art4d 273

210

Veneerplast, a synthetic of wood pattern decoration,
aim to accomplish the perfect performing of decorative
woods with new innovation methodology.

Having intentional the highest of realistic fashionable,
and completly neat. Veneerplast not only can be tranferred
decorative wood atmospheres but also minimal created
possible burden to our beloved earth.

Contact us 0.3

E - mail : [email protected] mm
Tel. : 091 - 818 - 3255 , 064 - 184 - 7314
Facebook : Veneerplast SYNTHETIC
VENEER
+ Download full sheet Images
on www.veneerplast.com

21

2 BRIEF

K11 MUSEA

TEXT: KAMOLTHIP KIMAREE
PHOTO COURTESY OF K11 MUSEA

1

K11 MUSEA ต้งั อยู่ในย่าน Tsim Sha Tsui K11 MUSEA is located in the area known ตงั้ ใจใหพ้ ้นื ท่นี ้ีเป็นแลนดม์ าร์คแห่งใหม่ทม่ี ี a diverse range of artistic and cultural
ตรงบริเวณที่เคยเป็นที่รู้จักในชื่อ Holt’s as Victoria Dockside, in Tsim Sha Tsui, ส่วนผสมของหา้ งสรรพสนิ คา้ และเป็นพืน้ ที่ stories, such as art exhibition rooms,
Wharf ซึ่งเคยเป็นศูนยก์ ลางการส่งออกที่ which was once an important export ที่นำ�เสนอเรอื่ งราวทางศลิ ปะและวัฒนธรรม a jewellery design school, and space
สำ�คญั ของฮอ่ งกงชว่ งตน้ ศตวรรษท่ี 1900 center of Hong Kong during the 1910s ท่ีหลากหลาย เช่น หอ้ งจัดนิทรรศการศลิ ปะ for workshops. The spaces around the
และทำ�ให้ฮ่องกงเคยเป็นเมืองท่าเรือที่มี and the area was what previously made โรงเรียนสอนการออกแบบเครื่องประดับ 10-storey complex are also designed as
ปริมาณการขนถ่ายสินค้ามากที่สุดในโลก Hong Kong the most popular seaport สถานที่สำ�หรับจัดเวิร์คช็อป นอกจากนั้น exhibition area, which are full of art
เรื่องราวของประวัติศาสตร์ทั้งหมดนี้ได้ in the world. The story of this history pieces including the Victoria chandelier,
กลายมาเป็นแรงบันดาลใจสำ�คัญในการ has become a major inspiration for the
รเิ ริ่มโครงการ โดย Adrian Cheng ได้เชญิ project. Adrian Cheng invited architects, 2
สถาปนกิ ศลิ ปิน และนกั ออกแบบจากเกาะ famous artists and designers from
ฮ่องกงและตา่ งชาตชิ ่ือดัง มารว่ มออกแบบ Hong Kong and overseas, including
เช่น Kohn Pedersen Fox Associates, Kohn Pedersen Fox Associates, James
James Corner Field Operations, OMA Corner Field Operations, OMA by Rem
โดย Rem Koolhaas และ David Gianotten Koolhaas and David Gianotten, as well
รวมไปถึงสตูดิโอออกแบบภูมิทัศน์และ as landscape and interior design studios
ภายในจากกรงุ เทพฯ อย่าง P Landscape from Bangkok such as PLandscape, pro-
(PLA) สตดู โิ อทเ่ี ชย่ี วชาญดา้ นการจดั แสงอยา่ ง fessional lighting studio such as Speirs
Speirs + Major จาก สหราชอาณาจักร, + Major from the UK, Danish playground
Monstrum บริษัทนักออกแบบสนามเด็ก designers Monstrum and LAAB archi-
เล่นจากเดนมาร์ก และ LAAB สตูดิโอ tecture studio from Hong Kong. Cheng
สถาปัตยกรรมจากฮ่องกง Adrian Cheng intended for this cultural-retail destina-
tion to be a new landmark that has a mix
of merchandises and a space to present

K11 MUSEA 3

1 3

โครงการ K11 MUSEA ในยา่ น
Tsim Sha Tsui ฮ่องกง

K11 MUSEA , TSIM SHA TSUI,
HONG KONG

2

Adrian Cheng ผู้ก่อต้งั K11
Group และรองประธานกรรมการ
บริหารของ New World Deve-
lopment

ADRIAN CHENG – THE FOUNDER
OF K11 GROUP AND EXECUTIVE
VICE PRESIDENT OF NEW
WORLD DEVELOPMENT

3

ก�ำ แพง: Smiley Grin, 2019
โดย Ron English
เพดาน: Startfromzero with
kidneying, Chaotic Order,
2019 โดย Katol

WALL: SMILEY GRIN, 2019
BY RON ENGLISH
CEILING: STARTFROMZERO
WITH KIDNEYING, CHAOTIC
ORDER, 2019 BY KATOL

ในพื้นที่หลายๆ จุด ภายในห้างยังถูก the highlighted artwork placed at the
ออกแบบใหเ้ ป็นพน้ื ทจ่ี ัดแสดงผลงานศิลปะ side of the atrium hall designed by
โดยบรเิ วณดา้ นขา้ งโถงเอเทรยี่ มเป็นที่ Lasvit, inspired by warehouses and old
จดั แสดงผลงานไฮไลทอ์ ยา่ ง แชนเดอเลียร์ industrial zones found in Hong Kong
Victoria ท่ถี กู ออกแบบโดย Lasvit ซง่ึ ได้ Island that played an important role as
รับแรงบนั ดาลใจมาจากคลงั สินค้าและเขต a communication center back around a
อุตสาหกรรมเกา่ บนเกาะฮ่องกง ด้านนอก hundred years ago. Sunken Plaza area
ตัวอาคาร คอื พื้นท่ีของ Sunken Plaza ซ่งึ is located outside the building; it is a
เป็นทจ่ี ัดแสดงงานสตรีทอารท์ นอกจากน้ัน platform which welcomes all kinds of
ที่นี่ยังเป็นที่ตั้งของ MoMa Design Store street art. In addition, there is also the
ซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดในทวีปเอเชีย โดย largest MoMa Design Store in Asia.
MoMA Design Store ได้ร่วมกับ EDGE MoMA Design Store worked together
Design จากเกาะฮอ่ งกงในการออกแบบรา้ น with the EDGE Design from Hong Kong
คา้ เพ่อื ใหเ้ กิดเอกลักษณ์รว่ มกัน ระหวา่ ง to design the shop in order to create a
แบรนดแ์ ละอัตลักษณข์ องบริบทเมือง unique identity, which is a combination
นอกเหนือจากเรื่องราวทางศิลปะและ of the brand and the identity of the
วฒั นธรรม K11 MUSEA ยังไดร้ ับรางวลั urban context.
อาคารสเี ขียวทเี่ ป็นมิตรต่อสิง่ แวดลอ้ ม ด้วย
การออกแบบให้มีพื้นที่ให้ผู้เยี่ยมชมได้ In addition to artistic and cultural stories,
สมั ผัสกับธรรมชาติ เชน่ พ้นื ที่ฟารม์ เกษตร K11 MUSEA has also been awarded to
บนดาดฟา้ ของอาคาร และรา้ นอาหารใน be a green building, one that is environ-
คอนเซป็ ต์ farm to table ไปจนถงึ สวนแนว- mentally friendly. K11 MUSEA is designed
ตง้ั ขนาดใหญ่ ท้ังหมดน้ที �ำ ให้ K11 MUSEA to provide space for visitors to experience
เป็นแลนมาร์คแหง่ ใหม่ท่เี ปิดโอกาสให้คน nature, such as the rooftop area of the
เมอื งบนเกาะฮอ่ งกง ไดส้ มั ผสั กบั พน้ื ทส่ี เี ขยี ว building that has been designed to be
ของต้นไม้มากข้นึ นอกจากนภ้ี ายในตัวห้าง an urban farm, which features the res-
ยังมีบริเวณที่ถูกออกแบบให้เป็นพื้นที่ taurant with the Farm-to-Table concept
เรียนรู้ผ่านการเล่นอย่าง Peacock และ including a large vertical garden. These
Donut Slides ออกแบบโดย Monstrum features make K11 MUSEA a new land-
บรษิ ัทผเู้ ชยี่ วชาญด้านการออกแบบสนาม mark that provides the Hongkongers
เด็กเลน่ จากเดนมาร์กอีกด้วย with an even greater sense of greenery.
“เมื่อสิบปีที่แล้ว เราได้เริ่มโครงการที่จะ In addition, the complex also has a
เปลี่ยนแปลงย่าน Tsim Sha Tsui ให้เป็น space designed as a learning area
ศูนย์กลางทางศิลปะและวัฒนธรรม จึงก่อ through play, such as Peacock and
ให้เกิด K11 MUSEA ซึ่งเป็นกุญแจสำ�คัญ Donut Slides, created by Monstrum.
ของความเปลี่ยนแปลงในสิบปีให้หลังนี้” “10 years ago, we set out on an ambi-
Adrian Cheng ผู้ก่อตั้ง K11 Group และ tious project to transform the Tsim Sha
Tsui promenade into arts and culture
4 precinct, and K11 MUSEA is the final,
most important piece of the puzzle,” said
Cheng, the founder of K11 Group and
executive vice president of New World
Development. “Our vision is to reinvigo-

4 BRIEF

รองประธานกรรมการบริหารของ New 4 5 6 rate the district together with 100 crea-
World Development ยงั กลา่ วตอ่ วา่ “วสิ ยั - tive powers hailing from different disci-
ทัศนข์ องเราคอื การเปลีย่ นแปลงยา่ นน้ี สวนแนวต้งั ขนาดใหญ่ Donut Playhouse พื้นที่ Peacock Playground plines and cultures, to make K11 MUSEA
ด้วยพลังทางความคดิ ของนักสร้างสรรค์ ด้านนอกอาคาร เสรมิ สร้างการเรียนรู้ พืน้ ทีเ่ รยี นรู้ผา่ นการ the ‘Silicon Valley of Culture’ and inject
จากหลากหลายแหล่งที่มาและวัฒนธรรม สำ�หรบั เด็กผา่ นการเลน่ เลน่ ทีผ่ ู้ใหญส่ ามารถใช้ art, architecture, design, sustainability
กวา่ 100 ท่าน เพื่อสร้าง K11 MUSEA VERTICAL GARDEN ออกแบบโดย Monstrum บริการได้ ออกแบบโดย and all forms of cultures into the new
ใหเ้ ป็น “ซิลคิ อนวัลเลยแ์ หง่ วฒั นธรรม” OUTSIDE THE BUILDING จากประเทศเดนมาร์ก Monstrum consumer’s daily life. K11 MUSEA is con-
อยา่ งแทจ้ ริง ดว้ ยการสอดแทรกศิลปะ ceived as a space that inspires global
สถาปัตยกรรม ดีไซน์ ความยั่งยนื และ DONUT PLAYHOUSE PEACOCK PLAYGROUND millennials and facilitates a broader
วัฒนธรรม ไปยังไลฟ์สไตลข์ องผ้บู ริโภค - A LEARNING AREA - A LEARNING AREA discussion on the interconnectedness
ยคุ ใหม่ ซึง่ K11 MUSEA จะเป็นพ้ืนที่ที่ THROUGH PLAY FOR THROUGH PLAY WHERE of creativity, culture and innovation.”
สรา้ งแรงบนั ดาลใจใหแ้ กค่ นยคุ มลิ เลนเนยี ล CHILDREN DESIGNED ADULTS ARE ALSO AL-
ท่วั โลก และท�ำ ให้เกิดการแลกเปลี่ยนความ BY MONSTRUM FROM LOWED TO EXPERIENCE art4d: How did the idea of K11 and K11
คดิ เหน็ ในวงกว้าง เพอื่ เชื่อมโยงความคดิ DENMARK THE SPACE. DESIGNED MUSEA begin? What was the first thing
วัฒนธรรม และนวัตกรรมเขา้ ด้วยกนั ได้ BY MONSTRUM that came to your mind when you decided
อย่างสมบูรณแ์ บบ” to create this project?
art4d: ไอเดียทจี่ ะสรา้ ง K11 และ K11 Adrian Cheng: I’ve always been passion-
MUSEA เกดิ ขึ้นมาไดอ้ ย่างไร? และอะไร ate about enriching everyone’s daily lives
คอื ส่ิงแรกทเี่ ขา้ มาในความคิดของคณุ เมื่อ through the power of creativity, culture,
ตอนท่คี ุณตัดสินใจจะสร้างโครงการ 5 innovation and sustainability. At K11, our
Adrian Cheng: ผมตอ้ งการจะท�ำ ให้ชีวิต core value is to create shared value
ประจำ�วันของผู้คนมีคุณค่ามากขึ้นผ่าน (CSV) in society and we have a social
พลงั ของความสรา้ งสรรค์ วฒั นธรรม และ mission to propagate culture and incu-
นวัตกรรม ที่ K11 เรามีเป้าหมายที่จะ bate creative talents. This is the reason
why I decided to build K11 in 2008, which
was the first brand to pioneer the blend
of art, culture, education and commerce.
It is my vision to reinvigorate this district
with 100 creative powers around the
world and incubate local and global
creative talents – including architects,
artists, designers and environmentalists
– to make K11 MUSEA, the district’s
centerpiece, the “Silicon Valley of
Culture” that will reshape Hong Kong’s
waterfront and become the new cultural-
retail destination.

I want everyone who comes into K11
6 MUSEA or walk around Victoria Dock-

side to discover, be inspired and also
accumulate knowledge capital. We want
people to come to this “Silicon Valley of
Culture” not just for shopping but also
consume culture.

art4d: What were the architectural
challenges you faced while building
K11 MUSEA?
AC: The sheer scale of the K11 MUSEA
project was a challenge in itself, not to
mention that we needed to work with 100
artists, designers and architects (who all
have different opinions) to ensure that
they came together cohesively in terms
of heritage, modernity, and contemporary.
We needed all the creative talents in-
volved to truly embrace our vision of CSV
(Creating Shared Value), which is based
on three main pillars: empowering cul-
ture and creativity, supporting social
innovation and creating a sustainable
way of living. This is also the cultural
vision that we are guided in not only K11
MUSEA but also every aspect of our
businesses, with an aim to rekindle the
artisan spirit in everyone. It was quite a
7 nice journey.

K11 MUSEA 5

เผยแพรว่ ัฒนธรรมและบม่ เพาะผู้มคี วาม 7 9
สามารถเพอ่ื ทีจ่ ะสร้างและแบง่ ปันคณุ ค่า
สสู่ ังคม เหลา่ นคี้ ือแรงขบั เคลื่อนเบ้อื งหลงั โซน MUSE Edition The Gold Ball
ของโครงการ K11 MUSEA - ซิลิคอนวัล- ทีไ่ ดร้ ับแรงบนั ดาลใจ แชมเบอรท์ รงกลม
เลย์แห่งวัฒนธรรม ที่เปลี่ยน Victoria จากประวัติศาสตรก์ าร ที่เป็นจดุ เด่นภายใน
Dockside ใหก้ ลายเป็นศนู ยก์ ลางแหง่ ความ เดนิ เรอื ของ Victoria อาคาร ภายในเป็นพืน้ ที่
สรา้ งสรรคข์ องฮอ่ งกง และสง่ เสรมิ การทอ่ ง- Dockside สำ�หรบั นทิ รรศการและ
เทยี่ วเพ่ือเรยี กคืนความรงุ่ เรอื งในอดีต กิจกรรมตา่ งๆ
K11 MUSEA จะเป็นแหล่งท่องเที่ยวทาง MUSE EDITION ZONE,
วัฒนธรรมแห่งใหม่ของฮ่องกงและเอเชีย INSPIRED BY THE THE GOLD BALL, A
ด้วยมาตรฐานที่ไม่เคยมีมาก่อนในด้าน HISTORY OF VICTORIA SPHERE CHAMBER
สถาปัตยกรรม ศิลปะ การออกแบบ การ DOCKSIDE WHICH IS THE FOCAL
คา้ ขายและการบรกิ าร และจะเป็นพน้ื ทท่ี ค่ี น POINT IN THE BUILDING,
ยุคมลิ เลนเนียลจากทวั่ โลกสามารถมาคน้ 8 PROVIDES THE SPACE
พบแรงบันดาลใจไปดว้ ยกัน FOR EXHIBITIONS AND
art4d: อะไรคือความทา้ ทายทางด้านสถา- Bohemian Arches ตงั้ EVENTS
ปัตยกรรมในการกอ่ สรา้ ง K11 MUSEA อยใู่ นสว่ นของ Bohemian
AC: ความท้าทายมนั มาพร้อมกับขนาด Garden ชน้ั ดาดฟา้ ของ
ของโครงการ K11 MUSEA อยแู่ ล้ว และ K11 MUSEA ออกแบบ
การทำ�งานร่วมกับศิลปินร่วมร้อยคน โดย LAAB 
นักออกแบบ สถาปนิก เราจะต้องมั่นใจว่า
พวกเขาจะสามารถท�ำ งานดว้ ยกันไดอ้ ย่าง BOHEMIAN ARCHES AT
สอดคล้องและราบรื่น เราต้องการพลัง BOHEMIAN GARDEN
ความสรา้ งสรรคท์ ง้ั หมดทไ่ี มเ่ พยี งเกย่ี วขอ้ ง ON K11 MUSEA’S
กับแค่เรื่องความเข้าใจ แต่จะต้องรวม ROOFTOP, DESIGNED
วิสัยทัศน์ของเราที่มีต่อเรื่องวัฒนธรรม BY LAAB
การค้า และการสร้าง “ซิลิคอนวัลเลย์แห่ง
วัฒนธรรม” อีกทั้งการสร้างโปรเจ็คต์บน 8
พื้นที่ทางประวัติศาสตร์ ยังทำ�ให้เราต้อง
ระมดั ระวงั เป็นพเิ ศษในเรือ่ งการอนุรกั ษ์ แต่ art4d : In terms of your personal aesthet- ของเรา ในขณะเดียวกนั ก็มีการจดั แสดง Craft & Guild Foundation exhibitions
พรอ้ มๆ กันนน้ั ก็ตอ้ งสรา้ งความโดดเด่นให้ ics, how do you select the artworks to fit ผลงานจากนานาชาตเิ พอื่ แสดงวสิ ัยทัศน์ใน that focus on preserving and conserving
กับองคป์ ระกอบหลัก เช่น MUSE Edition the space? ระดับโลกของเรา เรามี K11 Craft & Guild fast-disappearing Chinese crafts. The
อาคารส่วนทีเ่ พม่ิ เข้ามาท่ีได้รับแรงบันดาล AC: K11 MUSEA is not just about art, it’s Foundation ทท่ี �ำ งานด้านการอนรุ กั ษ์งาน pieces are available for purchase by cus-
ใจจากประวัติศาสตร์การเดินเรือของ about all forms of culture – architecture, ฝีมอื ด้งั เดมิ ของจนี ท่สี ญู หายไปอย่างรวด- tomers, with proceeds supporting artists
Victoria Dockside design, gastronomy, furniture, sustain- เรว็ นอกจากน้ันเรายังทำ�งานกบั หนว่ ยงาน and their crafts, creating an ecosystem
art4d: คณุ มวี ิธีการเลอื กงานศิลปะอยา่ งไร ability – and a conversation among ที่มีชื่อเสียงจากต่างประเทศเช่น Kohn of craftsmanship and rejuvenating the
ใหส้ อดคล้องกบั บริบทของพ้ืนทแ่ี หง่ นี้ these elements to integrate culture into Pedersen Fox และ Speirs + Major ใน endangered artistry.
AC: K11 MUSEA ไม่ใชแ่ คเ่ ร่ืองของศลิ ปะ life. The constantly rotating art and เรอ่ื งโครงสรา้ งหลกั ของงานสถาปัตยกรรม
แตเ่ ป็นเรอื่ งของวัฒนธรรมในรปู แบบตา่ งๆ design collection from over 40 leading ของ K11 MUSEA เราได้แสดงให้เห็น All these art programs not only invite
ทั้งหมด เชน่ เรื่องของสถาปัตยกรรม การ local and international artists include แล้วว่า K11 MUSEA เป็นพื้นที่สำ�หรับ customers to interact with the work, but
ออกแบบ ศิลปะ การกนิ อาหาร เฟอรน์ ิเจอร์ Wurm, Elmgreen & Dragset, Katharina ชุมชนสร้างสรรค์ ทั้งในระดับท้องถิ่นและ also to explore, and be inspired as it
และบทสนทนาระหว่างองค์ประกอบเหล่านี้ Grosse, Zhang Enli, Adrian Wong, Sam- ระดับโลก เพื่อมีส่วนร่วมในบทสนทนา showcases the increasingly intercon-
ที่จะผสมผสานวฒั นธรรมเขา้ กับการใช้ชีวติ son Young, and Haegue Yang, and ข้ามวัฒนธรรม เชื่อมต่อและแลกเปลี่ยน nected nature of modern society. I hope
การหมุนเวียนคอลเล็คชั่นงานศิลปะนั้น is displayed throughout the building. ความคดิ เหน็ they can gain a new way of thinking and
เราไม่ได้เพียงแค่เชิญชวนให้ผู้เยี่ยมชมมา In terms of art sustainability, we were understanding of the global culture that
ตอบสนองหรือเล่นกับชิ้นงานศิลปะ แต่ยัง also proud to present a series of K11 is continually evolving.
เชิญชวนให้สำ�รวจและได้รับแรงบันดาลใจ
เนื่องจากมันแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติของ art4d: What are your thoughts on the
การเช่อื มต่อกนั ทม่ี ากขึน้ ของสงั คมสมยั ใหม่ design and art scene in Hong Kong?
ผมหวังวา่ พวกเขาจะไดร้ บั ความเข้าใจใหม่ๆ AC: The creative scene is extremely
เกีย่ วกบั วฒั นธรรมโลกที่มกี ารพฒั นาอย่าง vibrant, not just in Hong Kong but across
ต่อเนอ่ื ง Asia, where all young creators and in-
art4d: คุณคิดอย่างไรเกยี่ วกบั วงการออก- novators all come together to exchange
แบบและศิลปะในฮอ่ งกง ideas and try to make a positive impact
AC: วงการสร้างสรรค์ที่นี่มีชีวิตชีวามาก in our society. With every K11 project
ในทกุ ๆ โครงการของ K11 เราตง้ั ใจบม่ เพาะ such as K11 MUSEA and K11 Craft and
ผมู้ ีความสามารถทางศิลปะ และให้โอกาส Guild Foundation, we strive to empower
เขาเหลา่ นนั้ ได้แสดงผลงานในแพลตฟอรม์ the next generation and incubate crea-
tive talents by providing them with a
unique platform to showcase their inven-
tive work. Our goal is really to make the
best use of the cultural scene here and
present a strong international showcase
that is in line with our global vision,
as we continue to build an enduring
“Silicon Valley of Culture” in Hong Kong.

k11musea.com

9

6 BRIEF

CURA PODS 1
2
TEXT: PAPHOP KERDSUP
PHOTO: MAX TOMASINELLI

ในรอบเดือนท่ผี ่านมามงี านออกแบบท่ี In the past month, a large number of
ถกู คิดขึ้นใหมเ่ พือ่ ใชร้ องรับการระบาด design works have been created in
ของ COVID-19 เกดิ ขน้ึ มาหลายรายการ response to the COVID-19 pandemic.
อยูเ่ หมอื นกัน ซง่ึ นอกจาก Face Shield In addition to the face shields, protective
และหน้ากากอนามัยท่ีดีไซเนอรช์ อ่ื ดงั masks and innovations for our abruptly
หลายๆ คนทยอยปล่อยออกมาให้ได้เหน็ changed lifestyles, a modular intensive-
และบรรดานวตั กรรมที่ออกมาเพื่อตอบ care unit (ICU) co-created by Italian
การใช้ชวี ิตที่เปลี่ยนไปแลว้ ยนู ติ ICU architect, inventor, activist and MIT
เคล่อื นทีท่ ่ี Carlo Ratti ทำ�งานรว่ มกับ professor Carlo Ratti, his architect and
Italo Rota และอีกหลายองคก์ ร ก็เป็น designer compatriot Italo Rota with
งานทน่ี า่ จบั ตามองทส่ี ดุ ชน้ิ หนง่ึ เลยกว็ า่ ได้ support from many organizations is
โปรเจ็คต์ท่ีวา่ นน้ั มชี ื่อว่า CURA ซง่ึ ยอ่ มา another creation to watch out for.
จาก Connected Unit for Respiratory
Ailments (แปลแบบตรงตวั ไดว้ ่ายนู ติ CURA (Connected Unit for Respiratory
ทส่ี ามารถเชอื่ มต่อกนั ไดเ้ พอ่ื ใชร้ องรับ Ailments)–fittingly, “cura” also means
การรกั ษาโรคระบบทางเดนิ หายใจ) ซง่ึ “cure” in Latin– are intermodal shipping
เป็นการนำ�ตู้คอนเทนเนอรม์ าเปลี่ยนให้ containers reconfigured as plug-in in-
กลายเป็นยูนติ ห้อง ICU ท่สี ามารถขยาย tensive-care pods with bio-containment
การรองรบั ของผปู้ ่วยให้กบั โรงพยาบาล through negative pressure. Significantly
adding hospital ICU capacity, CURA
units can be connected by germ-free
inflatable corridors and either placed
close to the hospital or self-standing.

CURA PODS 7

ไดม้ ากขน้ึ โดยแตล่ ะยนู ติ ทถ่ี กู ออกแบบ Recently, the first CURA was installed 3
มาเป็นระบบโมดลู ารน์ จ้ี ะเชอ่ื มตอ่ กนั ด้วย and is now in use at a field hospital at
ท่อทางเดนิ ปลอดเช้อื ทีส่ ามารถเชือ่ ม the Officine Grandi Riparazioni (OGR), 4
ยอ้ นกลบั ไปสอู่ าคารโรงพยาบาลได้ an event space with 19th century archi-
อกี ดว้ ย โดยลา่ สดุ CURA ยูนิตแรก tecture in Turin. 1-4
ได้มีการติดต้งั และเร่ิมใช้งานเป็นครงั้
แรกแล้วท่โี รงพยาบาลภาคสนามใน With the continuously rising number of ล่าสดุ CURA ยนู ติ แรกได้
อาคาร Officine Grandi Riparazioni patients and casualties, Italy is one of the ถกู ตดิ ตัง้ และใช้งานจริงแล้วที่
(OGR) ท่เี มืองตูริน countries most affected by COVID-19 as โรงพยาบาลภาคสนามในอาคาร
อยา่ งท่ที ราบกนั วา่ สถานการณ์ในตอนน้ี the existing ICUs cannot accommodate Officine Grandi Riparazioni
ทอ่ี ติ าลนี น้ั มคี วามรนุ แรงมากทส่ี ดุ แหง่ หนง่ึ all patients. Apart from turning many (OGR)
ของโลก ดว้ ยอตั ราผตู้ ดิ เชอ้ื และผเู้ สยี ชวี ติ buildings into field hospitals and creating
ท่เี พ่มิ มากขน้ึ ทุกวนั ซง่ึ นั่นทำ�ใหจ้ ำ�นวน mobile healthcare units, we can welcome RECENTLY, THE FIRST CURA
โรงพยาบาลทม่ี อี ยเู่ ดมิ ไมเ่ พยี งพอตอ่ การ CURA pods as another alternative for WAS INSTALLED AND IS NOW
รองรบั ผตู้ ดิ เชอ้ื เพราะฉะนน้ั นอกจากการ makeshift units that are as fast to mount IN USE AT A FIELD HOSPITAL
ผลักดันให้เกดิ การเปลี่ยนฟังก์ชน่ั ของ as tents and as safe as prefabricated AT THE OFFICINE GRANDI
อาคารหลายๆ แหง่ ใหก้ ลายเป็นโรงพยา- wards with bio-containment. Developed RIPARAZIONI (OGR)
บาลภาคสนาม และการคดิ ระบบการ as an open-source and not-for-profit 5
ก่อสรา้ งส�ำ เรจ็ รูปแบบใหมๆ่ ขึน้ มาแล้ว design, CURA, now being tested in
CURA นา่ จะเป็นอีกทางเลือกหนงึ่ ทเี่ ข้า northern Italy, welcomes suggestions แบบแสดงการใช้พน้ื ทีภ่ ายใน
มาช่วยสู้กับสถานการณ์ COVID-19 ใน and improvements. ของ CURA
เวลาน้ีได้ แลว้ ด้วยความทีโ่ ปรเจ็คตน์ ี้
ถกู พัฒนาขึ้นในรปู แบบ open-source And if Thailand cannot flatten the curve DRAWING SHOWING HOW
ทำ�ใหม้ ันเป็นงานที่เปิดกว้างใหท้ กุ คน soon and our hospital ICUs reach their CURA’S INTERIOR SPACE
สามารถนำ�มนั มาผลิตและตอ่ ยอดได้ limits, we may have to seriously consider IS USED
อีกด้วย this ready-to-use design solution named
CURA. 5

carloratti.com
curapods.org

เผลอๆ ถา้ จ�ำ นวนผปู้ ว่ ยในบา้ นเราเพม่ิ
จ�ำ นวนมากขน้ึ ไปกวา่ น้ี จนโรงพยาบาล
ทม่ี อี ยไู่ มเ่ พียงพอ CURA อาจจะเป็น
solution ท่ีนา่ สนใจท่เี ราอาจจะตอ้ ง
พิจารณาเพื่อน�ำ เข้ามาใชก้ เ็ ป็นได้

8 BRIEF

NEW AIRCRAFT INTERIOR DESIGNS

TEXT: PAWIT MAHASARINAND
PHOTO COURTESY OF AVIO INTERIORS / HAECO

ถงึ แมจ้ ะยงั ไมม่ วี คั ซนี ทง้ั ปอ้ งกนั และรกั ษา Notwithstanding the lack of vaccine ‘Glasssafe’ ของบรษิ ทั Avi Interiors ท่ี Naples-based Avi Interiors proposes
COVID-19 แตห่ ลายๆ คนกม็ ี (หา) เหต-ุ for the new coronavirus, some of us, เมอื งเนเปิลส์ เป็นอปุ กรณเ์ สรมิ ทป่ี ระกอบ a quick fix that can be easily installed
ผลเร่ืองงานใหต้ อ้ งเดนิ ทางดว้ ยเครือ่ งบิน with or without cabin fever, will soon งา่ ย ถอดงา่ ย ท�ำ ความสะอาดงา่ ย เมอ่ื on, and removed from, the existing
กันแล้วเร็วๆ นี้ ในชว่ งสองเดือนท่ีผา่ น take flights, for business more than ตดิ ตง้ั กบั ทน่ี ง่ั ผ้โู ดยสาร จะชว่ ยทง้ั สรา้ ง seats. ‘Glasssafe’ helps create personal
มาธุรกิจการบนิ เป็นธรุ กิจหนงึ่ ทีไ่ ดร้ บั pleasure of course. Among the most พน้ื ทส่ี ว่ นตวั และปอ้ งกนั ของเหลวอนั ไม่ space for each seat and block unwanted
ผลกระทบอยา่ งหนกั ทส่ี ดุ จากทเ่ี คยพดู severely affected industries of the พงึ ประสงค์ เพอ่ื ลดโอกาสการตดิ เชอ้ื air-transmitted droplets between
กันว่า “เดยี๋ วน้ีใครๆ กข็ น้ึ เคร่ืองบินได”้ world, airlines, in the past two months, ไวรสั ‘Glasssafe’ ท�ำ จากวสั ดใุ ส เพอ่ื ให้ passengers to keep at minimum the
กลายเป็นตอ้ งถามว่า “แน่ใจนะจะขน้ึ may have suddenly changed from บรรยากาศในหอ้ งผ้โู ดยสารไมอ่ บั ทบึ และ probability of virus contamination.
เครอ่ื งบนิ ” จากทเ่ี คยอยากไปถงึ จดุ หมาย “Everyone can fly” to “Are you sure you ไมไ่ ปรบกวนงานออกแบบภายในของเดมิ Easy-to-clean, its transparent material
ใหเ้ รว็ ทส่ี ดุ ดว้ ยคา่ ใชจ้ า่ ยนอ้ ยทส่ี ดุ ตอนน้ี want to fly?” While many of us used to มากนกั แตถ่ า้ สายการบนิ ชอบแบบทบึ makes the entire cabin look lighter
ผ้โู ดยสารตอ้ งค�ำ นงึ ถงึ ความปลอดภยั และ want to get to our destination with the กม็ ใี หเ้ ลอื ก ใสแบบนค้ี รู่ กั นกั เดนิ ทางกย็ งั than the opaque counterparts, also
สขุ ภาพของทง้ั ตวั เองและเพอ่ื นรว่ มทาง lowest cost possible, we now take our สง่ สายตามงุ้ มง้ิ (ผา่ น ‘Glasssafe’) ยงั available, and, yes, lovebirds can still
กอ่ นแลว้ ในขณะเดยี วกนั สายการบนิ ตา่ งๆ health and safety utmost. Meanwhile, คยุ กนั หนงุ หนงิ (ผา่ นหนา้ กากอนามยั ) hold hands (with gloves), chat (through
กต็ อ้ งหาวธิ ใี หก้ ลบั มาใหบ้ รกิ ารตามเดมิ airlines need to make up for the lost ยงั จบั มอื กรบุ กรบั (ผา่ นถงุ มอื ) ได้ แต่ masks) and lock eyes (through ‘Glass-
โดยเรว็ ทส่ี ดุ หลงั จากทเ่ี ครอ่ื งบนิ สว่ นใหญ่ benefit after having grounded most of ขา้ มขน้ั ไปจบุ๊ จบ๊ั ไมไ่ ดแ้ นๆ่ safe’), but kissing is not possible. Also
จอดนง่ิ สนทิ อยนู่ านเป็นเดอื น จะมวั แต่ their planes too. Last week, two aircraft บรษิ ทั เดียวกนั ยังได้น�ำ เสนอ ‘Janus’ from the Italian company is ‘Janus’, or
รอใหร้ ฐั บาลชว่ ยเยยี วยาหรอื ตดั สนิ ใจวา่ interior design companies offered a ซ่ึงตง้ั ชือ่ ตามเทพเจา้ โรมนั โบราณผ้มู ี the ancient Roman god with two faces,
ควรเป็นรฐั วสิ าหกจิ ตอ่ ไปกค็ งไมไ่ ดแ้ ลว้ few solutions that would benefit both สองหน้า งานออกแบบน้ีต้องใชก้ ารปรบั which requires aircraft interior confi-
เมอ่ื สปั ดาหก์ อ่ น บรษิ ทั ออกแบบภายใน airlines and customers and should be ท่นี ั่งตรงกลางของแถว (ที่ไมค่ ่อยมใี คร guration. The center seat in each row
เครอ่ื งบนิ 2 บรษิ ทั ไดน้ �ำ เสนองานออกแบบ seen flying with us soon. อยากน่ัง) ใหห้ นั ไปทางดา้ นหลังของ is reversed and each seat has protec-
ทเ่ี ป็นประโยชนก์ บั ทง้ั ผ้โู ดยสารและสาย ตวั เครอ่ื ง สวนกบั ทศิ ทางการบนิ ซง่ึ ดว้ ย tive high shields, either transparent or
การบนิ ซง่ึ เรานา่ จะไดเ้ หน็ กนั บนเครอ่ื งบนิ ความเร็วสงู ของการบนิ ก็ไม่ไดท้ �ำ ให้ opaque, on the sides and above, maxi-
จรงิ ๆ เรว็ ๆ น้ี เวยี นหวั แตล่ ะทน่ี ง่ั จะตดิ ตง้ั แผน่ กน้ั ซง่ึ mizing each passenger’s isolation and,
more importantly, preventing breath
propagation.

1

Janus ที่นั่งตรงกลางของ
แถวทีถ่ ูกปรบั ให้เราตดั ขาด
จากคนขา้ งๆ

‘JANUS’, THE CENTER
SEAT THAT REVERSED
TO MAXIMIZING EACH
PASSENGER’S ISOLATION

2-3

ภาพจำ�ลองการใชง้ าน
จรงิ ของ Glassafe
ในห้องโดยสารเครือ่ งบนิ

ILLUSTRATIONS OF
GLASSAFE IN THE
PASSENGER CABIN

4-5

ระบบการจดั เกบ็ สนิ ค้าใน
หอ้ งโดยสารเครอื่ งบนิ
โดย HAECO Cabin
Solution

HAECO CABIN SOLUTION’S
STORAGE SYSTEM
INTEGRATED WITH
PASSENGER SEATS

1

NEW AIRCRAFT INTERIOR DESIGNS 9

กม็ ที ง้ั แบบใสและทบึ ทง้ั ดา้ นขา้ งและบน 2 แบบแรกเป็นแผ่นวางกลอ่ งสนิ ค้าทีร่ ับ seat cushions, but not frames, need to
เพือ่ แยกผู้โดยสารในแถวเดียวกันให้ น�ำ้ หนกั ได้ 1,000 ปอนด์ (453 กก.) ตอ้ ง give way. The last two are the in-seat
เหมอื นออกหา่ งจากกนั และทส่ี �ำ คญั กค็ อื 3 ถอดแถวเกา้ อท้ี น่ี ง่ั ออกไปกอ่ น แตข่ นาด package stowage system and the seat
ปอ้ งกนั ไม่ใหห้ ายใจรดกนั ก็ออกแบบมาพอดีใหเ้ ว้นทางเดินตรง front package stowage system. Each
ท้งั ‘Glasssafe’ และ ‘Janus’ จงึ เป็น Evidently, both ‘Glasssafe’ and ‘Janus’ กลางได้ แบบทส่ี อง all-in-one package of these can take 240 lbs (108 kgs)
ตวั เลอื กทด่ี ซี ง่ึ อาจมาแทนการเวน้ ทน่ี ง่ั are better alternatives to leaving the storage device ใชพ้ น้ื ทท่ี ง้ั บนและหนา้ ท่ี and nothing needs to be taken out of
ตรงกลางใหว้ า่ งไวแ้ ละเสยี รายไดค้ า่ ตว๋ั center seats unoccupied, financially นง่ั วางกลอ่ งสนิ คา้ รบั น�ำ้ หนกั เตม็ ท่ี 500 the standard seats to fit them in. All
เครอ่ื งบนิ ไปนน่ั เอง speaking. ปอนด์ (226 กก.) ตอ้ งถอดเบาะทน่ี ่ัง of these four can be installed without
อีกประเดน็ หน่ึงก็คอื ปัจจบุ ันจำ�นวน ออกกอ่ น แตย่ งั วางโครงไวต้ ามเดมิ สอง special tools, and should also make
ผู้โดยสารกบั ปรมิ าณสนิ ค้าทีข่ นส่งทาง Right now, the number of airline passen- แบบสดุ ทา้ ยน�ำ มาประกอบไดท้ นั ทไี มต่ อ้ ง pet lovers, who can never be separated
อากาศน้นั แปรผกผนั กนั ห้องผู้โดยสาร gers and that of air freight are going in ถอดอะไรออก in-seat package stowage far from the furry ones, smile now.
โลง่ แตห่ อ้ งเกบ็ สนิ คา้ นน้ั แนน่ ขนดั HAECO opposite directions: empty passenger system ใชพ้ น้ื ทบ่ี นเกา้ อ้ี สว่ น seat front And so these are a few examples of
Cabin Solutions ทร่ี ฐั แคโรไลนา บรษิ ทั cabins versus maximum full cargo package stowage system กใ็ ชพ้ น้ื ทห่ี นา้ how creative minds work in dire times.
ลกู ของ Hong Kong Aircraft Engineering spaces. North Carolina-based HAECO เกา้ อเ้ี พอ่ื วางกลอ่ งสนิ คา้ ทง้ั สองแบบนร้ี บั Come to think of it, aircraft interior
Company Limited (HAECO) ไดพ้ ฒั นา Cabin Solutions, a unit of HAECO น�ำ้ หนกั 240 ปอนด์ (108 กก.) ทง้ั สแ่ี บบ design is a discipline not yet fully
งานออกแบบ 4 แบบทจ่ี ะชว่ ยใหผ้ ้โู ดยสาร (Hong Kong Aircraft Engineering Com- นต้ี ดิ ตง้ั ได้โดยไมต่ อ้ งใชเ้ ครอ่ื งมอื พเิ ศษ explored by Thai designers. Maybe it’s
และสนิ ค้าอยดู่ ้วยกันในหอ้ งโดยสารได้ pany Limited), have considered physi- และเมอ่ื หอ้ งผ้โู ดยสารเป็นลกู ผสมแบบน้ี about time for industrial design and
เสรจ็ พรอ้ มผลติ ภายในเดือนเดียว โดย cal distancing and maximizing profit. แลว้ เจา้ ของสตั วเ์ ลย้ี งผไู้ มย่ อมพรากจาก aeronautical engineering professors
ค�ำ นงึ ถงึ ทง้ั การรกั ษาระยะห่าง (ทตี่ อน A smart and quick move that went from ลกู รกั นา่ จะคดิ อะไรออกแลว้ ยม้ิ ไดท้ นั ที and students to work together, now
น้เี รยี กกนั ใหม่ว่า physical distancing concept to production in only one month: นีค่ งเป็นตัวอยา่ งบางส่วนของความคิด that the Thai government is pushing
แลว้ ) รายไดข้ องสายการบนิ ตลอดจน they’re offering not one but four possi- สรา้ งสรรคท์ ย่ี งั พรง่ั พรแู มใ้ นยามคบั ขนั และ forward the Maintenance, Repair and
น�ำ้ หนกั และสมดลุ ทเ่ี หมาะสมตอ่ การ bilities of how passengers and cargos อันทจ่ี รงิ การออกแบบภายในเครอ่ื งบิน Overhaul (MRO) Facility at the U-tapao
บนิ ดว้ ย can practically share the cabin space, กย็ ังเป็นสาขาทนี่ กั ออกแบบชาวไทยยัง Airport, despite Airbus’ withdrawal,
keeping in mind also weight and ไมไ่ ด้ใหค้ วามสนใจมากเทา่ ทค่ี วร แต่ใน in an attempt to regain the status of
balance requirements. สมยั ทร่ี ฐั บาลก�ำ ลงั พยายามทวงคนื สถานะ Southeast Asian hub for air travel.
การเป็นศูนยก์ ลางการบนิ ของภมู ภิ าค
First is the palletised variant which can โดยการผลกั ดนั การกอ่ สรา้ งโครงการใหญ่ aviointeriors.it
hold 1,000 lbs (453 kgs), and needs the อยา่ งศนู ย์ซอ่ มบ�ำ รงุ อากาศยาน (Main- haeco.aero
removal of a few rows of seats while tenance, Repair and Overhaul: MRO)
the aisle remains clear. Next is the all- ทส่ี นามบนิ อตู่ ะเภาเชน่ น้ี นา่ จะถงึ เวลาแลว้ 4
in-one package storage device, good ทอ่ี าจารยผ์ สู้ อนและนกั ศกึ ษาผเู้ รยี นสาขา
for 500 lb (226 kg) maximum weight, การออกแบบอตุ สาหกรรมและวศิ วกรรม 5
which makes use of the space on and การบนิ จะมาท�ำ งานรว่ มกนั บา้ ง
in front of the seats for storage, and so

10 BRIEF

PANDAID TO PROTECT LIVES FROM PANDEMIC 11

PANDAID TO PROTECT
LIVES FROM PANDEMIC

TEXT: SUTEE NAKARAKORNKUL
PHOTO COURTESY OF PANDAID / NOSIGNER

“โปรดเว้นระยะห่าง 1 ทนู า่ ” ภาพชดุ This adorable “Let’s stay one tuna apart”
โปสเตอร์นา่ รักๆ นี้ เป็นผลงานของ poster is by NOSIGNER, a group of
NOSIGNER กลมุ่ นักออกแบบเพ่อื Japanese social design activists who
เปลี่ยนแปลงสังคม (social design are making easy-to-understand and
activist) จากประเทศญป่ี นุ่ ซง่ึ เป็นหนง่ึ attractive infographics with important
ในหลายๆ ผลงานออกแบบกราฟิกทน่ี �ำ COVID-19 data and suggestions for
ขอ้ มลู และค�ำ แนะน�ำ ในการใชช้ วี ติ ประจ�ำ daily living on the non-profit and self-
วนั ในสถานการณก์ ารแพรร่ ะบาดของ run collaborative editorial website
ไวรัส COVID-19 มายอ่ ยใหส้ ือ่ สาร https://en.pandaid.jp/
เข้าใจได้งา่ ยและมคี วามสวยงาม ก่อน
จะอปั โหลดลงบนเว็บไซต์ https://en. PANDAID is divided into sections such
pandaid.jp/ ที่ใหข้ ้อมูลทเ่ี ป็นประโยชน์ as COVID-19, with information on cur-
เกย่ี วกบั เชอ้ื ไวรสั แบบไมแ่ สวงหาผลก�ำ ไร rent situation and self-diagnosis; and
ขอ้ มูลในเว็บไซต์จะแบง่ ออกเป็นหมวด Hygiene, with that on hand washing
ตา่ งๆ เช่น อินโฟกราฟิกอพั เดทสถาน- and sanitizing, oral hygiene, ventilation,
การณล์ า่ สดุ ขอ้ มลู พน้ื ฐานของเชอ้ื ไวรสั DIY face shield template, etc. The At
หมวดความสะอาดทปี่ ระกอบไปด้วย Home section has suggestions on how
การล้างมอื การรกั ษาความสะอาด to have fun with children and to enjoy
ชอ่ งปาก การจดั บา้ นใหม้ อี ากาศถา่ ยเท culture without leaving home. Additional
สะดวก การประดิษฐ์เฟซชลิ ด์ใชง้ านเอง to the social distancing posters are
ง่ายๆ สง่ิ ท่นี า่ สนใจขณะกกั ตัวอยู่ในบ้าน in-store signs of safety measures. The
กิจกรรมทสี่ ามารถท�ำ รว่ มกบั เดก็ ๆ ได้ Overseas in Japan section has posters,
และนอกจากโปสเตอรก์ ารรักษาระยะ in eight languages including Thai, of the
หา่ งทางสังคมทเี่ ราเห็นกนั แลว้ ยงั มี coronavirus multilingual consultation
โปสเตอรค์ ำ�เตือนสำ�หรบั ร้านค้า และ services’ phone numbers. PDF files
ปา้ ยสายดว่ นให้คำ�ปรึกษาเก่ยี วกบั เช้อื with practical information can be
ไวรัสในญีป่ ุ่นท่มี ีมากถึง 8 ภาษา รวม downloaded, free-of-charge.
ถงึ ภาษาไทย ซึ่งเราสามารถโหลดไฟล์
PDF ไปปรน้ิ ทแ์ ละใชง้ านจรงิ ไดแ้ บบฟรๆี en.pandaid.jp

12 BRIEF

HYPERLOCAL MICRO MARKETS

TEXT: SUTEE NAKARAKORNKUL
PHOTO COURTESY OF SHIFT ARCHITECTURE URBANISM

1

ในสถานการณ์ท่เี ป็นอยขู่ ณะน้ี หลายคน In the current situation, many people โปรเจค็ ต์น้ถี กู พฒั นาขึน้ หลังจากเมือง This project was developed after many
คงคิดเหมอื นกนั ว่าสง่ิ ทม่ี นษุ ยต์ ้องการ would agree that what we need most ขนาดใหญห่ ลายๆ แห่งในโลกลว้ น cities around the globe temporarily
มากทสี่ ุดอาจจะเป็นอะไรก็ได้ท่เี รยี บงา่ ย is probably something uncomplicated, ประสบกบั ชะตากรรมแบบเดียวกนั คือ closed their wet markets. Because of
และไม่ซับซ้อนมากนัก โดยเฉพาะเรือ่ ง especially when it comes to food. การประกาศหยุดให้บรกิ ารของตลาดสด this, an increasing number of people
ของอาหารการกิน ขนาดใหญ่ ปลายทางของคนจ�ำ นวนมาก are instead going to supermarkets,
Shift Architecture Urbanism สตดู โิ อ Rotterdam-based design studio Shift ทต่ี อ้ งการอาหารสดและวัตถดุ ิบใน occasionally crowding them and raising
จากประเทศเนเธอร์แลนด์ ชวนใหเ้ รา Architecture Urbanism has created the ครวั เรอื น จงึ ไปอยทู่ ซ่ี เู ปอรม์ ารเ์ กต็ แทน the risk of spreading the coronavirus;
จินตนาการถงึ ตลาดเคลอื่ นที่ที่ช่วยให้ mobile Hyperlocal Micro Markets where และนนั่ กน็ ำ�มาซึ่งความเสีย่ งในการแพร่ meanwhile, small businesses are losing
เราสามารถซือ้ หาของสดจากตลาดได้ we can easily buy fresh produce closer ระบาดของเช้อื ไวรสั ที่เพมิ่ มากขึน้ (และ their income.
ไมย่ าก ในโปรเจค็ ต์ Hyperlocal Micro to our homes, while keeping the social ดจู ะไม่เป็นการกระจายรายได้ไปสธู่ รุ กิจ
Markets ซงึ่ นอกจากจะตัง้ อยู่ใกล้บ้าน distance from other shoppers. รายยอ่ ย)
แลว้ เรายงั สามารถรกั ษา social distance
กบั ลูกค้ารายอืน่ ๆ ได้เช่นกนั

HYPERLOCAL MICRO MARKETS 13

คอนเซป็ ตข์ อง Hyperlocal Micro Markets Hyperlocal Micro Markets distribute แมว้ า่ จะเป็นไอเดยี ทฟ่ี ังดเู รียบง่ายและ While being simple and effective, this
คอื การกระจายสนิ คา้ จากตลาดขนาดใหญ่ from large markets that remain open มีประสทิ ธภิ าพ แต่หลายๆ คนกอ็ อกมา idea, many have pointed out, still have
ทย่ี งั เปิดใหบ้ รกิ ารอยบู่ า้ ง เขา้ ไปยงั ชมุ ชน directly to the neighborhoods. A micro บอกวา่ ตวั คอนเซป็ ตต์ น้ แบบนย้ี งั มขี อ้ จ�ำ กดั many restrictions–limitation of products
ตา่ งๆ ทว่ั เมอื ง ในรปู แบบของตลาดขนาด market, each standard unit has a อยู่มาก เช่น ความหลากหลายของสินคา้ to only three categories, including
ยอ่ ม โดยแตล่ ะยนู ติ จะมขี นาดพน้ื ทเ่ี ทา่ กนั 16-square grid, is clearly marked with ที่มีแค่ 3 ประเภทคอื ผกั ผลไม้ และเนอ้ื - vegetables, fruits and meat, and the
ซง่ึ ก�ำ หนดดว้ ยกรดิ 16 ชอ่ ง ตเี สน้ ด้วย tapes and can be easily set up and สัตว์ หรอื การท�ำ งานทีจ่ �ำ เป็นต้องอาศัย need for cooperation of many sectors.
marking tape ซึ่งง่ายต่อการติดต้ังและ knocked down. With one entrance and ความร่วมมือจากหลายภาคส่วน แถม Besides, online shopping has been
รอื้ ถอน มีทางเข้าเพียงทางเดียว แต่ออก two exits, the market is equipped with ทุกวันนี้การสง่ั สนิ ค้าออนไลน์จากร้านคา้ proved more convenient. And here in
ไดส้ องทาง มาพร้อมกับแผงขายสนิ คา้ three stalls, one lining each side. Each และห้างสรรพสินค้าก็ยังเป็นอะไรที่ Thailand, the mobile grocery-store
3 แผง แตล่ ะแผงประกอบด้วยเคาน์เตอร์ stall has two counters: one for ordering, สะดวกกว่ามาก ยิ่งเป็นบ้านเรายิ่งไม่ pick-up trucks, aka “Rot Phumphuang,”
2 ตัว ตวั แรกสำ�หรับการสง่ั ซอ้ื อกี ตวั the other picking up. To keep a good ต้องพดู ถึงเลย เพราะสุดยอดนวัตกรรม have been around for a long time and
เป็นชอ่ งรบั สนิ คา้ กตกิ ากค็ อื เขา้ ไดค้ รง้ั ละ traffic flow and maintain the appropriate อย่าง “รถพุ่มพวง” ได้ถือกำ�เนิดมา are doing better business these days.
ไมเ่ กนิ 6 คน และกรดิ แตล่ ะช่องเป็นพืน้ ท่ี distance, only six people are allowed กอ่ นกาลแลว้
สำ�หรับ 1 คนเทา่ นัน้ เพื่อใหก้ ารสญั จร inside at a time, and one person in one อยา่ งไรกด็ นี ก่ี ถ็ อื เป็นคอนเซป็ ตท์ น่ี า่ สนใจ Anyhow, this appealing concept is
ภายในตลาดเป็นไปอย่างคลอ่ งตวั และ square. ทส่ี ามารถน�ำ ไปปรบั ใชไ้ ดก้ บั ชมุ ชนขนาด adaptable for small communities, away
รักษาระยะหา่ งระหว่างกันไดพ้ อดบิ พอดี เล็กที่อยหู่ า่ งไกลจากตัวเมอื งและหา้ ง from cities and shopping malls, espe-
สรรพสนิ ค้าพอสมควร โดยเฉพาะใน cially now that we’re practising what
ภาวะทเี่ ราจำ�เป็นตอ้ งต่างคนตา่ งอยู่ WHO suggests to be renamed as “phy-
(รว่ มกนั ) แบบนไี้ ปอีกสกั ระยะ sical” distancing, until who knows when.

shift-au.com
fb.com/Shiftarchitecture
urbanism

1-5

ไดอะแกรมทแี่ สดงคอนเซ็ปต์
ของ Hyperlocal Micro Markets
ทั้งการกระจายสนิ คา้ จากตลาด
ขนาดใหญ่ และการวางผงั เพ่ือ
ลดโอกาสของการติดเชือ้ จาก
ความแออัด

HYPERLOCAL MICRO MAR-
KETS’S DIAGRAM FEATURING
BOTH GOODS DISTRIBUTION
FROM THE LARGE-SIZED
MARKET TO THE LOCAL ONE
AND THE MARKET’S SPACE
PLANNING TO REDUCE INFEC-
TION RISK

23

45

14 BRIEF

MOXI HOSPITAL ROBOT ASSISTANT 15

MOXI HOSPITAL
ROBOT ASSISTANT

TEXT: SUTEE NAKARAKORNKUL
PHOTO COURTESY OF DILIGENT ROBOTICS

ในขณะทท่ี วั่ โลกก�ำ ลงั เผชิญกบั ภาวะ Shortage of medical personnel is a หยบิ เวชภณั ฑ์ทใ่ี ชร้ ักษาผูป้ ่วย สามารถ relax the medical personnel in this criti-
ขาดแคลนบุคลากรทางการแพทย์ global issue in this COVID-19 pandemic. ถอดผ้าหม่ และผ้าปเู ตยี งคนไข้ไปยงั cal time. Moxi has a friendly look and is
ในการรับมอื กับการแพร่ระบาดของ Diligent Robotics, an American start-up ห้องซักรีด เก็บตัวอย่างไปส่งตรวจทาง savvy, making ways for rolling patient’s
ไวรัส COVID-19 Diligent Robotics company in the Texan capital, invested ห้องปฏิบตั กิ าร หรือพดู ใหง้ า่ ยกค็ ือ ถูก beds and giving hearts for patients with
บริษัทสตารท์ อัพจากเมืองออสติน more than $10 million to step up the โปรแกรมใหท้ �ำ งานที่หากมนษุ ยท์ ำ�แล้ว eyes. Moxi was put to the first test at a
รฐั เทก็ ซสั สหรฐั ฯ ได้ระดมเงนิ ลงทุน manufacturing and delivery of hospital จะคอ่ นขา้ งเสีย่ งตอ่ การติดเช้อื โรคไดง้ ่าย Texan hospital in late 2018.
กว่า 10 ลา้ นเหรียญสหรัฐ ในการ robot assistants to hospitals. นัน่ เอง
ยกระดบั การผลิตและส่งมอบหุ่นยนต์ วา่ กันวา่ อกี สาเหตุหน่ึงที่ Moxi ถกู สง่ instagram.com/moxirobot
ผชู้ ่วยพยาบาลออกไปยังโรงพยาบาล Moxi is an AI nurse who’s as tall as a ไปยังโรงพยาบาลตา่ งๆ เพราะมันถกู
หลายแห่ง human being. The screen on the face is โปรแกรมใหม้ ี social intelligence หรือ
Moxi (มอ็ กซ)ี เป็นหนุ่ ยนตป์ ัญญาประดษิ ฐ์ marked by egg-shaped eyes. With one “ความฉลาดทางสงั คม” ซง่ึ ชว่ ยใหแ้ พทย์
(A.I.) ประจำ�โรงพยาบาล มีขนาดสูง robotic arm, Moxi can be programmed to และพยาบาลดจู ะผอ่ นคลายมากขน้ึ ไมว่ า่
เกอื บเทา่ มนษุ ย์ สว่ นหวั เป็นหนา้ จอแสดง assist doctors and nurses in searching จะเป็นดว้ ยหนา้ ตาท่ีดูเป็นมติ รและ “อยู่
ภาพดวงตาทรงไข่ไก่ น่าสงสารหนอ่ ยที่ for and delivering medical supplies, to เป็น” เชน่ หลบทางเมอื่ เห็นว่ามรี ถเตยี ง
มแี ขนเพยี งข้างเดียวสำ�หรับหนบี -จบั - remove patient’s bed linens and to take คนไข้ผ่านมา หรือทา่ ทางท่ดี ูทะเล้นๆ
ลากวตั ถุต่างๆ หนุ่ ยนต์ตวั นี้ถกู พัฒนา them to the laundry room as well as to อยา่ งการสง่ สายตาเป็นรูปหัวใจใหก้ ับ
ขึน้ โดย Diligent Robotics โดยปอ้ น bring samples to the lab. In short, Moxi’s ผู้ป่วย โดยเม่อื ปลายปี 2018 Moxi เคย
โปรแกรมใหเ้ ป็นผู้ชว่ ยเจ้าหนา้ ทีท่ างการ been designed to work in areas with ถูกสง่ ไปทดลองใชง้ านจรงิ เป็นครงั้ แรกท่ี
แพทย์ มคี วามสามารถในการคน้ หาและ high risk of infection. โรงพยาบาลแหง่ หน่ึงในรัฐเท็กซัสมาแล้ว

Another reason why Moxi is going to
many American hospitals now is his
“social intelligence” which would help

NO.273 SUBSCRIPTIONS
MAY-JUNE 2020
WE WILL MEET AGAIN One Year Subscription
(6 issues)
art4d is published Domestic Shipping
6 times a year (Thailand) : 850 THB
by Corporation 4d Ltd.
5 Sukhumvit 26 For foreign subscription
(Attha Krawi 1) please contact
Bangkok 10110 art4d subscriptions
Thailand Corporation4d Limited
T +662 260 2606-8 5 Sukhumvit 26
F +662 260 2609 (Attha Krawi 1)
W: art4d.com Bangkok 10110
FB: art4dMagazine Thailand
IG: art4d.magazine [email protected]
[email protected] T +662 260 2606-8
ISSN 0859 -161X F +662 260 2609

Editor in Chief Farmgroup Splendour Solis
Pratarn Teeratada Gongkan Stu/D/O Architects
Associate Editors Harit Srikhao STUDIO 150
Napat Charitbutra HAS design and research Studio Act of Kindness
Paphop Kerdsup IF (Integrated Field) Studio depend
Contributing Editor Imaginary Objects Studiomake
Sutee Nakarakornkul Janaprakal Chandruang Studiotofu
English Editors Junsekino Architect and Design Supermachine Studio
Daniel Cunningham Kernel Design Tae Parvit
Sheena Sophasawatsakul Ketsiree Wongwan Tanatchai Bandasak
Photographer Kornkrit Jianpinidnan Thanasorn Janekankit
Ketsiree Wongwan Landscape Tectonix The Uni_form Design Studio
Graphic Designers lowerline studio Theetat Thunkijjanukij
Wasawat Dechapirom Manita Songserm thingsmatter
Pitipat Tubtim Michael Shaowanasai THINKK Studio
Production Manager Napat Charitbutra TNOP DESIGN
Areewan Suwanmanee Napat Pattrayanond (Bee+Baa) TOUCH Architect
Advertising Manager Nathavat Kamronrittison TUNA Dunn
Rungladda Chakputra Nattapol Rojjanarattanangkool VaSLab ARCHITECTURE
Advertising Executives Nawapol Thamrongrattanarit Vin Varavarn Architects
Napharat Petchnoi Nim Niyomsin Viriya Chotpanyavisut
Chatchakwan Fagon Nontawat Numbenchapol Wasawat Dechapirom
Nareadom Phasukdee Nut Dao WISHARAWISH
Contributors o-d-a Wit Pimkanchanapong
000bjects Octopus Grafik Yune
ADDCANDID Pakpoom Lamoonpan Published by
Akkara Naktamna Pam Virada Corporation4d Limited
all(zone) Patravadi Mejudhon Copyright 2020
Anocha Suwichakornpong PAVA architects No responsibility can be
ANTIBACC Pawit Mahasarinand accepted for unsolicited
Atelier2+ PHKA manuscripts or photographs.
Atty Tantivit PHTAA living design
Beer Singnoi Physicalist Illustration by
Chulayarnnon Siriphol Pichet Klunchun Imaginary Objects
Cloud-floor PIE Maker
conscious Pitipat Tubtim
DECA ATELIER Piyapong Bhumichitra
Doonyapol Srichan POAR l Patchara + Ornnicha
DUCTSTORE the design guru
everyday studio Architecture
ROOM Lab
Rudee Tancharoen
Sanitas Studio
Shane Suvikapakornkul
SHER MAKER
Shma
Somdoon Architects
Somkid Paimpiyachat
Soopakorn Srisakul
SPACESHIFT STUDIO

17

18 EDITORIAL

INVISIBLE

In time of crisis, life becomes more difficult,
few inspirational wise creations can provide

a moment of comfort

นบั เป็นครั้งแรกในประวตั ิศาสตรท์ ่ี นอกจากควนี มมั แหง่ สหราชอาณาจกั รแลว้ For the first time in history, people In addition, there are several memo-
ประชากรโลกสามารถกอบกู้หายนะ ยังมีค�ำ พดู กินใจจากบคุ คลหลากหลาย can save this planet simply by rable speeches by people from
ให้ดาวเคราะหด์ วงนไ้ี ด้โดยการใช้ชวี ิต แขนงท่ชี วนจดจ�ำ และเปิดมมุ มองด้าน staying home and watching TV different walks of life showing
นั่งดซู รี ีสท์ ีบ่ า้ นเฉยๆ เท่านน้ั เอง บวกเกย่ี วกบั สถานการณ์ท่ีชาวโลกก�ำ ลงั series. positive attitudes and preparing
นบั เป็นชว่ งเวลาทย่ี ากล�ำ บากพรอ้ มๆ กนั เผชญิ อยู่ พรอ้ มเตรียมตวั รับมือกับความ us for the New Normal.
ทัว่ โลก ข่าวการติดเชอ้ื ไวรสั ลม้ ปว่ ย ปกติใหม่ที่ก�ำ ลังจะตามมา A struggling time the world over,
กระท่งั เสียชีวติ กลายเป็นสถิตทิ ผ่ี ู้คนเฝา้ นอกจากไวรสั โคโรนาจะเป็นสิง่ ที่มอง we have a new daily of habit of Besides the coronavirus, there are
ติดตามกนั เป็นกจิ วตั รประจ�ำ วัน ตามมา ไม่เหน็ แล้ว ยังมีอกี หลายอยา่ งที่เรามอง keeping track of virus infection, many others we cannot see, yet
ด้วยการหยุดกิจกรรมต่างๆ ในเมอื ง ไมเ่ หน็ ดว้ ยตาเนอ้ื แตอ่ าจจะใชจ้ นิ ตนาการ hospitalization and death statistics. our imagination can make them
ส่งผลให้เศรษฐกิจกระทบกระเทือนตาม ตามไปเฝ้าดไู ด้ เช่น อนาคตหลังจบ Meanwhile, activities shut down, less invisible. What will the post-
มาอยา่ งหลีกเลีย่ งไมไ่ ด้ โควิด-19 จะเป็นเชน่ ไร? การระบาดจะ inevitably affecting our economy. COVID-19 future be like? Will the
เพราะมนษุ ย์ไมส่ ามารถมองเหน็ ไวรสั กลับมาอกี หรอื ไม่? เศรษฐกจิ จะเสียหาย pandemic return? How badly will
อันตรายตัวน้ดี ว้ ยตาเปล่า สถานการณ์ แคไ่ หน และจะฟืน้ ตวั ไดเ้ มอ่ื ไร? ในสภาวะ The fact that we cannot see this the economy crash and when
จึงนา่ กลัว ทกุ พื้นทีม่ ีโอกาสจะมไี วรสั อมึ ครมึ ดงั เชน่ สองเดอื นทผ่ี า่ นมาน้ี art4d deadly coronavirus with naked eyes will it revive? In the past two dull
โคโรนาปะปนอยูด่ ว้ ย ยิง่ มีคนเยอะย่งิ นา่ อยากชกั ชวนเพอ่ื นๆ ในวงการสรา้ งสรรค์ makes the situation even worse. months, art4d has invited our cre-
วติ ก เมอื งใหญท่ ่ีเคยคกึ คักวนุ่ วายต่าง มารว่ มสง่ ผลงานการตคี วามภายใต้โจทย์ Any space is prone to the virus: ative professional friends to share
กลายเป็นเมืองรา้ งไรผ้ ูค้ น เป็นความ ให้เลือก 1 ใน 4 ขอ้ อนั ประกอบไปดว้ ย the more crowded the more worri- their works in one of the following:
เว้ิงวา้ งราวกบั ภาพยนตร์ไซ-ไฟเกยี่ วกับ 1. Creative Solution some. Busy metropolitans become
โลกหลงั สงครามนิวเคลยี รห์ รอื โลกที่ 2. Design From Home empty and their scenes of desola- 1. Creative Solution
โดนซอมบ้บี กุ 3. What Art Can Do? – Art in the tion look like those in sci-fi movies 2. Design From Home
ประเทศองั กฤษเป็นประเทศหนง่ึ ทส่ี ถาน- after a nuclear war or zombie 3. What Art Can Do? – Art in the
การณย์ �่ำ แยอ่ ันดบั ตน้ ๆ จากเหตุการณ์ Age of Global Pandemic attack.
ไวรสั โคโรนาบกุ ขนาดนายกรฐั มนตรียัง 4. COVID Diary Age of Global Pandemic
ติดเชอื้ ไปดว้ ย สมเดจ็ พระราชนิ ีนาถ art4d ฉบบั 273 จงึ เป็นการรวบรวมผล- Among the worst affected is England 4. COVID Diary
เอลิซาเบธที่ 2 แหง่ ราชวงศอ์ งั กฤษ มี งานหลากหลายแนวทางจากเหตกุ ารณ์ whose Prime Minister tested posi-
พระราชด�ำ รสั ปลกุ ขวญั ก�ำ ลงั ใจพสกนกิ ร Coronavirus crisis 2020 ทจ่ี ะบันทึก tive for, and barely survived, the art4d 273 is hence a collection of
สหราชอาณาจักรให้มีความเข้มแข็งแบบ เอาไว้วา่ เราเผชญิ วกิ ฤตการณค์ รงั้ น้ี virus. Her Majesty Queen Elizabeth works, in various styles, influenced
เดยี วกบั ยคุ สงครามโลกคร้ังท่ี 2 “เราจะ รว่ มกันมาแลว้ และเราเชอ่ื ว่าเราจะผ่าน gave an encouraging to her people, by the coronavirus crisis 2020,
พบกนั อีกครัง้ ” พระองค์ตรสั ถงึ บทเพลง มนั ไปไดพ้ รอ้ มกลบั มาสรา้ งสง่ิ ดๆี รว่ มกนั ending it with “We will meet again,” a record that we are facing this
ดังของอังกฤษในชว่ งที่เกิดสงครามโลก ต่อไป “จนกวา่ จะได้กลับมาพบกันอกี ” referring to a famous song from crisis together with a shared belief
ในยุค 1940 “วันเวลาดีๆ จะกลับมา ขอใหท้ ุกๆ ท่านสขุ ภาพแขง็ แรง World War II. “Better days will that we will get through it and
อกี ครงั้ ” return,” said the monarch. start creating good works again
soon. until “we will meet again,”
in the meantime, please stay safe
and strong.

19

20 CONTENT

CREATIVE 33
SOLUTION
139 DESIGN

FROM HOME
WHAT ART 173
CAN DO?
219 COVID DIARY

CONTENT 21

01–85

CREATIVE SOLUTION 41 SANITAS STUDIO p. 200
42 THEETAT THUNKIJJANUKIJ p. 204
01 ALL(ZONE) p. 34 43 THINGSMATTER p. 206
02 ANTIBACC p. 36 44 WASAWAT DECHAPIROM p. 210
03 DECA ATELIER p. 40 45 WIT PIMKANCHANAPONG p. 212
04 EVERYDAY STUDIO p. 42 46 YUNE p. 216
05 IMAGINARY OBJECTS p. 48
06 LOWERLINE STUDIO p. 58 COVID DIARY
07 O-D-A p. 64
08 PAVA ARCHITECTS p. 70 47 ADDCANDID p. 220
09 PHTAA LIVING DESIGN / NATHAVAT KAMRONRITTISON p. 74 48 AKKARA NAKTAMNA p. 222
10 PIE MAKER p. 80 49 ANOCHA SUWICHAKORNPONG p. 226
11 POAR I PATCHARA + ORNNICHA ARCHITECTURE p. 82 50 BEER SINGNOI p. 228
12 ROOM LAB p. 88 51 CLOUD-FLOOR p. 230
13 SHMA p. 90 52 CONSCIOUS p. 232
14 SOMDOON ARCHITECTS p. 94 53 DUCTSTORE THE DESIGN GURU p. 236
15 STU/D/O ARCHITECTS p. 98 54 FARMGROUP p. 238
16 STUDIOTOFU p. 102 55 HARIT SRIKHAO p. 240
17 SUPERMACHINE STUDIO p. 106 56 HAS DESIGN AND RESEARCH p. 242
18 THINKK STUDIO p. 110 57 IF (INTEGRATED FIELD) p. 246
19 TNOP DESIGN p. 112 58 JUNSEKINO ARCHITECT AND DESIGN p. 250
20 TOUCH ARCHITECT p. 116 59 KETSIREE WONGWAN p. 252
21 VASLAB ARCHITECTURE p. 126 60 KORNKRIT JIANPINIDNAN p. 256
22 VIN VARAVARN ARCHITECTS p. 134 61 MANITA SONGSERM p. 258
62 MICHAEL SHAOWANASAI p. 260
DESIGN FROM HOME 63 NAPAT CHARITBUTRA p. 262
64 NAPAT PATTRAYANOND (BEE+BAA) p. 266
23 000BJECTS p. 140 65 NAWAPOL THAMRONGRATTANARIT p. 270
24 ATELIER2+ p. 144 66 NONTAWAT NUMBENCHAPOL p. 276
25 DOONYAPOL SRICHAN p. 148 67 NUT DAO p. 280
26 LANDSCAPE TECTONIX p. 152 68 OCTOPUS GRAFIK p. 284
27 RUDEE TANCHAROEN p. 156 69 PAKPOOM LAMOONPAN p. 286
28 STUDIO 150 p. 158 70 PAM VIRADA p. 288
29 STUDIO ACT OF KINDNESS p. 160 71 PHYSICALIST p. 292
30 STUDIO DEPEND p. 166 72 PICHET KLUNCHUN p. 294
31 STUDIOMAKE p. 168 73 PIYAPONG BHUMICHITRA p. 298
74 SHER MAKER p. 302
WHAT ART CAN DO? 75 SOMKID PAIMPIYACHAT p. 306
76 SOOPAKORN SRISAKUL p. 308
32 ATTY TANTIVIT / NIM NIYOMSIN / SHANE SUVIKAPAKORNKUL p. 174 77 SPACESHIFT STUDIO p. 310
33 CHULAYARNNON SIRIPHOL p. 178 78 SPLENDOUR SOLIS p. 314
34 GONGKAN p. 180 79 TAE PARVIT p. 318
35 JANAPRAKAL CHANDRUANG p. 182 80 TANATCHAI BANDASAK p. 320
36 KERNEL DESIGN / CLOUD-FLOOR / GREEN VOLUNTEER p. 186 81 THANASORN JANEKANKIT p. 324
37 NATTAPOL ROJJANARATTANANGKOOL p. 188 82 THE UNI_FORM DESIGN STUDIO p. 328
38 PATRAVADI MEJUDHON p. 190 83 TUNA DUNN p. 330
39 PHKA p. 194 84 VIRIYA CHOTPANYAVISUT p. 334
40 PITIPAT TUBTIM p. 196 85 WISHARAWISH p. 342

THIS TOO
SHALL PASS

BUT…

If you're worried about the coro- ถ้าคุณกำ�ลังวติ กเกยี่ วกับการแพร่ระบาดของไวรสั โคโรนา
navirus, that's okay. If you're still น่ันนะ่ ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณยงั ใชช้ ีวติ ปกติ ไม่สนใจกับการ
leading a normal life and don't ระบาดคร้ังนเี้ ทา่ ไรนัก นน่ั กไ็ มเ่ ป็นไรอีกเชน่ กัน เพราะความ
really care much, that's alright เป็นไปของโลกมันเกินกวา่ การควบคมุ ของมนุษย์ธรรมดา
too. These world incidents are อยา่ งเราๆ สง่ิ ทเ่ี ราควบคมุ ไดอ้ ยตู่ รงการปฏบิ ตั ติ อ่ กนั และกนั
beyond our control; we can still และต่อตนเองมากกว่า สถานการณ์ดเู หมือนจะคลีค่ ลายลง
มาจนถงึ ชว่ งเวลาของการปลดลอ็ คมาตรการหลายๆ เรอ่ื งท่ี
control how we behave towards มีไว้ควบคมุ การแพรร่ ะบาดของเจา้ ไวรัสตัวน้ี คำ�ที่ติดปาก
one another and ourselves. The กนั ในเวลาอันส้นั คือ ความปกตใิ หม่ หรอื A new normal
situation has significantly im- ซง่ึ อนั ท่ีจริงคำ�วา่ new normal นใ้ี ช้กนั แพรห่ ลายมาต้งั แต่
proved recently and many preven- หลงั วกิ ฤติการเงนิ ในช่วง 2007 – 2008 ซง่ึ น�ำ ไปสู่ภาวะ
เศรษฐกจิ ตกตำ�่ ทั่วโลกในช่วงปี 2008 – 2012 อันเป็นช่วง
tive measures have been relaxed, เวลาทเ่ี กดิ ความคดิ ทวี่ ่าโลกจะไม่กลับไปเป็นเหมือนเดมิ
and gaining its relevance popu- โดยเฉพาะอตั ราการเตบิ โตที่ต่�ำ ลงกว่าท่ีเคยเป็น ในขณะท่ี
larity in short time is “A New Nor- ความปกติใหมห่ ลังวิกฤติ COVID-19 นั้น น่าจะสะทอ้ นมา
mal.” Not actually a new phrase, it's จากรปู แบบการใชช้ วี ติ ทต่ี า่ งไปจากเดมิ เชน่ การใสห่ นา้ กาก
been used since after the financial เข้าหากนั การรักษาระยะห่างระหว่างบคุ คล การท�ำ งาน
ทีบ่ ้าน การชอ็ ปปิง้ ออนไลน์ การเรยี นการสอนออนไลน์
crisis from 2007 to 2008, leading เป็นต้น
to the worldwide economic de-
pression from 2008 to 2012. That's
when many thought the world
would never be the same, consi-
dering the decreasing growth rate.

By contrast, the post-COVID-19 ในช่วงเวลา 40 ปีทีผ่ า่ นมา มสี องค�ำ ท่นี บั ไดว้ า่ เป็นกลไก
New Normal reflects our new living ขบั เคล่ือนโลกท่ที รงพลงั ทส่ี ุดนั่นคือ globalization และ
habits, such as face mask wearing, urbanization ซ่งึ globalization นนั้ ทำ�ให้เกิดการคา้ ระหว่าง
physical distancing, working-from- ประเทศในทกุ ๆ สเกล อนั ท�ำ ให้การคา้ ระหวา่ งประเทศมี
home, online shopping and dis- มลู ค่าสูงถงึ 60% ของ GDP โลก ในขณะทผ่ี ู้คนในปัจจุบัน
tance learning. เกนิ กว่าครง่ึ หนงึ่ ของคนทง้ั โลกอาศัยอยู่ตามเมอื งใหญ่ที่มี
ความเจริญตามกระแส urbanization สง่ิ ท่ีนา่ จะเกิดข้ึนแล้ว
จาก COVID-19 นน่ั คอื การเพ่มิ ระยะหา่ งระหวา่ งประเทศ
ตอ่ ประเทศและตอ่ คนดว้ ยเหตุผลทางสขุ อนามยั เป็นส�ำ คญั
In the past four decades, two key โลกทเ่ี คยมกี ารไปมาหาส่อู ยา่ งคกึ คักและมีความหนาแนน่
concepts have been driving the วุ่นวายตามเมอื งใหญน่ า่ จะเปล่ียนไป less global more
world — globalization and urbani- isolated และ late density more distance ผคู้ นนา่ จะหนั
zation. The former has brought มาใส่ใจ “ในบา้ น” ตัวเองก่อน จากที่มีการค้าขาย มรี ะบบ
about international trade, of supply chain การลงทนุ การหมนุ เวียนของผคู้ นในระดบั
various scales, accounting for ประเทศสู่ประเทศ นา่ จะได้รบั การทบทวนใหม่ อกี ทั้งบท
60 percent of the world's GDP. เรยี นจาก new normal ครงั้ ก่อน ทที่ ำ�ใหเ้ ศรษฐกจิ ตกต�ำ่ มี
Owing to the latter, more than ความเหลื่อมลำ้�สงู รวมท้งั ระบบประชานิยมท�ำ ใหเ้ กดิ กระแส
half of the world population anti-globalization อยู่พอสมควร มาถึงสงครามการคา้
ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ นา่ จะทวีความขดั แย้งมากยิ่งขึน้ ใน
ระดับโลกความรว่ มมือแบบเขม้ ข้นระหว่างประเทศตา่ งๆ
now live in developed cities. The มีแนวโนม้ ว่าจะลดลงตามไป ในขณะทีร่ ะดับเมือง ความ
COVID-19 pandemic has already หวาดกลวั ความแออัดในขบวนรถไฟ รถประจำ�ทาง คาเฟ่
distanced countries and their รา้ นอาหาร โรงหนัง สนามกฬี า ซเู ปอรม์ ารเ์ ก็ต ส�ำ นกั งาน
people, for healthcare reasons. ต่างๆ ทอ่ี าจเรยี กวา่ crowded space กลายเป็นพ้นื ที่เสย่ี ง
The world that was just recently ขน้ึ มา โลกและเมอื งทีผ่ คู้ นลดการเคลือ่ นที่ ลดกจิ กรรม
filled with international travel and ลดการติดต่อสัมพันธ์ระหวา่ งกันลง ยอ่ มสญู เสียศกั ยภาพ
overcrowded cities has abruptly บางอย่างไปเพอ่ื แลกกับความม่นั คงทางสุขอนามัย

changed: we're now less global
and more isolated with less den-
sity and more distance. People
would put first and foremost their
“household.” Transnational trade,
supply chain, investment and
migration will all need to be re-
considered. The last New Normal
taught us many lessons: social dis-
parity worsened and populism led
to anti-globalization. The China-
US trade war will likely intensify

soon. On the global scale, in-
ternational cooperation will de-
crease. On the city scale, fear of
crowded spaces like trains, buses,
cafes, restaurants, cinemas, sports
centers, supermarkets and offices,
now deemed risky, will decrease
people's mobilization, activities
and direct contacts, sacrificing
some potentials for the sake of
hygienic assurance.

Some people have noted that the
outbreak has helped healing the
nature and men are in fact the บางคนกลา่ วว่าไวรัสโคโรนาช่วยเยยี วยาธรรมชาติ มนษุ ย์
disease — that's considerably true. ตา่ งหากทเ่ี ป็นเชอ้ื โรค ในมมุ น้ีก็อาจจะมีความจริงไม่น้อย
However, for many centuries we've ทวา่ หลายรอ้ ยปีมานี้วถิ ชี ีวิตของเราพ่งึ พาระบบการคา้ ขาย
been relying on the trade system แลกเปลย่ี นจนเป็นเสน้ เลอื ดใหญข่ องชวี ติ ไปแลว้ การจดั การ
as our main artery. In dealing with กับความเปลยี่ นแปลงทต่ี ามมา ยังตอ้ งคำ�นึงถงึ ทง้ั สขุ ภาพ
the subsequent changes, we also ของปอดและความฟิตของกล้ามเน้ือส่วนอ่นื ๆ ทจี่ ะตอ้ ง
need to think about our lungs เคล่ือนไหวหาทางเอาตัวรอดด้วยกันท้ังน้ัน

and muscles so we can move วา่ กนั ว่าหลัง COVID-19 มาถึง มคี วามปกติใหมต่ ามมา
and survive. หลายต่อหลายเรือ่ ง เช่น กิจกรรมอีเวน้ ท์ต่างๆ ทยี่ กเลิกไป
ระยะหนึง่ และหันไปจดั ออนไลน์แทน ซึง่ ในวันท่ผี ู้คนพดู คยุ
กนั ไมไ่ ดเ้ หมอื นเดมิ เรายงั ตอ้ งพฒั นารปู แบบใหมๆ่ ขน้ึ มา
Many more New Normals are ทดแทน ธุรกิจอาหารมีบรกิ ารส่งโดยทว่ั ไป ล้ำ�ไปกว่าน้นั เริม่
soon to come, post-COVID-19. For มีการจดั ส่งเชฟไปบริการถึงบา้ น หรอื การมีแอปพลเิ คชน่ั
example, many events have been cloud kitchen หรอื ghost kitchen เพื่อเรียกร้องให้รา้ นท่ี
cancelled and gone online. During ตอ้ งการมาเปิดครวั ในละแวกชุมชนนน้ั ๆ การประท้วงใน
the days we cannot meet in per- ยคุ ใหม่มที ง้ั flash mob การยืนประทว้ งแบบเว้นระยะหา่ ง
son and talk to one another like we ล่าสุดมกี ารยิงเลเซอรข์ ้ึนตามสถานท่ีเปา้ หมาย

used to, we've been developing
new ways to make sure that it's
business as usual. More restau-
rants are now not only providing
food delivery but also arranging

their chefs to cook at your homes. home entertainment อยา่ ง Netflix นา่ จะเตบิ โตขึน้ แบบ
There are also newly developed ครบวงจรมากขึ้น หลายๆ คา่ ยน่าจะหันมาสรา้ งหนงั เอง
applications such as 'cloud kit- ฉายเอง และขายสนิ คา้ ตรงใหก้ บั แฟนๆ ในชว่ งเวลาไมน่ านน้ี
chen' or 'ghost kitchen' to bring เราตา่ งคุ้นเคยกบั การประชมุ ออนไลน์ในระบบ Zoom,
certain in-demand restaurants Google Meet, Microsoft Teams ฯลฯ
into communities. New Normal ปิดท้ายทีค่ ำ�ถามบาดใจเก่ยี วกบั สถานการณข์ องสื่อมวลชน
political protests include flash หลัง COVID-19 จะเป็นเช่นไร เทา่ ทีม่ องแต่ละแบรนด์ก็
mobs, standing protests with พยายามหาทางออกที่เหมาะสมกบั ตัวเองในรปู แบบตา่ งๆ
physical distancing and, recently, กนั อยู่ “Free Media” ทตี่ ้องดิน้ รนหารายไดท้ างออ้ ม ยังคง
laser projection of messages on เป็นโจทย์ที่ต้องตใี ห้แตก จรงิ ๆ แค่หยุดทำ�ปัญหาก็หมดไป
targeted sites. พูดมันง่าย เรือ่ งของเรื่องจะหาเหตุผลใดไปอธิบายกับเสียง
ด้านในทร่ี ่�ำ ร้องตลอดเวลาว่าอยา่ หยดุ ทำ�เด็ดขาด

Home entertainment platforms,
like Netflix, will probably keep
growing and become more inte-
grated. Many will produce their
own contents, screen them on
their platforms, selling their
products directly to their fans.
Recently, we've become more
accustomed to online meetings
via Zoom, Google Meet, Micro-
soft Teams, etc.

Lastly, but most harrowing, for the
media's post-COVID-19 situation,
many have been finding solutions
that best fit themselves. For
example, “Free Media” still need
income from other sources. Sim-
ply quitting is an easy way out,
of course; finding reasons to
counter our inner passion that
utters the opposite is impossible.

26

THAILAND 2020,
ALMOST FICTION

Many have concurred that if “2020” The first half of 2020 will soon pass.
were a movie, the author would be We reckon it’s a good idea to be able
Stephen King, with month after month to record what has happened so that
of violence, weirdness and horror. next year, or the year after, we can
For the Thailand’s counterpart, we’re reread them and reconsider “How did
not sure who would be the director. we get to this?”
What we’re certain, though, is that
the main plot starts from the arrival หลายคนพดู เป็นเสียงเดียวกันว่าถา้ หากปี 2020 เป็นภาพยนตร์
of the deadly COVID-19 developing มันคงถูกเขียนขึ้นโดย Stephen King ที่ปล่อยคิวความโหด
its impact in January and reaching its ความประหลาด และความสยองออกมาไม่เวน้ เดือน
climax in March when the number of สำ�หรบั 2020 เวอรช์ น่ั ประเทศไทยเรา (ไมแ่ นใ่ จว่าใครเป็นผกู้ �ำ กับ
infected cases rose from hundreds กันแน่) แน่นอนวา่ เส้นเรือ่ งหลักคือการมาถึงของโรคระบาดมรณะ
to thousands within a fortnight. The COVID-19 ที่คอ่ ยๆ กอ่ ตวั ขนึ้ ในชว่ งตน้ เดือนมกราคม และมาพีค
subplots comprise daily incidents, ทส่ี ุดช่วงมนี าคม เมอื่ ตวั เลขผู้ติดเช้อื สะสมพงุ่ ขึ้นจากหลักรอ้ ยเป็น
ranging from political melodramas, หลกั พนั ภายในเวลาไมถ่ ึง 2 อาทิตย์ ส่วนเส้นเร่อื งรองตา่ งๆ ก็
Nakhon Ratchasima tragedy to major ประกอบไปด้วย เหตุการณส์ �ำ คญั ๆ ประปรายรายวัน ไม่วา่ จะมา
economic recession, the impact of จากฟากฝั่งสถานการณ์ทางการเมอื ง ข่าวเศร้าท่โี คราช ไปจนถงึ
which may be more severe than that การหดตัวขั้นรุนแรงของเศรษฐกจิ ไทย ที่เผลอๆ จะส่งผลรุนแรง
of the pandemic. กว่าโรคระบาด
From another perspective, the main มองในอกี มมุ หนง่ึ อาจเป็นไดว้ า่ เสน้ เรอ่ื งหลกั อยา่ ง COVID-19 นน้ั
plot of COVID-19 is probably so ทรงพลังมากและสามารถดงึ ดดู เหตกุ ารณ์แปลกๆ ใหเ้ กดิ ข้ึนนบั
powerful and causing so many eerie ไม่ถ้วน จนกระท่ัง “อะไรท่ไี ม่เคยเหน็ ก็จะได้มาเห็น และอะไรที่
incidents that “We’re seeing what เคยเห็น ก็อาจจะไมไ่ ดเ้ ห็นอีกแล้ว” (ชาญวทิ ย์ เกษตรศริ ิ, 2560)
we haven’t seen and we may not และหลายๆ เรือ่ งนนั้ ก็สำ�คัญไม่แพจ้ �ำ นวนผ้ปู ว่ ยที่เพ่มิ ขนึ้ และลดลง
see what we used to see ever again” เพราะมันสะท้อนถึงน้�ำ ใจ อารมณข์ นั การแกป้ ัญหาแบบไทยๆ ไป
(Prof. Charnvit Kasetsiri, 2017). Many จนถงึ ปัญหาสงั คมในปัจจุบนั ไดเ้ ป็นอย่างดี
of these are as important as the rise ครึง่ แรกของปี 2020 ก�ำ ลังจะผา่ นพน้ ไป เราคิดว่าคงจะดีไม่น้อย
and fall of the number of patients as it ถ้าไดบ้ ันทึกเหตุการณ์ทีเ่ กดิ ขน้ึ ไว้ เพือ่ สกั ปีสองปีพอย้อนกลับมา
clearly reflects Thai-style thoughtful- อ่านตรงน้ี หลายๆ คนอาจจะฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า “เรามาถงึ จดุ นไ้ี ด้
ness, humor and problem-solving as อย่างไร”
well as current social issues.

27

12345

6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

22 26

20 21 23 24 25

27 28 29 30 31

01/ 13 28 30
2020
สธ. ตรวจคดั กรอง พาณิชย์ฯ ยืนยัน WHO ประกาศภาวะ
JANUARY สนามบิน พบชาวจีน “หนา้ กากอนามัย” ฉกุ เฉนิ ด้านสาธารณ-
ป่วยรายแรกในไทย มีเพียงพอความ สขุ ระหว่างประเทศ
ตอ้ งการ กรณกี ารระบาดของ
MOPH’S AIRPORT ไวรสั โคโรนา
SCREENING FINDS MOC CONFIRMS
THAILAND’S FIRST SUFFICIENT SUPPLY WHO DECLARES
CASE, CHINESE OF “MEDICAL CORONAVIRUS
NATIONAL MASKS” OUTBREAK AS
PUBLIC HEALTH
22 29 EMERGENCY OF
INTERNATIONAL
พบผปู้ ่วยคนไทย โหรโสรจั จะ นอสตรา CONCERN
รายแรก หลังกลับ ดามสุ เมอื งไทย ระบุ
จากประเทศจนี “มนี าคม 2563 จะ 31
เกดิ โรคระบาดและ
FIRST THAI PATIENT, ภาวะขาดแคลน” พบคนขับแท็กซ่ีติด
RETURNEE FROM ไวรสั โคโรนา่ เป็นคน
CHINA SORAJJA, THAI ไทยรายแรก ไม่มี
NOSTRADAMUS, ประวัติไปจีน
26 PREDICTS PANDEMIC
AND FAMINE IN TAXI DRIVER,
“สนธริ ัตน์” น�ำ ทีม MARCH 2020 FIRST THAI LOCAL
ส.ส.กทม. เปิดศนู ย์ INFECTION CASE,
ตอ่ สู้ PM 2.5 NEVER VISITED
CHINA
“SONTIRAT” LEADS
BANGKOK MPS,
OPENING CENTER
TO FIGHT PM 2.5

28

12

4 789

3 56

11 15 16

10 12 13 14

17 18 19 21 22

20 23

24 2826 27 29

25

02/ 4 11 19 24 27
2020
คนไทยในอฮู่ ั่นกลมุ่ WHO ตัง้ ชื่อทางการ พาณิชฯ เชือดพ่อคา้ การอภิปรายทว่ั ไป เผยประเทศไทยมี
FEBRUARY แรกเดนิ ทางถึงไทย ไวรสั โคโรนสายพนั ธ์ุ ออนไลนข์ ายหนา้ กาก เพอ่ื ลงมตไิ มไ่ วว้ างใจ ระบบปอ้ งกนั “โควดิ -
แล้ว 138 คน ใหม่ “COVID-19” อนามยั แพง รัฐมนตรไี ทย 19” ดีทีส่ ดุ อนั ดับ 6
พ.ศ. 2563 ของโลก
FIRST 138 THAIS WHO OFFICIALLY MOC CHARGES
RETURN HOME NAMES THE ONLINE VENDORS PARLIAMENTARY THAILAND’S “COVID-19”
FROM WUHAN CORONAVIRUS FOR OVERPRICED CENSURE DEBATE PREVENTION AND
“COVID-19” MASKS AGAINST THAI CABI- CONTROL: WORLD’S
7 NET MEMBERS, 2020 6TH BEST
15 21
ทบ. ปรับปรุงการ 26 29
บรรจุหน้ากาก พบบคุ ลากรทางการ มตศิ าลรฐั ธรรมนูญ
อนามยั หลังถกู แพทย์ไทยตดิ เชอื้ ส่งั ยบุ พรรคอนาคต โควิด-19 ท�ำ สภา ราชกิจจาฯ เผยแพร่
วจิ ารณ์ โควิด-19 รายแรก ใหม่ ตดั สิทธิ กก.บห. ผวา หลงั พบ ส.ส. ประกาศใหโ้ รค “โควดิ -
10 ปี เพงิ่ กลับจากญป่ี นุ่ 19” เป็น “โรคติดตอ่
AFTER CRITICISM, FIRST THAI MEDICAL เป็นไข้ ร่วมประชุม อนั ตราย”
ROYAL THAI ARMY PERSONNEL CONSTITUTIONAL
IMPROVES MASK INFECTED WITH COURT DISSOLVES COVID-19 FRIGHTENS ROYAL GAZETTE
PACKAGING COVID-19 FUTURE FORWARD PARLIAMENT: MP DECLARES “COVID-19”
PARTY, BANNING EXEC- RETURNEE FROM DANGEROUS COM-
8-9 16 UTIVES FROM POLITICS JAPAN WITH HIGH MUNICABLE DISEASE
FOR 10 YEARS TEMPERATURE IN
เหตุการณ์กราดยงิ ผ้บู รโิ ภคอว่ ม ATTENDANCE
ที่ห้างสรรพสนิ คา้ หน้ากากอนามยั 22
Terminal 21 โคราช ออนไลน์ ราคาพุ่ง
10 เทา่ หา้ มส่งออกหนา้ กาก
SHOOTING RAMPAGE อนามยั เด็ดขาด!
AT TERMINAL 21 KORAT CUSTOMERS’
DEPARTMENT STORE WOES AS MEDICAL EXPORT OF MEDICAL
MASKS’ ONLINE MASKS BANNED!
PRICES SPIKE 10
TIMES

29
1

2 43 6 85 50 7

9 10 11 1412 13 15

100

16 17 18 19 20 21 nฎ์ ew infected 22

188

2523 24 26 2827 29

1000

30 31

03/ 1 ผปู้ ่วยสะสมใน 15 20 คนแหก่ ลบั บา้ น 29
2020 ไทยรวม 50 ราย แนน่ ขนดั หมอชติ
ผปู้ ว่ ย “โควดิ -19” ใน ผ้ปู ่วยสะสมในไทย อสม. เคาะประตูบา้ น สภาพกรุงเทพฯ
MARCH ไทย เสยี ชวี ติ รายแรก! THAILAND’S CUMU- เกิน 100 ราย ใหค้ ำ�แนะนำ� “โควิด- PEOPLE FLEE CITY หลังผา่ น 3 เดือน
LATED NUMBER OF 19” กวา่ 1.6 ล้าน FOR THEIR HOME เงยี บเหงา
FIRST “COVID-19” PATIENTS REACHES 50 THAILAND’S CUMU- หลงั คาเรือน PROVINCES CAUSING
DEATH IN THAILAND! LATED NUMBER OF MOR CHIT BUS EMPTY BANGKOK
12 PATIENTS EXCEEDS 100 PUBLIC HEALTH TERMINAL CROWDED AFTER 3 MONTHS
3 VOLUNTEERS HAVE
WHO ประกาศใหก้ าร 18 VISITED MORE THAN 23 30
โซเซยี ลผดุ แฮชแทก็ แพร่ระบาดของเชือ้ 1.6 M HOUSEHOLDS,
ตา้ นแรงงานผดิ ไวรัสโคโรนาสาย “บ๊ิกแดง” สั่งทหาร GIVING “COVID-19” art4d Magazine น�้ำ ใจคนไทย น�ำ รถ
กฎหมายในเกาหลใี ต้ พนั ธ์ุใหมเ่ ป็น “การ ออกพ่นฆ่าเชือ้ ADVICES เรม่ิ Work from ฉดี พน่ น้ำ�ยาฆ่าเชื้อ
ระบาดใหญ่” โควดิ -19 ทว่ั กรุงฯ home วนั แรก โควดิ 19 ยา่ นเยาวราช
SOCIAL MEDIA
OVERWHELMED WHO DECLARES ARMY CHIEF ORDERS 21 ART4D MAGAZINE THAI THOUGHT-
WITH HASHTAGS CORONAVIRUS SOLDIERS TO SPRAY STARTS WORK- FULNESS: COVID-19
AGAINST THAI OUTBREAK ANTI-COVID-19 กทม. มีมติ สัง่ ปิด FROM-HOME DISINFECTANTS
ILLEGAL WORKERS “PANDEMIC” DISINFECTANTS ห้าง-ปิดตลาด SPRAYED FROM
IN SOUTH KOREA CITYWIDE ทั่วกรงุ เทพฯ  24 CARS IN CHINATOWN
13
5 19 BMA ORDERS ผปู้ ่วยสะสมในไทย 31
นายกฯ ชน่ื ชม CITYWIDE CLOSURE เกนิ 1,000 ราย
ไปรษณยี ์ไทยยก “แหม่มโพธ์ิด�ำ ” ประกาศเลื่อนวนั หยดุ OF DEPARTMENT “ขนมปังโควดิ ” พลิก
ระดบั ความปลอดภยั เรง่ สอบปมกักตุน สงกรานตป์ ระจำ�ปี STORES AND THAILAND’S วิกฤตเบเกอร่ี ดว้ ย
จากโควดิ -19 หนา้ กาก 200 ลา้ นชน้ิ 2563 MARKETS CUMULATED หน้ากากอนามัย
NUMBER OF
THAI POST RAISES PM PRAISES “QUEEN 22 PATIENTS “COVID BREAD”
SAFETY STANDARDS OF SPADES” SURPASSES 1,000 SOLVES BAKERY
FOR COVID-19 FACEBOOK PAGE, 2020 SONGKRAN พบผตู้ ดิ เชอ้ื ใหม่ CRISIS WITH FACE
EXPEDITING INVESTI- HOLIDAY POSTPONED 188 ราย 27 MASKS
7 GATION OF 200M
MASKS HOARDING 188 NEWLY INFECTED เหตุการณ์ไฟปา่ ที่
รบ. ยนั ไมม่ ีเจตนารบั CASES IN ONE DAY ดอยสเุ ทพ จังหวัด
บรจิ าคจากประชาชน เชียงใหม่

GOVERNMENT WILDFIRE IN DOI
CONFIRMS NOT SUTHEP, CHIANG MAI
TAKING DONATION
FROM PEOPLE

30 1 23 5

6 7 2000 4

8 9 11

10 12

13 18

14 15 16 17 19

20 21 22 24 26

23 25

27 30

28 29

04/ 1 7 13 20 24 27
2020
เหนือฟา้ ใตบ้ าดาล : อบต. หนองสรวง สงกรานต์ออนไลน์ นายกฯ ส่ง จม. กทม. แจกฟรี ต้นกลา้ ชวลติ เสรมิ ปรงุ สขุ
APRIL เปิด “บทสวดรตั น ดัดแปลงรถพ่นยาฆา่ รดน�ำ้ ดำ�หวั ผ่าน ถงึ มหาเศรษฐี 20 ผักสวนครวั 2 หมน่ื จากไปด้วยโรค
สตู ร” ไล่โควิด-19 เชือ้ ปอ้ งกันโควิด-19 โซเชยี ลมเี ดีย แทน อันดบั แรกของไทย ตน้ ฝา่ วกิ ฤตโควดิ โควดิ -19
ก�ำ ลังใจสมาธิสู้โรค พบหน้าลูกหลาน ขอแรงช่วยปท. ต่อยอดสรา้ งรายได้
NONG SUANG SAO สู้โควิด-19 NATIONAL
ABOVE SKY, UNDER REINVENTS COVID-19 ONLINE SONGKRAN: BMA OFFERS 20K ARTIST CHAVALIT
SEA: “RATTANA DISINFECTANT POURING WATER PM’S PERSONAL FREE HOME-GROWN SOEMPRUNGSUK
SUTRA” PRAYER SPRAYING CAR ON YOUR ELDERS’ LETTER TO TOP 20 VEGETABLE SEEDLINGS, DIES OF COVID-19
COMBATS COVID-19, HANDS VIA SOCIAL THAI BILLIONAIRES BATTLING COVID
BOOSTING MORALE 9 MEDIA, NOT IN SEEKING HELP TO CRISIS AND GENERA- 30
PERSON FIGHT COVID-19 TING FUTURE INCOME
2 คนแห่ซอื้ ตุนเคร่ือง กสทช.- 6 คา่ ยมือ
ด่มื แอลกอฮอล์ หลัง ขอนแกน่ คิกออฟ 21 26 ถือพรอ้ ม 100%
ประกาศขอ้ ก�ำ หนด รฐั บาลส่ังห้ามขาย โครงการรถสมารท์ โทรฟรี 100 นาที
พรก.ฉกุ เฉิน “หา้ ม 10-20 เมษายน พุ่มพวง กทม. คมุ ถงึ 30 อาลัย เทศกิจ ช็อก ใหป้ ระชาชนฟรี
ออกนอกเคหสถาน” เมษายน ขยายเวลา ดบั คาด่านคดั กรอง
4 ท่มุ ถึงตี 4 ท่ัว RUSH TO STOCK UP KHON KAEN KICKS “หา้ มขายเหล้า” โควิด-19 หลังเจอ NBTC CONFIRMS
ประเทศ ON ALCOHOLS AS OFF SMART MOBILE คนขวางโลกดา่ กราด 6 MOBILE PHONE
GOVERNMENT BANS GROCERY CAR BMA EXTENDS OPERATORS 100%
EMERGENCY DECREE: SALE FROM APRIL PROJECT ALCOHOL SALE MOURNS FOR READY TO OFFER 100
NATIONWIDE CURFEW 10 TO 20 BAND TO APRIL 30 MUNICIPAL OFFICIAL, FREE MINUTES TO
FROM 10PM TO 4AM 18 DYING OF HEART PUBLIC
11 22 ATTACK AT COVID-19
3 “หมอล�ำ ออนไลน”์ CHECKPOINT AFTER
ชายวิกลจริตไลเ่ ลีย ปรบั ตวั สู้ โควดิ -19 อสม. Grab Drug ส่ง NIHILIST’S BERATING
ป่วยสะสมในไทยเกิน ราวสะพานอ้างติด คนแหด่ ูหลักล้าน ยาถงึ มอื ทกุ บา้ น
2,000 ราย โควดิ -19
“ONLINE MO LAM”, PUBLIC HEALTH
THAILAND’S CUMU- MADMAN LICKS ADAPTING TO FIGHT VOLUNTEERS “GRAB
LATED NUMBER STAIR RAILINGS, COVID-19, ATTRACTS DRUG”, DELIVERING
OF PATIENTS NOW CLAIMING TO BE SEVEN-DIGIT VIEWERS MEDICINE TO ALL
MORE THAN 2,000 COVID-19 INFECTED HOUSEHOLDS

31
3

12

45678

9 10

13 17

11 12 0 14 15 16
18 19
20 21 22 23

24

25 26 27 28 29 30 31

05/ 3 6 13 21
2020
ชลุ มนุ ปชช. แหซ่ อ้ื เรง่ เยยี วยาพระสงฆ์ ไทยไม่พบผตู้ ดิ เชอ้ื ศบค. แนะจอดรถ
MAY “เหลา้ -เบยี ร”์ หลงั กระทบโควดิ -งดงาน รายใหมเ่ ป็นวันแรก ตากแดด ฆา่ เช้ือ
มาตรการคลายลอ็ ก บุญวสิ าขบูชา โควิดได้ 99.99%
ใหร้ า้ นคา้ จ�ำ หนา่ ยได้ ZERO NEW CASE IN
RELIEF OF COVID- THAILAND FOR FIRST CCSA RECOMMENDS
CHAOS AS PEOPLE AFFECTED MONKS TIME CAR PARKING IN THE
RUSH TO BUY TO BE EXPEDITED; SUN, KILLING 99.99%
ALCOHOL AFTER VESAK DAY RITUALS 17 OF COVID-19
SALE BAN LIFTED CANCELLED
ผอ่ นปรนระยะ 2 22
4 7 เปิดห้างสรรพสนิ คา้
ตอ่ พรก.ฉกุ เฉนิ
ผอ่ นปรนระยะท่ี 1 ตู้ปันสขุ เริ่มเกิดขนึ้ 2ND PHASE OF อีก 1 เดอื น
เปิดสวนสาธารณะ - ตามจดุ ต่างๆ ใน EASING LOCKDOWN:
รา้ นอาหาร ประเทศไทย DEPARTMENT EMERGENCY DECREE
STORES OPEN EXTENDS FOR
1ST PHASE OF EASING ANOTHER MONTH
LOCKDOWN: PARKS “PANTRY OF SHARING”
AND RESTAURANTS 23
OPEN FANS OUT ALL OVER 20
New Normal ไทยเรมิ่ ทดสอบ
5 THAILAND วคั ซีนโควิด-19
ในลิง
เวยี นเทยี นออนไลน์ “หม้อทอดไร้น้ำ�มนั ”
ปลอดภยั จาก 8 มาแรง ยอดขายพุ่ง THAILAND STARTS
โควดิ -19 ไดท้ ่ี มามา่ คพั ประกาศ 200% COVID-19 VACCINE
เวยี นเทยี น.com ลดราคาครั้งแรกใน TESTS ON MONKEYS
ประวัตศิ าสตร์ ช่วย “AIR FRYER”
COVID-19-SAFE คนไทยฝา่ วิกฤต BAECOMES SO
ONLINE WALKING POPULAR, SALES
AROUND THE
TEMPLE WITH MAMA CUP VOLUME RISES 200%

เAวCียAนNเทDยี LนE .ACTOM ANNOUNCES FIRST

SALE IN HISTORY,

HELPING THAIS

THROUGH CRISIS

32

01–22

33

CREATIVE
SOLUTION

DESIGN
FROM HOME

WHAT ART
CAN DO?
COVID DIARY

34 CREATIVE SOLUTION

01

CREATIVE
SOLUTION LIES
IN THE PROCESS

all(zone)

CREATIVE SOLUTION LIES IN THE PROCESS 35

“…We believe that we still need to serve the “…เราเช่ือวา่ ยังไงเรากย็ งั ต้อง serve กายหยาบกนั อยู่ กายหยาบ
physical. The physical needs to persist. We ยงั ตอ้ งมีท่อี ยู่ ยังตอ้ งมที ีใ่ ห้จอ้ งตากนั โปรแกรมอย่าง Zoom เอง
need space where we can really look into กย็ งั ท�ำ ไม่ได้ ให้ตายยังไงสถาปัตยกรรมมันก็ยงั เป็นการทำ�งาน
each other’s eyes and an application like ร่วมกันระหวา่ งดิจทิ ลั (digital) และกายภาพ (physical) เพียง
Zoom cannot achieve this. No matter what, แตว่ า่ ในสถานการณแ์ บบนด้ี จิ ทิ ลั มนั อาจจะยากกวา่ เดมิ ถา้ กายภาพ
architecture remains a cooperation of the มอี สิ ระมากขึ้นในการไมต่ ้องยึดตดิ อยูก่ บั ทีใ่ ดที่หน่งึ ในบางกรณี
digital and the physical. However, in this อกี ต่อไปแลว้ ”
kind of situation it’s more difficult for the “เราเลยคิดวา่ creative solution อาจจะไมไ่ ด้ออกมาทก่ี ายภาพ
former as the latter now has more freedom อยา่ งเดยี ว ส�ำ หรับเรามนั ออกมาทก่ี ระบวนการทำ�งานมากกวา่
and is no longer attached to any particular และตอนนเี้ ราก็ก�ำ ลงั คดิ กันอยู่วา่ จะใชป้ ระโยชน์จากกระบวนการ
place, in some cases.” ท่เี กดิ ขึน้ อยตู่ อนน้ไี ดอ้ ย่างไรบ้าง จากการทตี่ อนน้ีทุกคนไม่ได้
“And so we think the creative solution may รู้สึกวา่ จะตอ้ งสงวนทา่ ทีในการใช้ Zoom กนั เท่าไรแลว้ เราอาจจะ
not be just about the physical. For us, it สามารถดงึ สถาปนิก นกั ออกแบบ หรอื คนทำ�งานสร้างสรรค์
reflects in our work process. And now we’re มาจากทอ่ี ืน่ ได้หรือเปลา่ …”
thinking how we can make the best use of
the ongoings. Now that we’re no longer fb.com/allzonedesignall
reserved in using Zoom, can we attract allzonedesignall.com
architects, designers and creative profes-
sionals elsewhere to join us?...”

36 CREATIVE SOLUTION

02

ANTIBACC | “NEW
STANDARD OF
HYGIENIC
LIFESTYLE”

ANTIBACC

ANTIBACC | “NEW STANDARD OF HYGIENIC LIFESTYLE” 37

ANTIBACC is a multi-purpose ANTIBACC คือเคร่ืองพน่ เอนกประสงค์ ถกู สรา้ งข้ึนมาเพ่อื บรรเทา
sprayer, created to decrease the และลดความเส่ยี งการแพร่กระจายของสงิ่ สกปรกทต่ี ดิ อยบู่ น
spreading risk of germs on our bodies. ร่างกาย แรงบนั ดาลใจของโครงการนีค้ อื การส่งมอบเครื่องให้กบั
Our inspiration is from how the บุคลากรทางการแพทย์เพื่อชำ�ระร่างกายก่อนถอดชุด PPE ซ่ึงเป็น
healthcare workers are using this หนึ่งในพาหะนำ�เชอ้ื โรคมาสู่บุคลากรทางการแพทย์ระหว่างที่ถอด
before taking off their PPEs, which ชดุ หลังจากท�ำ การวจิ ยั ผา่ นการสบื คน้ ขอ้ มลู สอบถามผู้เชย่ี วชาญ
have contracted many germs that และทดลองใช้เพ่ือให้เกิดประสทิ ธิภาพและความปลอดภยั สงู สดุ
could easily infect them. After data เท่าทจี่ ะเป็นไปได้ ทำ�ให้เกดิ ความสนใจในสงั คมมากย่ิงขน้ึ จนเป็น
research, expert consultation and ที่มาของความตั้งใจของพวกเราทต่ี อ้ งการสง่ ต่อโครงการน้ีให้
trials for its most possible efficiency กบั สงั คมและสรา้ ง “new standard of hygienic lifestyle” หรือ
and safety, we’ve become more con- “มาตรฐานชีวติ คร้ังใหมก่ ับโลกในวนั ข้างหน้า”
cerned with our society and would
like to extend this project for public fb.com/antibacc
use in creating a “new standard of
hygienic lifestyle”.

38 CREATIVE SOLUTION

ANTIBACC | “NEW STANDARD OF HYGIENIC LIFESTYLE” 39

40 CREATIVE SOLUTION

03

ISOLATION
DECA ATELIER

“STP21 Shield” See-Through "STP21 Shield" See Through Protection
Protection นวตั กรรมของวสั ดุเส้นใยท่โี ปร่งใส เหนยี วแนน่ และมนี ้�ำ หนกั เบา
An innovation of transparent fiber, ทำ�จากวสั ดสุ ังเคราะห์พิเศษ ย่อยสลายได้ภายใน 5 ปี
firm and light-weighted, made from คณุ สมบตั ิ
synthetic materials, decomposable - ปอ้ งกนั ฝุน่ ละอองขนาดเล็ก และ PM 2.5
in five years. - ปอ้ งกนั เชอ้ื โรค ท้ัง SAR และไวรัส COVID-19
Features: - สามารถทักทอข้ึนรูป ทั้งปอ้ งกันและระบายอากาศ
- Prevents fine dust particles,
including PM 2.5 fb.com/DECA-ATELIER-CoLtd-
- Prevents germs, including SARS 239603569520172
and coronavirus
- Can be weaved into various
forms, with good ventilation while
preventing air pollution

ISOLATION 41

42 CREATIVE SOLUTION

04

NOT ONLY A CHAIR
everyday studio

NOT ONLY A CHAIR 43

The COVID-19 has many impacts การระบาดของไวรัส COVID-19 ส่งผลกระทบมากมายตอ่ การใช้
on our lives: some are temporary ชวี ติ ของเรา ผลกระทบบางอย่างดูเหมอื นจะเกิดขึ้นช่วั คราว แต่
while others make us rethink our ผลกระทบหลายอยา่ งท�ำ ใหเ้ ราตอ้ งใชว้ ธิ ีคดิ ใหม่ในการดำ�เนินชวี ติ
living habits. We at everyday studio ซึ่ง everyday studio เชอื่ ว่า หลายอย่างกค็ งไม่สามารถเปลยี่ นจาก
believe that the table will not be หนา้ มือเป็นหลงั มือ แตค่ งต้องค่อยๆ ปรับจากรูปแบบเดมิ
instantly turned, but things will be ในฐานะ furniture designer เราตัง้ ค�ำ ถามกบั รูปแบบเฟอร์นเิ จอร์
gradually adapted. ทส่ี ามารถสนองต่อผลกระทบจาก COVID-19 ครงั้ นี้ โดยเรา
As furniture designers, we ask ต้งั ใจหาคำ�ตอบท่เี รียบงา่ ย ประหยัด ทนทาน และยืดหย่นุ ได้ตาม
ourselves what kind of furniture สถานการณ.์ .. หนง่ึ ในคำ�ตอบที่เราคดิ ว่านา่ สนใจและใช้งานได้จรงิ
would correspond with these คือ NOT ONLY A CHAIR
COVID-19 impacts, hoping to find NOT ONLY A CHAIR เป็นชุดทนี่ ัง่ ส�ำ หรบั 1 คน มีโครงสรา้ งเหล็ก
simple, economical, durable and ยึดหน้าทอ๊ ปโตะ๊ เหลก็ ขนาดเล็ก ทำ�สพี น่ powder-coated ตัวที่
flexible answers. Among the most น่ังทำ�จากไมด้ ัดโค้งแบบมาตรฐานธรรมดาๆ ซงึ่ เป็นการประหยดั
interesting and practical ones ต้นทุนการผลติ ความพเิ ศษของชุดท่ีนั่งนี้ คือ สามารถกลายร่าง
is NOT ONLY A CHAIR. เป็นชดุ ที่นัง่ ทใี่ หญข่ น้ึ เทา่ ไหร่กไ็ ด้ รูปแบบยงั ไงกไ็ ด้ ด้วยวิธีงา่ ยๆ
NOT ONLY A CHAIR is a one-person โดยการน�ำ ท๊อปอะไรก็ได้ วัสดุอะไรกไ็ ด้ มาขนั ยดึ เขา้ ไปกับหน้า
seat with a powder-coated steel ท๊อปโต๊ะเหลก็ เพ่ือสรา้ งความเป็นไปได้ใหมๆ่ ท่ีเหมาะกบั แตล่ ะ
frame onto which a small tabletop พนื้ ทแ่ี ละสถานการณ์
can be attached. The seat is made ไมว่ า่ COVID-19 จะอยูก่ บั เราหรอื หายหนา้ ไป ชุดที่น่งั NOT
of standard bendable wood, to save ONLY A CHAIR กย็ งั สามารถนำ�มาใช้ได้ในทุกที่ ทกุ สถานการณ์
cost. Most special is the fact that this ไมว่ า่ จะเป็นในหอ้ งเรยี น co-working space รา้ นอาหาร หอ้ งประชมุ
modular seating can be expanded ฯลฯ ไม่วา่ จะนง่ั คนเดยี ว นง่ั เป็นคู่ หรอื นัง่ เป็นกลุ่มกต็ าม
and adjusted by attaching different
tops and materials to create new fb.com/everydaystudio.funiture
possibilities for any space and everyday-studio.com
function.

No matter whether the COVID-19
stays with or leaves us, NOT ONLY A
CHAIR is applicable anywhere and
with many functions—classrooms,
co-working spaces, restaurants,
meeting rooms, etc.—for individuals,
couples and groups.

44

a chair a small table

45

a variety of seating

46

FURNITURE DESIGN AFF
BUT NOT LIMITED TO USE ONLY

Social distancing
Individua

Romantic

Group s

47

FECTED BY COVID - 19,
Y IN THE COVID - 19 SITUATION

Back to normal

al setting

c setting

setting

48 CREATIVE SOLUTION

05

FOUR POST
COVID PLANS

Imaginary Objects