60 տարի հայ բեմի վրա - Արմեն Արմենյան 1954

J4J6

7~'2-9 v-f

U-~\

urLrD'v urLJo~-aui._,

60

s u f'r

~ UD ~t;-LJ' I'

· ~U

fI

~ u 3'11 t""S~ f' US

bi--c-·G';u t9s4

U.nm2wrmG11 It .\mGnpmqrnLpJnLGGhr11'
U. UU.P'l·U3U.1. ti

A. APMEH5lH
60 JIET HA APM51HCKOH CUEHE

ApMHHC1<0e rocy.napCTBeHHne H3JJ.aTeJihCTBO

(A~rreTpar), EpesaH, 1954





J~ 1pun'1:tml'm:r ']11/:,-Ju11,Z 1/Fmt/bJrnU1mpmtlb 1u:,Ju'b 1u t/]run/q(; •ilJu 'Ul'l:t
</pbt/1mqu t/'luJmmfl 'lm'1mmnq]1JmLqb t/fmp'1nuj/ nqlnm'lf'lmum ''lmJimmu11
lfm 't/pbt/1mq11 1/'luJuimfl 'lm'1mt/n'lmJ<{; qfl 7u fm71vm7mn/ 'lmt/Gi/bmJur
1u 'lb'lmJq 'lt/Fmhbm Jt/ Jq'j1u ilpbif1mqu LuJt/ui p1u'luJuimfl Fm:,-m1r171J'{/
•Jiufm'1iJmqflmln •JpmFefwvJmdpmJqp 71umm:,- 'Jt/pb1/GiJnm1'1 fmpbmbml ,Jj

'l.rbif1mqu i/t/1wn 'f'l111FJI '1'l'l1'1ufJ •t/Jm'l-,,,ltJ "'""'fl •iJFmplms .iJ'luJ

· UlmeJ 'lm'1mt/n'lmJ</; ilpbt/lmqu t/mnqpJm 'lmlJmJufnt/pqu t/'lmF'l'll',J'{/
;ililqpw ilupm'lmJim nrnF.r t/.r7.J Fm:,- 71 il'lmF

- bmt/1mcp ;il'lmFlqJ'{/ •ilZFrn'lmJ1/n 1q'1q 'l'l nqhljm:,. .rwJq'jnqi/ln fmJbmrqd
mJ'I. 1i1Jq'l'1"''l"'.l'"'P fm1q .rwnuuilnfbq '.r1u'lmJ</ 7/m'l nqln7'lt/ •.rwJqJ
· 11iln/ 1m'luifnqcf;uJlnmni/'1 t/rim'1m'lif'l'l7 't/'l"''16t/n/m'I, J,,'I. 'i/.rwtlmd 't/run/
- rnn 71m'j lqJm / 'l1uFefwJ11Fn1Jpq.U 1il'luuilmln t/Jufnt/pqu iJ1!1J 11 n/ 'l"'F</;ijJ
-m'()-1jmF'l'll',J'{/_'lmFlqd'{/ ''l"'F'l'l.l',J'{/_'lmF1qd'fl 'l"''l nqln7'lt/ ''lmJim111Z11
117'ifmd 'ifn1/lc/;i/1!J / lqilmp il'lmF1iq11J'l1 ,.rwil'l'lJim'lrn.l'mp ilqdJms ''lif'lmF'l'll'
.,]'fl 'l'll'"'fl ilulni/pqu 'l'l J1lU'lm'1mmln iltl'l'l'lwFefwJ-bm11qd 'lif6mum 1/nmr
f'l.I' tjJq'1tlq '1iJmmpmtlb iJtl'l'lJim'lifbq:,- Fm:, fmptlb J17U'lm6tllm'1m'lml'mp
· fleJ U6l-f06l ;iltlqlJilq 'l"''1"'11'/mm11mJb tjJqf1,1utlb mml 71 iJ1imFrimhJm~,
'Jmpmlw'l'{/ 't/'lmFtlub1/tl'{,-J'IS 'lifl'~ 't/'lmFbm'fm.p "'l'lmflJ'f. '1l'JmF1qp'jmj/
lqFmiliJJI G'l'lm:t .f''JU 71 t/fJub Gqpf1 d11mFeJ1utlijnm'lm6 'l'fv'lmum "''l
' ( ililmb1umilmil) pmb'lm pifm'1m ifiJtfwFp 'lmFtlm'1mJI pul'l'lt/~ •pulqljm:,. !''Id
'lmiJbtlwmm.rmilb 'lhuilw'lil'lt/ ,Gqif'jmhmvJm pufilub ilu 'il/ Gt/tlq'ln/mh
·i/n/ 'lFm il'lmF'l'l!'tl'll •tjFmtjbilwmm.rmJb 'lFwtlw'lil'l'1 Jqnmn'Jq'1 'l1u'lm:t
•!''lb ifilnnqifln 'lmJim.rmmln Lubutlmil 'l1uFefwlu.rm'lTmbbm 't/"n.rmJbulqJ'

'1mh'lm7iud'lm 11wilq6/ tjlwl'"'.I' ntjlmb ti/ nqb'jm:,- putlq'lf"'P-bu:,- muJimtllJ
tltj 'l'lbmb'Jmptlij2 Jtlq •Jim'lml'"'P 'lF'fl ''lmnmtlqb 71 Jnfnt/pqu nqlndu

'/ 1qFmumf d.rmFeJwilm'1mmbo ilmnmpm:,- il'lmF'l'll'tl'{/ 'l'l.l'tlr/ 1il'l1u'lm t/'lmF
•'J'Jl'J'fl 'l'l.l'tl'fl '/ J'7UIJJ' '.rrn.rqd Fm:,- il'1'11' Gljtlqlj'j7Utjm fm]17m'l"''J"''l'l.I'"'

umq:, GtjlFw'lmtl1/n rG11'JmF1qd'fl 1( l!,8l - 'l"'F'1'l'P</ t/'lm61/J1u'I. '1"''l'll'tl'fl}

iJ'lmF'l'll',J'fl 'l'l.l',J'fl 'lmnmJqb 'l"''1mhtlpu1up tjFm'1if7dwlnnqu 111u'lml1111mln
~ 'lifdJml 1/J'l'l'l"'Jqmqp if'luJmmeJ Fm:,. tjnq'1 'lt/6m7•m tjtlm·h Jqj/

'l..1lS'\CUlJ11 'l..ClJlJTI

..

II

lm11,mmnJm:,. Gqn'1n Gifmqi,mnqm ifi!JunJ qpj 'i/if'lfml qpj ilmnq]rJm 11,m'1m1,
-mnmJqu mJf"J. 111,ifGq]rmmmnrn:,. Jq-bJm'1 1im'1mmqpun JJq <GqJlnm ii11,1u'lf

/JJuJl1Jq n,m'1mfJu-bmfbqmn 1) 'l'lmT'l'l!'J'{} '11,m!''l •/Jq'lmni/mJm mm 2

1JqJqu lim 71 ( crJmJb,, ,

Jmnm-bbm(U» 11,wF'luJmlb ? ) 11,qn-bo '(.rilJrnn 11,mTli,u!'m·t,» 11,mFJu-b1/J.b
-Jq S 'lif!'t) 1imF11,wpJ'"<P '( '''l'lifbpq» qbmb11,m]rJif2) 'lmil:,.ifJJ '( cril-u
-Trn.p)) 11,mfbn1t/1m<P • ~,) Jii11,m~ifq1'{} '( crilm!'m:t 1/pmmw» qbmb'lmpJ1/ 2)

ililqu ifriqJ1Ufi !''u]1Zm:,. 'l'I 11,jnuJmmmJimJqii 'lrnlinufa if'lmF11,qJ'J'{} GifiiilmZ
nF'{} 1Jm!'m:t rnlmm ii11,1u'ln 11,i/ b'lmbrnm Jif •1qilm11,il J11'lJmlnJqJi Gifilq'j
-ml'lln 'lifP'lmum ifilnlJm'lifbq:,. Tm:,. rn ifq-bmbrimpilif2 'J11U'jmJim11,!'i/:t <J~
J'""l!' 'lmJf"J. 1GrnlmbmnJ il1/q'lilmlnil1Ji 1/Tmtj-bJrnmm!'milu Mm bu!'l1m'1 ilnqi,
ifilm1umilqlnq11 11,TwJ1u'Jif'li/ Jim11,mJ'mp 11,Tm ilj fmpl1ilb 'jru11my.mmln 11,mFtJ
-wl1mm:,.m'lf'l"'11m {Jrbql tfTmtf-b1humm!'milu tf1imTJi1uii11,wn •il11,mT'l'l!'il'[J

11/'l'l'l'uTpjwilupmlnm 11,mTefwfmpilmilrnpmJ ilmmm'1mtf1 <].~ fl,J11Uil
-lnqii rnl1Jq 'pulq11,mm mq:,. Jtj ,J] l"u'lbuef ily.</lymu ilnqmmntjii11,m:,. Ju
'ifuiiln GuilunJ tj '11,vwJ 11,rnif'lTm 'miljr miln,. Imm l"qbmflff !'m'1 lqpnmmJm
'11,mJ11 Imm lqmm !'m'1 lqi/1/n 'il:,.ilmn/Zm11,iJJ'l'l 1/ilmlnilqJi fmGmbmnJ G1/Tmif-b
-Jrnmm!'milu ilmmo 1q11m GmJ lmvm tjnqmmntfb'lm:t Tm:r ptj:,.Ju11,Z GrimJb
Jj J11UfjmbuJmlJ il11,mT'lqJ'J'{} 'il'lm!'il'JUm1J1t!m tjdnun/ 'lml1m!''IJ ''l{fabql
if'lqJTmJ' pulq'ltfl JimTbqurmlm;t 16'1r wlnifl m1UJ'j 'wlqmqlnmiltjm 'ltfFm1i
-1umlrnJi 11,m'1mrqJ ''lmFefwfmGm-bJmb lmwmJiqlqm'ltf tf'l"'F'lqril'{} lqJm11,1Jr
j ifmqln iliitf'lmbm-b wlq'lnm:r 'lmFefwLulm:r Gmef11ilnJm11'l"' r111J9il9-U M'fl
,JqJqb ?tfilrn 1f'lmi/ tf!' tflj 71 (cril'l'l'l"'iimpil1u» 'l'lnJ</) idimJino '(crullqefo»)
u-bmg 1cxilui'lilqpw-f,» 1/nJo ilb pilu.p '( ""''l"'"'"'fi») '1tfbmJJ ' ( crilub•/71{1»)

/ru'1mmnqla1 '( crilrnqlrtnm mml.p» 'lrf'1Zww) il11;,ilm11 '( rrilym-b'[J» JqifluJJ) 'lu-b
·m1jrJm7 '(crililm!'1/7" U7111q;) ilm11u1n111g tf'lmf'l'l!'J'{} 'rw11qJ fm:t 'lt/1 Jq'l
•J11Uilmmm'1 ''11/-umGmJ 79b'lln j 1/lqJml1 <i/upmb1;mbmm 'lm!'f"J. '!''u'lmbqr
,il'lrnftJqrJ'{} '!'wdtf'l'lt!fw:r G'l'liltf ilil'l'ltfGmtjnt;mil<f; 'lif ·~ J11UbmnJ pulirn,P
ifntjlnilu <lmbmn/ pu1Fm1/1 1/ntjlri11Fm ( «'J1f'1ifm bilmbm1/l9J'mq)) mJ'W·[,} ililqii
iflmprnf-[, 'l"'r"'fl lqGrnbuJm'1 tj7 du 7u 1uurqj Gif'lmFJ1mU'{} l1m-bilqJbu bqJ
-mY.'l"':J 'JrmFefwmm:rm11-b 1/l111rmJJ 1G•/J''IJ Fm:r "l"''l r'u'llif tj</j7 iJ'luilu
1ililnJmlnilq'1 'lim GtjFmif-bilwmmJ'mJ-b 'lm'1mlnuJp'1 1qljfimim'1ilq'l 1/ilqtf
-'jm qefqil-b j lqpbt:l<nj lqr 'lmFefw'lm'1mJtj Fm:,. ''liflifilw '1'lr i71ilu 'lmi!
'tfl'lpm 'lifurn1/milm 'lmf'lqril'{} 1il'lrnfpjwvl'1milq-b tjltf'lm'1mm:r 'ltfFm-bbm
lqr 1/uinqpilm mil'l l9mmmnm:,. Jj LuJm'1 ilif7m ll11UJ'j GfmJ 'efu'lmf'l'"
il'lmfeJwil-bmn'l'l'1 mJ'l 71 il/nilq'1mbmnJ 'lm'1mur1'1/lmqu tjmr1t/milm pmfimd
"P'lmef 1f1qpm J11U'lm6ill 'l"'lJmmqJiun 1fim'l!'7 ifm'l:t lrm •/J' 7u 'tjfirnJ G1/11
-rnFeJ1u'lfmilq'lm!' tjfm7u'1Z 'lm'1mtfn'lmil1f; lqr 1fJ'l'l!"uJmmm'1 •ii'l"'P"''l"'I'
'1u ifJ'l'l'lrnFeJ1uilbmJ'qJ mil'l 71 il'l1ufeJ1uilqJilmm Mm 'lm'1m'1mJu lqmm:r
-n111-b pmfirnbuilm'1 pumrnl urml <JmJmurn/mdqJmJ 'il'lmf'lqrJ'{} 1'!1/J
-q'jJm1/1mbm-b tjJq'lrwpJml 'lutfGwf71171u buy.m 1'1U'Jmmnmmu11 lqpJmi>

Lnr 'fnLJfibpnif., 11 bJnfipwurwfiu11', n.&num9pnfl ..:w,,_b9i/_wltmfilim!i uurwflw-
ini/_• Pwq_Jwi{_wuurwf( wpmpuml! ;;f'WUfUlf'wfi phpb9 Pl' fiwqt!wfibl'Uftwfiw1'
nt1'wfin<filJnt1'[! &u' U[U1U1wu/uw1'bint ..:wJwp .fwJwLwqp U(wt:wLrp1'1 Uw
uqub9 wL,,_1'wt:wurbLf1 01fU1U1i[U1f' ltwn.WJP<filJniLLbp Jwmm9b[ Uni{_bmwqwfi
lwiwumwLp bppmwuwp'f filwurpnflp wJ11w9Jwfl, WJ1' Ufl'"UfU11fW1''1-blni
'l"f'ltpf11 UpJbLiwfl[! pnfuwLwq i/_burbpwLp ppwi{_n<fi[!ni{_ Ufl'"·'f>bupnfiw1
/untJp JurLb1n<, ,,_1'w9 ll'twLLbp'li nt WJ'liurbq filwurpn'liwqw'li orwfuLbp
uurbqltb91 {:.'lipfiwqw'li, Uiwi/_bp'l-P• l/ppni/_wqu11', Uurbpw'liwi{_u11', WU[W
UmfuntJ, Pwfil1nJ, /uwpl/111[, 'J.nLpwu [,_ {[ ntp wub[!, np nurl! l'l-l'b9
o:ltbpntLpfl» nt Pl' opp'liwqni/_ {,_ Jwuf1wl19ntfilJwJp tfuw'li,,_wi{_wn.b9 UIUflU'fW
lfbpwuwLLbp/1'1i, n.b.fpuinp'libp/11', pbJ t:wp11wpnqLbpp'li, bpwd-frlurLbppfl,
pn1np f1pw'li9, ni/_l'bl' pr-bL9 'li1[ppwqwfl U(Wf'ln[!L Ufl Jwurm9ntJ t:wJ
'ff'WJwmn<plfpWJp'li nt pbJpLt

./Juw'liwqw'li [Ji{_wq111'1iLbpp9 uquwlt UpJb'li1w'lil! 'f"l'ltw'l-l'b9 Pl' 1up-
i{_bump Jbq ntp/12 Ulll!P [!'/Jq'/Jnq qni[Jf! f,_u' wuJntfi[!p wpi/_buurf!, WJ?
JwLpp flw/uw"lwuri{_nt{ilJnL'lif! JbqwLntJ ppb'li i{_bpwUfwt:b111i/_1 Uw Jbf Ufpn-
fibpwl1wfl -C.wJpwpntJ'li {p ..:w'liqbu 'fW/P"• Jbf pwf1i{_npwl1w'li qn[bl1urpi{_p
Wrttuf, Jbq' '1-JntqntJ'li {p, Jbq' qwpJ/1ppwflwl1wipf1Lbpp Jnm1 /Jp'lit[,_
</_bf'tpf, urwpp'libpf, {[l tflw1wlt funp ltb1w<fi1JwLf!, UpJbL1wL[! {ilwurpnLp
ppf•'fw'l-wJp Hp4w1w9niJLbp/1 J2mwl1wf1 Jw11f1wqp9!J {p, [JwurbpwqwL
/r'li[!Lw'fnplt fuJphpp n.b.ffu1npf1 nt /unpt:f''l-wmm'lit Upif.bump [!tu'li[!wpwi/_np
Jzwfil! uri/_b9 'liwlL pbJwqw'li /1p wf19wlt -C.wLwU[wpt:p wJ<finpmJ!!' t:nizbpf
uuri/_wp wlfuwurnLfJJntL[!I

lw1wuur1uf1/1 {iluunbpwf(w'L {ilwL'fwpw'lif LwfuwJ.bn'limfilJwJp 'f[n<fu
pbpi{_wlt lUJ'l- bpl1wu/1pntfJJnL'lif! lnUl[pu { nt Jfwi'li UpJb'li U11Jh'liJw'lif
luwL[!p nt uurb'lltwq.npltnt/JJwf1 U[wurqbpf!, WJLIL f!'li'l-'fl'finiJ { t:wJ fJwm-
pnLp Jnur mfJuntfi mwpi/_w UfWU1.!nt/JJtu'li t:wJwn.nurw'fpntfilJntL[!I ITJburw -

qwf1 t:pwurwpwqtnt/JJnt'li[! U1U(U1'ff'nLJ t t:hqp'liwfi/r t:frlJwl w2/uw111nt-

/JJnL'lif!' zmn [!um'/i JwJnt[ ltwi/_w1ni/_, nip funui/_niJ { f),,,_wJ1wL/1, lfLwq-
JW!Jp, Uppwfmirp, Uphuw!1/1, lrwuw1/1, <Pw1pwq1wLf., ITJburpnu1wL/1,
?-mp1w!J-U.pJb'li11uLp, q1w11pl1Lhp' Uni!J,,_ntlu1uL/1, ITJ wpnL1wL/1, {; f1pi/_wf1-
qw'l-bp, !l,nt:pwp/1, '1-f'W•iwmmr1'ff1bpf, fJwmbpmqw'li [!Lf1w'l-w111Lbpf., {,
f/wmpnLp qwUfwq9n</J1wJp t:w! t:wuwpwqwl1w!J 'f"l'ltfrtLbp/1 Jwu[.!J1
lm2hpn<J t:ullnn<l1 mbq { mp1[wlt rtn<u [Jwmbpwl1w'li wpi/_bump!J nt 'lipw
l1np/1f?hJ'libpp!J, f1zb1ni[ '1-l'w!J9 wn•urwif.np 'I-bl'/' t:wJw2fuwpt:w1pL {Jwmpn!Jf
u1wurJmfJ1w'li Jbr1 lunubinif_ w'li91wLf1 l;w! /Jwmpnf1{1 Jwu[.L, i;b.7_ff1wq[! qw-
l'"'[lll9b1 { l;wpwq_wtn 'f"'JLbpui/_ u1wmqbpb1 /1Lun<!Jwqwf1 fJ•[wliwL!Jbppq
uquwlt ;;WJ /Jwmpn!Jp 1fowJLn<f1 opbp!J nt wfintpw/u mwpffibpf!, npnLq [!L-
/Jwy[!ntJ ;;WJ pbJpL urwqwf,,,_Lbp pLwi{_ lll/wq111uh9{>f1, pwJy WJ'l- mwqw'li'l- -
Lbpni[ </1w11nq /uJpbpf! hppb[! tn<Lh9wf, ppbf19 wq_'fWJp!J {Jwmirnf1!!' pump,
/ruqiuqw'li UlrtnLJni[, npp t:wJwp {;ppi/_w'liqw,,_bf, hpljnt muwf1wJ1wl1 zwpn< ·

Ill

rG<fJ7u1nm•/1

•/IJrn'l,nm!' buJqJmJqp f1,•/mnq]1Jm 1u f1,•/if'1,mf'7 'lm'7m'l'i''lm 1 fl1J:lq'l,'1,1U!ef

- wbumm-b '1'1il<flnJ'l '1,Fm pulqJ-bmmmbm 'iJ'luJmmtl Fm:,- ]wlq'l,\'rlm-b iJ'luJ

- m'l'1'1 1 i1Jql1u:,- fj1Ulmpmf tl<f wlqrifimmntlm:,- '1UlqrjflmJ'lm:t-brii1 '1ul1'lGmJun/

' 'l<ft17'1,Jmw!''I!' ftn1JUe/ r/rl'l'l'l'"rl'lmqp </J>qd 1im'1mmuu 'nqlnmtlu]im'l,nmp

']1ulnmq:,- '<f'lw 'lwfeJJUJupmJmri:,- iJ'lmfrl'IJ'"'fl 'l'l!'J'fl ?m'l<fbq:,- 'lmomJp

,., J<fp uq-b Ei!mJ 1Lun/u'1m71ef i1'1mfrmri1U"'l'I <fi!'lm!? rlupm1irbqd Ji./

''l<fnmJ> ijilrimmmnflm ijlm'lmJ111'lm

'?mJmmml1 if'''l'l'lmnmrlqb rwrlqLrnF-b 71 J11UJ'l'l'lm6JZ 'nqlnmJupm'lnmJ>

'UmJ>m:t 1UlqJ>hm'1 Jmt/1mLm-b 1 i1rlq1i1pufeJwrl-bmtlm'7'l Mm 71 'l'l'l'u rpuFeJ

- w?m'lml'l rlmrm:,- 'lm!t/1u!'mmln 1/'luJmmef ql1Jm:,-i.{ 1i1nmr ri•for/ 117' ijtlql1u:,

1,,r/fil :, puJ'l'l'l'uFef1u'lnmrmJ'lmJ' <flJrlm:,-'lm 'pui!iffrlm'1 JqJ' 1 i1'1m'lifLq:,-

' puJ'l'l,'1,1UFef1ufm-brl:,-Jurij •/'1murnvmrm:,- mml 'il''l'I J11U'J'1il'! 'pulqpJmJmp

-mu t'jmif·bJJUmm!'mJ-b fm:,-mmqpun •1imrl1Un<fpqv 1u 'l'lmnmrlq-b fm:,-mmq]r
-un 1i1'1,uilmmef Fm:,-mmqpun ] lqpm Ju 1 i1rlu'l 'lfm fmJmJ11U'h '1,•/rlq'l,mi/fi

- <f-bmrlm 'lif!m-bbm •JJqf-b '11Umm:,-mrl'i''lmum if'luJmmef Fm:,-mmqpun
Jmm •mJp 'lmJ'<f:t ijytluif1 fml1mu11u'1 Jij 1t7mnijmJm dupmb'lmLmur

Ju 1 Jmriqbrnl1 ''lfml1mn rJbufirlqef'lu 1r1uJql1U:,- <f'lmF'l'IJ'rl'fl :, J"up

- nurij ''1•/G1Uuef 71qef ''l'/nmr if'l'IJ'm nf'fl ti1'1,m!ef1Ummbm 1UlqfJu-bmf

--Lqmn 'i1'lmr7ul1 'lm'1m'7niJ rlij pmGm'JmpJm iJ'lmnmJqir J>m'h'lm 'lif6mu'fl

''l<ffJu-b wlqGwvmi, -brlm'7mrlmnm:,- 'lm?mmn<flmiJGun •Ju'l ''lif-brlpubup

G7!mvmf dJ>mlef1UIJm-b'lmpuJ Ju'l Jij 'l'Judurmef 'l<fFm-bb'fl IU'j1U!ef1UJupmJ

- m'l,:t Mm 'lif'lmnmJqir fm:,- Gqpm iJ'lwFefw'lmrifl•/ rim?mmqpu(/ 'lfm•/JJ

IJ11UUmilFmln -bfm J .7 Giftl'l'l:,-urifmrm:,- ijq-bmbrim]iJ<f2 i1riml

- •J'JJ'J'fl rG•/'1my.<f]1 1Ulm'l'l'l-.u r1un/ml1 G1fdq'jmqm1/ru? «tlmJqJmd» '1mnqm

'l7J'm 1 1/Lu]1 tl~mrlq'7 pud'J'lil'l,rndlr/1 1/Fmifbm1Uptl1ud Fm:,- '1/l1<fGm1hur lqJq;:/

nihu-b ilriuJmmef 1u 'lifd'l'l'lmnmJqb Im:,- J .7 J11Uilmi!Fmln r1urlq67 ij11UJ1mJ1 l/m'J

!lm!u11g wi . 1Jl1mmhrp&w 'ln 1"J;& - U.ruL&Jm&, IJ.rub& Unf1, r,Jw1'
L. 11brmuw&wu1bm Ull'mj1rnu lf&wluw&



urHJJ{flt. rru.u

V"'i11{hl hJ' 1871 /J• uhUfmhJ'phpfi 10-fi'ii (J;. m.), I/, fTJnl-

unu!t b11p Jfi .pp(_ J'hJ-w9w, J'w1pu f1'iid wwpwt/_ Ppnww, npwh1z

WUf{'nLJ' tp J'hJ-_ tl'wjput U./iiwhiz fi'iid wt/_fi'ii ((if..wpUfhw 9'nL-

'fnU)-/i ffwrzl1w'iin9r*1 bpL.fr WJ'ii.pw'ii {_Ul['nL/JJnL'ii t/i w'iinLJ', np

I fi if_hpp_n ((9'nL'fnLb)) J;pwd-wp1[hL lfr fi'iiA U{Ul;;f;l, wuh[nt[, ((U1fw~'ii,

(Jz'iiwtl'nw wiznc w'iirtLbf! U.pJ'h'iiwft Ll!llw))1

\ Swpw'ii /1'iid wt/_fi'ii ff/iJwftw'ii 'fU/['n9f!t U.1f1Lnhrz wfrpnLJ' tp

<:n{_wqwif..n11 (<!pwzwfi1ftw'ii))1 l1'£A .t:wC.wP, tp t/_fiC.wftt/_nLJ' !pwzw/iJ-

ftwJfr .t:wJ''ii wn'iihtt Pw19 J'fr w'ii'l-wJ', pn/iJw'iiwft zwtntf. if..hp

l1h'iiw[nL, J''iiw9fi 'iiuwwff, 'iiw1h9fi nL'lP'l fiJ' <<'fwJ;frC.fi)) hphufi'ii,

•'iiw qwpfflrn, wtl'n/diuUfW{'U1 1 lf[nL/iJf! qw/iJ 'l-Bh9, WJb d-wtl'w'iiwft

if_hp 9wwqh9fi L. pnpfift nw'iihpnif.. 'fnLpu pw/iJw1 U1'iinL.t:hwL., tt

tJ/i lfbnLJ' tz.U/['n9, WJ[ wtl'pnizp_ Off! tz.punLJ' {Jwz/rwnh[nL9 .t:h-

wn, hpM1111w'ii if..hpwtz.wn'iinLJ' t/i mnL'ii, nL{' J'f;q UWJ{'U f!UU1

uni[npnL/JJw'ii .t:wJ'pnL(1r1Llf tp /1'iid pw9wq.w'ir;_htnif..1 ffO/iJw~jJ fi'iit

miz t/_np, tz.U/f'n9 11I! .t;nmfiu))t

I l!fr wwpfi .t;hwn t/_hpwtz.tupdw'ii.p fTJnlfiu Ii. p'iiwqif..h9fi'ii.p fTJb.

pm' ht/..['nU{tuqtu'ii {Jwizwtl'tuunLJ't f>'iiA wt/_fi'ii J;w1n9 {Jmizw1fi'ii

un/_htp/i p'fU/[In91! t U. Jf, w /;'l .tL !p UJ [LU P, ft w J
nP, w ,nhf, 1 n11U/ h u

3
'I

f'

' Gqvy.]i nqlnmJJq]1_ 'nJFm:, y.Lqn/ 'm'17 Jmy. Ju ']wlq17,nqs
1ilGuJlnu 1/Jq17,tJGm17,ml'J'l-b ?u 17,Fmtf!' 'nqbw'1 Ju J7~U -
inm-b tJillqn/ Ju 1 1iJGu17,

-mu17,m]it/:, tf?tf'1Jcp dJwn !''111,VIJ,m:,'1 bqil nq '11,nJ7U -
...l''l?n/mtfill lj Gtf17,m '1m17,ml'

-mp 17,Fm 'l'lf'lf Mt/ nqn'1n'1 lj 7UU qefq 'Int/ 1m17,-b !''I? n717Fm
1 lj nnmlnn 'Gtf GuJ/nu !''I l'w?n/mtfi lj Jml'm:, mJ-b nq -

•17,tfnqJq nJu:, tJGq]imud ]iupw Juud!'m ']iulq]i
-mmbm ]iubtJy. 17,Fw-bmJq'b :dj fmpGl il'1mpm;j dqlnm'1 nJq17,mu
w 17,tfmq-b Mt/ 7nfiq'1vmln- 817,uJ'll' Gqfml'mJ:, 'mJf VT!,t/ Gq]1
-'1mvJm:, pumfmtJim17,vqv Ju 1 Gqummm'1 nqln17,Fm Jo '1!' '17,1/n
-ml' 17,mFefwlquq pulm17,m7quqm 61/GuJlnu 1 nJFm:, 1 u6Jqp </

1ilGuJlnu

lqn/my.m:, 17,u11,m'111,m tfGqn'1n nq •"ntfuqmmmn17, ['7U17,Gnm:,
Jj JnfmpJm:, '1ml17,nmm tJmulntJy. l'wi!Jtfu tf17,mmuilJu?
fm7in/mf-J Mm 71 6qJ1 tfuo Jj J1w17,GmJvJmd v11,t/ 'fm17,vd
nGwmu-b '17,q-b17,m~ JJq:, ?tJI-jn:,mJqp 't/j ['7UIJ,mZw qlnuJ -b17,tJ:,
bw'1qeJ 1 dJq 1iJ17,7ufefwJm:,m17,u17,mil tJGuJ/n-b 11,m'Imn/f 71 17,mf-J
-n/mlm1; tJFmmuJtl 17,mil 'uj tflqpJw-b17,m:,17,m n71 tflqpm puil11,mr
-m-b17,m:, ?tJBwGmmnmp17, Jtf 1 17,Fml1mn 1 ilptfmmln tJuqm11,F'fl 1ilGuJ
-lnilu 11,m'1m11,mJ1Jq-b GmdmJu17, tJFmJq{/J j ntflmm v11,t/ nJJ'm7

1y.tfl:,mu

Mt/ 17,t/j J17UIJ,Uuef mmbm fmplnJq'1ml'mj ilJn7tJ'1n:, 1 uJJqp tJ

'Ju nqln17,Fm 'lqp'1Bn/ nJq17, ((11,'1Ju'1mmnmlnm17,>J t/j !'7ummn/Zm
puJnBuJtf!' '111,m!'mJun/ 17,mbm17,mb 'ilJn'1qJqli tfl1mJ,ff-J 17,q['m
'fU1'fj7UIJ,fm Ju '7917,mpm:, t/j 17,mil17,Fm '17,mJ1Bmfm'1Jn 17,mfu'1qJq
Ju-?rr,tJ 17,tfj lqJmm v11,t/ l'm-b17,m tf!' J1w17,mJJZ nlm 'lnq-lt '-/.

"•mn/mtfi 7U GtJ17,m:,wmmln
tJBqmJ/nZ nJw-b il17,u17,mil '1m17,m['mp 17,Fm •GqJGqpmG n'111,wf
'Jj Jwl'm 'mJf ntJf-J17,f lq-ltJmJ pupw tJBqbw 'il17,u17,mif fmJBmJ
-vJmd Jml'm:, wl'lfmpJm:, ,Btfi!vqv mJ17, tJGqln/ Jo t/Jl

1Jml'm:, wlq17,7uu17,il 17,fmpJmj
Ju? tJ17,u17,mif Cf1J,t/pJmpm717,m['>J lnGmfm'1Jq17, -l1iltfim fmBmd
17,Fml Jtfj fmplntfmn 'iJfmG Jwn iltJ7qJ'1 pulm-bbmn/m'l, 1il17,wfeJ
-wJm:,m17,u17,mil Jq17,w 17,wFefwFu-b 'pt/mmln ((17,mf-JmJwmlwf-J»

{tf.i .l {wf.i.lf.ibl t/.bf.ibmfdtfa ((lf/ufaflw{'Jutf.if.ibp{t)) l.fut'l[!-l[-J'1Lt[p
J'w uf.iw-A1nuzlt q/1z bpo/Jfa q '1-LL/ pn9[!1

li'1zm mutu[! mwpbqwf.i tp, bpp J'mw lf'Jupflutf1JW11 t/_wpd-w-
(1Wf.i 1 l.fwp-A d-wJ'wf.iwqnLJ' 'ff1U1t/_b9p nl. J'pw.ff.i nwnL9foL1ibpfau,
ut.f[U lfUIU[!fiqbpf.ibppu <:wJ'wqpwfi.p[!t ?·pwf.i9p9 wJb'itwJ'nm [!fi~
q bpu tp f;,,.qwp 0w{pfi[! 2, np[! '1-bnuu J'wfinLlt <:wuwltps 9nLJB

tp ' U1ut[pU f.iqutpl_utltwf.i Pl' p'iiwt}p'ii mwrzw'ii'f[!I 'rwuwJ'fiy_n9p'ii

t/tnfu w'iiwl1 '1-wubpf1'ii <:bmubinL, ubrzw'iiwm'iipg <:bm[! pbpwJ
{w 9p Juti'npnt/_ wp.lw'iipq'iibp tp ((qbpmniJ';;, !tutti' nwnigfo'-.p'ii nL
wzw q bpm'iibp/1'ii 'ii q wpnuJ 'l w'ii w 'l w'ii p'ii npnz q w ppq w m nipw JP 'ii
dUbpnt/_1 1,bututlj-UIJniJ' bput11 nuzut(1ffniJ' b'fi t/.b'itbmpq, llL(1 ut-

tf_wpmb[nLg <:bmn, q'iinLJ' <:wu'iinL,J t <Pwppq1 1.wJ'wpt/_nLJ' t

fhpw'iiup utJp wti'b'iiututl_.[lP [!'iiq'iinrz 'iiltwp'1l_-o!fmpmpuml!, UfU1(1-
lfUut mp tf_wt} f bqbn'fip UfU1u1t/_n Zf2utbz111'iin t/_1

fl wnL9'1l_'iibp/19u' wJ'bf.ip9 wt/_bip uppniJ' tp 'f(1U1qru'iini/J1wfi,
11/utm J nL/JJutfi /,_ J'wfiwt/_w'iilf bpl[-b9ntznifJ1w'ii nL1JnL9Lf1'ii1

bpq[N1f1'1- mwpfafi, Wf'lfbf, ptUt/_utqtU'iip'ii mpputLLfbmwJ- [pfib-
Lnt[ [/ipwfiubpb'it ibqt/_'1'ii, J'/1 t/tn.pf1'1it {w'iilfbup wnfJpt/_ p'iiJ. U1[!-
t/_'1 'ii utpmutuw'iibinL {w[/in'iifJb'iip ((dut'iimwfumni[ pn'iit/_wJ- w'iiw-
u ni'ii'iibp[!JJ wnutl[[!I flmw'iiwt/_npp qbup'ii, -A'1zm utJ'iiutbtz nip tz'ii
t /unumnt/_w'iinuf Pl' ((J'b1lf!l!)) ( np[! J'1nw l[-utqw'ii'iibpp wpwJ--
'ii bpp {wJ'bJ'wmnifJJutJ'p, zutm wfufbrz put'fi tp, .pw'fip np qbpb[
tp t[w'iic[HULLfututftut'ii utpmp Ju11mf!), bu Junu.pp fJbll! qnpgpp,
.\n iqJ'ni'ii.ppg q1ll1Jw9p, wu1w iw9u pn'iib9 /,_,., tzu iwiqw'u
'ln ipu hqwt/_1

1.w11'1-buft9 {burn [fipwfiupwqw'ii '1-"l{'ngft m'iiopb'iif!, np fibp-

q w fr btzbl, J'nmb'iiwlnt/_ z11Jh9 /Jzbpu IL wuw9 «C'etait doux

comme des bonbons *»1

UJ'ii d-wJ'w'iiw/1 wJ'bfi.pu WJlf Junu.pbp[!, npllfbu 'l-nt/_wuw'u.p
[! 'ii'fnL'iib9ftfi.p, put JS <:bmwlf-WJ1titi', bpp 'fbpwuw'ii 1fW(1J.w, {wu-
qw9w, np lfLU {bq'iiw'ii.p tf'•••

U1finL{bm'1. l.tP Lft'iinuf fJhqnu1 J'ft wJ'b'iiwtfin.pp .\wt/_w.pniJfJ,
· qUJJ' <:wf.i'lhu, nip bu nplLt pUJf1 l_LU(1ututuUJ'iibp1

• .fJw'l9f' ~{' f'U"l9f'wif.bhfrp/1 f11fwfit

5

Uptlw4nLf''ftbpfrt, bpp. mnLb J;fr q-wlfru, t;wtf_w.pnuf t/' t;w -

plLwt bplfuwtbpfrt, Jri,.pu bumnul' t/1 J'/1 p.wpdp mbtz IL whI]-p['
"{WmJ'nLJ' '1-"l.f'n9nLJ' luwlr 4wJ' 4wp11-w9wlr t/_bll/.l['[!J tl'wbpw-
J'wu'iinpbt' d·1nL[·ilbntfr9, t./.fr4mnp .:JnLq_n1/19 "- wut1 Upp.hilt

la q_{wp"liw9b11ul' tfa 'iipwt9' lrwtzpwl1wtnpbt O.ILw9tb[nL[ tfin-

'1"9nLtl' 4wtl' '1-"l.f'n9nLtl' L41umwlru 4lf'L1f.Wf'bbp[!t

Uw um /14 ufr pnui' t/1 '1-wztw J'nLf' fit/_w '1-blf!, p w JS t; w 4 w ;i:u4

pil rbp1f'wq-pb l1f.LUF[lllL11Wb.pbbpf1u, l)UIJf'U i)wf1wnw4nLti' t{' J'wu-

b wL[np 'flU u lp 1[bp9t bl NLb, w u bl n i[' ((S 'Z w ,rwf''l- btzfrt1, '1-wz t w -

ilnL{'(! wrzrf,/tfibpnLb 4{wJb[bJ>I bt[ npntf_i)bu1U 111[ l_tf' unt[npnuf
frpwt[nLh.p 1_nLhb{' '1-wzLwilnL{'pt dlm.p Lnlll[nL, nwmfr "- bu, 1_bw-
j11Jlr ilwbnL4 mwpfr.pfru, <w-C.wfri 1_tfr fi'l_'i.inLJ' "liwzbtnL IL, OI]-Ln[!-

t/_bt nt[ p nl n£'/1 'lP. w 'Zt[w Ir LP thl nLS, tfi w 4 'LnLJ' t fr b£'w d-z m n LfJJwt

ubt1w4f! nL ilb4 J'wmnt/_ btzwbwl1Lbp U1 m4m4w9bnLJ' umbtz-
tbpfrt1

lj,J'l.- Ffl1f.f'l1911LJ' l_l1[1U L/1Ulf'p LJblll[llL[j i)bmn, l)Wj[IUJ 1JJUb[11t[,
np ((StzwL ,,_bpwuwL "lfamfr eth'il>> «utby w1'1mbqfa9 "- mwpwt/_

t;wttltb9 frttl Pnu!/rnpfr wtfifrt £;wjm'1fr wilp{'WJw4wt wpi[_wp-

tlw'il OpfJw'l-J"L'Zfr '1-fazbf'ofJfr4 t/_wpd-wpw'1e1
OpfJw'l-JllL'l_f! 3 L1f.WmJ'w4w·t Lzwtw4nL/JJr1Lb nLbp twlL J'w-

twi[wt'l- frp fJwmpnbnt/_, 11Lf' d-wJ'wtw4frt frpbt9 £;btzfaLw4nL-
/JJnLhtb(1b /,'j, tbp4w1w9pb[' lf4f'mh fTJbzfr4fJwzuw'1e, fTJbmpnu
'1-nL{'JW'ilf!, funpb'il 'fwlfPwJW'1[!, Upw"{pnb l.b.pptf'jw11[!, /J'nt[-
J'wu /J'bpbcuwt[! "- wut, ilbp bp"-"tfr q.bpwuwt'ilbp' lf'1w41w-

tfr, U,,_wJ'1wtfr, lfwqw.p1w'1/1, /J'p1wt9fr, Uumqfr4fr, l.pwuw-

J/1, UfrpwbnLJZ/' IL wnn9 J'wutw49nLfJJwJ'p1
bp4nL Lfllll{'L[w wzw4bpmw4wfi Zf'l_W'iJp9, 11(' wfi94w9pp

UJ jbLn b'[ /i_ 11Lf'J fJ Wp/rbJ' p. w 9p ']-('Ill(! lLJf' Wf'L/1 WUlllb llL/Jj 11Lb'iJ b.
pfr9, nLpfrz pw'il 1_bil unt/_npb[, J'frwJ'il J'fr £;frznqnLfJ.fnL'1 t J'tw-
9b[, "£'(! ubpm f[LU"{ nLhp fail '7.-bpwuwtw4w'1 4111_nLilp £;bm1

'J.Uf.f'"BW4wt mwpb4wt i)w'il'l-bufr wnfJfrt/_, "{' 4w1w'1w[nL fr

WJ'l.- U[WmJ'w4wt fJwmpnbnLJ', fr'iltl mt/_bl tfat 1JJ{'LnU1uwbb[nL
/f>{'wbub{'bt [bq_t[nt/_, t;wjmbfr p.w'ilwumbqlr U'ilqpb &bLfrJbfa
cclfbntn'Z cfp[pbpfr "'lf!{!)) '7.-f'WJ'wmfr4 pw'ilwumbqlrnL/JJnLh[!t
3ipwbubpbtfr nwnL9pl_f!, Jfr uwpuwtfiblfr fuumwU[wt;wt'l_ tlLpwu-

6

UlhL/dJ, finLJfi/7U'-f .t:w1t11bufo9 tlfo bf''-fnL dwJ' wnw?_, tlfo .pw1tfo

wf.t'l-wJ' '-ff''-f1tbl LnUJ[nL9 .t:bmn, fa t/_b{'?_n bq{'wqw9{'bl t{'•

a t,- {wt[ zL pw1 fo1tz-nf' .pwtifi nf' .pbqt!hL wrzb'-f[! z'-fw,

q.fiw Ul(lU1UIUUJhb';
U..t:w utJU Ln(lutti'ut'1('nLfJJutU J'b?_, fou'-f J'1nw '-fnrz1ffo9 w£;LU-

q./11t flw Ln(lnU[! L9'l LUd- [!h m{'Jut l ;;ut Uut{'ut q nLfJJ nLfifo9 b(l/,p ut q'1[!-
t/_wd- tfofi/,tnt/_, nww'iiwt/_nf'fou t[b{''l_nLJ', £;w'ii'-fwf'd- J'nnut9ut zw-
(ll1Lhutq11LfJJnLUL11 l.fut1t1f UlflUll luutJU1Ulflut'-frILfJJl1~Lhl fiz J'fo '-fbf'U/
lbJ' £;fiznLJ'.. •

Pwf'bpwfumLUput(' '1utu[!1tqb(1Ubf'fo9u J'bq[! £;nLzb9 ((Ciel>>°'
LU flut £p 'j, p UI fl{! I

U.f''Jbfi 1twfuLU11wu11LfJJut1tu flblf! pn'tibl t/11 1,wt[_w.pb9fi nufu ,
'fbUfp 'fUl£;[p-f. l1L'['[UIJ- zt[ut('utJ- £;UIJUl9.[!U zbzmwqp 'fW(ld(lp,
UJ Uf UJ '1-l nL/u U £;bm q£; bm b pw(ld(llU 9D b[ 111_, UJ l_.[!b('U LU fllU UU1 UI '[ph
£;wnbt11Ll /,_ ll(ut11Ll[_utfi b{'qut{'ut91tbtnt/_, uqqpnLJ' '1"'l'1n2 /,_ utll(LU
.t;bmq£;kmb wq11nL £;11Lq_J'11Lfi.pnt/_ UJ('LnUIULU1tb9fo.

- ((bf'firti.p, fiwt!ut{' J'wf'11fi11LfJJwfi, o~ £;fiwu.pw1tl pfinL-
fJJnLfi, n'[?_11LJbU .pbq_ J'p t/_bf'2f;fi Wf.tlftUJ')):

?-w.t;Lfo-A[!, 11(1 tlfo1tz UJJ'[- J'hnblwJfo1t tnnLflJnL'ii t11 ll{W£;bl,

'1-'lf''1Ul9 d-wpw£;w{'nLfJJ11Lfifib('p9. ((p('wq~ n>)-fib(l[! /,_ d-wifaw£;w-
('nLfJJ11Lfi'i.ib{'[! l1f'fifo1t U. wtf_btfo 11(d-nt/_ nL bf'fiwf'wm/, brzw1t1 U.-
nwp.fo1t fiwf''l-bf'fo9 lut/_b9.

- U,JU mrzutfi qwwW{'JW[ 'lb(lutULU~f.t t ...

1.w1f'u' [!1tmw1tfo.p11t/_ t/_bN_f.twqw'iiutll(bu Ul(l'fbf, pnfuut'1(1t[bl
tp Put!pput-Uuttiu111t1 fifiJ, 11w11L9foz1tb('p h. d-wfinfJUbf'fo U[fi'lnL-
J'nt/_, nwnLJ'u zutpnLfiutl/blnL £;utti'ut{' flnrzbl tfo1t rfJ ntunLJ'' J'bd-
J'n{'u £;nq_utU1Ul(lnLfJJutfi Ub('.pn, /,_ mt[b[ tpfi ((fJbJJJn('l1fiutqw'fi
t/_wprfW(lUJfi>), n('UfbU 9b('bqoflpfi wzwlibf'Lnl U.nutp_f1f.t bf''-f 11L
U1UJ(lpfib{'[! U/1lll1f'nLU tfo zwm lf'2"f'b'ir1

U.1umbrz fiwf'Un{' b1l £;utt!ut{'11uf £;fizutmutltbl tlfo 11hll(.p, n{'[!
zwm funf' utq'[.b911LfJJ11L'ir t{' 1f11(1J-f;l p'fiJ t/_put U "f'f! £;bmut1fut-
J11LU1 fo1tzll/bu Limbu'iib'ii.p, fit! £;utuut{'utq'.uqut'ir q.11{'d-nL'iib11LfJJw'iiu
(!'iifJut9.p1nJ', pf' (('fl1(1d-nfi)) IU(lLnut;;UIJU111LfJJnLfi'ir nL'iih9utt/_1

7

Upd.w4nL(1'1'i.ibl'fob qbnul tfo ubn'l_bbpfou tf'nm I Pw!pptu I "

<:w-C.wfu 9bpb4tbp[! tub9 tfo 4w9bnLtf' -':npu tunlLmpw4wt 'f{'IU-
ubf.i.rw4nLUI f>u4 tf'b4-tf'b4 tL, zpt_btnt/_ q.(nuzbp[! 1 opLpnt/_ -':JnL-
('tuufop1[nLtf' tfo -':nL.(b 4wtf' i_bp.pbq_ q.(nuzw9fof.ibp/1 tf'nmt

U'fo op qpwubf.i.rw4 tfou b4bl irfo .[!tubfo -':nLJh 'l-.1nuzw9fobbr1 1
IL, [!UUI uni[npw4wtfot, fut11pnLtf' tjif.i '[{'tutf'wl1wu tfonfuwpfobnL-
fJJnLb' tuLL[tuqtujpb -':wf.id.f.ibtfo.P p.bp.pfo 'ffoti'w91 <J.npuw4wmtu{'(!1
np[! tf1butub tp u'uwt4w9wu bwfuqfob <:nLJb 4wtt/_tuuwmfopnt_,

ti'fo i_wpwq_w'u9 tubqnL/J tf'tup'f, 4nLLffoU1 4bpLL[nq tf'bpd-nLU t, <:fo-

zb9f.ibtntf. bptub9' ((tutltub9 LUJ'f tL .\wt/_w.pt/_wu funznp U[LU['tn-

f!b{'fl)) tf'wufobt bu p.tupbfununur btf' .\npu, np[! /,_ L1wptff.U'1(1nLU t

p.wtf_w11wpbl bpwf.i9 fub'ffo('.p[!t Uu1w .\wp9hnLtf' bu -':npu J'nm
wzfuwmn'l J'fo ubp ULU(''fnLt

f!Jwu1fo4 1 b~pp. 4wq_wmt/_bu WJU fub'l-C.bpb fopbb9 LL[LU('Ll1-
f!fo9 1

{•.\~, q_wt/_w4u,- ILJLUU1wufuwbnLU t bw,- tubnb9 /J'nn-
f.if;pf.i LU[, {JnnbbpnLb {Jnnbbpb LU[ i_bb qpbtu[' wq_wmilfot ...

l.tuj('U ULLJbnp t(' 1.wf;.np. f!Jwpnbjtubp .\bm /,_ 'l_LUL/1 t11 L1p(lnLlf
bptubt Utu f!J11lu11LU bpbf;.nbbp[! 'fLUffou tp tf'bp mnLb /,_ [!b/J'pp.[!/19
wntut_ unt/_1111wl1wb CC[!{'tu/up J'bq_bufopJ) bumwu, pptup op1£w
q_wf.iwqwf.i tLLffoq_111z-'i.ibp LL[tumtf'btntf., wf.it/_bpt_ uf1utu'l_nLtf' tfot, tu-
t/_btfo znLL/1 .\tuJf1U J;p bf;.tu('LU'ff111LU fop f;_tuU1LUf1LUU ((LU'l_lfLUbt/_bp
<:wf.iq.tubwf;_nL/J'JnLHbp{I)) d-wtf'tubtult mb'lfo 11Lbb9n'l_ tLL[foq_n1bbp(!
/,_ tuj[ /unuwf;.911L/JJnLb'hlp[!, foul;. flJwpnbjtub[! tf'ptujb J'bf;_-tf'bf;_,
bp/i_fo zwm upwJ'fom f;.wp-C. nbLL[{/i4tubbp tp p.w9 pn'l_bnLJ' /,_
t:wJ[m ufouw'lfo9 /J'nL[tubnLJ' tpt bu zwm pn.f!p tfo, -':wq_fot/_
10-12 mtupbl[wb, /,_ fo-':wpf;.b, tJfo -':wuf;.wbnLU bptub9 q_pnLJSfo
{' nt/_wb 1wf;. nL/JJnLb[! t

lJM1mp11bwf;.wb t[wpd-wpwbt1LJ' unt[nptuU d-wtf'wf.iwf;_, bw

(if.id t/_b9 wtf'pu 'fUIU l- mt/_bt ... -':wzt/_wLL/w-':nL/J'JnLb, p.w19, f;.w1J'

bpw -':wtf'wp, np flt/_wpwbnL/J'Jwb, JLmw1fbt ILu -':wzt/_wLL/w-':nL-
/JJLUb 1wubpfo9 unt[npwp.wp tfowfunwm b1J' mt/_bt, /,_ f;_wtf' q.11L9b

8

Lpw <:wJ'wp, np UIJ'} opbppL wJ'pn'lp_nt/jL mwpi/_wJ- LpLblnif
U.11wJ'.1wLni/_, w;_.pf1u nL(IPz pw'ii ;_/1 bplLw9bl, pw9p lJ.'}wJ'.1w -
'iip9, nwmp LL p'iiwi/_ ;_bJ' <:faznLJ' (f}wpn'ii1wup '}UIUU1i/_w'ii'}J'w~1
Ul.f'} zn.w'iif!, ;_'iiw.iwJ- np pJ' d-wJ'w'iiwqwi/_np '}UIUf!'iiqbp, <:w'ii-
'fnL9.fUI[ wqw'}bJ'pqnu ll{f'n!fibunp lJ.C.wn.iw'iif! u/i.i'}nLt! tp, np bu
tL bnL.fb '}UIUUl(IUJbnLJ', fat1 <:bm J'pwup'ii b'lbl b,J' Lptu '}W -
ubpp'iit

Pw.19 bu (f}w[in'ii.1w'iip9, pw9p J'w'iiqnLfJ.fw'iiu t/_bpn <:p2.fU1[
opbpp9, <:/1znLJ' bJ' J'p WJL U[Ulpwq.w, npp i/Juu wb'}(IUl'}Ul(ldbt
bJ' <:bmwq-w.1nLJ'1

bpp bpbqn'iibpf! l/hLmpn'iiwqw'ii '}U[(ln9p9 LL UJU[W wi/_blp
nLz wnlLmpwqw'ii q.pwub'ii.1wqp9, mnL'ii tp t/_bpw'}wnbnLJ', J'bq-
J'bq mbu'iinLJ' .tp 'iipw'ii' '-11nJ'-'-lwU[nLp qwJ' Bb'iip-l/wllfnLfa4 npLLt
upC.wpw'ii-o'fbwmw'ii J'bq w'iiq.fnLbnLJ' 'iiumwJ-, o'l/1p tfin.pppq
2Pll! LL 'iiw/uwC.wzpqf! wnww· '}(IUJJ-, lnrn lunLJ' tp w1'iimb'l ,
urnw'bJ.p'ii ub'lw'ii'iibpp wnwp_ 'iiumwJ-, /unufp-funulp J'wfip wnlL-
U1(7Ulqw'ii'iibpp, wp<:bumwi/_np'iibpp LL fflfw'iinLq Ul'lUIJp)) 'iiJ'wL
(~Ul1£CfU1.fp'iiC.p))-'iihpp wnw'i/J.p'ii qwJ' f!b'}{w'iinLp funuwq9nL/J.fnL -
'iif!' opt[w ((wizq.w1/1u q-npHpnV) LL qwJ' f!bmw'iibqw'ii uqw'ii1wL -
Lbp/1 LL UIJ[ '}bU[.pbpp J'wup'iit f>'ii;_U[bu wuw9p, p'ii.pf! LnLn lunLJ
tp 'iipw'ii9 LL <:wqpi/_ J'bq-J'bq, f!UU1 pp uni/_npnLfJ.fw'ii, qwpC.

nbuupq'iihp .fr pw9 fln'l'iinLJ't

Ut:w fJb (f}wpn'ii.iw'iif! p'ii;_ w'lp.fnLptbpp9 •tf' i/_bp9pb[ ((Pw'l -
'fUIUUl(I Uizpwp!)·p 1 ((lfb&wUfwU1pt[ J'nL[1w9qw'ii'iibp!)·p, (((f}utnLJLn
J'I! (f}nlun fJwizbpnL'ii J'bp_)) [, Ul.fl - pwq1lwfJpt[ pp . 'flnLp1 q.np·
J-n9'iibpf!1

U.uu1blntf. Bh'iip-qwU[nL wpt[wpJ.wunul, zwm t;bnnL bif_pn -
U[Ulqw'ii (f}bpw fJw'l111J'111up9, ;_tp qwpn'lwbnLJ' f!'iiqbp'iibp/rn
uJ'w'iJ znLm-znLU1 {111C.111fubl pU1UllUlqWb OU[b[7111.fpJ qwJ' !ppUl~l ­
upwqw'fi qwumpnlUl.fp'ii fuJ'pbpp tbpq11111119nLJ'tbpp'ii, npnt[.
<:bmlL Ul.l'fU[pUp '1-bU[.pbpnLJ' umpU[i/_wJ- tp qfazbpbl <:.inLpw'iin -

9

9nul'1 flwmfa, qn'i.ib ((nu111'wqw'i.iJ>-/i * qfizbpfibp[! oqu11/_nul' tfa

lffiwluwfi-U.lb/!uw'i.i1wfi /uJ'p.fa 5 '7·fapbqlbl' U.pwufa''* qnl_t/_wO-
qnwt flp,pwqw'i.i flwqwJ'wunLJ flJnL[ll!h[lbfi [hqt/_nt[_ mpt/_nq fih[l-
f(w Jill9 nLJ'fih('p91

U.nwtf..nmfib('[! t:wJh[nL wnUJ'[_ uwfipt/_wO- Jfi'l.n9fa'i.i, UlJ'l- fib[l-
lfw1w9nLJfib(1p1 Jwfiwt/_w'i.irz-, t:wf(wnwqn{''l·fib('p 1l'zmwftw'i.i rz-b-
r1wftwww11 U.[b[!UUlbJW'f.ip fuwrz.fo wqrz-b9nLflJw'f.i mwft, rz-bJ',pfa

t/tqwbUJt[UJfi 0-wJ'wO-nnLflJnL'i.i'iibp pn('dnLJ, npfa t:wJwl' JbJ

J'wuw 'iiwfuwq_qnLzw911ht t{' fib, ((':tuJblfifi'ii zwm bUJJntzl!' t/_bf"l.[!

fub'i.JP ffllUl" ))I

?-ftt1bftth[1 U.pwufi l;l pwt/_wftw'ii ':bnnL t{' Jb{' p'iiwftwmbqfa9
/J. t{_mw'iiqwtf..nl' ti' nLz q/1zbpfo'ii mnL'ii t{_bf'wrz-wn'iiw[I Umfollf.tf..wO-_
t/1 Aft t/..w['J.bl (wJ'ii cfwJw'iiwft unt/_npnLflJnLb L1wp, np fJwmpn-
Lfo UJflUJ'[_ 1 pw9fa ftwn,pbpfo9 'iiwli. UUfWUnLJ' l;fo'ii Afowllf.wbtb(',
n{'nb,p ':bmfonm'ii ':bmli.nul' tf1'ii ':bO-tf..nf'fo'ii)1 flwmfo t/_LNfub'iiwtni/.
tfinpJ.w'ii,pfih('p9' Jfozm J'nmu Jfa qmnl' wO-nLfu tfo UfW':nul' Li.
fibl'ftw1w9nLJ'fo9 ':bmn rz-btl'.pfou pbq nL Jn{'nL.p .punul', UJL'{UJ
J'nmbfinLJ' l;fo ':wJ'bJ'wmwpw(' tffJp J'b'l. ftw'iiq'iiwJ- Afowllf.Ulbfo'ii
Li.. J.w1fiu funllf.nmw9fih[nt/_, ftwf'C. ':pwJ'wfi mwtntf..' ':bJ-'iinLJ' tfo
J.fo'ii nL ,pznLJ'1 />uft ':bmwqwJnLJ', UJ{''l-b'i.i rz-bf'wuw'ii'iibpfo ':bm

O-w'iinflw9wJ- Lfotbtntf.., b[ltub,p fo'iiJ. foul1wftwfi J'wqfo9 p.brz. ni
J'n{'nL[! tfoi ftllf.9'iinuf, qpfoJ' ,punul' Ii. u11t/_npb9finul' tfoli, fib folil.-
Uf.bu Llf.fom/1 funub1f J.fowllf.w'iifo ':bm1

l!fo qfozbl' mnLb t{_bf'wrz-wn'iiwlfou, J'bO- J'UJJ{'U wpfl'iiw'iiwtntf..,
\hfi9 nl' fo'iiJ. mbuwi/_ Jfi'l.w'ii9.pnLLf, uqub9 wrz.wqwq pwpJ.pw9-
'i.ibl' b{'p UfnlJ.b9fo pbq nL Jn{'nL_pu, b(1wfi ':wfiqumw9'iib[ nLq_h-

LPf, UJl n tf.., 'ii UJ UJ t/..b li.u t; nLq_ t/_ h9 Ii. pw9 w q.wfil.b9,

- r./,w'J, J'wfil.u fub'i.ifl9b{' t-l.l!ur, nf' t:w1htfofo'ii zwm l.P
Lw1fau. t:ftJfo rul. [!UbJ t;UlJf'foitforz-1

P'iiwftwliwpw(', ftwmwftnt/.. nL qqt/_w'ii,p'iibtmtf.., ':wzmnLflJnLb[!
z11Lm11t/_ ftwJw9wt/_ /i. funu.p L111/_fo WJ[UU 'fPzf;,(''j,f;,{'[! flwm{'nb

t'l_b('{JW[, dpufi11L/b (({lUJdUJq_UJb(!)) Ul[l'/-/;,'iJ 'l.llLU111t/_ t/_b(''[_Ulbl1L1f

' Ifw.\Jb11'ulfw!if1hp/1 d-nJw"lwt:n<f/Jmfi mJf1ue1

" !Qniun flwrzbpfo9 t•

10

tp u UhpftLUJLU9nufLhp[! 'fLU'fLUf'nuf ... 'l-pLU tftnfuLUpbL' ftfrf'LUftp

ghphftUhp[! q.'&nuf tfr ?,LU[LU{JpLU' 1.n[LUufo fuilpfr, Ii. ftLUJ flJhpLU'

f1U7W[LUftLU'i.i ou1bf'LUJfr '&bpftLUJLU8nLif'iihpfo'&1

!J'hwJLUJ-, u wft LUJb w JU LUb qfr mw ft fr 9, fr'& l_-np p bLU q_ 'l·LUJfi'h

1fr[nLilfru 'l·bUJ/1 /Jwmpnb[!, LUJbnLJ;w'&'l-bf'J. p'&LUi/. ifm.pnt[u tL £.t['
¥rwbgbnLif pbJfi'i.J 'tJllff'if.bu 'J.bpLUULU~b,.,
'fnbt 'J.w Jfi lU{'-

J;wtfwp.J;t[wJ- 'f.lUUlUftLUf'Cf- t(' Ufn[ULUftLUb pniprfnLwqfituJ/1 Zf12_Wb-

b bpnuf1 V'i.i l. qnpJ- nib bfi LUJb m h'l' bu, 1[LU£wnLU ft LUbfi (WLU JLUl 1

ftr1/JJLU[!! t[LUi/.LUftu, LUJ'f ftfiuLU.pwrzg tfLUf'lfftLU'i.iy Zf1P.LUbnLif...

UwljLUJb... U11wtfJLUb[! bftLUt{ uufb'ii pb( mLUftbnu[pw

Ul('Wi/.t

1889-90 {Jif.wftw'&'iihp/1L ((fl.nwwumw'ubL bftwd- Lzw'uwif.np
C:LUJ n']phpqLUft!! - fi'hl.uihu qpnitf tfo'ii {Jhpflhp[!, flJbmpnu
u,,_LU.il'Jw'iifi 'iihpftwJw9nLif'iibp[! LU;;LUifp'ii zLUpJniJ LUILU12_ phpfr'ii
1:wif.wULUf1LUUJbU flJn[Un pn[nf' /uLUif.bpnLift flL JfiwJb .J;LUJ 1 LUJ[ /,

[/ipLU'iiufrLUftLU'ii, LUb'f[fiLUftLU'ii, .J;nL'iiwl1w'ii u {Jp.pLUftLU'ii tfLUUnLL[!

tlfrw.J;wifnLtL Ii. LU'iit[bpLUUJLU;; .J;pLUgnLifnt[ tp LU('U1UJ;;LUJU1i/.nLt!
.J;w'ii£wpbrz wp1[bumLUqbmfi tfwufr'u1

'l-hpwuw'iifr Ii., 'iibpftw 'fhUJ.pnLif, tfwubwt{npwuihu ;;LUJ ,,_b.
pwuw'iifo .J;JwJ.[![! ilfiw'iiqwilfig U[wgh[ tr wtfbLwpwpdp qw-
q.LU{J'iiwftbmfr'ii1 Puft Uhf'J fJbLmpn'iiLUftLUb/1 wzwftbpmLJhpfiu /un-
uwftgnL/JJLU'j, ilfrwft wtLLUf1ftw'ii U.'fLULfJLUbb tr ni Pf' pwpdp LU{'-
if.bum{!t bu, [!'ii'f.J;LU'iipwuihu £.tfi LUf1U1LU;;LUJU1i/.nLif, lnLtL lunul
(·fr nLf1fizLJhpfi'ii-hu, np zwpnL'iiwft f!'iiftbpLJhpfru 'f[nL/u(! U1LU(1h[
tfi ff'Lwft1w'iifr Ii 1.nlwufo fuwrzbpfi 'iiftLUf'LU'ff''"fJJnL'iiUhpnif....

U'fi'iil.li. tu'i.iqtutf bpw UhpftLUJtugnufUhpfi rftutfw'iiLUft l.f,fi t!wu-
bLU ft 9 rntf w 'l Jft tulP8 Jw t/t tu;;LUpnL/JJ nLbb hpfo'h 1 {], Jl• w nwb9 nplit
wpmw·<:wJmnL/JJwb, hpftwp Jwtfw'iiLUft LUbzwprf, uLUntuJ-, bw-
JnLJ tfr tpLUfJi/_tuJ- i/.LU('tuq.nLJf'/1b, nrfi .J;bmunLif 'fbtL ztupnLbtu-
" nLJ tfi mbu Uhl bf'LUb, LUJ'f w'b.J; tu u tub hLfi qhpw qnLJb t w ft pb ...

'J.Jt[LU(I t w'hznLzm ft'hd ;;LUJLUJ1 1 ,,_bnli.u LUbtftn11J., tuf.tqftmwq
uiwmtubJwfifo ftpwJ- muiwif.npni/JJnLbbhpftg, l{'/ti/. l_tut/tni/. p'iin-
pnzht LUJ'f .J;wf.t£wpfo wnw'iiJ..'bw.J;LUmqnifJJnL'ii'iihp[! 1 pwjg Ii. LUJb -

ll

Ufhu ftwzfuwmhJ' w;d-J', qhfJ nrnz 1_w1wtf., tf.hrLnLHL 'iirw wr-

t/_Lumfa qwrzm'iifa.pf!1

W r'ii /;r t:foJ''iiwqw'iinLJ' U.'fwJ';w'iifo t:J'WJ.[![!I Uwfu ftbrU[w-

rfo ltnL/JJwfi funr nL wfizbrz '/ruU11[tnLJ'f!1 fibp'fWlfiwq1[wJ'

w1n[humfo 'iippfo'ii nL nfofJJ'foq U[[Wumfoqwqw'ii -':wJ'wU[wmwu -

fuw'ii w rm wt:w JU1l_nL/JJwtfp, hrltrnr'f' w nn q.w'ii nLfJJw'ii t;um w -

ft ni/J;ni'iif!, J'fa w 9wJ- z bzm w 'frnL/JJnL'ii'ii hrfa pw qJ'w umfab.wf1

bL"-t2Hrntf.. hrpnr'f t:wrnwm 'ffiJ'wfuwrzl! /,_ U[Wniqw'iibr11'

purrzJ'wpnt/_wfJ'fLU'tnL/JJnLbf!, ;,_nrpnr'l-' J.w;fip pw9wnpft pwrfa -

U1nbLUJ/ib t:nLqwl1w'ii hrwd-zmwqw'iint/JJnL'ii'ii nL pwqJ'brw'iiqni-

fl;ni'ii[!, t:fi'iiq.bpnr'f' 111zpbpqwl1w'ii U[LU/Jnufa /,_ WJL 'fbpwuw'iiw -

qw'ii t!pbftm'iihpfa {_Wtfofo qfamwft9nL/JJnL'iif! /,_ fuwrzfa tu/Jbmfaft ni
1Tfawd-wJw'iiwft nhwlftUmwftw'ii '[-(IUUnrniJ'f!• t[b9brnr'f' w'ii -

znizm, tubfunb'l_ wzfuwmtuufarnlflJnLbf! /,_ 'llUf'lflUbLU[nL1 ftwmUJ-
rbfLU'fnrJ-t[b[nL pfiwq'fUIJpb t:wJ'wn J.qmnLLff!J /,_ UIJlb1 /,_ lUJ[b t

U'fa funu.pnt[ WJb pninrf!i p'ii[_ t:wmnLft t J'fawJ'ii -':w'iib.wr'iihrfa'ii 1

trb,[ n~p.pw'ii LUJU pninrf! mwppbrt/_nLJ' J'fa'iil"- LUJ'f faJ

mbuwJ- IL' -':w.! !fbpwuw'ii'iibpfa , Ii_' famwlwftw'ii l1wtf !f:>rw'iiuf1w-

ftw'ii 'fbrwuw'iif1brfa tfb[nrwwJ'w1fa'ii, ftbrzJ- ub'iimfaifb'iimwl /,_ wr -

t: bumwft Ulb nrb'iJ Uf Ul fin UUIJpb fuw rz wrft nuffi hrfa91

bpp ftJw'ii.pniJ' mbu'iinLJ' tfa U.'fwJ'1w'iifa'ii, qwpJ'w'iinLJ' tfo ,
/Jb fa'iiL_Ufb~u, wrmw.pnwm un1[nrwftw'ii /11/_w9nrz UtJ'[- qpbflb

ftwrb.wt:wuwq J'wt;qw'iiw9nL'ii, LUJb.pw'ii JbJ-, WJb.pw'ii t:uqw ,

w;'ii.pw'ii w'iitfw-': tr 'fwn'iinLJ' pbJ'i1 t/_pw1

trU.'fwLfJw'ii[! Jbl1-Jbft w19b[nLJ' J'br '1Ufrn9f! ' 1.b'ii9 np

foJ'w'iinLJ' /;fa 'iirw '1-W[f! 1 faultnLJb /Jnrz'iinLJ' tfa 'l-wuwrw'iif! ,

qwliq-'iinLJ' tfa nwnL9L_w'iin9fa 11-nw'ii wntu'l_ /,_ wJ'pnrz't d-w1fw'iiwl1

LU[_.pbru ltfa t:bnw9'iinu! tfowqw'ii ,pfa w'ii9.pfo91 />uft hrp tfhq'iinuf

l;p, tj_wqnLtf tfa -':w'ii'fhrJ.wrw'ii, tj_bpwrftnw /,_ q-lfuwpqu i[bp9 -
'iinuf nL, t:wJ'fLU~ tfonrz119, /Jnrz'iiblntf. q-r.pbru /,_ 'iiwfuwb.wzf! 'l-f!U[ -

rn9nut1'1 btj_ q-finLJ' tfa 1 qfinLJ' f},'[-U1J'JU1bp -':bmup9 J nru1bu 'iJrw

umtj_bp[! 1 t:bmUnLJ' /;fa 'iirw'ii /,_ qtfwJLt/.nLJ' 'iirw .pwJltf.wJ-.pnt/_,

tr{'{! fa'iiL_-nr w'iiuntf.nr, tuflbmf1ft 'iiwqw'ii.p nL'iihp, 'iirw 'l-w'iiq-nL{'

tfwqbrntf., npn'ii.p W[hJ-tfonL'ii f!'iift'iinLJ' l;fa'ii J-nJ-pwq'ii fa t/.wJr far

Lqtu(l{_UJ'fb'l U[pn!pfilnt/_1 f1rw t:wuwqnq, npf! uwqw;'ii J'fifwl1fa9

12

tl l/f'bflb 9wJ-(' t('J [!UIJ9 n(' ph.J'p t/_pw 'fUlnhnL.J' t(' 1:uqUIJUI•

qwt, ((U.lh.J'-?-wrz/i*)) pw('dnLb.pp t.J'wt t/_H ... l.t. 'fw' nt_ WJh·

pwb Pl' f1Ul{'d('Ulq('nLbq qnzpqth['p zbn(11:pt/_, pht_Ufhu nJ'wtp
qw{'J-nL.J' tpt, WJL .J'wtwt/_wh'f Pl' t/_UJ{'Ufbm qh9tf_wJ-pp ztn{'-
t:pt/_, pwq_qp lUIJh nL qlnf' U{lUJumf1q lUJ('Jnuftb('p J f.t. UIUfUI 1:w-
b.wfu J'hq nm.pp q['nLhq[!-pnpnfuwqpn{'ht WP.£! qwif d.wfuf! -
#1nw/19 wtbqwmblpit['hb -':wmwqp9 wbp_wm, wt/_htp [!Ul('d(' 1
O!fp .J'hp_ UfU1-':blnt/_ (/ifit_ n(', pfii.u1hu -':hmwq.wJnL.J' pb.pu tL fiqw-
mbl b.J', mwlpu .t bUJf.t. lUJ('JnL.J''iih('p fiqnLhnLflJnLh, 'fJnL('UJ •
l UI{'Jn L/JJn Lh) I

b('p mnLh tp t/_b{'Ul'fUJnhnL.J', tfiwqt/_nuf tp uht1wqnL.J', '1-bnuF
~P wnwp_u h{'UJ lnwwbqw['hh['(!' fJJwh.pnL.J' l.t. q_wbwq_wb '1-h{'b-
pnuf, UIUfUJ t/_hp9bnuf l.t. qw[''fni.J' tfi' t,'wJh['hh(!' amthlnt/_
fPl'wbuh['hb mt'{t[wJ- cd,w.J'lbm[!)) qw.J' ((OfJhunb)) l.t. .J'wfiwt/_whlJ
h['UJ [/i['wbuhl'ht lbq_t/_nt/_ UJ{'mUJuwbwJ- :h['whunLUJ ltnu1u1bp

((?-w('pp'iitb('p q.n{'J-UJ'fnLL[!>> 15 l'n"lb ml.t.n'l UIJ'f b['qUI[' .J'hfiw-

/unlfnL/JJnLh[! (nl'f!i p '1-hUf, b{'qllL O{'nLJ' Ul(''fht wbq.p[' unt/_n-
(lhl tp) l.t. pw('d('UJdUIJh uqunL.J' tp UJ{'mUJuwbhl, p_wbwlnt/.
'ii.J'w'iib9'iihl U.'l-w.J'1w'iipfi l.t., uwqwJ'ii, w1[w~ 'l' pwb 'fnL{'U t.t{'
'fW[pu ... 'Vfit_ -':pJ'w{'nLfJJnL'iit ltwl'b~lP pw'ii tp fi.J'w'iib9fibt
lj,'fU1.J'JU1b/1b, b['UI dU1Jh(! 1 b('UI zbzwhf'(!·J n('nhp pht_-n(' q.b('p•
twqwbn(1hb 'iibl''l-wzbwq .<:tunLbth[' nLtbpt1 Pbt_Ufhu hl'l.t.w9,
::JnLJ-wfuml! Ul(''fbb uqubl t{' Pl' wLq.nL/J wt[_b{'wJ-nL/JJnLbf!
h{'UJ qnqn(l'fnL.J't {!tqb[''iib('p9u .J'fr .pw'iifruf! Ul(''fhb J-wfin/Jw9bL

tfrt 1:bm[! l.t. h(1ph.J't q.finL.J' tfrt h{'UJ .J'nm UIJ9hlnL/JJwb, fruq bu

t:wqwnwq fr.J' pnLnh 9wbqnL/JJU1h, i.tfr 1:w.J'w('dUJqt/_nL.J' .J'pb{_U
UlblfUltJ .J'b('dUlbUI[ h(IUJht

UwqwJt, t/_bnwll/.hu, .J'fr Of' fr'iit_-n{' t:wJ pw{'bq.n['J-wqw'ii 9h-
[1bqnLJ/Jfo 1:w.J'w{' U.'1-w.J'Jwh(! 1:l'wt/_fof1t/_wJ- Lfrthlnt/_ -':nL'iiw9 ccUfr-
lnrznufo> UJnuz.pmrt(lpUIJnLd Ul('mUJUUJhh[nL ((?-Ul(lppbhh(lp 'fn(I•
J-w'fnLlf!))' pU1J9 dUJJh(! Ulfl'l·bf, .J'UJ{'UJJ- lfrbh[nL 11/.wmC.wnnt/_,

wbd.wifp lfUl[nt[ bh(ln'lnL/JJnLb fub1J['h9, np tfo qw{'n'l UJ{'mUJ·

UUJhh[I

13

ti

"lm?mmulJ Jj fm?umln ]1umn/mf7uF:, mq JJq 17mq:,wqF'(I
"•J'pFm J17Ununtjim l''I

'l,rnil?,qtJ 'nJ,mJ'1/( tilmuJ' tJGm'l,M J'mb'l,m 1/.{' ?u lj n'llnMm pq

1pqn1utJ n~'lln7f1_,tJ •ilm q:;- ptfnun/ ?q.'I 1JmelJ'I !''17 ',1() -
'f'l,1/ 1 puqml i/Luv ''l,'lll,mm muJ' JtJ V'!t/ Ju ,'l,mJ'I, 1 7qJ

'lei-m Jmfl,V'l,mj 17 qt/nm!' Mm 7qJm Gmd 1 clnun/ il'l,mF!'mb'fl

'Vll, t/ 1 .{'WfJUIFm:;- Jo t/!' •ild'lnqu tJJFwd.f'mj t/1 lq.{'mmln qiJJu

1 Jj GqJ'llJ,'Jm?mhbm '11Jmi!'mu'[J il?'l!' nGtJJnJq,,fl,ilnmv
tG tJnmb 17,mielwfl,

-mqmtlb f!Fmtf.f' 1Gmd '7qLuel 11 mJ]1 tfn'lJ'l '!i/7'uJu7ud nJ'lnmu

·Jj"l fl,7uFeJwri'J'ln/ mn 'le/.t/!' 'nqlnmqntJ pq l.f7U1Jm]11Jm ll,t/1
((el'!'ln/ t/'!mF.f'mU'[JJJ V'!t/ nJ'llJ,J'l,,IJil Ju 'nqlnf!Fm •fl,1/nm.f' f1_,miel
-w17,mnmJ'lu ...11 tf'!mF!'mu'[J f!Fmtf!' 11 .f'Wnun/ '!m.{'17, tJqmLm7
-mq '.f'wGuJlnu 7t t7'{1Jm t/1 wbq7 nqfJmq •Gtf'JmpJo M'[J

'"w lqFmfJ m'l fif1_,m1Jm •11Jqp mn/mtfi
rq tcf.tJGqm Jq11 V'!'1 cf?uu Jonfrn 'f1_,rnF.f'mU'[J IJUJm{)J -

•tJGq71JmbmGmd 11
r~4J'lcf7 m qGqFrnfJ 11Lw 'nn/wl-b tJJGmJvJm;J llJ'/FmJbmmm,,my.
,'I Jm.f'mj V'!'/ J1 tfl'lnmlnn'!m M'[J 1GqJwd.{'m:, nZwel n/my 71
IJ,illJtJ 'pulmfJmlJq "'PQ 1Gq61b illJmf!'mu'[J llJm!''I 4Fmn/qJq Ju,,
-m.{'mq 'pumZ'lZ muq61Jm:;-mln 17'1]1m !'mb'!m nfm 't/fin,,Jti

t.{'3J-7ud-.{'m:, 1/m1{)J
"'J'Wf!m ctq 711,,t/ •7u

1.{'qJwd.{'m:, tJmt/w
1tJG'/pueJuel 'I ilillJ'{f

11,Fmq.{' tJGqfl,lJ;j tnd'iJlqnm Ju7ud mGmJJu11 tilf!Fmv 71elwfu Mm

pwn7 t/1 GtJFmJ]1 t/!''IJ fl,1,,J,, nqfJmq 1tJGqpf1Jmlnmln nq
'.f'W IJmqfl,mG d'q 71!.'-/ -
... 11,,mF!'mu'[J fl,uJm{)J -
•lqnm f!Fmtf!' mGmLutl

- mq •i/6mJJm 1/G'lll,-b'!m,, .{'W'JilJ'llJ, JJq GFm;j 1J'l17,U1f1,'/.{'1/lln!'u ,,

'.<qm,,mnu:,-nu:,JJ 1Jmbm1Jmb t/1 7qJumJmZ pmn/IJmq n!'wd'm11

'lei:6tJ11mq:;- mJIJ tJGqbmp ''!mJIJ wl'lll,nqm '11 fl,.f'mhlJm 17,tJ6Jqf

' fmp1.f' Btf!'wGmbbmn/m17, Ju-7'!1 nqfJmq 'ruJ'llJ,IJmy.tJmnm mF
-ilmJttlm!' ccqnuLu7'1w) J1 J17Uf1,Jif r11lm1Jm11q:, Gtf!''lJ •JJq ]tq

t:/11/_wfi'1-w'im9nul1 [!Lqbpbbpu t:whwfu '1-Lnul tfoL LpwL mbunL

fJ.11.uL /_,_ bpqmp Lumnul' J'nu1e' J'fufo/Jmpb[nt[ t:fotj_wL'l-foL [,_ t:nL -

uw'l-Pblnt/_1 np znLmnt/_ qmUfm.pfoLt/_fi [,_ t:fiwpmt/_"pnLfJ.fnLfi qnLfib -

Lw fopm'fnpH[nL fop tj_w1znLf1t/_w )l_bpJ' ijtwtfim't{!i w.1L t, '1-Lwl

bilf1nllfmqwfi J'fo zwl1# bpqpfibp, [,_ J'wufiwtj_npwUfbu &b.puUffopp

t:w.1pbLfo.pf! tfiw.flb9H[nL t:m.1 wptj_bume1

f>uq bu, t:wqwnmq [!Lqbpbbpfou UfL'l-nLJ'foL, J'Lnul' tfo '1-nLp-

Uf! [,_ wJ'pnrz.z d-wJ'wLwq, UfU1t:wq qwL'l-LwJ .\fotj_wL11-w-

Ln9fo mnW)l_1 UUftuUnLJ' tfi wfit:wJ'pbp mbrz.bqnL/JJnLLLbpfo ,

uf],'l_w,J'.1wLfo wnnrz.r_"LfJ.fwL fopbL9 fu"uwq9nLfJ.fwL LJnL{Jfo

J'mufoL •••

U,,_wJ'.1wLfoL nnwwqwfi t:fotf_wL,,_wLn9fo9 tf1nfuw'1-pb9fo1.I

ccPbn.fnLft 'J.bpb*>> fop Jbp J'npbrz.pnp mnLL[!t 2H9 WJ'l- opbpfoh

1891 jJ. .t;nLf1fo ufo 2-fo'U [!Uq bp'iibpfo[] u J'b q{! .t;w .f Lnb nLJ' t. crU-

'1-w J'.f wU [! J'bnwtj_.•• U.!'1- 'f"L.fd-[! wuznLzm wJ'bufo9 wtj_blfo 9u9b[

tr J'bq ((qbumpnuwqwf19/1'iibpfou>>1 np ntfoul t ltf1'ii.p nLH9b[ 'iipw'ii

[!'iiJui.fLUpbpb[nL1 pw9fo J'hp fuw'ii'f_LUtj_wn t:fow9nLJ'fo91

nLpPz th{'{! f_, pUI f_, p LU npfo Uf ULU qf,b p1 fJU/ f_, q U/ p rJ-bf' (! f_, JU/ thf'

u pLUtj_wqw'iifou LUnwm 'f-pwJ'LUqw'ii 'iii/_fipwmt/_nLfJ.fnt'ii'iibp tfoL

J'LUmnLybu 'J.pw'ii.p nnwwt:LU.fbp'ii tfou1 ffln[uwt:w.1bp'ii tl' ((LUq-

qw.1fou )l_nr_bpfo9» J'bfr_-J'bq J'/1 pw'iifo nuqfo nLrz.mpl/b[, fouq tj_bp-

p_nLJ' t:wu'l-foJ'LUUb[ tfo'ii Upwu' fop crznWJ[nLfJ.fnLUthpfo» t:wJ'wp 1
b. J'fo'iitb. LUU1fLUJ' upw 25-wJ'1w t:npbuwue qwmwpn'lubpf! 1 t:b-
mb..!wl op[1 1 bpqnL JLUrz.qbUfuLUqfo wpd-bp'ii tL .\wztj_fi J'bp_ tfot

w'ii9qw9pb[•• •

f!ufr_bpbbpu U,,_wJ'.1LU'iifo9 [Ubl tfo'ii .\bmb..fUlf[! • tl'fo op 'iiLU
t:pLUt/_bp t umLUUnLJ'' ubpfr_w.1w'iiwlnL J'fo J'b~LUt:LUpnwm t/_LUhU/ •

nLU fr_ U/U fo qpw u bu.fLU q{!I (], '1-UIJ'.f WU[! bpwfumw Uf UIpm .t;nLqtl'nL'ii-

.pn tj_ 1fUnLtl' t thpfr_w.1wULU[nLI Uw btfJw'l-pnLtl' t, fJb Uf"lub9fo.p

1lfo qwpunp utj_fipwmt/_nL/JJnL'ii bu .\wtj_LUf'bl [, qwiJ' fJbpb.u, lfnt{_-

qwufo9 qpfr_fou npnz qnLJ'wp ht tfinfuw'l-pb[I

bpp 'iibpu t J'm'iinLJ'1 w.1'iimbrz. t:wtj_wptj_wJ'iibp[! tl'hJ .\wp -

utpu'iipnt{_ nrz.p_nL'iinLJ' /_,_ wnnrz.)l_nL/JJnL'ii'ii h'ii .\.LUp9'iinttl' LU.f['ii· ..

• fa-wrl'ut!wu Pnu!pnpp wt/rpf11

15

Untf_npwqw'ii unLpbnt/_ J;JnLpwufaph[nL9 J;hmn, 'iiwfuw'fUl;;f! ufa-
f1WLf{'"L/JJwdp uqunLt! t.

- lfh'iJ.p J.hqfa zwm 4;;Ul(''fh'iJ.p, U[U1(1n'fi {J.'fUldJUJb 1 npU[bU

J'bp wq11-fa'ii U[UJ(1ttw'ii.pf! lL .pw'iifo np, fr 9wtf_ t!bp wJ'h'iinL'ii, 'lbnltu

qwpnrz l_b.p 'iihpqwJw9nLt!'iibp mwlnL, mpwfunL/JJwt!p qnLqb'ii.p
J.bqfo Ol[-'iih[I PwJ9 ... q'iihpb.p, np J.hqfo U[umfo4 qfommznL/JJnL'ii
df! (!'iih'ii.p t ?-nL.[! zwm w'iJJ;wzfotl 41! t!ufuh.p qnp J.hp umw9wtt
rwwJ'Hpf!t Opfo11wqfo J;w,fwp, 'iiwtf_wqntf_ wtfb'ii op clwJ'bpntf_
qpnuw'ii.p qqwmwph.p brzbp1 ,lwpqwtf_ t!w.pnL(' o'l- uin'iibl[! J.bq}

zwm OlfLnUlf{tu(' t, f'WJ9 q11bLUJf.[! pn/utu'fituq O(ltuqtu'fi 20-40
'[nL(lnL'l_ fuwpy_b[nL, 'l_nl[-b'fitut/_ 'fiumb[ /,_ 5-JO tznL(lnLzntf_ flupnpfa

b11qtuJ'iinL/JJwt!p 11-'iiwl nL t[bpwqwn'iiwu
lfwpbtumlt, [!'iiqJ;w'iinL[1 l"-nL/JJnL'iip9 J;hmn, U.qtut!Jtu'ii(! tf_bp

t qh'iinLd /,_ U/.11"-f! U[Ulmtuufuw'iinLd.

- 'G'iinpJ;wqwl b,f J.hp fupwmfo'ii J;wt!wp1 PwJ9, 4fu'iiqpb1f,
J.bqfo U[./.1/J;b9b.p WJUnLJ;bmlt J.hp fupwm'iibp'i.i tu[, J.bp qpwt!-
frbp'ii /.11[1

fiL J;U[Ul('Ln .f!WJLbpntf_ 'fnL{'U t lfbnLd/
U'b'i.i.p, wzwqbpm'iihpu, np 'iipw'ii f!btttuJtupbph[ tf1'ii.[! t!hp
ufopmf!, t!hp u1wm_w'iibqwqw'i.i mw.pnLq, fJp/JnnLb uppmf! 1 J;nq.nL
/tu111.pfo9 uwpunw9p'ii.p 'iipw t!wJ;tf_w'i.i pnfJl! lublnt[t

fiuqnLJ'ii 'iibmtf_b9fo zn11-b'iiwt[1 2wuw PbnJnLq-'1-hpb: 9,w'ii'l-f!
mi/_fo: Pw9 wpp'iit

- lJ.qtudJWbf!••• 'J-"'l'l-n'l_h9p1
- Swpr'i.i,- J;wntul_b9 U[tuntutf_ wrzwfupb[!I- ITJbpw Ul/.11-
•(lpb, qwtf_wqu, tf_wrzl! U[pmfo /Jwrzb'ii:
- </.w~'lf!• "
9-Lfuwqnp wnL'ii t/_bpw'fwpdw: U.pqb'ii bphqn tp1 U'bpn'ii.[!
f1wz/1 .tp'i.J 'fiuwbu IJ.Jpnrzy_ Off! ptu'fi l_tp qbpb[' bumh9p uhrzw'fi,
f'WJ9 f'{nL('I lfh,} tftuJ{'U 'fiqtumh9 /,_ J;nLqdnLb.[!f9 l(l/J'iih(lf! 'Jn-
'l_W[ntf_ J;Ul('!J['h9 .
- f>~LL qw, qwt/_wqu1
!lqwpnrzw9w /1'iiJ. quU[hl ((U.'ftudJtu'ii(! t!bntut/_)) t1l_w9fo nL
J!.tupdpwdwJ'i.i uquh9fo J;bqhqwu

16

.... w-- CI

r.""1"" . . .t.tCtT. 'l\"'.. ... .. c... )j

c;-'Jmr'J'll'"'ll ·'ll

~ <;... ~1- ~ \ LI

1 '!Fm w 7q L q mqb !'wJmJ'mj if!' 1/nqii tJm j

flfJUJmm.pp ifnifltf;i/.pj 'l'lJif lqpm J} 7fw£1 8 7ifJmlJ'l UfJmLmm'Jm

11' nqln7'l1 'nqlntJfm rm'!d 7u 6fm1:1 1il'lmfJ1m-b'fl 1 J} .m'1,

1i17tfJmijtmlJ ljmijt Mm 7'!tf!' tfumbm-11 TJtfJm Gmd 'nqlnm6Jq'{I

. ..J'l'!

-TJmlJm'!md.!'m-b 6Jq]1'!m <J_n'!mlJm'lmd!'m·u 1'!tfi!Lulj t/J•t/Jt/l
11'JmfllmEfljtfl'J{iJ fftJmllm n'Jmq 1fJ7UWmfJlnJlb'JJ'Jn fftJmnm7

1 t/'lm f!' m-b'fl il'lm IJ m ·b b m Ju ]1 mljJm Lw j l1tfmu.f' m'l

-uun myJmu nl1m'!'l.f' ']1uumn/ tfJbm111ml1my. nqfdmlJ 77 ]lUJu

11I il17 ln'J j m ·b ;n/, nq ln m6tf.f' 'Jm Ill 11'!il n 'J ]1U.f17UUqd t/ In tt/mtf 111./

6Jq]itJm tJifJml tft!nlJmnln 77 nqlnitJtf 't/:lnJupml1Jmuw7

1Btf17mq:;- tfJut/1
-mEf J/ ntflmb ililumll'nt/u ljJmmm-u 16Jqp 717'!1!' 'lmJmm nqln
--bfm ''l'fEfum 7tfGwyuq :;- 17m IJn u n w 'lmf£fwJu p muq:;- 'lm m

-m'lm!'bqJqb IJmumlJm:;- 71 'lmFEfwJ11]tun TT,mljmLqm ljmuml7m:;-

'm111' tfJqnw ilum-bm-b GqJGJqp ildrwtt/ 61ud.f''T' f1,Fw1Jn1 ]1!7

1ifTT,1'!mm
t/mtfln mJj1 tfJqmu Jq.f' if'l'!J' ilum-bm-b. mpJonfm , iltJnif£l1u'l111l1
-mmJmln JqJ' Jul; TT,'J'!Bmljnm:;-IJ i1Jq1fv rmn'lm 171tJt/JJ. -

·Bqiu-b illJ'JJ'

7,BtfJn'lmnmJqfi 1/drtt/ tf17,mFIJm'lJJ 1'!tfBnb'lmlJ rmmf 77 17

-pJml rubw '!,1/'{7 ilJqt/0 1Jqtfv 17n Mwb nJu7 TT,t// 7qpf1 '!,•/Ju
'mt1]1 1/il'umlJmt/-b '!,1/l1q1qmqb ilumnmu 'umq:;- Gtfbmtlmmm lb

1ildJnu11/ IJt/Gqb
-Jq wGq1qlJq 'Jm1Jm7Jupmmul wlqntlq J} lq?q 'EfFw17t!q -~muq7

1drmf£lwpm7fw£1 ?wmm:;- 't/mqnmmnqpJm LqJmy.tJm:: pt/mmln

lJ ''lifbmJmmmlJJ 1ilnJw-b 77 ilnJqTT, ,'!,wF£fwrbmd fmp'!,n'Jm(j

1TT,t/BqLqlJq

Jfmr <<m'Jflllfmpmnm)) t/J'1'!'7t/1ueJmlJ mJq{Jj tjSqlnmml 77 nJil-b

-'!,t/ltfS fm mm In p u lJm 1 ml 71 n , Jlj-b ntjti/lb 'illnm lj Lu if 77 n i/Bq In

-mlJ 'nljwmJwFn 71n mbm:;- 1 mSmlj Jqp ump TT,mfmu]1mu'fl

1ml7il 6Lu -bn/wl-b 'ff'J'J'!il 7'!.t/ '1 17qum nq Jmdmtt/ Jm7
fJ'JU'Jfl,1!,i/J'l!' if BqfJmlJ ]m nq 'ni'lm!' m 17q7 -bif7m 'h, up-

n-l_, t:wq_w(I wfiqwJ n-l_I U.ri-wJ'JWfi[! 'J-W'fWq_nuf WJfiUJbU

tp, 'ff'bflb, faLi_u1bu 4bL'[.tubnLfJJw'ii t/_bprfa'ii wJ'ufaLbpfa'ii1

UnLJb qt!wJlblfi 4LwuM UJ[In!pfall!' bqptut{1w4t/_wq Lnipp Jn-

pni,pnt/_, f1Li_u1bu BnLJB t mtu[pu J'w.\t/_w'iifa9 J'fa .pwLfa wJfau

wntul'. t:tuLt/_wc} p[I t/_bpr_faL lnwwL4LUl'f!' 'iinLj'ii wlbctt{rnLb 'fLUb-

'fnL[' tl'tuqbpf!' J'fa tfon.pp wt/_b1fa wlbfuLUnbt/_wq1 ULU 4wpHu
'fln'ful! J'/1 4nrztf znrn mt/_LUc}, .p'iiwc} lfa'iibp t:w'iiri-w~(IU1 .pf.int/_:

.f!LU{LUbLULb['f! t/_bpr.faL wrznfl.p'ii tfa'ii J'pJ''iir_nLLft bu ni_fa'iii_ :_l;fa

[UnLJ' nL mbubnLJ' znL['J'.UI U.ubpu zbzmwqp {LUILlUc} b[IW 'J-bJ'-

.ppb, t/_bl'l'.fb f[LU['nmu tfa LUnbnu! U.ri-wJ'1w'ii/191 bt/_ bwjnLJ' tfi,.

{ncp[nLJU, dmf!/1U, LULf!U['nt[ btujnLd nL fununu! tfa {bm[!I

2nq.t/_nLJU funp lnnLfJJnLLp9 bpri-t/_b9fa, q'iiwl LUjb -C.LUJtfon:/_ ,

frnpnt/_ LLU l!Lflw9bu

Ol fll UU.~ U.3 fa' U. Sb PU.Ju ffl• lT fl l!

{},,fpnq_2n•lj1L 4twLt/_wc} flwmpn'iint/_, Wj[UU w'iil!'ii'J-nL'iiw4 tfr

4w-'fWpJ.bl nput wnkmpw4LUL-.\wzt[tuU[LU{w4w'ii LUzfutumLUb.[!

mwpb[nLI

2.w-C.wfu zwm nLz tfa 'fW[faU 'f['UIUbbjLUft, n['nt/_.\bm/., flwm-

f'nb fa U[ LU { w Lrt! /1 LJ. 1!rz nLd fr 'ff' bfl b w J b'ii q.faz bp fl/ b['Ul, ttL('

ml't/_nLd f,faL :hl'w)1ufaw1f19 4wJ '1mw1faw1/19 f!Jnlf1U b4n'l 'l['W-

,ftu ur /14 4w1! o LJ{ b['LU Jfa L /u ,fp b1'/1 'ii b I'// LU JW 9 fl Ldb bf'l', npnL 9 fa !J

n:_ J'll/l! tuj[l.LU i_tfa nulnuf f!LU!J fJnrlLbl, nwurfa /., f//bl'wJ/19 tfp'ii-
i_L. l/nLJ'_//UJUfnL t/_bptu'J-Wnbtu[nt[ UlnLfJJ zwm nLz tfa U[WnffnLd U

nLz tt t/_bp 4Hn,J1

'1u4 nLppwp opbpf!, .\w'l/11[ bp4r1L-bpb.p dwtf ((wzfuwmb1nL9!!

.\bmn w11L.u w1J'pnr1r Of'[! ;_{fa br1L.nul, npnt/_.\bmL., lf1tLUllJw'iifa

fJw U1 b f1W /u nLdPl! i, tl!lf [!-'1-1 nuz nLd B b{' b ft tu J/1L Lbrt!1w j LU9 nLdb b I'

tp mwtf1U fJ1n<p.pbpbL 1bqt/_nt{ .\wm4LUu[bu L1wLwL9 {tudwp

(faLJ. t{_tu'lnL9 wr1'l-/,L b.wLwi_n'l nL ufapnrz ri-bpLUuLU'iiLb11fa J'fap_w-

1fmntfJJwdp Lbpu tfa'ii fJn'lbnLJ)1

lfLw41wL/1 P,nufpf! fl'lbnL4 Ji1w9n['q.'ii f,[I .\ntLUftLUt/_np LUf'k-

Pf'tl'mw{wJ ((lJ,pLbuwL flwmpnL/1!! 9 , np'ii nL'iib9b[ tp zwm

(I<'"["'LU Jl nt L Zf'l'.LU LI! ;;lU J [Jw tnI'" L,, U[ w U1 J nLfJJtub J'b2, z'ii n

18

pwswnfrq mwrzwu'l-ni/_ orlm.f_wJ- 'l-bpwuwuwqwu nLrlbpfr, npmbrz
nuqb mwnbpn.f_ bu wpJ.wuwqp.f_wJ-' <J.wpb'ffru fl.zurnLUnL, lfwp-

mfrpnu lfuwqjwufr, lfwrzw.p1wufr, !!w1ppwumfa, Uumrzfaqfa,

!,pwuwJfa, t/,bp'ff1ub <J.wpU1CfU12JU1Up, U(tnLUJUl'-tfa, 'l-bnlLu hpfr-
U1UJUUJ(1'l- UfapwunLJZp IL .f_bN_wUJ.bu unLJUUJ.bu 'lhn uquuwq

ff/bmpnu U'l-wJ'Jwufa wunLuuhp[!'
f> 'lbur, U1Jumhrz bu nL'l_nLJ' hJ' .t:fazwmw'-fbl fJwmpnuwqwu

wn JwJ'wuw'-f wzpp_wufa9 J'fa turfa'ln'l, np[! p.unpnznu:" t nl.. J'fa-
WJU 'lbl'wuwuubl'/1 UJnL{Jw'-fwu 4-fa-C.wq[!, WJLIL .t:wuwpwqnL-

fJJtuU 1[hpwp.b{'J'nLU.fl(! 'lhUJ./1 'l-hpwuwuLhf'(!' bu LUJ'[- [Ubl
bJ' .t:npfr9 u J np[! /,_ .t:h U1 LU 'l-"'JnLJ' .t:UJLIUIUJ tn ht t 'lbf'UI UUJU nL.t:"
lpwuwu:

«U{'ILh[JWU fJwtnpnu[!>> p.w9Ji fJwl''l-J'wuw'-f wu u1wmJ'wqwu
'1f1wJwubl'fa9 nL L1nJb'l-frwubl'/19, frupunLpnLjLJ '-f wJ tpnfuw'l-{!(1-

4_wJ- n'LP. bl'CfnLfJJ nLLJ Lbl'fr9, fr f1 l..U/. bu uw IL .t:w jq w '-t wu IL qwJ
!ppwL.ufr w'-f wu {Jw l''l-J' wu w '-t wu '-t l"' ufr'-t OUJ. bl'bmLb{'fa 9, npnu 9

t!bp_ .t:wJ 'lbf'UIUUJU'iib{'[! J'bJ- .t:wp_nrz11L/JJU1J'p. J{'9nLJ' l,faL ·'Pf'UIU-

ufrw9/1 IL pmU1[w9fr qh{'wuwuLbl'fa .t:btn, funulp.p -':w-C.wfu mw-
LP" t{' u11JIL qwi/_bzmfr tuml'"''l-"'JfU h[nLJfJLhp, 11pnu9 J'bp_ wL-

J l!l'B bLP n{'bu "'"' j[ nLJ' tfa u .t:UJ tn Lr U/ U/. bu <J.. fl.z Lit 11LUfa L /,_ 'U{'-

'l-fa Lb <J.wf'Ul'fWZJWU[!t U{'wu.p bl'CfnLJ tfau i/tn/u wnw<t '-fU/J mb-
rzwqwu p.wf'.pl{'pU .t:wf'J"'f'b9f'UI,} J'b'iib{'Cf'iib{' fL 'fnLbtnLb{', n-

u('11U.f! unLJufau'-f tnU[i/_nLJ i/_:u -C.wn1[n,J t/1u .t:U1u'l-fauw~:u'&Lbp/1L,

IL "'J""lfrun1[ U1Ul(1UJJ-t[rnJ' d-fl'l_nt{f1'1P p.n[n{' /u11Ji/_bp11 LJ /,_

l1('11U!Jf!J J'fa .pwufauf! .t:U1ubl bL 1ifrLlfL J'bl' O{'h{'[!, bl'CfnLJ' (faL

f, nLJb fa ul1 '-In i/_'-t UI u n,J, fa Llul bu opfr L U1 '-t, (('-I11w J p U1 r!p nLlf L»

crfT/w'utnw[nLfru '-fn-C.wl/[! »1 (<ln"-fat[L nL -':ni/_t/__nLt:/1L» IL WJ[h'
Ujuu1bu nLphiit, hpp. f7.zmnLL/1f1 b/ttfnLJ tp pf' .t:nlw'-fuJL/_np

\(fT/w'utnw[nLfau '-fn-C.wl/[!»1 .t:wuwpU1'-f q_frLrfnp - (('lbf'Zlfal1fr>> -':U1-
'fl1LUu111tj_, -':nJU1ljU1UJ. 'l-l'faJ'ntj_ IL Pl' U{'WJptn tl1fai/_nl1Lbpn1[ nL

p. U/ qii/11!w um 'l fr J'w [u U1 rz nt[, np111[ L lll .t:;,, 11111 (1 LU '-t nL{rJJU/ Lf!

((Cfd-1fb9Lr1LJ'>> tp IL bpp. r[bpp_nLJ qpqhnLJ' fr .t:wL'l-bf''I-[!' «'-ln-

-C.wqu '1-mb.p, '-fuJL! 10 i/ttu('LU mi/_h.p», [!f''fJ1!/1y_nu!fa d-wJU1LU1'-f,
<:wL'lfauwl1wLLbpfa9 J'b'-fL nL J'bq[! '1-1/uw{'l/[! J.bn.p/rL p.nLwJ-,
Zf'2_nLJ' tp 'l-w-':tfa-C.nLJ, wuhtni/_. «fl.ztnndrni lrn-C.w'-f,I, 10 •pwpw'iJ

19

wqhp». k t:w'ii'l-foui.uqw'ii'iihp[! tfbt} t:wbnLJpn4_ qlfnwpl1fo t!hr
q9nLU tfo'ii qw'iiwqw'ii wpd-bpfo wpd-wfJ, hppbt!'ii bnLJ'iif uq nuqfa

'1-l' w t!'iihp, k t:w 4_w :pqw J- qn LUw f1l! p b tifa 9 tiw m n L9 n LU ,,_bl'111 -

uw'iifo'ii ...
Ut:w bnLJb WJ'l- fut!pfa 'flfumqnp ,,_bp111u111'ii'iibp'ii tfa'ii, np t:b-

ut111q.U1JnLU w'iiy_wwt/_bu14_ Lwqnp 'f.wprfni/Jw'iifo9 10, <pJ'iibl tfaL
OpfJw-qJnLrzfa pwpAp qnLlmrnpwqw'ii fJwmbpwfunLUp[!t f> 4_h(1ln 1
UnL[/Jw'ii lwt!f'l-P nbd-fat!fa_ mwq, pn[npn4.fo'ii .f!WJ.f!WJt/_h[nq,
nt!w'ii.p tfwt:w9b[ tf'ii, UJnLU'iibf1[! w'ii9bl tfa'u lfnt/_f[wu' tlfaw'iiw-
lnL lfnqqwuwt:wJ ,,_bpwuw'iif1bpfo'ii (Uumrzfaq, lp:Uuw, 'l-wpw-
q.wz1wfi f!"LJ(1hp, Ufap111'iinLJZ1 u,,_wJ1w'ii, P.p1w'ii9, lf'iiwq1w'ii)1

f>uli t!'iiw91wlfibp[!, WJ[LLU l_qwpn'lw'iiwlnt/_ t:wJbpb'ii lbqqnq
(uwrzwL 1 wt:w qwqt!bl tfo'ii ((OuJ'w'ii1w'ii ,,_bpwuw'iiwqw'ii funLJ'p>>[!
k mwlfou tf'ii /JJnLp.[!hpb'ii [hq_qni/_ 'iibpqw1w9nLJ''iibp1 npn'iip J'bt}
q_wpq m4.fo'ii fJp.pwl1w'ii /Jwmbpwqw'ii qnLlmnipwJfa'iit

U1u fuJ'pfo Cflfuwqnp 'l-bl'wuw'ii'iibp'ii ,tfo'ii' /Jwmbpwu1bm
lf'iiwq1w'iif!, ( npf! z'iinpt:fu[ fop lbq_4_wqfmm/J1w'ii, w'iiJ.wJ'p fJwpq.-
J'wfinLJ' tp U[phu'iibp !ppw'iiubpb'iifa9 k tzbqwqwpnLJ' tp /unLJ'p[!)

U[b.puw'ii1w'iie 1 f!Jf'ii'iibJ'U1w'ii wJ'nwfa'ii'iibp[! k m/1q. Lbppir1w-

'ii[!, 'iiwk /JJ"'P.f! qmlfaq Up'l-nLL-fl.wqwq{!:
Upw'iiy nbU[bpmnLW{'[! q.pbfJb wil'pnrz2n4.fo'ii pu1rlqw9wd- tp

[/Jpw'iiufowl1w'ii Jbl"'1f1LUJ'w'iibpfa9 1 nwwfa k p'iiwqw'iiwpwp fuw-
rzwpqilw'ii nb'ii tL qnim Jbl"'1l'wJ'w1fa'ii tp1

f><:wpqb, U11wJ1w'iifo 'iihpqwjw9nLJ''iibpfo9 t;bmn, WJU funLJ'-
Pl! fa'iiA WJLku [_tp qwpnrz pwi/_wpwph[ 1 pwJ9 fa'iil.UJ~u wunLJ' b'ii'
rrw'ii"f:.wp[! qnimb pw'iip_tu(1[!»1 nwmfa k qw'iin'iiwqnpw tqbu t:w-C.w-
funLJ' tfa WJ'f 'iibpqw1w9nLJ''iibpfa'ii1 1;4_ ;Jfo 9wt/_nur, npnt[t:bmk
foil' J'by_ q_wpq.w'iiniJ' tp p'ii'iiw'l_wwwb,u1'ii t!mwd-11rz11i/JJ11Lb[! 1 k
'f"L9b t;f;'j,9 'ff'UI zbnpt:f4_ wqb[p ku <pw<pqniJ' tp 'f-f;f'LLIUUlb
'f-UITLbUl[nL ywfiqni/JJnLb[! - 1lfaw1'ii fJb "l. UIJULllbrz, f!Jn[UnLJ',
UIJ[' fl.nwtuULllwbnuJ, LLIJbmbrz, npwbrz U,,_wJ'Jw'!Jp mwrzwb'f-b
tp q_wpq.wybl nL •ftwubu

btf_ bpwqnul t/1 lfnt/J1wul!, IJ'p{/J[pU[! .. •

Pw19 pfi[_U[b"u q.'iiw1fa w1'iiwbrz, V'iil. bw'iiwu1111pt;ntf_, Vtl.

Jftp_n9'iibpn4_1 !lt" np ,,_bn l_wifowq_w'i.i9 w'i.iifonpA J'fo U[Uluttubp tfa:

20

iJ/iPwyfi UlJ'l:' t/_uww.t: fiJ f!U'l:nLUwftnLfJJnL't/iibpfi t/.('w1 t/.wfub-

'iinu1 tfi, flb fiu.11._f!U'l:nLUhfiu WJU flwutpnU£!1 np.wb'l, flt/_nLJ tp,
{Jb P"lnf' 'l:bpwuw'iithpu tL J'bft~J'blt, bflb n1. u.,,.wJ'1'!'bthp,

.t:wJ'buw/i.t ifbU[u upwufi9 zww tL U[Ulqwu 1._U[bw.p t Lfith/1'ii1

U'fi {Jwwpnu, nL(I wJ'bU.pfiu 1.tf' flnLJl wpt/.} J'nLw.p 'fnpJ-b11

U.t;w w1u mwmwunLJ'ubpfi ifb2 'l:b'fbpnu! tfi, bpp .t:wuftwpJ-
J'fi op, t:nLLf1ufi t/_bf'?_bpfiu, ftwp'l:nLJ' bJ' wb'Lwftwu flbpflnLJ'.

ccSb'lu t dwJ'wubl 'l:bpwuwUwU[bm <J./i.npq. ff/bmpnuJWUf! II lfnt/_-

ftw u" 'l:f'Ul J'w mfift Ul ft LUU [!Uq bpnLflJUlU ;:;Ul U1 rtLft .t:wuduwf'Ul(INL-
fJJwJ'p fflntufig 'l:b(IUJUUJ'ii'iibp inw'iibtnL <:wJ'wp fil'p!plf1U»t

'-/.-Anwftwu b1zwtf_ fi'ii.1 <:wJ'wp WJ'f L"L(lf!t l;l i/_wpwthl 1.tr
ftw.pb[pt '-/.wqnLJ' bJ' ff/bpw f,_ <:JnLpwun9fi UU[wuwt/_npfiu <:wuJ.-

unul' bJ' 'l:n'l'1"2rILU .lbn.pnt/_ 'l-f''Lwlr UlJU WJ9bu111J'ul!. (cU'bltwp-

\ 'l" "I· ff/bmpnu.!wu9, U[W'lwwwqfiu ftfuu'fpbJ' J'/1 .pwufi tf_w1p-

ft1wu/1 trLUft'ii'l:(llTL/JJnLrJ Z~IN(lt;b[ p'iid 1 funublnL <:wJ'UJ(' <:wp9p ,}'{!
J'wufiu, np 'tl! t/_bpwpbpfi Qbp ffJnlfiu w19h[nLfJJwU UU[wwwftfiu
Li_, npu ft'i.JJ. <:wJ'wp qbuuwqwu uzwuwf[nL/JJnLU nLUp))1

RfiL <:burn fiuJ. wnwy_unpqnLJ' bu 'iipw ubt.!w/1£!1

Urfwt1'1wufi ufi<:wp rtL tf111.pp ftwqJ'i[wJ-.pfi [,_ 'ii11w tl'btzpwJ'n-

J'p uJ'w'ii UnLf'P qfiJ'wq.&fi 1Lf'w l1wq11t/_wd- LfitbLni[ q.wtztupwpu'

fiuftwqwf1 wpt/_buu1wq.bin q/;pwuwbfi J'wufi'ii 1 J'fi pnpp wwp-
opfiuw ft w'i.11uft'ii ft w Lfi q 4w9 nLJ' rt LU b9 w' w buu bl nt/_ qfi1il'w9 u
<wtzflwu1zwt1'1 11-hi1 1 ftlnpwft nL ftwpJ'fit1 ,,_hJ'.pnt/_ J'/1 <:uftw1

bpli_fi, J'wwJ-h9fi, uw q.bpwuwu 1._L WJL ccfi1fU[phuwr1finJ> *
'Lfhm.p t np lfiufi ••• U..!u11L<:wuqhp.1 fiu.1 1.ft"f'Bf'P Li_ fauftnLJU '1f1-

J'h9fi ccq.npJ-uwftwu)) wnwy_wpftfi1
- U.<:w fiuv bu pwt/_wftwufiu 11Luli_np/1 qwt/_wfi bJ', pwJ9

''{wwpwuw bJ' wJ'buw<:w1fbuw U[WJJ'wuubpnt/_ 11-wl fil'fi!plfau

wzfuwmhlnL, nww/1 fuuqpnuJ bJ' puJ. tL wwubl J.bq .t:bwt
- Pw19 'l:btt · zww y_wt;bl b.p, ufiph[pu. n~{' fuJ'pnLJU b;p1

• />mm1bpbh f;t uzmhmfimJ I; flmmhpwfiw!J fuJphpfi, Hpfiw1w9mJHpfi
.lb1Lf1w11finq wh.!. wf1utpb"fphbfinp1

21

t.Lflt_ t!ft, finp bt! {Jn1zbL ... tftwfubL '1'1lf'n9ft9, pwJ9 .t:nq.

bu wzfuwmwubp bJt 't.twfu qmw.p wb/unu q_pbt/_npft 'fbpbp, .t:b-
UI n /u nun 'l q_pbt/_np/1 Ii. .t;but q_.t; but b, bflb 'l-n.t; J'bw.p, fun u n'l 'l-b-
pwq w ww11/1t bt/_, f1wbubb.p' t/_uww.t; bJ, np q.n.t: qJ'fJw.pt

- {wt/_, pwJ9 ft"bt_ nn-Apq qwpn'l bJ J.bq_ wnUJ?_UJ['qb[ UIJ'I

,,_bpbpfa .t:wJ'wpt

- if/1 ph_ .t:w9 nL Uf.UJbpp Ii. wf1qn'lfrb1
fl.wpifw9w~ bpbufau btuJb9, uqub9 ~ft~wizbl Ii. UlllflU wt/_b -

ttu9pb9.
- frnJwfJw/t* q_J'. /1Uq Ii. fiuq .. . ll/.nlub9nL wbJ'Uf.bpwJ'bbm t

f!wJ9 fo 'l:bll/., qwp1ftu.9b[ b.p cc.f!/1b»-[!t

- U.'l-wJ1w'ul! fuw'lw91

- u.-,:;, tuJn, U.'l-tudJtubp, btu tL !pwbmutq_Jnp fr'l-but[puutp

rfbqb tp ... 1J.bn [tut/_ t , np U1dnrnbut9tu~ zJp, bpbfuwfihp t_nL-
bbp... U.1br1LwJ'bbutJbft•l bu Uf.Wputtuqnp bJ' J.bq /unpt:nLplJ
UllU[ . ..

U.fJoqnLut t, "[• f/Jbmpnu1wfJ, bu tup'fbb bp'ft/_bt b1!1

- Pbt.fr • t/_pw t

- U.'l-tudjutbp q.bpbqJwbp t/_pwt

'uw, flw'l1[b[nq pwqqwflnnfa Jb?_, bpqwp 'l-fiutnLJ' tp /1bd

nutp9 J'phi_li. '1-[nL/ut 'J.wuttuL[-Anfib UUf.tuUn'l .t:wh9UJ"[Ul('ut/i Uf.bu

'l-n'lnLJ' t/t LUdpn'll tnL/JJtudp t
- 'J.b-.t;, .pLUb/1 np bp'fnLd bf! LU(lb[ (tuJU f!LUrlf! zbzmb9

pLf~p~LUr[nt/_) tt phi_ LUubJ't 1,LUjutH9b.p J.bp UfWJdutbbbp[! 1 np-
pLUb LUz/uUJututt/_tupd b.p tL/LU{LUb?_nLJ'••• 40 rtnLp[/i [LU•t/_ tt

- LwJ'wJ.LUJb bJ', bflb LUJ'f.pwbnt/_ qLUpbLf1 t .t:LU9 Ii. LUhqn-
rzftb ntbbbut[I

- {LU't/_, t/_w'll! bpbqn bqb.[!t Qbq_ q.t;LU'lnprz-bt! /J'fi!ftftup9

.t;bntu '1-f'n 4_ uutLUb LULP/! ll/. tu uttu u/uLUbf! t

1,bmli.JUI[ op[! bzLUbwqt/_LU~ "ILU.t:/19 bpqnL clwt! LUnLU~ .t:JnL-

(ILUbnyfi UJrtUJp_ bpfJHqnttf tfo:
i/,bp?_ut"{bu qwn.pp9 filbblnt/_ Ii. pbJ. mbubb[nL[, '{f'Uf.1Ubp9 t:w-

fJb9 .t:bnwqppf! Ii. pbJ. J'bl1bb91 flt/t .t:wJ'wpJ.wqt/_nuf pw9 tubb[t

Vbt_ [nlf'• flnflnt/_b9fi1
- lJLUpt/LUSb.pt

!2

U'ft pwn qwp rlftwit !ppwtubpbt qpi[wtt «wbqwrfb>> 12, U.t.-

phpu t/_hp pwpdpw9pft1 f!Jbmpnu1wtl! hphuftu Lw1htnt/. rfU[mnul
tpt 1.w1pwqw'i.t qnLplf-nLpwL.p mhuw UIJ'f rfU[mp Jhp_t lJ.l_.phpftu
J'hp_ pwJLh9/1t wp9rnL.pft qwflfotthpt fl/ hmpnu1wt'ii ftp qpqft Jhy_
fuh'l'fhs t:httqlmwt.pu1

U.nwy.f1L nLpwfunLfJJwt wp9nLL.pthpu tp [!L'fnLiJnLJ' tw ...
9'b"t;, pwphqwJ, qLn~ uf ht.pt

- %wt.p....

- o·, Jft zmwLLJftp, u/1phtftu, .pbqwtntf. Jftw1t l.t, np U[p-

mft t/_hpp_wtw J'/7UpUJut U.nw1JJ' qtw, U[UILnf1UIUtnnLfJJnLLbhp'f
mhu nL Jp zwp.wflp9 bq dntnUI

.•• U.!'f ophpfat wLuU[wuhtftnpht UwJunLfa9 bqwt/. J'w1pu1
Pw19 bu wifp.nizp_nt/}t q[wLt/_wt} t/t Jbqthlnw U[U1Ln{'WU-
m11LfJJw1' mh'ii'fntf.1 (;n"Lm-zn"Lm1 w'ii9wqfa"{'u .•• U."fu 1 WJ'f
u;wm{'pW{'.[!Ul{'UJtp lf-{'Wlf-ft{''iih{'[!i mwt mhpmhp[! 1 flw1ift ((.[!ht:-
JW1'JJ1 qwnwtf.wpwqw'ii u1wzmnf11wth{'[!i qwpJ.hu P"l"f'l! /unU.[!f!
J'bq tftL wpbl dqdqh[nL JbqbnLJu1
t/,wfub'iiwtntf., np nLth9wtt fuLw1niznLfJJnLbf! l.t;b{'.pp (.f!wLfa
np qwizm'ii/1 t/t qnpJ.rnJ) ttwfuJ-fuh9ft p.n["{' lf-{'.[!hpu /,_ J'ft .[!w'iift
ftpbizhtfibp' qzmw9'iiht11L t:wJwp WJ'f t:wt/}m1w'ii w'iiqnLzm
l.ftLntf.'iiftqthp/1 w/un{'clwq(!t
t/,hf'P.wU[hu, 1/-f'bflh p.n[npntf}'ii U[WLn{'UJum 1 q'i.iw9ft fl/bmpnu -
JUlbp Jnm ftJwtwlnL t:w1lw{' irhq'i.iJ'w'i.i O['[!I

Uw /1td l!'u'fnL'i.ih9 w'i.iuntf.11£' uwnLnLflJwJp.1 br1p t:wp9pfa

U[Ulmb.wn[!, 'i.iw UfUlzmnbwqw'i.i zbzmntf. wuw9.
- bu hpl/W{' JmwJ-h9ft, pw('bqwJ, /,_ mhubnLJ' hJ', n[I

fa11wt/.nLb.p l_nLthJ !2hq futh[nL [!bmwbp.[!p qpqfa9 /,_ htflwf'qh[nL

foLl_-np w'i.inpnz Jft UJUfW'fWJft btf. t:bmn, Jw'i.iwtf.w'i.i'f qw'i.i npnz
t:w'i.iq.wJ'wt.[!'i.ibf.1 . .. wpq.hl.[!thf.1 •••

l1w1t}wfJ/1 UJ(IUl'fnLflJwJp 1/-l/uft [!bl[w.
- U'npu h.[! mhuhu

!lqwp11rlw9wtf. pw9wuhu U.Jbt fa'i.il. U[Wf.1'l t111 U.t:w {Jh ftL -
l"~L t(I bqbl Jw1put ifht} Jw1pu t11 t:hnwq{'hl UwJ'u,,'i.i •••

- UUJ /unuh[ t dbq t;/;m /,_ 'f"L.f! UIJ'fllfhll znLtnnt/. t;wJriqi/_hl
h.p1 9'nL.p Jft wpt/_humwqbm Jwp'f•"

23

f//bmpn11JW'ii[! w2fuwmb9 Wf1'1-Ulf1W'iiUJ[ 1 fib ft'ii.p'ii tt q_wt/_iuft-
'iibpft mbp t b_ z.wm [Wt/_ .t .t:wuftw'iinuf t}-'iinrzwftw'ii .t:nqbpw'iinL-
flJnL'ii[!, b. ilft 'l_Ulf'.[! WJ[ U[Wtn-C.wnwpw'iinL/JJnL'ii'iibp tnW[nL9
.\bmn, i/_-C.nwftw'iiwU[bu fu'ii'fpb9, np tt l_U['iir1-bJ'1

- {w't/_ nLpbJ''ii, pw9wqw'ii;_b9ft bu ttft 'iimJ'ii t/_-C.nwftw -
'iinLfJJwil'p,. q'iiw9b.p wnw'ii9 /1'iiJ. b_ .\w1m'iib9b.p J.bpn'ii9, np
WJ'iinuuJ'h'iiw/bfit/_ bu Ufptnp qmJ', ftwJ' t}-nt/_ft t/_pwJnt/_, ftwJ' t}-n-
t/_ft mwftft9 1

9,qw9ft, np f//bmpnu1w'ii[! .\wrz{<Jw.t:wpt/_b9 ftwJ'.pftu nulft u1-
nmr_1 bt/_ Pl'".f!J 'iiw .t:w1mwpmpb9 '1-l'bflb wftmJ'w 2b2mnt/_1

- 2.wJ'h'iiwJ'ii '1-bUfu, Sn'iiwU[bm1w'iift J'nm lufi'iift -C.w'iiw-
UfUJ{'.t;wt}-w/uu/1 w'ii'>'puufb'l_w qnLJ'mp[!, b{<Jb nLqnLJ' bu, tfbft'iiftp
.pn w'fiJ.'j, iuft w'ii UJ UJ mm ufuw'iiw mt/_nL/JJUl J'p 1

U. J'l·.Pw'ii'ii tt mp'fM.1 p UJ i/.w ft w'ii tp, IL bu b.w'ii w Uf w p.t; '1-f'/1

f//bmpnu1w'iifi'ii , "l'l! mw'iinLJ' tp Pf' .\bm Uftpm'iinLJ'l_p'ii t!L
frPpjw'ii9f1f1 l3 ( npft'ii l_1f/1U1b1J' fi'ii;_nL l1n<IJJl1lL1L11.\tujbp[! fiPnL('JIU'ii /.,
'iinLJ'iifiuft, nJ'm'ii.p tt 'fnL('JW'ii b'ii w'iit/_w'iinuf} ftpli/1f1 t/_-C.nwftm-
'&wU[bu .t;LUJU1Ul(IUJ('b[nt/_, np 'l_LUU1 'l_nLmnt/_ bu t[ fup'fibJ' /iPfi:P-
[pUnLJ't

Oqnumnuft t/_bpr_bpft'ii bu Wf1'1-b'ii U[WU1(1UJUU1 tft il'hlt'iih[nU
U'w111u '1-lm J''iinLJ' tp b_ fubrz-C.f!, 1!bft'iiJ'w'iiu Of'(! ptfm'iiwlnt/_,
tfmn'ii mp9nLb.p'iibp tp {<JwtfmLJ', pwJ9 bu ftwmwpb[LUU[bu w'ii[!q-
lfUJ tft '1-Wf'db[ IL npU[buq/1 tf.bf12 '1-'j,b,j' UIJ'l- w'iioqnun wp91nf1.p-
'iibp/1'ii, uftpm wnw UfW'l 2bzmnt/_ .\w1mmpw11b[nL.

- <J.fimb ~u, J'wJpftft, bu nL'lrzwftft .pwpw9b[ bJ', n;_ J'ft wq-
'1-b9n1/JJnL'ii ;_b'ii qnpirnLJ' ft'iiJ. t/_pw .pn wp9nL'ii.p'iihf1[!'

U1u funu.pbp[! 1n'iih9w'ii ftph'iiy pwpbpwp Ulf''l-J"L'ii.[![! b_ ftJ
uftpb[p J'wJpftltft'ii nLpft2 pw'ii i_tp J''iinLJ', pwJ9 bflb ... op.t:'iih[ fiJ
-C.w'iiw Uf w p.t:[! ...

Pw9ft Sn'iiwU[bm1w'iifi9, "l'l! q'iib[ tp mnJ'uwftu L. .\bn.UJ'l-['bl
/iPft:ftftu, n;_ n.p i_tp bftbt 'l_nqb'iiwt/_ ft'iiJ. b.w'iimU[LUf'.t;b[nL1 {1WJ9 bu

'I WJ'ii"iftuft ptnn'ii \p-C.t[w'ii ,p/1 J'br_ tfo, np 'l_nHntll[ J'.wbptfw9w -C.wJ'-

P"l'IJ'iihpft .\bt.11, npn'ii9 tfbr_ tft'ii 1fp !f>pw'iiuft1u9fi nulnL9/t;_ L. J'ft
Jw'iiftwJ1up'l- !ppwbunL\ft, npn'ii.p 'iinLJ'iiU[bu q'iinuF tft'ii P.ft!ftftu'
[/Jpw'iiuftwftw'ii ((f//w.pb» f!'iiftbpnLflJw'ii «ll.pJ'b'iiftm» tnCf-b'iiwt/_nt/_1

24

lfh'I -C.wfiw"lwl'J;fiL znq.hfiwt/p qwfiq. wnw4_ UwJ'unLfo J-n-

i/_wfunl'znul1 bu zwm t/i 4_w/uhfinul, "I' Jhl'nfi.p J;bnwq.(1UJJ-

4LfiLbf, ft. J;UIJ(1U qq.w pfiJ. znq.bfiw4_/i9 qnL(1U ph(1h[nl, nwmfr

bwfuwq_qnLzw9(1hl tfob.p Jhl' Lw4_wU[hmJif1 1 Nf1U[huq_fo fPl'wfi-

ufowqwfi '1l'"Zw4fo U[WZmU[wfinLfJJwfi mwq 4_h(19Lfo fiLJ. lt. i_flnrz-

f,f '1"'f1U ph(1hl Pl' -C.wJi/tnl''fPbt lJ.JfinLwdbbwJLfo4_, bu tftwq4_h1
t/i /1J /uyfiljnLd Li 4L"l' oqwb9.p/19 U(IUIUIUl[lni/t .\hm.linLd tb·

P"l"l' Jnmhynrz bwt/_wqfih(1pfi1
l,wJf'U i_t[' h(1UNLdl

fiwJ9 J;wbf[UJ['J- qnwu pwfuh9fob1 <{w*J Jitt!, numfil1wfinL -

fJJnLfi(!.,.

flz., Lhl'u ifmunq_p /111 fPl'wuunLJ;p'f.i ti', "f'f!, d-utfoml! h(1h-.

ufrL, J;UJ'f.iJ.'iil!J fiuJ. Jfi uwJwq, "I' phf1hl J;l' zn'fbfiw4_w.1fou {'L-
qhl'n'fJjwL mh1zwl1wu wq.h'i.imf!•

fiw9 ll1(1p, 'iiwJurl([! .<;n(1/i9u ti', n L{' fa Jh_fi ll1J[n9 Jnmwt/_n-

(ltJJUffw 'l-l't/_wJ- {{' ((bu LU(11fh'i.i ult pn1zl1wUfl! qwU[hl hJ qnpwn
11/lt/NLU J;wJw11 1 nwmfo Lt. ll[LUJ;wfir_niJ hJ Jhp wq_q.wfinLUf!
u11zliu i_4r1bl, q.'ii* w, wumt/_wJ- .phq_ J;bmJJt

fl L(1UJ/unLPJnLfi/19 q.[1qh9fo nLq_hq9nLJ;nw 1 pw9wm(1h9Ji pn -
{wfilfwlf nLfJJnLUf! /,_ mh'lu ni mhrzl! nl'nzhyfo w.1un,J;hmli l1ndht'
llrlLfhu UpJMi.1wL1

Cnq.bbw1/p Jhqu1fwfi ZL"'l[p mt/_by Li uquh9 /uwpfouful! pwpJ.-
(1UJ9ubu f>uz.-np pULUlllf/14- bu h(1liwf[111Jh9fo, "I' ;;111Jf1U LUJUNLUl-

tJi1f/,f, 111Jfifit/_ J nil111 Ji!J ;;b nw lfpm wq n t/_ umJhtfo u 4zf Lh(1t fl Lq_ hq-

,g nLJ;nw J;hm Jfamufou put(1J.['w9w mwfumwl1111JwJ-I! Li w'i.in(1n-

zu1.fJJwf1 Jhp_ 1 fJwzqfoLmltnt/_ t[h(1p_p'u J;l'wd-hzmu mtlfo J;wJ['tuqwt
l/1 LU f, f! I

bl'4w*I' Juwyfa Jhuwq m111fumwl1wJ'wJ-fi t/_pw1

b['p h_f11nJ t/i uwznu, 11L(1 pt1[l1(1(! J;w4_w.pt/_hl tfit -C.wzfi,

!/>(1wfiu111.J;fiu t/_wqb9 1fU1zLu1dnL(1p wnwr_ Li uquh9 Lt/_wq.h['
/J'ftwLwzut/_ fi(1wfi, -C.wzfa wJpnq_r_ f!UfJw9.pn1.J' wJbL.pfoL li-fiJ-w-

'lh9Lu,,J tfa Jitl' «Lwfuwlfhl'wuwfiwl1wL;; 4.1wL-.pfo /;U[pq_n'f'ithl'fo
"I LU m J'u LfJJrnfi n t/_1

luJ'b9fiL.p Jiu wu1wq.w .<;wr_11rz111-fJ.1nLfifih(1p .t:wJwp1 IJ.pmw-

uwfib9Jt, h[1q.h9fo'ii.p1 U[u1(1h9fot.p1

25





znul ht!, zwm U1 'f<h/_wpwfinul i/_bpr_fofi qnpJ-nqnL/JJwfi ,/hr_ .pfifo9

wppfiwfiw[nL mhuwpwfip 1 npp 'f[IWJ'wmfoq .tp /.,_ i/_w'J {Jh npld;

ufuwl qwil ;_wpwq_wfi9pwJ- zwpd-nulntf_ J-foJ-wq wnwr_w9thfi

q.w.t:lfo-C.nLJ'...

U.umt/_wJ- foJ', foL;_ 'fd-t/_wp pwfi t hqh[ 'fhpwuwfinL/JJnLfi[! ,

JmwJ-nLJ' tfo bu : 'J.bn WJU O[I tLi hpp t/_hp.t:foz nLJ' hJ' foJ' mwfiy_w-
Lfo9 ophpp 1 q_wpJ'wfinLJ' bJ', flb foL;_U[hu J'hp hpfomwUW(l'f1
finLJfifouq uqufiwq 'fhpwuwfifih(I[! .t:wJ'wf'J.wqnL/JJwJ'p J.hn.p h'ii
qw ['q nLJ' Uf w mw ufuwfiw mnL 'fh(lhf'fo :

'-1,h(lr_LuU[hu, .t:wuwi/_ fih(lqwru9J'wfi h(lhqnfi: bu nL U.phuw'iip
J'fowufofi phJ' J'mw'ii,p: 1,wuw{'wqnLfJJnLb[! J-wpw.t:w(lh91 U.ph[ -

JWfi[! lf[nL/u mi/_h9 1 foul[ bu z1fonfl1/_wJ-, mbpufo U[hU '7.-n'l_nLJ' tfo:

U.nwr_wgw'ii.p fiwfuwph1f1 U.phuw'iip pwd-w'iit/_h9 1'1'iiJ.U1fifo9 1 foul[
bu U[hmp t J'.nmb'iiU1Jfo lfU1f11fU1f'fom <J.nflfobfou (Ufof1U1bnLJZfo'ii) Lt
abn.p[! .t:U1J'pnLphfo1 PUIJ9 q_C[-U1[ni/_ /1'iid J'b'iiU1q 1 q-[nLfuu U[LnnLJtn
bf[U14_1 IUi_.[!h(IU JfJfih9fo'fi J .f!h tp J'finLJ' i/_lll>J[I p'fiq'fibfot u.J<f
fif[U1u1b9 U1'iiznLzm fl'pJU1'ii9p, npni/_.t:hmlt, .t:U1f[U1nU1q pn(IAh(lp'ii

q.{'t/_wJ- J'foq_U1'iiu9b'iiw.ffi, fouqnLJ'ii Jnmb9U11/_ fof1A Lt mh.pumfo9
q.nL(IU ffflwpLt, ufopblfo <J.wumn'ii, fo'ii;_uJ_b~u hp, ptupbqwJu!! wub-
lnt{_ J'mU1i/_ flLtu · Lt zzLpwg U1!fU1f1r_fou. ((.f!bq_ mhu'iibil, mqwu,

dnqi/_h fo'ii.pqf1'ii.p'f, ;_t" np 'fh(IUIUU/b bu 'fllL UIJUO[I!! ( Jfo'ii;_Lt tfU1.t:u

1_bJ' J'nnw 'ii tu w .fU .t;LU J[IWl/w'ii .p'wr_wl hpwfi.pp )1 bpw /um w Uf tu{'m

dU[pm11t/_1 nufni/_ 11hqtfb9fo 'ii,nUI Ahn.pp Lt, qU1tnlJ.J(l.fUll U/JJ[nhU1-
qU1'ii .ptu'[U1.f!U1t/_U1pnLfJ.fU1J'p, LhjmrlnLfl.fnLU fu'ii11ph[nt{_ fun11U1ft-
9fo9u, .t:U1J'U1(1dwq J'nmb9U1 UfopU1bnLJZ-lfWf1lfUlf'fomfo'ii, tLh-
q.U1'iim ZU1f1dnLJ'nL[ .t:U1tfpnL(lh9fo hpUI J.hn..pp /, dtnb(ldUlftw'ii
'lf't1L.f9nt{_ U1'ii9U1 'iipUI pU1q_qU1/Jnnfo .t:hm/,p /.,_ hpqUl(I d-111JU1hU1q
1!'iiU19fo WJ'iimhrl .t;bfi4_111J-1 wt/_htfo -C.fozm' q.wJ't/_U1J- pU1q_qwfln-
nfo'ii •••

lJpqnL D(I .t:hmn [[1Ul"ffof1'iihpp qnt/_hl {fofi foJ «U1nnq-U1'iinL-

fJJnLU[! !J dtfil'fl ZU1f1dnLif'iihp[!!! Lt UIJ[b 1 Ii. (([U11[ U1UfU11fU1Jfo /unu-
mnLJ'iihp!! mhuhu UnLJ'iifouq nJU1fip, U.phuw'iifi U.pJ'wfif! zwm
fufoum .p'iifiw11_wtnh[nL9 .t:hmn1 wpunuw9h[ .tfofi, np foLJ. 1_tfofi
t{_umw.t:w9h[ WJ'f 'fh(l[!t bt[_, fopn.p 1 U.phuwfip n';_ d111Jfip 1 n';_ UJ{'-
inw.pfofiu nL zwpcfnLdUbf!p 1 n';_ tt wp.mwuU1UnLf/JnLb[!' .t:w1fU1U[ti1-

28

I

II

uiwufuUJb tJfofi U.pJ'U1fip fiJ'UJ'ii bnLpp ufopU11:U1pfo 'fbpfo .r:Uld'Ulp, •
Jrfii.-np 1:bmwqU1JnLJ' fou.pu tt tp 1:UJJnq_i/_bi ft. &bn.p .f!Ulzhl WJ'f
uibuUJf[ 'fbpbpfo9:

lJfoul.'l·b"- bu U1JU rfUJJ'UJbUJq zUJm finLpp f[U1q_J't/_U1.t.pnt/_, tLb-
qUJfim ZU1f1rlnLdlt.bpnt/_ ft. pU11[U1f[U1ufou ufopnLu '1-bJ'.pnil J'fr tntzUJ

tfa, uUJq:.UJU UfU1(11l t, np UIJ'f UJt!btp '1-b"- pU1t/_U1qUJU i.tp U.pJ'UJb

fuwizwlnL 1:UJJ'U1p, bu zwm LUILL qfamUJqgn.LJ' tfo UIJ'f ft. 1:bt9
bnLJb 0(1f! f!Ulf hptbpfou wnlll2 faJ' ilf1'1-nt/_t!nLb.pb tfo U1(1tnU11:U1J•
UlnLtf 1JU1J'nL[p fupum t/_hpwpbpJnLU.[!p 1:U1t!U1p' U.ph[JU1Up uJUJ'ii
mwizwL'l-wt/_np t!fo 'fbpwuwfifo 1:wu'1-bUft PwphpUJfumwpwp bnLJ'ii
fJwmbpwzp2whnLJ qwmwpw.t t!fo zwp.p 1:U12niz 'fbphpnt/_ UUI
qpqfaL fit/_w-C.b[ tp .r:wuwpwf[nL/JJwU 1:wt!wqpwh.p[!t

1.hmft.JU1[ UbpqwJU19t!wf.tp pht!w'fpt[h[nL .tp &b.puUfppfa
c<U.Luwu& f[Ln2 uU1bd.w1:wpnLt!p!! qnt!h'l-fawu ft. fofi& .r:UJtd.Lbt
tfat lJUJmbpfaL/1 .ppn2 LzUJfiwof '1-hf1f!'

bu [, &h.pu111fo'p, npfo UJUnLhU wbqwt! 1upmU1uU1bh[p11 t!fazm
'fll'l tp pnLnul fou& ...

N1l.f!U1U pnizn.ph9fa, foq_nLp wb9U1t/_, t/_UJ{'l.rlL/JJnL'ii[! npnzbl tp
L. ccpum /JU1mpnLwf[U1u '1-fou9pU[[pUtuJp>> i.tp f[U1(1hlfa 1:pU1dwp-
t/_hu

lfp zwptu/J 1:hmn '/-[nL/u tfo ,}b.}rlLd 1:wJh[nL Ulfl_Ul2 ft. unu-
"Ul[p mwf12wu.pn1[ mbuunul tfi, np wpmw.pfaL &lt.bpnt/_ nL '1-fo-
J'wfuw1rnt/_ i.t/1 qwpnrz.wunLJ' wpmw1:tuJLnb[ LUJU 1 foul np ufapmu
11.'fnLd tpt 1.nww<wmt/_b[ tpt

UwlfwJu, bu fa"Ll. J'hiz.p nLfibfa, 1:wu&L.wfu11ulpt t11 umfoUfnLJ

foL& fuwrz.wu U.1unL1:w'ii'fhp&, ,fft fibp.pfat d.wJU 1:nLUU1'ff111LJ' tp

foL&1

U.1u htd[[rnprf wbqwt!L t, np phJ u1famfa 'fnLf'U 'flllJP ft. w1:w

UIJUU[puft w1:wt[npwU[hu .twf.tp phn ht '1-'iinLJ nwftut
t/.hp2wUfbu fuwizwgft, wunLt! ht, 1:wy_nrz.nL/JJnL'u ntbb9wt
U.Jpnra_ /utur[pU [!U/Jw9.pnLd LUJUU[hu tp q_qnLJ, np wu.tw-

Un/J ''" znLhl_ fa'ii& qnpnL/JJnLh tp ll1LU[fUI
t/.bpy_faL J'fo2Lwpwpfo'ii phJ tp hf[b[ <clfzwq»-fo fuJ'pwqfop

'1-pftqnp U.11.tpnL'iifau 11, bplf.JnLrzni/. J'n111b9w fopbt, flb foL1..-
Ufh~u .tp:

29

Of: •
~ni/n/ qmif iJlqpm q1/qmFnuJwq{Jj ',rnuJ-bmJl ihlo muFJl

tJnu11,•/l tJ'/ 6m7 Jrnii11,u:,-Jrn-b'!":Y d!'miefiuf

-1q'7'lm qim'l'IJ'm '1m'lmJ'mp 61iud!'m 17 J11UJ1'ldm6mum •/'j fm'l
--li'lml1 '1/'!q6n11,mbtf!' wnil 'nq 'ccil'lml1mfm1iqJ1JJ J1/ J'j J'iu-bJm'7
ilqmfnuJwq{Jj-lq1/J1u J'1udJunf tf11qd dJq 'il'lm!'Bmfm?Jqri,

:]1u!'1uJlnm fU'l'7'lm lfm 'ntflqJtfn ',rnuwimj

- mu11lm 'l'l7 'lrn Fefrn nf mJrn !' m'1 'lrn FeJrnJ rt/ in /1 uJ' tfJ'b -

•Bq'!mnfnmmmln lpuJm/7 '711Jmtjlnp tjJmd 'mri, '!'m'!'l'!7U
17,iuieJiumf m:,mmJm '!tf-li mp m6 'Jiu nf m tfbnq lnJu '!''If i1Jq'!m!'tf-b

nq In? 'l t/ qeJ '7'l '!ll qJup u n JIU 7q J-/; 'l n/ '11,t/ 6 '!m f J.pj t/ J m d !'"/ t/6 'I.!'

-t/-b tfmmu '6tfJq.1J'w6rn6 'lm?mJuntjpqu d'!tf'/ f"'f'7Jb d'!'IJ'
71mq:,71UJu '1n<J :ntflm-li nJw-b J'f? '!md 'numnfm!'tf-b 6mum iulqf
-m:, t/'t J'rnvJutfr 'lmctJu 'J'wiiu-bm'!tffl '11,t/JnqlnuJ tfd'!m6'!mm
nJuduq ·ild11,1u!'biu:, 'lmud J'tf tfFmm 6Fiu6 'j dm'lfJJ 1i1Jq-b
tf'ltfdrn'(J 'Judbq Ji1utf1 tfFmmnu'7'(1 '!t/'/ lql"n 'f.''!t/ 'C<'!mmnu'1'(/
lqtfJ1ijJJ tf7'ul1ll1u'b J'f '!'7'1!' 6tfJq11,J'rn6mfm'7Jq'l lmf17mq7

''lmtf-bJq11,j j 1nu'!6mliueJ nqln
-mJ'lmj-b'lil ilJqn fmpJmJmpm;j 1tf'!611,rn? ilJ17'u'1 '!Fm lltf'lm!'
-:,mn t/11,uJwmeJ qeJ 11,FmtfJ' ''!mJp iu:,1uG'7mlimnf Jtf lq]idm:,mJ
-t/n JmJ'mj tf'!mnmJq-b -bJmnmmtfJq j Jm?mm -bo '7ri,tf7U -

•GqJBrnlqprn 'pulmmlnp 6tjl7mm •/Jn6uri,'7rn 'mri, ljn,/
ttf6qJ!'Jmlj 't/6q]1eJutj1Z 'lqljmri,iuJmZ m6mlJUJrnlj7 li_

... 'lfmljrnn 'vri,t/ J11UIJ,m
ifq rtfmmln f'IJ' ihu.u ttf6q'lmnfnmmmln ',rnunm dq 7ri,_<J -

:Mm'/' mZAy
qef 1 lm'lm!'tf tfqbiulj m:,m 71 tf6'!fm1Jnmlj Jilutfr t/J' lj nq '!''I
J17Uf1,mpumnunf '71 ccmJf mlj6Lm Mm j fm71Jm:,mJtjn lj f1,J17Uff
-1J,mflj mn 11my_mmlnri,yp; ''ltf6mnm i1Jqri,1umnri, nmu!' Ju 'f1q'7
-1J,m 7U ri,t/'/ ri,urnd 'lmdri,Fm ilJ'l'!J'rnpJmZ rn ri,Lmnfm!'tJ-b 'ilJqm
-ZqZ J'l'lj p•fri,Frnri,qrm1u'li'(J :bn dqBqmqlnmJtfm rrnim-limmq:,
''limtJ11 Jmrm:, tJm1uidq-b -bJuJ?Jq .'/ tflqJ'l'l Mm Bimd 'fmp
-brn:, dtJ'j mmZ 1-17TJq 1Jj rrnLu-b Ju-7ri,t/ -bri,Fmv 17 dj '1fmG mml

1 JF ]tml iliffmpnunf Jqv 'limtJJ' ·ilJq-b ln11dril iltfj pml 'n
prndupm:,duri,2 1ntJlm-b 11 uiur bn -'Bmnm -'71 nq -

11'1Iw11.wmbtntf., fopplL pwum, qphl tfob. «llfobi_b. wbqwJ lJ.pJbb- •
lwf1L ti pbJ'fo t/_pw zJp qwpntzwLnuf quU[hl fop q/1qw'l[!»I

N-'l"lb"u FJb «J-fo/Jw'l[!JJ: flt" np p_hpJ' wponLLpLbp[! -':nunuF
tfiL w.!mbpf1yu /1 1[w.!l''

t/.wq_nLJ' bJ' .\wJb[nL wnwr, umfoUfnLJ' b,/ folIJ. LWB Lfilibi-

fiuqwqwL Ulf'UIUIUnL,f!nt/_ U.•• 0~, unuqnuf, t:wJb,[nL J'bp_ mbuiu

Jfow/fi J-f J-wqwzwpc/-, wu-£nn'fif qwJ'wqnnLfJJnLbUbp1

Unp £zJ'wpm11tf/JnLb "fLU{'q_t[b9 frLJ. .\w.Fwp wpt/_bumfi pbw-

lfLU t/.111 nn LdI
flLpbJL pbifwqwL wpt/_buml! U[W{w'iil'_nLil tp' q_qwl wLl1b1z-

ftnpb'ii, pw.fB 9ni9111'1-l'bl wpi/_bump J'h_n9ni/_1
{wi/_, pwf9 f'iiz.u1b"u /_,_ npmb"tz uni/_npb[ UIJ'l- wpt[bum[!t
2.w1qwftw'ii /Jwmpnbp h '1-bpwuw'iibbp/1 LUJb d-wJ'wLwqt[w

wzfuwmWU.f!f! zwm /,'bnnL t(' pLJ. pwt[wpwpb[nL9, puq bu pnwb

q wpf p {fa q q.n iJ' u nt[npb{'ILi

fibJw'l-f'nL/JJnLLLbp[! .\faJLt[nLJ' tfaL L"4 'flfuwi/_np ,,_bpw-
uwL'iibpfa •Lf'w, /, LUJ'l- .\wb.wfu i/_fb.wpw'iinif/JnL'ii'iibpfo mbqf tp
mwlfau .\b'ii9 'iiniJ'ii !1npf~1 bJLhpf Jh_h: fiuq bp l[pnp'l-wqw'ii, Jw-
'iiwi/_w l1'1- bpfmwuwf''l- ,,_bpwuw'ii'iibpf!, "fLU(''l_'-'-'U[bu <'rwnwJnuf
tfu Lpw 'ii 9 ft!UJ'.pfaL, upwL9 ccnL"ltM mt/_nq'iikpb tfoL:

l,w'iid.uwd-n rtnt/_e npnz d-wJ'wuwq 'fW'fwpb9pb[ tp /1p {uqn-
tznL/JJnLU[! {,_ /Jnrlbl tp np ff J'bJ-hp[!J> {bpfJwqwunpb'ii fpb'ii9 J'f-

i'_U pwd-w'iib'ii Lbpl[tUJW!JnLJ'ubpfa qbftwt[wpni/JJnL'ii[!, npn'iip '1-h-

{'bpu tt pwd-w'iintJ' tfau f!ULn fapb'ii9 {wJb9111zntf/Jw'ii1

U.Ju"lbu, opf'iiwq, bpp fJ' wnwr_fa'ii {wJ'bum {wl'_nqntfJJnL'ii-
Lbpfa9 {bmn tfp op t[ {LU't,J.'iJb[ tf'fi J-hp UU[LUUwt/_npp bpqnr,

funupn1[ '1-bf'l'' np[! LLUJ'wftl! {LUf"1ubtnt/_' J'fwJ'ii U[pmf wubp.
«Sfpnt.\f, LUJU f1LUJ'wl1f! .."I· ftntfuu nuzwpqbl t J.bq {w'iid.'iibtnVJ,

U bpp bu /u'ii'll'bl tf, np q.n'iib J'f pw'iifr d-wJ'n1[ fLJ. mw'ii u1fb-

U[! qwp'fLU[nL, 'iipw'ii.[! J-fJ-wqb[n1[ 1fbpJbl ~f'ii: U.1LnLt:w'ii'lbf'J.
{nLZLUf'LUr lfwmff1JW'fi{!1 nr pUd l_WLn tr ufpntJ', pnrJ.f9 {bmn

Cfwtzm'iif {wuJ.Lhl kr u1f bu[!, LL bu, mnL'ii t[wq_b1ntf_, ntzf ntzn1f'
4wr'l-LU9bl kfa LUdpnqi'_ "lfbu[!t bu nLqntJ' kf wU1'[LUtnbwn fJ'w-

'iiwl, flb LUr'l-J".fl UU[UJuwt/_nrl! wbqjwq t '1-l'wJ'w!f w'ii9nL'fLU(1-
J.f'ii nL qnrJ-nq LULJ.wu9 pnju{wpwpbpntf/JnL'ii'iih11f'ii fJb" ni_ ~

31

41[1ll(b-uqfa H11u Jm'iihLfau It. fJUnl'wqf! .<:wLJ.'iiblfa~, f!Utn WJhU 1

.\wUWU[WlnWU/uwb 'l:faJ'wfuu11z /,_ zbzm .J'm9LbJ' fuw'lfau ,fbz_t
l.nqbqw'b WJ'l: d-wL11 4.}-&wqnLJ' faJ' tffawq J'fuft/Jw11nLfJJnLbu

i;[1 b'lbl' wJ'b'bwJb bn.w'b'l:nt[ L4Ji11i/_bi fa'b.p'bwqwpqw9J'w'i.i,
pwizJ'wqn'lJ'w'bfanpbL ll'w9Lb[nL .:wJ'w11 qp{JnLfJJ11L'i.iu, n111! qfa-

uwm i;fa fln'lbl '1:Ufl'n9nLJ' It. npf! p'bwq'l:wpwp qqnLJ' l;fa, n11 w'b-

.\pwd-bzm i;p 'l:bl'wuwbnLfJJtub .<:wifwpt

Uqubl ,tf, qw'bn'bwt/_n[1tull(bu .<:w-&wfubl nnwwqw'b fuJ'pfi

fibr1lf.w1w9nLJ'Ub11/1'bt bt/_ t_hwJblnt/_, n11 nnwbpb'b nt_ J'fa pwn tJfa
t:wuqw'bnu!, WJhnLwJ'b'bwJL/u[ Jb?r pwt/_wqwbnLfJJtlLh i;fa
uu1wbnLJ c(zltnLtu» w'b9wd- 'l:bl'wuw'b'bbpfi fuw'l/19 Lt. w'buwJ'p[p
qb'lwpt/_bumwqw'b Lbp'l:wz'bwqnLfJJnLhp9t bt/_ U[bm.p i; wubl,

nnwwltw'b WJ'l: /unLdpf! 1 pht_U[bu It. .<:bmwqwJnLU mbuwd- nnL-

uwltwL pn[np lwt/_wqnLJh fJwmpnHbpf! J'bJ- wq_'l:b9nLfJJnLb bL

qn11J-bl pJ' nbwlfaumwqw'b l!J'pnhnLUbbpfi funpw9Jw'i.i t/_pw1
P'u1mpn'bfo 'l:Pl'bqmnp, qb'lwl't/_bumwqw'b 'lbltwtf_wp It. 'l:b-

('Wuw'b, Lzw'bwt/_np :hnpltuw1mfo'b 18, 11(1[! fununuf i;p !ppw'uubpb'b,
J'fo op qwptfw'b.p .<:wJmLh9, fJb pbt_ll(b"u i;, np bu [bqnLb t_ptfw-
'f,wlnt/_ .<:w'b'l:bl'J., Lbl1ltu1 bJ' [phnLJ' '1Pbflb pn[n[1 Lbpft.w1w9nuf-
'j,b [' p 'j, I

- lJfa"fJb t_b.p dtubdptuhnLJ' (Jb'b.p fuw'lnLJ' i;p'b.p zwptu/Jw-
4w'b J'bft w'bqwJ', ptu9wnfolt 'l:bU[.pnLd bpltnL tubqwti', fault nnLU•

Lbpf!' J'Lw9Jtul pn[np ophpf! )1

- f;'b11-<:wqtun.tuqp,- U[Wtnwufuw'bb9fo,- bu U[pmfa fuf!L'l:-

• f'bfi, np bfJb ltwpblfi i;, [JnLJL 111w1f1L fouJ. 1fr1111J.b11fiL i;l Lbpqw

LP'j, " [ 11Lt
- fu'j,'l:f'bJ, .<:wtfbyb.p: lfptujb wuw9b.p 1 fi"Ll.. b.p .<:wuqw·

bnuf Jbp Lbpltw1w9pwJ- UffabuLhp/191 Opfo'bwl1 1 p"f1t_ l;[' tub9JWL
Off! J'bp 'bbpqw1w9pwd- Oumpnt/_uqnL ((U.tod-fomf!» u1fohufo

bJnLfJf!I
- U.nw1JJ',- U[Wmwufuw'bb9fa,- fo'i.iJ. .\wJwp Uf1'-rbul! J.bp

/unLJ'pL t, fault opbf'I!, np pwcfwbnLJ' b'j, JnL('JJJ.ptuh{_J11Lf1 J.bp

'i.rbpltw1w9nitfp' w'bmpwltm'bbp, np11L9 f!hfJw9.pfo'b bu wbnLJ' bJ
foJ' fu"l';;l''l:wd-ni{JriLLbpL flL t/_hp[nLd-nuf fuw'lwpqJ'w'b ufou-
mbtf/!1

32

IFbq dNw r•f'Nzif..bL f,p pbilw1pb[ <J.N'fNLP crt/,bpw.puufoll!J) l.t
~pwt/..fopif..bL f,p :bN['qwwwf.ii' qbqwif..wf'b[NL i/tN{'J.b{'[!t

IFfo'i.il_l.t Uf'UI 'fllll[! '1-bf'b{'[! pwdwut{_w.t f,fou "- uwfuuwqwu
i/tN{'J.bf'{! Ul(''fb'i.J uqut{_b[-fTJbw{'NUJUIU' .f!lll'llll.f!Ul'f[NLfu, U.pb[-
JWU' Oufr"f, U.pw.puJwii' lulbuwwqNt/_ l.t lllJLUt

P'i.iJ. wif..bl f,foL 3-{''l- 'fN{',}Nl[_NLfJJwb ul1q_ppfi '1-nwb wnwl
. qw'i.i'l-'i.iw.t l.t .f!W'llll.f!W'fLfufo LzwLfo t/..('w .\wwwqfo9 fJNL'lfJf! .\w-

i/_w .f!N'l w'i.i/uNu Numfoqwfip rfbf'f!• pwJ9 wnwp}fi i/tN('J.p9 .\btnN

WJ'f f,l t[bf'9f'bl ltfoL, wublni[, Nf' 'fW q_NLtn nNwwqwfi pbNf'NZ

qb{'U[W{' f,p, N{'[! f1LJ.w'i.iNul l_f,{' 'fNL{'U 'fW[pU (fJbf.t, (!Utn UNt/_N-
(INLfJJwfiu, Jw'i.iNfJw9b[ f,p wJpN'l?_ Ufpbufo .\b:n)t

IFfo .pwfip op .\b :nN bl1wtf.. :bN['qwm:nfo1n 'l-fo:nbun9 .\b:nN
lfrnf'J.{!, N('pb 'i.ib{'qw f,p lf'Pif.. qwq_JNt/_ .\wLJ.fiw/uN LJp[!, uw
.\wJtnLU('UJ{'b9. {Jb (Jl/fobu[! l_P 'fbw, N{'Nt/_.\b:nl.t lulbu:nwqNt/_
l_NLub.p>lt LwLJ.uwfuNiJp[! "- 'l-Lfuwt/_N{' '1-bf'wuwufib{'[! wzfuw:nbl

b'i.i .t:wuNq_bl :hn{'qw:n:nfofo'i.i, .pwufo np wp'fbu fJbf'fJbf'NLJ [NL{'

f,p :nf'if..bL WJ'f "lf1bufr pbJwrzpJwfi Jwupfit
b{'f[wp qw['utb11iJfo9 .\btnN :bN['qw:n:nfo'i.i t{_b(1£WU[bu .\w,Jtnlll-

{'lll['b ;_ tt'· ((u..J'l- rz.bu1.p11iJ, liU JfowJb JbqfoL b,J mbuunLJ UIJ'f
rzbf'p .\wJw{'• 11w' fTJnlu/19 bqw,} bpptnWLIUl(''f 'fb{'UJUIUbU f,>Jt
'1-Lfuwq n[' 'fbpwuw'i.i'i.ib{'u NL .\wuduwfutipfo Jfo .pwufr wu,,.wJ-
ub{'[! PN'l".Pbl f,f1u, wubtniL "f' bu rzbn zw111 w11iftnf'A tfo w.Jrz-
u1wm wufuwuw:nnL '1-bf'p .\w1fw{'t UwqwJU :bN11qw:n111fou "lurz-bl
f,p, "f' Pf' t/..('w f, tf..b119UNLJ fo'i.iJ. Uf.U1111(1WUU1b[nL .\n'fU[! "- ub{'-
qw,Jw9Jwu Uf.1U111wufuw'i.iw111t[rnfJJnLU[!, ((d111w<tb9b.p IL if..w'lf!
.\w.J:n'i.ibgbp fouJ. Ab[' "f'NzntJd(I», wubl'11j_ .t:bnwgbl f,f' lf111f'J.fr9t

LwuJ.'i.iwfuNiJp[! unLJbU[bu .t:bnw9b[ f,(1 fJw:nf'nufo9, wnw'i.i-
J.fo'i.i .dnrzntf.. wf'bl /, w'i.i1lforw"lbu .\w'lNf''fW'f{'l1l/JJnLu f,f' NL'[W('-
qbl dtudl1L[pU, {Jb ((t/,bf'wpubp£p» wzfuwmwu.pLJbf'{! ZNLtnnt/_
q1[b['uqu1[b'i.i :hn['qwtnmpp 'lb/1wi[wf'NL{JjwLfp /, lulbu111wqNt/..fo
11bt'l!• U(lw qwp'fw'l-f"'fJJwJp, .t:w uJ.uif..bl f, bf'fo111wuwf''l- '1-b-
f'Wu wu U.f'tib'i.i U.f'Jbu1w'i.ifr'i.i1

U.J'l- W('qw.t f,(1' funLJp[! !1w:nut{'i/_w.t iftwu:nfo wnwy_ 'fUb[NL
1:wmnLq UU[Wmwqni/_t

Lb111b.Jutl wnwtf..n:n, bf'p 'flll[pll b,J fJwtn{'nZ, uqwmNLU bu

33

fiLz.-np wL1:wuqwLwlf1 fipwpwL9nuf1 IJ.bpwuwHbpfi J'fi #wu[!-

lflfuw if_npLbpf!, .t;wLJ.Lw fut!pfi bpi[ nL wL '1-lll J'fiL lf'2UJ LL[WU1UJQ
U1lll.4J-mW.p if_fi-C.nul tfiL, fiuq UJnLU J'wu[! 1 wnwLJ.fiL fuJ'pwqLb-
{'nt[, fu11pt:p'l-wi/_np 22nLqni/_ fununLJ' tfiL [,_ fiLJ. J'wmLw9nLJ.'J

wLnLJ't

bu ,,_Im lf'IJJ qpfi l nipfi9 m b 'l bq nifJ.f nLb z_nLL bfi, nwm/i IL .t;b-

W lll[!f1.p['nLfJJ wJ'p J'nmb9w fuJ'pbpfi9 J'bqfiL IL .t:wp9pfi, fJb fi"L t

tp "fwmwt:hu U.J'hLpf! fit! qnrztll! '1-wf'J.wL mwpof'foLwq .t:w-

1w9.pLbpni/_1 t/.hpf.WLL[bu U.pzwl1 1.wpni/JJnL1iJwL[!l9 wuw9 .

t(cflz.!1L;_, fi1'fo!fiLfiunLJ' pnLt{_hl J'/1 /uw;_w'l-n'l_))t Pnlnf'fl pwpJ.pw-

'3.wJL r}-fir}-wrzb[ni[ t:bn.w9wL fiLJ.wLfi91
tfJ bmpnujwbf! J'nmb9wi/_ /1LJ., .t:wJmLb9 ppnrzni/JJnLbf! b:

wJ'bL lthf'LLf wzfuwmb9 fiLJ. .t:w1lnq_bl, np .t:pwdwpt/_bJ', wn.wp-

lfbln1[. fflj,J'f"fpu/1 .t:wLpwffwLnfJ, LL[WLnwu/uwLwmnL '1-hf'nLli

m w U/ w Lif_n 'l l! t/_ bfYL w 11 w L w Uf bu 11fun pm w q/i fi l' w LL[ w q-wL)), IL

w Ji q_wL w q_ wL LL[ w m b.w nw p w'u nL/JJnLLL b('· ••

bphqn_JwL L1wlinifu 1[w1[b9fa nnww9 /JwmpnLt

- tfJ. linpfiwmmfa,- wuw9/1,- bu bfibL ht! fi•F zLnp1:w-

fiwLni/J1niLf! 1:wJmLb[nL J.bp ptU('JW[JWf[wJ' l1wpff/ipfo .t:wJ'wp"
foJ' tfwuf1L, npf! J.hq_ LJ'wL tlfo 1[wp u1bmfo lf.11rztlfo9, rz-btHuuwLw-
qwL q1wL.p/1L1 wnwy}L Li J'br}-wq_n1_1i1 .pwr_w[bpwL.pL t [pLh[nLt

Pw19 Li, t!ftliLnLJb dwt!wi1wl1, .t:w1mLb[nL bJ' fat! q_w17t!wLp[!t

f>L;_u1h 'u, bu, npfog ,,_bn w'u9JU1[ Of'(! i/_b179pfoL L11tJLfoul1 wL/unu

q_foL1[np/1 'l-hf1[! 1 Li .t:w'uqwpr}-' fu[humwqni/_1 2t" np WJ'f 'fhpnui
LnWLL[W[</_nrzl! </_bpy_LwqwLwu1lu Ufbmp t J.bn.p .pwzfo ,,_hpwuw-

nL ni{JJn Lb ft 91 iphJL /1 L;_n. L hf! n L'l_ nu!, np h u '1-UI nLwJ .ptu i/_nL-

flJwL Lnfu w 'll! 1
- PL;_b "p bu WU nuf, mrzw, n" "- t pbq U/ !'1-'-'f bu 1£w/u bs-

tpb11 U.!'1- '1-Lf'l! .pn fouqwqw'u wuuuniw'u L pw1[wqwL J'fiwJL,.

np .t:wtfwpc\wq fuw7wu1 {},!'l 'fbpfa </_pw WJb.pwb bL qwLwqw'i>

'1-bpwuwLLbp fub[.pLh17faL qnn w</_b[' fopwpfog mwpphp fuw'[W[nt

mr1 <:b umwl1wL '3.q-mnLUnt[, np /1 </_bNn WJ'I- wJbLwpLwqw'u mfo-

U[f! '1-Wf1J.f'bl bL ftL;_-np fup1n1[fa1wl11 /•L.p'f qw17'1-w9b"l bu LL[pbu[! i-

zU'.I n, Li w J'l 'fbf'f! w Ln l J' t,• w </_w Lb l'

- flLpb"J'Lt

34

!l&
-bm:, tJGqJupmrtfu m/'Jlpd J:i 'n!JlnTJ,fm <'l.uu-um T/,',lfuJu1ud tf~
riu-bh VTJ,t/ 11,quJm mupmum lmf-rf'nq7 'J'w'!mr,,..:, j TJ,wft}1Ulm ~
-m•..,JuTJ,l 'FlumbTJ,m]1Jtf2 tt/l1/Jiu tf!' '!t/i 7!/11,'?TJ,m:, BtfmnmJmmln
-TJ,mj ilJu <nJq·b !''1 .rnuumnf 'TJ,uJmmeJ p11l.11trb TJ 'l.qJ' n t/ll"'.P
-Jq]1 .f'!J .rnuf'£1mefmijt 71 f'1Uf'1,-bm:, <lqvJmp il'um'7 11,1u:,-1Unmh1 ..,

.f''l .f'iubu.f'mj lnJq 'J t/J' 'Btf f1,1Uff]iuf m '7m6md mu: iuJtjw11,mm

]1Ulqpm-bo 'nq TJ,miu?qJq lmf11mq7 :lmTJ,q'7 Jqp lqTJ,uueJl Tf mJ?i

ffl,t/ lq'7n:; pt/mnnf mu:,iuJtjmTJ,mm j .riuJtJfmmln mri, l((J1mb

-mn/ j ifmqm 'Jm.rFmmTJ,m ilum]l)) Ju 'f'rnJmJmmJ'm:;, TJ f''l .f'""IU,'f

-ul1ud nq tlm'!'l'7 Jqp s1,,,1ui,,.,,m i f'lUlq-bJm pi/wnnf Jl1lt/,o;j

'.f''I .f11Uf1,mUrf,mptj:, nq ilJo Bmef17,Jnf"' fl, TJ,mf'Bmfm?Jqri_

:Jqb t/.r
wmmrf,mnfnmmmm Gimrl <Ji!uif1 TJ'lef TJ,t/'/ lqpm VT/,'/ •Jj (( TJ,t/j1Uf1,
·mttfltj» .f''lfJm'7 '.rnunqt/m tf.P tfqumbrf,mpJt/2 'nqlnmJdq]i

17mm7 JqJqb TJ,t/j .f'1U'7f11rf,1Utlm2

tf[,'/tn

-11qpJm Jj fmpJtf71TJ, f1,qJuf11q'Jrf,m ilJu <Jj 17,ZF1Urf,mdt/[J mu ''l.qr1
Brf,mtlu dj r1uf'7uJ Ju 'il'7mtfr qefqJ'b 1i1Jqr liu'7 rf,m'1mnm8

-md tji!TJ,mmmttjlm JiuTJ,m:,uTJ,il dqf' J11Uf1,nqm t/) 711.Jmm tflq]im

TJ,qLdm nq IJ11UTJ,nt'7mnntn Jj tflqpm J'1Uf1,V t/TJ,mif nr1utf1me]nm1J.'y
fmBm-bb lnqufl,mj TJ,mi£11uTJ,ml1mdt/ TJ,tjimlim8'!'1'7 TJ TJ,m'7m'!uJ

-mm£1 mpl1mri,m.r11np '!rm dq.f' Jm.f'mj ?'!t/ i,n11 ·Jj l9]11zfuif1 '?'!,'/

tjlnqu ili!IJ,1UJ1JqdmJq]i tfdrttf umq:;- f,',./iffnqu ((tJ7t/TJ,TJ,ifmJ7"[.»

dltfJmlUmJqmqu '!m?meJJq :;- '! r1uprtm:r (('7mrf.IT'J1ntp

-um» ilnqtjln Ju 'TJ,:1'/mmml1Juq; dj lnmfm:, ]1u?m.f'mfl, 'TJ,1/ifuu
-ud tfilnrf,mnmJqu pulqJtjb ild.f11uttjmfl,yrf,m:, Ju <Bq]1bJmfJJ

tfm-U
-m:, mJft tfmq'J t/J' i1Jqi!7m <Gmfl,J' mu7 Jm'JJq umq:, Gw 7m-b
·Jm'J p u iftpur'fuuJft tflqmm'JTJ, Ju-7TJ,t/ il'JmJ'mfl, TJ,tjmmm'JJuq;

t TJ,mJ'l

Gq TJ, '('Jfflj 71 GqJqrl 'Jm.Pm'l t/J' ilJupmnmlnn TJ,tjGu'l.t/J' M 'fl

t.{'wn'Jn .f'!/7 nql11Mm '7,y -

"'UbqJmlnnm .f11Unl1n nq nqlnMm qefq '~O -
'J''l J11UTJ,!Jn/mr r tJ'Jrm,,,qrnnufl, r'fl -

fietf_wct nL qw1mwn1 bw{ufiwqwfi {wfi'ffoJ'wfinL/JJnLfi'iihpfog t:hmn,
hpp fofiJ. J'fo 1wt/_ .pfi'iibg, fo'ii.p'ii tL 1:wJ'wJ.w1'iit/_b9, np bu pn[npn-

t/_fo'ii wnnrzi tfo /,_ pw9wqw'ii;_b9.
- 'J.bpwuw'ii'iibp[! q_wpJ'w'iiwlfo pwgwnpq qwcl'lt[wtt.pfo mbp

f:.'ii, 'iipw'iignLJ' wptj_bumfo nLd[! 1:wrzflw1:wpnLJ' t wJ'b'j, fo'ii;_ ...

bi/_, f.uqwUJbu, UIJ'fll/Pufi J'fi WJ[ 'fbUJ.p t:bmwq.wJnLJ' bqwt/_

1:wumwmb[nL UIJ'f qwpttp.p[!t U'fi 'iibpqw1w9J'w'ii, fiJ' J'nLm.pfog

wnw?_ Ufopw'iinLJZ[! · r_nLp t fu'ii'fpt1LJ't bu t[wq_nLJ' bJ', p_nLp[! ph-
ttnLJ', fUIJ9 J'wmu [!bqbnLJ' t 'fnUlb 1£UUJU1bU1qp Ul(111Jbj2[!J bu
/unt[ -C.;_nLJ' bJ', pwjg wp'fb'ii t:bpflu tp pbJ' J'm'iih[nLt 'ubmt/_nLJ'
f:.J' pbJ', /uwrznLJ' fitl' mbuwpw'iiu Ii. t:b'iig np 'fnLpu hJ' qwlfou,

mbrz'ii nL mbrzl! 9wt/_fo9 nLzwq'iiwg bJ' LfobnLJ't bu w1fpnrzi fuw-

'lfiu eLflw9.p/1'ii 1:wrlflw1:w11bl tfi J'wm/1u 9wtf_e1
UfopwbnLJ'l_[!, npUJbu {nqwmwp tl'wJp, fo'iiJ. mbrzwi/infuhl tp

mt/_bl fol' p'iiwqw11w'iifo qnrz.pfo tpn.pf'fq ub'ii1wqe Ii. t:w-C.wfu fo'iiJ.
{Jb1 /,_ 'iiwfuw-C.wzfolt tp nLrzwpqnLJ', fop wrzr_qw' fn.ppfiq Umh[lw-
J/1 J.bn.pnt/_1 f>uq bu ffi/infuwph'iip>> wJ'b'ii 'iih11qw1w9J'w'ii 'ii11w

qw"l"!Jl! fJwm11n'ii tfo mw'iinLJ' nL mnL'ii pb11nu!t

U'fo op 'iipw ubrzw'iifo t/_pw mbu'iinw bJ' Oqmwt/_ !hbnJhJfo (('J.w-

1fotw» "I /i b U[!, Ii. npn tf_t; bm Ii. bu w J'f U1 bubl t/i ffJ n[UnLJ' U''iiw q-

Jw'ii fo /utfpfo qwmwpJ'wJ'p /,_ zwm t:wt[w'iib[J nwmfo fu'ii'1-11b9fi

Ufo11w'iinLJlfb U1UI[ /1'iiJ. qw[''fUl[flLt

b11fimwUL!l{''f nL 'fJpwfum bpwd-fozm lJ.'ii'l-(lb fl.nut/_wJ'iifo 'fbl'l!

UIJb.pwb tp pLJ. TllfUTl{'b[, np fouqnLJb wpmwqpb[, znunnt/_ wb-

qfop tfo .lLlf'bl IL wJ'b'ii 017 fo'ii.pu fi'iiJ. wpmwuwbnLJ' tfo uh'iiJw-
qnLJ't

fiJ.wmpn'iiwqw'ii ubqn'iie J'nm t11 t[bpp_w'iiw[nL'ii IL wp'fb'ii

uqut/_bl tp ffph'iib!p/1U'iih['p>> Zf'?_Ulb[!t fJ"l"l' qlfuwtfn11 'fbpmuw'b-

'iibp[! r'iiw11bL tfo'ii t:wmqw"lb" fopb'ii9 t:wt!mp u1fobu'iibp /,

t['{u n LJ'p [! lLI nlLI 'ii 9 lLI nlLIp q n LfJJw 'ii, "I lLI[' m lLI 4_np p bJ'w 'fl' bl nt

'[(1 lLI 'j, .pt

f>uq pb'iib!pfo9fow'iime n;_ J'folLIJb fol' 'fb11ni[, lLIJl lUtfhtfo zwm
q_ptL117_t/_wct tp ((;;lL/UflLJfJnt/_)) [, UU1.11JbUJ[fo.p 'ff1tL1J'tL1qtL1b, l1111J' lLIJ[

.f11[b11'iih11nr[r U.J'l- pb'iib!pfou'iibp[! pbtL1qwbwptL1f1 umbrzctnLJ' tfo'i.J

t:fo{lLlbt/lLllffob 'f£1"L/JJnLb'iih11fo nL wJ'b'i.J qlLl(llff 'i.Jt[tL1um1119nw-

36

fibpfa J''lnul 'fbpwuw'iifa'ii, nt11'iiwt:wpnLJ' 'iipw wpJw'iiwU[LUU1t/_nL-

fJJnL'ii[! I
fllbm .p t funu1n111/_w'iibl, uw4wJ'ii 1 np LUJU pn[np[! t:bm/.,w'ii.p

tp LUJ'ii Jwi!w'iiw4t/.w 'fbpwuw'ii'iibpfa 'iiJn1{Jw4w'ii w'iinpnz t/.fa·

-bw4fa'ii , .pw'iifa np 'iipw'ii.p t:wqfaq <<LUUfw1:nqqw<h tfa'ii J'failfaw{u

5-6 wJ'unq, LUJ'ii tt ni_ 4w'iin'iiwqnpwll(bu wJ'h'ii mwpfa, WJ[

fiiu.1iud- t:iupnwm J'h4b'iiwu'iihpfa fuw'lwzprw'iil! ll(tu1:btnL piupfo

4iuJ'b9 n'lnL/JJw'iil!, fou4 J'iiiu9JtuL diuilw'uw4 /Jn'l'iitf.iud- tfa'u

pph'ii9 piufump'ii1

lfpiuJb Ufopw'iinLJz'ii tp, np t:bnnL tp Uftu1:nLJ' ftr1b'ii IUJ'f

wilh'iifo9, w'iizn1zm qfamw4f19 fap J'hd-n 1/J1w'u /,_ qumwt:' t:iuuiu -

pw4n 1/J1w'ii 4n11_il/19 tf.wJblwd- p_bpil 1:w:Fw4pw'ii.pp'ii (zium wb ·

qwJ' 'ii hp4 w JIU9 n1J'fo9 t: h m n hpftmw uiup'fnL/JJnLb[! oquw'ii'iiw'iib ·

{'nt/_ tp -Aw'iiwll(wpt: 'l'iin1J' 'iipwb t11n1'ii )1

l,iuuiut/. qhn_wll(hu ph'iih!pftu i_nL'iih9nf£'iihpp <(ph'iib!pfoup!) O['(!t

flpnbnLJ' tft'ii t:wJ'WUfLUU1LUUjuw'ii llff1bu, t:wJ'tull(IUU1LUUfuw'ii'

dLUbtu1[tub1f 1 t:LU~llLJ/Jp mbuw4bmp9 /,_ i_tfo'£ 1f-U1bn1J'1

i/.bpp_wll(bu, Ufopw'iin1nfa wnwp_wp4ntf., 4w'iiq wnwb «'l-wtfa ·

[LU Jp!) t/.pw1 Pw19 n~q ll(pmft fuw11_wp 3-4 opn1J' 4 h'iimpn'iiw·

4w'ii ffnui/_w1'iift 'lbl'l!' U.nwp_wp4h9fa'ii Uphuw'iift'ii, J'bpdb91

Unwp_wp4b9fa'ii LUJb Jwilw'iiw4t/.w «hppmwuwprf uftpwt:wp))

lfw{Jhnu U.11_w1.u'iifo'ii, 'iinLJbll(bu J'bpdb9, wubtntf., np «LU.ff]

lP4wp-t: dwJ'w'iiw4n1J' 4wpn'l u1wmpwumif_he>1

U.J'f J'/1p_n9ft'ii fl'p!p[pu111-J''ii tp 1fU1b1[rnJ' Pw.pqh9fa <wfapn'l.!) 1
\wpnLUU1 {tu[WJWbbbpfa U11l_LUb 1 np zwu1 dnm tp 'fbf'LUUtubbh•

pfa'ii t U.nwp_wp4h9fa'ii bn11'iifau4 'iipw'ii tL, np[! 'iin11f1ll(bu

Jbpdb91

l•t z<wJpbpb9fa /,_ t:wJmwpwpb9fa, np bu i[w11_nL9 UfLUU1{'LUU·

mwd- n1'iihJ UtJ'f 'lb('[! /,_ fu'ii'1(1b9fa, np i/tnpJ.b'u fa'iiJ.1

IJ.J'b'ii 4n11_Jfa9 u4ub9fa'ii d-fod-w'lbl fo'iiJ. t/.pw, pw19 bu w'ii-

'l-l!l''ltf.bLf1 1f'iiw9fa1 1.nwwt:wmif.bl tfa '1-hpbp z_fuw'ltutnif. [!b'fnL•

fiw4n1/J1n1'ii 'iihpfou Jwufait w'iinpnz t[_fa£w4n1J' ubqn'ii[! iftw4htm

1:bnw'ii4wpp9, /,_ n1qn1il tfa lfn'iib LUJU 'fbpni[ qbpp_1tw4w1ttull(bu

r/_£nb[ pd LUUfLUifLUb' /Jn'l'iih[ 4wJ zwpnLf.tw4bt 'fbpwuwf.tnL{J.fnL•

JpbJ! t flwt11fa Ufb'fb9fa mb'l'iinLmb'll! qnLh t11buwpwfi L"bL1

37

1.w'iiaf1wcfn'lnt/Jt /,_ fud'pfo UJb'fwJ''iibpf!• qqwpfJ urpwJ'w'fpnL-
fJ1w'ii urwq, zw111[b9fo'ii pbJ'fo wn.wy_wqn1zJ'l!' frLA Lu blnu

bu, {Jb wpmwuw'iinLJ' {fo tlb'itw{ununL/JJnLftu [, /Jb tlfowclw-
J'w'itwq -':burknLJ' /Jn'lwfo U1U(UJqnpnL/JJwbf! [,, 'iif[wurbLnq Ufo-
rwf.tnLJ'l_fo, &fopt/_wbq_UJ'fbfo /,_ nLr/1z'iibrfo 'fbJ'pfo -':wt/_wbnL/JJUlb
wrur w-': w JU1 nL/JJn Lb[!, UJ q bLP nL wt/_bLP tfo n 1fknr1[ nLJ't Pw!9
,,_bn. qbry_fo'ii pwnbrl! l_Ulpurwuw'itw.J-, '1-brwuw'it'iibpfo9 J'bq[! qbr
9wurqb9 urbrzfo9, p1zwqbLnq.

- 'bw/u '1-bn 'ftw dwJ'ii'f il'zwlffor b. WUf.UJ -':wt'f'ftfor WJ'f·
Uf./rufo 11brbr 1frnrdbfl

PwrAr:u9wt/_ wt:wq}t wrlJ'nLq' fJbr llL '1-bJ' pw9w'fw'iil_nL·
fJJnL'ii'iibrnqt Pwclwq{! wilbl tr. /,_ bu qwurw'lwpwr /utftbtni/.
ub'lw'iifo'ii, q.nl_b9fo.

- bu u1fa w fo fuw 'l w ~J' w !'1- 11-brl!,
Drfa9 -':burn, lfwrJbu fo'iipu fotl dw1'iifo9 t/_wfub9w.J-, wrmw-
""Llll! w;_pbrfou, '1-"'l'l"Y. dw1'iin1[ w1[b[w9pfo.
- Ufur uw foil qbpp_fot ifonrJ.t ti Pw9fo WJ'f• l.t• np uw
1rhr 1 tfonpr '1-brwuw'ii'iibrfou, pb'iib!pfou'ii {, nLpbtl'ii fo"'iil. t/_'iiwu 1
11r {Jbf[nLq_ wJ'b'iifo9 tfon.pf'f!• 'fbfJ ubq_n'iifo 1[b['2_nLJ', forbt -':w'iiJ.'iifi
-':wuwrwf[nL/JJw'ii '1-wmwumw'iifa'iit br'l-t/..nLJ' btl, WJU tbrl1w1w-

9nLil'fo9 t ftwfu1[w.J- foJ' '1-brwuw'ii Lfo'iibL-Ufo'iibLnL -':wr9f!t

S'lw'iibrl! zwrnL'iiwftnLJ' tfat 1Lfob.bL, pwJ9 w-':w UforwLnLJZf!,

nr pbJ'fo funf1.PnLJ' funr.t:r'1-wft9nLJ' tr (;fort/_w'iiq_w'f.bfo nL -':wtt!.-
t w {uJ'pfo w 'ii ,,_wJt brfo .t;bur, w n.wy_ q.w l nt/_ t;w JU1 wrwrb9.

- U.rJh'iiJWbf! ftfuw'lw WJ'f· '1-bl'l!··• bu -':w'iid'ii bJ' wn'iinuf
'iirw'ii Uf.WurrwuurbL, fouftw"lbu 'itw J'fowft t:wrJwp'ii { WJ'f '1-brfi
1:wJwr1 'ilrw 'flfuwi[nr urbuwrw'ii'iibpf! fo'itd -':bm b'ii Lfotbl1n, /,
bu l_h,J t/_wpw'iinLJ' 'iipw -':bur fuw'lLU[I

Uforw'iinLJZP -':b'lfo'itwftwt/_np funu.rfo wnwy_ P"L"rl! umpU[i[wt>
b'lw'ii L1tb[1 'rbr l_nL'iib9n'l'iibpf! 1:bn.w9w'ii pbJ'fo9 IL J'M1p uftub-
9fo'iip tfonpdhp[!t

Uforw'iinLJ2f! /uw'lnLJ' tr for 'iizw'it11Jt[nr fazfuw'iinLt:fo l;Lbn'iin-
l'w!fo nufb'l 'l·pw'ii'f-lf nftburfo '1-bl'f!'

U.'iiqwpb[p 1; J'nnw'iiwL, fJb fo'iiLUf.foufo .pwy_1uLbf1fot -':nq.wurw•

' 38

pnLfJJwJ'p 'uw .C:bmli.nul ti' /11! fuwrz.wf14J'w'ul! b. 9nL9J'nL'u.p mw-

t fa u ' ;_w1fawi/_nf1blni/_ pnui'u [Jwifif!t

tbb(1qw1w9J'w'u 'uwfuf!'u{Jw9 wnwi/_nml! Umbuw'u t/_wqnLJ'

ub'u1wqu, J.bn.pp'u lf1Lll'fPl' pn'uw<h Pw,9 bJ' wtnult
O', tlLUf1ULUtjrt ccU.(1J.LU1fLU'u.pfa» ifibmf'i/_LUf1P 9-fa .C:wJ'w{'nLJ

qpi/_wq t{'' ccLw{'q b'u.p .C:wJ'wl'nui' .C:fizb9'uh£nL, "I' i/_wrz.l!• . b{'qni:--
zwpfJfa, ifibmf'•[w!'/1 10-fat, lJ.(1.pnLtwqwt fJwml'ntnuJ' fa .oifnLut
rlz m wqwt fuilpfa LUJb 11hl'wuw'u'iibl'fi, nl'n'ii.p phLh!J>fou ;_ht n1,.-
lib9bl, qm{'il/i cc?·wlfilwJ> rz.l'wilw'iit t7/fabufa 1lhr phJ t rz.nLf'U lfLU-
l n L IJ.nui/_LUJhp 'fbf'nLJ' UJnLU?_ph LUhifLUJ' U., U.f'J'b'j,JLUhf!t fiL{J-
Un Lh ilbq fJt/_wqw'ufa'ii LUJ'f 11-bl'l! qwmwl'bl t .C:w'i.i'fnL,tJJWL U.,,_wil-
JLUb[!t {pw£;11LJU bL.p, nf' h(1pU1WULll(1'f rz.bf'LUULUU[! ?_LUh.[!' qfJwifip
LUJ'f 11fLUU1LUufuw'iiwmnL 11hl'f! lwt/_ nwnLil'iiwufil'blnL .C:wilwl' b.
qwzfuw w fa pw11bfurz.C. nLfJJw ,Jp q w w w l'bl w JhJ>t

LnLqt/_wq •[wqnLil b,J Uf f'whnLJZP ilnw:

- IJ.1u rt;_ t 'iizw'uwqnLJ', mpqfa'ii Ufil'w'unLJZt lfrfJb fatJ.
./pw ht qfaqwrz.nLil, wbub.p fa 'f.J;_ bL 'f{'h[I

f>"'j,L qw. nLphJ't wz/uwmpf' lll(1'flllf'Ul9'j,b['
- U.1n, pw!9 U.,,_w1!1wtl! nL,[1, bu nL{'t

- Ln'f ;_t, 'uw tL lllJ'f rz.bl'l! Pl' 11hl'wuw'uwqw'u wnw?_p'u
mwl'fi'u bl'fi'u t fuw'lwBbl'

bi[ UIJ'f 0(1[! zwm wt/_b[p bnwt'fnz/_ tf1nf'J.b9pt
2hmb.Jwl h11hqn1fo'li rz.hpu fuwrzw9fa wtuwJfJw.pt

BnL{'LU.f!LUtl_JnL{' LU(1LU{'i/_wqp9 .C:bmn fatJ. phil tfat qwt;_nuf

tF/1 .pwtfa LUU'fwilt bl'l'"l''f LU(1ll.lf'P9 .C:bwn, hf'p nLf'wfunLfJJnLbp9

gwmqnmnLJ' nL l1fLU(1nLil tfa, .C:wtqw{'q fitJ. 'fmtnLil bil U.p'fLU{'

lr11[\wHfau1wtfa b. tl'w qtnr /Jb.bpfa 1lb?_t bpwt.p bqbl tfa'u
.C:wmqw11fhu · fa'uJ. z'unl'.C:wi/_nph[nLt

- l[!,- UJUW[J qfaqw'lblnt/_ U.p'fW[1 2m[t:wHfiuJLU'u[!,- tL
.C:nwni/_ bJ ;_bu 11f'urz.h£nL ccwtfunu qftz[n{'»-f rz.bl'bl'l! fuwrzwl'

:DnbnLil, J'fap_f.Jwl'wl''ubl'fit, .C:wuw{'wqnLfJJwt ilb?_, ilfiilJw'u9
.C:bm ?_b{'J' qw{tqp.pfih/1 bfi brz.b£ ifin/uwfiw4h£pU faJ' funumnLJ'-

fiw£fa W11fUl'fWJfa ilwufa'ut
bh(1qLUJU19nLilfa9 .C:bmn bu, f!ULn uni/_n{'wqw'ufo'u, Up{'W-

bnt.Jzfa b. LUJU w'u'fwJ' fat! 4w11fn9'u ,tl pnfiwq, (!bqh{'w'unuf t/r

39

Lpwht 'tnwL wnwp_ qpqfoL UU[tuunul f,p' UfopwLnLJzfoL oi/_w9fow
wLbinL uni/_np bpfomwuwp'fnLfJJnLLf!, /,_ nppwL btzwi/_ foJ LUU[-
zwL.pL nL t:nLqnulf!, bpp UfopwLnLJZP t:bm JfowufoL iub9fo [,_ foJ
wLnLL[!t lur1m'i.intz Jw'i.inLqp 'idw'i.i flw.p'i.ii/_b9fo Ufopw'i.ininfo flfo-
f[nLL.pniJ, ptuJ9 Jba- wpmfoumnit:foL a-pa-wtzhini/_ wuw9. ((U.Juop

.[!n op1.J f,, upph[pu;;, [,_ t:pb9 pLJ. bpf1mwutup1fnL/JJtuL

11-fo114l!'

UfopwLntJZp pLwqwpwLntJ, f!ULn uni/_npntfJJw'i.i, f!Lflpfopfo
ubtzw'i.ifo wnwp_ Lumwa-' UU[LUUntJ f,p &fopi/_wLqw'fbLt

UfopwLnLJZf! Lbpu [!'i.iqLhini/_, ntpwfu pw9wq.wLz.b9. ((1.tutz-
flwLwq(! mwpwLp, &fopi/_wLt bpbpnt/_u mwpwL.p, bu, 'fnL b

w ,t:w uwJJt bi/_ U[pL'f 'f['qb9 foLJ., bu 'f"l_b9fo.

- .f!b 'q bJ' Uf.W{'mwqwL, foJ fpqwpwp t:pbzmw~qut
bi/_ fuJbgfoL.p' UfopwLntJz/1, &fopt/_w'i.iqw'fbfo b WU[LU foil w-
Uf.W'fWJf' qbLJtu9(!t
... bpqnt op 1,'bmn, fbmpt/_wpfo 12-fo t:wJwpniJ LnLJL ((U.p-

J.w'fwLp[!!! 'f[1nti! f,p. ((bpqnizwpflfi fbmpt[wpfi 10-fi'i.i, t:wJ
'fbpwuw'i.iwqwL i!zmwqwL funtdpf!, fi LU[wum ffjuJpfi J'i.iw9Jtul
wL'fwJ'ubpp!! LbpqtuJUl!J['h9 ((fJ.wlfilw !J 'ff'WdwLt luwtzL f!b'l--
t:wLpwU[hu lw1[ w'i.i9wt/_1 U.. U.pJhLJWLf!, np Uf.fihutuJnLd 'flfuw-
t/_np 'fbpL f,p qwmwpntJ, fif' 'fhf'f! UU[UIUU10-fi9 zwm Lutt[ LnUl-

('Ult[t 'uL1wm1[ntJ f,p, np Lw zwm -C.fi'f f,p flwfbl, nwntJLwufa-

pbl f,p wJbL tfp zwpdtf_wO-pf!J JfiJfiqwL [,_ WJLU[bU f,p phi!
'fntpu blJbl' Pb,ffa bpfamwuwp'f ufapwt:wpL UIJ'f hphqn 9"'J9

mt/_b9, np Lw qwpntz f, iwt/_ 'fbpwuwL ifiLbl, np Lw wu1wq.w
ntL/n lJfi pw'i.i, "f' Lpw'i.i zwm f,p fuwb'fUl('nLLf, WJ'f Lpw dwJLL

f,, np zwm wpq.h[.p f, LfiLntJ 'i.ipw'i.i 9wLqwffi t:wp_ntzntflJnt'i.iL nt-
LM1wlnu U.J'bL Jfa 11-npO-ntzntfJJwL 4_bp2f! U.pJbLJWbf! t:wuw-
pwqntfJJwL ~ntzi!/19 t/_wpJ.wmpi/_niJ f,p pnLtlL a-wfwt:wpntfJJnLL-
Lbpni/_JJI

fflfha- U[tuufiLJJ ubqnLf! fwqt/_htnt/_, funtilpf! npnzbl f,p ff[!L-
qbpwqwL U[WJilwL'i.ibpnt/_JJ ifLWL Pw.pnt Jbq wJunt[t

luJpfa tzbqwi/_wp'ubpf! npnzht f,fiL faLJ. z.mw'i.ib[J uwqwJL,

UfopwLnLJZf! qwpwqwLwU[bu pntznpbl f,p LUJ'f wLwp'fw('nLfJJtuh

,,_bJ: PwLf! t:wubl f,p LntJLfiuq JfiLz.b. WJLmbtz, np Lw UU[Wn-

40

fi w9b[ {p .\pwclwpqb[ pf' J'wufiwq9flL/JJflLfip91 LwJ'wt!.wJfitfb-
9/i fi [, pbd {[ lnUl(llUbl

Pw.pi[nul llfbm.p t pbdlU'f['qbp «Gpftpnp'f bpptnUIUUl(l'fflL-

fJJ nLh[!J)I N1d .\.wbO.'i.ihl tpb mtz.w1/1' i/.pmw[pp Uf1Umwufuwbwmm
'f/;f'f! I

U.nw2pfi qnpuntznL/JJflLbf! Jp flufbtz mbuwpwb flLfip, t1L{' .\t1-

f'f!U .\wb'fpJwbrtLJ' t/i J't1pu .\wb'fbllf t1Lbb9wu Pl' wfiwp'fwp··

t[bpwpbpJ'flLb.pp t;iuJwp [, t[bp2nLJ' funpf! t;f1Ll£df1Lb.pflt[ (<zbfl['-

t:wi[w[ bJ', t:wJp>> wub[fli/. Ufbm.p t 'fflL('U qbwJft ubfi1wl1ft91

<l>flpdftb Jbu bnwb'ftlLL IU('UILUU1Ubb9ft mftf'IU'f.U' ptuJS
U.p blJIU bf! l1f w •.:wl12b9, fl(' «J'b 'l J'bJ h nwb 'fUJ) Ii. wt/.bLP .\UI uw -
pwft fuwtzwJ'1

Stub[! .\flwwt:wmrtpbb .wzJuwmflLd {p pwtf.wpwpb[ IJ.ph[-
J1Ubp llfw.\wb?_f!, pw,19 1Jf' 'f"Lf'u qwlftu1 f'i<:wpftb U.pbuwbp
nbtu[pumwqwi.i .<.'wl1niJ'bhpft9 tp wnwr.wbflLd bpw IUJ'f qw-
t:wfiff! , [, uwftwJb 'fW ;,Jp t:wJ'wUfWU1wuJuwbniJ' WJb clwJw-
Lwfti/_w ft.! llfLUmwbbqwfi nnJ'wbmftq mbJUfbpwJ'bbmftb1

IJ.Jpr"L2. tnifrlJnL!1u pfltzn.pflul tf' LUJ'f «u1wtzw(J"UlllftlL{')) wp-
mwuwbnL{rJJwb 'fbJ1

Lbmb.JLU[ Off! lnf['IU'f.U 1Uf'UILUU1Uhb9p .\wml1wll/bu zwm t:w-
uwpwft qhpu.;ni/_1 SbubbJ' fli._ Jft 'i.iqwmntzflL{rJJflLht U.Jbf, /1bt
llfUlf''l tp pbd 1:wJ'wpt flwmft flfnzb9fr i/tnpdhfl' IUJ'fllfbu zw-
('flLbwlth[, fru/1 mwbp wqwm pb{rlw9.p U1LU[ frJ' {rlwi/tftb:

bbpft1.UJIU9dtub 'fftzbf'f!J mftf'l.U'fU z111m Jbtzd uftub{fli/.1 .\h-
Ul(!q_.\bmh mwpw9w /, qbf2ftb Junu.pbpp IUJbUfftuft nulq/1fi t;flLq-
J'flLh.f!ft zhzmhpfli/_ IU(llnlUUU1fib9p 1 fl(' bphp 1Ub1f1UJ' ftbd phif '
qwb;,_b9ft'i.i, wJb tL, hpp ll.phuw'i.i'i.i flL ({/ bmpflUJLUbf! phJp i/_pw
{pb Ii. umftUfif.wu tftb ullfwuh[flL /Jw,Pw.\wpflL{rJJflLh'i.ihpft .i/.b{'2.tu-
fiw[f1Lfi (w/i.i JwJwbwft, {rlhb. pw9wnftft, ptuJS 'fhn uni/_flpnt-
fJJflLb qwp wpwpi/_w/Jft p'i.ifJw9.pnuf 'fhpwu111fiJifi phJ l1wb;,_hi)•

Lw2nf''l wpwpi/_wu/1b Ufhmp { ullfw'i.ibft .\npu uftpflL.\flLU•
U.Ufw.\fli/_ [pUb[flL .\wJ'wp, fl[' wmp-Awfiwqu ;,_ft ilf'ftllfft, llfUIU1flt-
.\wfip9 Jft LUU'flUd qptuqb9p /,_ IUllfLU Jufi'f{'b9ft ,/ft (!fiq/;['fl2 1 fl('-
Ufhuq_p Jpu;,_b. ft.! .\wqnwmf! i/tflfubtu, mw.fiji nbfti/faq_pmfl{'f dflm··

t.. fiflf'P9 wuft wpJ.wfti/_w/J 1/uuJ,Pfltzmfa mh'l.£!' &mw"lhlfl'l pbJ',

41