1001 Antologi Gogyoshinus Kedua_

345

GOGYOSHI ENDANG SRI SUHERMININGSIH

BIOGRAFI SINGKAT
Endang Sri Suherminingsih lahir di kota Ngawi, Jawa
Timur. Nama pena di Facebook Melania Siswoyo. Ia
gemar menulis buku harian sejak kecil. Saat dibangku
SMA pernah menjuarai lomba pidato dan membaca
puisi, mengisi acara Bentara Budaya di radio Gabriel,
Madiun. Begitu pun saat telah bekerja pernah mengisi
acara drama radio berbahasa Jawa di radio P2SC,
Galur, Cempaka Putih, Jakarta.
Kegiatan menulisnya berlanjut dengan menerbitkan buku mata pelajaran
Bahasa Indonesia untuk tingkat SMP yang digunakan di sekolah- sekolah
swasta di Jakarta. Tak berhenti sampai di situ, ia juga menulis puisi di
beberapa antologi puisi Sekumpulan Sonian, Antologi Dua bahasa Jejer
Cacaka , antologi 9 Penyair Dari Virus- virus Cinta Sampai Sayap- Sayap
cintaMu, Antologi Puisi 21 penyair Seserpih Cinta,
Antologi Dua Belas Pena Berbicara, Antologi Esei bersama Komunitas
Penulis Katolik Deo Gratias Mana Tuhan, Antologi Puisi Hijau 16 Penyair
Memeluk Bumi dan pernah menulis di Majalah Sekolah.

(901) SETANGKUP DOA

Malam larut
Zikir mengalir
Bagi jiwa-jiwa
Keselamatan raga
Pandemi Covid-19

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

346

(902) BADAI COVID

Dunia gempar
Virus mematikan
Manusia terjerembap
Hanya belas kasih-Nya
Ampun tanpa batas

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(903) BERDONASI

Hati terketuk tajam
Menghantam semua lapisan
Marak bak cendawan
Ibu- ibu berjualan
Berdonasi terdampak covid

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(904) RAHMAT PENEGUHAN

Berdamai
Pada jati diri
Mengampuni yang bersalah
Mohon ampun atas dosa
Berpasrah pada kehendak-Nya

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

347

(905) MATAHARI BERSINAR

Udara segar
Menghantar pagi
Semburat fajar
Menyebar sekitar
Penuhi panggilan Illahi

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(906) SUARA HARPA

Tembang pujian
Pada Hyang Widi
Petikan jari jemari
Lantunan puja puji
Menggema di sanubari

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(907) MERINDU

Masih terdengar
Nyanyian tentang desamu
Malam dingin menggoda
Siang menyengat kulit
Tetap merindu

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

348

(908) KUDYS DAN RAKUS

Dunia tiada menentu
Manusia terayak
Kudus dan rakus
Bersujud kepada-Nya
Pilihan terbaik

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(909) FIGUR IBU

Dalam resah
Awam atau selibater
Jalan dipilih
Hadirkan figur ibu
Pemberi peneguhan

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(910) BUMI

Adakah bumimu masih ramah
Hutan tumbuh hijau
Udara bersih
Tanah berhara tinggi
Air sungai yang jernih

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

349

(911) DAUN KERING

Kau berguguran
Usai tunaikan tugas
Tapi tetap berjasa
Suburkan tanah
Penyubur raga

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(912) SUNGAI

Adakah air sungaimu bening
Tempat anak bermandi riang
Ibu- ibu mengambil air minum
Anak kerbau berendam
Alat irigasi pertanian

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(913) HUTANKU HILANG

Aku miris meringis
Tak lagi jadi paru- paru dunia
Kau berubah rupa
Jadi penghunian manusia
Satwa langka entah ke mana

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

350

(914) AIR TANAH

Seluruh makhluk hidup
Bergantung padamu
Hewan bertahan hidup
Flora menyerap dari akar
Masihkah kau peduli?

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(915) AIR TANAH

Seluruh makhluk hidup bergantung padamu
Hewan bertahan hidup
Flora menyerap lewat akarnya
Manusia dengan tingkahnya
Masihkah kau tak peduli?

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(916) PETANI PEMETIK TEH

Bertopi lebar berkebaya
Memetik pucuk- pucuk hijau teh
Bernyanyikan tentang cinta
Senyum merona hati
Menggendong keranjang tinggi

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

351

(917) RAMAI DINI HARI

Fajar yang ranum
Masih berkabut samar
Gerobak berjalan pelan
Ibu petani membawa obor
Siap memanen padi

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(918) NYANYIAN PAGI

Embun berpamitan
Pagi bergegas datang
Suara azan bersahutan
Burung-burung bernyanyi riang
Ucap salam pada buana

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(919) BULAN di BALIK POHON

Hitam temaram
Dewi malam mengintip
Di antara pohon petai
Syahdu menemani pemancing
Dalam gelak canda

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

352

(920) PUTRI MALU #gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih
#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih
Menghampar di perigi #gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih
Menyelimuti bebatuan
Berteman lumut hijau
Tersenyum manis bunga pink
Menguncup di sentuh

(921) RUMPUT GAJAH

Berdiri tegak tinggi
Lebat menyentuh kalbu
Hijau menantang awan
Bernutrisi bagi ternak
Bertahan di cuaca panas

(922) POHON WARU

Terkenang kala kecil
Tangkai Waru mengikat rambut
Di pintal jadi terikal
Bergelombang indah
Ah, Waru aku mengingatmu

353

(923) PELUH

Berkali- kali kauseka
Peluh petani bertanam padi
Hiraukan menyembilu mentari
Hanya rasa syukur
Mencintai dewi sri rezeki

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(924) DI BAWAH PAYUNG HITAM

Menyusuri telaga Sarangan
Di teriknya raja siang
Hati berbunga bahagia
di bawah payung hitam berdua
Antara bentang alam semarak

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(925) PERUBAHAN IKLIM

Manusia penyumbang terbesar dalam perubahan iklim
Membakar hutan tanpa rasa
Mencemari laut nan kaya
Memakai plastik tak terurai
Sudah siapkah dengan dampaknya?

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

354

(926) DAMPAK PERUBAHAN IKLIM

Tahukah kau dampaknya
Cuaca ekstrem kan terjadi
Bencana alam longsor dan tanah bergerak
Penyebaran penyakit
Kebutuhan pangan 'kan terganggu

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(927) KALAM

Dentang lonceng nyaring
Merayu hati tertunduk
Haturkan sembah puji
Pada kalam-Mu terhormat
Pesan tersampaikan

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(928) PENCARI KAYU BAKAR

Tubuh renta
Tersirat wajah ikhlas
Jalani kehidupan
Anak-anak ikut serta
Membantu ibu tercinta

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

355

(929)LAVENDER

Lavender bak permadani ungu
Menggugah swafoto bersamanya
Ladang menguning penuh Gumitir
Bentangan rindu mandikan Selasih
Kau taman indahku

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

(930) BADUI

Jauh tak bersentuhan dunia luar
Sederhana penggunaan adi busana
Warna hitam, putih dan biru
Bertelapak kaki injak bumi
Ramah tutur katamu

#gogyoshi_Endang Sri Suherminingsih

356

GOGYOSHI DWI BAHASA
(SURTAPAROLE)

(931. a) PRAESEPE AETERNUM

Ecce mysterium vitae
Inter creaturas inimicitiarum
Natus ert redemptor iniquitatis
In humilitate ac simplicitate
Faciens salvum mundum beatumque
(Latin)

b) PALUNGAN SEJATI

Inilah misteri hidup
Di antara makhluk-makhluk yang saling bermusuhan
Telah lahir sang penebus setiap kelaliman
Dalam rupa kesederhanaan yang hina
Untuk menyelamatkan serta membahagiakan dunia
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 19/12/20

(932.a) QUID AETERNUM

Vanitas vanitatum
Transibunt omnes
Tantum duo res aeternae
Veritas et charitas
In aeternum manent
(Latin)

357

b) YANG ABADI

Semua yang ada sia-sia
Akan lenyap seketika
Hanya dua yang abadi
Kebenaran dan cinta
Yang tinggal selama-lamanya
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 01/01/21

(933.a) VITAE FINIS

Quid quaeris penes imperium mundi
Quid est vis corporis
Quid est honori unicuique
Sic transit gloria mundi
Ad terram inclitam accedet omnis tunc
(Latin)

b) TUJUAN HIDUP

Apa yang kaucari di dunia yang dipandang penuh kuasa ini
Apa artinya kekuatan fisik
Apa artinya dihormati oleh setiap orang
Ketenaran di dunia kan cepat berlalu
Kembali ke alam baka semuanya
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 09/12/20

358

(934.a) SAPIENTIA VITAE

Convertamus ad veritatem divinam
Omnem auferamus iniquitatem
Sapiamus bonum
Prudenter et scienter
Hic et nunc beatam vitam vivemus
(Latin)

b) HIDUP BIJAK

Berpalinglah pada kebenaran ilahi
Singkirkan setiap kelaliman
Kecaplah kebaikan
Dengan sadar hati nurani
Kini dan di sini hidup kan bahagia
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 20/12/20

(935.a) ZIZANIA VITAE

Quidam in malitia laetificat
Mendaciloquus semper
Repletum cor omni iniquitate
Succensus mendaciis
Quasi ignis flammae ac clibanus
(Latin)

359

b) ILALANG DALAM HIDUP

Ada orang yang beria-ria dalam kejahatan
Mulutnya senantiasa berdusta
Hatinya penuh kedurjanaan
Bernyala-nyala dalam kebohongan
Bagaikan nyala api dan perapian yang tak pernah padam
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 18/12/20

(936.a) BENIGNITATE DIVINA

Multi a languoribus curantur
Caeci visum donantur
Ambulant claudi, leprosi mundatur
Surdi audiunt, pauperes satisfaciuntur
Omnes ex Dei benignitate
(Latin)

b) KEMURAHAN TUHAN

Banyak yang sembuh dari penyakit
Yang buta dibuat melihat
Yang timpang berjalan, yang kusta disembuhkan
Yang tuli mendengar dan kaum papa dipuaskan
Semua terjadi karena kemurahan Tuhan
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 16/12/20

360

(937.a) QUIS SAPIENS

Ne dederit malis substantiam suam
Ad delendum bonum
Aperiens manus suam inopi
Ad pauperem palmas suas extendens
Omnibus diebus vitae suae
(Latin)

b) ORANG BIJAK

Tak serahkan hidupnya kepada kejahatan
Untuk hancurkan kebaikan
Membuka tangan bagi yang menderita
Mengulurkan bantuan bagi yang papa
Sepanjang hidupnya
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 22/12/20

(938.a) TRITICUM VITAE

Viventes in caritate
Facientes bonitatem
Plena mansuetudine
Producentes pacem
Continentia ac fide

361

b) GANDUM KEHIDUPAN

Adalah mereka yang hidup mengandalkan kasih
Melakukan kebaikan untuk sesama
Dengan penuh kelembutan hati
Mereka yang melahirkan hidup yang penuh kedamaian
Dengan pantang tiada serakah dan iman yang mulia
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 19/12/20

(939.a) PRETIA VIVENDI

Charitas benignitasque sunt
Amicitia aeterna est
Non habens mentem inopem
Procul maledictis ac malitiis
Vivens in pace
(Latin)

b) PERANGSANG HIDUP

Ada kasih dan kemurahan hati
Ada persahabatan abadi
Tidak ada pikiran picik
Jauh dari hujat dan yang jahat
Itulah hidup damai
(Indonesia)

#gogyoshi_surtaparole. Bltr, 23/12/20

362

GOGYOSHINUS ALBERTUS HARIYANTO

(940.a) WHERE ARE YOU

Today is the start of school
And it's still like yesterday
Just an empty and dusty bench
The one who remained silent waited in silence
Where are you my children
(Inggris)

b) DI MANAKAH ENGKAU

Hari ini awal memasuki sekolah
Dan ternyata, tetap seperti kemarin
Hanya bangku-bangku kosong berdebu
Yang tetap diam menunggu membisu
Di manakah engkau anak-anakku
(Indonesia)

#Gogyoshi_Thom. Malang, 04 | 01 | 2021

(941.a) THE DEEPEST HEART

You have a lot of bread in you
Your strength, you declare
Your magic, you show me
For those who miss you
Is there a feeling in my heart like yours
(Inggris)

363

b) HATI YANG TERDALAM

Ada banyak roti yang ada padamu
Kuasa-Mu Kau nyatakan
Mujizat-Mu Kau tunjukkan
Bagi mereka yang merindu-Mu
Adakah rasa peka hatiku seperti-Mu
(Indonesia)

#Gogyoshi_Thom. Malang, 05|01|2021

(942.a)MISSING THAT RESTRICTED

Two weeks on hold
Clot in the recesses of the heart
Missing can no longer be held
Today is the scent of your body
You buried warm in your chest
(Inggris)

b) RINDU YANG TERTAHAN

Dua pekan tertahan
Menggumpal dalam relung kalbu
Rindu itu tak lagi mampu terbendung
Hari ini wangi aromamu
Kau benamkan hangat dalam dada
(Indonesia)

#Gogyoshi_Thom. Malang, 04|01|2021

364

(943.a) MY CHILDREN'S SMILE

See you my son
Tired of being crushed
Instantly disappeared
The smile was flushed tired
Cool the tired body
(Inggris)

b) SENYUM ANAKKU

Melihatmu anakku
Lelah yang menindih
Seketika sirna
Senyummu menyiram penat
Sejukkan raga letih
(Indonesia)

#Gogyoshi_Thom. Malang, 05|01|2021

(944. a) ANSWERING MY QUESTIONS

May I ask
Until when is this cold to hold me
How much longer will you punish me
Don't you feel sorry to see me
Please answer so that I get used to this vibration
(Inggris)

365

b) JAWABLAH TANYAKU

Bolehkah aku bertanya
Sampai kapan dingin ini memelukku
Berapa lama lagi kau akan menghukumku
Tidakkah kau iba melihatku
Jawablah agar aku akrab dengan gigilku

#Gogyoshi_Thom. Malang, 05|01|2021

(945.a) STOP YOUR RAIN

Close is very close
One swing must have arrived
Your sky is angry, vomiting rain
I was trapped on the porch of the house
Can you hold on for a moment this water
(Inggris)

b) HENTIKAN HUJANMU

Dekat sudah sangat dekat
Selangkah ayunan pasti tiba
Langitmu marah muntahkan hujan
Tertahan aku di emperan griya
Bisakah kau tahan sejenak tirta ini
(Indonesia)

#Gogyoshi_Thom. Malang, 05|01|2021

366

(946.a) HOLD ON AGAIN

Will to blame again
It's your fault
Don't you know it's rainy season
Why not prepare yourself all right
Ah ... never mind have to accept the reality
(Inggris)

b)TERTAHAN LAGI

Apakah akan menyalahkan lagi
Itu salahmu
Tidak tahukah ini saatnya musim penghujan
Mengapa tidak siap diri baik-baik
Ah ... sudahlah harus terima kenyataan
(Indonesia)

#Gogyoshi_Thom. Malang, 06|01|2021

(947.a) BE AT PEACE MY SHEPHERD

Yesterday you took our shepherd
My tears are not dry yet
Today it is reported that a shepherd has passed away
They are yours
Peace and happiness are at stake in your home
(Inggris)

367

b) DAMAILAH GEMBALAKU

Kemarin kau ambil gembala kami
Belum kering tetes air mata dukaku
Hari ini terkabarkan satu gembala telah berpulang
Mereka memang milikmu
Damai dan bahagiakan dalam rumahmu
(Indonesia)

#Gogyoshi_Thom. Malang, 11|01|2021

OGYOSHI DOOR DEO

(948.a) MY COUNTRY

As also your country
This is the pride of myself
As what you say too
My country is mostly
Dame just one creator
(Inggris)

b) NEGERIKU

Seperti negerimu juga
Jadi kebanggaan pribadi
Seperti katamu juga
Negeriku paling
Sama, satu penciptanya.
(Indonesia)

#gogyoshinus_door deo.rumah bluesku, 03012021

368

(949 a) JOURNEY

Then I say and go
Seven suns rise and set
All strange
All new
I am touched
(Inggris)

b) PERJALANAN

Lalu aku berkata dan pergi
Tuju mentari muncul dan tenggelam
Semua asing
Semua baru
Kudisentuh
(Indonesia)

#gogyoshinus_door deo. rumah bluesku, 05012021

(950 a) AT NIGHT

After working on bambo couch
Scrutinize the life continually
Welcoming the night
Under the sky hope
Taken along by dream calmly
(Inggris)

369

b) MALAM

Di bale-bale usai kerja
Menyimak hidup tak pernah putus
Menyambut malam
Di bawah langit harapan
Tenang dibawa mimpi
( Indonesia )

#gogyoshinus_door deo. rumah bluesku, 04012021

(951.a) LIFE

The sun's glare
Spring of life
Outpouring of thy blessing
Wings of dove
The meaning of my life steps
( I)

b) HIDUP

Kilau pijar mentari pagi
Mata air kehidupan
Curahan berkat-Mu
Kepak sayap merpati
Arti langkah hidupku
( Indonesia )

#gogyoshinus_door deo. gresik redup, 04012021

370

(952 a) THE WORLD IN PANDEMI

The world in news
All human being are nervous
May turn back to His words
Life is always taking good care
More closer to the Creator
( English )

b) DUNIA DALAM PANDEMI

Dunia dalam kabar
Isinya manusia jadi senewen
Semoga kembali pada perintah-Nya
Hidup senantiasa menjaga
Makin dekat pada-Nya
( Indonesia )

#gogyoshinus_door deo. gresik gerimis, 06012021

(953 a) SHE IS LONGING FOR HOME

She is a woman
She is not a sinner
She is longing for home
She wants return home
She needs a signpost
( English )

371

b) DIA RINDU PULANG

Dia wanita
Dia bukan pendosa
Dia rindu rumah
Dia ingin pulang
Dia butuh petunjuk jalan
( Indonesia )

#gogyoshinus_door deo. rumah bluesku, 06012021

(954 a) A REQUEST

I present a prayer
Ask for God's mercy
Getting back to look for peace
With full of loving affection
Made it proper
( English )

b) PERMOHONAN

Kuhadirkan doa
Mohon rahmat-Nya
Kembali mencari pendamaian
Yang penuh cinta kasih
Layakkan
( Indonesia )

#gogyoshinus_door deo.rumah bluesku, 08012021

372

(955) GOD'S TIME
(RIP.DIEGO MAMAHIT)

It's not your time
But that is you wish
Bright Sunday appear
Longing for worship together
God's way si different
( English )

b) WAKTU TUHAN
(RIP. DIEGO MAMAHIT)

Bukan waktumu
Tapi itu yang kau mau
Minggu cerah terbayang
Rindu ibadah bersama
Cara Tuhan lain
( Indonesia )

#gogyo shinus _door deo. rumah bluesku, 10012021

(956 a) THE GRANDEUR OF GOD

The sun is bright like springs
Channel of freshness
Wash and wake soul up
Guard the heart to keep order
The grandeur of God
( English )

373

b) KEAGUNGAN TUHAN

Cerah mentari bagai mata air
Mengalirkan kesegaran
Membasuh dan membangunkan jiwa
Mampu kan hati menjaganya
Keagungan Tuhan
( Indonesia )

#gogyoshinus_door deo. rumah bluesku, 11012021

(957. a) A TIME TO PRAISE

Long way to be passed through
Sun, moon and stars are blessing
A sign for not losing right track
The days are more beautiful and joyful
A time to praise
( English )

b) SAAT BERMAZMUR

Jalan panjang mesti dilalui
Matahari bulan dan bintang jadi berkat
Penanda agar kita tak tersesat
Hari-hari akan lebih indah dan riang
Saat kita bermazmur
( Indonesia )

#gogyosinus_door deo. rumah bluesku, 28012021

374

(958. a) WIFE

Together to strenght each other
Share at the same distance
Love grows become heart song
The shadow come true
Bring the life into reality
( English )

b) ISTRI

Bersama saling memberi kekuatan
Sejalan dalam menempuh jarak
Cinta tumbuh jadi nyanyian hati
Bayang-bayang jadi nyata
Wujudkan kehidupan
( Indonesia )

#gogyoshinus_door deo. rumah bluesku, 28012021

GOGYOSHO AGNES TRI MARYUNANI

(959. a) TIME

When time is in the grip
Often forgotten
When it comes to the end of time
Just realized
How precious it is
(Inggris)

375

b) WAKTU

Ketika waktu di genggaman
Sering kali dilupakan
Ketika tiba di akhir waktu
Baru disadari
Betapa berharganya dia
(Indonesia)

@gogyoshinus.(Agnes3m.smi.15.1. 2021)

(960. a) SILENT

Not Mute
Refrain, reflection, introspection
Meditating on God's Word
Find the meaning behind the event
Give thanks for a life
(Inggris)

b) DIAM

Bukan bisu
Menahan diri, refleksi, introspeksi
Merenungkan Sabda Allah
Menemukan makna di balik peristiwa
Bersyukur atas sebuah kehidupan
(Indonesia)

#gogyoshinus. (Atm.smi.250121)

376

GOGYOSHI KOKO MIKO

(961.a) SILENT OF MOMENT

Be quiet
Go deeper inside
Feeling nothing within
Awakening consciousness
I am here
(Inggris)

b) SAAT HENING

Terdiam
Masuk ke kedalaman diri
Tanpa rasa di dalamnya
Hanyalah kesadaran
Aku ada di sini
(Indonesia)

#Gogyoshinus. ©Koko Miko.Btr, Senin, 25/1/2021; 20.51 wib

(962.a) EARLY IN THE MORNING

Eyes closed
Breathe regularly
Calms the mind
Heard God
In the word of nature
(Inggris)

377

b) DI AWAL PAGI

Menutup mata
Mengatur tarikan nafas
Menenangkan pikiran
Mendengarkan tuhan
Dalam sabda alam
(Indonesia)

#Gogyoshinus ©Koko Miko.Btr, Rabu, 27/1/2021; 06.50 wib

(963. a) LET IT BE CALM

Don't worry
Don't be sad either
Those are temporary
Let the calm soul give meaning
In his deepest inner journey
(Inggris)

b) BIARKAN TENANG

Janganlah diganggu kekawatiran
Jangan pula oleh kesedihan
Semua itu sementara
Biarkan jiwa tenang memberi makna
Dalam peziarahan batin terdalamnya
(Indonesia)

#Gogyoshinus ©Koko Miko. Btr, Rabu 26/1/2021; 06.57 wib.

378

(964.a) MY SHORT PRAYER

My prayer is very short
That too is only an instant
Sometimes my heart and body don't mix
But still hope within
My soul be calm and safe
(Inggris)

b) DOAKU SINGKAT

Doaku sangat singkat
Itu pun hanya sekejap waktu
Kadang kala hati dan tubuhku tak menyatu
Namun tetap saja berharap
Jiwaku tenang dan selamat
(Indonesia)

#Gogyoshinus. ©Koko Miko. Btr, Selasa, 26/1/2021; 04.25 wib.

(965..a) AS TIME GOES BY

As time goes by in a silence
Towards the end
Likewise solitude
Rest on time
In the perfection of God
(Inggris)

379

b) SEPERTI ANGIN BERLALU

Seperti waktu berlalu dalam kesunyian
Menuju titik akhirnya
Begitu pun kesendirian diri
Beristirahat pada waktunya
Dalam kesempurnaan Tuhan
(Indonesia)

#Gogyoshinus.©Koko Miko. Btr, Selasa, 26/1/2021; 04.70 wib

(966.a) WHEN THE BODY IS ASLEEP

In your sleep
Your body lies in oblivion
Don't know where your soul has gone
Maybe he was languishing in physical pain
Or praying holiness for the mortal body
(Inggris)

b) KALA TUBUH TERLELAP

Dalam lelap tidurmu
Ragamu terbujur dalam ketidaksadaran
Tak tahu ke mana jiwamu pergi
Mungkin saja ia merana dalam derita raga
Atau mendoakan kesucian bagi raga fana
(Indonesia)

#Gogyoshinus. ©Koko Miko. Btr, Selasa, 26/1/2021; 04.16 wib.

380

(967.a) HEAVY RAIN

In the cloud
The rain was so heavy
Like an outburst of pain
Which burst with tears
Eased in relief
(Inggris)

b) HUJAN LEBAT

Dalam pekatnya awan
Hujan begitu lebat
Seperti luapan kepedihan hati
Yang terburai bersama air mata
Mereda dalam kelegaan
(Indonesia)

#Gogyoshinus. ©Koko Miko. Bekasi, Jumat, 29/1/2021; 17.28 wib

(968.a) CRYING HEART

Drizzle
From earlier until now, it's never stopped
Like a soul moaning in horror
Staring at everything that has been outlined
Even though it is not ready, it must be ended
(Inggris)

381

b) TANGISAN HATI

Hujan gerimis
Sedari tadi hingga kini tiada henti
Seperti jiwa yang merintih ngeri
Menatap semua yang telah tergaris
Meskipun belum siap namun harus diakhiri
(Indonesia)

#Gogyoshinus ©Koko Miko.Btr, Sabtu, 30/1/2021; 19.56 wib

(969.a) SILENCE OF NIGHT

In the quiet of the night there is no silence
In the brain the mind continues to wander
Inner conscience continues to speak
In sleep, body and soul continue to pray
In God there is never silence

b) KESUNYIAN MALAM

Dalam tenangnya malam tak kesunyian
Dalam benak pikiran terus berkelana
Dalam batin nurani terus berkata-kata
Dalam tidur raga jiwa terus berdoa
Di dalam tuhan tak pernah ada kesunyian

#Gogyoshinus ©Koko Miko. Btr, Kamis, 28/1/2021; 22.28 wib

382

(970.a) OBITUARY

Now all return to eternal
After your pilgrimage in this world
The memory of meeting has now become a prayer
Lead you back to Father
The home of eternity for all of us
(Inggris)

b) OBITUARI

Kini semua kembali abadi
Selepas peziarahanmu di dunia ini
Kenangan berjumpa kini menjadi doa
Menghantarmu kembali kepada Bapa
Rumah keabadian bagi kita semua
(Indonesia)

#Gogyoshinus#RIP_SR_KLARA_BIRU_CP (Sabtu, 30/1/2021)
©Koko Miko. Btr, 31/1/2021; 08.45 wib

(971. a) BACK TIME

At the end of the trip
The mortal body is abandoned
Back to the immortal soul
Towards the divine
Spiritual journey
(Inggris)

383

b) KEMBALI ABADI

Di batas akhir perjalanan
Tubuh yang fana ditinggalkan
Kembali pada jiwa abadi
Menuju kepada sang Ilahi
Perjalanan rohani
(Indonesia)

#Gogyoshinus. ©Koko Miko. Btr, Sabtu, 6/2/2021; 06.27 wib

(972. a) THE LONGEST WAY

Close physical distance
But being the longest way in life
From mind to heart
Can only be walked in silence
A bowed low heart
(Inggris)

b) JALAN TERPANJANG

Jarak fisik yang dekat
Namun menjadi jalan terpanjang dalam hidup
Dari pikiran menuju hati
Hanya bisa ditapaki dalam keheningan
Hati yang runduk rendah
(Indonesia)

#Gogyoshinus. ©Koko Miko. Btr, Selasa, 9/2/2021; 23.21 wib

384

(973.a) DUST SIGNS

Remember origins
From dust back to dust
It will never be different
Except for the soul that repents
Return to the origin of holiness
(Inggris)

b) TANDA ABU

Ingatlah asal-usul
Dari debu kembali ke debu
Tak akan pernah berbeda
Begitu pun kepasrahan jiwa
Kembali kepada asal kesucian surga
(Indonesia)

#Gogyoshinus. ©Koko Miko. Btr, Selasa, 16/2/2021

(974. a) COME AND GO

Those who come will go
Those who go will return
From origin everything returns
In alternating long queues
All waiting for their turn and time
(Inggris)

385

b) DATANG DAN PERGI

Yang datang akan pergi
Yang pergi akan kembali
Dari asalnya segala sesuatu kembali
Dalam antrean panjang silih berganti
Semua menunggu giliran dan waktunya

#Goggyoshinus. ©Koko Miko
Btr, Jumat, 19/2/2021: 05.20 wib

GOGYOSHI CUK ARDI

(975.a) WAITING

Old man
In a rocking chair
Looking away
He counting of pray
Waiting beautiful day
(Inggris)

b) MENUNGGU

Lelaki tua
Di kursi goyang
jauh memandang
Ia menghitung doa
Menunggu hari yang indah
(Indonesia)

#gogyoshinus_Cuk Ardi. 01 Agustus 2018

386

GOGYOSHI Y.P.B.WIRATMOKO
(976.a) SIMBOLO D'AMORE

Aspetto
È un simbolo d'amore
lo faccio insieme
Non devi sparare
Basta accettarlo
(Italia)

#gogyohka_ypb / Indonesia, 22 luglio 2021

387

b) SIMBOL CINTA

Penampilan #gogyohka_ypb
Simbol cinta / Indonesia, 22 Juli 2021
Saya melakukannya bersama-sama
Anda tidak perlu menyisihkan
Terima saja

(977. a) LA MIA ANIMA

La mia anima gioisce
Danza piena d'amore
Svegliati e canta
Cresci sempre felice
Verso un nuovo spirito
(Italia)

#gogyoshi_ypb / Indonesia, 20 luglio 2021

b) JIWAKU

Jiwaku bergembira
Menari penuh cinta
Bangun dan bernyanyi
Selalu tumbuh bahagia
Menuju semangat baru

#gogyoshi_ypb / Indonesia, 20 Juli 2021

388

(978.a) PACE # gogyohka_ypb / 20 luglio 2021
# gogyohka_ypb / 20 Juli 2021
Ammetti gli errori
Perdonatevi a vicenda
Sincero
Il modo più veloce
Superare situazioni critiche
(Italia)

b) PERDAMAIAN

Akui kesalahan
Saling memaafkan
Tulus
Cara tercepat
Mengatasi situasi kritis
(Indonesia)

389

(979. a) ABNRACCIO #gogyohka_ypb / 20 luglio 2021
#gogyohka_ypb. / 20 Juli 2021
abbracciare
Guarire le ferite #gogyoshi_ypb . / 16 luglio 2021
Calma l'anima inquieta
Confortare un cuore triste sad
Parole d'amore senza parole

b) MEMELUK

memeluk
Menyembuhkan luka
Menenangkan jiwa yang gelisah
Menghibur hati yang sedih
Kata-kata cinta tanpa kata

(980. a) STORIA D'AMORE

Fammi chiamare primavera
Sull'erba soffice
Voglio diffondere il tuo dolce viso
Sorridi felice
Bella storia d'amore
(Italia)

390

b) KISAH CINTA

Biarkan aku memanggil musim semi
Di rerumputan yang lembut
Saya ingin menyebarkan wajah manis Anda
Tersenyum bahagia
Kisah cinta yang indah
(Indonesia)

#gogyoshi_ypb / 16 Juli 202

(981.a) FAMIGLIA

La nostra famiglia
riunione completa
Foto di gruppo
Dopo il matrimonio di nostro fratello
Molto felice
(Italia)

/ Indonesia, 15 luglio 2021

391

b) KELUARGA

Keluarga kami
pertemuan penuh
Foto bersama
Setelah pernikahan saudara kita
Sangat senang
(Indonesia)

/ Indonesia, 15 Juli 2021

(982.a) PASSERI

passeri
movimento agile
Appollaiato su un ramo di un albero
Aspettando che arrivi il suo amante
Da solo
(Italia)

392

b) BURUNG PIPIT

burung pipit
gerakan lincah
Bertengger di dahan pohon
Menunggu kekasihnya datang
Sendirian
(Indonesia)

#gogyohka_Y.P.B.Wiratmoko. / 15 Juli 2021

(983.a) FIORE DI FRANGIPANI

Molto bello
Fiore di frangipane
Sorriso mattutino
In un bellissimo giardino
Pace nel cuore
(Italia)

b) BUNGA KAMBOJA

Sangat cantik
Bunga kamboja
Senyum pagi
Di taman yang indah
Damai di hati
(Indonesia)

#gogyoshi_ypb /15 Juli 2021

393

(984 a) MERCATO TRADIZIONALE

In un mercato come questo
facciamo transazione
Compra e vendi merce
Abbastanza per le nostre necessità quotidiane
Felice nel cuore
(Italia)

b) PASAR TRADISIONAL

Di pasar seperti ini
kami melakukan transaksi
Membeli dan menjual barang dagangan
Cukup untuk kebutuhan kita sehari-hari
Bahagia di hati
(Indonesia)

#gogyohka_ypb. / 15 Juli 2021

394