art4d 273

HUNDRED SHAPES OF COVID-19 199

200 WHAT ART CAN DO?

41

PANDEMIC / NATURE
HUMAN / NATURE

Sanitas Studio

PANDEMIC / NATURE, HUMAN / NATURE 201

From global warming, PM 2.5 pol- จากภาวะโลกรอ้ น มลภาวะละอองฝุ่น PM 2.5 มาจนถึงการระบาด
lution to COVID-19 pandemic, etc., ใหญ่ของโควิด-19 ...และอ่ืนๆ อีกมากมาย ท้งั หมดนี้ล้วนสะทอ้ น
these all reflect the situation of im- ให้เห็นสถานการณ์ความไม่สมดุลระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ
balance between human and nature. ถึงเวลาแล้วที่เรา มนุษย์ทุกคน จะต้องมาคิดเรื่องความสัมพันธ์
It is really the time we (human) need ระหว่างเรากับธรรมชาติกันใหม่ คิดว่าเราจะกลับไปสัมพันธ์กับ
to rethink about our relationship with ธรรมชาติไดอ้ ย่างไร รวมท้ังต้องตระหนักถงึ ความจริงทวี่ า่ เราทุก
nature, how to reconnect with it and คนเป็นเพยี งสว่ นหน่งึ ของธรรมชาติเท่าน้ัน
realize the fact that we are just a part ศลิ ปะในยคุ ท่มี ีการระบาดใหญข่ องโรครา้ ยอาจจะเป็นเครอ่ื งมือ
of nature. สำ�คัญในการกระตุ้นเตอื นสติของคนเราได้

Art in the Age of Global Pandemic ผลงาน Form of Belief V “The Impermanence” นี้กล่าวถึง
can be a great tool to provoke วัฏจักรของสรรพสิ่ง อันได้แก่ มนุษย์กับธรรมชาติ ซึ่งดำ�เนิน
people’s consciousness. ไปตามกฎของธรรมชาติ อนิจจัง (The Impermanence) แสดง
The work Form of Belief V “The สัจธรรมผา่ นความคิดเรอ่ื ง “การดำ�รงอยู”่ (existence) และ “การ
Impermanence” talks about the cycle เสอื่ มสลาย” (decay) และย้ำ�เตอื นวา่ เราทุกคนเป็นเพียงส่วนหนงึ่
of things, human and nature, that ของธรรมชาติเท่านน้ั
goes on by the rule of nature. “The
Impermanence” conveys this univer- sanitasstudio.com
sal truth through a combination of
“existence” and “decay” and reminds
us that we are just a part of nature.

202 WHAT ART CAN DO?

PANDEMIC / NATURE, HUMAN / NATURE 203

204 WHAT ART CAN DO?

42

CLICK OVER THIS
TO DOWNLOAD

Theetat Thunkijjanukij

This icon design is for distribution, ออกแบบ icon ส�ำ หรับแจกจา่ ย แกไ้ ข และใชง้ านในชว่ ง global
improvement and use during this pandemic ใชไ้ ด้ทัง้ บนอุปกรณ์ Android, Apple และ Microsoft
global pandemic; applicable on An- Windows สามารถ download ไฟล์ได้จากทาง PDF หรือไปที่
droid, Apple and Microsoft Windows. http://www.xn--1xa.wtf/Click%20OVer%20thIs%20to%20
They can be downloaded from this Download.zip
PDF or at: http://www.xn--xa.wtf/
Click%20OVer%20thIs%20to%20 xn--1xa.wtf
Download.zip

CLICK OVER THIS TO DOWNLOAD 205

Click OVer thIs to Download 25 items

***Open this file in PDF ‘Click OVer thIs to Download-android-icon-36x36.png’
‘Click OVer thIs to Download-android-icon-48x48.png’
‘Click OVer thIs to Download-android-icon-72x72.png’
‘Click OVer thIs to Download-android-icon-96x96.png’
‘Click OVer thIs to Download-android-icon-144x144.png’
‘Click OVer thIs to Download-android-icon-192x192.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-57x57.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-60x60.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-72x72.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-76x76.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-114x114.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-120x120.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-144x144.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-152x152.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-180x180.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon-precomposed.png’
‘Click OVer thIs to Download-apple-icon’
‘Click OVer thIs to Download-favicon-16x16.png’
‘Click OVer thIs to Download-favicon-32x32.png’
‘Click OVer thIs to Download-favicon-96x96.png’
‘Click OVer thIs to Download-favicon.ico’
‘Click OVer thIs to Download-ms-icon-70x70.png’
‘Click OVer thIs to Download-ms-icon-144x144.png’
‘Click OVer thIs to Download-ms-icon-150x150.png’
‘Click OVer thIs to Download-ms-icon-310x310.png’

About Contact

206 WHAT ART CAN DO?

43

10.05.2020
Thingsmatter

10.05.2020 207

Art that exploits unfolding mass ศิลปะที่ใช้วิกฤตหรือภัยภิบัติเป็นเนื้อหาดูจะฉาบฉวย ไร้รสนิยม
disaster is kitsch: sentimental, และในเวลาที่อำ�นาจนิยมรุ่งเรืองเช่นนี้ ศิลปะก็อาจจะกลายเป็น
commonplace, and over-wrought. เครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อไปโดยไมร่ ู้ตัว แตใ่ นทางกลับกนั ศิลปะที่
With authoritarianism trending, ไมส่ นใจสถานการณป์ ัจจบุ ันท่ีมีผลกระทบต่อผู้คนมากมายนนั้ ก็ดู
kitsch is ready-made propaganda จะต้นื เขินพอกนั
for despots to weaponize. ตอนน้อี าจไม่ใชเ่ วลาของศลิ ปะ น่าจะปลอ่ ยให้วทิ ยาศาสตร์ ศาสตร์
Art that ignores unfolding mass ท่ีใชค้ วามรเู้ ชิงประจกั ษห์ รอื ความร้เู ชงิ ประสบการณแ์ ละศาสตร์ท่ี
disaster is ignorant. มนษุ ยชาตคิ ิดค้น ไดท้ ำ�หนา้ ทีไ่ ปคนเดยี วกอ่ น อาจจะต้องให้เวลา
Now is not a good time for art. Let’s ผ้คู นได้เศรา้ หรอื หวาดกลัว โดยไม่ไปเสรมิ แตง่ หรอื ประดิษฐค์ วาม
allow science, as both a system รู้สึกเหลา่ น้ัน
of empirical facts and the human ต่างคนต่างช่วยกันพินิจพิศวงเจ้าสิ่งเล็กๆ ที่ตาเปล่ามองไม่เห็น
pursuit of them, to stand alone. แต่มีอำ�นาจเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งกันก่อน เมื่อเหตุการณ์ผ่านพ้นไป
Let’s allow people to mourn and แล้ว เราค่อยใช้ศลิ ปะเลา่ เรอ่ื งราวเหลา่ นี้กนั
fear, without manipulating them.
Let’s marvel, privately, at how such thingsmatter.com
a little thing could change every-
thing. We can use that later.

208 WHAT ART CAN DO?

10.05.2020 209

210 WHAT ART CAN DO?

44

WE WILL
MEET AGAIN!

Wasawat Dechapirom

During the COVID-19 global pan- ในชว่ งเวลาท่ีโควดิ -19 ระบาดหนักทัว่ โลก ผคู้ นกักตัวอยู่แต่ใน
demic, people are asked to shelter- บ้าน งดกิจกรรมชุมนุมต่างๆ เช่น งานคอนเสิร์ต, งานอีเวนต์
in-place and such public activities ขนาดใหญ่และขนาดย่อม, ตลาดนดั และห้างสรรพสนิ ค้า ทำ�ให้
as concerts, large and small events, นายทุนหรอื เจา้ ของรา้ นได้รบั ผลกระทบกันอยา่ งหนัก รวมไปถงึ
flea markets and department stores รายได้ท่หี ดหายไปจากนักท่องเที่ยวท�ำ ให้ผู้คนเกิดภาวะเครียด
are closed, greatly affecting en- จากวิกฤติจากโควดิ -19
trepreneurs and shop owners. The WE WILL MEET AGAIN! อาจจะเป็นประโยคหนง่ึ ทส่ี รา้ งความหวงั
decreased income from the tourists และความเขม้ แข็งทจ่ี ะตอ่ สกู้ บั เชอื้ ไวรัสน้ตี ่อไปได้
has also caused mental depression
from this COVID-19 crisis.

WE WILL MEET AGAIN! may be one
of the sentences capable of restoring
our hope and strength in our continued
battle with the virus.

10.05.2020 211

212 WHAT ART CAN DO?

45

WHAT ART
CAN DO

Wit Pimkanchanapong

WHAT ART CAN DO 213

What I do during the COVID lock- สิ่งที่ทำ�ส่วนใหญ่ในช่วงหยุดโควิดเป็นการแก้ไขปัญหาเฉพาะ
down are mostly solving immediate หน้า ไม่ไดต้ ง้ั ใจให้เป็นงานศิลปะ หรืองานออกแบบอะไร แคเ่ พื่อน
problems; they’re not meant to be หมอ/นกั วจิ ยั นึกถึง หรือขอความช่วยเหลอื มา ก็ชว่ ยทำ�ให้เตม็
art or design works. To my doctor ท่เี ท่าท่ที ักษะจะมี เป็นงานที่มีแนวคดิ ของตวั เองนอ้ ยทสี่ ดุ แต่ฟัง
and researcher friends’ requests, I เยอะท่สี ุดว่าเพื่อนอยากได้อะไร ใชไ้ ดจ้ ริง มปี ระโยชน์ไหม พอเขา
lend my helping hands as best as I ใช้ได้พอใจ ก็รู้สกึ ดมี ากแบบทไี่ มเ่ คยรสู้ ึกมาก่อน ดกี ว่ามีคนรวี วิ
can. They are works with the least of ตคี วาม มีสถาบันศิลปะเชิญไปแสดงงาน หรือขายงานไดเ้ สยี อกี
myself but created from what they
wanted, whether they can actually รายละเอยี ดภาพจากซา้ ยไปขวา บนลงล่าง
use them and if they’re actually use-
ful. When they use it and are satis- · Prototype หน้ากากทีเ่ อ้อื ใหแ้ สดง Facial Expression ได ้
fied, I am more delighted than be- มากขน้ึ ส�ำ หรับงานวจิ ัย
fore. It’s actually better than having Breath shield สำ�หรบั indirect ophthalmoscope
my works reviewed or interpreted or · (เครอ่ื งตรวจสายตาสำ�หรบั จกั ษุแพทย)์
receiving invitations from art institu-
tions or selling my other works. · ฝาครอบพลาสติกเพ่ือช่วยยดื อายุการใช้งาน Filter ของ
Photo description (left to right; top Half Mask Respirator ใช้แทนหน้ากาก N95 ท่ีขาดแคลน
to bottom): ขอ้ มลู สถานการณ์ระบาดโควดิ อัพเดทรายวนั ท�ำ ไวด้ ู
· กนั เองกับเพ่ือนๆ เนน้ ขอ้ มูลของเมืองไทยและอาเซียน

fb.com/witpim

· Prototype of surgical mask re-
vealing more facial expression

(for research)

· Breath shield for indirect oph-

thalmoscope

Plastic cover to prolong the life
· of Half Mask Respirator’s filter,
an alternative for N95 masks in
· short supply
Daily-updated COVID-19
pandemic situation shared
among friends, with focus on
Thailand and Southeast Asia

214 WHAT ART CAN DO?

WHAT ART CAN DO 215

216 WHAT ART CAN DO?

46

DONATE BLOOD
SAVE LIVES

Yune

One of the graphic design’s main หน้าที่หลักอย่างหนึ่งของงานกราฟิกดีไซน์ก็คือเป็นตัวกลางใน
tasks is being a medium for publi- การกระจายขา่ วสารและให้ข้อมูล และในสภาวะโรคระบาดท่ีทุกคน
cizing news and providing informa- เก็บตวั เพอื่ ลดการแพร่ระบาด ยงั มีผู้ป่วยโรคอืน่ ๆ ที่ยงั คงต้องการ
tion. In the current pandemic situa- ใชเ้ ลอื ดอยู่ การทำ�โปสเตอร์เพอ่ื เชิญชวนให้คนมาบริจาคเลือดนา่
tion in which people self-quarantine จะเป็นสิง่ ทีเ่ ราพอจะท�ำ ได้ในเวลาน้ี
to flatten the curve, patients with
other diseases still need blood. yune.tokyo
Creating a poster to promote blood
donation is what we can do now.

DONATE BLOOD SAVE LIVES 217

218

47– 85

219

CREATIVE
SOLUTION

DESIGN
FROM HOME

WHAT ART
CAN DO?
COVID DIARY

220 COVID DIARY

47

SENSE
OF PLACE

ADDCANDID

SENSE OF PLACE 221

Temple of the Emerald Buddha วัดพระแกว้ ในวนั ท่ไี รน้ กั ท่องเท่ยี ว
(Wat Phra Kaew) on a day without tourists
fb.com/addcandid
addcandid.com

222 COVID DIARY

48

SEPARATION
NO.1, 2019

Akkara Naktamna

SEPARATION NO.1, 2019 223

“Separation” is a photographic work Separation เป็นงานภาพถา่ ยที่ทำ�ตอนทมี่ ขี ้อจ�ำ กดั หลายๆ อย่าง
created amidst restrictions, while ตอนนนั้ ใชเ้ วลาอยูบ่ า้ นเสียเป็นส่วนใหญ่เหมือนในชว่ ง COVID-19
I was spending most of my time at พอได้อยูก่ บั ตวั เองมากข้ึน ท�ำ ให้ได้ระลึกและส�ำ รวจลงไปในความ
home, like during the COVID-19 ทรงจำ�ต่างๆ ผ่านภาพถ่ายครอบครัวใบเก่าและลองใชก้ ลวธิ ีใน
pandemic. The more time I had with การทำ�งานภาพถา่ ยทีต่ ่างออกไป — “การแยกจากกัน” เป็นสาระ
myself, the more opportunities I had ส�ำ คัญของงานชดุ นี้ นอกเหนอื จากการบอกเล่าเรื่องราวสว่ นตัว ยงั
recollecting memories through old สะทอ้ นไปถึงสถานการณ์ทแ่ี วดล้อมอยู่ในยุคไวรัสระบาดรวมไปถึง
family photos and trying a new working ยคุ New Normal ทกี่ ำ�ลังจะมาถงึ ในอนาคตอนั ใกล้ดว้ ย

strategy. “Separation” is the main fb.com/akkaraphotography
theme reflecting not only personal akkaranaktamna.com
stories but also the environments
during the pandemic and the New
Normal in the near future.

224 COVID DIARY

SEPARATION NO.1, 2019 225

226 COVID DIARY

49

8.49 P.M.

Anocha Suwichakornpong

8.49 P.M. 227

A night in Cambridge, MA; spring.
คืนหนึง่ ในเมืองเคมบริดจ์ รฐั แมสซาชเู ซตส์ ฤดใู บไมผ้ ลิ

228 COVID DIARY

50

SOCIAL
DISTANCING

Beer Singnoi

In the current state of physical ภายใตส้ ถานการณ์ท่เี ราตอ้ งอย่กู นั ห่างๆ บรรดาอาชพี ทีเ่ ป็น
distancing, the intermediaries who ตวั กลางใหผ้ ้ซู ้อื และผูข้ ายได้ด�ำ เนนิ วัฏจกั รของการบรโิ ภคต่อไป
link buyers and sellers and maintain คงจะหนไี มพ่ น้ พนักงาน delivery man เหล่าน้ี เท่ยี งนี้ เงาแดด
this consumption cycle are these จากหลังคาในหา้ งเซน็ ทรัลปิน่ เกล้าท�ำ ใหเ้ ราเหน็ โครงข่ายของ
delivery men. This noon, shades สถานการณ์ตอนนี้ชัดเจนขึ้น
from Central Pinklao Department
Store’s roof make us see this system fb.com/beersingnoi
of the current situation better. beersingnoi.com

SOCIAL DISTANCING 229

230 COVID DIARY

51

MY SUMMER
DE-LIGHT

Cloud-floor

MY SUMMER DE-LIGHT 231

“If, for example, you come at four o’clock in the afternoon,
then at three o’clock I shall begin to be happy.”
Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince (1943).
“ถา้ เธอเคยมาตอนบ่ายสโ่ี มง
ประมาณสักบ่ายสามโมง
ฉันก็เร่ิมเป็นสขุ แลว้ ”
“เจ้าชายนอ้ ย”, องั ตวน เดอ แซ็งเตก็ ซูเปรี (สำ�นวนแปลของ อำ�พรรณ โอตระกลู )

fb.com/thisiscloudfloor
cloud-floor.com

232 COVID DIARY

52

COVID-19
SOUL SEARCHING

DIARY
conscious

COVID-19 SOUL SEARCHING DIARY 233

The COVID-19 pandemic makes us เมอ่ื การระบาดของโรค COVID-19 ทำ�ใหเ้ ราต้อง Work from
Work from home, giving us more home ทำ�ใหเ้ ราได้ใช้เวลากบั ตัวเองมากข้ึน ความพยายามในการ
time to be with ourselves. Trying จดั กิจกรรมเพื่อต่อสู้กบั ความเครียดของสถานการณ์ ท�ำ ใหเ้ รา
to organize activities to tackle the และหลายคนไดค้ ้นพบตวั เอง บางคนอาจจะเลอื กลงลกึ ในสงิ่ ท่ี
situation’s intensity makes us and สนใจและเช่ยี วชาญอย่แู ล้ว แตห่ ลายคนอาจจะเลือกทดลองท�ำ
many others discover ourselves. สง่ิ ใหมๆ่ ทง้ั ทเ่ี คยอยากท�ำ แตไ่ มเ่ คยจดั เวลาได้ และไมเ่ คยรมู้ ากอ่ น
Some choose to go deeper into ว่าจะสนุกกับมัน แถมถ้าตั้งใจก็ทำ�ได้ดีเสียด้วย คงจะน่าสนุก
what they’re interested in and good ถา้ เราไดเ้ หน็ บนั ทกึ การใชเ้ วลาของแตล่ ะคร เป็นเครอ่ื งมอื หนง่ึ ใน
at; others try new things they’ve การเปรียบเทยี บความเปลี่ยนแปลงกอ่ นและหลัง COVID-19
been wanting to yet never found fb.com/conscious.co.th
time for. They’ve never thought they conscious.co.th
would enjoy and would excel if they
really work hard. It’d be fun if we
can see a record of how people are
spending their time, a tool for the
comparison of the pre- and post-
COVID-19.

234 COVID DIARY

เเมมอื่ อื่ กกาารรรระะบบาาดดขขอองงโโรรคคCCOOVVIIDD--1199ททาํ าํ ใใหหเ้ เ้รราาตตอ้ อ้ งงwwoorrkkffrroommhhoommee
ททาํ าํ ใใหหเ้ เ้รราาไไดดใ้ ใ้ ชชเ้ เ้ววลลาากกบั บั ตตวั วั เเอองงมมาากกขข้นึ้นึ คคววาามมพพยยาายยาามมใในนกกาารรจจดั ดั กกจิ จิ กกรรรรมมเเพพอื่ อื่
ตตอ่ อ่ สส้ ้กู กู บั บั คคววาามมเเคครรยยี ี ดดขขอองงสสถถาานนกกาารรณณ์ ์ททาํ าํ ใใหหเ้ เ้รราาแแลละะหหลลาายยคคนนไไดดค้ ค้ น้ น้ พพบบตตวั วั เเอองง
บบาางงคคนนออาาจจจจะะเเลลอื อื กกลลงงลลกึ กึ ใในนสส่ ่งิ งิ ททสี่ สี่ นนใใจจแแลละะเเชช่ย่ียี ววชชาาญญออยยแู่ แู่ ลลว้ ว้ แแตตห่ ห่ ลลาายยคคนนออาาจจ
จจะะเเลลอื อื กกททดดลลอองงททาํ าํ สส่ ่งิ งิ ใใหหมมๆ่ ๆ่ ททง้ั งั้ ททเี่ เี่คคยยออยยาากกททาํ าํ แแตตไ่ ไ่ มมเ่ เ่คคยยจจดั ดั เเววลลาาไไดด้ ้แแลละะไไมมเ่ เ่คคยย
รรมู้ มู้ าากกอ่ อ่ นนววา่ า่ จจะะสสนนุกุกกกบั บั มมนั นั แแถถมมถถา้ า้ ตตง้ั ง้ั ใใจจกกท็ ท็ าํ าํ ไไดดด้ ด้ เี เีสสยี ยี ดดว้ ว้ ยย
คคงงจจะะนนา่ า่ สสนนุกุกถถา้ า้ เเรราาไไดดเ้ เ้หหน็ น็ บบนั นั ททกึ กึ กกาารรใใชชเ้ เ้ววลลาาขขอองงแแตตล่ ล่ ะะคคนนเเปปน็ น็ เเคครรอ่ อ่ื ื งงมมอื อื หหนน่งึ่งึ
ใในนกกาารรเเปปรรยยี ี บบเเททยี ยี บบคคววาามมเเปปลลย่ี ยี่ นนแแปปลลงงกกอ่ อ่ นนแแลละะหหลลงั งั CCOOVVIIDD--1199

77..0000AAMM 88..0000AAMM 99..0000AAMM 1100..0000AAMM

11115555....00000000PPPPMMMM 11116666....00000000PPPPMMMM 11117777....00000000PPPPMMMM 11118888....00000000PPPPMMMM

COVID-19 SOUL SEARCHING DIARY 235

DATE: __ / __ / __

MAY 2020 W
S M T 2216073 T 122F81529 312S92036
121330174 1124185 1215296 1227481

1111..0000AAMM 1122..0000PPMM 1133..0000PPMM 1144..0000PPMM

11119999...0.0000000PPPPMMMM 22220000....00000000PPPPMMMM 22221111....00000000PPPPMMMM 22222222....00000000PPPPMMMM

รรว่ ว่ มมออออกกแแบบบบไไดดออาารรข่ ข่ี ี อองงคคณุ ณุ เเอองงไไดดท้ ท้ ี่ ี่
rreebbrraanndd..llyy//cc1199ddiiaarryy

236 COVID DIARY

53

POST
COVID-19 AGE

Ductstore the design guru

The COVID-19 pandemic has had ในช่วงเวลาตัง้ เเตม่ ีการระบาดของโรค COVID-19 ทส่ี ง่ ผลกระทบ
impacts all over the world: this major ไปท่ัวท้ังโลก ถือเป็นวิกฤติการร้ายเเรงครั้งใหญ่ ท่ปี ระวตั ิศาสตร์
crisis will be recorded in the world โลกต้องจารกึ เอาไว้ ในฐานะนักออกแบบ อยากบันทึกเรือ่ งราวใน
history. As a designer, we would like รปู แบบของค�ำ ศพั ทเ์ ฉพาะทีเ่ ราไดย้ นิ เเละใช้กนั บ่อยๆ ในชว่ งนี้ ซึง่
to record these stories, especially มผี ลตอ่ เศรษฐกจิ สังคม วฒั นธรรมรวมไปถงึ รปู แบบการใชช้ ีวติ
the vocabularies we’ve been hearing ในยคุ โพสต์ COVID-19 น้ี ซงึ่ ในอนาคตคำ�ศพั ทเ์ ฉพาะบางค�ำ อาจ
ถูกลืมไป หรอื เป็นค�ำ ธรรมดาๆ พ้ืนฐานที่เราต้องใช้ไปตลอดซง่ึ
and using recently which have effects ไมม่ ใี ครสามารถคาดเดาได้
on our economy, society, culture and
lifestyle in the post-COVID-19 era. fb.com/DUCTSTORE-the-design-guru-
In the future, some terms may be 1180513392093189

forgotten, others, who knows, may
become common ones that we use
more regularly.

POST COVID-19 AGE 237

COVID-19 : TITLE : POST COVID-19 AGE
SARS-CoV-2 FOR art4d MAGAZINE

CORONAVIRUS/ DESIGN & ART DIRECTION BY DUCTSTORE the design guru Co.,Ltd.
WHO/PANDEMIC/ DATE : MAY 2020

SUPER SPREADER/
TRANSMISSION/
SOCIAL DISTANCING
/SELF QUARANTINE
/WFH:WORK FROM
HOME/LOCKDOWN/
MASK/NEW NORMAL
AW COVID-19 AGE FOR ART4D.indd 1 5/17/20 11:19 PM

238 COVID DIARY

54

BREATHE
Farmgroup

BREATHE 239

‘BREATHE’ has been created by ‘BREATHE’ เป็นผลงานจากสมาชกิ ทุกคนในฟารม์ กรุ๊ป ท่ีร่วมกนั
all members of the Farmgroup ถา่ ยทอดเร่ืองราวความสนใจของตวั เองในขณะใช้ชวี ติ ทบ่ี ้าน โดย
who share different interests while มแี นวความคิดเบ้ืองหลงั ทีต่ ั้งใจสะท้อนความเป็นไปของชีวิตผู้คน
spending most of our time at home. ระหว่างสถานการณ์ท่ไี มป่ กตนิ ี้วา่ “หากว่าสง่ิ สำ�คัญของชวี ติ
The idea is to reflect people’s living มนุษย์น้นั คอื ลมหายใจ ตราบใดทีเ่ รายงั หายใจอยู่ จงอยา่
during this unusual situation: “If our หมดหวัง และทำ�ปัจจุบันให้ดีทีส่ ดุ ”
breath is the most important, as
long as we breathe, do not despair fb.com/farmgroup
and make the best of now.” farmgroup.co.th

240 COVID DIARY

55

HOW CAN I STOP
DISAPPOINTING

A CERTIFIED
LIFE COACH ?, 2020

Harit Srikhao

While “sheltering-at-home”, I’ve been ในระหว่างนโยบาย ‘อยูบ่ ้าน’ ผมได้สังเกตสภาวะหมดไฟ
observing my lackluster life reflected ของตนเองทีเ่ กดิ ข้นึ ทสี่ ะทอ้ นผ่านกจิ กรรมการนอนวนั ละเกือบ
in almost ten hours of nightly sleep. สบิ ชั่วโมงในสัปดาห์ท่ีสองของการกักตวั  กิจกรรม ‘Lucid Dream’
In the second week of my self-qua- กลายเป็นกจิ วัตรหลกั แทนท่กี ารออกก�ำ ลังกาย 
rantine, “Lucid Dream” replaced ดงั นั้น ในงานคอลลาจช้นิ น้ี ผมอยากเลา่ บรรยากาศของสภาวะ
physical exercise as a major daily อนั หลากหลายในชว่ งทต่ี อ้ งหยดุ อยบู่ า้ น ทม่ี ที ง้ั ความกระวนกระวาย
routine. สับสน ไปจนถึงความพยายามต่อสู่กับสภาวะเหล่าน้ันดว้ ยการ
This collage, hence, shows a variety พยายามมองโลกในแง่บวกและโปรดักทฟี แตก่ ็ไม่วาย ต้องเฝ้า
of conditions ranging from frustra- ระวงั ความเขม้ ขน้ ของการมองโลกในแง่บวก เพราะมันอาจกลาย
tion and confusion to an attempt to เป็นความเพอ้ เจ้อน่าร�ำ คาญไปได้ง่ายๆ หรอื แมแ้ ตเ่ ป็นการสะกด
battle them with positive and pro- จิตทางการเมืองทีเ่ นยี นนมุ่ ชนื้ แฉะ 
ductive thinking. The intensity of
positivity, though, needs to be care- instagram.com/haritsrikhao
fully monitored as this can easily srikhao.com
become mere drivel, or even a sub-
tle political hypnosis.

HOW CAN I STOP DISAPPOINTING A CERTIFIED LIFE COACH ?, 2020 241

242 COVID DIARY

56

A SPACE
FOR UNCERTAINTY

HAS design and research

A SPACE FOR UNCERTAINTY 243

The impacts of the COVID-19 on our world ผลของโควิดต่อโลก
Are not only limited to our living, ไมไ่ ดก้ ระทบแคก่ ารใช้ชวี ิตของผคู้ น
But also the revival of the beaches, oceans, coral reefs, แตน่ �ำ ไปสู่การกลับคืนมาของหาดทราย ท้องทะเล ปะการัง ผนื ปา่
forests, mountains, air, sky and all nature. ภูเขา อากาศ ทอ้ งฟ้า และธรรมชาตทิ งั้ ปวง

They all now return to their past, resuming their beauty, ทกุ สงิ่ อยา่ งก�ำ ลงั วนกลบั ไปสจู่ ดุ เดิม จดุ ทีเ่ คยสวยงามดง่ั เก่า
Before being devastated by humans, กอ่ นท่มี นุษย์ทงั้ หลายจะเขา้ ไปยำ�่ ยใี หม้ ันเส่ือมสภาพ
Before being trespassed by careless architects กอ่ นทส่ี ถาปนกิ ผู้ไม่พงึ ระวงั ทง้ั หลายจะมารกุ ล้ำ� ท�ำ ลายท้งิ สภาพแวดล้อม
who have destroyed the environment, เพียงเพราะต้องการสร้างอาคารให้ได้ววิ ทดี่ ที ี่สดุ แนบชดิ ธรรมชาตทิ ี่สดุ
Only for their projects to have the best views and ถ้าสถาปนิกเป็นวชิ าชีพทตี่ อ้ งหาความสมดลุ ของทุกสง่ิ เพือ่ สร้าง
closest to the nature. สถาปัตยกรรมใหก้ ับโลก ในช่วงของความมืดมัว อดึ อดั ไมช่ ดั เจน
If an architect is a profession in which one needs to เหนือการควบคุม ไรซ้ ึง่ ขอบเขต และอนจิ จังเช่นน้ี อดคิดไมไ่ ดว้ า่ การ
find balance of everything in creating architecture, ออกแบบสถาปัตยกรรมจะด�ำ เนินไปในทศิ ทางใด เม่ือศตวรรษท่แี ล้ว
In the current time of gloom, frustration, obscurity, Le Corbusier เคยก�ำ หนดลกั ษณะสถาปัตยกรรมห้าประการทีเ่ ป็นต้นแบบ
unruliness, boundlessness and impermanence, ใหก้ ับสถาปัตยกรรมยคุ โมเดริ น์ และเป็นการเปลีย่ นโฉมสถาปัตยกรรม
One couldn’t help wondering to which direction ในยคุ นั้นไปอย่างส้นิ เชงิ
architecture would soon turn. Last century, ในวนั น้เี ม่ือการทำ�งาน การเรยี น การใชช้ วี ติ ด�ำ เนินไปบนโลกทส่ี มั ผสั
Le Corbusier’s ‘Five Points of Architecture’ led to ไมไ่ ดจ้ นชินชา การแสดงความร้สู กึ จับมือ โอบกอด ก�ำ ลังจะกลายเป็น
Modernism,And completely changed architecture สงิ่ พเิ ศษผลงานทเี่ กดิ จากการท�ำ มอื ไม่ใช้เคร่อื งจกั ร กำ�ลงั จะกลับมา
at the time. เพราะผู้คนโหยหาสง่ิ ทจ่ี บั ต้องได้ ความยืดหยุน่ ในการปรบั เปลย่ี นของ
Nowadays when we grow accustomed to working, ทุกภาคส่วนก�ำ ลังจะกลายเป็นเรื่องจ�ำ เป็น และขอบเขตของการเชอื่ มโยง
studying and living in the touchless world, Emotional แบบไรพ้ รมแดน ก�ำ ลงั จะหมดไป
expression, holding hands and hugging will soon สถาปัตยกรรมท่ีท�ำ ให้รู้สึก
become special. Hand-, rather than machine-, สถาปัตยกรรมทส่ี ัมผสั ได้
made products will make a comeback as people สถาปัตยกรรมทป่ี รับเปลีย่ น เลือนลาง ไมแ่ นน่ อน
yearn for touchable things. Flexibility in adaptation สถาปัตยกรรมที่เกดิ จากการขา้ มผา่ นขอ้ จ�ำ กัดเดมิ ๆ
of all sectors will become necessity, And limits สถาปัตยกรรมเชน่ นี้ จะกลายเป็นผลงานท่สี ำ�คญั ของโลก
of borderless connection will vanish. จะกลายเป็นส่ิงท่ีผู้คนเพรยี กหา หวนระลึกถึงรากเหงา้ ทไ่ี ดจ้ างหายไป
Architecture that makes us feel, เชน่ เดยี วกับธรรมชาติที่กลับคนื สคู่ วามสมบรู ณ์
Architecture that we can touch, เช่นเดยี วกบั คำ�สอนในศาสนาทีไ่ ม่เคยแปรเปลีย่ น
Architecture that changes, blurs, wavers, สถาปัตยกรรมท่เี กดิ ขึ้นใหมน่ ้ีจะหยงั่ รากลกึ ลงไปในจิตใจ
Architecture that develops from overcoming แม้ผู้คนทีเ่ ห็นภาพมนั จากโลกเสมือนกย็ ังรู้สกึ
old restrictions, รสู้ กึ ไดถ้ ึงอารมณ์ในสถาปัตยกรรมที่สถาปนกิ รงั สรรคข์ ึ้นมา
This new architecture will bring about major works
of the world.
People will reach out for it, recollecting its
vanishing roots,
The same way the nature regains its fertility,
The same way religious doctrines never change.

This new architecture will be deeply rooted A Space for Uncertainty
in our hearts: ทว่ี า่ งอนั เลอื นลาง
Even those who only see it in the virtual world can feel แต่ปรากฏชัดเจนในหว้ งลึกของความร้สู ึก
All the emotions created by the architects.

A Space for Uncertainty: fb.com/hasdesignandresearch
An obscure space
Becomes clear in the depth of our minds.

244 COVID DIARY

A SPACE FOR UNCERTAINTY 245

246 COVID DIARY

57

KHON LEK
VIRUS YAI

IF (Integrated Field)

KHON LEK VIRUS YAI 247

The COVID-19 pandemic has made การระบาดของโรค COVID-19 ท�ำ ให้ทกุ คนต้องปรบั ตวั ให้เขา้ กับ
us adapt to the New Normal, espe- วถิ ชี วี ติ แบบใหม่ โดยเฉพาะภายใต้ช่วงเวลาทีร่ ฐั บาลประกาศ
cially for the government’s lockdown ล็อกดาวนซ์ ึ่งสง่ ผลให้รูปแบบและปัจจัยต่างๆ ในการใชช้ วี ิตเปลี่ยน
measures which have resulted in ไปจากสถานการณป์ กติ การทำ�ความเข้าใจความสัมพนั ธข์ องสิ่ง
new ways and necessities of living. ต่างๆ เหล่านีจ้ ะชว่ ยใหเ้ กดิ ความเข้าใจกันระหว่างคนท่มี ีพืน้ ฐาน
Comprehending the relationship of สังคมหรอื อาชพี ทีแ่ ตกตา่ งกนั รวมถงึ ชว่ ยให้เกิดไอเดยี ใหม่ๆ
these would bring about the mutual ทจี่ ะสร้างสรรคส์ ังคมในอนาคต
understanding of people from dif- เราจึงเลอื กการนำ�เสนอข้อมลู เหล่าน้ใี นรปู แบบของบอร์ดเกมซ่ึง
ferent social and professional back- (นา่ จะ) ท�ำ ให้ประเดน็ เหลา่ นน้ี า่ สนใจและเข้าใจง่ายมากข้นึ ส�ำ หรับ
grounds. New ideas for the better ทุกๆ คน
society in the future would also
emerge. fb.com/if.integratedfield.co.ltd
integratedfield.com

That’s why we’re presenting this
information in the form of a board
game, making it interesting and
understandable for everyone.

248 COVID DIARY