˜Ä öë˜ ~„þÝ%þ ¢›ëû
!”öì„þ ‡%öìîûç “þy„þy£z˜yÐ ö¢ !„þ ö…öìœyÚ ö¢ !„þ þ™vþüöìœyÚ ö”˜Ð !î•îy ›yöìëûöì”îû öŸ¡ì xy×ëû öë˜ î,kþy×› ˜y £ëûР   
“þyîû Ÿîû#îû ö„þ›˜ xyöìŠéÚ Ö•%£z îÄhßþ“þy xyîû Ýþy„þy þ™ëû¢yîû

With Best Compliments : Contact : 2556 2658
9830292747
9830593747

Website : www.paltravelskolkata.com
E-mail : [email protected]

Pal Travels & Caterer

Tour Organisor, Caterer & Hotal Booking Centre

123/1A, Kashi Nath Dutta Road, Baranagar Bazar, Kolkata - 700 036

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 171 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

¦þ)öì“þîû †Ò

xyëÅ îöì¨Äyþ™y•Äyëû

xyîyîû ö¢£z vþy„þéôôôéxyîyîû ›,“þ%Ä

xy!›£z xyîyîû îy£zöìîû ö¢£z ö›öì‡îû †‹Å˜ xyîû ›yöìGþ›yöìGþ£z !î”Ä%öì“þîû Gþœ„þy!˜Ð
~îû£z ›yGþ…yöì˜ ö„þyíyëû öë˜ „þvþü „þvþüyê Ÿöì· îLþ™yöì“þîû Ÿ·Ð xyîûÐ ~£z¢î
Ÿ·öì„þ Šéy!þ™öìëû xyîyîû ö¢£z „þy§¬yéôôôéý¤ ý¤ ý¤ £¤ ý¤Ð
†yöìëû öîû˜ ö„þyÝþ þ™yöìëû þ™yÁ™ ¢% ç ›yíyëû Ý%þ!þ™ þ™!îû!£“þ ”%‹˜ î¡ìÅyîû ›öì•Ä£z Ýþ‰Åþ
ö‹µöìœ ú „þy§¬yîû Ÿ· œÇþÄ „þöìîû ~!†öìëû ‰þöìœÐ‹öìœîû ›öì•Ä çöì”îû ~!†öìëû ‰þœyîû
ö¢£z Ÿ· î,!ÜT ö¦þ‹y xõþ„þyöìîûîû ›öì•Ä Šé!vþüöìëû !†öìëû þ™!îûöìîŸÝþyöì„þ öë˜ xyöìîûy
xyîûç xyîûç ¦þëû‚„þîû „þöìîû “%þöìœöìŠéÐ

xßþºy¦þy!î„þ !„þŠ%é ˜y íy„þöìœç ú „þy§¬yîû Ÿ· ç !àþ„þ þ™yŸ ~öì†yöì“þ£z ¢î x”,ŸÄ !îe«› ¢yöì£öìîîû !”öì„þ “þy!„þöìëû îöìœ
öíöì„þ ú “þ® !˜Ù»y¢Ýþy !îe«› ç ¢yöì£îöì„þ öë˜ ~„þÝ%þ ö”… ¢yöì£î– ~£z îûyëûþ™%öìîûîû ‹!›”yîû îy!vþüÝþy xy›yöì”îû
öîŸ# ¦þyîyöìFŠéÐ ”%‹ö옣z ›öì˜ ›öì˜ ¦þyîöìŠé îûyëûþ™%öìîûîû ~£z ö”…y ¢î £y˜yîy!vþüîû ö‰þöìëû xyîûç ¦þëû‚„þîû ›öì˜ £öìFŠéÐ
£y˜y îy!vþü ~:!þ™!vþŸ˜ä Ýþyëû ˜y ~ö윣z öîy•£ëû ¦þyöìœy ò¢yöì£î îöìœÐó ç xy›yîû …%î öîûy›yMþé £öìFŠé öîûÐ ~£zîû„þ›
£öì“þyÐ ç „þ# ¢y‚‡y!“þ„þ îûyëûþ™%öìîûîû ~£z ö‰þï•%îû# !¦þœyÝþyÐ îy!vþü£z ö“þy ‰þy£z!Šéœy›Ðó
îûyöì“þîû xy„þyöìŸîû î%„þ !‰þöìvþü ë…˜ !î”Ä%ê ‰þ›„þyöìFŠé– “þ…˜
ú îy!vþüîû „þy¤öì‰þîû ”îû‹y ‹y˜yœyëû ö¢£z xyöìœyîû !îFŠ%éîûöì’ „þíyÝþy öŸ¡ì £çëûyîû xyö솣z „þ# ~„þÝþy öë˜ çöì”îû
›öì˜ £öìFŠé ¦þëûBþîû ö¢£z x!¦þŸ® îy!vþü…y˜y ”y¤“þ öîîû !þ™öìàþ •yEþy !”öìëû ‰þöìœ ö†öìœyÐxyîû ö„þ öë˜ !£ !£ Ÿ·
„þöìîû !î¦þê¢ £y!¢öì“þ îœöìŠé xyëû xyëû !Ÿ†!†îû xyëûÐ „þöìîû xßþºy¦þy!î„þ ö£öì¢ vþzàþöìœyÐ xyîû ö¢£z „þy§¬y xyîûç
ö“þyöì”îû£z xöìþ™Çþyëû !Šéœy›Ð ²Ì„þÝþ £öìœyéôôôéÐ ›öì˜ £öìœy ‹!›”yîû îy!vþüîû ö¦þ“þöìîû ö„þ
öë˜ „þy¤”öìŠéÐ
~!”öì„þ !îe«› ç ¢yöì£î …%î ¢y£¢#Ð „þyîû’ ~¢î
„þyöì‹ ²Ì‰þuþ ¢y£öì¢îû ”îû„þyîûÐ ”%‹ö옣z ~!†öìëû ‰þöìœ £z!“þ›öì•Ä çîûy ‹!›”yîû îy!vþüîû !îŸyœ ö†öìÝþîû ¢y›öì˜
îûyëûþ™%öìîûîû ö‰þï•%îû# !¦þœyîû !”öì„þÐ vþz¤£) „þy§¬y “þ…˜ç !†öìëû ”y¤vþüyöì“þ£z !î”Ä% ö“þîû Gþœ„þy!˜öì“þ ú xq$“þ „þyþ™vþü
‰þœöìŠé‌Ðxyîûç ~„þÝþy îÄyþ™yîû £öìœy– ö„þ öë˜ „þyöì˜îû ‘þy„þy Šéyëûy ›)!“Åþ xyîyîû ö”…öì“þ öþ™öìœy xyîû ö¢£z þ™%äöìîûyöì˜y
„þyöìŠé ›%… ~öì˜ îöìœ vþzàþöìœy éôôôéîy‰þöì“þ ‰þy¢ ö“þy xyöì† ”îû‹y ‡vþüvþü ‡vþüvþü Ÿ· „þöìîû …%öìœ ö†öìœyÐ ú ö¢£z
þ™yœyÐ ~îûþ™îû ö„þ öë˜ !î„þÝþ Ÿ· „þöìîû ö£öì¢ çöìàþ £y „þy§¬yÐ~îyîû öë˜ ~„þ”› „þyöì˜îû „þyöìŠéÐ !¢¤!vþüîû ˜#öì‰þîû ú
£y £y£y£yéôôôéÐ çîûy ”%‹ö옣z ~¢öìîîû ¢yöìí …%î þ™!îû!‰þ“þÐ öŠéyöìÝþy ‡îû öíöì„þ xy¢öìŠéÐ •#öìîû •#öìîû çîûy ~!†öìëû ëyëû
¢%“þîûy‚ ‡yîöìvþü ˜y !†öìëû ~!†öìëû ‰þœöìœy ö‰þï•%îû# !¦þœyîû ú „þy§¬y œÇþÄy „þöìîûÐ “þyîûþ™îû “þyîûþ™îû “þyîûþ™îûÐ ú
ö›˜ ö†öìÝþîû !”öì„þÐ ¦þëû‚„þîû ‡%þ™!¢ ‡öìîû vþz¤!„þ !”öì“þ£z........

~„þÝ%þ ~öì†yöì˜yîû þ™îû çöì”îû ›öì˜ £öìœy ö†öìÝþîû !àþ„þ ç „þyîû „þy§¬yÚ........ý¤ ý¤ ý¤ ý¤ ý¤......
¢y›öì˜ ¢y”y „þyþ™öìvþü xyþ™y” ›hßþ„þ ‘þy„þy ”%£z ›)!“ÅþÐ !„þlsþ xy !› £z ö¢ £z £zÐ £y £y £y£y£yÐ
ú „þy§¬yÝþy £àþyê£z öë˜ öíöì› ëyëûÐöì›y›îy!“þîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 172 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xyöìœyÝþy ”þ™ „þöìîû !˜öì¦þ ö†œ ‰þyîûþ™yŸ ö뛘 !˜„þ¡ì !‰þ“%þ îy†”# ö“þy›yöì”îû !„þŠ%é „þîûöì“þ þ™yîûöìî ˜yЄþyîû’
„þyöìœy xõþ„þyöìîû !‡öìîû •öìîû–þ™!îûöìîŸÝþy !àþ„þ ö“þ›˜£zÐ Ö•% xy›îûy ”Ÿ ”ŸÝþy ö›öìëû !›öìœ ç£z ”%¡ì›’öì„þ ç œÁ™Ýþ
!îe«öì›îû öîû!vþëûy› œy†yöì˜y !îûÞÝþ çëûy‰þÝþy !Ýþ„þ !Ýþ„þ Ÿöì· ‹!›”yîû ö„þ”yîû ‰þy¤”öì„þ …“þ› „þöìîû !”öìëû!ŠéÐ
‹y˜y˜ !”öìFŠé xy!Šé xy!Šé xy!› xy!ŠéÐ !îe«› ç ¢yöì£î
Ýþöì‰Åþîû xyöìœy öšþöìœ öšþöìœ ~!†öìëû ëyëû ö¢£z ‡%þ™!¢ ¢yöì£î ç !îe«› !îßþ¿öìëûîû ö‰þyöì… ö¢£z ˜yîû#îû Šéyëûy
‡îûÝþyîû !”öì„þÐ ›)!“Åþîû !”öì„þ “þy!„þöìëû xy¤“þöì„þ çöìàþÐ ö”öì… çîû !àþ„þ †œyîû
„þyöìŠé Š%é!îûÝþy !î¤öì• xyöìŠé ç ö¢…y˜ !”öìëû !šþ˜!„þ !”öìëû îû_«
£àþyê£z ¢y¤ xy xy ê Ÿ· „þöìîû ö„þyöì˜y ~„þÝþy !„þŠ%é þ™vþüöìŠéÐ çîûy ”%‹ö옣z !‰þê„þyîû „þöìîû çöìàþéôôôéòö„þ xyþ™!˜
£àþyê çöì”îû •yEþy !”öìëû îy£zöìîû öî!îûöìëû ö†öìœyÐ ö¢£z ~…!˜ öë ›öìîû ëyöìî˜Ðó
•yEþyëû ”%‹ö옣z ²Ì‰þuþ †!“þöì“þ ”%!”öì„þ vþzöìÎÝþ þ™öìvþü öëöì“þ
öëöì“þ Ýþyœ ¢y›öìœ !˜öìœyÐ ›öì˜ £öìœy ”%…y˜y î!œÛþ „þyÝþy ö¢£z ˜yîû# ›)!“Åþ ›,”% ö£öì¢ îöìœ çöìàþ òîýîŠéîû xyöì†
£y“þ £àþyê£z ‡öìîûîû „þyöìœy †£´îû öíöì„þ Š%éöìÝþ öî!îûöìëû ~öìœyÐ xy›yöì„þ ~¦þyöìî£z çîûy öŸ¡ì „þöìîû ö”ëûÐ ö¢Ýþy£z ö”…yœy›Ð
xyîû ”%‹ö옣z !„þŠ%é öîyGþîyîû xyö솣z îy£zöìîûîû !îŸyœ Ýþy˜y “þöìî ö“þy›yöì”îû ö„þyöì˜y ¦þëû ö˜£zÐ !‰þ“%þ ö“þy›yöì”îû !„þŠ%é£z
îyîûy¨y öíöì„þ ö„þ öë˜ !î„þÝþ Ÿ· „þöìîû xR£y!¢ „þöìîû „þîûöì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ xyîû xy!›ç ö“þy›yöì”îû ö„þyöì˜y
çöìàþ éôôôé ý› ý› £y £y £y £y...Ð Çþ!“þ „þîûöìîy ˜yÐ „þyîû’ xy!›£z ö„þ¤þöì” ö„þ¤þöì” ö“þy›yöì„þ
~…yöì˜ ~öì˜!ŠéÐ “þî%ç ~Ýþy ö‹öì˜ îûyöì…y xy!›£z ‹!›”yîû
¢yöì£î ç !îe«› ~îû xyöì† ‰þ¨˜þ™%öìîûîû ö„þ”yöìîûîû þ™y¤‰þ ˜Áºîû ßþf#óÐ
þ™yœöì‰þï•%îû#öì”îû ö¢£z ¦þëû‚„þîû £y˜yîy!vþüöì“þ ~£z•îûöì˜îû
x!¦þKþ“þy ¢Mþéëû „þöìîûöìŠéÐ çîûy ‹yöì˜ ¦þëû‚„þîû …%˜#îû òxyîû !„þŠ%é ‹y˜öì“þ ö‰þç˜yÐ ~öì¢y xy›yîû !þ™Š%é !þ™Š%éÐ
!îö씣# xydyîûy£z ~•îûöì˜îû xy‰þîû’ „þöìîûД%‹ö옣z xyîû Ööì˜ ëyç x“þÄy‰þyîû# ö„þ”yöìîûîû þ™yŸ!î„þ ç ˜yîû„þ#ëû
~öì“þyÝ%þ„%þ ¦þëû ˜y öþ™öìëû !îŸyœ Ýþöì‰Åþîû xyöìœy öšþœöì“þ x“þÄy‰þyöìîûîû †ÒÐó ~£z îœöì“þ îœöì“þ ö¢£z Šéyëûy ›)!“Åþ
öšþœöì“þ ~!†öìëû ëyëû ú xõþ„þyîû ‡%þ™!¢îû !”öì„þÐ~„þÝþy !îŸyœ îöìvþüy xyöìœy xy¤•y!îû îyîûy¨yëû ö£¤öìÝþ ‰þöìœ xyîû
¦þëû‚„þîû xyîû !î¦þê¢ †öìõþ ‡îûÝþy öë˜ ¦þöìîû xyöìŠéÐ ›îûy ¢y›öì˜ öþ™Šéöì˜ xö옄þ !îö씣# xydyîûy !šþ¢!šþ¢ „þíy
þ™öì‰þ ö†öìœ ö뛘 †õþ öîöìîûyëû Ð !àþ„þ ö¢£z †õþ– çîûy =!Ýþ îöìœÐ ˜yîû# ›)!“Åþ xyîyîû îöìœéôôôéó ú x“þÄy‰þyîû# þ™y¡ìuþÝþy
=!Ýþ ëöì“þy£z ~öì†yëû éôôôé¢yöìí ¢yöìí öþ™Šé˜ öíöì„þ ~„þ „þöìëû„þîŠéîû þ™îû þ™îû @ùÌyöì›îû †îû#î ‡öìîûîû ö›öìëûöì”îû •öìîû
!î„þÝþ !‰þê„þyîû òö££z ö££z ö££z þ™y!œöìëû ëy.......…îîû”yîûÐ ~öì˜ !îöìëû „þöìîû– ‡öìîû ~öì˜ îûyöì…Ð “þyîûþ™îû þ™Šé¨ ˜y £öìœ
›îû!îéôôôéö“þyîûy ›îû!îéôôôéóÐ “þyöì„þ =› ‡öìîû ‘%þ!„þöìëû !‰þ“%þöì„þ !”öìëû …%˜ „þîûyëûÐ ~£z¦þyöìî
„þöì“þy‹˜öì„þ ö›öìîû “þyöì”îû œyŸ öë þ™%¤öì“þ !”öìëûöìŠé ú
çîûy …%î ¢hsþþ™Åöì˜ ‡öìîûîû ›öì•Ä ‘%þöì„þ xyîûç ~„þÝ%þ ‹!›”yîû îy!vþüîû öþ™Šéöì˜îû îy†yöì˜ “þyîû !£öì¢î ö˜£zÐ
~!†öìëû !†öìëû Ýþöì‰Åþîû xyöìœyëû ëy ö”öì… ö¢Ýþy !îö씟# £îûîû
!¢ö옛yîû ›öì“þy£z ¦þëû‚„þîû– ~›˜Ýþyöì“þy ¦þyîy£z ëyëû˜y– ~„þ›ye xy!›£z ›öìîû ëyçëûyîû þ™îû ”%öìÝþyöì„þ öŸ¡ì „þöìîû
çîûy ö”öì… „þ!šþöì˜îû ›öì“þy ~„þÝþy îy:Ð xyîû “þyîû ›öì•Ä£z Ÿy!hsþ öþ™öìëû!ŠéÐ~öì¢y ~öì¢y xyîû ~„þÝ%þÐ ö“þy›îûy îy¤‰þyç
Ÿy!ëû“þ îûöìëûöìŠé ~„þ þ™îû›y ¢%¨îû# ˜yîû#äîû övþvþî!vþÐ „þy§¬yÝþy xy›yöì”îû ~„þÝ%þ Ÿy!hsþ ”yçÐó
ç…y˜ öíöì„þ£zéôôôéÐ !„þlsþ çîûy ö¢£z ‡öìîû ‘%þ„þöì“þ£z ¢î
!„þŠ%é£z hßþ¸þÐ !„þlsþ ç „þ# çéôôôéÐ ~Äy¤ ~£z „þíy îœöì“þ îœöì“þ ö¢£z Šéyëûy ›)!“Åþ öþ™Šéöì˜îû
~„þÝþy ö‡yîûyöì˜y !¢¤!vþü !”öìëû ˜yöì›– ¢yöìí çîûyçÐ ~öì¢
ú î!vþÝþy öë˜ ˜öìvþü vþzàþöìœy ˜yéôôôéÐ xyöìîû “þy£zöì“þyÐ þ™öìvþü öþ™Šéöì˜îû ö¢£z îy†yöì˜Ð Šéyëûy ›)!“Åþ £zŸyîûyëû ö”…yëû
ç îyîy ö”£Ýþy öë˜ •#öìîû vþzöìàþ î¢öìœy ~î‚ éôôôéòòú ú çîû£z ˜#öì‰þ ¢îЛy!Ýþ …%¤vþüö윣z þ™yöìîÐóó ~£z îöìœ
”y¤vþüyöìœyéôôôéÐ ö¢ öë˜ ö„þyíyëû vþzöìî ëyëûЄþyîû’ ö¦þyöìîûîû xyöìœy “þ…˜
ö”£Ýþy ö¢y‹y £öìëû ”y¤vþüyöì“þ£z xyîyîû ö¢£z ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû š%þöìÝþ vþzàþöìŠéÐ
!‰þê„þyîûéôôôé›îû!î ö“þyîûy ›îû!îÐ !Ÿ†!†îû þ™yœyÐ ö“þyöì”îû
”%öìÝþyöì„þ …%˜ „þöìîû „þyÝþy ›%u%þ !˜öìëû öœyšþyœ%!šþ ö…œöìîyÐ çîûy ”%‹˜ xyîû xöìþ™Çþy ˜y „þöìîû ßþiy˜#ëû íy˜yëû
£y£y £y £y £y...Ð £àþyê£z ö¦þöì¢ ~öìœy ~„þÝþy ¢%!›ÜT xí‰þ !†öìëû ¢î ‹y˜yöì“þ çîûy öœy„þ‹˜ !˜öìëû Š%éöìÝþ xyöì¢
xyœöì“þy „þtþßþºîûÐ ~î‚ ç…y˜„þyîû ›y!Ýþ …%¤öìvþü vþzkþyîû £ëû !“þ!îûŸ ‹˜ ˜yîû#îû
òöëç˜y ö“þy›îûy öëç˜yÐ ö“þy›îûy ‰þöìœ ö†öìœ xy›yîû „þBþyœÐ çîûy †y¤öìëûîû ¢„þöìœ ~„þ¢yöìí ú Ö!„þöìëû ëyçëûy
ç …%˜ £öìëû ëyçëûy xyîû xyîû ö›öìëûöì”îû xydy ö„þyöì˜y!”˜£z ö”öì£îû ¢ê„þyîûç „þöìîû ßþiy˜#ëû ÙŸyöì˜ ~î‚ þ™öìîû ×ykþ
Ÿy!hsþ þ™yöìî ˜yÐ ç£z …%öì˜ ‹ÍÔy” ‹!›”yöìîûîû öþ™y¡ìy =uþy Ÿy!hsþ „þöìîûÐ „þyîû’ îyîûîyîû çöì”îû „þyöì˜ îy‹!Šéœ ö¢£z
„þíyéôôôéòòö“þy›îûy xy›yöì”îû Ÿy!hsþ !”çÐóó

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 173 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

ö†ï“þ› ‰þe«î“þÅ# 

x!•„þyîû

‹y˜yœy !”öìëû ˜#öì‰þ œyšþ !”öì“þ£z ¢îûœy îy!vþüîû !þ™Šéöì˜ ~öì¢ þ™vþüœÐ x¢yî•yöì˜
œyšþ ö”çëûyîû ‹˜Ä vþz˜%˜ ‹µyœyîyîû ö„þöìÝþ xy˜y „þyöìàþîû †y”yëû ~öì¢ þ™vþüyëû öîŸ
îÄíy öþ™œÐ ›%… !”öìëû òxyƒó xy“Åþ˜y”!Ýþ xßþ³%þÝþ ßþºöìîû öî!îûöìëû xy¢œÐ

¢îûœy !˜öì‹îû ›%… ö‰þöìþ™ •öìîû !˜öì‹£z !˜öì‹öì„þ öîyGþyöì“þ ~öì¢öìŠé– ~…˜ç ›öì˜ £ëû ö„þvþz öÝþîû þ™yëû!˜Ð ~¦þyöìî
œy†œéôôôé~…˜ Ÿ· „þîöû œì ‰þœöîì ˜yÐ öë¦þyöîì £z ö£y„þ ¢îyîû ‹#î˜öì„þ îy‹# öîûöì… þ™y!œöìëû ˜y xy¢öìœ “þyîû ßþº²ÀÝþyç
ö‰þy… ~!vþüöìëû þ™yœyöì“þ £öìîÐ ¢îûœy !˜„þ¡ì „þyöìœy xõþ„þyöìîû ~£z öîœ þ™y£yvþü# @ùÌyöì›îû xyîû þ™¤y‰þ‹˜ xy!”îy¢# ö›öìëûîû
öGþyþ™éôéGþyvþü öþ™!vþüöìëû ö”¤ïvþüöì“þ Öîû& „þîûœÐ vþy˜þ™yöìëû ²Ì‰þ[þ ›öì“þy •¹‚¢ £öìëû öë“þÐ
îÄíyÐ ö”ïvþüöì“þ ö†öìœ œy†öìŠéÐ !„þlsþ íy›öìœ ‰þœöìî ˜yÐ
ö”öì£îû ¢î Ÿ!_«öì„þ ‹öìvþüy „þöìîû ¢îûœy ö”ïvþüöìFŠéÐ !þ™Šéöì˜ ¢îûœy ç¤îûyçÐ þ™öì˜îûéôéö¡ìyœ îŠéöìîûîû ~„þ îy!œ„þyÐ
xyöìœy Gþœ›öìœ “þyöì”îû îy!vþüÝþy ~„þÝ%þéôé~„þÝ%þ „þöìîû ”)öìîû îyîyéôé›yéôé”y”yöì„þ !˜öìëû “þyöì”îû x¦þyöìîîû ¢‚¢yîû– ‹Dœ
¢öìîû ëyöìFŠéÐ xy˜öì¨îû ö„þyœy£œ ›%…îû vþzê¢î îy!vþü!Ýþ öíö„ì þ ö„þ¨þ% ™y“þy „þ% !vþöü ëì û ~ö˜ì – ö¢=!œ Gþyvþyü £ézôéîyŠéy£z „þöîì û
e«›Ÿƒ xßþ™ÜT £öìëû xy¢öìŠéÐ ²Ìy’þ™öì’ ¢îûœy ö”ïvþüöìFŠéÐ !î!e« „þöìîû îyîy öë „þÝþy Ýþy„þy þ™yëû– “þy !”öìëû ¢‚¢yîû ‰þöìœ
xõþ„þyöìîû þ™y xyÝþöì„þ ¢îûœy xyîyîû ö£¤y‰þÝþ ö…öìëû þ™vþüœÐ ˜yÐ ‰þ!éôéþ™¤!‰þŸ îŠéöìîûîû ”y”y– îyîyîû ¢yöìí £yöì“þéôé£y“þ
£yöì“þîû öþ™yÝþœy !ŠéÝþöì„þ þ™vþüœ þ™yöìŸÐ ¢îûœy ”›îyîû þ™ye# œy!†öìëû ‹Döìœ ëyëû „þyàþ „þyÝþöì“þÐ ö¢£z ‹µyœy˜# „þyàþ
˜ëûÐ xõþ„þyöìîû £y“þöìîûéôé£y“þöìîû öþ™yÝþœyÝþy …%¤öì‹ !˜öìëû vþzöìàþ !î!e« „þöìîû ö„þy˜îû„þöì› ¢‚¢yîûÝþy ‰þöìœÐ ›y ˜!›“þy ç¤îûyçÐ
”¤yvþüyœÐ “,þ¡Œyëû î%öì„þîû Šéy!“þ öšþöìÝþ ëyöìFŠéÐ ~…yöì˜ ‹œ Ÿyhsþéôé!˜!î£û †£, î•Ð) ö„þy˜!”˜ îyîyéôé”y”yîû ›ö% …ì îû çþ™îû „þíy
ö„þyíyëû þ™yöìîÚ xö옄þÝþy þ™í ö”ïöìvþü xy¢öì“þ £öìëûöìŠéÐ îöœì !˜Ð vþöz Îì Ýþ îyîy ²Ìyë!û ”˜ £y¤ !vþëü yû ö…öëì û ö˜Ÿy „þöîì û ›yö„ì þ
¢îûœy e«›y†“þ £¤yþ™öìvþüîû ›öì“þy £¤yþ™yöìFŠéÐ öþ™yÝþœyÝþyöì„þ ›yîûö윖 ›y ›%… î%öì‹ ¢£Ä „þîû“þÐ ”y”y ×#•îûç ›yöìGþéôé›öì•Ä
î%öì„þ ö‰þöìþ™ •öìîû ësþf’y þ™yçëûy þ™y ”%!Ýþ öÝþöì˜éôéöÝþöì˜ ~!†öìëû îyîyîû ¢öìD £¤y!vþüëûyëû ¦þy† î¢y“þÐ
‰þöìœöìŠéÐ ~…˜ xyîû ö”¤ïvþüîyîû Ÿ!_« ö˜£zÐ ¢yîûy!”˜ ö„þvþz
“þyöì„þ ö…öì“þç ö”ëû!˜Ð Ç%þ•yéôé“,þ¡Œyëû x¬ £öìëû þ™öìîûöìŠé öŠéyÝþ öíöì„þ£z ö‹!” ¢îûœy þ™vþüyöìŸy˜y „þîûîyîû
¢îûœyÐ þ™y xyîû ‰þœöìŠé ˜yÐ xõþ„þyöìîû ~„þÝþy †yöìŠéîû “þœy ‹˜Ä îyîyîû „þyöìŠé xö옄þ xy„%þ!“þéôé!›˜!“þ „þöìîû @ùÌyöì›îû
…%¤öì‹ !˜öìëû •þ™y¢ „þöìîû îöì¢ þ™vþüœ ¢îûœyÐ ~…y˜ öíöì„þ þ™yàþŸyœyëû ¦þ!“Åþ £öìëûöìŠéÐ ßþ%ñöìœîû !›vþéôéövþ !›öìœîû …yîyîû
“þyöì”îû îy!vþüÝþy xyîû ö”…y ëyöìFŠé ˜yÐ ö„þy˜ ö„þyœy£œ îy xyîû !”!”›!’öì”îû ö”!…öìëû ö”çëûy þ™vþüyöìŸy˜y !˜öìëû !”!îÄ
÷£éôé£Röì†yœç öŸy˜y ëyöìFŠé ˜yÐ ¢îûœy ›öì˜ ›öì˜ …%!Ÿ ‰þœ!ŠéœÐ ö†yœ î¤y•œ „Ïþy¢ ˜y£zöì˜ çàþyîû þ™îû öíöì„þ£zÐ
£œéôôôéö¢ öë ¢„þöìœîû xœöìÇþÄ îy!vþü öíöì„þ þ™y!œöìëû ¢îûœy öÝþîû öþ™öìëû ö†œ “þyîû îyþ™éôé”y”y– ö‹yvþü „þöìîû
¢îûœyöì„þ “þyîû x›öì“þ !îöìëû ö”îyîû îÄîßþiy „þîûöìŠé– šþîû›y˜
!”öìœy– ßþ%ñœ Šéyvþüöì“þ £öìîÐ ‡îû öíöì„þ öîîûöì˜y ëyöìî ˜yÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 174 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

¢îûœy ²Ì!“þîy” „þîûö윣z “þyîû „þþ™yöìœ ‹%Ýþöì“þy x“þÄy‰þyîûÐ „þ…˜ç „þÒ˜y „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜ ¢îûœyÐ xy‹ ö¢ „þ“þ
!”˜öì„þ !”˜ x“þÄy‰þyöìîûîû ›yey öîöìvþü£z ‰þœœÐ x¢£yëû– ö„þvþz “þyöì„þ ¢y£yëÄ „þîûöì“þ xyöì¢!˜Ð ¢yîûy!”˜
ö¢ Ö•% ö„¤þö씣z ö†öìŠéÐ öŸöì¡ì ›öì˜ ›öì˜éôé²Ì!“þKþy „þîûœ– öë
Gþyvþü@ùÌyöì›îû Ÿyœîy†yöì˜îû ö„þy˜ä ~„þ îvþüöìœy„þ ‰þy¡ì#îû ¦þyöìî£z ö£y„þ þ™yœyöì“þ £öìî ~…y˜ öíöì„þÐ
öŠéöìœîû ¢öìD ¢îûœyîû !îöìëû !àþ„þ „þöìîû öšþœœ “þyöì”îû
†¤yöìëûîû ›y“þî¹îûöì”îû þ™îûy›öìŸÅÐ ¢îûœy î%Gþöì“þ þ™yîûœ– “þyöì„þ •y›¢y ›y”öìœîû xyçëûy‹ îûy“þ ”%þ™%öìîû ë“þ ö‹yöìvþü
ëy¤ “þy„þöœì xyÝþö„ì þ îyû …yîû îÄîßþiy „þîyû £öFì ŠéÐ !„þlsþ ö¢ þ™vþöü “ì þ öîöìvþüöìŠé– ¢îûœy “þ“þ£z ¦þyˆy ö‰þï!„þîû þ™yëûy !”öìëû „þyöìàþîû
‰þyëû– îvþü £öì“þ ‰þyëû– þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîû !˜öì‹îû þ™yöìëû ”¤yvþüyöì“þ ‹y˜yœyëû xy‡y“þ „þöìîû ‰þöìœöìŠéôéëyöì“þ •y›¢y ›y”öìœîû
‰þyëûÐ “þyîû ›öì“þy x¢£yëû ö›öìëûöì”îû þ™yöìŸ íy„þöì“þ ‰þyëûÐ xyçëûy‹ ¢îûœyîû xy‡y“þ „þîûy xyçëûyöì‹ ‰þyþ™y þ™öìvþü ëyëûÐ
œvþüy£z „þîûöì“þ ‰þyëû îyœÄ!îîyöì£îû !îîû&öìkþÐ !„þlsþ ¢îûœyîû xîöìŸöì¡ì ‹y˜œyîû ~„þ!Ýþ þ™yÍÔyîû „þyàþ …%öìœ þ™vþüœ ¢îûœy
¢î ßþº²À xyöìhßþéôéxyöìhßþ !˜öì¦þ öëöì“þ œy†œÐ ö„þvþz “þyîû œy!šþöìëû !˜öì‰þ ö˜öì› xyöì¢Ð x¢yî•y˜“þyëû ‹µyœy˜# „þyöìàþîû
þ™yöìŸ ”¤yvþüyœ ˜y– ßþ%ñöìœîû þ™îû#Çþyëû– ö…œy•%œyëû ¢îûœy öë lßþöìþ™ þ™y þ™vþüöì“þ£z þ™yöìëû ö‰þyÝþ öþ™öìëû!ŠéœÐ
¢„þœ !”!”›!’öì”îû ²ÌŸ‚¢yîû þ™ye# !Šéœ– ö¢£z !”!”›!’îûyç
¢îûœyîû ~£z ”%”ÅŸyîû „þíy Ööì˜ ‰%þþ™ „þöìîû ö†ö윘– @ùÌyöì›îû !…öì”éôé“,þ¡Œyëûéôé„Ïþy!hsþöì“þ ¢îûœyîû ö‰þy…Ýþy ~„þÝ%þ öœöì†
ö›yvþüœöì”îû !î•y˜ xy!”îy¢# ¢›y‹ xÇþöìîûéôéxÇþöìîû ö›öì˜ !†öìëû!ŠéœÐ £àþyê ö„þyœy£öìœîû Ÿöì· “þyîû ‡%›Ýþy ö¦þöìˆ
‰þöìœÐ ö„þvþz þ²Ì!“þîy” „þîûöìœ Ÿy!œŸ#¢¦þy î!¢öìëû “þyöì„þ ö†œÐ ¢îûœy ö”…öì“þ öþ™œ ”)öìîû ›Ÿyœ ‹µy!œöìëû !‰þê„þyîû
Ÿy!hßþ xíîy ö›yÝþy Ýþy„þy ‹!îû›y˜y „þöìîû ¢›yöì‹ ~„þ ‡öìîû „þîûöì“þ „þîûöì“þ „þyîûy öë˜ ~!”öì„þ£z Š%éöìÝþ xy¢öìŠéÐ ¢îûœy
„þöîì û ö”çëyû £ë–û ö¢£z ¦þöëì û ~î‚ ‰þy„þ!îû !Ýþ!„þöëì û îyû …yîû ²ÌöÙì À îG% þö“ì þ þ™yîœû îy!vþîü û ¢îy£z “þyîû þ™yœyö˜ì yîû …îîû öÝþîû öþ™öëì û
x˜Äyëû ö‹öì˜ç ßþ%ñöìœîû !”!”›!’îûy ‰%þþ™ !Šéö윘РîÄ!“þe«› ö†öŠì éÐ “þy£z îyû ö†ì xõþ £öëì û “þyîyû …‹¤% ö“ì þ öî!vþöü ëì öû Šì é– ¢îœû y
Ö•% ~„þ‹˜– öî!î!”Ð öî!î ›%›%ÅÐ !“þ!˜ ²Ì!“þîy” „þîûöì“þ˜Ð ~„þ›£% “) þÅ ¢›ëû ˜ÜT ˜y „þöîì û x!“þ„þöÜì T vþöz àì þ ”y¤ vþyü œÐ þ™yœyö“ì þ
Šéye#öì”îû öîyGþyöì“þ˜ îyœÄ!îîyöì£îû ›öì“þy „%þéôé²Ìíy ¢›y‹öì„þ £öìîÐ ö„þy˜ ›öì“þ£z çöì”îû £yöì“þ •îûy þ™îûy ‰þœöìî ˜yÐ
„þ“þÝþy !þ™!Šéöìëû ö”ëûÐ ßþ%ñöìœîû !þ™Šéöì˜ ›%›%Å ¢Á±”yöìëûîû öë þ™yöìëûîû îÄíyëû …%¤!vþüöìëûéôé…%¤!vþüöìëû ö”¤ïvþüöì“þ œy†œÐ xõþ„þyöìîû
„þöìëû„þ‡îû ›y˜%¡ì îy¢ „þöìîû— öî!î!” ö¢…yö옣z íyöì„þ˜Ð öGþyþ™éôéGþyöìvþüîû „¤þyÝþy †yöìëûéôôôé£y“þéôéþ™yöìëû öœöì† îû_«yîû!_«
Šéye#öì”îû !˜öì‹îû ¢hsþyöì˜îû ›öì“þy ößþ¬£ „þîûöì“þ˜Ð £öìFŠéÐ ¢îûœyîû ö¢!”öì„þ ýŸ ö˜£zÐ ö¢ ö”¤ïvþüöìFŠéÐ ö‹yöìvþü
xyîûç ö‹yöìvþüÐ ›Ÿyœ•yîû# ú ”y!î=öìœyîû £y“þ öíöì„þ
çî¤ yû ç ¢Á±”yöëì ûîû ²Ìíy x˜ë% yë#û !îîy£ öëy†Ä ö›öëì öû ì„þ “þyöì„þ î¤y‰þöì“þ£z £öìîÐ íy›y ‰þœöìî ˜yÐ ›yGþîûyöì“þ ”îû‹yëû
þ™yeþ™Çþ !îöìëû „þöìîû !˜öìëû ëyîyîû xyöì† ö›yÝþy Ýþy„þy þ™’ !î„þÝþ xyçëûy‹ £öì“þ£z öî!î vþzöìàþ !†öìëû ”îû‹y …%œöì“þ£z
!£¢yöìî ö›öìëûîû îyîyîû £yöì“þ “%þöìœ !”öì“þ £öìîÐ ²Ìyëû þ™¤!‰þŸ !îßþ¿öìëû £“þîy„þäÐ !îöìëûîû „þyþ™vþü þ™öìîû– ¢yîûy †yéôé£y“þéôéþ™yöìëû
£y‹yîû Ýþy„þy þ™öì’îû öœyöì¦þ ¢îûœyîû îyîyç ö›öìëûöì„þ !î!e« îû_«yîû!_« £öìëû “þyîû£z Šéye# ¢îûœy ý›!îû ö…öìëû ”îû‹yëû þ™öìîû
„þîûyîû îÄîßþiy „þöìîû !îöìëû ˜y›„þ þ™%“%þœ ö…œy ¢y!‹öìëû!ŠéœÐ xyöìŠé x÷ì‰þ“þ˜Ä £öìëûÐ

•yîûéôéö”˜y „þöìîû öëÝ%þ„%þ ö‹y†yîû „þöìîûöìŠé “þy£z !”öìëû ¢îûœyîû ë…˜ Kþy˜ !šþîûœ ö¢ ö”…öì“þ öþ™œ öî!î
…yçëûyéôé”yçëûy– x!“þ!í xyþ™Äyëû˜– xy!”îy¢# ˜y‰þéôé†y˜– !”!”›!’îû ‡öìîû ö¢ Ööìëû xyöìŠéÐ þ™yöìëû îÄyöì[þ‹ î¤y•yÐ
£¤y!vþüëûy– ›ýëûyëû– !î‹œ# îy!“þ– •y›¢yéôé›y”öìœ ¢î ‰þöìœ “þyîû ›yöì˜ öî!î!” ¢yîûyîûy“þ “þyîû ö¢îy Ö×*¡ìy „þöìîûöìŠé˜Ð
ö†œÐ ~…˜ þ™öì’îû Ýþy„þyÝþy öþ™ö윣z “þöìî •yîû öŸy• „þîûöì“þ ö¦þyîû £öìëû xy¢öìŠéÐ öî!î!” ~„þîy!Ýþ ›%!vþüéôéîy“þy¢y xyîû
þ™yîûöìîÐ ~„þ ö†œy¢ †îû› ”%• ¢îûîûyöì„þ ö…öì“þ !”öìëû– ¢îûœyîû „þyöìŠé
¢›hßþ ‡Ýþ˜yþ ‹y˜öì“þ ‰þy£zö윘– ¢îûœyç ~…˜ xö옄þÝþy ¢ß% þi
¢õþÄy £ö“ì þ£z îy!vþöü “ì þ öœyö„ì þîû xy˜yéôéö†y˜y– xy˜¨›…% îû öîy• „þîûöìŠé– ö¢ •#öìîû •#öìîû ¢î„þíy “þyîû öî!î!”!”›!’öì„þ
÷£ ÷‰þ– ¢îûœy ¢î£z î%Gþöì“þ þ™yîûœÐ !„þlsþ £y‹yîû „þy§¬yéôé„þy!Ýþ îœöìœéôôôéöî!î!” ¢îûœyöì„þ !˜öìëû ö†œ öîœþ™y£yvþ#ü íy˜yëûÐ
„þîöû œì ç ö„þvþz ”î‹û y …ö% œì !”œ ˜yÐ „þyî’û öîyö˜ì îû £yîéôé¦þyî íy˜yîû x!šþ¢yîûöì”îû ‡Ýþ˜yîû ¢î „þíy ‹y!˜öìëû ö¢ ~„þÝþy
î%Gþöì“þ öþ™öìîû ¢„þyœ öíöì„þ ×#•îû öîy˜öì„þ ~„þÝþy ‡öìîû !œ!…“þ ö„þ¢ vþy£îz #û „þîœû Ð x!šþ¢yîû £˜z éôé‰þy‹Å öîœþ™y£yvþ#ü îû
‘%þ!„þöìëû “þyœy !”öìëû öîûöì…öìŠé– ëyöì“þ ¢îûœy ö„þyíyç þ™y!œöìëû !î.!vþ.ç.éôéîû ¢yöìí öšþyöì˜ öëy†yöìëy† „þöìîû ”%þ™%öìîû !îŸyœ
öëöì“þ ˜y þ™yöìîûÐ þ™%!œŸ îy!£˜# ~î‚ ¢îûœy ç öî!î!”öì„þ ¢öìD öþ™¤ïöìŠé ö†œ
¢îûœyöì”îû îy!vþüöì“þÐ †“þîûyöì“þîû vþzê¢öìîîû Gþœ›öìœ îy!vþü!Ýþ
†¦þ#îû îyû ö“ì þ •y›¢yéôé›y”öœì îû “þyöœì éôé“þyöœì Šéy”˜y“þœyëû
£î% îîûöì„þ ›yœy þ™!vþüöìëû !îöìëû „þîûöì“þ £öìî– ëy ßþºöì²Àç

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 175 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

~…˜ ¦þyˆy £yÝþÐ ‰þyîû!”„þ œ[þéôé¦þ[þ !‹!˜¢þ™eÐ íy˜yîû „þy‹ xyîû !m“þ#ëûîyîû ˜y „þöìîûÐ
x!šþ¢yöìîûîû x!¦þKþ ö‰þyöì… Gþîûy þ™vþüœéôéþ™yeþ™Çþ !îöìëû ö›öëì öû ”ì îû !îöëì îû û îöëì ¢û £öœì ¢!àþ„þ ¢›öëì £û z !îöëì û !”ö“ì þ
„þîûöì“þ ˜y öþ™öìîû îûyöì† ¢î!„þŠ%é œ[þéôé¦þ[þ „þöìîû ‰þöìœ ö†öìŠéÐ
£öìî– “þyîû xyöì† ˜ëûÐ “þyîû ‹˜Ä ¢îû„þyîû# !î!¦þ§¬ ‹˜”îû”#
Šéy”˜y “þœyîû ~„þþ™yöìŸ îöì¢ ¢îûœyîû îyîy öîöì£vþ ¢y›y!‹îû ¢%îûÇþy ²Ì„þÒ=!œ œyöì¦þîû ‹˜Ä !î.!vþ.ç x!šþöì¢
›y“þyœ £öìëû !„þ öë˜ !îîûäéôé!îîûä „þöìîû îö윣z ‰þöìœöìŠé xyîû öëy†yöìëy† „þîûöì“þ îœö윘Ð
öíö„ì þ öíö„ì þ ›yíy ‰þyþ™vþyü öFì ŠéÐ @ùÌyö›ì îû ›y“þî¹îîû yû ç Ÿy!œ!Ÿ
¢¦þyîû !î•y˜ ö”îyîû ‹˜Ä ²Ìyëû ¢îy£z ö¢…yöì˜ £y!‹îûÐ þ™vþüyöìŸy˜yîû Ýþy„þy– öî„þyîû ¦þy“þy– !þ™!Šéöìëû þ™vþüy
îy!vþüöì“þ ~“þ þ™%!œŸ ö”öì… “þyîûyç ¦þöìëû ‰%þþ™öìŸ ö†œÐ ›y˜%¡ìöì”îû ‹˜Ä ¢îû„þyîû# ‹˜„þœÄy’›)œ„þ ²Ì„þöìÒîû !î!¦þ§¬
!”„þ=!œ vþzöìÍÔ… „þîûö윘Рþ™yŸyþ™y!Ÿ ¢y£!¢„þ“þyîû ‹˜Ä
!î.!vþ.çöì„þ ¢y›öì˜ öîûöì… íy˜yîû îvþüîyî% vþzöìàþyöì˜ ¢îûœyöì„þ ¢îû„þyîû öíöì„þ þ™%îûßþ,ñ“þ „þîûy £öìî îöìœ ö‡y¡ì’y
”¤y!vþüöìëû£z x˜Äyëû ~£z „þyëÅéôé„þœyöìþ™îû ‹˜Ä ›y“þî¹îû ¢£ „þîûö윘Ð
¢îœû yîû îyþ™éôé”y”yö„ì þ !“þîßû þñyîû „þîœû Ð ~îû ‹˜Ä “þ¤ yö”ì îû ö‹œ
~î‚ ‹!î›û y˜y ”ö% Ýì þy£z £ö“ì þ þ™yöîì û îöœì !˜”y˜ !”œÐ !î.!vþ.ç ¢îœû yîû îyîyç xyîû !m›“þ ˜y „þöîì û ¢îœû yö„ì þ îö% „ì þ öÝþö˜ì
¢yöì£î îyœÄ!îîyöì£îû „%þšþœ=!œ îÄy…Äy „þöìîû öîyGþyö윘 !˜œ !˜öì‹îû ¦%þœ î%Gþöì“þ öþ™öìîûÐ
þ™!îûîyîû ç ¢›yöì‹îû „þyöìŠé ~£z „%þ²Ìíy „þ“þÝþy Çþ!“þÐ †¤yöìëûîû
›y“þî¹îyû ç £y“þ ö‹yvþü „þöîì û Çþ›y !¦þÇþy ö‰þöëì û !˜œÐ îvþîü yî% ¢îûœy „¤þy”öìŠéÐ ~£z „þy§¬y ”%ƒöì…îû ˜ëûÐ xy˜öì¨îûÐ “þyîû
@ùÌyö›ì îû ö›yvþœü ~î‚ ¢îœû yîû îyîyö„ì þ !”öëì û ~„þ!Ýþ !m“þ#ëîû yîû ßþº²À xy‹ ¢šþœ £öìëûöìŠéÐ ö¢ xyîyîû þ™vþüöì“þ þ™yîûöìîÐ ›yíy
›%‰þö윅y !œ!…öìëû !˜œ ëyöì“þ ¦þ!î¡ìÄöì“þ “þyîûy ~›˜ x˜Äyëû vþz¤‰%þ „þöìîû î¤y‰þöì“þ þ™yîûöìî– !˜öì‹îû þ™yöìëû ”¤yvþüyöì“þ þ™yîûöìîÐ
ö¢ ~„þ Š%éöìÝþ ö”¤ïöìvþü !†öìëû öî!î!”!”›!’öì„þ ‹!vþüöìëû •îûœÐ

öî!î!”îû ö‰þyöì…ç “þ…˜ ë%kþ ‹öìëûîû xy˜¨ x×&Ð

With Best Compliments : Mob. : 9874329196

Maa Tara Electrical Service

Govt. Licensed Electrical Contractor,
Civil Contractor & General Order Supplier.

28B, Matilal Mullick Lane,
Kolkata - 700 090

E-mail : [email protected]

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 176 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

“þ#íÅ !›e

þ™¤y„þ

!vþvþz!Ýþ xšþ £öì“þ þxyîû ›ye !„þŠ%é ¢›ëû îy!„þ– !„þlsþ öŸ¡ì ¢›ëû ~öì¢ ~›˜ ~„þÝþy
£“þ¦þy†Ä þ™!îû!ßþi!“þîû ¢Á¿%!…˜ £öì“þ £öìî ö¢Ýþy ¦þyöìî!˜ x!˜ xíÅyê vþyƒ x!˜îÅy’
›%öì…yþ™y•ÄyëûÐ ¢îû„þyîû# £y¢þ™y“þyöìœ “þyîû „þ›Å‹#î˜ „%þ!vþü îŠéîû £öìëû ö†öìŠéÐ ›,“%þÄ
ö¢ „þ› ö”öì…!˜Ð xy=öì˜ öþ™yvþüy– ‹öìœ övþyîy– ßþºy¦þy!î„þ– xßþºy¦þy!î„þ– xÒ îßþñ–
öî!Ÿ îëûßþñ xö옄þ ›,“%þÄ£z ö¢ ö”öì…öìŠéÐ

²Ìíöì› î%Gþöì“þ þ™yîû“þ ˜y ö„þ xyd£“þÄyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé ›öì˜ £ëû ›y˜%¡ìÝþy ¦þyöìî ö¢£z þ™öìíîû „¤þyÝþy îy!„þöì”îûÐ ö¢ ˜y
îy „þyöì„þ £“þÄyîû ö‰þÜTy „þîûy £öìëûöìŠéÐ ¢›öìëûîû ¢yöìí ¢yöìí íy„þöœì ¢„þöœì îû Ÿy!hsþ– ¢…% íy„þöîì Ð öÇþy¦þ íyö„ì þ ˜y „þyî&û îû
x!¦þKþ“þy ë“þ öîöìvþüöìŠé “þ“þ£z þ™!îû’“þ £öìëûöìŠéÐ ~…˜ !îîû&öìkþ ö„þîœ ‰þyþ™ íyöì„þ ›öì˜îû öŸ¡ì ›%£)öì“Åþîû xöìþ™ÇþyîûÐ
î%Gþöì“þ þ™yöìîû ëyîû ‹˜Ä ¢%öìëy† ¢%!î•y x˜%ëyëû# îû&!†öì„þ
²ÌÙÀ „þöìîû òò~›˜ „þîûöì“þ ö†ö윘 ö„þ˜Úóó xíîy òòxy!› xy‹ öë ‡Ýþ˜y “þyîû xhsþîûydyöì„þ ˜yvþüy !”öìëû ö†öìŠé “þy
þ™%!œŸ ˜£z– xyþ™˜yîû ö„þy˜ ¦þëû ö˜£z ö„þ îy „þyîûy xyþ™˜yîû “þyîû !¦þ§¬ ›ö˜ì £öëì öû ìŠéÐ ²Ìí› ”ŸÅö옣z “þyîû „þîû&˜y ‹öì§Ã!Šéœ
~£z þ™!îû!ßþi!“þîû ‹˜Ä ”yëû# xy›yöì„þ îœöì“þ þ™yöìîû˜ xy!› îû&!†îû ²Ì!“þÐ vþy_«yîû £öìëû ö¢ !„þŠ%é „þîûöì“þ þ™yîûöìî ˜y ö¢Ýþy
vþy_«yîûÐóó !˜öì‹ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû!˜– ë!”ç îû&!†˜#îû Ÿyîû#!îû„þ xîßþiy
…%î£z …yîûyþ™ !Šéœ ë…˜ ö‹œy £y¢þ™y“þyœ öíöì„þ ~…yöì˜
xö옄þ öÇþöìe ¢!àþ„þ vþz_îû öþ™öìëûöìŠé xyîyîû xö옄þ “þyöì„þ þ™yàþy˜ £ëûÐ x!˜îû ›öì˜ £öìëû!Šéœ ö›öìëû!Ýþîû îëû¢
öÇþöìe ö„þy˜ vþz_îû þ™yëû!˜Ð ëyîûy xyd£“þÄyîû þ™í öîöìŠé þ™öì˜öìîûy öþ™öìîûyëû!˜Ð þ™öìîû “þöìíÄîû ¢yöìí !›!œöìëû ö”öì…!Šéœ
ö˜ëû xhsþ“þ “þyîûy þ™,!íî#öì“þ !îÙ»y¢ „þîûyîû ›öì“þy „þyvþzöì„þ “þyîû •yîû’y ¢!àþ„þÐ ö¢£z þ™öì˜öìîûy îŠéöìîûîû ö›öìëû !„þ xþ™îûy•
þ™yëû ˜y ëyîû ‹˜Ä !˜öì‹îû ²Ì!“þç !îÙ»y¢ £y!îûöìëû ëyëûÐ öŸöì¡ì „þöìîûöìŠé ëyîû ‹˜Ä “þyöì„þ ~¦þyöìî ›yîû ö…öì“þ £öìëûöìŠé !˜öì‹îû
~£z þ™í£z ö…yœy íyöì„þ “þyöì”îû ‹˜Ä xhsþ“þ îÄ!_«†“þ¦þyöìî îyîyîû „þyöŠì é– öë ‹˜Ä ~…˜ “þyö„ì þ œvþyü £z „þîöû “ì þ £öFì Šé ›“, þ% Äîû
“þy£z ›öì˜ £ëûÐ “þöìî ëyîûy ›˜ …%öìœ x„þþ™öìÝþ ¢î îöìœöìŠé ¢yöìíÐ !˜öì‹îû ¢›îëû¢# ~„þ!Ýþ ¢hsþy˜ íy„þyëû– ö›öìëû!Ýþîû
“þyîûy £ëû“þ ›y˜!¢„þ¦þyöìî £yœ„þy £öì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ xyîû ëyîûy „þîû&’ ›%… “þyîû xþ™“þÄ ößþ¬öì£ ¦þy† î¢yëûÐ ›y˜!¢„þ¦þyöìî
þ™yöìîû!˜ “þyîûy „þ“þÝþy ‰þyþ™ !˜öìëû ¢£Ä „þöìîû ö†öìŠé ¢î ö¢Ýþy ²Ìlßþ!“þ ö˜ëû ¢%ßþi „þöìîû xy£z˜ ²Ì!e«ëûyîû ›y”Äöì› ë!” !˜öì‹îû
öîyGþyîû ö‰þÜTy „þöìîûöìŠéÐ ë!ç ~ !˜öìëû ¢îû„þyîû# “þ”öìhsþîû „þyöìŠé îûy…y ëyëû ö„þ˜˜y “þyîû àþy£z £öìî ö„þy˜ ö£yöì› ë“þ!”˜
öÇþöìe ö„þy˜!”˜ ö„þy˜ ›hsþîÄ „þöìîû!˜Ð ö„þ˜˜y ö¢…yö˜ì “þyîû “þ”hsþ ‰þœöìîÐ “þyîûþ™îû îû&!† !¢kþyhsþ ö˜öìî ö¢ ö„þyíyëû
ö„þy˜ „þíy îœy ‰þöìœ ˜y ë!” ˜y “þ”hsþ„þyîû#îûy “þyîû ¢y£yëÄ ëyöìî– öë þ™!îûîyîû „þ˜Äy ¢hsþy˜ îÊy“þÄ “þyîû þ™!îûîyöìîû !šþöìîû
‰þyëûÐ xy£z˜– xy£zöì˜îû þ™öìí£z ‰þœöìî x˜Ä „þyîû&îû ö¢…yöì˜ ˜y ëyçëû£z ¦þyœÐ !„þlsþ öŸ¡ì ö‰þÜTy „þöìîûç î¤y‰þyöì“þ þ™yöìîû!˜Ð
ö„þy˜ ¦)þ!›„þy ö˜£zÐ ~„þ‹˜ xyd£“þÄy„þyîû# ë…˜ î%Gþöì“þ !˜ö‹ì ö„ì þ …î% x¢£yëû ›ö˜ì £öëì !û Šéœ ¢‚îy”Ýþy öþ™öëì Ðû £“þyŸy
þ™yöìîû “þyîû !˜öì‹îû ¢›ëû öî!Ÿ ö˜£z– öë ö„þy˜ ¢›ëû !˜öì¦þ šþ% öÝì þ vþöz àì þ!Šéœ “þyîû x!¦þîÄ!_«ö“ì þ– ö¢Ýþy xyîû ö„þvþz îG% þ% „þ ˜y
öëöì“þ þ™yöìîû ‹#î˜ ²Ì”#þ™ “þyç ö¢ !˜îû&_yþ™– ö„þ˜ öîöìŠé î%G%þ„þ î%öìGþ!Šéœ ¦þyîû²Ìy® þ™%!œöìŸîû !vþvþz!Ýþ x!šþ¢yîû ßþºþ™˜
!˜öì“þ îy•Ä £öìëûöì‰þ ~£z þ™í “þy !˜öìëû !˜!îÅ„þyîû– “þ…˜ x!˜îû ‰þe«î_Å#Ð ßþºþ™˜ ”#‡Å!”˜ •öìîû !î!¦þ§¬ íy˜yîû £öìëû !î!¦þ§¬

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 177 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

¢îû„þyîû# £y¢þ™y“þyöìœ !vþvþz!Ýþ „þöìîû xy¢öìŠéÐ îy£zöìîû îû&Çþ ²Ìy® ö›öìëû xyöìŠé ¢î …îîû ~îûy îûyöì…Ð ö›öìëûîû îyîyöì”îû
›y˜%¡ìÝþyîû ö¦þ“þîû ö¢ ~›˜ ¢%¨îû– îû&!‰þ¢Á™§¬– ”ëûyœ% ßþº_y x¦þyöìîîû ¢%öìëy† !˜öìëû Ýþy„þy •yîû !”öì“þ íyöì„þÐ •yîû !˜öì“þ
îûöìëûöìŠé– ö¢Ýþy “þyîû ¢yöìí xhsþîûD ¦þyöìî ˜y !›Ÿöìœ “þyîû !˜öì“þ xBþÝþy öë ‹yëû†yëû öþ™ï¤ Šéyëû öë ~ö”ì îû Çþ›“þyîû îy£öz îì û
þ™öìÇþ öîyGþy ¢½þî ˜ëûÐ x!˜ ‹yöì˜ “þ”öìhsþîû ßþºyöìíÅ ”%öì” ‰þöœì ëyëÐû “þ…˜ xyvþ„ü þy!àþö”ì îû xy¢œ î*û þ™ ²Ì„þyŸ þ™yëû öŸy•
þ™%!œŸ x!¦þ¢yîû ßþºþ™˜– ö‹îûy „þîûöì“þ “þyîû ‹%!îû ö›œy ¦þyîûÐ !”öì“þ ˜y þ™yîyîû ¢%öìëy† !˜öìëû îöìœ ö›öìëûöì„þ Ÿ£öìîû þ™yàþyç
îû&!†öì„þ îy îû&!†îû xyd#ëûöì”îû ë…˜ ö‹îûy „þöìîû “þ”öìhsþîû ö¢îy „þîûöìî xyîû vþzþ™y‹Å˜ „þîûöìî– xy›yîû Ýþy„þyç öŸy•
ßþºyöìíÅ “þ…˜ ¢!“þÄöì„þ ~!vþüöìëû ëyçëûy x¢½þî £öìëû çöìàþÐ ö”öìî xyîû ö“þy›yöì”îûç ¢%îûy£y £öìîÐ ö¢îyÝþy £œ ›y˜%öì¡ìîû
xöì˜öì„þîû£z †œyîû ßþºîû xyÝþöì„þ ö†öìŠé “þyîû ²ÌöìÙÀîû vþz_îû öëï˜ Ç%þ•y ö›Ýþyöì˜yîû ö¢îy î%Gþö윘 vþy_«yîûÐóó
!”öì“þ !”öì“þÐ ö¢£z ›y˜%¡ìöì„þ£z ö”öì…öìŠé !˜¦,þöì“þ îöì¢ £“þyŸ
£öì“þ ›y˜%öì¡ìîû ¢yöìí îû*‘þü îÄî£yîû „þîûyîû ‹˜ÄÐ x!˜öì„þ ö¢ x!˜éôôôé òò›y˜%öì¡ìîû x¦þyöìîîû ¢%öìëy† !˜öìëû ›y˜%¡ìöì„þ
îöìœöìŠéÐ ~¦þyöìî š¤þyöì” öšþöìœ !˜öì‹öì”îû „þyëÅ!¢!kþ „þîûy– ~îûy
›y˜%¡ìÚóó
òòî%Gþöì“þ ö“þy þ™yîûöìŠé˜ “þ”öìhsþ ¢îÅ”y ¢“þÄÝþy£z ²Ì„þyŸ
„þîûyîû ö‰þÜTy „þîûöì“þ £ëûÐ ëyîû ‹˜Ä x!•„þy‚Ÿ ¢›ëû ›%›)¡ì%Å ßþºþ™˜éôôôé òòvþy_«yîû– xö옄þöì„þ£z ö“þy ö”öì…!Šé !î!¦þ§¬
›y˜ö% ¡ì îì û ¢yöíì ç …yîyû þ™ îÄî£yîû „þîöû “ì þ £ë–û ö„þ˜˜y xy!›ç ¢îû„þyîû# £y¢þ™y“þyö윖 !„þlsþ xyþ™˜yîû „þ‹˜öì„þ öþ™öìëû!Šé
xy£zöì˜îû ”y¢ ö¢…yöì˜ ›y˜!î„þ“þyîû ö„þy˜ ›)œÄ ö˜£zÐóó îœ%˜ ö“þy– ëyîûy ¢“þ“þyîû ¢yöìí !˜Ûþy !˜öìëû îû&!†îû ö¢îy
„þîûöì“þ ‰þyëûÚóó
x!˜ ‹yöì˜ ßþºþ™˜ !„þ‚îy ö¢ Ö•% ›ye !˜öì‹îû „þy‹
„þöîì öû Šì éÐ “þyö“ì þ !àþ„þ ¦þ% œ öîyGþyîû xî„þyŸ ö˜£Ðz ~„þÝþy ›“, þ% Ä x!˜éôôôé òòx!šþ¢yîû ö„þ !„þ „þöìîû “þyöì“þy xy!› ‹y!˜ ˜y–
”%öìÝþy ›y˜%¡ìöì„þ …%î „þyŠéy„þy!Šé ~öì˜ !”öìëûöìŠéÐ ”%‹˜ ¢›îÄyí# ‹y˜öì“þ ‰þy£zç ˜yÐ ¢îû„þyîû xy›yöì”îû ›y£zöì˜ ö”ëû x¢£yëû–
!¦þ§¬¦þyöìî ¢›öìëû „¤þy”y ‡yÝþöì“þ ö˜öì›öìŠéÐ x¦þy!î ›y˜¡% öì ”ì îû !‰þ!„þê¢y „þîyû îû ‹˜ÄÐ ë!” “þy£z ˜y „þîœû y›
“þy£öìœ ö“þy öî¢îû„þyîû# öÇþöìe öëöì“þ þ™yîû“þy›Ð ~…yöì˜
ßþºþ™˜ òòö›öìëûÝþy ›yîûy ö†öìŠé vþy_«yîû xy›îûy !„þŠ%é£z íy„þœy› ö„þ˜Ú xy›yîû „þíy xy‹ íy„þÐ îy!„þÝþy îœ%˜Úóó
„þîûöì“þ þ™yîûœy› ˜yÐóó
ßþþº ™˜éôôôé òò¢î„û þyî#û ç öî¢îû„þyîû# “þíÄ !›!œöìëû£z îœ!Šé
x!˜ òòxy›îûy xy›yöì”îû ¢î !”öìëû ö‰þÜTy „þöìîû!Šé !„þlsþ ë!”ç þ™%öìîûyÝþy£z ²Ì›y’ ¢yöìþ™ÇþÐ öë xyvþü„þy!àþîû ›y•Äöì›
!„þŠ%é£z £öìœy ˜y– î¤y‰þyîû ö„þy˜ “þy!†” ö”…œy› ˜y ö›öìëûÝþyîû ö›öìëû!Ýþîû !˜!¡ìkþ þ™ÍÔ#öì“þ xy¢yîû „þíy ö¢£z xyvþü„þy!àþ ~£z
ö¦þ“þîûÐ xyþ™!˜ ö“þy öîŸ „þöìëû„þîyîû „þíyç îöìœöìŠé˜ !„þŠ%é ö›öìëû!Ýþö„ì þ !˜öìëû ~„þ!Ýþ xy×ö›ì ëyë–û îöìœ ²Ìíö›ì xy×öì›îû
î%Gþöì“þ öþ™öìîûöìŠé˜Úóó ßþºþ™˜éôôôé òòî%Gþöì“þ öþ™öìîû!Šé xö옄þ ö”î“þyîû ö¢îy „þîûöì“þ !„þŠ%é!”˜ “þyîû Ÿ£öìîû !˜öìëû ëyöìîÐ
!„þŠé%– ~ç îöìœ!Šé ö“þyöì„þ îy!vþü öëöì“þ £öìî ˜y– vþy_«yîûîyî%îû ö›öìëû!Ýþç ¢îûœ ›öì˜ !îÙ»y¢ „þöìîûÐ ö¢£z xy×ö웣z ²Ìí›
„þyöŠì é îy!vþîü û ö›öëì ûîû ›“þ íy„þ!î– …î% ¦þyœ ›y˜¡% ìéôôôéxy›yöì„þ !”˜ îûyöìe£z ö›öìëû!Ýþîû vþy„þ þ™öìîû ›£hsþîû ö¢îy „þîûyîû ‹˜ÄÐ
¢î îœ ›yÐóó ›£hsþ ²Ìíöì› ö›öìëû!Ýþöì„þ þ™y !Ýþöìþ™ !”öì“þ îöìœ þ™öìîû !˜öì‹îû
Ÿyîû#!îû„þ ö¢îy „þîûöì“þ îy•Ä „þöìîû ö‹yîû „þöìîûÐ þ™öìîûîû !”˜
x!˜ éôôôéòòö¢ ö“þy xy›yîû ¢y›ö옣z îöìœöìŠé˜Ð !„þlsþ ›%… ö›öìëû!Ýþ þ™y!œöìëû ëyëû “þyîû îyîyîû „þyöìŠéÐ ö›öìëûîû îyîyç
ö…yöœì !˜ ö„þîœ ”ö% ‰ì þy… !”öëì û ‹öœì îû •yîyû †!vþöü ëì û þ™öîì öû Šì éÐóó x¢£yëû ö„þ˜˜y ö›öìëûîû !šþöìîû xy¢y ~…yöì˜ xy!Ÿî¹Åy”
˜ëû x!¦þŸyþ™– þ™!îûîyöìîûîû x˜Äy˜Ä ¢”¢Äöì”îû öÇþöìeÐ
ßþºþ™˜ éôôôéòòxyþ™!˜ ö“þy ‹yö옘 çöì„þ þ™yàþy˜ £öìëûöìŠé x!¦þŸyþ™öì„þ ö„þ ¢yöìí îûy…öì“þ ‰þyëû îœ%˜Ð þ™!îû˜!“þ xy-
ö‹œy £y¢þ™y“þyœ öíöì„þÐ ö¢…y˜„þyîû !îûöìþ™yÝÅþ x˜%ëyëû# þ™˜yîû ¢y›öì˜Ðóó
çîû îyîy çöì„þ ›yîû•îû „þöìîû– ëyîû ‹˜Ä xKþy˜ £öìëû ëyëû
xþ™%!ÜT ö¦þy†y ö›öìëûÝþy– !„þlsþ çîû îyîy £àþyê ~¦þyöìî ›yîû•îû x!˜éôôôé òòîvþü x!¦þ›y˜ „þöìîû!Šéœ ¢„þœ„þyîû çþ™îûÐ
„þîûœ ö„þ˜Ú ~îû ‹˜Ä !„þ ¢y›y!‹„þ ç xíÅ÷ì˜!“þ„þ xîßþiy xy!› îöìœ!Šéœy› ö“þy›yîû ›“þ xy›yîû ~„þÝþy ö›öìëû xyöìŠé
”yëû# ˜ëûÚóó ¢%ßþi £ç xy›yîû ¢yöìí xy›yîû ö›öìëû £öìëû íy„þöìîÐóó

x!˜ òòö‹œy £y¢þ™y“þyœ öíö„ì þ ~ö¢ì öŠì é ‹y!˜ xyîû ~ç ßþºþ™˜éôôôé òòþ™,!íî#îû ¢îöì‰þöìëû îvþü xy×ëû öë ö„þy˜
‹y!˜ x!“þ!îû_« ›yîû …yçëûy ~îé‚ “þyîû öíöì„þ öë ›y˜!¢„þ ¢hsþyöì˜îû öÇþöìe “þyîû îyîy ›y– ë…˜ ö¢£z xy×ëû ö„þvþz
öŸy„þ þ™yçëûy ”%öìëû !›öìœ ~£z xîßþiy £öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ ~îû £yîûyëû– “þ…˜ !˜öì‹öì„þ£z £y!îûöìëû öšþöìœÐóó
¢yöìí ¢y›y!‹„þ îy xíÅ÷ì˜!“þ„þ !î¡ìëûÝþy ‹y˜y ö˜£zÐóó
x!˜éôôôé òòx!šþ¢yîû– ~¦þyöìî Ÿ“þ Ÿ“þ ö›öìëû £y!îûöìëû
ßþºþ™˜ éôôôéòò›%!ŸÅ”yîyöì” ¦þy†#îûí#îû ‰þöìîûîû x!•îy¢# ~îûy ö†öŠì é xyîû ëyöîì ç– xy›îyû ˜#îîû ”Ÿ„Å þ £öëì û ö„þîœ ö”…îÚóó
x!•„þy‚Ÿ£z “þyvþüy …yçëûy ²Ìyöì’îû “þy!†öì” îy‚œyö씟 öíöì„þ
‰þöìœ xy¢y ›y˜%¡ìÐ ö„þyíyç xy×ëû ˜y öþ™öìëû àþy£z !˜öìëûöìŠé ßþºþ™˜éôôôé òòxö옄þ çþ™îû “þœy xî!• ~öì”îû ‰þœyöìšþîûy–
‰þîûyëûÐ ‰þîûyëû öœy„þ öî!Ÿ– „þy‹ „þ›Ð ~îû£z ¢%öìëy† ö˜ëû xyþ™!˜ xy!› ‰%þöì˜yþ™%¤!ÝþÐ þ™¤y„þ ö”…î xyîû þ™¤y„þ …yÝþî !„þlsþ
xyvþ„ü þy!àþîyû ö„þ˜˜y ~îyû ‰þî›û ”!îoû Ð ö„þy˜ ‡öîì û ¢”Ä öëïî˜ þ™!îûßþñyîû „þîûöì“þ þ™yîûî ˜yÐóó

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 178 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

x!¦þ˜ëû

ö¢ïîû¦þ ”_

›)„þy!¦þ˜ëû

›)„þy!¦þ˜ëû ~„þ!Ýþ ßþº“þsþf !ŸÒ ›y•Ä›Ð ›)„þy!¦þ˜ëû xíÅ £öìFŠé ›%öì… Ÿ· ˜y „þöìîû îy
¢‚œyþ™ îÄî£yîû ˜y „þöìîû Ÿyîû#!îû„þ !î!¦þ§¬ xD¦þ!Dîû ›y•Äöì› ›öì˜îû ¦þyî ²Ì„þyŸ
„þîûyÐ ˜yÝþÄ!ŸöìÒîû ~„þ !îö쟡ì !”„þ £öìFŠé ~£z ›)„þy!¦þ˜ëûÐ îlßþîû x!hßþc ˜y íy„þy
¢öìcç !î¼öì›îû ›y•Äöì› xíÅyê ”ŸÅöì„þîû ö‰þyöì… !î¼› ‡!Ýþöìëû ö¢£z îlßþöì„þ x!hßþöìc
!˜öìëû xy¢yîû ~„þ xy„þ¡ìÅ’#ëû ö„þ £öìFŠé ›)„þy!¦þ˜ëûÐ

²Ìy‰þ#˜ öîûy›y˜ ë%öì† ~£z !ŸöìÒîû ²Ìí› ‰þ‰Åþyîû £z!“þ£y¢ ›)„þy!¦þ˜ëûÐ
þ™yçëûy ëyëûÐ ²Ìy‰þÄéôéþ™yØþyöì“þÄîû xö옄þ ‹yëû†yëû ~îû ‰þ‰Åþy ú!“þ£Ä†“þ ›)„þy!¦þ˜ëû ­ ëy ¢y”y ›%öì… †Ò îy
£öìëûöìŠéÐ !@ùÌöì¢ ¢½þî“þ ²Ìí› "Pantomime" ˜yöì›îû
~„þ‹˜ ›%öì…yŸ þ™!îû!£“þ x!¦þö옓þy ›)„þy!¦þ˜ëû ²Ì”ŸÅ˜ ˜yÝþ„þ#ëû“þyîû ›y•Äöì› x!¦þ˜#“þ £ëûÐ ú!“þ£Ä†“þ ›)
„þöìîû!Šéö윘РPantomime ~„þ!Ýþ !@ùÌ„þ Ÿ· ëyîû xíÅ „þy!¦þ˜öìëûîû ‹˜„þ ›yöì¢Åœ ›yöì¢ÅyÐ xöì˜öì„þ xy‹„þyœ
!îÖkþ x˜%„,þ!“þÐ ¢y”y ›%öì… îy îûˆ ‰þˆ ˜y ö›öì…£z !íöìëûÝþyöìîûîû þ™!îûFŠéöì” ›)
„þy!¦þ˜ëû „þöìîû˜Ð xy•%!˜„þ ›)„þy!¦þ˜ëû ­~îû ‹˜„þ îœy £ëû
›)„þy!¦þ˜öìëûîû ‹˜„þ îœy £ëû šÊþyöìªîû ›yöì¢Åœ ›yöì¢Åy ~!“þöìëû˜ ö”e%« ö„þÐ !“þ!˜ ú!“þ£Ä†“þ ›)„þy!¦þ˜ëû öíöì„þ ›)
„þy!¦þ˜ëûöì„þ ˜“%þ˜ !”öì„þîû ²Ìî“Åþ˜ „þöìîû˜Ð ›)„þy!¦þ˜öìëûîû @
<https­//bn.m.wikipedia.org/wiki/%E0%A6% ùÌy›y!Ýþ„þ ›%¦þöì›rÝþ !˜›Åy’ „þöìîû˜ !“þ!˜Ð vþz”y£îû’ßþºîû*þ™ îœy
ëyëû– ˜Äy‰þyîûyœ öþ™£z!rÝþ‚¢ ~î‚ xÄyîßþTÉyQ öþ™£z!rÝþ‚¢Ð
AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%Aó% ~!“þöìëû˜ ö”e%« !Šéö윘 ›yöì¢Åœ ›yöì¢Åyîû ›)„þy!¦þ˜ëû =îû&Ð

óóD%E0%A6%Bóó%E0%Aó%óóó%E0%A6 “,þ“þ#ëû ßþ%ñœ!Ýþîû ²Ìî“Åþ„þ ‹y„%þ!œ˜ !œ„þ„þÐ !“þ!˜
!íöìëûÝþyöìîûîû !ŸÇþ„þÐ ›%öì…yŸ ç ö”öì£îû ¢›@ùÌ xîëûîöì„þ
%B2_%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A ›%öì…yöìŸîû xyîîûöì’ ›%¦þöì›rÝþ !˜›Åy’ „þöìîûöìŠé˜ !“þ!˜Ð

6%B0%E0%Aó%óóD%E0%A6%Bóó%E0%

Aó%óóB>ö„þÐ
î“Åþ›yöì˜ ²Ìyëû !“þ˜ •îûöì˜îû ›)„þy!¦þ˜öìëûîû ‰þ‰Åþy £ëû

¢yîûy!îöìٻР›)„þy!¦þ˜ëû– xy•%!˜„þ ›)„þy!¦þ˜ëû– î“Åþ›y˜

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 179 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

xy!Ÿ¢ „%þ›yîû ˜¨#

˜!¢îþ™%öìîûîû ¢%•y›ëû

éôôôé xy›yîû ö“þy ~!î¡ìöìëû ö„þyöì˜y £y“þ ö˜£zÐ
éôôôé î%Gþöì“þ þ™yîû!ŠéÐ
éôôôé xy›yîû „þ# „þîûyîû xyöìŠé îœ%˜Ú ‹§Ã öíöì„þ£z
éôôôé ë!” e&!Ýþ íyöì„þ– “þy£öìœ xy!› „þ# „þîûöì“þ þ™y!îûÚ
éôôôé îû&œ xî „þuþyQ xy›yöì„þ ö“þy ›y˜öì“þ £öìîÐ
éôôôé xöì“þy !„þŠ%é ¦þyîöì“þ þ™yîû!Šé ˜y ¢ÄyîûÐ
éôôôé Ö•% …yîûyþ™ œy†öìŠé …%î– ~“þ þ™!îû×› šþyœ“%þ ö†œæ
éôôôé xy£z xÄy› ¢Ä!îûÐ

x“þ~î îûy“%þœ‰þîû’ ö‡y¡ì îy!“þœ £öìœy ö›!vþöì„þœ !”œÐ ~îyîû öíöì„þ x!˜ëû› öî!˜ëû›£z „þîûöìîÐ îy¤ þ™yöìëû
öÝþöìÞÝþÐ îý ¢y•Ä¢y•˜y „þöìîû– xö옄þ=öìœy •yþ™ öþ™!îûöìëû ö†yvþüy!œîû öíöì„þ ¢y›öì˜îû þ™y“þy {¡ìê îy¤„þyÐ ~‹˜Ä „þ£z
~öì¢!ŠéœÐxy‹ îUþ x¢£yëû ›öì˜ £öìFŠé !˜öì‹öì„þÐ !„þ !„þŠ%é x¢%!î•y ö“þy £ëû !˜Ð
…yÝ%þ!˜ ö…öìÝþ!Šéœ ö¢æ îûyöì“þîû þ™îû îûy“þ ö‹öì† þ™vþüyöìŸy˜yÐ
ö¦þyîû ‰þyîûöìÝþîû ¢›ëû vþzöìàþ !“þ˜ !„þöìœy!›Ýþyîû ¢y£zöì„þœ !”!î¹ Š%éÝþä ö”ïvþü ¢î£z ö”çëûy ëyëûÐ ›öì˜îû ö¦þ“þîû
‰þy!œöìëû þ™yœþ™yvþüyîû ›yöìàþÐ …y˜ þ™Mþéyö쟄þ þ™y„þ ö›öìîû ~„þÝþy …‰þ…‰þy!˜ îûöìëû ëyöìFŠéÐ îyîy ~“þ ¦þyöìœyîyöì¢Ð ›y
öŠéyÝþyÐ ~„þöìŸyîû vþzþ™îû vþ˜ ÷îàþ„þÐ “þyîûþ™îû „þ“þîû„þ› ¢î¢›ëû xy†öìœ îûyöì…Ð öŠéyöìÝþy öîœyëû vþy_«yöìîûîû þ™îûy›ŸÅ
xy¢˜ xyîû îÄyëûy›æ ˜y– þ™yöìëûîû ~„þÝ%þ …%¤“þ !„þŠ%éöì“þ£z îy•y ö˜ëû !˜Ú ˜y !„þ vþy_«yîû îöìœ!Šéœ– !„þŠ%é £öìî ˜yÚ
£öìëû çöìàþ !˜Ð îy•y £öìœy xy‹ ‰þ)vþüyhsþ þ™îû#ÇþyëûÐ
öÝþƘ öœÝþ !ŠéœÐ ²ÕÄyÝþšþöì›Å ~„þÝþy šþy¤„þy ‹yëû†y ö”öì…
¢„þyœ ŠéÝþyîû îyöì¢ ö‰þöìþ™– ”%öìÝþy öÝþƘ þ™yöìÎÝþ ~öì¢!Šéœ Р!„þlsþ „þ…˜ öë ‡%!›öìëû þ™öìvþü!Šéœ ö„þ ‹yöì˜æ ë…˜
„,þ¡Œ˜†öìîûÐ ö‰þyöì… ßþº²À !Šéœ !›!œÝþy!îû !î¦þyöì† ‰þy„þ!îû ‡%› ¦þyˆöìœy “þ…˜ îûy!e ”ŸÝþyÐ ~!”„þ öíöì„þ öšþîûyîû
„þîûöìîÐ ö”öìŸîû ö¢îy „þîûöìîÐ vþzöìÎÝþ ¦þyöì†Äîû !˜Û%þîû“þ› œyÞÝþ öìÝþƘ ‰þöìœ ö†öìŠéÐ ~!”„þ ç!”„þ ~„þÝ%þ ö‡yîûy‡%!îû
þ™!îû£yöì¢ !˜öì‹£z ‹· £öìëû ö†öìŠéÐ •%¤„þöì“þ •%¤„þöì“þ „þîûœÐîy£zöìîû ëyçëûyîû öíöì„þ ²ÕÄyÝþšþöì›Åîû ~„þÝþy ö„þy’yëû
öîûœöìÞÝþŸöì˜îû !”öì„þ þ™y îyvþüyöìœyÐ Ÿîû#îû xyîû î£zöìŠé þ™öìvþü íy„þy ¦þyöìœy ö¦þöìî !˜œÐ !„þlsþ öîûœîûÇþ#îû Gþyö웜yëû
˜yÐ !…öì” ö“þÜTy ¢î ›öìîû ö†öìŠéÐ ëy ~öì“þy!”˜ „þöìîû !˜– þ™vþüöì“þ £öì“þ þ™yöìîû– !‰þhsþy „þöìîû =!Ýþ=!Ýþ þ™yöìëû öÞÝþŸ˜
xy‹ “þy£z „þîûöìœyÐ îûyhßþyîû þ™yöìŸ ~„þÝþy þ™y˜=›!Ýþöì“þ ›yÞÝþyöìîûîû ‡öìîûîû !”öì„þ þ™y îyvþüyöìœyÐ
”%öìÝþy !¢†yöìîûÝþ !„þ˜œÐþ™îûþ™îû ‰þyîûÝþyöì˜ ~„þÝþy öŸ¡ì „þöìîû
xyîû ~„þÝþy •!îûöìëû Ýþy˜öì“þ Ýþy˜öì“þ £y¤Ýþöì“þ Öîû& „þöìîû éôôôé¢Äyîû xy¢öì“þ þ™y!îûÚ
éôôôé£zöìëû¢Ð„þy› £z˜Ð
éôôôé¢Äyîû– ›•Ä!î_ ‡öìîûîû öŠéöìœÐ ~…yöì˜ !›!œÝþy!îû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 180 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„Ïþy„Åþ öþ™yöìÞÝþîû ‹˜Ä ö›!vþöì„þœ öÝþÞÝþ !”öì“þ ~öì¢!Šéœy›Ð éôôôé òxy!¢ “þöìî ¢ÄyîûÐ xyþ™˜yöì„þ xy›yîû ¢yîûy‹#î˜
îy!vþü !šþîûöì“þ þ™y!îû !˜Ð Ÿîû#öìîû ›öì˜ •„þöìœîû ‹˜Ä „Ïþyhsþ ›öì˜ íy„þöìîÐó îö윣z „þ# ›öì˜ £öìœy– ”%öìÝþy þ™y Š%é¤öìëû ²Ì’y›
£öìëû ‡%!›öìëû þ™öìvþü!Šéœy›Ð öÝþƘ !›¢ä „þöìîû!ŠéÐ ²ÕÄyÝþšþöì›Åîû „þöìîû !˜œÐ
~„þ ö„þyöì’ ~„þÝþy šþy¤„þy ‹yëû†y ö”öì… îûy“þÝþy „þyÝþyöì“þ
‰þy£zÐ ë!” x˜%›!“þ ö›öìœÐ £“þ¦þÁº öìÞÝþŸ˜›yÞÝþyîû ²Ìœëû þ™yœÐ ~…˜ ö“þy þ™y
Š%é¤öìëû ²Ì’y› ¦þyîy£z ëyëû ˜yÐ „þöìî£z ‰%þöì„þ ö†öìŠé ~¢öìîîû
éôôôé‰þy„þ!îûîû „þ# …îîûÚ þ™yœyÐ !˜öì‹îû îyîyéôé›yóö„þ þ™yöìëû £y“þ !”öìëû ²Ì’y›
éôôôé¢Äyîû !îû!Ýþ˜ „þ›!²ÕÝþ „þöìîû!ŠéÐ !šþöìÓþ ¢îyîû ö‰þöìëû „þöìîû ˜y ~…˜„þyîû öŠéöìœîûy– xyîû ö¢ ö“þy x˜yd#ëûæ
öî!Ÿ þ™öìëûrÝþ öþ™öìëû!ŠéÐ ëy ëy þ™îû#Çþy !Šéœ ¢öìîöì“þ£z ö¦þ“þöìîû ö¦þ“þöìîû ‰þ›öì„þ vþzàþö윘Рöì„þï“þ)þ£œ îyvþüöìœyÐ
!„ÏþëûyîûÐ !„þlsþ ¢Äyîû ö›!vþöì„þœ öÝþöìÞÝþ vþz_#’Å £öì“þ þ™y!îû îœö윘éôôôéò~„þÝ%þ îöì¢yÐó
!˜Ð
éôôôéö„þ˜Ú ²Ìîö윛 !„þ £öìœyÚ „þ!œ‚ öîœ !Ýþþ™ö윘Р‰þyþ™îûy!Ÿ ~öìœyÐ !˜öì”ÅŸ
éôôôéxy›yîû îy¤ þ™yöìëûîû ö†yvþüy!œ öíöì„þ þ™yöìëûîû þ™y“þy !”ö윘 ö„þ„þ öþ™!ßþTÉ ëy þ™yçëûy ëyëû xy˜öì“þÐ ö¢¢î
x!· ~„þÝþy öíöì„þ …%¤“þ xyöìŠéÐ xy˜öìœ …y£zöìëû îœö윘 éôôôéòö“þy›yöì„þ xy›yîû …%î ¦þyöìœy
éôôôéç– xyFŠéyÐ xy¢öìœ !›!œÝþy!îû ¢y!¦Åþöì¢ ~îÄyþ™yöìîû öœöì†öìŠéÐ „þyöìŠé£z xy›yîû ö„þyëûyÝÅþyîûÐ ßþ¬y˜ …yçëûy ö¢öìîû
…%î „þvþüy„þ!vþüÐ Ÿîû#îû !˜…%¤“þ £öì“þ £öìîÐ xy!›ç îŠéîû „%þ!vþü !îöì„þöìœ ëyöìîÐ ‰þyþ™îûy!Ÿ ö“þy›yöì„þ öþ™ï¤öìŠé ö”öìîÐó
xyöì† îy!“þœ £öìëû!Šéœy›Ð xy›yîû îy› £yöì“þ „þ˜%£zöìëûîû
„þyöìŠé ~„þÝþy …%¤“þ xyöìŠéÐ ö„þyöì˜y „þyöì‹ ö„þyöì˜y ¢›¢Äy îûy“%þœ ~£z ›y˜%¡ì!Ýþîû „þíy „þyÝþöì“þ þ™yîûöìœy ˜yÐ
ö˜£zÐ “þöìî îû&œ ö“þy îû&œ£zÐ x†“þÄy ö†œÐ ö„þyëûyÝÅþyöìîû ¦þoöìœyöì„þîû ßþf# ~î‚
x˜Ä ö„þyöì˜y ‰þy„þ!îûîû ö‰þÜTy „þöìîûyÐ xy!› ö뛘 ç… ~„þ!Ýþ îŠéîû „%þ!vþüîû ~„þ›ye ö›öìëûÐ !vþvþz!Ýþöì“þ ”%þ™%öìîû
yöì˜ îÄíÅ £öìëû ö‹” !˜öìëû ~…yöì˜ ~öì¢!ŠéÐ ~„þ‹öì˜îû vþzþ™îû ¦þyîû !”öìëû ¦þoöìœy„þ ~„þîyîû ~ö윘Ð
éôôô雘Ýþy ö¦þöìˆ ö†öìŠé ¢Äyîû …%îÐ !‹öìKþ¢ „þîûö윘– ö„þyöì˜y x¢%!î•y £öìëûöìŠé !„þ˜yÐ ßþ¬y˜
éôôôéþ™öìvþüy !˜– öšþ!œçîû £z‹ ”Ä !þ™œyîû xî ¢y„þöì¢¢Ú …yçëûy ö¢öìîû „þyöìŠé î¢yö윘Р£y!¢Ýþy ö„þ›˜ öë˜Ð
~…y˜ öíöì„þ£z ‡%öìîû ”y¤vþüyçÐ xyîû £Äy¤– “%þ!› ~…yö옣z îœö윘éôôôéòxy›yîû …%î ö„þï“þ)£œ £öìFŠé ö“þy›yöì„þ !˜öìëûÐ
~£z ‡öìîû ~„þþ™yöìŸ îûy“þÝþy „þyÝþyöì“þ þ™yöìîûyÐ xy‹„þyœ îy!vþüÝþy !àþ„þ ö„þy˜ä ‹yëû†yëûÚó
ö„þvþz ~¦þyöìî ¢“þ“þy ö”!…öìëû þ™yîû!›Ÿ˜ !˜öì“þ xyöì¢ ˜yÐ éôôôé˜!¢îþ™%îûÐ ý†!œÐ
ö“þy›yöì„þ xy›yîû ¦þyöìœy ¢ê öŠéöìœ îö윣z ›öì˜ £öìFŠéÐ éôôôé îy!vþüöì“þ ö„þ ö„þ xyöìŠéÚ
xyîû– îy!vþüöì“þ ~„þÝþy öšþy˜ „þöìîû ”yçÐ xy›yîû îy!vþü éôôôéîyîy ›y xyîû xy!›Ð
öíöì„þ îûyöì“þîû …yîyîû !”öìëûöìŠé– öÝþ!îöìœ !Ýþ!šþ˜îy:Ýþy ö”öì…y éôôôéîyîy „þ# „þöìîû˜Ú›yöì˜ îÄî¢y !„þ ‰þy„þ!îûÚ
xyöìŠéÐ „þy†öì‹îû ö²ÕÝþç xyöìŠéÐ £y“þ›%… •%öìëû !„þŠ%éÝþy ö…öìëû éôôôéîyîy !›!œÝþy!îûöì“þ£z !îûe%«Ýþöì›rÝþ ö¢öìœ !ŠéœÐ îŠéîû
˜yçÐ ö”öì… ö“þy ›öì˜ £öìFŠé– …yçëûy ”yçëûy ¢î îõþ „þöìîû !“þö옄þ xyöì† !îûÝþyëûyvÅþ „þöìîûöìŠéÐ
!”öìëûöìŠéy ‰þy„þ!îûîû öŸyöì„þæ éôôôé!„þ ˜y›Ú
¦þoöìœyöì„þîû „þíyëû ~›˜ ~„þÝþy ößþ¬£éôé¦þyöìœyîy¢yîû éôôô韓þ”œ ö‡y¡ìÐ
›y”„þ“þy !›öìŸ !Šéœ öë–îy•Ä– x˜%†öì“þîû ›öì“þy ¢î ö¢ ›%‰þ!„þ ›%‰þ!„þ £y¢öìŠé˜ ¦þoöìœy„þÐ îœö윘– xy›yîû
„þîûœÐ ¦þoöìœy„þ xyvþüöì‰þyöì… ö”…öìŠé˜– xyîû !›!Ýþ!›!Ýþ îy!vþü ˜!¢îþ™%öìîû£zÐ xy!› !‰þ!˜ ö“þy›yîû îyîyöì„þÐ
£y¢öìŠé˜Ð ~„þÝþy îû£öì¢Äîû †õþ þ™yöìFŠé öë˜ îûy“%þœÐ ¦þoöìœy„þ
‡öìîûîû ~„þþ™yöìŸ îÄy†Ýþy ›yíyëû !”öìëû Ööìëû þ™vþüöìœy ö¢y‹y¢y²Wzy ›y˜%¡ìÐ ö„þyöì˜y ¦þ!’“þy ˜y „þöìîû îœö윘
îûy“%þœÐ ¦þyîöìŠé ~…öì˜y ¦þyöìœy›y˜%¡ì “þy£öìœ xyöìŠé éôôôéòŸ“þ”œ ö‡y¡ì …%î ”y!½þ„þУöì“þ þ™yöìîû ö“þy›yîû îyîyÐ
þ™,!íî#öì“þæ xy!› ~„þîyîû ¢î!„þŠ%é „þ›!²ÕÝþ „þöìîûç ‰þyª þ™y£z!˜Ð „þÄyÁ™
¢„þyœ £öìœyÐ !˜öì‹öì„þ öë˜ xö옄þÝþy£z !šþöìîû öþ™öìëûöìŠé !Šéœ ö„þyœ„þy“þyëûÐ ö“þy›yîû îyîyîû „þíy£z !Šéœ öŸ¡ì „þíyÐ
ö¢Ð ‡öìîûîû ö¦þ“þöìîû£z öî!¢öì˜ £y“þ›%… •%öìëû îÄy†Ýþy „þy¤öì• !›!œÝþy!îû îû&öìœ îy!“þœ £œy›–”%ƒ… ö˜£zÐ ö“þy›yîû îyîyîû
!˜öìëû ö‰þëûyöìîû „þ“ÅþîÄîû“þ öìÞÝþŸ˜›yÞÝþyöìîûîû „þyöìŠé ~öìœyÐ „þíy=öìœy …%î ›öì˜ xyöìŠé ~…öì˜yÐ îöìœ!Šéö윘 éôôôé„þy˜y
ö…y¤vþüy ²Ì!“þîõþ#îûy ö„þ˜ öë ~…yöì˜ xyöì¢Ú xy!› !„þ
¢!“þÄ£z xŸ_« xÇþ›Úó

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 181 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö‹” !˜öìëû öîûöìœîû þ™îû#Çþyëû îöì¢ ~£z ‰þy„þ!îûÝþy þ™y£zÐ xy›yîû ~„þ›ye ö›öìëûöì„þ !îöìëûîû ²Ì!“þ×&!“þç ˜ëûÐó
xyîû ~„þÝþy !î¡ìëû Ö˜öìœ xîy„þ £öìîÐ îœöì“þ ‰þy£z!Šéœy› œIyëû ›%… œ%öì„þyöì“þ þ™yîûöìœ îy¤öì‰þ “þ…˜ îûy“%þœÐ
˜y– !„þlsþ ö“þy›yîû ‹y˜y vþz!‰þ“þÐ ö“þy›yîû îyîy £zöìFŠé „þöìîû
ö“þy›yîû þ™y ~£z xîßþiy „þöìîû öîûöì…öìŠéÐ “%þ!› xyöì† ‹y˜öìœ “þyîû ö‰þöìëûç öî!Ÿ îûy† ö‡§¬y £öìFŠé ‹§Ã”y“þy !þ™“þyîû
~£z œy£zöì˜ xy¢öì“þ ˜yÐ ö“þy›yîû îyîy ¢î ö‹öì˜ç vþzþ™îûÐ öîŸ !„þŠ%éÇþ’ œy†öìœy !˜öì‹öì„þ ¢y›œyöì“þÐ !„þŠ%éÝþy
þ™y!àþöìëûöìŠé ö„þ˜ î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜yæ !„þ ö¦þöìî!Šéöìœ˜Ú •y“þßþi £îyîû þ™öìîû ²Ì’y› „þîûöìœy ¦þoöìœy„þöì„þÐ “þyîûþ™îû
›öì˜ „þöìîû!Šéö윘 ¢›ëû þ™yöìÎÝþöìŠéÐ !˜ëûöì›îû ö£îûöìšþöìîû éôôôéòxy›yöì„þ ö“þy xy¢öì“þ£z £öìî ¢Äyîûæó
ë!” ²Ì!“þîõþ# ö„þyÝþyëû ¢%öìëy†Ýþy þ™yçÐ £ëûöì“þy „Ïþy!îû„þÄyœ
ö„þy˜ç öþ™yöìÞÝþÐ xyîû ~£z ²Ì!“þîõþ# ö„þyÝþyëû ¢%öìëyöì†îû ë…˜ öî!îûöìëû xy¢öìŠé ö„þyëûyÝÅþyîû öíöì„þ– “þ…˜
‹˜Ä£z vþz!˜ ¦þyöìœy „þöìîû !‰þ!„þê¢y „þîûy˜ !˜Ð ~„þ£z @ùÌyöì› ¦þoöìœy„þ ö‰þ¤þ!‰þöìëû îœö윘éôôôéòö“þy›yîû îyîyöì„þ îöìœy–
îy!vþüÐ ö…y¤‹ …îîû £yçëûyëû ~öì¢ ‹%Ýþöìî– “þy£z ˜yÚó xy›yîû ˜y› ¢%•y›ëû ¢y£y Ð ˜!¢îþ™%îû xy›yîû ˜y!vþüîû Ýþy˜Ðó

hßþ¸þ £öìëû ö†œ îûy“%þœÐ ¦þoöìœy„þ îœö윘éôôôé îûyhßþyëû öî!îûöìëû xy˜›öì˜ £y¤Ýþöì“þ £y¤Ýþöì“þ îûy“%þœ
òö“þy›yîû îyîy xy›yöì„þ îy!“þœ „þöìîû !”öìëû!Šéö윘Р¦þyîöìŠé– ¢%•y›ëûîyî% !„þ ²Ìíö웣z “þyöì„þ ö”öì… !‰þ˜öì“þ
!„þlsþ xy!› “þyîû ‹îyî x˜Ä¦þyöìî ö”îÐ “%þ!› xy‹ îy!vþü öþ™öìîû!Šéöìœ˜æ £öì“þ þ™yöìîû– îyîyîû ¢öìD “þyîû ›%öì…îû !›œ
ëyçÐ !àþ„þ ”%!”˜ þ™öìîû xy›yîû ö„þyëûyÝÅþyöìîû ~öì¢yÐ „þyöìŠé£z xyöìŠé xö옄þ…y!˜£zÐ xyîû ¦þoöìœy„þ öë !îœÇþ’ †y¤éôé‡öìîûîû
ö„þy!‰þ‚ ö¢rÝþyîû xyöìŠéÐ ¦þ!“Åþ £öìîÐ ¢î îÄîßþiy xy!› „þöìîû ~…yöì˜ öíöì„þ£z– “þy ~„þ²Ì„þyîû !˜!Øþ“þÐ öàþy¤þöìÝþîû ö„þyöì’
ö”îÐ xyîû– £Äy¤– ~„þÝþy „þíy î!œ– îy!vþüöì“þ !†öìëû îœöìî £y!¢ ~œéôôôé˜!¢îþ™%îû ¢%•y›ëûöì„þ öŠéöìvþüöìŠé– !„þlsþ
éôôôéò~îû ‹˜Ä ö„þyöì˜y ²Ì!“þ”y˜ !”öì“þ £öìî ˜yÐ ~›˜!„þ
¢%•y›ëû ˜!¢îþ™%îûöì„þ Šéyöìvþü !˜Ð îyîyîû vþzþ™îû îûyöì†îû
›•%îû ²Ì!“þöìŸy• ö˜çëûyîû ö‰þöìëûç ›öì˜ £ëû †y¤öìëûîû „þyöìŠé
~„þÝþy îy“Åþyç öþ™ï¤öìŠé ö”îyîû ²Ìëûy¢ç xyöìŠéÐ

With Best Compliments : Mob. : 9804279991
Ph. : 033-2531 2703

New Lokenath Builders

All kinds of Bricks, Sand, Cement, Stone Chips,
Soorky Lime & General Order Suppliers

13, T. N. Chatterjee Street,
Kolkata - 700 090

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 182 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

“þyþ™¢ îûyëû

!˜“þy£z•öì˜îû vþzvþüy˜

òò!‰þ˜öì“þ „þ“þä‌!“þ £öìî ˜yÐ ›y¢ !“þö옄þ xy!› ¢y›öìœ ö˜îyöì˜Ð !“þ˜ ›y¢ öîŸ
œÁºy Ýþy£z›Ð “þ!jöì˜ ›îûy îyþ™éôé›yöì„þ£z öœyöì„þ ¦%þ!œ ëyëûÐ xyîû þ™%!œ¢ ö“þy þ™öìîûîû
!”˜£z ö”„þ!“þ þ™yëû ˜y– ö‰þy… vþzœ!Ýþ ö”ëûÐ ˜y £!œ ~“þ ~“þ ›îûy ›†Å ‹%öìvþü þ™!vþü
íyöì„þæ îvþü îyî% Šéó›y¢ þ™ëÅhsþ îûyöì„þ˜– “þyîûþ™îû ~„þ¢yöìí ‹öìvþüy „þ!îû ‹µyœyëû
ö”˜Ðóó !îöìŸ ~„þ œöì® xö옄þ…y!˜ „þíy öšþöìœ ö£öìœþ™vþüy îÝþ“þœyëû îöì¢ xyîyîû
~„þ…y˜ !î!vþü •îûyöì“þ ö‰þöìëû £y“þ þ™y“þœÐ ”%þ™%îû öîŸ …îû…öìîûÐ ¢„þyöìœ ”%öìÝþy î!vþ
öî!îûöìëûöìŠéÐ þ™y!ÝÅþ “þy†vþüy£z !ŠéœÐ ö˜îyîû „þyöìœ þ™y¤‰þŸ „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ !„þlsþ xy‹
xyîû ~„þÝþy ”%óöìÝþy þ™y¤‰þŸóîû þ™y!“þ £öìœ ¦þyöìœy £ëûÐ xy‹ îûyöì“þ G%þ›öìîûyîû vþy„þ
xyöìŠéÐ ö¢£z ö‰þ“þœyîû !îÊöì‹îû “þœyëû £˜%›y˜ ›!¨öìîûîû þ™yöìŸîû î!hßþöì“þ öëöì“þ
£öìîÐ ö¢ „þöìî öíöì„þ ~„þ…y˜ ÝþÄyöì„þ ö†y¤‹y öšþyöì˜îû „þíy „þöìFŠé– !„þlsþ !„þŠ%éöì“þ£z
‹%“þ „þîûöì“þ þ™yîûöìŠé ˜y !îöìŸÐ “þyîû ›öì˜ £öìFŠé £öìëû ëyöìîöì˜ xy‹Ð xyîû ö˜þ™y”y
Ö•%›%•% ö“þy „þíy …¢yöìFŠé ˜yÐ ö¢éôéç …y!˜„þ xÄyvþ¦þÄyª ö”öìîöì˜ ›öì˜ £ëûÐ £y‹yîû
”%öìëû„þ £!œ xyîû ö”…!“þ £öìî ˜yÐ xy‹£z GþyEþy¢ ~„þ…y˜ öšþy˜ £yöì“þ ”y¤vþüyöìœ
ç£z Ÿyþ™œyîû ˜yöìœîû ›öì“þy ¢%¨îû# “þyöìîû î%öì„þ Ýþyöì˜ !˜!“þ öî!Ÿ ¦þyîöìî ˜yöì˜Ð

òò!îö쟖 “%þ£z îœ!Šé¢ ë…˜– „þy‹Ýþyëû ~öì†y£zÐ !„þ î!œ¢ Úóó …%¤‹!“þ ëyöìîöì˜ æ ö›öìëû›y˜%¡ì £!œ …y!˜„þ „þ“þy öŠéœÐ “þyç
¢!“þÄ ¢!“þÄ ¦þyî˜y !›öìœ ëyöìFŠé !îöìŸîûÐ ö˜þ™y”yîû £yöì“þ ö“þy ˜ëûÐóó
˜“%þ˜ ”%ó£y‹yîû Ýþy„þyîû þ™y!“þÐ öŠéy¤ !”öìëû “%þöìœ !˜öì“þ !˜öì“þ
– òò“%þ!› !‰þ˜öì“þ ö„þyöìîûy ˜yöì„þyÐ ö“þy›yöì„þ ~…yöì˜ òòö˜ !î!vþüÝþy •îûy !îöìŸÐ „þy›ö았% !î!vþüÐ ~„þÝ%þ „þvþüy
xy!› !àþ„þ ˜%£zöìEþ îûy…îÐ ö“þy›yîû îyþ™Ýþy íy˜yëû vþy£z!îû £öìîÐ •îûy •îûyÐ óó
„þîûöìî xyöì˜Ð îÄyŸ–„þy› šþöì“þæóó
”%ó‹öì˜îû ö…y¢†Ò xyîû !î!vþüîû ö•y¤ëûyëû îÝþ†yŠé“þœyëû
òòþ™%!œöìŸîû „þyöìŠé !›!¢‚ vþyöìëû!îû „þîûyîû þ™îû ö“þy xy›yîû ~„þ…y˜ ö›‡ vþzàþœÐ ö›öì‡îû vþzþ™öìîû î,!ÜT ö˜£zÐ Ö•% ”%þ™%îû£z
„þy› šþöì“þ £öìî öîû !îöìŸæ þ™%!œŸ £y“þ •%öìëû xy›yîû !þ™Šéöì˜ ”%þ™%îûÐ ˜Äyþ™y”y – òò!îö쟖 ö¢£z ö„þy˜ œÄy‚öìÝþyöìîœy
þ™öìvþü ëyöìîÐ xy›yîû ö›yîy£zœ ÝþÆy„þ „þîûöìîÐ ÙŸy˜‡yöìÝþîû öíöì„þ “%þ£z xy›yîû îõ%þÐ ö“þyöì„þ ˜y îöìœ ö„þyöì˜y „þy‹£z
‰%þ!ÍÔîû ö¦þ“þîû öíöì„þç öÝþöì˜ !˜öìëû ‰þöìœ xy¢öìîÐóó xy!› öë ö„þ˜ „þîûöì“þ þ™y!îû ˜y æóó

òò!„þ öŠéîûyjîû „þ“þy „þ£zŠé ˜Äyþ™y”yæ þ™%!œöìŸîû ö…£zöìëû „þy¤Ýþyþ™%„%þîû ›öì†Åîû ~†yöìîûy îŠéöìîûîû ßþiyëû# ‰þy„%þöìîû övþy›
ö”£zöìëû „þy‹ ö˜£z öë ö‹yëûy˜ ›j öŠéöìœ £yîûyöìëû ö†!œ !îöìŸ îy†!” îvþüöìœy„þ îõ%þîû ~£z ²ÌŸ‚¢yëû ˜y !¦þöì‹ þ™yöìîû
˜yÐ ö¢ ö‰þy… !þ™Ýþ!þ™Ýþ „þîûöì“þ „þîûöì“þ îõ%þîû ö‰þyöì… ö‰þy…

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 183 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

öîûöì… “þyöì„þ ›yöìþ™Ð ›öì˜îû ö¦þ“þîû ¦þyöìœyœy†y œyœy Gþîûyëû ”îû„þyîûÐ xyîû “þy övþy› !îöìŸ £öìœ ö¢y˜yëû öë ö¢y£y†y
“þ…˜Ð “þy ‹!›– îy!vþüîû ”yœyœ ˜Äyþ™y”y öîŸ ¦þyœ£z ‹yöì˜Ð !îöìŸ
!î!vþüîû öŸ¡ì Ý%þ„%þöì“þ š%þ¢ š%þ¢ „þöìîû ö‹yîûyöìœy ”%óöìÝþy Ýþy˜
òò~£zöìë ö”… ~„þÝþy ¢y”y›yÝþy …%˜ „þîûî– “þyç ö“þyöì„þ !”öìëû îœöì“þ íyöì„þÐ òò•öìîûy “%þ!› !˜öì‹£z !˜öì‹öìîû ¢%þ™y!îû
îœ!ŠéÐ ö“þyîû „þyŠé öíöì„þ ¢yëû ˜y öþ™öìœ ›öì˜ ö‹yîû £ëû ö”FŠéÐ “%þ!›£z ›y!œ„þ– “%þ!›£z „þ›Å‰þyîû#Ð ”%éôé”%ó…y˜ „þy‹
˜y öîû !îöìŸÐóó „þîû!“þ £öìî ö“þy›yöìîûÐ …%î ëöìbîû „þy‹Ð ç£z öë öëîûy›
„þÄyîûy›öìîyöìvÅþîû ~!”„þ öíöì„þ öþ™yˆy ‡¡ìöìÝþ !†öìëû ~„þîyîû
xy‹ öë˜ ˜Äyþ™y”y !îö쟡ì xyöìëû £öìëû xyöìŠéÐ ¢î ¢y”y =!Ýþ xyîyîû vþzöìÎÝþy !”öì„þ !šþöìîû xy!¢ „þyöìœy =!Ýþöìîû
„þíy †œ†œ „þöìîû „þ£zöì“þ öœöì†öìŠé ‰þyéôéîû ö”y„þyöì˜îû „þyöìàþîû þ™Äy¤”yöì“þ £ëû–“þÄyöì›y˜Ð „þyvþzöì„þ£z Šéy!vþü ö”ëûy ëyöìî ˜yÐóó
œÁºy öîöìMþé îöì¢Ð “þyöì”îû öîöìMþé x˜Ä ö„þyöì˜y öœy„þ ö˜£zÐ
“þyŠéyvþüy ¦þîû ”%þ™%öìîû ~›!˜öì“þ£z ‰þcöìîû ›y˜%¡ì‹˜ „þ›Ð ˜Äyþ™y”y ‰þyöìëûîû ö”y„þy!˜îû !”öì„þ !šþöìîû xyD%œ !”öìëû
˜Äyþ™y”y „þíy ‰þyœyëûÐ xyöìîûy ”%öìÝþy ‰þyöìëûîû xvÅþyîû !”öìëû îû‚‰þÝþy ›ëûyœy›y…y
²Õy!ÞÝþöì„þîû öÝþ!îöìœîû vþzþ™îû „þ˜%£z ~îû ¦þîû öîûöì… £yöì“þîû
òò!îöìëû „þîûyîû xyöì† ö“þyîû ¢yöìí Ÿœy „þöìîû!Šé– “þyœ%öì“þ ›%… ö›öìœ öîŸ ‹y¤”öìîûœ ~„þÝþy ›öì˜yöìëy†# öþ™y‹
ö“þyîû ›öì˜ xyöìŠéÐ xyîyîû ö¢£z !îöìëû„þîûy îvþz ›yœ“þ#öì„þ !”œÐ !îöìŸ îöìœ ‰þöìœöìŠé “þyîû „þíyÐ
¢yþ™Ýþyöì“þ ëyîyîû xyöì†ç ö“þyîû Ÿœy !˜œy›Ð ö“þyîû î%!kþîû
vþzþ™îû xy›yîû öîŸ ¦þîû¢y öîû !îöìŸÐ “%þ£z îœ!œ îö윣z ö“þy òò£Äy¤– ~„þ ˜Áºîû „þy‹ £œ ö†– …%öì˜îû îîûy“þ ö”îyîû
þ™y“þyöì…yîû !Šé”y› =¤£zöì„þ !”öìëû xy!› ›yœ!“þîû öþ™Ýþ !‰þöìîû ¢›ëû ¢î £z˜šþîûö웟˜ xyîû ö›y!Ýþ¦þ ëb „þ!îû …%!˜öìîû
›y“þœyëû öšþöìœ!Šéœy›Ð öþ™Ýþ !‰þöìîû œyŸ ‹öìœ öšþœöìœ öë î!œ ö”ëûyÐ xyîû …%öì˜îû þ™öìîû !˜öì‹öìîû öîy„þy þ™y¤àþyîû ›öì“þy
¦þyöì¢ ˜y– “þy ‹y˜“þy› ˜y!„þæóó ¢yöì‹Ä îûy…yÐ ›yöì˜ “%þ!› öë ö†yöìî‰þyîûy ¦þyöìœy›y˜%öì¡ìîû
2 öþ™y– “þy öë˜ ‹öì˜ ‹öì˜ „þ!“þ íyöì„þÐóó
òò!î!vþüÝþy ö£!î „þvþüy ˜Äyþ™y”yÐ ›†öì‹ !†öìëû ‡y£z
›yîû!“þöìŠéÐ “þöìî „þ!“þ!Šé !„þ ~îyöìîû xyîû ö“þy›yöìîû !îþ™öì”îû ˜Äyþ™y”yîû !î!vþüç š%þ!îûöìëû ~öì¢!ŠéœÐ ö¢ £yöì“þîû !˜öì¦þ
•yöìîûéôé„þyöìŠéç öë!“þ ö”î ˜yöì˜Ð î%„þ ö” xy†öìœ îûy…î ëyçëûy !î!vþüîû Ý%þ„þöìîûy îûyhßþyîû •yöìîûîû „þyöìœy !˜„þy!Ÿ …y˜yîû
xyöì˜Ðóó ö¦þ“þîû !Ýþþ™ „þöìîû Š%é¤öìvþü öšþöìœ !”öì“þ ¢Çþ› £öìëû öîŸ ~„þÝþy
!£öìîûy !£öìîûy ¦þyî …yëûÐ !‹˜öì¢îû þ™öì„þÝþ öíöì„þ •î•öìî
òò£Äy¤ öîû ¢!“þÄæ ö¢îyîû ²Ìyëû öšþ¤þöì¢ ö†!Šéœy› xyîû ¢y”y ¦þy¤‹ „þîûy îû&›yœ öîîû „þöìîû þ™%îû& öàþy¤öìÝþîû vþzþ™îû !î!vþüîû
!„þæ xy›yîû ö›yîy£zœéôé~ ›yœ“þ#îû „þœ !ŠéœÐ ¦þy!†Ä¢ œyŸ „þŸy ”y† ›%öìŠé !”öì“þ îyîû ”%öìëû„þ ‡öì¡ìÐ !îöìŸîû ‘þÄy›˜y ›y„Åþy
þ™yçëûy ëyëû!˜Ð !“þ˜ !”˜ íy˜yëû öîûöì… …y!˜„þÝþy à%þ¤öì¢!ŠéœÐ ›%öì…îû vþzþ™îû ö¢ îû&›yœ öGþöìvþü xyîyîû ¦þy¤‹ „þöìîû þ™ÄyöìrÝþîû
!„þlsþ ~„þ îyöìþ™îû îÄyÝþy xy!›Ð ›%… ö…yœyöì“þ þ™yöìîû!˜Ð !£þ™ þ™öì„þöìÝþ öîûöì… !”öì“þ !”öì“þ !˜öì‹îû =îû&c öîyGþyëûÐ
ö„þyöìÝÅþ ˜î¹£z !”öì˜îû ›öì•Ä ‰þy‹Å!ŸÝþ£z ‹›y !”öì“þ þ™yîûœ ˜yÐ
“þöìî “þyöì“þ £yî%œ”yéôéîû £y“þ !”öìëû íy˜yöì„þ £y‹yîû ”ö쟄þ òò!àþ„þ îöìœ!Šé¢ !îöìŸÐ ~£z „þy‹Ýþy ~öìEþîyöìîû !˜…%¤“þ
…yçëûyöì“þç £öìëû!ŠéœÐóó „þöìîû „þîûöì“þ ‰þy£zÐ Ÿyœy ‡yöìÝþîû ›vþüy îyîyÝþyöìîû …F‰þy „þöìîû
!”öì“þ þ™yîûöìœ ç£z ¦þyˆyöì‰þyîûy ‰%þ˜éôé¢%vþü!„þ– „þ!vþüéôéîîû†yîû
òò=îû& öŸyöì˜yÐ GþÄyöì„þy˜ ö“þy›yîû £z!hßþ!îûöì„þ ›yîû!“þ î˜éôéîy”yîû !˜öì„þŸ „þöìîû ~„þ…y˜ ßþºöì†Åîû £zwéôéîy!vþü îy˜yöì“þ
!†!Šéöìœ îUþ “þyvþüyýöìvþüy öŠéœÐ ~îyîû ¢›ëû !˜öìëû– þ™yîûîÐ “þy£z þ™y ö›öìþ™ ö›öìþ™ ~îyîû „þy‹ „þîû!ŠéÐ îvþz
¢y!‹öìëûéôé=!Šéöìëû „þîû!“þ £öìîÐ xyöìîû …%˜ „þîûy ~„þÝþy xyÝÅþÐ ›yœ“þ#öì”îû ¢Á™!_ £y“þyîyîû ¢›ëû ~„þÝ%þ „þy¤‰þy !Šéœy›Ð
“þy !Ÿ…!“þ £ëû– ‹y˜!“þ £ëûÐ ~œy£zöì˜ öë ë“þ !ŸÒ# “þyîû ~…˜ î%!kþ xy›yîû öîŸ öþ™öì„þ ö†öìŠé öîûæóó
“þ“þ ”îûÐóó
!îöìŸ †y›Šéy !”öìëû !þ™öìàþîû ›y!Šé ¢îûyöì“þ ¢îûyöì“þ îö윖
˜Äyþ™y”y !îöìŸöì„þ îœöì“þ ö”ëûÐ ö¢ öë˜ ¦þy‹y›yŠé òò£Äy¤– îöìœy !”!˜ !„þîûy› ¦þy!îŠé îîûy“þ ö”îyîû ‹!˜Äæ ~R$¢
vþzœöìÝþ ö…öì“þ ‹yöì˜ ˜yéôôôé~›˜ ¦þ!D „þöìîû !îöìŸîû ›%öì…îû öŸy˜yçÐ šþy¤„þöìšþy„þîû íy„þ!œ xy!› ¦þöìîû ö”îyöì˜Ðóó
!”öì„þ £y „þöìîû ö‰þöìëû íyöì„þÐ ˜Äyþ™y”y ‹yöì˜ !îöìŸ ~„þÝ%þ 3
î„þöì“þ þ™yîûöìœ …%!ŸÐ “þy “þyîû …%!Ÿöì“þ îy†vþüy ö”îyîû ”îû„þyîû òò¦þyîyéôéÝþyîyîû ‹yëû†yëû xyîû ö˜£z öîûæ ~…˜ „þ“þ
!„þæ “þyŠéyvþüy ~îyîû !îöìŸîû ¢y£yëÄ …%î£z ”îû„þyîû ˜Äyþ™y”yîûÐ “þyvþüy“þy!vþü „þy‹Ýþy ˜y›y˜ ëyëû “þy£z ö”…yîûÐ “%þ£zéôé£z îœ
…%öì˜îû xyöì† þ™öìîû œ%!„þöìëû îûy…yÐ îyîyöì„þ !”öìëû !›!¢‚ xy›yîû þ™y¤‰þéôé¢y“þ ö„þy!Ýþ Ýþy„þy xyÝþöì„þ xyöìŠé ~…yöì˜æ !“þ˜
vþyöìëû!îû „þîûyöì˜yÐ ˜“%þ˜ !¢› ¦þîûy ö›yîy£zöìœ éôôôéxö옄þ !îöì‡îû ~£z ‹!›Ýþyöì“þ „þ› „þöìîû þ™y¤‰þÝþy Ýþyçëûyöìîûîû „þ›öì²Õ:
xö옄þ „þy‹Ð ~¢öìîîû ‹˜Ä ~„þ”› „þyöìŠéîû ~„þÝþy öœy„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 184 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

vþzöìàþ þ™vþüöìîÐ ~„þ ~„þÝþy Ýþyçëûyîû öíöì„þ „þ› „þöìîû îyîyöì„þ !”öìëû íy˜yëû !›!¢‚ vþyöìëû!îûÝþy „þîûyöì˜y– …%î ¢£‹
~„þéôéöì”vþü ö„þy!Ýþ ˜yšþy xy¢öìî£zÐ ö“þy îyþ™ ŸyœyÝþyöì„þ „þy‹ ˜ëûÐ xy›yîû îyîyÝþy ëy ~„þ…y˜ …F‰þîû ›yœæ ö¢ îöìœ
xyîû „þ!j˜ îy¤!‰þöìëû öîûöì… xy!› !˜öì‹öì„þ àþ„þyî– xÄy¤æ î¢öì“þ þ™yöìîû– £y!îûöìëû ö†öìŠé ö“þy xyþ™” ‰%þöì„þöìŠéÐ xyîû
ö¢ ö“þy ç£z ¦þyˆy îy!vþüöì“þ£z vþî„þy Ÿy!œöì„þ !˜öìëû !˜öì‹ íy˜yéôéþ™%!œ¢ £Äyþ™y „þîûöì“þ £öìî ˜yÐóó
›!hßþ ›yîûöìŠéÐ ~!”öì„þ öŠéöìœÝþy öë ›y¢ Šéëû £œ îvþz £y!îûöìëû
!îîy†# £öì“þ îöì¢öìŠé– ö¢ ö…ëûyœ xyöìŠé “þyîû æóó òòö›‹y„þ àþyuþy îûy„þ!“þ £öìî ˜Äyþ™y”yÐ îy!vþü !˜öìëû
x“þŸ“þ ö¦þî ˜y ö“þyæ ö›öìŸy›Ÿy£zéôé~îû ¢yöìí xy›yîû
òò!àþ„þ îöìœŠé ˜Äyþ™y”y Ð öGþ …%˜ „þîûyöìî ö¢ GþÄyöì˜y ëy ¢Á™Eþ– !àþ„þ ¢yœöìÝþ ö˜îÐ ”îû„þyöìîû ”%öìÝþy ý£z!ßþñîû
›öì˜îû ö¦þ“þîû öí ££z‰þ£z „þ!îû vþy„þ þ™yëûÐ …%î ö‹yîûyœ £!“þ öîy“þœ öþ™§¬y!› à%þöì„þ ö”îyöì˜æ ç “%þ!› ö¦þöìîy!˜„þÐ xyîû
£öìî …%˜ „þîûyöì˜yîû ö›y!Ýþ¦þÐ ˜îû›éôé¢îû› £!œ „þy‹ „þ›!²ÕÝþ “%þ!›öì“þy „þO%¡ì!†!îû „þîû!“þŠé ˜yÐ ›yœ þ™Ýþyþ™Ýþ Šéyvþü!“þŠéÐ
£öìî ˜y– ¢î „%þöìîy„þy“þÐ ö“þy›yîû ö”…!Šé ”%éôé”%…y˜y ö›y!Ýþ¦þ ~£zöì“þy ”%ó£y‹yîû !”ö윖 xyîyîû ö”öìîÐ xy!› “þyîû öí ~R$¢
xyöìŠéÐ …%öì˜îû ‹!˜Ä ~„þ”› þ™yEþy ¢çëûyœ „þ!îûŠéÐ öþ™Š%é …îû‰þyþ™y!“þ „þîûöì“þ þ™yîûî ˜yæ þ™yîûî þ™yîûîÐóó
£Ýþyîû ö„þyöì˜y vþzþ™yëû ö˜£zÐóó
òò“%þ£z þ™yîûöìœ xy!›ç þ™yîûîÐóó „þyöì‰þîû @Õyöì¢îû öŸ¡ì
˜Äyþ™y”y ö›öìëûöìŠéöìœ ö”y„þy!˜îû £y“þ öíöì„þ ‰þyöìëûîû @ !˜‚öìvþü †œyëû !“þ“þ„%þöìÝþ œyœ ‰þyéôéÝ%þ„%þ ‰þyœy˜ „þöìîû !”öì“þ
Õy¢ ˜y!›öìëû öÝþ!îöìœîû vþzþ™îû îûy…öì“þ îûy…öì“þ !îöìŸîû ö”ëûy !”öì“þ !îöìŸîû ›%öì…îû „þyöìŠé ›%… ~öì˜ ˜Äyþ™y”y !šþ¢!šþ¢yëûÐ
˜Áºîû !˜öì‹îû !þ™öìàþ öëy† „þöìîû öîŸ ¦þy!îû £öìëû çöìàþÐ ö”y„þy!˜ ”%ó~„þîyîû ”%£z þ™%îû&¡ì›y˜%öì¡ìîû çîû„þ› ‡˜ “þy„þy˜
„þíyëû ö¢£z 狘 •îûy þ™öìvþüÐ òòö˜ !îö쟖 ‰þy •îûÐ !îßþ%ñÝþ xyîû !šþ¢!šþ¢y!˜ ˜‹îû öë „þöìîû!˜– “þy ˜ëûÐ çîû„þ› ö‰þyöì…
…y!îÚ îyþ™%!‹ ö„þ„þç ö…öì“þ þ™y!îû¢Ð ‡%†!˜ ›%!vþüç xyöìŠéÐ ö‰þyöì… „þíyëû öë Ÿîû#îû !¢îû!¢îû „þöìîû ö¢ ‹yöì˜Ð ~éôéþ™yvþüyîû
öëÝþy …%!ŸÐóó ö‰þyœy£z öî‰þy ö‹yëûy˜ öŠéöìœÝþy– ç£z öë £yîûy˜– ›yöìGþ ›yöìGþ
~„þÝ%þ öî!Ÿ îûyöì“þîû !”öì„þ ~öì¢ x›!˜ „þöìîûÐ öŠéöìœÝþy ¦þyœÐ
!îöìŸ !î!vþüÝþy ö…öìëû öîŸ ö›‹yöì‹ xyöìŠéÐ ö¢ “þy ˜ÜT ~„þöìšþy¤þÝþy ö‰þyœy£z !˜öì‹ …yëû ˜yÐ …y!˜„þ Ýþy„þy„þ!vþüç
„þîûöì“þ ‰þyëû ˜yÐ ‰þyéôé~îû ¢yöìí x˜Ä !„þŠ%é ˜y !˜öìëû ö¢ „þíyîû „þöìîûöìŠéÐ ‰þyöìëûîû @Õy¢ !˜öì“þ ~öì¢ £y“þ Š%é¤öìëû !”öìëû !šþ¢!šþ¢
¢‚öìëy† îûyöì…Ð îö윖 òò~îyîû £œ ö† ”%£z ˜Áºîû „þy‹Ð „þöìîûÐ îöìœç ö“þy– òòç£z î%öìvþüy £yîû !‹îû!‹öìîû öœy„þÝþy
›yöì˜ •!îû ˜yç– “%þ!› …%öì˜îû îîûy“þ öþ™öìëû ö†ŠéÐ ›yöì˜ …%!˜ ö“þyöì„þ !„þ ö”öìîæ !„þFŠ%é !”öì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ ‰þœ þ™yœy£zÐóó
!£öì¢öìî £z!”„þ vþz!”„þ– !àþ„þ !î!àþ„þ ¦þyî!“þ £öìîÐ ›yöì˜
„þyöì‹îû xyöì† ›öì˜îû ö¦þ“þöìîû ˜y˜y †!œþ™í ¢vþü„þþ™í !„þlsþ ö”y„þy!˜ ›öì˜ ›öì˜ ç£z ¦þyöìœyœy†y „þíy=öìœyöì„þ
•öìîû ‡%!îû!šþ!îû öîû£z!„þ „þîûy xyîû!„þæ ›yöì˜ ö„þyöì˜y „Ï$þ ˜y Ö•% xyçvþüyëûÐ þ™yœyëû ˜yÐ çÝ%þ„%þ ¦þyœœy†y ö¢ „,þþ™öì’îû
öîûöì…– þ™%!œŸöì„þ ö‡yœ …y£zöìëû „þy‹Ä £y!¢œ „þîûyîû Šé„þ ›öì“þy ¢Mþéëû „þöìîû îûyöì…Ð …îû‰þ „þöìîû ˜yÐ ö¢ ~…˜ ö¢îû„þ›
„þ¡ìyÐóó !šþ¢!šþ¢y!˜ öë˜ öÝþîû þ™yöìFŠé ç£z ”%£z ”y›vþüy öœyöì„þîû
„þíyëûÐ ö”y„þyöì˜ x˜Ä …öìjîû xyöìŠé– x“þ ¢›ëû ö„þyíyëû
òò…%˜ ö“þy xy!› „þöìîû öšþœî öîû !îöìŸÐ !„þlsþ ¢›¢ÄyÝþy „þy˜ öþ™öì“þ öŸy˜yîûæ íy„þö솖 îœ%„þ ö†Ð “þyîû ›öì˜ £ëû–
£œ ö† “þyîûþ™îû þ™%!œŸ öë˜ ”%óöìëû ”%óöìëû ‰þyîû ˜y „þöìîûæ ~ ”%öìÝþy£z î%!Gþ ‹!›îû ”yœy!œ !˜öìëû „þíyîy“Åþy „þ£zöìŠéÐ ¢î
›yöì˜ þ™îû!”˜ …îöìîûîû „þy†öì‹ !“þ˜ ˜Áºîû þ™y“þyîû þ™y¤‰þ ˜Áºîû ”yœyöìœîûy çîû„þ› „þöìîûÐ ˜Äyþ™y”y Š%é„þ!vþü ö”y„þy!˜îû !”öì„þ
„þœöì› £ëû“þ öœ…y £œ– ò¢Á™!_îû öœyöì¦þ îyîyöì„þ …%˜óÐ ~„þ Š%餄þ “þy!„þöìëû öîyöìGþ ö¢ þ™yöìŸ ”y¤!vþüöìëû „þíy Ö˜öìŠéÐ
xy‹„þyœ !›!vþëûy ~›˜ vþz¢öì„þ ö”ëû þ™%!œŸöì„þ öë „%þöì‰þy …y!˜„þÝþy xßþº!hßþ £ëûÐ „þíy íy!›öìëû ”%öìÝþy @Õy¢£z ö”y„þy!˜îû
!‰þ‚!vþüîû ›öì“þy þ™%!œŸ œyšþyöì“þ íyöì„þÐóó £yöì“þ •!îûöìëû ‹yëû†y £yœ„þy „þîûyöì“þ ‰þyëûÐ “þyîûþ™îû ö”y„þy!˜
‰þöìœ ö†öìœ xyîyîû „þíy Öîû& „þöìîûÐ òò£Äy¤– ëy îœ!Šéœy›
òò•£zëÄ •öìîûy =îû&Ð ~£z…yöì˜ ö“þy xy!› xy›yîû ö…œ öîûÐ ~„þ ›y¢ ö“þyîû ~…yöì˜ œ%!„þöìëû öíöì„þ ~„þ!”˜ îûyöì“þîû
ö”…yîyöì˜Ð ²Ìíöì› ~„þ ›y¢ £yîûyöìëû ëyçÐ öœyöì„þ ‹y˜öìî xõþ„þyöìîû !†öìëû îyîyÝþyöì„þ ¢yœöìÝþ ö”îÐ “þyîûþ™îû xyîyîû
ö“þy›yöìîû þ™yçëûy ëyöìFŠé ˜yÐ “þyîûþ™îû „þy‹ ¢yœöìÝþ xyîûç ~…yöì˜ ‘%þöì„þ þ™vþüîÐ ›y¢…yö옄þ ~…yöì˜ „þy!Ýþöìëû ~„þ!”˜
~„þ ›y¢ ö†yþ™öì˜ íy„þ!“þ £öìîÐ öŸ¡ì„þyöìœ ¦þy”ä‌ö”yîû ›yöì¢îû ”)öìîû ö„þyíyç öìÝþÆöì˜ þ™öì„þÝþ›y!îûÝþy!îû „þöìîû •îûy þ™vþüîÐóó
þ™îû xy!Ù»öì˜ þ™%öì‹yîû ö¢yîûöì†yöìœîû ö¦þ“þîû ¢§¬Äy¢#îûy‹yîû
›öì“þy !šþöìîû ~öì¢ îy!vþüîû ‹!›éôé”!œœ !˜öì‹îû „þ!îû !˜!“þ !îöìŸ öÝþ!îöìœ ~„þÝþy ˜îû› „þöìîû ‡%!¡ì ö›öìîû –
£öìîÐ îÄyŸæ ~£z „þëû›y¢ xy!› ö“þy›yöì”îû îy!vþü ˜‹îû òò”yîû&˜æ ”yîû&˜ Šé„þ ö“þy›yîûÐ “þöìî ö”öì„þ !˜ç •îûy ö”îyîû
îûy…î xyîû ö“þy›yîû ˜%öìEþ íy„þyîû ö”„þ¦þyœ „þ!îû ö”îÐóó ¢›ëû !¢öì„þöì˜ GþÄyöì˜y þ™%!œŸ íyöì„þÐ ˜yöìœ þ™yî!œöì„þîû
Gþyvþü ö…öìëû ¢†ä‌ö† ö†öìœ xy›yîû šÏþÄyöìÝþ íy„þyîû ßþºöì²Àîû
òò!„þlsþ !îö쟖 ö“þyîû ö“þy ‰þyþ™ öîöìvþü ëyöìî öîûÐ
~„þ!”öì„þ xy›yöì„þ œ%!„þöìëû îûy…y xyîyîû x˜Ä !”öì„þ xy›yîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 185 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™ÄyÝþ …öì¢ þ™öìvþü ëyöìîöì˜Ðóó x˜Ä ¦þyî˜yëû ‰þöìœ ëyëûÐ ›yöì˜ •îû ç£z ö¢:%ëûyœ ¦þyî˜yëû
òò˜y ˜y “%þ£z !‰þhsþy „þ!îû¢ ˜yÐ xy›yîû „þyöìŠé ö“þy ›yœ ö†öìœ xyîû ö¢…y˜ öíöì„þ öœyöì„þ öîîû £öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ
›yöì˜ ¦þyî˜yÝþy Ÿîû#îû !”öìëû£z ‡%îûþ™y„þ …yöìîÐ ˜y˜y †Ò
þ™yöìî ˜yÐ Ö•% þ™öì„þÝþ›y!îûîû x!¦þ˜ëû „þîûîÐ xyîû !î˜y îy˜yöìî Ð î%öìvþüy îyöìþ™îû ‰þ!îûe !˜öìëû „þíy “%þœöìîÐ ö„þFŠéyëû
!Ýþ!„þöìÝþîû ëye# £îÐ ”%öìÝþy ö„þöì¢ ¢y„%þöìœÄ ›y¢…yöì˜öì„þîû ö„þFŠéyëû ˜y˜y îûöìˆîû !›œ˜ £öìîÐ …%öì˜îû „þíy öœyöì„þ
ö‹œÐ ~„þ›y¢ ö‹œ …yÝþîÐ “þyîûþ™îû !šþöìîû ~öì¢ þ™yœ ö“þ›˜ ¦þyîöìî ˜yÐ ¢öì¨öì£îû !“þîû ö‰þyîûy öìßþËyöì“þîû ö¦þ“þîû
¢yÁËyöì‹Äîû xy!›£z x!•Ù»îûÐ xyîû £Äy¤ îöìœ îûy…!Šé– öœ… ‡%îûöì“þ íy„þöìîÐ î%öìGþ!Šé¢æóó
yéôéþ™vþüy „þöìîû£z ö”î ö“þyöì„þ ”%ó„þy›îûyîû ~„þ…y˜ šÏþÄyÝþÐ ö¢…
yöì˜ “%þ£z !˜öìëû xy¢öì“þ þ™yîû!î ö‰þ“þœyîû ç£z ›y!†Ýþyöì„þÐóó òò =îû&– ö“þy›yîû ~öìœöì›îû “%þœ˜y ö˜£zÐ †yîû „þyþ™%vþü
£Ýþyöìëû öþ™y@ùÌy› ~„þ”› ¢vþü¢öìvþü „þöìîû !”Šé ö†yæ
!îöìŸ xîy„þ £öìëû œIy öþ™öì“þç ¦%þöìœ ëyëûÐ ˜Äyþ™y”yîû
›%öì…îû !”öì„þ šþÄyœšþÄyœ „þöìîû “þy„þyëûÐ ö¢ ‹y˜œ „þ# „þöìîûæ òò xyöìîû ~›!˜öì“þ£z ö“þy ”%öìÝþy£z !˜ëû› „þöìîû– ›yöì˜
xy›yîû îyîy xyîû ›y!¢ öîûy‹ îûyöì“þ ›yœÝþyœ ö…öìëû ç£z¢î
òò£Äy¤– xy!› ‹y˜î ˜y ö„þ˜ öîûæóó „þöìîûÐ ç!”˜ç öŸ¡ìîyöìîûîû ›öì“þy ö¢¢î „þîûöìîÐ “þyîûþ™îû
£„þ‰þ!„þöìëû ëyçëûy !îöìŸîû ›%öì…îû vþzþ™öìîû £y“þ ö˜öìvþü xy›yîû „þy‹ ö¢öìîû– xyœ›y!îû ö¦þöìˆ !„þŠ%é †ëû˜y xyîû Ýþy„þy
“þyîû ö‡yîû ¦þyˆyöì“þ ‰þyëûÐ xyîû ›%öì…îû „þíy ¢öìîû ö†öìŠé £y!“þöìëû ö”y“þœyîû ‹y˜œyîû ¦þyˆy îûöìvþ Ÿy!vþü xyîû •%!“þîû
ö”öì… ˜Äyþ™y”y !î¡ìëûÝþy ˜îû› „þîûöì“þ !†öìëû xyöìîûy …y!˜„þ ”!vþü G%þ!œöìëû ö˜öì› xy¢îÐ öŸy˜– ‰þy£zöìœ ö“þyöì„þ ~„þ…y˜
îöìœÐ !îöìŠé£yîû !”öìëû !”öì“þ þ™y!îûÐ “%þ£z îîû‚‰þ xy›yîû £öìëû ö“þyîû
òò~„þÝ%þ îûyöì“þîû öîœyëû £zöìëû!Ýþöìëû „þîû!îÐ ›yöì˜ ç£z ö‰þ“þœyîû î!hßþîû öŠé›!vþüöì„þ ö¢Ýþy vþzþ™£yîû !”öìëû !”¢Ð
›!hßþéôéÝþ!hßþ „þîû!îÐ “þy£z ö“þy ö“þyöì„þ ”%ó£y‹yîû Ýþy„þyîû ö˜yÝþÝþy xyîû îy!„þ=öìœy xy›yîû íy„þöìîÐ ~£z ö„þ¢Ýþy ¢yœöìÝþ !˜öì“þ
!”œy› öîûæ ëy– ~„þÝ%þ !¢ö옛yéôé!Ýþö옛y ö”öì… š%þîûš%þöìîû £öìëû þ™yîûö윖 ¦þyî!Šé xyîyîû ~„þÝþy !îöìëû „þöìîû öšþœîÐ ~„þy
ö˜Ð þ™îûÖ öíöì„þ ö“þy xyîyîû xy›yîû ö”…¦þyœ „þîûöì“þ £öìî ~„þy „þyÝþyöì˜yÝþy öîŸ Ýþyšþä‌öîûÐ óó
æ ‰þy£zöìœç ö„þyíyç öëöì“þ þ™yîû!î ˜yÐóó 5
òòç “%þ!› !‰þ˜ä‌ö“þ ö„þyöìîûy ˜y =îû&Ð ö“þy›yöìîû ¦þyöìœy ²Ìí› ö‰þyöìÝþ£z ‡%› ~öì¢ ö†öìŠéÐ £œöì”öìÝþ xyöìœyëû ö‡îûy
îûy…yîû ”y!ëûc xy›yîûÐóó †”†” ßþºîû !îöìŸîûÐ •îûy þ™öìvþü ‰þçvþüy þ™Äyö좋Р›öì†Åîû ö¦þ“þîûÝþy ¢y”y Ýþy£zœ¢éôé~ îy¤•yöì˜yÐ
ëyçëûyîû þ™îû !˜öì‹öì„þ ßþºy¦þy!î„þ „þîûyîû ö‰þÜTyç öë ~Ýþy– “þy “þ„þ“þöì„þ þ™!îûßþñyîûÐ ö„þyíyç ›ëûœyîû !Šé¤öìÝþöìšþy¤þÝþy ö˜£zÐ
!îöìŸîû xD¦þ!D öíöì„þç öîyGþy ëyëûÐ !îöìŸöì„þ îœy !Šéœ ¦þyöìœy „þöìîû öìÝþÆ öë˜ þ™!îûßþñyîû „þöìîûÐ
òòxyîû £Äy¤ !îöŸì – îyîyîû œyŸ ö“þy þ™!% œŸ ~£z ›ö†ì £Å z îîûšþ Ýþîûšþ öšþöìœ !”öìëû x=îû& Ýþ=îû& !”öìëû öë˜ ‹yëû†yÝþy
xy˜öîì Ð “þ% £z xy›yö„ì þ ~„þîyîû öÝì þÆ ˜yÁyº îû ‹y!˜öëì û !”!îÐ š%þîûš%þöìîû îûyöì…Ð þ™£z þ™£z „þöìîû îöìœöìŠé– xyöìîû ›îûy ›y˜%¡ì
ö¦þ“þöîì û îö¢ì £z öþ™§y¬ ›éôéöÝì þ§y¬ › àþ% ö„ì þ ×ykþéôéŸy!hsþ „þöîì û ö˜îÐóó ˜y ‹Äyhsþ öœy„þ öŸyöìîÐ “þyîû ›öì“þy îÄîßþiy „þîû!îÐ ~…yöì˜
òò“þy =îû&– …yœy¢ „þîûyîû ¦þyî˜yÝþy ¦þy!îŠéÚ ›yöì˜ ö‘þy„þyîû xyöì† !îöìŸîû ¢yöìí xö옄þÝþy ›yœ öÝþöì˜!Šéœ
„þ#¦þyöìî …%˜Ýþy „þîû!“þ ‰þyçæ ›yöì˜ „þ!“þ!Šéœy› ›Äyœy ˜Äyþ™y”yÐ Ööìëûyöìîûîû ›y‚¢ xyîû þ™öìîûyÝþyç ö¢¤öìÝþ!ŠéœÐ !îöìŸ
šþÄy‰þy‚ öë˜ ˜y £ëûÐ ›yöì˜ …%öì˜îû xyöì† þ™öìîû ö“þy›yöì”îû îœ!Šéœ öþ™Ýþ ¦þîûyÝþ íy„þöìœ ›˜ ‰þœöìî ˜yÐ ›˜ ˜y ‰þœöìœ
îy!vþüîû ö„þvþz öë˜ ö“þy›yöìîû ö”…!“þ ˜y þ™yëûÐóó ¦þëûéôé¦þ#öì“þîû ¢½þyî˜y „þ›Ð xyîû ›yöìœîû =¤öì“þyëû ~„þ ‡%öì›
òò£Äy¤– xyöì† þ™yöìŸîû ‡öìîû îyöìþ™îû Ÿy!œöì„þ ›yîûî îûy“þ „þyîyîû £öìîÐ
›%öì… îy!œ¢ ö‰þöìþ™Ð “þyîûþ™îû îyþ™öì„þ ›yíyëû ~„þ ¢yîöìœîû
îy!vþü ö›öìîû ¦þöìîîû ‹µyœy !›!Ýþöìëû ö”îÐ xyîû ”%öìÝþyîû£z ö¦þyîû ö¦þyîû xy!› ö“þy›yöì„þ öìÝþÆ öíöì„þ ˜y!›öìëû ›öì†Åîû
„þyþ™vþüéôéöì‰þyþ™îû ~›˜ ~öìœyöì›öìœy „þöìîû îûy…î öë öœyöì„þ ÝþëûöìœöìÝþ þ™y!àþöìëû ö”îÐ ö¢…yöì˜ £y†yéôéöì›y“þy ßþ¬y˜ ö¢öìîû–
‡öìîû ‘%þöì„þ çöì”îû !”öì„þ “þy„þyöì“þ œIy þ™yöìîÐóó ‰þyéôéÝþy ö…öìëû xyîyîû !˜öì‹îû ‹yëû†yëû ö¢¤!•öìëû ëyöìî ~
!îöìŸ ~„þÝ%þ xîy„þ ö‰þyöì… ö‰þöìëûöìŠéÐ ›yöì˜ !˜öì‹îû “þÍÔyöìÝþ ö„þvþz xy¢yîû xyö솣zÐ ”%þ™%îû öîœyëû ç…yöì˜ Ööìëû
îyîy xyîû ›y!¢öì„þ çîû„þ› ˜Äy‚öìÝþyšþÄy‚öìÝþy „þöìîû îy£zöìîûîû Ööìëû£z …yöìîÐ ~„þ šþy¤öì„þ xy!› …yîyîû öþ™ï¤öìŠé !”öìëû xy¢îÐ
öœy„þöì„þ ö”…yîyîû ”îû„þyîû !„þ ö¢ î%Gþöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ îûyöì“þîû öîœyëû ¢îy£z ‰þöìœ ö†öìœ ö“þy›yöì„þ öîîû „þöìîû ~öì˜
4 xyîyîû ›” xyîû …yçëûyéôé”yçëûyîû ›!hßþÐ ¢›¢ÄyÝþy ²Ìí›
˜Äyþ™y”y !îöìŸîû ¦þyî˜y î%Gþöì“þ öþ™öìîû îö윖 òò…%öì˜îû îûy“þ !˜öìëûÐ ö‹öì† vþzàþöìœ xyîyîû ¦þëû Ýþëû öþ™ç ˜yÐ
ö›y!Ýþ¦þöì„þ ‡%!œöìëû !”öì“þ £öìî ˜yæ öœyöì„þ ‰þÝþ „þöìîû öë˜
¦þëû þ™yçëûyîû ö„þyöì˜y ²ÌÙÀ£z ö˜£zÐ þ™öì„þöìÝþ !îö씟#

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 186 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™öìëûrÝþ î!eŸ öîyöìîûîû !þ™hßþœ ¢î ¢›ëû íyöì„þ ˜Äyþ™y”yîûÐ ëyçëûy ~„þyhsþ !˜öì‹îû ˜y›Ýþy „þyöì˜ xy¢öì“þ ö„þ›˜ öë˜
¦þ)þ“þéôéš%þ“þ îÄyþ™yîûÝþy£z ¦þ)þ“%þöìvþüÐ ¢î ›öì˜îû ”%îÅœ“þyÐ xyFŠé§¬“þyîû ö‡yîû Ð ²Ìy’ ‹%!vþüöìëû ëyöìFŠéÐ òò!˜“þy£z•˜– îûy†
xyîû ˜Äyþ™y”y x›˜ ”%îœy ›˜ !˜öìëû ‹§Ãyëû!˜Ð ~…˜ç ö„þyöìîûy ˜yÐ „þ“þ!”˜ xy›îûy ~„þ¢yöìí vþz!vþü ˜yÐ ~öì¢y
›öì˜ xyöìŠé þ™%îû&!œëûyëû !†öìëû ö£yöìÝþöìœ ö¢£z ›y!†Ýþyîû vþzvþüöìîÐ ˜#œ ‡%!vþü– œyœ ‡%!vþü xy„þyöìŸ ~„þ¢yöìí vþzvþüöìŠéÐ
ŠéÄy¤‰þvþüyöì›yîû „þíyÐ „þœ„þy“þy öíöì„þ !“þ˜ !”öì˜îû „þvþüyöìîû !šþ¢!šþ¢ „þöìîû ö¢y¤ ö¢y¤ £yçëûyëû „þíy „þ£zöìŠéÐ ö”…!˜
!˜öìëû !†öìëû!ŠéœÐ !îŠéy˜yëû Ööìëû Ýþy„þy Ýþy„þy „þöìîû …%î “%þ!›æ xy›yöì”îû îûy›þ™%îû£yöìÝþîû £y!˜›%˜ ›öì˜ þ™vþüöìŠé ˜yæ
ö‰þ¤þ‰þy!FŠéœ ö¢ ›y!†Ð xyîû ÷•ëÅ îûy…öì“þ þ™yöìîû!˜ ˜Äyþ™y”yÐ ‰þöìœy !˜“þy£z•˜ xy›îûy xyîyîû vþz!vþüÐóó
†œy !Ýþöìþ™ •öìîû ‰þÄy¤‰þy!˜ ‹öì§Ãîû ›“þ …“þ› „þöìîû !”öìëû!ŠéœÐ
!„þlsþ !îŠéy˜yëû îûyöì“þîû ›!hßþ „þ# „þöìîû £öìîæ „þœ„þy“þy £Äy¤– “þyîû †œyÐ ö¢Ð ö¢ öë ›yœ“þ# öîïÐ îUþ ¢%öìîûœy
öíöì„þ †y!vþü ¦þyvþüy „þöìîû !†öìëû öŸ¡ìéôéöîŸ ›!hßþ £öìî ˜yæ !Šéœ “þyîû ö”£Ð ›y‰þyîû vþzþ™öìîû vþzöìàþ þ™%¤£zvþ†y öë¦þyöìî
“þ…˜ ç£z ›îûy ›y!†Ýþyöì„þ£z ˜Äy‚öìÝþy šþÄy‚öìÝþy „þöìîû ¢yîûy vþ†›†yëû– ö¢éôéç ö“þy ö“þ›˜ „þöìîû îy£zöì„þîû öþ™Šéöì˜ îöì¢
îûy“þ •öìîû ëy „þîûyîû „þöìîû!Šéœ ö¢Ð “þyîûþ™îû ¢„þyœ öîœyëû vþyëû›uþ £yîûîyîû öîûyvþ •öìîû vþzöìvþü öë“þÐ !˜“þy£z•öì˜îû
›îûy ›yœ ÝþÆ!œ îÄyöì† þ™%öìîû ö£yöìÝþœ öíöì„þ öî!îûöìëû •yÐ !þ™öìàþ !…œ!…œ „þöìîû £y¢“þ “þyîû öëïî˜Ð
xy¢yîû þ™öìí vÈþy£z¦þyîûöì„þ þ™y˜›Ÿœy xy˜öì“þ ”)öìîû þ™y!àþöìëû
þ™y£yöìvþüîû vþzþ™îû öíöì„þ ‹Döìœîû ö¦þ“þîû ÝþÆ!œîÄyöì†îû ˜Äyþ™y”y ö‰þy… …%œöì“þ ‰þy£zöìŠé– !„þlsþ þ™yîûöìŠé ˜yÐ ö”…
›yëûy „þy!Ýþöìëû!ŠéœÐ ›yöì˜ ›y!†Ýþyöì„þ îÄy†Ök%þ Ÿy!hsþßþºöì†Å öì“þ ö“þy £öìî ›yœ“þ#öì„þÐ ~…yöì˜ ö„þyíy öíöì„þ ~œæ ”%öìÝþy
þ™yàþyöì˜yÐ “þyîûþ™îû þ™y˜ þ™îûyöì† †y †îû› „þöìîû ö˜ëûy Šéyvþüy !ßþÔ!þ™‚ îÄyöì†îû ö¦þ“þîû ‘%þöì„þ xyöìŠé îöìÝþ– !„þlsþ “þyöì“þ àþyuþyîû
!îö쟡ì !„þŠ%é „þîûöì“þ £ëû!˜Ð ²Ìöì„þyþ™ „þ› £öìœç œy†öìŠéÐ £y“þ !”öìëû ö‰þ˜Ýþy ˜y …%œöìœ
›yœ“þ#öì„þ öŠéy¤öìî „þ# „þöìîûæ
~…yöì˜ ö„þvþz ~öì¢ ýI%!“þ „þîûöìœ ”y˜ öŠéöìvþü ö”öìî
˜y ˜Äyþ™y”yÐ ö›öìîû ö”öìîÐ !„þlsþ †œyÝþy ö‰þ˜y ö‰þ˜y œy†œ òò!˜“þy£z•˜– ö“þy›yîû !þ™öìàþîû ˜#öì‰þ xy›yîû ~„þÝþy !²Ìëû
öë˜æ !‹!˜¢ îûöìëûöìŠéÐ ~„þÝ%þ þ™y¢ „þöìîûy ˜yÐóó
6
„þ# öë˜ ~„þÝþy !›!ÜT †õþç ˜yöì„þ ~öì¢ œy†öìŠéÐ ˜Äyþ™y”yîû £Äy¤– ˜Äyþ™y”yîû ›öì˜ £œ– !þ™öìàþîû ˜#öì‰þ „þ# öë˜ ~„þÝþy
~£z †õþÝþy ö‰þ˜yÐ ö‰þy… îõþ „þöìîû î%„þ ¦þöìîû ö¢£z !›!ÜT ö…y¤‰þy ö…y¤‰þy œy†öìŠéÐ ¢!“þÄ ö“þyÐ çÝþy ö˜öìî£z îy „þ#
†õþÝþy !˜öìFŠé ö¢Ð „þ#öìë ›˜ xy„%þœ „þîûy ö¢ †õþæ ˜Äyþ™y”y „þöìîûæ “þyîû ~£z •%›öì¢y Ÿîû#îû ¢!îûöìëû ö¢ ö˜öìî îy „þ#
þ™yŸ !šþöìîû ›Ÿy!îûîû ö¦þ“þîû Ööìëû xyöìŠé öë˜Ð xö옄þ „þöìîûæ ˜Äyþ™y”y „þy“þ £ëûÐ ö‰þy… ö…yöìœ ˜yÐ î%öì„þîû vþzþ™öìîû
îûy“þÐ ‹y˜yœy !”öìëû öì‹Äyêßþ¬y ~öì¢ ~›˜ îûy›þ™%îû£yöìÝþîû íy„þy !ßþÔ!þ™‚ îÄyöì†îû ö‰þ˜ …%öìœ £y“þ öîîû „þöìîûÐ “þyîûþ™îû
î˜ îy‚öìœyîû ö¦þ“þöìîûîû ö”y“þœy ‡îûÝþyöì„þ ¦þy!¢öìëû !˜öìFŠéæ !þ™öìàþîû ˜#‰þ öíöì„þ ö†yœy„þyîû ~„þÝþy îlßþ öîîû „þöìîû ö‰þyöì…
˜Äyþ™y”yîû ›öì˜ £œ ö¢ xy„þyöìŸ vþzvþüöìŠéÐ “þyîû ˜“%þ˜ îû ¢y›öì˜ ö›öìœ ö”…yîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ
î|!Ýþç “þyîû ¢yöìí £yçëûyëû ¦þy¢öìŠéÐ “þyîûy ”%ó‹ö옣z
ö“þy öþ™yŸy„þ!î£#˜ “þ…˜Ð ~„þ ~„þÝþy Ÿyœ– !þ™ëûyœ– òò!˜“þy£z•˜– xy›yîû £yöì“þîû xy‚!Ýþ ç!ÝþÐ “%þ!› !îöìëûîû
ö¢y˜yG%þ!îû– £zvþz„þÄy!œþ™Ýþyöì¢îû ›yíyëû “þyîûy ¢y›y˜Ä ~„þÝ%þ ¢›ëû £yöì“þ þ™!îûöìëû !”öìëû!ŠéöìœÐ ”yç ”yçÐ çÝþy xy›yîû …%î
îöì¢ !‹!îûöìëû !˜öìFŠéÐ xyîyîû £y“þ •îûy•!îû |öìvþü ëyöìFŠéÐ !²ÌëûÐ ö“þy›yîû îõ%þ£z ö“þy– ú öë !îöìŸ þ™y†œy– ö¢éôé£z ë“þ
›ýëûyš%þöìœîû £œöì”öìÝþ ¢y”y îû‚ ›yœ“þ#îû îvþü „þöìîû îy¤•y ˜öìÜTîû ö†yvþüyÐ “þ!vþü‡!vþü „þöìîû ö“þy›yîû íy„þyîû ‹yëû†y „þöìîû
ö…y¤þ™yëû ö‹y˜y!„þîû ›öì“þy =¤öì‹ !”öì“þ £zöìFŠé „þîûöìœyÐ ›ýëûy !”öì“þ xy›yöì„þ “þy!vþüöìëûöìŠé ~…y˜ öíöì„þÐ ›öì†Åîû öþ™Šé˜
†yöìŠéîû †yöìëû £y“þ î%!œöìëû “þyîûy †yŠéöì„þ Ö•öìœy– †yŠé !”öì„þ xy¤þŸ ŸÄyçvþüyîû ö˜y‚îûy îöì˜ þ™%Ý%þ!œ„þöìîû xy›yöì„þ
ö“þy›yîû „þyŠé öíöì„þ ”%öìÝþy š%þœ !˜£z Ú îûy† ö„þyöìîûy ˜yÐ öîûöì… ~öì¢öìŠéÐ „þyœ ¢„þyöìœ £ëû“þ ‹µy!œöìëû ö”öìîÐ !„þlsþ
òò !˜“þy£z•˜– !„þ ö†y îûy† „þöìîûŠéæóó xy›yîû £yöì“þîû xyˆ%œ öíöì„þ xy‚!ÝþÝþy …%öìœ þ™öìîû ö†öìŠéÐ
”yç !˜“þy£z•˜– xy›yöì„þ ”yçÐóó
£Äy¤ ~£z †œyÝþy ö‰þ˜y ö“þyæ xyöìîû ~£z ˜y› ö“þy ö¢
¦%þöìœ ö†öìŠéÐ ~£z !þ™“,þ”_ ˜yöì› ö„þ ~›˜ „þöìîû vþyöì„þæ ý ý „þöìîû àþyuþy ‘%þ„þöìŠé !ßþÔ!þ™‚ îÄyöì†îû ö¦þ“þîûÐ ö‰þ˜
ö„þæ ö¢ öë „þ#„þöìîû !˜“þy£z•˜ öíöì„þ ˜Äyþ™y”y £öìëûöìŠé xy‹ ö…yœy î%öì„þîûÐ !˜“þy£z•˜ çîûöìšþ ˜Äyþ™y”y xy²Ìy’ ö‰þÜTy
xyîû “þy ›öì˜ ö˜£zÐ ~›˜ ¦þyöìœyîy¢y ›y!…öìëû “þyîû £y!îûöìëû „þîûöìŠé ö‰þy… ö…yœyîûÐ xy‚!ÝþÝþy ö“þy ~„þîyîû ö”…öì“þ £öìîÐ
›yœ“þ#öì„þ ö“þy ~„þîyîû ö”…öì“þ £öìîÐ ›yœ“þ#îû £yöì“þ
xy‚!Ýþ þ™!îûöìëû ö¢ xy‹ xyîyîû ~„þÝ%þ vþzvþüöìîÐ ”%ó‹öì˜
!›öìœ vþzvþüöìîÐ xy‹ ö¢îû„þ› †õþ›ëû îy“þy¢Ð ö‹Äyêßþ¬y
îûyˆyöì˜y xyî£Ð xy‹ ›y!Ýþîû öíöì„þ xö옄þÝþy vþzþ™öìîû çàþy
‰þy£z “þyöì”îûÐ öë…yöì˜ ö‹Äyêßþ¬yîû †yöìëû ö„þyöì˜y ›!œ˜“þy
ö˜£zÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 187 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

„þyœ#þ™” ”y¢

xyÁËþ™yœ#

xyÁËþ™yœ# !Šéö윘 ~›˜ ~„þ‹˜ x!˜¨Ä ¢%¨îû# — ²Ìyëû 2–500 îŠéîû xyöì† îûyÜTÉ
ëyöì„þ îy!˜öìëû!Šéœ ˜†îûî•) îy þ™!“þ“þyéôéßþºyöì”îû !”„þ öíöì„þ xöì˜öì„þîû „þyöìŠé£z
òxyÁËþ™yœ#ó xy› …%î£z !²ÌëûÐ xy„þyöìîû öŠéyÝþ !„þlsþ !›!ÜTîû !”„þ öíöì„þ öë˜ ¢„þœ
xy›öì„þ !þ™Šéöì˜ öšþöìœ !”öìëûöìŠé òxyÁËþ™yœ#óÐ !„þlsþ~£z xy›Ýþyîû ˜y›„þîû’ ö„þyíy
öíöì„þ £œ ‹yö옘 Ú
xyÁËþ™yœ# ‹öì§Ã!Šéö윘 xy‹ öíöì„þ 2–500 îŠéîû xyöì† ¦þyîûöì“þÐ !“þ!˜ !Šéö윘
ö¢ ¢›öìëûîû ö×Ûþ ¢%¨îû# ~î‚ ˜“Åþ„þ#Ð “þyîû îû&öìþ™ þ™y†œ !Šéœ þ™%öìîûy þ™,!íî# xyîû
~£z îû&þ™£z “þyîû ‹˜Ä „þyœ £öìëû çöìàþÐ ëyîû „þyîûöì’ !“þ!˜ !Šéö윘 £z!“þ£yöì¢îû ~›˜
~„þ‹˜ ˜yîû#– ëyöì„þ îûyÜTÉ#ëû xyöì”öìŸ þ™!“þ“þy îy˜yöì˜y £öìëû!Šéœæ

xyÁËþ™yœ# îy¢ „þîûöì“þ˜ ÷îŸyœ# Ÿ£öìîûÐ ÷îŸyœ# !Šéœ îö윘Р„þyîû’– ¢îy£z xyÁËþ™yœ#öì„þ !îöìëû „þîûöì“þ ‰þy˜Ð
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû †’“þy!sþf„þ ~„þ!Ýþ Ÿ£îû– öë!Ýþ î“Åþ›yöì˜ “þ…˜ ÷îŸyœ#îû ¢„þœ Çþ›“þyîy˜ ç •˜îy˜ îÄ!_« !›öìœ
¦þyîûöì“þîû !î£yîû îûyöì‹Äîû xhsÅþ†“þÐ ÷îàþöì„þ îöì¢ ˜y˜y xyöìœy‰þ˜yîû þ™îû öë !¢kþyhsþ ö˜˜ “þy
£œ– xyÁËþ™yœ#öì„þ ö„þvþz !îöìëû „þîûöì“þ þ™yîûöìî˜ ˜yÐ „þyîû’
›y£y˜y›˜ ˜yöì› ~„þ îÄ!_« !ŸÖ„þyöìœ xyÁËþ™yœ#öì„þ “þyîû îû&þ™Ð ö¢ ~„þy „þyöìîûy £öì“þ þ™yöìîû ˜y Ð xyÁËþ™yœ# £öìî
xy› †yöìŠéîû !˜öì‰þ …%¤öì‹ þ™y˜Ð “þyîû xy¢œ îyîyéôé›y ¢îyîûÐ ö¢ £öìî ~„þ‹˜ ˜†îûî•%– ›yöì˜ ö¢y‹y îy‚œyëû
ö„þ £z!“þ£y¢ ö‡¤öìÝþç “þy ‹y˜y ëyëû!˜Ð öëö죓%þ “þyöì„þ þ™!“þ“þyÐ
xy› †yöìŠéîû !˜öì‰þ þ™yçëûy ëyëû “þy£z “þyîû ˜y› îûy…y £ëû
xyÁËþ™yœ#Ð ¢‚ßþ,ñöì“þ xyÁË ›yöì˜ xy› ~î‚ þ™ÍÔî £œ ~Ýþy !Šéœ ~„þÝþy ú!“þ£y!¢„þ !¢kþyhsþÐ £z!“þ£yöì¢
þ™y“þyÐ xíÅyê– xy›†yöìŠéîû ˜î#˜ þ™y“þyÐ ~¦þyöìî îûyÜTÉ#ëû !¢kþyöìhsþ „þyvþzöì„þ þ™!“þ“þy îy˜yöì˜y £öìëûöìŠé
~›˜ !¢kþyhsþ …%î£z !îîûœæ xyÁËþ™yœ# ö¢ ¢¦þyëû þ™y¤‰þ!Ýþ
!„þlsþ ÷ŸŸî öþ™!îûöìëû ÷„þöìŸyöìîû þ™y !”öì“þ£z xyÁËþ™yœ#öì„þ Ÿ“Åþ îûyöì…˜éôôôé
!˜öìëû ££z‰þ£z þ™öìvþü ëyëûÐ “þyîû îû&öìþ™ ‰þyîûþ™yöìŸîû ¢î ›y˜%¡ì
þ™y†œ £öìëû ëy˜Ð ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû îûy‹þ™%e¢£ îûy‹y öíöì„þ S1V ˜†öìîûîû ¢îöì‰þöìëû ¢%¨îû ‹yëû†yëû “þyîû ‡îû £öìîÐ
Öîû& „þöìîû ¢y•yîû’ ›y˜%¡ì “þyîû ‹˜Ä þ™y†œ²Ìyëû £öìëû S2V “þyîû ›%œÄ £öìî ²Ì!“þ îûy!eîû ‹˜Ä þ™y¤‰þŸ“þ ßþº’Å›%oyÐ
ëy˜Ð ˜y˜y ‹yëû†yëû öíöì„þ “þyöì„þ !˜öìëû m¨– Gþ†vþüy xyîû S3V ~„þîyöìîû ›ye ~„þ‹˜ “þyîû †,öì£ ²ÌöìîŸ „þîûöì“þ
!îîyöì”îû …îîûç xy¢öì“þ íyöì„þÐ ¢îy£z “þyöì„þ ~„þ˜‹îû þ™yîûöìî˜Ð
ö”…öì“þ ‰þy˜– !îöìëû „þîûöì“þ ‰þy˜Ð ~ !˜öìëû xyÁËþ™yœ#îû S4 V Ÿe« îy ö„þy˜ xþ™îûy•#îû ¢õþyöì˜ ²Ìöìëûy‹öì˜
›yéôéîyîy …%î !‰þ!hsþ“þ £öìëû þ™öìvþü˜Ð “þyîûy “þ…˜ ÷îŸyœ#öì“þ ¢®yöì£ ¢öìîÅyF‰þ ~„þîyîû “þyîû †,öì£ ²ÌöìîŸ „þîûy ëyöìîÐ
¢„þœ †’›y˜Ä îÄ!_«öì„þ ~îû ~„þ!Ýþ ¢›y•y˜ „þîûyîû ‹˜Ä S5V “þyîû †,öì£ ö„þ ~ö윘 xyîû ö„þ ö†ö윘éôé ~ !˜öìëû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 188 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö„þy˜ x˜%¢õþy˜ „þîûy ëyöìî ˜yÐ Çþ!“þ ‰þy˜ ˜yÐ “þy£z !“þ!˜ îûy‹yöì„þ “þyîû !˜‹ îûyöì‹Ä öšþîû“þ
¢îy£z “þyîû ~¢î Ÿ“Åþ ö›öì˜ ö˜˜Ð ~¦þyöìî !”öì˜ !”öì˜ þ™yàþy˜ ~î‚ ÷îŸyœ#öì“þ ö„þy˜ xye«›’ £öìœ !“þ!˜ “þy
ö›öì˜ ö˜öìî˜ ˜y îöìœ ¢yšþ ‹y!˜öìëû ö”˜Ð
xyÁËþ™yœ# !îþ™%œ •˜éôé¢Á™öì”îû ›y!œ„þ £öìëû çöìàþ˜Ð “þyîû
îû&öìþ™îû „þíyç ö”Ÿéôé!îöì”öìŸ xyîûç öîŸ# „þöìîû Šé!vþüöìëû ~!”öì„þ !î!Áº¢yöìîûîû ¢hsþy˜ x‹y“þŸe&ç xyÁËþ™yœ#îû
þ™vþüöì“þ íyöì„þÐ ö²Ìöì› ›@À !Šéö윘Р!“þ!˜ !î!Áº¢yîûöì„þ xyÝþ„þ „þöìîû !˜öì‹
!¢‚£y¢˜ ”…œ „þöìîû îö좘 ~î‚ xyÁËþ™yœ#öì„þ þ™yçëûyîû
²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû ›†• îûyöì‹Äîû îûy‹y !Šéö윘 ‹˜Ä ÷îŸyœ# îûy‹Ä xye«›’ „þöìîû îö좘Р!„þlsþ ”…œ
!î!Áº¢yîûÐ öŸy˜y ëyëû– “þyîû ßþf#îû ¢‚…Äy ˜y!„þ 500 !Šéœæ „þîûöì“þ ¢Çþ› £˜!˜ ~î‚ …%î îyö싦þyöìî xy£“þ £˜Ð
˜“Åþ„þ#öì”îû ˜yöì‰þîû ~„þ x˜%Ûþyöì˜ !“þ!˜ ~„þ ˜“Åþ„þ#îû ˜y‰þ þ™îûî“Åþ#öì“þ xyÁËþ™yœ#îû ö¢îyëû ¢%ßþi £öìëû ö†yþ™öì˜
ö”öì… îöìœ!Šéö윘– ~ ˜“Åþ„þ# !îÙ»öì¢îûyÐ “þyîû !˜öì‹îû îûyöì‹Ä öšþîû“þ ëy˜Ð ö¢!”˜ç xyÁËþ™yœ#
x‹y“þŸe&îû !îöìëûîû ²Ìhßþyî ¢!î˜öìëû !šþ!îûöìëû ö”˜Ð
“þ…˜ “þyîû ~„þ‹˜ ¢¦þy¢” îö윘éôôôé ›£yîûy‹– ~£z
˜“Åþ„þ# xyÁËþ™yœ#îû ˜öì…îû öëy†Ä ˜ëûæ ~“þ ˜yÝþ„þ#ëû“þyîû þ™îû öŸöì¡ìîû !”öì„þ ~öì¢ !„þ £œÚ
ö†ï“þ› î%kþîû ¢›ëû„þyœ “þ…˜Ð ö†ï“þ› î%kþ “þyîû „þöìëû„þŸ
!î!Áº¢yöìîûîû ~£z „þíy!Ýþ ˜‹îû ~vþüyëû!˜Ð !“þ!˜ “þyîû ¢D# !˜öìëû ÷îŸyœ# îûyöì‹Ä ~ö윘Р~„þ!”˜ ÷îŸyœ#
ö¢£z ¢¦þy¢öì”îû öíöì„þ xyÁËþ™yœ# ¢Á™öì„Åþ !îhßþy!îû“þ Ööì˜ îûyöì‹Äîû îûyîy¨y öíöì„þ ~„þ öîïkþ “þîû&’ ¢§¬Äy¢#öì„þ
“þyöì„þ „þyöìŠé þ™yîyîû îy¢˜y „þöìîû˜Ð ö”öì… xyÁËþ™yœ#îû ›öì˜ •öìîû ö†œÐ !“þ!˜ ¦þyîö윘–
ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû îûy‹yîûy xy›yîû þ™yöìëûîû „þyöìŠé ~öì¢ îöì¢
!„þlsþ “þyîû ¢¦þy¢” îö윘– ö¢Ýþy ¢½þî ˜ëû Ð „þyîû’– íyöì„þ˜ xyîû ~“þ ¢y›y˜Ä ~„þ‹˜ ›y˜%¡ìÐ !“þ!˜ ö¢£z
“þy£öìœ xy›yöì”îû ë%kþ „þöìîû ÷îŸyœ# îûy‹Ä ‹ëû „þîûöì“þ ¢§¬Äy¢#öì„þ ‰þyîû ›y¢ “þyîû „þyöìŠé îûy…yîû ‹˜Ä ö†ï“þ› î%kþöì„þ
£öìî xyîû xyÁËþ™yœ#îû ö”…y þ™yçëûyç ~“þ ¢£‹ ˜ëûÐ x˜%öìîûy• „þîûö윘Р¢îy£z ¦þyîö윘– î%kþ „þ…˜£z îûy!‹
ö”Ÿéôé!îöì”öìŸîû îý îûy‹y¢£ îûy‹þ™%eîûy xyÁËþ™yœ#îû £öìî˜ ˜yÐ „þyîû’– ~„þ‹˜ ¢§¬Äy¢# ~›˜ ~„þ‹˜ þ™!“þ“þyîû
²Ìy¢yöì”îû ¢y›öì˜ “þyîû ‹˜Ä x•#îû xy@ùÌöì£ xöìþ™Çþy „þyöìŠé íy„þöì ~Ýþy £öì“þ£z þ™yöìîû ˜yÐ !„þlsþ ö†ï“þ› î%kþ
„þöìîû˜Ð !„þlsþ ›˜ ˜y ‰þy£zöìœ !“þ!˜ „þyvþzöì„þ ö”…y ö”˜ ˜yÐ “þyöì„þ îûy…öì“þ îûy!‹ £ö윘 ~î‚ ~Ýþyç îœö윘– xy!›
×›öì’îû S“þîû&’ ö¢ ¢§¬Äy¢#îû ˜y› !ŠéœV ö‰þyöì… ö„þy˜
~“þ „þíy Ööì˜ !î!Áº¢yöìîûîû xy@ùÌ£ xyîûç öîöìvþü ö†œÐ „þy›˜yéôéîy¢˜y ö”…!Šé ˜yÐ ö¢ ‰þyîû ›y¢ íy„þöìœç !˜Ü™yþ™
!“þ!˜ !¢kþyhsþ !˜ö윘– ŠépöìîöìŸ ÷îŸyœ# îûyöì‹Ä !†öìëû £öìëû£z !šþöìîû xy¢öìîéôé ~Ýþy xy!› !˜!Øþ“þæ
xyÁËþ™yœ#öì„þ ö”öì… xy¢öìî˜ Ð !„þ ~›˜ xyöìŠé ö¢£z ˜yîû#îû
›yöìGþ– ëyîû ‹˜Ä þ™%öìîûy þ™,!íî# þ™y†œ £öìëû xyöìŠéæ ‰þyîû ›y¢ öŸ¡ì £œÐ ö†ï“þ› î%kþ “þyîû ¢D#öì”îû !˜öìëû
‰þöìœ ëyöìî˜Ð “þîû&’ ×›öì’îû ö„þy˜ …îîû ö˜£zÐ “þöìî !„þ
“þyîûþ™îû îý ‰þvþüy£z vþzêîûy£z öŸöì¡ì “þyîû xyÁËþ™yœ#îû xyÁËþ™yœ#îû îû&öìþ™îû „þyöìŠé£z ö£öìîû ö†ö윘 ×›’ Ú ö¢!”˜
¢yöìí ö”…y „þîûyîû ¢%öìëy† xyöì¢Ð xyÁËþ™yœ#îû ²Ìy¢y” ¢îy£zöì„þ xîy„þ „þöìîû !”öìëû “þîû&’ ×›’ !šþöìîû xyö좘Ð
xyÁË„%þöìOÐ !„þlsþ ö”…y „þîûöì“þ !†öìëû îûy‹y ‰þ›öì„þ vþzöìàþ˜– “þyîû !þ™Šéöì˜ !þ™Šéöì˜ xyö좘 ~„þ‹˜ ˜yîû# Ð ö¢£z ˜yîû#£z
~“þ ö„þy˜ ˜yîû# ˜ëû — öë˜ ¢yÇþyê þ™îû#æ ~ ö„þy˜¦þyöìî£z !Šéö윘 xyÁËþ™yœ#Ð xyÁËþ™yœ# “þ…˜ î%kþöì„þ îö윘– “þîû&’
›y˜%¡ì £öì“þ þ™yöìîû˜ ˜yÐ ~“þ îû&þ™ ›y˜%öì¡ìîû !„þ¦þyöìî £öì“þ ×›’öì„þ ²Ìœ%¸þ „þîûöì“þ ö„þy˜ç ö‰þÜTy îy!„þ îûyöì…˜!˜ !“þ!˜Ð
þ™yöìîûæ !„þlsþ ~£z ²Ìí› ö„þy˜ þ™%îû&¡ìöì„þ îŸ „þîûöì“þ îÄíÅ £öìëûöìŠé˜
÷îŸyœ#îû ˜†îûî•) xyÁËþ™yœ#Ð “þy£z xy‹ ¢îÅßþº “þÄy† „þöìîû
!„þlsþ xîy„þ îûy‹yîû ‹˜Ä xyîûç xîy„þ !„þŠ%é xöìþ™Çþy î%öìkþîû ‰þîûöì’ xy×ëû ‰þy˜ !“þ!˜Ð
„þîû!ŠéœÐ „þyîû’– xyÁËþ™yœ# ²Ìí› ö”…yöì“þ£z “þyöì„þ ›†•
îûyöì‹Äîû îûy‹y îöìœ !‰þöì˜ öšþö윘 ~î‚ ‹y˜y˜éôé !“þ!˜ “þyîû þ™öìîû ¢î !„þŠ%é ”y˜ „þöìîû îy„þ# ‹#î˜ ö†ï“þ› î%öìkþîû
öì²Ìöì› £yî%v%þî% …yöìFŠé˜ îý xyöì† öíöì„þ£zÐ ‰þîûöì’£z „þy!Ýþöìëû ö”˜ £z!“þ£y¢ !î…Äy“þ ö¢£z îû›’#
xyÁËþ™yœ# xyîû ~£z xyÁËþ™yœ# ˜yö웣z 1978 ¢yöìœ
~£z „þíy Ööì˜ îûy‹yîû !îßþ¿öìëûîû ¢#›y íyöì„þ ˜yÐ ¦þyîûöì“þîû xy› †öìî¡ì„þîûy ò”öìŸy£!îûó ç ò!˜œy›óéôôôé ~£z
îûy‹y ¢yöìí ¢yöìí “þyöì„þ “þyîû îûyöì‹Äîû îûy‹îûy’# ”%ó!Ýþ xyöì›îû ›öì•Ä ¢‚„þîûyëûöì’îû ›y•Äöì› ~„þ ˜“%þ˜ ‹yöì“þîû
îy˜yöì˜yîû ²Ìhßþyî ö”˜Ð !„þlsþ xyÁËþ™yœ# ‹y˜y˜– “þyîû xy› vþzqyî˜ „þöìîû˜ ~î‚ ˜y› îûyöì…˜ òxyÁËþ™yœ#óæ
îûyöì‹Äîû ›y˜%¡ì ~Ýþy „þ…öì˜y£z ö›öì˜ ö˜öìî˜ ˜yÐ vþzöìÎÝþy îý
›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ ëyöìîÐ îû_«þ™y“þ £öìîÐ “þy£z îûy‹yöì„þ o&“þ
~…y˜ öíöì„þ ‰þöìœ öëöì“þ îö윘Ð
!„þlsþ !î!Áº¢yîû ÷îŸyœ# xye«›˜ „þöìîû xyÁËþ™yœ#öì„þ
öþ™öì“þ ‰þy˜Ð ç!”öì„þ xyÁËþ™yœ# “þyîû !˜öì‹îû îûyöì‹Äîû ö„þy˜

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 189 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

‹#î˜# „þíy

„%þŸœ ÷›e

öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœ
~„þ ö¢îy›ëû# ›yóîû ‹#ŸÅ˜

¢yœÝþy !Šéœ 2020Ð !î¡ì xyîû !î¡ìÐ ¢!“þÄ îŠéîûÝþy !Šéœ !î¡ìî,öìÇþ xye«yhsþæ Öîû&Ýþy
öîŸ £öìœç ¢y›y˜Ä !„þŠ%éÝþy þ™í ßþºyFŠéöì¨Ä ‰þœyîû þ™îû !îÙ»›y˜î •#öìîû •#öìîû îvþü£z
x!ßþiîû £öìëû vþzöìàþ!ŠéœÐ ö‰þ˜y þ™,!íî#Ýþy î”öìœ ö†!Šéœ ›%£)öì“ÅþÐ !‰þöì˜îû vþz£y˜ öíöì„þ
vþzq$“þ „þöìîûy˜y ˜y›„þ ~„þ Ç%þo x”,ŸÄ ”y˜î ¢îy£zöì„þ “þyvþüy „þöìîû öîvþüyöìFŠéÐ ëyîû
šþöìœ !îÙ» “þíy ö”Ÿ ¢îÅe œ„þvþyvþz˜Ð 2020~îû ›öì“þy 2021~ç „þöìîûy˜y
›£y›yîû#îû !m“þ#ëû ö‘þvþz xyŠéöìvþü þ™vþüœ ‰þ“%þ!”Åöì„þÐ ö†yÝþy !îÙ» xyîyîûç hßþ¸þ– xy-
“þ!Bþ“þ– „þöìîûy˜y x!“þ›yîû#îû ²Ì¦þyöìî ‡îûî!¨ £öìëû þ™vþüœy› xy›îûyÐ ßþºëû‚ {Ù»îûç
„þöìîûy˜y“þöìBþ ‡öìîûîû ”îû‹y îõþ „þöìîû !”öìëûöìŠé˜Ð

!˜¦,þ“þîyöì¢ ›y˜%¡ì xyîyîûç !˜öì‹îû ¢öìD !˜öì‹ œvþüy£z ‹y!˜ þ™,!íî#îû ~£z „þ!àþ˜ x¢%… ~„þ!”˜ !˜›)Åœ £öìî£zÐ
„þöìîû ‰þöìœöìŠé ¢îÅÇþ’Ð þ™,!íî#‹%öìvþü ö˜öì› xy¢öìŠé ÙŸyöì˜îû xyîû “þyîû ‹˜Ä ‰þy£z ”,‘þü ›öì˜yîœÐ öë ”,‘þü ²Ì“þÄëû !˜öìëû
˜#îûî“þyÐ Ö•% !„þ „þöìîûy˜y !˜öìëû ¦þëûyþyëû !”˜ =˜!Šé vþy_«yîûéôé˜y¢Å “þíy ö¢!î„þyîûy !”˜îûy“þ ö‰þyöì…îû þ™y“þy ~„þ
xy›îûyæ “þyç ˜yæ !”öì˜îû þ™îû !”˜ ›yöì¢îû þ™îû ›y¢ ˜y „þöìîû !˜îûœ¢¦þyöìî ö¢îy „þöìîû ëyöìFŠé˜– vþy_«yîûöì”îû
œ„þvþyvþz˜ îyvþüöì“þ îyvþüöì“þ xy›îûy £¤y!þ™öìëû vþzàþ!Šé e«›ŸÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ ˜y¢Åîû*þ™# ö¢!î„þyîûy xy‹ ö†yÝþy !îÙ»öì„þ „þöìîûy˜y
ö”Ÿ •¹‚öì¢îû ›%öì… x@ùÌ¢îû £öìFŠé ²Ì!“þ!˜ëû“þÐ ²Ìy’‡y“þ# ›%_« „þîûöì“þ öë¦þyöìî !˜îûœ¢ ×› !”öìëû ”,‘þöü ì‰þ“þy ›y˜!¢„þ“þy
~£z „þöìîûy˜y ¦þy£zîûyöì¢ ¢y›y!‹„þ– xíÅ÷ì˜!“þ„þ– !ŸÒ– !ŸÇþy– !˜öìëû G¤þy!þ™öìëû þ™öìvþüöìŠé˜ “þy ”,ÜTyhsþ ßþºîû*þ™Ð ²Ìy’‡y“þ#
¢›hßþ !”„þ=!œ xõþ„þyöìîû öŠéöìëû xy¢öìŠé– „%þëûyŸyëû xyFŠé§¬ ö„þy!¦þvþéôé19 ë“þ Šé!vþüöìëûöìŠé “þ“þ£z öîöìvþüöìŠé ˜y¢Åöì”îû
£öìëû þ™vþü!Šé e«›ŸÐ ßþ%ñœ– „þö윋– £zvþz!˜¦þyîû!¢!Ýþ îöìõþîû !vþvþz!Ýþîû ¢›ëû ç ÷•öìëÅîû x¢#› þ™îû#Çþy­Ð ¢öìD öîûy†ye«yhsþ
þ™yŸyþ™y!Ÿ ‹#î˜ Öîû& „þîûyîû ”%!Ýþ îvþü þ™îû#Çþy ›y•Ä!›„þ ç £çëûyîû xy“þBþç ˜y¢Åöì”îû „þ› ˜ëûÐ !„þlsþ ~ ¢î !„þŠ%éöì„þ
vþzF‰þ ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyç îy!“þœÐ Ç%þo ¦þy£zîûy¢!Ýþ “þyœy îõþ ö„þyöì˜y ²Ì×ëû ˜y !”öìëû “¤þyîûy ö¢îy „þöìîû ëyöìFŠé˜ ¢%ßþi ¢›y‹
„þöìîû !”öìëûöìŠé ¢î!„þŠ%éÐ “þî%ç xy›îûy ~!†öìëû ‰þöìœ!Šé ˜“%þ˜ †vþüyîû ”,‘þü xD#„þyîû !˜öìëûÐ ¢›)£ !îþ™”öì„þ ˜¢Äyê „þöìîû !”öìëû
xyöìœyîû ¢õþyöì˜Ð ö¢ xyöìœyëû £ëûöì“þy ~„þ xyöìœy„þî!“Åþ˜# „þöìîûy˜y öîûy†#öì”îû öë¦þyöìî ¢%ßþi „þöìîû “%þœöìŠé˜ “þy ¢!“þÄ£z
›yéôé£z xy›yöì”îû þ™í ‰þœöì“þ !Ÿ!…öìëûöìŠé˜Ð ¢Äyœ%öìÝþîû !î¡ìëûÐ xy†y›# ²Ì‹§Ã {Ù»îûîû*þ™# ~£z ö¢îy›ëû#

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 190 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

˜y¢Å “þíy ö¢!î„þyöì”îû xîŸÄ£z ›öì˜ îûy…öìî– „þ#¦þyöìî “þyîûy þ™yçëûy ‡öìîûîû ö›öìëûîûy£z „þîû“þÐ „þyöì‹£z öšäþœyöìîûª ˜y!¢Å‚
„þöîì yû ˜y x!“þ›yî#û îû !îî&û ökì þ œvþyü £z ‰þy!œöëì û ö†öŠì é˜ !˜ƒßþyº öíì Å “¤þyîû îyîyéôé›y– xyd#ëûéôéßþº‹öì˜îû ö‡yîû xyþ™!_ !ŠéœÐ îvþü
‹#îöì˜îû G%¤þ!„þ !˜öìëûÐ ‡öìîûîû ö›öìëû ö¢ !„þ˜y £öìî ˜y¢Åæ îy!vþüîû „þíyëû– ‰þy„þ!îû ë!”
„þîûöì“þ £ëû îvþü ‰þy„þ!îû „þîûöìî– !„þ‚îy !îöìëû „þöìîû ¢‚¢yîû •›Å
~£z ˜y¢Åöì”îû „þíyëû ›öì˜ þ™öìvþü ëyöìFŠé ö¢£z !îÊ!ÝþŸ „þîûöìîÐ !„þlsþ öšÏþyöìîûöìªîû ö‹öì”îû „þyöìŠé ¢„þö윣z þ™îûy!‹“þ
ö¢îy›ëû# ›yéôéîû „þíyÐ £z!“þ£yöì¢îû þ™y“þyëû ~…öì˜y ‹µœ‹µœ £ëûÐ îy!vþüîû xyþ™!_– “þê„þyœ#˜ vþzF‰þîöì’Åîû ¢›yöì‹îû ¼*„%þ!Ýþ
„þîûöìŠé˜ öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœÐ !ë!˜ ¢›@ùÌ !îöìÙ»îû ˜y¢Åöì”îû x@ùÌy£Ä „þöìîû ˜y!¢Å‚ þ™vþüöì“þ ¦þ!“Åþ £ö윘 œuþöì˜Ð “þ…˜
x˜%öì²Ìîû’yÐ £ëûöì“þy {Ù»öìîûîû ”)“þ £öìëû£z ~öì¢!Šéö윘 öšÏþyöìîûöìªîû îëû¢ ›ye ‰þ! îŠéîûÐ ”%”Åyhsþ ¢y£!¢„þ“þy xyîû
þ™,!íî#öì“þÐ öŠéyÝþöìîœyëû ßþ%ñöìœîû £z‚öìîû!‹ þ™yàþÄî£zöì“þ ”‘, þü ›˜ !˜öëì û öšþÏ yöîì ªû !îœy¢îýœ ‹#î˜ “þÄy† „þöîì û ~„þ‹˜
Së“þ”)îû ›öì˜ þ™öìvþü xÜT› ö×’#V þ™öìvþü!Šé òöœ!vþ vþz£zí ”Ä !›Ÿ˜yîû#îû vþzöì”Äy† !˜öìëû x¢%ßþi ç xy£“þöì”îû !˜ƒßþºyíÅ
œÄyÁ™óÐ ²Ì”#þ™ £yö“ì þ !ë!˜ ~„þy£z xy£y“þ ÷¢!˜„þö”ì îû ö¢îy ö¢îyëû vþzꢆŠ„þöìîû!Šéö윘 “¤þyîû ¢%”#‡Å ‹#î˜Ð
„þöîì û öëö“ì þ˜ =ö›ì yÝþ xõþ„þyöîì –û ~ ‡îû öíö„ì þ ö¢ ‡îÐû ¢›hßþ
‡îû=!œöì“þ íy„þy öîûy†#îûy “¤þyîû ö‰þyöì…îû xyvþüyœ £öì“þy ˜yÐ £zÝþy!œîû öîûyöì› “¤þyîû xyœyþ™ £öìëû!Šéœ !¢vþ!˜ £yîÅyöìÝþîû
¢î£z “¤þyîû ˜…”þ™Åöì’ ”%ƒßþiöì”îû ‹˜Ä !”˜îûy“þ ~„þ „þöìîû !“þ!˜ ¢öìDÐ !¢vþ!˜ £yîÅyÝþ !Šéö윘 !e«!›ëûyîû ë%öìkþîû !îÊ!ÝþŸ
ö¢îy „þöìîû öëöì“þ˜Ð “þy£z ö“þy îœy£z ëyëûéôôôéîûy!e ‡˜öì‡yîû– ë%kþ¢!‰þîÐ !¢vþ!˜îû ¢öìD öšÏþyöìîûöìªîû †¦þ#îû îõþ%cþ™)’Å
vþzIµœ ö¦þyîû !”î¢ îû‹˜#éôôôé“%þ!› ”#þ™ £yöì“þ îû›’#Ð ¢Á™„Åþ !Šéœ xy‹#î˜Ð 1849éôé~ !›Ÿœ ç !@ùÌ¢ ¢šþöìîû
~„þ!Ýþ £y¢þ™y“þyœ þ™!îû”ŸÅ˜ „þîûöì“þ !†öìëû!Šéö윘 öšÏþyöìîûªÐ
2020 ¢yöìœîû 12ö› öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDöìœîû ö¢…y˜„þyîû x¢%ßþi x¢£yëû ›y˜%¡ìöì”îû ”%”ÅŸy ö”öì… !“þ!˜
‹öì§Ãîû ”%óöìŸy îŠéîû þ™)’Å £œÐ xyîû ~£z 2020 ¢yö윣z x¤y“þöì„þ vþzöìàþ!Šéö윘Рx¢%ßþiöì”îû þ™yöìŸ ”¤yvþüyöì“þ “þyöì”îû
„þöìîûy˜yéôée«y!hsþ„þyöìœîû ”%ƒ¢›öìëû “¤þyöì„þ ×kþy ‹y˜yöì“þ– ö¢îy „þîûyîû ‹˜Ä “¤þyîû ›˜ ö„þ¤öì” vþzàþöì“þyÐ !“þ!˜ ›öì˜ ›öì˜
!îÙ» ßþºyßþiÄ ¢‚ßþiy ~£z îŠéîû!Ýþöì„þ ò£zëûyîû xî ”Ä ˜y¢Å xÄyuþ !ßþiîû „þîûö윘 ö¢îy£z £öìî “¤þyîû ~„þ›ye •›Å ~î‚ ö¢£z
!›vþçëûy£zšþó ö‡y¡ì’y „þîûœÐ ¢îyîû xöì†y‰þöìîû öíöì„þ þ™öìí£z þ™y îyvþüyö윘Ð
ö†öìœç öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœ ˜y›!Ýþöì„þ ö„þvþz ö¢¦þyöìî
¦%þœöì“þ þ™yöìîû!˜ !“þ!˜ !‰þîû!”˜£z ”%ƒöìßþiîû xyöì“Åþîû ö¢îyëû ›)œ“þ îõ%þ £yîÅyöìÝþîû vþyöì„þ£z öšÏþyöìîûª !e«!›ëûyîû
•ye# !£¢yöìî xyŸyîû xyöìœyëû ö¢îy›ëû# ‹˜˜# îû*öìþ™ ë%kþöìÇþöìe ö¢îy„þyöì‹ ë%_« £˜Ð !e«!›ëûyîû ë%öìkþîû ¢›ëû
!îîûy‹›y˜ xyöìŠé˜Ð S1853éôé1856V öšþÏ yöîì ûª xyÝþ!eŸ ¢”ö¢ì Äîû ˜y!¢Å‚ ”öœì îû
¢%þ™yîû £öìëû £zÝþy!œ öíöì„þ “%þîûöìßþñîû ßþ%ñÝþy!îûöì“þ !îÊ!ÝþŸ ö¢˜y
öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœ 1820 ¢yöìœîû 12 ö› £zÝþy!œîû £y¢þ™y“þyöìœ ëy˜Ð £zvþzöìîûyöìþ™îû ö”Ÿ=!œ “þ…˜ ë%kþ ë%kþ
öšÏþyöìîûöìª ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìîû˜Ð ~£z öšÏþyöìîûª Ÿ£îû!Ýþîû ö…œyëû vþz”ä@ùÌ#îÐ îûy!ŸëûyéôéšÊþyªéôé!îÊöìÝþ˜ ²Ì¦,þ!“þ ö”Ÿ=!œ
¢%¨îû ˜y›!Ýþîû ˜yö웣z ˜y›„þîû’ £ëû “¤þyîû !þ™“þyîû ˜y› ö›öì“þ vþzöìàþ!Šéœ ¢yÁËy‹Ä ”…öìœîû œvþüy£zöìëûÐ !˜öì‹öì”îû
šÊþyö쪢 ˜y£z!ÝþöìDœ xyîû ›y“þy vþz£z!œëûy› ˜y£z!ÝþöìDœÐ ²Ì¦þyîŸyœ# “þ„þ›y ö”…yöì“þ Çþ›“þyîû îvþüy£z „þîûöì“þ ë%kþ
!þ™“þyîû „þyöì‹îû ¢%!î•yöìíÅ ‹öì§Ãîû ~„þ îŠéîû þ™öìîû£z ë%kþ œyœ¢yîû ö…œyëû !“þ_«“þy ‰þîûöì›Ð !e«!›ëûyîû ë%öìkþîû
¢þ™!îîû yöîì û öšþÏ yöîì ªû ‰þöœì xyö¢ì ˜ £‚z œÄyöuì þÐ £‚z œÄyöuì þö“ì þ£z xyîöì£ ‰þy!îû!”öì„þîû îy“þy¢ “þ…˜ ‡˜ îyîû&öì” þ™)’ÅÐ ë%öìkþ
ßþ%ñœéôé„þö윋– öîöìvþü çàþyÐ öŠéyÝþöìîœy öíöì„þ£z !î!¦þ§¬ xy£“þ ÷¢˜Äöì”îû þ™yàþyöì˜y £öì“þy !îÊ!ÝþŸ ö¢˜y £y¢þ™y“þyöìœÐ
ö¢îy›œ) „þ „þyö‹ì öGþ¤ y„þ !Šéœ îvþü öî!ŸÐ ”ƒ% ßþi– †î#û î– xy£“þ £y¢þ™y“þyöìœ xy£“þ ÷¢˜Äöì”îû ö”öì… öšÏþyöìîûª !Ÿvþzöìîû
îÄ!_«îû ‹˜Ä !„þŠ%é „þîûyîû ²Ìöì‰þÜTyëû ¢”y vþz”@ùÌ#îÐ vþzöìàþ!Šéö윘Рx¢%ßþiöì”îû þ™yöìŸ ”¤yvþüyöì“þ “þyöì”îû ö¢îy
„þîûyîû ‹˜Ä “¤þyîû ›˜ ö„¤þöì” vþzàþöì“þyÐ !“þ!˜ ›öì˜ ›öì˜ !ßþiîû
öîŸ ¢¾yhsþ– vþzF‰þ!Ÿ!Çþ“þ !îÊ!ÝþŸ þ™!îûîyöìîû ‹§Ã@ùÌ£’ „þîûö윘 ö¢îy£z £öìî “¤þyîû ~„þ›ye •›Å ~î‚ ö¢£z þ™öìí£z
„þöìîû!Šéö윘 öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœÐ Šéye‹#îöì˜ xBþ ~î‚ þ™y îyvþüyö윘Ð
þ™öìîû îûy!Ÿ!îKþy˜ !Šéœ “¤þyîû x˜Ä“þ› !²Ìëû !î¡ìëûÐ “þ…˜„þyîû
!”öì˜ ö„þyöì˜y îvþöü ìœyöì„þîû ö›öìëûîûy “þíy £y£öz ìÞÝþÝþy¢éôé¢Á™§¬ ›)œ“þ îõ%þ !¢vþ!˜ £yîÅyöìÝþîû vþyöì„þ£z öšÏþyöìîûª !e«!›ëûyîû
‡öìîûîû ö›öìëûîûy ¢y•yîû’“þ ˜y¢Å £öì“þ ‰þy£zöìœ îy!vþüîû öœyöì„þîû ë%kþöìÇþöìe ö¢îy„þyöì‹ ë%_« £˜Ð !e«!›ëûyîû ë%öìkþîû ¢›ëû
!Šéœ ö‡yîû xyþ™!_Ð ¢›y‹ ö¢Ýþyöì„þ !àþ„þ ö›öì˜ !˜öì“þ þ™yîû“þ S1853éôé1856V öšþÏ yöìîûª xyÝþ!eŸ ¢”ö¢ì Äîû ˜y!¢‚Å ”öœì îû
˜yÐ ˜y!¢Å‚Ýþy öîŸ xîKþyîû ö‰þyöì…£z ö”…“þ vþzF‰þ!î_Ÿyœ# ¢%þ™yîû £öìëû £zÝþy!œ öíöì„þ “%þîûöìßþñîû ßþ%ñÝþy!îûöì“þ !îÊ!ÝþŸ ö¢˜y
öœyöì„þîûÐ ˜y!¢Å‚ öþ™ŸyÝþy ¢y•yîû’“þ †îû#î– ˜y ö…öì“þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 191 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

£y¢þ™y“þyöìœ ëy˜Ð £zvþzöìîûyöìþ™îû ö”Ÿ=!œ “þ…˜ ë%kþ ë%kþ þ™vþüöì“þ˜ £y¢þ™y“þyœ þ™!îû”ŸÅ˜ „þîûöì“þÐ ÷¢˜Äöì”îû “þíy
ö…œyëû vþz”ä@ùÌ#îÐ îûy!ŸëûyéôéšÊþyªéôé!îÊöìÝþ˜ ²Ì¦,þ!“þ ö”Ÿ=!œ !›!œÝþy!îû £y¢þ™y“þyœ ö”öì… !“þ!˜ …%î £“þyŸ £öìëû!Šéö윘Ð
ö›öì“þ vþzöìàþ!Šéœ ¢yÁËy‹Ä ”…öìœîû œvþüy£zöìëûÐ !˜öì‹öì”îû ‰þîû› xßþºyßþiÄ„þîû þ™!îûöì ëe“þe ö˜y‚îûy Šévþüyöì˜y !ŠéÝþyöì˜y
²Ì¦þyîŸyœ# “þ„þ›y ö”…yöì“þ Çþ›“þyîû îvþüy£z „þîûöì“þ ë%kþ ~›˜!„þ x¢%ßþi ÷¢˜Äöì”îû ö˜y‚îûy !îŠéy˜y– !˜Á¬›yöì˜îû …yîyîû
ë%kþ œyœ¢yîû ö…œyëû !“þ_«“þy ‰þîûöì›Ð !e«!›ëûyîû ë%öìkþîû £z“þÄy!” ˜y˜y x!˜ëû› “¤þyöì„þ ›˜öì„þ xy£“þ „þöìîûÐ !“þ!˜ o&“þ
xyîöì£ ‰þy!îû!”öì„þîû îy“þy¢ “þ…˜ ‡˜ îyîû&öì” þ™)’ÅÐ ë%öìkþ ö¢=!œ ”)îû „þîûyîû !”öì„þ ö‹yîû ö”˜Ð öîûy†#îûy ëyöì“þ þ™%!ÜT„þîû
xy£“þ ÷¢˜Äöì”îû þ™yàþyöì˜y £öì“þy !îÊ!ÝþŸ ö¢˜y £y¢þ™y“þyöìœÐ …yîyîû þ™yëû ö¢ !”öì„þç !Šéœ “þ#îÊ ˜‹îûÐ
£y¢þ™y“þyöìœ xy£“þ ÷¢˜Äöì”îû ö”öì… öšÏþyöìîûª !Ÿvþzöìîû
vþzöìàþ!Šéö윘Р÷¢!˜„þöì”îû ²Ìy’‡y“þ# ö‰þyÝþéôéxy‡y“þ– !î¡ìy_« ö¢£¢z ›ëû ö¢˜y £y¢þ™y“þyöœì öšþÏ yöîì ªû œÇþÄ „þöîì !û Šéöœì ˜
¢‚e«›’ xyîû ›,“%þÄîû !›!Šéœ ö”öì… !“þ!˜ £“þîy„þÐ ²Ì!“þ!”˜ ²Ìyëû Ÿöìëû Ÿöìëû öîûy†# ›yîûy ëyöìFŠé˜Ð “þyîû ö„þyöì˜y
£y¢þ™y“þyöìœîû ö›öìGþöì“þ þ™öìvþü íy„þy ÷¢˜Äöì”îû !˜íîû ö”£ ¢!àþ„þ !œ!þ™îkþ„þîû’ç £öìFŠé ˜yÐ !“þ!˜ ö¢ !”„þ!Ýþîû !”öì„þç
xyîû =îû&“þîû xy£“þ ÷¢˜Äöì”îû xy“Åþ˜y” öšÏþyöìîûöìªîû ›˜öì„þ ˜‹îû ö”˜Ð ~Šéyvþüy öîûy†#îû ›,“%þÄ¢‚…Äy ëyöì“þ „þ› £ëû
îÄ!í“þ „þöìîû!ŠéœÐ !˜“þÄ Ÿ“þ Ÿ“þ ÷¢!˜öì„þîû ›,“%þÄ “¤þyöì„þ …%î ö¢‹˜Ä !“þ!˜ þ™%öìîûy £y¢þ™y“þyœ þ™!îûÜñyîûéôéþ™!îûFŠé§¬ îûy…yîû
¦þy!îöìëû “%þöìœ!ŠéœÐ !“þ!˜ !„þŠ%é!”öì˜îû ›öì•Ä£z !˜öì‹îû Ýþy„þy „þvþüy îÄîßþiy „þöìîû˜Ð !„þŠ%é!”˜ þ™îû !“þ!˜ œÇþÄ „þîûö윘
…îû‰þ „þöìîû £y¢þ™y“þyöìœîû þ™!îû„þyàþyöì›yîû vþz§¬!“þ ¢y•öì˜ öîyû †#ö”ì îû ›“, þ% Äîû £yîû xö˜ì „þ „þö›ì ö†öŠì éÐ £y¢þ™y“þyœ ëyö“ì þ
ö‰þÜTy „þöìîû˜Ð ¢yöìí ¢yöìí xy£“þöì”îû !”˜îûy“þ Ö×*¡ìy ö¢îy ëíyíÅ öîûy†éôé!˜îûy›ëû ö„þw £öìëû çöìàþ– “þyîû ‹˜Ä !”˜îûy“þ
„þîûyîû !˜îûœ¢ ²Ìöì‰þÜTy ö¢ ¢›ëû ¢„þœöì„þ öîŸ xîy„þ „þöìîû ~„þ „þîûöì“þ ~›˜!„þ !˜öì‹îû þ™ëû¢y …îû‰þ „þîûöì“þç !þ™Š%éþ™y
!”öìëû!ŠéœÐ £˜!˜Ð îûyöì“þ ˜y ‡%!›öìëû !“þ!˜ ~„þy£z œZþ˜ £yöì“þ ›y£zöìœîû
þ™îû ›y£zœ x˜yëûyöì¢ ö£¤öìÝþ ‡%öìîû ‡%öìîû x¢%ßþi ÷¢˜Äöì”îû
öšÏþyöìîûöìªîû vþzê¢yö죣z ö¢£z ¢›ëû xö옄þ ö¢!î„þy£z þ™ëÅöìîÇþ’ „þîûöì“þ˜Ð
~!†öìëû ~öì¢!Šéö윘 öîûy†#öì”îû ö¢îyëû !˜öìëûy!‹“þ £“þÐ
ö¢˜y £y¢þ™y“þyöìœîû ¢›hßþ öëykþyîûy öšÏþyöìîûªöì„þ ~„þ îyöì„þÄ öšÏþyöìîûª œuþöì˜îû ö¢rÝþ í›y¢ £y¢þ™y“þyöìœ ~„þ!Ýþ
!‰þ˜öì“þ˜Ð “þyöì”îû ¢öìD öšÏþyöìîûöìªîû ²Ì†y‘þü îõ%þc £öìëû çöìàþÐ ˜y!¢Å‚ ßþ%ñœ ²Ì!“þÛþy „þöìîû!Šéö윘 ~î‚ !îÊ!ÝþŸ ›!£œyöì”îû
~ îõ%þöìc öšÏþyöìîûöìªîû ¦)þ!›„þy ö¢îy ç ößþ¬£›ëû# ›yöìëûîû !‰þ!„þê¢y öþ™Ÿyëû öëy†”yöì˜îûþ ‹˜Ä ¢î¢›ëû vþzê¢y!£“þ
››“þyÐ xy£“þ ÷¢˜Äöì”îû ¢!àþ„þ¦þyöìî£ ö¢îy „þîûyîû „þyöì‹ „þîûöì“þ˜Ð !“þ!˜ ˜y!¢Å‚ !î¡ìëû„þ î£zç !œöì…öìŠé˜– 1859
îÄhßþ íy„þyëû “¤þyöì„þç îû#!“þ›öì“þy öîŸ öî† öþ™öì“þ £öìëû!ŠéœÐ ¢yöìœ òö˜yÝþ¢ä x˜ ˜y!¢Å‚ó ˜yöì› öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœéôé~îû
!„þlsþ !“þ!˜ ~¢îöì„þ ö„þyöì˜yîû„þ› þ™y_y ˜y !”öìëû !”˜îûy“þ î£!z Ýþ ö¢ ¢›ëû ¢„þöœì îû öîŸ ˜‹îû ö„þövì þ!ü ŠéœÐ Ö•% ˜y¢îÅ yû £z
ö¢îy „þöìîû ëy˜ ~î‚ ÷¢˜Äöì”îû „þyöìŠé xyŸyîû xyöìœyîû ~„þ ˜ëû vþy_«yîû öíöì„þ ¢›yöì‹îû ¢î ²ÌyKþ îÄ!_«£z î£z!Ýþöì„þ öîŸ
˜“þ% ˜ î!û Ù xyö˜ì ˜Ð îyû ö“ì þ öîyû †#ö”ì îû ¢öDì ö”…y „þîyû îû ¢›ëû =îû&c !”öìëû!Šéö윘Р˜y!¢Å‚éôé~îû …%¤!Ýþ˜y!Ýþ !î¡ìëû ö“þy !Šéœ£z–
!“þ!˜ £yöì“þ ¢î¢›ëû ~„þ!Ýþ ²Ì”#þ™ !˜öìëû ‰þœöì“þ˜ ~î‚ ö¢£z ¢öìD !Šéœ !‰þ!„þê¢yöìÇþöìe ßþºyßþiÄöì¢îyîû ‹˜Ä öîûy†#öì”îû
öíöì„þ£z !“þ!˜ •#öìîû •#öìîû òœÄyÁ™ vþz£zí ”Ä öœ!vþó îy òöœ!vþ íy„þyî–û …yçëyû îû ~î‚ þ™!îöû îì öŸì îû ²Ìöëì yû ‹˜#ëû ¢î =î&û cþ™’) Å
vþz£zí ”Ä œÄyÁ™ó ˜yöì› ˜“%þ˜ ¦þyöìî ¢„þöìœîû „þyöìŠé þ™!îû!‰þ!“þ !î¡ìëûÐ öîûy†#îû ‡öìîû ëyöì“þ öîûy” xyö좖 ‡îû ëyöì“þ xyoÅ ˜y
öþ™ö윘Рxy£“þ öîûy†#öì”îû ö„þ ö„þ›˜ xyöìŠé “þy ‹y˜öì“þ– £ëû– !îÖkþ …yîyîû ‹œ– þ™!îûÜñyîûéôéþ™!îûFŠé§¬ öîvþ– “þyöì”îû
“þyöì”îû îy!vþüöì“þ Ýþy„þy þ™yàþyöì“þ ~›˜!„þ îy!vþüîû öœy„þöì”îû þ™%!ÜT„þîû …yîyîû ö”çëûy– ¦þyöìœy¦þyöìî ö”…¦þyœ „þîûy– “þyöì”îû
‹˜Ä !‰þ!àþ !œöì… ö”çëûy– “þyöì”îû ¢yöìí ¦þyöìœy›öì¨îû öŸëûyîû ö”…öì“þ ~öìœ öîûy†#îû !îŠéy˜y öíöì„þ ”)îûc î‹yëû öîûöì… „þíy
„þîûy– î£z þ™vþüyîû îÄîßþiy „þîûy £z“þÄy!” ¢î£z „þîûöì“þ˜ ›yéôéîû*þ™# îœy ²Ì¦,þ!“þ ¢î£z þ™%Cy˜%þ™%C !îöìÙÕ¡ìöì’îû ”!œœ !Šéœ “¤þyîû
~£z ›£#ëû¢# ö¢!î„þyÐ ~£z î£!z ÝþÐ òö˜yÝþ¢ä x˜ ˜y!¢‚Å ó î£!z Ýþîû ~„þ!Ýþ vþþz ™éôé!Ÿöîì yû ˜y›
xyöìŠé– “þy £œéôôôéòö£yëûyÝþ £zÝþ £z‹ xÄyuþ ö£yëûyÝþ £zÝþ £z‹
Ö¼ ö ²ÌŸyhsþ ö‰þy…– !ßþ¬?þ ¦þyöìœyîy¢y– !˜îûy›ëû ˜ÝþóÐ ö„þy˜=!œ ö¢îyîû öÇþöìe xþ™!îû£yëÅ xyîû ö„þy˜=!œ
xyÙ»yöì¢îû ßþ™ŸÅ¦þîûy ~£z ë%î“þ#îû îëû¢ “þ…˜ !eöìŸîû ˜ë–û “þy !“þ!˜ öîŸ þ™!îÜû ñyîû „þöîì û !œ!þ™îkþ „þöîì û !†öëì !û Šéöœì ˜
ö”yîûöì†yvþüyëûÐ ö뛘 Ÿyhsþ– î%!kþ›“þ#– !î‰þÇþ’ ö›öìëû£z “¤þyîû î£z!Ýþöì“þÐ xy¢öìœ ~„þ„þíyëû îœöì“þ ö†öìœ öšÏþyöìîûª
!Šéö윘 ²Ìí› ›!£œy ˜y¢Å– !ë!˜ ÷¢˜Ä”öìœîû ¢%þ™yîû !˜ë%_« ˜y!¢Å‚éôé~îû x xy „þ … Sî’Åþ™!îû‰þëûV !œöì… !†öìëûöìŠé˜Ð
£öìëû!Šéö윘Р˜y!¢Å‚öìëûîû öŠéyÝþ öŠéyÝþ ”œ „þöìîû !“þ!˜ öî!îûöìëû öšÏþyöìîûª îœöì“þ˜éôôôéxy›îûy£z ~„þ!”˜ ¢„þœ öîûy†›%_« ¢%ßþi

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 192 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

¢›y‹ †vþüîÐ !“þ!˜ xyîûç îœöì“þ˜– öîûy†#îû Ÿîû#öìîûîû£z £öëì !û Šéöœì ˜Ð 1883 ¢yöœì !“þ!˜ òîëû Äû yœ öîvû þ e«¢óä þ™î% ßû þñyîû
Ö•% ˜ëû– ›öì˜îû …îîûç îûy…öì“þ £öìîÐ ‹y˜öì“þ £öìî !“þ!˜ þ™y˜Ð 1904 ¢yöìœ òöœ!vþ xšþ ö@ùÌ¢ xšþ !” xvÅþyîû xšþ
›ö옲Ìyöì’ „þöì“þyÝþy ¢%ßþi xyöìŠé˜ ~î‚ “þyöì”îû ¢öìD îõ%þîû ö¢rÝþ ‹˜ (LGStJ)ó xyîû !àþ„þ “þyîû !“þ˜ îŠéîû þ™îû 1907
›öì“þy !›Ÿöì“þ £öìîÐ ¢yöœì òxvþÅ yîû xšþ ö›!îÝû þó ¢Á¿yö˜ì ¦þ) !¡“ì þ £˜Ð !“þ!˜ 1910
¢yöìœîû 13 xy†ÞÝþ œuþöì˜ ›yîûy ëy˜Ð
öšÏþyöìîûª Ö•%›ye “¤þyîû ö”öìŸîû ˜ëû– îy£zöìîûîû ö”Ÿ=!œîû
‹˜Äç ‹˜ßþyº ßþiÄ ¢Á™ö„ì þÅ †öîì ¡’ì y ~î‚ “þíÄ ¢‚@ùÌö£ì îû „þy‹ ~£z xyöìœy„þî!“Åþ˜# öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœöì„þ xy‹
„þöìîûöìŠé˜Ð !“þ!˜ „þ…öì˜y ¦þyîûöì“þîû ›y!Ýþöì“þ þ™y ö”˜!˜ îöìÝþ– xy›yöì”îû xîŸÄ£z ßþ¿îû’ „þîûy vþz!‰þ“þÐ ˜y!¢Å‚ !‹!˜¢Ýþy “þíy
“þî%ç !“þ!˜ ¦þyîûöì“þîû !‰þ!„þê¢y Ÿyßþf– ~…y˜„þyîû öîûy†#öì”îû ö¢îy•›Å „þy‹!Ýþ ë!” ˜y£z íy„þ“þ “þy£öìœ xy›îûy £ëûöì“þy
‹˜Ä ‹˜ßþºyßþiÄ›)œ„þ ˜y˜y „þyöì‹ “þêþ™îû £öìëû!Šéö윘Р¢„þöœì £z ›“, þ% Äîû ö„þyöœì ‘þöœì þ™vþ“ü þy›Ð ˜y¢öÅ ”ì îû ö¢îyþ™îyû ë’û
¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜# ëyöì“þ ¦þyöìœy¦þyöìî !‰þ!„þê „þîûöì“þ ˜#!“þ xîŸÄ£z ‹#î˜ î¤y‰þyöì“þ îvþü ²ÕÄyÝþšþ›ÅÐ xy‹ „þöìîûy˜y
þ™yöìîû– “þyöì”îû þ™!îûöìîŸ ëyöì“þ xßþºyßþiÄ„þîû ˜y íyöì„þ ²Ì¦,þ!“þ ›£y“þöìBþ ë…˜ !îÙ» !”˜ =’öìŠé “þ…˜ ˜y¢Åîûy£z “¤þyîû
!”„þ=!œç !›¢ ˜y£z!ÝþöìDœ ›öì˜yöìëy† !”öìëû ö”…yîû ö‰þÜTy ö”„þyöì˜y þ™öìí !˜ƒßþºyíŦþyöìî ö¢îy „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ „þöìîûy˜y
„þîûöì“þ˜Ð ë!“þ Šé!vþüöìëûöìŠé– “þ“þ£z öîöìvþüöìŠé ˜y¢Åöì”îû !vþvþz!Ýþîû ¢›ëûÐ
!„þlsþ ~„þíy ¦þyîöìœ ¢!“þÄ xîy„þ œyöì† öë– ~£z ~„þ!î‚Ÿ
1864 ¢yöìœîû ‹y˜%ëûy!îû ›yöì¢ !›¢ ˜y£z!ÝþöìDœ Ÿ“þy·#öì“þ ”¤y!vþüöìëû xy›îûy ›)öì…Åîû ›öì“þy xöìKþîû ›öì“þy
¦þyîûöì“þîû ‹˜ßþºyßþiÄ vþz§¬!“þîû îû*þ™öìîû…y îû‰þ˜y „þöìîû!Šéö윘Р„þöìîûy˜y x!“þ›yîû#öì„þ ›%_« „þîûyîû ‹˜Ä öë ¢î ˜y¢Å “þíy
!“þ!˜ ¢Äy!˜Ýþy!îû „þ!›Ÿ˜ ÷“þ!îûîû þ™!îû„þÒ˜yç „þöìîû!Šéö윘 ö¢!î„þyîûy !˜ë%_« “þyöì”îû xy›îûy ¦þyvþüyîy!vþü öíöì„þ vþzöìFŠé”
ö¢£z ¢›ëûÐ ¦þyîûöì“þîû !î!¦þ§¬ ßþiyöì˜ £y¢þ™y“þyœ– ‹œ „þîû!Šé– ~›˜!„þ þ™yvþüyëû ‘%þ„þöì“þç îy•y !”!FŠéÐ šÏþÄyÝþîy!vþüîû
¢îûîîûy£– !˜„þy!Ÿ îÄîßþiy ~î‚ x˜Äy˜Ä ßþºyßþiÄ!î!• ¢Á™öì„Åþ !„þ‚îy xyîy¢öì˜ ˜y¢Åöì”îû ö‘þy„þyîû þ™í îõþ „þöìîû !”öì“þç
!îhßþy!î“û þ ›“þy›“þ ö”˜Ð 1964 ¢yöœì îû 2 ~!²Ìœ vþy. ‰þyœ¢Å !þ™Š%éþ™y £!FŠé ˜yÐ ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ !„þ‚îy …îöìîûîû „þy†öì‹–
£Äyíyçöìëûéôéö„þ öœ…y ~„þ!Ýþ !“þ!àþöì“þ öšÏþyöìîûª îöìœ!Šéö윘– !Ýþ!¦þöì“þ ë…˜ ~¢î ö”!… “þ…˜ ¢!“þÄ œIyëû ›yíy ö£¤Ýþ
„þœ„þy“þyîû xßþºyßþiÄ„þîû þ™!îûöìîŸ þ™!îûî“Åþ˜ „þîûy ²Ìöìëûy‹˜Ð £öìëû ëyëûÐ !˜öì‹öì„þ xKþ– öŠéyÝþ ›öì˜ £ëûÐ
˜y £öìœ „þœ„þy“þy xyîû îy¢öìëy†Ä íy„þöìî ˜yÐ ~Šéyvþüy
!“þ!˜ „þœ„þy“þy î¨öìîû ˜y!î„þöì”îû ßþºyöìßþiÄîû vþz§¬!“þîû ‹˜Äç öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDöìœîû !˜‹ £yöì“þ ¢,!ÜT „þîûy
!îhßþîû þ™îûy›ŸÅ !”öìëû!Šéö윘Р!›¢ ˜y£z!ÝþöìDöìœîû ¢Äy!˜Ýþy!îû !îKþy˜¢Á¿“þ ˜y!¢Å‚öìëûîû þ™”öìÇþþ™ xy‹ç þ™,é!íî#îû
þ™!îû„þÒ˜yîû šþö윣z 10 îŠéöìîûîû ›öì•Ä ¦þyîûöì“þ ö¢˜y þ™yöìíëûÐ xy‹#î˜ !˜ƒßþºyíŦþyöìî ›y˜%öì¡ìîû þ™yöìŸ ”¤y!vþüöìëû
îÄyîûyöì„þ ›,“%þÄîû£yîû ö˜öì› ~öì¢!Šéœ 1863 ¢yöìœ S²Ì!“þ ö¢îyþ™îûyëû’“þyîû !“þ!˜£z ~„þ›ye !”„þ”ŸÅ˜Ð “¤þyîû ö”…yöì˜y
£y‹yöìîûV 69 öíöì„þ 1873 ¢yöìœ 18éôéëûÐ 1864 ¢yöìœ þ™öíì £z þ™!, íî# xy‹ þ™y îy!vþöü ëì ~û ŠéÐ “þ¤ yîû !mŸ“þ‹§Ãîy!¡„Åì þ#îû
£z!O!˜ëûyîû vþ†œy¢ †ÄyœÝþöì˜îû ¢öìD ¦þyîûöì“þ ÷¢˜Äöì”îû Ö¦þ œöì@À “¤þyöì„þ ×kþy ‹y˜yöì˜yîû þ™yŸyþ™y!Ÿ “þy£z xy›îûy
xy”ŸÅ îÄyîûyöì„þîû þ™!îû„þÒ˜y „þöìîû˜ !›¢ ˜y£z!ÝþöìDœÐ ×kþy ‹y˜y£z xy‹öì„þîû öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœöì”îûç–éôôôéë¤yîûy
~Šéyvþüy ¦þyîûöì“þîû !î!¦þ§¬ !›!œÝþy!îû £y¢þ™y“þyöìœ ›!£œy !˜öì‹öì”îû ‹#î˜ îy!‹ öîûöì… x„%þöì“þy¦þöìëû ö¢îy „þöìîû
˜y¢Å !˜öìëûyöì†îû îÄyþ™yöìîûç !“þ!˜ ¢öì‰þÜT ~î‚ ¢šþœç ‰þöìœöìŠé˜ „þöìîûy˜y xye«yhsþ x¢‚…Ä ›y˜%öì¡ìîûÐ
£öìëû!Šéö윘Ð
!˜ƒ¢öì¨öì£ xy‹öì„þîû !îÙ» ¢›y‹öìÇþöìeç xy-
“þíÄ ¢‚@ùÌ£– “þíÄ !îöÙì Õ¡’ì – †y£vz þœy£˜z ÷“þ!îû ~î‚ “þyîû öìœy„þî!“Åþ„þéôôôéßþºîû*!þ™’#– £y‹yöìîûy x¢%ßþi‹öì˜îû ›y “þíy
ëíyíÅ ²Ìöìëûy†éôôôé~£z ‰þyîû!Ýþ Ÿ“Åþ xy•%!˜„þ !‰þ!„þê¢y!îKþyöì˜ ›y˜î“þyîû xyØþëÅ †!îû›y öšÏþyöìîûª ˜y£z!ÝþöìDœÐ
öšÏþyöìîûª …%î „þöìàþyîû¦þyöìî ö›öì˜ ‰þœöì“þ˜Ð ~£z ›£“þ#
›!£œy ö¢£z ë%öì†ç öë¦þyöìî ¦þyîûöì“þîû ‹˜ßþºyöìßþiÄîû vþz§¬!“þ “þíÄ}’ ­
ç ›£y›yîû# ²Ì!“þöìîûy• !˜öìëû ö¦þöìîöìŠé˜– !îûöìþ™yÝÅþ !œöì…öìŠé˜– 1. öœ!…„þyîû !˜öì– ×# xyŸyœ“þy ö¢˜– òöšÏþyöìîûª
¢îû„þyöìîûîû vþzF‰þhßþöìîû îyîû‚îyîû „þvþüy ö˜öìvþüöìŠé˜ “þy ¢!“þÄ ˜y£z!ÝþöìDœó– 1329 îDy·Ð
„þÒ˜y“þ#“þÐ 2. xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þy ç xyhsþ‹Åyœ

‹#îjŸyëû !“þ!˜ xö옄þ ¢Á¿y˜ ç þ™%îûßþñyöìîû ¦)þ!¡ì“þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 193 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

x‹ëû„,þ¡Œ îÊáþ‰þyîû#

vþzÍÔy¢þ™%öìîûîû îûy‹„þ˜Äy

!˜!”ÅÜT !„þŠ%é ö…œ˜yîy!Ýþ xyîû þ™%“%þœ !˜öìëû ö¢ ö…œöìŠéÐ „þ…˜ç ‹y˜yœyîû îy£zöìîû
ö‰þy… öîûöì… ö”öì… ö›öì‡öì”îû ‰þœy‰þœÐ ‡öìîûîû ”îû‹y ö¢ îõþ „þöìîû !”öìFŠéÐ „þyöìîûy
¢yöìí£z ö¢ xy‹ „þíy îœöìŠé ˜yÐ ›yéôéîyîyîû ¢öìD ö“þy „þíy îœöìŠé£z ˜yÐ ö„þvþz
„þíy îœöì“þ ‰þy£zöìœç „þíy îœöìŠé ˜yÐ ›yéôéîyîy îûy† ö”…yöì“þ ö†öìœ !””y ~!†öìëû
~œÐ ²Ìöì“þÄ„þöì„þ •›„þ !”öìëû !””y – ö„þvþz ~“þÝ%þ„%þç „þíy îœöìî ˜y xy›yîû
”y”%¦þy£zöìëûîû ¢yöìíÐ ö“þy›îûy ¢îy£z îyöì‹ þ™‰þy !Šé ­... îö윖 !””y x‹%îû ‡öìîû ‘%þöì„þ
”îû‹y îõþ „þöìîû !”œÐ éôôôé !„þ £öìëûöìŠé ö…y„þyîyî% îöìœy ö“þy xy›yöì„þæ
îyîyéôé›y !„þ „þöìîûöìŠé xy›yëû îöìœy– xy!› çöì”îû ¦þ#¡ì’ ¦þ#¡ì’ îöì„þ ö”îÐ

éôôôéîyîyéôé›y ¦þ#¡ì’ îyöì‹– þ™‰þy ~Ä­... îûyhßþy !”öìëû x›˜¦þyöìî ö“þy›yîû ‹˜Ä£z ~öì˜öìŠéÐ “%þ!› ö¢£z öë þ™îû#îû „þíy Ö˜öì“þ
„þyvþzöì„þ xy˜öì“þ xyöìŠé îöìœyöì“þy !””yæ ‰þyç– “%þ!› öë ¢î%‹ ö”öìŸîû „þíy Ö˜öì“þ ‰þyç éôôôé~£z
ö›öìëû ö“þy ö¢£z ¢î%‹ ö”öìŸîû ö›öìëûÐ
éôôôé„þyöì„þ ~öì˜öìŠéæ
éôôôé”Äyöì…y !˜æ ú þ™%“%þöìœîû ›“þ ö›öìëûÝþyöì„þ... éôôôé¢!“þÄ îœŠé !”Á¿y– ç ¢î%‹ ö”öìŸîû ö›öìëûæ ~…yöì˜
éôôôéö¢ !„þ “%þ!› ö“þy !˜öì‹£z þ™%“%þœöì„þ „þöì_y ~œ !„þ „þöìîû Ú
¦þyöìœyîyöì¢y xyîû...
éôôôéö¢Ýþy ö“þy þ™%“%þœöì„þ ¦þyöìœyîy!¢ !„þlsþ ~öì“þy þ™%“%þœ éôôôé~öìœy !„þ „þöìîû “þyöì“þy ‹y!˜˜yÐ ö¢Ýþyöì“þy “%þ!› †Ò
˜ëûÐ ~öì“þy ~„þÝþy ö›öìëûÐ þ™%“%þöìœîû ›“þ þ™%“%þœ ö“þy ˜ëûæ „þîûöì“þ „þîûöì“þ !‹Kþy¢y „þöìîû ö˜öìîÐ xy!› Ö•% ~£zÝ%þ„%þ
þ™%“%þœöì„þ ö“þy ›yîûöìœ „þy¤öì” ˜y xyîû ~öì„þ ö“þy ›yîûöìœ ‹y!˜– xy›yöì”îû £zëûyî¹vþü š%þœ îy†yöì˜îû ›öì•Ä Gþîûy š%þœ ç
„þy¤”öìîÐ þ™%“%þœöì„þ xyœ›y!îûöì“þ îûy…y ëyöìî !„þlsþ ~£z þ™y“þyîû vþzþ™îû ö›öìëû!Ýþ îöì¢ !ŠéœÐ ö“þy›yîû ›y š%þœ “%þœöì“þ
ö›öìëûöì„þ ö“þy xyœ›y!îûöì“þ îûy…yç ëyöìî ˜yæ !†öìëû ¢„þyœ öîœy ö”…öì“þ öþ™œÐ xyîû x›!˜ “þyöì„þ ‡öìîû
éôôôéö…y„þyîyî%– ~£z ö›öìëûÝþyîû ¢Á™öì„Åþ “%þ!› xyöì† !˜öìëû ~œÐ
‹y˜öìî ö“þy
éôôôéxy›yîû ‹y˜îyîû ö„þyöì˜y ”îû„þyîû ö˜£zÐ çöì„þ éôôôéxyFŠéy !”Á¿y çîû ˜y› !„þÚ îy!vþü ö„þyíyëûÚ çöì„þ
îyîyéôé›y „þöì_y ¦þyöìœyîy¢öìŠé xí‰þ ›yéôéîyîy ö“þy xy›yöì„þ ö„þ öîûöì… ö†œ Ú
x›˜ „þöìîû£z ¦þyöìœyîy¢“þÐ
éôôôé öŸyöì˜y xy›yîû ö…y„þyîyî%– ö“þy›yîû îyîy éôé›yöì“þy éôôôéçîû ˜y› £œ !†öìëû G%þ›öì„þyœ“þyÐ íyöì„þ ¢î%‹öì”öìŸÐ
ö“þy›yöì„þ ~…˜ç …%î …%î ¦þyöìœyîyöì¢Ð ~£z ö›öìëûÝþyöì„þöì“þy îûyöì“þîû xy¤•yöìîû ö„þyöì˜y ~„þ þ™îû# ~…yöì˜ öîûöì… ö†öìŠéÐ
~îyöìîûç !„þ “%þ!› îûy† „þöìîû íy„þöìîæ ˜y!„þ çîû ¢yöìí
ö…œöìîæ

éôôôéçîû ¢yöìí ö…œîÐ ç ö„þyíyëûÚ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 194 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

x‹%îû „þíy öŸ¡ì £öì“þ ˜y £öì“þ£z ”îû‹y …%öìœ ö†œÐ éôôôé!„þ î%Gþöìœ ö†yæ
¢%¨îû ~„þ †õþ ˜yöì„þ ~œÐ xyîû x›!˜ ˜y˜y˜ îûöìˆîû éôôôéý¤ ö¢£z ö“þy– “%þ!› ö“þy ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þy£zÐ “þöìî “%þ!›
öþ™yŸyöì„þ ¢!I“þ þ™%“%þœ þ™%“%þœ ö›öìëû!Ýþ ~!†öìëû xy¢öì“þ xy›yîû ¢î !„þŠ%é ‹y˜öìœ !„þ „þöìîûÚ
œy†œÐ “þyîû öàþy¤þÝþ ”%!Ýþ œyœÐ öîûŸ›# ö¢y˜yœ# îûöìˆîû éôôôéþ™îû#öì”îû xy!ŸîÅyöì” Ð Ö˜öìî ö¢¢î „þíyæ
‰%þöìœîû !î˜%˜# ”%!Ýþ ›yíyîû ”%!”„þ öíöì„þ î%öì„þîû vþzþ™îû ~öì¢ éôôôéîöìœy
þ™öìvþüöìŠéÐ ö¢y˜yœ# „þyöìœy ö‰þyöì…îû ›!’ ”%!Ýþç xþ™)îÅÐ †yœ éôôôéöŸyöì˜y “þöìî– ö›öì‡îû çþ™yöìîû xy›yîû ‡îûÐ ö“þy›yîû
”%!Ýþ ”%• xyœ“þy îîû’Ð £y“þéôéþ™y=öìœy öë˜ ö›y› þ™y!œŸ ›“þ xy›yîû ›y !Šéœ– îyîy !Šéœ– ¦þy£z ç öîy˜ !ŠéœÐ
„þîûyÐ ”%„þyöì˜ G%þöìœ ›yëûyî# ”%œÐ !””%˜ – ö…y„þyîyî% xyîû !Šéœ xö옄þ xö옄þ šþœ ç š%þöìœîû îy†y˜Ð ö¢£z
ö“þy›îûy †Ò „þöìîûyÐ xy!› ~…˜ xy¢!ŠéÐ îö윖 !””%˜ ‰þöìœ ¢î îy†yöì˜ ²Ì!“þ!”˜ îûyöì“þîûöìîœyëû ö”î“þyîûy xy¢“þÐ
ö†œÐ „þ“þ ¢%¨îû ˜y!„þ “þyöì”îû ö”…öì“þÐ xy!› ˜y!„þ îûy‹„þ˜Äy
!Šéœy›Ð xy›yîû îyîyéôé›y !Šéœ îûy‹yéôéîûy!’Ð ~¢î xy›yëû
x‹% xö옄þ=öìœy ²ÌÙÀ „þîûœ “þyöì„þР– “%þ!› îöìœöìŠé xy›yîû ~„þ þ™îû# !”!”Ð ~„þ!”˜ ”%þ™%îûöìîœyëû
xy›yîû ¢yöìí ö…œöìîÚ †Ò îœöìîÚ “%þ!› !„þ „þöìîû ~… xy!› îyîyéôé›y’ö„þ öŠéöìvþü îvþü þ™%„%þöìîû !†öìëû!Šéœy› ›yŠé
yöì˜ ~öì¢Šé– “þy îœöìîÚ ö„þ˜£zîy ~ö좊éÚ “%þ!› !„þ xy›yëû ö”…öì“þÐ ö¢£z þ™%„%þöìîû xö옄þ îvþü îvþü ›yŠé !ŠéœÐ ö¢ ¢„þœ
¢î%‹öì”öìŸ !˜öìëû öëöì“þ þ™yîûöìî Ú ›yöìŠéîûy „þíyç îœöì“þ þ™yöìîûÐ xy!› !„þŠ%é ›yöìŠéöì”îû ¢yöìí
„þíy îœ!Šéœy›– ö¢£z ¢›öìëû !þ™Šé˜ öíöì„þ ~„þÝþy î%!vþüîû
G%þ›öì„þyœ“þy x‹%îû ¢›hßþ vþz_îû ‡yvþü ö˜öìvþü ö˜öìvþü xyçëûy‹ öþ™œy›Ð xy›yîû ˜y› •öìîû övþöì„þ îö윘– ‘G%þ›„þy
‹y˜yœÐ x‹% – Ö•% ‡yvþü ö˜öìvþü ‹y˜yö윣z !„þ £öìîæ ç G%þ›„þy ö„þ›˜ xy!Šé¢ ›yóæ xy!› !þ™Šé˜ !šþîûöì“þ ö”!…
¢„þöìœ ö“þy›yöì„þ ‡yvþü˜yvþüy î%!vþü îœöìî... xþ™îû*þ™y ¢%¨îû# ~„þ î,kþyÐ öšþy„þœy †yöìœ ~„þ›%… £y!¢
!˜öìëû ”y¤!vþüöìëû xyöìŠéÐ !„þŠ%éÇþ’ öíöì› îœœ– òòx›!˜ „þöìîû
G%þ›öì„þyœ“þy ö£öì¢ öšþœœÐ x‹%ç £y¢œÐ x‹% !„þ ö”…!Šé¢ öîû ö›öìëû– “%þ£z !„þ xy›yëû !‰þ˜öì“þ þ™yîû!Šé¢
xyöìîûy – ‰þ“%þ!”Åöì„þ ~“þ ~“þ îy!vþü íy„þöì“þç “%þ!› ˜yæóó xy!› ‡yvþü ö˜öìvþü ‹y˜yœy›– ˜yÐ ö“þy›yëû xy!›
ö„þ˜ ~£z îy!vþü þ™Šé¨ „þîûöìœÚ !‰þ!˜˜yÐ ö¢ – òç›y ö¢ !„þ öîûæ xy!› ö“þy ö“þyîû
àþy„þ›y– xy›yëû !‰þ!˜¢ ˜yæ ~£z ¦þîû ”%þ™%öìîû ~…yöì˜ ~„þy
éôôôéö“þy›yöì„þ xy!› !‰þ!˜ “þy£zÐ ~„þy íy„þöì“þ ö˜£zÐ “%þ£z ‰þœ xy›yîû îy!vþü ëy!î ‰þœÐó
éôôôéxyFŠéy îœöì“þy xy›yîû ˜y› !„þÚ xy!› !„þ éôôôéö“þy›yîû îyvþü# xy!› ëyî ö„þ˜æ xy!› xy›yîû
¦þyöìœyîy!¢Ð ›yéôéîyîyîû „þyöìŠé ëyîÐ
éôôôéö“þy›yîû ˜y› ö“þy x‹ëûÐ xy”îû „þöìîû ö“þy›yîû îyîy éôôôéò”)îû þ™y†!œ ö›öìëûæ ö“þyîû ›yéôéîyîy ö“þy ~…˜
éôé ›y x‹% îöìœ vþyöì„þÐ ö“þy›yîû !””y ö“þy›yëû ö…y„þyîyî% xy›yîû „þyöìŠéÐ ö“þyöì”îû îy!vþü ö†œy›Ð ö”…œy›– ö“þyîû
îöìœ vþyöì„þÐ “%þ!› þ™vþüyÖ˜y ö›yöìÝþç þ™Šé¨ „þöìîûy ˜yÐ îyîyéôé›y xyöìŠéÐ “þyöì”îû !˜öìëû ~œy›Ð “þyîûy  éôé
ö„þîœ †Ò Ö˜öì“þ ¦þyöìœyîyöì¢yÐ öœ…îyîû ¢›ëû xyîû xy›yöì”îû öŠéyÝþ ö›öìëû ö„þ !˜öìëû xy¢öì“þÐ “þy£z ö“þy ö“þyöì„þ
‡%›yîyîû ¢›ëû “%þ!› ö›öì‡îû ö…œy ö”…öì“þ ‰þyçÐ þ™y!…îûy ~…y˜ öíöì„þ !˜öì“þ ~œy›Ð “%þ£z ~„þîyîû xy›yîû ¢yöìí ‰þœ–
xy„þyöìŸîû vþzþ™öìîû ö„þ›˜¦þyöìî ö¦þöì¢ íyöì„þ “þy ö”…öì“þ ö”…öì“þ þ™y!î ö“þyîû îyîyéôé›y xy›yîû „þyöìŠéÐó
‰þyçÐ îûyöì“þ “þyîûyöì”îû !Gþ!„þ!›!„þ ~î‚ ö‹y˜y„þ#îû !›Ýþ!›öìÝþ îyîyôé›yöìëûîû „þyöìŠé ëyî îöìœ î%!vþüîû „þyöìŠé öë£z ˜y
xyöìœy ö”…öì“þ ¦þyöìœy œyöì†Ð îvþü îvþü †yŠéþ™yœy ‹Dœ ö†!Šé x›!˜ xy!› Kþy˜£yîûy £öìëû ö†!ŠéÐ ë…˜ Kþy˜
ö”…öì“þ ¦þyöìœy œyöì†Ð xyöìîûy xyöìîûy öîŸ# þ™Šé¨ „þöìîûy !šþîûœ– “þ…˜ ö”!… xy!› ~„þÝþy xöì‰þ˜yéôéx‹y˜y ‡öìîûîû
þ™îû#öì”îûÐ þ™îû#öì”îû „þyöìŠé îöì¢ îûy‹„þ˜Äyöì”îû †Ò Ö˜öì“þ ›öì•ÄÐ ö¢£z ‡öìîûîû ö”çëûyœ=öìœy „þ“þ îûöìˆ ¢y‹yöì˜yÐ
¦þyöìœyîyöì¢yÐ ö¢£z ‡öìîû „þ“þ ¢%¨îû †õþÐ ‡öìîûîû ö›öìGþîû ‰þyîû!”öì„þ „þ“þ
éôéôé îyƒ “%þ!› ö“þy ¢î !àþ„þàþy„þ îœöìœæ !„þ „þöìîû îœöì“þ „þ“þ þ™%“%þœ þ™öìîû xyöìŠéÐ xy›yîû „þyöìŠé £z ö”!… ‰þyîûöìÝþ
þ™yîûöìœæ ›yéôé!””%˜ îö윖 ›öì˜îû ¢î „þíy ‹yöì˜ ¦þ†îy˜ þ™%“%þœÐ „þyvþzöì„þ ö”…öì“þ ˜y öþ™öìëû xy!› „þy¤”öì“þ œy†œy›Ð
xyîû ‹yöì˜ ¦þ)þ“þÐ “%þ!› ö“þy ¦þ†îy˜ ˜ç “þöìî !„þ ¦þ)þ“þæ !àþ„þ “þ…˜£z ~„þ !„þ½þ)þ“þ!„þ›y„þyîû ”Çþ ¢y›öì˜ vþzþ™!ßþi“þÐ
éôéôé “þy£z ›öì˜ £ëû ˜y!„þæ ”y¤“þ=öìœy “þyîû ›%öìœyîû ›“þÐ £y“þ=öìœy “þyîû †yöìŠéîû ›“þÐ
éôéôé £öì“þç þ™yöìîûæ Ööì˜!Šé– ¦þ)þöì“þîûy xö옄þîû„þ›
îû*þ™ •öìîû xy¢öì“þ þ™yöìîûÐ ”y¤vþüyç ”y¤vþüyç xyöì† ö“þy›yîû
†y !Ýþöìþ™ ~„þÝ%þ ö”!…Ð îö윖 x‹% “þyîû £yöì“þ †yöìœ !˜öì‹îû
£y“þ !”öìëû !Ýþöìþ™ ö”…œÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 195 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

˜…=öìœy “þyîû „þy¤Ýþyîû ›“þÐ ö‰þy…=öìœy “þyîû îöìœîû ›“þÐ ‹y!˜Ð “%þ!› öëç xy›yîû „þyöìŠéÐ xö옄þ „þíy îœyîû xyöìŠé
~„þÝþy öîyÝþ„þy þ™‰þy †õþ !Šéœ “þyîû †yöìëûÐ ö¢ £y¢öì“þ ö“þy›yëûÐ ‘ îö윣z ö¢ ‰þöìœ ö†œÐ
£y¢öì“þ – ò!„þ £öìëûöìŠé ›y›!˜æ ö„þ¤þöì”y ˜y ö„þ›˜æ
„þy¤”öìœ þ™öìîû ö“þy›yöì„þç þ™%“%þœ „þöìîû îûy…y £öìî– î%öìGþŠéæ þ™öìîûîû!”˜ ”%þ™%îûöìîœy ö¢£z îy‡îöì˜ xy!› ëy£zÐ
îîû‚ ¢›hßþ ‹yëû†yÝþy “%þ!› ¦þyöìœy¦þyöìî ö‡yöìîûy ö„þ›˜æ îy‡îöì˜ öëöì“þ£z ö¢£z ¢î îy‡– !¢‚£– £y!“þ Š%éöìÝþ ~œÐ
ö„þvþz !„þFŠ%é îœöìî ˜yÐ Ö•% „þy¤”öìî ˜yÐ’ îö윖 ö¢ ö„þyíyëû ¢y›öì˜ ~öì¢ xy›yîû †yöìëûîû †õþ Ö¤öì„þ ‰þöìœ ö†œÐ xy!›
öë˜ vþz•yç £öìëû ö†œÐ xy!› î%Gþöì“þ þ™yîûœy›– ~…yöì˜îû •#öìîû •#öìîû ˜#œ þ™yíöìîûîû þ™í– œyœ þ™yíöìîûîû þ™í þ™yîû
¢î þ™%“%þœ=öìœy£z £œ ›y˜%¡ìÐ ~îû ›öì•Ä !˜Øþëû£z xy›yîû „þöìîû £œ%” þ™öìíîû „þyŠéy„þy!Šé ‰þöìœ ~œy›Ð ö¢…yöì˜
›yéôéîyîy–¦þy£zéôéöìîy˜ xyöìŠéÐ „þy§¬y „þîûöìœ xy›yöì„þç ë!” ö”!… ~„þ!Ýþ£z !Ÿvþz!œ †yŠéÐ xy!› ö¢£z †yöìŠéîû †y ö‡¤öì¡ì
þ™%“%þœ „þöìîû ”Äyëû “þöìî ö“þy ~öì”îû vþzkþyîû „þîûy £öìî ˜yÐ ”y¤vþüyœy›Ð !„þŠ%éÇþ’ þ™îû Ö!˜ !šþ¢!šþ¢ Ÿ·Ð ö¢£z Ÿöì·
“þy£z ›%… î%öì‹ ¢î ¢£Ä „þ!îûÐ ~îûþ™îû xy!› ¢î ‹yëû†y Ö˜œy›– G%þ›öì„þyœ“þy ~Ýþy £œ ›yëûyî# öþ™b#þ™%îû#Ð ~…yöì˜
‡%öìîû ‡%öìîû ö”…öì“þ œy†œy›Ð ‡öìîûîû îy£zöìîû ö”!…– ¢î ë“þ þ™%“%þœ ö”…– †yŠéþ™yœy þ™%„%þîû övþyîy þ™Ö þ™y!… ¢î
›y!Ýþ=öìœy ˜#œÐ †yŠé ç þ™y!…öì”îû îûˆ=öìœy ¢î £œ%” ›yëûyî#Ð ~îûy ¢îy£z !Šéœ ›y˜%¡ìÐ ö„þvþzîy þ™%îû&¡ì ö„þvþzîy
xyîû œyœÐ þ™%„%þöìîûîû ‹öìœîû îûˆ xy„þy!Ÿ xyîû öî=!˜Ð ˜yîû#Ð ~…yöì˜îû ~„þ›ye ›yëûyî# öþ™b# ¢„þœöì„þ ëy”% îöìœ
ö„þ›˜ ¢î ›yëûyî# ›yëûyî# þ™!îûöìîŸÐ £àþyê£z ö”!… ö¢y˜yœ# úîû„þ› ›yëûyî# îû*þ™ !”öìëû öîûöì…öìŠéÐ “%þ!› £öìœ !†öìëû
îûöìˆîû ”%öìÝþy !¢‚£ ö„þŸîû š%þ!œöìëû ö”ïöìvþü xy¢öìŠéÐ ~„þÝþy vþzÍÔy¢þ™%öìîûîû îûy‹„þ˜ÄyÐ ö¢…yöì˜îû îûy‹yéôéîûy˜# £œ ö“þy›yîû
†y‘þü œyœ îûöìˆîû ›hßþ îy‡ ç ö“þöìvþü xy¢öìŠéÐ ¢yöìí ¢yöìí îyîy ç ›yÐ ö“þy›yîû îyîyéôé›yéôé¦þy£zéôéöîy˜ ç îûyöì‹Äîû ¢„þœ
„þyöìœy– ¢y”y xyîû ˜#œ îûöìˆîû !“þ˜öìÝþ £y!“þ ¢%îû ”%!œöìëû ²Ì‹yöì”îû ~£z öþ™b# þ™%“%þœéôé†yŠéôéþ™y!… îy!˜öìëû öîûöì…öìŠéÐ
”%!œöìëû “þ#îÊ öîöì† xy¢öìŠéÐ xy!› ¦þöìëû ›!îû ›!îûÐ ‹öìvþüy ö“þy›yöì„þ ~…˜ç !„þŠ%é „þöìîû!˜ „þyîû’ “%þ!› çöì”îû „þíy
¢öìvþüy £öìëû ö†!ŠéÐ !‰þê„þyîû !”öì“þ ëyî x›!˜ ö”!…– Ööì˜ ‰þœŠé îöìœÐ öþ™!b ‰þyëû– ö“þy›yöì„þ ~£z ›yëûyî#öì”öìŸîû
xy›yëû ö„þyöìœ “%þöìœ !˜œ– ö¢£z ¢%¨îû# öšþy„þœy ›yëûyî# îûy‹„þ˜Äy „þöìîû îûy…öì“þÐ “%þ!› !„þ “þy£z ‰þyçæ ~…yöì˜îû
î%!vþüÝþyÐ î%!vþüÝþyöì„þ ö”öì… îy‡– !¢‚£– £y!“þ=öìœy £“þ¦þÁº îûy‹„þ˜Äy £öìœ {Ù»öìîûîû „þyöìŠé ö„þyöì˜y!”˜ xyŸ#îÅy”
£öìëû ö†œÐ „%þ„%þöìîûîû ›“þ öœ‹ ˜yvþüöì“þ ˜yvþüöì“þ î%!vþüîû þ™yöìî ˜yÐ ë!” ¢„þöìœîû ¦þyöìœy ‰þyç “þy£öìœ xy!› ëy ëy
þ™yöìëûîû „þyöìŠé îöì¢ þ™vþüœ çîûyÐ xy›yöì„þ ö”!…öìëû î%!vþü î!œ “%þ!› öŸyöì˜yÐ ö“þy›yîû „þÜT ö”öì… xy!› ›!îû ›!îûÐ
çöì”îû – ò~ £öìFŠé xy›yîû îy†yöì˜îû G%þ›öì„þyœ“þyÐ ~„þîyîû ~„þ‹˜öì„þ xy!› ¦þyöìœy „þîûöì“þ !†öìëû!Šéœy›Ð “þy
~îû ö„þyöì˜y!”˜ ö„þyöì˜y Çþ!“þ „þîû!î ˜yÐó ~£z „þíy Ööì˜ ‹y˜öì“þ öþ™öìîû ›yëûyî# öþ™b# xy›yîû ~„þÝþy vþy˜y ö„þöìÝþ
îy‡– !¢‚£– £y!“þ=öìœy ›yíy ”%!œöìëû ”%!œöìëû îöì˜îû ›öì•Ä ”ÄyëûÐ ö¢£z öíöì„þ xy!› vþy˜y „þyÝþy þ™îû# ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ
‰þöìœ ö†œÐ ~îûþ™îû î%!vþü xy›yöì„þ “þyîû ¢yöìí !˜öìëû ~öì¢ xy›yöì”îû þ™îû#öì”îû !ë!˜ îûy˜# !“þ!˜ xy›yëû ~„þÝþy !Ÿ„þvþü
~„þîy!Ýþ þ™yëû¢ ö…öì“þ !”œÐ ~öì˜ !”öìëû!Šéö윘 xyîû îöìœ!Šéö윘– ~Ýþy „þyöìŠé îûy…!îÐ
ö”…!î “%þ£z xyîyîû xyöì†îû ›“þ£z vþzvþüöì“þ þ™yîû!Šé¢Ð ~î‚
~›!˜ „þöìîû ö“þy îŠéîû ”%£z ö„þöìÝþ ö†œÐ ~îû ›öì•Ä ²Ì!“þ!”˜ ”%‡rÝþy ¢„þöìœîû öíöì„þ !˜îû&öìjŸ íy„þöì“þ þ™yîû!îÐ
xyöìîûy xö옄þ xö옄þ ‡Ýþ˜y ‡öìÝþ!ŠéœÐ xÒ ¢›öìëû ¢î “þyîû xy!ŸîÅyöì” xy!› ~…˜ ¢î !„þŠ%é „þîûöì“þ þ™y!îûÐ ~îyîû
îœy ëyöìî ˜yÐ öŸy˜ ¢%¨îû# ö“þyöì„þ î!œ !„þŠ%é „þíyÐ “%þ£z£z þ™yîû!î ~£z
îûyöì‹Äîû ¢„þœöì„þ îy¤‰þyöì“þÐ “þyîû ‹˜Ä ~„þÝ%þ „þÜT „þîûöì“þ
î%vþü#îû xö옄þ îy†yöì˜îû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ xyöìŠé þ™y!…î˜Ð £öìîÐ îy‡îöì˜îû þ™yöìŸ ú ”Äy… ú öë îvþü þ™y¤!‰þœÝþy xyöìŠéæ
~£z îöì˜ ¢î xy¢œ š%þœ ~î‚ þ™y!… íyöì„þÐ ~£z þ™y!… !àþ„þ ö¢£z þ™y¤!‰þöìœîû çþ™yöìîû xyöìŠé ˜#œyÁº% ˜”#Ð ö¢£z
îöì˜îû š%þœîy†yöì˜ xö옄þ þ™îû# xyöì¢Ð þ™îû#îûy ˜y‰þöì“þ ˜”#!Ýþîû þ™yöìŸ ~„þÝþy †yŠé xyöìŠéÐ “þyöì“þ ›˜¢yš%þœ öšþyöìÝþÐ
˜y‰þöì“þ ö£œöì“þ ”%œöì“þ š%þœ ö“þyöìœ xyîyîû ö¦þyöìîûîû ö¢£z š%þöìœîû !Ÿ„þvþü !‹öì¦þîû “þœyëû îûy…öìœ “þyöì„þ ö„þvþz
xyöìœy öšþyÝþîyîû xyöì† ö„þyíyëû “þy!îû ‰þöìœ ëyëû– ‹y!˜˜yÐ xyîû ö”…öì“þ þ™yöìî ˜yÐ ~›˜!„þ ”ÇþéôéëÇþôéîûyÇþ¢éôéö…yEþ¢
~“þ ~“þ þ™îû#îû ›öì•Ä ~„þÝþy vþy˜y„þyÝþy þ™îû# xyöìŠéÐ ÷”“þÄéôé”yöì˜y ö„þvþz£z ˜yÐ xyîû ö¢£z ˜”#îû ‹œ „þœ¢#öì“þ
~„þ!”˜ ö¢£z þ™îû# ‰%þ!þ™‰%þ!þ™ ~öì¢ îœœ– ö“þy›yîû ¢yöìí “%þöìœ “þyîû ›öì•Ä ›˜¢yš%þœ †yöìŠéîû !Ÿ„þvþü ç þ™îûy†
„þíy xyöìŠé ö†y ¢%¨îû#Ð „þyœöì„þ ‰%þ!þ™‰%þ!þ™ ú îy‡îöì˜öì“þ !›!Ÿöìëû ~£z îûyöì‹Äîû ¢„þœ þ™%“%þöìœîû †yöìëû !Šé!Ýþöìëû !”öìœ
ëyöìî– ö„þ›˜æ ö¢…yöì˜ ö”…öìî ~„þ!Ýþ£z ›ye !Ÿvþz!œ †yŠé ¢„þœ ›y˜%öì¡ìîûy xyîyîû xyöì†îû ›“þ ‹#î˜ !šþöìîû þ™yöìîÐ
xyöìŠéÐ xyîû ö¢£z †yŠé!Ýþ£z xy!›Ð ö“þy›yîû ¢î „þíy xy!›

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 196 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xyîû ~£z ‹œ ë!” öþ™!b ~î‚ îûyÇþ¢öì”îû †yöìëû þ™öìvþü “þöìî îûy‹„þ˜Äyöì„þ – ~…!˜ vþzöìàþ îöì¢yÐ ö¢y‹y vþzöìvþü ëyî
öþ™!böì”îû =!ÜT=öìœy ›öìîû Šéy£z £öìëû ëyöìîÐ “%þ!› !šþöìîû ö¢£z ›yëûyî#îûyöì‹Ä ö”!… ö„þ !„þ „þöìîûæ îœöì“þ îœöì“þ£z
þ™yöìî îyîyéôé›y’ö„þÐ îyîyéôé›y !šþöìîû þ™yöìî £yîûyöì˜y îûy‹ÄÐ x‹% îûy‹„þ˜Äyîû £y“þ •öìîû ö‡yvþüyëû “%þöìœ !˜œÐ œy†y›
“þöìî £Äy¤ ö¢£z ˜”#îû þ™yöìvþü ö„þyöì˜y ›!£œy öëöì“þ þ™yîûöìî Ýþy˜öì“þ£z ö‡yvþüy Š%éÝþöì“þ œy†œÐ “þyîûþ™îû Ÿ)öì˜Ä vþzàþöì“þ
˜yÐ ö†ö윣z ›yîûy ëyöìîÐ ›ye Šéëû öíöì„þ ~†yîû îëûöì¢îû œy†œÐ ~îûþ™îû ö›‡ öíöì„þ ö›öì‡ ‰þœöì“þ ‰þœöì“þ ¢›ëû ›“þ
¢y£¢# î#îû öŠéöìœ öëöì“þ þ™yîûöìîÐ ×yî’›yöì¢îû x›yî¢Äy ö”…y £œ– vþy˜y„þyÝþy þ™îû#îû ¢yöìíÐ “þyîû þ™í !˜öì”ÅöìŸ çîûy
!“þ!íöì“þ !àþ„þ îûy“þ xyvþüy£zöìÝþ öíöì„þ !“þ˜öìÝþîû ›öì•Ä ~£z ‰þöìœ ~œ ›yëûyî# îûyöì‹ÄÐ þ™îû# îöìœ !”œ– òë…˜ £z ö“þy›îûy
„þy‹!Ýþ ¢yîûöì“þ £öìîÐ îŠéöìîûîû ~£z ~„þ!Ýþ !”˜£z öþ™!b!Ýþ ~£z ¢î „þy‹ „þîûöìî “þ…˜ £z ö”…öìî ˜y˜y˜ îû„þ› vþzêþ™y“þ
‡%›yëûÐ xyîyîû !àþ„þ îŠéöìîûîû ~£z ¢›ëûöì“þ£z ›˜¢yš%þœÝþy Öîû& £öìëûöìŠéÐ ö„þyöì˜y !”öì„þ ˜y “þy!„þöìëû ö“þy›yöì”îû „þy‹
öšþyöìÝþÐó ö“þy›îûy „þîûöìîÐ

xy!› y›éôôôé “þöìî ö¢£z öŠéöìœ!Ýþöì„þ ö„þyíyëû þ™yîÚ G%þ›öì„þyœ“þy éôôôé x‹% !„þ !àþ„þ ›“þ þ™yîûöìîæ
éôôôéö¢£z öŠéöìœ!Ýþöì„þ xy!› !‰þ!˜Ð “%þ!› xy‹ îûyöì“þ þ™îû# éôôôé çîû ˜y› x‹ëûÐ ‹ëû çîû £öìî£zÐ
‰%þ!þ™‰%þ!þ™ þ™y!…îöì˜ ëyöìîÐ ~„þ›ye ~£z þ™y!…îöì˜îû š%þœ ç ~!”öì„þ ›yëûyî# öþ™b# “þyîû îûyöì‹Ä G%þ›öì„þyœ“þyöì„þ
þ™y!… xy¢œÐ “þy£z xy!› ~î‚ x˜Äy˜Ä þ™îû#îûy ö¢…yö옣z ö”…öì“þ ˜y öþ™öìëû ¦þ#¡ì’ öîûöì† ö†öìŠéÐ ¢yîûyÝþy!”˜ ö¢ “þyîû
ëyëûÐ “%þ!› xy›yöì„þ ö”…öì“þ þ™yöìî ˜yÐ ~„þ ¢›ëû ö”…öìî îûy‹Ä ‹)öìvþü ¦þ#¡ì’ !‰þê„þyîû !”öìëûöìŠéÐ ¢îy£z ‰%þþ™Ð îöì˜îû
“%þ!› Ÿ)öì˜Ä ¦þy¢ŠéÐ ö“þy›yëû !˜öìëû ö¢£z öŠéöìœÝþyîû îy!vþüöì“þ þ™Öéôéþ™y!…éôé‹#îéôé‹lsþîûyç ¦þöìëû xyöìŠé xy‹ ×yî’›yöì¢îû
öîûöì… ö”îÐ “þyîûþ™îû “þyîû ¢yöìí “%þ!› ¢î „þíy îœöìîÐ x›yî¢Äy !“þ!íÐ
ö”…öìî ö¢ îûy!‹ £öìëû ö†öìŠéÐ xy!› þ™öìîûîû !”˜ !àþ„þ ¢›öìëû ¢›hßþ ‹yëû†y …%¤‹öì“þ …%¤‹öì“þ öþ™b# ‰þöìœ ~œ îy‡îöì˜
ö“þy›yöì”îû !˜öìëû xy¢îÐ ö›öì‡îû vþzþ™îû þ™îû#îûy’# öŠéöìœ!Ýþîû ˜y˜y˜ ‹yëû†y …%¤‹öì“þ íy„þöìœ þ™îû# – „þyöì„þ …%¤‹öìŠé˜Ú
‹˜Ä þ™Çþ#îûyöì‹îû ö‡yvþüy öîûöì… ö”öìîÐ ö¢£z ö‡yvþüy !˜öìëû éôôôéG%þ›öì„þyœ“þyöì„þ... “%þ!› ö”…ŠéÚ
ö¢ ˜”#îû „þyöìŠé ëyöìî xyîû ö“þy›yëû !˜öìëû xy!› îy‡îöì˜ éôôôé“þyöì„þ ö“þy îy‡éôé!¢‚£ †“þ„þyœ£z “þyöì”îû ‡öìîû !˜öìëû
îyöì‡îû ‡öìîû öîûöì… ö”îÐ “%þ!› ¦þëû þ™yöìî ˜yÐ çîûy ö“þy›yîû ö†öìŠé xy!› ö“þy “þy£z ö”…œy› Ð
!„þFŠ%é „þîûöì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ „þyœöì„þ öíöì„þ ö“þy›yëû ö”…öì“þ öþ™b# …%î öîûöì† ö†œÐ ¢öìD ¢öìD “þyöì”îû ‡öìîû !†öìëû
˜y öþ™öìëû öþ™b#!Ýþ ¦þ#¡ì’ öîûöì† íy„þöìîÐ ö¢ ‰þ“%þ!”Åöì„þ ö”…œ– G%þ›öì„þyœ“þy ö¢…yöì˜ x„þy“þöìîû ‡%öì›yöìFŠéÐ ›˜Ýþy
…%¤‹öìîÐ þ™yöìî ˜yÐ ö¢ !àþ„þ ‰þ! þ™öìîû xy¢öìî îy‡îöì˜ Ÿyhsþ £œÐ G%þ›„þyöì„þ xö옄þ xö옄þ xy”îû „þîûœÐ “þyîûþ™îû
ö”…öì“þÐ “þ…˜ xy!›£z îöìœ ö”î îy‡éôé!¢‚£ ö›öìëû!Ýþöì„þ “þyöì„þ !˜öì‹îû ‡öìîû !˜öìëû !†öìëû ~„þîy!Ýþ ”%• ç ¢ö쨟
“þyöì”îû ‡öìîû !˜öìëû ö†öìŠéÐ “þyîû ›öì•Ä öŠéöìœ!Ýþ ‘%þöì„þ ëyöìîÐ …yçëûyœÐ “þyîûþ™îû !˜öì‹îû „þyöìŠé Ö£zöìëû !”œÐ
”Äy… G%þ›„þy “%þ!› ë!” ~£z „þy‹ „þîûöì“þ þ™yîû “þöìî xy!› öþ™b# •#öìîû •#öìîû †¦þ#îû ‡%öì› xyFŠé§¬ £öìëû ö†œÐ
“%þ!› ¢îy£z ~£z öþ™b#îû £y“þ öíöì„þ îûÇþy þ™yîÐ îûy‹y !šþöìîû G%þ›öì„þyœ“þyîû ‡%› ö˜£zÐ ö¢ ö‹öì† xyöìŠé „þ…˜ “þyîû ›öì˜îû
xy¢öìî xyöì†îû ¦þ)þ!›„þyëûÐ “%þ!›ç îûy‹„þ˜Äy îû*öìþ™ ßþº#„,þ!“þ ›y˜%¡ì ~öì¢ öþ™b#öì„þ ö›öìîû ¢„þœöì„þ vþzkþyîû „þîûöìîæ
þ™yöìîÐ ²Ì‹yîûy ›öì˜îû xy˜öì¨ ‡îûéô颂¢yîû !šþöìîû þ™yöìîÐ îûy“þ xyvþüy£zöìÝþ îy‹öì“þ£z x‹% þ™Çþ#îûyöì‹îû ö‡yvþüyëû
”Äy… “%þ!› þ™yîûöìî !„þæó ö‰þöìþ™ ›yëûyî# öþ™b#îû îûyöì‹Ä ‘%þ„þœÐ þ™Çþ#îûyöì‹îû !þ™àþ
xy!› ö“þy vþy˜y„þyÝþy þ™îû#öì„þ îöìœ!Šé– xîŸÄ£z þ™yîûîÐ öíöì„þ ˜y›öì“þ£z þ™Çþ#îûy‹ xy„þyöìŸ vþzöìvþü ö†œÐ x‹%
“þyîûþ™îû ö¢£z þ™îû# xy›yöì„þ îûyöì“þîûöìîœyëû Ÿ)öì˜Ä ¦þy!¢öìëû öþ™b#îû ²Ìy¢yöì”îû !”öì„þ ~!†öìëû ö†œÐ ~›˜ ¢›öìëû
!˜öìëû ö“þy›yöì”îû îy†yöì˜ öŠéöìvþü !”œÐ xy‹öì„þ îûyöì“þ !“þ!˜ îy‡éôé!¢‚£éôé£y!“þ Š%éÝþöì“þ Š%éÝþöì“þ ¢y›öì˜ ~œÐ x‹% ‰þ›öì„þ
xyîyîû xy¢öìŠéÐ “%þ!› ëyöìî ö“þy x‹%Ú vþzàþœÐ ”yîû&’ ¦þëû öþ™öìëû ö†œ ö¢Ð ö‰þy… îõþ „þöìîû íy„þœÐ
“þ“þÇþöì’ x‹% “þ#îû !˜öìëû ÷“þîû#Ð †“þîyîû þ™%öì‹yëû þ™öìîû ö‰þy… …%öìœ ö”…œ– îy‡éôé!¢‚£éôé£y!“þ=öìœy ~!”„þ
!””y “þyöì„þ îûy‹þ™%öìeîû öþ™yŸy„þ !„þöì˜ !”öìëû!ŠéœÐ ö¢£z ç!”„þ ‡%îûöìŠéÐ öë˜ !„þŠ%é …%¤‹öìŠéÐ x‹%îû ›öì˜ þ™öìîû ö†œ–
öþ™yŸy„þ!Ýþ ö¢ £z!“þ›öì•Ä þ™öìîû öšþöìœöìŠéÐ ~î‚ ‡öìîûîû “þyîû !‹öì¦þîû “þœyëû ö“þy ›˜¢yš%þöìœîû !Ÿ„þvþü xyîû þ™îûy†
ö„þyöì’ îûy…y þ™Çþ#îûyöì‹îû ö‡yvþüyëû ö‰þöìþ™ îöì¢ þ™öìvþüöìŠéÐ xyöìŠéÐ “þyöì„þ ö“þy ö„þvþz£z ö”…öì“þ þ™yöìFŠé ˜yÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 197 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

x!¦þ!‹ê îûyëû

ßþº#„þyöìîûy!_«

xy›vþüy†vþü ˜y›„þ ²Ì“þÄhsþ @ùÌy›!Ýþöì“þ ”y!ëûc ²Ìy® ”yöìîûy†yîû þ™öì” xy›yîû
ö„þöìÝþ!Šéœ ²Ìyëû xyÝþ îŠéîûÐ ¢y•yîû˜ @ùÌy›Ä ›y˜%¡ì=!œîû ‹#îöì˜ „þœ£ îœöì“þ !Šéœ
x˜%öìÍÔ…öìëy†Ä ›yöì˜îû ‰%þ!îû xíîy ‹!› ¢‚e«yhsþ !îîyöì”îû ›“þ ˜†’Ä !î¡ìëû– šþöìœ
xy¢y›#öì”îû „þyîûy†yöìîû îûy!eîyöì¢îû „þÒ˜yç !Šéœ ~£z þ™!îûöìîöìŸ ”%îûyŸyîû Ÿy!›œÐ
Ÿýöìîû ¢%…éôéßþºyFŠéöì¨Äîû !œ°y î‹Å˜ „þîûöì“þ þ™yîûöìœ ~›˜ @ùÌy›Ä ‹#î˜ Ö•%£z Ÿy!hsþ
ç ö¢ï¨öìëÅ ¦þîûyÐ ë!”ç ”yöìîûy†y !£öì¢öìî †îÅ „þîûyîû ›“þ˜ ö„þyöì˜y „,þ!“þc£z xy!›
~…yöì˜ îûy…öì“þ þ™y!îû!˜– “þöìî öë xöìœï!„þ„þ ‡Ýþ˜yîû ¢yÇþ# xy!› £öìëû!Šéœy› “þy
ö„þyöì˜y xyöìœy Gþœ›ö윖 ö„þyœy£öìœ àþy¢y Ÿ£öìîûîû ‹#îöì˜ ¢½þî ˜ëûÐ ~£z Ÿyhsþ
þ™!îûöìîöìŸç ~„þ!”˜ xyöìœyvþü˜ vþzàþöìœy ëyîû ßþ¿,!“þ‰þyîû’yëû xy‹ç xy›yîû !Ÿîûyëû
!Ÿ£îû’ ö…öìœ ëyëû– ˜y!vþüöìëû !”öìëû ëyëû xy›yîû !îÙ»yöì¢îû !¦þ!_ =!œöì„þÐ

‡Ýþ˜yÝþy ˜î¹£zöìëûîû ”Ÿöì„þîû öŸöì¡ìîû !”öì„þîûÐ çþ™îû ›£œ xy„þyöìŸîû î%öì„þ îy¢y öî¤öì•öìŠéÐ ”%þ™%öìîû öîŸ …y!˜„þÝþy
öíöì„þ î”!œîû !‰þ!àþ ¢”Ä £yöì“þ ~öì¢ öþ™ï¤öìŠéöìŠéÐ ¢›ëû xyöìŠé î¡ìÅöì˜îû þ™îû !îöì„þöìœîû !”öì„þ !îîûy› !˜öìëûöìŠéÐ ¢öìõþÄ
²Ìyëû ~„þ›y¢Ð xy›vþüy†öìvþüîû ²Ì!“þ ~„þÝþy ›yëûyîû îy¤•öì˜ ˜y›öìœy o&“þ ~î‚ “þyîû£z ¢yöìí þ™%˜îûyëû ”%öìëÅyöì†îû xy¦þy¢
xyîkþ £öìëû þ™öìvþü!Šéœy›Ð xy›yîû î”!œîû …îîûÝþy ‰þyçvþü ßþ™ÜT „þîûöì“þ œy†öìœyÐ xy›yîû ”%£z ¢£„þyîû#öì„þ y›–
£öì“þ£z ”öìœ ”öìœ @ùÌy›îy¢# ~öì¢ xy›yîû ¢yöìí ö”…y „þöìîû òòxy‹ îîû‚ ö“þy›îûy ~öìîœy£z öî!vþüöìëû þ™öìîûyÐ þ™í
“þyöì”îû xyöìî† îÄy_« „þöìîû öëöì“þ œy†öìœyÐ ~öì“þ xy›yîû xö옄þÝþyÐ ”%öìëÅy† îyvþüöìœ xy‹ xyîû ö“þy›yöì”îû öšþîûy
›˜ xyîûç ¦þyîûye«yhsþ £öìëû vþzàþœÐ £öìî˜yÐóó

ßþºÒ þ™!îû¢öìîû †!àþ“þ xy›vþüy†vþü íy˜yëû xy›yîû ¢£„þyîû# î%Gþœy› xy›yîû ²Ìhßþyöìî “þyöì”îû ›˜ vþzêš%þÍÔ“þyëû ¦þöìîû
„þ˜öìÞÝþîœ !Šéœ ”%‹˜– þ™öìîûŸ ç !î•y˜Ð “þyöì”îû ”%‹öì˜îû vþzöìàþ!Šéœ– “þíy!þ™ ö¢£z ¦þyî!Ýþ ëíy¢½þî ö†yþ™˜ „þöìîû–
îy!vþü£z !Šéœ þ™yŸÅäîî“Åþ# ¢‚œ@À @ùÌy› …y†vþüyöìþ™y“þyëûÐ íy˜y Ö•%›ye ö›ï!…„þ „þ“ÅþöìîÄîû …y!“þöìîû þ™öìîûŸ îœöìœy– òò!„þlsþ
¢‚œ@À ~„þ!Ýþ ‡öìîû xy›yîû íy„þyîû îÄîßþiy £öìëû!ŠéœÐ ”%öìîœy îvþüîyî%– ë!” ö„þyöì˜y xy¢y›# •îûöì“þ öîöìîûyöì“þ £ëûÚóó
îûy§¬y „þîûyîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ îûy¤•%!˜ç ‹%öìÝþ!ŠéœÐ ‡öìîû xy•%!˜„þ
¢îûOyöì›îû ›öì•Ä !Šéœ ÷î”Ä%!“þ„þ xyöìœy ç ~„þ!Ýþ öîû!vþçÐ xy!› ~„þÝ%þ xyd!îÙ»yöì¢îû £y!¢ !”öìëû y›– òò~£z
öîû!vþç!Ýþ !Šéœ îûyöì“þ xy›yîû ~„þy„þ#c „þyÝþyöì˜yîû ~„þ›ye †uþ @ùÌyöì› ö‰þyöìîûîûyç ¦þoßþiÐ ~›˜ Ÿ#“þœ ›•%îû îûyöì“þ
vþzþ™„þîû’Ð †,£ßþiöì„þ !îîû_« „þîûöì“þ xy¢öìî˜yÐ xy!› ö“þy öîy•„þ!îû
“þyîûyç ~…˜ ˜yöì„þ ö“þœ !”öìëû !„þ!Mþéê !˜!Øþöì“þ ‡%›öìFŠéÐóó
×yî˜ ›y¢Ð ¢„þyœ öíöì„þ£z „þyöìœy ö›‡ ~öì¢
”%£z‹˜ „þ˜öìÞÝþîœ ›yíyëû Šéy“þy !”öìëû ¢y£zöì„þœ ‰þöìvþü

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 198 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

îûç˜y !”öìœ xy!› ~„þ!Ýþ !¢†yöìîûÝþ •!îûöìëû ö‰þëûyöìîû ~öì¢ ö„þ¤þöì” vþzöìàþ îœöìœy– òò”yöìîûy†yîyî% xy!› xþ™îûy•#–
y›Ð ‰þy!îûþ™yöìŸ !Gþ¤!Gþ¤ öþ™y„þyîû „þœ“þy˜ ç îÄyöìˆîû xy›yöì„þ Ÿy!hßþ !”˜Ðóó
vþzF‰þyD¢‚†#“þ xy›yîû „þy˜ ¦þ!îûöìëû “%þöìœ!ŠéœÐ ö¢£z îûy“þÝþy
xy›yöì„þ ~„þy£z ö‹öì† „þyÝþyöì“þ £öìî ö¦þöìî£z xy›yîû „Ïþy!hsþ “þy¤îû †œyîû x×&¦þyîûye«yhsþ „þíy=!œ öë˜ ²Ì„,þ!“þîû
ç !˜oyîû ¦þyî ›)ýöì“Åþîû ›öì•Ä ›yíy ‰þyvþüy !”öìëû vþzàþöìœyÐ ›“þ˜£z ”%öìîÅy•Ä öŸy˜yöìœyÐ xþ™îûy•# ö”y¡ì !Ÿ„þyîû „þöìîû
xyd¢›þ™Å’ „þîûöì“þ ~öì¢öìŠé—!î¡ìëû!Ýþ ~“þ£z x˜!¦þöì²Ì“þ
²Ìyëû ‡rÝþy ”%öìëû„þ !˜oyFŠé§¬ xîßþiyëû „þy!Ýþöìëû ë…˜ öë ö¢!Ýþ !îÙ»yöì¢îû ¢îÅF‰þ ¢#›yöìîû…y!Ýþç x!“þe«yhsþ „þöìîû
‡!vþüöì“þ ”ŸÝþy îy‹œ xy!› îûyöì“þîû …yîyîû ö¢öìîû öšþœœy›Ð ö†œÐ
„þþ™yöìœîû ö‹yöìîû ~„þ îÊyáþ’ îûy¤•%!˜ öþ™öìëû!ŠéÐ îûy¤•%!˜îû
÷Ÿ!Ò„þ =ö옣z îyýœÄ î!‹Å“þ îÄO˜ xy!› “,þ!®¦þöìîû òòxþ™îûy• „þöìîûöìŠéy ›yöì˜Ú ~£z– ö“þy›yîû ˜y›Ýþy !„þ
ö…“þy›Ð ²Ìyëû ¢yöìîû ”ŸÝþy ˜y†y” î,!ÜTîû þ™%˜îûy†›˜ ‡Ýþöìœy îöìœy ö“þyÚ ö“þy›yöì„þ ~£z @ùÌyöì› …%î ~„þÝþy ö”öì…!Šé îöìœ
~î‚ ¢yöìí ›%ý›%ý îL ç !î”Ä%ê ²Ì„,þ!“þöì„þ ”%”Åyhsþ ‰þMþéœ ç ö“þy ›öì˜ þ™îûöìŠé˜yÐóó
¦þëûy˜„þ „þöìîû “%þœœÐ
òòxyöìKþ xy›yîû ˜y› îîûy„þîû ›y!Gþóó– ~“þ”)îû îöìœ ö¢
ö‰þëûyöìîûîû !þ™öìàþ ›yíy öîûöì… ö¢£z @ùÌyöì› „þyÝþyöì˜y ö›öìGþöì“þ ‹öìvþüy¢öìvþüy £öìëû îöì¢ þ™vþüöìœyÐ òòxyþ™!˜ !àþ„þ£z
”#‡Å ¢›öìëûîû ßþ¿,!“þ öîûy›sþi˜ „þîûöì“þ „þîûöì“þ „þ…˜ öë îöìœöìŠé˜ ”yîû†y îyî%– xy!› Ÿ£öìîû ~„þ ¢Äy„þîûyîû ö”y„þyöì˜
‡%!›öìëû þ™öìvþü!Šéœy› “þyîû xyîû ö…ëûyœ ö˜£zÐ ‡%› ¦þyˆöìœy „þy‹ „þ!îûÐ ö†îûyöì› „þ…öì˜y ¢öì…yöì˜y xy!¢Ð xyþ™!˜ ›y£z
~„þÝþy šþÄy¢šþÄyöì¢ †œyîû vþyöì„þ– òò”yöìîûy†y îyî%– Ö˜öì“þ îyþ™ ý‹%îû– xyþ™!˜ xy›yîû !î‰þyîû „þöìîû˜Ðóó
þ™yöìFŠé˜Ú ”ëûy„þöìîû ö‰þy… …%œ%˜Ðóó
ö„þyöì˜y xy¢y›# öë !˜öì‹îû !î‰þyöìîûîû ‹˜Ä ~“þÝþy
“þyîû „þ“þîyöìîûîû vþyöì„þ xy›yîû ‡%› ö¦þöìD !Šéœ ‹y!˜˜y– ›!îûëûy £öìëû vþzàþöì“þ þ™yöìîû “þy xy!› „þÒ˜yç „þîûöì“þ þ™y!îû!˜Ð
“þöìî ö‰þy… …%öìœ ö”…œy› ‰þy!îûþ™yŸ ”%öì¦Åþ”Ä xõþ„þyöìîû ‘þy„þy
xí‰þ “þyîû£z ›öì•Ä ”%!Ýþ x!@À†¦Åþ ö‰þy… ‹µöìœ îûöìëûöìŠéÐ òò!˜öì‹îû ›%öì… ö”y¡ì !Ÿ„þyîû „þîûöì“þ ~öì¢öìŠéy– ö“þy›yîû
xy!› ¢‰þ!„þöì“þ ö‰þëûyöìîû ö¢y‹y £öìëû y›Ð î%Gþœy› ¢y£¢ ö“þy ö˜£y“þ „þ› ˜ëû ö£Ðóó
²Ìîœ î¡ìÅöì’ !î”Ä%ê !î¼yÝþ ‡öìÝþöìŠéÐ o&“þ £y“þöìîû öÝþ!îöìœîû
vÈþëûyöìîû îûy…y !“þ˜ îÄyÝþy!îûîû Ýþ‰ÅþÝþy ‹µyœyöì“þ£z xy†lsþöì„þîû òòxyöìKþ ý‹%îû– xy!› ˜y îœöìœ öë ö¢ ²Ì›y’ xyîû
›%…Ýþy xy›yîû „þyöìŠé ßþ™ÜT £öìëû vþzàþöìœy ~î‚ xy!›ç öë˜ ö„þvþz !”öì“þ þ™yîûöìî˜yÐ ¢yÇþ# öë ö„þîœ xy!›Ðóó
~„þ x!“þ‹y†!“þ„þ x˜%¦þ)þ!“þ öíöì„þ !˜Ü,ñ!“þ öþ™œy›Ð
~îyîû xy!› ~„þ²Ì„þyîû !îîû!_«îû ¦þyî !˜öìëû y›–
xy†lsþ„þ þ™MþéyöìŸy•ÅÐ ›%…¦þ!“Åþ î!•Å¡%Œ ”y!vþü– ‰þy›vþüyëû òòvþz£ä– ¢“þÄîy”# ë%!•!Ûþîûæ “þy !„þ xþ™îûy• „þöìîûöìŠéy Ö!˜Úóó
x!˜ëû!sþf“þ ¦þy¤‹– “þy¤îû Ÿîû#öìîûîû ›!œ˜ öþ™y¡ìy„þ “þyöì„þ
›)ýöì“Åþîû ›öì•Ä£z xy›yîû „þyöìŠé „þîû&˜yîû þ™ye „þöìîû “%þœöìœyÐ îîûy„þîû •#îû xí‰þ Š%é¤!vþüîû ›öì“þy •yîûyöìœy „þöìtþ îœöìœy–
íy˜yîû Šéyöì”îû vþzþ™îû ‹œ“þîûöìDîû ¢D#“þ “þ…˜ç xîÄy£“þÐ òòxy!› xy›yîû îvþz öîû …%˜ „þöìîû!Šé– ý‹%îûÐóó
xy†lsþ„þ x×&!¢_« ö‰þyöì…– £y“þ ö‹yvþü „þöìîû xy›yîû
¢y›öì˜ ”y¤!vþüöìëûÐ ~£z @ùÌyöì›îû þ™!îûöìîöìŸ ò…%˜ó Ÿ·!Ýþ xy›yîû „þyöìŠé
xþ™!îû!‰þ“þ £öìœç– ßþºëû‚ Ÿ·!Ýþîû öë ¦þëûy˜„þ =îû&c
xy!› !„þŠ%éÝþy •y“þßþi £öìëû ~„þ!Ýþ ö›y›îy!“þ ö‹µöìœ xyöìŠé öë– “þyîû ²Ì¦þyöìî£z öîy•£ëû xy›yîû £*ê!þ™[þ ö„þ¤þöìþ™
öÝþ!îöìœîû vþzþ™îû îûy…œy›Ð @ùÌy›Ä þ™!îûöìîöìŸ ~£z •îûöì˜îû vþzàþöìœyÐ “þíy!þ™ „þíy!Ýþöì„þ ö˜£y“þ ~„þ ²Ì£¢˜ ›öì˜ „þöìîû
xyöìëûy‹˜ xy›yöì„þ ¢î ¢›ëû îûy…öì“þ £öì“þyÐ î,!ÜT îy”œ †öì‹Å vþzöìàþ y›– òòîûy“þ!îöìîûöì“þ þ™%!œöìŸîû ¢öìD ›Ÿ„þîûy
!”öì˜ ÷î”Ä%!“þ„þ !î¼yöìÝþîû ¢Á™„Åþ!Ýþ !Šéœ xö옄þÝþy ²ÌÙ»y¢ „þîûyîû šþœ !„þ £öì“þ þ™yöìîû ‹yöì˜yÚ ö¢y‹y £y‹öì“þ þ™%öìvþü
ö˜çëûyîû þ™îû !˜ƒÙ»y¢ Šéyvþüyîû “þy!†öì”îû ›öì“þyÐ ö”öìîyÐóó

òòîöìœy– ~öì“þy îûyöì“þ ~£z xyîç£yçëûyëû !„þ ›öì˜ îîûy„þîû xy“Åþ˜yöì”îû ¢%öìîû îöìœ vþzàþöìœy– òò˜y ý‹%îû
„þöìîûÚóó xy!› ö‰þëûyöìîû î¢öì“þ î¢öì“þ !‹öìKþ¢ „þîûœy›Ð ›Ÿ„þîûy ˜ëûÐ ~£z...~£z ö”…%˜óó– îöìœ ~„þ xöìœï!„þ„þ
¦þ!D›yëû ~„þ…y!˜ Š%é!îû xy›yîû ¢y›öì˜ ö¢ “%þöìœ •îûöìœyÐ
xy†lsþ„þ ‰%þþ™„þöìîû ›yíy !˜‰%þ „þöìîû ”y¤!vþüöìëû îû£zœÐ xy!› ‹›yÝþ îûöì_«îû „þyœöì‰þ Šéyþ™ “þ…öì˜y •yîûyöìœy šþœy xy¤„þöìvþü
~„þÝ%þ xöìþ™Çþy „þöìîû •›öì„þîû ¢%öìîû y›– òò‰%þþ™„þöìîû þ™öìvþü xyöìŠéÐ ö›y›îy!“þîû ö‡yœyöìÝþ ›,”% xyöìœyöì“þ
xyöìŠéy ö„þ˜Ú xy¢yîû „þyîû’Ýþy ö“þy îœöìî ˜y !„þÚóó ö”…œy› îîûy„þöìîûîû ›%… ¦þyîö윟£#˜ ›,“þîêÐ xy›yîû
ö‰þy… !îßþ³þy!îû“þÐ xy!› ~„þ GþÝþ„þyëû ö‰þëûyîû öŠéöìvþü vþzöìàþ
~›yîû •›„þ Ööì˜ ö¢£z xy†lsþ„þ !ŸÖîû ›öì“þy š%þ¤þ!þ™öìëû ”y¤vþüyœy›Ð

òò~Ýþy !„þÚóó xy›yîû !˜öì‹îû †œyîû ßþºîû öë ö„þ¤þöìþ™
vþzöìàþ!Šéœ “þy xy›yîû „þy˜ x!ßþº„þyîû „þîûöìœç– £*”ëû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 199 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ßþ™ÜT“þ£z ‹y˜öì“þyÐ ”ëûy„þöìîû xy›yîû ¢yöìí ‰þœ%˜Ð „þ›œyîû œyŸ öîçëûy!îûöìŸîû
Šéyëûy›)!“Åþ¢› îîûy„þîû Š%é!îûÝþy xy›yîû öÝþ!îöìœîû vþzþ™îû ›öì“þy þ™öìvþü xyöìŠé ‡öìîûÐ “þyîû ~„þÝþy †!“þ „þöìîû˜Ðóó

xyd¢›þ™Åöì’îû ¦þ!Döì“þ öîûöì… !”öìëû îœöìœy– òòîyî%– £z!“þ›öì•Ä ö…ëûyœ „þîûœy› î,!ÜTþ™y“þ !îîûy› !˜öìëûöìŠéÐ
xyþ™!˜ Ÿyhsþ £öìëû îö좘Рxy!› …%˜ „þöìîû!Šé îöìÝþ– “þöìî „þ˜öìÞÝþîœîûy vþzþ™!ßþi“þ ö˜£z îöìÝþ– “þöìî ~„þ xy¢y›#îû
xy!› þ™y¡ìuþ ˜£zÐ xy›yîû îvþzöì„þ ö›öìîû xy!› x˜%“þ®Ðóó ¢yöìí ~„þ£z ‡öìîû ö¦þyîû £çëûy þ™ëÅhsþ xöìþ™Çþy „þîûöì“þ ›˜
¢yëû !”œ˜yÐ ›öì˜ ›öì˜ ¦þyîœy› ~£z †uþ@ùÌy›ç xþ™îûyöì•îû
xy›yîû ›öì•Ä ßþºy¦þy!î„þ !î‰þyîûî%!kþîû þ™%˜îûy†›˜ ‡Ýþöìœ öŠéy¤ëûyöì‰þ öîûy† öíöì„þ xîöìŸöì¡ì þ™yîû öþ™œ ˜yÐ
xy!› ”uþyëû›y˜ xîßþiyöì“þ£z !‹öìKþ¢ „þîûœy›– òò“þy ~›˜
!„þ îÄyþ™yîû ‡Ýþöìœy öë “þyöì„þ …%˜ „þîûöì“þ £öìœyÚóó òò“%þ!› þ™í ö”!…öìëû xyöì† xyöì† ‰þœöìîÐ ~öì„þ îyöìîû£z
‰þyœy!„þ ˜ëûÐ þ™yœyöì˜yîû ö‰þÜTy „þîûöìœ öëöì˜y ²Ìyöì˜ ›îûöì“þ
îîûy„þîû ~„þ!Ýþ ”#‡Å!˜ƒÙ»y¢ öšþö윖 ›yíy ˜“þ „þöìîû £öìîÐóó
îœöìœy– òòîyî% …%˜ xy!› „þîûöì“þ ‰þy£z!˜Ð „þ›œyöì„þ îvþü
¦þyöìœyîy¢“þy›Ð xy!› „þyöì‹îû ‹!˜Ä Ÿ£öìîû ö†œy›– xy›yîû „þíy Ööì˜ ö¢ !„þ î%Gþœ ‹y!˜˜y– “þöìî ~„þ!Ýþ
ö¦þöìî!Šéœ%› !„þŠ%é öîûy‹†yîû ¦þyöìœy £!œ þ™öìîû ¢‚¢yöìîûîû ›,”% £y!¢ !”öìëû– ‡yvþü ö˜öìvþü ¢yëû !”œÐ îÄy‚öì„þîû xyöì†
×# !šþîûöìîÐ xyîû ö¢£zöìÝþ£z xy›yîû „þyœ £öìœyÐóó xyöì† ‰þœöì“þ œy†öìœyÐ xy!› Ýþ‰Åþ ö싵öìœ “þyöì„þ x˜%¢îû’
„þîûœy›Ð !›!˜Ýþ þ™öì˜öìîûy „þ”Å›y_« þ™í öþ™!îûöìëû öþ™ïŠéœy›
~“þ”)îû îöìœ îîûy„þîû !îîûy› !˜œÐ î%Gþœy› †öìÒîû îîûy„þöìîûîû îy!vþüÐ ”vþü‹y £yÝþ „þöìîû ö…yœy ~î‚ “þy !”öìëû
þ™îûî“Åþ# x‚Ÿ îîûy„þöìîûîû þ™öìÇþ ßþ¿,!“þ‰þyîû’ „þîûy ¢%… ö‹yöìœy îy“þy¢ ‡öìîûîû !¦þ“þîû ‹µöìœ íy„þy !þ™!”öì›îû
„þîû ˜ëûÐ xy›yîû ö„þy›öìîû …yþ™ î!¨ .45 ö„þyÎÝþ xy›yîû xyöìœyöì„þ ¢yþ™%öìvþüîû !î˜ îy!‹öìëû ¢yþ™ ˜y‰þyöì˜yîû ›öì“þy
xyd!îÙ»y¢ xö옄þ…y!˜ îy!vþüöìëû “%þöìœ!ŠéœÐ xyöì¨y!œ“þ „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ îîûy„þîûöì„þ x˜%¢îû’ „þöìîû
‡öìîû ²ÌöìîŸ „þöìîû ëy ö”…œy› “þyöì“þ xy›yîû îy£ÄKþy˜
òòxy›yöì”îû ~„þÝþy îvþü xyöìÇþþ™ !Šéœ öë– !îöìëûîû ¢y“þ ¢Á™)’Åîû*öìþ™ öœyþ™ öþ™öìœyÐ
îŠéîû þ™öìîûç xy›yöì”îû ö„þyöì˜y öŠéöìœþ™%öìœ £ëû!˜– îyî%Ð
î!”Ä– çGþy– þ™#îû !„þ „þ!îû!˜æ !„þlsþ šþœ £ëû!˜ !„þŠ%éöì“þ£zÐ ›y!Ýþîû vþzþ™îû ”%!Ýþ îû_«y_« Ÿîû#îû œ%!Ýþöìëû þ™öìvþü xyöìŠé—
Ÿ£öìîû ëyçëûyîû þ™îû xy›yîû îvþz ~îû ›!“þ¼› £œÐ xy!› ~„þ!Ýþ ˜yîû#– ¢½þî“þ „þ›œy– xyîû x˜Ä!Ýþ...îîûy„þîûÚ
öîŸ !„þŠ%é !”˜ ëyîê öÝþîû öþ™öìëû!Šéœy›– “þöìî !îÙ»y¢ „þöìîû˜ xy›yîû ö‰þy… !àþ„þöìîû öî!îûöìëû xy¢yîû ö‹y†yvþüÐ “þy¤îû
ý‹%îû– îvþz ~îû vþzþ™îû ¢ö쨣 „þîûöì“þ ›˜ ¢yëû ö”ëû!˜Ð öþ™öìÝþîû Çþ“þ öíöì„þ îöìëû ‰þœy “þy‹y îû_« ›y!Ýþöì„þ !¢_«
!„þlsþ...óó „þöìîû “%þöìœöìŠéÐ xy!› ¦þëû‹‹Å!îû“þ ”,!ÜT öšþîûyœy› xy›yöì„þ
~“þÇþ˜ þ™í ö”!…öìëû !˜öìëû xy¢y îîûy„þöìîûîû !”öì„þÐ ö¢
îîûy„þîû ‰%þþ™„þöìîû ö†œÐ £z!“þ›öì•Ä£z xy›yîû ›öì•Ä ~„þ xy›yîû îy¤ !”öì„þ ”y¤!vþüöìëû !ŠéœÐ !„þlsþ !„þ xyØþëÅ– ö¢£z
‰þyþ™y vþzöì_‹˜yîû xy¤‰þ xy!› î%Gþöì“þ þ™yîûœy›– !„þlsþ xy›yîû îû_« ›y‚öì¢îû xîëûî!Ýþ „þ…˜ öë îyëûî#ëû îû*öìþ™ x”,ŸÄ
ö›ï˜îÊ“þ xÇ%þ§¬ öîûöì…£z “þy¤îû þ™îûî“Åþ# îÄy…Äyîû ‹˜Ä xöìþ™Çþy £öìëûöìŠé “þy xy!› öÝþîû£z þ™y£z!˜Ð “þyîûþ™îû ¢½þî“þƒ xy!›
„þîûöì“þ œ†œy›Ð ¢y›y˜Ä !îîû!“þîû þ™îû îîûy„þîû þ™%˜îûyëû Kþy˜ £y!îûöìëû !Šéœy›Ð þ™îû!”˜ ö¦þyöìîû ²Ì!“þöìîŸ#îûy xy›yëû
îœöì“þ Öîû& „þîûœ– òò„þ›œy öë ~›˜ „þy‹ „þîû!“þ þ™yöìîû vþzkþyîû „þöìîûÐ !”˜ ”%öìëû„þ ‹µîûye«yhsþ £öìëû ŸëÄyŸyëû# !Šéœy›Ð
“þy xy!› ßþºöì²Àç ¦þy!î!˜Ð xy!› Ÿ£îû öíöì„þ !šþ!îû Ÿ!˜îyîû îû_«y_« Š%é!vþü!Ýþ íy˜yîû öÝþ!îö윣z xÇþ“þ xîßþiyëû þ™yçëûy
îûyöì“þÐ !„þlsþ ~£z ¢®yöì£ ›y!œ„þ {öì”îû ‹!˜Ä xy†y› ”%!”˜ !†öìëû!ŠéœÐ
Š%é!Ýþ !”ö윘РGþvþü ‹öìœîû !”öì˜ xy›yîû !šþîûöì“þ ~„þÝ%þ îûy“þ
£öìëû ö†!ŠéöìœyÐ xy!› öë xy‹ !šþîûöìîy ö¢ „þíy „þ›œy ¢%ßþi £öìëû ²Ìí› “þœî !”œy› !î˜ëû ˜ßþñîûöì„þÐ ”#‡Å
‹y˜öì“þy ˜yÐ xy!› £zöìFŠé „þöìîû£z …îîûÝþy !”£z!˜Ð xyîû “þy£z ö‹îûyîû þ™îû ö¢ ú!”˜ îûyöì“þîû „þíy ßþº#„þyîû „þîûöìœy– ~î‚
îõþ ‡öìîûîû !¦þ“þöìîû !î˜ëû ˜ßþñîûöì„þ !˜öìëû...óó îîûy„þöìîûîû îîûy„þîû öë !˜öì‹öì„þ Š%é!îû„þy‡yöì“þ xyd£“þÄy „þöìîû!Šéœ ~î‚
†œy îûy† ç ‡,’yëû xyîûÜT £öìëû ~œÐ œ%!„þöìëû !î˜ëû “þy ö”öì…!Šéœ– ö¢ îÄy…Äyç “þy¤îû ›%… öíöì„þ£z
!œ!þ™îkþ £öìëû!ŠéœÐ
îy!„þÝþy xy›yîû î%Gþöì“þ îy!„þ îû£zöìœy ˜yÐ !î˜ëû ˜ßþñîû öë
@ùÌy› þ™Mþéyöìëû“þ ²Ì•yöì˜îû öŠéöìœ “þy xy!› þ™)öìîÅ£z ‹y˜“þy›Ð ~›˜ ~„þ!Ýþ xöìœï!„þ„þ ‡Ýþ˜y Ö•% xy›yöì„þ£z ˜ëû
¢Á™)’Å @ùÌy›Ä ¢yîûöìœÄ þ™)’Å ‹#î˜ ëyeyöì„þ xy›)œ ˜y!vþüöìëû
òò…%öì˜îû ›“þ xþ™îûyöì•îû Ÿy!hßþ öë šþy¤!¢ xíîy ëyîê !”öìëû !†öìëû!ŠéœÐ
‹#î˜ „þyîûy”uþ “þy ö‹öì˜ç ~ „þy‹ “%þ!› „þîûöìœÚóó xy!›
!‹öìKþ¢ „þîûœy›Ð

òò›îûöì“þ xy›yîû ¦þëû ˜y£z ý‹%îûÐ ~îyîû xyþ™!˜

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 200 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428