book

~„þ!”˜ £àþyê ›öì˜ þ™vþüœ öë ~£z ö‹ö윣zöì“þy “þyîû ßþºy›#öì„þ þ™yíîû !”öìëû ›yvÅþyîû „þöìîû !”öìëû!ŠéœÐ
›!£œyÝþy xyöìŠéÐ “þyîû ëyîI#î˜ ö‹œ £öìëû ö†öìŠé –“þyîû ~„þÝþy öŠéöìœ

~…yöì˜ ö‹œ „þöìëû!” =öìœy ¢î öœ…yöìœ!… „þöìîû xyöìŠéÐ öìÞÝþŸöì˜ !¦þÇþy !ÝþEþy „þöìîûÐ
ö‹œyîû îyî%îû ¢y›öì˜ ~„þÝþy x!šþ¢ xyöìŠé ç…yöì˜ îöì¢Ð „þyMþé˜ !„þŠ%éÇþ’ ›öì˜ „þîûöìœy– “þyîûþ™îû  ~îû„þ›
~£zöìë Gþyîû@ùÌy› ö„þyöìÝÅþ „þÝþy xy¢y!› xyöìŠé ö”…y ö†œ
”ŸÝþy xy¢y!›Ð ~£zöìë îy¤„%þvþüy ö„þyöìÝÅþ „þÝþy xy¢y›# ö”…y ~îû„þ› ö”…öì“þ– xy!› y› £ÄyÐ „þyMþé˜ îœœ “þyîû ö“þy
ö†œ þ™y¤‰þ Ýþy xy¢y!› çîûy ç=öìœy öœ…yöìœ!… „þöìîû îûy… ~…˜ öìîʘ …yîûyþ™ £öìëû ö†öìŠéÐ
öì“þyÐ
„þyvþzöì„þ !‰þ˜öì“þ þ™yöìîû˜yÐ „þyMþé˜ îœœ ö”…öìî˜Ú
ç…yöì˜ „þyMþé˜ ˜yöì› ~„þÝþy öŠéöìœ !Šéœ– „þy„þyöì„þ xy!› y› £Äy¤ ~„þÝ%þ ö”…öì“þ £zFŠéy „þîûöìŠéÐ “þyîûþ™îû
›yvÅþyîû „þöìîû ëyîI#î˜ ö‹œ …yÝþöìŠéÐ öŠéöìœÝþy …%î ö›öìëûöì”îû çëûyvÅþ ~îû !”öì„þ !˜öìëû ö†œ– “þyîûþ™îû ~„þÝþy
¦þyöìœyÐ xy!› ‡˜ ‡˜ ëyçëûyöì“þ xy›yîû ¢yöìí …%î …y£z ö¢öìœîû !”öì„þ ö”!…öìëû  ç£z öë ç£zÝþyÐ
…y!“þîû £öìëû ö†öìŠéÐ xy!› y› £Äy¤ ç£zÝþy ‰%þœ Ý%þœ öþ™öì„þ !†öìëûöìŠéÐ
xy!› ›!£œyîû !”öì„þ !šþöìîû y› ~£z œ”# xy›yöì„þ
xy!› y› „þyMþé˜ ö“þyîû ¢yöìí ~„þÝþy „þíy xyöìŠéÐ !‰þ˜öì“þ þ™yîûŠéÚ ç  ö„þï˜ £y£z îyî%Ð xy!› y›
„þyMþé˜ îœœ îœ%˜ ¢ÄyîûÐ xy!› y› ~…yöì˜ ~„þ‹˜ xy!› ”#þ™„þ îyî% ö“þy›yîûy ¢yí þ™%îû&!œëûy ö› !„þëûy íyÐ
›!£œy “þyîû ßþºy›#öì„þ ›yvÅþyîû „þöìîû ö‹öìœ xyöìŠéÐ “þ…˜ ç  çéôéôé”#þ™„þ îyî%Ð xy!› !‹Kþy¢y „þîûœy›
“%þ› ö„þëûy !„þëûyÐ ç  £y› ö“þy ›îû” ö„þy þ™yayîû ö¢
“þyîû ¢yöìí ~„þÝ%þ ö”…y „þîûîÐ “þ…˜ ç  ¢Äyîû ‰þy ›yîû!”ëûyÐ xy!› !‹Kþy¢y „þîûœy› “%þ›yîû öœvþü!„þ !„þ•yîû
…yöìî˜Ð xy!› y› ˜y ‰þy …yî ˜yÐ öîœy ”ŸÝþy öîöì‹ £ÄyëûÐ ç îœöìœy çöì“þy ›yœ%› ö˜!£Ð ö“þy›yîûy öœvþü„þy
ö†öìŠé ëyöì”îû ëyöì”îû ö„þyÝÅþ xyöìŠé vþy„þöì“þ þ™y!àþöìëûöìŠéÐ !„þ•yîû £ÄyëûÐ œÇþ#  çöì“þy £Äyëû xy“þy £Äyëû „þ!¦þ
„þ!¦þÐ
˜y˜y˜ ö„þyöìÝÅþîû ˜y›•y› ¢£z ¢yî%“þ „þöìîû ö„þyöìÝÅþ ‰þyœy˜ ~£z œ”# £ëûöì“þy ~…öì˜y ö›y”!˜þ™%îû ö‹ö윣z xyöìŠéÐ
ö”öìîÐ xy!› îöì¢ xy!ŠéÐ

xy!› y› ~„þÝþy xy¢y!› xyöìŠé öë xyoyëû !Šéœ

With Best Compliments :

TANDAV BAND

1, Baldeo Para Road, Manik Tala, Kolkata-700006
[email protected]

Mobile : 6289996928 / 8910533760
îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 301 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

þ™yíÅ ö‡y¡ì

„þ¦þyîû !þ™„þ‰þyîû

Ÿ£îûyMþéöìœ xy‹„þyœ …%þ™!îû …%þ™!îû ¢î ‡îûöì”yîûÐ ~óîy!vþüîû öœ!ÝþƘ ö“þy çóîy!vþüîû
àþy„%þîû‡îû– „þ›˜ çëûyöìœîû ~þ™yŸ çþ™yŸÐ ~óîy!vþüîû xy”îû ö¢y£y†– ö“þy çóîy!vþüîû
vþy†îû Šéye#îû xöìBþ ¦%þœÐ ~…y˜„þyîû öë ¢›hßþ ‡öìîû !”öì˜îû öîœy ö‹öì† öíöì„þç
”îû‹y îöìõþîû !¢öìÞÝþ›– ~¢î£z ˜y!„þ šÏþÄyÝþîy!vþüÐ ö¢ ëy„þö솖 !Ÿî%öì”îû ~…öì˜y
@ùÌy›Ð ‰þy„þîû# ¢%îyöì” !˜öì‹îû îy!vþü ‡îû öŠéöìvþü ~…yöì˜ xyöìŠé xy‹ ²Ìyëû îŠéîû
þ™y¤öì‰þ„þÐ ~£z ¢î @ùÌyöì› xyîyîû !”öì˜îû öîœyëû ”îû‹y îõþ ›yö옣z îûyöì‹Äîû x„þíy–
„%þ„þíyÐ ˜yó£öìœ þ™yöìŸîû @ùÌyöì›îû öîëûy£z Ý%þ‚Ýþy‚ ¢y£zöì„þœ !˜öìëû ~öì¢öìŠé !˜!Øþ“þÐ
¢î x!îîy!£“þ ë%î„þ öîëûy£z’îûy£z @ùÌy›yMþéöìœ ›yvþz£zéôé›yîû ö…y¤‹ !˜öì“þ ‡˜‡˜
xyö좖 çöì”îû xy¢öì“þ£z £ëûÐ !”!”îû ˜˜” xyîyîû xy¢öìŠé îŠéîû ßþ%ñœ šþy£z˜yœ
ö”öìîÐ xyd#ëû“þy îöìœç ö“þy !„þŠ%é !‹!˜¡ì íyöì„þ– ˜y!„þÚ ~!”„þÝþyëû !î”Ä%êîy£#
“þyöìîûîû ¢‚öìëy† íy„þöìœç Ÿ#“þ@ùÌ#Ü¿ !˜!îÅöìŸöì¡ì ²ÌyëûŸ£z öœyvþöìŸ!vþ‚ íyöì„þÐ ~
!˜öìëû xîŸÄ „þyöìîûyîû ö“þ›˜ ö„þy˜ ›yíy îÄyíyç ö˜£zÐ

“þy ö£y„þ– öë „þíy îœ!Šéœy›Ð !Ÿî%Ð îŠéîû ‰þ!ÍÔöìŸîû !Ÿî%– Ÿ·Ð „þyöìàþîû ö‰þëûyîûÝþyëû ~›˜ îûyöì“þ x!î„þœ öë˜ ö„þvþz
›yöì˜ xy›yöì”îû Ÿ#öì¡ìŨ% ›yÜTyîûÐ çîû vþy„þ ˜y› xy¢œ ˜yöì›îû ~öì¢ îö좖 „þÝþ„þÝþy!˜ Ÿ· £ëûÐ “þy£z– x›yî¢Äyîû îûyöì“þ
¢‚!Çþ® îû*þ™ ö„þy˜ ¦þyöìî£z ˜y– “þî% ~ ˜yö웣z xy‰þ›„þy !Ÿî% þ™yîû“þþ™öìÇþ £Äy!îûöì„þ˜Ýþy ö˜¦þyëû ˜yÐ œy£zöìîÊîû# öíöì„þ
!þ™Šé˜ !šþöìîû “þy„þyëû ö¢Ð ~„þy£z íyöì„þÐ ~„þy£z ‰þy!R š%þ!Ýþöìëû ¢”Ä xy˜y ö†yöìëû¨y îû£¢Ä î£zÝþy …%öìœ îöì¢Ð ~¢î þ™vþüöìœ
…yëûÐ …%î ~„þÝþy öîûyëûyî ˜y ö”…yöìœç ˜#îûöìî ˜#îûöìî ¦þëû vþîû íyöì„þ˜y– öîŸ ~„þÝþy ‰þ˜›öì˜ ¦þyî xyöì¢Ð ö‹öì†
ö²Ìöì›îû „þ!î“þy öœöì…Ð ¢„þyœ ¢öìõþ •Äy˜ „þöìîûÐ îûyöì“þ íy„þöì“þ x¢%!î•y £ëû˜yÐ ›öì˜ ›öì˜ ¦þyöìî xy‹„þyœ„þyîû
xyîyîû öŠéyœy îy”y› !¦þ!‹öìëû îûyöì…Ð ö¦þyîû öîœy þ™yöìŸîû öŠéöìœþ™%öìœîûy î£z þ™vþüy ²Ìyëû öŠéöìvþü£z !”öìëûöìŠéÐ î£zöìëûîû ›“þ
…y!œ ›yàþÝþyëû Çþy!’„þÇþ’ †y ‡y!›öìëû ~öì¢ ~¢î !‰þöìîyëûÐ !îÙ»hßþ îõ%þ xyîû £ëû ˜y!„þÚ £Äy!îûöì„þ˜Ýþy •#öìîû •#öìîû „þyöìœy
xy‹ xyîyîû x›yî¢Äyîû îûy“þÐ îy£zöìîû !e«¢ ö†£zöìœîû ›“þ !Ÿ¢ä ŠéyvþüöìŠé– Çþy!’„þ îyöì” ‰þvþü‰þvþü Ÿ· „þöìîû !˜öì¦þ£z ö†œÐ
xõþ„þyîûÐ !˜öì‹îû £y“þ þ™yéôé£z ¦þyœ „þöìîû ö”…y ëyëû ˜yÐ ëyƒ......æ
“þî% Ýþ„þÝ%þ„þ „þöìîû ¢î „þy›„þy‹ ö¢öìîû !îŠéy˜yëû xyöì¢Ð
¢›íÅ îëûöì¢ ‡öìîû îvþz ˜y íy„þö윖 !îŠéy˜y xyîû ÙŸyöì˜ îy£zöìîû !„þ î,!ÜT £öìFŠé Ú ˜y– ~¦þyöìî ö“þy !Ÿ!Ÿîû þ™vþüyîû
ö“þ›˜ ö„þy˜ “þšþy“þ íyöì„þ˜yÐ ~¢î £yöìvþü £yöìvþü£z ‹yöì˜ „þíy ˜y– “þy£öìœÚ !îŠéy˜yîû !àþ„þ !þ™Šéö옣z ö„þvþz öë˜
!Ÿî%Ð !Ýþöì˜îû ‰þyöìœ ¢%þ™y!îû †yöìŠéîû Ý%þþ™Ýþyþ™ !Ÿ!Ÿîû Gþîûyîû ”y¤!vþüöìëû !˜ƒÙ»y¢ öšþœöìŠéÐ !Ÿîû”y¤vþüy öîöìëû ~„þÝþy !£›
ößþËy“þ öë˜ ö˜öì› ëyöìFŠé !Ÿî%îû þ™yöìëûîû !”öì„þÐ ‡%Ýþ‡%öìÝþ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 302 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xõþ„þyöìîû !Ÿî% éôé òîûy›ó ˜y› ‹þ™öì“þ Öîû& „þöìîûÐ îûy› îûy› xy¨yöì‹ ‰þ!îûe !˜öìëû ‹œöì‡yœy „þöìîû– ë!”ç ¢î£z £ëû
îûy› îûy› îûy›..... !îîûy›£#˜ ¦þyöìî ‹öìþ™ ëyöìFŠé !¦þ“þöìîû !Ÿî%îû x˜%þ™!ßþi!“þöì“þÐ öœy„þ!˜¨yîû ¦þöìëû !˜öì‹öì„þ ~£z
!¦þ“þöìîûÐ “þî%– xŸîû#îû# !˜ƒÙ»y¢Ýþy öë˜ e«›Ÿ xyöìîûy ²Ì„þÝþ „þóîŠéîû ö†yÝþyöì“þ ö†yÝþyöì“þ Ö•% ßþ%ñœ xyîû îy!vþüöì“þ£z xyîkþ
£öìëû vþzàþöì“þ íyöì„þ Ð ~£z Ÿ#öì“þç ‡y› ‡y› !”öì“þ íyöì„þ – „þöìîû !˜öìëûöìŠéÐ !Ÿî% ö„þy˜!„þŠ%éîû£z ²Ì“þ#îy” „þöìîû˜y– “þyîû
x!ßþiîû x!ßþiîû œyöì† ¦þ#¡ì’ – ¢Dy£#˜ £öìëû ö”£Ýþy !îŠéy˜yëû îû&!‰þöì“þ îyöì•Ð!˜öì‹îû þ™vþüyÖ˜y ç „þ!î“þy !˜öìëû£z !”˜
~!œöìëû þ™öìvþüÐ ö‰þy… ë…˜ ö›œœ– “þ…˜ xö옄þÝþy£z öîœy ö„þöìÝþ ëyëûÐ
£öìëû ö†öìŠéÐ
˜“%þ˜ ‰þy„þîû# þ™yçëûy Ÿýöìîû öŠéöìœ ²Ìî#îû– !îKþyöì˜îû
îŠéîû !“þö옄þ xyöì† îvþz !˜öì…y¤‹ £îyîû þ™îû öíöì„þ£z !ŸÇþ„þ £öìœç ¢y!£“þÄÝþy ~óîëûö좣z =öìœ ö…öìëûöìŠéÐ …%î
˜y˜y x‹%£yöì“þ ~£z ¦þëû !Ÿî%öì„þ “þy!vþüöìëû öîvþüyëûÐ ~£z ‹öì› ”%ó‹˜yîû– ¢”Ä !îöìëû „þîûy öŠéöìœ!Ýþ ¦þ#¡ì’ ¦þyöìœyçîyöì¢
¦þöìëûîû „þyîû’ !˜öìëû ßþ%ñöìœîû ¢£„þ›Å#öì”îû ¢yöìí xö옄þ „þíy !Ÿî%öì„þÐ ”y”y ”y”yéôé îöìœ ‹y˜ ö”ëûÐ ßþ%ñœ Š%é!Ýþîû þ™îû ²Ìyëû£z
£öìëûöìŠéÐ öŸöì¡ì ~„þ‹˜ ˜y›# ¢y£z!e«ëûy!ÝþöìÞÝþîû „þyöìŠéç çîû ‡öìîû xyöì¢Ð ”%‹öì˜ !›öìœ ‡rÝþyîû þ™îû ‡rÝþy „þ!î“þy !˜öìëû
öëöì“þ £öìëû!ŠéœÐ xy¢öìœ ö¢!”öì˜îû ‡Ýþ˜yîû þ™îû öíöì„þ£z xyöìœy‰þ˜y „þöìîûÐ vþz_îûy•%!˜„þ „þ!î“þyîû ˜yöì› ëyöìFŠé“þy£z
çîû ›y˜!¢„þ ¦þyîû¢y›Ä !„þŠ%éÝþy ˜öìvþü ö†!ŠéœÐ ö¢!”˜ Ÿöì·îû îÄyî£yîû !˜öìëû …%î “þ„Åþ £ëû vþz¦þöìëûîûÐ “þöìî ~£z
Ÿ!˜îyöìîûîû x›yî¢ÄyÐ Ÿ£öìîûîû öîy!vÅþ‚ßþ%ñöìœ öŠéöìœöì„þ “þ„Åþ „þ…öì˜y£z Ÿyœ#˜“þyîû ›yey Šéyvþüyëû ˜yÐ ›yöìëûîû öþ™öìÝþîû
ö”öì… !šþîûöì“þ xö옄þ îûy“þ £öìëû ëyëûÐ ²Ìíöì› “þyœy îõþ ‡îû ¦þy£zç ë…˜ ”)öìîû ¢öìîû ö†öìŠé– xyd#ëûþ™!îû‹˜ ë…˜ !¦þ˜
ö”öì… ö¦þöìî!Šéœ– îûby £ëû“þ xyöìŸþ™yöìŸîû „þyöìîûyîû îy!vþü @ùÌöì£îû ”)îûc ÷“þîû# „þöìîû !˜öìëûöìŠé– ~›˜ !˜îÅyõþî– !˜ƒ¢‚†
ö†öìŠéÐ !„þlsþ xö옄þ ö…y¤‹y…%¤!‹ „þöìîûç îvþzöì„þ ˜y öþ™öìëû– ‹#îöì˜ ²Ìî#îû öë˜ ~„þ ›%öìàþy Ÿy!hsþîû îy“þy¢Ð îvþü ¦þyœ
ö¢£z î,!ÜT îûyöì“þ£z îvþü îûyhßþy •öìîû !“þ˜ ›y£zœ ö£¤öìÝþ !†öìëû öŠéöìœÝþy– ~„þ!”˜ ßþ%ñöìœ ˜y ~öìœ ö„þ›˜ ‹y!˜ £y£y„þyîû
þ™%!œŸöì„þ ‹y!˜öìëûç ~öì¢!Šéœ îÄyþ™yîûÝþyÐ þ™yvþüyëû öîŸ „þöìîû vþzöìàþ î%öì„þîû !¦þ“þîûÐ xq(“þ ~„þ ›yëûy þ™öìvþü ö†öìŠé
„þy˜y‡%öì¡ìy £öìëû!Šéœ „þó!”˜ Ð ö„þvþz ö„þvþz îœ!Šéœ– ›yÞÝþyîû îŠéîû !“þ!îûöìŸîû ¢”y£y¢Ä›ëû öŠéöìœÝþyîû vþzþ™îûÐ ²Ìî#öìîûîû
!˜öì‹£z ˜y!„þ !„þŠ%é ~„þÝþy „þöìîû íy„þöìœç íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ ‹˜Ä ‡öìîû ¦þyœ ›¨ …yîyîû ~öì˜ îûyöì…– çöì„þ …yçëûyöì“þ
xy¢öìœ ~£z „þy˜y‡%öì¡ìyÝþy xyöìîûy öîöìvþü ö†!Šéœ– çîû Ù»Öîû þ™yîûöìœ …%î xy˜¨ £ëû !Ÿî%îûÐ î%„þÝþy ¦þöìîû vþzöìàþ “þyîûÐ
~öì¢ þ™yvþüyëû ~„þ!”˜ …%î £!Áº“þy!Áº „þöìîû– íy˜yëû ~„þÝþy
î•% !˜ëÅy“þ˜ ç …%öì˜îû ö„þ£z¢ à%þöì„þ ö”îyîû þ™îûÐ 10/12 !Ÿî%îû ~£z !˜hßþîûD ‹#îöì˜ ~„þ!”˜ ²Ìî#öìîûîû „þœÄyöì˜
!”˜ £y‹“þ îy¢– xîöìŸöì¡ì ‹y!›öì˜ ›%!_«– “þ“þÇþöì’ xyöìœyvþü˜ vþzöìàþÐ !Ÿî%îû ‹§Ã!”öì˜ xy•%!˜„þ ²Ìë%!_«îû ~„þÝþy
!Ÿî%îû þ™,!íî#Ýþy£z î”öìœ ö†öìŠéÐ ö¢!”˜ £y‹yîû ö‰þÜTyöì“þç öîŸ ”y!› ßþ¿yÝÅþ öšþy˜ !˜öìëû ~öì¢ îöìœ éôôôéò”y”y ˜yç–
!Ÿî% „þyvþzöì„þ î%!Gþöìëû£z vþzàþöì“þ þ™yöìîû!˜– xy¢öìœ îûbyöì„þ ~öì“þ öšþ£z¢î%„þ vþyvþz˜öìœyvþ „þöìîû !”œy›Ð xy‹ öíöì„þ
ö¢ ²Ìyöì’îû ö‰þöìëûç ¦þyœîy¢“þÐ çöì„þ öŠéöìvþü ~„þîûy“þç ~öì“þ „þ!î“þy !œ…öì“þ Öîû& „þîûÐxy!› ‰þy£z xöì˜öì„þîû „þyöìŠé
íy„þöì“þ ¦þyœ œy†“þ ˜yÐ xy¢öìœ ”%ƒ¢›ëû ë…˜ xyö좖 ö“þy›yîû ¦þyî˜y=öìœy !†öìëû öþ™ïŠéy„þÐó
!˜öì‹îû £y“þ éôé þ™y’ç î%!Gþ ¦%þœ î%Gþöì“þ Öîû& „þöìîûÐ ~›˜!„þ
öŠéöìœ x‚Ö›y˜ç ˜y˜y „þíy Ööì˜ Ööì˜ ~„þÝ%þ ‰%þþ™‰þyþ™ Š%é!Ýþîû þ™îû öîŸ xö옄þÝþy ¢›ëû •öìîû ²Ìî#îû ~îû …%¤!Ýþ˜y!Ýþ
£öìëû ëyëûÐ „þ# ‰þîû› xŸy!hsþ xyîû xþ™›yöì˜îû !”˜=öìœy£z ö”!…öìëû !”œÐ ²Ìî#öìîûîû !„þŠ%é „þ!î– ¢y!£!“þÄ„þ îõ%þöì„þ
˜y „þy!ÝþöìëûöìŠé– ö¢¢î ~„þ›ye !Ÿî%£z ‹yöì˜Ð îŠéîû …yö옄þ öìšÊþuþ !îû„þ%þöìëûÜT þ™y!àþöìëû– !˜öì‹ç !Ÿî%îû ²Ìí› öšþ£z¢î%„þ
xyöì† ~„þ!”˜ Ù»Öîû ›Ÿy£z îû!îîyîû ö”öì… ‰%þ!þ™‰%þ!þ™ ‡öìîû îõ%þ £öìëû ö†œÐ !˜öì‹îû ö›öì¢Oyîû öíöì„þ ~„þÝþy öŠéyR
xyö좖 ~î‚ ‹y˜yëû éôôôéö„þ£z¢Ýþy “%þöìœ !˜öì“þ ‰þy˜Ð éôôôéòëy ö›ö좋ç !œöì… !”œ !Ÿî%öì„þ éôôôéò˜)“þ˜ ~ó‹†öì“þ ßþºy†“þ
£îyîû ö“þy £öìëû£z ö†öìŠé– “%þ!›ç ëöìíÛþ£z Ÿy!hßþ öþ™öìëûŠé– xyþ™˜yöì„þÐ ëyey Ö¦þöì£y„þ...ó îy£zöìîûîû ‹†öì“þ xyîyîû
~Šéyvþüy ~ îëûöì¢ íy˜y þ™%!œŸ „þîûöì“þ xyîû ¦þyœç œy†öìŠé ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû þ™y’ îyvþüyöìî !Ÿî%”yÐ x›yî¢Äyîû îûy“þ
˜y– xy†y›# ¢®yöì£ “þy£z ö„þ£z¢Ýþy “%þöìœ ö˜îÐó =öìœyöì“þ £Äy!îûöì„þ˜ !˜öì¦þ ö†öìœç ¦þëû ~öì¢ xyîû „þyî%
„þîûöì“þ þ™yîûöìî˜yÐ xq(“þ ~£z ”%!˜ëûyëû v%þöìî !†öìëû !˜öì‹îû
xy‹„þyœ ¢›hßþ xyd#ëûßþº‹˜– îõ%þ îyõþî öíöì„þ x‹yöìhsþ£z ›y˜!¢„þ ”%îÅœ“þy=öìœyöì„þ ¢£öì‹£z „þy!Ýþöìëû
!˜öì‹öì„þ ”)öìîû ¢!îûöìëû !Ÿî%îû ~„þy ~„þy ~„þ ¢§¬Äy¢‹#î˜Ð vþzàþöì“þ þ™yîûöìî– ~£z ¢î ö¦þöìî ö¦þöìî ²Ìî#öìîûîû ›%… xy‹
“þî%– xyvþüyöìœ xyîvþyöìœ ›y˜%¡ì !Ÿî%öì„þ ö”y¡ìyöìîûyþ™ „þöìîûÐ ²ÌŸy!hsþîû ~„þ !ßþ¿“þ £y!¢öì“þ vþzqy!¢“þÐ

éôôôéòëy˜– îy!vþü !†öìëû xy‹ öíöì„þ£z Öîû& „þöìîû !”˜
Ð xy›yöì„þ ö›öì¢Oyöìîû xyþ™˜yîû x˜%¦þ)þ!“þîû „þíy !œöì…

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 303 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

‹y˜yöìî˜Ð xöìþ™Çþyëû íy„þîÐ ò„þíy=öìœy îöìœ ²Ìî#îû ‰þöìœ þ™îû !”˜ xö옄þ öîœy þ™ëÅhsþ ‡öìîûîû ”îû‹y îõþÐ 11
ëyëûÐ Ýþyëû ßþ%ñœ Öîû& £öìëû ö†öìŠéÐ ²Ìî#îû îyîû „þöìëû„þ öšþy˜ç
„þöìîûöìŠé– !îû‚ £öìFŠé xí‰þ öšþy˜ •îûöìŠé ˜yÐ öŸöì¡ì ²Ìî#îû
‡öìîû ~öì¢ ²Ìöìëy‹˜#ëû „þy‹=öìœy ö¢öìîû£z !Ÿî% öšþy˜Ýþy x÷ì•ëÅ £öìëû ~„þ „þ!œ†öì„þ !˜öìëû îy£zöì„þ ö¢y‹y !Ÿî%îû
£yöì“þ ö˜ëûÐ ö˜öìvþü ö‰þöìvþü ö”…öì“þ íyöì„þÐ ²Ìî#öìîûîû xyhsþ!îû„þ îy!vþüöì“þ£z ‰þöìœ xyöì¢Ð îõþ ”îû‹yëû xö옄þ •yEþy•y!Eþ
¦þyöìœyîy¢yöì„þ Š%é¤öìëû ö”…yîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ öšþ£z¢î%„þÝþy …%öìœ „þöìîûç ö„þy˜ šþœ £œ ˜yÐ vþy„þyvþy!„þöì“þ xyŸþ™yöìŸîû
ö”…öì“þ íyöì„þÐ ö›öì¢Oyöìîû ²Ìî#öìîûîû ö›ö좋Ýþy ö”öì… î%„þÝþy xöì˜öì„þ£z ~öì¢ ‹öìvþüy £öìëûöìŠéÐ ¢îy£z !›öìœ ”îû‹y ö¦þ‚öì†
‹%!vþüöìëû ëyëûÐ ²Ìî#öìîûîû ²Ìšþy£zœÝþy £àþy“þ …%öìœ öëöì“þ£z !¦þ“þöìîû ‘%þöì„þ£z ö”öì… !Ÿî% ›yÞÝþyîû ›y!Ýþöì“þ þ™öìvþü xyöìŠé–
!Ÿî%îû ›yíyëû öë˜ ö„þvþz £y“%þ!vþü !”öìëû öþ™Ýþyöì“þ Öîû& „þîûœÐ £yöì“þ ²Ìî#öìîûîû ö”çëûy ˜“%þ˜ öšþy˜Ýþy •îûyÐ ²Ìî#îû öšþy˜Ýþy
›%£)›Å%£) îLþ™y“þ £öì“þ Öîû& „þöìîû ›!hßþöìÜñîû ö„þy¡ì =öìœyöì“þÐ £yöì“þ !˜öìëû ö”öì… ~öì“þ çîû£z öšþ£z¢î%„þ ²Ìšþy£zöìœîû– „þ¦þyîû
‡y› ‡y› !”öìëû Ÿîû#îûÝþy Gþy¤„%þ!˜ !”öì“þ Öîû& „þöìîûÐ Ù»y¢ !˜öì“þ !þ™„þ‰þyîûÝþy ö…yœyÐ çöì”îû !îöìëûîû ‹öìëûrÝþ Šé!îÝþy ‹µœ ‹µœ
…%î „þÜT £öìFŠé !Ÿî%îûÐ x!:ö싘£#˜ ö„þy˜ ~„þÝþy ö‰þÁºyöìîû „þîûöìŠéÐ þ™yöìŸ ”y¤vþüyöì˜y þ™yvþüyîû öŠéöìœ x!¦þ– Šé!îÝþy ö”öì…£z
öë˜ ö„þvþz çöì„þ ‘%þ!„þöìëû !”öìëûöìŠéÐ î%öì„þîû îy’!”„þÝþyëû ²Ì‰þuþ îöìœ vþzöìàþéôôôéò~öìë îûby öîï!”Ð !Ÿî%”yîû îvþzó....ææ
~„þÝþy !…‰þ •öìîû xyöìŠéÐ !îŠéy˜yîû •yîû öíöì„þ Ÿîû#îûÝþy !˜öì‰þ
þ™öìvþü ëyëûÐ xßþ³%þöìÝþ !„þŠ%é ~„þÝþy îœöì“þ ‰þy£zöìŠé !Ÿî%– ›%öì… !Ÿî%”yîû îvþz– !Ÿî%”yîû îvþz– !Ÿî%”yîû îvþz........
Ö•% ~„þÝþy ö†yˆy!˜ Ÿ· öîîû&öìFŠéÐ !„þŠ%éÇþöì’îû ›öì•Ä£z ¢î Ÿ·=öìœy ²Ìî#öìîûîû „þyöì˜ öë˜ £zöì„þy £öì“þ íyöì„þÐ ²Ìî#îû
Ÿyhsþ– !˜Øþœ– !˜Ø%þþ™ Ð þ™yíöìîûîû ›öì“þy ßþi!îîû £öìëû– ›y!Ýþöì“þ þ™öìvþü íy„þy !Ÿî%îû
!˜íîû ö”£Ýþyîû !”öì„þ þ™œ„þ£#˜ “þy!„þöìëû íyöì„þÐ

With Best Compliments :

Mob. : 9874482424

R. S. ENTERPRISE

15, Madan Mohon Tala Street,
Kolkata - 700 005

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 304 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

x‹Å%˜ ¢îû„þyîû

xî›hsþy

ò~ îyîû ö”…yî xy¢œ ›‹yó îõ%þ ö”îû vþzöìjöìŸÄ „þíyÝþy  „þ)‹˜Ð ›öì˜ ›öì˜
¦þyîöìŠé “þîœyëû ”y”îûyîû “þyœÝþy !„þ „þ›˜ “þyœÐ îy!vþüöì“þ ~£z †yöì˜ öîû„þvÅþ ‰þy!œöìëû
„þöìëû„þ îyîû ²Ìy!Q¢ç „þöìîûöìŠé ö¢– ¢y›y˜Ä !„þŠ%é “þyöìœîû ¦%þœ £öìœç †yöì˜îû
¢yöìí !›!œöìëû !”öì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ îy‹˜y îy‹yöì˜y Ýþy çîû öŠéyÝþ öîœyîû öíöì„þ£z
Ÿ…Ð ö“þ›˜ ö„þy˜ ç öþ™Ÿy”yîû =îû&îû „þyŠé öíöì„þ “þy!œ› ˜y !˜öìœç „þ›˜ †y˜
=öìœy£z ö›yÝþy›!Ýþ îy!‹öìëû !”öì“þ þ™yöìîûÐ †yöì˜îû “þyœ =öìœy£z Ööì˜ Öö옣z îû®
„þöìîûöìŠé ö¢ ö„þyíyëû íy›öì“þ £öìî ö„þyíyëû öàþ„þy !”öì“þ £öìî ö„þyíyëû Ý%þ„þîûy ›yîûöì“þ
£öìî ö¢ !î¡ìöìëû ~„þÝþy ¢›Ä„þ •yîû˜yç xyöìŠé “þyîûÐ ›öìMþé ~…˜ íyvÅþ £zëûyöìîûîû
ÞÝ%þöìvþrÝþ “þþ™˜ !îÙ»y¢ öœy„þ†#!“þ †y£zöìŠéÐ çîû ¢yöìí– “þîœy£z öë öŠéöìœÝþy ¢‚†“þ
!”öìœy öîŸ ¦þyöìœy£z îy!‹öìëûöìŠéÐ ~£z †y˜ Ýþy öþ™öìœ ö¢ç îy‹yöì“þ þ™yîû“þ „þ›˜
“þyœ ”y”îûyÐ òöë ‹˜ ö²Ìöì›îû ¢y• öîyöìGþ ˜y “þyîû ¢yöìí ˜ëû öœ˜y ö”˜yÐ xy¢œ
ö¢y˜y Šéy!vþüëûy ö…y¤öì‹ ˜„þœ ö¢y˜y–öì¢ ‹˜ ö¢y˜y ö‰þö옘yÐÐó

xy£y–…y¢y †y˜Ð „þ)‹˜ öë …y¤!Ýþ ö¢y˜y–xy‹ “þyîû ²Ì›y˜ “þyîû †œyîû ¢%öìîûœy ¢%öìîûîû ¢yöìí “þyœ ö›œyöì˜yîû ö¢£z
“þyöì„þ !”öì“þ£z £öìîÐ ~£z ö“þy ¢%öìëy†Ð †y˜ öŸ¡ì £çëûy ¢%öìëy† ö¢ öþ™öìëûöìŠé çöì„þ xy‹ ö”!…öìëû !”öì“þ£z £öìî
›ye x˜%Ûþyöì˜îû ¢Mþéyœ„þ ö‡y¡ì˜y „þîûöìŠé ~îyîû ›öìMþé †y˜ ²Ì!“þ¦þy “þyîû ç !„þŠ%é „þ› ö˜£zÐ †y£zöìî ö“þy öœy„þ †#!“þ
†y£zöìî !Ÿ!O˜# öîy¢Ð çîû ö„þyöì˜y îy”Ä ësþf !ŸÒ# ö˜£zÐ îy îûî#w ¢‚†#“þÐ öœy„þ†#!“þîû ¢î “þyœ£z çîû ö›yÝþy›%!Ýþ
xyþ™˜yîûy ‹yö옘 ~Ýþy „þöìœöì‹îû îyê¢!îû„þ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ‹y˜y xyöìŠéÐ îy!vþüöì“þ !¢ !vþ ‰þy!œöìëû ²Ìy!Q¢ „þöìîûöìŠéÐ
x˜%Ûþyöì˜îû ›£îûy ›yeÐ xyþ™˜yöì”îû£z x˜%Ûþy˜ xyþ™˜yöì”îû ë!”ç ö¢ ö„þy˜ ç îvþü =îû&îû „þyöìŠé “þy!œ› ö˜ëû!˜Ð öë
²Ì!“þ¦þyöì„þ ¢îyîû ¢y›öì˜ “%þöìœ •îûyîû ¢%î’Å ¢%öìëy†Ð ö„þç Ý%þ„%þ xyöìŠé “þyöì“þ£z ëöìíÜT !„þ „þîûöìî ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ£z
ë!” !Ÿ!O˜#öì„þ “þîœyëû ¢‚†“þ !”öì“þ ‰þy˜ ~!†öìëû xy¢öì“þ £z“þhßþ“þ¦þyöìî £y“þ “%þöìœ ”y¤!vþüöìëû þ™vþüœÐ „þþ™yöìœ ëy xyöìŠé
þ™yöìîû˜Ð öì”…y ëyöìîÐ !Ÿ!O˜#öì„þ çîû ¦þyöìœy œyöì†Ð ë%îy îëûöì¢îû
Šéye !‹îöì˜ ¦þyöìœyœy†yîû öë vþz¡Œ îy“þy¢ ›˜ ö„þ öì²Ì›
ëy ˜y !„þöìîû ëy– “%þ£z ö“þy ¦þyöìœy îy‹y¢ ~£z ö“þy ¢%öìÄy† „þyˆyœ „þöìîû !”öìëû ëyëû çîû öìÇþöìeç “þyîû îÄ!“þe«› £ëû!˜Ð
îõ%þîûy öàþœy–›yîûöìŠéÐ ¢!“þÄ ö¢ !„þ þ™yîûöìîæ xö옄þ!”˜ !„þlsþ „þyçöì„þ ¦þyöìœy œy†ö윣z ö“þy £öìœy˜y ²Ì!“þ”y˜ ç
•öìîû£z !Ÿ!O˜#îû ²Ì!“þ “þyîû ˜‹îû !„þlsþ ¢Á™„Åþ Ýþy !àþ„þ ö“þy þ™yçëûy ‰þy£zÐ
‹›öìŠé˜yвÌ!“þîyîû£z ö„þ›˜ öë˜ “þyœ ö„þöìÝþ ëyöìFŠéÐ ~îyîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 305 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›öìMþé îöì¢ öŠéyÝþ £y“%þîû# !”öìëû “þîœyîû öìßþñœ !àþ„þ e«›Ÿ Ö!„þöìëû xy¢öìŠé „þyöìîûyîû !”öì„þ œIy£z “þy¤„þyöì“þç
„þöìîû ö˜ëû çîû Ö•% ~„þÝþy£z ößþñœ ‹y˜y !îéôéšÏþyÝþ ç£z !”öìëû£z þ™yîûöìŠé˜y ›öì˜ £öìFŠé öë˜ ¢y›öì˜ x¢‚…Ä öìßþËy“þy öë˜ “þyîû
„þy‹ ‰þy!œöìëû ö˜öìîÐ !Ÿ!O˜# ›öìMþé vþzöìàþöìŠé îy¢hsþ# îûöìˆîû !”öì„þ£z “þy¤!„þöìëû xyöìŠé “þyöì„þ£z öë˜ !†œöì“þ xy¢öìŠé “þyöì„þ
“þyöì“þîû Ÿy!vþüöì“þ çöì„þ ¢yÇþy“þ ö”î# ¢îûßþº“þ# œy†öìŠé Ö•% ö”öì… £y¢öìŠé !îo&þ™ „þîûöìŠéÐ ¢y›öì˜îû ¢y!îû ö“þ î¢y ö„þ
£yöì“þ î#’yîû î”öìœ £yîû›!˜ëûy›Ð £yîû›!˜ëûyöì›îû vþzþ™îû öë˜ “þyöì„þ £yöì“þîû £zŸyîûy£z–îyîû–îyîû íy›öì“þ !˜öì”ÅŸ
†yöì˜îû vþyëû!îû Ýþy öîûöì… vþy£z!îûîû þ™y“þy …%öìœ £yîû›!˜ëûyöì› !”öìFŠé Ð œIy£z ö¢ !”öì„þ “þy¤„þyöì“þç þ™yîûöìŠé˜yÐ ç ~…˜
†yöì˜îû ¢%îû •îûœÐ †yöì˜îû ›%…îûyöì“þ£z „þ)‹öì˜îû î%öì„þ „%þý „þyöìîûyîû „þíy Ö˜öìî ˜y ~öì“þy œIy xþ™›y˜ ¢îy£z çîû
„%þý vþy„þ– ›%… Ö„þöì˜yÐ !”öì„þ “þy¤!„þöìëû xyöìŠé öÞÝþöì‹ îöì¢ “þîœy ˜y îy!‹öìëû ‰%þþ™
„þöìîû îöì¢ íy„þy !„þ ëyëûÐ ëy£z ö£y„þ ö‰þÜTy ö“þy ‰þy!œöìëû
~!„þ †y˜ •öìîûöìŠé ç öœy„þ †#!“þîû î”öìœ ~ ö“þy Ÿyßþf#ëû öëöì“þ£z £öìîÐ †yöì˜îû ¢%öìîûœy „þöìtþîû ¢yöìí öíöì„þ öíöì„þ£z
¢‚†#“þÐ ~!„þ àþyÝþ •öìîûöìŠé ÷¦þîû¦þ ˜y !îœyîœ ˜y „þy!šþ– ˜y›öì†ye £#˜ öî¢%öìîûy öîyœ öîöì‹ vþzàþöìŠéÐ ¢î öë˜
˜y xy¢yîîû#Ð !„þ “þyœ–îy‹yöìî !„þŠ%é£z î%Gþöì“þ þ™yîûöìŠé ˜y– =!œöìëû “þyœöì†yœ þ™y¤!„þöìëû ëyöìFŠéÐГþîœy !˜öìëû îöì¢
!„þŠ%éöì“þ£z “þyœ ö›œyöì“þ þ™yîûöìŠé ˜yÐ “þîœyîû „þy!˜öì“þ îyîû xyöìŠé xyîyîû !„þŠ%éÇþ˜ þ™îû ˜y xyîyîû “þyœ ö„þöìÝþ ö†öìŠéÐ
„þöìëû„þ ‰þy!Ýþ ›yîûöì“þ£z !˜öì‹îû „þyö옣z ¢yvþzuþ îöì:îû Ÿ·
ÝþÄy‚ ÝþÄy‚ „þöìîû œy†œÐ †y˜ Öîû& „þöìîû !”öìëûöìŠé !Ÿ!O˜# ç “þî%ç íy›öìŠé ˜y xy²Ìy˜ ö‰þÜTy „þöìîû ëyöìFŠé ¢%öìîûîû
xyöìîûy£ xîöìîûy£ þ™„þvþü ~îû ¢yöìí ¢yöìí !˜öì‹îû ¢%îû Ýþyöì„þ ¢yöìí “þyöìœîû ö›œîõþ˜ „þîûyîûÐ!„þlsþ ¢%îû ~„þ!”öì„þ “þyœ
ö¢£z ¦þyöìî£z ¦þy¤‹ „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ ö‰þy… î%öìGþ xyþ™˜ ¢%öìîûîû xyîû ~„þ !”öì„þ xy‹ þ™ëÅhsþ ë“þ “þyœ Ööì˜öìŠé îy ‹yöì˜
‹†öì“þ ›@À öë˜ ‹†öì“þîû ö„þyíyëû !„þ £öìFŠé ö¢ !”öì„þ “þyîû ¢î “þyœ£z †yöì˜îû ¢yöìí ~„þîyîû „þöìîû ö›œyîyîû ö‰þÜTy
ö„þyöì˜y ˜‹îû ö˜£zÐ !˜öì‹îû ¢%öìîûîû ‹†öìê ö¢ xî!œœyëû „þîûöìŠé ˜y ö„þy˜ç Ýþy£z !›œöìŠé˜yÐ ~îyîû £yœ„þy „þöìîû ‰þy!Ýþ
!î‰þîû’ „þîûöìŠé „þtþä !”öìëû ¢%îûî,!ÜT Gþöìîû þ™vþüöìŠé öë˜ xy‹– ›yîûy Öîû& „þîûœ !›!£ Ÿöì· xyD%œ =öìœyöì„þ ëíy ¢½þî
¢%öìîûîû îîû¡ìy îy•˜ £yîûy £öìëû „þöìœöì‹îû x!vþöìÝþy!îûëûy› £yœ„þy öÝþy„þyëû “þîœyîû öîyœ ö›œyîyîû ö‰þÜT „þîûöìŠé
ö˜öì›öìŠéÐ ö²ÌÇþy†,£ !˜hßþ¸þ– ö×y“þyîûy ›!£“þ £öìëû Ö˜öìŠé ë!” ö„þyöì˜y “þyœ !›öìœ ëyëûÐ ˜y– ~îyöìîûç îÄíÅ £z¢ ë!”
“þyîû xþ™%îÅ „þöìtþîû öîûçëûy!‹ ¢%öìîûîû îy£yîûÐ Ö•% ›ye „þ)‹˜ ›yvþzí!þ™¢Ýþy ˜y íy„þ“þ “þy£öìœ xhsþ“þ “þyœ ö›œyîyîû
ŠéyvþüyÐ ö¢ ~…˜ “þyœ ö›œyöì“þ îÄhßþÐ ¢‚†öì“þ îy‹˜y ö‰þÜTy Ýþy xhsþ“þ „þîûöì“þ þ™yîû“þ !„þlsþ ë“þ£z xyöìhßþ îy‹y„þ ˜y
ö„þyíy öíöì„þ Öîû& „þîûöìî !„þŠ%é£z î%öìGþ vþzàþöì“þ þ™yîûöìŠé˜yÐ ö„þ˜ ¢yvþzuþ îöì: !†öìëû „þöìëû„þ=˜ Ÿ!_« !˜öìëû ö¢£z Ÿ·
~!„þ †y˜ †y£zöìŠé !Ÿ!O˜#Ð ö„þyíyëû öœy„þ †#!“þ †y£zöìî ˜y “þyîû „þyöìŠé£z !šþöìîû xy¢öìŠéÐ
£öìœ îûî#w !„þ ˜‹îû&œ †#!“þ– “þy ˜y „þöìîû ~ !„þ Ÿyßþf#ëû
¢D#“þÐ ~ †yöì˜îû ¢yöìí îy‹yöì“þ ö†öìœ ö“þy „þöìëû„þ öÞÝþöì‹ ~„þ‹˜ vþzöìàþ ~öì¢öìŠéÐe«›Ÿ “þyîû !”öì„þ
îŠéöìîûîû ¢y•˜yîû ²Ìöìëûy‹˜Ð “þöìî !„þ çöì„þ ‹· „þîûyîû ~!†öìëû xy¢öìŠéÐ “þyîû ¢y›öì˜ ~öì¢ “þyîû vþy˜ £yöì“þîû
‹˜Ä ~£z †y˜ •öìîûöìŠé ö¢Ð ›öì˜ ›öì˜ !îvþü!îvþü „þöìîû ~£z ¢y›öì˜ îûy…y “þîœy Ýþy !˜öì›öìŸ ö„þöìvþü !˜œÐ îy•y ö”îyîû
†y˜ ö“þy îyöìþ™îû ‹öì§Ãç Ö!˜!˜Ð xyvþü ö‰þyöì… “þy¤!„þöìëû ö„þy˜ ç ¢%öìëy† ç öþ™œ˜y „þ)þ‹˜Ð îy•y ö”îyîû ö„þyöì˜y
ö”öì… !Ÿ!O˜# ~…˜ !˜öì‹îû •%öì˜ ›@À ö‰þy… Ýþy–xy•öìîy‹y vþzþ™y£z ç ö˜£z Єþyîû˜ç ö˜£zÐ ö¢ ö“þy îÄíÅÐ !šþ¢ !šþöì¢
£yöì“þîû xyD%œ=öìœy £yîû›!˜ëûyöì›îû ‰þy!îöì“þ ßþºyFŠéöì¨ ßþºöìîû  “þ…˜ •öìîû ö“þyöì„þ îy‹yöì“þ îyîû˜ „þîûöìŠé ¢îy£z
ö‡yîûyöìšþîûy „þîûöìŠéÐ xyîyîû îy‹yöìœy „þ)‹˜— ˜y “þyœ Ö˜öì“þ þ™y!FŠé¢ ˜yÐ ~“þ ¢%¨îû †yöì˜îû !þ™!uþ ‰þÝþöì„þ öîûöì…
ö„þöìÝþ ö†öìŠé– “þyœ œëû !„þŠ%é£z ö›œyöì“þ þ™yîûöìŠé˜yÐ ›öì˜ !”!FŠé¢Ð ~îyîû „þy˜ šþy!Ýþöìëû £y!¢îû Ÿöì· öë˜ çîû „þy˜
›öì˜ ¦þyîöìŠé ~îû öíöì„þ ë!” „þîû“þyœ îy‹yöì“þy “þy£öìœç öšþöìÝþ ëyöìFŠé ›öì˜ £öìFŠé Ö•% ¢yîûy öì²ÌÇþy†,£ ˜ëû ¢yîûy !îÙ»
!„þŠ%éÝþy xhsþ“þ “þyœéôéœëû ö›œyöì“þ þ™yîû“þÐ ~„þîyîû ”y”îûy îʽþyuþ “þyöì„þ ö”öì… xR£y!¢öì“þ ö›öì“þ vþzöìàþöìŠéÐ öœy„þÝþy
›yîûöìî ˜y!„þ ˜y £öìFŠé˜y ~îyîû „þy£yîûîy ˜y !›œœ ˜yÐ öìÞÝþ‹ öíöì„þ ö˜öì› ëyçëûyîû þ™îû Ö•% îyëûy Ý%þ„%þ˜ !˜öìëû
˜y Gþy¤þ™ “þyœ îy ö‰þï“þyœ ö›öìîû ö”!… ~“þ ç ö„þy˜ ‹öìvþüy ¢öìvþüy £öìëû îöì¢ xyöìŠé ›öìMþéÐ œIy£z ö‰þy… ›%…
“þyœ£z–!›œöìŠé ˜y Ð „þ›˜ †y˜ ˜ëû ¢Á™%˜Å xy˜ „þ›˜Ð œyœÐ „þyöìîûyîû !”öì„þ “þy„þyöì˜yîû Ÿ!_« Ý%þ„%þç þ™ëÅhsþ ö˜£zÐ
!e“þyœ ›yîûöìî ˜y!„þ ~!„þ !e“þyœ ç ö“þy ¦%þöìœ ö†öìŠéÐ
öìÝþ˜¢öì˜ ‡y›öìŠé „þþ™yöìœ !î¨% !î¨% ‡y› ‹öì›öìŠé †œyÝþy ò~îyîû xhsþ“þ öÞÝþ‹ öíöì„þ ˜yöì›y ¦þy£z þ™îûî“Åþ# !ŸÒ#
›öìMþé vþzàþöìî˜Ðó ¢Mþéyœöì„þîû ßþºöìîû ö‡yîû ¦þyöìˆÐ “þy!„þöìëû
ö”öì… îÄyˆy_«„þ ‰þyý!˜öì“þ “þyîû !”öì„þ “þy!„þöìëû xyöìŠé˜

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 306 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

!“þ!˜ öàþyöìÝþîû ö„þyöì˜ xyœöì“þy ›%‰þ!„þ £y!¢Ð !Ÿ!O˜# „þyöì˜ ö¦þöì¢ xy¢œ òxy‹ ”%”Åyhsþ îy!‹öìëûöìŠéy “%þ!›Ð „þyîû
öÞÝþöì‹ ö˜£z „þ…˜ öë †y˜ öŸ¡ì £öìëû ö†öìŠé „þ…˜ öë öìÞÝþ‹ „þyŠé öíöì„þ “þy!œ› !˜öìëûöìŠéy–ó ~£z „þtþßþºîû ö¢ ö‰þöì˜ ~£z
öíöì„þ ö˜öì› ö†öìŠé „%þ‹˜ ‹yöì˜ç ˜y ‹y˜yîû xîßþiyöì“þç ßþºöìîûîû ¢yöìí£z “þyîû †“þ ”%£zîŠéîû þ™!îû‰þëûÐ ~£z „þtþßþºîû öë˜
ö¢ ö˜£zÐ “þyîû •›˜#öì“þ !›öìŸ ö†öìŠéÐ ²Ì!“þ!”˜ ²Ì!“þÇþ˜ ²Ì!“þ ›%ýöì“Åþ
~£z ßþºîû “þyîû „þyöì˜ ö¦þöì¢ ~öì¢ “þyîû î%öì„þîû !¦þ“þîû !•„þ
îŠéîû ”%£z þ™îû ¢yîûy îy‚œy Ÿyßþf#ëû ¢‚†#öì“þîû „þ˜¢yÝÅþÐ !•„þ „þöìîû ‹µœöì“þ íy„þy xþ™›yöì˜îû ‹µyœyÝþyöì„þ öë˜ xyöìîûy
îyŠéy£z „þîûy xy›!sþf“þ x!“þ!í vþzþ™!ßþi“þÐ ö”öìŸîû ˜y˜y˜ öî!Ÿ „þöìîû …%¤!‰þöìëû !”öì“þ íyöì„þÐ !Ÿ!O˜#îû !”öì„þ “þy!„þöìëû
²Ìyhsþ öíöì„þ !î…Äy“þ Ÿyßþf#ëû ¢D#“þ !îŸyîû” !ŸÒ#îûy ö¢… „þyö옖£y“þ !”öìëû þ™îû› ×kþy ¦þöìîû xßþ™ÜT ßþºöìîû =îû&îû ˜y›
yöì˜ þ™yîûšþ›Å „þîûöìŠéÐ öÞÝþöì‹ „Ïþy!¢„þyöìœîû ¢yöìí vÈþyöì›îû vþzF‰þyîû’ „þöìîû „þ)þ‹˜ çhßþy” =îû& îûy‡öìîw˜yí Ÿyßþf#Ð ç
~„þÝþy˜y œvþüy£z ‰þœöìŠé „þtþ!ŸÒ# ëy ëy ¢%îû †yëûöìŠé˜ ¢yöìíîû vþz!˜ ö“þy xö옄þ îvþü ›yöìþ™îû !ŸÒ# ö뛘 öëy†Ä =îû& “þyîû
vÈþy›yîû “þyîû ”%£z !ÞÝþöì„þîû ‹y”%öì“þ ö¢£z ¢%îû îy”Äëöìsþfîû “þyöìœ ö“þ›˜ öëy†Ä !Ÿ¡ìÄ ¢!“þÄ xy!› ›%?þÐ ›öì˜ £!FŠéœ öœyöì„þ
îû&þ™yhsþîû „þîûöìŠé ›%ý›%ý £y“þ“þy!œöì“þ x!vþöìÝþy!îûvþzëûy› ¦þöìîû xy›yîû †y˜ ˜£z ö“þy›yîû îy‹˜y Ö˜!Šéœ ²Ì!“þîyîû “%þ!›
vþzàþöìŠéÐ öÞÝþy„þ !˜öìFŠéy xyîû x!vþöìëûª “þy!œ ö“þ ¦þ!îûöìëû !”öìFŠé
öëÝþy xy›yîû þ™yçëûyîû „þíy !ŠéœÐ “þöìî ö¢£z ‹˜Ä xy!›
£y£z£yÝþ– !¢Áºœ– öî¢ vÈþy› ßþ¬Äyëûyîû–îûy£zÝþ Ýþ› öœšþÝþ ~“þ Ý%þ„%þç ö“þy›yëû !£‚öì¢ „þîû!Šé˜yÐ “þyîû þ™îû !›!ÜT ö£öì¢
ÝþÁº öî¢ ÝþÁº ~îû þ™yîûöìšþQ „þ!Áºöì ~“þ !”˜ „þyîû ›öì˜îû  ò‰þ!œÐ „þ)þ‹˜ ~…öì˜y– !ßþiîû ¦þyöìî ”y¤!vþüöìëû xyöìŠé Ð
†¦þ#öìîû îûy…y xþ™›yöì˜ Çþ“þ !îÇþ“þ £çëûy îûy† x!¦þ›y˜
ö똖 ¢%îû £öìëû Gþöìvþü þ™vþüöìŠéÐ çöìëûÞÝþy˜Å ~îû ¢yöìí £z!uþëûy˜ !Ÿ!O˜#~„þÝ%þ ~!†öìëû !†öìëû ‡%öìîû ”y¤vþüyöìœyó ~„þÝþy
„Ïþy!¢öì„þîû ö›œîõþ˜ ¢yœ¢y– ‹y‹– îû„þ– ”y”îûy „þy£yîûîy– „þíy îœî ›öì˜ !„þŠ%é „þîûöìî–˜y ö“þy “æ ˜y îöìœyÐ ²Ìí›
öì“þçîûy–öœyšþy– ¢î !›öìœ !›öìŸ ~„þy„þyîûÐ „þ)þ‹öì˜îû ›öì˜ !”˜–öìÞÝþöì‹ öë “þîœy Ýþy “%þ!› îy!‹öìëû!Šéöìœ ö¢Ýþy !„þlsþ
þ™vþüöìŠé ö¢£z !”˜ îy!vþü !šþöìîû !„þ ¦þyöìî ö¢ îy!œŸ !¦þ!‹öìëû xy›yîû „þyöìŠé xy‹öì„þîû þ™yîûšþîû›Äyöìªîû ö‰þöìëûç xyöìîûy
îyF‰þy !ŸÖîû ›“þ ö„þ¤þöì”!ŠéöìœyÐ þ™öìîûîû !”˜ ¢„þyöìœ vþzöìàþ öî!Ÿ ¦þyöìœy– öœöì†!ŠéœÐ “þyîû „þyîû˜ !„þ ‹yöì˜yæ †!½þîû
ö˜öì› þ™öìîû ö…y¤‹ !˜öì“þ ö¢îûy !ŸÇþöì„þîû ö¢îûy =îû& ˜y ›%öìGþ vþz_îû ö”ëû „þ)‹˜ó˜yÐó „þyîû˜ £yîû !‹öì“þîû !‰þhsþy
£öìœ !ŸÇþy ¢Á™)’Å £öìî ˜yÐ =îû&îû ö‹y†yîû „þöìîû “þyîûþ™îû ˜y „þöìîû x¢› œvþüy£z~ !Ýþöì„þ íy„þyîû öë ë%kþ ö¢!”˜
”%£z îŠéöìîûîû „þöìàþyîû x˜%Ÿ#œ˜Ð xþ™›y˜ vþzþ™£yöì¢îû ‹µyœy “%þ!› „þöìîû!Šéöìœ “þyîû šþœ xy‹öì„þ “%þ!› öþ™öìœÐ „þíyÝþy
!˜öìëû xy‹öì„þîû ~£z !”˜Ýþyîû£z xöìþ™Çþy ö¢ „þöìîû!ŠéœÐ öë îöìœ !@ù̘îû&öì›îû !”öì„þ £y¤Ýþy œy†yöìœy !Ÿ!O˜#Ð „þ)þ‹˜
xþ™›y˜ ö¢ çöì„þ !”öìëûöìŠé ö¢£z xþ™›yöì˜îû ‹µyœy !˜öìëû “þ§Ãëû ”,!ÜTöì“þ !Ÿ!O˜#îû þ™öìíîû !”öì„þ !ßþiîû £öìëû “þy¤!„þöìëû
ö¢ ¢yîûy ‹#î˜ öî¤öì‰þ íy„þöì“þ þ™yîûöìî˜y “þyîû öëy†Ä ‹îyî xyöìŠé „þyöì˜îû „þyöìŠé ~…˜ç çîû Š%éöìvþü ö”çëûy „þíy „þÝþy
“þyöì„þ !”öì“þ£z £öìî xyîû ›öìMþé£z !”öì“þ £öìîÐ x˜%Ûþy˜ öŸöì¡ì ›sþf›%öì?þîû ›“þ ¦þy¢öìŠé” x¢› œvþüy£z– £yîû !‹öì“þîû !‰þhsþy–
¢îy£z Ööì¦þFŠéy ‹y˜yöìFŠé ö¢œ!šþ ö“þyœyîû !¦þvþü „þy!Ýþöìëû šþœ öþ™öìœÐ
öÞÝþöì‹ vþzöìàþ vÈþy› ö¢Ýþ =Šéyöì“þ îÄhßþÐÐ !›!ÜT ¢%öìîûœy Ÿ·

With Best Compliments :

ROYAL OUT OF HOME

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 307 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

x’%†Ò

xöìŸy„þ „%þ›yîû ”_

òò„þÒ˜yîû Ÿ!_«éôôôé”%†Åyîû ›%!_«óó

!²Ìëû˜yíîyî%îû öþ™Ÿy ö£yœ ²Ìy£zöì¦þÝþ !ÝþvþzŸ!˜Ð !î¡ìëû ö£yœ îû¢yëû˜éôôôé!îöìŸ¡ì „þöìîû
~„þy”Ÿ ç my”öìŸîû ŠéyeŠéye#îûy ¦þ#vþü „þöìîû ç˜yîû „þyöìŠé îû¢yëû˜ xíÅyê ö„þ!›!ßþTÉ
þ™vþüyîû ‹˜ÄÐ ç˜yîû îyvþü#öì“þ !„þŠ%é !„þŠ%é ˜›%˜y íyöì„þ öëÝþy vþz!˜ £yöì“þ „þœöì› öŸ…
y˜– ö뛘– xÄy!¢vþ– Çþyîû– !œÝþ›y¢ öþ™þ™yîû xyîûç „þ“þ „þ#Ú þ™vþüyöì˜yîû þ™yŸyþ™y!Ÿ
ç˜yîû ~„þÝþy x!“þ!îû_« =’yîœ# œÇþÄ „þîûy ëyëûéôôôéö¢Ýþy ç˜yîû ‰þ!îûöìeîû =’yîœ#Ð

þ™Mþé£z!wöìëûîû ~„þ £z!wëû xíÅyê ßþ™ŸÅy˜%¦)þ!“þ …%î£z ¢!e«ëû ”†% Åyîû !²Ìëû˜yíîyîî% û ”%îû!¦þ¢!õþ î%Gþöì“þ ö„þy˜ x¢!% î•y ö£yœ
!îö쟡ì“þƒ Šéye#öì”îû ²Ì!“þÐ xö옄þ ŠéyeŠéye#öì”îû ›öì•Ä ˜yÐ !ŸÇþ„þ !¦þ“þîû !”öìëû ”îû‹y îõþ „þöìîû !”öìœyÐ ”%†Åyîû
ò„þÒ˜yó ˜yöì›îû ~„þ Šéye#îû ~„þ G%þœhsþ ö”£ vþzkþyîû ö£yœ ú Ÿîû#öìîû Gþyþ™ä ö”çëûyîû xyö솣z ”%†Åy ç˜yîû †yöìëû xÄy!¢vþ
Šéye#îû£z îyvþü#öì“þÐ „þÒ˜y ¢%£z¢y£zvþ „þöìîûöìŠé– !„þlsþ ö„þy˜ç Š%éöìvþü ›yîûöìœyÐ !ŸÇþ„þ ësþf’yëû ŠéÝäþšþÝäþ „þîûöì“þ œy†öìœyÐ
¢%£z¢y£zvþ ö˜yÝäþ öîûöì… ëyëû!˜Ð šþœ“þƒ þ™%!œŸ ›,“%þÄ îû£¢Ä ”%†Åyöì„þ xyvþüyœ öíöì„þ „þÒ˜y îöìœ ‰þœœéôôôéö“þyîû ¦þëû
vþz”ä‡yÝþ˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜Ð ~!”öì„þ !²Ìëû˜yíîyî%îû ¢y£¢ ö˜£z– xy!› xy!Šé ¢y£¢ öëy†yöì“þÐ ”%†Åy “þ…˜ ”Ÿ¦)þ‹y
!”˜äöì„þ !”˜ öîöìvþü öëöì“þ œy†öìœyÐ Šéye#öì”îû ²Ì!“þ xŸyœ#˜ ›yéôé”%†Åyîû ›“þ˜ x!•„þ Ÿ!_«Ÿyœ# £öìëû ”%öìÜTîû ”›˜éôé!ŸöìÜTîû
xy‰þîû’ î,!kþ þ™y!FŠéœÐ öœy„þ œIyîû ¦þöìëû ç ¢y›y!‹„þ þ™yœöì˜ îÊ“þ# £öìëû ö”ïöìvþü îyvþü# ‰þöìœ ~öìœyÐ „þyvþzöì„þ !„þŠ%é
„þyîûöì’ ö„þy˜ç Šéye#£z ›%… …%œ!Šéœ ˜yÐ ~›“þyîßþiyëû ò”%†Åyó î%Gþöì“þ !”öìœy ˜yÐ ç!”öì„þ „þÒ˜yç ”%†Åyöì„þ xyÙ»hßþ „þîûöìœy
˜yöì› ~„þ Šéye«#îû ö”öì£ ›,“þéôé„þÒ˜yîû xydy ¦þvþü „þîûöìœyÐ !˜¦Åþöìëû íy„þyîûÐ ~î‚ îœöìœy ~“þ!”öì˜ xy›yîû x“,þ®
„þÒ˜yîû x“,þ® xydy ”%†Åyöì„þ “¤þyîû †,£!ŸÇþ„þ !²Ìëû˜yíîyî%îû xydy “,þ® ö£yœÐ !²Ìëû˜yí îyî%îû vþy˜ £y“þ ç ›%öì…îû !„þŠ%éÝþy
¢›hßþ „%þ„þ#!“Åþ š¤þy¢ „þöìîû !”öìœy ç îœöìœy ç£z !ŸÇþ„þöì„þ x‚Ÿ þ™%öìvþü ¢yîûy‹#îöì˜îû Çþ“þ ÷“þîû# ö£yœ “¤þyîû „%þ„þ#!“þÅîûy
¢›%!‰þ“þ ‹îyî !”öì“þ öëÝþy „þÒ˜y xyvþüyœ öíöì„þ ”%†Åyöì„þ šþœ ßþºîû*þ™Ð !²Ìëû˜yíîyî% •#öìîû •#öìîû !˜öì‹öì„þ þ™!îûî!“Åþ“þ
¢y£öì¢îû ¢Mþéyîû „þîûöìîÐ £z!“þ›öì•Ä !²Ìëû˜yí îyî% “¤þyîû Šéye# „þöìîû !˜öìœy îy„þ#‹#î˜ !˜!Øþhsþîû*öìþ™ „þyÝþyöì˜yîû ‹˜ÄÐ îý
”†% yÅ ö„ì þ övþö„ì þ þ™yàþyöœì y !˜ö‹ì îû îyvþ#ü ö“ì þ– þ™vþyü ö˜ì yîû x!Šéœyëû Šéye#öì„þ xÙÕ#œ“þyîû £y“þ öíöì„þ î¤y!‰þöìëû ”%†Åy !˜öì‹öì„þ ›y
„%þ„þ#!“Åþ „þîûöìî îöìœÐ ”%†Åy !ŸÇþöì„þîû îyvþü# !†öìëû ö”…öìœy ”%†Åyîû „þyöìŠé “¤þyîû ×kþy !˜öì „þîûöìœyÐ „þíyëû îöìœ òîûyöì…
ç˜yîû ßþf# îyvþü#öì“þ ö˜£z– îyöìþ™îû îyvþü# ö†öìŠé îyF‰þy !˜öìëûÐ £!îû ›yöìîû ö„þæó

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 308 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

²Ìîõþ

xîû&’ „%þ›yîû ‰þÄyÝþy‹Å#

›£#ëû¢# •ye# •!îûe# ›y

¢yîûy !îÙ» ~„þ ¦þëûy˜„þ ¢‚„þÝþ›ëû þ™!îû!ßþi!“þîû ›•Ä !”öìëû ‰þöìœöìŠéÐ ¦þyîû“þî¡ìÅ
“þíy þ™!Øþ›îD “þyîû îÄ!“þe«› ˜ëûÐ ~£z ¢‚„þÝþ›ëû þ™!îû!ßþi!“þ ë!” ›˜%¡ìÄ„,þ“þ îý
x˜%!‰þê „þyöì‹îû ¢öìD !›öìœ ¦þëûyî£ xy„þyîû •yîû˜ „þöìîû– “þ…˜ ‰þyîû!”öì„þ ~„þ ›£y
ö„þyœy£œ ÷“þîû# £ëûÐ ¢‚„þÝþ›ëû xîßþiy îy !îþ™ëÅëû ë“þ îvþü £ëû – ö„þyœy£œç “þ“þ
vþzF‰þ„þöìtþîû xy„þyîû •yîû’ „þöìîûÐ

²Ì„,þ!“þ “þyîû x„,þþ™’ £y“þ îy!vþüöìëû£z öîûöì…öìŠé˜Ð ›y!Ýþîû þ™y£yvþü xîû’Äyî,“þ !£›yœëû öíöì„þ xy„þ!îû„þ ç
îû*þ™éôéîû¢éôé†õþ ¦þîûy ~£z þ™,!íî# xy›yöì”îû x!î×yhsþ !£vþz›y¢ ¢›,kþ ›y!Ýþ  „þöìîû ~öì¢ ö›y£˜yëû ˜y!›öìëû
¦þyöìî ¦þyöìœyîy¢yîû £y“þ !îhßþy!îû“þ „þöìîû öîûöì…öìŠé˜Ð xyöì˜Ð ÷“þîû# £öì“þ íyöì„þ îéôém#þ™– ¢%¨îûî˜ îvþü £ëû– ¢î%‹
„þ“þ ‹#î‹†ê ˜y˜y îû*öìþ™ xy›yöì”îû xy˜¨ !î“þîû˜ vþz!q” ÷î!‰þöìeîû •ye# £ëûÐ ‹öìœîû ˜#öì‰þîû ‹#î ç vþz!q”
„þöìîû ‰þöìœöìŠé– „þ“þ ÷î!‰þe›ëû †yŠéþ™yœy– þ™y£yvþü þ™îÅ“þ ÷î!‰þe ¢%¨îûî˜öì„þ ›%„%þÝþ „þöìîû ö“þyöìœÐ †Dy˜”# “þyîû
˜” ˜”# xš%þîûhsþ ²Ìy˜îûöì¢îû ¦þyuþyîû !˜öìëû ›y˜%öì¡ìîû ¢%… ²Ìîyöì£îû ›•Ä !”öìëû œ…Ä œ…Ä îŠéîû •öìîû ¦þyîûöì“þîû ²Ìy„,þ!“þ„þ
Ÿy!hsþ !î“þîû˜ „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ ›y˜%¡ì “þyîû !˜‹ !˜‹ ßþºy•Å þ™!îûöìîŸöì„þ îû…Äy ç !˜ëûsþf˜ „þöìîû ‰þöìœöìŠé Ð
‰þ!îû“þyíÅ „þîûöì“þ ö¢£z ö¢ï¨ëÅéôéîû*þ™éôéîû¢éôé†õþöì„þ !˜”Åä!î•yëû
•¹‚¢ „þîûöì“þ vþz”Ä“þÐ ›y˜%öì¡ìîû öœy¦þ xyîû !˜Ûþ)þîû“þyîû !„þlsþ ~…˜ †Dyîû þ™í îy•yîû þ™îû îy•yëû xy„þ#’Å Ð
‹˜Ä ²Ì„,þ!“þ xy‹ !îþ™§¬ Ð ö†yÝþy !îöìÙ» x!“þ›y!îûîû öë ~„þ!”öì„þ “þyîû ‹öìœîû ¢½þyîû „þöì› !†öìëûöìŠé– x˜Ä!”öì„þ
²Ìöì„þyþ™ xy›îûy ö”…!Šé “þyç ›y˜%öì¡ìîû ¢,ÜT– “þyîû xîû’Ä ›y!Ýþîû öîyGþy xéôéî£ £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ !£›yœëû öíöì„þ ‹öìœîû
•¹‚¢ ç î,…Ä !˜•öì˜îû x˜Ä“þ› šþœÐ òò¢¦þÄ“þyîû ¢BþÝþóó ²Ì¢y” !˜öìëû öë ˜”# ˜y›“þ ç e«öì› îvþü £öìëû vþzàþ“þ– ²Ìyëû
²Ìîöìõþ îûî#w˜yí ëy îöìœ ö†öìŠé˜ “þy xy‹ x…Äöìîû ¢›hßþ öìßþËy“þ•yîûyëû îy¤öì•îû þ™îû îy¤• !”öìëû ‹œ £îû’ „þîûy
x…Äöìîû ›y˜%¡ì vþzäþ™œ!¸þ „þîûöì“þ þ™yîûöìŠé Ð ö¦þïöì†y!œ„þ £öìëûöìŠéÐ ²Ì!“þ îŠéîû öë ‹öìœîû öìßþËy“þ î,!ÜTîû*öìþ™ ²Ì„,þ!“þ
„þyàþyöì›y þ™ëÅyöìœy‰þ˜y „þîûö윣z ‹y˜öì“þ þ™y!îû– ¢%¨îûî˜ x„,þþ™’ £öìhßþ ”y˜ „þöìîû˜– šþöìœ ˜”# ¢‰þœ ç öî†îy˜
~„þ!Ýþ ßþºëû‚¢Á™)˜Å vþzþ™„þ)œ ~œy„þy ˜ëû– ~!Ýþ †Dy– þ™pyîû íyöì„þÐ !„þlsþ œ…Ä œ…Ä þ™yÁ™ ç ö¢‰þ…yœ ö¢£z ‹œöì„þç
²Ìîyöì£îû ¢›%oöì›y£˜y xMþéœ Ð ”%£z ‹œ– ç “þyîû öìßþËyöì“þîû ¢!îûöìëû !˜öìëûöìŠé ˜”#îû ßþºyä¦þy!î„þ …y“þ ç ”%þ™yöìŸîû ›yàþ
îû*þ™ !¦þ§¬– “þyîû ßþº¦þyî !¦þ§¬– ‰þœ˜ !¦þ§¬– ö¢£z !¦þ§¬“þy ë…˜ öíöì„ Ð
þ™îûßþ™öìîûîû ¢öìD !›!œ“þ £öìFŠé– !î!¦þ§¬ !e«ëûy ²Ì!“þ!e«ëûy£z
÷“þ!îû „þöìîûöìŠé !îöìÙ»îû î,£_› ˜”#öì›y£˜y xMþéœ îöìœ …Äy“þ ~îûþ™îû ‰þöìœöìŠé !£›yœöìëûîû xîû’Ä•¹‚¢Ð xîûöì’Äîû
¢%¨îûî˜öì„þÐ xyˆ%œ Ö•% ›y!Ýþöì„þ öî¤öì• îûy…“þ ˜y– ˜”#öì„þ !”“þ “þyîû
ö•ï“þ‹öìœîû ¢›,!kþÐ ö”Ÿ‹%öìvþü ˜”#¢hsþy˜îûy xy“Åþ˜y”
!£›yœëû þ™y£yöìvþü Gþöìvþü þ™vþüy î,!ÜT‹œ x¢‚…Ä •yîûyëû „þöìîûöìŠé˜ †Dy ~ ö”öìŸîû ²Ìy˜•yîûy– ~öì„þ îû…Äy „þöìîûyÐ †Dy
²Ìîy!£“þ £öìëû †Dyîû*öìþ™ ¦þyîûöì“þîû ¢›“þöìœ ²Ìîy!£“þÐ îy¤•›%_« „þöìîûyÐ !„þlsþ ›y †Dyöì„þ îû…Äyîû ˜yöì› ëyîûy ²Ì‰%þîû
Ýþy„þy îÄëû „þöìîû˜–

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 309 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

2 ­­ ˜ÜT £öìëûöìŠéÐ ¢!îû¢,þ™ ~î‚ vþz¦þ‰þîû ~öì”îû ²Ì‹˜˜ …!“þ@
“þyöì”îû „þy˜ þ™ëÅhsþ ö”öìŸîû ~£z ‰%þvþüyhsþ ²Ìy„,þ!“þ„þ þ™!îûöìîŸ ùÌhßþ £öìëûöìŠéÐ ›Äy˜öì@ùÌy¦þ •¹‚¢ „þöìîû ö¦þvþü# ÷“þîû# ˜y „þöìîû
¢öìBþ“þîy“Åþy öþ™ï¤öìŠéyöìœy ˜y Ð òò†Dy xy›yîû ›yóó– òòþ™py îy”yî˜ ¢‚îû…Äöì˜îû !”öì„þ ˜‹îû ö”çëûy ²Ìöìëûy‹˜Ð
xy›yîû ›yóó– †Dy xy›yöì”îû ‹#ye#Ð
„þöìîûy˜y x!“þ›yîû#îû ¢Á¿%!…˜ xy‹ ¢yîûy !îٻР›y˜%¡ì
îyöìîûy îŠéîû xyöì† xyëûœy ¢y£zöì„Ïþyöì˜îû xy!î¦Åþyî xy‹ x¢£yëûÐ •!îûe# ›y ²Ì‰þuþ öîûy¡ìy˜ö윖 !îÙ»öì„þ •¹‚¢
£öìëû!Šéœ ~îûþ™îû xyÁ™y˜ ¢y£zöì„Ïþy˜ ~î‚ öŸ¡ì!Ýþ £zëûy¢ £öì“þ £öìFŠéÐ ¢!àþ„þ îy !˜!”ÅÜT ç¡ì%• ›y˜%öì¡ìîû „þyöìŠé x•îûyÐ
xy!î¦Åþ)þ“þ £öìëû!ŠéœÐ ‰þyîû!Ýþ öŠéyÝþîöìvþüy ¢y£zöì„Ïþy˜ ¢›) ›y˜%¡ì xy‹ x¢£yëûÐ ˜y˜y þ™îû#…Äy !˜!îû…Äy ‰þy!œöìëûç
o“%þäšþy˜ xyŠéöìvþü þ™öìvþüöìŠé †Dy˜”#îû ~£z ¢y†îû!›œ˜ ›,“þ%þ!›!Šéœ îû&kþ „þîûy ëyöìFŠé ˜yÐ !˜îûyþ™_y !˜!Øþ“þ
xMþéöìœÐ ˜y˜yîû„þ› ˜y›„þîû’ !˜öìëû– !„þ¦þyöìî ›y˜%ë “þyîû „þîûöì“þ ¢Äy!˜Ýþy£zöì‹¢˜ þ™kþ!“þ @ùÌ£˜ „þîûy £öìëûöìŠé Ð ~£z
ö›y„þy!îœy „þöìîû “þy ö”…îyîû ‹˜Ä ²Ì„,þ!“þ ›y xy‹ vþz”@ùÌ#î ¢Äy!˜Ýþy£zöì‹¢öì˜ ö¢y!vþëûy› £y£zöìþ™yöì„Ïþyîûy£zÝþ–
£öìëû îûöìëûöìŠé˜Ð !“þ!˜ç ö“þy xy‹ ¢îîû„þ›¦þyöìî !îþ™§¬Ð 3 ­­
Gþöìvþüîû ëy þ™)îÅy¦þy¢ þ™yçëûy ö†!Šéœ– “þyîûç öîŸ# Ÿ!_« xÄyœöì„þy£œ–£y£zöìvÈþyö싘 þ™yîûx:y£zvþ îÄî£yîû „þîûy £•Ð
!˜öìëû ›˜%¡ìÄ ¢›yöì‹ xyŠéöìvþü þ™öìvþüöìŠéÐ ›y˜%¡ì ç xy‹ !„þlsþ ~£z îûy¢yëû!˜„þ=!œîû þ™yŸÅäî ²Ì!“þ!e«ëûy ¦þëûy˜„þÐ
²Ì„,þ!“þîû öîûyöì¡ì !îþ™§¬Ð ¢%¨îûîöì˜îû m#þ™=!œîû ›y˜%öì¡ìîûy ~îû „þyîûöì˜ öþ™öìÝþ ësþf˜y– vþyëû!îûëûy– î!› î!› ¦þyî–
¦þëûy˜„þ …ä!“þ ç ”%†Å!“þîû ›öì•Ä þ™öìvþüöìŠé˜Ð ‰þy›vþüy ç ö‰þy… œyœ £öì“þ þ™yöìîûÐ x!“þ!îû_« £y£zöìvÈþyö싘
þ™yîûx:y£zvþ xsþf– !œ¦þyîû– !„þvþ!˜öì„þç …!“þ@ùÌhßþ „þöìîûÐ
îy!vþü ö¦þöì¢öìŠé– ö…“þ v%þöìîöìŠé– !˜îûy×ëû !˜ƒ¢Áºœ ëÇþyöìîûy† ëy xy›yöì”îû ¢›y‹ öíöì„þ !î“þy!vþü“þ „þîûy
@ùÌy›îy¢# †yöìŠé vþzöìàþ îûy“þ „þy!ÝþöìëûöìŠé– …yîyîû– ‹œ !„þŠ%é£z ö†!Šéœ– “þy xyîyîû !˜ƒŸöì· ¢›yöì‹ !îhßþyîû œy¦þ „þîûöìŠéÐ
“þyöì”îû ö˜£zÐ ²Ìy’¦þöìëû ¦þ#“þ– …%•y“,þMþéyëû þ™#!vþü“þ ›y˜%¡ì ö¢£z ¢›hßþ îûy¢yëû!˜„þ ‹#îy˜%˜yŸ„þ þ™!îûöìîöìŸ ”#‡Å!”˜
²Ìyöì’îû G%þ¤þ!„þ !˜öìëû ¢y¤“þyîû ö„þöìÝþ þ™y˜#ëû ‹öìœîû ¢õþyöì˜ öíöì„þ ëyëû– šþöìœ ›y!Ýþ ç ‹öìœîû îylßþ“þöìsþfîû ¦þyîû¢y›Ä ˜ÜT
‰þöìœöìŠé˜Ð !îþ™§¬“þyîû Šé!î xyîûç ›yîûyd„þ £öìëû vþzàþœÐ £ëûÐ „þöìîûy˜y x!“þ›y!îûîû ‹#îy˜%öì„þ ²Ì!“þöìîûy• „þîûöì“þ !†öìëû
Gþöìvþüîû þ™)îÅy¦þy¢ íy›öìœç öë ›yeyëû ‹öìœyFŠéy¢ £öìëûöìŠé x˜Ä ‹#îy˜%îû x!“þ›y!îûöì„þ ²Ì×ëû !”öìëû öšþœ!Šé Ð
“þy x²Ì“þÄy!Ÿ“þ£z !ŠéœÐ ~£z¢î e«›y§ºöìëûîû ”%öìëÅy† ö”öìŸîû xíÅîÄîßþiyöì„þ ¢BþÝþ›ëû
xîßþiyëû !˜öìëû !†öìëû öšþöìœöìŠéÐ !îÙ» vþz¡øìyëûöì˜îû „þyîûöì˜
„,þ!e› îy¤• !˜›Åy’ „þöìîû ~£z !îþ™” öàþ„þyöì˜y x¢½þîÐ ~£z¢î ”%öìëÅy† ç ¢BþÝþ›ëû xîßþiy xy¢yîû ¢½þyî˜y e«›Ÿ
~îû ›)œ öíöì„þ ¢›¢Äyîû ¢›y•y˜ „þîûy ²Ìöìëûy‹˜Ð îyvþüöìîÐ xy›îûy ‰þy£z òò¢%‹œy ¢%šþœy Ÿ¢ÄŸÄy›œyóó
!£›yœöìëûîû ‹Dœ •¹‚öì¢îû ¦þëû‚„þîû ö‰þ£yîûy– ç„þ ¦þyîû“þî¡ìÅ– òò•˜ •y˜Ä þ™%öìÜ™ ¦þîûyóó ¦þyîû“þî¡ìÅ– öë…yöì˜
‹y“þ#ëû öë ¢î ‰þçvþüy þ™y“þyîû †yŠé †yöì‘þüyëûyœ „%þ›yëû%˜¢£ òò„%þ˜äöì‹ „%þ˜äöì‹ †yöì£ þ™y!… / =˜ä‹!îûëûy xyöì¢ x!œ
!£›yœöìëûîû !îŸyœ xMþéöìœîû ¦þ)þ!› ç ‹œ²Ìîyöì£îû îÄîßþi- þ™%˜äöì‹ þ™%˜äöì‹ ö•öìëû / “þyîûy š%þöìœîû çþ™îû ‡%!›öìëû þ™öìvþü
yöì„þ îû…Äy „þöìîû ~öì¢öìŠé– “þy xy•%!˜„þ#„þîûöì’îû ˜yöì› š%þöìœîû ›•% ö…öìëû Ð
!îþ™ëÅhßþÐ ÷“þîû# £öìëûöìŠé þ™yîÅ“þÄ Ÿ£îû– îûyhßþyÐ îvþü îvþü
î,…Ä !˜•˜ „þöìîû ¢îûœî†Å#ëû î,…Ä ÷“þîû# „þîûy £öìëûöìŠé– !„þlsþ ú!“þ£y!¢„þ !‰þþ™öì„þy xyöì¨yœöì˜îû þ™%öìîûy•yöì„þ
“þy ö“þy ‹œ •öìîû îûy…öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ o&“þ ¦þ)!›…ëû £öìFŠéÐ ¦þyîû“þîy¢# !‰þ˜öì“þ ¦%þœ „þöìîûöìŠéÐ ¦þyîûöì“þîû ˜”˜”#–
˜y˜y!î• öœyöì¦þ þ™yîÅ“þÄ ¢›yöì‹îû ˜#!“þöìîy• ¢›)£– ëy þ)!› ¢›@ùÌ þ™!îûöìîŸ îû…ÄyöìíÅ ¢%¨îûœyœ îý=˜yöì„þ
þ™yîÅ“þÄ ›y˜%¡ìöì”îû ²Ì„,þ!“þîû ¢öìD ~„þ ¢%Ÿ,Cœ“þyëû öî¤öì• ¦þyîûöì“þîû ›y˜%¡ì ×kþy ‹y˜yöì“þ îy•ÄÐ ¢%ßþi þ™!îûöìz
öîûöì…!Šéœ “þy ˜ÜT £öìFŠéÐ xîû’Ä xyFŠéy”˜£#˜ þ™y£yöìvþüîû ~„þ›ye !ßþi!“þŸ#œ xíŘ#!“þ !šþ!îûöìëû !”öì“þ þ™yöìîûÐ ²Ì„,þ!“þ
˜”# öíöì„þ ¦þ)!› •¹¢ ç xy‰þ›„þy î˜Äyîû !îþ™” ÷“þîû# ç ›y˜%öì¡ìîû !›!œ“þ ‹#îöì˜îû ¢%ßþi“þyîû ö‰þöìëû ö„þy˜ !„þŠ%é£z ›)
£öìFŠéÐ 2013 ¢yöìœ ö„þ”yîû !îþ™ëÅëû ‡öìÝþ!Šéœ– x¢‚…Ä œÄîy˜ ˜ëûÐ “þy£z xy›îûy ö”Ÿ ‹˜˜#öì„þ î!œ– òò“%þ!› ö“þy
öœy„þ ²Ìy’ £y!îûöìëû!Šéö윘Р녘 ›yöìëûîû Ÿîû#öìîûîû ›y‚¢ !”öì“þŠé ›y ëy ö“þy›y!îû– ßþº˜Å Ÿ¢Ä “þî ‹y£«î# îy!îûóó– xy›îûy
…öì¢ ëyöìFŠé !£›yœëû þ™îÅöì“þîû ›,!_„þyîû*öìþ™– “þ…˜ ö¢£z ö”Ÿ ‹˜˜#öì„þ x“þÄy‰þyöìîûîû £y“þ öíöì„þ îû…Äy „þöìîû ¢%¨îû
›yöì„þ xy›yöì”îû xyöì† îûÇþy „þîûöì“þ £öìîÐ ²Ì„,þ!“þ ›yöì„þ îû… ¦þyîû“þî¡ìÅ †äöìvþü ö“þyœyîû Ÿþ™í @ùÌ£˜ „þ!îû ²Ì„,þ!“þ ›yöì„þ
Äy „þîûy£z £öìî ²Ì•y˜ œÇþÐ !îþ™%œ xîû’Ä •¹‚¢ ˜y £öìœ ¢ëöìb îû…Äy „þ!îû – ö뛘 „þöìîû •!îûe# ›y ›˜%¡ìÄ ¢›yöì‹îû
†y‘þüîyöìœç ˜”#•¹¢ ç x„þÒ˜#ëû …ëû…!“þ ö£yöì“þy ˜yÐ ²Ì!“þ “þyîû ¦þyöìœyîy¢y xyŸ#îÅyöì”îû £y“þ öîûöì…öìŠé˜– “þyîû
›)œÄ !”£zÐ
e«›î•Å›y˜ x¢› ˜†îûyëû˜ ~î‚ xyd‡y“þ# vþz§¬äëûöì˜îû
î!œ ›Äy˜öì@ùÌy¦þ ~î‚ îy”yîöì˜îû ¦þ!î¡ìÄê– vþzþ™ëÅ%þ™!îû Gþöìvþü
²Ì‰%þîû †yŠé !Ÿ„þvþü¢ö웓þ þ™öìvþü ö†öìŠé– þ™y!…öì”îû îy¢y

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 310 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

‡%Ý%þ”y

‹#î˜ “þîûöìD

¢y›ö옣z 15£z ›y‡ xyîû ~„þ!Ýþ ö››öìîûîœ övþ îy !”˜ xy¢Šé– £Äy¤ xîŸÄ£z ßþ¿îû˜#ëû ~£z !”˜!Ýþ “þyöì”îû
~„þ¢yöìí ‰þyœyîû !”˜ ”%£z ”%£z ‰þyîû £yöì“þîû îõþöì˜îû !”˜Ð ö…y¢ ö›‹yöì‹ £y!“þîy†yöì˜îû „þy„þyîû ö”y„þyöì˜
šþÄy!›!œîû !“þ˜‹˜ vþzþ™!ßþi“þ ˜)þ™%îû ßþºy“þ# xyîû „þ˜Äy ‹%£zÐ £y!“þîy†yöì˜îû ˜y› „þîûy ö¢˜ ‹%öìëûœy¢Å „þy„þyîû
ö¢y˜yîû ö”y„þy˜ ›y˜%¡ì!Ýþ ö뛘 œÁºy ¢”y£y¢Ä– ö“þ›!˜ îëû¢ „þyöìœ ö„þ›˜ !Šéö윘 ö”…ö윣z öîyGþy ëyëû
ö“þ›!˜ ˜yöì›îû ¢yöìí !›œ ›öì˜yîûO˜ ö¢˜Ð

¢îy£z ²ÌöìîŸ „þîûöì“þ£z „þy„þy ö„þ›˜ xyöìŠé˜ ~„þÝ%þ þ™)îÅîöìDîû îyîy !‰þhsþy „þîûöìŠé £y £y £y xyöìîû ”y”y ›y›!˜îû ‹˜Ä œ£zëûy
Ýþy˜ „þíyîû ›öì•Ä ˜)þ™%îû ¦þyöìœy „þy„þy xyþ™˜yîû ö„þ›˜ ëy˜Ð ˜)þ™%öìîûîû ~£z ”,ŸÄ ßþºy“þ#Ú þ™!îû!‰þ“þ ö„þy˜ ”%­… çîû
xyöìŠé˜ „þy„þyîû ¢yöìí „þíy ‰þœöìŠé– ßþºy“þ# ö¢œ¢›Äy˜öì”îû ›öì˜ @ùÌy¢ „þöìîûöìŠéÐ îy!vþüîû öíöì„þ öîvþüyîyîû ¢›ëûöì“þy ~›˜
¢îy£z ~öì”îû ö‰þöì˜ £zŸyîûyëû òö‰þ˜ £yîû ö”…yçÐó „þy„þyîû ›˜›îûy !Šéœ ˜y ‹y›y þ™ÄyrÝþ þ™öìvþü ¢îyîû xyöì† öîû!vþ £óöëû
xyîû ö”y„þy˜ ö¢Ýþy ç˜yîû ~„þ ›ye þ™%e “þ”yîû!„þ „þöìîûÐ xy›yöì”îû “þyvþüy !”œ– ‰þœ „þy„þyîû ö”y„þyö옣z ‰þy £öìî ö“þy
ëy„þä ¢›#îû ˜yöì›îû ~„þ‹˜ „þ›Å# þ™y¤‰þ ŠéÝþy ”Ÿ ö¡ìyœ îy: !„þ £öìëûöìŠéææ !„þ ö†y ö”… ö”… ~„þÝ%þ £y“þ œy†yç ö„þ›˜
öîvþü „þöìîû ö‰þ˜ ö”…yöìFŠé– ˜)þ™%îû „þy„þyîû ¢yöìí „þîû˜y„þyöìœ £öìî îö윣z ˜)þ™%öìîûîû £yöì“þ £yîû!Ýþ !”œÐ ›˜ ëyîû „þy¤öì” “þyîû
x!˜!Øþ“þ xîßþiyîû ¢„þöìœîû x‰þœ îÄîßþiyöì„þ !˜öìëû !„þsþi$ !„þ ~Ýþy ¦þyöìœy œy†öìî ~îû ~„þ!Ýþ „þyîû˜ ö“þy xyöìŠé£zÐ
ö¢y˜yîû ”y› xyöìœy‰þ˜yëû îÄhßþ xy›yöì”îû ˜y†yöìœîû îy£zöìîû
‰þöìœ ö†öìŠéæ „þíy ‰þyœyîû šþy¤öì„þ ˜)þ™%öìîûîû ö‰þy… ö‰þöì˜îû îy:îû ×#£!îû ç þ™%Ü™îû !îöìëû ö”Ÿ¦þyöì†îû xyö솣z £ëû ‘þy„þy
!”öì„þ ßþºy“þ# ö”…öìŠé †œyëû þ™vþüöìŠé– ~£z ¢›ëû ˜)þ™%öìîûîû ö‰þy… ö‹œyîû ˜yîûyëû’ †öìO£z î¢îy¢ !ŠéœÐ vþz_yœ îû_«y_« •öì›Åîû
!†öìëû þ™îûöìœy ~„þ!Ýþ ö‰þ˜ £yöìîûîû !”öì„þ ö¢ £y“þ îy!vþüöìëû ¦þyöì†îû xy“þöìBþ £y‹yîû £y‹yîû œyöì…y œyöì…y þ™!îûîyöìîûîû
!”öìëûöìŠé ö”…öì“þ ‰þyëûÐ ö‰þ˜!Ýþ £yöì“þ !˜öìëû ˜)þ™%îû ö„þ›˜ öë˜ ›“þ ~îûyç ÷þ™“,þ„þ ¦þ)þ!› öŠéöìîû ö¢y‹y ö„þyœ„þy“þyîû
xy˜›˜y £öìëû vþzàþœæöì‰þy… ”%!Ýþ ö„þ›˜ öë˜ ŠéœŠéöìœ ßþºy“þ# ›y!˜„þ“þœyëû xy×ëû ö˜ëû îvþü ö›öìëû öŠéöìœöì„þ !˜öìëû ›£y
!‹Kþy¢ „þîûöìŠé ~Ýþy ö˜î ö“þy›yîû þ™Šé¨ ö„þy˜ ¢yîûy ö”ëû x!˜!Øþ“þ ¦þ!î¡ìÄöì“þîû xy•yîû öë˜ ‡!˜öìëû ~öì¢öìŠéÐ öŠéöìœ
˜y ›yíyç ˜Äyëû ˜yó– „þy„þy éôé xyöìîû î%Gþöì“þ þ™îû˜!˜ ”y”yîû ö›öìëûîû ”%›%öìàþy ¦þy“þ öëy†yîû „þvþüy£z x¢½þîÐ ×#£!îû
þ™Šé¨ ¢›#îû 狘 ö”… xyöìîû ö”… ”y”yîû þ™Šé¨Ð ˜)þ™%îû š%þÝþþ™yöì“þ …yîyîû öî‰þöì“þ œy†öìœy ~¦þyöìî !îîyöì£îû öîŸ
!˜Ø%þþ™ Ýþy Ÿ· „þîûöìŠé ˜y …y!œ !„þ öë˜ ¦þyîöìŠéÐ ¢›#îû !„þŠ%é †ëû˜y ˜ÜT £ëûÐ !îû˜y îvþü £öìFŠé ¢öìî þ™y¤‰þ Šéëû îŠéîû
22 @ùÌy› ”y”yÐßþºy“þ# !‹Kþy¢ „þîûöìŠé „þ“þ ”y›Ú ~„þ @ùÌy› “þyîû !‰þhsþy þ™%Ü™îû ›yíyëû xyöìŠéÐ öë…yöì˜ ×#£!îû “þyîû ”y”y
4800/éôé Ýþy„þy ›‹%îû# ¢ö웓þÐ ~£z ¢î „þíyëû ˜)þ™%îû ö˜£z ¦þy£z ¢îy£z íyöì„þ ‹yëû†yîû x¦þyîÐ !„þŠ%é!”˜ þ™îû „þyŸ#þ™%öìîû
“þyîû ö›öìëû îyîyîû £“þ Ýþy‰þ „þöìîû îöìœ îy!þ™ ö”… !„þ £ëûöìŠéÚ ¦þyvþüyëû íy„þöì“þ œy†œ xyîû „þöìëû„þÝþy †îû& !„þöì˜ ”%öì•îû
÷„þ !„þŠ%é ˜y ˜y  þ™y¢ öíöì„þ „þy„þy ››!˜ ö“þy›yîû îÄyî¢y xyîû½þ „þîûöì“þ œy†œÐ

!îû˜y îyîy ›yîû „þöìÜTîû– öîyGþy „þy¤öì• „þy¤• !›!œöìëû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 311 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

‰þyœöì“þ œy†œ þ™yvþüyëû þ™yvþüyëû ”%• !î!e« „þîûöì“þ xy‹ ¢î öŸ¡ì ¢%îœ !îû˜y xyîû ö›öìëû öŠéöìœöì„þ !˜öìëû
œy†œÐ!îû˜yîû ”y”% !””y xyîyîû ö”Ÿ ¦þyöì†îû þ™îû !î£yöìîûîû ¦þyvþüyëû íy„þöì“þ œy†öìœyÐ ~„þ ~„þ „þy‹ ‰þöìœëyëû ~…˜
‹y›ö쟔þ™%öìîû î¢îy¢ „þöìvþü “þyîû ›y›y ç !›!ÜTîû ö”y„þy˜ ¢%îœ x÷ìí£z ‹öìœÐ ×#£!îû xyîû þ™%Ü™ !îû˜yîû ‰þîû› ”%”ÅŸy
!”öìëû xö옄þ Ýþy„þy„þ!vþü „þöìîûöìŠéÐ „þ!œ„þy“þyëû xö좘 ö”öì… ¢%îœöì„þ ~„þ!Ýþ …yîyöìîûîû ö”y„þy˜ „þöìîû ö”˜Ð îöìœ
!î!¦þ§¬ !‹!˜¢ !„þöìhsþÐ “þ…˜ ¢î!‹ îy‹yöìîû !„þŠ%é£z !Šéœ ˜y ¢›ëû …yîûyþ™ £öìœ ‰þy›!‰þöì„þ ç œy!í ›yöìîûÚ ö“þ›!˜
˜yÐ ö„þyœ !¦þœ ›%[þyöì”îû îy¢Ð ˜%“þ˜ ÝþyÝþy ˜†îû £öìFŠé xyîû xîßþiy ö”y„þy˜ ‰þœöìŠé ¦þyöìœy£z !„þlsþ “þ…˜ 70 ”Ÿöì„þîû
“þyöì”îû „þyîû…y˜yîû ‹˜Ä ²Ì‰%þîû ”ÇþÄ ×!›„þ ”îû„þyîû çþ™yîû †[þöì†yœ ‰þœöìŠé ëy öîûy‹†yîû £ëû îûyöì“þ ›hßþy˜öì”îû
îy‚œyîû ²Ì‰%þîû öœy„þ ~…yöì˜ „þy‹ „þvþüöìŠé “þyöì”îû ‹˜Ä£z vþzêþ™y“þÐ ×#£!îûîû îvþü öŠéöìœîû !îöìëûîû „þöìëû„þ îŠéîû ˜“%þ˜
¢î!‹îy‹yöìîûîû îÄyî¢y îû›îû!›öìëû vþzöìàþöìŠéÐ !îû˜yîû ›y›yîûy îy!vþü ÷“þ!îû £ëû !„þlsþ ¦þy†Ä ›ye 52 îŠéîû îëûöì¢ ×#£!îû
„þ!œ„þy“þyëû xö좘 „þy¤‰þy ›yœ ç ²Ìöìëûy‹˜#ëû !‹!˜¢ !˜öì“þ ›yîûy ëyëûÐ !îû˜yîû xyöìîûy ”%¢­ ›ëû Öîû& £œ ‰þyîû öŠéöìœ ö›öìëû
~…yöì˜ ö£yöìÝþö윣z îy !Ÿëûyœ”öì£îû ö›öìŸ íy„þöì“þ íy„þöì“þ !˜öìëû xyîû ¢‚¢yîû ç ö”y„þy˜ ‰þyœyöì˜y £öìFŠé ˜y– ö”˜yîû
!îû˜yöì”îû „þîû&˜ xîßþiy ö”öì… îîûy˜†öìîûîû ”IÅ# þ™yvþüyëû þ™îû ¢%”– !„þ‚„þ“ÅþîÄ!î›)‘þü xyîßþiyÐ öë ¦þy£z öîy˜öì”îû ~“þ
~„þ!Ýþ ›%¢!œþ™ öì²Ìyþ™Åy!Ýþ ö„þöì˜ “þyîû þ™îû öîy˜öì„þ ö¢…yöì˜ Ýþy„þy þ™ëû¢y îy ˜y˜y ¦þyöìî ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠé˜ “þyîûy ¦%þöìœç
íy„þyîû îÄîßþiy „þöìîû ö”ëûÐ ~…yö옣z öœ…yþ™vþüy „þîûöìŠé ”%• ”y”y ¢%îöìœîû ö…y¤‹ ö˜ëû!˜ ëy ö”…öì“þ £ëû “þy ”%þ™%öìîûîû
!î!e« „þîûöìŠéÐ !””y£z „þîûöì“þ˜Ð

!îû˜y !”˜ !”˜ îvþü £öìFŠé “þyîûy ‰þyîû vþy£z ”%£z öîy˜ !îû˜yîû ~„þ ~„þ !”˜ öë˜ ~„þ ~„þ îŠéöìîûîû ›öì“þyÐ îvþü
îyîyîû ”%•yöìîû îÄî¢yîû ¢yöìí ~„þ!Ýþ !›!ÜTîû ö”y„þy˜ ¦þyœ£z öŠéöìœ ˜%þ™%îûöì„þ îyöìþ™îû îy!vþü öíöì„þ !˜öì‹îû „þyöìŠé !˜öìëû
‰þœöìŠéÐ ~›˜ ¢›ëû £àþyê !îû˜yîû !îöìëûîû ¢›õþ xyöì¢Ð xy¢y çîû þ™îûyÖ˜y xyîû ¢›öìëû ö”y„þyöì˜ î!¢öìëû îÄî¢y
¢%öìîyœ „þ˜ÝþÆy„þÝþy!îû „þöìîû îûyöì‹Ä îûy‹Äîû îy£zöìîû “þyîû „þy‹ ö”…y ‰þyœöì“þ œy†öìœy–˜%þ™%îûöì„þ îöìœ ”yçëûy £œ ö„þy˜
‰þöìœ öîûöìœîû ÝþÆÄyöì„þîû ‹˜Ä þ™yíîû ¢yþ™œy£z „þöìîû– œ!îû ¦þyöìî£z ö„þy˜ öœy„þöì„þ öë˜ îy„þ# ˜y ö”ëûyÐ “þyöì“þç ‡îû
‹#þ™ xyöìŠé !˜öì‹öì”îû Ýþy!œ†öìO îy!vþü þ™ëû¢y„þ!vþü xyöìŠéÐ ¦þyvþüy ö”îyîû Çþ›“þy ö˜£zÐ xyîû ö”˜y „þöìîû ‰þyœöì“þ þ™yîûöìŠé
˜y !îû˜y ²Ì!“þ ›yöì¢ ¢%” xyîû xy¢öìœîû ”y› ~„þ £öìœ xyîû
•%› •y› „þöìîû !îû˜yîû !îöìëû £öìëû ö†œ “þyîû ›y “þyîû †ëû˜y îûy…öì“þ þ™yîû!Šéœ˜y– öŸ¡ì ¢Áºœ ò£yîû!Ýþó !îû˜y ö¢Ýþy
!îöìëûîû †ëû˜y þ™y!œŸ „þöìîû ö›öìëûöì„þ ¢y!‹öìëû þ™y!àþöìëûöìŠé˜Ð “þyîû ›yöìëûîû „þyöìŠé öîûöì… !„þŠ%é Ýþy„þy ö˜ëû þ™%Ü™ „þíy ö”ëû
¢%îœ öŠéyÝþ öîœyëû çþ™yîû îy‚œyîû šþ!îû”þ™%öìîû ›y˜%¡ì £yîû!Ýþ !îû˜yîû ö›öìëûîû !îöìëûîû ¢›ëû öšþîûê ö”öìîÐ
£öìëûöìŠé˜Ð Šéëû !„þ ¢y“þ îŠéöìîû£z ›yöì„þ £yîûyëûÐ ›y!¢
þ™îûî“Åþ#öì“þ ¢ê›yöìëûîû ¦þ)þ!›„þyëû “þyöì”îû þ™yœ˜ „þöìîû˜Ð ö”y„þy˜ ~…˜ ¦þyœ£z ‰þœöìŠé !îû˜yîû öŠéöìœ ˜)þ™%îû ç
ö”Ÿ ¦þyöì†îû þ™)öìîÅ£z „þ!œ„þy“þyëû ëy“þyëûy“þ !Šéœ „þ›Å ö›öìëû ›y•Ä!›„þ þ™y¢ „þöìîû „þöìœöì‹ þ™îûöìŠé– îyöìîûy „Ïþyöì¢îû
‹#î˜ ö„þy‰þ!î£yöìîû ö¢öì˜Ýþyîû# £zªöìþ™Qöìîûîû „þyöì‹ öëy† þ™îû#Çþy þ™y¢ £öìëû „þöìœöì‹ ¦þ!“Åþ £öìëûöìŠéÐ ~„þ ›ye ö›öìëû
“þyîû ~£z „þy‹ ¦þyöìœy œyö솘y „þy‹ öŠéöìvþü „þrÝþÆy„þQyîû#îû „,þ¡Œyîû £àþyê !îöìëûîû ¢›õþ xyöì¢Ð !îû˜y !‰þhsþyëû þ™yöì†yœ
„þy‹ „þîûöì“þ œy†öìœyÐ „þ!œ„þy“þyîû çöìëû!œ‚Ýþöì˜ îy¢y £îyîû öëy†yîûÐ „,þ¡Œyîû ~„þ „þy„þy vþy˜œþ™ „þyîû…y˜yîû
¦þyvþüy !˜öìëû íy„þöì“þ œy†öìœyÐ ~!”öì„þ ö”Ÿ ¦þy† £öìëûöìŠé ö›„þy!˜„þÄyœ £z!O!˜ëûyîû ëyîû þ™vþüyÖ˜yîû ¦þyîû ~„þ¢›ëû
!îû!šþvþz‹öì”îû þ™!Øþ›îD Šéyvþüyç ¦þyîûöì“þîû !î!¦þ§¬ ‹yëû†yëû ¢%îœ !˜öìëû!Šéœ ö¢£z !˜!…œ „þy„%þ ¢î¢››ëû ¢%îöìœîû
Ÿîû’yíÅ#öì”îû íy„þyîû ‹yëû†yîû îÄîßþiy ‰þœöìŠé ~›!˜ ~„þ!Ýþ þ™yöìŸ íy„þyîû xyÙ»¢ ¦þîû¢y öëy†y“þ ~“þ!”˜ ¢î !àþ„þàþy„þ£z
‹yëû†y Ýþy!œ†öìO !“þ˜ ¦þy£z !›öìœ ‹yëû†y ”…œ ö˜ëû þ™öìîû !ŠéœÐ
îy!vþü £ëûÐ ¢%îöìœîû !îöìëûîû !“þ˜ ‰þyîû îŠéîû þ™îû þ™)îÅîD
öíöì„þ öœyÝþy„þÁºœ !˜öìëû “þyîû !î›y“þy ç ¦þy£z öîy˜ ‰þöìœ ˜)þ™%öìîûîû !”!”›y þ™%Ü™ ç ›y›yîûy ¢îy£z îûy!‹ £ëû öë
xyöì¢Ð ~£z îyîû “þyîûyöì”îû þ™yöìàþîû ‰þy„þy !îþ™îû#“þ !”öì„þ ¦þyöìî£z ö£y„þ ~£z !îöìëû ëyöì“þ ¦þyöìœy ¦þyöìî £ëû ¦þyvþüy
‰þyœöì“þ œy†œ öë ¦þy£zîûy ‹yëû†y ”…œ „þöìîû “þyöì”îû ~£z îy!vþüöì“þ íy„þy “þy£z !àþ„þ £öìœy Ýþy!œ†öìOîû îy!vþüöì“þ£z
!î›y“þy ~„þ ~„þ „þöìîû î!vþü öíöì„þ “þyvþüyëûÐ ¢%îœ ~£z ¢„þœ !îöìëûîû x˜%Ûþy˜ £öìîÐ !îöìëûöì“þ ~„þ ~„þ ‹˜ ›y›yîûy–
¦þy£z öîy˜öì”îû ¢„þöìœîû …yçëûy þ™yvþüyîû ”y!ëûc !˜öì‹îû !þ™!¢îûy ç „þy„þy îœöì“þ ú£z „þy„þy ç öŠéyÝþ „þy„þyöì„þ !„þŠ%é
„þy¤öì• ö˜ëû !îû˜y xyîû “þyîû îvþü ‹y¤ !›öìœ x¢½þî þ™!îû×› !‹!˜öì¢îû ‹˜Ä ”y!ëûc ö˜îyîû x˜%öìîûy• !îû˜y £y“þ ö‹yvþü
„þîûöì“þ !Šéœ “þyöì”îû ‹˜ÄÐ ö„þyöìîû ö”îyîû ‹˜Ä x˜%öìîûy• îûyöì…Ð £Äy¤ ¢îy£z ~„þ ~„þ
‹˜ “þyîû x˜%öìîûy• îûy…öìŠé !îöìëûîû ‰þyîû þ™y¤‰þ !”˜ îy!„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 312 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

!îû˜y xyîû ˜)þ™%îû ›y›yîû îy!vþüöì“þÐ ~îyîû !îû˜y “þyîû ›yöì„þ xy‹ ˜y!„þ “þyîû þ™öìÇþ ¢½þî £öìFŠé ˜y ‡öìîûîû ö„þyöì’
›y òxy›yîû £yîûÝþy ”yçó xy‹ þ™y!œŸ „þvþüy£zöì“þ ëy›% ¢›ëû xyîyîû ›yíyëû £y“þ ”îû‹yëû ˜)þ™%îû ›yöìëûîû xîßþiy ö”öì…
˜y£zÐ þ™%Ü™ xyœ›y!îû ö…yöìœ œ„þyîû ö…yöìœ ö„þyíyëû £yîûæ !„þ‚„þ“ÅþîÄ!î›)‘þüÐ xyîyîû ö›‹ ›y›yöì„þ !˜öìëû £yöì“þîû „þyöìŠé
¢î ‹y›y „þyþ™vþü çöìœyÝþ þ™yöìœyÝþ ö„þyîûœy› öîû !îû˜y £yëûæ ëy Ýþy„þy !Šéœ !˜öìëû ~„þÝþy ¢yvþzí £z!uþëûy˜y „þyþ™vþü !„þöì˜
£yëûæ ö„þyíÄyç þ™y£zœy› ˜yöìîû îö윣z ›yíyëû £y“þ !îû˜yîû xyöì˜Ð !îû˜y “þyîû ö”îîûöì„þ îöìœ ö”… àþy„%þîûöìþ™y ö“þy›yîû
ö‰þyöì… ‹œ £yëû £yëû ›y “%þ!› ö„þyíyëû îû…öì¢y ö”…äÐ xy›îû ¦þy£zöìþ™y !„þ !˜öìëû xy˜öìœy ”ëûyœ !„þ „þîûöìœ “%þ!›Ð !îöìëû
›yíy ‡%îû“þyöì¢ îö윣z •þ™ „þöìîû ö›öìGþöì“þ !îû˜y îöì¢ þ™öìîû ¦þyœ ¦þyöìî£z £öìëûöìŠéÐ ë“þ ö”˜y !Šéœ xyhßþ xyöìhßþ öŸy•
£yëû £yëûææ !îßþ¿öìëû ˜)þ™%îû £“þîy„þÐ “þyîû îëû¢ 18 îŠéîûÐ £öìëûöìŠé !îû˜y ›%_«Ð

›y!›îû öîy˜ ‹y›ö쟔þ™%îû öíöì„þ ~öì¢öìŠé “þyîû !îöìëûîû xy‹ ˜)þ™%îû xö옄þ ¦þyöìœy ‰þy„þ!îû „þöìîû öŠéyÝþ ”%£z ¦þy£z
¢î öëy†yîû îvþü ›y›y£z „þîûöìŠé˜ îy!vþüöì“þ îvþü ›y!›îû “þyöì”îû þ™!îûîyîû !˜öìëû ¢%öì… Ÿy!hsþöì“þ xyöìŠé “þyöì”îû !˜‹
”yþ™Ýþ ¢îy£z ëyöì˜Ð ö¢ “þyîû öîyöì˜îû †ëû˜yç þ™%Ü™îû xy- !˜‹ îy¢ßþiy˜ xyöìŠé ö˜£z Ö•% !îû˜yÐ †“þ „þöìëû„þ îŠéîû
œ›y!îûöì“þ öîûöì…öìŠé “þyöì“þ ö¢£z £yîû ö”…öì“þ öþ™öìëû !îû˜y xyöì† †“þ £öìëûöìŠé˜Ð „þy„þyîû ö”y„þyöì˜ “þy£z ›yöìëûîû ö…yëûy
îöìœ ~£zöì“þy xy›yîû £yîûÐ öë£z îœy ”yþ™%öìÝþ ›y›# !¦þ…y!îûîû ëyçëûy £yîû!Ýþ öë˜ “þyîû £öì“þîû “þyœ%öì“þ ßþºy“þ# “%þöìœ !”œ
ö›öìëûîû !îöìëûîû öëy†yîû ˜y „þöìîû xy›yîû !‹!˜öì¢ £y“þó ~Ýþy£z !„þ ö¢£z £yîû ›öì˜îû ö¦þ“þöìîû „þy„þy ö„þ !‹Kþy¢y
Ýþy˜öì“þ Ýþy˜öì“þ ‡îû öíöì„þ !îû˜yöì„þ öîvþü „þöìîû ”îû‹y !”öìëû „þîûöì“þ ‰þyëû ˜)þ™%îûó “þy£z “þyîû ö‰þyöì… ‹œ ~£z ‹œ ›yöìëûîû
!”œÐ þ™%Ü™ îöìœ ö„þöìvþü !¦þ…y!îû ö“þyîû îyþ™ !¦þ…y!îû ö“þyîû ö¢ !”öì˜îû ‹= ›y›yîû ö”y„þyöì˜ ˜)þ™%îû ö”öì…!ŠéœÐ ~ öë˜
öîy˜öì„þ !˜öìëû ~…˜ öíöì„þ ëy ~Ýþy xy›yîû îy!vþü xy›yîû ¢›%o xy!› !„þŠ%é£z @ùÌ£˜ „þ!îû ˜y !šþ!îûöìëû ˜yç ö“þy›yîû
ö›öìëû íy„þöìî “%þ£z ö„þÚ ö‹yvþü Gþ†vþüy ö”öì… „þy¤”öì“þ „þy¤”öì“þ ”y˜Ð „¤þy”öì“þ „¤þy”öì“þ ˜)þ™%îû ö¢˜ ‹%öìëûœy¢Å öíöì„þ öîvþü
!îû˜y ˜%þ™%îûöì„þ !˜öìëû ‰þöìœ xyöì¢Ð £öìî „þy„þy éôôôé“%þ!› xyîyîû xy¢îyéôôôé‹y!˜ “%þ!› !„þŠ%é !šþöìîû
þ™y£zŠé £“þîy„þ ¢îy£z £¤Äy „þy„þy éôôô镘Äîy” xyþ™˜yöì„þ
‰þyîû !”˜ þ™öìîû£z „,þ¡Œyîû !îöìëûÐ îy!vþüîû ¢î „þy‹ ö¢öìîû •˜Äîy”Ð
ö¢y‹y œ"#“þœyëû ‹=”yîû ö¢y˜yîû ö”y„þyöì˜Ð ‹=”y
›yöì˜ ‹†§¬yí îyî% !îû˜yîû îyöìþ™îû îyvþü#îû †yöìëûîû îyîû#öì“þ
íyöì„þ˜ “þyîû „þyöìŠé ¢î ‡Ýþ˜y îœöì“þ£z ‹=”y î%öìGþ ö˜ëûÐ
!îû˜yîû ›yíyëû £y“þ !”öìëû îöìœ “%þ£z !‰þhsþy „þ!îû¢˜y ”y¤vþüy îöìœ
£yöìîûîû îy: öíöì„þ ~„þ!Ýþ !îöìŠé ö‰þ˜ ö”ëû ~Ýþy ‰þœöìî–£Äy¤
”y”y „þ“þ”y› £öìî ²Ìyëû þ™y¤‰þ £y‹yîû– !„þlsþ ”y”y xy!› ²Ì!“þ
›yöì¢ Ýþy„þy !”›% ££zîÐ ‹= ££zî öîû ö“þyîû ö›öìëû xy›yîû
ö›öìëû ~„þ¢yöìí ~„þ£z £zßþ%ñöìœ þ™vþüöì¢ îyõþî# ~Ýþy xy›yîû
„þ“ÅþîÄ ö˜ ö˜ öîy˜ ö˜ öë¦þyöìî ö“þyîû £zFŠéy þ™ëû¢y !”¢ä
!îû˜y xy˜öì¨ ö„þ¤þöì” öšþöìœÐ ‹†§¬yí”y ö„þ „þyvÅþ !”öìëû
!˜›sþf’ ‹y˜yëûÐ ”ëûyœ àþy„%þîû x˜%„þ)œ‰þwîû vþzþ™îû x†y•
!îÙ»y¢ xyîû !˜öì‹îû „þöìàþyîû þ™!îû×› !˜öì‹îû ö„þy˜ ‰þyçëûyÚ
öŠéyÝþöìîœy öíöì„þ£z !Šéœ˜y !„þ îyöìþ™îû îy!vþüöì“þ öë „þÜT–
xyîyîû !˜öì‹îû þ™!îûîyöìîû šþ›Å xy¢y ~„þ£z îû„þöì›îû îvþü
„þöìÜTîû öîyGþy îöìëû£z !˜öìëû ‰þöìœöìŠéÐ ˜%þ™%îûöì„þ ~›˜ ¦þyöìî
¢î ¢›ëû xy†öìœ îûyöì… „þy„þy ö‹àþyîû ›“þ ›y˜%¡ì £îyîû
þ™îûy›ŸÅ !”“þ “þyöì”îû þ™öì”îû ˜Äyëû £öì“þ îö윖 ö”… ›y˜%¡ì
ò£ó– ö‹àþyöì”îû ›“þ îvþü ò£óÐ

„,þ¡Œyîû !îöìëûîû !”˜ xyîû ~„þ ¢›ŸÄy ö”…y!”œ öë
„þy„þyöì„þ ¢î ‰þy£zöì“þ ößþ¬£ „þîû“þ “þyîû ~„þ xq(“þ xy-
‰þyîû˜ „þíy !”öìëû!Šéœ ö¢ ö›öìëûîû öî˜yîû¢# Ÿy!vþüÝþy ö”öìî

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 313 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

›•%Šé¨y !›e ö‡y¡ì

î,!ÜT î,!ÜT †Ò†y!Šé

~„þ xy„þyŸ î,!ÜT Ýþyþ™%îû Ý%þþ™%îû ˜%“þ˜ •yîûyþ™yöì“þ Gþîûyöìœy !„þ Gþîûyöìœy ˜y î,!ÜT ›%öì…îû
xyöìîöìŸ ›˜ x›!˜ Šéœyê ŠéœÐ xyâyöì” xyÝþ…y˜y ›˜ öíöì„þ íyöì„þ xy˜›ö옖
î,!ÜT†yöì˜Ð~~£z îÊáþ xíîy !¦þöì‹ çàþyÐ =¤!vþü =¤!vþü î,!ÜT›y…y †yöìŠéöì”îû ¢îûöì‹
þ™y“þy öîöìëû ‰%þ¤þ£zöìëû þ™öìvþü î,!ÜTîû ‹œ öë ~„þ !îÖkþ !˜‹ßþº ¦þ!_«›yëû éôé Ý%þþ™ä Ýþyþ™ä
Ý%þþ™ “þyþ™... ›˜ ë›%˜yîû ~þ™yîû çþ™yîû “þ…˜ ‹œ í£z í£zÐ £Ýþyê „þ…˜ !ŸÒ £öìëû
çöìàþ ²Ìöìîûy!‰þ“þ ö¢£z î,!ÜT xyöìîöìŸîû !œ“þyÐ î,!ÜT x¦þÄyöì¢îû ößþËy“þ ‹!îûöìëû
xy›îûyç ö“þy Gþy!œöìëû !˜£z– xy›yöì”îû £*”öìëûîû xy˜yöì‰þ „þy˜yöì‰þ ëyþ™˜ ¢‚e«yhsþ
!˜“þÄ x˜%¦%þ!“þ =!œ„þöì„þÐ ö›‡œy !îöì„þöìœ ›öì˜îû ö„þyíyç öë˜ öÝþy„þy ›yöìîû ›yëûy
‹vþüyöì˜y ßþ¿,!“þ ¢%¡ì›yÐ ~£z¢î ö›‡œy !”öì˜ ¢!“þÄ ‡öìîû ~„þœy íy„þöì“þ ‰þyëû˜y ›˜Ð
xöì†y‰þyöìœy ›˜ “þ…˜ £y“þöìvþü öîvþüyëû ~„þÝþy îûy›•˜% !îöì„þœÐ

î,!ÜT „þ…˜ Öîû& £yöì“þ£z ›†öì‹îû ö‰þï…%!þ™öì“þ vþzœ%„þ G%þœ%„þ ‰þöìœy î,!ÜT
vþz¤!„þ !”öì“þ íyöì„þ öîxyöìEþöìœîû ›öì“þy „þ!î“þyîûyÐ î,!ÜT îû›’#ëû „þyîû& ¢yöì‹
ö“þ ›†öì‹îû †£´îû …%öìœ „þyîÄ ö„þvþüy›!“þ vþzíöìœ vþzöìàþ ö„þëûyîê ¢y¤“þyîû !Ÿöì… !˜£z.....óó
îyˆy!œ ›öì˜Ð „þ!î“þy ç x!¦þ›y˜ öë˜ ~„þ£z ö˜ï„þyîû
¢çëûyîû £öìëû ›%öì…y›%!… îö좖 xy„þyŸ ö¦þöìˆ î,!ÜT ˜y›öì“þ£z 2V òò ¢yöìî„þ# î,!ÜT “þ…˜ †y !¦þöì‹!Šéœ
²Ì!“þöìîŸ# îõ%þ „þ!îîûyç ”yîû&˜ xÇþîû ö„þyœy£öìœ öšþ¢î%„þ !”Ÿy£#˜ öë ßþ¬y˜þ™îÅ
~îû ö”çëûyœ ‹%öìvþü î¡ìÅy !˜öìëû „þ!î“þy öœ…yîû !îhßþîû •%›Ð îŸÄ“þy ˜y›y˜y ö¢y¤”y †öìõþ
öšþ¢î%„þ Ý%þ£zÝþyöìîû ~îû ö…öìîûy …y“þyëû öî!£¢yî#Ð ‹œŠéyþ™ ‹œîû‚
xyîû îœyö옣z „þçëûy ö˜£z î¡ìÅy “þ_´yî•yöì˜ xy!›ç öë x!œ„þ ö†yþ™˜...óó
ö†yÍÔyŠ%éÝþÐ î¡ì؆#öì“þ ›%öì…y!îû“þ £öìëû xy‹§Ã œy!œ“þ
öì²Ì!›„þ £*”ëû !˜öìëû !˜¦,þöì“þ vþyöìëû!îûîû þ™y“þyëû !œöì…ç •%›îû „þyöìœy ö›‡œy xy„þyŸ í› •öìîû ›yíyîû çþ™îûÐ
öšþ!œ „þöìëû„þ ŠéeÐ x¢›öìëû †¦þ#îû !¦þöì‹ „þy!îû„%þ!îû „þîûy £ëûöì“þy î,!ÜT Öîû& £öì“þ xyîûç !„þŠ%éÝþy ö”!îû_ ç ö“þ›˜ !„þŠ%é
ö¢£z öœ…y =öìœyîû ˜y› !”£z òò î,!ÜT î,!ÜT †Ò †y!Šé òò ˜yÐ ~…˜£z ~„þÝþy î,!ÜT Šéy¤Ýþ !‡öìîû öšþœöìî ö“þy þ™îûÇþö옣z
£yçëûyîû î˜Å˜y ö…£z £y!îûöìëû ëyöìî£zÐ ö¢FŠéyëû !„þ‚îy
1V òò„þy†öì‹îû ö˜ï„þy=öìœy ö¦þöì¢ ~öìœy ¢öì§Ãy£öì˜ xy›yöì”îû ‹#î˜ xy„þyöìŸç ö“þy ö›öì‡îû ¢yöìí
!îöì„þœ „%þöìvþüyöì“þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 314 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

î,!ÜTîû ö„þz …%˜¢%!Ýþ xyîû ¦þyî!î!˜›ëû †“þy˜%†!“þ„þ xyîû xy›yöì”îû ²Ìyhsþ „þ!î îû!î àþy„%þöìîûîû òò ¦þy˜%!¢‚öì£îû
öîûy‹ ˜y›‰þy ëyþ™öì˜ç vþzöìîû xyöì¢ „þ…˜ç ö›‡ î,!ÜTÐ þ™”yîœ#óó òòŸy瘆†öì˜ ö›yîû ››˜‡Ýþy” öíöì„þ î¡ìÅy
þ™ëÅyöìëûîû „þ“þ öë î¡ì؆#“þ îûöìëûöìŠéÐ î,!ÜTîû ¢yöìí ¢yöìí£z
~!”öì„þ „þíyëû „þíyëû î¡ìÅy ²Ì¢De«öì› †yöì˜îû „þíyç “þyîû î¡ìÅyîû †yöì˜îû hßþî„þ=!œ xy„þyöìîû £z!Döì“þ ö†yþ™öì˜
~öì¢ ëyëû !£!¨ îy îûy†y×ëû# †y˜ ¢!îûöìëû öîûöì… îy‚œyîû „þ“þîyîû îœy £öìëû ëyëûÐ îy£zöìŸ ×yî’ ‡˜öì‡yîû î¡ìÅy “þy¤îû
†yöì˜îû ¦þyuþyöìîû îý îÊáþ †y˜ îûöìëûöìŠéÐ ~£z ›%£)öì“Åþ þ™%îûöì˜y !“þöìîûy•y˜ !”î¢!Ýþöì„þ ßþ¿îû˜ „þöìîû î,Çþöìîûyþ™’ vþzê¢î
xy•%!˜„þ î,!ÜT ö¦þ‹y !„þŠ%é †y˜ ßþ¿,!“þ›•%îû †y˜ ›öì˜ þ™öìvþü ²Ì‰þ!œ“þ Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜Ð
ëyöìFŠé ö뛘 ×# ¢!“þ˜yí ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû „þöìtþ òò ~öìœy
öë îîû¡ìy ›öì˜ “þy£z / !îû›ä !Gþ›ä !Gþ›ä !îû›ä !Gþ›ä †y˜ ö†öìëû ×îö옣z ö‹yvþüy¢y¤öì„þy îy!vþüöì“þ ‹#îöì˜îû ¢îÅö쟡ì
ëy£z”Ð ö£›hsþ ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû „þöìtþ òò ~£z ö›‡œy !”öì˜ „þ!î“þy!Ýþ „þ!î öîûy† ŸëÄyëû Ööìëû îûy˜# ‰þ¨öì„þ !œöì… !˜öì“þ
~„þœy ‡öìîû íyöì„þ ˜y ö“þy ›˜”– ÷£›hsþ# Ö„Ïþyîû †yçëûy î¡ìÅy îöìœ!Šéö윘 „þ!î vþzF‰þyîû’ „þîûöìŠé˜ òòö“þy›yîû ¢,!ÜTîû þ™í
“%þ!› ö‰þyöì…îû þ™y“þy Š%é¤öìëûy˜y–¢%•#˜ ”yŸ=®îû ¢%öìîû Ýþyþ™%îû öîûöì…Šé xy„Åþ#˜ „þ!îû !î!‰þe Šéœ˜y‹yöìœ ö£ Šéœ˜›ëû#”Ð
Ý%þþ™%îû …îûy ”%þ™%îû ˜)þ™%îû îy‹yëû ö„þ– xy„þyŸ ~“þ ö›‡œy öëç !”˜Ýþy !Šéœ „þ!îîû öŸ¡ì !î”yöìëûîû ›ye !”˜ „þöìëû„þ xyöì†
˜y ö„þy ~„þœyÐ “þyœy” ›y›%öì”îû òò~£z !îû›ä !Gþ›ä !Gþ›ä îÊáþ”– 14£z ×î’ „þ!î“þy!Ýþ îœöì“þ îœöì“þ x¢%ßþi „þ!î e«›Ÿ
›y§¬y ö”îû †yçëûy òò!îû›ä !Gþ›ä !Gþ›ä î,!ÜTóó œ“þy ›yöìDŸ„þöìîûîû „Ïþyhsþ £öìëû þ™öìvþü!Šéö윘Рîûy˜# ‰þ¨ ¢%e•öìîûîû ›öì“þy ö¢!”˜
†yçëûy òò î,!ÜT î,!ÜT î,!ÜT ~£z ö„þy˜ xþ™îû*þ™ Ÿy!hßþ”Ð þ™yàþ„þ „þ!î“þy!Ýþ !œöì… !˜öìëû!Šéö윘Ð
xyîûç îý †y˜ ›öì˜ „þîûöì“þ þ™yîûöìî˜Ð îy‚œyîû ‰þœ!F‰þöìe
ö¢„þyœ ~„þyœ !›!œöìëû xyîûç îÊáþ †y˜ îûöìëûöìŠéÐ î¡ìÅy ö¦þ‹y Ÿ·îûy ö“þy ~›˜ „þöìîû£z „þíy îöìœ ~£z
î¡ìŘ xíîy !¦þöì‹ çàþyÐ

With Best Compliments :

SAMPARK

Sampark Advertising & Media Pvt. Ltd.

9A, Esplanade East, Kolkata - 700 013
Mail : [email protected]
http://www.sampark-advertising.com

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 315 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ú!“þ£y!¢„þ ²Ìîõþ

¢“þÄ ²Ì“þ#„þ ”_

î¢öìhsþîû îûy‹Äy!¦þöì¡ì„þ

~ ²Ìyëû þ™¤y‰þöìŸy îŠéîû xyö솄þyîû „þíyÐ îyˆœyîû ßþºy•#˜ ¢%œ“þy˜ xyœyvþz!j˜
ýö좘 Ÿyöì£îû “¤þyî%öì“þ ›ëû)îûyÇþ# ˜”#“þÝþ xy‹ ~„þ ˜†îû#îû îû*þ™ !˜öìëûöìŠéÐ ~ ‹†ê
¦þ†îyöì˜îû úÙ»ëÅÐ vþzþ™öìîû x¢‚…Ä “þyîû„þy…!‰þ“þ ‰þwyöìœyöì„þ vþzIµœ ˜#œ xy„þyŸ
xyîû ˜#öì‰þ ßþºFŠé ¢!œœÐ ›ëû)îûyÇþ# xyþ™˜ Šéöì¨ îöìëû ‰þöìœöìŠéÐ ¢›hßþ ²Ì„,þ!“þ ~„þ
ßþº²À›ëû „þÁºöìœ xyFŠéy!”“þÐ ‰þwyöìœy„þ ˜”#îû ‹öìœîû ¢öìD !‰þ„äþ !‰þ„äþ „þöìîû £#öìîûîû
›“þ ‹µœöìŠéÐ šþy€˜ ›yöì¢îû ²Ìí› !”„þ– ~„þÝ%þ àþyuþyîû vþzþ™öì¦þy†Ä xyö웋 xyöìŠéÐ

@ùÌyöì›îû ›y˜%¡ì‹˜ ~“þ ö„þyœy£œ– ÷¢˜Ä¢y›hsþ ö‡yvþüy– £y!“þ ‰þy£zöìŠéÐ !„þlsþ ˜y– “¤þyî%îû þ™”Åy ~„þÝ%þ š¤þy„þ „þöìîû ~„þ‹˜ ”y¢#
ö”ö…ì !îßþ¿öëì –û ŸBþyëû xyîû ö„þy˜ x›Dœ xyŸBþyëû !˜‹ !˜‹ ~!”„þ ç!”„þ vþz¤!„þG¤%þ!„þ ö›öìîû o&“þ þ™yöìëû ¢%œ“þyöì˜îû “¤þyî%îû
‡öìîû ›y “þyîûyîû ˜y› ‹þ™öì“þ Öîû& „þöìîûöìŠéÐ ë%kþ !„þ œy†œ !”ö„ì þ ~!†öëì û ~œÐ îy!£öîì û ²Ì£îyû î“û þ îÄ!_«!Ýþö„ì þ ˜#‰þ% ßþöº îì û !„þ
˜y!„þæ ˜”#öì“þ ~„þ!Ýþç ö˜ï„þy ö˜£zÐ ö˜£z ›y!Gþ›yÍÔyöì”îû öë˜ îöìœ xyîyîû o&“þ þ™yöìëû öî†öì›îû “¤þyî%öì“þ !šþöìîû ö†œÐ
ö„þyœy£œÐ ö„þ›˜ ~„þÝþy í›íöì› xöì‰þ˜y þ™!îûöìîŸÐ
²Ì£îû# !„þŠ%éÇþ’ ”¤y!vþüöìëû !„þ öë˜ ¦þy “þyîûþ™îû x!“þ
¢%œ“þy˜ vþz!vþü¡ìÄy öíöì„þ !˜‹ ˜y‹•y˜# ö†ïöìvþü ¢hsþþ™Åöì’ ¢%œ“þyöì˜îû “¤þyî%îû þ™”Åy ¢!îûöìëû ²ÌöìîŸ „þîûœÐ
!šþîûöìŠé˜Ð „Ïþyhsþ ÷¢˜Ä”œ– „Ïþyhsþ ¢%œ“þy˜ç ›ëû)îûyÇþ# “þöìÝþîû ‹¤y£yþ™˜yîû vþzöìjöìŸÄ „%þ!˜ÅŸ „þöìîû ¦þ#“þßþºöìîû îöìœ öšþœœ–
Ÿyhsþ þ™!îûöìîöìŸ „þöìëû„þ !”˜ !î×y› ö˜çëûyîû ›˜!ßþiîû òò†‹î ö£y †ëûy ‹¤y£yþ™˜yÐ †‹î ö£y †ëûyóóÐ
„þîûö윘Р¢%œ“þyöì˜îû £zFŠéyëû ßþiy˜#ëû vþzF‰þþ™”ßþi „þ›Å‰þyîû#
~î‚ „þy‹#¢yöì£öìîîû ¢y£yöìëÄ ¢%œ“þyöì˜îû öœy„þ‹˜ “¤þyî% †y˜ öíöì› ö†œÐ ¢%œ“þy˜ “þy!„þëûyîû ö£œy˜ öŠéöìvþü
œy†yœ xyîû …y”Ä oîÄîû ¢õþyöì˜ öî!îûöìëû þ™vþüöìœyÐ ¢õþÄy ö¢y‹y £öìëû vþzöìàþ îöì¢ !‹Kþy¢% ”,!ÜTöì“þ “þy„þyö윘Р²Ì£îû#
˜y›œÐ “¤þyî%öì“þ “¤þyî%öì“þ xyöìœy ‹µœœÐ „Ïþyhsþ ¢%œ“þy˜ ~„þÝ%þ x¦þëû öþ™öëì û !˜öîì ”˜ „þîœû – òö ¢yö£ì îy„þ# öþ™ëyû î#û îy‹
†y˜ Ö!˜öì“þ ‰þy£zö윘Р¢öìD ¢öìD †yöì˜îû îÄîßþiy £öìœyÐ œyþ™y“þyÐóó ö ¢yö£ì öîì îû !²Ìëû öþ™y¡yì îy‹ þ™y!…Ýþy ö¢y˜yîû
¢öìD£z !Šéö윘 xyöì˜yëûyîûyîy{Ð ›•%îû „þöìtþ †y˜ •îûö윘Р!Ÿ„þœ ö„þöìÝþ þ™y!œöìëûöìŠé– çîû ˜yöì„þ £#öìîûîû ö˜yœ„þÝþyç
òîûy† !›× …yÁºy‹ó– xy£y !„þ ›•%îû †y˜Ð ¢%îûy!¢_« xy- !ŠéœÐ
öìîöìŸ ¢%œ“þy˜ ›öì‹ ö†ö윘Р¢%öìîûîû !›ÜT“þy “¤þyî%îû îy£zöìîû
ö„þï›%!” ¢›!¦þîÄ£yöìîû xyöì›y!”“þ £öìëû x˜%þ™› þ™!îûöìîŸ “þ¤ yîö% “ì þ öë˜ îLþ™y“þ £öœì yÐ ²Ì‰þuþ öîöû †ì ¢œ% “þy˜ vþöz àì þ
÷“þ!îû „þîûœÐ ”¤y!vþüöìëû !‰þê„þyîû „þöìîû îœö윘 éôô „þ…˜ þ™yœyœÚ òò„þîöì¢
œyþ™y“þyÚ „¤þy£y öí “%þ›öìœy†Úóó ²Ì£îû# ~“þ „þíy ‹y˜öì“þy
ç!”öì„þ ö ›£öìœîû “¤þyî%öì“þç xyöìœy ‹µœöìŠé– !„þlsþ ˜yÐ vþ_z îû ˜y öþ™öëì û ¢œ% “þy˜ !m=’ öÇþöþì ™ Šé%Ýþöœì ˜ öî†ö›ì îû
ö„þy˜ xyçëûy‹ ö˜£zÐ £ëûöì“þy ö¢…yöì˜ç „Ïþyhsþ ¢õþÄy !î×y› “¤þyî%îû !”öì„þÐ ‹y˜y ö†œé !îöì„þöìœîû …yîyîû ö”çëûyîû ¢›ëû
ö¢ ”¤yöìvþü !Šéœ– “þyîûþ™îû ö¢ ö˜£zÐ ö¢yöì£îy ö„¤þö씣z

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 316 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xy„%þœÐ ¢%œ“þyöì˜îû „þyöìŠé !›˜!“þ „þîûö윘 éôô òò‹¤y£yþ™˜y ¦þyîö윘 xy£yæ ~ ¢%œÇþ’ îÊyáþ’ îyœöì„þîû xyîûç þ™!îû‰þëû
öë „þöîì £û z ö£y„þ xy›yîû îy‹þ™y!…Ýþy !šþ!îöû ìëû !”˜Ðóó ¢œ% “þy˜ ‹y˜yîû ²Ìöìëûy‹˜Ð î¢hsþö„ì þ îœö윘– î¢hsþ ö“þy›yö”ì îû îy!vþü
ööì„þ Ÿyhsþ „þöìîû îy‹þ™y!… !šþ!îûöìëû ö”çëûyîû ²Ì!“þ×&!“þ „þ“þ ”)öìîûÚ ‰þœ ö“þy›yöì”îû îy!vþü ëy£z– ö“þy›yîû ›yîû ¢öìD
!”öìëû !˜öì‹îû “¤þyî%öì“þ !šþîûö윘Р¢„þœ îûy‹„þ›Å‰þyîû#öì”îû xyœyþ™ „þ!îûÐóó ¢§¬Äy¢# î¢öìhsþîû îy!vþüîû !”öì„þ ‰þœö윘Ð
övþö„ì þ xyö”ì Ÿ !”öœì ˜ éôô ›Ÿyœ !˜öëì û xyŸþ™yŸ– öGþyþ™ ‹Dœ
¦þyöìœy „þöìîû …%¤öì‹ ö”…öì“þÐ xy‹ îûyöì“þîû ›öì•Ä îy‹þ™y!… îy”Ÿy£# !Ÿ!îîû öíöì„þ öîŸ !„þŠ%éÝþy ”)öìîû @ùÌy›Ýþyîû ˜y›
…ö¤% ‹ì ˜y þ™yçëyû ö†öœì „þyœ ¢„þyöœì ‰þy!î!û ”ö„ì þ ‘þ¤ Äyvþyü !þ™!Ýþöëì û „þy!Ýþ@ùÌy›Ð xÒ „þöìëû„þ ‡îû ›y˜%öì¡ìîû îy¢Ð ”)îû öíöì„þ ~„þÝþy
ö‡y¡ì’y „þîûöì“þ– öë ö¢yöì£îyîû îy‹þ™y!… !šþ!îûöìëû ö”öìî ‹îûy‹#’Å …öìvþüîû ‰þyœ ö”çëûy ›y!Ýþîû öŠéyÝþ‡îû ö”!…öìëû î¢hsþ
“þyöì„þ vþzþ™ë%_« £z˜y› ö”çëûy £öìîÐ ¢§¬Äy¢# ›£yîûy‹öì„þ – òò~!Ýþ xy›yöì”îû îy!vþüÐóó „þyöìŠé
~öì¢ î¢hsþ vþy„þœ– ›yæ ›yæ ö”… xy›yîû ¢öìD ö„þ ~öì¢öìŠé˜
˜yÐ þ™yçëûy ö†œ ˜yÐ ¢yîûyîûy“þ …%¤öì‹ ö¢yöì£îyîû ö“þy›yîû ¢öìD ö”…y „þîûöì“þÐ xî=!tþ“þy ›y ¢y›y˜Ä =tþ˜
!²Ìëû îy‹þ™y!… þ™yçëûy ö†œ ˜yÐ e«öì› !”öì˜îû xyöìœy ¢!îûöìëû xîy„þ ö‰þyöì… ö”…ö윘Рx¢›ëû î¢hsþ îy!vþü !šþöìîû
š%þÝþœÐ †yöìŠé †yöìŠé xö옄þ þ™y!…îû ö”…y !›œœÐ “þyîûyç ~öì¢öìŠé xyîû ¢öìD ~„þ ö¢ï›Ä”ŸÅ˜ ¢§¬Äy¢#Ð ›öì˜ ›öì˜
îý öœy„þ‹˜– £y!“þ– ö‡yvþüy ö”öì… ö‰¤þ‰þy!›!‰þ Öîû& „þîûœÐ ¦þyîöœì ˜ ö„þ £!z ˜Ú ö„þ˜£îz y ~ö¢ì öŠì é˜Ú !˜ö‹ì ö”ì î£û z ”ó% öîì œy
ö¢yöì£îy xy˜›˜y £öìëû “þyöì”îû !”öì„þ !˜öì‹îû îy‹þ™y!… …yçëûy ö‹yöìÝþ ˜yÐ !„þ „þöìîû ö¢îy „þîûöìî˜ ›£yîûyöì‹îûÚ
îû !šþöìîû xy¢yîû xyŸyëû x×&¦þîûy ö‰þyöì… “þy!„þöìëû îû£zö윘Рî¢öì“þ ö”îyîû ›öì“þy ~„þÝþy xy¢˜ þ™ëÅhsþ ˜y£z ‡öìîûÐ !„þ
„þyœ îûy!e öíöì„þ ~…˜ç þ™ëÅÄhsþ ö„þy˜ …yîyîû ›%öì… ö“þyö윘 „þöìîû ˜y öŠéöìœÝþyÐ „þyöì„þ ˜y „þyöì„þ !˜öìëû ~öì¢ £y!‹îû „þîûœæ
!˜Ð ~…˜ç þ™ëÅÄhsþ ö„þy˜ ¢‚îy”ç ~öì¢ öþ™¤ïŠéœ ˜yÐ
›£yîûy‹ ‡öìîûîû ”yçëûyöì“þ î¢ö윘Рî¢öìhsþîû ›y
ŸBþîûy‰þyöìëÅîû ”Ÿ˜y›# ¢§¬Äy¢# ¢Á±”yöìëûîû “þ#íÅ ›£yîûy‹öì„þ ²Ì’y› „þöìîû ¢y›y˜Ä !„þŠ%é !˜öì „þîûö윘Ð
vþzþ™y!••yîû# Ÿy…yîû ²Ì•y˜ „þyŸ#îû ¢%öì›îû& ›öìàþîû x•ÄÇþ ¢y›y˜Ä !‰þöìvþü =vþü xyîû ~„þ ‡!Ýþ ‹öìœ ›£yîûy‹ þ™îû›
”!uþßþºy›# þ™”îÊöì‹ “þ#íÅ þ™!îûe«›yëû öî!îûöìëûöìŠé˜Ð ‡%îûöì“þ “,þ!® öþ™ö윘Р”#˜”%!…˜# ›yöìëûîû „þyöìŠé ›£yîûy‹ !˜öì
‡%îûöì“þ ›£yîûy‹ “þyîûyþ™#öìàþîû „þyöìŠé ~öì¢öìŠé˜Ð þ™öìí öëöì“þ „þîûö윘 öë îûy‹œÇþ’ !“þ!˜ ö”öì…öìŠé˜ î¢öìhsþîû ›öì•ÄÐ
öëö“ì þ ~„þ xq“$ þ ”Ÿ, Ä ö”ö…ì ›£yîyû ‹ ”y¤ vþyü öœì ˜Ð ~„þ îyû …yœ þ™öìí öë !îîûyÝþ ¢yþ™ šþ’y ö›öìœ î¢öìhsþîû ›%öì…îû öíöì„þ ¢)
îyœ„þ– îë¢û xy¨y‹ ”Ÿ !„þ ~†yöîì yû £öîì – ›yöàì þ †î&û ‰þîyû ö“ì þ ëyÅ öœì y„þ xyvþyü œ „þöîì û öîöû …ì !Šéœ “þyç îœö윘Рî¢öhìsþîû ›y
‰þîûyöì“þ „Ïþyhsþ Ÿîû#öìîû ‡%!›öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ xyîû ëy !îßþ¿ëû„þîû !„þŠ%é£z î%Gþö윘 ˜yÐ Ö•% xîy„þ ö‰þyöì… “þy!„þöìëû íy„þö윘Ð
“þy £öìœy ~„þ!Ýþ !îîûyÝþ ¢yþ™ šþ’y ö›öìœ ²Ì…îû öîûïo!„þîû’ ëöìKþyþ™î#“þ ö”öì… ›£yîûyöì‹îû î%Gþöì“þ x¢%!î•y £ëû!˜ öë
öíöì„þ îyœöì„þîû ›%… xyvþüyœ „þöìîû öîûöì…öìŠéÐ ›£yîûy‹ •#îû î¢öìhsþîû ”#Çþy £öìëûöìŠéÐ !„þlsþ î¢hsþ  öë ö¢ !àþ„þ ›“þ
þ™”öìÇþöìþ™ ~!†öìëû !†öìëûç xyîyîû !þ™!Šéöìëû ~ö윘Р›y˜ö% ì¡ìîû xy!£«„þ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ “þy£z î¢öìhsþîû ›yîû „þyöìŠé ›£yîûy‹
þ™”Ÿöì· ¢yþ™!Ýþ šþ’y =!Ýþöìëû o&“þ†!“þöì“þ öGþyöìþ™îû !”öì„þ x˜%›!“þ ‰þy£zö윘 þ™%˜îûyëû ”#Çþy ö”çëûyîûÐ !„þ îœy vþz!‰þê
‰þöìœ ö†œÐ ›£yîûy‹ þ™%˜îûyëû ~!†öìëû ~ö윘 ú ‡%›hsþ îûy… ˜y î%öìGþ î¢öìhsþîû ›y ~„þîyîû Ö•% ‡yvþü ˜yvþüyö윘Рßþ¬y˜yöìhsþ
yœ !ŸÖ!Ýþîû „þyöìŠéÐ ¦þyöìœy „þöìîû þ™ëÅöìîÇþ’ „þöìîû ö”…ö윘 î¢öìhsþîû xyîyîû ”#Çþy„þyëÅ ¢›yþ™˜ „þöìîû ¢y›y˜Ä ~„þÝþy
îûy…yœ îöìÝþ !„þlsþ †œyëû ëöìKþyþ™î#“þÐ ~öì“þy îÊyáþ’ ¢hsþy˜Ð £!îû“þ!„þ =îû&”!Çþ’y @ùÌ£’ „þöìîû ¢§¬Äy¢# ›£yîûy‹ ²Ìßþiy˜
Ÿîû#öìîû îûy‹Ä x!¦þöì¡ìöì„þîû œÇþ’ ßþ™ÜTÐ ö„þ ~£z îyœ„þæ „þîöû œì ˜Ð ›£yîyû ‹ !„þlsþ „þ!Ýþ@ùÌy› “þÄy† „þîöû œì ˜ ˜yÐ ö„þî!œ
¦þyîöì“þ œy†ö윘– ~ îyœ„þ Ÿ#‡Ê£z îûy‹y £öìîÐ ¦þ†îy˜
¢)ëÅ!„þîû’ ö¢y‹y¢%!‹ ›%öì… þ™vþüyëû ~îyîû îyœöì„þîû !˜ö‹ì ö„ì þ ö‘þö„ì þ öîöû …ì öŠì é˜ ~„þ ”h%ßþîû ›yëyû îû xyîîöû ’ì Ð ~Ýþy£z
‡%› ¦þyˆœÐ ö‰þy… …%ö윣z ¢y›öì˜ ~„þ ¢§¬Äy¢#öì„þ ö”öì… £öìFŠé œ#œyÐ ~£z œ#œyîû ²Ì„þyŸ xyöìŠé îö윣z ë%† ë%† •öìîû
îyœ„þ xîy„þ £öìœyÐ ”!uþßþºy›# x!“þ !›ÜTßþºöìîû ‹y˜öì“þ îöìëû ‰þöìœöìŠé ‹#îöì˜îû ~£z !î!‰þe •yîûyÐ £ëûöì“þy î¢öìhsþîû
‰þy£zö윘– òîyœ„þ ö“þy›yîû ˜y› „þ#Ú „þ# ö“þy›yîû þ™!îû‰þëûÚ þ™)îÅ ‹öì§Ãîû ö„þy˜ þ™%˜Äšþœ “þyöì„þ îûy‹yîû xy¢öì˜ î¢yöìîÐ
!îßþ¿öìëûîû ö‡yîû „þyÝþöì“þ îyœ„þ – òòxy!› î¢hsþ– î¢hsþ
›ö% …ì yþ™y•Äyë–û xy›yîû îyîy ˜y£Ðz xy›yîyû …î% †î#û îÐ ¢‚¢yöîì û !îöì„þœöìîœyëû î¢hsþ xyîyîû †îû&=öìœyöì„þ ö†yëûyöìœ
xy!› xyîû ›yÐ “þy£z xöì˜Äîû †îû& ‰þ!îûöìëû ”%óöìîœy ”%öìÝþy ö…öì“þ !šþ!îûöìëû !˜‹ îy!vþü öšþîûyîû þ™öìí xy‹ ¢yîûy!”öì˜îû „þíyëû
þ™y£zÐ xyîû xy›yîû ›y xöì˜Äîû îy!vþüöì“þ „þy‹ „þöìîûÐóó ¢§¬Äy¢# v%þöìî þ™í ‰þœöì“þ œy†œÐ £àþyê ~„þÝþy ˜#‰%þ †yöìŠéîû vþyöìœ
~„þÝþy xq$“þ þ™y!… ö”öì… ”¤y!vþüöìëû þ™vþüœÐ þ™y!…Ýþyîû þ™yöìëû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 317 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö¢y˜yîû !Ÿ„þœ– ˜yöì„þ £#öìîûîû ö˜yœ„þÐ “þöìî þ™y!…Ýþy îvþü xö옄þ xy”îû „þîûö윘– ‰%þÁºöì˜ ‰%þÁºöì˜ ¦þ!îûöìëû “%þœö윘Ð
„ÏþyhsþÐ ~îû„þ› þ™y!… î¢hsþ xyöì† „þ…˜ç ö”!…!˜Ð þ™y!…Ýþy ¢›hßþ “¤þyî%öì“þ xy˜öì¨îû Gþvþü îöìëû ö†œÐ xy˜öì¨ šþy€öì˜îû
“þyvþüy ö…öìëûç vþzöìvþü þ™yœyîyîû Çþ›“þy £y!îûöìëûöìŠéÐ î¢hsþ …%î ~„þ ²Ì¦þy“þ ¢)ëÅöì„þ ¢„þöìœ îîû’ „þöìîû !˜ö윘Р›ëû)îûyÇþ#îû
¢£öì‹£z þ™y!…Ýþyöì„þ •öìîû öšþœœÐ …%î ëb¢£„þyöìîû îy!vþüöì“þ “þ#îû xy‹ ~„þ ˜“%þ˜ xy˜¨›ëû ²Ì¦þy“þ ö”…œÐ ¢yîûy @ùÌyöì›
~öì˜ !„þŠ%é …yçëûyöìœyÐ !àþ„þ ö¢£z ¢›ëû î¢öìhsþîû =îû&öì”î …îîû Šé!vþüöìëû þ™vþüœÐ †“þîûyöìeîû ¢%œ“þyöì˜îû ö‡y¡ì’yîû „þíy
›£yîyû ‹ xyîyîû î¢hsþö”ì îû îy!vþöü “ì þ ²Ì“þÄyî“þÅ ˜ „þöîì û î¢öhìsþîû “þyîûy Ööì˜öìŠéÐ xyîû xy‹ ö¦þyöìîûîû Ö¦þ ¢‚îyöì” ¢y£öì¢
ö„þyöìœ þ™y!…Ýþyöì„þ ö”öì… x!“þŸëû xyØþëÅ £ö윘Р¦þyöìœy ¦þîû „þöìîû @ùÌy›îy¢#îûyç ~„þ þ™y– ~„þ þ™y „þöìîû ¢%œ“þyöì˜îû
„þöìîû !˜îû#Çþ’ „þîûyîû þ™îû !¢kþyhsþ ~ö윘 ~£z ö¢£z þ™y!…Ð £¤y “¤þyî%îû !”öì„þ ~!†öìëû xy¢öì“þ œy†œÐ !Ÿ!Ÿîû ö¦þ‹y ö¦þyöìîûîû
þ™yöìëû ö¢y˜yîû !Ÿ„þœ– ˜yö„ì þ £#öîì ûîû ö˜yœ„þ£z îöÝì þÐ =î&û öì”î ¢î‹% ‡y¢– œ“þyþ™y“þy– îÇ, þ ¢„þœ xy˜ö¨ì ˜“, þÄ „þöîì û vþàz þœÐ
î%Gþö윘– ~ þ™y!…£z ö¢yöì£îyîû xy”öìîûîû îy‹Ð ¢§¬Äy¢#
›£yîûy‹ “¤þyîû !‰þhsþyîû ¢)e …%¤öì‹ öþ™ö윘Р¦þyîö윘 ~ þ™y!… ö¢yöì£îyîû þ™˜% ƒ þ™%˜ƒ x˜%öìîûyöì• ¢œ% “þy˜ î¢hsþöì„þ
£ëûöì“þy î¢hsþöì„þ îûy‹yîû xy¢öì˜ î¢yöìîÐ =îû&öì”î !Ÿöì¡ìÄîû xö옄þ vþzþ™öì‘þï„þ˜ !”ö윘Р”!uþßþºy›#öì„þ !‹öìKþ¢ „þöìîû
þ™’Å„%þ!Ýþöìîû îûy!eëyþ™˜ „þîûö윘Рþ™îû!”˜ x!“þ ²Ì“%þÄöì¡ì ‹y˜ö윘 ~£z £“þ”!îûo îÊyáþ’ ¢hsþy˜öì„þ !„þŠ%é ‹!› !”öìœ
!Ÿ¡ìÄ ¢›!¦þîÄy£yöìîû ¢%œ“þyöì˜îû “¤þyî%öì“þ ~öì¢ ²Ì£îû#öì„þ çîû vþzþ™„þyîû £ëûÐ ¢%œ“þy˜ xö옄þ !‰þhsþy „þîûö윘– “þyîûþ™îû
îûy‹ ”ŸÅöì˜îû x˜%›!“þ ²ÌyíŘy „þîûö윘 ~î‚ î¢öìhsþîû ö‡y¡ì’y „þîûö윘– xy†y›#„þyœ ¢)öìëÅy”ëû öíöì„þ ¢)ëÅyhßþ þ™ëÅhsþ
ö„þyöìœ îy‹þ™y!…Ýþy ö”!…öìëû îœö윘– £ëûöì“þy ~£z ö¢£z ~„þ ²Ì!ŸÇþ’²Ìy® ö‡yvþüyëû ¢çëûyîû £öìëû î¢hsþ ë“þÝþy þ™í
þ™y!… ëy ö¢yöì£îyîû ~„þyhsþ !²ÌëûÐ ²Ì£îû# „þyœ!îœÁº ˜y þ™!îûe«›y „þîûöì“þ þ™yîûöìî– ö¢£z ¢›hßþ ¦)þ…uþÝþy£z î¢hsþ !˜Üñîû
„þöìîû ¢%œ“þyöì˜îû “¤þyî%öì“þ ²ÌöìîŸ „þöìîû ~„þÝþy ö¢œy› à%þöì„þ ‹yëû†#îûîû*öìþ™ þ™yöìîÐ ¢%œ“þyöì˜îû ö‡y¡ì’y Ööì˜ „þy‹#¢yöì£î
– òò£z˜ä¢y xyÍÔy£æ ~„þ ¢§¬Äy¢# ~î‚ ~„þ!Ýþ îyœ„þ ›yíy ˜yvþöü œì ˜ vþþz ™!ßþi“þ ¢„þöœì ¢yœy› àþ% ö„ì þ ¢œ% “þyö˜ì îû ‹ëû
~„þ!Ýþ îy‹þ™y!… ¢öìD !˜öìëû ~öì¢öìŠéÐ ‹¤y£yþ™˜yîû ¢öìD !”ö윘Р¢%œ“þy˜ „þy‹#¢yöì£îöì„þ îœö윘– xy‹£z xyþ™!˜
ö”…y „þîûöì“þ ‰þyëûÐóó ö‡yvþüy– îîû„þ¨y‹ ¢î !àþ„þ „þöìîû îûy…%˜Ð ~Ýþy£z ö†ïöìvþüîû
¢%œ“þyöì˜îû “þîûšþ öíöì„þ î¢öìhsþîû £z˜y›Ð
xyœyvþz!j˜ ýö좘Ÿy£ ²Ì£îû#îû ›%öì…îû „þíy öŸ¡ì £îyîû
xyö솣z =îû&!Ÿ¡ìÄöì„þ ¢¢Á¿yöì˜ “¤þyî%îû ö¦þ“þöìîû xy¢yîû ¢œ% “þyö˜ì îû xyö”ì Ÿ ›“þ þ™î!û ”˜ î¢hsþ ~„þ ²Ì!ŸÇþ’²Ìy®
x˜%›!“þ !”ö윘Рö¢ï›Ä”ŸÅ˜ ¢§¬Äy¢# ~î‚ îyœ„þ !Ÿöì¡ìÄîû ö‡yvþüyëû ¢çëûyîû £öìëû þ™!îûe«›yëû ‰þœœÐ ¢öìD ¢%œ“þyöì˜îû
x!¦þîy”˜ @ùÌ£’ „þöìîû ¢%œ“þy˜ vþzöìàþ ”¤y!vþüöìëû !î˜Á˦þyöìî xy!›˜– ö„þyöì“þyëûyœ– îîû„þ¨y‹öì”îû ”œÐ …yîyîû xyîû
î¢îyîû x˜%öìîûy• „þîûö윘Р¢§¬Äy¢# xy˜%þ™)!îÅ„þ ‡Ýþ˜y î’Řy ‹œ ¢öìD íy„þœÐ ö”öì… ›öì˜ £ëû î¢hsþ öë˜ !”!@»‹öìëû
„þöìîû îy‹þ™y!…Ýþy ²Ì”ŸÅ˜ „þîûö윘Р¢%œ“þyöì˜îû þ™y!…Ýþyöì„þ öî!îûöìëûöìŠéÐ =îû&öì”î ”%£y“þ “þ% öìœ xyŸ#îÅy” „þîûö윘Р¢„þœ
!‰þö˜ì !˜ö“ì þ ¢›ëû œy†œ ˜yÐ !“þ!˜ xy˜ö¨ì vþFz Šéyö¢ì î¢hsþö„ì þ xyöìëûy‹˜ ö”öì… ¦þëû ~î‚ ë%†þ™ê xy˜öì¨ î¢öìhsþîû ›yîû
ö„þyöìœ “%þöìœ !˜ö윘Р²Ì£îû# ~î‚ x˜%‰þîûöì”îû !“þîûßþñyîû ö‰þyöì… ‹œ ~œÐ ¢›îëûßþñ ö…œyîû ¢yí#îûy !„þŠ%é ˜y î%öìGþ£z
„þöìîû îœö윘– ~„þÝþy ”Ÿéôé~†yöìîûy îŠéöìîûîû öŠéöìœ ëy þ™yîûœ ¦þöìëû ›%… œ%!„þöìëû „¤þy”öì“þ œy†œÐ
ö“þy›îûy ~“þ=öìœy öœy„þ “þy þ™yîûöìœ ˜yÐ
ö†yÝþy !”˜Ýþyëû î¢hsþ ›ëû)öìîûÙ»îû– „þy!Ýþ@ùÌy›– myîû„þy˜”#îû
~ …îîû !î”%Äê öîöì† ö¢yöì£îyîû “¤þyî%öì“þ öþ™¤ïöìŠé þ™!Øþ›“þ#îû îîûyîîû ²Ìyëû „%þ!vþü öe«yŸ !vþÁºy„,þ!“þ ‹!›
ö†œÐ ö¢yöì£îy “¤þyîû !²Ìëû îy‹þ™y!… ~î‚ îyœ„þ þ™!îûe«›y „þöìîû „Ïþyhsþ Ÿîû#öìîû !šþöìîû ~œÐ xy!›˜ ¢›hßþ
î¢hsþöì„þ ö”…yîû ‹˜Ä îÄy„%þœ £öìëû vþzàþö윘Рx×&!Åöì˜ ‹!›Ýþy£z !‰þ!£«“þ „þöìîû îûy…ö윘Р”!uþßþºy›# !„þlsþ ¢›hßþ
“¤þyîû !î!˜o îû‹˜# ö„þöìÝþöìŠéÐ ÷•ëÅÄ £y!îûöìëû ö¢yöì£îy !”˜Ýþy£z ¢œ% “þyö˜ì îû !Ÿ!îöîì û î¢öhìsþîû !šþöîì û xy¢yîû xöþì ™Çþyëû
“¤þyî%îû þ™”Åy ¢!îûöìëû vþz¤!„þG¤%þ!„þ ›yîûöì“þ œy†ö윘 ë!” “¤þyîû „þyÝþyö윘Рvþzþ™!ßþi“þ ¢„þöìœ x•#îû xy@ùÌöì£ xöìþ™Çþy „þîûöì“þ
îy‹ xyîû î¢hsþöì„þ ~„þîyîû ö”…y ëyëûÐ !àþ„þ ö¢£z ¢›ëû îû£zœ ~îû þ™îû !„þ £ëûÐ
ö”…ö윘 ýö좘Ÿy£ ¢öìD ²Ì£îû#îû ö„þyöìœ îy‹þ™y!… ~î‚
~„þ £“þ”!îûo ö„þï!þ™˜ þ™!îû!£“þ îyœ„þ “¤þyîû “¤þyî%îû !”öì„þ£z ö¢£z îûyöìe£z ”!œœ ²Ìlßþ“þ „þ!îûöìëû xy£yîûyöìhsþ ¢%œ“þy˜
xy¢öìŠé˜Ð ö¢yöì£îy G¤þy!þ™öìëû þ™öìvþü “¤þyîû îy‹þ™y!…Ýþy “þyöì“þ ßþºyÇþîû „þîûö윘Рxy˜öì¨ ”!uþßþºy›# ”%ó£y“þ “%þöìœ
ö„þyöìœ “%þöìœ !˜öìëû xö옄þ xy”îû „þîûö윘Рî¢hsþöì„þç ¢%œ“þy˜öì„þ xyŸ#îÅy” „þöìîû îœö윘– ~îyîû xy›yîû Š%é!ÝþÐ
xy!› xy†y›#„þyœ xy›yöì”îû „þyŸ#›öìàþîû vþzöìjöìŸÄ ëyey
„þîûîÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 318 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

¢%œ“þy˜ !„þlsþ îyîûîyîû x˜%öìîûy• „þîûöì“þ œy†ö윘– „þîûöìœç îûy‹ ›y“þyîû xyöì”öìŸ „þ…˜ç ²Ìy¢y” !˜›Åy˜
›£yîûy‹ xyþ™!˜ î¢hsþöì„þ îûy‹þ™öì” x!¦þ!¡ì_« „þöìîû “þöìî£z „þöìîû˜!˜Ð îûy‹y î¢öìhsþîû vþz_îû þ™%îû&¡ì ˜˜ä„þîû îûyöì‹Äîû
„þyŸ# !šþîûöìî˜Ð ¢%œ“þy˜ “¤þyîû !îÙ»hßþ !£¨% ö¢˜yþ™!“þöì„þ îûy‹•y˜# vþy›îûy öíöì„þ ›œ%!Ýþöì“þ ßþiy˜yhsþîû „þöìîû˜Ð
”y!ëûc !”ö윘– î¢öìhsþîû îûÇþ’yöìîÇþöì’îû ‹˜ÄÐ ö¢˜yþ™!“þ î‚Ÿþ™îÁû ™îyû ëû ›œ!% Ýþö“ì þ ö„þîœ öþ™yvþyü ›y!Ýþîû ›!¨îû !˜›yÅ ˜
˜yîûyëû’ ¢”Åyîû !îÙ»hßþ ”%£zŸ“þ ö¢˜y– !¢þ™y£#– þ™MþéyŸ!Ýþ „þöìîû ö†öìŠé˜Ð xþ™)îÅ „þyîû&„þyëÅ …!‰þ“þ ö¢£z ¢î ›!¨îû =!œîû
ö‡yvþüy ~î‚ ²Ìöìëûy‹˜#ëû xíÅ !˜öìëû ~„þ îŠéîû î¢öìhsþîû ›öì•Ä öîŸ !„þŠ%é ›!¨îû “þyöì”îû xþ™)îÅ !˜›Åy˜ ÷Ÿœ# !˜öìëû
¢öìD îû!£ö윘Р…y‹y!Mþé xyö씟 “þy!›œ „þîûœ xíÅ !”öìëûÐ ˜˜ä„þîû î‚öìŸîû ú!“þ£Ä  „þöìîû ‰þöìœöìŠé xy‹çÐ
¢%œ“þy˜ „þy‹#¢yöì£îöì„þ xyö씟 !”ö윘 éôô xy‹ öíöì„þ
î¢öìhsþîû ~£z îûy‹Ä ˜˜ä„þîû îûy‹Ä ˜yöì› ˜!í¦%þ_« „þîûöì“þÐ „,þ“þKþ“þy ßþº#„þyîû ƒéôé
îyœ„þ î¢hsþ £ö윘 îûy‹y îy‹î¢hsþÐ îûy‹•y˜# £öìœy ~ „þy!£˜#îû ›)œ “þíÄ öþ™öìëû!Šé ú î‚öìŸîû vþz_îû þ™%îû&¡ì
vþy›îûyÐ ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öœì y ˜“þ% ˜ îyû ‹î‚Ÿ ò˜˜„ä þîóû ˜y› !˜öëì Ðû ×#ë%_« îyî% ö†yþ™yœ”y¢ ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû îû‰þ˜yëûÐ
¢šþœ £öœì y ”!uþßþyº ›#îû x¼yhsþ ¦þ!î¡Äì ê †’˜yÐ ßþyº ›#!‹ “þ¤ yîû
!²Ìëû !Ÿöì¡ìÄîû îûy‹Äy!¦þöì¡ìöì„þîû þ™îû þ™îû› “,þ!® !˜öìëû !šþöìîû ²Ìí› ²Ì„þyŸ ƒéôé
ö†ö윘 „þyŸ#îû ›öìàþÐ 2013 ¢yöìœ x!šþ¢ þ™!e„þyëûÐ ~…˜ “þyîû !„þŠ%é
þ™!îûî“Åþ˜ ~î‚ þ™!îûî•Å˜ „þîûy £öìëûöìŠéÐ
îûy‹y îy‹î¢hsþ ›ÍÔyîû þ™%îû þ™ëÅÄhsþ “¤þyîû îûy‹Ä !îhßþyîû

With Best Compliments : Ph. : (033) 2352 4191
Mob. : 9830778858

DURGA TRADERS

All kinds of Building Materials & Steel Supplier

B/65A/H/1, Satin Sen Sarani,
Kolkata - 700 054

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 319 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

ŸÄy›¢%¨îû =¤£z

öîœ%˜

îûy›þ™yîû#îû †vþü˜Ýþy öŠéyÝþ…yÝþ xí‰þ ˜•îû ö†ïîûî˜Å “þyîû î!£îûöìDîû îû&þ™Ð öŠéyÝþ…yÝþ
£öìœç xö옄þ ”)îû öíöì„þ “þy¤öì„þ ö‰þ˜y öë“þÐ öë ~£z „þœ„þy“þy ¢£Ä Ÿ£îû“þ!œöì“þ
ö…œ˜y öšþ!îû „þöìîû öîvþüyëûÐ ~„þÝþy ö›yÝþy „þ!Mþé ëy îœy ëyëû ~„þÝþy ¢îû& îy¤Ÿ
¦þyöìœy¦þyöìî ö‰þ¤þöì‰þ ²Ìyëû xyÝþ ˜ š%þÝþ œÁºyëû ›¢,˜ „þyàþyöì›y ÷“þ!îû „þîûöìŠé xyîû “þyîû
”%•yöìîû ¢îû& ¢îû& „þ!Mþé G%þ!œöìëû !”öìëûöìŠé ö›yÝþy „þ!MþéÝþyîû ›yGþ…yöì˜ „þöìëû„þÝþy †“Åþ
„þöìîû !àþ„þ îÄyö윪 „þöìîû ¢îû& „þ!Mþé=!œ xy˜%¦þ)þ!›„þ “þöìœ ~›˜ ¦þyöìî íyöì„þ öë˜
þ™y!…öì”îû þ™y…yîû ›öì“þy ~Ç%þ!˜ vþzöìvþü ëyöìîÐ

ö¢£z „þ!Mþé=öìœyëû ”%!˜ëyîû ëyî“þ#ëû îyF‰þyöì”îû ö…œ˜y ö£ëûyîû !„Ïþþ™ „þyÝþy ‰þy›‰þ „þyöì‰þîû =œ# £z“þÄy!” „þ“þ!„þŠ%é
G%þ!œöìëû ö¢ ~†!œ ç†!œ ö›œ!“þœyîû †y‹öì˜îû ö›œyëû xyöìŠé “þyîû £zëûy_y ö˜£zÐ îœöì“þ£z ¦%þöìœöì†!Šé “þyîû ˜y›
÷îŸy…# vþzê¢öìîîû ›ëû”yöì˜ ¢›yöìîöìŸ ¢¦þyßþiöìœ ö¢ öšþ!îû îûy›²Ì£îû# ˜¨ ö¢£z ˜yöì›îû xþ™¼‚Ÿ £öìëû ö†öìŠé îûy›þ™yîû#Ð
„þöìîû öîvþüyëûÐ xyîû ö¢£z vþyuþyîû çþ™öìîûîû ›yíyëû ~„þ†yŠéy “þyîû ‹§Ã !›!íœyëû ¢îÅ=˜y!ßþi“þ ¢“þä!‰þhsþy ¦þyî˜yëû
œyœ ˜#œ £œ%” öîœ%˜ ~„þ¢yöìí öî¤öì• ö”ëûÐ î%öìvþüy ²Ìî#’ vþzqy!¢“þ îûy›‰þwîû ²Ì!“þ …%î ¢”ëû ˜ëûÐ !›!íœyîû îûy‹y
˜î#˜ ¢‚…ä ö‹yëûy˜ îû›˜# ë%î“þ# ¢îy£z xhsþ“þ ~„þîyîû ‹˜„þ “þyîû „þ˜Äy ¢#“þyîû ¢yöìí îûy›‰þwîû !îîy£îõþ˜ £zhßþ„þ
“þyîû ö¢£z öîœ%˜ =öìFŠéîû !”öì„þ “þy!„þöìëû ëyëûÐ ‹˜„þ îûy‹y ›ö옲Ìyöì’ £“þyŸÐ ¢#“þyîû ‹#îöì˜îû „þîû&˜
„þy!£˜# !›!íœyîû xy„þyŸ îy“þy¢ †yŠéþ™yœy þ™í‡yÝþ öë˜
“þy¤öì„þ ö”öì…!Šé 43 ˜‚ îy¢ öíöì„þ ˜y›öì“þ „þy¤öì• ~„þ xîöì‰þ“þ˜ ›öì˜ îû&kþ £öìëû xyöìŠéГþyîû x˜%îû’˜ ›y˜%öì¡ìîû
îhßþy ö…œ˜y !˜öìëû– îy†îû# ›yöì„ÅþÝþ îy þ™%îûy“þ˜ ‰þ#˜y îy‹yîû ›öì˜ !î¡ìy”‡˜ £öìëû xyöìÛþþ™,öìÜT ‹!vþüöìëû •öìîûÐ ö¢£z ¢)öìe£z
öíöì„þ ˜y˜y˜ ö…œ˜y îy ›!’£yîû oîÄ !˜öìëû ö¢ ‰þœhsþ îûyöì›îû ²Ì!“þ !î“,þ¡Œyëû ~î‚ ¢#“þyîû „þîû&˜ ”%”ÅŸyëû “þyîû
îy¢ öíöì„þ xîœ#œyëû ö˜öì› ëyëû îy¢ ”y¤vþüyöì˜yîû xöìþ™Çþy ˜y› öîûöì…!Šéœ îû›²Ì£yîû#–“þyîûy ‹yöì“þ †ëûœy îy xy!£îû
˜y „þöìîûÐ ö¢ ¢yîûy!”˜ ö뛘 öšþ!îû „þöìîû öîvþüyëû xyîyîû xy!£îûöì”îû öë î‚Ÿ†“þ !îhßþîû xyöìŠé “þyîû ›öì•Ä ëyöì”îû
¢öìõþÄöìîœyëû vþy˜œöìþ™ ¢%þ™yîû ˜y˜yöì„ÅþöìÝþ š%þÝþþ™yöì“þ ö…œ˜y îûy‹ îy ˜¨ þ™”î#îû …%î ‰þœ xyöìŠéÐ
ç ˜y˜y˜ ›öì˜y£îû# oîÄ !˜öìëû ö”y„þy˜”yîû# „þöìîûÐ ö¢…yöì˜
xy›yîû îûy›þ™yîû#îû xyœyþ™Ð ö¢ ë…˜ îûyhßþy !”öìëû ö£¤öìÝþ !›!íœyîû xyöìîû„þ!Ýþ ÷î!ŸÜT ›•%î˜# !ŸÒ„þœy œy†y˜
ëyëû “þ…˜ !˜“þyhsþ öšþ!îûçëûyœyîû ö…œ˜y îöìœ “þy!FŠéœÄ ²Ìy„,þ!“þ„þ îûöìˆîû ¢‚!›×öì’ !î!¦þ§¬ „þyîû&„þyëÅ !‰þeyëû’ xBþ˜
¦þöìîû xy!› þ™y¢ !”öìëû ‰þöìœ ö†!ŠéÐ †¦þ#îû ›öì˜yöìëy† ö…œ˜y þ™%“%þœ !˜›Åy’ Ö•% ¦þîûöì“þ ˜ëû þ™,!íî#îû !î!¦þ§¬
!”öìëû ö„þy˜!”˜£z ö”…y £ëû !˜Ð ˜y˜y˜ þ™y!… ›%öì…yŸ îy¤!Ÿ ²Ìyöìhsþ ¢›y”,“þÐ ~£z !ŸÒ„þœyîû !˜‹ßþº“þy £öìFŠé ö„þy˜
îûyîyöìîûîû £y!“þ ¢yþ™ ö¦þ¤þþ™% öíöì„þ xyîû½þ „þöìîû ö¢!²Wz!þ™˜ „,þ!e› îûy¢yëû!˜„þ îÄyî£yîû £ëû˜y !ŸÒ#îûy èþ™!˜öìî!Ÿ„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 320 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö¢£z ë%öì†îû xö옄þ xyöì† öíöì„þ£z £œ%” …uþ †yöìŠé îûy›þ™yîû#öì„þ ëöìŸy”y !„þ ‹˜› !”˜ xy†œy ›y!£öì˜ ö£y†y
þ™y“þy „þyàþ„þëûœy ²Ì¦,þ!“þîû îûöìˆîû ¢‚!›×öì’ öë vþzIµœ ö„þëû¢y ›y˜yëû†y ö¢y!‰þöìëûÐ e« ‹y˜„þ# !†ëûy ¢yœöì› ö„þëûy
xyœþ™˜y–¢)ëÅ›%“Åþä!“þ–‰þw²Ì¦þy „þyþ™öìvþüîû íyöì˜ þ™y…îû!Ÿœyîû íy ç£z¢y£z ö£y†y ˜¨ îöìœ çöìàþ– öþ™yœyç ¦þy“þ “þyöì”îû
çþ™yöìîû îû&þ™ ö”ëû “þy …%î£z ˜ëû˜y!¦þîûy› ~î‚ ¢‚ßþ,ñ!“þîû …%î !²Ìëû îŠéöìîû ç£z ~„þÝþy !”˜ ö¢£z …yîyîû îy˜yöì˜yîû
~„þ!Ýþ !˜!îÛþ •yîûy öë˜ “þyîû ›öì•Ä !”öìëû !î„þ!Ÿ“þ £ëûÐ ~„þÝþy xyöìëûy‹˜ £ëû ëöìŸy”yîû ‹§Ã!”˜ vþzþ™œöìÇþÐ

îûy›þ™yîû#îû ßþf#îû ˜y› ‹y˜„þ# ö¢ç !›!íœyîû ö›öìëûÐ ›y˜%¡ì ¦þyöìî ~„þ xyîû £ëû xyöìîû„þÐ ›öì˜îû ›öì•Ä
x˜Ä @ùÌyöì›îû ö¢£z !›!íœy öŠéöìvþü îûy›þ™yîû# „þœ„þy“þyëû xyŸyéôéxy„þyÇþÄy !˜öìëû£z “þyîû !”˜y!“þþ™y“þ vþzIµœ !”öì˜îû
‰þöìœ ~öìœy öþ™öìÝþîû Ýþyöì˜ „þyîû˜ !ŸÒ„þœy ›öì˜îû !…öì” ßþº²À ö”…öì“þ ö”…öì“þ£z öë ¢y›öì˜îû !”öì„þ ~!†öìëû ëyëû ¢“þ
ö›Ýþyöìœç öþ™öìÝþîû ‰þy!£”y ö›Ýþyöì“þ ²ÌyëûŸ£z îÄyíÅ £ëûÐ ”%…­ ”y!îûoîû ›öì•Äç öë ö¦þyöìîûîû ¢)ëÅ„þ˜yîû vþz_yþ™ x˜%¦þî
!„þlsþ îy!œ !¢öì›rÝþ £z›yîû“þ myîûy !˜!›Å“þ xRy!œ„þyîû ö뛘 „þîûöì“þ ‰þyëûÐ
þ™yöìëûîû ˜#öì‰þ ›y!Ýþîû †õþ íyöì„þ ö“þ›˜ „þœ„þy“þyîû Ÿýöìîû
‹#îöì˜ x¦þßþi £öìëû vþzàþöìœç ›•%î˜# !ŸÒ„þœyîû öîûŸ “þyîû ¢”Ä îûyöì“þ£z ö”Ÿ ‹%öìvþü œ„þvþyvþz˜ ö‡y¡ì˜y £öìëû ö†œ
›öì•Ä öíöì„þ ö†öìŠéÐ ‹y˜„þ#îû ›öì•Äç ö¢£z !ŸÒ¢_y ö”…y ëy˜ ‰þœy‰þœ öíöì› ö†œ öìÝþÆöì˜îû ‰þy„þyîû ‡vþü ‡vþüy!˜ ‰þ!„þöì“þ
ëyëûÐ öë ö…œ˜y=öìœy ö¢ !„þöì˜ xyöì˜ “þyîû ›öì•Ä ö¢ ç îû&kþ £öìœy ›y˜%¡ì !”ö쟣yîûyÐ †!“þþ™í hßþ¸þ îy‹yîû ö”y„þy˜
‹y˜„þ# ›•%î˜# !ŸÒ„þœyîû ˜y˜y˜ xy!D„þ “þyîû öì²Ì!Çþöì“þîû £yÝþ ›yöì„ÅþÝþ ¢î öë˜ îy„þÄ£yîûy– ›y˜%öì¡ìîû öìßþËy“þ vþz_yœ
Šéyþ™ ¢%ßþ™ÜT „þöìîû ö“þyöìœÐ ²Õy!ÞÝþöì„þîû ›%öì…yöìŸîû ¢)ëÅ›%“Åþ# ‹˜²Õyîöì˜îû ö¢£z ö‰þ˜y „þœ„þy“þy „þöìÍÔy!œ˜# „þœ„þy“þy
~¤öì„þ ö”ëû “þyîû ~“þ vþzIµœ îû‚~ “þy š%þ!Ýþöìëû ö“þyöìœ öë˜ …yöì”îû !„þ˜yöìîû !˜›@À £öì“þ ‰þyëûÐ
öë˜ ¢‚…Äy ö¢£z ›%öì…yŸ öíöì„þ öì‹Äy!“þ !àþ„þöìîû öîöìîûyëûÐ
öîœ%öì˜îû çþ™îû ~“þ ¢%¨îû œ“þyþ™y“þy ç þ™y!… xy¤öì„þÐ ‹˜‹#!î„þyîû öìßþËy“þ ë…˜ !˜¦%þ !˜¦%þ ›öì˜îû vþz!jþ™˜yç
‹y˜„þ#îû £y“þ ë…˜ öîœ%˜ š%þöìœ vþzöìàþ ›öì˜ £ëû öë˜ þ™y…# “þ…˜ !îöì„þöìœîû þ™îûhsþ öîûyöì”îû ›“þ ÁÔy˜ £öìëû xyöì¢ !„þlsþ
vþzöìvþü ëyöìFŠé îy †yöìŠéîû vþyöìœ þ™y…# îöì¢ xyöìŠé– ~£z ‹˜Ä£z „þíyëû xyöìŠé ”%…­ ”%”ÅŸyëû x¬ £öìëû !î¡ìy”@ùÌhßþ £öìëûy ˜y
“þyîû ö…œ˜y ¢y›@ùÌ#îû …%î „þ”îû £ëû ö¢ öšþ!îû „þîû&„þ xyîû !˜öì‹îû öþ™ïîû&öì¡ìîû çþ™îû xyßþiy îûyöì…yÐ öÝþ!œ!¦þŸöì˜
š%þÝþþ™yöì“þ î¢%„þ !î!e«îyÝþy ¦þyœ£z £ëûÐ Ÿ£öìîûîû îvþü îvþü
Ÿ!þ™‚ „þ›öì²Õöì: îy ›yöìœ ~¢î !‹!˜¢ ö˜£y“þ£z ”%œÅ¦þ îy
ë!”ç þ™yçëûy ëyëû “þy !˜“þyhsþ£z „,þ!e› ö†yöìŠéîû £ëûÐ

“þyöì”îû ~„þ›ye „þ˜Äy ëöìŸy”yÐ þ™y¤‰þ îŠéîû îëû¢Ð
ö¢ öîœ%˜ !˜öìëû ö…œöì“þ£z ¦þyöìœyîyöì¢ ¢yîûy!”˜ ˜yçëûy
…yçëûy ¦%þöìœ öîœ%˜ !˜öìëû ö…œöì“þ£z îÄhßþ ö¢ íyöì„þ
Ÿ£öìîûîû vþzþ™„þöìZþ ~„þ‰þyœyîû ~„þÝþy Ýþy!œ‡öìîû ¢y›öì˜îû
îyîûy¨y îûy§¬y‡îû !£öì¢öìî£z îÄî£*“þ £ëû xyîû x˜Ä!”öì„þ
~„þ!Ýþ ‹y˜œy “þyîû ˜#öì‰þ £˜%›y˜‹#îû Šé!îÐ †Dy ‹œ š%þœ
öîœþ™y“þyëû ¢y‹yöì˜yТ„þyöìœ vþzöìàþ “þyîû ²Ìí› „þy‹ £öìFŠé
“%þœ¢#”y¢# îûy›yëûöì’îû ”%!Ýþ öìÙÕy„þ xyçvþüyöì˜yÐ

þ™î˜“þ˜ëû ¢BþÝþ £îû˜ ›Dœ ˜)îû!“þ îû,þ™Ð
îûy› œÇþÄ ¢#“þy ¢!£“þ £*”ëû î¢ý ¢%îû ¦þ)þþ™ÐÐ
!¢ëûyîîû îûy›‰þw „þ# ‹ëûÐ þ™î˜ þ™%e £˜%›y˜ „þ# ‹ëûÐÐ
vþz›yþ™!“þ ›îyöì”î „þ# ‹ëûÐ öîyöìœy ¦þy£z ¢î ¢hsþsþi
„þ# ‹ëûÐÐ

òò ëyîûy Ö!˜öìëû ‹#óó éôé îöìœ ‹y˜„þ# ö›yœyöìëû› ¢%öìîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 321 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö”…ëyëû þ™!îûëyëû# ×!›öì„þîû ‡öìîû öšþîûyîû !„þ ²Ìy’yhsþ„þîû ›öì“þy ~„þÝþy xy£z!vþëûy ö…öìœ ö†œÐ £y› ¢‚…ä ö¢ šþ›Å „þ›Å
²Ìöì‰þÜTyÐ Ÿöìëû Ÿöìëû ›y£zœ þ™í þ™!îûe«›y „þîûöì“þ „þîûöì“þ ö„þ !œöìëû !˜„þöìœöì†éôéîöìœ ö¢ ‹y˜„þ#öì„þ ‹y!˜öìëû !”œÐ
“þyîûy ²Ì!“þKþyîkþ !²Ìëû‹öì˜îû ›%… ö”…yîû ‹˜Ä xyd‹
xyd‹yîû „þyöìŠé !šþöìîû xyŸyîû “þy!†öì”Ð xyîû ~¢î ë…˜ ²Ìí !”˜ ¢„þyöìœ ‡öìîûîû ›öì•Ä ‹Ýþ öîœ%˜ !Šéœ–
ö”öì… ˜¨) ö„þ›˜ öë˜ vþzöì_!‹“þ £öìëû ëyëû ëöìŸy”yîû ›%öì…îû „%þœ)!Döì“þ–ö…yöìþ™ ö›öìëûîû ö…œ˜yîû îyöì: ¢î ‹öìvþüy
!”öì„þ “þy!„þöìëû ö¢ !˜öìhßþ‹ £öìëû ëyëûÐ !„þlsþ ö¢£z £y‹yîû „þöìîû ö¢ öšþ!îû „þîûöì“þ îy‹yöìîûîû ¢y›öì˜ £y!‹îû £öìœyÐ
£y‹yîû œyöì…y œyöì…y þ™!îûëyëû# ×!›öì„þîû ”,‘þü“þy ‡öìîû öšþîûyîû ~„þÝ%þ öîœy †vþüyöì“þ£z “þyîû ›˜ßþñy›˜y þ™!îûþ™)’Å £œÐ
xy„%þœ“þy ö”öì… ö¢ xö옄þÝþy xyhßþßþi £ëûÐ ~£z „þöìîû ²Ìyëû !Ýþ!¦þîû ö¢ï‹öì˜Ä ~öì„þ„þ‹˜ …!îûjyîû þ™y¤‰þÝþyéôéŠéÝþy
›y¢ …yö옄þ ö„þöìÝþ ö†œÐ „þöìîû öîœ%˜ !„þ˜öì“þ œy†œ–xö옄þÝþy£z öî!Ÿ ”yöì›Ð
öë…yöì˜ Ambulance þ™!îûöì¡ìîy ”Ÿ=’ ”yöì› !î!e« £öìFŠé
~öì¢ ö†œ ëöìŸy”yîû ‹§Ã!”˜Ð öîûy‹£z ¢õþÄyöìîœy £¢!þ™Ýþyöìœ öîvþ‰þyëÅ ²Ì‰%þîû öîöìvþü ö†öìŠé ö¢…yöì˜ ”%éôéþ™y¤‰þ
!Ýþ!¦þöì“þ Ýþ„þ öŸyÐ !„þ „þöìîû „þöìîûy˜y ¢‚e«›’ ²Ì!“þ£“þ Ýþy„þy öî!Ÿ !”öìëû öœyöì„þ öîœ%˜ !„þ˜öìî ~öì“þ xyØþëÅ !„þÚ
„þîûy ëyëû “þyîû çþ™îû !î!¦þ§¬ ‰þÄyöì˜öìœ vþy_«yîû îyî%öì”îû
þ™îûy›ŸÅ ßþºyßþiÄ„þ›Å#öì”îû ¢“þ„Åþîy’# !ìKþöì”îû !îöìŸ¡ì ¢î öîœ%˜ !î!e« „þöìîû ö¢ ëöìŸy”yîû ‹§Ã!”öì˜îû ‹˜Ä
!îöìŸ¡ì ¦þy¡ì’Ð xy!íÅ„þ ¢BþöìÝþîû !˜îû¢öì˜ …%î ~„þÝþy !‡ xyîû ¦þyöìœy ¢îû& ‰þyœy !„þöì˜ îy!vþüöì“þ ~öìœyÐ
xyöìœy‰þ˜y £ëû ˜yÐ ‹§Ã!”öì˜îû xyöì†îû ¢õþÄyöì“þ ö¢£z îû„þ›
~„þÝþy Ýþ„þ öŸyöì“þ vþy_«yîûîyî% š%þ¢š%þöì¢îû ¢‚e«›’ öíöì„þ !„þlsþ îy!vþüöì“þ “þ…˜ „þy§¬y„þy!Ýþîû öîûyœ vþzöìàþöìŠé ö›öìëûîû
îy¤‰þyîû ç ²Ì!“þöìîûy• Ÿ!_« îyvþüyîyîû ‹˜Ä vþzþ™yëû îœö윘Р„þyöìŠé ~„þÝþy öîœ%˜ç ö˜£zÐ ö¢ öîœ%˜ ˜y öþ™öìëû ¢„þyœ
Ù»y¢ ²ÌÙ»yöì¢îû !˜ëû›îû#!“þ ~„þîû„þ› ëöìsþfîû vþzþ™ßþiyþ™˜ öíöì„þ£z „þy§¬y ‹%öìvþü !”öìëûöìŠéÐ “þyîû ö¢y˜y›!˜îû ö‰þyöì… ‹œ
„þîûö윘 xyîû “þyîû ¢yöìí öîœ%˜ š%þ¤þ !”öìëû ëíy¢½þî ö‹yöìîû ö”öì… !˜“þyhsþ !î‰þ!œ“þ £öìœy £yëû £yëû !˜öì‹îû öîûy‹†yöìîûîû
öšþyœyîyîû þ™îûy›ŸÅ !”ö윘Р˜y¨%îû ›yíyëû !î”Ä%“þ ¢öì„þîû •y¨yëû ö›öìëûîû ¢yöì•îû ¢î öîœ%˜ öë ö¢ !î!e« „þöìîû !”œ
x“þÄhsþ !î›)‘þü £öìëû ö¢ ”yçëûyëû îöì¢ þ™vþüœÐÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 322 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

¢%îû×# ö‡y¡ì ¢y£y

þ™öìíîû ¢#›y

xy‹ xö옄þ!”˜ þ™îû ¢%îÊ“þîû ¢yöìí ö”…yÐ ¢%îÊ“þ– xy!›– •#›y˜– ö¢yö웘 ¢îy£z
Šéëû îŠéîû îëû¢ öíöì„þ ~„þ£z ßþ%ñöìœ þ™öìvþü!ŠéÐ xy›îûy ¢„þö윣z ~„þ£z Ÿ£öìîûîû öŠéöìœÐ
îyîyîû £y“þ •öìîû ë…˜ „Ïþy¢ çëûyöì˜ ¦þ!“Åþ £öì“þ ëy£z– ¢%îÊ“þ xyœy”y „þöìîû xy›yîû
˜‹îû öÝþöì˜ !˜öìëû!ŠéœÐ ¢%îÊ“þç ”y¤!vþüöìëû !Šéœ çîû ›yöìëûîû £y“þ •öìîûÐ !„þlsþ ¢îyîû
öíöì„þ xyœy”y £öìëû ”y¤!vþüöìëû !ŠéœÐ

¢îyîû ö‰þöìëû öî!Ÿ œÁºy !Šéœ ¢%îÊ“þÐ ö‰þyöì… ö›yÝþy xy¢“þy›Ð þ™yEþy xy•‡rÝþy •öìîû ö…œ“þy›Ð !îöì„þöìœ “þ…˜
þ™yçëûyöìîûîû ‰þŸ›yÐ ö”öì£îû “%þœ˜yëû ›yíyÝþy îvþüÐ “þyöì“þ xy›yöì”îû þ™vþüöì“þ ëyçëûy íy„þ“þÐ “þy£z ëy ~„þÝ%þ ö…œy
£yÍñy þ™y“þœy ‰%þœÐ ö„þy˜ ‹!›öì“þ xÄy!¢vþ þ™öìvþü ö†öìœ “þy ßþ%ñö윣z ö…öìœ !˜“þy›Ð !„þlsþ ¢%îÊ“þ ˜#öì‰þ ˜y›“þ ˜yÐ
þ™öìîû ö¢…yöì˜ ö뛘¦þyöìî ‡y¢ †‹yëû– !àþ„þ ö“þ›˜Ð †yöìëûîû vþzþ™öìîû öîû!œ‚ •öìîû ”y¤!vþüöìëû xy›yöì”îû ö…œy ö”…“þ xyîû
‰þy›vþüyÝþyç ö„þ›˜ öë˜ î%öìvþüyöì”îû ›öì“þy ö„þy¤þ‰þ„þyöì˜yÐ xy˜öì¨ œyšþy“þ– £y¢“þ– £y“þ“þy!œ !”“þÐ î#öìîûw ~„þîyîû
ö‰þ£yîûyëû xy›yöì”îû ¢îyîû öíöì„þ öî!Ÿ îvþü ö”…y“þ çöì„þÐ ‹y˜öì“þ ö‰þöìëû!Šéœ ‘“%þ£z !˜öì‹ ö˜öì› ö…!œ¢ ˜y ö„þ˜Ú
îëûßþñ îœöìœç ¦%þœ îœy £ëû ˜yÐ xÄyvþ!›Ÿöì˜îû þ™îû ö”öì… „þ# ›‹y þ™y¢ îœöì“þyæ „þyœ öíöì„þ “%þ£zç ˜y›!î’Ð
öë!”˜ ²Ìí› xy›îûy ßþ%ñœ xy¢öì“þ Öîû& „þîûœy› ö”…œy› ¢%îÊ“þ îöìœ!Šéœ ‘vþy_«yîû xy›yëû ö…œöì“þ !˜öì¡ì• „þöìîûöìŠé
öŠéö윛y˜%!¡ìöì“þ ç xy›yöì”îû£z ›öì“þyÐ ²Ìí›Ýþy ~„þÝ%þ ¦%þœ öîûÐ’ ö¢Ýþy Ööì˜ î#öìîûw £y¢öì“þ £y¢öì“þ xD¦þD# „þöìîû
ö¦þöìî!Šéœy›Ð ö¦þöìî!Šéœy› ç î%!Gþ ö…œöì“þ ö˜öìî ˜y îöìœ!Šéœ ‘xy›yîû îyîy þ™%!œŸ ‹y!˜¢ ö“þyÚ î¨%„þ xyöìŠéÐ
çîû ¢yöìíÐ ç !þ™Šé˜ öîöìMþéîû îû#“þ›– ²Ì’îöì”îû îõ%þ £öìîÐ ¢!“þÄ„þyöìîûîû î¨%„þÐ ~„þ!”˜ œ%!„þöìëû ö“þyöì„þ ~öì˜ ö”îÐ
çîûyç xy¢öìœ „Ïþyöì¢îû ›öì•Ä öîŸ œÁºy öŠéöìœ !ŠéœÐ ö“þyîû vþy_«yîûöì„þ !†öìëû =!œ „þöìîû !”!î– !‘þ‰þ„þyvþzvþzvþzvþzvþz...
xy›îûy öî¤öìÝþîûy ¢y›öì˜îû !”öì„þ þy›Ð œÁºyîûy !þ™Šé˜ !£ !£ !£ !£
!”öì„þÐ !„þlsþ ë…˜£z „Ïþyöì¢ !Ýþ‰þyîû íy„þ“þ ˜y xy›yöì”îû
›öì•Äç ¦þyœ öŠéöìœ éôé ”%ÜT% öŠéöìœ éôé œÁºy öŠéöìœ éôé öî¤öìÝþ ö”…öì“þ ö”…öì“þ xy›îûy çëûy˜ öíöì„þ Ý%þ– Ý%þ öíöì„þ !íÊ– !íÊ
öŠéöìœ ö„þy˜ ¦þy†y¦þy!† íy„þ“þ ˜yÐ îõ%þ xy¢öìœ îõ%þ£z £ëûÐ öíöì„þ öšþyöìîû vþzàþœy›Ð „Ïþyöì¢îû „þöìëû„þÝþy öŠéöìœ xyöìîûy ”%ÜT%
xy›îûy ö†yÝþy „Ïþy¢ !›öìŸ ö†œy› ¢îy£z ¢îyîû ¢yöìíÐ ¢%îÊ“þ £œy›Ð xy!›ç ö¢£z ”%ÜT% öŠéöìœöì”îû ›öì•Ä ˜y› öœ…yœy›Ð
xy›yöì”îû ›öì“þy …%î öî!Ÿ ö”ïvþü Gþy¤þ™ „þöìîû ö…œöì“þ þ™yîû“þ !„þlsþ ¢%îÊ“þ àþyuþy Ÿyhsþ öŠéö윣z öíöì„þ ö†œÐ vþzöìÎÝþ xy-
˜yÐ “þöìî çîû …%î £zFŠéy „þîû“þÐ Öîû&ç „þîû“þ !„þlsþ ¢£öì‹£z ›yöì”îû ›öì“þy ”%ÜT% öŠéöìœîû þ™yÍÔyëû þ™öìvþü çîû !„þŠ%é !„þŠ%é Çþ!“þ
£y¤!þ™öìëû vþzàþ“þÐ !Ýþ!šþöì˜îû ‡rÝþy þ™vþüöì“þ£z xy›îûy îû*kþÙ»yöì¢ £öì“þ Öîû& £œÐ ~£z ö뛘 ~„þ!”˜ xy›yîû x!“þ!îû_«
!Ýþ!šþ˜Ýþyöì„þ †œyëû öšþöìœ ~„þ Š%éöìÝþ ˜#öì‰þîû ›yöìàþ ö˜öì› œÁ³þGþöìÁ³þîû ‹˜Ä ¢%îÊ“þîû ¦þy!îû ö›yÝþy þ™yçëûyöìîûîû ‰þŸ›y
ö‰þy… öíöì„þ !ŠéÝþöì„þ …%öìœ !šþšþäí öîöìMþéîû “þœyëû !ßþÔþ™

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 323 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ö„þöìÝþ ‘%þöì„þ ö†œÐ xyîû îûöì›öì˜îû þ™yöìëû ‰þyþ™y þ™öìvþü ›%£)öì“Åþîû •#›y˜– ö¢yö웘 xyîû îû#“þ› !›öìœ ¢%îÊ“þîû îy!vþü ö†œy›Ð
›öì•Ä ö¢Ýþy ö¦þöìˆç ö†œÐ ¢%îÊ“þ „þy¤‰%þ›y‰%þ ›%… „þöìîû îöì¢ ö¢!”˜ ¢%îÊ“þîû ‹§Ã!”˜ !ŠéœÐ çîû ßþ%ñœ !Ýþ‰þyîû îyîy ›y
!ŠéœÐ “þî% ö„þy˜ Gþ†vþüyGþy!Ýþ ²Ì!“þîy” „þöìîû ›%!…öìëû ~œ ¢%¨îû „þöìîû îy!vþü ¢y!‹öìëû !Šéö윘Р¢%îÊ“þ ö„þ„þ „þyÝþœÐ
˜yÐ xy!› !˜öì‹ £öìœ ö¢Ýþy£z „þîû“þy›Ð „þöìîû!Šéç îý– xy- öîœ%˜ šþyÝþyöìœyÐ xy›yöì”îû ¢yöìí ~„þÝ%þ xy˜¨ „þöìîû£z
›yîû ö„þy˜ Çþ!“þ £öìëûöìŠé ö”…öìœÐ îy!„þîûyç “þy£z£z „þöìîûÐ öë˜ £y¤!þ™öìëû îöì¢ þ™vþüœÐ „þy„%þ „þy!„þ›y çöì„þ !˜öìëû îÄhßþ
!„þlsþ ¢%îÊ“þ öë˜ ¢îyîû öíöì„þ xyœy”yÐ Ö•% ö”…yîû !”„þ £öìëû þ™vþüö윘Рxy›yöì”îû “þyvþüy“þy!vþü …y£zöìëû ”y£zöìëû !î”yëû
öíöì„þ£z ˜ëûÐ ßþº¦þyöìî– ‰þ!îûöìe– îÄî£yöìîû ¢î !”„þ öíöì„þÐ „þîûyîû ‹˜Ä vþzöìàþ þ™öìvþü œy†ö윘Рxyöìîûy öî!Ÿ íy„þöì“þ–
¢%îÊ“þîû ‰%þþ™ „þöìîû íy„þyëû xyîû xy›yëû !„þFŠ%é ˜y îœyëû …%î ~„þ¢yöìí îõ%þîûy !›öìœ xyöìîûy ¢›ëû „þyÝþyöì“þ £zöìFŠé „þîû!Šéœ
x˜%“þyþ™ £œÐ x!î˜yŸ ¢%îÊ“þöì„þ !˜öìëû !Ýþ‰þy¢Å îû&öì› öëöì“þ xy›yöì”îûÐ !„þlsþ ¢%îÊ“þöì„þ “þyîûy öîvþîû&öì› þ™y!àþöìëû !”ö윘Ð
‰þy£zœÐ ò‰þœ– ‰þœ ˜y!œŸ „þîû!î ‰þœÚ “%þ£z ~îyöìîû „þ# „þöìîû xyîû îœö윘 ‘ö“þy›yöì”îû îõ%þîû Ÿîû#îûÝþy …yîûyþ™ îyîyÐ
ö”…!îÚ ›˜#öì¡ìîû …%î îyvþü öîöìvþüöìŠé– çîû Ÿy!hßþîû ”îû„þyîû xy‹ xyîû ç ö…œöì“þ þ™yîûöìî ˜y ö“þy›yöì”îû ¢öìDÐ’ •#›y˜
xyöìŠé’Ð îöìœ ¢%îÊ“þîû £y“þ •öìîû Ýþy˜yÝþy!˜ Öîû& „þîûœÐ îöìœ vþzàþœ òç ö“þy !„þŠ%é£z ö…œœ ˜y „þy!„þ›yÐó Ö„þöì˜y
xy!›ç ¦þëû öþ™öì“þ Öîû& „þîûœy› !„þlsþ ¢%îÊ“þ xy›yîû ˜yöì› ›%öì… xy›yöì”îû †yöìœ ˜îû› £y“þ î%!œöìëû „þy!„þ›y ŠéœŠéöìœ
˜y!œŸ à%þ„þöì“þ ö†œ ˜yР ò£zFŠéy „þóöîû ö“þy „þöìîû!˜Ð ö‰þyöì… îœö윘 ‘ç ö“þy›yöì”îû ›öì“þy ¢%ßþi ˜ëû– ç x¢%ßþiÐ
¦%þœ „þöìîû £öìëû ö†öìŠéÐó x!î˜yŸ vþzöìÎÝþ ‰þöìÝþ ö†œ ¢%îÊ“þîû “þy£z...’ xy!› ‹y˜öì“þ ‰þy£zœy› ‘„þ# £öìëûöìŠé „þy!„þ›y çîûÐ
vþzþ™öìîûÐ öàþy¤þÝþ öî¤!„þöìëû  ò!àþ„þ xyöìŠéÐ ö“þyîû ~›˜£z „þ# x¢%…Ú’ „þy!„þ›y îy¤öì•îû ‹œ xyÝþ„þyöì˜yîû ²Ìîœ ö‰þÜTy
£çëûy vþz!‰þ“þóÐ xy!› „þ# îœî ö¦þöìî öþ™œy› ˜yÐ ‰þŸ›y „þöìîû ›y!Ýþîû !”öì„þ ›%… ˜y!›öìëû îöì¢ îû£zö윘Ð
Šéyvþüy ¢%îÊ“þîû …y!œ ö‰þy… ”%öìÝþy öë˜ †öì“Åþîû !¦þ“þöìîû œ%!„þöìëû
íy„þy ¦þëûy“Åþ !îvþüyœ Šéy˜yîû ›öì“þy ö”…y!FŠéœÐ Gþyþ™¢y ¢îy£z îvþü £öìëû ö†œy› ö„þy˜ šþy¤öì„þÐ „þö윋 ‹#î˜
ö‰þyöì…£z ¢%îÊ“þ xy›yëû xyÙ»y¢ !”œ ò¦þëû þ™y¢ ˜y ¦þy£z– öŸ¡ì „þöìîû ¢”Ä ‰þy„þ!îûöì“þ ‹öìëû˜ „þöìîû vþy˜y †!‹öìëû vþzàþœÐ
xy!› „þyvþzöì„þ îœî ˜yÐó xy!› çöì„þ ‹!vþüöìëû •îûœy›Ð œ%!„þöìëû !¢†yöìîûÝþ •îûœy›Ð öì²Ì› „þîûöì“þç !Ÿ…œy›Ð
ë“þ£z ”%ÜT% ££z– ›y þ xy›yîû ›˜Ýþy …%î ¦þyœÐ £ëû“þ Ö˜œy› îÄyîûy„þþ™%öìîûîû ‘x“þ#w’ !¢ö옛y £öìœ x!›“þy¦þ
ö¢„þyîûöì’£z çöì„þ y› ‘›yöì„þ îöìœ ö“þyöì„þ xy!› ˜“%þ˜ ç x!¦þöì¡ì„þ îF‰þöì˜îû ‘þ™y’ ˜yöì› !¢ö옛y ‰þœöìŠéÐ x!šþ¢
‰þŸ›y †öìvþü ö”î’Ð ¢%îÊ“þ ö¢Ýþyç !˜öì¡ì• „þîûœ éôé ò„þyvþzöì„þ „þyÝþ ö›öìîû †yœÅöìšÊþuþ !²Ìëûyîû ¢yöìí ö”…öì“þ ‰þöìœ ö†œy›Ð
!„þŠ%é îœöì“þ £öìî ˜y– xy›yîû !„þ ²Ìí› ‰þŸ›y ¦þyˆœÚ „þ“þ !¢ö옛yÝþy ö”…öì“þ ö”…öì“þ ›öì˜ þ™öìvþü ö†œ ÷ŸŸöìîîû îõ%þ
ö¦þöìˆ ö†öìŠé xy›yîû !˜öì‹îû£z „þyöìŠé’Ð ö¢£z!”˜Ýþy Š%é!Ýþ ¢%îÊ“þöì„þÐ !¢ö옛yëû ö”…yöì˜y öîûy†!Ýþîû ˜y› öì²Ìyöì‹!îûëûyÐ
£çëûy þ™ëÅhsþ ¢%îÊ“þîû þ™yöìŸþ™yö쟣z íy„þœy›Ð ‰þŸ›y Šéyvþüy ‹y!˜ ˜y ¢%îÊ“þç öì²Ìyöì‹!îûëûyîû œÇþ’ !˜öìëû ‹öì§Ã!Šéœ
öî‰þyîûyîû ö‰þyöì… !”öì˜îû öîœyöì“þç öë xy¤•yîû ö˜öì› xyöìŠé !„þ˜yæ £ëûöì“þy ~„þ£z öîûy†– £ëûöì“þyéôéîy ˜ëûÐ ›yGþ…yöì˜
“þy çöì„þ ö”öì…£z î%öìGþ!Šéœy›Ð ¢%îÊ“þöì„þ ö”!…!˜ îý îŠéîûÐ ‹y!˜ ˜y xy‹ ç ö„þ›˜
xyöìŠéÚ çöì„þ …%î ö”…öì“þ £zöìFŠé ‹y†œÐ ¢%îÊ“þ ú öŠéyÝþ
›yöìGþ ›öì•Ä£z ¢%îÊ“þ ßþ%ñœ „þy›y£z „þîû“þÐ xy›yöì”îû îëûö좣z Ÿyîû#!îû„þ îëûöì¢ xy›yöì”îû ö‰þöìëû xö옄þ ~!†öìëû
›öì“þy „þy›y£z ˜ëûÐ œÁºy „þy›y£zÐ ë…˜ xyîyîû xy¢“þ xy- !ŠéœÐ “þöìî öì²Ìyöì‹!îûëûyîû ›öì“þy çîû ›yíyÝþy ¢Á™)’Å šþy¤„þy
›îûy ‹y˜öì“þ ‰þy£zöìœ îœ“þ òŸîû#îûÝþy …%î …yîûyþ™ !Šéœ öîûóÐ !Šéœ ˜yÐ !¢ö옛yÝþy ö”öì… ë“þ…y!˜ †¦þ#îû Šéyþ™ öšþœœ
•#›y˜ ›‹y „þöìîû þ òö“þyîû „þ# ¢%¨îû Ÿîû#îû Ýþ!îûîû …yîûyþ™ ›ö옖 “þyîûöì‰þöìëûç öî!Ÿ ¢%îÊ“þîû ßþ¿,!“þ vþzöìßþñ !”œ öë˜Ð
£ëûÐ „þ# ¢%¨îû “%þ£z „þ“þ „þ“þ !”˜ v%þî ›yîûöì“þ þ™y!îû¢Ð ¢Äyîû £yšþ Ýþy£zöì› éôé !¢ö옛y £œ öíöì„þ öî!îûöìëû ~›˜!„þ îy!vþüöì“þ
›Äyvþy›îûyç !„þFŠ%é îö윘 ˜yÐ xy›yöì”îû ë“þ ‹µyœyÐ ~„þÝ%þ !šþöìîû öšþyöì˜ „þíy îœyîû ¢›ëûç ~„þÝþy˜y !²Ìëûyîû „þyöìŠé
‹µîû ¢!”Å „þy!Ÿ îÄy¢äÐ öî!Ÿ Š%é!Ýþ ö˜îyîû vþzþ™yëû ö˜£zÐó ¢%îÊ“þ Ö•% ¢%îÊ“þîû „þíy îöìœ ö†œy›Ð î%Gþöì“þ þ™yîû!Šéœy› ˜“%þ˜
çîû þ™öìvþü ëyçëûy ”y¤öì“þîû …y!œ œyœ ›y!vþü öîîû „þöìîû ¢îûœ „þöìîû ç xy›yîû ›!hßþÜñ éôé £*”ëû ¢î ‹yëû†yëû !˜öì‹îû ‹yëû†y
£y!¢ £y¢“þÐ xy›yöì”îû ”y¤“þ þ™öìvþü þ™yŸ öíöì„þ£z ˜“%þ˜ ”y¤“þ „þöìîû !˜öìëûöìŠéÐ
†‹yöì“þ Öîû& „þöìîûöìŠé “þ…˜ !„þlsþ Ööì˜!Šéœy› ¢%îÊ“þîû ˜y!„þ
xyîû ”y¤“þ †‹yöìî ˜y éôé ëy ö†öìŠé !‰þîû„þyöìœîû ›öì“þy£z ö†öìŠéÐ „Ïþy¢ šþy£z¦þ öíöì„þ xy›îûy îõ%þîûy ¢îy£z xyœy”y
xyœy”y ßþ%ñöìœ ‰þöìœ ö†!Šéœy›Ð xy›yöì”îû xyöì†îû ßþ%ñœ
„Ïþy¢ öšþyöìîû þ™vþüyîû ¢›ëû ~„þ!”˜ xy›îûy !“þ˜ îõ%þ Ö•%£z ²Ìy£z›yîû# ßþ%ñœ !ŠéœÐ öšþyöìîû£z öŸ¡ìÐ “þ…˜ xy-

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 324 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›îûy öŠéyÝþ “þy£z îõ%þc îûÇþy „þîûöì“þ !Ÿ!…!˜Ð ë…˜ !›öìŸ!Šé „þ“þ îvþü !îîûœ ~„þ öîûyöì†îû !Ÿ„þyîû !Šéœ ‹§Ã öíöì„þÚó
“þ…˜£z !›öìŸ!ŠéÐ x˜Äy˜Ä ßþ%ñöìœ Šé!vþüöìëû !†öìëû þ™%îûöì˜y öì²Ìyöì‹!îûëûyîû ¦þöìëûîû „þíy ›öì˜îû ›öì•Ä îy‹öìœç ›%öì…
îõ%þöì”îû ¦%þö윣z !†öìëû!Šéœy›Ð xyîyîû ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ îõ%þ vþzF‰þyîû’ „þîûœy› ˜yÐ ë!”ç ‹y!˜ î#öìîûw !àþ„þàþy„þ ~£z
£œ xy›yöì”îûÐ Ö•% •#›y˜ xyîû ö¢yö웘 xy›yîû£z ßþ%ñöìœ öîûyöì†îû ˜y›ç vþzF‰þyîû’ „þîûöì“þ þ™yîûöìî ˜yÐ çîû „þyöìŠé
¦þ!“Åþ £öìëû!Šéœ “þy£z çöì”îû ¢yöìí xyîyîû Ý%þöìëûœä¦þ þ™ëÅhsþ x“þ ö¦þöìˆ îœyîû “þy£z ö„þy˜ ²Ìöìëûy‹˜ ö”…œy› ˜yÐ Ö•%
þ™vþüœy›Ð îõ%þcÝþy öíöì„þ ö†œÐ !„þlsþ ‹öìëûrÝþ !”öìëû çîûy “þyîûþ™îû öíöì› öíöì› îœœy› ò!˜öì‹îû îëûöì¢îû öíöì„þ
~„þ‹˜ vþy_«y!îûöì“þ ‰þöìœ ö†œ– xþ™îû‹˜ £z!O!˜ëûy!îû‚öìëûÐ xö옄þ ~!†öìëû !Šéœ çîû îëû¢Ð ö”öì… ö“þy “þy£z ›öì˜ £“þÐ
xy!› xíÅy¦þyöìî þ™vþüyÖ˜yÝþy xyîû öÝþöì˜ !˜öìëû öëöì“þ xÒ îëûöì¢ î%!vþüöìëû ëyçëûyÐ “þy£z ö“þy çöì„þ x›˜ ö”…y“þÐ
þ™yîûœy› ˜yÐ ~îû ›öì•Ä xy!› xy›yîû îyîyöì„þ £y!îûöìëû!ŠéÐ xy›îûy “þ…˜ î%Gþ“þy› ˜y– ¢îy£z öŠéö윛y˜%¡ì !Šéœy›Ð çöì„þ
“þy£z xy!› ²Ìy£zöì¦þöìÝþ£z „þyöì‹ ‘%þöì„þ þ™vþüœy›Ð „þ“þ „þÜT !”öìëû!Šé– ¢›¢Äyëû öšþöìœ!Šéó îœöì“þ îœöì“þ †œy
î%öì‹ ~œ xy›yîûÐ ò‹y!˜¢ „þó!”˜ •öìîû xy¢öìœ …%î ¢%îÊ“þîû
²Ìy£z›yîû#îû þ™îû ö¢£z öë xyœy”y £öìëû ö†!Šéœ ¢%îÊ“þÐ „þíy ›öì˜ þ™vþüöìŠéÐ çîû ö„þy˜ …îîû öþ™öìœ xy›yëû !”¢
ö„þyíyëû ö„þy˜ä ßþ%ñöìœ ç “þyîûþ™îû þ™öìvþü!Šéœ ö¢Ýþyç ‹y˜“þy› ö“þyÚ ö„þyíyëû íyöì„þ ~…˜Ú çîûy xyöì† öë…yöì˜ íy„þ“þ
˜yÐ ~„þ!”˜ xy›yîû x!šþöì¢îû öŸöì¡ì !²Ìëûyöì„þ !˜öìëû þ™yöì„Åþ xy!› ö¢…yöì˜ !†öìëû!Šéœy›Ð ö…y¤‹ !˜öìëû ö‹öì˜!Šé çîûy ú
!†öìëû îöì¢!ŠéÐ xy›yöì„þ !‰þ˜öì“þ öþ™öìîû ~!†öìëû ~öì¢öìŠé îy!vþü !î!e« „þöìîû x˜Ä ö„þyíyç ‰þöìœ ö†öìŠéÐ ö¢…y˜„þyîû
î#öìîûwÐ ç ˜y !‰þ˜öìœ xy!› £ëû“þ çöì„þ !‰þ˜öì“þ£z þ™yîû“þy› !àþ„þy˜y öþ™öìœ xy!› “þy£öìœ ö”…y „þîûöì“þ ëyîÐ ~£z ö˜–
˜yÐ î#öìîûwöì„þ ö”öì… ›öì˜ £œ çîû xîßþiy xy›yîû ö‰þöìëûç xy›yîû öšþy˜ ˜ÁºîûÝþy “%þ£z îîû‚ îûy…’ îöìœ î#öìîûwöì„þ xy!›
…yîûyþ™Ð ç !˜öì‹îû öíöì„þç ö“þ›˜£z xy¦þy¢ !”œÐ xy›yîû öšþy˜ ˜ÁºîûÝþy !”öìëû îûy…œy›Ð
îûy‹˜#!“þöì“þ ‘%þöì„þ þ™öìvþü!Šéœ xÒ îëûöì¢Ð þ™y!ÝÅþ „þîûöì“þ
!†öìëû þ™vþüyöìŸy˜yÝþy öŸ¡ì „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜Ð öë ”öìœîû ‹˜Ä î#öìîûw !„þŠ%é!”˜ þ™öìîû£z öšþy˜ „þîûœÐ ö¢!”˜ xy!›
¢îÅßþº “þÄy† „þöìîûöìŠé ö¢£z ”œ£z çöì„þ œÄy‚ ö›öìîûöìŠéÐ ~…˜ x!šþöì¢îû „þyöì‹ Ÿ£öìîûîû îy£zöìîûÐ ›%¡ìœ•yöìîû î,!ÜT ö˜öì›öìŠé
îÄî¢yëû ö˜öì›öìŠéÐ îyF‰þyöì”îû …yîyîû ö„þœ‹äü ö‰þyöì„þyöì¢îû Ÿ£îû ‹%öìvþüÐ xyî£yçëûy ”šþ“þîû ‹y!˜öìëûöìŠé !˜Á¬‰þyþ™Ð
!vþœyîû!Ÿþ™ !˜öìëûöìŠéÐ ¢yöìí ~œ xy£z !¢éôéç „þöìîû ‹y˜yœÐ !„þlsþ xy›yîû ›˜ îœ!Šéœ ›˜…yîûyþ™Ð ¢yîûy xy„þyöìŸîû
î#öìîûw ö”…œy› xöì˜öì„þîû …îîû öîûöì…öìŠéÐ xy¢öìœ ›˜…yîûyþ™Ð î#öìîûw ¢%îÊ“þîû ö„þy˜ !àþ„þy˜y !„þ‚îy öšþy˜
îûy‹˜#!“þ „þîû“þ ö“þy– ö¢£z…y˜ öíöì„þ£z çîû ›öì˜ £ëû !„þŠ%é ˜Áºîû þ™yëû!˜Ð ç ~„þÝþy x˜Ä …îîû !”öì“þ xy›yëû öšþy˜
ßþº¦þyî ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ ç£z ‹y˜yœ •#›yöì˜îû „þíyÐ •#›y˜ „þöìîû!ŠéœÐ xy›yöì”îû xyöìîû„þ îõ%þ ö¢yö웘 öë ¢yöì‹Å˜
ö„þ!›„þÄyœ £z!O!˜ëûyîû £öìëû!ŠéœÐ †y!vþüöì“þ xö옄þ ”)öìîû vþy_«yîû £öìëû!Šéœ– ö¢ xy‰þ›„þy£z £yÝÅþ xÄyÝþyöì„þ ›yîûy ö†öìŠé–
”)öìîû öëöì“þ £“þÐ ~„þÝþy !îöìëûç „þöìîû!Šéœ öì²Ì› ¦þyœîy¢y ö¢£z …îîûÝþyÐ ¦þ#¡ì’ ˜y!„þ îÄhßþ“þyîû ‹#î˜ £öìëû !†öìëû!Šéœ
„þöìîûÐ !„þlsþ ~„þ þ™í xÄy„þ!¢öìvþöìrÝþ îŠéîû ”%£z xyöì† ›yîûy ö¢yöì›öì˜îûÐ ö‰þÁºyîû xyîû £y¢þ™y“þyœ „þöìîû „þöìîû£z ‰þöìœ
ö†öìŠéÐ •#›yöì˜îû …îîûÝþy öþ™öìëû ¦þ#¡ì’ ›˜…yîûyþ™ £öìëû ö†œÐ ¢yîûy!”˜ þ™!îû×öì›îû þ™îû îûyöì“þîû ‡%›Ýþyç ˜y!„þ !àþ„þ
ö†œÐ ¦þyîöì“þ£z þ™yîû!Šéœy› ˜yÐ ~„þÝþy ‹#î˜ ~„þ¢yöìí ›öì“þy öþ™“þ ˜yÐ …îîûÝþy Ööì˜ xy!› !„þŠ%éÇþ’ ö„þy˜ „þíy
„þy!Ýþöìëû!Šé xy›îûyÐ „þ“þ ßþ¿,!“þ ‹!vþüöìëû xyöìŠé xy›yöì”îûÐ îœöì“þ þ™yîûœy› ˜yÐ ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ ö¦þöì¢ vþzàþœ ßþ%ñöìœîû
ö¢£z •#›y˜ ~“þ xÒ îëûöì¢ îvþzéôéîyF‰þy öšþöìœ öîûöì… xÄy˜%ëûyœ šþy‚Ÿöì˜ ö¢yö웘 ›y£z„þ £yöì“þ !˜öìëû ‹#î˜y˜¨
~£z¦þyöìî ‰þöìœ ö†œæ î#öìîûwîû „þyöìŠé ‹y˜öì“þ ‰þy£zœy› þ™yàþ „þîûöìŠé—
òxyFŠéy ö“þyîû ¢%îÊ“þöì„þ ›öì˜ xyöìŠéÚ ¢%îÊ“þ öë xy›yöì”îû
¢îyîû ö‰þöìëû ~„þÝ%þ xyœy”y !ŠéœÚó î#öìîûw £y¢öì“þ £y¢öì“þ òî•% Ööìëû!Šéœ þ™yö쟖 !ŸÖ!Ýþç !Šéœ—
 ‘ö„þ ”y”%Ú’ xy!› çîû îû!¢„þ“þy î%Gþöì“þ ˜y öþ™öìîû ö²Ì› !Šéœ– xyŸy !Šéœ éôôôé ö‹yŠé˜yëûéôôôé“þî% ö¢ ö”!…œ
y› ‘„þ# ”y”% îœ!Šé¢ öîû– xyöìîû xy›yöì”îû ¢%îÊ“þÚó ö„þy˜ä ¦þ)“þÚ
~îyöìîû öGþöìvþü „þyŸœ î#öìîûwР ò›öì˜ íy„þöìî ˜y xy- ‡%› ö„þ˜ ö¦þöìˆ ö†œ “þyîûÚ
îyîûÚ çöì„þ ˜#‰%þ „Ïþyöì¢îû öŠéöìœîûy ö“þy ”y”% îöìœ vþy„þ“þÐó xíîy £ëû!˜ ‡%› îý„þyœéôôôéœyŸ „þyÝþy ‡öìîû Ööìëû
xy›yîû Ö˜öì“þ ¦þyœ œy†œ ˜yÐ ~„þÝ%þ îûy†“þ ßþºöìîû y› ‡%›yëû ~îyîûÐó
òö„þ „þ# vþy„þ“þ ö¢£z¢î „þíy îœ!Šé¢ ö„þ˜Ú ö„þ ‹yöì˜ ç xy›yîû £yÝÅþÝþy „þ“þÇþöì’îû ‹˜Ä í›öì„þ !†öìëû!Šéœ
‹y!˜ ˜yÐ î#öìîûöìwîû ò£Äyöìœy– £Äyöìœy– xy!Šé¢Úó Ÿöì·

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 325 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ý¤Ÿ !šþîûœÐ ›öì˜ £œ öë˜ ›,“þ%Äîû …îîûÝþy !”öì“þ£z öšþy˜ þ™yöìŸîû ›y˜%¡ìÝþyîû !”öì„þ “þy„þyöì“þ „þy!„þ›yîû ›%…Ýþyç £yÍñy
„þöìîû!Šéœ î#öìîûwÐ …îîûÝþy !”öìëû ö¢ öîûöì… !”œÐ xy›yîû ›öì˜ þ™vþüœÐ xy!› ›yöì„þ ö‰þÁºyöìîû î!¢öìëû öîûöì… çöì”îû
xyšþöì¢y¢ £öì“þ Öîû& „þîûœÐ ö„þ˜ ö¢!”˜ î#öìîûwîû ¢yöìí !þ™Šéöì˜ îy£zöìîû öî!îûöìëû ~œy›Ð “þyîûþ™îû xyöìhßþ „þöìîû
ö”…y £œÐ ö„þ˜£zéôéîy xy›yîû öšþy˜ ˜ÁºîûÝþy !”œy›Ð vþy„þœy› ò¢%îÊ“þÚó G%þ¤þöì„þ ëyçëûy Ÿîû#îû– £yöì“þ œy!àþ– ›yíyëû
=!Ýþ„þöìëû„þ þ™y„þy ‰%þœ– ”y¤“þ!î£#˜ ›%…Ð †yöìëûîû ‰þy›vþüy öë˜
xy›yîû ¢ö쨣£z !àþ„þ öîîû&öìœyÐ î#öìîûw “þyîûþ™îûç x!“þ!îû_« àþyuþyëû íy„þy þ™y£y!vþü î,öìkþîû ›“þ˜ ö„þy¤þ‰þ„þyöì˜yÐ
xyöìîûy ”%îyîû xy›yöì„þ öšþy˜ „þöìîû!ŠéœÐ !m“þ#ëûÝþy xyöìîû„þ „þFŠéöìþ™îû ›öì“þy •#îû †!“þöì“þ ‰þœ!Šéœ ›y˜%¡ìÝþyÐ ”y¤!vþüöìëû
¢£þ™yàþ# ¢›#öìîûîû ›,“þ%Äþ ¢‚îy” !”öì“þ xyîû “,þ“þ#ëûÝþy … þ™vþüœ vþy„þ Ööì˜Ð Ÿîû#öìîûîû îëû¢ ë“þ£z îyvþY„þ– ›öì˜îû îëû¢
îîû öþ™öìëûöìŠé ›£#öì˜îû œy‚¢ „þÄyªyöìîû ›,“þ%Äþ £öìëûöìŠé ö¢Ýþy xyîû ßþ¿,!“þŸ!_« öë çîû ²Ì…îû “þy xy›yöì„þ ²Ì›y’ „þöìîû !”œÐ
‹y˜yöì“þÐ xy›yîû î#öìîûwöì„þ£z ¦þëû £öì“þ Öîû& £œÐ ç£z öë˜ !þ™Šé˜ !šþöìîû xy›yîû ›%öì…îû !”öì„þ !„þŠ%éÇþ’ “þy!„þöìëû öíöì„þ
¢yÇþyê ›,“þ%Äþéôé ”)“þÐ Ö•% ›,“þ%Äîû …îîû îöìëû !˜öìëû xyöì¢Ð çîû ¦þyˆyöì‰þyîûy „þy¤þ™y „þtþßþºöìîû  ›˜#¡ìÚ ¦þyœ xy!Šé¢Ú
„þyöìŠé xy!› ö„þy˜ ¦þyœ …îîû öþ™œy› ˜y xy‹ þ™ëÅhsþÐ “þy£z
î#öìîûöìwîû öšþy˜ ˜‚‘Ýþyöì„þ£z vþzöìÎÝþ îÏ„þ „þöìîû !”œy›Ð xy!› xy›yîû †œy !”öìëû ö„þy˜ ßþºîû öîîû&öìœy ˜yÐ ”%óîyîû †œy
öë˜ çöì„þ xyîû !˜öì“þ þ™yîû!Šéœy› ˜yÐ …y¤„þy!îû !”œy›Ð ö„þ ‹yöì˜ ö„þ˜ †œyÝþy ¦þëûy˜„þ ö‰þyQ £öìëû
ö†œÐ xy!› Ö•% ~„þ!”öì„þ ‡yvþü „þy“þ „þîûœy›Ð ~„þÝþyç
xy›yîû î%„þ „þy¤þ™öì“þy ¢%îÊ“þç !˜Øþëû£z xy‹ xyîû xy- šþy¤„þy ö‰þëûyîû ö˜£zÐ xy›yîû£z îëû¢# ~„þÝþy öŠéöìœöì„þ
›yöì”îû ›öì•Ä ö˜£zÐ “þîû“þy‹y ›y˜%¡ì=öìœy öë…yöì˜ ~öì„þ !îûöì„þyöìëûÞÝþ „þîûœy› éôéò~„þÝ%þ î¢yîû ‹yëû†yÝþy Šéyvþüöì“þ
~öì„þ ‰þöìœ ëyöìFŠé ö¢…yöì˜ ¢%îÊ“þ ö“þy ‹§Ã x¢%ßþiÐ ›yíyîû þ™yîûöìî˜Ú öî!ŸÇþ’ ˜ëû– xÒ ¢›öìëûîû ‹˜ÄóÐ öŠéöìœÝþy
!¦þ“þöìîû “þ…˜ îy¢y öî¤öì• öšþöìœöìŠé ö²Ìyöì‹!îûëûy ˜y›ÝþyÐ ¦þo– !˜Øþëû£z îöìœ “þêÇþ’yê vþzöìàþ ”y¤!vþüöìëû þ™vþüœÐ ¢%îÊ“þîû
ö˜Ýþ …%öìœ ö”öì…!Šé öì²Ìyöì‹!îûëûyîû öþ™öìŸrÝþîûy öî!Ÿ xyëY ›%… ö”öì… ›öì˜ £œ– ç î¢öì“þ öþ™öìîû ”yîû&’ xyîûy› öþ™œÐ
þ™yëû ˜yÐ …%î xÒ îëûö좣z çîûy î,kþ îëûöì¢ þ™!îû’“þ £öì“þ “þyîûþ™îû þ™%îû& ‰þŸ›yîû !¦þ“þîû öíöì„þ îyœÄ îõ%þöì”îû ˜y› „þöìîû
íyöì„þÐ xyîû ßþºy¦þy!î„þ ¦þyöìî£z ›,“þ%Äç £ëû “þyvþüy“þy!vþüÐ …%î „þöìîû ‹y˜öì“þ ‰þy£zœ ò•#›y˜ ¦þyœ xyöìŠéÚ xyîû ö¢yö웘Ú
öî!Ÿ £öìœ îyöìîûy „þ# ö“þöìîûy çöì”îû †vþü xyëYÐ xy›yîû îëû¢ xy!› !¦þ“þîû öíöì„þ ~„þîyîû ö„þ¤þöìþ™ vþzàþœy›Ð !„þlsþ ö„þy˜
~…˜ xyàþyŸÐ ¢y›öì˜îû ‹%œy£zöì“þ vþz˜!eöìŸ þ™öìvþü ëyîÐ vþz_îû !”œy› ˜yÐ xyîyöìîûy Ö•%£z ‡yvþü „þy“þ „þîûœy›Ð
¢%îÊ“þç ‹öì§Ã!Šéœ xy›yîû£z ‹öì§Ãîû îŠéöìîûÐ ö„þy˜ ›yöì¢ þ™yöìŸ ”y¤!vþüöìëû ¢%îÊ“þîû ›y îÄy† öíöì„þ ~„þ Ý%þ„þöìîûy „þy†‹
“þy ¢!àþ„þ ‹y!˜ ˜yÐ “þî% çîûç ~…˜ xyàþyŸ îŠéîû îëû¢£z öîîû „þöìîû „þ# öë˜ !œ…öì“þ Öîû& „þîûö윘Рxy›îûy ”%£z
£çëûyîû „þíyÐ !„þlsþ ö¢Ýþy „þíy£z Ö•%›yeÐ xyöì”ï „þ#.... îõ%þ “þ…˜ ²Ìy£z›y!îû ßþ%ñöìœ öþ™ï¤öìŠé ö†!ŠéÐ öîöìMþé îöì¢
þ™y ”%!œöìëû xBþ …y“þyëû „þyÝþy„%þ!Ýþ ö…œ!ŠéÐ £àþyê ö¢£z
›yöì„þ !˜öìëû vþy_«yöìîûîû ö‰þÁºyöìîû îöì¢ !Šéœy›Ð !„þŠ%é!”˜ „þy†öì‹îû Ý%þ„þöìîûyÝþy „þy!„þ›y xy›yîû !”öì„þ ~!†öìëû
•öìîû ›yöìëûîû Ÿîû#îûÝþy …%î …yîûyþ™ ëyöìFŠéÐ ~£z vþy_«yîû •îûö윘Рëyöì“þ ~„þÝþy öšþy˜ ˜Áºîû öœ…yÐ ›%öì… îœö윘
„þœ„þy“þy öíöì„þ ¢®yöì£ ~„þ!”˜ ›ye xyö좘– “þy£z …%î éôé xy‹ xy!¢ î%Gþö윖 xîŸÄ£z îõ%þîû ¢öìD öëy†yöìëy†
!¦þvþü £ëûÐ îý öþ™öìŸrÝþ ç öþ™öìŸrÝþéôéþ™y!ÝÅþîû ›öì“þy xy›îûyç öîûöì…y– îy!vþüöì“þ ~öì¢y ~„þ!”˜Ðó ¢%îÊ“þ xy›yîû £y“þÝþy
îy£zöìîû xöìþ™Çþyîû“þÐ !¦þ“þöìîû öë öþ™öìŸrÝþ ç “þyîû îy!vþüîû ßþ™ŸÅ „þöìîû ~!†öìëû ö†œÐ ö”öì… ›öì˜ £œ– ~„þ ö“þ‹!ßþº˜#
öœy„þ !Šéœ “þyîûy öîîû&öìœ ›yöìëûîû xyöì†îû ˜Áºîû ‘%þ„þöìîÐ ˜yîû# “þyîû î,kþ !þ™“þyöì„þ xy†öìœ !˜öìëû •#îû þ™yöìëû ~!†öìëû
~„þ î,kþ ç “þyîû “%þœ˜yëû xÒ îëû¢# ~„þ ›!£œy ”îû‹y ‰þöìœöìŠé ¢y›öì˜îû !”öì„þÐ ˜yîû#!Ýþ ‹yö옖 “þyöì„þ ~…˜ç îý
öàþöìœ öîîû&ö윘Рî,öìkþîû ›%öì…îû !”öì„þ ö‰þy… ‰þöìœ ö†œÐ ú þ™í £y¤Ýþöì“þ £öìî– îý þ™í...
›%… xy›yîû ö‰þ˜yÐ î%Gþöì“þ îy!„þ íy„þœ ˜y ç xy›yîû îyœÄ
îõ%þ ¢%îÊ“þÐ ëyöì„þ xy!› „þ’!”˜ •öìîû …%î ›öì˜ „þîû!Šéœy›Ð

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 326 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

öþ™yîûï!’„þ

“þ˜%×# „þy!Oœyœ ›yØþyîû„þ

•›ÅŸ#œy †yõþyîû#

˜Äyëû xyîû „þœÄyöì˜îû þ™öìí £y¤Ýþy ~„þ x˜˜Ä ˜yîû# †yõþyîû# †yõþyîû îûyöì‹Ä ¢yöì‹y
¢yöì‹y îûîæ ~›˜ x¦þyî˜#ëû x›sþföì˜ !„þ „þîûöìî˜ î%öìGþ vþzàþöì“þ þ™yîûöìŠé˜ ˜y †yõþyîû
îûy‹ þ™!îûîyîû öíöì„þ ”Ä)“þ xy¢öìŠé „þ˜Äyîû þ™y˜#²Ìyí#îû xy!‹Å !˜öìëûЦþyîûöì“þîû vþz_îû
þ™!Øþ› ¢#›yöìhsþîû †yõþyîû ~„þÝþy öŠéyR îûy‹ÄÐö종yöì˜ „%þîû& î‚Ÿ ›yöì˜ ”%öìëÅy”yëû
x!m“þ#ëû– ›öì˜ ›öì˜ …%!Ÿ £öìœç ö„þyíyç ~„þÝþy „þy¤Ýþy ç š%þÝþöìŠéЛ›˜Ýþy £z¡ìê
!m•y@ùÌhßþ ç îöìÝþÐ

“þyîû „þyîû˜ þ™ye ‹§ÃyõþРyœ# îû*þ™îy˜ !„þhsþ xõþÐ =öì’îû x!•„þy!îû’# £öìœç ‰þy!îû!e„þ ö”y¢ ç !Šéœ îöìœ
¢y›y˜Ä !‰þhsþy ¦þyî˜yîû þ™îû ßþºy›# ßþf# xyœyþ™ xyöìœy‰þ˜y ›£y¦þyîûöì“þîû îû‰þ!ëû“þy„þyîû îöìœöìŠé˜Ð “þöìî ~£z ‡Ýþ˜y Ýþyöì„þ
„þöìîû ¢›hßþ !m•y m¨ ö„þ öGþöìvþü öšþöìœ „%þîû&î‚Ÿîû …Äy!“þ !àþ„þ ö”y¢ !£¢yöìî ˜yöì”…y£z ¦þyöìœyÐ ö„þ˜˜y ~„þ‹˜ ˜yîû#
럖xy‰þyîû˜ !î¡ìëû ö„þ£z ²Ì•y˜Ä !”öìëû ¢§Ã“þ £ö윘 ²Ìhßþyî !“þ!˜ þ™!îû˜ëû ¢)öìe xyîkþ £öìëûöìŠé˜ ~›˜ ~„þ‹˜ ˜yîû#
/ ²Ìhßþyöìîîû ßþºþ™öìÇþ£z ›“þ !”ö윘Рxþ™îû*þ™ ¢%¨îû#–!Ÿ!Çþ“þy !“þ!˜ þ™!îû˜ëû ¢)öìe xyîkþ £öìëûöìŠé˜ ~›˜ ~„þ‹öì˜îû
„þ˜Äyîû ›öì˜îû „þíy ‹y˜îyîû ö„þy˜ ö‰þÜTy£z „þîûö윘 ¢öìD !ë!˜ ‹§ÃyõþÐÖ•% “þy£z ˜ëû— !“þ!˜ îûy‹ !¢‚£y¢öì˜îû
˜yÐ xy”öìîûîû îûy‹„%þ›yîû#îû ›“þy›“þ “þyîû ›ö옣z îû£zœÐ x˜%þ™ë%_«Ð ßþf# !£öì¢öìî ~£z xy„þyCyÝ%þ„%þ £yöì“þ£z þ™yöìîû
†yõþyîû# ë…˜ Ö˜ö윘 ¢î ö‹öì˜ Öö옣z “þyîû îyîy– ›y öë î‚öìŸ !“þ!˜ xyöì† †¦Åþ•yîû’ ç ¢hsþy˜ œy¦þ „þîûöìî˜
~›˜ !¢kþyhsþ !˜öìëûöìŠé˜– !îîy£öìëy†Äy „þ˜Äy ›öì˜îû £öìîû„þ ~î‚ þ™îûî“Åþ#öì“þ ö¢£z ¢hsþyöì˜îû îûy‹Äy!¦þö좄þ £öìœ !“þ!˜
„þÒ˜y–Ÿ“þ ßþº²À ö„þ !‰þîû!”öì˜îû ‹˜Ä !Ř !”ö윘 ~£z £öìî˜ îûy‹›y“þyÐ ~£z Ý%þ„%þ ‰þyçëûyÐ ~£z ‰þyçëûç ö“þy !„þŠ%é
îöìœ öë òòxy!› þ™!“þöì„þ x!“þe«› „þîûî ˜yÐóó “þî% „þíyîû xßþºy¦þy!î„þ ˜ëûÐ ¢hsþy˜¢½þîy ~„þ‹˜ ˜yîû#– !ë!˜ ”%îŠéîû
„þíy£z ˜ëû îûy‹„þ˜Äy “þyîû ”#‡Å–„þy‹öìœ „þyöìœy ö‰þy… •öìîû †¦Åþ¦þyîû îöìëû öîvþüyö윘– ¢hsþyöì˜îû ›%… ”ŸÅ˜ £œ˜y
”%!Ýþöì„þ ~„þ…y˜y þ™Rîßþf ö„þ ö›yÝþy„þöìîû ¦þy¤‹ „þöìîû öî¤öì• “þyîû– xí‰þ ~£z ¢›ëû„þyöìœ „%þhsþ# S‹yV ¢îÅyD ¢%¨îû þ™%e
öšþœö윘 ¢yîûy‹#îöì˜îû ‹˜ÄÐ !„þ x¢½þî xyd“þÄy†æ ¢hsþy˜ vþzþ™£yîû !”ö윘 „%þîû&î‚Ÿöì„þ ~£z …îöìîû îûyö솖 ”%ƒö­ ì…–
†yõþyîû# !˜öì‹ ‹§Ãyõþ ˜˜– !“þ!˜ !îöìëûîû xyöì†îû !”˜ þ™ëÅhsþ £“þyŸyëû– !£“þy!£“þ KþÄy˜ Ÿ)˜Ä £öìëû !˜öì‹îû öþ™öìÝþ xy‡y“þ
þ™,!íî#îû îûˆ–îû*þ™ ö”öì…öìŠé˜– vþzöìþ™yöì¦þy† „þöìîûöìŠé˜–‹§Ãyõþ „þöìîû îö좘Р~£z ¢›ëû †yõþyîû#îû ÷•ëʼnþ%Ä!“þ ‡öìÝþ!ŠéœÐ
ßþºy›#îû „þíy ö¦þöìî£z ~£z !¢kþyhsþ @ùÌ£˜Ð “þöìî †yõþyîû#îû
÷˜!“þ„þ ”,!ÜT !Šéœ ßþ™ÜT–vþzIµœ–“þy£z £ëûöì“þy ¢›hßþ ‹#î˜Ýþy †yõþyîû#îû x!î‰þœ ²Ì!“þîy” ¢“þÄ!˜Ûþy ç „þœÄy’# ›%!“Åþ
“þy¤öì„þ x˜Åä“þ”?þ £öì“þ £öìëû!ŠéœÐ †yõþyîû#îû ”#‡Å ‹#îöì˜ ”% xy›yöì”îû ›%?þ „þöìîûÐ !“þ!˜ î%Gþöì“þ þ™yöìîûöìŠé˜–x˜%¦þî
~„þÝþy ‡Ýþ˜y Šéyvþüy “þy¤îû ÷•ëʼnþ%Ä!“þ îy •›Å‰þ%Ä!“þ ‡Ýþöì“þ ö”…y „þöìîûöìŠé˜ î#îûîûy‹ þ™%Dîöì”îû vþzþ™!ßþi!“þöì“þ ¦þîûy¢¦þyëû
ëyëû !˜Ð !˜öì‹îû ßþº¦þyî „þyöì‹îû ›öì•Ä !”öìëû „%þîû&î‚!Ÿëû ö”ï²Ì”#îû x¢½þî œyNþ˜yÐ ö”!îûöì“þ £öìœç “þyîû ²Ì!“þîy”
¢îy£zöì„þ †yõþyîû# !˜öì‹îû „þöìîû !˜öìëû!Šéö윘Р“þöìî ˜y˜y „þöìîûöìŠé˜ !“þ!˜Ð ¢hsþy˜öì”îû „%þ„þ›Å ö„þ !“þ!˜ „þ…˜£z ¢›íŘ
„þöìîû˜ !˜Ð †yõþyîû# î%öìGþ!Šéö윘 •,“þîûyÜTÉ xhsþöìîû ç îy£zöìîû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 327 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

xõþÐ îûy‹Äöìœy¦þ# Ÿîû#îû xõþöìcîû …%¤“þ íy„þyëû !¢‚£y¢öì˜ ßþº¦þyîöì”y¡ì !„þhsþ ~„þ‹˜ þ™!“þîÊ“þy ˜yvþü# ç „þ“ÅþîÄ!˜Ûþ ›y
“þy¤îû x!•„þyîû ö˜£zÐ “þy£z Šéöìœ îöìœ ö„þïŸöìœ þ™%eöì”îû öë !„þ˜y ßþºy›#öì„þ ç îyîû îyîû þ™%öìeîû ²Ì!“þ !þ™“þyîû xõþ
‹˜Ä îûy‹Ä öë ö„þy˜ ¦þyöìî ö„þöìvþü !˜öì“þ “þy¤îû ¢y›y˜Ä“þ› x˜%îûyöì†îû !îöìîûy!•“þy „þöìîûöìŠé˜Ð
!m•y ö˜£zÐ þ™yŸy ö…œyîû ”Çþ“þy ö˜£z xí‰þ öœy¦þ xöìŠéÐ
›yöìGþ ›yöìGþ£z …îîû þ™yöìFŠé˜ ”%öìëÅy•˜–Ÿ„%þ!˜ ~öì”îû „%þ‰þe«y- ”%öìëÅy•öì˜îû £Ýþ„þyîû#“þyîû šþöìœ „%þîû& þ™y[þöìîîû ë%kþ
hsþ þ™y[þîöì”îû x!•„þyîûöì„þ …îÅ „þîûyîû ‹˜Ä •#öìîû •#öìîû „þ) x!˜îyëÅ £öìëû vþzàþœÐ ¢›hßþ =îû&‹˜ ç ¢%£*möì†Åîû vþzþ™ö씟
þÝþ˜#!“þ öîöìŠé !˜öìëû ~!†öìëû ëyçëûyîû ”)îû!î¢!õþ „þîûöìŠé˜Ð îÄíÅ £œÐ „þþ™Ýþ ”Ä)“þe«#vþüyëû •,“þîûyÜTÉ£z övþöì„þ !˜ö윘
~„þ‹˜ !þ™“þy !£öì¢öìî öë ¢›ëû ~£z¢öìî x÷ì˜!“þ„þ „þyöì‹ ë%!•!Ûþîû ö”îû– þ™%eöìßþ¬öì£îû „þyöìŠé ~„þ‹˜ !þ™“þyîû !îöìî„þ
îy¤•y !”öìëû !˜öì‹îû öœy¦þ vþzF‰þyŸyöì„þ …îÅ „þîûy vþz!‰þ“þ î%!kþîû þ™îûy‹ëû ‡ÝþœÐ £!hßþ˜yþ™%îû#îû îûy‹¢¦þy ‹öì› vþzöìàþöìŠé
!Šéœ ö¢…yöì˜ ÷˜!“þ„þ xõþ“þy “þy¤îû ˜Äyëû x˜Äyëû öîy•öì„þ „%þîû& þ™y[þöìîîû þ™yŸy ö…œyëû Ÿ„%þ!˜îû „þþ™Ýþ“þy ç „þ)!Ýþœ“þyëû
¢Á™%’Å ”)öìîû ¢!îûöìëû öîûöì…!Šéö윘– ~î‚ †yõþyîû#îû ¢ê– ë%!•!Ûþîû e«›Ÿ­¢‚e«yhsþ £öìFŠé˜ xyîû •,“þîûyÜTÉ îyîû îyîû ²ÌÙÀ
vþzþ™ë%_«–‹îû&!îû ç ²Ìöìëûy‹˜#ëû þ™îûy›ŸÅ !î¨%›ye „þ’Åþ™y“þ Š%évþüöìŠé˜ x•#îû xy@ùÌöì£ òò!„þ‚ !‹öì“þ›äÚ !„þ‚ !‹öì“þ›Úóó ö„þ
Çþ˜ !˜Ð †yõþyîû#îû ˜Äyëû˜#!“þöìîyöì•îû ö„þy˜ “%þœ˜y ‰þöìœ !‹“þœÚ ~îyîû ç xy›îûy ‹ëû# £œy›Ú „%þþ™%öìeîû ßþºyíÅyõþ
˜yÐ •,“þîûyÜTÉöì„þ †yõþyîû# îöìœ!Šéö윘 òòö“þy›yîû Ÿy!hsþ– !þ™“þy xõþ îûy‹y ë…˜ ~£zîû„þ› öþ™ïŸy!‰þ„þ vþzÍÔyöì¢ vþz§Ã_
•›Å–˜Äyëûéôéë%_« öë î%!kþ– ö¢£z î%!kþ ‹y@ùÌ“þ £vþz„þ–“%þ!› ²Ìyëû “þ…˜ ‹˜˜# †yõþyîû# ~î‚ x¨îû›£öìœîû x˜y˜Ä
²Ì›y”@ùÌßþi ££z ç ˜yÐ e)«îû vþzþ™yöìëû öë œ”# xyö좘–!“þ!˜ îûy‹›!£¡ì#îûy öŸyöì„þ ”%­öì… !œ £öìëû ö„þ¤þöì” xy„%þœ £öìFŠéÐ
•¹‚„þy!îû˜#Ð ²Ì훓þ­ !“þ!˜ ›,”% íy!„þöìœç e«›Ÿ­ ”,îû›)œ
££zëûy þ™%eöìþ™ïey!”öì“þ “þy¤£yîû •¹‚¢œ#œy !îhßþîû „þöìîû˜Ðóó ßþºy›#îû ”)îû!¦þ¢!õþ x˜%›y˜ „þöìîû£z •,“þîûyÜTÉöì„þ †yõþyîû#
vþz_öìîû ßþºíÅyõþ ç þ™%eöìßþ¬öì£ xõþ •,“þîûyÜTÉîû ‹îyî !Šéœ òò~£z îöìœ!Šéö윘 òòîûy‹˜ þ™%eöìßþ¬£y“%þîû “%þ!›£z x!“þŸëû ¦þꢘyîû
„þ)þœ•¹‚¢ !˜îyîûöì’îû Ÿ!_« xy›yîû ˜y£z þ™%eîûy ëy£y ‰þyëû öëy†Ä–“%þ!› þ™%öìeîû þ™yþ™ x!¦þ¢!õþ ‹y!˜ëûyç “þy£yîû
“þy£y£z £vþz„þÐóó Ö•% ßþºy›#öì„þ£z ˜ëû ~„þ‹˜ ›y !£¢yöìîç £zFŠéyöì„þ£z x˜%öì›y”˜ „þöìîû íy„þä– öœy¦þ x£‚„þyîû ö›y£@ùÌhßþ
†yõþyîû# ¢”y ¢“þ„Åþ £öìëû ¢hsþy˜ ö„þ ˜Äyëû˜#!“þîû vþzþ™ö씟 þ™%eöì„þ xy‹ ö‰þÜTy „þ!îûëûyç “%þ!› !šþîûy£zöì“þ x¢›íÅ ›)‘þü
!”öì“þ „þyþ™Å’Ä „þöìîû˜ !˜Ð ”%öìëÅy•˜öì„þ !“þ!˜ îöìœ!Šéö윘 ›)…Å ”%‹Å˜ þ™!îûöìî!ÜT“þ ~£z ”%îûydyöì„þ îûy‹Ä ²Ì”yöì˜îû šþœ
=îû&‹öì˜îû vþzþ™ö씟 œA‡˜„þyîû#–úÙ»ëÅ „þy› ”%ÜTyd˜–“%þ!› xy‹ ö“þy›yöì„þ ö¦þy† „þ!îûöì“þ ££zöì“þöìŠé ‹‹y!“þîöì†Åîû
úÙ»ëÅ–‹#î˜ !þ™“þy ~î‚ xy›yöì„þç £yîûy£zöìîÐ Ÿe&öì”îû !îîy”öì„þ vþzöìþ™Çþy „þîûy !„þ îûy‹Ä „þy‹Ú Ÿy!hsþþ™)’Å vþzþ™yöìëû
²Ì#“þî•Å˜ „þ!îûëûy öŸy„þy˜öìœ ”?þ „þ!îûëûy ¦þ#›öì¢öì˜îû £yöì“þ öë !îþ™” ££zöì“þ vþzkþyîû þ™yçëûy ¢½þîþ™îû– ö¢£z !î¡ìöìëû
ë…˜ !˜£“þ ££zöìî–“þ…˜ !þ™“þyîû îy„þÄ ßþ¿îû˜ „þ!îûöìîÐ !„þ ö„þ£ ë%kþy!“þöì“þ !œ® £ëûÚóó”#‡Å”!ŸÅ˜# †yõþyîû# ë%öìkþîû
•›ÅyíÅöìœyþ™# x!ŸÜT „þ›˜ ç îûy‹Äœy¦þ „þ!îûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ²Ì˜y› ‹y˜öì“þ˜Ð “þyîû !”îÄ ”,!ÜTöì“þ x˜Äyëû„þyîû# þ™%öìeîû
öŸ¡ì þ™!îû˜!“þ !“þ!˜ xyö솣z ²Ì“þÄÇþ „þöìîû!Šéö윘Р†yõþyîû#
›£y¦þyîûöì“þîû þ™y“þyëû îyîû îyîû †yõþyîû#öì„þ xy›îûy ö”!… ‹y˜öì“þ˜ “þyîû !˜öì‹îû ¢hsþy˜£z x˜Äyëû ¦þyöìî ~£z ›£yë%öìkþ
öë ~„þ‹˜ •›ÅŸ#œy–²ÌyKþ ›yöìëûîû xy„%þœ xy!“Åþîû îû&þ™ Gþy¤þ™ !”öìëûöìŠéÐ þ™y[þöìîîûy •›Åþ™öìí xyöìŠé˜Ð „%þîû&öìÇþe
!˜öìëû ¢hsþy˜öì”îû „þyöìŠé öþ™ï¤Šéyöì“þ xîy•Ä ›)‘þü– Çþ›“þyöìœy¦þ# ë%öìkþîû xyàþyîû !”öì˜îû !”ö옣z ”%öìëÅy•˜ ›yöìëûîû „þyöìŠé ~öì¢
xyd‹ ö„þ îyîû îyîû !“þ!˜ ¢“þ„Åþ „þöìîûöìŠé˜ „þ…˜ç “%þ›%œ ‹ëûœyöì¦þîû ‹˜Ä xyŸ#îÅy” ²ÌyíÅ’y „þöìîûöìŠé˜–!„þhsþ !„þ
¦þꢘy „þöìîûöìŠé˜–xyöì !˜öì „þöìîûöìŠé˜Ð ~£z îöìœ xyØþöìëÅîû !î¡ìëû îûy‹›y“þy †yõþyîû# !„þhsþ xyöìîöì†îû îöìŸ
öë öœyöì¦þîû îŸ#¦þ)þ“þ £öìœ îûy‹Äîû ²Ìy!® îûŸ ç ö¦þy† òòöì“þy›yîû ‹ëû ö£y„þ” ~›˜ xyŸ#îÅy” „þöìîû˜!˜Ð îîû‚
¢½þîþ™îû £ëû ˜yÐ x!‹öì“þ!wëû îÄy!_« ”#‡Å„þyœ úÙ»ëÅ ö¦þy† !˜‹ ˜Äyëû •›Å öíöì„þ ~“þÝ%þ„%þ ˜y ¢öìîû •›ÅŸ#œy ›y îyîû
„þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ !ßþiîû •#îû !îöìî‰þ„þ !‹öì“þ!wëû þ™%îû&¡ìöì„þ îyîû îöìœ!Šéö윘 òò ëíy •›Å “þíy ‹ëû” xíÅyê •’Åy öë…yöì˜
œ”# „þ…˜£z “þÄy† „þöìîû ˜yÐ „þ„þy› öìe«y• öœy¦þ ”½þ ~î‚ ‹ëû ö¢…yöì˜Ð !„þ ›y˜!¢„þ ÷ßþiëÅÄ ç xÝ%þÝþ ›öì˜yîöìœîû
”þ™Åöì„þ “þÄy† ˜y „þîûöìœ þ™,!íî#îû x!•Ù»îû £çëûy ëyëû ˜yÐ x!•„þy!îû’# £öìœ ~£z xyŸ#îÅy” ~„þ‹˜ ›y “þyîû ¢hsþy˜ ö„þ
þ™%eöì”îû îyîû îyîû îöìœöìŠé˜ þ™y[þîöì”îû ¢öìD !›e“þy „þöìîû !”öì“þ þ™yöìîû˜ “þy ¢£öì‹£z x˜%öì›ëûÐ •öì›Åîû „þyöìŠé ¢öì“þÄîû
îûy‹Ä ¦þy† „þöìîû ¢%…# £öì“þÐ ë%kþ „þ…˜ç „þœÄy’„þîû !„þŠ%é „þyöìŠé þ™%eöìßþ¬£ xyöìî† x˜%„þÁ™y ¢î “%þFŠéÐ ~“þÝþy£z
£öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ë%öìkþ •›Å ~î‚ xíÅ ˜ÜT £ëûÐ xîy•Ä– ßþºy“þsþf “þy¤îû ‰þ!îûe !Šéœ ¢%îœ ˜!¨˜# “þíy •,“þîûyöìÜTÉîû ßþf#îûÐ
x¢¦þÄ–öìe«y•#–!îöìî„þ£#˜ þ™%öìeîû ²Ì!“þ ›˜!ßþº˜# ›yöìëûîû £z!“þ£yöì¢îû þ™y“þyëû “þy£z î%!Gþ xy‹ç þ™R›!£¡ìÅ# †yõþyîû#
~›˜ !£“þþ™ö씟 ›£y„þyîÄîû þ™y“þyîû þ™îû þ™y“þy ‹%öìîû xyþ™˜ ›!£›yëû ¢›%Iµœ …%î£z îÄy!“þe«›# ‰þ!îûe !£öì¢öìî
îûöìëûöìŠéÐ ”%öìëÅy•˜ öŸyö옘 !˜ ›yö옘 !˜ ßþºy “þyîû •›Å “þy¤îû “þy¤îû ”#® vþzþ™!ßþi!“þöì“þ „þyœ‹ëû# £öìëû ö¢£z ›yeyöì„þ x˜Ä
¢yÇþöìîû ¢›,kþ „þöìîûöìŠé˜ÐÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 328 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

ŸÄy›œ# îû!Çþ“þ

îûy•yîûy’#îû ßþiyîîû xßþiyîîû

îûy•yîûy’# ë“þÝþy þ™yîûœ ö„þy›îûÝþy ö¢y‹y „þöìîû ö”…yîû ö‰þÜTy „þîûœ ¢)!ëÅ þ™yöìÝþ
îöì¢öìŠé !„þ˜yÐ ˜yîûöì„þœ †yöìŠéîû ›yíyëû !àþ„þöìîû þ™vþüy xyöìœyîû !”öì„þ ö‰þöìëû ö”öì…Ð
¢)ëÅ íy„þöìœ ç…yöì˜ xyöìœy !Gþ„þ !›„þ „þöìîû– ö¢Ýþy ö”öì… î%Gþöì“þ þ™yöìîû ¢)!ëÅ xyöìŠé
˜y ö˜£zÐ “þyîû ö“þy !”˜ îûy!eîû öîy• ‰þöìœ ö†öìŠé ö¢£z „þöìî£zÐ ¢)öìëÅîû ›%… ö”öì… !˜
„þ“þ „þyœÐ ‰þy!îû !”öì„þ ~£z öGþyþ™ ‹Dœ– îöìvþüy îöìvþüy †yŠé ö¦þ” „þöìîû ¢)öìëÅîû xyöìœy
~öì¢ ²ÌöìîŸ „þîûöì“þ þ™yöìîû ˜y îûy•yîûy’#îû ˜%î‹ ö‰þyöì…îû ”,!ÜTöì“þÐ “þöìî !”˜ îûy!e
ßþ™ŸÅ ö¢ þ™yëû “þyîû ~„þ„þyöìœ îy¤!Ÿîû ›“þ ¢%¨îû ˜yöì„þîû ¦þyˆy ö‰þyîûy xîëûî !”öìëûÐ

£Äy¤ !”öì˜îû ²Ì!“þÝþy ›%ýöì“Åþîû †õþ ö¢ xyœy”y „þöìîû !‰þ!£«“þ öŠéöìœ ö›öìëûöì”îû ›%… “þyîû ›öì˜ þ™öìvþü ˜y „þyîû&îû Ð ö„þîœ
„þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ”#‡Å !”˜ •öìîû ~£z !¦þöì‹ xyç“þyëû öíöì„þ îvþü ö…y„þyîû ‹öì˜Ä î%öì„þîû ö¦þ“þîûÝþy •% •% ²Ìyhsþöìîûîû ›“þ
öíöì„þ „%þ„%þöìîûîû ›“þ ‡Êy’ Ÿ!_« x‹Å˜ „þöìîûöìŠé îûy•yîûy’#Ð …y¤ …y¤ Ÿ)˜Ä“þyëû ‰þœöì„þ çöìàþÐ ö‰þyöì…îû þ™y“þy !vþ!ˆöìëû ö˜öì›
ë…˜ …%î xõþ„þyîû öàþöì„þ ö‰þyöì…– “þ…˜ ~„þÝþy „%þþ™# xyöì¢ ö˜y˜y öìßþËy“þÐ “þyîû !îû_« ‹#îöì˜îû ~£z îy¤•˜ ö“þy
‹µy!œöìëû îûyöì… ”yçëûyëûÐ “þyîû þ™îû …%¤!Ýþ ˜y!Ýþ „þy‹ ¢yîûöì“þ “þyöì„þ !˜öìëû£z ¢½þî þ™îû £öìëû!ŠéœÐ „þ“þ ßþ¿,!“þ ~öì¢ ›ëûyœ
íyöì„þ xyþ™˜ ›öì˜Ð ˜yîûöì„þœ þ™y“þy ö‰þ¤þöì‰þ „þy!àþ îyîû „þöìîûÐ ¢yöìþ™îû ›“þ ‹!vþüöìëû •öìîû “þyöì„þÐ ŠéÝþäšþÝþä „þîûöì“þ íyöì„þ
Gþy¤ Ýþy îy¤öì•Ð „þyÝþ ö„þöìÝþ „%þöìÝþ ¢y£z‹ „þöìîû ¢y!‹öìëû îûyöì…Ð xŸ#!“þþ™îû î,kþ îûy•yîûy’# Ð î%öì„þîû ›öì•Ä š%þöìœ š%þöìœ çöìàþ
xõþ„þyöìîû£z !”!îÄ „þy‹ „þîûöì“þ þ™yöìîû îûy•yîûy’#Ð îûy§¬y “þîûDÐ x!¦þ›yöì˜îû Ú öe«yöì•îû Ú ˜y !„þ ¦þyöìœyîy¢yîû ö¢
‰þyœyëû ö¢£z îylßþ ”%‹˜ ~öì¢ ‡yþ™!Ýþ ö›öìîû Ööìëû íyöì„þÐ î%Gþöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ
“þyîû þ™yöìëûîû Ÿ· öþ™öìœ ¢y¤ „þöìîû ‰þöìœ ëyëûÐ ~¢î “þyîû †y
¢çëûy £öìëû ö†öìŠé „þöìî£z Ð ¦þëû þ™yëû ˜y xyîû Ð xõþ„þyöìîû ë…˜ xö옄þ …%¤öì‹ öþ™öì“þ „%þœ#˜ îÊy½þ˜ ‡öìîûîû öŠéöìœ
‡yöìÝþ þ™öìí öëöì“þ öëöì“þ “þy!œ ö”ëû xyîû îö윖 ö„þ ö„þy“þyëû !›œœ –“þ…˜ xyîû !„þŠ%é ö”…yîû ²Ìöìëûy‹˜ !Šéœ ˜y „þyîû&îû Ð
xy!Šé¢ îyîy ›yöìëûîûy– þ™í xy†öìœ íy!„þ¢ ˜y Ð îûyhßþy öíöì„þ ö„þ˜˜y !îöìëû ›yöì˜ ö“þy xyîû ö„þyöì˜y ßþº²À þ™)îû’ ˜ëû Ð !îöìëû
¢öìîû ëy –xy›yëû öëöì“þ ö” îyþ™Ð öë!”˜ ”%• ö„þöì˜ ö¢– Ö•% ö†yeyhsþîû Ð þ™îû ö†ye £ö윣z ö›yÇþ œy¦þ Ð „þyöì‹£z
xöì•Å„þ ”%• çöì”îû ‹öì˜Ä ¢öìîy!îû „þœy !”öìëû þ™yíîû îy!Ýþöì“þ £j ›y“þœ£z ö£y„þ xyîû ‰%þëûyîû ‰þ[þyœ£z ö£y„þ– þ™%îû&¡ì ›y˜%¡ì
„þöìîû öîûöì… !”öìëû xyöì¢ Ð „þ…˜ ~öì¢ ö…öìëû ö˜ëû – öÝþîûç £ö윣z £œ Ð x˜Ä!„þŠ%é ö”…yîû ”îû„þyîû £ëû !˜Ð öŠéyÝþ öîœy
þ™yëû ˜y Ð ~îûy£z ö“þy “þyîû xyþ™˜ ‹˜ Ð ~£z ¢î !˜öìëû£z öíöì„þ !ŸÇþy ”#Çþy îœöì“þ ö“þy ~„þÝþy£z Ð „þ# ¦þyöìî Ù»Öîû
“þyîû ¢‚¢yîû Ð ~öì”îû !˜öìëû ¦þyöìœy£z xyöìŠé îûy•yîûy’# Ð îy!vþü !†öìëû ›y!˜öìëû !˜öì“þ £ëû – ›%… î%öìGþ ¦þyöìœy ›y˜%öì¡ìîû
öþ™yöìëûîû ›“þ „þy‹ „þöìîû öëöì“þ £ëû– £y‹yîû œyNþ˜y †O˜y

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 329 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

Ööì˜ç ›%öì… !„þŠ%é ˜y îöìœ ‰%þþ™ „þöìîû öíöì„þ ßþºy›# ö¢îy ßþºy›#£z ë…˜ !˜öì‹îû îöì¢ íyöì„þ !˜ ö„þyöì˜y!”˜– “þ…˜
„þîûöì“þ £ëû ~£z¢îÐ „þyöì‹£z Ù»Öîû îy!vþü ›yö옣z £y‹yîû xyîû „þyîû vþzþ™îû ö‹yîû …yÝþyöìîÚ ¢îy£z ~…˜ ²Ì“þÄyŸy „þöìîû
x²Ìy!®– £y‹yîû öy “þî% Ù»Öîû îy!vþü ˜y!„þ öëöì“þ£z xyöìŠé „þöìî “þyîû ›îû’ £öìîÐ !„þlsþ ¢î ö‰þöìëû öî!Ÿ xîy„þ
£öìîÐ ~î‚ ö„þyöì˜y ²Ì“þÄyŸy ˜y !˜öìëû£z íy„þöì“þ £öìî ö¢… £öìëû ëyëû £#îû&îû îÄî£yöìîû Ð ›y ö„þ›˜ xyöìŠé ~„þîyîû vþz!„þ
yöì˜Ð !˜öì‹öì„þ vþz‹yvþü „þöìîû !”öìëû ëyçëûy Ö•%Ð “þî% ˜“%þ˜ ö›öìîû ö”öì… ˜y ö„þyöì˜y!”˜Ð £àþyê „þöìîû ~öì¢ îöìœ !„þ˜y
!îöìëûîû þ™îû– †yöìëû £œ%” ›y…y †õþ !˜öìëû ö„þ›˜ ~„þÝþy “%þ!› xy›yöì„þ xy›yîû ›y!œ„þy˜y î%!Gþöìëû ”yçÐ xy›yîû
¦þîû ¦þîûhsþ x˜%¦þöìî ‹#î˜Ýþy !„þŠ%é !”öì˜îû ‹öì˜Ä £öìœç– ¦þyöì†îû !¦þöìÝþ !˜öìëû xy!› ëy …%!Ÿ ëyëû „þîûîÐ îûyöì† öìÇþyöì¦þ
!„þ ~„þ ‹y”%öì“þ ‡%îû þ™y„þ …y!FŠéœ öë˜Ð “þyîû þ™îû !„þŠ%é îy„þîû&kþ îûy•yîûy’#îûÐ !˜öì‹îû öþ™öìÝþîû öŠéöìœ îöìœ ¦þyîöì“þ£z
!”öì˜îû ›öì•Ä£z ›yëûyîû „þy‹œ ö†œ ›%öìŠé Ð “þ…˜ œÁ™Ýþ ‡,’y £ëû “þyîûÐ öë öŠéöìœÝþy “þyîû ¢öìD ›%öì… îû_« “%þöìœ ö…
›y“þyœ ‰þ!îûöìeîû îîûÝþyöì„þ ö”öì… öë˜ î!› öþ™“þ “þyîû Ð öìÝþöìŠé– ö¢ îœöìœ “þyç “þyîû ~„þÝþy ›yöì˜ íy„þ“þ Ð “þî%
“þyîû þ™yöìŸ ~„þ !îŠéy˜yëû Ööì“þ £öìî ¦þyîö윣z †y =!œöìëû “þyîû ”y!îîû ë%!_« xyöìŠé Ð ö¢îyîû ˜#œ% ë…˜ îöìœ!Šéœ –
vþzàþ“þ îûy•yîûy’#îû Ð !„þlsþ ö¢ ¢î öî!Ÿ !”˜ !Ýþ„þœ ˜yÐ ‹yëû†yîû xö옄þ ”y› vþzöìàþöìŠé ›y Ð þ™yîûöìœ !î!e« „þöìîû
›%… ¦þ!“Åþ ”y!vþü !˜öìëû î%öì„þ ‹!vþüöìëû •öìîû ö¢y£y† „þîû“þ öšþöìœyÐ ëyîû ëyîû ¦þyöì†îûÝþy “þyöì„þ î%!Gþöìëû ”yç Ð
ë…˜– “þ…˜ ö„þ›˜ öë˜ vþzöìî öë“þ ”)îûcÐ …%î xîy„þ
£öìëû ¦þyöìî îûy•yîûy’#– „þ# „þöìîû öë ç£z ö˜y‚îûy öœy„þÝþyöì„þ îÄíyëû ësþf’yëû î%öì„þîû ö¦þ“þîûÝþy „þ˜ „þ˜ „þöìîû vþzöìàþ!Šéœ
¦þyöìœyöìîöì¢ öšþœœ ö„þ ‹yöì˜æ “þyîû !îû_« ‹#’Å ‹#îöì˜îû “þyîûÐ šþÄyœ šþÄyœ „þöìîû “þy!„þöìëû ö”öì…!Šéœ ˜#œ%îû !”öì„þÐ
²Ìy!®îû ¦þyuþyîû þ™)’Å „þöìîû !”œ ö“þy ú ›y˜%¡ì Ýþy£z Ð ¢y“þ ö‰þyöì…îû þ™y“þyëû ‹œ ¦þöìîû !†öìëû!ŠéœÐ “þyîû þ™îû Ý%þþ™ Ýþyþ™
îûy‹yîû •˜ ›y!˜„þ ~öì˜ !”œ ~£z Ÿ“þ !Šé§¬ xy¤‰þœ þ™)’Å „þöìîûÐ „þöìîû †!vþüöìëû ö˜öì› !†öìëû!Šéœ ö¢ ‹œÐ £“þîy„þ £öìëû
“þ…˜ î%öìGþ!Šéœ ö¢– ö„þ˜ ö›öìëûöì”îû ~£z !îû_« ‹#îöì˜îû ‹œ¦þîûy ö‰þyöì… “þy!„þöìëû!Šéœ ˜#œ%îû !”öì„þ Ð ˜#œ%ç !˜öì‹îû
!”öì„þ öàþöìœ þ™yàþyöì˜y £ëû Ð “þyîû þ™îû ¢yîûy vþzöìàþy˜ ¦þöìîû ¦%þœ î%Gþöì“þ öþ™öìîû ‰%þþ™ „þöìîû !†öìëû!Šéœ Ð “þy£z !˜öìëû xyîû
Šé!vþüöìëû þ™öìvþü íy„þ“þ ßþº²À „%þ¢%› Ð xy˜öì¨ …%!Ÿöì“þ ýý ö„þyöì˜y!”˜ ö„þyöì˜y „þíy îöìœ !˜Ð £#îû& !„þlsþ Šéyöìvþü !˜ Ð
„þöìîû îöìëû ëy!FŠéœ ¢›ëû Ð ˜#œöì›y£˜ ›yöì˜ “þyîû ˜#œ% ›yöìGþ ›yöìGþ£z xyöì¢ xyîû vþzêþ™#vþü˜ „þöìîûÐ ”yœyœ öœ!œöìëû
~„þy£z ¦þ!îûöìëû !”œ ‹#î˜ÝþyÐ “þyîû þ™îû îŠéöìîû îŠéöìîû ”öìœ !”öìëûöìŠé xyîyîûÐ îûy•yîûy’# îûyö솖öìÇþyöì¦þ – x!¦þ›yöì˜ !”˜
”öìœ ~öìœy çîûyÐ îûy•yîûy’# xyÝþ ¢hsþyöì˜îû ‹˜˜#Ð “þyîû !”˜ !˜Û%þîû £öìëû vþzàþöìŠé çöì”îû vþzþ™îûÐ öŸ¡ì þ™ëÅhsþ „þ# !¢kþyhsþ
ö¢£z öŠéöìœ ö›öìëû ~öì„þ ~öì„þ ‰þöìœ ö†œ ¢îy£zÐ ö›öìëûöì”îû ö˜öìî “þy !˜öì‹£z ‹yöì˜ ˜y ö¢Ð “þöìî xy‹ ¢„þyöìœ ö¢£z
!îöìëû £œ ~…yöì˜ ö¢…yöì˜Ð öŠéöìœîûy ‰þy„þ!îû öþ™öìœ ”)îû ”) ¢%îöìœîû ç£z þ™y“þöì„þy „þyÝþyöìî˜ ˜y!„þ Ú £y¤„þ “þyöì„þ ˜yvþüy
îûyöìhsþÐ ëyîû öë…yöì˜ ¢%!îöì• £ëûöìŠé ‰þöìœ ö†öìŠé Ð îûy•yîûy’# !”öìëû ö†öìŠéÐ
ö„þyöì˜y!”˜ „þyvþzöì„þ •öìîû îûyöì… !˜Ð „þyîû&îû ²Ì!“þ ö¢ “þ#îÊ
x!•„þyîûöìîy• ö”…yöì“þ þ™yöìîû ˜y „þ…öì˜yÐ ¦þyöìî !˜öì‹îû xq(“þ ¢%îû „þöìîû ö£¤öì„þ ëyëû öŠéöìœÝþyÐ îûy•yîûy’# !îvþü
!îvþü „þîûöì“þ íyöì„þ !˜öì‹îû ›ö옣zÐ xy£y­ öî‰þyîûy Ð ¢yîûy
!”öì˜ ~„þÝþyç „þy‹ ö›öìœÐ

With Best Compliments : Mob. : 7074277381

CHITTARANJAN DEBBUTI
Tour and Travels
Editor : Pahar Theke Sagar Magazine
Darjeeling, West Bengal, India

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 330 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

”)îû ²Ìîyöì¢

„þ›ö윟 îûyëû

²Ì!“þ!e«ëûy

›•Äîûy“þÐ ”#‡Å ëy˜‹ÝþÐ ‘þy„þyîû ö›†y!¢!Ýþ £öìëû çàþyîû ësþf’yÐ
²Ì…Äy“þ !‰þ!„þꢄþ ö‰þÁºyîû öíöì„þ !šþîûöìŠé˜Ð „Ïþy!hsþîû ö‰þöìëû !îîû!_« öî!ŸÐ !†!§¬
~„þ‡^ùÝþyëû !“þ˜îyîû öšþy˜ „þöìîûöìŠé˜Ð ¦þyœöìîöì¢ ˜ëû– ÷„þ!šþëû“þ ö‰þöìëûÐ öŸ¡ìîyîû
ö“þy îö윣z öšþœö윘– ~£z îëûöì¢ îy£y˜y ¦þyœ œyöì† ˜yÐ

¢›ëû „þyÝþyöì“þ ›%öìàþyöìšþy˜ öîŸ „þyöì‹ xyöì¢Ð öšþ¢î%öì„þ öŠéöìœ þ™vþüöì“þ Öîû& „þîûœÐ xÄy öþ™¤öìþ™ xÄy övþ– !„þþ™
‘%þ„þö윘 !‰þ!„þꢄþÐ ÞÝþÄyÝþy¢ !”ö윘 ­ £z‚öìîû!‹ 26!Ýþ ”Ä vþQîû xÄyçöìëûÐ ²Ì!“þ!”˜ öþ™¤öìþ™ …yç– vþy_«yîûöì„þ ”)öìîû
xÇþöìîûîû ›öì•Ä ¢îöì‰þöìëû ¦þëû‚„þîû ö„þy˜!Ýþ ‹yöì˜˜Ú “þyvþüyçÐ !‰þ!„þê¢öì„þîû ßþf# ‰þöìœ ëy!FŠéö윘РöŠéöìœîû „þíyëû
vþy!îÏvþzÐ ö„þ˜ ‹yöì˜˜Ú „þyîû’ ~ xÇþîû!Ýþ ¢î¢›ëû öÝþ˜Ÿ˜ í›öì„þ ”y¤vþüyö윘Рîœö윘– xyîyîû þ™öìvþüy ö“þyÐ
÷“þ!îû „þöìîûÐ ö£yëûyÝþÚ ý£z‰þÚ ö£yëûy£zÚ ö£yöìëû˜Ú ýÚ ý›Ú
ö£yëûyîûÚ ö¦þöìîöìŠé˜ öŸ¡ìÚ ˜y– xyîûç xyöìŠéÐ çö웘– ö„þ˜– ¦%þœ £öìëûöìŠé ›yÚ
!îöìŸ¡ì „þöìîû çëûy£zšþÐ ˜y– þ™vþüöì“þ îöìœ!Šé þ™öìvþüyÐ
xÄy öþ™¤öìþ™ xÄy övþ– !„þþ™ ”Ä vþQîû xÄyçöìëûÐ ²Ì!“þ!”˜
!”öì“þ ö”!îûÐ Öîû& £œ œy£z„þ xyîû „þöì›rÝþ GþvþüÐ öþ™¤öìþ™ …yç– vþy_«yîûöì„þ ”)öìîû “þyvþüyçÐ öŠéöìœ xyîyîû
”%£z. þ™vþüœÐ
!‰þ!„þê¢öì„þîû îy¢yÐ ~„þ›ye öŠéöìœ þ™vþüöìŠéÐ þ™yöìŸ “þyîû ~„þÝ%þ ¦þyîö윘 !‰þ!„þê¢öì„þîû ßþf#Ð “þyîûþ™îû ö‰þ¤þ!‰þöìëû
›y!¢Ð þ™vþüyöìŸy˜yîû “þ”yîû!„þöì“þ îöì¢öìŠé˜Ð “þöìî £yöì“þ vþy„þö윘 îy¢yîû †,£„þ›Å#öì„þÐ ö¢ ~öìœ îœö윘– „þyœ
ßþ¿yÝÅþöìšþy˜Ð öšþ¢î%öì„þ îöìîûîû ¢öìD ‰þÄyÝþ „þîûöìŠé˜Ð £àþyê îy‹yöìîû !†öìëû xîŸÄ£z öþ™¤öìþ™ xy˜öìîÐ ~…˜ öíöì„þ ~
ö‰þyöì… þ™vþüœ ¦þ!@Àþ™!“þîû ÞÝþÄyÝþy¢Ð îy¢yëû ²Ì!“þ!”˜ öþ™¤öìþ™ îûy§¬y £öìîÐ xy›îûy ¢îy£z ö¢Ýþy
…yîÐ
~£z !”!” ö”öì… ëy ö“þyîû îîû „þ# !œöì…öìŠéæ ˜îþ™!îû’#“þy ö„þ˜ !”!”Ú ~îyîû ›%… …%œö윘 †,£„þ“Åþäîû#îû öîy˜Ð
!‰þê„þyîû !”ö윘Рö„þ˜ î%!Gþ¢!˜– ²Ì!“þ!”˜ öþ™¤öìþ™ …yç– vþy_«yîûöì„þ ”)öìîû
“þyvþüyçÐ vþy_«yîû ö¦þöìîöìŠé „þ#Ú ëy £zöìFŠé “þy£z !œ…öìîæ
!”!” £yöì“þîû „þy‹ öšþöìœ Š%éöìÝþ ~ö윘Рîœö윘– „þ# öîy˜ ~ „þíy Ööì˜ „þîû&’ †œyëû – ö“þyîûy ¢îy£z
£öìëûöìŠéÚ ö“þyöì„þ ˜y y›– çîû þ™vþüyÝþy ~„þÝ%þ ö”!…öìëû …y¢ !”!”Ð xy!› !„þlsþ !„þŠ%éöì“þ£z …yî ˜yÐ xy›yöì„þ ö‹yîû
ö”Ð „þ!îû¢ ˜y !²Õ‹Ð
!”!” ›%‰þ!„þ £y¢ö윘Рöîvþüyöì“þ xy¢y “þyîû
xyöìîû– !”!FŠé ö“þyÐ “þyîû xyöì† ”Äy… ö“þyîû þ™!“þöì”öìîîû öîy˜!Ýþîû !îöìëû £öìëûöìŠé ›y¢ þ™y¤öì‰þ„þ xyöì†Ð ßþºy›#îû ¢öìD
„þy[þæ öšþy˜ £yöì“þ !˜öìëû …%î ›˜ !”öìëû ÞÝþÄyÝþy¢Ýþy þ™vþüö윘 ‰þR@ùÌyöì› íyöì„þÐ çîû îîûç vþy_«yîûÐ xy†y›#„þyœ ö¢ ~…
!„þê¢öì„þîû ßþf#Ð “þyîû ›%… öíöì„þ …öì¢ þ™vþüœ ›ye ”%öìÝþy Ÿ·– yöì˜ xy¢öìŠéÐ xy”öìîûîû öîy˜ “þy£z öþ™¤öìþ™ …yëû „þ# „þöìîûæ
xy‹ xy¢%„þ...Ð !àþ„þ xyöìŠé ö“þyîû ö…öì“þ £öìî ˜yÐ !”!” x¦þëû !”ö윘Ð
~îyîû öîy˜ £y¢ö윘Р!”!”ç £y¢ö윘Р!…œ!…œ „þöìîûÐ
ö„þï“þ)þ£œ# öŠéöìœ þ™vþüy öîûöì… îœœ– „þ# £öìëûöìŠé ›yÚ
!„þŠ%é £ëû!˜Ð “%þ!› þ™öìvþüyÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 331 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

x˜%þ™y ö”çëûy˜!‹

ö„þÝþ!œ „þí˜

Ù»Öîûîy!vþüöì“þ þ™y ö”ëûyîû „þ!”˜ þ™öìîû£z xy›yîû ŸyÖ!vþüîû !˜öì”ÅŸ ¢„þyöìœ ‡%› öíöì„þ
vþzöìàþ£z ßþ¬y˜ ö¢öìîû ‰þy îû&!Ýþ îy˜yîyîû þ™yÝþÝþy ~…˜ öíöì„þ“%þ!›£z ¢y›œyöìîÐöì›öì‹y
îvþz ”%!”˜ ö“þy›yîû ¢yöìí öíöì„þ ¢î!„þŠ%é ö“þy›yöì„þ ö”!…öìëû ö”öìîÐ~îûþ™îû öíöì„þ
“%þ!› !˜öì‹£z „þîûöìîÐxy›yîû îûyŸ¦þy!îû ŸyÖ!vþüîû ›%öì…îû !”öì„þ “þy„þyöì“þ ö†öìœ öë
þ™!îû›y’ ¢y£öì¢îû ”îû„þyîû £ëû ö¢£z þ™!îû›y’ ¢y£¢ ›ye ~£z „þ!”öì˜îû ›öì•Ä£z
xy›yîû x!¦þKþ“þyîû ¦þy[þyöìîû “þ…˜ ¢Mþéëû £îyîû „þíy ˜ëûÐxy!› “þy¤îû „þíyëû ›yíy
ö˜öìvþü ›,”%ßþºöìîû xyFŠéy îö윣z ¦þ#îû& ¦þ#îû& þ™yöìëû îûy§¬y‡öìîû ~öì¢ ö”!… xy›yîû ö›öì‹y
‹y îû&!Ýþîû ‹öì˜Ä xyÝþy ›y…öìŠéÐ

xy›yöì„þ ö”öì… îœöìœy ö˜ xyÝþy xy!› ö›öì… !”öìëû!Šé “%þ£z !”öì„þ “þy!„þöìëû îû£zœy›Ð ö„þy˜ ~„þ „þyöìœ ö„þÝþ!œÝþy ²Ìí›
‰þÝþþ™Ýþ îû&!Ýþ=!œ îy!˜öìëû öšþœ ö”!…Ð xy!› “þ“þÇþöì’ ë…˜ ~ îy!vþüöì“þ ~öì¢!Šéöìœy “þ…˜ !˜Øþëû “þyîû †yöìëûîû îûˆ
vþz˜%öì˜ xy¤‰þ !”öìëû ‰þyöìëûîû ‹œÝþy ‰þy!þ™öìëû !”£zÐ~„þíy îö윣z !Šéöìœy îû&þ™yîû ›öì“þy Gþ„þGþöì„þÐ !„þlsþ xy‹ “þyîû ö¢£z îûˆÝþy
‰%þœyëû œy„þ!vþü !”öìëû “þyöì“þ ~„þ›%öìàþy Ö„þöì˜y þ™y“þy =¤öì‹ öîyGþyîû ö„þy˜ç vþzþ™yëû ö˜£zÐ ~ îy!vþüöì“þ xy¢yîû ¢yöìí
!”öìëû ö”Ÿœy£zöìëûîû „þy!àþ ‹µy!œöìëû ‰%þœyëû !”öì“þ£z xy=˜Ýþy ¢yöìí£z ö¢£z öë “þyöì„þ xy=öì˜îû xy¤öì‰þöì“þyœy £öìëûöìŠé xy‹
”þ™ „þöìîû ‹µöìœ vþzàþöìœyÐ ö›‹!” ö“þy îö윣z …yœy¢ x!· “þyîû xyîû ö¢£z „þy‹ öíöì„þ !˜hßþyîû ö˜£zÐ öîûy‹ öîûy‹
îû&!Ýþ=!œ îy!˜öìëû öšþœÐ ›y…y xyÝþyîû ö¢£z !îŸyœ lßþþ™ xy=öì˜îû xy¤öì‰þ þ™%vþüöì“þ þ™%vþüöì“þ “þyîû †yöìëûîû îûˆÝþy
ö”öì… “þ“þÇþöì˜ xy›yîû îû#!“þ›öì“þy ¦þëû •öìîû !†öìëûöìŠéÐ ~“þÝþy£z„þyöìœy £öìëûöìŠé öëöì„þöìœy ¦þ)“þç î%!Gþ “þyîû „þyöìŠé
~“þ=!œ ›y˜%öì¡ìîû îû&!Ýþ îy˜yöì˜y !„þ ‰þy!R…y!˜ „þíyæ !îöìëûîû £yîû ›y˜öìîÐ ›öì˜ ›öì˜ ¦þyî!Šéœy› öîûy‹ ~“þ‹öì˜îû ‰þyöìëûîû
xyö솟… „þöìîû ”%‰þyîûöìÝþ £ëûöì“þy îy!˜öìëû!ŠéÐ “þy£z îöìœ ‹œ ö„þÝþ!œÝþyöì“þ öšþyöìÝþ xí‰þ “þyîûŸîû#îûÝþyöì„þ !„þ ö„þvþz
~“þ=!œ îû&!Ýþ ö“þy „þ…˜ç îy˜y£z!˜Ð þ™yîûöìîy ö“þyÚ ›˜ ~„þÝ%þ îû†öìvþü ö›öì‹ •%öìëûç ö”ëû ˜yÚ xîŸÄ ›y‹öìî£z îy
îœöìœy ˜y öþ™öìîû vþzþ™yëû !„þÚ ~…yöì˜ ö“þy›yîû îyîyîû !„þ¦þyöìîÚ çîû ˜y”%¢˜%”%¢ ö†yœ†yœ †vþü˜Ýþyîûç ö“þy
îy!vþüîû ö„þvþz ö˜£z öë “%þ!› þ™yîûöìî !„þ þ™yîûöìî ˜y ö¢Ýþy îyöìîûyÝþy öîöì‹ !†öìëûöìŠéПîû#öìîûîû ~„þ!”öì„þ ö“þyîvþüyöì˜y
î%GþöìîÐ îy˜yöì“þ ö“þy ö“þy›yöì„þ £öìî£zÐ ›öì˜îû „þíyëû ö“þy x˜Ä!”öì„þ x‹ßþË öÝþyœÐ ~ îy!vþüöì“þ xy¢yîû ¢›ëû “þyîû
xy›yöì„þ ¢yëû !”öì“þ£z £œÐ xy!› ö¢£z !îŸyœ lßþþ™ öíöì„þ ›yíyîû ‘þy„þ˜yëû öŠéyR ~„þÝþy ›%„%þÝþç !Šéöìœy öîyGþy ëyëûÐ
îû&!Ýþîû ‹öì˜Ä öœ!‰þ „þyÝþöì“þ îöì¢ £àþyê ö›‹!”îû ö¢Ýþy£z îy ö„þy˜ ‰%þöìœyëû !†öìëûöìŠé “þy£z îy ö„þ ‹yöì˜Ú öîûöì…
£yöì“þîûöì„þÝþ!œÝþyîû !”öì„þ ö‰þy… þ™vþüöì“þ£z£y¢öìîy ˜y „þy¤”öìîy !†öìëûöìŠé Ö•% “þyîû !‰þ£«Ý%þ„%þÐ “þyîûþ™öìîûç !„þ½%þ“þ ~„þ
î%Gþöì“þ˜y öþ™öìîû öî›yœ%› öœ!‰þ „þyÝþy ¦%þöìœ ö¢£z ö„þÝþ!œîû Ÿy!îûîû#„þ †vþü’ !˜öìëûöì¢ ¢îyîû ‹öì˜Ä !˜!îÅîyöì” ‰þyöìëûîû ‹œ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 332 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

š%þ!Ýþöìëû£z ‰þöìœöìŠéЄþyîû’ ç ‹yöì˜ ~ îy!vþüîû›y˜%¡ì=!œ ‰þy ö›Ÿyöì˜y£öìëû ö†öìœ ö›‹!” vþzöìàþ ~„þÝþy „þy¤öì‰þîû îëûy›
þ™y˜ „þîûöì“þ ç „þîûyöì“þ îîûyîîû£z vþz”yîûÐ “þyöì“þ ö„þÝþ!œîû !˜öìëû ~öìœyÐ ö¢£z îëûyöì› !Šéœ ö…‹%öìîûîû=vþüÐ îëûy› öíöì„þ
ö뛘 ö‰þ£yîûy£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜Ð „þyîû !„þ xyöì¢ ëyëûÚ ~„þÝ%þ …y!˜„þÝþy „þöìîû =vþüîyF‰þyöì”îû ‹öì˜Ä”%öìÝþy „þöìîû îû&!Ýþöì“þ
þ™öìîû£z ÷îàþ„þ…y˜y öíöì„þ £y¤„þvþy„þ Öîû& £öìëû ö†œ x›%öì„þîû =¤öì‹!”öìëû xyîû~„þÝþy íyœyëû îûy…öì“þ îûy…öì“þö웋!”
ö‹Äàþy ~öì¢öìŠé– ”%„þyþ™ ‰þy þ™yàþyç–“þ›%öì„þîû ”y”% ~öì¢öìŠé îœöìœy ~îyöìîû ‰þyÝþy öŠé¤öì„þ „þyþ™=!œöì“þ ‘þyœ ö”!…Ð ö¢£z
‰þyöìëûîû ¢yöìí ”%…y˜y öîœy !îßþ%ñÝþç !”çÐ “þ›%öì„þîû–„þy„þy !î!‰þe ›yöìþ™îû xyîû !vþ‹y£zöì˜îû „þyþ™=!œîû ›öì•Ä
~öì¢öìŠé !‰þ!˜Ýþy ~„þÝ%þ öî!Ÿ !”çÐ ÷îàþ„þ…y˜yîû ”y”% ¢öìî›ye”%öìÝþy „þyöìþ™ xy!› ‰þy ö‘þöìœ!ŠéÐ “þyîûþ™öìîû£zöì”!…
öì‹Äàþyîûy Šéyvþüyç ¢î þ™yvþüyöì“þ£z ”% ~„þ‹˜ ›!£œyç íyöì„þ ö„þÝþ!œîû ˜œÝþy !”öìëû xyîû ‰þy þ™öìvþü ˜yÐ ö„þÝþ!œ ¦þîûy ‰þyÐ ˜y
ëyöì”îû „þy‹£z £œ ¢„þyœ £ö윣z ~îû “þyîû îy!vþüöì“þ ‡%öìîû þ™vþüyîû ö“þy ö„þy˜ „þyîû’ ö˜£zÐ ö›‹!”öì„þ y› ö›‹!”
‡%öìîû ‰þy xyîû þ™y˜ ö…öì“þ ö…öì“þ xyUþy ö”ëûyÐ ö“þ›˜£z ‰þy ö“þy ö„þÝþ!œ öíöì„þ þ™vþüöìŠé ˜yÐ ö›‹!” îœöìœy þ™vþüöìî–
”%‹˜ ›!£œy ~öì¢ ”yçëûy öíöì„þ !þ™¤!vþü öÝþöì˜ !˜öìëû î¢öì“þ þ™vþüöìîÐ ˜öìœîû ›%öì… ö‹yöìîû ~„þÝþy š%þ¤ ö”Ð ö„þÝþ!œîû
î¢öì“þ îœö윘 xy‹ î%!Gþ ˜)“þ˜ îvþz îû&!Ýþ îy˜yöìî ö†y ˜œÝþyöì„þ ~îyöìîû xy›yîû ›%öì…îû !”öì„þ ‡%!îûöìëû ~öì˜ ~„þÝþy
ö›öì‹y îvþz Ú ~„þ‹˜ xyîyîû öšþyvþü˜ „þyÝþöìœy îvþz ›öì˜ ˜ëû ö‹yöìîû ö‹yöìîû !“þ˜ ‰þyîûöìÝþ š%þ¤þ !”œy›Ð “þyç ö”!…
£ëû !îöìëûîû xyöì† îû&!Ýþ îy˜yëûy!˜ îû&!Ýþîû ›yGþ…y˜Ýþy ö”öì…y ˜œÝþyîû ö„þy˜îû„þ›ö죜öì”yœ ö˜£zÐ vþzöìÎÝþy ö¢ xy›yîû ›%öì…
þ™y“þœy xyîû þ™yŸ=!œ ö›yÝþy£z öíöì„þ ëyöìFŠéÐ xyöì†îû ‹˜ !„þŠ%é îyßþ™ Šé!vþüöìëû !”öìœyÐ àþyëû îöì¢ íy„þy ö¢£z ›!£œy
îœöìœy xy›yöì”îû îvþz !„þlsþ ~¦þyöìî ˜y ~„þ¢yöìí ”%£zÝþy ”%‹˜ ö›‹!”öì„þ£y¢öì“þ £y¢öì“þ îœöìœy !àþ„þ£z îöìœöìŠéy
îû&!Ýþ ö¢ !„þlsþ ~„þîyöìîû öîœöì“þ þ™yöìîûÐ ö›‹!” “þ“þÇþöì’ ö›öì‹y îvþz ö“þy›yöì”îû îvþzöìëûîû †yöìëûîœ ˜y£z Ð ˜£zöìœ
xyöìîû„þ…y˜y ö‰þy!„þ !˜öìëû îû&!Ýþ öîœöì“þ öîœöì“þ ˜öìœîû ›%öì…š%þ¤þ !”öì“þ !†öìëû îvþzöìëûîû ›yíyîû „þyþ™vþü þ™öìvþü
îœöìœy ö¢ xyþ™˜yöì”îû îvþzöìëûîû †yöìëûîû îœ öî!Ÿ “þy£z ëyëûÚ ö›‹!” “þy¤öì”îû „þíyîû vþz_îû ˜y !”öìëû ö‰þyöì…îû
þ™yöìîûÐ xy›yöì”îû x“þ †yöìëûîû îœ ˜y£zÐ~îû ›öì•Ä£z ‰þyöìëûîû £zŸyîûyëû xy›yöì„þ ›yíyîû „þyþ™vþüÝþy “%þöìœ !”öì“þ îöìœ
‹œ š%þöìÝþ Ýþ†î† „þöìîû vþzàþöì“þ£z îû&!Ýþ öîœy öîûöì… ö›‹!” ö„þyöìaöì„þ œÁºy– „þyöìœy „%þ‰þ„%þöì‰þ ~„þÝþy ¢îû& „þy!àþ xy›yîû
¢yî•yöì˜ ˜Äy„þvþüy !”öìëû ö„þÝþ!œîû ‘þy„þ˜y …%öìœ “þyöì“þ öîŸ £yöì“þ “%þöìœ !”öìëû îœöìœy ˜öìœîû ›%öì… þ™y“þy ‹öì› xyöìŠéÐ
!„þŠ%éÝþy ‰þyöìëûîû þ™y“þy öšþöìœ !”öì“þ£z xþ™%îÅ ~„þ ¢%†!õþ ~öì¢ „þy!àþÝþ !”öìëû ~„þÝ%þ …%¤!‰þöìëû ö”Ð ˜œ þ™!îûßþñyîû £öìëû ëyöìîÐ
îy“þyöì¢ !›Ÿöì“þœy†öìœyÐ ~£z ‰þy þ™y“þy !¢öìœöìÝþîû ‰þy „þy!àþÝþy ö”öì… xy›yîû ›öì˜ £œ ~£z „þy!àþ !”öìëû !˜Øþëû
îy†y˜ öíöì„þ xy˜y £öìëûöìŠéÐ ~‹öì˜Ä£z ~“þ ¢%¨îû †õþ ö„þÝþ!œîû ˜œÝþyöì„þ ²Ìyëû£z ö…y¤‰þyöì˜y £ëûÐ ˜£zöìœ ~Ýþyîû îûˆ
öî!îûöìëûöìŠéÐ ~îû ›öì•Ä£z ö›‹!”‰þy …yîyîû ‹öì˜Ä „þyþ™ !˜öìëû ~›˜ ö„þ˜Ú ‰þyöìëûîû þ™y“þyîû „þ¡ì œy†öì“þ œy†öì“þ çÝþyîû
~„þÝþy îvþü íyœyëû ¢y‹yöì“þ£z xy!› “þy!„þöìëû ö”!… ö„þÝþ!œîû †yöìëûç “þy£z ‰þyöìëûîû þ™y“þyîû ›öì“þy îûˆ •öìîû !†öìëûöìŠéÐ
›öì“þy „þyþ™=!œîûç ö„þy˜ç !àþ„þ!àþ„þy˜y ö˜£zÐ £öìîû„þ îû„þ› ö›‹!”îû £y“þ öíöì„þ „þy!àþÝþy !˜öìëû xy!› ˜öìœîû ›%öì…
„þyþ™ íyœyëû öŸy¦þy þ™yöìFŠéÐ ö„þy˜Ýþy „þy¤öì‰þîûöì“þy ö„þy˜Ýþy ‘%þ!„þöìëû !”öì“þ£z î%Gþœy› ¢!“þÄ£z ˜öìœîû ›%öì… !îhßþîû þ™y“þy
!‰þö옛y!Ýþîû–öì„þy˜Ýþyîû £y“þœ ö˜£zöì“þy ö„þy˜Ýþy ‰þÝþy çàþy– ‹öì› xyöìŠéÐ xy!›ö좣z þ™y“þy ¢îûyîyîû ‹öì˜Ä ~„þÝ%þ ö‹yöìîû
ö„þy˜Ýþyëû xyîyîû !‰þvþü •îûyÐ !“þ˜öìÝþ „þyöìþ™îû öì²ÕÝþ xyöìŠé ‰þyþ™ !”öìëû öàþœy !”öì“þ£z þ™y“þy ¢îûöìœy !„þ˜y ‹y!˜ ˜y
îy!„þ=öìœyîû öì²ÕÝþ ö˜£z Д%öìÝþy „þy¤¢yîû @Õy¢ç xyöìŠéÐîû&!Ýþ „þy!àþÝþy !àþ„þ£z ›Ýþ „þöìîû ö¦þöìˆ ö†öìœyÐ xy!› „þy!àþÝþy öë
îy˜yöì˜y öŸ¡ì £öìëû !†öìëû!ŠéöìœyÐ ö›‹!” îû&!Ýþ ö¢¤„þöì“þ ~¦þyöìî ö¦þöìˆ ëyöìî î%!Gþ!˜Ð „þy¤‰%þ›y‰%þ ›%… „þöìîû ö›‹!”îû
ö¢¤„þöì“þœÁºy ~„þÝþy ~œ%!›!˜ëûyöì›îû £y“þy ö”!…öìëû xy›yöì„þ !”öì„þ “þy„þyîyîû xyö솣z ›!£œy ”%‹öì˜îû ~„þ‹˜ xy›yöì„þ
îœöìœy ~Ýþyîû vþy¤Ýþ !”öìëû ö„þÝþ!œîû ö¦þ“þîûÝþyöì˜öìvþü ö”Ð îöìœ vþzàþö윘 ¢î !„þŠ%é †yöìëûîû îöìœ £ëû ˜y öîï›y !„þŠ%é !„þŠ%é
“þyîûþ™îû ç£z @Õyöì¢ îûy…y”%•Ýþy ö‘þöìœ !”öìëû ¦þyöìœy „þöìîû „þy‹ ö„þïŸöìœç „þîûöì“þ £ëûÐ xy!› “þy¤öì”îû !”öì„þ ˜y
xyîyîû !›!Ÿöìëû ö”Ðxy!› ‰þy›‰þÝþy ö“þy !˜œy› !„þlsþ ‘þy„þ˜y “þy!„þöìëû ö„þÝþ!œÝþyîû !”öì„þ “þy!„þöìëû ¦þyîöì“þ œy†œy› ~›˜
“%þöìœ ‰þy ˜yvþüöì“þ !†öìëû þ™vþüœy› ~„þ ›£y šþÄy¢yöì”Ð öÝþyœ xq$“þ ö„þÝþ!œ xy!› ‹#îöì˜ xyîû ö”!…!˜Ð ~öì„þ þ™y“þy
…yçëûy ö¢£z ö„þÝþ!œîû ö¦þ“þöìîû ‰þy›‰þÝþy îyîûîyîû vþz¤‰%þ›öì“þy ¢îûöìŠé ˜y “þyöì“þ xyîyîû „þy!àþÝþy ö¦þöìˆ ˜öìœîû !¦þ“þöìîû
~„þÝþy ‹yëû†yëû öœöì† ‡Ýþy‚ ‡Ýþy‚ „þöìîû xy›yîû £y“þÝþy xyÝþöì„þ ö†öìœyÐ ‰þy ~…˜ ‘þy!œ !„þ „þöìîûÚ ›%!ßþñœ xy¢y˜
îyîûîyîû !þ™Šéöìœ öëöì“þ œy†öìœyÐ ö¢£z xîßþiyöì“þ£z ‰þyöìëû ”%• ö›‹!” ö”!… xyöìîû„þÝþy „þy!àþ !”öìëû …%¤!‰þöìëû !”öì“þ£z ˜œÝþy

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 333 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™!îûßþñyîû £öìëû ö†öìœyÐ ~¦þyöìî ›yöìGþ ›yöìGþ ˜œÝþyöì„þ xy!› ëy£z ö”!… þ™yhsþy¦þyöì“þîû ö‹y†yvþüÝþy „þ!îû !†öìëûÐ îvþü!”
…%¤!‰þöìëû …%¤!‰þöìëû xîöìŸöì¡ì ‰þy öŠé¤öì„þ öŠé¤öì„þ ¢îy£zöì„þ ö”ëûy ‰þy ö…öìëû£z ö†öìœy ‡îû ö”yîû Gþy¤Ýþþ™yÝþ !”öì“þÐ ŸyÖ!vþü ›y
£œÐ „þyvþzöì„þ ö”ëûy £œ „þy¤¢yîû @Õy¢– „þyvþzöì„þ ö²ÕÝþ î¢ö윘 “þîû„þy!îû „%þÝþöì“þÐ xy!› ö„þÝþ!œ xyîû „þyþ™=!œ
Šéyvþüy„þyþ™– „þyvþzöì„þ xyîyîû ö²ÕÝþ ¢£Ð ö²ÕöìÝþ ˜y ö‘þöìœ ëyîûy ~„þÝþy †y›œyëû !˜öìëû þ™%„%þîû ‡yöìÝþ ö†œy›Ð ¢yîy˜ ‹öìœ
‰þy ö…öì“þ þ™yöìîû ˜y “þyöì”îû ‹öì˜Ä£z Ö•%›ye ö²ÕÝþ îîûyjÐ „þyþ™=!œ •%öìëû †y›œyöì“þ öîûöì… „þyöìœy ¦)þöì“þîû ›öì“þy
˜£zöìœ ˜ëûÐë!”çxyœ›y!îûöì“þ „þöìëû„þÝþy ö“þyœy „þyþ™ xyöìŠé ²Ìy÷ì†!“þ£y!¢„þ ö¢£z ö„þÝþ!œÝþy £yöì“þ !˜öìëû ¦þyîœy› çîû
“þöìî ö¢¢î „þyþ™ !îö쟡ì ö„þy˜ç x!“þ!í ~öìœ “þyöì”îû †y öíöì„þ hßþöìîû hßþöìîû ‹öì› íy„þy î¡ìŲÌy‰þ#˜ ~£z „þy!œG%þ!œöì„þ
‹öì˜Ä£z ˜y!„þ ö“þyœyÐ öŠéyÝþîûy ö„þvþz …yöìFŠé š%þîû&“þ š%þîû&“þ ö›öì‹ ‡öì¡ì xy‹ xy!› þ™!îûÜñyîû „þöìîû£z ŠéyvþüöìîyÐ çîû
Ÿ· „þöìîû ö„þvþzîy š%þ¤þ !”öìëû–öì„þvþz xyîyîû Ÿ· „þöìîûÐ ¢îyîû xyöì†îû îû&þ™Ýþy öë¦þyöìî£z ö£y„þxy!› !šþ!îûöìëû ö”öìîyÐ !„þlsþ
îû&!Ýþ !‰þîyöì˜y xyîû ‰þy …yçëûyîû Ÿ· !›öìœ ö¢ ~„þ !î!‰þe îœy ë“þ ¢£‹ „þîûy î%!Gþ !àþ„þ “þ“þÝþy£z „þ!àþ˜ ö„þÝþ!œîû †y
Ÿöì·îû ö„þyîûy¢ Öîû& £öìëûöì†öìœyÐ ~„þ‹˜ xyîyîû îûˆ öíöì„þ ö¢£z ›ëûœy ö“þyöìœ „þyîû ¢y!•Ú x†“þÄy ~!”„þ
„þyöìœy £öìëû ëyöìî îöìœ ‰þyéôé£z ö…öìœy ˜yÐ xyöìîû„þ‹˜öì„þ ç!”„þ “þy!„þöìëû ~„þ…y˜y Gþy›yîû ö‹y†yvþü„þîûœy›Ð !˜Øþëû
öëÝ%þ„%þ ‰þy ö”ëûy £öìëûöìŠé “þyöì“þ ¢lsþÜT ˜ëû îö윓þyîû „þyöìþ™ Gþy›yîû ‡¡ìyëû çîû ~£z þ™%O#¦þ)þ“þ ›ëûœy þ™yœyöì“þ þ™í þ™yöìî
…y!˜„þÝþy ‹œ ö‘þöìœ ‰þyöìëûîû þ™!îû›y’Ýþy !˜öì‹£z îy!vþüöìëû ˜yÐ ~îûþ™îû ‰þœöìœy Gþy›y !”öìëû ö„þÝþ!œîû ö¦þ“þöìîû îy£zöìîû
!˜öìœyÐ þ™yvþüyîû ›!£œy ”%‹˜öì„þç ‰þy ö”ëûy £öìëûöìŠéÐ ‡¡ìy›y‹yÐ xö옄þÇþ’ ‡¡ìöì“þ ‡¡ìöì“þ ~„þ¢›öìëû “þyîû †y
”%‹öì˜îû ö„þvþz£z˜y!„þ ö›yöìÝþ£z îû&!Ýþ ö…öì“þ þ™yöìîû˜ ˜yÐ îû&!Ýþ öíöì„þ „þy!œG%þ!œ xö옄þÝþy£z þ™!îûßþñyîû „þîûœy›Ð çîû †yöìëûîû
ö…öìœ “þy¤öì”îûxÁºœ £ëûÐ ~„þ‹˜öì„þ “þy£z ›%!vþü ö”ëûy îûˆ xö옄þÝþy£z öë˜ xyîyîû !šþöìîûç ~öìœyÐ ›öì˜ £œ
£öìëûöìŠéÐ !“þ!˜ xyöìëû¢ „þöìîû ‰þyöìëûîû „þyöìþ™ ›%!vþü !¦þ!‹öìëû ö„þÝþ!œÝþy xy›yîû !”öì„þ “þy!„þöìëû îœöìœyÐ ~îy!vþüöì“þ xy!›
ö…öì“þ ö…öì“þ „þíy îœ!Šéö윘xyîû xyöìîû„þ‹˜ ë…˜ xy!¢ “þ…˜ ö“þy›yîû ›öì“þy£z xy!›ç ~›!˜ !˜öìÝþyœ
…y!FŠéö윘öìîœy !îßþ%ñÝþ v%þ!îöìëû v%þ!îöìëûÐ öŠéyÝþöì”îû …yçëûy !Šéœy› ö†yÐ !„þlsþ ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû „þ…˜ öëxy=öì˜îû
öŸ¡ì £öìœ îvþüöì”îû ‹öì˜Äç ÷îàþ„þ…y˜yöì“þ ‰þy xyîû ‹œ… xy¤öì‰þ þ™%vþüöì“þ þ™%vþüöì“þ !˜ƒöìŸ¡ì £öìëû !†öìëû!Šé !˜öì‹ç “þy
yîyîû þ™y!àþöìëû ö”ëûy £œÐ „þyvþzöì„þ ö”ëûy £œ ›%!vþü– „þyvþzöì„þ ‹y!˜ ˜yÐ “%þ!›£z ²Ìí› ~öì¢ xy›yöì„þ ~“þ…y!˜ëb „þîûöìœÐ
îû&!Ýþ– „þyvþzöì„þ xyîyîû öîœy !îßþ%ñÝþÐ “þyvþüyýöìvþüyöì“þ ‰þy ö„þÝþ!œÝþy Gþy›y !”öìëû ›y‹öì“þ ›y‹öì“þ “þ“þÇþöì’ xy›yîû
ö˜îyîû ¢›ëû ‰þy Šéœöì„þ þ™öìvþü ”% ~„þ…y˜y öîœy !îßþ%ñÝþ £y“þ îÄíy £öìëû !†öìëûöìŠéÐ !„þlsþ xy›yîû £yöì“þîû îÄíyîû
¢y›y˜Ä !¦þöì‹ ö†öìœ ›!£œyöì”îû ›öì•Ä !ë!˜ ‰þyöìëû öîœy ö‰þöìëûç ö„þÝþ!œîû !”öì„þ “þy!„þöìëû xy›yîû …%î ¦þyöìœy
!îßþ%ñÝþ v%þ!îöìëû …y!FŠéö윘 !“þ!˜ îœö윘 x¢%!îöì• ö˜£z œy†!ŠéöìœyÐ ŸyÖ!vþüîû !˜öì”ÅŸ ›öì“þy þ™îû!”˜ ¢„þyöìœ ë…˜
!îßþ%ñÝþ ö“þy ‰þyöìëû !¦þ!‹öìëû£z …yöìîÐ öë˜ !˜öì‹ !¦þ!‹öìëû xy!› ö›‹!”îû ¢yöìí ¢„þyöìœîû ‹œ…yîyîû îy˜yöì“þ ö†œy›
…yöìFŠé˜ îöìœ ¢îy£z !¦þ!‹öìëû£z …yöìîÐ xy›yîû ŸyÖ!vþü “þ…˜ ö”!… ö›‹!” ö„þÝþ!œÝþy £yöì“þ !˜öìëû£zxy›yöì„þ îœöìœy
!˜öì‹ç öîœy !îßþ%ñÝþ !”öìëû£z ‰þy ö…öì“þ ¦þyöìœyîyö좘Р~!„þ ¢îŘyŸ „þöìîû!Šé¢ “%þ£zÚ ö„þÝþ!œÝþy ›y‹öì“þ ö†!œ
“þy¤öì„þç “þy£z ö”ëûy £œÐ ›!£œy ”%‹öì˜îû ‰þy …yçëûy öŸ¡ì ö„þy˜”%ƒöì…Ú xy!› y› ö›‹!” ›ëûœy ‹öì› ‹öì› çÝþy
£öìëû !†öìëûöìŠéÐ “þy¤îûy ”%‹ö옣z !þ™¤!vþü öíöì„þ vþzàþöì“þ vþzàþöì“þ …%î „þyöìœy £öìëû !†öìëûöìŠéÐ “þy£z Gþy›y !”öìëû ‡öì¡ìöì›öì‹ •%öìëû
îœö윘 ëy£z ö†yÐ ö“þy›yîû ŸyÖ!vþüîû „þyŠé öíöì„þ ~„þ!…!œ ~öì˜!ŠéÐ ö›‹!” îœöìœy ŸyÖ!vþü ö”…yîû xyö솣z çîû †yöìëû
þ™y˜ ö…öìëû ›yœ“þ#öì”îû îy!vþü öíöì„þ ~„þÝ%þ ‡%öìîû xy!¢Ð çîû ›y!Ýþ öœöìþ™ ö”Ð xy!› y› ›y!ÝþÚ ö„þ˜ ö›‹!”Ú
ŸyÖ!vþü ˜y!„þ ‡yÝþ öíöì„þ !þ™Šéöìœ þ™öìvþü þ™yöìëû îÄíy ö›‹!” “þ…˜ îyœ!“þîû ‹öìœ ö„þÝþ!œÝþy v%þ!îöìëû “%þœöì“þ£z
öþ™öìëûöìŠéÐ ¢îy£zöì„þ ‰þy ö”îyîû þ™öìîû xy›îûy !“þ˜ ‹yç îû&!Ýþ ö”!… Ÿ“þ¢£ßþË •yîûyëû ö„þÝþ!œîû Ÿîû#îû öíöì„þ Gþ’Åy•yîûyîû
xyîû =vþü !”öìëû ‰þy ö…öì“þ y›Ð ‰þyöìëûîû þ™yÝþ ö“þy ›öì“þy ‹öìœîû •yîûy Š%éöìÝþ öî!îûöìëû xy¢öìŠéÐ ö›‹!” îœöìœy
‰%þ„þöìœyÐ ~„þÝ%þ þ™öìîû£z îy!vþüîû¢îy£z xyîyîû þ™yhsþy ¦þy“þ ~îyöìîû î%Gþ!œ ö“þy ö„þÝþ!œÝþy ö„þ˜ ›y‹y £ëû ˜yÚ !„þlsþ
…yöìîÐ öŠéöìœöì›öìëûîûy þ™yhsþy ö…öìëû£z öîûy‹ßþ%ñöìœ ëyëûÐ ßþ%ñœ ö„þÝþ!œîû ö¢£z Š%éöìÝþ xy¢y •yîûyîû !”öì„þ “þy!„þöìëû xy›yîû
öíöì„þ !šþöìîû ~öì¢ †îû› ¦þy“þ …yëûÐ ö›‹!” xy›yöì„þ îûy§¬y ›öì˜ £!FŠéœ îý!”öì˜îû îû&kþ xyöìî† öë˜ ²Ì„þyöìŸîû þ™í
‡öìîûîû ~„þÝþy “þy„þ ö”!…öìëû îœöìœy þ™%„%þîû öíöì„þ ‰þyöìëûîû öþ™öìëû xy‹ x×&‹öìœîû •yîûy £öìëû ¢öìîöì† Š%éöìÝþ öî!îûöìëû
„þyþ™–öì²ÕÝþ xyîû ö„þÝþ!œÝþy •%öìëû ~öì˜ ç£z “þyöì„þ öîûöì… ö”Ð xy¢öì“þ ‰þy£zöìŠéÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 334 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

”)îû ²Ìîyöì¢

!îûÝþ˜ ö›yhßþšþy

‡y

…%î öŠéyÝþ– ë…˜ „Ïþy¢ ˜y£zöì˜ þ™!vþü “þ…˜ xy›yîû „Ïþy¢ ö›Ýþ !Šéöìœy îû&!“þÐ “þ…˜
xy›îûy „%þ!ÜTëûyîû ~„þ!Ýþ @ùÌ›Ä þ™y!˜vþz§¬ëû˜ öîyöìvÅþîû „þöìœy!˜öì“þ íy„þ“þy›Ð ~îû
„þŠ%é!”˜ þ™öìîû£z xy!› ‰þöìœ xy!¢ ˜ç†y¤Ð

“þyîû þ™îû xyîû îû&!“þîû ¢yöìí „þ…öì˜y ö”…y îy „þíy £ëû!˜Ð xy›yîû !˜öì‹îû öþ™Ýþ ‰þyœyîyîû ‹˜Ä „þy‹Ýþy „þîûöì“þ £ëûÐ
xy‹ ë…˜ îûyhßþyëû £y¤Ýþöì“þ öîîû £öìëû!Šé– “þ…˜ ö¢£z îû&!“þîû ö„þy˜ †!FŠé“þ ¢Á™öì”îûç xyîû îy!„þ !„þŠ%é ö˜£z xy›yîûÐ
¢yöìí îý!”˜ þ™îû ö”…yÐ xy!› !‰þ˜öì“þ ˜y þ™yîûöìœç ö¢ éôé îû&!“þæ !„þ îöìœy “%þ!› ~¢îÚ éôé !„þŠ%é Ýþy„þy •yîû ö”öìî
xy›yöì„þ xyØþëÅ ‹˜„þ ¦þyöìî !‰þ˜öì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ éôé !îûÝþ˜Ð !îûÝþ˜Ú xy›yîû „þyöìŠé îy!vþü öšþîûyîû ‹˜Ä ~„þÝþy Ýþy„þyç
éôé £Äy¤ Ð ö„þÚ éôé xy!› îû&!“þÐ !îþ™yöì„þ þ™öìîû ö†œy›Ð ˜y›Ýþy ö˜£zÐ xyîû ‰þy „þ!šþ ˜y– öþ™Ýþ þ™%öìîû ¦þy“þ …yîÐ ›y‚¢ ¦þy“þÐ
xy˜„þ›˜ ~î‚ xþ™!îû!‰þ“þ ›öì˜ £öìœç ›!hßþöìÜñîû ö„þyíyëû Ýþy„þy xyöìŠé ö“þy ö“þy›yîû „þyöìŠéÚ xy›yîû ~…˜ ~£z xîßþiyëû
öë˜ xyöìœyvþü˜ x˜%¦þî „þîûœy›Ð éôé !‰þ˜öì“þ þ™yöìîûy!˜ !„þ îœy vþz!‰þ“þ xyîû !„þ „þîûy vþz!‰þ“þ î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ
!îûÝþ˜ “þy£z˜yÚ xy!› ö“þy›yîû „Ïþy¢öì›Ýþ !Šéœy› Ð 9› öìט# ¢î ›öì˜ þ™öìvþüöìŠéÐ ˜y!¢› „þy„þyîû ~„þ›ye ö›öìëûÐ „þy„þy
þ™ëÅhsþ Ð éôé ç£æ îû&!“þÚ “%þ!› ~…yöì˜Ú éôé £Äy¤ Ð ¦þy†Ä !˜öìëû þ™ÍÔ# vþy_«yîû !Šéö윘Рxöì˜öì„þ “þy¤öì„þ †îû#öìîîû vþy_«yîû
~öì¢öìŠéÐ ö¢ï‹˜Ä›)œ„þ „þíyîy“Åþy îœöì“þ îœöì“þ çöì„þ îœöì“þyÐ „þyîû’ !“þ!˜ x¦þyî@ùÌsþi öîûy†#öì”îû Ýþy„þy ö“þy
övþöì„þ !˜öìëû ~„þÝþy öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþ y›Ð éôé îöìœy ~…˜ !˜öì“þ˜£z ˜y îîû‚ ¢y•Ä›öì“þy è¡ì•ç !”öì“þ˜ !î˜y›)öìœÄÐ
!„þ …îîû ö“þy›yîû îû&!“þÚ éôé ¦þyöìœy ˜y !îûÝþ˜Ð éôé ö„þ˜Ú éôé “þyîû£z ~„þ!Ýþ ›ye xy”öìîûîû ö›öìëû îû&!“þÐþ™öì„þöìÝþ xyÝþöìŸy
xy!› xy‹öì„þ£z ~…y˜„þyîû ö‹œ…y˜y öíöì„þ öîîû£œy›Ð Ýþy„þy ›“þ !Šéöìœy– ¢îÝþy£z !”œy› çöì„þÐ xy›yîû „þyöìŠé ~£z
£àþyê ö„þy˜ ¦þ!˜“þy Šéyvþüy£z îû&!“þîû ¢îûy¢!îû ~›˜ „þíy ›%£)öì“Åþ xyöìîûy Ýþy„þy íy„þöìœ ¢î !”“þy›Ð “þyöì“þç £ëûöì“þy
Ööì˜ £“þ¦þÁº £öìëû ö†œy› xy!›Ð éôé!„þ îœöìŠéy “%þ!›Ú éôé !„þŠ%éÝþy •yEþy ¢y›œyöì“þ þ™yîû“þy›Ð ç ëyîyîû xyöì† xy›yîû
£Äy¤ Ð x÷ìî• ¦þyöìî ö£yöìÝþöìœ öŠéöìœöì”îû ¢yöìí ö¢: !î!e« ö›yîy£zœ ˜yÁºyîû !˜öìœyÐ éôé ëy£z !îûÝþ˜ Ð þ™öìîû ö“þy›yöì„þ
„þîûyîû „þyîûöì˜ ßþiy˜#ëû þ™%!œöìŸîû £yöì“þ xyöìÝþy„þ £öìëû!Šéœy› „þœ „þöìîû Ýþy„þyÝþy öšþîû“þ ö”îÐ îý!”˜ £öìœy ö›öìëûÝþyîû
~„þ ›y¢ xyöì†Ð xy‹ ~„þ ›y¢ þ™)’Å £öì“þ£z ö‹œ „þ“,þþ™Çþ ö„þy˜ ö…y¤‹ þ™y£z!˜Ð xy!› þ™yíîû £öìëû ö†!Šé îû&!“þîû ~¢î
xy›yöì„þ öŠéöìvþü !”œÐ éôé îû&!“þÚ !„þ ¢î îyöì‹ ›‹y „þîûöìŠéyÚ Ööì˜Ð “þy!„þöìëû ö”…œy› îû&!“þ îÄhßþ £öìëû îy¢ÞÝþÄyuþ ~îû
éôé ˜y– ›‹y ˜y !îûÝþ˜– ~Ýþy£z ¢“þÄÐ ›yîûyd„þ x¢%ßþi ßþºy›#îû !”öì„þ £y¤ÝþöìŠé xyîû îyîûîyîû xy›yöì„þ !þ™Šé˜ !šþöìîû ö”…
!‰þ!„þê¢yîû ‹˜Ä ~„þ îŠéîû xyöì† ~£z îûyhßþyëû ö˜öì›!Šéœy›Ð öìŠéÐ çîû ö¦þ‹y ö‰þy… îyîûîyîû ›%öìŠé öšþœyîû ”,ŸÄÝþy xy!›
‰þyîû ›y¢ þ™îû xyîû ßþºy›#öì„þ îy¤‰þyöì“þ þ™y!îû!˜Ð ú x¢%öì… ›,“þ%þîû xy†›%£)“Åþ þ™ëÅhsþ ¦%þœöìîy ˜yÐ çöì„þ !šþ!îûöìëû xy›yîû
£z ¢îÅßþºyhsþ „þöìîû ›yîûy ö†öìœy ö¢Ð ö²Ì› „þöìîû !îöìëû îy!vþüöì“þ !˜öì“þ £zöìFŠé £öìœyÐ éôé îû&!“þ......Ð xy›yîû „þtþßþºîû
„þöìîû!Šéœy›Ð …%î ¦þyöìœyîy¢“þy› îûyö좜öì„þÐ !„þlsþ îý …îû‰þ ¦þy!îû £öìëû ö†öìŠéÐ ö‰þyöì…ç îû&!“þöì„þ Gþyþ™y¢y ö”…!ŠéÐ
„þöìîûç îy¤‰þyöì“þ þ™y!îû!˜Ð ~…˜ xy›yîû ~„þ›ye ö›öìëû xyîû !›!œöìëû ö†œ îû&!“þîû xîëûîÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 335 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

”)îû ²Ìîyöì¢

›!£î%œ xyœ›

ßþºöì“þy!îöìîûy•

ÐÐ ~„þ ÐÐ
²Ìöìšþ¢îû !˜öì„þyœy¢ îû‹yîû¢öì˜îû îy¢yîû ¢y›öì˜ ~öì¢ xy!˜¢ ö”…œ– “þyîû îy¢yÝþy
~öì„þîyöìîû£z ˜”# ö‡¤¡ìyÐ îy¢yîû ¢y›öì˜ öþ™Šéöì˜ Ÿ“þy·#îû þ™%öìîûyöì˜y îvþü îvþü þ™y£z˜
†yŠé ç ö›£†!˜ †yŠé !îhß+þ“þ Šéyëûy „þöìîû G%þ¤þöì„þ xyöìŠéÐ îy¢yîû vÈþy£z¦þçöìëûöì“þ
”y¤!vþüöìëû£z ˜”#îû „þœ„þœ „%þœ„%þœ Ÿ· öŸy˜y ëyëûÐ ~ Šéyvþüy ˜”#îû þ™yvþü ö‡¤öì¡ì
x¢‚…Ä ö¢y˜y œ“þy †yŠé G%þöìœ xyöìŠéÐ ~£z ¦þîû ”%þ™%öìîû£z þ™y!…îûy vþy„þöìŠéÐ

²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû îy¢yÝþy ö”y“þœyÐ „þyöìàþîû ÷“þ!îû öîŸ xy!˜¢ xyîyîû „þ!œ‚ öîöìœ ‰þyþ™ !”œÐ ~îyîû ”îû‹yÝþy
þ™%öìîûyöì˜y îy!vþüÐ ›öì˜ £öìFŠé îy!vþüÝþyöì“þ öîŸ „þöìëû„þ îŠéîû xÒÇþöì’îû ›öì•Ä£z …%öìœ ö†œÐ ”îû‹yîû „þî‹y=öìœyöì“þ
îû‚ „þîûy £ëû!˜Ð „þyöìàþîû çöìëû”yîû öîyöìvÅþîû ßþiyöì˜ ßþiyöì˜ ›öì˜ £ëû ‹‚ •öìîûöìŠéÐ “þy£z Ÿ· „þöìîû vþzàþœéôé „þÄyéôéëûéôé‰þÐ
îû‚ šþÄy¤„þyöì¢ £öìëû ö†öìŠéÐ ö„þyíyç ö„þyíyç ŸÄyçœyîû
¢î%‹ xyhßþîûÐ îy¢yîû ¢y›öì˜ ö„þy›vþü ¢›y˜ vþz¤‰%þ „þyöìàþîû ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ ”îû‹y …%ö윣z îœö윘– xy¢–
öîvþüyÐ „þyöìàþîû öîvþüyîû ö¦þ“þîû ¢y›y˜Ä !îhßþîû ‹yëû†y !˜öìëû ö¦þ“þöìîû xy¢Ð
š%þöìœîû îy†y˜Ð ë!”ç îy†y˜Ýþyîû ~…˜ ×#£#˜ xîßþiyÐ
!„þlsþ ~„þ ¢›ëû öë îy†y˜Ýþyîû …%î ëb ö˜çëûy £öì“þy “þy xy!˜¢ ö¦þ“þöìîû ‘%þ„þœÐ
öîyGþy ëyëû !î!¦þ§¬ ‹yöì“þîû š%þœ†yŠé ö”öì…Ð „þöìëû„þ ‹yöì“þîû ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ !‹öìKþ¢ „þîûö윘– îy¢y !‰þ˜öì“þ
ö†yœyþ™ †yŠé£z xyöìŠéÐ ~ Šéyvþüy îy†y˜ !îœy¢– öî!œš%þœ– x¢%!î•y £ëû!˜ ö“þyÚ
„þy¤àþyœ‰þy¤þ™y ç †õþîûy‹ xyîûç „þ“þ „þ# š%þöìœîû †yŠéÐ xy!˜¢ ›yíy ö˜öìvþü – ˜y– !‰þ˜öì“þ ö“þy ö›yöìÝþç
îy†yöì˜îû ‡y¢ „þyÝþy £ëû ˜y xö옄þ !”˜Ð x¢%!î•y £çëûyîû „þíy ˜ëûÐ !ßþTÉöìÝþîû öŸ¡ì îy!vþü!Ýþ xyþ™˜yîûÐ
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ ö£öì¢ îœö윘– £Äy¤– “þy£z ö“þyæ
îy¢yîû ¢y›öì˜ !¢öìDœ †Äyîûyöì‹îû ~„þÝþy vÈþy£z¦þçöìëû xyFŠéy ‰þöìœy– xy›îûy vþzþ™öìîûîû övþöì„þ !†öìëû î!¢Ð @ùÌ#öìÜ¿îû
íy„þöìœç îûyhßþy öíöì„þ !¢öì›öìrÝþîû þ™yÝþy“þ˜ !îŠéyöì˜y ”#‡Å ”%þ™%îûÝþy vþzþ™öì¦þy† „þîûy ëyöìîÐ “%þ!› „þ# îöìœyÚ
xyöìîû„þÝþy ¢îû&þ™í îy†yöì˜îû î%„þ ö¦þ” „þöìîû îy¢yîû ¢y›öì˜îû xy!˜¢ ›yíy Gþy¤!„þöìëû – !‹– xy›yîû ö„þyöì˜y
²ÌöìîŸmyöìîû vþzöìàþ ö†öìŠéÐ ö„þy›vþü xî!• „þyöìàþîû öîvþüyëû x¢%!î•y ö˜£zÐ
~„þÝþy öŠéyR ö†£zÝþç xyöìŠéÐ ö¢£z ö†£zÝþÝþy …%öìœ xy!˜¢ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ îœö윘– òx¢%!î•y ö˜£zó ~¦þyöìî
îy†yöì˜îû ö¦þ“þöìîûîû ¢îû& þ™íÝþy ›y!vþüöìëû ²ÌöìîŸmyöìîû ~öì¢ îöìœy ˜yÐ îöìœy ò”yîû&’ £öìîóÐ xœçöìëû‹ !î þ™öì‹!Ýþ¦þ
”y¤vþüyœÐ “þyîûþ™îû ”îû‹yîû þ™yöìŸîû „þ!œ‚ öîöìœ ‰þyþ™ !”œÐ £zëû‚›Äy˜Ð
xy!˜¢ £y¢œÐ !„þŠ%é  ˜yÐ ö¢ ¢îûy¢!îû ²Ìöìšþ¢îû
!„þlsþ ö¦þ“þîû öíöì„þ ö„þyöì˜y ¢yvþüy ö˜£zÐ îû‹yîû¢˜öì„þ x˜%¢îû’ „þöìîû ö”y“þœyëû övþöì„þ ‰þöìœ ~öìœyÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 336 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ xy!˜¢öì„þ övþöì„þîû xyvþzÝþöìvþyîû ÐÐ ”%£z ÐÐ
ö¢!Ýþ‚öìëûîû ~„þÝþy ö‰þëûyöìîû î¢öì“þ îöìœ !“þ!˜ ö¦þ“þöìîû ‰þöìœ ²Ìöìšþ¢îû vþ. !˜öì„þyœy¢ îû‹yîû¢˜ Ö•% ‰þœy ‰þœ!“þöì“þ£z
ö†ö윘РŠé§¬Šéyvþüy ˜˜– „þíyîy“Åþyëûç öîŸ xöì†yŠéyöìœyÐ !“þ!˜
£àþyê „þöìîû£z ~„þ ²Ì¢D öíöì„þ x˜Ä ²Ì¢öìD ‰þöìœ ëyöìFŠé˜Ð
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû ö”y“þœyîû ²ÌŸhßþ övþ„þÝþy „þyöìàþîûÐ “þyöì”îû „þíy Öîû& £öìëû!Šéœ îy£zöìîûîû ‰þ›ê„þyîû ²Ì„,þ!“þ !˜öìëûÐ
övþöì„þîû öîû!œ‚=öìœyç „þyöìàþîûÐ xy!˜¢ ö‰þëûyöìîû ˜y îöì¢ !“þ!˜ ýÝþ „þöìîû£z îy‚œyöì”öìŸîû î˜Äy þ™!îû!ßþi!“þ !˜öìëû „þíy
övþöì„þîû öîû!œ‚öìëû G%þ¤þöì„þ ”y¤vþüyœÐ ö¢ “þêÇþ’yê ›%?þ £öìëû îœöì“þ Öîû& „þöìîû !”ö윘Рxyîyîû “þyöì”îû „þíy Öîû& £öìëûöìŠé
ö†œ ˜”#îû !”öì„þ “þy!„þöìëûÐ çëûy£z„þyöìÝþy ˜”#Ð þ™)îÅ öíöì„þ çëûy£z„þyöìÝþy ˜”# !˜öìëûÐ !“þ!˜ ²Ì¢D öÝþöì˜ xy˜ö윘
þ™!Øþöì› îöìëû ö†öìŠé ˜”#ÝþyÐ ö›£†!˜ ç þ™y£z˜ †yöìŠéîû šþy¤„þ xy›y‹˜ ˜”#îûÐ “þy¤îû „þíyîû •îû˜Ýþy ~ îû„þ›– ~ xyîû „þ#
†öìœ ˜”#îû ‹œÝþy ö„þ›˜ ßþºFŠé ¢î%‹ £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ ˜”#öì“þ ˜”#Ð xy›y‹˜ ˜”#îû ößþËy“þ ë!” ö”…öì“þÚ
öîŸ „þöìëû„þÝþy £y¤¢ ¢y¤“þyîû „þyÝþöìŠéÐ öìßþËyöì“þîû !îþ™îû#öì“þ
“þyöì”îû ö„þï!’„þ öìßþËy“þÐ ~!”öì„þ ”%þ™%îû ²Ìyëû †!vþüöìëû ëyöìFŠéÐ xy!˜¢ – ¢Äyîû– xy›y‹˜ ˜”# !„þlsþ …îûöìßþËy“þy
@ùÌ#öìÜ¿îû ”%þ™%îû îöìœ övþœy£zÝþ ö¢!¦þ‚öì¢îû „þyîûöì’ ”%þ™%îûÝþy ˜”# ˜ëûÐ
ö뛘 ”#‡Å !îöì„þœÝþy öë˜ xyîûç öî!Ÿ ”#‡Å £ëûÐ ¢)ëÅ
v%þîöì“þ v%þîöì“þ ²Ìyëû ¢yöìvþü ˜ëûÝþy öîöì‹ ëyëûÐ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ îöìœ vþzàþö윘– ö“þy›yöì”îû þ™py
˜”#îû ö“þy öìßþËy“þ xyöìŠé– “þy£z ˜yÚ
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ ö¦þ“þîû öíöì„þ ~ö윘Р!‹öìKþ¢
„þîûö윘– xy!˜¢– xy!› îÏÄy„þ !Ýþ …y£zÐ ç£zí öœ›˜Ð “%þ!›Ú “þöìî …y!˜„þÇþ’ „þíy îœyîû þ™îû xy!˜öì¢îû ~„þÝþy
¢ö쨣 ‹y†œ– ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ £ëûöì“þy £zöìFŠé „þöìîû
xy!˜¢ – xy›yîûç îÏÄy„þ !Ýþ þ™Šé¨Ð ~›˜Ýþy „þîûöìŠé˜Ð xy!˜¢ ‹yö옖 !„þŠ%é !„þŠ%é ›y˜%¡ì xyöìŠé
éôé !‰þ!˜ „þëû ‰þy›%‰þÚ ëyîûy ö¦þ“þöìîû …%î î%!kþ !˜öìëû ‰þö윘Р!˜öì‹îû þ™y![þ“þÄ
éôé ”%£z ‰þy›%‰þÐ ¢£öì‹ ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ ‰þy˜ ˜yÐ !˜öì‹öì„þ î%!kþ£#˜ îy!˜öìëû
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû‹˜ ›yíy Gþy¤!„þöìëû xyîyîû ö¦þ“þöìîû xöì˜Äîû ö¦þ“þöìîûîû „þíyÝþy öîîû „þöìîû xyö옘Ð
‰þöìœ ö†ö윘Ð
xy!˜¢ xyîyîû !”‡œ ”,!ÜTöì“þ çëûy£z„þyöìÝþy ˜”#îû !”öì„þ “þöìî ~Ýþy ¢“þÄ–²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ öîŸ ~„þöìþ™öìŸ
“þy„þyœÐ îy£zöìîû öîûyöì”îû îû‚Ýþy !þ™Dœ ö¢y˜y!œ îû*þ™ •yîû’ „þíy îœöìŠé˜Ð !˜öì‹îû ›“þy›öì“þîû îy£zöìîû ö„þyöì˜y!„þŠ%é
„þöìîûöìŠéÐ îûyhßþyîû çþ™yöìŸîû övþ!œ„þyîû þ™yöì„Åþîû ö›£†!˜ =îû&c !”öì“þ ‰þyöìFŠé˜ ˜yÐ ~Ýþyç x˜Äy˜Ä Kþy˜# ›y˜%öì¡ìîû
ç þ™y£z˜ †yŠé=öìœy çëûy£z„þyöìÝþy ˜”# öíöì„þ vþzöìàþ xy¢y ›öì“þy “þy¤îû~„þÝþy ›%oy ö”y¡ìÐ ~ ›%£)öì“Åþ !“þ!˜ îy‚œyöì”öìŸîû
”!Çþöì’îû îy“þyöì¢ x˜îîû“þ ›yíy ˜yvþüöìŠéÐ „þöìëû„þÝþy î˜Ä ßþºy•#˜“þy !˜öìëû „þíy îœöìŠé˜Ð
„þî%“þîû †yöìŠéîû vþyöìœ !Gþ› •öìîû îöì¢ xyöìŠéÐ
xy!˜¢ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜öì„þ !˜öìëû ¦þyîöì“þ Р²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû‹˜ îœö윘– “%þ!› öë îy‚œyöì”öìŸîû
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû ¢öìD “þyîû þ™!îû‰þëû ›Äy„þšþyöìœÅ˜ ßþºy•#˜“þy !˜öìëû ~“þ †îÅ „þöìîû „þíy îœŠé– ~Ýþy ö›yöìÝþç
!ßþTÉÝþ •öìîû çëûy£z„þyöìÝþy ˜”#öìîû “þ#öìîû £y¤Ýþöì“þ !†öìëûÐ !“þ!˜ !àþ„þ ˜ëûÐ ö“þy›yîû •yîû˜y=öìœy ¼yhsþÐ ˜ëû ›yöì¢ ~„þÝþy ö”Ÿ
!˜öì‹£z ~öì¢ öëöì‰þ „þíy îöìœ!Šéö윘Р~îû xyöì† öë ö¢ „þ…öì˜y ßþºy•#˜ £ëû ˜yÐ ¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜# ö“þy›yöì”îû
“þy¤öì„þ ”%£zéôé‰þyîûîyîû ~…yöì˜ö종yöì˜ ö”öì…!˜– “þy ˜ëûÐ “þy¤îû ö”ŸÝþy ßþºy•#˜ „þöìîû !”öìëû ö†öìŠé îöìœ ö“þy›îûy †îÅ „þöìîû ~
£yöì“þ îîûyîîû£z ~„þÝþy Šé!vþü íyöì„þÐ ›yíyëû „þÄyþ™Ð ö‰þyöì… „þíy îöìœyÐ
¦þyîû# ‰þŸ›yÐ „þ…öì˜y î†öìœîû !˜öì‰þ ~„þÝþy öœ”yöìîûîû îÄy†
ç £yöì“þ ›%!vþüöìëû ö˜çëûy ~„þÝþy ÷”!˜„þ þ™!e„þyÐ “þy¤öì„þ xy!˜¢ ~“þÇþ’ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû x˜Äy˜Ä „þíyîû
ö”öì… „þ…˜ç ›öì˜ £ëû!˜ öë !“þ!˜ ~„þÝþy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû ö„þyöì˜y xyþ™!_ ˜y ‹y˜yöìœç ~îyîû ö¢ ö‹yîû xyþ™!_
£zöì›!îûÝþy¢ ²Ìöìšþ¢îû ç ²Ìöìšþ¢îûöì”îû xÄyvþ¦þy£z‹yîûÐ “þyîû ‹y˜yœÐ !‹öìKþ¢ „þîûœ– “þy£öìœ xy›yöì”îû ›%!_«öìëykþyîûy
£y¤Ýþy‰þœyîû •îû’ ö”öì… ›öì˜ £öì“þy– !“þ!˜ öë˜ ~„þ‹˜ „þ# „þîûöìŠéÚ
¦þî‡%öìîû îy Šé§¬Šéyvþüy ›y˜%¡ìÐ
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ îœö윘– “þyîûy !„þŠ%é£z „þöìîû!˜Ð
Ö•%›ye ¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜#îû xyö씟 þ™yœ˜ „þöìîûöìŠéÐ
~„þ!Ýþ !‹!˜¢ ›öì˜ îûy…öìîÐ ÷¢˜Äîûy Ö•% ÷¢˜Ä£zÐ ý„%þöì›îû
‰þy„þîûÐ ¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜# ëy ý„%þ› „þöìîûöìŠé ö“þy›yöì”îû

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 337 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›%!_«öìëykþyîûy “þy þ™yœ˜ „þöìîûöìŠéÐ £z!“þ£yöì¢ ÷¢˜Äöì”îû éôé !“þ!˜ ¢›@ùÌ þ™y!„þhßþyöì˜îû ²Ì•y˜›sþf# £öì“þ
˜y› öœ…y íyöì„þ ˜yÐ “þyöì”îû ˜y›£z öœ…y íyöì„þ ëyîûy ö‰þöìëû!Šéö윘Ð
÷¢˜Äöì”îûöì„þ „þ›yuþ „þöìîûÐ ¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜# ö¢£z
„þy‹Ýþy£z „þöìîû ö†öìŠéÐ xyFŠéy “%þ!› xy›yîû ²ÌÙÀ=öìœyîû éôé ~Ýþy xyþ™˜yîû ¢Á™)’Å ¦%þœ •yîû’yÐ
‹îyî ”yç– ö“þy›yöì”îû ›%!_«öìëykþyöì”îû öìÝþÆ!˜‚ !”öìëûöìŠé éôé ö˜y– “%þ!› xy›yöì„þ ¦%þœ îœöì“þ þ™yîû ˜yÐ xy!›
ö„þÚ ö“þy›yöì”îû £z!“þ£y¢ ‹y˜öì“þ xy‹ öíöì„þ î!eŸéôéöì“þ!eŸ
îŠéîû xyöì† ¦þyîûöì“þ ~„þ ›y¢ ç îy‚œyöì”öìŸ ¢y“þ!”˜
éôé ¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜#Ð öíöì„þ ~öì¢!ŠéÐ xy›yîû ö‰þöìëû öî!Ÿ î£z ö“þy›yöì”îû ö”öìŸîû
éôé ö“þy›yöì”îû ›%!_«öìëykþyöì”îû xßþf ç ö†yœyîyîû&” £z!“þ£y¢!î”îûyç þ™öìvþü!˜Ð
!”öìëûöìŠé ö„þÚ éôé î£z þ™vþüy xyîû ¢“þÄ ‹y˜y ~„þ ˜ëûÐ
éôé ¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜#Ð éôé “%þ!› !„þ xy›yöì„þ ‰þÄyöìœO „þîûŠéÚ
éôé ö“þy›yöì”îû ›%!_«öìëykþyîûy öìÝþÆ!˜‚ !˜öìëûöìŠé ö„þyíyëûÚ éôé xyþ™!˜ „þíyÝþy x˜Ä¦þyöìî !˜öìFŠé˜Ð
éôé ¦þyîûöì“þîû ›y!Ýþöì“þÐ éôé ö›yöìÝþç ˜yÐ xy!› „þíyÝþy x˜Ä¦þyöìî !˜!FŠé ˜yÐ
éôéçöì„þ– “%þ!› ö“þy ¢î£z ßþº#„þyîû „þîûŠéÐ xy!› ¦þyîû“þ “þöìî „þíy „þ#– ö“þy›yöì”îû öŸ… ›%!‹î !„þlsþ Ÿy¢„þ !£¢yöìî
¢îû„þyöìîûîû xíÅ÷ì˜!“þ„þ ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî ¢£öìëy!†“þyîû ~öì„þîyöìîû£z îÄíÅ !Šéö윘Ð
„þíy îy”£z !”œy›Ð xy!˜¢ !„þŠ%é îœöì“þ !†öìëû öíöì› ö†œÐ “þyîû Ö•%
éôé “þyîûþ™îûçÐ ö¦þ“þöìîû ö¦þ“þöìîû ˜ëû– ›%öì…ç !îîû!_«îû ¦þyî š%þöìÝþ vþzàþœÐ
éôé “þyîûþ™îû îœöì“þ !„þŠ%é ö˜£zÐ ~„þÝþy „þíy ›öì˜ öîû…– ö¢ ¦þy ~ ö„þy˜ ësþf’yëû ö¢ þ™öìvþüöìŠéÚ „þ# xy‹î
£z!“þ£y¢ ë“þ þ™%îûyöì˜y £ëû ¢“þÄÝþy “þ“þ ²Ì„þÝþ¦þyöìî öîîû £öìëû ›y˜%¡ìöìîû îyþ™æ ö¢ ~…yöì˜ xy¢yîû ‹˜Ä ›öì˜ ›öì˜ !˜öì‹öì„þ
xyöì¢Ð †y!œ !”öì“þ Öîû& „þîûœÐ
éôé xy›yöì”îû ›%!_«öìëykþyîûy þ™%öìîûy ˜ëû ›y¢ ë%öìkþ xy!˜¢ ¦þy ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ !˜Øþëû£z îy‚œyö씟
„þöìîû!ŠéœÐ ö”Ÿöì„þ ‹öìëûîû myîû²Ìyöìhsþ !˜öìëû ~öì¢!ŠéœÐ ¢Á™!„Åþ“þ xö옄þ î£z þ™öìvþüöìŠé˜Ð £Äy!›ÎÝþ˜ ö¢rÝþÆyœ
¦þyîû“þ#ëû ö¢˜yîy!£˜# ö“þy ›ye öŸ¡ì ‰þyîû!”˜ ë%kþ „þöìîûöìŠéÐ œy£zöìîÊ!îûîû ˜˜ !šþ„þŸy˜ ö¢„þŸöì˜ !î!¦þ§¬ ö”öìŸîû £z!“þ£y¢
éôé “%þ!› „þíyîû †¦þ#öìîû ëyFŠé ˜yÐ ë%kþ ö“þy ÷¢˜Äîûy£z ç îûy‹˜#!“þîû î£zöìëûîû þ™yŸyþ™y!Ÿ îy‚œyöì”öìŸîû îûy‹˜#!“þ
„þöìîûÐ öŸ¡ì “%þîû&öìþ™îû “þy¢Ýþy ›yöìîû „þ›yöìuþ ëyîûy íyöì„þÐ ç £z!“þ£y¢ !˜öìëû öîŸ !„þŠ%é î£z xyöìŠéÐ “þöìî ö¢£z¢î î£z
ö“þy›yöì”îû ö”öìŸîû öŸ¡ì ‰þyîû!”öì˜îû ë%kþÝþy£z xy¢œÐ xyîû !îöì”!Ÿ !„þŠ%é ¢y‚îy!”„þ !œöì…öìŠé˜Ð îy‚œyöì”öìŸîû ö„þyöì˜y
îy!„þ=öìœy !Šéœ ²Ìlßþ!“þ þ™îÅÐ öœ…öì„þîû î£z ˜ëûÐ “þy£z !“þ!˜ £ëûöì“þy ö¢£z¢î î£z þ™öìvþü
éôé þ™%öìîûy ˜ëû ›y¢ ²Ìlßþ!“þ þ™îÅ !ŠéœÚ ~„þöìþ™öìŸ •yîû’y öþ™öìëûöìŠé˜Ð xyîû ˜ëûöì“þy !“þ!˜ £zöìFŠé
éôé £Äy¤– öŸ¡ì ‰þyîû!”öì˜îû ë%öìkþîû ²Ìlßþ!“þþ™îÅÐ ö“þy›yöì”îû „þöìîû ~„þöìþ™öìŸ •yîû’y öþ™y¡ì’ „þîûöìŠé˜Ð ö¢ xyîûç
ö”ŸÝþyç ßþºy•#˜ £ëû öŸ¡ì ‰þyîû!”öì˜Ð ~ ‹˜Ä þ™y!„þhßþyöì˜îû ¦þy îy‚œyöì”öìŸ íy„þy„þyœ#˜ ö¢ ö¢…y˜„þyîû xö옄þ
£y£z„þ›yuþ ¦þyîûöì“þîû £y£z„þ›yöìuþîû „þyöìŠé xyd¢›þ™Å’ !î…Äy“þ‹˜öì”îû ›yöìGþ£z ~›˜ ¢y›O¢Ä£#˜ xy‰þyîûéôéxy‰þîû’
„þöìîûÐ ¦þy†ÄÝþy ¦þyöìœy öë ö“þy›yöì”îû ö”öìŸîû þ™yöìŸ ¦þyîû“þ ç ßþº!îöìîûy•# „þíyîy“Åþy ö”öì…öìŠéÐ ö„þvþz ö„þvþz Ö•% ßþº!îöìîûy•#
˜yöì› Ÿ!_«Ÿyœ# ~„þÝþy ö”Ÿ !ŠéœÐ xyîû ö¦þï†!œ„þ !”„þ ˜˜– ›y˜!¢„þ öîûy†#ç !Šéö윘Р~›˜ ö”…y ö†öìŠé– xy‹ öë
!”öìëû ö“þy›yöì”îû ö”ŸÝþy þ™y!„þhßþy˜ öíöì„þ £y‹yîû ›y£zœ „þíy îœöìŠé˜– „þyœ “þyîû !àþ„þ vþzöìÎÝþy „þíy îœöìŠé˜Ð xy‹
”)öìîû !ŠéœÐ ~„þ‹˜öì„þ ›yíyëû !˜öìëû ˜y‰þöìŠé˜ ö“þy „þyœ “þyîû ö‰þïjöì†yÛþ#
éôé îDîõ%þ öë ‰þ!îŠéîû þ™y!„þhßþyöì˜îû !îîû&öìkþ ¢‚@ùÌy› vþzkþyîû „þöìîû ŠéyvþüöìŠé˜Ð xöì˜öì„þ xyöìŠé˜– !˜öì‹îû îy£zöìîû
„þöìîûöìŠé˜– çÝþy „þ#Ú „þyvþzöì„þ ¢Á¿y˜ !”öì“þ£z ‹yö옘 ˜yÐ ›öì˜ „þöìîû˜– !˜öì‹ ¢î
éôé îDîõ%þ ö„þÚ ¢,!ÜT „þöìîû öšþöìœöìŠé˜Ð îy!„þîûy ¢î †îû&éôéŠéy†œÐ ~öì“þ öë
éôé îDîõ%þ öŸ… ›%!‹î%îû îû£›y˜Ð “þyîû ›öì•Ä ~„þ•îûöì˜îû ¢#›yîkþ“þyîû ¢,!ÜT £öìFŠé !“þ!˜ “þy
éôé ç– öŸ… ›%!‹î%îû îû£›y˜– !“þ!˜ !„þ îy‚œyö씟 ö›yöìÝþç ›y˜öì“þ îûy!‹ ˜˜Ð ~ ‹˜Ä “þyîûy x¢½þî Kþy˜#
ö‰þöìëû!Šéöìœ˜Ú £öìëûç ~„þÝþy †![þöì“þ xyÝþ„þy þ™öìvþü íyöì„þ˜Ð ²Ìöìšþ¢îû vþ.
éôé !“þ!˜ „þ# ö‰þöìëû!Šéöìœ˜Ú !˜öì„þyœy¢ îû‹yîû¢öì˜îû ö¦þ“þîû £ëûöì“þy ö¢£z ÷ìm“þ¢_y£z

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 338 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„þy‹ „þîûöìŠéÐ !Šéö윘Ð
xy!˜¢ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû !”öì„þ þ™)’Å ”,!ÜTöì“þ éôé !‹– !“þ!˜ ¢öìe«!Ýþöì¢îû Šéye !Šéö윘Ð
éôé ç– “%þ!› ö“þy ¦þyöìœy£z ‹yöì˜yÐ !“þ!˜ „þ# îöìœ!Šéö윘
“þy„þyœÐ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû ›yíyîû Ÿy”y ‰%þœ=öìœy
ö‰þyöì… þ™vþüœÐ “þy¤îû ›yíyîû ‰%þœ öŠéyÝþ „þîûy Šéy¤ÝþyÐ ›%… ‹yöì˜yÚ
¦þ!“Åþ ”y!vþüÐ ”y!vþüîû ¢öìD öî›y˜y˜ ö†y¤šþÝþy ö„þ›˜ ¢îû& éôé !“þ!˜ ö“þy xö옄þ !„þŠ%é£z îöìœöìŠé˜Ð xyþ™!˜ ö„þy˜Ýþy
„þöìîû „þyÝþyÐ “þy¤îû †yœ !àþ„þ ¦þîûyÝþ ˜ëûÐxyîyîû ‰%þþ™¢yöì˜yç
˜ëûÐ þ™îûöì˜ ~„þÝþy š%þœ£y“þ ŸyÝÅþÐ ~„þÝþy £y“þyîû öîy“þy› îœöì“þ ‰þyöìFŠé˜Ú
œy†yöì˜yÐx˜Ä £yöì“þîû £y“þy =Ýþyöì˜yÐ îëû¢ £ëûöì“þy xy!Ÿîû éôé !“þ!˜ öë „þ!îöì”îû !˜öìëû „þ# ~„þÝþy „þíy îöìœ!Šéö윘Ú
„þyŠéy„þy!ŠéÐ …y!˜„þÝþy öî!Ÿç £öì“þ þ™yöìîû– xyîyîû „þ›ç éôé ö„þy˜ „þíyÝþyÚ
£öì“þ þ™yöìîûÐ Šé§¬Šéyvþüy ö‰þ£yîûy ˜y £öìœ îëû¢Ýþy ¦þyöìœy¦þyöìî éôé ç£z öë– !“þ!˜ îöìœ!Šéö윘– ~„þÝþy ö”öìŸîû vþz§¬!“þîû
xy¨y‹ „þîûy öë“þÐ
²Ì•y˜ xhsþîûyëû £öìœy „þ!îÐ ~ ‹˜Ä !“þ!˜ îûy…yœ îyœ„þ
xy!˜¢ î%Gþöì“þ þ™yîûœ ˜y– ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû ö”…ö윣z vþzþ™ö씟 !”öì“þ˜– “þyîûy ëyöì“þ „þ!î ö”…ö윣z
ö‰þ£yîûyÝþy !˜öìëû ö¢ ~“þ !îöìÙÕ¡ì’ „þîûöìŠé ö„þ˜Ú “þyöì”îû †îû&îû þ™yœ öœ!œöìëû ö”ëûÐ

²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ !‹öìKþ¢ „þîûö윘– “%þ!› ö“þy „þ!î“þy éôé !“þ!˜ “þy£z îöìœ!Šéö윘 ˜y!„þÚ
öœ…Ú éôé ö„þ˜– “%þ!› ‹yöì˜y ˜yÚ
éôé xy!› !àþ„þ ç¦þyöìî ‹y!˜ ˜yÐ “þöìî !“þ!˜ !˜öì‹ç
²ÌÙÀÝþy x!“þ ¢y•yîû’Ð !“þ!˜ !‹öìKþ¢ „þîûöì“þ£z þ™yöìîû˜Ð !„þlsþ „þ!î“þy !œöì… ö†öìŠé˜Ð
„þ!î“þy öœ…y ö“þy x˜Äyöìëûîû „þy‹ ˜yÐ !„þlsþ “þyîûþ™îûç éôé ö„þyöì˜y ²Ì›y’ !”öì“þ þ™yîûöìîÚ
xy!˜¢ vþz_îû !”öì“þ !†öìëû öîŸ !îîÊ“þöìîy• „þîûöì“þ „þîûœÐ éôé ~…˜ ö“þy !”öì“þ þ™yîûî ˜yÐ “þöìî ¦þ!î¡ìÄöì“þ ö‰þÜTy
xyöìhßþ „þöìîû – !‹– xy!› „þ!î“þy öœ…yîû ö‰þÜTy „þîû!ŠéÐ „þîûîÐ ~ Šéyvþüy !“þ!˜ öë îy’#=öìœy !”öìëû ö†öìŠé˜– ö¢£z
îy’#=öìœyîû ~öì„þ„þÝþy !„þ xyœy”y xyœy”y „þ!î“þy ˜yÚ
éôé ö“þy›yîû „þ!î“þyîû î£zç öîîû £öìëûöìŠéÚ éôé ö“þy›yöì”îû ›öì“þy “,þ“þ#ëû !îöìÙ»îû ›y˜%¡ì=öìœyîû ~
éôé !‹– ”%öìÝþy î£z öîîû £öìëûöìŠéÚ ~„þÝþy ¢›¢ÄyÐ „þyîûç îy’#öì“þç „þ!î“þy ö…y¤öì‹yÐ
éôé ö“þy›yîû ”%öìÝþy „þ!î“þyîû î£z öîîû £öìëûöìŠé– xí‰þ “%þ!› éôé ~…yöì˜ “,þ“þ#ëû !îöìÙ»îû „þíy xy¢öìŠé ö„þ˜Ú öì²ÕöìÝþy
îœöìŠéy “%þ!› „þ!î“þy öœ…yîû ö‰þÜTy „þîûŠéÚ £ëûöì“þy ö¢£z „þíy=öìœy „þíyîû „þíy îöìœ ö†öìŠé˜Ð
éôé ”%öìÝþy î£z öîîû £ö윣z !„þ „þ!î“þy öœ…yîû ö‰þÜTy „þîûöì“þ éôé ö„þy˜ „þíy=öìœyÚ
ö˜£zÚ éôé ç£z öë– „þ!îîûy vþz§¬“þ !îöìÙ»îû xhsþîûyëûÐ „þ!î ö”…
éôé “%þ!› „þíyÝþy x˜Ä¦þyöìî !˜FŠéÐ ”%öìÝþy „þ!î“þyîû î£z öìœ !“þ!˜ îûy…yœ îyœ„þöì”îû †îû&îû þ™yœ öœ!œöìëû ö”çëûyîû
öîîû £çëûyîû þ™îû ö“þy “þyîû xyîû „þ!î“þy öœ…yîû ö‰þÜTy „þíy îœöì“þ˜Ð
íyöì„þ˜ ˜yÐ “þ…˜ ö¢ „þ!î“þy vþzêþ™y”˜ „þöìîûÐ éôé ö²ÕöìÝþy îy xÄy!îûÞÝþÝþöìœîû ›öì“þy ”yŸÅ!˜„þîûy „þ…öì˜y
éôé „þ!î“þy „þ…˜ç vþzêþ™y”˜ „þîûy ëyëû ˜yÐ îvþüöì‹yîû „þíyîû „þíy îöìœ öëöì“þ þ™yöìîû˜ ˜yÐ xyîû xy!› ~ ‹˜Ä
ö‰þÜTy „þîûy ëyëûÐ ~£z ö‰þÜTyëû „þ…öì˜y „þ…öì˜y „þ!î“þy £öìëû “,þ“þ#ëû !îöìÙ»îû „þíyÝþy vþzöìÍÔ… „þîûœy› „þyîû’ î“Åþ›y˜ !îöìÙ»
çöìàþ–„þ…öì˜y £öìëû çöìàþ ˜yÐ ~„þ‹˜ „þ!îîû ¢yîûy‹#îöì˜îû ¢îöì‰þöìëû x˜%§¬“þ ö”Ÿ=öìœyöì“þ£z „þ!îîû ¢‚…Äy öî!ŸÐ
öœ…y ¢î „þ!î“þy !àþ„þ „þ!î“þy £öìëû çöìàþ ˜yÐ ö„þyöì˜y éôé ö¢y›y!œëûy ö“þy þ™,!íî#îû ¢îöì‰þöìëû x˜%§¬“þ ö”ŸÐ
ö„þyöì˜y „þ!î“þy ›y˜ vþz_#’Å £öìëû „þ!î“þy £öìëû çöìàþÐ !„þlsþ ö¢y›y!œëûy ö”ŸÝþy ‰þöì¡ì öî!vþüöìëû ö“þy ~„þ‹˜ „þ!î
éôé “%þ!› „þ# !˜öìëû „þ!î“þy !œ…Ú þ™yöìî˜ ˜yÐ
éôé ö„þyöì˜y !î¡ìëû !˜!”ÅÜT „þöìîû „þ!î“þy öœ…y ëyëû ˜yÐ éôé ç£z ö”ŸÝþy ö“þy ‹DœÐ xyîû ç£z ö”öìŸ ~„þ”œ
„þ!î“þy xyþ™˜yxyþ™!˜ £öìëû çöìàþÐ ‹‚!œ î¢îy¢ „þöìîûÐ
éôé ö²ÕöìÝþyîû ˜y› Öö옊éÚ éôé xyîû £z‚œÄyöìuþÚ
xy!˜¢ ²Ìöìšþ¢îû vþ. !˜öì„þyœy¢ îû‹yîû¢öì˜îû „þíyîû éôé £z‚œÄyöìuþîû xyîyîû ¢›¢Äy „þ#Ú
!îþ™öìÇþ !àþ„þ „þy¤Ýþy „þy¤Ýþy ‹îyî !”öìFŠé ˜yÐ xyîyîû „þíy=öìœy éôé £z‚œÄyuþ ö“þy šþy¢ÅäÝþ çëûyœÅävþ „þy!rÝþÆÐ vþz§¬“þ ö”ŸÐ
öŠéöìvþüç !”öìFŠé ˜yÐ ö¢ – Ööì˜!ŠéÐ ç…yöì˜ ~“þ „þ!î ö„þ˜Ú
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ îœö윘– !“þ!˜ !î…Äy“þ ”yŸÅ!˜„þ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 339 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

éôé ç…yöì˜ !„þ xö옄þ „þ!îÚ xyvþüy£zŸîŠéîû xyöì† £z‚œÄyuþ öíöì„þ „þÄyöì²Wz˜ „%þ„þ
éôé !‹– †“þ „þöìëû„þ Ÿ“þy·#öì“þ £z‚œÄyöìuþ ë“þ „þ!î ‹§Ã@ xöìßþTÉ!œëûy ç !˜vþz!‹œÄyöìuþ ~öì¢!Šéö윘 îö윣z xy‹
ùÌ£’ „þöìîûöìŠé– xy›yîû ›öì˜ £ëû ˜y xyîû ö„þyöì˜y vþz§¬“þ ö”öìŸ ~£z ”%öìÝþy ö”Ÿ vþz§¬“þ ö”ŸÐ xyîû þ™yþ™%ëûy !˜vþz!†!˜ x˜%§¬“þ
~“þ „þ!î ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìîûöìŠéÐ ö”öìŸîû þ™ëÅyöìëû îûöìëû ö†öìŠéÐ
éôé £z‚œÄyöìuþîû „þíy xyœy”yÐ
éôé xyœy”y ö„þ˜– ¢ÄyîûÚ éôé “þy £ëûöì“þyÐ “þöìî “þyîûy !„þlsþ “þyöì”îû !˜‹ßþº ¢‚ßþ,ñ!“þ
éôé •öìîûy– xyöì›!îû„þy îöìœy– šÊþyª îöìœy– îûy!Ÿëûy îöìœy !˜öìëû …%î †îÅ „þöìîûÐ £zvþzöìîûy!þ™ëûy˜öì”îû ‘%þ„þöì“þ ö”ëû!˜ îöìœ
xyîû þ™)îÅ £zvþzöìîûyþ™ îöìœy– “þyöì”îû ¢y!£“þÄ ¢‚ßþ,ñ!“þ £z‚œÄyuþ çÝþyç “þyöì”îû ~„þ•îûöì˜îû †îÅÐ
öíöì„þ •yîû „þîûyÐ ç£z öë “%þ!› ö¢y›y!œëûyîû „þíy îœöìœÚ
ö¢y›y!œëûy ö뛘 x˜%§¬“þ ö”öìŸîû ›öì•Ä îÄ!“þe«›Ð éôé ‹Döìœîû ö”öìŸîû xyîyîû †îÅæ þ™,!íî#öì“þ ë“þ=öìœy
ö“þ›˜£z £z‚œÄyuþ vþz§¬“þ ö”öìŸîû ›öì•Ä îÄ!“þe«›Ð ö”Ÿ “þyöì”îû !ŸÒ ¢y!£“þÄ ç ¢‚ßþ,ñ!“þ !˜öìëû ¢!“þÄ„þyîû xöìíÅ
éôé îÄ!“þe«› ö„þ›˜– ¢ÄyîûÚ †îÅ „þöìîû– ö¢=öìœy £z‚œÄyuþ öíöì„þ •yîû „þîûyÐ
éôé ö¢y›y!œëûyîû ö„þyöì˜y !˜‹ßþº ¢‚ßþ,ñ!“þ ö˜£zÐ £z‚œÄyöìuþ
¢‚ßþ,ñ!“þîû ¦þy[þyîûÐ éôé „þíyÝþy xyþ™!˜ ~„þöìþ™öìŸ îöìœöìŠé˜Ð
éôé ö¢y›y!œëûyîû !˜‹ßþº ¢‚ßþ,ñ!“þ ö˜£z xyþ™˜yîû ~ „þíy éôé ~„þöìþ™öìŸ ›yöì˜Ú
¦%þœÐ “þyöì”îû ÝþÆy£zîyœ ¢‚ßþ,ñ!“þ öîŸ vþzöìÍÔ…öìëy†ÄÐ ~ !˜öìëû éôé £ëûöì“þy £z‚œÄyuþ öíöì„þ xö옄þ ö”Ÿ ¢‚ßþ,ñ!“þ •yîû
£!œvþzöìvþ öîŸ „þöìëû„þÝþy !¢ö옛y þ™ëÅhsþ îy!˜öìëûöìŠéÐ „þöìîûöìŠé “þyöì”îû vþzþ™!˜öìîöìŸîû „þyîûöì’Ð !„þlsþ ¢yîûy þ™,!íî#
éôé ç=öìœy ö„þ!˜ëûy˜ Ÿy„þy‹%œ%öì”îû !˜öìëûÐ £z‚œÄyuþ öíöì„þ ¢‚ßþ,ñ!“þ •yîû „þöìîûöìŠé– çÝþy xyþ™˜yîû ¦%þœ
éôé ö¢£z Ÿy„þy‹%œ% ÝþÆy£zî ö¢y›y!œëûyöì“þç î¢îy¢ „þöìîûÐ •yîû’yÐ ‰þ#˜éôé›öìDy!œëûyöì„þ ö”…%˜Ð ¦þyîû“þ#ëû ¢‚ßþ,ñ!“þ ö“þy
xyîû “þyöì”îû ¢î ÝþÆy£zöìîîû ¢‚ßþ,ñ!“þ– ‰þy!îû!e„þ ÷î!ŸÜTÄ ç „þöìëû„þ £y‹yîû îŠéöìîûîû þ™%öìîûyöì˜yÐ
‹#î˜ëyþ™˜ ~„þÐ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ ~„þ ›%£)öì“Åþîû ‹˜Ä ‰%þþ™ £öìëû
éôé ~„þ £ö윣z ¢î!„þŠ%é ~„þ £ëû ˜yÐ ö†ö윘Р“þyîûþ™îû †½þ#îû †œyëû îœö윘– ö“þy›yöì”îû
xy!˜¢ ›yíy Gþy¤!„þöìëû – £ëûöì“þyÐ ¢›¢Äy ö„þyíyëû ‹yöì˜y–öì“þy›îûy ¢î!„þŠ%é xyþ™y“þ ”,!ÜTöì“þ
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ç „þ# ö¦þöìî ~„þÝ%þ ›yíy Gþy¤!„þöìëû ö”…Ð ”,!ÜTîû †¦þ#îû“þy ö“þy›yöì”îû …%î£z „þ›Ð
xy!˜öì¢îû !”öì„þ ¢îûy¢!îû ”,!ÜTöì“þ “þy„þyö윘Рîœö윘– xy!˜¢ ‰%þþ™ £öìëû ö†œÐ “þyîû ~îyîû ö›‹y‹ …yîûyþ™
xyFŠéy ö¢y›y!œëûyîû ¢‚ßþ,ñ!“þîû „þíy îy” ”yçÐ £z‚œÄyöìuþîû ˜ëû– ›˜Ýþy …yîûyþ™ £öìëû ö†œÐ ~…˜ övþöì„þ !îöì„þöìœîû
¢‚ßþ,ñ!“þîû „þíy Ýþy!˜Ð xyFŠéy– “%þ!› þ™yþ™%ëûy !˜vþz!†!˜îû ˜y› öîûy”Ýþy …y!˜„þÝþy ö“þîû¢y ¦þyöìî ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû !þ™àþ
Öö옊éÚ Š%é¤öìëû “þy¤îû þ™yöìëûîû „þyöìŠé ~öì¢ þ™öìvþüöìŠéÐ ö„þyíyç ö„þyöì˜y
xy!˜¢ ~„þÝþy “þy!FŠéöìœÄîû £y!¢ !”öìëû – ö„þ˜ †yöìŠé ~„þÝþy þ™y!… vþy„þöìŠéôé Ý%þ£zÝþ Ý%þ£zÝþ– Ý%þ£zÝþ Ý%þ£zÝþÐ
Ö˜î ˜yÚ !˜vþz!‹œÄyöìuþîû ~“þ „þyŠéy„þy!Šé ~„þÝþy ö”ŸÐ xy!˜¢ ›˜ …yîûyþ™ ”)îû „þîûyîû ‹˜Ä þ™y!…îû vþy„þÝþy
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû‹˜ ›,”% £y¢ö윘Рîœö윘– ¦þyöìœyÐ …%î ›öì˜yöìëy† !”öìëû Ö˜öì“þ Öîû& „þîûœÐ þ™y!…Ýþy öíöì›
þ™yþ™%ëûy !˜vþz!†!˜ ö”ŸÝþy öë ~…öì˜y ‹Dœ– çÝþy ‹yöì˜y öíöì› vþy„þöìŠéôé Ý%þ£zÝþ Ý%þ£zÝþ– Ý%þ£zÝþ Ý%þ£zÝþÐ “þyîû “þêÇþ’yê
ö“þyÚ ›öì˜ þ™vþüœ– „þ“þ!”˜ ö¢ ö„þy!„þöìœîû vþy„þ öŸyöì˜ ˜yÐ
éôé ‹Dœ öîyGþyöì“þ xyþ™!˜ „þ# öîyGþyöìFŠé˜Ú ö¢£z !˜vþz!‹œÄyöìuþ ö¢ öîŸ „þöìëû„þ ‹yëû†yëû ¢y”y „þy„þ
éôé ›yö옖 ~…öì˜y £y‹yîû îŠéöìîûîû þ™%öìîûyöì˜y ÝþÆy£zîyœ ö”öì…öìŠé–!„þlsþ „þ…öì˜y ö„þy!„þœ ö”öì…!˜Ð
¢‚ßþ,ñ!“þ !˜öìëû ‹#î˜ëyþ™˜ „þîûöìŠéÐ îîÅöìîûîû ›öì“þy ~öì„þ
xþ™öìîûîû ¢öìD ›yîûy›y!îû „þöìîûÐ xí‰þ þ™yŸyþ™y!Ÿ ö”Ÿ ÐÐ !“þ˜ ÐÐ
!˜vþz!‹œÄyuþ ç xöìßþTÉ!œëûy „þ“þ vþz§¬“þÐ ~£z vþz§¬!“þîû „þyîû’ ²Ìöìšþ¢îû vþ. !˜öì„þyœy¢ îû‹yîû¢˜ „þ# „þyîûöì’ öë˜ ö¦þ“þöìîû
!„þ ‹yöì˜yÚ ‰þöìœ ö†ö윘Рxy!˜¢ !˜öì‹îû ö¦þ“þîû ßþº!hßþ öþ™öì“þ !†öìëûç
éôé ˜y– ‹y!˜ ˜yÐ þ™yöìFŠé ˜yÐ !“þ!˜ „þ…˜ !šþöìîû ~öì¢ xyîyîû ~„þöìþ™öìŸ ë%!_«
éôé £zvþzöìîûy!þ™ëûy˜öì”îû xy†›˜Ð xy‹ öíöì„þ ö”…yöì“þ îö좘æ

xy!˜öì¢îû ~ ›%£)öì“Åþ ~ îy¢y öíöì„þ ‰þöìœ ëyçëûyîû
£zöìFŠéÝþy ~“þ ²Ì„þÝþ ˜ëûÐ !„þŠ%éÇþ’ xyöì†ç“þyîû ö¢£z
£zöìFŠéÝþy öîŸ ²Ì„þÝþ !ŠéœÐ ~…˜ ö¢ ¦þyîöìŠé– ö”…y ëy„þ ˜y

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 340 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

öŸ¡ìþ™ëÅhsþ „þ# £ëûÐ ¢î ¢›ëû !˜öì‹îû þ™Šé¨éôéxþ™Šé¨ !˜öìëû “þy!_´„þÐ !„þlsþ ö„þyöì˜y ë%!_« ö˜£zÐ ~…yö옣z „þ!îöì”îû
‰þœöìœ £ëû ˜yÐ xöì˜Äîû þ™Šé¨öì„þç xö옄þ ¢›ëû ²Ìy•y˜Ä ¢›¢ÄyÐ !îöìŸ¡ì „þöìîû ö“þy›yöì”îû ›öì“þy íyvÅþ çëûyœÅävþ
!”öì“þ £ëûÐ ~Šéyvþüy xö옄þ ¢›ëû !˜öì‹öì„þ ¢›öìëûîû çþ™îûç öíöì„þ xy¢y „þ!îöì”îûÐ ~ ‹˜Ä£z ›öì˜ £ëû ö“þy›yöì”îû îy‚œy
öŠéöìvþü !”öì“þ £ëûÐ xy‹ ˜y £ëû !˜öì‹öì„þ ¢›öìëûîû çþ™îû ¢y!£“þÄ £y‹yîû îŠéîû !þ™!Šéöìëû îûöìëûöìŠéÐ xyîû ö“þy›yöì”îû
öŠéöìvþü !”œÐ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû ~„þ “þîûšþy þ™y![þ“þÄ ¢y!£öì“þÄ ëy !„þŠ%é ¦þyöìœy xyöìŠé– “þy £z‚öìîû!‹ ¢y!£öì“þÄîû
›y„Åþy „þíy=öìœy ö¢ ˜y £ëû xyîû !„þŠ%éÇþ’ Ö˜öìîÐ x…y”Ä x˜%îy”Ð

²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ !šþöìîû ~öì¢ þ™)öìîÅîû ö‰þëûyöìîû îöì¢ xy!˜¢ ›öì˜ ›öì˜ ~îyîû xö옄þÝþy ö“þöì“þ vþzàþœÐ
îœö윘– ç¡ì%• …yçëûyîû ¢›ëû £öìëû!ŠéœÐ xyîû ¦þyîœy›– !„þlsþ ~îyîûç ö¢ “þyîû îûy†Ýþy îy£zöìîû ²Ì„þyŸ „þîûœ ˜yÐ ö¢
“%þ!› „þ!î ›y˜%¡ì ö“þyÐ ~„þÝ%þ ~„þy„þ# ¢›ëû ö”£zÐ ö“þy›yöì„þ !„þŠ%éÇþ’ xyö솣z ö¦þöìîöìŠé– !˜öì‹öì„þ ö¢ ¢›öìëûîû „þyöìŠé
ö“þy ›yöìGþ›yöìGþ£z ˜”#îû þ™yöìvþü £yëûy¢ þ™Äyvþöì„þ ~„þy îöì¢ öŠéöìvþü !”öì“þ ‰þyëûÐ ö¢ ~ ›%£)öì“Åþ xyîyîû !˜öì‹öì„þ ¢›öìëûîû
íy„þöì“þ ö”…“þy›Ð xyFŠéy– ~„þÝþy „þíy !‹öìKþ¢ „þîûöì“þ „þyöìŠé öŠéöìvþü !”œÐ ö¢ xyöìhßþ „þöìîû – ~Ýþy ¦%þœ „þíy
¦%þöìœ ö†!ŠéÐ “%þ!› ˜”#îû þ™y!˜îû !”öì„þ “þy!„þöìëû ~›˜ ›%?þ ¢ÄyîûÐ
£öìëû „þ# ö”…öì“þÚ
éôé „þ# ¦%þœ „þíyÚ
xy!˜¢ ~ îy¢yëû ~£z ²Ìí› Ÿ· „þöìîû £y¢œÐ £y £y– £y éôéç£z öë îœö윘– îy‚œy ¢y!£“þÄ £z‚öìîû!‹ ¢y!£öì“þÄîû
£yР– ö“þ›˜ !„þŠ%é ˜y– ¢ÄyîûÐ x…y”Ä x˜%îy”Ð
éôé “þy£öìœ “%þ!› „þ# îœöì“þ ‰þyçÚ
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ç £y¢ö윘Р!‹öìKþ¢ „þîûö윘– éôé xy!› îœöì“þ ‰þy£z– îûy!Ÿëûy˜ ç šþîûy¢# ¢y!£“þÄ !„þlsþ
ö“þy›yîû „þ!î“þyîû !î¡ìëûîlßþ ˜”# ç ˜”#îû öìßþËy“þ !˜öìëû £z‚öìîû!‹ ¢y!£öì“þÄîû ö‰þöìëû xö옄þ vþz§¬“þÐ
˜ëûöì“þyÚ éôé ~Ýþy ö“þy›yîû „þíyÐ
ôé xy›yîû „þíy ˜ëû– ¢ÄyîûÐ xyFŠéy ç „þíy îy” ö”˜Ð
éôé !‹ ˜y ¢ÄyîûÐ !àþ„þ “þy ˜ëûÐ “þöìî ˜”#îû þ™y!˜öì“þ xy›yöì”îû îûî#w˜yí àþy„%þîûÚ
“þy!„þöìëû öíöì„þ xy!› xö옄þ!„þŠ%é ö…y¤‹yîû ö‰þÜTy „þ!îûÐ éôé ö“þy›yöì”îû öÝþöì†yîûÐ ö˜yöìîœ œ!îûöìëûÝþÐ !“þ!˜
xyîyîû „þ# „þöìîûöìŠé˜Ú
éôé „þ# ö¢Ýþy– îœy ëyöìî ˜yÚ éôé !“þ!˜ “þy¤îû ~„þy!Ÿ îŠéîû ‹#îöì˜ îy‚œy ¢y!£öì“þÄîû
éôé xy!› !àþ„þ xyþ™˜yöì„þ î%!Gþöìëû îœöì“þ þ™yîûî ˜yÐ ‹˜Ä !îŸyœ ¦þy[þyîû öîûöì… ö†öìŠé˜Ð ç=öìœy ö„þyíy„þyîû
éôé “þy£zæ xyFŠéy– “%þ!› „þ# ö“þy›yöì”îû ¦þy¡ìyëû „þ!î“þy ¢y!£“þÄÚ
öœ… ˜y!„þ £z‚öìîû!‹öì“þÚ éôé öŸyöì˜y– xy!› ö“þy›yöì”îû öÝþöì†yöìîûîû öœ…y „þ!î“þyîû
éôé xy›yöì”îû îy‚œy ¦þy¡ìyëûÐ £z‚öìîû!‹ x˜%îy” þ™öìvþü!ŠéÐ ~„þÝþy ˜ëû– xö옄þ=öìœyÐ ¢!“þÄ
éôé ~…yöì˜ îy‚œy ¦þy¡ìyëû ö“þy›yîû „þ!î“þy ö„þ þ™vþüöìîÚ îœöì“þ „þ#– “þy¤îû „þ!î“þy=öìœy xy›yîû „þyöìŠé „þ!î“þy ›öì˜
éôé ~…yöì˜ ö„þvþz þ™vþüöìî ˜yÐ îy‚œyöì”öìŸ ö“þy ö„þvþz ˜y £ëû!˜Ð ›öì˜ £öìëûöìŠé !“þ!˜ öë˜ †y˜ !œ…öì“þ îöì¢ ¦%þœ „þöìîû
ö„þvþz þ™vþüöìîÐ „þ!î“þy !œöì… öšþöìœöìŠé˜Ð „þ# öë „þ!î“þyîû î£zÝþyîû ˜y›Ú
éôé îÄyþ™yîûÝþy xÄyî¢yvÅþ ˜yÚ öëÝþyîû ‹˜Ä !“þ!˜ ö˜yöìîœ öþ™öìëûöìŠé˜Ú
éôé ö„þ˜ ¢ÄyîûÚ éôé †#“þyO!œÐ
éôé “%þ!› íy„þ !˜vþz!‹œÄyöìuþÐ !˜vþz!‹œÄyuþ £z‚!œŸ éôé £Äy¤ £Äy¤– †#“þyO!œÐ †#“þyO!œîû ›yöì˜ ‹yöì˜yÚ †y˜Ð
!ßþ™!„þ‚ „þy!rÝþÆÐ “%þ!› „þ!î“þy öœ… ö“þy›yöì”îû ¦þy¡ìyëûÐ †#öì“þîû xO!œÐ
“þy£öìœ “%þ!› !˜vþz!‹œÄyöìuþ î¢îy¢ „þîûŠé ö„þ˜Ú xy!˜¢ ²Ìöìšþ¢îûîû‹yîû¢öì˜îû „þíyîû ‹îyöìî „þ# îœöìî
îy‚œyöì”öìŸ !†öìëû î¢îy¢ „þîûÐ !àþ„þ î%Gþöì“þ þ™yîûœ ˜yÐ îûî#w˜yí àþy„%þîûöì„þ ë!” îœy £ëû
xy!˜¢ î%Gþöì“þ þ™yîûœ– ~îyöìîûîû Öîû&Ýþy ¢%¨îû¦þyöìî þ™,!íî#îû ¢îÅ„þyöìœîû öì×Ûþ †#!“þ„þyîû ç ¢%îû„þyîû–“þy£öìœ
£öìœç ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû „þíyîû ö›yvþü xyîyîû xyöì†îû ¦%þœ îœy £öìî ˜yÐ !„þlsþ “þy¤îû „þ!î“þy !˜öìëû ~›˜ ö£ëû
›öì“þy vþzöìÎÝþy!”öì„þ îy¤„þ !˜öìFŠéÐ ~„þöìþ™öìŸ îy¤„þÐ “þyîûþ™îûç ›)œ„þ „þíyÚ ~ ö“þy ~„þ îkþ þ™y†öìœîû ²Ìœyþ™ ›yeÐ
ö¢ •#îû „þöìZþ ‹îyî !”œ– ¢Äyîû– „þ!î“þy öœ…yîû ‹˜Ä îy‚œy ¢y!£“þÄ ç îy‚œyîû £z!“þ£yöì¢îû ”%£z ‹˜ ›y˜%¡ìöì„þ
!˜!”ÅÜT ö„þyöì˜y ¦þ)þ…[þ œyöì† ˜yÐ ¢yîûy þ™,!íî#Ýþy£z „þ!îöì”îûÐ
„þ!î“þyîû ö„þyöì˜y ~„þ„þ ¦þy¡ìy ö˜£zÐ
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ ›yíy Gþy¤!„þöìëû îœö윘– ý›– „þíyÝþy

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 341 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

!˜öìëû ö„þvþz ö£ëû „þöìîû „þíy îœöìœ xy!˜¢ “þyöì„þ ö›yöìÝþç xyþ™˜yîû þ™vþüy £ëû!˜Ð ~ Šéyvþüy !“þ!˜ îûy‹˜#!“þ!î” !Šéö윘
þ™Šé¨ „þöìîû ˜yÐ ö¢£z ”%ó‹öì˜îû ~„þ‹˜îDîõ%þ öŸ… ›%!‹î%îû ˜yÐ öœ…„þ !Šéö윘Р“þy£z ‘þy„þéôéöì‘þyœ !þ™!Ýþöìëû ~îû öî!Ÿ
îû£›y˜Ð !ë!˜ ‹§Ã@ùÌ£’ „þöìîû!Šéö윘 îö윣z îy‚œyöì”öìŸîû „þîûy “þy¤îû ‹˜Ä öŸy¦þy öþ™“þ ˜yÐ xyîû ö”öì…˜– !“þ!˜ ë!”
‹öì§Ã!ŠéœÐ !m“þ#ëû‹˜ „þ!î=îû& îûî#w˜yí àþy„%þîûÐ ëy¤îû ¦þyîûöì“þîû ßþºy•#˜“þyîû þ™öìÇþ ˜y !œ…öì“þ˜– “þy£öìœ “þy¤îû
‹§Ã £öìëû!Šéœ îö윣z xy‹ !îöìÙ»îû ”îûîyöìîû îy‚œy ¢y!£öì“þÄ öœ…y †y˜ ¦þyîûöì“þîû ‹y“þ#ëû ¢D#“þ !£¢yöìî ö˜çëûy £öìëûöìŠé
›yíy vþz¤‰%þ „þöìîû ”y¤!vþüöìëû xyöìŠéÐ ˜ëûöì“þy îy‚œy ¢y!£“þÄ ¢!“þÄ ö„þ˜Ú
£y‹yîû îŠéîû !þ™!Šéöìëû íy„þ“þÐ
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ „þ# ö¦þöìî ›yíy ö˜öìvþü ›,”%
xy!˜öì¢îû £zöìFŠé £öìœy– ²Ìöìšþ¢îû vþ. !˜öì„þyœy¢ £y¢ö윘Р!„þŠ%é îœö윘 ˜yÐ
îû‹yîû¢˜öì„þ !„þŠ%é „þíy Ö!˜öìëû !”öì“þÐ ö¢ ‹yö옖 ~›˜
÷ìm“þ ¢_yîû ~„þöìþ™öìŸ !‰þhsþy „þîûy ›y˜%¡ìöì„þ !„þŠ%é öŸy˜yöìœ xy!˜¢ –xyîûç !„þŠ%é öŸyö옘Рxy›yöì”îû
“þyîû !„þŠ%é xy¢öìîéôéëyöìî ˜yÐ !˜öì‹öì„þç ö¢ öŠéyÝþ ¦þyîöìî ö”öìŸîû ‹y“þ#ëû ¢‚†#“þ !„þlsþ îûî#w˜yí àþy„%þöìîûîû£z öœ…
˜yÐ yÐ ×#œBþyîû ‹y“þ#ëû ¢‚†#“þç “þy¤îû öœ…y †yöì˜îû !¢‚£!œ
¦þy¡ìyîû x˜%îy”Ð ~„þÝþy ›y˜%¡ì ë!” ›£y˜ ¢,!ÜTŸ#œ ˜y£z
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ !˜‹ öíöì„þ£z îœö윘– “%þ!› !„þ £öì“þ˜– “þy¤îû öœ…y †y˜ !“þ˜Ýþy ö”öìŸîû ‹y“þ#ëû ¢‚†#“þ
‹yöì˜y– ö„þyöì˜y !î¡ìöìëû ö˜yöìîœ ²Ìy£z‹ þ™yçëûyîû öþ™Šéöì˜ £öì“þy ˜yÐ xyîû “þy¤îû öœ…y „þ!î“þyÚ xyþ™!˜ £ëûöì“þy ‹yö옘
¢î ¢›ëû öë ~„þ•îûöì˜îû þ™!œ!Ýþ: ‹!vþü“þ íyöì„þÚ ˜y– “þy¤îû öœ…y „þ!î“þyîû x˜%îy” þ™,!íî#îû ²Ìyëû ¢î „þëûÝþy
¦þy¡ìyëû £öìëûöìŠéÐ
xy!˜¢ – ¢î ¢›ëû íyöì„þ ˜yÐ ö„þyöì˜y ö„þyöì˜y
¢›ëû íyöì„þÐ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ ~îyîûç !„þŠ%é ˜y îöìœ ›,”% £y¢ö윘Ð

éôé ö“þy›yöì”îû öÝþöì†yöìîûîû ö˜yöìîœ ²Ìy£z‹ þ™yçëûyîû ÐÐ ‰þyîû ÐÐ
îÄyþ™yîûÝþy !Šéœ “þ”y˜#hsþ˜ î,!ÝþŸ ¢îû„þyöìîûîû ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ ö‰þëûyîû öŠéöìvþü vþzöìàþ ”y¤vþüyö윘Рîœö윘–
…%!Ÿ „þîûyîû ~„þÝþy þ™yëû“þyîûyÐ ‰þöìœy– £y¤Ýþöì“þ öîîû ££zÐ

éôé “þy£z ˜y!„þ– xyþ™˜yöì„þ ö„þ îöìœöìŠéÚ xy!˜¢ …y!˜„þÝþy xîy„þ £öìëû !‹öìKþ¢ „þîûœ– ~…˜–
éôé xy!› ‹y!˜Ð ö„þyíyëûÚ
éôé „þ#¦þyöìî ‹y˜ö윘Ú
éôé £z!“þ£y¢ öíöì„þÐ éôé !îöì„þœ £öìëû ~öì¢öìŠé– ˜”#îû þ™yöìvþü £y¤Ýþöì“þ öîîû £öìî
éôé ö„þy˜ £z!“þ£y¢Ú ˜yÚ ~›˜ ¢%¨îû !îöì„þœÝþyëû £y¤Ýþöì“þ öîîû ˜y £öìœ ö„þ›˜
éôé “%þ!› £z!“þ£yöì¢îû !„þŠ%é öîyöìGþyÚ £ëûÚ
éôé xy!› £z!“þ£yöì¢îû !„þŠ%é ˜y î%Gþöìœç ~Ýþy îœöì“þ
þ™y!îû– ßþºëû‚ îûî#w˜yí àþy„%þîû !˜öì‹£z ö“þy ö˜yöìîœ þ™%îûßþñyîû éôé !‹ ¢Äyîû– “þy£z ö“þyÐéôé !„þlsþ xy!˜¢ ›%öì… ~ „þíy
þ™yçëûyîû þ™îû …%î ~„þÝþy vþzFŠ´é!¢“þ £˜!˜Ðxyîû ¢›@ùÌ îœöìœç ›öì˜ ›öì˜ îœœ– ~ ö„þy˜ ësþf’y öîû îyþ™æ xyîyîû
¦þyîû“þîöì¡ìÅîû „þíy îy”£z !”œy›Ð !“þ!˜ ö˜yöìîœ þ™%îûßþñyöìîûîû „þ“þ !„þ ~„þöìþ™öìŸ „þíy Ö˜öì“þ £öìî öëÚ ~›!˜öì“þ£z
Ýþy„þy=öìœy !”öìëû „þ# „þîû!Šéö윘 ‹yöì˜˜Ú !“þ!˜ ö¢£z Ýþy„þy ö›‹y‹Ýþy ö¢ ~“þÇþ’ xö옄þ „þÜT „þöìîû !˜öì‹îû !˜ëûsþföì’
Ÿy!hsþ !˜öì„þ“þöì˜îû ‹˜Ä ˜yœy îy!˜öìëû!Šéö윘Р›ëûœy þ™y!˜ öîûöì…öìŠéÐ ~…˜ £y¤Ýþöì“þ !†öìëû ë!” xyîû !˜ëûsþföì’ îûy…öì“þ
ëyçëûyîû ˜yœyÐ ˜y þ™yöìîûÚ
éôé öëÝþy£z !“þ!˜ „þîû&˜ Ýþy„þyÝþy ö“þy ö˜yöìîœ þ™%îûßþñyöìîûîû
Ýþy„þy£z !Šéœ– “þy£z ˜yÚ £z‚öìîû‹öì”îû þ™öìÇþ ö†öìëû ö˜yöìîœ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû îy¢yÝþy öëö죓%þ çëûy£z„þyöìÝþy
þ™%îûßþñyöìîûîû Ýþy„þyÐ ˜”#îû ~öì„þîyöìîû þ™yö쟖 “þy£z !›!˜Ýþ …yöì˜öì„þîû ›öì•Ä çîûy
éôé „þ# ¢î îœöìŠé˜Ú !“þ!˜ ö“þy £z‚öìîû‹öì”îû þ™Çþ ˜”#îû þ™yöìvþü ‰þöìœ ~œÐ ˜”#îû þ™yvþü •öìîû !”‡œ £y¤Ýþyîû þ™íÐ
!˜öìëû „þ…öì˜y ö„þyöì˜y ²Ìîõþéôé!˜îõþ !œöì…˜!˜Ú îîû‚ !“þ!˜ çîûy þ™yŸyþ™y!Ÿ £y¤ÝþöìŠéÐ vþz¦þëû£z ‰%þþ™Ð !îöì„þöìœîû ˜îû›
£z‚öìîû‹öì”îû ö”çëûy ˜y£zÝþ vþzþ™y!• ²Ì“þÄy…Äy˜ „þöìîû!Šéö윘Рîy“þy¢ î£zöìŠéôé !£œ !£œ– !£œ !£œÐ ¢y!îû ¢y!îû çöì„þ xyîû
éôé !“þ!˜ ö“þy ¦þyîûöì“þîû ßþºy•#˜“þyîû þ™öìÇþç !œöì…˜!˜Ú þ™y£z˜ †yŠéÐ ç„þ xyîû þ™y£z˜ †yöìŠéîû þ™y“þyîû šþy¤„þ †öìœ
éôé !“þ!˜ !œöì…öìŠé˜Ð xîŸÄ£z !œöì…öìŠé˜Ð £ëûöì“þy !îöì„þöìœîû ö£öìœ þ™vþüy öîûy” !Gþ!œ„þ ›yîûöìŠéÐ

xy!˜¢ ˜”#îû !”öì„þ “þy„þyœÐ ˜”#öì“þ ~…˜ ö‹yëûyöìîûîû
Ýþy˜Ð ö‹yëûyöìîûîû ‹œ þ™yöìvþüîû öþ™Ýþ öîîû £çëûy îvþü îvþü

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 342 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

þ™yíîû=öìœyöì“þ xyŠéöìvþü þ™vþüöìŠéôé Šéœyê Šéœyê– Šéœyê “þíÄ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû ö¢£z “þíÄ ›%!_«öìëykþyöì”îû „þyöìŠé þ™y‰þyîû
ŠéœyêÐ ˜”#îû ‹öìœç !îöì„þöìœîû ö£öìœ þ™vþüy öîûy”Ýþy „þîûöì“þ˜ ç öŸöì¡ìîû !”öì„þ ”%£z ˜Áºîû ö¢Qîû £öìëû ¢îûy¢!îû
!î!Šéöìëû îûöìëûöìŠéÐ xö옄þ=öìœy £y¤¢ öìßþËyöì“þîû !îþ™îû#öì“þ ›%!_«ë%öìkþîû ¢Á¿%… ¢›öìîûç x‚Ÿ@ùÌ£’ „þöìîû!Šéö윘Ð
ö„þï!’„þ öìßþËy“þ „þöìîû ¢y¤“þyîû „þyÝþöìŠéÐ £y¤öì¢îû ¢!Á¿!œ“þ
vþy„þéôé þ™Äy¤„þéôéþ™Äy¤„þ– þ™Äy¤„þéôéþ™Äy¤„þÐ éôé !‹ !‹– xîŸÄ£z “þy¤îû ˜y› Ööì˜!ŠéÐ !“þ!˜ ö“þy
xöìßþTÉ!œëûyöì“þ î¢îy¢ „þöìîû˜Ð
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû‹˜£z ²Ìí› „þíy îœö윘– ç £Äy¤
xy!˜¢– ö“þy›yöì„þ ~„þÝþy „þíy î!œÐ xy›yîû !„þŠ%éÇþ’ éôé „þöìîû˜ ˜ëû– „þîûöì“þ˜Ð !“þ!˜ îŠéîû „þöìëû„þ xyöì† ›yîûy
xyöì†îû „þíy=öìœy !¢!îûëûy¢!œ !˜ç ˜yÐ ö†öìŠé˜Ð

xy!˜¢ !‹öìKþ¢ „þîûœ– ö„þy˜ „þíy=öìœy ¢ÄyîûÚ éôé ç– ¢!îûÐ xy!› ~£z !˜vþz‹Ýþy þ™y£z!˜Ð
éôé ç£z öë– îy¢yëû ö“þy›yöì”îû îy‚œyö씟– ›%!_«ë%kþ ç éôé £zÝþ¢ çöì„þÐ ö¢£z vþz£z!œëûy› ~~¢ èvþyîûœÄyuþ
öŸ… ›%!‹îöì„þ !˜öìëû „þíy=öìœy y›Ð …y!˜„þÝþy „þÝþ) ë!”ç îëûöì¢ xy›yîû xö옄þ îvþü !Šéö윘– !„þlsþ !“þ!˜ xy›yîû
þ!_«ç „þîûœy›Ð îõ%þîû ›öì“þy !Šéö윘Р!“þ!˜ ë…˜ £y¢þ™y“þyöìœ ŸëÄyŸyëû#–
éôé xyþ™!˜ „þÝþ)þ!_« „þöìîû˜!˜ ¢ÄyîûÐ xyþ™!˜ xyþ™˜yîû “þ…˜ç “þy¤îû ¢öìD xy›yîû öšþyöì˜ „þíy £öìëûöìŠéÐ !“þ!˜
x!¦þ›“þ îÄ_« „þöìîû!Šéö윘Р“þöìî ~Ýþy ¢“þÄ– xyþ™˜yîû !˜vþz!‹œÄyöìuþ ~öì¢ xy›yîû ~£z ¢Äyœy!îû !ßþTÉöìÝþîû îy¢yëû
x!¦þ›“þ ç ë%!_«=öìœy îUþ ~„þöìþ™öìŸ !ŠéœÐ „þ!î=îû& öî!vþüöìëû ö†öìŠé˜Ð “þy¤îû ›%öì… xy!› ö“þy›yöì”îû öŸ… ›%!‹î%îû
îûî#w˜yí ¢Áºöìõþç xyþ™!˜ ëíyíÅ x!¦þ›“þ îÄ_« „þîûöì“þ îû£›yöì˜îû ²ÌŸ‚¢y Ööì˜!ŠéÐ vþz£z!œëûy› ~~¢ èvþyîûœÄyuþ
þ™yöìîû˜!˜Ð ~„þÝþy „þíy£z îœöì“þ˜– öŸ… ›%!‹î ë!” îy‚œyöì”öìŸ
éôé çÝþy xy!› çÝþy £zöìFŠé „þöìîû£z „þöìîû!Šéœy›Ð ‹§Ã@ùÌ£’ ˜y „þöìîû vþz§¬“þ !îöìÙ»îû ö„þyöì˜y ö”öìŸ ‹§Ã@ùÌ£’
éôé ö¢Ýþy ö„þ›˜Ú „þîûöì“þ˜– “þy£öìœ “þyöì„þ ›y˜%¡ì‹˜ ö”î“þyîû xy¢˜ !”“þÐ
éôé ö“þy›yöì„þ ‹y˜yîû ‹˜ÄÐ éôé îy‚œyöì”öìŸîû ›y˜%¡ì “þy¤öì„þ ö”î“þyîû xy¢ö옣z
éôé xy›yöì„þ ‹y˜yîû ‹˜Ä– ö„þ˜Ú !”öìëûöìŠéÐ
éôé ~›!˜£zÐ “%þ!› öœ…yöìœ!… „þöìîûyÐ ~Šéyvþüy ›y˜%¡ì éôé ˜y– ö”ëû!˜Ð vþz!˜Ÿ Ÿ þ™¤‰þy_îû ¢yöìœ öŸ… ›%!‹öìîîû
¢Áºöìõþ ‹y˜yîû xy›yîû ö„þï“þ)þ£œ öî!ŸÐ öë £“þÄy„þy[þ £ëû– “þy !˜öìëû xy!› „þíy îœî ˜yÐ xy!˜¢–
éôé „þ# ‹y˜öìœ˜Ú ~„þÝþy „þíy î!œ– î“Åþ›yöì˜ îy‚œyöì”öìŸ öë ¢îû„þyîû Çþ›“þyëû
éôé çÝþy xy‹ îœî ˜yÐ Ö•% ~Ý%þ„%þ îœî– “%þ!› …%î xyöìŠé– “þyîûy öŸ… ›%!‹öìîîû x˜%¢yîû#Ð “þy£z ‹˜†’ öŸ…
î%!kþ›y˜Ð “þöìî ‰þyœy„þ ˜çÐ ‰þyœy„þ xyîû î%!kþ›y˜ ~„þ ›%!‹îöì„þ ö”î“þyîû xy¢˜ !”öìFŠéÐ xyîyîû ~£z ”œ ë…˜
˜ëû– ~Ýþy ‹yöì˜y ö“þyÚ Çþ›“þyëû íy„þöìî ˜y– “þ…˜ ö“þy›yöì”îû ö¢£z ‹˜†’£z
éôé !‹– ¢ÄyîûÐ ›%!_«ë%öìkþ öŸ… ›%!‹öìîîû ¦þ)þ!›„þy !˜öìëû£z ²ÌÙÀ “%þœöìîÐ
éôé î%!kþ›y˜ îö윣z xy›yîû ²Ì!“þÝþy „þíy– ë%!_« ç x“þ#öì“þç ~„þ£z xîßþiy £öìëûöìŠéÐ ¢_öìîûîû ›yGþy›y!Gþ
x!¦þ›öì“þîû öþ™Šéöì˜ !˜öì‹îû ë%!_« ç x!¦þ›“þ îÄ_« „þöìîûŠéÐ öíöì„þ– þ™%öìîûy xy!Ÿ ”Ÿ„þ ö“þy›yöì”îû ö”öìŸîû ‹˜†’ öŸ…
ö„þyíyç ö„þyíyç ²Ì!“þîy”ç „þöìîûŠéÐ xy£z œy£z„þvþ ”ÄyÝþ– ›%!‹öìîîû ˜y›Ýþy þ™ëÅhsþ !˜“þ ˜yÐ xÄy› xy£z îûy£zÝþÚ
xy£z !îûöìëû!œ œy£z„þvþ ”ÄyÝþÐ ‰þyœy„þ £öìœ !„þlsþ xy›yîû xy!˜¢ ›yíy Gþy¤!„þöìëû – !‹– xyþ™!˜ !àþ„þ£z
²Ì!“þÝþy „þíyîû ¢›íŘ !”öìëû xy›yîû „þyöìŠé ¦þyöìœy ¢y‹öì“þÐ îöìœöìŠé˜Ð
›y˜%¡ì ¢y•yîû’“þ çÝþy£z „þöìîûÐ !„þlsþ “%þ!› „þöìîûy!˜Ð ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ç ›yíy Gþy¤„þyö윘Рîœö윘– „þíy
éôé ¢Äyîû– xyþ™!˜ ç¦þyöìî ö¦þöìîöìŠé˜Ú îyvþüyöìœ xö옄þ „þíy£z £öìîÐ ö“þy›yöì”îû ›%!_«ë%kþ !˜öìëû
éôé £Äy¤– ö“þy›yöì„þ x˜Ä ~„þÝþy „þíy !‹öìKþ¢ „þ!îû– öë xy›yîû îy¢yëû öë¢î „þíy=öìœy îöìœ!Šé– ç=öìœyç
“%þ!›vþz£z!œëûy› ~~¢ èvþyîûœÄyöìuþîû ˜y› Öö옊é ö“þyÚ ¦%þœ „þíy îöìœ!ŠéÐ ‹yÞÝþ xy£z çëûyöìrÝþvþ Ý%þ ö˜y £zvþz–
éôé vþz£z!œëûy› ~~¢ èvþyîûœÄyuþÚ ”ÄyÝþ¢ ö£yëûy£zÐ “%þ!› !„þ ‹yöì˜y– ö“þy›yöì”îû îyˆy!œ ‹y!“þ
éôé £Äy¤– ç£z öë– !ë!˜ ~„þ›ye !îöì”!Ÿ ö“þy›yöì”îû ö“þy›yöì”îû ö¢£z ›%!_«ë%öìkþ „þ# „þöìîûöìŠéÚ
›%!_«ë%öìkþ ²Ìí› !”öì„þ ‹#î˜éôé›,“þ%þöì„þ £yöì“þ !˜öìëû þ™y!„þhßþy˜ xy!˜¢ þ™yÎÝþy !‹öìKþ¢ „þîûœ– ¢Äyîû– xyþ™!˜ xy›yöì”îû
ö¢˜y x!šþ¢yîûöì”îû ¢öìD !›öìŸ “þyöì”îû „þyŠé öíöì„þ ›)œÄîy˜ ›%!_«ë%öìkþîû ö„þy˜ !î¡ìëûÝþy ‹y˜öì“þ ‰þyöìFŠé˜Ú
éôé xy!› îœöì“þ ‰þy!FŠé– ö“þy›yöì”îû ›%!_«ë%kþ ç

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 343 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

›%!_«öìëykþyöì”îû !˜öìëûÐ vþz£z!œëûy› ~~¢ èvþyîûœÄyuþ ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜ £y¢ö윘РöîŸ !›!ÜT £y!¢Ð
ö“þy›yöì”îû ç…yöì˜ ÝþD# îyÝþy Ö ö„þyÁ™y!˜öì“þ ‰þy„þ!îû îœö윘–ö“þy›yöì„þ xyöìîû„þÝþy „þíy î!œ– ö“þy›yöì”îû
„þîûöìœç !“þ!˜ !„þlsþ ²Ìí› öëïîöì˜ ~„þ‹˜ ÷¢!˜„þ îûî#w˜yí àþy„%þîû £ö윘 xy›yîû •Äy˜ ç •yîû’yÐ “þy¤îû
!Šéö윘Р!m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû ¢›ëû £œÄyöìuþîû ö¢˜yîy!£˜#îû †y˜ öŸyö옖 “þy¤îû „þ!î“þy þ™öìvþü– ~›˜!„þ vþzþ™˜Äy¢ ç
£öìëû xÄyvþœšþ !£Ýþœyöìîûîû ˜Äyê!¢ îy!£˜#îû !îîû&öìkþ öŠéyÝþ†Ò=öìœy þ™öìvþü ~“þÝþy£z !î!ßþ¿“þ ££z öë– ~„þ‹˜
ë%kþ „þöìîû!Šéö윘Рþ™öìîû ˜Äyê!¢ îy!£!˜îû £yöì“þ îõþ#ç ›y˜%¡ì ~“þ ¢,!ÜT „þöìîûöìŠé˜ „þ#¦þyöìîÚ “þy¤îû xö옄þ î£zöìëûîû
£öìëû!Šéö윘Рö¢Ýþy xîŸÄ x˜Ä £z!“þ£y¢Ð ç £Äy¤– “%þ!› £z‚öìîû!‹ x˜%îy” xy›yîû îÄ!_«†“þ œy£zöìîÊ!îûöì“þ xyöìŠéÐ
!˜Øþëû£z ‹yöì˜y– vþz£z!œëûy› ~~¢ èvþyîûœÄyöìuþîû ‹§Ã !„þlsþ xy‹ ö“þy ö”…yöì“þ þ™y!îû!˜Ð xyöìîû„þ!”˜ îy¢yëû ~öìœ ö”…
£œÄyöìuþîû xÄy›ÞÝþyîûvþyöì›Ð !“þ!˜ vþy‰þ !Šéö윘РyöìîyÐ

éôé !‹– ‹y!˜Ð xy!› “þy¤îû ‹#î˜î,_yhsþ ç £z!“þ£y¢ xy!˜¢ ›yíy Gþy¤!„þöìëû ¢yëû !”öìëû – !‹ ¢ÄyîûÐ
þ™öìvþü!ŠéÐ !“þ!˜ îy‚œyöì”öìŸ öîŸ ¢Á¿y˜# öœy„þÐ !“þ!˜£z xîŸÄ£zÐ
~„þ›ye !îöì”!Ÿ !ë!˜ ›%!_«ë%öìkþ î#îûc ç xî”yöì˜îû ‹˜Ä
îy‚œyö씟 ¢îû„þyöìîûîû ¢öìîÅyF‰þ ö…“þyöìîîû x˜Ä“þ› ö…“þyî ÐÐ þ™y¤‰þ ÐÐ
òî#îû ²Ì“þ#„þó ¦þ)þ!¡ì“þ £öìëû!Šéö윘Рx¢‚…Ä šþy˜Å†yöìŠéîû G%þ¤þöì„þ íy„þy þ™íÐ ~ Šéyvþüy „þÄyöìî‹
†yŠé– îûyîyîû †yŠé–Ÿ“þ îŠéöìîûîû ö›£†!˜– þ™y£z˜ ~î‚ ç„þ
éôé xy!› ö¢Ýþy ‹y!˜Ð !“þ!˜ “þy¤îû ö¢£z ö…“þyöìîîû „þíy †yŠé ö“þy xyöìŠé£zГþöìî ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ ö¢ï¨ëÅ !˜öìëû
xöìßþTÉ!œëûyëû …%î †öìîÅîû ¢öìD îœöì“þ˜Ð!„þlsþ „þíy ö¢Ýþy ˜ëû– š%þöìÝþ xyöìŠé !îöì„þöìœîû ö£öìœ þ™vþüy öîûyöì” !”‡œ îþ™%
!“þ!˜ ö“þy›yöì”îû ›%!_«ë%öìkþîû ²Ì¢D öÝþöì˜ ~„þÝþy ‰þ›ê„þyîû !˜öìëûçëûy£z„þyöìÝþy ˜”#Ðçëûy£z„þyöìÝþy ˜”#îû „þœ„þœ– „%þœ
„þíy îœöì“þ˜Ð „%þœ öìßþËy“þ xy!˜¢öì„þ ›%?þ „þîûöìŠéÐ

éôé „þ# „þíy ¢ÄyîûÚ xy!˜¢ ¦þy ~öì„þ ö“þy !˜vþz!‹œÄyuþ ö”ŸÝþy þ™,!íî#îû
éôé !“þ!˜ îœöì“þ˜– îyˆy!œ ‹y!“þ ~›˜ ~„þÝþy î#öìîûîû ßþº†Å !£¢yöìî þ™!îû!‰þ“þÐxyîû ~ ö”öìŸîû ›y˜%¡ì=öìœyöì„þç öë˜
‹y!“þ– ëyîûy ›ye ¢yöìvþü ˜ëû ›yöì¢ ~„þÝþy ö”Ÿ ßþºy•#˜ „þöìîû ßþºöì†Åîû£z ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þy ›öì˜ £ëûÐ xyöìîû„þÝþy îÄyþ™yîû “þyîû
öšþöìœ!ŠéœÐ þ™,!íî#îû xy•%!˜„þ £z!“þ£yöì¢ ~›˜Ýþy xyîû öîŸ ¦þyöìœy œyöì†Ð~…yöì˜ ö¢!œöìîÊ!Ýþ îy ˜˜éôéöì¢!œöìîÊ!Ýþ
ö˜£zÐ ~„þ!”˜ îvþü îvþü ö”Ÿ=öìœyöì“þ ë%öìkþîû £z!“þ£y¢ îöìœ ö„þyöì˜y „þíy ö˜£zÐ ~ ö”öìŸ ö„þvþz ö¢!œöìîÊ!Ýþ £öìœ
Ýþy˜öìœ ö“þy›yöì”îû ›%!_«öìëykþyöì”îû î#îûöìcîû „þy!£!˜ ¢îy£z £ëûöì“þy “þy¤öì„þ ²Ìyþ™Ä ¢Á¿y˜ ö”öìî !àþ„þ£z–!„þlsþ ~£z
Ýþy˜öìîÐ ˜ëû öë– ö„þyíyç ö„þvþz“þy¤öì„þ xyœy”y þ™í „þöìîû ö”öìî
²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢öì˜îû ~ „þíy Ööì˜ xy!˜öì¢îû ›%… îy ö„þyöì˜y öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþéôéîyöìîû “þy¤îû ‹˜Ä xyœy”y ö„þyöì˜y
Ýþy öîŸ vþzIµœ £öìëû vþzàþœÐ – íÄy‚„þ £zvþz ¢ÄyîûÐ ö‰þëûyîû öþ™öì“þ !”öìîæ“þyîû þ™yöìŸ £y¤Ýþy ²Ìöìšþ¢îû îû‹yîû¢˜
xy!›ç “þy£z !îÙ»y¢ „þ!îûÐ îö윣z ö¢ „þ# ö¦þöìî – ~„þ ö“þy xöìíÅ ö¢!œ!îÊ!Ýþ£zÐ !„þlsþ „þ# “þy¤îû ‹#î˜ëyþ™˜– „þ#
¢Äyîû– xyþ™˜yîû „þíy=öìœy xö옄þ ¦þyöìœy œy†öìŠéÐ xö옄þ “þy¤îû öþ)þ¡ìy– xyîû ›y˜%¡ì !£öì¢öìî „þ# ¢%¨îûæ
Ö˜öì“þ £zöìFŠé „þîûöìŠéÐ

With Best Compliments : Mob. : 9883487349

MAKALI NURSERY

Sinthee More Auto Stand, Kolkata - 700 036

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 344 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

†Ò

Ÿyhsþy ›y!îûëûy

îûyhßþyÝþy xyœ#„þ”öì›îû !”öì„þ ö†öìŠé

òîûyhßþyÝþy ö¢y‹y xyœ#„þ”öì›îû !”öì„þ ö†öìŠéóÐ ~£z „þíy£z îyöìîû îyöìîû îöìœ!Šéœ
öœy„þÝþyÐ xyîûç îöìœ!Šéœ öî!ŸÇþ’ £y¤Ýþöì“þ £öìî ˜yÐ ‡rÝþy…yöì˜öì„þîû ›öì•Ä£z öîûÞÝþ
£yvþzöì‹ öþ™ï¤Šéyöì˜y ëyöìîÐ ~£z öîûÞÝþ £yvþz‹ çöì”îû ö„þyÁ™y!˜îû !˜‹ßþºÐ xyöì†ç
~„þîyîû ~…yöì˜ ~öì¢!Šéö윘 ‹yö죔%œ £z¢œy›Ð ö¢ xö옄þ îŠéîû xyöì†Ð “þ…˜
öŠéyR ~„þÝþy „þöìÝþ‹ !ŠéœÐ ~…˜ ˜y!„þ þ™%îûöì˜y „þöìÝþ‹Ýþyöì„þ ö¦þöìˆ îvþü ~„þÝþy ²Ì•y˜
îy‚öìœy îy˜yöì˜y £öìëûöìŠéÐ “þyîû ¢öìD xyîûç „þöìëû„þÝþy öŠéyÝþ öŠéyÝþ „þöìÝþ‹Ð þ™öìí
xy¢öì“þ xy¢öì“þ xö옄þ „þíy£z îœ!Šéœ öœy„þÝþyÐ

öœy„þÝþy †y!vþü ‰þyœy!FŠéœÐ !„þlsþ ö¢ !àþ„þ vÈþy£z¦þyîû þ™öì” “%þœöì“þ ‰þy£zö윘 ‹yö죔%œÐ !„þlsþ öœy„þ!Ýþ !îûëûyîû !¦þvþz
‰þy„þ!îû „þöìîû ˜yÐ ö¢ öì²Ìyöì‹Q ö„þyx!vÅþöì˜ÝþîûÐ ‹yö죔%öìœîû !›îûöìîûîû !¦þ“þîû !”öìëû xq$“þ¦þyöìî £y¢öìœyÐ öë˜ î%Gþöì“þ
›“þ îvþü „þ“Åþyöì”îû ö¢ öì²Ìyöì‹Q ¢Á™öì„Åþ îyhßþî •yîû’y=öìœy öþ™öìîûöìŠé !„þŠ%éÐ
ö”ëûÐ xyîû ö¢£z •yîû’y=öìœyîû ¢öìD ~„þÝ%þ vþzF‰þyöìDîû
¦þyî¢yî öëy† „þöìîû !îöì”!Ÿ ö¢!›˜yöìîû îy£îy „%þvþüyëû éôéòxyþ™!˜ !„þ ¢Äyîû– xyöì†ç ~…yöì˜ xy¢!Šéö윘Úó
‹yö죔%œ ç šþöìîû˜ ~:þ™yÝÅþîûyÐ „þ:îy‹yîû öíöì„þ †y!vþü éôéò£Äy îŠéîû ”ö쟄þ xyöì†Ðó vþz_îûÝþy ~„þÝ%þ !˜‰%þßþºöìîû
‰þy!œöìëû xy¢yîû ¢›ëû xö옄þ †Ò „þîû!ŠéœÐ ~“þ öî!Ÿ „þíy îö윖 „þíyîy“Åþy îõþ „þîûyîû ‹˜Ä £zFŠéy „þöìîû ö›yîy£zœ
îœ!Šéœ öë ‹yö죔%œ îîû‚ ¦þëû þ™y!FŠéö윘 xÄy„þ!¢öìvþrÝþ ˜y öšþyöì˜ îÄhßþ £öìëû þ™öìvþü˜ ‹yö죔%œÐ öœy„þ!Ýþç !„þ ~„þÝ%þ
‡ÝþyëûÐ †y!vþü ‰þyœyöì“þ ‰þyœyöì“þ ~“þ öî!Ÿ „þíy “þyîû þ™Šé¨ x˜Ä›˜ßþñ £öìëû þ™öìvþü!ŠéœÚ ˜£zöìœ îûyhßþyîû x“þ !„þ˜yöìîû
˜ëûÐ ~£z öœy„þÝþy ˜“%þ˜Ð ‹yö죔%öìœîû þ™Šé¨ xþ™Šéöì¨îû ‰þöìœ ëyöìî ö„þ˜Ú £yvÅþ öìîÊ„þ „þ¡ìyîû “þ#îÊ Ÿöì· ‰þ›öì„þ
„þíy “þyîû ‹y˜yîû „þíy ˜yÐ xyöì†îû ›y˜%¡ìÝþyîû ˜y› öë˜ !„þ çàþyîû xyö솣z ¢y›öì˜îû !¢öìÝþîû ¢öìD ö‹yöìîû îy!vþü ö…
!ŠéœÚ ›öì˜ þ™öìvþüöìŠé !˜!…œÐ öìëû!Šéö윘 !“þ!˜Ð¢y›öìœ !˜öìëû ¢¦þöìëû ö”…ö윘 †y!vþü îûy-
hßþy öŠéöìvþü þ™y£y!vþü …yöì”îû !”öì„þ ‰þöìœ ~öì¢öìŠé xö옄þÝþyÐ
éôéò!˜!…œ ö„þ›˜ xyöìŠé îœöì“þ þ™yöìîûyÚó ›öì˜îû ¦þy!†Ä¢ ¢›ëû›öì“þy öìîÊ„þ „þ¡ìöì“þ öþ™öìîûöìŠé öœy„þÝþyÐ ˜£zöìœ
x‹yöìhsþ£z ²ÌÙÀÝþy „þ…˜ ›%… !”öìëû öîîû £öìëû ö†öìŠé î%Gþöì“þ ~“þÇþöì’ x“þöìœ ö˜öì› öëöì“þ £öì“þyÐ
þ™yöìîû˜!˜ ‹yö죔%œÐ ²ÌÙÀÝþy „þöìîû£z ~„þÝ%þ x²Ìlßþ“þ öîy• éôéòöì”öì… ‰þyœyöì“þ þ™yöìîûy ˜yÚó öœy„þÝþy ›öì˜ £ëû Ö˜öì“þ
„þîûö윘 !“þ!˜Ð !˜!…öìœîû „þíy ö“þy ‹y˜öì“þ ‰þy˜!˜Ð îîû‚ þ™yëû!˜Ð †y!vþü xyîyîû ‰þyœyöì˜yîû ö‰þÜTy „þîûöìŠé ö¢Ð !„þlsþ
²Ìy’þ™öì’ ¦%þœöì“þ£z ö‰þöìëûöìŠé˜Ð †y!vþüÝþyç öîy•£ëû ¦þöìëû í›öì„þ ö†öìŠéÐ xyîyîû ‰þœöì“þ
!„þŠ%éöì“þ£z îûy!‹ £öìFŠé ˜yÐ öœy„þÝþy †y!vþü öíöì„þ ö˜öì›
éôéò¢Äyîû– !˜!…œ ˜yöì› ö“þy xy›yöì”îû ö„þyÁ™y!˜öì“þ ~îyîû îöì˜Ýþ …%öìœ £z!O˜ þ™îû#Çþy „þîûöìŠéÐ ~£z ¢%öìëyöì†
„þyvþzöì„þ xy!› !‰þ!˜ ˜yÐ ö„þy˜ öþ™yöìÞÝþ !Šéö윘Úó ‹yö죔%œç ö˜öì› ~ö윘 †y!vþü öíöì„þÐ xy‹öì„þîû !”˜Ýþy
ö›‡œy £öìœç ~…˜ç î,!ÜT Öîû& £ëû!˜Ð î¡ìÅy„þyœ î,!ÞÝþ
éôéò~£z ö“þy ö“þy›yîû ›öì“þy£zÐ ö“þy›yîû @ùÌyöì›îû îy!vþü
„þ£zÚó „þíyÝþyöì„þ ‰þyþ™y ö”ëûyîû ‹˜Ä £zFŠéy „þöìîû£z x˜Ä ²Ì¢D

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 345 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ë…˜ “þ…˜ £öì“þ£z þ™yöìîûÐ xyöì†îû îyîûç î¡ìÅy„þyö윣z éôéòœyö솋 !˜öìëû ¦þyîöìî˜ ˜y ¢ÄyîûÐ xy!›
~öì¢!Šéö윘 !“þ!˜Ð ²Ì!“þîŠéîû î¡ìÅyöì“þ£z ~…yöì˜ î,Çþöìîûyþ™’ †y!vþüîû ¢öìD£z !˜öìëû xy¢öìîyÐ xyþ™!˜ Ö•% ~£z îûyhßþy
„þ›Å¢)!‰þ Öîû& £ëûÐ ~£z „þ›Å¢)!‰þ £öìœy „þöìþ™ÅyöìîûÝþ ö¢yŸyœ •öìîû ö¢y‹y ~!†öìëû ëy˜Ð ~Ýþy ö¢y‹y xyœ# „þ”öì›îû !”öì„þ
öîû¢þ™˜!¢!î!œ!ÝþÐ “þyöì”îû ²Ì!“þÛþyöì˜îû “þy›yöì„þîû îÄî¢yÐ ö†öìŠéóÐ
îy¨yîûîyöì˜îû „þöìëû„þ!Ýþ ‹yëû†yëû “þy›yöì„þîû ‰þy¡ì „þîûyîû xyœ#„þ”›Ð ˜y›Ýþy ‘þy„þyëû îöì¢ ²Ìí›îyîû ë…˜
‹˜Ä ‹!› îîûyj îûöìëûöìŠéÐ ²Ì!“þîŠéîû î¡ìÅyëû î,Çþöìîûyþ™’ç Ööì˜!Šéö윘 “þ…˜ ö„þy˜ öîûy›yMþé ‹yöì†!˜Ð ö˜£y“þ£z
„þöìîû ö„þyÁ™y!˜Ð †“þîyöìîûîû þ™îû ‹yö죔%œ î”!œ £öìëû ¢y”y›yÝþy ~„þÝþy ˜y›Ð þ™y£y!vþü ~„þÝþy ‹yëû†yîû ˜y› xyîûç
ëy˜ £zöì¨yöì˜!ŸëûyëûÐ öîŸ ö‰þÜTy “þ!mîû „þöìîû£z î”!œÝþy „þyîÄ›ëû £çëûy vþz!‰þ“þ îöìœ “þyîû ›öì˜ £öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ þ™öìîû
ö˜˜ !“þ!˜Ð ö„þyÁ™y!˜ç ö‰þöìëû!Šéœ “þyöì„þ ë“þ o&“þ ¢½þî Ööì˜!Šéö윘 ~£z ˜y›„þîûöì’îû £z!“þ£y¢Ð xyöìœy£„þÄvþ‚
îy‚œyö씟 öíöì„þ ¢!îûöìëû !”öì“þÐ ~“þ îŠéîû þ™îû îy¨îûîyöì˜ öíöì„þ ~£z xîû’Äéôéþ™y£yvþü ö‡îûy vþzþ™öì‹œyîû ˜y›
~öì¢ x˜Äîû„þ› ~„þ !î¡ì’䘓þyëû ›˜Ýþy xyFŠé§¬ £öìëû £öìëûöìŠéÐ x˜Ä £z!“þ£y¢ç îûöìëûöìŠéÐ ¢%²Ìy‰þ#˜ „þyöìœ xyœ#
˜yöì› ~„þ‹˜ ”îûöìîŸ ~…yöì˜ î¢!“þ „þöìîû!Šéö윘Р“þyîû
xyöìŠé “þyîûÐ †y!vþü öíöì„þ ö˜öì› îîû‚ ¦þyöìœy œy†öìœyÐ þ™”ßþ™öìŸÅ •˜Ä £öìëûöìŠé þ™y£yvþüÐ ²Ì„,þ!“þ !„þ ¢!“þÄ£z ›y˜%öì¡ìîû
~!¢ †y!vþüöì“þ îöì¢!Šéö윘 îöìœ xîûöì’Äîû “þy‹y †õþÝþy ßþ™öìŸÅ „þ…˜ç •˜Ä £ëûÚ „þíyÝþy ö¢¢›ëû£z ›öì˜ ~öì¢!Šéœ
~“þÇþ’ þ™y˜!˜Ð îûyhßþyîû ™yöìŸ ”y¤!vþüöìëû î%„þ ¦þöìîû ¢öì“þ‹ “þyîûÐ ²ÌÙÀç „þöìîû!Šéö윘 !˜!…œöì„þÐ “þyîû ~ •îûöì˜îû
†õþÝþy öÝþöì˜ !˜ö윘Р›˜Ýþyç ¦þyöìœy £öìëû vþzàþœ x„þyîûöì’Ð !‰þhsþy“þîûD !î!˜›öìëûîû ¢îöì‰þöìëû !˜¦Åþîûöìëy†Ä ›y•Ä› !Šéœ
öœy„þÝþy “þ…˜ç †y!vþüîû £z!Oöì˜îû vþzþ™îû xþ £öìëû !˜!…œÐ !î!˜›ëû ›öì˜ £öìœç !˜!…œ ö„þy˜ !„þŠ%é !î!˜›ëû
xyöìŠéÐ ‹yö죔%œ “þyîû þ™yöìŸ !†öìëû ”y¤vþüyöì“ ö¢ ö¢y‹y „þîûöì“þy ˜yÐ Ö•% !˜îûöìî Ööì˜ öë“þÐ þ™y£yöìvþüîû öŠéöìœÐ “þyîû
£öìœyÐ “þyîûþ™îû ~£z xîßþiyîû ¢öìD ¢Á™)’Å öî›y˜y˜ ~„þÝþy ö‰þ£yîûyëû „þ!àþ˜ !Ÿœyîû ”,‘þü“þy !ŠéœÐ ¢îÝ%þ„%þ xyöìî† !˜öì‹îû
Gþ„þGþöì„þ £y!¢ !”öìëû îœöìœy– !¦þ“þöìîû ¢‚£“þ îûy…öì“þ ‹y˜öì“þy ö¢Ð xyîû ö¢£z „þ!àþ˜
þ™y£yöìvþüîû£z Gþ’Åy £öìëû !Šéœ “þyîû ßþf#Ð ¢%¡ì›yÐ ˜yöì›îû ¢öìD
éôéò†y!vþü !àþ„þ £öì“þ ›öì˜ £ëû !„þŠ%éÇþ’ œy†öìî ¢ÄyîûÐ ¢_yîû ~›˜ ¢yíÅ„þ !›œ xyîû „þ…˜ç ö”öì…˜!˜ ‹yö죔%œÐ
îÄyÝþy!îûÝþy £àþyê vþyvþz˜ £öìëû ö†œ ö„þ˜ î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐó öë !“þ˜ ›y¢ ~…yöì˜ !Šéö윘 ö¢ ¢›ëûÝþy– îy¨îûîyöì˜îû
¢î%‹ î¡ìÅy– !˜!îvþü xîû’Ä– þ™y£y!vþü ‹œ•yîûy xyîû ¢%¡ì›y
éôéò“þy£öìœ vþzþ™yëû !„þÚ x˜Ä †y!vþü þ™yçëûy ëyöìî ˜yÚ ~„þ £öìëû ††y¤îû xy¤„þy “þy!£!“þîû Šé!î £öìëû ö†öìŠéÐ „þ“þÇþ’
„þ:îy‹yîû x!šþöì¢ öšþy˜ „þöìîû îöìœ ”yç xyöìîû„þÝþy †y!vþü •öìîû £y¤ÝþöìŠé˜ !“þ!˜Ú~…˜ç !„þ ~„þ‡rÝþy £ëû!˜Ú îûyhßþyÝþy
þ™yàþyöì“þÐó …%î þ™!îû!‰þ“þ œy†öìŠé ë!”çÐ xíîy îûyhßþyÝþy þ™!îû!‰þ“þ
˜ëûÐ þ™!îû!‰þ“þ ~£z xyîû’Ä„þ þ™)îyœ# îy“þy¢Ð ‰þyîûþ™yöìŸ
éôéòöìšþy˜Ýþy „þy‹ „þîûöìŠé ˜y ¢ÄyîûÐ ›öì˜ £ëû ~…yöì˜ ¢î%‹ î˜y˜#Ð ”)öìîû ö”…y ëyöìFŠé þ™y£yöìvþüîû †y öîöìëû Gþ’Åyîû
ö˜Ýþçëûy„Åþ ˜y£zÐó vþzFŠéy¢Ð ¢„þyöìœ öî!îûöìëû!Šéö윘 „þ:îy‹yîû öíöì„þÐ
“þyîûþ™îû „þ“þÇþ’ †y!vþü ‰þöìœ!Šéœ xyîû £y¤ÝþöìŠé˜ „þ“þ ¢›ëû
‹yö죔%œ !˜öì‹îû ö›yîy£zœÝþy þ™öì„þÝþ öíöì„þ öîîû „þöìîû •öìîû “þy !„þŠ%éöì“þ£z þ™!îûÜñyîû „þöìîû ¦þyîöì“þ þ™yîûöìŠé˜ ˜yÐ
ö”…ö윘– ¢!“þÄ£z– “þyîû ö¢ÝþÝþyç ö˜Ýþçëûy„Åþ ö”…yöìFŠé ˜yÐ ›ye „þöìëû„þ ‡rÝþyëû ›y˜%öì¡ìîû ßþ¿,!“þ ~¦þyöìî !îÙ»y¢‡y“þ„þ“þy
!„þ ›%Ÿ!„þœÐ „þîûöì“þ þ™yöìîûÚ x˜Ä!”öì„þ ”Ÿ îŠéöìîûîû þ™%îûöì˜y ‡Ýþ˜y=öìœy
~›˜¦þyöìî ö‰þyöì…îû ¢y›öì˜ !šþöìîû xy¢öìŠé öë˜ ¢”Ä
éôéòxyþ™!˜ ¢Äyîû ‰þy£zöìœ ö£¤öìÝþ ~öì†yöì“þ þ™yöìîû˜Ð öîûÞÝþ ˜yÝþ„þ!Ýþ ›Mþéßþi £öìœy– „%þŸ#œîîûy ~…˜ç ›Mþé öŠéöìvþü
£yvþz‹ öî!Ÿ ”)öìîû ˜yÐ …%î öî!Ÿ £öìœ ~„þ‡rÝþy œy†öìî ëyëû!˜Ð ö›yîy£zœÝþyëû Ö•% öë ö˜Ýþçëûy„Åþ ö˜£z “þy£z ˜ëû–
ö£¤öìÝþ öëöì“þóÐ ‰þy‹Åç š%þ!îûöìëûöìŠé ›öì˜ £ëûÐ xõþ„þyîû „þöìîû xyöìŠé ›%…Ð £zŸ–
þ™yçëûyîû îÄy‚„þÝþy îûöìëû ö†öìŠé œyöì†öì‹Ð ö›yîy£zœ íy„þöìœ
éôéòxyîû “%þ!› !„þ „þîûöìîÚó xyîû ‡!vþüîû ”îû„þyîû ö˜£zÐ !„þlsþ ‹yö죔%œ ¢î¢›ëû £yöì“þ
éôéòxy!› ¢Äyîû– ~£z îûyhßþyëû x˜Ä ö„þy˜ †y!vþü xy¢ö윣z ‡!vþü þ™öìîû˜Ð “þyîû ‡!vþüîû Ÿ… xyöìŠéÐ ö”Ÿ!îö씟 öíöì„þ
ÞÝþyÝÅþ ö”ëûyîû îÄîßþiy „þîûöìîyÐ “þyîûþ™öìîû †y!vþü !˜öìëû öîûÞÝþ îÊÄyöìuþîû ‡!vþü ¢‚@ùÌ£ „þöìîû˜Ð !„þlsþ ~…˜ £yöì“þ ö„þy˜ ‡!vþü
£yvþzöì‹ ‰þöìœ xy¢öìîyÐ îûyhßþyëû ë!” xyþ™˜yöì„þ öþ™öìëû ëy£z ö˜£zÐ xyØþëÅ ö“þyÐ šþ!¢œ îÊÄyöìuþîû ˜#œ ‡!vþüÝþy “þyîû
“þy£öìœ ö“þy £öìëû£z ö†œÐ ›öì˜ £ëû þ™yöìîy ¢ÄyîûÐ ~£z îûy- …%î !²ÌëûÐ „þ…˜ ~Ýþy £y“þ öíöì„þ …%öìœ þ™öìvþü ö†œÚ îûy-
hßþyÝþy ö¢y‹y xyœ# „þ”öì›îû !”öì„þ£z ö†öìŠéóÐ ‹yö죔%öìœîû hßþyëûÚ ˜y †y!vþüîû !¦þ“þöìîûÚ !”˜Ýþy ö„þ›˜ ö똖 ö›‡œy– ¢)
›öì˜ £öìœy þ™îûy›ŸÅÝþy …%î …yîûyþ™ ˜yÐ ~…yöì˜ îûyhßþyîû
›öì•Ä †y!vþüîû xyŸyëû îöì¢ íy„þyîû ö‰þöìëû ‡rÝþy…yö옄þ
ö£¤öìÝþ öîûÞÝþ £yvþzöì‹ ‰þöìœ ëyçëûy£z îîû‚ ¦þyöìœyÐ þ™y£y!vþü
²Ì„,þ!“þîûö¢ï¨ëÅç ö”…y ëyöìîÐ ¢%¨öìîûîû ²Ì!“þ “þyîû xy„þ¡ìÅ’
¢î¢›öìëû£z ~„þÝ%þ öî!ŸÐ
éôéòxy›yîû œyö솋Ýþy..ó „þíyÝþy öŸ¡ì „þîûyîû xyö솣z
öœy„þ!Ýþ xyîyîû xq$“þ ¦þD#öì“þ £y¢öìœyÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 346 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

ëÅ£#˜– ›%… ö†y›vþüyÐ ¢)ëÅ ö˜£z ö”öì… !àþ„þ öîyGþyç ëyöìFŠé ¢yîûy‹#î˜ •öìîû îûy…öì“þ þ™yöìîûÚ ¢%¡ì›yîû þ™yöìŸ “þyîû ~„þ›ye
˜y öîœy „þ“þ £öìœyÐ ”%þ™%öìîûîû þ™îû î˜ þ™y£yvþü öíöì„þ ~„þ !˜öì‹öì„þ£z öëy†Ä îöìœ ›öì˜ £öì“þy îö윣z !˜!…œöì„þ xy-
•îûöì˜îû ¢%†õþ ö¦þöì¢ xyöì¢Ð ~„þíy ¢%¡ì›y îöìœ!ŠéœÐ îûç öî!Ÿ xöìëy†Ä ›öì˜ £öìëû!Šéœ £ëûöì“þyÐ !„þlsþ ”Ÿ îŠéîû
ö„þy˜!”˜ !îöì„þöìœ öîvþüyöì“þ öîîû £ö윣z ~ „þíy îœöì“þy þ™öìîû ~…˜ “þyîû ö„þ˜ öë˜ ›öì˜ £ëû– ¢%¡ì›y xyîû !˜!…œ
¢%¡ì›yÐ „þíyÝþy “þyîû !îÙ»y¢ç £öì“þyÐ !“þ!˜ç “þ…˜ †õþÝþy þ™îûÜ™öìîûîû ‹˜Ä£z ‹öì§Ã!ŠéœÐ !“þ!˜£z !Šéö윘 xöìëy†Ä
x˜%¦þî „þîûöì“þ˜Ð “þyîû “þ…˜ç ¢ö쨣 £öì“þy ~£z †õþÝþy x˜%²Ìöìþyîû#Ð ~£z xßþº!hßþ„þîû ¢“þÄÝþy ›yíy öíöì„þ öGþöìvþü
î˜ þ™y£yvþü öíöì„þ ˜ëû ¢%¡ì›yîû Ÿîû#îû öíöì„þ£z xyöì¢Ð xy- öšþœyîû ‹˜Ä xyîyîû ¢%¡ì›yîû ö¢ï¨öìëÅîû !‰þhsþyëû xî†y£’Ð
‹öì„þ !“þ!˜ !˜ƒ¢ö쨣 £ö윘 çÝþy !Šéœ ¢%¡ì›yîû£z !îö쟡ì
ö¢ïîû¦þÐ îûyhßþyÝþy ‰þœöìŠé ö“þy ‰þœöìŠé£zÐ öë˜ x˜hsþ„þyœ ~„þíy !àþ„þ öë– ¢%¡ì›yîû ›öì˜yöìëy† !“þ!˜ öþ™öìëû!Šéö윘Ð
‰þœöìîÐ £y¤Ýþöì“þ „þÜT £öìFŠé ˜y ë!”çÐ ö„þy˜ †y!vþüç ‰þœöìŠé ö¢Ýþy !˜Šé„þ !˜!…öìœîû vþz•Å“þ˜ îöìœ ˜ëûÐ ö¢îû„þ› ö“þy
˜yÐ xyöì† ›yöìGþ ›yöìGþ î%öì˜y £y!“þîû þ™yœ ~£z îûyhßþy þ™yîû xyîûç !Šéœ „þ“þÐ “þyîû !”öì„þ ¢%¡ì›yîû “þy„þyöì˜yîû ¦þ!D– “þyîû
£öìëû ~„þ þ™yöìŸîû ‹Dœ öíöì„þ x˜Ä þ™yöìŸ öë“þÐ öë!”˜ „þíyîû !”öì„þ ¢!îöìŸ¡ì ›öì˜yöìëy†– “þyîû ¢%!î•y x¢%!î•yîû
î%öì˜y £y!“þîû þ™yœ öîîû £öì“þy ö¢!”˜ ~…yöì˜ †y!vþü !”öì„þ ëb›ëû ö¢îy– “þyîû ¢y£‰þöìëÅ xy˜¨ þ™yçëûy ~¢öìî£z
‰þœy‰þœ îõþ £öìëû öë“þÐ xy‹öì„þç !„þ î%öì˜y £y!“þîû þ™yœ !„þ þ™%öìîûyÝþy ¢#›yîkþ !ŠéœÚ ¢îÝþy£z ¢y›y!‹„þ“þyÚ ö˜£y“þ£z
öî!îûöìëû!ŠéœÚ †y!vþüîû ‰þyœ„þîûy ~£z …îîûÝþy þ™yëû !„þ¦þyöìîÚ ¢y•yîû’ îõ%þc îy ö¢ï£y”ÅÄÚ‹yö죔%öìœîû !”„þ öíöì„þ !àþ„þ
ö›yîy£zöìœÚ !„þlsþ ~…yöì˜ ö“þy ö›yîy£zœ „þy‹ „þöìîû ˜yÐ „þ# !ŠéœÚ ‹yö죔%œ ”Ÿ îŠéîû þ™öìîû xyîyîû ²ÌÙÀÝþy !˜öì‹öì„þ
‹yö죔%œ xyîyîû þ™öì„þÝþ öíöì„þ xëíy£z ö›yîy£zœÝþy öîîû „þîûö윘Р¢%¡ì›y ¢%¨îû# !Šéœ !˜ƒ¢öì¨öì£Ð “þyîû ²Ì!“þ
„þîûö윘Р‰þy‹Å š%þîûyöìœ ö˜Ýþçëûy„Åþ íy„þöìœç ö¢ ‰þœöìî Ÿy!îûîû#„þ xy„þ¡ìÅ’ ‹§Ãyöì˜y …%î£z ßþºy¦þy!î„þÐ !„þlsþ ö¢
˜y ~Ýþy ‹y˜y ¢öì_´çÐ þ™y£yvþü# þ™íÐ ¢vþü„þÝþy þ™y„þyÐ !Šéœ xöì˜Äîû ßþf#Ð xöì˜Äîû ßþf#îû ²Ì!“þ Ÿy!îûîû#„þ xy„þ¡ìÅ’öì„þ
!„þlsþ þ™y£yöìvþüîû !¦þ“þîû !”öìëû öë ¢îû& þ™í=öìœy ö†öìŠé ÷˜!“þ„þ ¢›íŘ !”öì“þ þ™yöìîû ~„þ›ye öì²Ì›Ð !˜öì‹îû
ö¢=öìœy þ™yöìëû ‰þœyÐ ö„þy˜Ýþy ‰þvþüy£z– ö„þy˜Ýþy vþzêîûy£zÐ xöìëï!_«„þ „þy›˜yöì„þ ë%!_«ë%_« ¦þyîyîû ‹˜Ä£z !„þ !“þ!˜
£ëûöì“þy ö˜öì› ö†öìŠé ö„þy˜ þ™y£y!vþü @ùÌyöì›îû !”öì„þÐ ¢%¡ì›y ¢%¡ì›yöì„þ ¦þyöìœyîyö좘 îöìœ ö¦þöìî!Šéöìœ˜Ú òx¢½þîÐ
!„þlsþ !˜Šé„þ @ùÌy›Ä þ™y£y!vþü ö›öìëû !Šéœ ˜yÐ !˜!…öìœîû ›öì“þy ¢%¡ì›yöì„þ xy!› ¦þyöìœyîy¢“þy›Ð xîŸÄ£z ¦þyöìœyîy¢“þy›Ð
ö¢ç öîŸ ¦þyöìœy öœ…yþ™vþüy ‹y˜öì“þy– „þ!î“þyç !œ… xy!› çöì„þ !îöìëû „þîûöì“þ ö‰þöìëû!Šéœy›– Ö•% ë!” ç îûy!‹
öì“þyÐ îy‚œyëû ˜ëûÐ !˜‹ßþº ¦þy¡ìyëûÐ öîŸ „þöìëû„þîyîû “þyöì„þ £öì“þyÐó !„þlsþ ‹yö죔%œ !˜öì‹îû ~£z ”,‘þüî‰þöì˜ç xyßþiy
þ™öìvþü Ö!˜öìëûöìŠéÐ !˜!…œ ßþºÒîy„þÐ ¢%¡ì›y ²Ì†œ¦þyÐ çîûy îûy…öì“þ þ™yîûö윘 ˜yÐ îûyhßþyÝþy e«›Ÿ ¢îû& £öìëû xy¢öìŠéÐ
þ™îûÜ™îûöì„þ ¦þyöìœyöìîö좣z !îöìëû „þöìîû!ŠéœÐ !„þlsþ çöì”îû ‰þyîûþ™yöìŸîû !˜!îvþü xîû’Ä çöì„þ xy!œD˜ „þîûöì“þ £zFŠ%é„þÐ
¢Á™öì„Åþîû !¦þ“þîû !˜Øþëû£z šþyÝþœ †öìvþü vþzöìàþ!ŠéœÐ ˜£zöìœ ~£z xîûöì’Ä£z ö„þyíyç £y!îûöìëû !†öìëû!Šéœ ¢%¡ì›yÐ ~›!˜
ö„þ˜ ‹yö죔%œ þ™y îyvþüyöì“þ ëyöìî˜Ú ¢!“þÄ£z !„þ šþyÝþœ ~„þ î¡ìÅyëû ¢%¡ì›yöì„þ xyîû „þ…˜ç …%¤öì‹ þ™yçëûy ëyëû!˜Ð ö¢
!ŠéœÚ ²ÌÙÀÝþy ”Ÿ îŠéîû xyöì† ë…˜ !˜öì‹öì„ „þöìîû!Šéö윘 “þyîû @ùÌyöì› !šþöìîû ëyëû!˜Ð ö¢ þ™y!œöìëû ëyëû!˜ Ÿ£öìîûçÐ ö¢
“þ…˜ vþz_îû !Šéœ xÄyšþyîûöì›!Ýþ¦þÐ „þyîû’ ‹yö죔%œ ë!” Ö•% ‹yö죔%öìœîû „þyŠé öíöì„þ ‰þöìœ !†öìëû £y!îûöìëû !†öìëû!Šéœ
çöì”îû ¢Á™öì„Åþîû !¦þ“þîû ¢›¢Äyîû „þíy ßþº#„þyîû ˜y „þöìîû˜ ²Ì„,þ!“þîû ›öì•ÄÐ !@ùÌ„þ ö”î“þy xÄyöìþ™yöìœyîû „þy›˜y öíöì„þ
“þy£öìœ “þyîû !˜öì‹îû xy‰þîû’=öìœy xöìëï!_«„þ £öìëû ëyëûÐ îy¤‰þöì“þ ”yšþ!˜ £öìëû !†öìëû!Šéœ œöìîûœ î,ÇþÐ ¢%¡ì›yç !„þ ~£z
¢£y˜%¦þ)þ!“þŸ#œ öì²Ì!›„þ öíöì„þ !˜öì‹îû „þyöìŠé£z !“þ!˜ xyœ# „þ”öì›îû !˜!îvþü xîûöì’Äîû ö„þy˜ xyöìœy„þ ¢Mþéyîû# î,Çþ
þ™!îû’“þ £öìëû öëöì“þ˜ ¢y›y˜Ä œÁ™öìÝþÐ £ëûöì“þy ~„þyîûöì’£z £öìëû ö†öìŠéÚ ¢%¡ì›y £y!îûöìëû !†öìëû!Šéœ „þyîû’Ð ˜y– ~…yöì˜
!“þ!˜ ¦þyîöì“þ˜ ¢%¡ì›yîû ²Ì„,þ“þ ›)œÄyëû˜ !˜!…œ „þ…˜ç “þyöì„þ íy›öì“þ£z £öìîÐ ç£z „þyîû’Ýþy !˜öìëû ¦þyîyîû ¢›ëû
„þîûöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ !˜!…œ ë…˜ ¢%¡ì›yöì„þ ¦þyöìœyöìîöì¢öìŠé £ëûöì“þy ~…˜ç xyöì¢!˜Ð ç£z „þyîû’Ýþy ‹yö죔%öìœîû !˜öì‹îû
“þ…˜ç çîûy ”%‹ö옣z !˜Šé„þ !„þöìŸyîû !„þöìŸyîû#Ðöì¢ îëûöì¢îû ²Ì!“þ ¢„þœ ¢Á¿y˜öìîy•öì„þ£z !îþ™§¬ „þöìîû ö”ëûÐ ¢%¡ì›yîû
öì²Ì› xyîû !›vþz!‹„þyœ ö‰þëûyîû xö옄þÝþy ~„þ£z îû„þ›Ð öë £y!îûöìëû ëyçëûy xíîy “þyöì„þ „þyöìŠé þ™yçëûy ”%öìÝþy !‰þhsþy£z
ëyîû þ™yöìŸ îöì¢ þ™vþüöì“þ þ™yöìîûÐ “þîû&’ ë%†œöì”îû !îöìëûîû ö‹yvþüy ¢yöìþ™îû ›öì“þy „%þ[þœ# þ™y„þyöì˜yÐ ~£z !‰þhsþy=öìœyöì„þ
îÄyþ™yîûÝþyç ‹yö죔%öìœîû ›öì˜ £öì“þy !˜Šé„þ ¢y›y!‹„þ ~!vþüöìëû ¢y›öì˜ “þy„þyöì“þ£z ‹yö죔%œ ö”…öì“þ öþ™ö윘
îû#!“þöì„þ ¢Á¿y˜– x¦þÄy¢– †vþüþ™îû“þy ÷”!£„þ xy„þ¡ìÅ’ xyîû öîûÞÝþ £yvþz‹Ýþyöì„þÐ „þ…˜ öë˜ ~„þ”› öîûÞÝþ £yvþzöì‹îû ›)œ
†“þy˜%†!“þ„þ“þyîû !›ö쟜Р¢%¡ì›y xyîû !˜!…öìœîû ¢Á™„ÅþÝþy šþÝþöì„þîû ¢y›öì˜ öþ™ï¤öìŠé !†öìëûöìŠé˜ !“þ!˜Ð „þ£z– xyöì†îû ö¢£z
“þyîû „þyöìŠé …%î ¢y”y ›yÝþy îö윣z ›öì˜ £öìëû!ŠéœÐ !˜!…öìœîû öîûÞÝþ £yvþz‹Ýþy£z ö“þy îûöìëûöìŠéÐ ~£z öë Ööì˜!Šéö윘 xö옄þ
~›˜ !„þ öëy†Ä“þy îûöìëûöìŠé öë– ö¢ ¢%¡ì›yîû ›öì“þy ˜yîû#öì„þ þ™!îûî“Åþ˜ £öìëûöìŠéÐ ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ „þöìÝþ‹ £öìëûöìŠéÐ ”Ÿ îŠéîû
xyöì†ç ö“þy ~£z öîûÞÝþ £yvþzöì‹£z vþzöìàþ!Šéö윘 ~„þ î¡ìÅyëûÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 347 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

“þ…˜ !Šéœ ¢õþÄyÐ îy“þyöì¢ !Šéœ þ™y£y!vþü öî!œš%þöìœîû ‡Êy’Ð ¢®yöì£îû „þíy ¢öì‰þ“þ˜¦þyöìî !“þ!˜ ¦%þœöì“þ ö‰þöìëûöìŠé˜ ”Ÿ
xy‹öì„þç xy„þyŸÝþyöì„þ ¢õþÄyîû ö›‡›yœyëû ‘þy„þy îöìœ îŠéöìîûÐ !„þlsþ x¢‚…Äîyîû “þyîûy !šþöìîû ~öì¢öìŠé !˜ëûsþf’£#˜
›öì˜ £öìFŠéÐ ¢õþÄy ö˜öì› ~öìœy „þ…˜Ú !îûöì¢þ™Ÿ˜Ýþyç ßþºöì²ÀÐ „Ïþyhsþ þ™yöìëû …yöìÝþîû !”öì„þ ~!†öìëû ö†ö윘 ‹yö죔%œÐ
xyöì†îû ›öì“þy£z xyœy”y ~„þÝþy öŠéyR ‡öìîûÐ !îûöì¢þ™Ÿöì˜ Ýþy˜ Ýþy˜ „þöìîû öîvþ„þ¦þyîû þ™y“þyÐ …yöìÝþîû vþzþ™îû î¢öì“þ£z
!†öìëû ”y¤vþüyöì“þ£z ¦þyîö윟£#˜ ö‰þ£yîûyîû ~„þ öœy„þ “þyîû ö‰þyöì… þ™vþüöìœy ~„þÝþy ö›yÝþy ö˜yÝþî£zÐ öœ”yöìîû îy¤•yöì˜y ~
£yöì“þ ‰þy!î ~!†öìëû !”œÐ~ öœy„þÝþyöì„þ xyöì† „þ…˜ç •îûöì˜îû ö˜yÝþî£z îy vþyëû!îû “þyöì”îû ö„þyÁ™y!˜îûÐ ²Ì!“þîŠéîû
ö”öì…˜!˜ !“þ!˜Ð !îûöì¢þ™Ÿ˜ öíöì„þ ‰þy!î !˜öìëû ö¢£z xyöì†îû ‹y˜%ëûy!îû ›yöì¢ “þyîûy ~£z vþyëû!îû xyîû „þÄyöìœuþyîû vþzþ™£yîû
„þöìÝþ‹Ýþyîû !”öì„þ£z ~öì†yö윘 ‹yö죔%œÐ !îûöì¢þ™Ÿöì˜îû ö”˜ „ÏþyöìëûrÝþ¢£ !î!ŸÜT‹˜öì”îûÐ ö„þyÁ™y!˜îû öîûÞÝþ £yvþzöì‹
öœy„þÝþy ö„þy˜ ²ÌÙÀ „þîûöìœy ˜y ö”öì… ~„þÝ%þ !îßþ¿ëû öîy• ëyîûy xy¢öìî ö¢£z x!“þ!íöì”îûç ~„þ!Ýþ vþyëû!îû ö¢ï‹˜Ä
„þîûö윘 !“þ!˜Ð “þy£öìœ !„þ x!šþ¢ öíöì„þ xyö솣z ‹y!˜öìëû vþzþ™£yîû ö”ëûy £ëûÐ !„þlsþ vþyëû!îûÝþy íy„þyîû „þíy öÝþ!îöìœîû
îûy…y £öìëû!Šéœ öë !“þ!˜ xy¢öìî˜Ú öœy„þÝþy “þyöì„þ !‰þ˜öìœy vþzþ™îûÐ ~Ýþy …yöìÝþ ö„þ˜Ú ²ÌÙÀÝþy “þyîû !˜vþzîûöì˜ ‡%îûþ™y„þ
!„þ „þöìîûÚ xîŸÄ xy‹„þyœ £zrÝþyîûöì˜öìÝþîû „þœÄyöì’ ˜y› …yîyîû xyöì† !“þ!˜ ö¢Ýþy £yöì“þ “%þöìœ !˜ö윘Рvþyëû!îûÝþy
ö‰þ£yîûy ¢î !„þŠ%é£z ›%£)öì“Åþîû ›öì•Ä þ™y!àþöìëû ö”ëûy ¢½þîÐ “þyîû £yöì“þîû vþzþ™îû …%öìœ ö†œÐ þ™y“þy=öìœy ¢y”y £çëûyîû
ç !˜öìëû ›yíy ‡y›yöì˜yîû ö„þy˜ ›yöì˜ £ëû ˜yÐ !“þ!˜ ~…˜ „þíyÐ !„þlsþ ~Ýþyîû ²Ì!“þ þ™y“þyëû öœ…y îûöìëûöìŠéÐ £yöì“þîû öœ…
„ÏþyhsþÐ ¦þ#¡ì’ „Ïþyhsþ ›öì˜ £öìFŠé !˜öì‹öì„þÐ ~„þÝ%þ xyöì†ç yÝþy ‹yö죔%öìœîû£zÐ ~…˜ “þyîû £yöì“þîû öœ…y ~„þ”› ¦þyöìœy
ö“þy !”!îÄ £y¤Ýþ!Šéö윘 þ™y£y!vþü þ™í !”öìëûÐ £àþyê „þöìîû öë˜ ˜ëûÐ ~…˜ !“þ!˜ œÄyþ™Ýþöìþ™îû !„þ öîyöìvÅþ xyˆ%œ ˜y Š%餣zöìëû
G%þ› î,!ÜT £öìëû ö˜öì› ~öì¢öìŠé „Ïþy!hsþÐ ~…˜ !“þ!˜ ‡%öì›yöì“þ !„þŠ%é !œ…öì“þ þ™yöìîû˜ ˜yÐ ~…˜ £yöì“þîû öœ…y !î!FŠé!îû £öìëû
þ™yîûöìœ îy¤öì‰þ˜Ð þ™y£y!vþü öî!œ š%þöìœîû ö‰þ˜y ö¢ïîû¦þÝþy ö†öìŠéÐ £yöì“þ öî!ŸÇþ’ !œ…öì“þ ö†öìœ xyˆ%œ îÄíy „þöìîûÐ
vþzþ™öì¦þy† „þîûöì“þ „þîûöì“þ£z „þöìÝþöì‹îû îyîûy¨yëû vþzöìàþ ~ö윘 !„þlsþ ~„þ¢›ëû !“þ!˜ !œ…öì“þ˜Ð þ™y“þyîû þ™îû þ™y“þy– Šéyþ™yîû
!“þ!˜Ðö좣z þ™%îûöì˜y „þöìÝþ‹Ýþy£zÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ ”%öìÝþy öîvþîû&›Ð xÇþöìîûîû ›öì“þy !Šéœ “þyîû ‹›„þyöìœy £yöì“þîû öœ…yÐ “þöìî
“þyîûÝþy îyöìëû !˜!…œéôé¢%¡ì›yîûÝþy !Šéœ vþy˜!”öì„þÐ ‰þy!î !”öìëû vþyëû!îû !“þ!˜ ö„þy˜!”˜ öœöì…˜!˜Ð ~Ýþy ö„þ !œöì…öìŠéÚ ~£z
!˜öì‹îû ‡öìîûîû ”îû‹yÝþy …%œö윘Р!îßþ¿öìëûîû ¢öìD œÇþÄ vþyëû!îû ö“þy !“þ!˜ ö„þy˜!”˜ ö”öì…˜!˜Ð ²Ìí› þ™y“þyëû ²Ìí›
„þîûö윘 ‰þy!îîû !îû‚Ýþy þ™ëÅhsþ ~„þ£zîû„þ› xyöìŠéÐ ö‹yvþüy ~!rÝþÆöì“þ ‹yö죔%öìœîû£z ˜y› ç ‹§Ã“þy!îû… öœ…yÐ þ™y“þy
!Gþ˜%„þ œy†yöì˜y ~„þÝþy !îû‚Ð ”Ÿ îŠéîû xyöì†Ð xí‰þ ~£z vþzÎÝþyöì“þ !†öìëû Çþöì’ Çþöì’ xy˜¨ öy !îßþ¿öìëû ‰þ›!„þ“þ
‰þy!îîû !îû‚Ýþyîû „þíyç ›öì˜îû !¦þ“þîû !àþ„þ£z îûöìëû !†öìëû!ŠéœÐ £öì“þ œy†ö윘 !“þ!˜Ð ö„þ öë˜ ~£z vþy£z!îûîû þ™y“þyëû þ™y“þyëû
!„þŠ%é£z £yîûyëû ˜yÐ ›y˜%öì¡ìîû ¢î ßþ¿,!“þ– ¢î xy˜¨– ësþf’yîû “þyîû ‹#îöì˜îû ¢›hßþ ‡Ýþ˜y !œöì… öîûöì…öìŠéÐ “þyîû ÷ŸŸöìîîû–
x˜%¦þ)þ!“þ– þ™yþ™– öì²Ì›– ¢îÝ%þ„%þ xy„þyŸ ‹›y íyöì„þ ö„þy˜ !„þöìŸyîû îëûöì¢îû x‹ßþË ‡Ýþ˜y– “þyîû&öì’Äîû x¢‚…Ä vþzFŠéyä¢
~„þ ö†yþ™˜ öšþyÓþyöìîûÐ !„þŠ%é£z !vþ!œÝþ „þîûöì“þ þ™yöìîû vþyëû!îûîû þ™y“þyëû þ™y“þyëû ¢yœ “þy!îû… !”öìëû öœ…y xy-
˜y ›y˜%¡ìÐ ‡îûÝþy …%öìœ !¦þ“þöìîû ‘%þ„þöì“þ£z ö„þ›˜ ~„þÝþy öìŠéÐ þ™vþüöì“þ þ™vþüöì“þ „Ïþy!hsþ– ¢›öìëûîû ²Ìîy£ ¢î !„þŠ%é ¦%þöìœ
†õþ öþ™ö윘 ‹yö죔%œÐ xy†îûîy!“þîû ¢öìD ö›Ÿyöì˜y ö†ö윘 !“þ!˜Ð !˜öì‹îû ‹#î˜Ýþyöì„þ öë˜ vþyëû!îûîû þ™y“þyëû
›yíyîû ö“þöìœîû ~„þÝþy †õþÐ …%î þ™%îûöì˜y– !Gþ› •îûy †õþÝþy xyöìîû„þîyîû ö”öì… !˜öìFŠé˜Ð ~£z vþyëû!îû !„þ “þyîû xy-
˜yöì„þ öëöì“þ£z !„þ öë˜ ›öì˜ þ™vþüöìî þ™vþüöìî ›öì˜ £öìœyÐ ›œ˜y›yÚ„þíyÝþy ›öì˜ £öì“þ£z ›yíyîû !¦þ“þîû ~î‚ î%öì„þîû
†öìõþîûç ßþ¿,!“þ íyöì„þÐ öë ö„þy˜ ‡Ýþ˜yîû ¢öìD ‹!vþüöìëû †£öì˜ ë%†þ™ê £zö위þ!ÝþÆ„þ Ÿ„þ x˜%¦þî „þîûö윘 !“þ!˜Ð
íyöì„þ †öìõþîû ßþ¿,!“þÐ ›yöìëûîû ¢%!“þîû Ÿy!vþüöì“þ £œ%öì”îû †õþ– ~„þ£z ¢öìD xy“þ‚„þ ç !îßþ¿ëû “þyöì„þ xyFŠé§¬ „þöìîû “%þœöìœyÐ
îyîyîû ŸyöìÝÅþ „þy†‹ xyîû „þy!œîû †õþ ~„þy„þyîû £öìëû !›öìŸ xyöìŠé– ö¢£z ‡Ýþ˜yÝþyç xyöìŠéÐ öë ‡Ýþ!˜y!Ýþ ¢%¡ì›y xyîû
íyöì„þ ÷ŸŸöìîîû ¢öìDÐ ßþ%ñöìœîû „þíy ¦þyîö윣z „Ïþy¢îû&öì› !“þ!˜ Šéyvþüy þ™,!íî#îû „þyîûç ‹y˜yîû „þíy ˜ëû ö¢!Ýþ ~…yöì˜
‰þöì„þîû =¤öìvþüy ›y…y îÏÄy„þöìîyvÅþ– !Ýþ!šþ˜îöì: xyÝþöì„þ íy„þy !îhßþy!îû“þ î˜Å˜yëû “þyîû x˜%¦þöìîîû ²Ì!“þ!Ýþ …%¤!Ýþ˜y!Ýþ !˜öìëû
…yîyîû– !ŸÖöì”îû ‡yöì›îû †öìõþîû öŠé¤vþüyöì…y¤vþüy ~öìœyöì›öìœy öœ…y xyöìŠéÐ ‹yö죔%œ ~£z vþyëû!îû xyîû þ™vþüöì“þ ‰þy˜ ˜yÐ
öþ™£z!rÝþ‚ £öìëû ëyëûÐ ~£z †õþÝþyîû ¢öìDç öë˜ !›öìŸ xyöìŠé ~Ýþy î#¦þê¢ ~„þ þ™yöìþ™îû …!“þëûy˜ £öìëû vþzöìàþöìŠéÐ Ö•% x”›Ä
îý þ™%îûöì˜y ö„þyöì˜y ‹#îöì˜îû †ÒÐ ¢%¡ì›yîû ßþ¿,!“þîû ¢öìD ö„þï“%þ£œîöì¢ öŸöì¡ìîû þ™y“þyÝþy vþzöìÎÝþ ö”…ö윘 xy‹öì„þîû
~£z †õþÝþy ö„þ˜ !›öìŸ ö†œ ö„þ ‹yöì˜Ð ‡îûÝþy !àþ„þ xy- “þy!îûöì… öœ…y xyöìŠé „þ:îy‹yîû xyœ#„þ”› ¢vþüöì„þ öîœy
öì†îû ›öì“þy£z îûöìëûöìŠéÐ ~„þ!”öì„þ ~„þÝþy œÁºy ö¢yšþyÐ ¢yöìvþü 11Ýþyëû ö›yÝþîû ”%‡ÅÝþ˜yëû ›,“þ%þÐ îyîûy¨y öíöì„þ “þ…˜
x˜Ä!”öì„þ öÝþ!îœ ö‰þëûyîûÐ ~„þÝþy xyœ›y!îû xyîû ‹y˜yœyîû ö¦þöì¢ xy¢!Šéœ ¢%¡ì›yîû „þöìZþ ~„þ!Ýþ þ™y£y!vþü †y˜– !˜!…
þ™yöìŸ îvþü¢îû ö¢£z …yÝþÐ !“þ˜ ›yöì¢îû „þ:îy‹yîû ‹#îöì˜ œç †œy !›!œöìëû!Šéœ “þyîû ¢öìD– “þyöì”îû ÷ìm“þ„þZþ !›öìŸ
›ye ~„þ ¢®y£ !Šéö윘 ~£z öîûÞÝþ £yvþzöì‹Ð ö¢£z ~„þ!Ýþ ëy!FŠéœ þ™y£y!vþü öî!œš%þöìœîû ö¢ïîûöì¦þîû ¢öìDÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 348 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

„þ!î“þy

çîyöìëû” xy„þyŸ x£˜y ˜y¢!îû˜

î¡ìÅyî‰þ˜ ›%?þ“þy

ö”öì…y– x!îÙ»y¢Ä öîûy” ö“þy›yîû öœ…y „þ!î“þy þ™öìvþü ö‹öì˜ ëyöìîy ö¦þ“þîûéôéîy!£îû
‡öìîû öšþöìîû î,!ÜT ›%!vþü !”öìëû– xyîû ö¦þ‹y ‹î‹öìî ‰þy¤” ¦þyöìœyéôéœy†y– ›¨éôéœy†y– xhsþöìîûîû £y£y„þyîû
ö¦þöì¢ ëyöìFŠé !”öì˜îû ßþ¿,!“þ !˜öìëû ö‹öì˜ ëyöìîy ö“þy›yîû ‡,’y– îûy† éôéöìÇþy¦þ x!¦þ›y˜
„þ!î“þyîû î£z þ™y£z!˜ îöìœ þ™yàþ „þ!îû þ™!îe @ùÌsþi „þ!
“%þ!› îœö윖 xy‹ ö…„þ!Ÿëûyöìœîû !îöìëûéôéôé
ëyîûy îöì˜ !†öìëû!Šéœ– xyîû !šþîûœ ˜y !”öì˜îû ¢yvþüy !˜öìëû !„þŠ%é !„þŠ%é ”%ƒ… xy!îßþñyîû „þ!îû †#!“þ„þ!î“þyîû ›öì“þy
“%þ!› îœö윖 “þyîûy þ™í£yîûy !„þŠ%é !„þŠ%é „þöìÜTîû ¢õþy˜ þ™y£z ¢¦þÄ“þyîû šþ!¢öìœîû ›öì“þy
“þyîûy †yöìŠéîû þ™y“þyëû öîy•éôéôé “þyîûy ”œŠ%éÝþéôéôé !„þŠ%é !„þŠ%é öyîû ö…y¤‹ þ™y£z š%þœ”y!˜öì“þ Gþîûy š%þœ
“þyîûy þ™yŸy ö…öìœéôéôé ö›öì‡îû Ÿîû#îû !Šé¤öìvþüéôéôé !„þŠ%é !„þŠ%é ¢%öì…îû „þíy ‹y˜öì“þ þ™y!îû „þ!îîû ~„þyhsþ¦%þœ

ëyîûy vþzvþüöì“þ !Ÿöì…!Šéœ– •% •% ›yöìàþ Šévþüyöìœy ö¦þ‹y vþy˜y ~¦þyöìî „þ!îöì„þ þ™yàþ „þöìîû „þöìîû „þ!î“þyîû !‰þe„þÒ…%¤!‹
“%þ!› îœö윖 “þyîûy Gþyvþzîöì˜éôéôé !Ýþþ™!Ýþþ™ ‹œ•yîûy... vþzþ™›y …%¤!‹ „þ!îîû !˜¦,þ“þ ”%£z ö‰þyöì…–
“þyîûy ‹öìœ v%þî !”öìëû à%þ›!îûéôé“þîœy öŸyöì˜ „þœÁºyöì¢îû ›“þ˜ ö“þy›yîû £y!¢öì“þ Šé¨ xy!îßþñyîû „þ!îû
xyîû !Ÿ‚éôé›y=öìîûîûy– ëyîûy ‹œ“þöìœ ~„þy îy¤öì‰þ ö¢ï!…˜ Ÿ· ¢‚@ùÌ£ „þ!îû ë%†œ çöìÛþîû †¦þ#îû ‰%þÁºöì˜Ð
~îyîû vþyˆyëû çöìàþéôé˜yöì›
“%þ!› îœö윖 “þyîûy Gþy¤!þ™öìëû þ™öìvþü!˜ †yöìˆ x“þƒþ™îû „þ!î“þy!Ýþ ²Ìy’îhsþ £öìëû çöìàþ
“þyîûy ‹öìœ î%„þ öþ™öì“þéôéôé ‡%!›öìëûöìŠé „þ‰%þ!îûþ™y˜yîû cöì„þ ~…˜ xy!› ßþºîû!‰þ“þ „þ!î“þyîû ›öì“þy „þ!îöì„þ þ™yàþ „þ!îû
„þ!î“þy !œ!… ›%?þ“þy !˜öìëûéôé
ö”öì…y– ›yöìàþîû xyöìœ xyöìœ ¢î!„þŠ%é öŸ¡ì £öìëû ëy„þ Ö•% „þ!î“þy !˜öìëû öî¤öì‰þ íy!„þÐ
öþ™öì“þ ~öìœy ‰þy¤£z– xGþîû î,!ÜTîû Šéy¤öìÝþ “þyîûy Ö˜öìŠé ˜y !„þŠ%é
„þíy
“þyîûy ²Ìîœ îyöì’îû ö“þyöìvþü Ö•% ›yöìŠéöì”îû ›y”„þ“þyéôéôé

“þyîûy ö„þvþz ö†y›vþüy›%öì…y öŠéöìœéôéôé xy‹ ‡öìîû !šþîûöìî ˜y
ö„þvþz
“þyîûy îÄyöìˆîû ‡Äyˆîû‡Äyˆ– ‡%öì› …%„þ …%„þ „þyöìŸéôéôé
“%þ!› îœö윖 ö“þy›yîû „þÄy˜¦þyöì¢ vþzöìàþ “þyîûyéôéôé
ö“þîûŠéy „þ# GþîûöìŠé xGþîû •yîûyæ “þyîûy ²Ìîœ Gþyöì²Wz ~öì¢éôéôé
†y‘þü ‹œîûˆ ­›yöìàþ ›yöìàþ ›y“þyœ ‹öìœîû •yîûyéôé

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 349 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428

é¢yîû!›˜ ‹y£y˜ !›“%þ †y‹# xy!˜¢

ö“þy›yöì”îû ”þ™Åöì’ !îî’Å x!hßþc...

”þ™Åöì’ ö”…y £ëû˜y ›%… xyîû– ¢îyîû „þyŠé öíöì„þ xy!› ö„þy˜ ~„þ!”˜ £àþyêéôéôé
!„þ ö”…öìîy îöìœy îëûöì¢îû ¦þyöìîû þ™y!œöìëû ëyöìîy !˜!Øþhsþþ™%öìîûîû xõþ„þyîû @ùÌyöì›–
¦þy¤‹ þ™vþüy ›%öì… £y‹yîû ßþ¿,!“þ ö„þvþz öÝþîû þ™yîyîû xyö솣z vþz•yç £öìëû ëyöìîyÐ
!šþöìîû xyöì¢ îyîûîyîûÐ
„þöì“þy !„þŠ%é öœ…y xyöìŠé ›%öì…– Ö„þöì˜y ˜”#îû þ™yvþü ¢î%‹ öìÇþ“þ–xîûöì’Äéôéöì‡îûyéôé
¢yîûy!Ýþ ‹#îöì˜îû öŸy„þ éôé“þyþ™éôé¢%… ‹%¤£z ‰þyöì›!œéôé„þy!›˜#îû ‡Êy’›ëû ! !˜îyöì¢Ð
=öìœy!„þœ!îœ „þöìîû öëöì˜y ö„þ¤þöì‰þyîû
›öì“þy !‡öìîû íyöì„þÐ öî¤öì‰þ xy!Šé ~Ýþy ö„þy˜ ¢‚Kþyöì“þ£z þ™öìvþü˜y–
xy!› ö„þ›˜ xy!Šé £z”y˜#‚– ”%öìîÅy•Ä îûy!eîû ö¦þ“þöìîû x¢!£¡%Œ ¢›öìëûîû hßþöì˜ ›%…éôé !”öìëûéôé
˜y ö£y„þ ö„þy˜ ²ÌÙÀ !˜öì‹öì„þ !˜öì‹îûÐ ‘þöìœ þ™öìvþü xy!Šé öë˜ œyŸ„þyÝþy ‡öìîû Ÿy!ëû“þÐ
²Ìí› ‹#î˜ Öîû& öíöì„þ ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ
£y!îûöìëû öšþœy xy›yöì„þ …%¤‹öì“þ ‰þyçëûy– ¦þëûyî£ xþ™‡yöì“þ !˜›Å› !˜£“þ îÄ!_« xy!›–
£zöìFŠé „þöìîû ˜y xy›yîûÐ Ç%þ•y ”y!îûoÄ ‹îûyëû ¢,!ÜTîû vþzê¢ öíöì› xyöìŠé–
÷‹!î„þ ö‰þ“þ˜y =öìœy öîyîy £öìëû ö†öìŠé öî¤öì‰þ xy!Šé ~Ýþy •yîûyîy!£„þ ö„þï“%þ„þ ›öì˜ £ëûÐ
ö¢£z „þöìî„þyîû xy›yîû ›yöìGþÐ
xy!› ‹#î˜ !¢¤!vþüîû ö„þyíyëû ”y¤!vþüöìëû xy!Šé ö²Ìöì›îû “þ#îÊ öGþy¤þöì„þ î%„þ !Šé¤öìvþü !î¡ì› îû_«Çþîû’–
x“þw ¢#›yöìhsþîû ²Ì£îû#îûy ~þ™yîûéôéçþ™yîûÐ ”%ƒßþºöì²Àîû ö‡yöìîû xœ#„þ x!œöì¨ ö„þöìÝþöìŠé ö‘þîûéôé
£ëûöì“þy îöìvþüy ~„þy £öìëû ö†!Šé– Gþœ›öìœ ²Ì„,þ“þ ¢_yîû ö”…y ö›öìœ!˜ ~„þîyîûçÐ
xyöì•y ‡%› xyöì•y îûy“þ ‹y†y
ö¦þyîû ˜y ö£y„þ ö„þy˜ „þyöìœÐ xîyhßþî î˜éôéîy”yöìvþü ‡%öìîû!Šé ˜@Àþ™öì” ¢öìhsþîû ›“þ˜–
ö¦þyöìîûîû !£ö웜 £yçëûy îöìvþüy öî!Ÿ ¢%…=öìœy öîëûyvþüy vþz”y¢#˜ ”%ƒöì… îû&þ™yhsþîû ‡öìÝþöìŠéÐ
öëy† !îöìëûyöì†îû ֘ēþy …%¤‹öì“þ îöìœÐ
xy!› þ™y!îû˜y ö¢ ֘ēþy vþzöìþ™Çþy „þöìîû ›!œ˜ ›%…=öìœy î%öì„þîû îy›!”öì„þ ßþ™ŸÅ „þöìîû–
•öìîû xy¢y þ™yöìëû þ™í ‰þœöì“þÐ xõþ„þyîû ö˜öì› ~öì¢öìŠé ~…˜ ¦þîû”%þ™%öìîû£zéôéôé
˜y ö„þy˜ x!¦þöìëy† ö˜£z– xyî”yîû ö˜£z ›!hßþöìÜñîû ö„þyàþöìîû !îÖkþ ¢î%‹ ²Ì„,þ!“þ ö˜£zÐ
Ö•% xöìþ™Çþy öŸ¡ì îûy“þÝþy î%!Gþ ~öì¢ ö†öìŠé ˜#îûöìîÐ
!„þlsþ öŸ¡ì îûy“þÝþyîû xyœöì¢!›Ýþy xy›yîû ¢î vþz”Ä› ~öìœyöì›öìœyéôé”yîû&˜ öî!àþ„þéôéôé
öŸ¡ì £ëû˜y xy‹ç– îûy!e£z ~…˜ ¢“þÄéôéxõþ„þyîû£z ~…˜ ›£y„þyœÐ
xy!› xöìþ™Çþy „þîûöì“þ „þîûöì“þ £ëûöì“þy
xyîû ~„þÝþy ö¦þyîû ö”öì… ö˜£z îûyöì“þîû xy„þyöìŸ öë ‰þy¤” vþzöìàþéôéöì¢!Ýþ „,þ¡Œþ™Çþéôéôé
!˜öì‹îû x!˜!Øþ“þ ‹#îöì˜îûÐ xy!› xy›yîû ö¦þ“þöìîû£z !„þ xyØþëÅ ›%£Ä›y˜–
!„þlsþ ›%…!Ýþ ö”…y £ëû˜y ö“þy›yöì”îû ”þ™Åöì’Ð !”îöì¢ç ö”!… ‡˜öì‡yîû !˜„þ¡ì „þyöìœy xõþ„þyîûÐ

‘þyöì„þîû îyöì”Äîû ›“þ˜ ¢%îû£#˜ x!hsþ› ›y“þ›–
“þî% x¢½þî ”%îûc öþ™!îûöìëû Ö„þöì˜y ö‰þyöì…éôéôé
x×&öì›y‰þöì˜îû ‹˜Ä ›˜ xy›yîû ö„þ›˜ „þöìîûÐ

îîûy£˜†îû ”þ™Å’ 350 Ÿyîû”#ëûy ¢‚…Äy 1428