คู่มือผู้ว่าราชการจังหวัด ปี 2564

4.2 การจัดทำหนังสือแสดงเจตจำนง/บันทึกความเข้าใจการสถาปนาความสัมพันธ์
เมืองพ่เี มืองนอ้ ง

686

(รา่ ง)
หนังสือแสดงเจตจำนง
ท่ีจะสถาปนาความสมั พนั ธ์ [เมืองค่แู ฝด/พี่เมอื งนอ้ ง/เมอื งมติ รภาพ/เมืองคู่มติ ร/เมืองหุ้นสว่ น
(หรอื ชอื่ อืน่ ตามแตจ่ ะตกลงกัน)]

ระหวา่ ง
………(จังหวัดของไทย)…..

กบั
…………………………………

บนพืน้ ฐานของหลกั การผลประโยชน์รว่ มกันและความเท่าเทียมกัน เพ่ือส่งเสริมและหล่อหลอม
ความสัมพนั ธฉ์ ันมิตรระหวา่ ง (จังหวดั ของไทย) กับ.................................. [ท้ังสองเมือง/เมืองท้ังสอง/
ทงั้ สองฝา่ ย] แสดงเจตจำนงร่วมกนั ดังนี้

๑. [ท้งั สองเมือง/เมืองท้ังสอง/ทั้งสองฝ่าย] จะเสริมสร้างและพัฒนาความร่วมมือเก่ียวกับ/ใน
ดา้ น (โปรดระบุสาขาความร่วมมือ)

๒. [ทั้งสองเมือง/เมืองทั้งสอง/ทั้งสองฝ่าย] จะหาโอกาสในการร่วมมือกันเกี่ยวกับ/ในด้าน
(โปรดระบสุ าขาความร่วมมอื )

๓. [ทั้งสองเมือง/เมืองทั้งสอง/ทั้งสองฝ่าย] จะส่งเสริมให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องติดต่อและ
หารือร่วมกันอย่างสม่ำเสมอเกี่ยวกับความร่วมมือภายใต้หนังสือแสดงเจตจำนงนี้ พร้อมทั้งส่งเสริมให้
มีการแลกเปล่ียนการเยอื นระหวา่ งเจา้ หน้าที่ของตน

๔. [ท้งั สองเมอื ง/เมืองท้งั สอง/ทัง้ สองฝา่ ย] [ประสงค์ท่จี ะ/จะ] สถาปนาความสมั พันธ์ [เมอื งพ่ี
เมอื งน้อง/เมืองมติ รภาพ/เมอื งห้นุ สว่ น/ชื่อเรยี กอยา่ งอืน่ ] อยา่ งเป็นทางการในอนาคต

ลงนามเปน็ คูฉ่ บับ ณ...(สถานท)ี่ ....เม่อื ..........(วันท่ี)..........เปน็ ภาษาไทย (ภาษาของอกี เมือง
หน่ึง) และภาษาอังกฤษ ในกรณที ีม่ คี วามแตกต่างในการตคี วามใหใ้ ช้ฉบบั ภาษาอังกฤษเป็นเกณฑ์

หนงั สอื แสดงเจตจำนงน้ีไมป่ ระสงคจ์ ะก่อให้เกดิ สิทธหิ รือพันธกรณีภายใต้บังคบั ของกฎหมาย
ระหว่างประเทศ

สำหรบั (จงั หวดั ของไทย) สำหรับ
………………………………..…….. …………………………………………………..
………(ช่อื )……………………….. ………(ชื่อ)…………………………..………..

(ตำแหน่ง) (ตำแหน่ง)

687

(draft)
Letter of Intent
to Establish [Twin Cities/Sister Cities/Friendship Cities/Partnership Cities/etc.]

between
(name of Thai province)

and
…………………………...
Based on the principles of mutual benefit and equality and with a view to
further enhancing and consolidating friendly relations between (name of Thai
province) and…………………..., [the two cities/both cities/ the two sides/both sides]
have reached the following intentions:
1. [The two cities/Both cities/The two sides/Both sides] will strengthen and
further improve the existing cooperation on/in (specify fields of cooperation).

2. [The two cities/Both cities/The two sides/Both sides] will seek the
opportunities for mutual cooperation on/in (specify fields of cooperation) .

3. [The two cities/Both cities/The two sides/Both sides] will encourage their
agencies concerned to maintain regular contacts and consultations with each other
for the cooperation under this Letter of Intent, as well as to encourage exchange of
visits between their officials.

4. [The two cities/Both cities/The two sides/Both sides] [aim to/will] formally
establish a [Twin Cities/Sister Cities/Friendship Cities/Partnership Cities/etc.]
relationship in the future.

Signed in duplicate at (Place) on (date) in the Thai, (other city’s
language), and English languages, all texts having equal validity. In case of
divergence, the English textwill be used.

This Letter of Intent does not intend to create rights or obligations under
international law.

For (Thai province) For
……………………………. ……………………………..
……...…(Name)……….. ………...…(Name)………..
……….(Position)………. ………….(Position)……….

688

ภาคผนวก



691

692

693

694

695

696

697

ทปี่ รึกษา คณะผจู้ ัดทำคู่มือผู้วา่ ราชการจงั หวัด

1. นายฉัตรชยั พรหมเลศิ ปลัดกระทรวงมหาดไทย

2. นายชยาวุธ จันทร รองปลัดกระทรวงมหาดไทย

3. นายสมคิด จนั ทมฤก รองปลัดกระทรวงมหาดไทย

4. นายอรรษษิ ฐ์ สัมพนั ธรัตน์ รองปลดั กระทรวงมหาดไทย

5. นายนริ ตั น์ พงษ์สทิ ธิถาวร รองปลัดกระทรวงมหาดไทย

6. นายสุทธพิ งษ์ จลุ เจริญ อธิบดกี รมการพฒั นาชมุ ชน

7. นายนสิ ิต จนั ทรส์ มวงศ์ อธิบดกี รมที่ดิน

8. นายธนาคม จงจริ ะ อธิบดกี รมการปกครอง

9. นายประยรู รตั นเสนยี ์ อธบิ ดีกรมสง่ เสรมิ การปกครองทอ้ งถน่ิ

10. นายบุญธรรม เลศิ สขุ เี กษม อธิบดีกรมปอ้ งกันและบรรเทาสาธารณภัย

11. นายพรพจน์ เพ็ญพาส อธิบดีกรมโยธาธกิ ารและผังเมือง

12. นายภคั รธรณ์ เทียนไชย ผู้ว่าราชการจงั หวดั ชลบรุ ี

13. นายภานุ แยม้ ศรี ผู้วา่ ราชการจังหวัดพระนครศรีอยธุ ยา

14. นายวิรุฬ พรรณเทวี ผวู้ ่าราชการจังหวัดสุโขทัย

15. นายวิชวุทย์ จินโต ผู้วา่ ราชการจังหวดั สรุ าษฎรธ์ านี

16. นายสยาม ศิรมิ งคล ผวู้ า่ ราชการจงั หวัดอดุ รธานี
อนุเคราะห์ข้อมูล คำแนะนำ และการจัดพิมพ์

 ศาสตราจารย์พเิ ศษ ดร.ทศพร ศริ สิ มั พนั ธ์ อดตี เลขาธิการคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจ

และสงั คมแห่งชาติ

 นางสาวอ้อนฟา้ เวชชาชวี ะ เลขาธกิ าร ก.พ.ร.

 นายพินยั อนนั ตพงศ์ อดีตรองอธบิ ดีกรมการปกครอง

 นายสมชาย เกยี รติกอ้ งแกว้ ผู้อำนวยการสำนกั อำนวยการกองอาสารกั ษาดินแดน กรมการปกครอง

คณะทำงาน

1. นายทรงกลด สวา่ งวงศ์ รองผูว้ ่าราชการจังหวัดกาฬสนิ ธุ์

ช่วยราชการสำนักงานปลัดกระทรวงมหาดไทย

2.นายชยั รตั น์ แกว้ เพียงเพญ็ ผู้อำนวยการสำนกั พฒั นาและส่งเสริมการบริหารราชการจังหวดั สป.

3. นางสาววริษฐา สงวนเสรมิ ศรี ผอู้ ำนวยการสำนกั นโยบายและแผน สป.

4. นายบญุ ธรรม ถาวรทัศนกจิ ผูอ้ ำนวยการสถาบันดำรงราชานภุ าพ สป.

5. นายเสนยี ์ สม้ เขยี วหวาน ผู้อำนวยการสำนกั กฎหมาย สป.

6. นายอาระยะ วงศอ์ ดุ ม ผอู้ ำนวยการกองกลาง สป.

7. นางสาวดารา รักษาชาติ ผอู้ ำนวยการกลมุ่ งานพฒั นาและบริหารจัดการความรู้ สดร.สป.

8. นายสยาม อินทรสกุล ผอู้ ำนวยการกล่มุ งานสง่ เสริมการบรหิ ารราชการจงั หวดั สบจ.สป.

9. นายเอกพงษ์ ศิรพิ นั ธ์ ผู้อำนวยการกลมุ่ งานนโยบายและแผนรวม สนผ.สป.

10. นายจกั รกฤช ฤทธเิ นอื่ ง ผอู้ ำนวยการกลุ่มงานอำนวยการ สบจ.สป.

11. นางธญั ลักษณ์ นนั ทมนตรี ผอู้ ำนวยการกลมุ่ งานประสานราชการ กก.สป.

12. นางสาวฉตั ตมิ า สถาพรจติ รกลุ นักวเิ คราะห์นโยบายและแผนชำนาญการพเิ ศษ สบจ.สป.

13. นางสาวพชิ ฎา เจรญิ ฤทธิ์ นกั วเิ คราะหน์ โยบายและแผนชำนาญการ สบจ.สป.

14. นางลกั ขณา ไวประเสรฐิ วงศ์ นกั วเิ คราะหน์ โยบายและแผนชำนาญการ สบจ.สป.

15. นายไพรัตน์ ทรัพยอ์ นันต์ นิตกิ รชำนาญการ สกม.สป.

16. นายบญั ชา ดวงดแี กว้ นกั ทรัพยากรบุคคลชำนาญการ สดร.สป.

17. นางสนุ ทรินทร์ เด่นจักรวาฬ นกั วิเคราะหน์ โยบายและแผนชำนาญการ สบจ.สป.

18. นายนภทั รพล วาณชิ เสนี นักวเิ คราะหน์ โยบายและแผนปฏบิ ตั กิ าร สบจ.สป.

19. นายวษิ ณุ เมอื งแกว้ เจา้ หน้าทส่ี นับสนุนงานมหาดไทย สบจ.สป.

20. นางสาวจริยา บวั คงสระ เจ้าหน้าท่สี นับสนนุ งานมหาดไทย สบจ.สป.

21. นางสาวธิดารตั น์ บญุ กลั่น เจ้าหนา้ ทสี่ นบั สนนุ งานมหาดไทย สบจ.สป.

698