art4d 273

SIP 149

My mom is a hairdresser, and this คุณแมเ่ ป็นช่างทำ�ผม เป็นคร้งั แรกท่ีเห็นคณุ แมห่ ยุดท�ำ งาน
is the first time she couldn’t work for ตดิ กนั เป็นเดือน ท่ีห้องแมม่ รี ะเบียงเลก็ ๆ ตอนเยน็ แม่จะชอบ
months. In her room there is a small ไปยืนดไู ฟตกึ สาทร อยากทำ�โตะ๊ เลก็ ๆ ติดผนังพับได้ให้คุณแม่
balcony where she enjoys watching ไว้ใช้วางแกว้ ครบั
the lights from Sathorn building in
the evening. I’d like to make a small doonyapol.com
foldable table attached to the wall
where she can put her glass.

150 DESIGN FROM HOME

SIP 151

152 DESIGN FROM HOME

26

THE NATURE LAB

Landscape Tectonix

THE NATURE LAB 153

If you need to self-quarantine in หากตอ้ งกักตัวอยู่ในบ้านตลอด 24 ช่ัวโมง สวนนอกบา้ นก็คงเป็น
your house for 24 hours a day, then มมุ ทช่ี ว่ ยให้ความสดช่นื และผอ่ นคลายแกผ่ พู้ กั อาศัยได้ไม่นอ้ ย
an outdoor garden would be your นอกจากนน้ั หาก landscape จะสามารถชว่ ยดแู ลสมาชกิ ในบา้ นได้
refreshing and relaxing corner. โดยการ “กรองอากาศ” “เพิ่มออกซเิ จน” และ “ดักจบั ฝนุ่ ละออง”
Besides, if this landscape can also ก็จะสามารถช่วยเพิ่มคุณภาพชวี ิตภายในรั้วของเราได้
help taking care of your household นอกจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของ COVID-19 ทที่ �ำ ให้
members by “filtering air”, “increasing คนใชเ้ วลาอยู่กบั บ้านมากขึ้น อีกท้ังตลอดชว่ งหลายปีทผ่ี า่ นมา
oxygen” and “collecting dust parti- ในสภาวะทมี่ ลพษิ ทางอากาศเพ่มิ สงู ขน้ึ อย่างตอ่ เน่อื ง PM 2.5
cles”, then your quality of life will ก็ยงั ไม่หายไปจากโลกของเรา จึงเกดิ เป็นแรงบนั ดาลใจให้กบั
certainly improve. ภมู ิสถาปนิก ไดค้ �ำ นงึ ถึงงานออกแบบภมู สิ ถาปัตยกรรมภายใต้
The COVID-19 pandemic makes แนวคิด “The Nature Lab” ทท่ี ำ�ใหพ้ ้นื ท่สี ีเขยี วไมไ่ ดเ้ พยี งช่วย
people spend more time at home. ใหเ้ กิดความสวยงามเทา่ นน้ั แตย่ งั ช่วยให้ผ้อู ยู่อาศัยอยูส่ บายและ
Moreover, through the past several ชว่ ยบ�ำ บัดสภาพแวดล้อมทางอากาศ เป็นการกระตุ้นใหเ้ กิดการ
years the air pollution has continued ใชง้ านนอกบา้ นมากขน้ึ
to increase and PM 2.5 remains with
us. These have inspired us landscape fb.com/landscapetectonix
architects to create “The Nature Lab” landscapetectonix.com
concept. This makes sure that the
green area is not only there for its
visual beauty, but also for the inhabi-
tants’ comfortable living and improve-
ment of air condition, encouraging
people to use it more outdoors.

154 DESIGN FROM HOME

THE NATURE LAB 155

156 DESIGN FROM HOME

27

UNTITLED

Rudee Tancharoen

UNTITLED 157

Social Distancing Jewellery, 2007

rudeetancharoen.com

158 DESIGN FROM HOME

28

“FACTS, STATISTICS
AND SITUATIONS
OF COVID-19

PANDEMIC” POSTER

STUDIO 150

This poster collects and records all โปสเตอรร์ วบรวมและบนั ทกึ ขอ้ มูล สถิติ และสถานการณต์ ่างๆ
data, statistics and incidents from ทเี่ กิดขึ้นตัง้ แต่ COVID-19 เริ่มระบาดจนถงึ วันท่ี 10 พ.ค. 2020
the beginning of the COVID-19
pandemic to May 10, 2020. fb.com/studio150bkk
studio150.info

“FACTS, STATISTICS AND SITUATIONS OF COVID-19 PANDEMIC” POSTER 159

160 DESIGN FROM HOME

29

NEW NORMAL
LUXURY: REMADE

2020

Studio Act of Kindness

NEW NORMAL LUXURY: REMADE 2020 161

When it comes to the terms of 'New Normal' and 'Post Pandemic', เมอ่ื พดู ถงึ ‘ชวี ติ วถิ ใี หม’่ (New Normal) และ ‘หลงั การระบาดใหญ’่ (Post Pandemic)
many designers and people in the design industry have been thinking นกั ออกแบบและคนในวงการออกแบบจำ�นวนมากต่างก็ได้ใช้เวลาคิดถงึ การฟื้นตวั
about the next phase of recovery and what the design and art can ระยะต่อไป และหลายๆ สง่ิ ทก่ี ารออกแบบและศิลปะจะทำ�เพื่อเศรษฐกจิ โลกได้
do coming back in different aspects to global economy. I'm trying ผมคงจะไมอ่ วดฉลาด ชวนสนทนาเรือ่ งธุรกจิ และการรบั รขู้ องสงั คมในอนาคตกับ
not to be clever to raise the conversation about the future business ความหมายของชวี ิตวถิ ีใหม่ หลังจากไดน้ ่ังคิดในช่วงกกั ตัวเรื่องระยะตอ่ ไปของการ
and society perception versus what is the new normal. After sitting ฟื้นตวั ด้านการออกแบบ ผมกไ็ ด้สังเกตว่ามงี านออกแบบโดยนักออกแบบผู้ยิ่งใหญ่
back during quarantine and wondering about the next phase of ท่ีผมสะสมไว้ในอพาร์ตเมนต์ สว่ นใหญ่มีคา่ ความแขง็ แรงด้วยความทีเ่ ป็นงานชน้ิ เอก
design recovery, I have noticed that there are few product design ซ่ึงสะทอ้ นใหเ้ ห็นทัง้ ประสบการณก์ ารใช้ คณุ ภาพทางสนุ ทรยี ะ สิ่งท่ีช่นื ชอบ และ
items from the well-known and great designers I collected in my ประโยชน์ใช้สอย นอกจากนน้ั นกั ออกแบบเหลา่ นีย้ งั คงสรา้ งงานออกแบบที่ประสบ
own apartment. Most of them have a strength value as they are ความสำ�เรจ็ ในตลาดอยู่ เมอ่ื ช่วงเวลาอนั ไมแ่ นน่ อนของการระบาดเปล่ียนแปลงและ
design masterpieces of all time which not only reflect the individual ส่งผลกระทบตอ่ เราทกุ คน การน�ำ งานช้ินเอกเหล่านม้ี าปรบั คดิ ใหมจ่ ึงน่าจะเป็น
experience use, aesthetic quality, preference and functionality ประโยชนก์ ับความตอ้ งการที่เปลยี่ นไปของผบู้ รโิ ภคในอนาคตดว้ ย งานเหลา่ น้จี ะยัง
but whose designers have made successful design in the market. ขายได้หรือไม่ เมื่อความหมายของการออกแบบและวถิ ีชวี ิต ‘luxury’ นนั้ เปลี่ยนไป
When the uncertain time of pandemic changes and impacts us ผมทึ่งเรื่องความประณีต ความยดื หย่นุ และโอกาสท่เี ป็นไปได้ในการพัฒนางาน
all, perceiving these design masterpieces by famous designers dif- ออกแบบบางชิ้นท่อี าจจะเป็นจุดเร่ิมตน้ ของแนวคดิ เร่ือง ‘New Luxury Remade in
ferently, versus lifestyle products, can be useful for different needs 2020’ ผมเลอื กงานออกแบบสช่ี ้ินของนักออกแบบสี่คนจากส่ยี คุ และสส่ี ไตล์ มาต้ัง
of customers in the future. Will they be able to sell if the sense of โจทยก์ ระตุน้ ใหว้ งการออกแบบคิดเร่ืองการผลติ ซ�ำ้ ใหม่ โดยคำ�นงึ ถงึ เรอื่ งการรกั ษา
luxury design and lifestyle change? ระยะหา่ ง สขุ อนามัย และการใช้สอยหลายคร้ังในครวั เรอื น อันได้แก่
1) Juicy Salif ของฟิลิปป์ สตารค์ (Philippe Starck) เคร่อื งคั้นมะนาวท่ปี ฏิวัติ
I am intrigued about refinement, flexibility and possible develop- วงการปรบั ใหม่ให้ใชง้ านไดพ้ รอ้ มกันทัง้ ครอบครวั เพอ่ื ไม่ใช้มอื เปื้อนเช้อื โรคและ
ment of chosen design products that may well be the potential ป้องกันการแพร่ระบาด ทีค่ ัน้ ท้ังสามอยู่ในตวั เดียวกนั แตร่ กั ษาระยะหา่ งระหว่าง
beginning of possible notion of 'New Luxury Remade in 2020'. I ผู้ใช้งานได้
have made 4 choices of design by 4 designers from different eras
and styles to explore my challenge and to provoke the industry to
question ideas of reproduction regarding rules of social-distancing,
hygienic concern, and multiple domestic use as follows:

1) Juicy Salif by Philippe Starck: as revolutionary as the former 2) Teapot for 2 ของฟอรน์ าเซ็ตติ (Fornasetti) ปรบั ใหม่ให้น�ำ การพบปะสังสรรค์
citrus squeezer, refined to be shared function for the family. To จบิ นำ�้ ชายามบ่ายกลบั มาอกี ครงั้ หกู ามสี องด้าน พวยกายาว รักษาวฒั นธรรมการ
avoid the hand contamination and increasing possibility of con- ดื่มชารว่ มกันไว้ได้ ในขณะเดยี วกันผู้ดื่มชาทง้ั สองกส็ มั ผสั พนื้ ผิวรว่ มกนั น้อยลง
tagion, the triple squeezer is built in one unit and yet keeps the และอยหู่ ่างกันในระยะท่ีเหมาะสม
distance between the users. 3) Hill House Chair ของแม็คอนิ ทอช (Mackintosh) ในระยะหลงั น้ีนยิ มใช้เป็น
เก้าอ้ีรบั ประทานอาหารกันมาก แมค็ อนิ ทอชออกแบบมาใหเ้ ป็นของตกแตง่
2) Teapot for 2 by the original Fornasetti is also refined to bring มากกว่าของท่ีใช้งานจริง เม่อื พิจารณาหลักเกณฑ์ต่างๆ ในการรกั ษาระยะหา่ ง
back the socialising for afternoon tea occasional use. A pot can แล้ว ผมตัง้ ใจจะปรับพนักโดยเพ่ิมฉากกั้น คงเอกลกั ษณ์ศิลปะใหม่ (Art Nouveau)
be held with the two-side handle with the long spout which offers ไว้ ในขณะเดยี วกันก็รกั ษาระยะหา่ งเพอ่ื ใช้ในการรบั ประทานอาหาร
shared togetherness of tea culture, refined and yet with less con-
tact to maintain the appropriate distance between the two.

3) Hill House Chair by the original Mackintosh: this well-known 4) Chandelier ของมารเ์ ซล วานเดอรส์ (Marcel Wanders) โคมไฟประหลาดน้ี
chair is the popular choice for dining chair in recent years. It was เนน้ ความล�ำ้ ยคุ (avant-garde) มากกว่าประโยชน์ใชส้ อย ผมไดแ้ รงบนั ดาลใจ
conceived by Mackintosh more for decorative intention than purely จากหน้ากากอนามัยและแผ่นกรองฝุ่น ปรบั ใหง้ านสนุกขึ้นและใชง้ านในครัวเรือน
for function. Regarding the social distancing rules, I intend to ไดจ้ รงิ แผน่ กรองเช้อื ไวรัสและละอองฝุน่ PM 2.5 เป็นโครงสรา้ งที่หุ้มโคมไฟ
adjust the original back rest by adding side screen, continuing the ซกั และเปลยี่ นได้
bold Art Nouveau's feature while securing the seating distance เรียงความน้ีเป็นสง่ิ ท่ีผมขอน�ำ มาร่วมพดู คุย ความคิดทไี่ ด้จากการออกแบบงาน
for dining use. ‘luxury’ อาจเป็นหนทางท่งี านบางชน้ิ จะคงคณุ คา่ อยไู่ ด้ในระยะยาวหลังจากการ
ระบาดใหญ่ ท้งั ผจู้ ำ�หนา่ ยสนิ คา้ และนกั ออกแบบอยา่ งพวกเราน่าจะช่วยสนับสนุน
4) Chandelier by Marcel Wanders: the whimsical chandelier การคดิ ในเชงิ บวกในสมัยของความท้าทายและวิกฤตเิ ช่นน้ี ผมเชื่อแนว่ า่ การยอมรับ
is provoking the sense of avant-garde more than function. I'm พฤตกิ รรมทเี่ ปลย่ี นไปในสังคม การท�ำ ความเขา้ ใจทศั นคติทางวัฒนธรรม และการ
inspired by face mask and purifier/filter to refine the original one ปรบั ตวั ให้คิดไปข้างหนา้ จะช่วยจุดประกายนวัตกรรมและความคดิ สร้างสรรค์ได้
to be more fun and functional for domestic use. The virus and fb.com/studiokindness
PM2.5 filter features as fabric skin of the lamp. The wrapped studioactofkindness.com
fabric is also washable and replaceable.

This personal statement is only my contribution to the discussion.
Takeaway from ‘luxury’ design could be the way in which some
of them survive in long-term after the pandemic. Retailers of all
products and us designers should encourage the positivity in times
of challenge and crisis. I am sure that by recognising the society’s
changing behaviours, understanding cultural attitudes and adapting
to forward thinking intelligence will prove to spark innovation and
creativity.

162 DESIGN FROM HOME

NEW NORMAL LUXURY: REMADE 2020 163

164 DESIGN FROM HOME

NEW NORMAL LUXURY: REMADE 2020 165

166 DESIGN FROM HOME

30

CAREFULLY
Studio depend

The world has slowed down like โลกชา้ ลงอย่างท่ีไม่เคยเป็นมาก่อน กลบั มาใส่ใจรายละเอียดกนั
never before. We’re now paying มากขน้ึ พิจารณาอยา่ งถ่ีถว้ น หาความสขุ จากส่งิ เลก็ ๆ รอบตัว
more attention to details, taking
more careful consideration and fb.com/studiodepend
finding happiness from small studiodepend.com
things around us.

CAREFULLY 167

168 DESIGN FROM HOME

31

STAY
CONSTRUCTIVE

Studiomake

STAY CONSTRUCTIVE 169

Improv, as a theatrical technique, เทคนิค Improv ในการละครให้ความสำ�คัญกบั ความสามารถใน
prizes the comedic genius of spon- การแสดงตลกทเ่ี ป็นธรรมชาติ ไม่ไดค้ ิดไตรต่ รองไวล้ ่วงหน้า เรา
taneity. We strive to coax this authen- พยายามสร้างใหเ้ กิดความจรงิ แทน้ ้ีจากกระบวนการของเราเอง
ticity from our own process by ดว้ ยการท�ำ งานกบั ความคดิ ทเ่ี รามอี ย่แู ลว้ เราทำ�ตามสญั ญาณที่
working with our ideas in our hands. วสั ดแุ ละเครอ่ื งมอื ตา่ งๆ สง่ มา และปรบั เปลย่ี นแผนการตา่ งๆ ตาม
We respond to the signals of the ในระยะหลงั และในปัจจบุ ันนี้ เราทกุ คนตา่ งพบว่าไม่ไดท้ ำ�ตาม
materials and the cues of the tools บททเ่ี ขยี นไว้เลย ความสามารถในการด้นสดและปรบั เปล่ยี นตาม
and tune our plans accordingly. สถานการณ์ไม่เคยสำ�คญั ต่อการอย่รู อดทง้ั เรื่องงานและเรอ่ื ง
Recently, currently, we’ve all found ส่วนตวั มากเทา่ น้ีมาก่อน ท้งั น่าทอ้ แท้และนา่ ตกใจทีช่ ะตาของเรา
ourselves way off-script. The ability ส่วนใหญอ่ ยูน่ อกเหนอื ความสามารถและการควบคุม แต่เราก็
to improvise and adapt has never จะยงั คงสร้างสรรค์และพัฒนากันต่อไป
been more critical to our professional,
and personal, survival. Much of our fb.com/Studiomake
fate is frustratingly and frighteningly studiomake.com
outside of our capacity and control,
but we will always stay constructive.

170 DESIGN FROM HOME

STAY CONSTRUCTIVE 171

172

32 – 46

173

CREATIVE
SOLUTION

DESIGN
FROM HOME

WHAT ART
CAN DO?
COVID DIARY

174 WHAT ART CAN DO?

32

THAILAND’S ART
ECOSYSTEM

Atty Tantivit /
Nim Niyomsin /
Shane Suvikapakornkul

THAILAND’S ART ECOSYSTEM 175

This independent Facebook group เฟซบุ๊คกรปุ๊ อิสระส�ำ หรบั ผูท้ ี่ทำ�งานใน “ระบบนเิ วศ” ของวงการ
of workers in the “ecosystem” of ศลิ ปะในประเทศไทย ท่ีเรมิ่ จากวงสนทนาเล็กๆ ที่คุยกันเรอ่ื งทว่ั
Thai art started from a small group’s ไปๆ ในวงการศลิ ปะ แลว้ พบจดุ หน่ึงเห็นรว่ มกนั วา่ เราไม่มีฐาน
general conversation on art. We ข้อมลู จริงๆ เกยี่ วกบั วิชาชีพศลิ ปะ ทมี่ ีคนอกี หลายกลมุ่ นอกเหนอื
all agree that there’s no database จากศลิ ปิน และทแ่ี สดงงาน เราเชื่อวา่ ทกุ คนมอี งค์ความรทู้ เ่ี ป็น
on art professions and other groups ประโยชน์ จึงเร่มิ ทำ�เพจเพ่อื ท�ำ การเชอ่ื มโยง ด้วยความเชือ่ ท่จี ะ
than artists and gallerists believe รว่ มผลักดนั ใหเ้ กิดการแลกเปลีย่ นเรียนรอู้ ย่างสร้างสรรค์ ภารกจิ
that all have knowledge that can be หลักของกลมุ่ นอกจากการท�ำ เพจนคี้ ือ การจดั ทำ�แบบสำ�รวจ เพ่ือ
useful for others. This Facebook รวบรวมขอ้ มลู เชิงวชิ าชีพในวงการศลิ ปะ เพ่ือจดั ทำ�ขอ้ มลู เชงิ สถติ ิ
group was then created to connect ท่จี ะนำ�ไปวิเคราะห์ ประมวลผลต่อไป
people, encouraging creative
exchange of knowledge. Another fb.com/groups/312327866406873
mission for our group is making
questionnaires to collect professional
data in the art leading to statistical
data for subsequent analysis and
evaluation.

176 WHAT ART CAN DO?

THAILAND’S ART ECOSYSTEM 177

178 WHAT ART CAN DO?

33

I AM
ANONYMOUS

Chulayarnnon Siriphol

I am a germ of time breeding in your ข้าพเจา้ คือเชื้อโรคของเวลาท่เี พาะพนั ธ์ุในอากาศสะอาดของพวก
clean air, but I am no way to be seen คุณ แตไ่ ร้ว่ีแววการมองเหน็

By corrupting the purity that surpasses ผ่านการโกงความบริสทุ ธ์ทิ ่มี ากกวา่ ปรมิ าณของสามญั สำ�นึก
quantity of common sense ข้าพเจา้ คอื ฝุน่ ไมร่ ู้อนาคตทีม่ ีวิชาตัวเบาทรานสฟ์ อรม์ อย่างอิสระ
I am a dust not knowing its future that ข้าพเจา้ ไร้นาม
possesses the freedom of weightless I cannot say who I am
transformation It is deep fake
I am anonymous
chulayarnnon.com

I cannot say who I am

It is deepfake

I AM ANONYMOUS 179

180 WHAT ART CAN DO?

34

COVID MAN
Gongkan

Staying home, I have so much time. จากทไี่ ด้อยูบ่ า้ น เรามเี วลามากๆ ศิลปะคอื สิ่งหนึ่งทเี่ ยยี วยาจิตใจ
Art is one of my mental remedies, ท�ำ ใหเ้ ราไม่ฟุ้งซา่ น ได้ใช้เวลากับตวั เอง ในฐานะศิลปินมีเวลา craft
keeping me sane. Spending more งานมากข้นึ ด้วย ในวงกวา้ ง ศลิ ปะทำ�ใหค้ นใจเยน็ และต่ืนตระหนก
time with myself, I, as an artist, have น้อยลง และยงั เป็นก�ำ ลงั ใจ เหมือนภาพน้ีท่ีเป็นภาพของเช้ือโรคที่
more time crafting works. Generally, ก�ำ ลงั หายไป กลายเป็นความสุข เขา้ มาแทนท่ี
art keeps people calm and less panic
and is a moral support. Accordingly, gongkanstudio.com
this work shows that the disease
is vanishing, being replaced by
happiness.

COVID MAN 181

182 WHAT ART CAN DO?

35

COVID19 -
SIXFEETAWAY

Janaprakal Chandruang

COVID19 - SIXFEETAWAY 183

This video clip was made while คลปิ วิดโี อนีถ้ า่ ยทำ�ในช่วงทพี่ วกเรากักตัวเอง 24 วันทเ่ี มอื งเดสตนิ
we were on a 24-day self-quaran- รัฐฟลอรดิ า สหรัฐอเมรกิ า เม่ือรฐั บาลของรฐั ไดป้ ระกาศปิดกิจการ
tine in Destin, Florida, USA, as the ทุกประเภท และห้ามใช้ชายหาดทุกแห่ง ร้านค้าทุกร้านปิดหมด
state had declared a shutdown and โดยเฉพาะร้านอาหารไทยที่เราเคยไปฝากท้องระหว่างเดินทาง
closed down all the beaches. The ขาดซอ้ มหนงึ่ วนั เราร้.ู ....ขาดซอ้ มเป็นสองวนั ครูผู้สอนร้.ู ....ขาด
stores, including Thai restaurants ซ้อมสามวัน.....โลกรู้
where we can always busk our way ลึกๆ แลว้ พวกเราลว้ นหวาดกลัว และคิดถึงบา้ น
through the trip for food, were com-
pletely closed. When there were no fb.com/changjanaprakal.chandruang
beaches and restaurants to visit, we
need to let something out.

A day without practice, we know.
Two days without practice, the
master knows. Three days without
practice, the audience knows.

Deep down inside we were scared,
and missed home.

184 WHAT ART CAN DO?

COVID19 - SIXFEETAWAY 185

186 WHAT ART CAN DO?

36

OFFICE
TERRARIUM

Kernel Design / Cloud-floor /
Green Volunteer

Plants are works of art created by ตน้ ไม้ก็คือศลิ ปะอยา่ งหนึง่ ทีธ่ รรมชาติสรา้ งขน้ึ สามารถเยยี วยา
nature, capable of healing people ผู้คนไดท้ างกายและใจ
physically and mentally. ในโลกยุค COVID-19 ผู้คนอาจต้องกักตัวหรือทำ�งานที่บ้าน
In the world of COVID-19, people เนื่องจากต้องป้องกันตัวเองจากเชื้อไวรัสหรือแม้กระทั่งสภาพ
need to either self-quarantine or อากาศ PM 2.5 ผู้คนจึงใช้ชีวิตในห้องกระจกติดแอร์เป็นหลัก
work from home to prevent them- มนุษย์จึงโหยหาสิ่งที่อยู่ภายนอกมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
selves from the coronavirus, or PM “ธรรมชาตแิ ละพืน้ ทส่ี ีเขียว”
2.5 pollution. The more we spend งาน Office Terrarium จึงเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่งที่อยากนำ�เสนอ
time in the air-conditioned glass- ประสบการณ์ท่แี ปลกใหมแ่ บบ surreal perception อันจะคงอยแู่ ค่
enclosed rooms, the more we want ชว่ งระยะเวลาหน่งึ เท่าน้ัน และเพือ่ ย้ำ�เตือนว่าไมไ่ ด้มีเพยี งมนษุ ย์ที่
to be outdoors, especially among ควรได้รับการปกปอ้ ง เพราะสภาวะของโลกในปัจจบุ ันกค็ ล้ายโรค
“nature and green areas”. ระบาดสำ�หรบั ต้นไมเ้ ชน่ เดยี วกนั
‘Office Terrarium’ presents a new
experience with surreal perception, kernellandscape.com
and is only temporary. This is to cloud-floor.com
remind all of us that not only do we fb.com/greenvolunteer
need protection, but the world’s
environment is now almost like a
pandemic for the plants as well.

OFFICE TERRARIUM 187

188 WHAT ART CAN DO?

37

HUMAN
Nattapol
Rojjanarattanangkool

shorturl.at/nvwDH
shorturl.at/otCX9
shorturl.at/pqYZ1
shorturl.at/tINQ5
shorturl.at/bcsD2
shorturl.at/zCIX2
Generated on the 4th of May 2020.

fb.com/Khaorong.khaoroi

HUMAN 189

190 WHAT ART CAN DO?

38

TALK WITH
KRU (LEK)

Patravadi Mejudhon

I’ve been making short video clips, ครู ท�ำ video รายการคุยกับครู (เลก็ ) เล่าประสบการณ์ในการ
sharing my life experiences, on ดำ�รงชวี ิต ลง YouTube
YouTube “Talk with Kru (Lek)”. สง่ playlist มาให้ ใครสนใจ ติดตามได้ใน Facebook ของครู
You can follow my Facebook Mejudhon Patravadi และ Page “บางบรรทดั จากภทั ราวด”ี ค่ะ

“Mejudhon Patravadi”, or “บางบรรทดั fb.com/patravadi
จากภทั ราวด”ี page.

Here's the YouTube playlist:
https://www.youtube.com/play-
list?list=PLXPaDZyrEVMGN-
p3CHTeIxuOKBYn382Oui

TALK WITH KRU (LEK) 191

192 WHAT ART CAN DO?

39

THIS FLOWER,
THAT FLOWER

PHKA

THIS FLOWER, THAT FLOWER 193

What can flowers do during times อะไรคอื สิ่งที่ดอกไม้ทำ�ไดใ้ นช่วงของการระบาดของ COVID-19
of outbreak and its post-pandemic เราเหน็ การเกิดขน้ึ ของ caremonger movement ในหลายประเทศ
era? We saw emerged caremonger เหลา่ อาสาสมคั รที่ออกมาสง่ ขา้ วของจำ�เป็นให้กบั คนทตี่ ้องกกั ตัว
movement in different countries, การแสดงความห่วงใยที่เพ่มิ ขึ้นจากช่วงปกตเิ หล่านไ้ี ด้แสดงใหเ้ ห็น
volunteered people sending isolated ถงึ ความพยายามทีผ่ คู้ นจะ connect กนั ใน positive level ถงึ แม้วา่
people necessities. The act of kind- จะเป็นชว่ งเวลาทรี่ ะยะหา่ งทางกายภาพเป็นสง่ิ จำ�เป็น
ness encourages individuals to con- ในกระดานหกนี้ เราอยากให้คนมาเล่นและเช่ือมตอ่ กันผ่านการ
nect on a positive level even in the จดั ดอกไม้ ในขณะทยี่ ังรักษาระยะหา่ งระหวา่ งกนั ที่ 2 เมตร เรา
period that physical distancing is จนิ ตนาการถึงอนาคต (หวงั วา่ อนั ใกล)้ ทเี่ ราอยากจะเชอื่ มตอ่ กนั
required. อีกครั้ง โดยเหน็ หน้ากัน ถึงแม้วา่ เราจะเคยชินกบั การเจอหนา้ กนั
ใน video call แลว้ กต็ าม

In this tiny seesaw, we urge people phkastudio.com
to physically play and communicate
via flower arranging while keeping
ourselves at 2 metres away. We
imagine of the coming future that
we would want to connect to each
other once again, face-to-face, in
an alternative to isolated grid and
edges of Zoom or Google Meet.

194 WHAT ART CAN DO?

THIS FLOWER, THAT FLOWER 195

196 WHAT ART CAN DO?

40

HUNDRED Sฟ HAPES
OฟF COVID-19

PITIPAT TUBTIM

HUNDRED SHAPES OF COVID-19 197

In this unusual time, the public’s ในชว่ งเวลาแบบนี้ สิ่งหนงึ่ ทสี่ �ำ คัญคือความเขา้ ใจในสถานการณ์
correct understanding of situations ทถ่ี กู ตอ้ งของคนทว่ั ไป ขา่ วสารในแตล่ ะวนั ทไ่ี ดร้ บั ในยคุ ทท่ี กุ คนมี
matters. In the age when everyone พื้นที่ของสื่อในโลกออนไลน์อย่างเท่าเทียม เป็นเรื่องดีที่จะได้
has an equal share of online space, รบั รขู้ อ้ มูลท่กี ว้างขน้ึ แตแ่ ลกกับการทต่ี อ้ งพิจารณาความเป็นจรงิ
it’s our advantage to be able to ทถี่ ่ถี ้วนมากยงิ่ ขึน้ ในขณะที่ COVID-19 เป็นวิกฤตการณ์ทีท่ กุ คน
receive more information, in exchange ต้องเผชิญ แตร่ ูปร่างของความเขา้ ใจใน COVID-19 ยงั คงมีหลาก
of more consideration of it. While หลายรูปแบบ ต่างคนต่างได้รับข้อมูลมาไม่เหมือนกัน จนสร้าง
we all are being faced with the รูปแบบความเข้าใจทีต่ า่ งกนั ออกไป จงึ นา่ สงสยั ว่าโรค COVID-19
COVID-19 crisis, our understanding หรอื ขา่ วสารมากมายทีไ่ ม่รวู้ า่ จริงหรือปลอม สรา้ งความวุ่นวาย
differs due to how we’re informed. I’m ใหเ้ ราได้มากกว่ากนั
wondering if the COVID-19 itself or
the overload of confirmed and fake fb.com/salvo.tubtim
news has actually troubled us more.

198 WHAT ART CAN DO?