art4d 273

KHON LEK VIRUS YAI 249

250 COVID DIARY

58

I AM...

Junsekino Architect and Design

The world where being oneself and ในโลกที่การเป็นตัวเอง ความเป็นส่วนตัวอาจโดนกำ�หนด
privacy may be redefined, restricted ปิดกน้ั หายไป
or vanishing แต่ในทางกลบั กัน มนั กลับเปิดโอกาสใหเ้ ราไดเ้ ป็นอะไรใหม่ๆ
May have open new opportunities ในแบบท่ยี งั เป็นตวั เราคนเดิม
for us to be the new ones while EVERYWHERE / EVERYTHING / EVERYTIME
remaining our same old selves.
EVERYWHERE / EVERYTHING / fb.com/JunsekinoArchitectandDesign
EVERYTIME junsekino.com

I AM... 251

JUNSEKINO MEETING

Participants (21)

JS JUNSEKINO A+D
JS JUNSEKINO I+D

Mute Stop Video Invite 21 Share Sceen Chat Reactions End Meeting
Manage Participants

252 COVID DIARY

59

CAMERA ROLL
Ketsiree Wongwan

CAMERA ROLL 253

These are the photos I started taking ภาพถ่ายท่ีเร่มิ ถา่ ยเกบ็ ไว้ตงั้ แต่ชว่ งทบี่ ริษัทให้ Work from home
when my magazine switched to Work ตอนปลายมีนาคม ระหว่างการระบาดใหญ่ของเช้อื ไวรัสโคโรนา
from home in late March. During เราบนั ทึกเรอื่ งราวและเหตกุ ารณต์ ่างๆ ทีพ่ บเจอในช่วงดงั กล่าว
the coronavirus pandemic, I’ve been จนถึงวันทีภ่ าพชุดนถ้ี กู ปลอ่ ยสูส่ าธารณะ ภาพชดุ น้ถี ่ายทอด
recording stories and incidents I สถานการณท์ ่ีเกิดข้นึ ตามล�ำ ดับก่อนหลงั ทงั้ ชวี ติ ระหว่างกักตัว
came across until now that they’re อย่บู า้ น การสรงน้ำ�พระในวนั สงกรานต์ วันท่ไี ด้เร่ิมกลบั มาท�ำ งาน
shown to the public. These photos ทีอ่ อฟฟิศ บรรยากาศการเดนิ ทางดว้ ยขนสง่ มวลชนอยา่ งรถไฟฟา้
จากทเ่ี งยี บเหงากค็ อ่ ยๆ กลบั สสู่ ภาวะปกติ ภาพของหา้ งสรรพสนิ คา้
are in chronological order, including จากท่เี ปิดใหเ้ ขา้ เพียงบางสว่ น จนกระท่งั ทุกหา้ งร้านกลับมาด�ำ เนิน
sheltering-in-place life; sprinkling การด้วยรูปแบบการขายและบริการท่เี ปล่ยี นไปจากเดิม หรอื
water onto a Buddha statue on แมก้ ระทัง่ สนิ ค้าท่ีกลายเป็นสง่ิ จำ�เป็นอย่างหน้ากากอนามยั ท่ี
Songkran (Thai New Year) day; ถูกบรรจุอยู่ในเครอ่ื งขายของอัตโนมัตริ ว่ มกบั สนิ คา้ ประเภทอืน่
returning to work at the office; public หลังจากนไี้ มว่ ่าสถานการณจ์ ะดขี นึ้ หรือแยล่ งอย่างไรเรากต็ อ้ ง
transportation from its loneliness to ปรับตัวและอยรู่ ่วมกบั ความเปลี่ยนแปลงนี้ตอ่ ไป

normalcy; department stores from fb.com/Opak.photo
partially open to fully operational
with adapted sale and services; as
well as a new necessity like face
masks among other products in
automatic vending machines. From
now on, no matter whether the situa-
tion improves or worsens, we all need
to adapt ourselves and live on with
these changes.

254 COVID DIARY

CAMERA ROLL 255

256 COVID DIARY

60

LAYOUT
OF 31 IMAGES,

2020

Kornkrit Jianpinidnan

During the partial lockdown and Emergency ในช่วงเวลาทีม่ ปี ระกาศสั่งปิดสถานท่ีเป็นการชั่วคราวและ พ.ร.ก.
Decree, I spend most of my time in the studio, ฉกุ เฉิน ผมใชเ้ วลาส่วนใหญ่ในสตดู โิ อ สแกนภาพถ่ายชดุ อื่นๆ
scanning photographs taken from 1997 to จากปี 1997 ถงึ ปี 2005 ช่วงท่ีศกึ ษาศลิ ปะ ชว่ งกอ่ นและชว่ งท่ี
2005. That’s when I was studying art and ทาํ งานนติ ยสารอสิ ระ ชดุ ภาพถา่ ยเหลา่ นส้ี รา้ งดว้ ยวธิ กี ารถา่ ยภาพ
before and during I was working indepen- แบบฉับพลัน (Snapshot) ในช่วงเปลี่ยนผา่ นระบบการใช้ฟิล์ม
dently for magazines. These snapshots are สดู่ จิ ิตอล ภาพทีเ่ ปล่ียนไปเพราะการเก็บรกั ษาตามสถานภาพ
from the transitional period into digital pho- ส่วนหน่ึงคือบนพ้นื ผวิ ของฟิลม์ เพราะผลกระทบจากสภาพอากาศ
tography. They have changed because of the และละอองฝุ่น ทําใหข้ น้ั ตอน post production มคี วามสําคญั มาก
way I store them: the films’ surface affected ย่ิงข้ึน ภาพถา่ ยเหล่าน้ที าํ ให้ผมเกิด second thoughts ตอ่ ความ
by the climate and dust particles. These ทรงจาํ ทาํ ใหเ้ กดิ การพจิ ารณาเน้ือหาของภาพ, ผู้คนทมี่ อี ทิ ธิพล
photographs give me second thoughts on สาํ คญั ในชีวิต; ครอบครวั , เพ่อื น และเพอ่ื นร่วมงานอีกครัง้ รวมถงึ
their contents, people who’re influential in my รปู แบบท่เี กิดจากการปะทะสงั สรรค์ทางวัฒนธรรมและบริบทของ
life, family, friends and colleagues as well as สังคมในช่วงนั้นๆ ภาพถ่ายเหล่านเี้ ป็นเหมอื นสิง่ ตกค้างมาจาก
styles influenced by the cultural clash and เวลาและกระจัดกระจาย จงึ ได้ทําการเรียบเรยี งใหม่ในลักษณะ
social context of that time. They are like the ของ archive สว่ นบุคคล ในฐานะความทรงจาํ ของปัจเจก และใน
remains of those days, dispersed. I then ฐานะความเห็นตอ่ ภาวะปัจจบุ ัน
reorder them as a personal archive as an ขอขอบคณุ โอลิเวอร์, โตง้ , เก๋, ส้ม,บี,๋ จา, เอด็ , เหมยี ว, โย, เจ,
individual’s memory and my opinion on the เมย์, มารค์ , ศร, ถกล, มารต์ นิ , ปุ๊ก, โรส, กอล์ฟ, WC magazine,
current state. พ่หี มอู นรุ ักษ์, จุ๊, แอล, Summer magazine, โบ, หมู, 365 maga-
Thanks you to Oliver, Tong, Ke, Som, Beae, zine, พต่ี ๊กุ ตา, Supersweet magazine, โนต๊ , แก้ว, มารค์ มรวุ ตุ ม์
Jaa, Ed, Meao, Yo, Jay, May, Mark, Sorn, และ Ver magazine
Thakol, Martin, Puk, Rose, Golf, WC magazine,
P Moo Anurak, Juu, Al, Summer magazine, kornkritwork.com
Bo, Moo, 365 magazine, P Tukta, Supersweet
magazine, Note, Keaw, Mark Maruwut and
Ver magazine

LAYOUT OF 31 IMAGES, 2020 257

258 COVID DIARY

61

AN EXHIBITION
OF MY SIMS

EMOTIONAL PAINTING

Manita Songserm

I find myself experiencing occasional เราพบวา่ ตวั เองมอี าการดีเพรสข้ึนมาเป็นระยะ สาเหตุนา่ จะเพราะ
depression. That’s probably because การท�ำ งานอยูบ่ ้านกลายเป็นเวลาแทบท้ังหมดที่ใช้ไป จนตอ้ งแบง่
WFH takes all my time at home. So วนั ส�ำ หรบั ท�ำ งานบ้านหรอื ต้องไมค่ ดิ อะไรเลย ซึ่งก็ท�ำ ได้ไมค่ อ่ ยดี
I start spending some time doing เท่าไหร่ วิธีแก้อาการปว่ ยตอนนีค้ อื การดูตวั ละครใน The Sims
housework or thinking about nothing: ใชช้ ีวติ แทน งานชิ้นนี้เลยเลือกเป็นคนควิ เรทรูปท่ีตวั ละครวาดขน้ึ
those aren’t really working actually. มาตามความรสู้ ึก ณ เวลานัน้ ๆ
My current remedy is watching
‘The Sims’ characters live their lives. manita-s.tumblr.com
For this work, I’m the curator of their
paintings created from their feelings
at that time.

AN EXHIBITION OF MY SIMS EMOTIONAL PAINTING 259

260 COVID DIARY

62

“STILL (A)LIVE WITH
TWO FLUTES, A

HIGHBALL, GREEN
GREEK OLIVES AND

ROQUEFORT”

Michael Shaowanasai

“Still (a)live with two flutes, “ยงั อยู่(รอด)ดว้ ยขลุ่ยสอง’ดนุ้ ’ เหลา้ ไฮบอลล์ มะกอกเขยี วของ
a highball, green Greek olives กรีก และเนยแข็งร็อกฟอรต”์
and Roquefort” ไมเคิล เชาวนาศยั , ความทรงจำ�ทบ่ี นั ทกึ ไวท้ างดิจทิ ัล,
Michael Shaowanasai, Digitally ประมาณปี 2555
recorded memory, circa 2012. ค�ำ ส�ำ คัญ: ยุคสวยงาม การโหยหา ความทรงจ�ำ อดีต สภาพการณ์
Keywords: belle-époque, yearning, ปัจจุบัน เมนิ เฉย ปฏิเสธ
memory, the past, status quo,
ignore, deny. fb.com/michael.shaowanasai

“STILL (A)LIVE WITH TWO FLUTES, A HIGHBALL, GREEN GREEK OLIVES AND ROQUEFORT” 261

262 COVID DIARY

63

LIFE COMPRISES
OF TWO THINGS –
BEFORE AND AFTER

Napat Charitbutra

LIFE COMPRISES OF TWO THINGS – BEFORE AND AFTER 263

At midnight on January 1, fireworks เทยี่ งคนื วนั ที่ 1 มกราคม เกดิ การแข่งขันยงิ พลขุ นึ้ ฟ้าริมแมน่ ำ้�
raced skyward over the banks of เจ้าพระยาสองฝั่ง ผคู้ นจากทว่ั ทุกสารทิศแตง่ ตัวจดั เต็มกนั มาดพู ลุ
Chao Phraya river. People from all (ยกเวน้ ผมท่ใี ส่เสือ้ ยืดรองเทา้ แตะมา) มอื นึงถอื เบียร์ทก่ี ินค้างไว้
over the places were dressed up for มอื อีกข้างยก smartphone ขน้ึ มาบนั ทกึ ภาพความประทบั ใจ
the auspicious occasion, while I was เหล่านัน้
in a T-shirt and sandals. One hand เร่ิมต้นปีใหม่ไดม้ าไมถ่ ึง 5 นาที พลจุ ำ�นวนหนึง่ ทย่ี งั ไม่ดับดกี ็
was holding an unfinished glass ตกลงพ้ืนบรเิ วณทีร่ กร้างขา้ งหา้ งหรู จนไฟไหมก้ องหญา้ แหง้
of beer; the other my smartphone ลกุ โชนขนึ้ มาแขง่ กับแสงพลทุ ส่ี วา่ งไสวอย่บู นฟา้
taking photos of these memorable ราวกบั เป็นลางบอกเหตรุ า้ ย แตแ่ น่ละ่ ขณะนนั้ คงไมม่ คี าดคดิ วา่
moments. ปี 2020 จะมเี รือ่ งรา้ ยๆ รอเราในอีกไมก่ เ่ี ดอื นขา้ งหนา้

Less than five minutes into the new หวงั วา่ ปีหนา้ เราจะไดม้ าพบกันอีกคร้งั ริมฝัง่ แมน่ ำ�้ เจา้ พระยา
year, some sparkles fell into an
undeveloped plot of land next to a instagram.com/maitinnakorn
luxury department store. Dry grass
was set ablaze, taking some atten-
tion away from the bright sparkles
in the sky.

It’s like a bad omen; but of course
back then nobody would know
tragedies await us in the next few
months of 2020.

Hopefully, we’ll meet again this
New Year’s eve on the Chao Phraya
river banks.

264 COVID DIARY

LIFE COMPRISES OF TWO THINGS – BEFORE AND AFTER 265

266 COVID DIARY

64

SETBACK 2020

Napat Pattrayanond
(Bee+Baa)

SETBACK 2020 267

Stopping and looking back in the หยุดกลบั มามองมมุ เดิมในความคดิ ที่เปล่ยี นไป ทบทวนทีผ่ า่ นมา
same direction yet with new per- เราว่งิ ผา่ นอะไรมาบ้าง ให้ความสำ�คัญกับคนใกลต้ ัวแคไ่ หน และ
spective, we reconsider what we’ve ในอนาคตจะวิง่ ต่อไปอย่างม่นั คงและสนกุ กบั มนั ไดอ้ ยา่ งไร /
been rushing through, how important ทางเช่ือม MBK Center, 2014
we’ve regarded our close ones and
how we will continue running with fb.com/BeeBaa-485080741997743
stability and having fun in the future. /
Connecting walkway, MBK Center,
2014.

268 COVID DIARY

SETBACK 2020 269

270 COVID DIARY

65

IN 2096,
THERE ARE ONLY

116 PEOPLE
IN TOKYO

Nawapol Thamrongrattanarit

IN 2096, THERE ARE ONLY 116 PEOPLE IN TOKYO 271

This is a series of photographs เป็นซรี ีส์ภาพถ่ายผสมบทภาพยนตร์แบบ 1 หนา้ จบ ที่เขยี นบทขน้ึ
and a one-page screenplay, written และตคี วามจากภาพน่ิงทีผ่ มถา่ ยมาจากญป่ี ่นุ
and interpreted from the photos สตอร่ีของซรี ีสน์ นั้ คือวันท่ีโตเกยี วเหลือคนแค่ 116 คน แบง่ เป็น
I took in Japan. 10 ภาพ 10 ตอน 10 ตัวละคร
The story is about the day when พอมาดอู ีกที แล้วเทียบสถานการณต์ อนน้ี แล้วรู้สึกว่าฟิคชน่ั
there are only 116 people in Tokyo, ก็กลายเป็นเรือ่ งจรงิ ไปเลย
with 10 photographs, 10 episodes
and 10 characters. fb.com/ternawapol
nawapolnawapol.com

Looking at them again, in the current
situation, I think this fiction has
already become reality.

272 COVID DIARY

IN 2096, THERE ARE ONLY 116 PEOPLE IN TOKYO 273

274 COVID DIARY

IN 2096, THERE ARE ONLY 116 PEOPLE IN TOKYO 275

276 COVID DIARY

66

LOCKDOWN

Nontawat Numbenchapol

LOCKDOWN 277

I’ve been telling myself throughout this COVID-19 ความรสู้ กึ ทบ่ี อกกบั ตวั เองตลอดในชว่ งเหตกุ ารณ์ COVID-19 ส�ำ หรบั ตวั เองคอื ถอื เป็น
situation that I’m lucky that the lockdown allows ความโชคดี ทีใ่ นช่วงเวลา lockdown นัน้ ได้วางแผนไว้ทจ่ี ะอยบู่ า้ นเพ่ือทจี่ ะอดี ทิ งาน
me to stay home and finish editing all my works, ทง้ั หลายแหล่ใหเ้ สรจ็ หลงั จากชว่ งทผ่ี า่ นมาตลอดทง้ั ปีทไ่ี ดร้ เี สริ ช์ และผลติ ซอรช์ ตา่ งๆ ไว้
after having spent the entire year in researching มากมาย และหน่งึ ในน้ันคืองานทีก่ �ำ ลงั จะแสดงที่ Ver Gallery ในวันที่ 11 กรกฎาคม
and producing a great many sources. Among งานน้ันเกิดจากผมคดั เลอื กคนหน่ึงคนจากอกี หลายสิบคนที่ผมได้ทำ�การสมั ภาษณ์ ซ่งึ
those is what I’ll be presenting at Ver Gallery on ทุกคนลว้ นแลว้ แตเ่ ป็นคนหนุ่มสาวทข่ี า้ มชายแดนจากประเทศพม่า มาพำ�นักและใช้
July 11. ชวี ิตทเ่ี ชียงใหม่ ด้วยความหวงั ท่จี ะมชี วี ติ ที่ดีกว่าเดิม และทกุ คนล้วนแล้วแต่มีอาชีพ
For this work, I picked one interviewee, out of ท�ำ งานในรา้ นเหล้ายามราตรี
scores of Burmese immigrants who work at bars หลายๆ คนไดพ้ ัฒนาความสมั พันธเ์ ป็นเพือ่ น และผมก็ไดแ้ อบตามชีวติ ของพวกเขา
and live in Chiang Mai, hoping for better lives. หา่ งจากหน้าฟีดเฟซบกุ๊ สว่ นคนหน่งึ คนที่ผมเลือกนั้น ผมเสนอในสิง่ ที่ผมและเขา
I became friends with many of them, following ตอ้ งการอย่างท่สี ดุ น่ันคือ พาเขาเดนิ ทางข้ามแดนกลบั บ้านเกิดของเขาภายในรฐั ฉาน
their lives from a distance via Facebook feeds. ประเทศพมา่ หลงั จากทไ่ี มไ่ ดก้ ลบั บา้ นมากวา่ 6 ปี และผมขอเขาบนั ทกึ ภาพและเสยี ง
For the one I chose, I offered him what I, and he, น้ันไว้
wanted the most, taking him across the border ในชว่ งการอดี ทิ งาน ผมไมไ่ ด้ออกไปไหนเป็นเดอื น เป็นความร้สู ึกที่มเี วลาไตร่ตรอง
back to his hometown in Shan State, after six สง่ิ ทกี่ �ำ ลังทำ�อย่างที่ไม่เคยรู้สึกหรือมมี ากอ่ น
years away. I asked for his permission to film this. ผมยงั คงเฝา้ ตดิ ตามชวี ติ พวกเขาอยทู่ บ่ี า้ นผา่ นทางเฟซบกุ๊ ทกุ คนลว้ นตกงาน เนอ่ื งจาก
Editing works, I haven’t set my feet out for a รา้ นเหลา้ ปิด หลายคนไมส่ ามารถเดนิ ทางข้ามฝั่งเพอื่ กลบั บ้านได้ จำ�เป็นต้องเริม่ หา
month, feeling I have more time than ever before งานเทา่ ท่ีมแี ละสว่ นใหญ่เป็นงานก่อสร้างในตอนกลางวัน รวมไปถึงคนทอ่ี ยู่ในงาน
reconsidering what I’m doing. ศิลปะของผมดว้ ย
I’m still following their lives, at home via Facebook. ในบางครัง้ ทไ่ี ด้ถามไถ่สารทกุ ข์สขุ ดิบ เขาเหลอื เงนิ ติดกระเปา๋ อยู่ 200 ทานมาม่ากับ
All of them are unemployed because of the ไขท่ ุกวัน แฟนสาวท่ีเป็นคนไทยกท็ �ำ งานกลางคืนเช่นกนั เราไม่ทง้ิ กัน 5,000 กไ็ ม่ได้
closure of the bars. Many couldn’t go home and ในขณะทีเ่ พ่ือนๆ ของผมท่ียงั พอมกี นิ ตา่ งได้เงินชว่ ยเหลอื 5,000 ซึ่งทำ�ให้ผมนึก
need to take any available jobs, mostly daytime สงสัยในระบบการจดั การเงนิ ชว่ ยเหลือ
construction work—the one in my artwork as สองเดอื นผา่ นไป ยอดผตู้ ดิ เชอ้ื โควดิ อยู่ในเกณฑท์ น่ี า่ พอใจ แต่ในทางกลบั กนั ยอดคน
well. Occasionally, I ask him how he’s holding up. ฆา่ ตัวตายกำ�ลังพุ่งสงู จนเกนิ ตัวเลขผเู้ สียชีวิตจากโควดิ นั่นหมายถึงความถนัดของ
He has 200 baht left, having instant noodles with รัฐบาลในการจำ�กดั สทิ ธข์ิ องประชาชนด้วยเคอร์ฟิวนน้ั เกดิ ผลอย่างงดงาม แต่ในทาง
eggs everyday. His Thai girlfriend also works a บริหารความเป็นคนด้วยการวัดจากนโยบายการชว่ ยเหลอื และเยยี วยานน้ั ประสบ
nightlife job. She’s not qualified for the govern- ความล้มเหลวอยา่ งท่ีสดุ ชอ่ งวา่ งระหว่างชนชัน้ ถูกทำ�ให้เห็นชดั เจน ยิ่งโดยเฉพาะคน
ment’s 5,000-baht relief subsidy, but some of my ทอ่ี ยู่ในสภาพแวดลอ้ มของชวี ิตท่ไี ม่สามารถเขา้ ถึงทรพั ยากรตา่ งๆ ได้นัน้ อยู่ในจดุ ที่
friends who’re doing much better financially are. ชะงกั ไมม่ ีหนทางท่จี ะสามารถดำ�รงชพี อยู่บนโลกใบนี้ในพนื้ ทีท่ เี่ รยี กว่าประเทศไทยได้
I can’t help questioning the management of this อีกต่อไป
relief. mobilelabproject.com

Two months have passed: Thailand’s COVID-19
infection rate is at a satisfactory level; the suicide
rate is, though, higher than that of COVID-19
related deaths. This is a fruitful outcome of the
government’s masterful restriction of people’s
rights by imposing curfews. The total opposite
can be said for their people’s management skills,
judging from the relief and healing measures.
The gaps between social classes have been
made clear, and those who don’t have access
to resources, in particular, are bogged down
and cannot find a possible way to continue living
in this area of the Earth called Thailand.

278 COVID DIARY

LOCKDOWN 279

280 COVID DIARY

67

GIVE ME
SOME SPACE

Nut Dao

GIVE ME SOME SPACE 281

Trying to maintain their survival การพยายามรกั ษาสทิ ธิ์เพ่อื มีชีวิตรอดดจู ะเป็นเร่ืองท่ียากลำ�บาก
rights is very difficult for some ส�ำ หรับคนบางกลุ่มในสถานการณแ์ บบนี้ พวกเขาถกู เหมารวมวา่
groups of people in this kind of เป็นคนขี้เกียจ ไมอ่ ดออม ไม่วางแผน โดยทีจ่ รงิ แล้วเราอาจจะตอ้ ง
situation. They’ve been collectively กลับมาค�ำ นงึ ถึงโครงสรา้ งของสงั คมวา่ เหลอื พืน้ ทใี่ หพ้ วกเขา
blamed as lazy people who do not มากน้อยแค่ไหน
save money and plan carefully.
Actually, though, we may need to fb.com/Nut.Daovichitr
reconsider how much space our nutdaovichitr.com
society leaves them.

282 COVID DIARY

GIVE ME SOME SPACE 283

284 COVID DIARY

68

VILLAIN DURIAN
Octopus Grafik Studio

We see ourselves and those around เรามองเหน็ ตัวเราเองและคนรอบตวั เราทุกคนด้ินรนทำ�ทกุ ทาง
us struggle every which way we can เพอ่ื ท่จี ะอยรู่ อดให้ได้ในช่วงวกิ ฤตของโรคระบาด ทุกคนเครยี ด
to survive in this pandemic. All are สน้ิ หวงั แตก่ ็ตอ้ งเดินหน้าผ่านมันไปให้ได้
stressed and desperate but we need
to get through it. fb.com/octopusgrafik

VILLAIN DURIAN 285

286 COVID DIARY

69

ชCแ OVID DIARY

Pakpoom Lamoonpan

I’ve regained time by deadlines ได้เวลาคนื มาจากการเล่อื น deadline บา้ ง การแคนเซลิ งานบา้ ง
being extended and jobs cancelled เลยหาเรอื่ งท�ำ โนน่ ท�ำ นี่ที่คิดว่านา่ จะมปี ระโยชนห์ ลังจากหมด
and so I’ve been doing what would โควดิ เช่น การศกึ ษาโปรเเกรมทอ่ี ยากใชเ้ พมิ่ เติมบา้ ง หาวิธี
probably be useful after the pan- ทดลองวาดภาพดว้ ยอุปกรณ์ใน app ใหม่ๆ บ้าง สุดท้ายไป
demic. For example, I study new จบดว้ ยการวาดแมวของเพื่อนและคนร้จู กั ผา่ นอนิ เตอรเ์ น็ต
computer programs and learn how พบวา่ เป็นงานทีช่ ว่ ยให้เวลาผา่ นไปได้อย่างมีคุณภาพ
to draw with tools in new applica-
tions. Finally, I end up drawing my behance.net/sorry061
friends’ and acquaintances’ cats:
that’s time well spent.

COVID DIARY 287

288 COVID DIARY

70

GARDEN
OF HEAVENLY

PEACE

Pam Virada

GARDEN OF HEAVENLY PEACE 289

The image depicts a Chinese garden ภาพน้แี สดงสวนจีนท่ีนครแฟรงคเ์ ฟิร์ตอมั ไมน์ ชอ่ื แปลไดว้ า่
in Frankfurt am Main, its name tran- ‘สวนสันติภาพสุดประเสรฐิ ’ เป็นทรี่ ะลกึ เหตกุ ารณ์สงั หารหมู่
slated as ‘Garden of Heavenly Peace’ ทจี่ ตั ุรัสเทยี นอันเหมิน เมื่อคนื วันท่ี 31 พฤษภาคม 2560
was in memory of the Tiananmen มผี ู้บกุ รุกเข้าไปลอบวางเพลิง ทำ�ให้โครงสรา้ งศาลาริมน�ำ้
massacre. On the night of May 31, เสียหายเกอื บทงั้ หมด มาถงึ ขณะน้ีทเี่ ยอรมนี ทา่ มกลางภาวะ
2017, an arson attack was carried โรคระบาดและความไม่พอใจคนจีนหรอื คนเอเชียโดยทั่วไป
ชาวเมอื งมาเดนิ เลน่ กันอยา่ งสงบ โดยไมไ่ ด้นกึ ถึงกระแส
out its water pavilion by unknown ความเกลยี ดกลวั ชาวตา่ งชาตขิ ้างนอกสวน
perpetrators, destroying most of
the structures. Fast forward to this pamvirada.info

moment in Germany, amidst the
pandemic and the growing number
of uneasiness towards Chinese or
anyone Asian, people of the city
could be seen peacefully strolling
in the simulated Chinese landscapes,
oblivious to the xenophobia outside
the garden.

290 COVID DIARY

GARDEN OF HEAVENLY PEACE 291

292 COVID DIARY

71

ZEN GARDEN, BACKYARD

Physicalist

ZEN GARDEN, BACKYARD 293

Be patient when it drizzles, อดทนเวลาทีฝ่ นพร�ำ อยา่ งนอ้ ยก็ทำ�ให้เราได้เหน็ ถึงความแตกตา่ ง
at least it gives us a different
perspective. fb.com/Physicalistarchitects
physicalist-architects.com

294 COVID DIARY

72

COVID DIARY

Pichet Klunchun

COVID DIARY 295

5555 (ask your Thai friend to pronounce it) 5555 hahahaha ฮะฮะฮะ หัวเราะสามแบบ แตล่ ะแบบก็ตา่ งกัน
hahahaha HOHOHO น้ำ�เสยี ง ความหมาย ความรสู้ กึ ฉันเหน็ นักการละครเวทตี ายอยู่
Each of these three different laughs is unique หนา้ จอ วันแล้ววันเลา่ คนแล้วแลว้ ก็อกี คน วนกันไป
in its tone, meaning and feeling. Day after อาการหลอกตัวเอง การปิดบังความจรงิ การแสแสร้ง การ
day, one after another and in cycles, I see บิดเบอื น
theater artists die in front of the screen. อาการต้องเยียวยาตัวเองผ่านการเยียวยาผอู้ น่ื เพอ่ื ใหต้ วั เองได้
Self deception, truth hiding, faking and รบั การรกั ษาสภาวะขาดวิ่นศิลปินละครเวที สนิ้ แสงไฟสอ่ งหนา้
distortion. ออ่ นแรง ร่วงโรย โหยหวนหาเสยี งประมอื มนั นา่ หัวเราะ ใน
Healing themselves by healing others in order สถานการณ์ COVID-19 ของนกั การละครไทย
to retain the staggering status of theater คาเฟ่นกฮูก สถานทีท่ ม่ี ีไว้ใหค้ นเข้าไปเท่ยี วเล่นมันไมไ่ ดน้ อนตอน
artists, without stage lights, weakening, กลางวัน เพราะมนั เป็นสัตว์กลางคืน ตอ้ งคอยต่ืนตอนเชา้ เพือ่ ให้
withering and yet yearning for applause, คนมาลูบหัว ใหเ้ ด็กมารายงานตัว ถ่ายรปู
Thai theater artists in COVID-19 situation เห็นมันนั่งมองเขา้ ไปในจออยากเขา้ ไปสโู่ ลกแคบ อยากหลับ
are laughable. กลางวัน ตนื่ กลางคืนเหมอื นทีเ่ คยเป็น
The owl's cafe opens at daytime for people's อยู่ในโรงละครไม่ได้กเ็ ข้าไปอยู่ในคอมพิวเตอร์ วงิ่ หา ด้นิ รน รา่ เรงิ
leisure. This night animal cannot sleep during แตข่ ้างในกบั ไมพ่ บเจอกบั สง่ิ ทต่ี ้องการแม้แต่นดิ เดยี ว กลบั ทำ�เสยี ว
the day, staying awake so people can pat its ภายนอกบอกคนอ่นื ไปท่ัววา่ ใช่ วา่ เจอ วา่ ดี สดสดออนไลน์
head and kids can report and take photos. รัฐเร้อื รงั ติดโรคทางระบบ รัฐท่ีมรี ะบบจบในตอนเพอ่ื ตนเอง รัฐที่มี
Looking into the lens, the owl wants to enter ดีแค่ค�ำ ว่ารฐั บาลคนดี นักการละครอาจหาญมา live สดพดู ปดกับ
its own small world, sleeping during the คนดวู ่ากูคือศิลปท์ ่ตี อ้ งอยู่รว่ มในพนื้ ที่เดยี วกนั สถานทเี่ ดียวกัน
day and waking up at night like it used to. สดุ ท้ายก็ตายดว้ ย COVID-19
Unable to work in the playhouse, theater อย่าฆา่ เวลาด้วยการทำ�ใหเ้ วลามาฆา่ ตวั เอง
artists enter the digital world, wandering,
rummaging, struggling and rejoicing. fb.com/pklifework
Though they actually cannot find anything
they want there, they're bragging the
opposite, that this live virtual experience
is just perfect for theater.

The systems of this chronic government
have contracted diseases. It's using extra-
judicial measures for the sake of itself. This
government's only virtue is self acclaiming
itself as virtuous. Theater artists dare to go
live online, lying to the audience that they
themselves are the art that needs to share
the space and time with the audience.

In the end, they all die from COVID-19.

Do not kill time by letting time kill you.

296 COVID DIARY

COVID DIARY 297

298 COVID DIARY

73

WELCOME TO
THE URBANJUNGLE

(2020)

Piyapong Bhumichitra