bnLJbUfbu .t:fib /Jwmbpwubr, qpnrz-firw4_wpwb <J.lrnrq. !lnLpwp-
Jwbfibt Uw bnLJbUfbu /Jbrw.t:w1[wu11[b9, uwqwJb, qfi2bln4_ /11!
Ufb'fnu!'iibpfib, .t;wJ'wJ.wJb4_b9 .t:rw4_firbl J'fi lwrp wi_pfi [!bltbnq
wbJ.'iJwt[nrnL/J.(nLb'iibr' wnwr_fi'ii Jwfin/JnL/JJwb .t:wJ'wp, J'fiw·
<fwJ'w'iiwq .t:w1m'iibln4_, nr mb'lw9fip wr'fb'j, J'fi w'iiq.wJ' ((l_W -
pwi_wr .t:nwwfuwp 4_w& Lfi'iibln4_, bnLJb t'fbu <Pwrfiqfi9 bqw.t ,
fi'iii_-nr 'fbrwuwb <J.wlf/iw1w'ii/19 )) , fiJ .t:w'ii'lbu1 tL uqqpnuf
qwrnrz tfi'ii qwuqw&n4_ 4_brwpbr4_bp
Pw19 IL Uljbu[bu, q.rbflb pn[np .t:rw~prt/_w&bbrf! bqb[ t/i'ii
<lnrznt/_fi'ii IL Jbr .t:b'ii9 wnwr_fi'ii mbuwq9nL/JJn L'iifi9 .t:bmn, nLp
pw9wutrf,9fi Uwfu/ir_uwbfi bdutb pwq_J'wt)UIJ q.wrznL/JnLd t)UIJ-
qwqwb flwm1rn'ii/1 w'ii .t:rw<fb2m1nflJnLbf! IL Uljb 1 nr U'fU1dJw'ii/1
bJ'w'ii .t:w'ii-&wrbrz J'fi 4_wr11fbmfi .t:bm UfU1mJ'wqw'ii tfowJLnLb Jfi
flwmbrwznw'ii w'ii9qw9unrz wbrzwqw'ii flwmbpwubr'iibrl! firw-
t/_nLb f! i_nL'iib/1'ii wf1q.nr&nL/JJwb Jwmu4_btnL IL, .t:rw4-firbtn4_ 4_b-
pwqw q_ J'bl firb'ii 9 (('frw J'w ut /1q wq wb f!U q brnLfJJnLU[!)) LU nw -
'l_wrqb9fi, q.bfl t/inrJ.fi .t:wt!wr, wr_wq9b[ fi'iiJ.t Pwrbpwfuww -
pwr q_qw9ft, nr wr'lb'ii umbrz&tf.bt tr lwm bUfwumwt/_nr Jfi
J'fl'iintnpwt /!'iim17t[b9 <fwJ'wuwqwt/_nr t/_w(ll_nL/JJnLb /,_ qwqJ4_b9
J'wuuwq.'J"'l wu'fwJ'iibpfi 9nL9wqr1
Unwp_/1'ii 'iibrl/LUJLU9J'w'ii .t:wJwr f!Uwrb9fi J'br brqnL .t:wr_n-
rzwq.nLJU Uffobuubrl!' (([h['p9/ubU[!)) [,_ ((t/,wrzw<lwJ' t{t.pnf!))t
</JnpJ.brl! qunLJ' tfiu lwm .t:wr_nrz, 11r11u9 qw'ii11'iiwt/_11rwllfbu
bbrqw t/ifi Lf1'ii11uf Ill_ J'frwJb J'wu'iiwq9nrz'iibrf!' lllJL"- t!JnLU
w'ii'l.wJ''iibrf!, nr11'ii9 fl/itf.l! .<:bmq.t:bwb wtf.btw'ii11w tr1 l/wrfi.
<fwJ'w'iiwq11LJ' wr'l-b'ii uwbrz&tf.bt tr r_brJ Jfl'ii11t11rw 1
<P11rJ.brfr f!b'IJ'fi211LJ'bbrfr'ii J frui_UfhU "- .t:JnLrwufirni/JJnL'iibb-
rfi <fwdwbwf[ J mbrzw9pUb('f! zwr11Lbwq fu11unLd tfi'iJ lJ.'fWdJWbfi
IL 'iirw fuwrzfo J'wufo'ii, UfWLnd11LJ' tftu .t:frz11rz11L/JJ11Lb'iibr, qw'iiw-
qwf1 t1lf/1q_111z.Ubrt lfp /u11up11t/_ Wdf!11'ff_ <fw1fwbwf( lj,'fLUJ'JUlbfi
WbnLbb tr U(IUlby pbrw'iJ'iJbr11Ldt
((bt/_ bu Ufpwft /uw'l_wJ' U.'fwdjwbpb mbuw.t WJ'f ftnLJh .t:wuw _
{'LU 1, 11 LfJj UI 'j, llllLlll 2_)) J J'm w &nLJ' t" "- u lll [1 u Ill t/111 LJ' w j 'f .rm.pft9 !
btf_ w<w, UlllUlf_pb UIU'fLUJ'J (([hrft9/ubUp)) Jbr_, pb,J 'fnLru
11-wtftu, lllJU"Jftuft 'l·n'l tr .t:wJ'wqb[ ft'iiJ., nr .t:H9 wnwr_ftfi
89
pwnu cnl'wJl'f1'ft» uwl'uwtfibtfo ftbrzJ- -':'il;_h91 'J.bpwuw&fo'il -':w-
mnLft wnwy}'il - ftn'ilml'nl w'ilnrz - ccbu»-u qqw9 UIJ'f !fawlll! Lt
nLq_h9 cc-':l'wtl'wJh[>) bf'ftpnf''l- - qn{'J-nrz - cchu»-fou nLz.f!fo qw[,
wzfuwmbtntf. llL'['[nL/JJnLb U1Ul[ bf'Wb' -':UJ't_ll{''f funupbf'pU -':w-
J'UJUfUIU1WU/uUJb zbzmbf'p1 zwprfnLJ''iJbpp llL '}ptfutfuwrzbpft
t[bpwphpJUl[I PwJ9, wtf.w' rz, n;_ tl'fo ftbpiq ;_tp -':w'[_nrztf.nLtl't
l.bmq-':bmb, np.pw'il wtf.btfo qqnLJ' tfo -':w't_nf''l cc.'fwabpu», wi'il-
pw'il wt/.btfo ftnp9'ilnLJ' tfo -':wt{_wuwpwltznnLPJnLbut ltnzJw'['• ..
/JU[pmnLJ' Lt -':l.tnitl' tfo pbtl'fo i/_pw ...
t/,wpwqnLJf'l! fo't.wt/_1 1.wqfotf. tl'/1 .pw'ilfo <C.[!LU't_W[hpfo;_» J-wif1hp1
</Jwft1[b9fo qwp11wub'i1JwftnuJ', -':pwtl'wihtnt/. n;_ n.p/1 'ilbpu [_/Jnrz-
Lhu <J.lnLfuu J.bn'ilbpfou J'b't_ ubrztl'wJ-, 1lmwr'J-nLJ' t/1, cd•.'j,;_ t
;JUf.U1U1U1-':bl fo'ilJ.. np, bnLJbfouft, 11bn tl'w'ilftnL/JJutbu opbpnLJ',
<ftnpJ.w'il.p'ilb['P9 t{_wpU[hmnpb'il 'l-nipu tfo U[f'Hl, tl'fo"{Jb ftt/_wJb-
tbf' /1'i1J.' q[nL/uu ftnp9'ilb[, WJb tL wirftl', hpp U[hm.p tp U1UI[
qbpwqnLJb .p'ilbnL/JJnLbu cclJ.'l-wtl'Jw'ilfo -':wuwpwftnL/JJw'il» UJnUJ't_t
Ul1ub9ft UfUIU1[1LUUU1t/_bl «t/.U1r[wrfwtl' 1{/;nfo» -':wtl'UJpt
bpUJ U1nw2ft'il qnpJ-nrznL/JJnLbf!, fo'il;_U[bu LU[''fb'j, wubl bJ',
w'i19'ilnw t tl'fotl'foU1Jb bpl[nL -':nqnL funuU1ft9ni/Jiw'il tl'b't_, wiufo'il-
Pl!'j,' t:npbrzpUIJf' t/,w'il-PJnLftfo, nf'L' nLq_nLJ' t bizpnp nprznL'il
((fubL.p/1 pbpb[>) Ii. U1tfnwbU19bb[, Lt <cU1bU1nU1ft» t/,U1[LU'i1mfo'ilfo, npf!
lP nLq_ nitl' /u bL.f!P qwl Lt UJJ'nw'il UJb LUl'
t/,UJ{'UllfllLJf'l! pw9t/_btnL UJnUl't_pb foul[ pnU[bp9, foil tl'foUIJ-
'j, U/ ft unn full/ rzfa J'fo't.n9 fr 'j,, LUf''l-b'j, 'llfUI L/1 tp 'flU;;tfo-C.nLJ' uftI! u-
tf.nrz -':w-C.b1fo mpUJtl'wrzpnL/JJnLbf! 1 npf! -':bmq-':bmb t/_bpU1J-t[b,9
UlzfunLJrf zwprfnLJ''iJbpfo, zznLft'iJbpfo /.t q_UJbutq_UJb .(!Ul't_Ul[bf'h
JbrzJ pU1SU1!fU1b;_nL/JJnLHbpfa1 t/,U1pU1ift1LJf'l! fo't.U1t/_ pnrn'i1 ~w
tfi U1-':U1pnLfJJnLL'il bpn tf.1
((1.UIJ 'ff'LUJ'wmfoft f!'ilftbpnL/JJU1b» 'ilwfuw'fW-':[! tl'mbnLJ t
'l.Ulf''fWUb'ilJU1ftu Lt qpftnLJ' t fo'ilJ., npfo9 -':bmn -':UJ'ilftwpJ- qn;_nuJ'
t. (((;U1JL'{U1Jb1 zwJ'UfWJ'iJ>.> /.t U[LUU1f'UIUU1t/_nLU t '[llLn(! f!UlbUI[•
f!UIJ9 bu pn'imLtf btl' flb.fa9. wubtnt/_.
- fl';_, ufophtfou, bu unif.npnLfJJnLb ;_ni'ilbtl' fuJbtnL, I.tu UJnw-
4.h HpftU1Jw9tfU1'j, opbf'l!'
go
- U.UJ.w phJ'fi 4_pw, 'iiwfuwf.wzblfiu, [Wt/_ tfip UJ.Wf'U[nLU
2wtl'UJ.U1Jb pwdwq pwdwqfi t:hmufi91
- U'bfi.p Lfit!nbwtf tfiL.p /uJ'nLdt
- f>uq 1fbL.p wJ'bL.pu t:wt/_wtnw9{1L.p [,_ fipwp wunLJ' tfi'ii.p.
<rSbuw~.p, WJU W{'tn/iutn[!, phJ'fi 4_pw fiuqwqwL zwtl'UJ.WJb t pw9
wbnLd!J 1 U.JLUJ.bu [Wt/_ tp t:wm'-fwUJ.bu u1wmpwumt/_uJ<} z/izf!,
fu9wL[!, wpJw{JwqoJ- ,Pw{Jw{JwL[!, fu9wLfi UJ.WJ/JJnLb[!, J'h_fi
Tl'ifi11wlftB t;brzndu1, np '-fwl'nrz tl' t:wL,,_fiuwqwLfiL z.Pn{Jh9Lhl'
[!L,,_J,'w'iipwu1bu zbtl' l1wpnrzw9bl t:wzmt/_bl WJb J'm.pfi t:hm,
nl' 'fbpwuwb[! qwpnrz t fuwrzwl [,_ bnLJbfiuq rrwt/_blfi lwt/_ fuw-
rzwu; t;WftpwJ- tj_/1-Aw'-f nLdl bu t:wuqw'iinLd bd. ((t;W('pb[>)J WJ-
ufib.p'ii' wpp btwl /11' '1-bl'nt/_, LfiwLwl fir1 'fhp/1 pnt/_wL'l-w'-f nL/JJnL-
fint/_, 'fm'iit/_bl t'-fumwq_fi J'h2' '1-bl'w'-fwmwl'J'w'ii wtl'pnrzy_ l!Lpw9-
.pnLJ', wnw'ii9, uw'-fwJ'ii J'fi tj_wJ11'-f1w'ii pw9 pnrz'iihtnL qnLmpnlf!,
fip wpwJ/1 nL wthlf1.pfi 'ffimwl19nLPJnLf1[!1 lf'/iLz'l-bn t:wpph[ W[-
qnt:nlni[' lll_ J'fi 'l-bUJ..pnLJ' l_bJ' qwpnq [!b'fnLf,h[• Lt np lfW
tflJ'pbg'iinLJ' t 'bbf11[h(1[! 1 fJnL£lU9bnLJ' t tthp'ffiwL, qnpg'iibl
u1wlfiu tfm.pfi /_,_ tfwp1ltfi t:wt/_wuwpwqznnLfJJnLb[!t
/ltJ. bppbJ'L opfiLw/1 ht phph[ Lwfuwunt/_bmwqwL Zf'?_Wb/1
'fhpwuwL U.1tlht/_,_/1fi3B, np fip ,PwunL'ii mwqw'ii,,_nt/_ J'bJ- dnqn-
Wl''l-w'-fw'iinLPJnLb tp J.bn.p phph[ J'wuLwt/_npwu1hu 'fUJt/_wnw-
qwL phJ'bpfi qpwt Pw19 J'mwJ-bl, fib np.pw~'ii wt/_btfi /unpwUJ.hu
qwpq.w9wJ-, np.pw~'ii q.b['wq_w'ii9n{'bL Wf''fJnL'iiwt/_bm '-ftfiLbp 'iipw
mwrzw'ii7[! {,_ wprf-w'iifi d1UJf1W.f!Ulfl_W.f!Lhp/1 J'bJ- pbJ'bpfi'ii, bpb
UJ J'f 'frf-p lUfu U7 ((Un t/_npnLPJ nLb [!!) l_nLb h'iJ lU('t flf'.f!UI ~b 9 wt/_W[/i t
f.tnL/liUJ.lIU J'mwJ-bl, np 'iiw wp11bL qnp9ph[ .tp fip umbrzJ-w-
q.npJ-wqwL t:/1w'iiwtfi pw,Pl! 11hn Jwt;tj_wLfi9 mwpfithp w1twy_ 1 L.
qwpJ.bl q.plpb qbt,,_wLfi 'l-fiwq1 bu 'iipw fuwrzl! t:fiw9J'nL'ii.pnt/_
mbubl bJ' 1902 /_,_ 1907 pp. Ii. wu1w 1916 fl., fi'iizUJ.fiufi 9w-
t/_wtfi tnwppbpnLPJnL'ii' wnw2fi'ii bpf[nL /,. t/_hp2fi'ii Zl''l.wLthpfi
fuw7wpqJ'w'ii J'b21 IJ,J'ii Ou{wl'l-l! (r<flLpt[wqwLLbpfi!> Jby_), llf'L'
fi'iiJ. funpwu1b,; t:nLqh[ tp 1907 /J. f!wpnLJ'finLJ', bu 1916 {J.
8wpfi9fibnLd z'-f wpnqwgw fiwJh[ /,_ bp'-ff'llf''f q.npJ-nqnL/JJwfi
qbufi'ii ,Pw/uw 'fWt;t/if.fi91
tnp-tw/uh_b.w'iifi fiJ' WJU wnwy_fi'ii ((tftnpJ.'iiwqw'ii» f.thpqw-
91
JWSdUlb .\w2n'l.nL/JJt1Lbp9 .\bmn, npnzt/_b9 ubq_nbf! zwpnLbw4bl' ..
l1wqJ't/_b9 .\w'ii6.'iiwfunu!pf!1 frwmpnbf!, np tqwml1w'iinLJ' tp .pw-
'l.lll.f!U1J/1'ii 1[wpi_nLiJJU1bf!, wiJpn'l.p_ntlft'ii mpwJ'wqpt[b9 tnp-Uw -
fo1/tp_l.tw'iifo ((t/_bpw4wq_J'tf.wJ->> 17pwiJwmft4 ufopn'l.bhl'fo f!'ii4bpnL -
/JJwb, pwy fJn'l.'iiblntf. pwt/_wl1w'ii 4L"l'P4 ufo qnufwp' 'l-L4nl'
'iihpfo, .\wqnwm'iihpfo l.t pbufo 4w.t:wt/_11p1lw'ii .\wiJwpt
ffJbm.p t UIUbl, 11(1 UUlflhUUibf! 11Lbf zwm Uf(111Lb, lfll'l.tn·
p/14 tf/1 fJwmpnb, hp4nL .\wpl1w'iifo ofJ1wl1Lbpni[, pwlqn'iint[ /,
tf.hp'iiw.\wpqntf. - /1bl_tqbu wunLU bb !ppw'iiufow9fo.p' /7U4wl1w),
(<pn'iip11'ii/1bp» - .\fow'iiwlf1 wq11wmfiqw1111[, 11L(I qwpblfo t /u11ub1
UJ1fhbwpbwf[1Ub, bllLJbpuq zwm gwJ-p dUJjbllq, Ultl.Ulb9 tf.wfuh-
'iJwlllL, np pwnbrl' 4qnl'l_b'ii - qwphnp .t:w'iiq.wuw'ii.p, "l'f! tqw-
4wunuf t tfLp zwm /Jwmpn'ii'/.JbpnLU, 11Lf1 'fbpwuw'ii'iibpf! unt[_n-
f1bl lii1 P'l.wi/_blntf. funubl, l1wpJ-btntf. 'ff1Ulbnt[ luhlfo 4LfoLb'u ,
1fon/uwLwq .\bml.tbtnL .\umwq wn11q_wL11L/JJwL1
lnu/uftp_l.twLf! nLLh9bl t, l.t 'l-bn nLLbp fo,/ d-wiJwLw4, Lwf,
zwm .t:foL ufopnrlLhp 25-30 mwp1[w umwd-ni[, npnL.p fuw'l.w9b1
bL 3iwunLLUJ~jU1Lfo, U.11wiJ1wf1/1 l.t UfoLbtLfoqnilft LiJwL ,/f;J
tf.wptqbu1'iiLpfo iJwu'uw49nL/JJU1Up l.t 'l.bqwtf.wpnL/JjwUpt
'rrwL9 tf.pw .\bmq_.\bmb wtf.blw9w'ii 'iiwl.t LnpwLnr1 qwpnrl,
Uff'"'l. nLd-hp, npn'ii9 /Jfoilf! 4wl'~ cfwiJwLwqnLU Uljh.pwL iJbJ-w-
9w1[, "I' um/1tqtf.wJ- b'l.wL.p zwmhp/1L Jhpd-bu Ubq_nLfo 4hup1
wp11b'u nLLhpL.p 32 mrzwuwp'f l.t 30 4fiL' .\wuwf!wl111L/Jjwb pn-
l"I' fuu1t[hpfo9. qwjpL pw'iil1w1fo'ii l.t .pw'l.w.pwjpb ifwpl_nL/JJw'u
tqwzu111L JLUb hi', tfow umw pw L11 bp, ~wpmwpw tq h mL hp, 11LU11L-
9 fol_L h11, qwjpb l.t J-wnw1111L'iihp nL wzfuwmwt[_npftbf'' mhwJbUt-
lf"f'J- mp.\humu11/_11p'iibp l.t hp/1mLL1ULLtf1'l- pm'iitf.np'iih111
ll.1u wn/Jfotf. LL/ tf.hl "f'11- lfo lf bfo LL/ jUtn h'l. LLt(1Ll1 w m U[ bl
(<U'zwlp>-foL nL'l.wl'q1[wJ- fJ'l.fJwq9nL/JJnLLfa9 .\hml.tjwl mn'l_hf'f!
t((flJhm.p mhu'iihl fJh foLlu1hu, qpLfJb w1rLL op i/1np6./1 f1zw-
fJw41[wJ ~f1zm d-wufo'ii, P"l"f' ufopn'l_Lh(lf! zmwu1nLJ h'ii /Jmm-
pnL, "l'Ufhuq_fo nLzw17pnL/Jjw1fp Ii wnmL9 npl.tt 'fd-qn.\nL/JJwf1,
d-wJhpntf. luhL nhd-founpfo mt/_wJ- 9nL9U11Lb.p'iihpf! - l.t /1LlL t
w1umh1l q.ntf.h1fo, np lf"f'J-fo Jh'jl_ JmwJ- nL LnLjb hnwb'fntf. wz-
{uwm11uf h'ii .\wuwpw4nL/Jjwb P"L"l' fuwi[hpfo Jwp17foq, wnw119
92
t1111"-t /uut(lnL/JJwL1 flw19 .t:hL9 'l-l'wLnuf'it '1-"l',}ft w1L.pw!t .t:w-
pn'l wn.wp_ qLwlnL lfUlf[utLp.p[!t ~n'l l_qw['t!w!tw!t [!L{Jb['9n'l-
Lh(lf!, bfJh wub1I', {Jb w1umb'l 25-wfiwL mwl't[_w uftl'nrzLhl'
qw!t, 11(111b.p1 pbl_U[bu /,_ wt!pnf[p_ funLt!pf! 1 f!b'l-nLbwqnL/JJwb fin'l -
tI'ft9 1 p'bwt/_ bm 1_b!t tI'bnLt! 'l-bl'wuw'bwl1w'i.J futlpft9 *))1
r/.b('n.t:fozJUI[ .t;w'i.J'fUl,/Ul'i.J.pfih(lp zbn(l.t:pt/_ _t;Ul('qwt/_11(' b'lwt/_
ubqn'bft [!b/Jtu9.pnLt! pbtfW'[-(lbl pn.p(' ( tI'bq q.n(lh'lnL/JJwdp) Ii.
Jbt} (3-4 q.11['t}n1LnL{JJf"utI'p) 25 Ufftbu' tI'nmwt/_n['wU[bu 60 'i.Jb['-
f[w1w9nLtI'1 1.fozwmwl1b'i.J.p tI'fo .pwbpu[!t lfbq-tI'bq Ul(IUl(lt[wt}nt/_
((l/(lbt!n'bfo t/_'i.Jwq.n11t}f!))1 ((S n'i.Jwt}wn.f!>> (ubJ. ?-w1_b'i.Jfin1fo ),
rdJ.n.wp_w['qnL/JJnLfi» (IJ., !}bfu,nt/_fo ), ((IJ.bq.[b(lbb /unub[nL b'lwbw-
41!)) Ii. WJ['iit 3-4w11wl'wt}11tf_' (<U.qwtI'w pd-frzqf!>J1 ((fl}, flJnLw -
(lfob1ft tftbuwb, ar/,w'h111izfo'Lrfr qw1[wqbb(I[!!> (U. UWJ'[-b'i.Jfi111/_ft),
<(flw 'l '1-w u w l' w'lpw [')), ((Uwb 'l-"'/u ut)), ((~w q.fo .t;wrlw [')), <(zf/1-
rw'i.J'i.J b(I>>, ((9'nLt/_b11bjll(1)) ( n.nLUb(lbb [bqt/_nt/_) f,_ UIJ[bl
1.ftf, uf'l'"'Lthl'ftB bu fizbzmbJ .t:wu1'1w"lbu Ll'finwfo'i.J.
<Phzb.pbf1JWb 1 "111! uwum/rq ufol'1[wt} t11 .t:wuw['wqnL/JJr1Lbfo9,
wLrzwl1w'ir pwppwn.nt/_ /uw'lw9wq fop qntI'foqwqw'i.J 'l-bl'bl'nif.__ h
npfo'b f1l'wif.__Ju111'p fiwpblfo ti' .t:wtI'wpbl uwfufolli.w'bfo Sbp-?·wt/_/d·-
1wt!!' f•, U. 9wpf!fuJwb 1 11(1[! fop /uwpwqmbpwjpb 'l-bl'wfiwmw-
{'"LtI'm/_ ltwl'n'L ti' tI'p9bl Lw t[wqnLJb Ufl'"!pbufon'bwl 'l-bl'wuw'b-
'bbpfo .t:hmt /1'b1_ t/_bpwpbpnLJ t bpw ((PUll[f[-lUUUl(I Ulf£PWf1pb)),
t::wtI'wptlwq qwuLJ, "l' .t:wJ pbtI'fo 1lf1w 'bpw'bfo9 qwmwpJwlfo'i.J
bu 1_bt! mbubu Uw WJbUffou/1 pw9wn.fofi w'btI'folwqw!tnL/JJnLb,
u1wpqnL/JJnLb 1 p'bwqwbnL/JJnLb li_, tI'foli_'hnLJb d-wtI'w'bwq, bnLpp
upwtI'mnL/JJnLb tp 'l-f1u"-nf1nLJ WJ'l- 'l-bpnuI', "l' briLJbfoufi t/tn['-
dbp/1'b1 bpp qw'bqwmt/_nLJ tp1 fJb p'bJ_nL 9nL9tI'rn'b.pthp 1_bt! w-
frn11I' ftpb'b, .t:fow9t!nL!t.pnt/_ UjUlutLUu/uw'bnul tfo. <(bu fo'btl t:w -
1lwp 'l-wubp ht! t/_bp9!tnuI' tlbp fuw'lfo9)) {,_ q.n.t:w'bnLt! tfo, WJ!t tt
qqniznt/JJwtI'p, l"fi tlfoqw'bu9bbw1ft'b 9ni9tlni'b.p'bbp utW[nt/_1 Uw
LnLJb.pwu .t:wp_n'l fr1 /,_ IJ.pfoun'lntI' Wf[WJP 'l-bpnLt!t
Unp ufopnrz'bbpfa9 bnLJbU[bu fi.t:fozwmwfibt! bpl1nwfo!t. f/Jw.
1ft"-1 "l'l! t!wu'i.Jwif.__n{'UJU[bu flb/unt/_fo t!bfi-t!bfi LU(ILU(lif.__wq qntlb-
• «ITziu~J>, 24 1fohmpi[wpfo 1904 fl••
93
fr6
-811,m ']wumy.wm1n tJlnuF'1J9 tJ7m11,m'1nmj urmZ '17,tJJgifnunJ 7tjG
-wBmwnbtt,mj !'t/ '1mvm'1mj 'ilfmpJmJm 11,tJ"?.mum 61ud!"f]
t((/'97 7UU1
-m11,mnjnmmm1n 11,tJnm!' tjlmu11,m'1n iftJlmtt,'111,7U tJL'lur h'tJ!'Lu?
11,mFelw'1mJmnmj fm6mJ7 JFmf-B'fJFmf t/11,uJwmel rwif1ngu
ljmum'1mj ·]wlgJgd ilngtJ1n '11,uJurmel lmb d!'my11,m n'11nm6
-i/!''J'" !''I ruJurr,nj 71 1 fmpnl1n pifrr,Fm11,9!'m7u17,Fm il11w6mfm'1
- tig 17,JJ gel , 6if17,7u 17, m !' t/ rr,t/ ur 'I In m 17,m '1 t/urnu 7qJm :,mb 17,mb n 9 ln m6
-t/!'17,m 71 7gn'1n il!'iu6mFm?Jq11, '17,ifJmJmZiu:, 1ny17,mj il'1m'l
- ifJo ifmuifi1m11,q6n !''l !'iuJumbJml1 '7u7n6Ju? yrr,t/ Gr!mu'{J
ilqBmugj w ilngif1n 1 7qJGJg]i Bif<l'u'IY ifJmJmZw:,
i111,m'1m11,iio ifurg1nm11,m'1ifmnu Ju '1 J'7Uf1,U1Fmj fmpb7uj urnifn/
T/ t Eil11,g:;,m2 Julnifpgu 11,m'1m'1t/11,nJ9ur !'wbmp 1 nmu!' '7mm
.J11,mZ17, 11,mFelwmZpmJq !''I !'wJumvJm'1 'fmurJm]im n!'iuJu]imy
-J9u17,mj ifmq1nm!'Ji! 17,mpmJJ dJ'I '11,ifdb'1n tt,m!'GmFm'1J'l'1.
ttt,t/1 1711,uur tt,TbJm '?.mum tfJ
-mm t/11,mif if!' il17,mF7qduj mF!'m-m; t/Ju 'il11,mF11mumll[ :,mnmnJ
- m17, nJutfa 17,mFeliu?Jm]1 17,'-fFmi!mLmi! 'uu1lt/n 11,t/:,m11,g!'m rwJ
-qu ifFmiftlm '1rntlmm17,mn '1nif11,Fiuri 'ilJntlq'111,ilLmnJ 'Jt/j tlul
-ud 'I elqJ-b t/ 17,m Fel t/.pJ 71 m17, '6ifti'1'!.1 uJifn Ju 11, t/Sm d '11,if Bg B'1 m'!
·•11m,p tlmdm11,m'1m'ld iltt,m!'Smfm'1J'll1, nFm 11,m'1m11,mF7gdu7
:ilJqu t/tlm]imtlub
b11m]iJq GmLmnJ ruFm!'mJit 11,m'1ml'urm1n «nfrn'1 wLwu11,mf]»
ef11,mFbJq.pJ nmJ'pu.pj 'purul1mZ!'mJq]i t/11,mFtlmdiu0 btlu71'b
ilJu 'il'1mf!'m-£6 '!mFelrn'l'!.iufJub 'lm'1ml'9d i/11,mFe]t/.pJ ur91n
-milm1z 't/'791' BiftlnLuJifn 11,t/:, Bq]i11,uur 11,t/17,ubgn nFm 611,97
tt/'J7U 11,pw7u'1 (( t/11,mnmJ9it Ju]im'1mwnrnp
·,/1lmurnmFm7 11,m?mw9puf]JJ tlonFm 71 iltlg11,lmf]irn 11,m'1m11,mn
-mJ9it Jt/ G,1Bw6m1nm n91nmmmurnmj ]iutlqu if7mFi!mum nuqu
·m.pj !'iun91/1n ((urnJiuu11,m{]JJ n91nmi1u]im11,nm!' iltlu '11,mFbm]iF'{J
'!mtlbtJs :iltlumll'lilifit if'!wFm:, if17,uJurmel 'l'fFmitmJwn1 (('lilll<JW
Hi:hAJ.;}LJ'JJ ]imyJmu um9j tl'l'!.tfJmur '1nt/ '!'w11,uJwmeJ 1Jml1
-murn9]iJml1% ifFm]i'1nuJJ J1 79p11,wu11,il nq1nm'1nt/ m11, pq
nu7qtlu]iun mp'1nu1J lm17,b 71 11,mnmJqu lm'!umu '11,mJ'!
4/tm uilw:,ilunJ Ju <Gqpur GFwG u11,mLmm ifni/1n'!Fm '11·1uilnmtJit
finul t uwumfoli [W{'t[wJ- t/Ji&wqnuft r/,wpw11-nLJf'l! ':wq_/11/_ p-
l'_WJ-1 t:w1mfinul bfi, 11(1 pfi.[![!' ((finpp'ii 11-bpwq_wfi911LfJJnLb nump-
tqwbwU[hm(!)) wbdwrfp bqbl 1 011-fiwqw'iip Ii. bpqnL numpqw'ii-
'iihpfo t:bu11 Uw pwpdpwt:wuwft, pwpflwrl p.brzbpni/_ p.wt[w-
qw'iifo'ii U1U[wt[np/1l_ J'fo qnq_LUq UU[W tp:
bu for! qwp&. t:wuwqnt/_, p.wJ9 IL ((.[!f'rfwU[hmfo;) U[Wmqwnblfo
mhupnt[ t:wrfwpdwq J'nmb'iinul bJ' fipw'ii Ii., .t:nultf.wJ-, p.wJ9
((t;b rzfo'ii LU q~tlnp)) t;w'ii 'JP J'w'ii LUq wb z bz U1 ntf., /1J' '1-hn LU"-bLfo [,'LU L
zwm t[LUm 11-fom9wJ- nnwbphfint/_, !ppLUbuhph'ii p.wnbpfo fuwn-
bnLp'Jntf., LUzfuwmnLJ' bJ' t:111uf{LU9'iib[1 np Uffobuf! J;pJ'w t/_bp9-
bh/f! J'/1m.[! l_llLbfo, "l' J'H.[! p.brlfo ilf'w tL qLUf"'l q[fo'iihfo'iip
mbpumfo9 IJnL[1U wtf.blw9'iibl l/LUJ' U[U1qLUub9'iibl fo'iii. funu.[!bp,
np nLq_bbLUJfb.[!1 np bflb npli.t qwuqLUJ- nL'iihp, qwpniz tp t;LUJb-
(1h'ii t:LUuqLU9nrz fop J'wp1JqLUli9fo9 J'bqfo'ii 'JLUt:lfoC.nLJ' 'iiumb9'iih1
Ii. LUJLb Ii. LUJLbl bu fununLJ' bJ' U1LU.[!LU9wJ-1 pLUJ9 'iiqwmnLJ' btl
{t'iiJ. Zf1P.LUUfu1urniz'iihpfo 11hrl.f!fo'ii folii.-np 11d-t/_LUf1nLfJJLUJ'p q_uU[t[nrz
J-/1J-LUiz/1 LU('lflWt:1111uinL/JJnLb1 U'filii.11hn numfoqLUbwu1bmf! 1 t:n'ii-
[!hpp tlf'LUu qpmwJ-, puq LUl_[lbpnLJ' '{_LU[1J'LUb.f!fo 1 wfinpnznLflJwb
u J'foLUd-wrfLUbLUq fo'iii.-np t:bmLU.[!(1f!f1nLfJJ111b LUf1U1LUt;LUJU1nt-
/JJLUtft1, LUbzwf1d- qLU'ii'l-'iibl t{' '1foJ'LU9u' J.hn.[!hf'I! l1n'iiLUqfili J'foLU-
9wJ-1 lJ.f1W'f-LU[1LU']- /unubl"'9 t:hmn, t/_hnwllfbu l/LUb']- bJ' uin-
111nJ' zbl_LUUUfLUnt "LU"& UfLU11L'l_LUJP9 t:bmn, fo"lii. qnulb.P np bLU
wufo1
- Co6cTBeHHo roBopH, 'ITO Bbl xonne?...
U.1u funuphpf! 11Ld-hrz nbwl19/11u b'ii wnwrw9bnLJ' Zf'rWU[IU-
mnizbhf1fo J'bl'_ Ii. p.n[nf'I! U[nnflqntrf H J-fottw11fofJ1 b(1w'ii9 'iiw1b-
lntf., fo'iii.u1bu Ii. for! t:nww-\LUm LUUfZLUbpfou t[pw 1 fo'ii.p'ii ti t
uqunLJ' ttfoJ-wrzbl' Uwn11LJ91! qnmf1t/_bl t{' ...
lJ.1u LUb']-LUJ' J'LU[T,'J-f! t:LUuqw9wt/_ ••• l.LUJ'LUdLUJbi/_b9 L. t:pw-
t/}(1t/..h9 'l-fomblnL 'iih(1qLUJLU9nLJ'f!' 'l-Pf1bq9pLUJfo ofJ1wl111LJ', 11pfo9
t; bm 11 1 t;ut J'11q_t/_bl11t/_, 11(1 utf1 buI! ((C[ 11LU1 .[!f1puu111fi bLU 11 LUb)J t, {Jut m-
p11'iifo9 t:bnLUbLU[fou !l11Lp.LU(1JLUfi/1fi pLU!JLUU7f1bl tf' {Jb' ((db(111'ii9/19
tlblll! ']-fLUt/..11(1 t:LU'l"f''lbl t111 nf' Uffobul! t:LUqLUu1bmLUqwL
/rtfwumnt/_ t p11fuwr111t/_wJ-1)1 11wmfo Ii. 11Lq_h9h[ tfoli um11Lqh[1
tt8111fiqnL/JJnLb ':LUJmfiwJ- Lfolibl11tf. 11-n'iih tlfo 'iihpqwJLU911u!
95
nnLUhpbt lhq4_n4_ mUJL twfufo'l.1Lwt9fathpft ;;wJ'wp1 npnzb9fa fuw-
'l'"l IJ.Jutl_btl1nJp cc<J.nu[hptJnp[!M 1.nLUWLnt/_ tnLJtl! 4f14thl twit
11-numntf_nw nrnu ;;wuwp:.u~nLfJJwt wnwr_, q.faJ'b9fa U1Jtmbqfi
nnww4wt flwmhpw/uJ'pfat' J'wutw~9b[nL UIJU thtrf[U1JLU9J'wtl!,
qnLm wpq.JrtLt.pfa mnl1nuwJfat ;;iuzt/_nt/_t ~wmpntfa wtmphU[pht-
1np IJpfalnW U[UJ;;wtr_by' [!tq.;;wtnip J'nim.pfa ftbu[!, tUjup'ii.p'ii'
pnlnf' qw/uubp[! faJ' t/_pwt UJt dwJ'w'iiwl1 U[phul' pbJ'wrz-f1b9f
J'bp nwlhpn1[ IL nLth9w4_ w;;wqfa'ii ;;wr_nqnLflJnL'iit bplurnpq. thp-
~'"!'"BJ'wtl' IJ.numnt/_fa9 h4bl tfat fll_ J'fawJt J'bq flt/_nt/_ nnw·
'iihp, WJLIL nnw flwmpntfa pnlnl' wqwm q.bpwuw'iitbpt
lfhp ubqntfa 4_hnfa'ii pbth!flwl! w'ii9w4_ pw9wnfr4 z.pbqni-
flJwJ'p. J'wmnL9h9fat pwqt1wfl/14_ fJwt4wpdh.p l!tqzuthp, mbrz_fa
ni'iib9w1[ cc;;w'iir1-fauw1[np J'f;qw11wb.[!)) 1 nLp 4wpq.w94_b9fa'ii nL-
rz_hpJ.thp' l'tl1hp11L/JJwt IL ;;wuwpw4w4wt ;;fa,J'iiwp4nL/JJnLttbpf
4nrz_J'fa9 1
Uwfuh_ILzufip ubqnbf! wt/_wpmblni/_, 4'finr_u ywtf[nLfJJLUJ'p,
J'mwq.p4_bln4_ qnt/_wtfa'ii -Aw'iiwU[tU(l;;n4_ q'iiwl wJ'wnl' UpwufJnL-
Jm'ii, bUJUUIU(Ul(l.t;p'ii 4w'iiq wnw'i.1.p b4wmbp/1twq.wpnLJ' (w.;.f.l
l:tpwutnq.wp), mhrz_wftwt ufapnrz_'iibpfa ;;bm J'fa thpftwjwynu! mw-
[flL ;;wJwp1 1.h'iiy U1J'i.1mhrz_ ;;bmw.pl'.f!f'4-bln4_ l;J'ftu Sbp-9-pfaqnp-
1w'i.1/1 cclJ.wJ'n4uwt unLp))-m[, phJ'w4w'i.inpbt 4_hpwifzw4byfa
Uf/1bul', np[! IL ;;/;mwqwJnLJ', npnz cfwuw'iiw4, J'mwt/_ J'hp hp··
ftnLup qwumpnlUIJpb nbU[hpmnLUJ(lp J'br_, J'wtwi[wtq. .pfal. qnp-
qnrz_ wtJ.pt.[! nLtbtwlnL ztnp;;p4_1
1.wu'iihin4_ Pwflnuufa, p'iiw4w'iiwpwp wJ9h[h9fa' wnwr_fat w'ii-
qwJ' (1891 /J.) fa'iiJ. q.faJ'wt/_npnrz_ ;;fat flwmbpwubp, PwfJnLUp
;;UJJmtfa ((U[tUUfUJZUJ)) <J.p. <J.ppqn(IJUJtfa'ii, np[! 9wt4nLfJJnLt
1:wJmtbln4_ ftJ. ccqn'iih J'fa wtqwJ' mhutbl pbJ'fa t/_pw)), wtJ'f-
r_wU[bu ;;pw4-fa11h9 mbrz_w4wt bpfmwuwpq. nLcfhpfa'ii, 4_bpw4wq-
Jh,q hp4wp dwuwtwft wtqnpqnLfJJwt J'wm'iit/_wq ccPwflnuffo tln-
rz_nt/_prz.w4w'ii flwmpntfa ufapnrz_wl1w'ii funLJ'p[!)) IL mtfj1t.p, mhrz_w-
ftwt ((bpftwfJJw flwmpnt))-nLU Ppw'iirz.bufa ((1.JrtL(ll')) IL 9Jp. IJnU[-
Jl[bp, «.l/pbJnfiwJfr i[fiwq.npq[!>H
96
l-'Jml!J'!Jld'fi ·11
l6
~m'1q Ju Sqq:, •ilJu •l7m:,m1n :,mlnmeJJq:, qi/j J'1ll1JfinLqm? qi/J
-Fm-f {lnutb ?mqmrmp i/ilqrnr1nmJm1n ?ni/ 'i/Jnmnq:,mln qt/'i
7'1-fmJq]r ilJqilqql qm?mBuJlnv ilqmJ'l, 117,i/11,m?mqtjl ilifrm?
11w717,lJqq 'i JnilJm'J,:, ?'lmrmJunj i/ni/1n7'li/ qef 71 il17,rnfeJwr
-m?mmmmnm:, rn1mm qrnfeJrnefJ? ]ru]rbq7 i/'J'IJFml' ''ltfJqqmnj
-qJq BljqJtf j LqJub ]ri/17,fmqqrmrnqfm 'qmil717,tf qeJ '17,fm BqJ
-Gqllnm vn,t/ 1 i1Jqlnufb m?m6Jl i/BqlqBfm dJ1mv11,m Jmrm:, ml
-'{'J,¥17,"'j ilJqJi/ mlqpmJ:,qm lfm 71 ilJn?mJmqm <ilJqifJ·b 17,m?
-m8uJ1nv -fm]rJqd ill/'IV ]rueJFwnm:, tfJBl'rnBmFm?Jn dJq
1il6Jq]r i/Jm]1qrn:, 71717,tfJ' if17,tJBmqr 71 Jrn
'nJm'[, ilqtfB'l'l'1'1l' 17,i/Jndb?n i/dqdrqw?qv 1i1Jnludmnm-b pu7
-q mdm]rm ]r u m1u l '71 i/mmU 117,i/mbo i/dq 17,Buillnv tJ17,m Lm-b if i/7
-q]rBmd rrnuqLrnf-b 17,qJmnju1ft i/dq17,Budlnv Fm:, -fmp1!m1ft Bi/l'
-Lu? rr,mfeJrnJm]1ml/m? rr,m?milmB ,1ulqlnuq?mrbm? ilq17,rrnBmf
-m?ilq'], ililml t/l' mq:, i/dnLuiltfn 'rt,m?mLqm 1 8tfnilm& mDmmn
dqpmil:, -fdm1!'lm:, rrnilBmeJ17,il iJilnluJurnm-b nfm tfni/lc/;1/-e]
JltlUJct't.itJ.UIJ·b
117,mBm17,mpJm qmfeJrnlqrpuv17,il dtf?mpm:,
mml il17,uilu •Lqmqfm il17,1]rm rrnBmfm?Jn 1u1!ilq 'mq:, 17,mfeJ
-rnilu]rmmmnjlm tfnmpmLmeJ vim 1m17,mefu17,m-f ]rnlm17,ml117,mg
1drmfeJ1llilm]rm?qL i/17,mfnilmil'[J 17,mnmilqv Jq]r17,J1tf:, 'i 17,udmmeJ
Ju17, prnnmpmLmeJ tfumdml]rm7 Ju 'mBmrtf ]rulm-b ni/lt/;t/-ej
tn iflcf;i/.-e]
tjlnqv ilqm1!17,il :,Jmlnmrr,my. 'ililmrnmdqlnql/ tfJ'f'J,J11llBmF
-m?Jn mbmmq:, Brr,mdq ]ru7qrbm? 71 rr,tf mbo tjvrr,urf; tfdrn/
-milqmmef pbm?iluq il?'ll' 6tf6rr,uilu 1ilqrr,r1u6mFm?iln ililml ifl'
ifrr,t[/im ]ruilnifrr,1llJ11nmJm1n 6il1ll7 '1tfmmrqmnt/n 71 iflq]rm Bifn
-rm tfp rwfmnj67mnJ'fl ilrr,i/Bmrr,r 71 ildq]rmJ:, ilrr,ifBnrnvrr,il ]rutl
~ifn 1prn6mfm?iln tfrr,mil ifl' lmm 71 ((]ruJqrr,vJw:,ilunj rr,m?mq
-vuu1ft ,IJtf.qJu-b rr,m.rbm?milqp ifdrn/ 6m1udtfn 17,m?mLqm 7q6
-?m°Jm» 71 1qql/m brr,m? rr,tfvdmvmdqp ,Gqdi/]rmil:, 71 cdiifr1u'1
qdq rr,Jqn mJq m me/ ifFm nJ67mn/'{JJJ 1J,1llfefrnJu]r mpm-b ll1m1n 1!111 mm:,
"Jin·?'i mup bqJ' 'qif6u6ifp -fmBmmn-bqm:, J'1ll1Jml'wflnmd'[J -
mnuf tp '1.Pufo9 hqn'l npL.t «qwuqwH[p» .!wp'fnl., fouqnLJ'8
lizwfi tp mwlfou L. «'fU[l'nse» fouqnLJfi i/_bpwpn/ui/_nul tp cww-
p w Jfo1J1
llnLJfi fiu1wmwqni/_, 1905 fJ. pbmpi/_wpp uqqpfihppfi, Jbq -
fib9pfip fiwL. U.[b.[!UWfi'f(1WU[n[, nLp /;w{'q btzwi/_ mb1lwftwfi 9[!{'-
i/_wO- uppn'lwftwfi ftwl'n'l L. J'wfil' 'fbl'·wuwfiwqwfi nufbl'f! p tip
t;wi/_w.f!btni/. i/_bt'wftwq_J'b[ /Jwmbl'w/unLJ'pf!, U[WLn{'WUUib[ b{'-
qw{'WUIU ubqnfiwJpfi lf"l_wfip nbU[bf'mnLW{'f! L. qwfinfiwi/_np
fibl'ftwJw9nuJ'fibl' tnW[I bi/_ pbJ'w'fl'i/.b9pfi «f!Jwmif_p /;wJ'tu{'JJ,
«zfppwfifib{'JJ, crFw{'bqwJ'fib{'JJ, «U.fiJ'btz J'btzwi/.nl'fib{'J>, ccU.fiwq-
cz-f,pi/_ ;_bfi o-'iJL[nLJ'JJ, ccf!J wz m U[ wfi f!», ccU.u1 wt; tu{'q w'& p u JnLf'Uf l'P
fi bf'[!>>, crU.qwJ'w pd-fozftf!», ccbi/_q.pfih » , cclJ.wJ'qnuwfi unL(1»,
ca:fwJn[!», ccUwfi'fnL/um » /., WJ[ U[pbufibf'f!I
/>fii_u1bu '7,wl'unLJ', ftni/uu1bu /., U1Jumb'l, J'bft-J'hl1 2£'2.Ulfttu
q.JnLtzhl'f! U1J9h[h[pu, bl'ftwl' qpni9nu! t/t q.JnU[wyjtfihf'p i;bu11
Sbufibl'ti/. b(1wfi9 O"Uljf' wum/d).wfip wtz.ptumnL{rJJnLfif!, [Uh[nt[
UIJfi fin17f[LU[f #f'wi/_nf'Ulf,.(!fihf'f• zw/;wq.n('ffnLJ'fifrf'p nL 'l_f!('-
qwfi.[!fibf'p t!wujtfi, nl' fil'wfi.p ftf'nLJ' tffi if_wzfuwnnLfihf'p n•
fi(1wfi9 'lwfiwqwfi q.n{'o-wqwmwl''&bl'fa ftntzJ'fa9, bu t[bl't:fozb9fr
U[UIUIUJ'&bqwqwfi Oflhf'pu, UJ('dtuf[nt{''l-f,bf'p d-wJ'wfiwl1, UwJ'un -
finLJ' /., Fw!fl'wJnLJ' l;11f'U fibf'l[U1jtu9nL9z_wl1wfi lff'U1Ubfi1wftnu!
mbuwO-u {rJjnLf'.f!• l;nLJfi /., z.hf'.pbq q.JnLtz1119fo'ubl'ftfi (111J'l- Zf''l_wfi-
fihf'nLJ' 1:w1 q.Jnttzbl' z.l1wJffi} /., q.n{'0-111ftwm111l'fa wfiq.ni/J i/_b{'w-
pbf'J'nLfi.f!f! fubtz~ CCU[111(1UI111U[111fifihpp» 1:bmt bi/_ w1:w t/.pfJ. <Pw -
ptuqJw'&fa cccfwJn>J U[phuf! .pwtzw.f!nLJ' pbJ'w'l-f'btni9 t;bmn, n{'-
U[bu J'bp Ul('UJtfw'l-f'nL{rJJwfi mwq btzn'l wJ'bfiw1:wJ'LUU[111LnlUU-
fuw'u q.n{'O-, npnzb9pfi.[! mwfib[ fibpftwJw9fih[ fiwu Zl"l_wLfa lfJ'1L-
'l bf'nLJ': fl pni/_1: b m Ii p wt[w ft w fi q.nLJ'w f' tp U[ b Ln.[! t/r nfuw 'l-f'nL-
/JJwb L. WJ[ 0-wfuubpfo .r:wJ'wl', J'bL.p LUJ'f /;wJ/J1:wJ/Jhofa'u.f! .pw-
'lw.f!p fih(1qU1JU19nLJ'fihpft .Z:wunLJ/Jp npnz mnftnufihpf91
U.nw2ffi 'ubpftw1w9nLJ'f! mi/_fofi.[! '7,tfrz.wtz tfjnLtzp cr.4wnf!'l_111
i/_wfi.p»-p [!fi'fLUf'dUlft Uf'LU1:nLJ'1 lfhfi.[! [!'&mph[ tfofi.p 1:wmftwUfbU
LUJ'l- bftbtzb9nL pfiz_-np mn'&fo Of'f!, fiqwmp wnfihtni/. np Zf''l_/1/qw
pn[nf' Cl-Jnuzbpp,g nt/umwif_npfibpft w<:wq.pfi pwq_J'nt/JJnLb tf' /;111-
i/.w.[!i/_b[nU LJU1/u(!fi/Jw9 Of'(!J J'p .pwfip !pnLf''fnfifibf'ni/_, .\wuwbp
98
w/uwbrz LL fauf[nLJ'ii 'fbpwuw'b'bbpu J.bn'iiwpqb9fa'b.p pbJ'fa ii[ww-.. •
pwuwJ'w 'b~ Lwqw.[!b9fi'b.f! ubrz111'b'bbl', wwfuwwq'bbp LL WJL'ii· qw-
fiwJ.f! qwpnul f,fa'b qwpwq.nLJ(l'iih(I LL f[nLLfiu'bbp: lfnt/J'b [!'iiqbl
f,f', bf'p pbufa ll(tumpwuwnLJ'f! i/_bpp_w9['p'ii.f!. t:nq.'bwJ-, fJbfJLL
(!'ii{Jpbgfi'ii.f! LL npnzb9fa'ii.f! U[Wnlfbl, qw'iituJ.f! pbt!fa 4-1'111, np[!
J-.wJ-qif_111J- f,p q111pll(but'iJbpnq, puq U1'£UldUl(l'fpf 'fllll;lfi-C.nLJ,
t:wwwqfa tfpw: flwJS n~q qwpn'l f,p [!'bbl - 'fnL{'U[! 1 ll(''-'{'Wb-
q_nLU q_nw'bw, 'ft;nl, b['q.bp nL U[W(lhp: •/.bpp_wll(bu pbJfa9 '1-wt:-
Lfa -C., 'fwt:lfi-C.fa9 pbJ q_w'bwq_w'b ul'wJfaw nbll(L/if['bbp tfinfuw'iiw-
qb[nL9 t:bwn, t:wq_faq u~ubl f,p'ii.f! .p'bb[, Jbq f,l wbu'bbu 1 U[Wf'nrz.
'iJbpfa /unLJp{! 1 qnw'iJw'iJ LUfltup_'iJb17{! q.9wJ-, b17q.bl'14- w'iJ9'iJnLJ b'iJ
'fwt:Lf1-C.fa 'ff1Uf f[nrzJfr bf1lf111p nL LWJ'ii U[Wmzq.wJpni/_. ((qb99b'b
Jb17 'fbf1WUUJ'i.J'iib[1[!!! wrzwrzwqblni/_1 lfb'j,.f!1 tffJw'iJ ,j'J,p_, dwJ'iJ
c_b'b.p t:w'iinuf, n{'U[buq_f qwpttb'b /Jb 'iibpu[! Uwf1'f c_qw: PwJ9
lfw9wl1{! (qnJfrq 11bpwuwb Shi' Unw.phuwbf!), n{'{! un t[npw.
put{' ufrpnLJ f,17 qnbttbl, p111Nf bb[1f[LUJnLJu b('f,_p zww t:nq.bwJ-
Plfrb bl nif_, U1('LUJ LU 'f [1 £Jf1, w'iJ.t; 111,J p hpnL/JJLU J'_p 'ff nL/u[! 'fnLf'U f,
t;wb nLJ f (I q n'l.Pf u1w w 1nt;w'b fa bpq 111fJJw i/_wb 'fW q 11pJfas {,_ p w -
9wq111bl_r1LJ f,.
- Srzb"p.p, qbwgb.p qnpb.p, /Jnrzb.p .f!'iib'b.p:
- lfwgwq p_wb, qw"J, bu .pnL t:nqnLb •••
fl L p n'iJ bf n t[ 'ff n Lfu{! J uq UnLJ b'iJ zw t/1-z nup t:wJ'p ntpbf".
lub1z-S.f! i/_w'iJ11wf[fa Jhp_ ubrzJif_wJ-, t:wq_fat[ u/1 f[b['ll( tuq_tumt/_nLd f,
{,_ uqunLJ t:111Jt:nJbl•
- fi'n "L bu Ahp •••
flnlnf1U, f,l l_'ffailwbw[nq, wbizbpfr9u pwpJ.pw'iinLU LL uqunLt!
bb.p putf1dpwdwJb J-frJ-wrzbtt {ublni/_ t!bp J-fJ-wq[! 1 wizbp.p[! 'iihpu
bb {Jwtfit/_nLJ nL pn'iinLt! 4Lnf1 ll(Ulf' 1 nl'fb -C.wpwt:wutJWL J111u-
'i.iwq9nLil b'b.f! {,_ t!hb.p:
Un.w if_ nw 1w'ii, bl1 b 'Z bg nLJ t;w'b 'ff uw t[np U[W w wpm q f,p, fr uq
tfbq_ Unw' t:wb'fput11qnp bbpf[LUJW9nLd1 n['{!1 p 'fbU/1 f[pf['iJbgf'iJp
'bwf,_ 9b11bf[i/_111 ((dtuwwizwq'iihpfr9JJ t:bwn: Unwp_fb[! J.pfowpwf'1
foul[ h11f[pnf''f{! 10 b. 20 qnU[bq dnLW.f!ni/_1
'J.wt:lf-C.nLJ Luwwpw'iitb[t llfwJfL, pw9fo qnizpfo'ii 'll''[wJ- tlf
pwq_qw/Jnnfo9, "l'f! t:wwqwU[bu pbf'bl f,fb t[111'ii111.t:111Jl' t[w[''fLU-_
99
"l.bmfo t:wJ'wp, nwmfo Ii. pnlnp'ii J;l .twlU1UJU1U1fq 'iiumw.t tfo'ii
J:wmwqp'iit
ITJbm.p tp mbu'iibl, filb · 1unuzw9fop, npn'iip wnw2fo'ii w'iiq.wJ
mbu'iinLJ' tfo'ii J'fo lnL('2 1 fouqwqw'ii 'iibpqutjut9nuf, npf! uutqutj'ii,
fo'iitUJ.hu wuw9fo'ii, «qwubu, 'iibpqutjut9nLJ' l_tp, UIJl J'bp wJ'b'ii-
O['JUI qjut'ii.pfo UJUIU1qbp'ii tr>), fo'iitUJ.fo.ufo Lut{'i/_ut.t, LnLn nLzut'lpnL-
fJ1wJ'p t:bmb.nLJ' tfo'ii Ufpbufo'ii, l_nLq_h'iiuttni/_ npb.t putn put9
fJnrz'iibz, hpphJ''ii J'fowJ'ii flbfJ/i. t:wnwl_w'ii.p'iihp wpJ.wqblni/_t
IJ.J'b'ii.pf! mbrzfo9 4_bp 9wmqb9fo'ii Ii. pnui'ii .twtfow':utpnL/JJnL'ii-
'iibpn4_ nL wrzutrzwqfihpn4_ .tw.tqb9fo'iJ 4_bpp.fo'iJ funupbput
U.1!utn[! Unp-uwfuhb.w'iifo 'J.pwJ'wmfoq [!'iiqhpnLfilJw'ii 4_ru{'lnL-
/JJ"1L'iip9 umw9w UJ.utzmn'iiwqw'ii 'iiwJ'wq, npni/_ utnw2wpq4_nuF
tr [!'iiqhpniflJw'ii t:wzif_n4_ nL Lf1wqnpnLfJJwtlp, 1905-1906 fJfJ.
uhq_n'iifo t:wJ'wp qwqtlhz' nl_ tlb.t, pwj9 ln'-{'2 'f-hpwuw'iiwqw'ii
J'fo /unLJ'pt
UwtfwqnLJ' qgi/_w.t tp wnw'iiJ.fo'ii ((':hmqpnLfJJnL'ii!), nip ufo-
(lllllPf' t:w'ii'lfitlw'iinifiJJn<-'ii qwp' f!UU1 funumJ'w'iiu J.tlhnl! ppb'ii9
J'nm l_ut'ii9l1w9'iiLlnw J'wufo'ii. nwmfo, IJ.lhl!uw'ii'l(llllllfnlfo wz-
fuwmw'iipf! t:w'iiJ.'iibln4_ 'f-hputuut'ii luwcfwqfo'ii, J'hl1'iib9fo P.fo!faLfou
funLJ'p qwq_J'hlnu
1.pwi/_bpu f!'ii'lnL'iih9fo'ii 'f-hpwuw'iinL':fo'iibp' !J,wphl/!i UwfJh'iipq
l_('fUIJ'Jutfif! /,_ IJ.pnLUJUlq[! *. 'f-b{tllJUUl'iJfibp' i/.W(''f-Ulfi lfppqnjtufi,
1.. Ot:w'ii1w'ii Ii. !J,wph':t U.<:w UIJU L1rfppqn4_' w4_blw9pw.t 'iiwu
fi'iiJ. nL '7'nL('Jut'ii-IJ.ptlh'ii1w'iift'ii, ftuq 1f'iiw91wll!, mhrzmqw'ii Lut-
4_wq.nLJ'ii nufhpfo J'fow9nLJ'n4_, qwqJ'4_h9 funLJ'p[!t
1905 {J. uhU[mhJ'phpfo 15-fo9 J'fo'iitli. 1906 fJ. 1Uutpmft 15-[!,
uni/_npiuputp 4_h9 wJ'fou mli.nrz uhqn'iifo f!'iifJw9.pnLJ', mi/_fo'iip w-
i/_hlfo put'ii 50 'iihpqw1w9nLJ't flbtfut'l(lh9fo'iip t:hmltJLUL U[phu-
'iihpf!• fo'iip'iinipnLJ'ii'iihpft9' (dJi/_q.fo'iib)) IL ((ITJwm1/ji t:w.Jwp)) (Gftp-
•[w'iiq_w;hfo ), ((flturl'lUIULU(l wrzput(')) /,_ ((/j'b,}WLLfUIU1f4- J'nLput9-
qwfifibp)) ( 1,. ITJwpn'ii1w'iifo ), ((IJ.nLq_w'ii)) (U'nipw9w'iift), ((U.pzw-
• {pq.foq !}JzqJlufi - t:bU1wqw111<J Lwpn<fJ1ncfiJwfi1
100
[nLJUJJ (Uh'f{'Wq fJ'wtLWJWbp), <cflwppJJ ('H.npq. !JnipWf1JWbp),
{Jwpq.dw'iiwf[ w'ii'ii hp' <rfJ.t[w q_wq 'iihpJJ, <<bpL.wJWI[ w'ii .t;fo q w'ii 'lf!JJ,
<dl.f[wdw pd-fozqf!Jl1 «UUp[pWJP uu11ppp1J!Jl (foJ {Jwpq.dwbnL-
fJJnL'iif! ), «1.w'ii'iihthJJ3 2, «funpwuniq_qwq q_w'iiq.[!JJ, «Unp wzfuwp.\JJ,
«flipqwqw'ii'iihpJJ, «'1-nqm. Gmnf[dwbJJ1 «fTJwzmUJWb[!Jl1 «'l-f!d--
pwfum Ub(1(!J) 1 ((U.U[w.\wpq_wbp UJnLUff'plf_bbf'f!JJI LJWU, nnwhph'Ji
lf[hq_qnq, hpf[ni Lwufof[ OU[hphm'iihp - «IFwuf[nmJJ /,_ «IJnp'iifo-
LntfJw'ii L[tu'iiq.bp[!JJ /,_ dp U[phu dw'iinif['iihpfo .\w,fwp «Pwq_'lw'lf'
q q q/11(' UI b 'f IU 'iJh('(! JJI
P'h p'ii[_U[hu w'ii9wq WJU uhq_n'iif!, bu f[phpb,f /J.numnt/J1
«I1pI-Ia30BCKHH KpaH:»-fo lfw1u11fo 8-fo )(, 63-fo .\wzqbmni .\n'ltfw-
q.PB .\hmUJWL mnq_h{'f!• <cG'iinp.\foi/_ 11-pwd111mfoq [!'iiqbp1nfJ1w'ii
1l'fow.\wd11in p_w'iipbpfo ni ubpf! 11-hUJfo q.npq.f!, ubq_n'iif! w119wt[
.\wp_nq_t U.1'iimh1z l_qtuJp'ii <<<PtuJL"L'ii wumq_hpJJ, p111J.9 f[wp w'ii'-
uwdp[, q111(1 qn[bqmpq wzfuwmWbf!1 UIJbU1h'l_ pw9wqUJJrtLd t('
huwq w'ii nL/JJnLbf!, tfrwnw dn [rtL{JJ ni'ii l! /,_ 111'iit_UJ m ju,fp wf[ w Jh nL-
/JJnL'ii [11 '7, h q w q UJ{'rtL{JJni'ii l! 'f" f'q.l! m w'ii nid tf' w'ii w l_UJn.1 w n.111'ii9
i/_fopwqnph[llL npL.t ,fbf[fo u:,pd-w'iiwu1wmqnL{JJnLb[!t bi/_ p'iil_t U.p-
11-Jni'iipf! um w 9 t[b9 .t;fo w'b w LPJJI
f> 11-h Uf, m b q_fo'b t w JU m h 'l_ .t;fozw m wl1 hl .t;npu dp 'iiwdwq(!t
P'hL. 'bpw .\hm fuq_qwq tfo'b ,fbp -':111pwpbpni/J1ni'b'iihpf!, uwqwJb,
dn11u -':hm J'hq-J'bq flrz{Jwq9nul' tfo, uwmfo "- -':wq_np'fbl tfo
'iipw'b foJ' wJ'11wbnL/JJ111b J'wupbt bt[ w-':w fo'b;_ t qpnid UIJ'l- wn-
{Jpl[ -':lllJ(IUJ J'npu z'bnp-':wqnpwf[w'ii LwJ'wqft qb(12nLJ't
«'J.n-': bJ', np U1Lfnwfiw9b[ bu, zLnp-':wqnpniJ' bJ't PwJs puwt[
1frt-': ;_hJ', np f[Lnp_'f tL niq_niJ' bu 'fbpwuw'iinL-':p 11-wpJ.'bbt,
qwubL[f UIJ'f pwbf! zwm qjuw'iiq.wpp f!n .\wfiq.pum wzjuwmwb-
pf!t l/wJ' mwL'f w'bwfu11r1d-nL/JJni'ii'bbp f[nifib'iiwu' Lpw 'fbpwuw-
Lwf[w'b U[W-':w'iip_'iibpf! ;_f[wmwpb[nq, /,_ f[wJ' {Jwmpn'iiuiJ' juJ'pp'f
tfJrtLU 'lbl'wuwfini.\foLbpfo f[11q_J'fo9' b{Jh q_fop_bu q'iinp_rp>:
Pwpbpwjumwpwp, 'iiwjuopnp, J'bp wJ'nw'iinifJ1w'ii wnwp_fo'ii
U[UIJJ'w'ii'ii tp bq_b[, n;_ J'/1 f[bpU[ ;_J'fop_wJ'wbl "- ;_juw'iilfWf'bl /1pwp
J'hp phJ'.mf[w'ii wzfuwmw'ii[!'iibpniJ'... Pw!B UIJUU1h,,_, ft'ii;_-np
wJ'h'ii/19 nizw'fpwt[L tp 11i q_wpJ'w'iiwlfo'ii, 'fW .\11pu «J'for_wJ'mni-
fJJni'ii'ii tf'JJ /Jwwhpwqw'ii q.11pHpfo'ii1
101
· Ubqnflp uhpthppfl U[Wutw-':b9 t!fo .\bmw.pp.pfop 11-hUf.[!J np
wpJb w1umbrz .\fozwmwf[bu
lfp op, wfluU[wublfi f[hpU[ni[, mnLfiu bf[wi[ pwi[wf[wflpfl
bnLf'f' nL up('nLfJ Ul[IU1U1.[!pflni[ Jp p_w.\b[ f[pfl 1 f, wnwfl9 UIJLb.-
U/ JLP uf[ u b9 w JU U[ lrn.
- bu i[C.nbl bJ f1i[fa{'i[bl pbJfoil. [Uh[ni[, n{' 11-ni.p w1umbrz
h.p, J::wmqwU[bu bf[h[ b,J' Pw.pilfa9, P,flr1ph[nL, np pflJ. [!b'l-nibb.p
J.bp ' P,nuFp[!I
- Pw19 1 mftf[ftt •••
- fl'i_, bu 11-hn mfof[pfl 1_bJ1 0[1pnp11- {faqw t/JpppnL'l'l-lll'l--
!wfl1 Pw19 ••• b/Jb [!b'l-nLbwf[nL/JJnLb 9nLJ9 mwJ... znLmnt/.
q'l-wnflw,f rrmftf[fob»1
fifl1_U[h~ u •••
&wm U[W{'qt lli[h[p wqwm 'l-n[lffh[nL J::wt!w{'t
!!bJ £:wuf[wbnu!1
ll.t:w wubt!, uftf'blft ll[1t!hfl1wfl1 'tlilnrzthf'u '1-b,f bL '1-b-
{'Wuwbni/J1wfl1 .Pwfl/1 11.hn opftnl''l- ht!, z.b1! f[w{'n'l f[wJ.f!pu
mhp[! tftilbu fiuf[ J'bf[ n{' wJnwbwbwJ', lf tftilbt! wqwm1
- l!fo"fJb f[w{'ffniJ h.p, np wJnwfiwbw[ni[•••
- 'J.bt;, LUJnl fiuf[ bfJb bw tL -':wqwizwf[1f}, wfJJfop_wU[hu q[l-
pw<fwf11[bJ... Pw19 Ulf'']bb, npu1hu rcmfol{/1b>> lftftfib,f pb.pbnLpnLJbl
bu qw[IULUb.pni[ nL .t:hmw.p('.[!('nL/JJLUUp 'l·ftmnLU tfo LUJ'l- wrz'l.-
qwL1 Uw uf[qpnLJ flumbl t{' 'l-f'wubrzwLftu '1-/rt!w9ft w/JnnftL,
pwj9 ftp nhU[[ftf[wJfa .\H9 wnwy}L pwnh[lpL i[b{' 9wmf[h9,
IUU[w .t:bLtJ.b9 ubrzwLftu, nf'ft9 .t:hmn tL bumb9 uhrzwilftu WJb
ffLUJ[lpb - J'bq bwfolw'l-IUUnLflJw'£ J'bp_ bpb.p U1LU('pbp zwpJniJ,
t!hf[[! tf1nwft9 C.f[nLfl ••• b['q('np'l- nhU[[foi[pb Lw 'fph9 nm{!-nutft
ilt1w, J.bn.p/1 Jp [IUJ'b zwpJnLJ'ni[1 b{'{'n{''f nhU[[pqp'£ i[wJ{'
9wmljb9 ubrzwilft9, wb9w1[ q.pwub11wLfo LUJU f[n11t!l! Ii. l[pf[ft'ti
Lumbg uh11wflp ffWJ('pL-ni1111wlfft .\bmu .pftfJ-.p/J/1 ••• Ii. i[bp'l_nLil
qpqftL nm[!- nmftL: !ln('pnf''l- nhU[[pqftL, qpqftL fJbfJb.n{'hL t/.wJp
9wmf[b9 Ii. IUU[IU uf[ub9 J::wt!wpJ.wf[ .f!LUJ[hl IU'l. nL J.wP,, f[nf[bm
nL U[[LUUutpf[ .pwJLi[wff.pni[: bu z.t/t J::wqwmnit!. wz..pb[1pu1 l!fo
J::wJ IU1[r_pf[ 1 f[w[lffhu, £:wbU[LUU1{'1UUutp9 .ptbnL/JJnLL tp niqnul
pnLbl foJ wnw'l. ..'
102
.Pfoi. -':burn hqwif_ nuzrzwqfo fiumh9 pwq_qwfJnnfou fJkfofi'
qwm.[_fo fiwq_w'ii.pnt{_ J'pJ'fip_w[n.[_1
- 'J.h.t;, wuw9h.p, ufof'hlfo i/_W{'U[hm, qi/_h(19fih~.p fi'iiJ. Ii.
qpn(ldh.pt
- flt:w{'qh, n{' qpn(IJ.hJ'1 Lhfi9 fih(lqWJnLJ'u mfihJ' J'fi 'I-hf'
Ahq_ t:wtfwU[WlnWU/uw'iit Lfo'ii t:nni/_J'hwqw'ii luw'ii.pf.9 t, uh(ln'iifi
JwJ'w'iiwqft91
bi/_ t:w'fiJ.'fih9p 'fi(lw'fi ((LJn(' wzfuwf't:»-p, i_bJ' t:fiznuf LUJcfJ'
w'iinL'ii[!, qw['HJ' i:/.h(ln'iifiqw, J'fi qn'-Jhm nL q['.pnm p_wt:hl '-J'iinp_
'f-h(lt
</Jn{'J.hf'ft'i.i wJ'h'ii.pu t:fow'iinLJ' tfi'ii.p 'ii(lw -SqnL'ii, U[[WUmpq
r_w['dnduh(lnt[t UwqwJ'ii dwJ'ii[! /,_ wnnqw'iinL/JJnL'ii[! ... t;l!~J'...
'ubf''-JwJw9nLJ'fo9 t:hmn, h(lp t:w{'9{'h9 qw['J-ft.pu, wuw9ft•
- i:/.wm i_L O(lpn(''J' ptuJ9 /un{'t:nL{'IJ '-JtnwJft J.hq_ 'ii.[_fopif_h[
funphnq{'wf/>ftwJft'ii1 flLq_nLJ' h.p J''iiw9h.p LUJumhrz /,_ qwJ' q'iiw-
9h.p, wJ'nw'iiw9h.p /,_ uni/_n{'h9h.p U[Wf'P LU(li/_hutn{!t '1-nL.p1 hfJh
lf'?_n(lh'ii U[W(IUIU[h.p, t:wqi[wqJnLm U[LU(lnLt:fo '-f'l-wn'iiw.pt
Uhq_n'i.ift qhuft'ii. 'iiw t:w'uqwpJ- w'ut:wJLn·w9wi/_1
l!ft op ti, f!Jnlunw, J'h{' qwutn{'n['iih(lp tfwJ'w'iiw/1, 1909 fJ.,
d'ft 'iiwJ'wq hJ' um1.ufinLJ' 'ii(lw'iift9, n{'nt[ t:w17_np'fnLJ' t{' /Jh
t<11fnw'iiw9h[ nL ifbq'iib[ t P(lw'ii, w/iHnhrl pwdw'iii/_ht LL p{'b[,
'ii.[_fo(lhl t c</Jhn(lbmftq /,_ U[{'Wqm/1q>> qh['U[ni/_ nwnLJ''iiwuftf'htnL
U[LU{'uqwqw'ii cc<:ft'i.i nL 'iin(I U[LU{'f w{'i/_humf!)), J'fo .pw'iift tnw{'fi,
np/19 t:hmn J'hJ- t:wp_nrznL/JJwifp hinLJ/J'iihp t nL'iih9h1 mbrzw-
qw'ii /Jwtn(ln'iinLJ't U.JtfJ', 9w'iiqw'iiw[n1[ 'fl.ll[ 'fiw/,_ f!Jnlfiu' /J[!{'-
pwqw'ii /,_ f!'ii'l-t:w'ii{'wU[bu "'f'f,_huw'ii q_w'i.iwq_w'ii U[UJ(lh(I 11w11LJ'-
'iiwu/1(1h[11L, p'i.i{_u{bu f1wk J'ft .pw'iifi h[11LJ/J 11Lfib'iiw[l1L t:wJ'w{' 1
/uf.111-('nLJ' t{' t:w'iid'iiwpwf'hl /t(lh'ii mbrzwqw'ii n{'kt /Jwm{'n'iifi '1-fi-
(lhl[tnn{'/t'iit bu '-Jwtnw(lh9fi 'ii(ILU /u'ii'l-ftf'l!l!'
G(lqw{' tfwJ'w'ii.wq n{'Ut [nL{' {_11L'uhft 'ii(lw'iif.9. J'ftwJ'ii [Uh[ t/i
np h17_h[ t fif'ft.'folftunLJ' [,_ b[11LJ/J'i.ih(I 11Lbh9hi OU[h(IWJ/t /Jwtn{'/1-
&nLJ', "f'PB t:bmn J'fiwJ'ii J'bqfih[ t f!Jnlftu1
l!fi O(I tL, qw['J-h,j 1913 fJ., <Pw('pqfo9 umw'iinLJ' bJ'
<<Ylustration» J'h/'J cfnw'iiwlf! Ii. - wl_.ph(lpu ltfo t:wi/_wmnLJ' -
t;bL9 wnwp_fi'ii b(lhunLJ' mbu'iinLJ' hJ' J'hJ-w'fpf' qnL'iiwq_W{''f J'fo
103
z-.pbrz fiqwp' wpfi_buwfi UfLUf'nrznL-<:nL C.nfu LUf11JnLtl_LUf11Jnif_. mwfil!
qpt/_wJ- tp ((LzwLwi/_np wpHuwt UfLUf'nrznL-<:p U.pt!bfinL-<:p
O<:wfiJwfi)Jt
Uwfuh_li_wfip ubqnfi(! wi/_wpmb[ni/_ bu, 1'nL(1JLUfi[! [,_ {pqpq
!lt!zfiJwfil! t!bqtb9pfi.p Umwilf'11llfnl, llL(1 mif_/ifi.[! bpb.[! tbpqw-
JWBnLt! mbrzwqwfi -<:wJ ufipnrzLbpp /,_ nnw 'l·bf'wuwfitbpp <:bm
(((?wt!nfiuwfi unL(1))1 ((bi/_qpfib>) /,_ (('fnLt/_bp'iiJn{'(!)) nnwbpb'ii
[bqt/_ni/_), fiw/,_ t!bq-t!bq wpwpi/_wJ- qnt!p'fpwtbp /,_ wpmwuw-
finL/JJnLfitbp f!Jbmpnu 1'nLpJwLfi9, ff. rfJbzfififJwzuwfip9 b.
?,. U.lfizwLfi91
U.Jfi nL<:bmL_, zJ. nl qw JP ifpwJn1[, filwb.[! U.u mpw /u w'ii, nLp
bpqnL wJ'fau J'fiwlni[, <:wt/_w.[!b9fi mbrzwl1111'i. u/1pnrzLbpfo 9pi/_111&
nL Pf""f' -<:wfif!blJb,J nufbpf! /,_ q111qt!wqbpllfbln1[ J'fa bnp fJwmb-
{'W/unLt!p, mif_/ifi.[! qwfin'iiwi/_np bbpfJwJw9nLt!'iibp1
U.Ju q11117-flwm/i_ ubqnfil! pw911111falt f!b'[.nLfib[nLfJJnLfi q.mwtj_
mbrzwl1wfi -<:wuwpqnLfJJwfi qnrz1lfa9, npf! wJ'bt wfiqwJ' faL.f!'iiw-
pbpwpwp [9bnLJ' tp flwmpnbfa UfLU<:f!t U.JU <:wfiqwt!t11fl.[!f! J fa'iJ;_-
ll(bU /, 1fbp [nL(1)? 1 t::wJ'bpwzfu wzfuwmwb.[!fi WJfillffaufa nq./,_11-
['nLfJJnLfi wnw2 pb17b9, "I' npnzt/_b9 t!zmwqw'ii qwfin'iiwt/_np p'ii.[!-
'iiw qnp& fJw m bpw /u nL ,Jp l1( w<: bl U.u mpm /u 111'& nLt!1 /;t mp:[b9
/uu111'ii t/_w{'l_llLfJJ11Lb, mpt[b9 <:wmnLfJ 'iibpfJt11JW!JnLLf fJwmpn'ii111-
L1 wb !/mt 'ffa oqmfi'ii /,_ 11 w qt!t/_b!J <:w mnLq nb l1( bpm nLw171 lt 111 mw-
pb9 fa 1f/1 .[!Ulbp l1( p bu'ii bpfa f!b fJb179 w'ii nLfJJ nLb' t!b q'ii 111pwb,J111 'ii
p1119wmpnLfJJnL'ii'iibpni/_ /,_ U1Jl 9nL9t!nLfi.[!'iibpni/_1 z1111fiwu111117<:fa'ii
Lt wt If w 11wf1.[! 8w pfa9fa'& nLt! {'ii bpq 111JnLJ'u Um 111Lfa 'ii qpw '1), nLp
t!bq bb17fi111Jw9nLJ' mwlni/_, folw'ii.[! lmt/_npnufiuq, /7Ufi U1J'iimbrzfa9
J-111[ni/_ bqwfi.[! f!wfJnLJ'fa:
1906 fl. wt!wnl! f!wfJnLt!fanLt! t!bp q.m'iit/_wJ- rfwJ'wfiwq,
ffwfifJwzJw'ii'iibpfa'ii UfLUmqw'iinrz 'iiwt/_fJwmwp ((f!nprfnt!)) <:uqw
znqbfiw{J1 fiwif_wll(bmfa bpfinL <:wJ oq.bwfiwt'iibpf! LUl1LUJ?Ul['qb-
9fa'iJ' J.pfawpwp mw'iibt J'bq J'fa'ii;_L_ U.tb.[!ULUb'[pfaw /, bm pbpb[,
Up bpf[nL zwpwfJ UIJbU7brz J'bLU[nL9 /,_ ltw<:f1pU LUJ8b[b[nL9 t::bmn1
104
U..npfJf! l_UIUI t/1 -':pwU[nL[1pi_J J'wfiwt/_wfi'f qfinp_u .t:wJ'wp1 np
nLq_nuf tp wbu'iibl -':'iiw']-U1[1JU1'ii pnLp'fbp'ii nL u!pfi'ii.pu[!• nww/
/,_ nLpwpmL/J.1wJp [!'ii'fnL'iib9p'ii.p uppw[p[1 -':pwt/_bp[! nL J'bq'iib-
9p'ii.pi
zfw'ii w 11/. w p-':fi'ii z n11-h'ii tu~ fTJ nl u nLJ bpq nL op q w'ii 'I- wn'ii h-
int/_, wnp/Jp9 011-wt/_b9fi'ii.p 'PnLpjw'iifi'ii 9nL.19 mwinL -':wi!wp -':[!n-
lwqwt[np ((U..1w Un!ppw>> mw-C.wpp -C.wpmwpwu1bmwqw'ii -':pw-
zwl1bptn[!1 fJw'ii11-wpw'ii[!, U.ib.puw'ii'l-/1 lfwqb']_n'iiw9nL Lzw'iiwt/_np
uwpqn!/Jw'l-l! /,_ UIJL U[LUtnJwqw'ii t/_w.1r1bp1
<J.fozbp[! 'iiutnnLJ tfa'ii.p zn11-b'iiwt/_fo mwfumwqwJw&p tll'w J.
q_J'w.llt/_nuf flnu!pnpfi -':n.1wqwl1[ mbuwpw'iint/_1 Pnu!pnp[! 1 bpfJ-
(ILU'f'ii'l-P w.1'1- wJb'iiwl12Lwrz 1[w.1pbpp9 J'bfJl!, fi'iil-nl' '1.lnL/Jtu-
qw'ii, -':b.ppwfJw.1fi'ii 'iibpqnp&nL/JJnL'ii nL'iipt
f!Jnlu/19 J'bfJH9p'iJ.p U.[b.puw'ii'lf'PWt .Pwrzw.pft -':w.1bp[! ftJw-
9bl tft'£ tfbp lj-UlfllL J'wupfi [,_ l_Ul('nLfiWIJ lj-Ul[pU {ft'£ UIJ9/,fnL-
/JJUlfit
lf/1 op tL bl1wt/_ -':wmmq ((U[WtnqwJwt/_npnt{JjnL'ii» fu'ii11pb[nL ,
np 11-n'iib Jp 'iibpfJw.1w9nLJ' mw'ii.p mbrzwfJw'ii uppnrz'iibp/1 1/in.p-
l'folt J p /u nLJ'p q w 'l ,JwfJ LpU[ bl n t/_, npll[ bu ufJ p 'lPl! -':w J /1 'ii.p'ii w -
qnp& /Jwmbpwqw'ii fuJ'pwfJft, npp qwpft.pf! q_11-w9t/_nuf tl' fil'.1nLp-
ppw.1ft fJnmnpw&'iibp/19 tf1wfuwd· mb'lwl1w'ii, LU('']b'ii pwt[u1fJw'iJ
-':n&, 11-wrznL/Jp ff[nLUwt/_11pnL/JJw'ii » -':wJwpt
Ufipnt[ l!'iirznL'iih9ft'ii.p wnwp_wpfJf! /,_ w'ii9w'ii.p 11-np&pt f!Jwm-
(IU1Utnb9/1bp b11b.p 1/rn.ppftq-mwppbp dw'iipft-Uff1bu'iibp, mwppbp
'fbpwfJ wm wp'ii bttnt/_' ((l/pb1lnbw .1/1 t/_'ii w 11-np&[!» b. dwJ'pnLJ(I[!>)
fd'b n 'l-n(' 'l l! pw'ii "-"LP 1 '1-"f'& !pbb rfolt 11/. n btfUlb I
lJ.-':w, ft 1ffop_ft U1JLn9, ft'iil t 'l-f'nLJ 'iibpqw.1w9Jw'ii J'wufiu
bpt/_w'ii'l- Ow.1w'iift -':pwmwpwfJw& mb'lwl1w'ii ((U.q_wtn funu.p>) zw-
pwfJw/Jbpflf! 1906 fl. 'iin.1hJpbpft 17-p -':w1lwpnLJ1
((lfb'ii.(2, np t/_wprf1[w& tfi'ii.p -':w.1 pbJ'p'ii tll'w mbu'iibl fJp.ptu-
l1w'ii zwm w'ii11-wJ w'iifoJ'wum b. Jfozm w'iiwpt/_bum fuw'lb{'[! 1
mbuw'ii.p 'iibpfJw.1w911LJ J'l!, np fJ-':wJ'w11[U1tnwufuw'iibp /Jwmpn-
Lfo /JU!twfiw'ii 'fbpp'iit 1'uqwl1w'ii /Jwmpnfi[! Pl' 4r/Jh 'l-h/1£! 41Jw-
mwpb w.1& JwJ'w'iiwfJ Jftw.1'£ 1 hp[' 'iibpfJw.1w9t/_w& /uwrzbp[! un-
9ftwlwfiw'ii qwJ' -':nqbpw'iiwqw'ii -':wp9bp qbbmbL rlbp_mb'l ,
105
901
16q.{' i/eJrn11m-b '!m?m?Fmj '!m?m1qm GqJG Jq1n
-Jmif '!i/fmtn'!!f.f'!/'!udm Jm.f'mj '!m.f'GmFm?J!/'! nJu? 71 jJu 'GtfF
- mi/G'!!f-b ifl!/ m '!i/ '!m l1m1 q m , r/.f'7U n/m'!V'!m j G{faib mil u mq:_,
6if.f'rnlimFm?Jq'! (('!m?m'!vJuif1)) '!i/Jmu'fl 1Gqpf!Fmv111J1m:, pudifn
f!/.f' JJu 'ut!fj bq,[' lq6l7m'!nm.f' ,'!i/'!mFy.mFhunmq; •?ifm 71m'l
ifGq?Jm6mum 1i/d.f'rntif ifunlJUJifn pulq.['bm?m1lqp ifmmu
.. •rnlmLmtif '!i/1 lq6
•mf!-b 'fmLufl J'!mm J?mi/-b rn-bJu fJmi/J' 'i/lqtl1/n 61J,qd1/ ,JJq'i
·f!mFy.mFhunm1; 6Fmt/ ···lqTJ,m 7TJ,i/ TJ,i/qmt/-b? JJqTJ,TJ,mnmJq{J
1Gif?tf:,mlnmJo mpLm]1 lq?Jb Jd.f'rntif J1 rul1mTJ,ml'! lq-bvmm
•!fj Jtlu '.f'wBmFm?Jn J1 fmpf]mTJ,mlTJ, '1Jqlt/b '!Frn'l. :J1 lqfi
-m:;-m.f' umq::, 6tf'!rnFe]rn-bTJ,mptfj 71mmy.Jmf] 'TJ,mnmJq-b tf.{' iflm:,
-Ju'!Z ]rn'!ifilmmJm ?tfBgLq-b ''!.m?qJmm 06 '!.tf-bJu G'!mJ'l.
1]1tf:,Ju1J,Z i/ifTJ,m.f'm-b'!mj tf.f' Lu611,6 l11fumb'
·md ,6!/J' .{'i/ lq:,mln 1J1 f!7UFpjrn1uZtf:;- tfd''!.mbJm:;- 71 i/il'TJ,7UJtl:nu:y
JJutif m'!.'1.f'm ln7l1'!mj 1/muf]Jq nqlnmJTJ,myliTJ,J lint./ ii/T/,mnmtlq/,
Jupm-b'!m1mm nqlnJu 'f!7UfJ,n7U.f'm nqlnmJupmf!nmJ' 'i/1 .f'7UUI
·m:;-m'!b nqlnmf!/.f' 71 81/tlqJo '!mfJmmtlq?mZm uq-b '!'rnnlufj
- GrnLmp mmZ i/1 .{'rn7m'!my. nq '!tft!g'!'!mFy.mFlrnnm<[;
I.f'7U fJ my.i/f y.1q ti/ 6 f!lll b mtj1
-m? Jnufquif:;-mft J1 lqGm'!J' 71 numlntJ-bq J1 lq?q mq:;- 1/d.f'tif
nun/md'JrnFe} Ju-?'!tf umq:;- Btff!mp:;-m.{' 7Uf!n7U.f'm iJJu ''!tfm-bo
i/11,mFy.mfhunmq; ·f]tfm lqpm '!i/1 r1u6mFmfJJn tf.f' nJq6Jqp f]ntf
'7qlnJql1m.f'bmfJ tln.f'7u'BmFm?Jn '!t/1 lnJu1p 1Ju-IJ'11' d''!uJu
•Jn1utlifn '!m?mJupmm.f' tf'!md i/.f' '!i/Fm? .f'rnFqJtJ:;-mft
1qJif:;-mft d'!tf6niJ'1.f' 1/mnrn '6i/ef
·w1m-b Fm:, i/qdi/:;-mft lqGmmn il''!i/1 tlqpmJ:;- '!tffJm'!mJ'm.p
1Jm'!if
mff]nu fm'!ud '!i/d'uqv ,IJtf'!mvJm ?m-b'!milm1q-b ifFmh7uJ' ifun
-mnqptlm '!mJ71 ,mbmp mfe]mfJm f!/.f' i/.{' 71 U!ff!pubu? gf]l1mf
if'!mBmmn GifJ11u? '!mfe}rnf]mJmnm:;- fJntJ 1Jil7e}Jqe} '!mfJmtfn
-'!mJ1; 71 '!mfJmdmJm 71m'! nqln?'!i/ tfm:;- ZifJrn i/.{' '!m1fmLqm
1~tf6qpmfm:;-mmJm puJqifnutif 11,m1fmmm:;-m'!b i/ntf lnf!F7u'1,.
1Cclmm J.f' ['7U~rn1 lqm
· mtifZm 71 l!ffmU1J' 171611m 6'!u'!m lqf!um -b'!m? tjbqJI 1J!Jlnifwn'1
Pw,gfo WJU i_npu wpn1tbJ'bfimw1/rfi 1tbp'-fw1w9nLJ'fibpfo9
UJbmp t U1WJpfip lw bpbp pw9 1tbp'-fw1w9nLJ' - bpqnwl! pbfib-
!pfouw1/1fi <O'{Wmi/_n bf'b'-fn1th[')) b. J'b'-fl! q_nLm pwf'b'fnf'Jwqwfi1
flLf'f,J'f,, UJTlUJ?_ffi «i./rnf'dfiwqwfi» f.thf''-iWJW9nLJ'fi t[ 1:wzi/_wq,
mi{_fofi.p l!fi'l-wJ'Hf! nL/Jf! 1tbf''-fw1w9nLJ'1 PbJ'w'f['b9fofip' «LJnL-
(1[!))1 <cl.wJ'pnLJ['f!», rrzfpf'wfifibf'f!)) 1 <<'--l['bJ'nfiwJ/r i{_fiw'fnf'Jf!)) 1
o:'twJ''-fnuwfi unL['f! », <<:h['p9fubf,))1 rrPw'lf[-WUW[' w'lplll[')) 1 rr?·w-
lPLW)J1 «flL['t[wqwfifib[')) 1 «fTJ. fTJnLW['pbJfo i.fibuwfi)J b. «IJ.1[wq__wq-
fib['f! ))t Ubf'{[WJW9nLJ'fibf'f! 1:w?_n'lnL/JJnLfi 1fU1Wfi 1:wUWf'W'1nL-
flJWfi J'b?_t
<<U.t/_wqw'-f'iibf'!l U[pbunLJ' :hf'wfi9/r '1-bf'f! bf'lfW(1 U1Wf'pfibp
b'lbl t /1J' b['wq_H['p UJTlW['qwfi1 IJ.bn </Jwf'p'l_nLJ' un1[n!'wq cfw-
J'wfiwq, U[hmwqwfi J'wmbfiw'l-wf'w'iinLJ' nf'nz nwnulfiwufof'nL-
fJJnLfi'itbf' bJ' qwmwf'bl Gfllbf'f b. 1:wmqwU[bu «U.i/_wqwf[Lb[')J-p
J'wuffi, wnwfig '1-l'wJ'wmf q '-f nL['Ubf'nLJ' '-f wf'bfiwl wfi9fib[nLI
UnLJfi '1-bf'p J'b?_ bu mbubl t/r i/_rw9 1:wJmfi/1 'lbf'wuwfi
U.[bpubJ lfbu/ufob.ffi, p'iit_U[bu fiwb. fJ.numnt/_nLJ' J'f nnw '1-b['w-
u:ufi/1, nf'nfip 31f'wfi9f'b 1ibf''-fw11119['bl tffi "I'll/bu 'fWf'Zblf,
'l-1' b/Jb J'bl n '11' 111J'111Jff, l w ['111 'fn ['J-p:
bu tL mwf'ffibf'ni{_ finLJfiU[/wf 1:111J1119pn t/_ b,J Jnmb9b1
:hf'wfi9p qbpU[Wf'ffi1 U111!1w1fi, pfii_-n[' pfiwq'fwJ/i'ii '11''1-"'J'ni{_,
zwf'11L'ii111q i/_w11111'iibl bJ' fiw'lwl, 'l_'fllll11i{_, "I' ffil_-n{' pw'ii J'nL/d
tp ff.id t:wJ'w['t Sw'iif! ifnf'dnLJ' tfo nL ifinf'dnLJ' b. ttf '1-"''iinLJ
IUJ'ii "''l'lnL/JJnLfi[!, nf'[! i/_um1111:11L/JJ11L'ii t fibf'z'iitnLJ' ,,_bf'UJUJJJ-
'iipfit lfp funupni{_ :hf'w'ii9fo fouqwqw'ii qb['U[lll['f!i fi/'111 1:11qbpw-
'iinL/JJnL'ii[! pf.id 1:wJ'wf' il'iiw9b[ fr wfinf'nz, wn.b'lJt/_wJwJ/1'ii1
i{bf'2wll[bu, '--!w1:fot1bfo 1fbf'2pfi pw['bqn['J-wqwfi 1ibf''-fw1w9-
,Jw'fi 1:wJ'wf' qw'ii'f wnwfi.p WJ'f u1f buf ilfilfwJfi :hf'wfigf mb-
UW{'Wfifibf'f LLJtUll
rrbpf[nLfipfa O['b['[!)l w'ii9qw9fib[nL, w1uf'iip'i1' U[pbuf i/_rw
t,_bfiw/'11fiw9wJ, uutb'lJwqn{'Jwqwfi 1fb1'2'iiwqw'ii l"'f'2 wzfuw-
U1 w'iip q w w w f'b lnL t;wJw I'1 i.fiw ltt/_b9 fa u b'ii1w'-f nLJ, w1-wi ?_U '1-f'f
<tl1.t[wqwq'iib11f)) 1:w!bf'H, nnwbf'b'ii, '1-bl'Jw'iib['bf, b. !/Ji'w'iiuh-
(lb'ii Of'p'iiwqfibf'[! /, uqub9fa nLzfa 11Lz11i{_, m11'l 11111. mn'l, pwn wn
pwn, '-ff''-fp'ii '-fwf''fWl mbpum[!t
107
fJ4_ -t:wLqwpJ-, n~ 4_ -':pwZ.f!, !ppwfiubpbfi /Jwp'tJ'wfinL/JjwL
Jbp_, wnwp_faL LzwLw.f_np ilbLwfununL/JJnLLfo9 -':bmn, Lwfu.pwfi
Uilwlfow.ffo UnLm.pf!, ~i_{!fU [!Lqw.f_ -':bmhJWL Lwfuw'1-wunL-
/JJrlLL[!• <dl.4_w~'l' h[1p_wLfoq -t:n'tfotbpfo -':wilwp -':bzm t wnw.pfohp
tfotbl 09;;, npf! ilpfi;_f,_ JU.{'1- op[! ;_tfo Lqwmht /,_ npf! ;_qwp ni_ -t:w1b-
pbt, n:_ nnwbpbfi /,_ n;_ fouq d.bn.pfou mwq h1wJ- 'tbpilwtbpbt
oppfiw qL hpnLilt
U./uu1bu n'thnpb9 foLd. WJU 't.fnLmf!, np nLpwfunL/JJnLLp9
uqub9fa ubL.1wltf1U J'bp_ fJn;_qnmwu -
fhpbilt :hpwL9[! p pfib ;_wp ;_t, LU.fl ilwp'1-folt ht Lpwfi ;_wp
'flUf'Af'hl, ilwLqnL/JJnLL/19 u1wlthtnt[ Lp111 -':n'tnL J'bp_ LwfuwLd.ft,
Jw'ld.fo, ;_wpnL/JJwfi /JnLJL[!t
U.1umh1fo9 -':bmhb9pfo, np Lw fo J-Lb WJLWL'1-wlt tt ;_t, -':w-
l1wnwq fop -':wilbilwmwpwp mwtf1wq .pfJfoL, n11 9wuilwfi pn-
UJbfoL (([1UU[lwfimwl1wfi ;; f; wfi4_111'iinLil' hpp ilbq-ilbq -':tuJh[nL
r!bp_ 'iiwJl'Lnt[ /,_ /,'wilbilwmhin4_ f1p w.f_w't h1pnp, lfwptnufo -':b m ,
'iil1wmnLU t, np b[1UJ 'iiilw'ii qpw"-fo;_ tupmw.pfo'ii ;_nLbpt Gt[ qwp-
nL('Pz-J-htn.f_, np UJ.{'1- l; Ufwm-C.wnf!, np t;LUJf'l!• U.ilwifow'ii, /,_
thpf! bnLJb -':wilwqpw'ii.pn.f_ ;_ht 4_bpwpbp4_nLil fop 'iiqwmilwilp,
f1'ii;_U[hu tfbutf1 l/wp[nul!, 'iiw qtujpw'iinLU t 'iinLJ'iifoul1 pLnL/JJtufi
'1bJ'1 ((bu qni/umbJ' -':w"-fomhtwqw'ii wmhinL/JJnL'ii '1-bUffo wi1wp-
'fUlf' p'iinL/JJnLbf! /,_ qn;_'ii;_w9'iibJ' 'iip~ wJ'b'iiw'tb'lb9foq umb1/Jw -
't"PJ-niflJnLi1'iihr1f!»t lJfo'ii;_,,_bn WJ'1- pn[npft -':fotf'iiwqw'ii U[lUm-
b.wnl! WJb t, np npU[hu n;_ w'ii'1-pw'iifoq qw.f_wq /,_ n;_ 1u1'ii-
pw'ii 'tb'lhsfolt LUJbU[hu Lf zn1t/..hi, fo'ii;_U[hu l/wpinul! h, npnt/_ fl'
ilbp_ wnwp_w9h[ t npnz !1wuqwJ-wilm1nfJ1ni'ii, -':bmizt:bmb qwp-
'tw9nrz d'wizd., Lwfuw'iid. /,_ wmbinifJJnLb 'iiwfu bizpnp, IUUfUJ pn-
cnpfo '1-bJ' /,_ f!ll[np J'h_n9'fibpn4_ mpptufiW[nL A'/-mntJ't
<<1"ii.p'iifozfuwL mbp 11.1/tm/t '1-wnfiwJ', npUfhuizft pnbnL/JJwJ'p
d.bn.p phpbJ' lUJb pn[11pf!, ft'ii;_ np f!bt[-nt'iiwq ;_b,J' uppn4_ umw-
Lwlnu>t lJ4_ lUUfUJ• <<lfV/Jb 'iiw l_UfWP'tf,_b9 J'bq -':Lwpw'tftmnL-
fJJw'ii t:wfib.wp»t
lJ4_ wt:w w1umbizfo9 ht'iihtn.f_, Lw qwqJ'nLJ' t pp wJ'pniz'l.
J nw Jl /J p w 'tfl'[! 1
lJ.J'iinL-t:w'ii11hpd., 'iiw t_/t -':p-C..f_rnJ', 8w'tn1/1 LJwfi, /1p J-pw'tPP
108
p{'LUtfnl1Jnulfi9, n'i. LUnLUf Ii. n'i. tL -':hum, LUJL JzmLUqLUt U(LUJ-
.put{'p Jhp_ t ff' fu'lC.fi -':hmt ULU 1 tnLJtfiuq, mLUnLUU[nLJ t Ii. LUZ-
/uLUwnuf t fit.ptLULU(''fLUf'LUBdLUt U[LUmC.LUnth{' qmthu ULU
q_['qt/_LU.t Ii. 11wntw9LU.t {LUqp pf1LUqLUt -':nqhqwt 'l-f'nL/JJnLt t•
flL('h.rt, t/_h(lfLULljhu qwhl tfo NLf['[NL/JJnLLu, fiJ :h{'LUL9fo fiul1LU -
4_LUL p.bnL/JLUlfp('[!t /1,f LUnLUf pLU9t/_bt t{' [LUJb C.LUtLUU[LU{'':t bi/_
bu J LUJ[UU ':LUdLU(ldtUq .f!LUJLb9fi ·LUJ'f C.LUbLUU[LU{'':nt/_t
lfp ZLUp.LU/JnLd 'fb('u LU(''fbL Uf.LUU1('LUUU1 t('J LUJbpbl._1 U1LU('f-
f,b('nt/_ fi'lnq1 l_LU{'l_LU{'t[bL .tfi, Ii fiuqnLJb LUbBLU t!forzLULu9bLLUJpL
tfinf'J.h{'pbt
bt/_ LUC:w, ':LULqLU{'.t, ':fizh9fo UnLb'fnLqJLUbpbt U(ILU funuph{'f!
1902 flt/_fiL ((l/{'bJnLwJp t/_LLUqn('.tp)) foJ LUnLUp.foL Lh(lqLUJLU9dLUb
LUnpfot/_.
- ((Qb{' :hfitfiu1u1nJ/i LUdpnrzp_ /uLU'lf [!b/JLU9pnuf bu Jmu•.tnLJ
t/i :h{'LUL9fi dLUupL Ii LL[LU{''l_ U[LUmqb{'LU9bnLd t/i J.hq LUJ'l- 'l-h-
{'NLtf.,, 'tnL.p LUbU[LUmC.LUn UJ/ILnp tfinf'J.hp LUJ'f· 'I-hf'(! /uLUrzLUt' Jfi
,[JLUbp utLU{'p {bmn»t
bu LUJb dLUJLUuwq i.tfi -':uwqLU!Jbl {LUuC.LU11brz 'f{'LUJLUmnL{'lff
wl1uw11q[!t µLUJB LUJUO{' LU{''fbt fiuJ. {LUdLU(' Uf.LUf''l brzLUi/_t
fl L(lbtft, .t;w !1 w nw q LU JU dLU Jw LLU Lit/_w f!U 'l-C:wu NL{' q w ('&ppji
/,_ U[IW wbuw& p.n[N(' !p['wL9Lb11fi, Jb& {nqbp.wf1[! fJbf'liu tfpwqf1
{{', nf' /111 fiup'i.inL{'nLJL, C.ztTwf'mw9fi Jwf''l·4w1fit "lwmqb['w .
.f] n LdU {{' nLtb!J bl '(;"LL bf'fi um b rz&w qn{'&w& :h11w'ii9" ;;nqbpw -
twl1wu WJ'f· pw["f WU({'NLdbb(lp Jwuf fit
U.'iiznLzm fiuJ. ;;W('!J qmwL. ((Pwufi N{' n'i. p.twq{'nLJ, n,:
</Jfilf1llfnll t./.wp'fWUJwUp fJwpq.tfwuni/JJwU, Ii n'i. tL ILl1LUlllqwL
/Jw('q.dwUnL/JJnLf1bh('/1 Jhp_, l_qW(' WJ'f uwfuW'fWUnL/JJnLU[! 1 ':m-
U(W nf'wbrzr9 tf1u .t:Lwf'bl !ff'wuufiw9fip, Ii fo'i.ii.Uf.hu {wtfwp-
J.wf1,lh9fi11, wnwug tjiwumwyfi umnLqnLtfUbf'fo, {w'i.i'l-hu lfWl
.UIJ'f [Nf[ Uw/uW1f111UnL/JJWb { /1dWU {('wt
W1l1brz& wuw&' l.'l-fiwbtft bf'lifo WJU.pw'ii tf1 mw{'{bt fiJ
lfJNLmnt[, WJU.pwu ptf fuwn'i.it[wJ·.pfiL -':wtfwUfwwwufuwL t/i
.q.mbl WJ'l- Jhq'iiwf!WbnifJJnLU[! 1 N{' i.tft {[ JmwJ·bl {hmw.p[!p-
l![!{'t/_btnL Jw'ii{'wtfwuUnL/JJnLUUb{'nt/_1 ([JlU(''l_ t, N{' [/i{'wLufiw-
9fop, ((UJ'lLUm)) {Jw{'q.JLUunL/JJnLb tfiL qLUmwph[I
109
OJI
4 bq!' rp/Bwl/u ilJnl/Bmuqs 1Gu11,mJwfj i1'11,l/j 1q6l/ Jmdmri
-mljm11,;j 111,tjpmrvrbul «.f''upJu;JJJ pu1qnmlnn '!'wfml/Jb17,mnil'q1'[}
lq11,um b17,mlj l/'J fmplnl/mn Jm!'mj w1m11,um-limJqp nmftpuf]
:1quq 'j 11,11,mnmJqb Ju71mri
·mZri, i1Jn11,uJmmel 11,mljm11,wi!Jm l/Fmri,ri,ql/p. '1/11,l/luqtf JG17,fm11
<iu 1 BqphJmfb ···Jq1712 71 11,mnmJqu Fm7 •·•7mnu7. uf] -
tBl/11,mJ-li i/Bqpurbo m:;m nq
71 il11,rnfel111JupmJm11,j mJ-li Bqmmmnmj ill7li/p;j 1pulJ11el <?mefmel
-mtJi 17,ifbp '11,qJl/ '1/117,if ifu1qnf Ju 'i1Jq11,ljwbmd Jif lqftJln nqln
- 11,Fm 11,ifGu6if!' 1!'wJm7 Lqpw l/il'J1mft il'uFUtlm 'j 1.ut!mft lJt!m,p
'iel 'puJ'wGJmj ,l/IJlpd 1.P ifBwtfu nq 71 11,ifBmpef b9bm vri,i/
1j 11,J971"( wftJq M'[} 1Gifil'11,rnftl/el l/uuelmftbmd JvJmd ,t7muFJ'
ljnif 'rwnfmft 11,mJif Jj Bifftuel l/JFw-bmJmp 17,mub Jftq.P Bl/G
-17,uJu 'J'•ud9b 11,Fw11, l/11,mnmdqb wl7Jq t/Ji i/'J 1qnqm nq -
:riubuqn/ 11,qJif 11,ifri,i/ n9ln-liFrn
~ 11,fiq/mf] 11,Fml/.P Ju .'J5 1i111,mJmnqm wlqpl1uq11J mln'[J -
1B1/m17,9l'iflln!'uft y.mjqJmd Jqv !''l fmp7nu.<y nqlnmJun}
nq 71 J'•uftJm17,ftm if7 17,ifnm!' l/mnifmdm i/17,mFmj tf!' chub ''j
ru17J9 n71n7ri,t.J 111,mnmJ9-li Fmj nqlnJu lm11,m17,mpJm Ludmft ijj7
11,,mFeJwJ7lm6mif f'l!' 1/l9pm Bif17,mJ-li '!'rnJ7-li wwm11,mn/nmm
-min J11,mf l/nl/lnMm pulmb nq-li11,mj .Pm-bqm 'liJJmu'[} -
•l/Bmnm fm711iw.'7 nq
•••ilJ'l'l'l!/Gn'lmbtf!' fJF7UfJ !'mb'lm 71711,l/p
0 -'il!'l/J-b 'lfrn'l 'il'lwfelw'lmdm'll/'1!' 'lFw'I, :'j l/lm'lm!'Jm
nu19lqGFm 'l,]'l'l'luJmmeJ
tfJq'lifmumcl'mJfmr 'lmftml/Jmnpm 71 'lmftm'lmrJq-b l9Gqr1,7u
tjj7 '1mflmpmp 'puumy.mmln wlnft'l.!' lnmml nmftpu'7Jb'l'[}
11l/uw Bl/fmi/n11,mJq; Ju 'l/Bq'lmnfnmmmln 'fm'7r1,11 fJU!/fJ 'nq
til'q l.qn7m ot'l1B'lFmf] ifw{J -
•GqJGJmj ilft!/!' Bl/JniJBml/Jmnpm fUmft'lmj 'um
-qj Bl/JqfJIT,WfeJwnunfmfuy.mj l/Jmpmifmumif ilumn Gfmd ''lm~
-mJu]1Ufl tl/Jq'lmf'lumlmln Ju71Jm'7 mmZ w'7J'1 11,mftmijJmnpm
'1tl/BquJu'l6mum n'1mf'lqnmbJmb umqj BifrwBmFmftJqFJ,
111,•ufcJwu116mj fmp11,nqm7 pmBqfJw ilrw0mfm'7Jqf)_
WJumh'l L.u fi11fiLhinL ((U.qwq_wfiLh['[!)J, n11fa .\wp_n'lnL/JJwL LnL['[!
w1111-H .\wubl t11 U.ih.puwL11-11ftw: 2wJ'wJ.w/LqhgpL.p L. U[Wtn-
pwumh9p u/111nrJ.f,h11fiL :h11wL9fi LnLJL mhuw{'w'u'iih(lp .\wt!wru
1907 fJ. wtfwnqw ufiq_pL h11fiL Pw/Jnuffi .\wuLhin•[, mb'lLU-
fiwL upf1n'lLh(1£! 11-foJ'b9fiL J'hq_ .\w1mLhinL, "l' tlmLU'l-fl' b'&
Li LU 'l tiLU,, b(' U[ bl (('f11w ,fLU m/1Li LU Li UJ 'j, £! 'j, Lib[' nL/JJ n,'j, )) {Jofo!hfo u"
011ftLLUqnt/_,. "l'l! U[hm.p t11 .\bmwq-wJnLtl UU[LUULUf1fibL Lwu UnL-
{unuffi, .f!ni/JLUJfiufi, U.1111-•lfiLfi b_ UIJ[ t/.LUJf1hl'fa ;;LUJ .\LUuUJ{'LU-
11n L/JJw'j,l!1 fl LU utfa b_ LU 11LU 'l_LU['q b9 /1L LU Jpn TL'l_ w ULU "-[! tf'i.tw l Pw -
/JnLJpnLU1 LU'l_Ulq9blnq pf1bfi9 fl. mwinq Jp zwf1.p Lh[1qLUJU19nLU-
'j,f;{'t
f!L11-nLLh[nt/. .\pwqb['[!i [!Lmw'bp.pnt[ mb'lwt/.n['qb9fiL.p JhpJ.w_
L1w U'w fufiu p_ wrtL('nLd i[w11J.w& wJwntuLn9nLJ . /, .\w~u1fuwl1.fa
fip_Lhtnt/. .pwq_w.p, fiwmLU11nuf tfo'b.p tfon11J.bl'l!' PbJLU'l-('bgfiL.p Jfa
zw11.p .t:w1b11h'b, nnwh11b'b b_ 'bnLJbftufi wp_w11bphL thq_qn1[ Lh11-
fi LUJw9nLULJ bf1 - mb'7_ w qUJLJ tu'l_UJ('UI9 fa { UJ u UJ['Wq nL/JJWU fu [!U '1--
(1Ul'j, rt.p1 "l'l! q_pqt/_wJ- t11 LUJumb'l Pl' [hq_t/_nt/_ Lh11fiwJw9nLU-
Lb11p91
U.1u H11l1w1wgnLJ''bb11fi [!b/Jw9.pf:u, b11l/nL [!b'lnLLJtuq b11fo-
mwuw11'1- nulb11 bpl.ituLJ hqwu - J'hq[! .\w11 UjnLU[!' nnwwq-bm
t[['wg/11 U.nwp_/1L[! 11-b11wuwL {tu.ptub t11 1 "l' fl' qnJfiqwqwL
mtu'ltuL'l·l! fi .\wJut ph11hg Jwu'bLUt/.n11LUu;hu ((U.t[LUqLUL[Ub{'J)-ft
'1Jwmb11ft 11-h11nLJ (.t:wJ'wpdLUq fiw11n1z btf wuhl, "l' upw'bft9
wtfhtft .\w'l_nq '1Jwmh111 17hn Jft'bi.u 011u tt z.hJ mhubl .\wJ phJ'ft
t[{'w }1 bu LJ('LULJ Jmg('p fJ'p!faLf.uft 'f11wtfwmftli [!Lqhpr1L/JJwb
{JLUmb11w{unLUp[!, nL[' tlft .pwuft mLUf1P {LU'l_n'lnL/JJLUUp fuwqLU -
lnL9 .\hmn, q-'bw9 LU{'tnLUuw.\Jw'b b_ LUJUmbq_ tL JLw91
fiuq hrl11in111fl! WJcfJJLUb .\wJu1Lft, t/.11LUumwufi nhuU[nLp£p-
fJLUJp clnqnilf1rr.wfiwu w11mftum 'fwt/.ft11-wzilfttfoL t11, n11£!1 n11u1hu
Pw/JnLJ'ftft nnLU fiL.puLUq.n11& /JLUm11nLft uft11n'l, dLUULJLUq9h9
CJ.p. 9-hft d(a3Hb>> U[phunLJ h11fomwULUf1'1- PzfuLUL t/,ftlih'bmfofa
111
et-_,,.bpnuT, npp rl'bp_ " t:wJm phpb9 LPl'Hwqwfi Pl' pw9wn.H
q.nLfiwqnL/JJnLfif! b. bu funpt:nLp'f mi/_fa fipwfi f.1t/jtpi/_bl J'wJphfif
p.brl'fot, nppfi Ii. WJrf,J fiw Uf.Wm/1L[ .t pbpnLJ't
U.Jumb1v PwfJnLrl'pnLJ', finLJbU[hu mb'lfr nLH9wi/_ bpqnL,
lftA t:wJ'wp zwm t:wiiblfi Ii. i/_hppfi wumpiiwfip pwp_w£hph_
wfiwqfiqw[fihp1 •
U.nwp}'i.il! tuJf,, np ((<J.nLi/_hpLJnpp)) J'bp_ !ppwfiupw9p <fnprf
'll! Opup 'fbpwqwmwpnLJ'u mh'lwqwfi n.nw t!wtlnL[f! t:wJ'bt!w-
mbl tp finLJfi 'fbpp wJ'htwt:wJm'iifo 'fbpwqwmwp ifwpfonw
fllhmfoU[wJfo t:bm1 /> '1hUf. 1 t:bmwq.wJnLJ' li.u, fJ.nwwumwfinLt!
qwmwpwd- q.wumpn[fihppu Jwt!wfiwq, n.nwwqwfi flhpflhf'[!
WJ'f 'fbp11LJ' t:wb.wfu npwqnLt! tfofi pfiA npU[hu ((lwi/_wq.nLJfi 1fh-
(1Wqwmw10) { q.nL9b fipw t:wJ'wp, np pJ' [Wt[ !ppwfiuwfununL-
fJJnLbf! Ii. i/_wm n.nwwfununL/JJnLfi[! orfwt,,.wqnLJ' tfot ptA WJ'f
'fbphpnLJ')1 ?·Jpwfumwpwp ptA i.i/.fab.wqi/_b9 bppbp WJ'f 'fbpnul
mbufih[nL 1'zw1'wi/_np fl/bmfollf.wJfoL, wfiJ.wt!p umnLq.b[nL t:wt!wp,
flb nppwfi mb'lffi tp UIJ'f t:wt!bJ'wmnL/JJt1L1'f!, pwJ9 ffiJ. .t:bm
J'111ufiwq9n'l 'fhpwuwfi-'fbpwuwbnL-':fofibpfo9 fipwfi.p, npnL.p Jw-
J'wfiwqfofi fuwtzw9bl tfot fiwli. fipw t:bm, t:wuwwmnLJ' tfot finLJfi
lttupd-foppt
bpqpnf''fl!' finLJfi tl/1p_n9fo1' qwuwpn[thpni/_ PwpnLtlfo bqwq
Lzw1'wt[11p n.11w 'fbpwuwfi U.nlbLl.i.fo Oui/_wl'ff' 'fbpwqwwwpnLtlf1
tp' Ppultfo <dhpi/_wqwfithpfo)) J'bp_t
bu, np thpqwJw9tlwt wJ'pn'l?_ efi/Jw9pfot wt!btwfunpf!
.\nLqtlnLfipnt[ .t:bmli.nuf tfo fipw fuw'lfot, hpqpnp'f wpwpi/_wqfo9
,:,'bmn i/_wqbyfo pbJ' nL Uf.fiL'f qpqb9fo fipwfi pw9w'flUfil.blni/_.
- bu LUJ[ qb,nu1 i.ht! tL Uf.WL11qbpw9pb[ Out[wl'z.fr1'1
lJ.Juwb'l pwfuw nLfib9w d-wfinfJwfiw[nL, w/ii tL zww 1:nLq/ii_
.LJ{W('WifWfibpnLt!, fiwli. i/_pw9 1'zwLwi[np lfbpwuwfi U.£hpub1
ifbufufowzi/.faLnL -':bmt
if/1 bpbqn, tfonpJ.fo9 -':bmn, 'fh'lwmnLfi tlm1'blf1u, J'fo J'wp'f
1fii.wullf.:.un. tbpu eLqwi/_ zz1'2wlni/_.
- f; rnm, qfr ul npn 'l· -':w u9 pbp, ifbu/u fr kf! J'b n.fi nLJ' t t 'rnLp-
/LUfi f! 9wi/_wqpfi iii.w9 nL uqub9 LW9 Lfrthu bu wn.wfi9 WJ[k-
.LUJLfo, bqn'lfo .t:bm thwi/_b9fo qwn.pfo tlbp_ ... SnLfi 1:wuthlni/_,
112
mhuw 3-4 pclfazq .\wt/_w.pif_hi funuwq9nLtf tp'ii .\JnL['llluh'iiJw-
qnw1 P'nLJLwt/.nLfJJnL'ii fu'iirwhlnt/. tlmw <:pt/_w'ii'fp tlnw, npf!
u1wnqwJ- tr .w~1q_q.w i/Ji-Awqn1Jt11 Uquh9p'ii.p <:hpfJnt/. qpulnf'11'f
.\wu9'iihu
t/..hplf1'ii pw1-rapqp'ii mhu'iihtl wz.phpf! pw9nLtl ti lfhiztlnph'ii
.'f>pw'iiuhph'ii <:wp9('p•
- f>fii.'11.h~ u h.p 'l.'fnLtl dh'l, upph[p qnuhifwt
fJ,wpJ'w9wJ- <:w1w9.pnt/_ 'iiwJnLtl tr t/.('wu, qwpJ-bu <:wunL-
9p'iiw9/1wJ/1 J'bp_ [p'iihp ••• 1.w1m'iih9p nt/. [p'iih[UI Uw <:nLq_t/_wJ-
zz'iiP.~9· ((f>'j,L pwfumwt/_npnLfJJnLb1 bnpp9 4JIUb.[! /:,,/ UWWbnLJ
Li. wnwp_p'ii p'iia nizp_nL'iinizr' Jp <:w! wpt/_humwqp9 t •••!!I
U.J'iit1L<:hmli. hpp Ii. nL{' tL np Uf.WWw<:bp'ii.p p('ut{'1 fJhqnLq_ /1
pr11zn9nLtf, w'iiu1ww-Awn 'ff14wfuwn'iit/_nLtf, <:wifpnipt[nLtf tp'iip.1
'bw, W!lf <:fazh9ph9 Ii. Pl' <: nphuw'iip Df'f! Ii. <:.:uuwpwqnLfJJnLbf!
hpqwp ~wtfiw<:wpnuf l;p Jhq_, mbu'iihlnt/. ppwp qpqwfuwn'iif! •
1[wJ-•• •
tf.h112"wu1hu 1 'iinJhtfph[1/1 qhuhpp'ii <:wuw'ii.p P'/1·'f>Lpu 1 nLp
'f('Ul tfU1U1/1q f!bqhpnLfJJIUb /unLtfpf! Ulf''fh'j, WIU[pU t(' CC'! tupm-
/Jwqw'fi !! 'ii htt!l w pi9 nLJ'ii hpf! 1
lu1fpp •1/1phqmnp'ii l;p J!wpwpf!, npf! 'iinp tp hqhl lfnulltf.w-
!P9, Pf' ccfJu1pil'!! <:wJw9,p'iihpnt/_ wp1[hump Jwuf.-'ii Ii. qwmwpnLJ
t11 tfpwdwJ'w'iiwq 'iiwli. ffnhcfpunpwqw'ii!! wzfuwmw'ii.p'iibp1
UnLJb uhqn'iip <:wifwp mhizwqw'ii <:wpnwm'iihpp9 pwt/_wl1w-
'iiwi_wtfi 'fnLJ'LU(' <':wt/_w.pt/_wq up'fih1nt/., {WJ 'f/;f'lUUIUbLUqtu'fi, Ill•
nw'fi9 LUJb t1 lll'l.f!LUU1pq f!bmwbp.[!p U1b1f1UJ'j,/;f1f! pwcfw'fi-pw-
cfw'fi tf1b b1zhfl lfp J'U1Uf!1 lJ.phlJlllbp 'flfuwt/_npnLfJJU1tfp wzfuw-
tnnLtf l;p Pw.pt/_nLtl, <:wJhJwmwpwp 'iiJnL/Jwqw'ii wt/.h[p WUJLU-
, <:nt/_i[wJ t/.fo"bwf[nuf1 lf1nw Jwul!, qwp~htl, -A/1zml! i_hJ <:faznLtl,
Uppw'iinLJZp izhqwt/_wpnLfJJwtfp 'f1Uumpn1'iihpp tp Jhlf'iihl U.'ii-
'l·l'f'lfwuUf.JWb hpqpp1
'l·pw u1wm-Aw11.nt/_ ffe'p·'f>Lpu/1 fJwmhpwfunLtlp'ii /;[ uwumpq
fJnL1.w9hl t11 Ii. wb1UUJU1{nt/_, w'iitupJnL'ii t/.fo-Awf[ l;p 1ULL[{'nL1!1
futlpp qwqJ/1 tfhp_ tp'ii, np.pw'ii <:faznLJ' ht!, 'fhpwuw'iinL<:p'iihp
!J,wph[f!i lfh[p.[!J!llbf!, 1.wuif/1qf!, 'bn'iipqJWbf! ('-J.nL[W'l_JW'ii[I),
U.pw.pu !J,wppf/iJtu'iif!, !J,wtlnLqJw'iif!, UnLppbJWbf!, npn'ii9 <:bmw-
113
q.w1nul J'f.w9wi/_ Lwli. UwfJ. U.11wJ'1wLf!, 11bpwuwLLbp Sb11 ·
'l-w<[/J1wLf!, lf'wJ'f.ftnL1wL[!, fl.wpf.!fi1wLf!, U.f'Z• 1.wpnLfJJnLL-
JWLp, t/,. ll'f.pqnjtuL[!, U.lwt[bp'fJLUbf! Li. LUJLLt
Opp trLL[! fif'f.!plf.u bl1w'iip, .t:pwi/_f.pb9f.L J'wuLwft9blnL J'f.
fibpftw1w.'JJ'w'ii1 bu wnU1'l_tu(lftb9f. pbJ'w11pbl C:f.p1[w'iiqw11bf.
«Oi/_q.f.Lb'iiJJt ff</JnpJ.'i.iwftw'iiJJ 'iibpl1w1w9nLJ'f.9 .t:bwn, f!L'fnLbbf!/i
/
J'f. p:u'iif. llff1bu'iibpf. nbclf.unpnL{<Jjwb wntu'l_tupftnL{<JJnLbf!t fJt/_ ,
npni/_l,' bmft_ umw9i/_wJ- LUZf.JWLntuL[tupdf! {Jf' ptui/_LU(ILU(lnLJ', nLU -
mf. J'wu'iiwl19nLJ' tf1 'iiwli. qw'i.iwqw'ii l1nrz.J''iiwftf. 'iibpftw1w9nLJ' -
'iibpf.'ii1
UnLJb ubqn'ii/1 [!b{<Jw9pnuJ' q.'iiw9/1 q.wumpnlni/_ fuwrz.wl"'
rr<J•rni/_bpLjnp[!ll .f!nLfJw1f.unLJ', .t:pwi/_bp umw'iiwlnt/_ U.lb[JuhJ
ll'bufuf.Li.fo9, np/1 .t:bm, f.Li.llfbu wuw9f., PwflrnJ'/1f.9 fr i/_bp zwm
tf.Ll! pwpbl1wJ'w9bl Li. "f'f! LUJ'f- ubqn'iif.'ii q.brz.wpi/_buwwftw!1
rzbf[wt/_tupb tf' ./JnL{<Jtujpufo t/_pw9wftwb {<Jwmpnbpt
UnLJ'iiu1bu .t:pwi/_bp umw9w bnLJb rr</-nLi/_bp'iiJ"(l[!l) nnwbpbt
lbrz.t[nq ftp/f'iiblnL lj,lb[!UlUb'f-(ILUllfn[nLJ', nL(I J'p bpft11L U71Uf1p w-
nW't_ wpqb'ii fuwrzw9b[ tf.1
1.wt/_twpwp/1 {<Jwmp11bf! 1 11(1 ft11i.i[wJ- tp J-wnwJb[nL WJ'f· .pw-
'llU[!W J'UJ ufi wz/u LU U1LUil11 pnLf1Jwb ft nLl U111Lf1U1 ft w'ii 'l UJ pq.w BJ'UJ ~'I!
( "l'f! .t:/1J'Lbl fr rz.bpwuw'ii U.pw.pujLUbf! Li. ftp11ul tp 'iipw wbnL~
'iif!), p w i[w ft w 'ii i1 'ii .t;w 'l." 'l uft qp 'ii wt/_11f1.11LfJJ11 Lb /1B .t;bm11, .t;bmf! q-
t; bU1 b lfWpJ./.; [ tf' Zwt:LU q.npJ-J'Wb J £;IU(lp b9 n'[ nLfJJWb /,_ 'f-b p 11 zfo
np'l_t
Sbtzwftw'ii J'f. p1u'iifi hpf.mwuwp'f- uf.p11tz'iibp rz./1J'b9f.u f.LO.
w nw 'l_W pft nt( ft w 'l J'bl J'/1 bpft nL qbpw uw L'iib11f.B Li. J''ii w BJW lf!
uf.pnrz'iibpfi!J pwrllfw9wJ- J'f1 l"'f''l. {<JwmbpwfunLJ'p Li., f.Li.u1bu
wuw9fi'ii, rufopftbl11L WJ'f {<Jwmp11bf! fop t[bp'l_'iiwl1w'ii w'ii-
ft n ulfi 9M
Unw'l_Wf1ftl! zwm tp .t:pLUI1f11Lf1fl_J ptuJB "- J'f.Li.'iinLJb cfw,fw-
Lwf i.wfwqw'ii9 ll[WU1wufuw'iiwm11L Li. J'w'iiwt/_w'ii'f 11Ji[wp
114
Uf!, «lJ.t/_wqwfiibpf!>> fuw'lw9fi'ii.p 'iiwli. .[!Ul'llll.[!f f[h'iimpn'ii, lJ.p-
mfiumwf[w'ii fJwmp'iinuJ, nLp J'fi 2wpwfJ wnwr_, -':fi'ii 'fhpwuw'ii
Uw!ppwq.fw'iifi '{-UJumpntfi'ii Ufpn!phufin'iiwl 'fhpwuw'ii'iihpf! phJ'w -
'1-Phl tfa'ii bnL.fb Uffahuf!t
1.btnUJ'{-W.fnLJ' bnL.fb ufipn'l'iibpfi funuJpb l;p, n(I f[wqJ'hg
((fJ.nLpW[nt/_fa w'iit/_w'ii rfn'lnifp'fwf[w'ii mnLb» -':w,ff[wf[w'ii uhf[mnpi1
juJ'pfi f[npfaqf! L. n1rn'ii9fi9 2wmhpf! 1 wt/_htfi nL2, 'fwptlw'ii Ufpn·
!phufin'iiwl 'fhpwuwf1'iihp, foul[ unt/_hmwf[w'ii falfuw'iinLfJJw'ii opnt/_,
J'fi .pw'ii/wl! bnLJ'iifiuf[ 'fUl[1dw'ii' w'fpphr_w'iiw"w'ii, t/_pw9wl1w'ii h
-':w.f"w"w'ii nhuU[nLpffi"w'iihpfi rfn'lnt/_p'l-w"w'ii L. t/_wumw"wt/_np
wpmfium'iihp, pbl_U[fUf.[! b'ii' {. bphJ'.fw'ii, t/,. <J.w[ULnJIUb 1 <l>fi-
f'nLJ'Jw'ii, <J.wtf_r112 L. fl.2mnL'iifit
P.JnLp.pfaw.fnLJ', lJ.p1f11L[ 1,wJ'fi'f.fUJb wp.fnLbnm n.hrlfiJ'fi oph·
pnLJ', mwub.fUJ" mwpfi'iihp 'fUl'fWph[ fr -':wjhph'ii [hqt/_nt/_ npli.t
h hp" w JUI9 nLJ't lJ.Jb nLw J'h'ii w /ii fa if_, fi'ii l_-np 'ii w fu .w q '{-W9 nLJ'nt/_,
J'falm tL hpwqh[ L. f!b"hp'iihpfiu wn.wr_ f,l 1.upmw-':w1mt/_ht t/i, fJh
((1.,'h'iig W.fb opf! 1 np P.1nip.pfiw1nuf nhrlfiJ'I! tjtnfut/_fa, fiu"nLJL
"u l w'ii UJ J' {{/ nIf u 'ii hp" w jUJ9 nLJ'L hp mwl nU>t
bt/_ w-':w 1.908 fl• wi!wn.I! -':hn.w'ffipLhpf! wt/_hmnLJ' h'ii'
fa'JnL(T[!/1wJnLJ' <ww-':J'wL UJ '1-PnLfJJ nLL» -': UJJLn UJ pwpt/_bl nL J'w ufi'ii t
flwmfi, l_bUlJtud-1 11p P.fiffotfau/1 'f(IUJJ'wmfi" f!'ii"bpnLflJw'ii t/_:u[1l_nL_
fJ1w'ii mt/_bt tfa <<u"qp.nL'ii.pwJ/i'ii» -':wJ'wdw.fbnLfJ.fnLbu fuJ'pfi '{-h-
'lwpt/_bumw"w'ii J'wul! 'lb"wt/_wph[nL -':wJ'wp1 u!1unLJ' h'ii.p, bu
nL "/1'iiu, J'h"'iihtnL U[mmpwum11LfJJnL'ii mhu'iihtt 1.w'ii"wpJ- J'fi
op lJ.phuw'iif! IJ-lll[fU it -':wmf[wU[hu lfw'ii'l-Lfiu J'hp wi!wn.w'iing{!
L. wnwr_wp"nLJ' J'fiwufi'ii "wqJ'hl J'fi """"" funLJ'p L. 1fbW[
fa'J11Lf1.f!f UJ -Aw J'tfrnp'fbl nu
ftJ'w'iiwtnil fiJ' wp'fh'ii J'h"'iihtnL U[WtnpwumnLfJJnLbf! 1 'iiw
pw9wut(1b9, np fop tl t/_w'lnLgt/_w pnw'ii 9m'iil1nifJJ11Lbb t h'lbl,
-':w'ii'l-bu IJ-Ul[ U[fl[UW-':wjbpfi wn.wr_t Pw19 bfJh w'iir_wm-w'iipwm
"/!q.'iiw1fi'ii.p1 'iiwfu fipwp
fuw'iilJ-wpbfi'ii.p L. WU[UJ' wbbU[UJUtn
U7U[Wt/_npnLfJJnL'ii "wn.wr_w9'iihfi'ii.p. J'fi'iil_'l-bn. hp"nLunt/_ dhn..f!·
116
J.bnpfi tnt/_UJrt 'i.Jb('qUJjUJ'iJUJ[nt/_1 zwm [Ult/_ UJq_'fb91nfljnL'iJ q4n('-
r}bfi'iipt
- bu qumwf1J.'iibtf ft.wq_ifwqb('Uf.Wqw'ii, m'iimbuwl1w'ii /,_
w'l-ufi'iifiumrwmftt/_ UfW('tnwqw'iiniflJnLt'iibrl!, ftuq 'l-nL 'iibl'l!ft'ii
q_L1z111r•[bumwqw'ii 1fwuf1 q_bqwtf.wrtf111-'ii tftwq_n['nLflJnL'ii[!t ft'ii;_
t/_b11wpb('nLU t 'l-b/1tuu.~'iiwqw'iift'ii 1 b11qnwu tL nbUfbr1mnu11rnLU
q n L'ii b'ii w'iip .t;wt[_w uw ('I.LI Uf bu tfbr .t;w ,Jw L'[ UJ mw u/uw'ii 9w'ii q w Lf1
'l-bl'bl'l!, 'iiwb. tfbr tftnfu111'1-wrJ. tfwu'iiwq9niflJnL'ii[! wu ,,_brb-
rinLJtf' w'iiumtfnfa t:wr_nq_nLflJw'ii t:wifw111 Puq qfr'ii'l-1 fa'ii.p'iift'ii
'l-wn'iiwtnL t fuupft 'ftfuwtf.nr 'l-brwuw'iin,t:fo'ii, pntnl' "lfobu'iib-
[lnLU nL'iiL'iiwtn•l for tft:11unL'ii 'l-brbl'l!' ft'ii;_ i[brwpb('nLtf t 'iijnL-
{Jwqw'iifo'ii, futlpfo nn-C.foq'iib('l! t[C.wrbtni9 t:burn, qnLm UJ(''fjnL'ii.p[!
ql1foub'ii.p t:wt[_wuUJ('UJUfbu1
U.pbuw'iift WJU 'l-fotfnufi!' LP n4b.nrnLfJJ111tfp nL t/_um111.t:nL-
flJwtfp, fo'iiJ. t:wtfwr Jbrt u1wwfot/_ tr, wr'l-b'ii t:wumwmnL'ii
t:wtfpwt/_ J.bn.p pbrwrt 111t[wq [!'iiqbrnr_ qnq_ufo9. nwmfo "- uforn1L
t:w1fwJ.wj'iit/_b9fo /,_ fouqnij'ii 111'ii9w'ii.p 4nrrt'iiwqw'ii 'iiwfuw"lwm-
('UJULllUJqw'ii 111zfuwmw'ii.pfo1 l/wq_tfb9fo'ii.p nb"lb('mnLw('l! Ii., [!ULll
WJ'iitf, t:r:11t/J1rtf.btf1p 'l-brwuw'ii'iibpfo 9nL9wq[! 1 pntnl'l! bpfomw-
uwp'f nufbr, pw9fa mfoqft'ii 9,wpb[p91
flrUfbuq_fo C.w'iiwUfwl't:fo "- utjl rtwfuubrfo t:wtfwr 'iiwfu'iiw-
qw'ii npnz qnLtfwp utl'[utt:nt/_bt.p, U.pbuw'iil! 1fbf['iib9 fouqnLJf'
Pw.pnL' ((l/nL[U7nL{'Wqut'ii [!'iiqbpnifljut'ii>> t[_wp;_nLfJJw'ii[! wnwr_mr-
qbl"' 'iirw'ii9 ((!pfoptfwjp>> mwq C.wtftftnr'fbl"' L'[utjtfut'iintf_, 'ff'lll·
J'wqut'ii od-w'ii'l_wq1n/JJ11L'ii mwl, fo'ii;_-np l;bzu111LflJwtfp t:wr_nrz -
t/_b91 Puq bu nL qfo'iiu zmwUfb9fo'ii.p {rl-fo.~tfou' pbtfw'f(',;LfljnL'ii'iib-
l'P 'iiw fuw "I LU U1f'Ul u U1 ut qw'ii wzfuw U1 w'iip'ii bp[! "UI U1 wrb [11LI
U.t:w fo'ii;_L'[bu umbrzrttf_b9 (rU.pbuw'ii-U.ptfb'iiJ111'ii funLU[![!>>,
n('/!1 p'iJ;_L'[bU qmbu'iJb'iJ.p, qut('C. [!'iJ'ftff1r_nLU'iJbpnt/_ /,_ U1Ul('pbp
Pl'qw.q_tfbrntf., wtfpnrzr_ t:fo'ii4 mwpfo lflljt1LflJnL'ii[! zwpnL'iiutqb-
Pl'tntf_, flL['nLj'ii mbrl'ii nL'iib9u1t/. t:mj flwmpn'iifo UfWU1UllL{Jjtu'ii
Jbr_1
U.ifpnrzp_ oqnumnu wJfoul! 'iit/_fapb9fo'ii.p' wnwi[nm "- bpbqn
J'p l111['[! L'ffobu'iJbpp t/_b('[nLrttfw'iJ, bpb.p-l_fl['U IJ-ll['rtbp/1 'i.Jw}u'i.Jw-
f1w'i.J, "- bpqnwfo t:/1tf'iiwqw'ii l"Lf'?_ tftnrJ.bpfo'ii' ((rf/wmt/_fa t:w-
117
J'wp)), «U.t/_wqwfiihp», ((OflhanJJ (,_ f>puh'iifa «cfnrznt/_p'l:fa flz'iiw -
J'p'iJ*J)I
f;t'1:.t;w'iinL[1 h'iiflw'1:[1Ulqw'ii nhU[hpmnLUl[1b tp, pw9fa t/_hpn-
.t;fauw l ;_npufa 9, 'iiw /,_ (cbt/_q.fa t bJJ, C(rfJ bUf n!J, (cPw rz 'l:w u wp w 1zpwpJ>,
((U.u1w-':wpq111t/1 UJllL[1Uff1P'lthpJ> 1 ((SpfalppJ>, (C'l-wtfalw!J [,_ ((Ut-
w q'u /11[ ;_ht J-t 1[nul>>:
fuJ'1!/1 qwqJ't fr, pw9fo J'bp bpb.pfo9, PhpnJwt, U.qJwt,
lnt/_uh1/1 flul1wtJwb, {. Ulw1£hpr[-Jwt, ?,wqwpJwt /,_ 11ipfozthpf!,
mfiq. !J,wpL[, oppnf1'1: PnLf1lUIL.fWt (np 'iinp tp bqhl lfnuqt/_w·
!PB), U.tw.t:/1m 1 Un.'ppq Uwpq.uJLUb (':bmwq.wjnLJ' Sbp-lf/1,pwJLL-
!wt ), 11[1(! J'fawrhuJ'u1twq t/_wph[nL fr 11wlL mnJ'uwt/_w-f:wn·
q.w'iidwu1w.\fa L'Jwzmn'ii(!, .t:nLzwpwp' lnizf1q Uwpq.uJwbt
· <Pnpdbpfo l!'uflw9.pfa'u J'h'ii.p J'hp P"l"f1 l'.Wt.pf! q.npJ- tfa'u.p '1:f1ht
fipwl1w'uw9'ub[nL J'fa l!t'l:.t;w'unip, 'ubp'fwz'uwq, J'fawmwpp w'ii-
uwJ'pl umbrzJ-hinL J'fam.p(!t 2q.mh9fa'u.p 'iipw'u, np P"L"f1 hpfamw·
UUl[1'1: nufhp(! wnwr.'uwqUJ[1'1: '1:h/1UJUUJbtbpfa mUJU!l/_npnifJJnLb
/Jn'l'ubfa'u, fat;_ np nL'uh9UJt/_ p[1 pU1phpwp W[1'1:JnLb.pf! /,_ J'bp f!J11i·
un q.UJump11['iihpfa .t:UJr.nrznLfJJw'ii wnUJrf1'ii q.pUJt/_UJqUJ'ii(! .t:w'ii11fa-
uw9wt/_1
?-pw'u oq.'ub9 'uwlL J'fa .t:w'uq.wJ'w'u.p lLu, w/ii, 11(1 PwfJ11LJ'pnuf
funihpwJfa qwul1wJ- bplLw'u q.wi11t/_, fi1'J11Lf1.ppw J'm'u11'l znq.h'uw-
t/_bpf! U[hm.p t 'uwfuw"fbu J'fo .pw'ufa op qwpw'umfo'u/1 h'iiflwpqt/_b-
fi'u t fl wmfa, t/t 11futubtu11 J-n t/_n t/_ 11L'lP rz fTJ nLP u q.'u w l 11L, J'b'u.p 1/rn -
{u b9fa'u.p J'hp ni'lb'l:faJ-l! /,_ 11pnzb9/1'u.p q.'uwl 9UJ1!w.pnt/_, -f:w'uw-
Uf.U1[1.t;p'u l1w'uq. wn'uhlnt[ U[h.puw'u7p11Ufnl11LJ', ?,wpu11LJ', Uwpfa·
rzwtl'foz11uJ', UIUJUJ' l;pqpnuJ'fa t/_rw1nt/_ fir'ubl SpU1Uf/1q11'u, npmb-
'lPB znq.b'uwtf_n1l (.t:UJ'u'l:fa"f.hl11tf_ UwJ'unt) .r:wu'ubl rfJnlfau, p11lnl1
qw'uq. wnwJ- .pwrzw.p'ubpnLJ' mwlnt/_ 'uhpqwJw9nLJ''ubp1 />11!1 WJU
.t:wbq.wJ'wbp(! J'bJ-w"fbU bUJUIULnU/Ll11f1 brzwtf_ J'bp J'/1 ZWf1.[! ph·
J'w7p111-flJnt'u'ubpf! wnwr.fa'u (cqr1wl1fi pntf_/19!J w'u9qw9'ub[nL .t:w -
J'wp, J'w'uwt/_w'u'l: faJ' Swq.nJfa .t:wJ'wp, np wnwr.fa'u w'uqwJ' tfa
{uwrzntJ':
?-w oq.'iib9 J'bq 'fiwlL bJnL{JUJU[hu, .pw'tifa 11[1 C.w'fiU1U[U1[1.r;W-
• Lw1uitp ~ Lw4 tr'J.n11111np C111rn~JwL» funpw'fpni[1
118
611
1t1JqcfJJUFti uJmnmmtjJq» •
16mum Gqfm]11lmJm Jwl
-7tJmd'mJwf Jj rw-liJmlJ 'pulq17,mr-bJme/ ilJu ''lf!Bwmu 1fbq7
qqJqd'JwFeJ qSuJln-b 11 J11Uf1,'f'f7,mj 'fmpJ-b qquqfm:;- fmpJmJm
um f mpJmJm (ilqwfefw,, mu 17,mpu d 1 nq q ln Jwnqmd'mJw 8
I iJU'f f1,J'7U fi
-mfmlJJq17, qSuJln-b 17,mlJmn/f ,il-bJmlJmnm-b IJmJmnm:;- 11n1 'ilJ
-'{ f1,J'1U GmF m IJil'l 'l t/-C(fJmFJ m nm 'lm fl>) 17,tf j J'7U n/my.m j ilJ'] 17,m Inn
~((d'JwFeJ IJU'f{J!! 7U 17,J'l'l'lmF17,umlmln 17,mlJmilmpmuml7 17,mlJ
-md'JwFeJ 71m1J n'lln717,tJ 'il-bJml1mnm-li ((17,mlJmp17,bm)) tJJqFm7
IJ17UGmFml7Jq17, f:l rftJtJB'Jpm J11UUO !l l .fu7'lJmulJ1
ccilJeJmn/» lj tJmulJJ'l 'rfTT,'JJ] ••• IJ''l.z, JmJtJ ]w7'l8J!' 'ilu'l!'
-qd s,,,gJtJ b'l!' 'ltf8ql1Jm6mum lj' 'lnwlJtlq 1cd1'/mmdl1urqu>) ,iln
-wf!' 'cc IJ '/m mJ IJu m n tJd m!) dj· J17U]1J ml' m j ,]11,'/6 mum •J17U 8 utl ln-b
qml1mn/f ,I1mul!' '!'w'lmdmptlmp 11tfefod'lltfb (('lmldmnmqmn»
illJ'l!' '!''ld wlJd'l tlmlJ Lqmnf'[] 1('l'/dmq} !'7udbJt d''lmnm7
'11 ilu u j 1u7' 17,m-b IJ mm 'lmFeJw m ']In mtl m
qJgd'Jwf4 d'17,m817,m 'drmFeJwBIJglnu tftlupf!'/1 IJm:;-mln wl1tlq
'um'Jj Gtftl'l'l'lwfeJ7u17,mlJm71v y.tlmlJ iltJmmmnifm!' 17,ml1mmuu
'ilqmfmlJ 17,t/Fm17,mr:;-mn t/17,m-bJwmJmq d''lmnm:;- du G11,q(
l((U 77 qeJ0)) 11
((UmJ'mj tJ71mmfJJ)) ,JnunJm'u 71 nqln'lfw!J. 1d11mFeJwLu6m:;- f'l!'
r;,mlJmluJmd 'JeJ 71 f1,ml7mefwF17, qef 'cctlnlJmbm"f'fl>) 71 cctlmrm:;-
17'mmlbi) ,J'w8mfml1tlqri, 7UIJJq d'17,tflw1 rwlulnudL17,mnd'ql'{]
:Jdm"fml,qu tfnm!' 17,mftmmn'l"fJmLq-b n1 IJni/ 'ilj
17,iiJufl,6mum JqJ' '7'1,mFlqd'fl :il'f1,m'7'lil :;-Jmlnmfl,my. ]1uJ7nFw:;- w
drmFeJwJu'lbu rtr/,'ll' 'urnmJmmln 71 J'bmlJ '11,!''l,Jw 'nqlnnF'fl
117,t/J77Uf7UJ' ·liduJl1Jq f!mFeJw'7mii17,mpo 1fil'm;J d'17,t/qfl,w7 rftJtl
-mft lj '711t/17,f7u'l - I1tJmF7qd'{] 7U nq - if17,qJ7 IJnq ''1,'/'1'1,7U fmF
-m17,n/ dm!'7ub '7t/Ju7l7 17,ml1m]1md lj fJU'lli,'1,mnmtlqii Julud tfdJ'n/
'nt/lqfl,nm:;- n1/i11{b tfmnw 'J'7U'l,'/7 17,i/j ?t/il' ilJ1nn/tnf tfmmu•l
-!nm 'rtf:;-Ju'll tfdqf1,il'11,mrm-lif/,mj 7Fm 71 t/tl'lf1,f1,7uFeJwJtfnmJwFj
J'wJq17,il'mumil' fmlntf-li'lmj 71mq:;-"f uJu ]1q :8t/Jqil'm7u!' tJJq17,1nuB
-mFmljJq'l 'lt/1 ru"f"fu:;-mlnm ilJqvJm]1mmmn/lm w 17,Jqnn/mf
fif'b pt;_Ufpup tbr11-nrr}nL/JJnLt wrhypt J'br Hrft_w1w9nuf-
&bl'f! d-11rlnt/_p'fwl1wt J'wuuwjp J'br_, pwi/_wl1wt t .\/1zwmwft_b1
t:bmUJW[ UJW{'llll/-";'tt G['p J'h[' mrzbf'pf! 11-tnLJ' tpt znLft_w J'p['l/-
qwJ' pwtr_wrbrzbt 11-th[nL, i/_w-/;wrwrztbl'f! <:rwd-wrt[nul tpt
tfanrz 1[br9th[nL9, wublnt[.
- <Pnrz ;_htp i/_hrytp J.bqw'iip91 ?-n'-J! J'bl' fJwtft_wqpt -':JnL-
l'bl't b.pt U1'iiUJbU nr, p t[brr_n, 'l-"{'U/Ututtbl'f! umpUJt[wr} bizwf1
/1;;! llL('Ult ti B r}w ntu! n rzt hrp B J'hft_t nL J'bft_ /1 .<;bm z nLq UI qtwl b_
trwt9 J'far.nynt[ Wllff'wtp qlibu
lfj,[' qpbfJb wJ'pnrzr_ .t;pJ'twft_,1.1u nLUJb[1t11J1LW{'f! J'bq-b[1qnL
wtqwJ' fuu.11zwLnt[, w1umb1z, pt;_Ufbu muwyp, ft_rwft_p9 wt9-
qw9[1fa'b.p1 BnL[1wpwtun'l' tbrft_w1w9nLJ'f! ot[w9/1wtbrt11L nL
ztn[1t:wqw[wq1uu 4wnh[1ntl t11 1[b[1r_wU11LJ', pt;_Ufbu twu wnwm
tt[b[1Ub{'11t[1 ,!wuqmtwlp t, J'wl''ff1q l1w1mm tfat J''Uw9h[
l111Llm11L[1WJP /,_ wnwr_pt wtq_wJ' tft mbutnLJ' LnL{'f. qbrzwri/_bu-
mwqwt th[1ft_w1w9nLJ'tbr1
Srwu1pqn'ii J'bft_tblnL -':wJ'wr t[111rdb9ptp bpb.p lw!t !pnL(l-
'1-n'iiubl'' tfawt/111Lft_ /unmnt[ lBl'wr} nL qwUJbl'mH{'nt[ r}wr}ft_i/_wr}:
(f/bmp t11 /1tt 011 -Aw'iiwUJwl'.\ 11-tw1ptp, qfazbl'tbl'f!• pt:wr4h,
t;wt gum u1twl ttt[t
sbrzw ft_wt /it m bLP 11-hliBfaw J" J'f /u nLJ'p h[1p mw UUl(l'ftbl' UJ-
nwr_wrft_ h9 ft Upbuwtpt, PrIL[1f.WLJwtpt, ftJ. nL ft_tnr_u' qwn-
.ph[1nt[ nLrzhq9h[ J'ft;_IL pwrzwppy J'f d-wJ' .\bnnL wnwr_fat l1w-
1wtf!, J'f fJbfJu twfuw-Awz wtbl, J'ft;_IL !pn'l''f11ttbr/1 .\wutblf!'
lfhp qmnpfa J'bp_t t11 J'fa brfmuJUwf''f' ft_wrr}bJ', 11w11L9/1;_,
11['[! J'bl' tbpft_wJw911LJ'tbpp J'wupt Pl' mu1wi[np11L/JJnLttbl'l'
.\wJmth[nL9 .\bu111, wuw9, 11[1 IJ'pflltfuf, ;_bJ' .\faznLJ' 11[' fJbl'-
fJft nuzwl'ft_wr} Pl' wnwp_pt fJrzfJwq911LfJJwt J'bp_ (<OfilbLLttJP'J
J'wufa'ii 'fl'blpu, qwt11- t wnbl J'pJ'pwJh Upbuwt/1 fuwrzf t/_pw,
pwJ9 (<Ut[wq_wqtb['» UJfbup tbpqwJw9J'wt J'wupt qpwr} Pl'
hpqp11[''l- flrzflwq9nLfJJwt J'bp_ .\wmqwUJbu ft_wt11- t wnhi pJ'
/uwrzf t/_pw1 (f/wpqt[b9, np Pl' WJ'f wnwp_pt flrzfJwq9nL/JJnLt[!
UfUt{'ttLtwqnrz flbl'flf! wp'fbli umwyt[_bl t11 /;['qbpnul', pwJB ptd.
n;_fat;_ ;_tft UJUb[ mrzb{'j!f!I Gu, {U1Jmtb[11t[ np mbrzbft_nLfJJt1Lf1
l_ttLtbp WJ'f J'wupt, wt[h[WBl'P•
120
- U/it opf!, b('p wju qwil w/it 'lbl'wuwtf!, tuJU qwil w/u
UffabunLil wilbtwnufbtz LnUfwif..npnL/JJnLt t /Jntztnul J;wfi11fauw-
qtut/1 i/..('tu, LUJ'l O{'f! tw nLZW'ff'nL/JJwt qhtm(111finLJ ll/.bmp ~
ttfatfa 1 Ptz i/_bpwpbpnLil fail Bwq11J/1t, bu IUJ'} 'lbf'f! J;tuq_fat/_
bpfipn[I'} tutqtuJt tfa fuwtznul'1 UtznLzm 11-'ill. zwm /Jb('nL/JJnLt·
thp nLtfr LL bu ztum llL{'tu/u 'itfathfa, np ttu/upwt f//n[Ul1LU -':tufi-
11Lu 'J-Wlf! 9nL.f9 Ln{'i/_wJ- tfathfrt W.f'} /JbpnL/JJnLthf'f!I
f.twJwtnLil 'ittu/uwC.wzf! t/_bp'l_tu9 t htnL ilnm, -':wutut !pnLpqnt-
tbf'f!I Stzbl'f!f! 9tu.t fa'l.wt, faufi bu zmwu1b9/1 tfbp .cpnL{''fntfa Jhr ,
mh'l llf.1UU1[1WumbtnL qtnru J;tuifw {'t Stzhppf! ilfa-il/1 ptudw/1
gfafmt[ J;.fllL[1U1Ufaf' tlhtnL9 f, ifinfuwl/-tu[ld ztnp-':tuqtu[nL/J.fnLt·
th[' Li ptu{'hilwq/JnL/J.fnLtthp ifinfuwtwfibtnL9 J;bmn mhqw-
t"t/_n['t/_b9fat !pnLp'J-nttbf'l' LL 1fbtp ccf[h99b-tbpni/_ -C.wfiwll/IU[l.t;
f! tut .pt
:DnLf''l"t'ith['f!, IUJ'f h['qtu{' -C.tuttuU{tu{'-':fa J;wiftu{' nhun{''i.tbp
znLtbtwtnt/_ pwi/_wqwt 9fi9nLil tfat Jhq_. IU.ftllf.hu n{', nl'nz
mbtz qfiwtnL9 J;bmn, q_wnfai/_bphf'fr bpqwp U(LnllL.fLnbbpfa Jwifw-
t tu q, Jb q_tfa9 zw m hp(! qh['tu '}tu u nLil tfat nm n if.. qfiwl • LL qt nul
tfau.p bpqb{ni/_ nL llf.tu['b{nt/_, tfaw/Jnp ztzbtni/_ [bntw.(fafi tnu(1
oqf!, qu11f 11-wzmfa9 J-wtzftl1thp pwtzbtni/_ Li tbmbtnt/_ !pnLf''J-ntth['ft
Jbr. tumwJ- qtu'ittu'it91
,!fa'itqbpnf''l O(lf! bphfJnJw'ii 11h1f t:wuwt.p PwpbpfJ (PtuJ·
pnt.pfJ) l;pq_hpnu!fr LL Spwu1faq_n'itfa qphfJb qhu C.wfiwU[Wf'-':fat ilfi
ifinpf'fafi J;w'itqnL.f91U.(/tf1 .ptutzwp, nf'f! J;wtznr11z.wq9nLLf t b['qtqw -
tfr Li </Jn.pp U.ufrw.ffr wpli1fm1wt Jwufr .t:bm1 P'itwfiLn'-flJnLtf! ,
fatl_llf.bu llf.tuLnJnuJ' tfr'it, ztum t[' ccJ;bmwtfftw9 nL .cpwftwmf;q»1
l;['q_b['11Lilfa Jbf' t:wrn1znL/JJ1Ut [nL['f!J fa'itl_tL[bU h[1LLnLLf ,t, IU(I •
'lbt -':tuubl fr tu.fumbtz, nwmfa mbtzw9fa'ithf'f!' failtutwtni/_ 1fb11
qwlf! 1 nLtztuf'fi h9fr'it ;;w m nLq U[ tum qw ifwt/_n['nLfJ.fnLt pw tzfitu9111J
c(/Jtutzwl1w1t funp ;;f''Jfa >> wt11wil'itbf'fa9 LL mbtzwlitut wzfuwmtui/_n -
11nLfJ.fwli bf'famwutu{''} th['filllJlll9nL9faL'itbpfa9, fu'it11pL[nt[ qntb tf/1
'itbpf[lll.flU9nLil tt Lntu{ fapb'it9 ilnm, nL{' ((hf'fitu/1 uuupfothf'fo9 fa
t/_bp -':tu{tuJ-wftpp t UtumU1[wJ- lll_ UpWJ'i.t J;LUJ /Jtumpntf!, LUJ[h
-':wJnB '1UJl1n9f!>)1
121
l.wrznf''l-hsfo U.phuw'iif'ii 'iipw'ii9 fu'ii'lfof'.121!' vw mt/_h9 Pf'
~wJ'wdwjbnL/JJnLb[!t
UwftwJ'ii U[W{'q_t/_h9, np 'iihpftwJw9ilw'ii t:wilwp t:wJ'wu1w-
u1wufuw'ii zb'ii.p l_nLbb'iit fiLLJhb J'pWjb tfp ifon.ppfrft U('Lllt;' (CJ'wb-
ftwUfW('tnUqp t:wJ'wp))t flwj9 pw'iip np 'iihrznL/JJnLb[! ftpnLJ' tfi'iip,
~w pft wt/_n{' tp nLph J''ii p'ii w ft i_nL/JJw'ii [!um 11 w phl t/_nLJb J'bJ- 111 n-
it n Uf! pw t/_w {',/,{'b L' flw J9 ft 'iil"i h • ut rt) w m '1-w J'wt/_npnL/JJnLb[!
ztlLLlf'LLlq J''£iw9bf t('t </.b(''i'_WUfbU t:wp9bnLJ' bJ'.
- U.uw9bp1 WU[W npmb"'l t wnt:wuwpwft t:w1[wpt/_nLU
J.bp rlnrznt/_nLf''l-1!'
- flw9/1 bplfnL bftbrzb9f'iibpfr9 nL{'/rz rnbrz i_nL'iih'iipt f1ul1
'iipw'ii9fi9 J'bftl! '1-f'bfJb J'fizm tpwft t J''iinLJ't
- fJ.b~t;, mnL'iihf''l z/1bt/_f1, t;b'£i9 /;ft/;rzb9nLJ'fi t[ qmUJb.[!
b bf' ft LLIJLU9 nLJ'{! I
lubrz-C.b/11!• J'fi f'nU[b WUfnLz ftmpwJ-, pb[1w'iipw9 'iiwJnLJ' tfo'ii
/t11w11 b11bu/1'ii1 /1'iiJ. t:wJ'wp '!UJ p'iiwftw~ ti' fJt/_w9b[, pwj9 b[!-
pw'ii9 t:wJ'w11..•
- U.J'l- fiL"llb" u ftw11hlfr ti
_, Gwm U[Wf''L• 'l-'iiw9bp t/_w11'1-w"lbu1fr J'run IL fu'ii'1-[1b9bp
bftbrzbyfi'ii pw9 w'iibu
fJplLfr UJUU[nLU t:wUW[IWq zbzwb t/11 fJb bpwb9 pnrnb gwb-
qnL/JJnLb[!J np fiuftnLJb t:wJ'nLLt/_byfr'ii IL zmwU[byfr'ii t/_Wf''lWUfbmfi
J'nw1
UwftwJ'ii znLmnt/_ tf_bpw'l-Ulf'dLUb 'flnLfu'iihp[! ftw/u1
- /.wj{' unLf'Pl! J'bq_ Jfr [Wt[ t:wjt:njb9 nL '1-nL[IU t/_n'ii'l-b91
- U.Ufw bftbp fr'iid t:hmt
fJlw'iip 'l-'iiw9fr'iip1 Uw J'fr 'i'_LUt:hl t/_wf''l-LUUfbm tp, wft'iin9'iib[1[!
Wl.f!fr'ii: ((2.LU{'lfLUSJW[))'iihpfry tp, LUJufr'iip'ii' 'iiwfuftfi'ii ftwfJnLPftw-
ftw'ii ((UUJbtnUJ Uff'""fUl'/-Ulb'fUJJ)-jf wzwftbf'U11 WU[W' £nLUwt/_np-
lUlftU1b 11-w11J.wq t:w1n9 U[LULnf'PLLlf'.f! OpJ'w'ii1w'iif, rt)nlu/1 J'nrn,
UpJ'wzw t/_w'ii.pnLJ' t:frJ''iiwO-- ((t:n'l-IL"I' pwpdp ubJ'fr'iiwpfrwJJ-fr
z11w 'i'_b w r[w[IUI 'ii b{'p 91
Uftub9p nLrlbrz ifowurnwpftnLJ''iib11nt/_ t:wJ'nq_h[ fi11wfi1 bpfr-
mwuwl''l wpt!wzwftw'ii[! nLq_h9 U[Wmwufuw'iib[J pwj9 ftw'iiq w-
nwt/_, ~w110--bu fr11bfi ((Ufwrnf'ii ubrult/_wO--» 'L'fllJ91 n11nt/_t:bwL.
122
znLf''l_f! q.w11_wwlfn11_p .\wJW9.f! q.9b[ni/_1 wqwLp_pu pupuw9. 1
- l1.fup 1 l'l-fomb.p foLt.pwL fuwi/_wpwtl'fow nL J'nlbnwL'l- t
WJllmbiz/1 clnizni/_nLf111-£!1 Lbmn qq.pbL U[utmpfowp.pwpwL, l;'l-
1FfowJ-fo'iu CJ.Lfufou LpnpJ.w'b.p q{! pbpb'bt
- {w~ i/_, bu J.bq fouqnLjb qwqwmbJ' l/-Lfuut9wi/_wL.pfo91 Sbu-
bb'b.p fohuw'b bli 'bpw'b.p ff/uwi/_wpwtl'fow nL J'nlbnwL'l-;;1
Gt[ '[tun'bwLni[ Lutpi/_wJ- bpqjnuzwJ-nLfJJwtl'p w1'bmbiz Luwwd-
J-bpnLL fo LbpfoL nL bpfo mw uwl''l-Lb {' fo L1 w uw9 fo.
- f{/wpn'bLbp, npUJbuq/1 wizwwbL.p wnwp_Lnp'ffoL UfUJL11UJU-
tfuwLwwi/_nLfJJnLbp[J1 wL.r:pwclbzw .pwizw.pnuf cc.\wtl'wfunuw-
qwb qwqJ'bl• nwm/1 'l-Lw9b.p1 clniznilf''l-fo J'bp_ UJU1£;wLp_wlffol'
uu111pwlfl'bl u1L[b.p, bl1bizb9foL 1lbq opni/_ wpU.blw.r:wJ ,,_bpwuw·
bwqw'b fuJ'pfoL mpwJ'w'[pb['IL .\wJ'wpt
!2wL9wJ- J'fo cfwJ' wjL.pwL uwnpwq.pnLfJJnLL tp .\wi/_w.pi/_bl,
np fJnL'lfJf! l_pw1[wqw'iiwLwlni/_1 'iinp fJnL11_fJ tfoL qU[y['bl, WU[W
tLfo nL ttfo· w1'iiu1bu 1 np' cc'fw'iifobLf1 f!LfJbp9t[wJ-.pfo» LJ'wL J'fo
thpl[wl' 9nL9wl1 '1-l'foL wnwp_ut PLwq;_nLfJJw'ii 1 qwph[p wubl,
90 mnl1nul! umnpwq.ph[ .tp WJU wLopfo'iiwq ((U[[hpfouyfomfo»
mwl11 ('1 '1-bUf, uw i/_bpfo'ii wuwfo&w'iifo p'iinpnz J'fo hpU.nLJfJ t .\wJ
d-niznilf''l-fo fJwmbpwufopnLfJJwL i/_bpwph['JW[J npni/_.\bmU.1 pLl_-
U[hu .\bwW'fWJnLJ' tL WUfZWb[!ni/. nL .r:p&i/_w'ii.pni/_ 'iiqwtnb[ tfoL.p,
IULfb'ii mbiz, nt_[' np w19b[b9fo'iip1 LnLJLfouq wJ'b'iiw.\bm [!Lqwt>
q.w i/_w nwq w'ii tft n[!p/1q pw 'l wpL hpn LJ', cww.r: J'w Lw'1-f'nLfJJnLL fo 9»
.t:bwn .\wjbpfo wnwp_fo'ii 9w'iiqnLfJJnLLLhpfo9 .l'bq'ii tp, npU.t, fJb-
ftnLq J'fo tfinf!pfolt 1 fJwmhpwftwL upw.\ nL pbJ' uwl'/!bl [, pL[!Lw-
q.npJ- /uJ'pwqLbp qwqtl'wqhpU[h[I bi/_ wJ'bL mbiz dbnLwpftnuf
tfo'ii zwm J'M bnwL,,_ni/_)1
({/ w mq.w J'w i/_npLhpf! fo uq flLJL tnutpwL .t;wLpw q.pnLfJJnLLf!
tbpq UJJW Bpfo'ii "-Ulf''l-UJ Uf bU1fo LI
Pw19 UJWLnlfUJJ'wi[npLhpf! i/_bpw'l-wl'J.wL ftpqfoL l/-Lfuwqnp1
l:Lfo fo -L l "UJ I
- U.nwp_Lrt(l'l-f! pw'iiwLfo'ii Lfo .\wLJ.LnLJ'1 U.unLJ' t, /Jniz [!W-
ll_W[!WU[htn[! fopwi/_nLL[! mutt
lJ.p,,_bL J'nL/JL [!Lqh[ tp, .\foJ'w npmb-'l -AwpbfoL.p .pwt[_ut.pUJ-
UJbmfoL ... Pw19 1 t!bf[ uf[ubl tfoL.p U[WJ.f!Wf'f!• l_t[' f[wpb£fo Lw,.
123
.t;UJ'ul_h[I </,hp qUJ9UJ nL qLU19pL.[! tfon1zn9b-tfonrzn9 11p11LbtnL .[!U1-
'lLll.f!U1UfbmfoL1 </,bpt_UJIJ.[bu mbuUJb.[! bpUJb ilfo dwi!UJqnpqfo /uUJ -
LnLfJp UJ nUJ2'
/>,]' pU1!JUIU1/111LfJJnLbb [!L'f.t:UJmbtnt/_ /,_ fJU1mpnL[! l[-l.L1JfJU1 -
'1.l!'l"L{JJ11Lb .t:UJJ'UJ('btntf_, .[!Lll'£U1.f!U1U[bml! uqq_pnLJ' J'brd-h9 11fo -
1f11u!u, PLllJ!J bu .t:UJJ'UJnnLfJJLlltf'p qUJ('f1'£Lll9UJ J'fo qb('U[ q[nLfu
phpbl qnpq[! IL fJnLJtmt/_nLfJJnL'ii umwbUJ[I flJUJmqUJJ'wt/_nrLbrfo
J'/1 J'UJU[! t/_UJq_bg hqbrzbgfoL pU19 UJLh[llL [,_ LllfJnn'iihp nL b[!U -
U1Ulf1U1 Ubbp /,_ LllJ[U .t:UJt/_wpb[nL, fouq tl'JnLU J'UJu{!' pmrzw.pnu!
nL[IUJ/uwlfo tnL(I[! mwpwqhlnu
flJbm.p t {uwrzwJfo'ii.p &fopt/_wbq_UJ'fbp ((flJUJmt{Ji .t:wJ'wp[!!!:
bu zmUJU[bgfo .t;Jl1L(IUJbn9 qwpqw'fp11LfJJnL'ii'iibp UJbb[nLt
IJ.nUJp_f1'ii .t:bpfJp'ii U[LUmt/_fopbgfo, !ppwqtbp'ii nL qwbU19p «1fWJ-
ufJwq1zh9nL9h_!! .t:UJL'fbpJUJL.p[! J'b2mbrz t<wtbl, LnLJbU[hu
q_qnLzwLUJ[' (<ufopnLJ' btl'!! /,_ LUJL «qwuqwqh[p!! pU1nhpfo9 /,_ 1[UJ-
qb9fo hqbrzhgft' phJ'l! UfU1U1f1U111mb1nu
/11npU1b[! /,_ pbJ'fo qniz.pft U[LUmbpfo'ii Lqwpt/_wq ((Unippbpfu!
LqUJ[ltb['[! qwM1b9fo UU[pmUJq uwt/_w'iitbpnt/_, fo'iitU[hu bUJli UJb-
.t:UJJU1W9f1P UJJ'ht mbuwqft (<CfLllJfJ.w'1.izfol_!! fopbp[! .. • IL uquh9/1
pbJ'l! (<qUJ.t:wt/_npb[!!t
trIJ.J'b'ii fo'iit 11JUIU1f1UIUU1 tp: EJ.UJ.t:Lf1-C.l! l9t/_bt .t:UJJ [,_ /JJn•p.p
.t:UJUU1[7U1q11LfJJnL'iint/_1 .f!wrzU1f2U1U[bml! fop oq'iiwqw~1Lbp11t/_, q_foL-
t/_npmqUJL .t:pwJ'UJbUJU1UJ[1{!' ftp IJL'fUJLbpnt/_ 'f[1Lllt/_bl tfoL wnUJt_/1L
qUJ[7'fp 111fJ11n'iihp[!, fouq 'iipw'iig .t:bmb.' t/_bpumfo'ii pU19t/_UJq .t:UJJ
'l-Ufl1"9P (c<nqmpU1f'JnLfJJU1b!! /,_ (<fJUJrzmqUJL funp.t:p'fp !! wb'fUJJ'-
Lbp[! IL J'fo .p111L/1 t/_UJ-C.wnUJqUJLLbp: </,U1pwq11LJL1P U1pwL.pft9 LUJ -
1nu! hJ' 'fUJ.t:Lfo-C. IL mbu'iinLLf hJ' nt J'fo qfo'ii ti/Lil t f>uqnLJb qwL -
:_nLJ' bJ' ((qUJqi!wl1hpU[h_'iibpfo'ii!!t
- UU[UJ n~L[I b'ii Jbp qwbUJJ,P "'-. Lll'l£folttbp[!t
- o~, UIJ'f- Ulf'f-bt '-" '1.UJrbtfo, Uf· UpJ'bLJ111L, UIJUlllbiz
mbu'iit/_wq pUJb l_L "[7 .t:pUJt/_bptbpfoL qwbLUJ.f! mizUJtl'U1[7'fqwL9
.t:bm J'fo mbrz .t:UJt/_w.pt/_bL1
- />~Lt··· EJ.nL.f! LllJUOf1 tfp Lzw'iiwt/_np UJL/m b.p qUJmUJpb[ b..
LllJ'fU[pufo qfJnwq 1fLll'lLllTU1[7Lb[7 b.p U1f1U1LU.t:U1JU1nLJ'... 'bhpqUJ-
/Lll9nLJ'[! l_b'ii.p mUJ, tlfo'iitb. np tpbpb.p Jbp qUJ'iiwL9 nt UJ'[t_pq-
124
fihpfot. b[1tub.p J.h'lfifo9 wtf.hL/t u1hm.p mtht J'hp thpftw1w9nLU[!
whufih[nU </•1tw9h.[lJ foul[nLJb phph.p bpwfi91
flp.pwb w'lwz11ul, UfLU'ltuutriLJ', J;wrJn'lnLrl tfot, ;J/t 'lfof.nLrlt
lf/t ftn'lrlfa9 bhf1.pnLUut J;pht/_nLrl t/t rlhp utwfih[p.p rlfo bnp J;m'l-
/Jwfiwqnt/_. rl1nw ftn'lrlfo9, /tfi;_ rlh'l.pu U[WJ;hrJ, t[wfuhfinLrl t/t
np ;_ftwpn'lwbwrl ftnmph[ '1-(ltufi9 J;wrlwn 'lforlwqpnL/JJnLfi(!t
Pw19 IL m/iiU[hu qqnLr! t/t, fJh np.pwb pnrnfi t11 rlhp thpqw-
JW9nLrl[! mhufih[NL bpwfi9 9wfiqnL/JJnLfi[!, nLuut/t t[-C.nwqwfin-
phfi J.w1fi utt/jr 'lhU[p ((qnL[fu>)t
- <J.(lprl'iihpf! J;mth9h.[!J [!fiqhpthp. thpftw1w9nLrlf! ;_/t qw-
JWbnLrl. WJU U[tupnfifihp[! wpdmfip ;_hfi rlhp tu(lt[huut{! mhu-
thlnL•••
- {},'lhf/-w'lhfJ, rlfo pwpqwfiw.p Uf• U.prlhfi1wfi, J;for!w qhp-
{Jwfi.p qphphfi.pt
bt[ fouqnLJb uuu9w1t 'lnL(lUt Uph[JWb[! ;_tp forlwbnLrl pwbp
tnL/JJnLfi[! IL tuU[zwd- t11 rl'irw9h[ ptf ((J;pwrlw'ir(!)) l"hlntf.. pw19
Ii. WJ'irU[hu, ;_nL'lh'irwlnt/. qnut(lhl /1rl ((J;h'lfo'irwftnL/JJnL'irf!))1 ;_tp
rl/1p_wrlmhu Uttw'irg .t:hnw'irw[nL9 J;hmn, hpp U[tumrlhgfo wrlpn'l~
'fhu[.pf! IL for! lt(ltuJ- pnU[hmqw'ir h(lqJnL'lf!i wrlh'ir.pu qnLzm J-foJ-w-
'lhgfo'ir.pt fil'hb., pJ;wpqh, ((hpqJnL'lf!)) 'fhn t/.h(11'_'irwqm'irtuU[hu lJ/1
,Pwpwmt/_hu lffqnLgh qw'irtuJ.p ;_-':wrlwJ.w1'ir1[bfo'ir ...
uw1nirl h'ir.p t/_wpwq_nLJ(l/1 wpw'ir ,f!fo9·.. ((<J.wunpqw'ir)), LUJ-
ufo'ir.p'ir' hfJb'lhgnL (a[hp'irwutnL'irb)) ht J;wtf_w.[!t/_nLrl /unLrlp-funLrlp
qw'irtuJ.[!, J-wJ-ft4_wJ- (({_111'f-[1LU))-'irhpnt[t
bppnf''l qw'irqf! 1 LUJup'ir.[!'ir' funpw'irfa rl/t w'irftJnL'irnLrl qm'irr[w.t
J-'ir.t'lwJfo'ir r/_hprfo'ir J;mpt/_w.tl! mr/_fo'ir.[!t bqw t/_wpwqnLJ[fP wnW?_f!,
nrz1'_nL'irhgfo 'irh(lqtu'irh(lp'f_, J z'ir11(1J;tufJtu£nL/JJnL'ir J;LUJut'irhgp furJpp
w'irnL'irfo9 rlbq tu(ltj_w.t U[LUutt/_fo J;wrl.wp IL uquh9fo'ir.p fihpfJw1w-
9nLrlf!t
lfh_fiwpwtbhppb 1 uqqpnLr! qnwU[ 1 LUU[UJ J;bm'lJ;hmh pnrnfi
.tw,PwJ;wpnL/JJnL'ir'irhpfo9 -':hmn 1 'f-LUJ;Lfi-C.nLrl mppnuf tp w'i.iunt/_np
nqknpr/_111.} zwprf-nLrJ (('{-LU[JnpftmJfo9)) J;wu'irnLrJ t11 rJhq ftwbtub9
'lcf'lcfngf!t Gpqpnp'f- tu'irutpmqutp'ir b(ttu'ir.[! LU(l'f-h'j, rJnnw9h£ tpb
uwt/_w'ir'irhpnt/_ .twJ-fttf.hl, fouft t/_hnfot qnp.tn'lnL/JJwt clwrlw1twft
125
!lC:l
tJ7.~ 1q?q 1Jo t/J' 7u 11tJJntluif l9Bmlw 71lfm 'lqFm?mBmJ tJ7
'lfmtf!' 7u l'wif11mfl1 6Ludrm Jtf m11 Ju <lqnm ~ 11m'7mpmiJ
'l'wif11mr17
-qm?m'7mJmnm:, ,T/ '11m'7m11mnmJqu ,T/ lqpJml'm:, ~ LuJ
-m'7 ilJmlntfm 11fw-bmpml 11mf£11udtf7'1JV'Jm 71 11mf£lwdtfnmui
0-mnjlm '11mF£11uuinq!'m:, '11mF£lw?m11my.muiJmln ill9dm
•11tfnml'
tfdqfii luJu11d t/if11,mF'7 !'t/m11,t/ tf uiqiimuinqpdm L9Jmy..fl,m:,
il11t/911,t/l'7 fm8ml'1 Jn11,1uf£lw11,nml'mJ11,m!' J1i1Jifmui9:, uiml
nFwl1mJmm11,m if11,9!' <ilJ9lw:, Jtf Jntfl fmJb m11, ql!fq t81'7mL
-mnj 1u 11,1:,wB179L1u uinq!'m:, 71 11,F-.uiiml'Jmuimpm:, mJ11, pul
-n17 'ui9:, 11,mrEfrnnrnfJub 1u tfil11,mf'7 11,m'7m11,mnmJru t/11,mF
0- I'm-Ii'{] f'll' J'll' j fm plnm'7 11,qJutfl9 bn/11,m il11,rn11,m 179d m
0111,tfnml' 179dm 179J1n J'll' 'rn:,1u11,mnmJqii
,t/!' 179'7m11,1Jom11,9J'm t/!''ld Fm:, Jmrm:, wl9nunf ili!Bm£111,il
ntfJqliu:, l''lmm:,ii11,il'7 puiffwy.m:, nq 'pmBmFm'7Jn il£11um
Ju t/11,mif tlqbu!'mj rtmd11, pmLq t/l9Jm'711,m n9 lnm'7n1 pq
tpuumy.mmln !'t/ t/fbvmm9:, !'1uEimFm17Jq11, 7~ 7u
'ilJqii !'1 mLmnf illtfJw i/11,Lul!f !''17 '!'ntfl lj wlnu'lll -
1i1Jqii mJ11, lmLmnf Jqp'7mvJmJ'
-m:,17 p~u 71 Jq11,1u !'1u8mfm'7Jn ildl'1unf dJq '!'1u11,1JU'711,m lq:,
-min 11,tflqdm'(j Jj LuJm'7 7'.u Eifmd tdo r;-f 11,bmp11,um •7m'1'1'7
tlqp 81/fl,Lu'711,m 11,md11, B9lqiiJm p'/mnn/ il'7l1fd 1pmBmii11,m]11:,
0qqdu6J7 11,m'7mpmd LqmnFm illqdm 1Jn!'1u6mfm'7Jq11, Lu6
-m:;- i!Jml t/!' pulmm <Jo 11,nmui n'llnmJu]1mmul' if11,1Bm11,11
tmq:, t/11,mmnm'7li11,7 '7nt/11,f1u11, 7U t/11,mJ</ 717Fm 't/d9nml'
q1i1Jn tfJ?Jq 11,Fm1!' 7u !'1u11,mln:,mln Jj 11,1uf£11uB17muJuLm:,
t/'7mLL1u putln:,Jmlnm11,my. 11,m'7mdiimnjuif mil11,mdlnm J1 ilJu
'il'7'll' BtfJnifmLmif 11,F1ubmdu71Jm'7 11,1Fmm1b11,mJm mF11,if1mp
-uf 1fmt/n'{] 11,16111 '11,ubtflnmJs il11,mnm:, i/Jo -UJuJq11,11,q
rl!!-~:;.;:~
'fmp1nu:,
rt,t/~7 nm'7mln BtfB11,mJ11, lj '7t/hdmrmLs 1Jq11,il11,mml'7f'lj 11fmy
-mJvJmd 1u Jq1111wfeJ1u7f1,mbmBmd tfil'lwJ'puiiJf 1111 rwpnl
L61
4-«m'1,mmmn» ]rnJ'IJ'l-/, 11nt/Jmn/utfatJm i!JmZ 1!' fmfJulimf
-L!{mn J11UFm-bmm'l:;t Ji/ G9G1uGmlnm -bFm m'1, 'nglnm,,nt/ 'PQ
t J'lU '1,mJ-/, !''I 7q p bu!' m:,
'1uvJutfa nq tj 1:,w'l,mnmJq-b Jml-Jmm-bo mZ!fpmJ:,'1,m l'wJqd!'nJ
'1,Fwlimpml '1,m,,mrr,udmmeJ Fm:, Ju 1 9GrnGmlnm,, m'I, 'JnudqJ
•!f-b '1,mnjr.mmmlnm['m:;t di/ '1,mJ'I, pul'lfJulimm-bo Ju 'ilqrr,nqmq
1il'1,1uFeJrnJt/7''1,V'1,m 1U '1,'1,1L1FeJwm['qJmd mdrr, l'IJ-b fdu-b '1,!/ rr,dm7
1 Ju -'n'l t/BnmnJnmmmln - ' j St/rr,mJ'I, Mm dnJYJ -
:lq?Jmum rr,t/S'ln'7n ildulud ''1,mJ'I, lqdt/7'
·mJ:, 'il'1,mFeJw7Jm]1 t/Cql-Jdm6mum ifudo '1,mFeJwJunt/pgu !''/ ddq
'iluJt/ pq :rrnd!'n/ Srr,gdt/ '1,mJrr, rwdt/7'md:;- '1,'/'(l ilJ'l'l,'1,rnFelrn7
-Jmp <<'1,mFeJwdg?rr,il ,,t/mmrmJ-lnJ 17 Jmrm:;- '1,mFeJrn'7mJmnm:;-
1m'1,um-b t/l!{rr,mm'l,m Jl 1qn'7n qmq:;-bm!fj m'I, 71 ]1t/:;-Ju'1,Z mJ{J
1Gt/J9'1,pmumln ,,t/!'u'1 dt/p ''1,t/Fmt/dqm?mJmnJ rrnFm-bmwq:,
l-Jnt/ 't/U!f'l,mqJdrnn il'7mrr,m['mp -bJmnm1nt/d9 j '1,fm •St/Fmwl
·lnrm 'Jml-Jm,,nt/ dt/ t/Smd ''1,7Fm 17 'mu'ldJrnn - wF'l,!/f'l,l ,,,1m
·m['mJ-b-wF'l,qf'l,l ,,,,/mml'mJ-/, ·rrndqdq-b 1Fmwllnl'm 11,!f['rn
'!'l l'lfJu-bminlio 'U'l'l,'1,mnmJ'l-b 1rr,mi! 11' 11 ULn!fj s1,,,murr, 177Fm
'il'l,mFeJw-bJu:;-Jmlnmrr,my. di/ 'il'1,mF!'ml1'fl '1,Fmt/[' 7u ''1,mJf"J,
1rrnLmnJ nt/lm-b 6rr,1umdm'1,m 17 ildqpt/umb
qJmdmTfm7 Jj J'1U'1,mJvJmd pudnSuLutfa efw!' ''1,1/muF!' ilGuln
-m,, 'tJtfilun t/!' ilmFmtfam'l,ll!Jf 'rr,t/'1,rnFv J1ml1 rr,</1l9nJ7S '17,'-f17J
·f'l,m fmfmrr,7 •illqdm0 •tlmrm:;- tfJnruSmFm,,Jq'I, fmpJ117'mJ:;-
t/dpul-Jm rr,ml-Jmdupr!md '-ftlmdml]1m7 f'1L11''1,m:;-mln '!'Ji Jnum]1m
1 J9i!uml-J ildg'l,'1,mnmdq-b Jq[' ddg '!''I ['1t1Z'-f:;- ·eJ 66/ l66 l til'l,mm
'lml-Jm-bupuLup I'm,, 17 !'1uJmdm77'm7 'l'wFmlmy.p'fl ,rr,1/d'l'l,['1Uli
·mfml-JJ'l'l Luptlm Jm['mj '-ftlndup17,md Jl ['1t1Sl7m17,nml' '17,mFeJ
-wdmmvdm]1 j17Ju Grr,mum nJmy.m:;- t/l!fpm 'dl'mfpfwdmmvJmp
'1,'-/fo)m'1,'l!'m Ju 'i '7,'1,t/6m11m !/'1,uli 'ill-Jm'-fp iu qefq 1 illqdm0
1S'-f11,Lu,,17,m m17,ql7Jqp"l Ju
''1,mJ'I, l'lbuJ'mj ['7U'1,mLudml-J i/'1,'-fl7 'puilln'l-b '1,mFefw-b'l,mp'-f:;-
l'mli'l,m '117udn'-fdmm 'Jtf6tlq]1 1ilttmFq :ntflm-b Jj fmdm Jtf-b'l,m
'1,!/-bJm i1Jql1 11,'-fvdutfa -bJuJl-JJ'l S11,q7 nulnm dtJ-b17,m 17 wlqJ
·qnm'1,['1Umu '1,!/Juy.Lnj7Jmd ildq-b 6'1,mum lqGmtlvJmd '-f7 !''Id
-il'!fddq mf"J, ril6Jqp li'-f'!'ll'm j lqGmu!/j 17 6mum S'-f'1,'IJ'm mZ'-fl'
«lf/1ppw l;.'f>pnu»-/1, (({jUllflfW>>-fo, (dJ.llf w.\wpqw'iifo w'iiwq'iiq w L-
&bpfo»-fo ft_ nLpfo2'iihpp iJbp_t
!).wphtfo9 UJW.\bl bil wilb'iiwfunp .\wJ'wqpw'ii(!p nL .\fow9-
t!nL'ii(!p i/_wn .\fo2niznL/JJnL'iit
lfp .pw'iifo op .\burn 1fbq'iih9/1'ii.p UwJ'un'ii: bi/_, npni/_.\bmb.
Spwllfpqn'iifo9 .\bnwqpb[ l;fo'ii.p, nwmfo .pwizw.pfo J'fo .pw'iifo 'iihp-
ftwJw9nL9fa;_'iibpfo .\bm zn'fbfi"!i/_ /;ph bqh[ iJbq lfpiJwi/_nph[nL
'iiwb. .\tuJ[IU nL .pnLJpu' fop wilnw'iinL .\bmt bpp 'iibpftwJw9pfo
flpw'ii9 ,:;wpufo'ii, 9'nL[IJU1hf! 1 f!UU1 nnwwqw'ii uni/_npnL/JJw'ii, i{rw-
flwfJi/_b9 .\npu nL uqub9 .\wilpnLpi/_bu bu .tfoawizblni/_, nnwbpb'ii
p.w91u qw'ii1_b9fo.
- Qb~"f!l! .\wJ'pnLpfo, J.b~ n.pf!t
lftuU1J11LZtuh zpnfli/_b9 ft_ .tn1[b9 .\npu J.bnpf! .\wiJpnLph[nL,
pwJ9 .\wJpu'
- fl/bm.p 1_L q_wi/_wf1u, UJhm.p 1_/; - wubtni/_, pwpdpw9pb9
qflnp_u 'flnL/ul!, J'fo (lnllfb 'iiwJb9 h(lbufo'ii nL fo'ii.p'ii /;[ Pf' L1nrtil'fi9
uqub9 .\wilpni11hl 'iipw'iit
lfhp fuq_i/_w.t .\w(lwph(lnt/JJnlhf! i/.b[lwqw'ii'f'iii/_b91
U(lp mnL'ii .\wuw'ii.p, ilWJ(IU i{rwfJwfJi/_b9 fi'iiJ. nt 1_/;fi'iip qzww-
'iin'-li' f(IUl(I .\wJ'pnL(lh[nL9, J'fi'ii1_b. np .\wJ(IU ilfip_wilmb9' 'fll-
lbtnif..
- 1.n~ u UI[ 'iiwJb, Un!pfi', .\nu, 111b~ u p'ii1_ .\w(lu I; pb(lbl
mizw'f.. •
f!'iilf.\w'iinL/1 q[lqp'ii nL q[lqp'ii 'f(lqwfuwn'iint/JJnL'ii, .\wilpnLJ[1-
fibp, U1(19nLh.[!, ap.twiz ...
'bbpl[U1Jtu9nLil''iih[1[!, fo'ii1_ funu.p, mbizfo l;fo'ii nL'iih'iinLil wpmw-
qwp'f Uf'!'Jllw'ii'iihpnLil't P'wmpn'iinuf. wJ'b'ii w'ii'fwJ' wubiz 'f9b-
[nL mbiz 1_.l;p tfo'iinLJ', .\wqwnwq h(lw'ii, np lJ.pbLJLUhf! L1w'iifuw-
ri'[!mnpb'ii w1umbiz wi/_blfo ptu(ld(I 'f'iih(I /;(I 'iizw'iiwqb[t 1.wJh(lf!,
lhWJw.t, np 'iihplf.w1w9nLJ''iih(lf! mpi/_nui' l;fo'ii .\ni'ii'w9 /JwizwJ'w-
unLil 'fm'iii/_niz ilfowq fJ.wmpnfinLJ', np[! pwi/_wqm'ii .\bnnL l;p .\w-
Jn9 /Jwizwilu1u/19 /,_ WJ'iimbiz .\wu'iih[nL .\wJ'wp .\w(lqwi/_n(I l;p
128
q.fazbpnt/_ wfi9'iih[ {Jppw9 /Jw'lwJ'wunt/_, w1finLJJJJ'bfiw1fifot/_ t;nb-
p.w q J'nLPJwJ'p q.w lf u tfa 'lJt
/J'wmpnb tfau CfW[pU bUJU zwm ;;nLJbbp, bnLJfiU[bU U /JJnL(1-
(!b(1' q.wt/_w nw U[ b Lit p 'l-l/u wt/_ npnLfJJw J'pt
lw1pu, /1(1 pf' t;wJ'wp 'liw/uopn.p J'zmwU[bu WU[Wt;ntf_bt tp
p.bd'fr qnrz.pfa' ;;ptq nuqfow'lin9 ofJ1wq[!, wJ'bt wbq.wJ' J'bq i/•~
nw<:brz «lw'li'l-nJJ qwn.pnt/_ mwbnLJ' tp flwmpnb nL mnLb pbpnLJ't
U'bp <:wtq.uwfo D{'[! <:wJl'" -C.wzqb{'nLJfJ t{' uwf'.ph[. «p u1w-
mpt/_ wpb.b[wt;UJJ 'l-bl'wuwbwqw'li fut!p/1>J1 zSwl[!, nl' uqut/_bl tp
[!Um mbrzwqwb unt/.n{'nL/JJwb, 9bpbqt/_w dwJ'[! 12-fr'li, mb.b9
J'frtlb. dwJ·p 7-[!, w1ufr'li.pt' J'fatlb. mbrzwqwt ((b{'bqn1wt [!bfl-
(1f.[!fJJ dwJ'[!' lwJ{'U U[WLllJ'nLJ' t{' dwJ'w'liwqfr'li, ((UnLf1P tf{'qflfoJJ
nf'pwbn9nLJ' pf1 qwqJ'wqbpU[wJ- bb['qw1w9nLJ'hhpp 1 i/.wp'l-nt/_-
J1Ubp1 U'uwqjwbfo, U[b.puwbjwbp b. WJ[n9 J'wufo'li, wu1w9nL9h-
£nL ;;wJ'wl', nl' /1b.p[! flwm(lnhp nL 'l-bl'wuLUbbbf'p <:bm J'/1zm tL
rxubf'm qLUu[JJ t nL'l1b9b[t
sUpbuwt[! qwLnWf1JLU£ l;nbmnp ti' '[-Wf1db[t rzwbh{'[! bnLJfi-
U[ bu q ht LU9'li h(1 tfofi LU nLU f.LU{'l[ nLJ' w nLUb9, u w ft LU Jh, [!um ft n 1[-
ft w u JLUb unt/_n{'nLfJJwt, pwdLUf[hh{'[! J'fr'lilb. t:LUmwl[[! '[-WLllLU{'-
ftblnt[: U{'LUt.p, Uphuwtfo twfuLUqq.nLzw9nLJ'n1[, tw/uopn.p U[LUJ-
J'LUtwt/_nl't/.hL tp'lit
,!wJ'btw Jh 'l-bUf.u bu tL tLU/uw'l_lfnLzw!Jl'hl tfo tpLUfi9, np
hl'bftn1wt l!tPf'P.f!P9 <:bmn, J'h'l_ J'nm tfot 1fW£nL .pwrzw.pfa wl[!p
[!tl1tn'l [!bmwLfa.p'lih{'[!i b-tnrzw9u «wl[!LU[nLUwb.pJJ wbh[nL'
p('bt9 n{'tfnL Ii. t;Wf'UP 'fW[nL wnflpt/_t
ptbt[ /!Uft w Uf hu dw J'ji 8 -p 9 t; b Lit 'l_t; bm h uft uh 9 'fLU l t;jnL{'b-
(1[! 1 UJjbU[bU fl(1 zwm lLUbgwJ-1 {!t'J-LU('dWq1 b{'qW{' 'J-Wf;[ph(!
wtf_hl ti' h11ftubn pwqJ'nLpJwJ'p:
l.fLU11-C.wmb. b-w'linfJw9nLJ'bbpp9 <:bmn, 'l-bf1LUUW'u'uh{'[! wt9wt
qnrz.pp ((pn.pp uwln'u[!>J foph'u9 wt/_htfr LU'l_WLll 'l_'fW£nL t:LUJ'wp,
nL(1 t;JnL{'W ufol't/." LJ' tfr t J'l''fhl'n t{_, wt nLz h rz ht n t/_, u ntp-C. n t/_ b.
Lfoft1npthpnt/_1 l.twm1ntzwt npU[hu «mwtnL t;LU{'U!J UU[WUnLl;nL
i/.t; b Lit J'p LU Uf b 1 tfhf[ J'bq J'nm J J'b" ;;JnL('bf'f J'nm J qp LU rz nLJ' tf'
.\JnLpw ufopnLfJJLUJpt
i29
Olll
- Jo rlJ1mnmJ' J'm? ]11/Jl i/Jqri,mJqlno Ju7ud 'lel'IJ-b 11,mi7'11Jm
Jq11,1U Cr.{'mifm]1m:;-» J'm? fmJ-bmuiJm m'l, :mJf i/11,uql1Jul7?m
- J'1UJ'lll,ifi/11,mnJm:;- 'lei J11UJ'llT,Juinq'7Jo 11,i/fmJqlno i/11,'17 11qui
11,'{J'm cnulq-bm]11T,JJ J'f uinmJuimln m'l, :Ju]1mJm7 'lei Ju]1m1uiji
'mdf i/Jnrfi/fJu-b ?mnqui 11,'{J'm lq-bm]111, Jquiif-b m'l, :J'f -bJmJ'
i/J' ((Uu?q 11,md 11,'IJ'm 11,qifv'lfJ> mfl 1il11,mf6qnqif uimdJ'fl i/11,mfm:,
Jmuim'1mfJu-b '11/lnJmy_ ffJ'm?qJmd Jq7'11,y11,m i/d911,11,mnmJq-f.t
Ju]1m11,ml11,» 'fm]1ijiq J17UJ911,mbi/Jln9Jm11,m 11,m'1m11,uJmmel J'f
l9'1q 7Ul9Ju]1mJ'i/-f.t b'l.fl 111,i/tjimJmif rmllm -b11,m'1 ilfm11,9-bu2
... /919 ni/l9711,m'1 '/.((Jue/;
-nU;JJ> ?m11,7UJml il11,mf!'m-b'fl 7U7TT_,t/ 'lei m:;-'{J ·"11,7Uff}7UTT_,m'1mJij
.'lei 'J mi/Jnc/; 11,m'1m11,uJmmel •'J ifi/lmlmJ:;- 711,.'1 mn -
1]1uJ911,ll9l
((TT_,mfln!'i/lo» 1uGm'IJ'l G1{ftll!jj 1 il]rnf i/fmJm!'JmJl ?mmwln
-m? nJ911,6mllm GiftGmd 'nqlnm6J9p 16m7.1m i/Jn11,mJmn9ui 19-b
-mlmJ:;- Ju11,mJu11, 'co/J9y_i/l>> Ju11,mdu11, J11Ufl_,m GmJ 81/du11, ']JUil'
-un 11,m'1m-bJmnfm'1 n9fJm'1 1 mlnm 'I iJG?Ulin .f'1Ufmtl9p 11,t/'J
'/:J-1 •/lr/l11,miln 'I .f'rn'1mtji il6mllm J'l.f' ilJ911,J7Uld !'m-b11,m 11,7.f'
- m 'il11,i{~ .f'1U'Jm6mllm 11,9Ju1rrrl111,m-b i/11,m 0. 1ild911,uimlmln lnm'1
-mfu:; mFJm.f'Jm.f' '1m.f'J'lY- 1up1Jm1n 6mllm -bi/if7m 9m9:;-bm9:;-
' /1ulm1Fn i\w11m tfl9pm ?nt/ 'i/Jq11,mllif]1 1qifl if:;u 'I t/fmt/bmm
· t~mc/; '!ml7mmqlnmJmuiJmy_ 11,mbm11,mb 'I 811,mhmJq-b Gtfn7UFJ1
J?'l.f' ']1LlifTT_,fm'1dq i/J6 '.'?mB Gi/G11,mJ11, ''lil'-fJ' G11,mJ11, <i/JqTT_,llmm
-11,m Jmlm-f.tmuil.f' -pmp11,m-b mtTJ1 i/Jq11,ihuld n/my 7U ilm G7U7qm
-t/L J'1UTT_,mml'1 11,t/'J? 'fm]1'1mmltjim:;- ]1uil11,mlfm.f'b 1 ili1Jqus
ilm11,mll'Jj 11,mGm1uJm'17 Gt/Lqm11,fm 1 illq11,
·nm:;- ili/1mJmif i/Fmi/elmlmb T/7'1_,tf.f' 'J'mp 7Ll?Jq i\1ud.f'm 'n'llfm
'I ilfm.f'm'1mmnfmm t(fm11,q-bul 11,mGmJyJmd 'fmpb7Ub 'fm]1il11,
-bm:;- 11,q-bJm tiJJu7ud nt/lq11,nm:;- ilifm1U.f' '-fGwbqlJ, 1il17,mJmnqm
!'!,mifnm1q-b ifJucf;nu;J lqlqFm]1 11,m11,m7iuJm1l tfbnqlnJu 'lqri,t/l
111ninJm mln (t(fuJulud <lqlnm'1 ]rnm7UZ ilJqJtf tfJGmlrn-bbmnfm'!.
7 t/JGm11,elJm 11,tfJulud 'ilmllm G7Ul'Jfl_,Ll1.f' i/Grn1q11, llq-L 't/mmu
•1m]1 11,i/11,m1lm]1md 11,mFmu]1mllm if11,i/q11,nm:, 'J il'mqln niflufJJ
~JQ'l.JltfUlrtlSTif-tJQ'l.. Ufi)UIJI
qbumpwJfi'ii 1qwpmfimnL(IU1f.ib(l(!t 1.h'ii9 'iipw'iifi9 !;, qwpHJ', np
pun/_wqw'ii IJlnp/11[ 'f11LULU(lnt/. '1nt/_qwunLJ' umw9t/_ht l;p !lnLfuwS-
JW'ii/i 47 (({bptbp fiS/1 1.np-1.np Wll_LU>>- 'ii IL LUJL'iit llfimJ'ii .!fa ((w'ii-
nul'zhtfo» un1/.11rmL/JJnL'ii nL'iihp, LUJb I;' l'l-n1:w'iiwl Pfl wzfuwmw-
t/_wp.3.nt/_ IL wJ'H 1:w'ii.3.'iiwpw[tnLfJJnL'iifi9 npnz ((t/_b pw11-fif1» t/_bp9-
'iibtt U.J'iiLqbu np 1ifi .pw'ii/1 d-wJ'w'iiwqfi9 1:bm11, fubtzS IJ.pbuw-
f1[!1 1:mJw!1bpu1•/_wJ-, mubl l;p 'iipw'ii.
- U11"pwm, /JnLJL bJ' mw[pu .pbq opbqw'ii J'fi'iil"- J'bq J'bp_fi-
'1-fob t/_ht1U11fp(I wf.ib[J pwJ9, mb'u, mt/_btfo i..1/.bp9Hu1
lfHp 'iipw'ii £.'w'ii11_nLpd-11LJ', 'iinLJ'ii/1uq (cufipnui» t/i'ii.[!J npnt/_-
t:bmlL zwu1 wl1mfit/_, m'iifun'iip_ IL nLZ/1Li wzfuwmntz /;pt 1.wqpt/_
IJ.pbL.fLU'iJ[! wu1111f /;p. ((UJ'pwm, 'f'fiw LUJufi'iJl.. mbtz[! W> .. , bt/_ 'fiw
111p,,_b'ii !fU11ui /;pt ((ULqwurp, Vtl bu w~ihtnL, Vtl bu wublnv>,
'iiw LqWmmu/uw'iinui l;p ((</-fiwb1f, '1-fimbJ'.» IL fiuqmLqhu mp7ht
qnm1:bl l;p w'iihlfip'ii /;[, mublf1.p'ii l;u
GnqJ,'ii1111/.nui 'iim 1i/,q 1:mJmi1h9, np wp11-h'ii 1:Jl1L(IW'iin911LJ'
/,_ Jmu'iimi/_np p'iiw'-tmpw'utbpnLJ' Lqw1:h[ l;p uhLJmlf.'iibp, 1[mp.3.h[
l;p {Jwmp11'ii[!, millt l;p flbpphfmLJ' £11L(lh(I IL mL'lbl nL 9pb[ u11[ht
w.~f1zwHfll''" b1[ fipn.p, hpp .[!LU'[LU.f! timw'ii.p, tfin1zn9'iihpnul
1/11ulf.9rm1J- mhuw'ii.p {uq1u 1:wJWLUf1LUf111L/JJnL'ii'iibp, f!Um J'b11
'i.11u/1101mp fllr£'Uf1flwJ- llL /1p lf.n'lJ'fi9 /;[ ((/Jm'llf.b9pwJ-J> pnt/_w'ii'l-w-
b, 11 L{JJLU Uf' I
lf'bpn'ii9 wnmp_fi'ii 1f11[1J-[! b'lwi[... tim'iibt' •~fib'ii'iiwqw'ii fflfm-
Jhp» 'iizw'iiwt[np 1:wqnwmb'lb'iifi t/_wSmnwmnL'ii[! IL umw9wJ-nt/_
J'b'-t-iibq J.bnp 1:w'l-nwu1, 1[bpwp'-tnL, l;nzfi'-t, '1-Lfuwpq IL muf1
1f'iib[• Lip .pm'upup 'iinLJ'iifou'-t q'iib9/1'ii bp'-tw11, q1LUJ[nL1i ((9/i-
if1'iimp;> 'flfuwp'-t'iibpt b1[ bpb'-tnJw'ii pn[npu d-wJ'w11pnLf/JnL'ii
mt/_fa'ii.p' t:wJm'iifo ((fil'n.pwmuw'iifi)) Swzwpw'iip, nL(I u111f.npwpmp
1:wt/_w.pt/_nLU l;p f!/bpmJp p'iimbtfo'1-b'ii9pm'ii1
bpp, 1:w'l-'iit/_wJ-, qnLqt/_mJ- timm'ii.p p'ii11wp.3.wq, UJllL'iiwqwpl[-
-f.wzmpm'iip, nLp UJnL'iibpfo IL LqLUmbpfo t/_pw LU(l'fh'ii tfim'-t9pwJ-
l;fi'ii tibp tfin.ppfoq, Swzw'-twt/_np 1:wJmwpwpnLf/JnL'ii'iibp[!1 pntnpfi
nLzw11pnL/JJnL'ii[! 1ibp t/_pw '1-wp.3.pfi'ii.pt
lfp .pw'iip 1:pwLqwpw'-twqpp'iihp, npn'ii9 1:bm J-w'iin/J l;fi, J'n-
mb9w'ii 1ihq IL bu J-w'iinjJm9pp U.phuw'iifo '-'- UJnLU [!'iiqhp'iibpfo
131
<bmt lJ.nLUifa'b 'bhf14LUJLU9nulf! 1 p.'bLU4LU'bLUp.LUf11 <rfTJLUm1/} .t:LU-
ULUf'.))-'b tf'' 'J.LU.t:Lf,C.l! 4faunt/_ l_LUP '1-LUmwf'q tf'i bl1wa'bbf''b tL
J'ba J'wu'!'J'P J'wJ'nL[p 1 qpLUqw'bnLfJJLU'b IL fa'bmblfa'1-b'u9fiLUJP n-
pnz 'ubf'qLUJw9nL9fal.Lhf' tfa'ut PwJ9 Lh(lqLUJLU9nule mLUnLU9fan-
f1b'u tLbqm['wqw'uLU9{'bl t{' .t;LU'u'l-fauLUqw'u'ubf'p'ut BnL{'W.f!LU'ul_JnLp
LU('Wf't/_wafi9 .t:bmn {Jwmf'n'Jif! '1-'lf''l-nLJ' tf' fftupLU.t;Wf'nLfJJnL'fi-
Lbpp91 fau4 if.bf'p_nLJ' «p.pLUt/_n»-Lbpfa'u IL <cqh99b.pJJ-'ubf1fa'u 1[bf'l
tffLU(lt
.f!'u'fiLU,,_wm'ubpfa9 J'bqf! qpb[ tf'. cclFh'fi.p nbqlwJfa U[bm.p l_nL-
'bfi'b.p, qeubp faLJ./1 bf'bq qfazbp Uf.• U.pbLJLU'u, q.b'lwqLUqJ' !Pfiqfa-
qwqLU'untf_, LU[1U1pUmpq zwf'cfnLJ.li.bpnt/_ /,, .t:wJ'wqpp funuwq-
9nLfJJnL'Jint/_ WJ'l- U.f!W'lJl_b[p {Jwmb('tuUf_bUl(!t f;tf_ f!Ub.[!1 fu'Ji'/f'b,J,
Qbp eLflb119nrz'ubpnL'fi, nf' l.Uf.famfi 'ut/_wumw9Lh'u.p J'bp wpt/_bu-
me' WUTI(' w'Jinp mnJ'ubp nLrzwpqb[ni/.t lfbp flwmbf'wfunLUpf!
nrznpdnL{JJw'Ji Uf_bUI.[! l_nL'Ji/11 #'tumpn'Jif! ptu9 t tuJ'b'JinL'Ji .t:wJ'tu('1
nLqnrzl! qnLq-w, 1_nLqnrzfi'b U[bm.p 1_nL'ub'u.p)) t
1.wJm'ufa qpnrz <J.f'fa'l-nf' !J,n.t:f'wpf! 43 nf'l! bqbl tf' Jbf' 'bbf'l/w-
JtuBJ'w'u, utfibufr IL pbJ'w'l-f''ILfJJw'u t[b{'wpbf'J'wJ'p Pf' l!f,'f-W{'-
J.wf{ .t;"'l-'lwanLJ' q-pb[ t(', fib. ((l/nt{_qwufr 'f('Wdwmfaq funLJ'p(!
rtL{'ptu{J qfazbf' &fa11t/_wf.Jqw'f--bp wJ'b'fibf_, funf'nL'uq IL wJ'b'ub'fi
'1-wn'u J'bq Uf.pbufa ccf!Jwmi/.fa .t:wJ'w{')) -fa 'bbpqtuJWBnLJ'nt/_ (!U-
q[!uwt/_Ju
bt/_ UJ/1buf1 pnt[w'fi'l-wqnL{JJw'ii zLUm .t:bmw.pf'.[!Pf' t/_bp[nLffnLUb
w'iib[nL9 .t: bmn, LUt/_b[LU[JbnLJ' t.
c<l.w mnf' J'l! Uf. b m.p t LUUp n'll LUJU '1-l nLfu-q.n{'d-n9{! if_br1-
1r1Lab l nL .t:wJ'LUf'···))
cc&/1p1[wfiqw'1-b'f, LUbnrzn.p, [pLUpnm'b upnLUa t cfLUJ'LU'bw-
q w qfa 9 p nLpcfnLW qfo w J/i p nl n{' U1/i Uf. b{'{! t fl/ /i bu/i q LU 'l J' •[wJ-.p(!
Pf' Uf_tup1[nL/JJtuh(! J'bi .t:nJwqwU[ tt fl.nwLU.t:WJ {JLUmbpw'l-fif'l!
zwm pwpJ.p t OqmLUt/_ lFfippn1hL 44 npf!, uwqw1t, !hf'wfiuf1w1fo
,
t{tu1nphpht Jbq'ii t ... bflb '1-wuwqw'ii mbuwqbmbfi '1-wm1[l11.,
&fipt/_wf.iclw'l-bfr q.npaf! WJ'iimbrz LU[ pf' J'ba 'iizw'iiwqnLfJJni'b[!
U[/imfo nt&bfiwrm1
((,; •. .Zf.J'bt ·pLUn q.'b'lwqfa 4LUpt/_LUafi U[bu nLcfq/1'b nL ULUU-
~filt J»t
· 132
lt'... lfnqftwuw-':wJ WJU 'f(IWUwmpq funulp[! i:wJmfinL/JJnifi •
ti[! b'lwt[ wt!b'll1;w -':.wJwp. WUf.].b9nL9h_, -':fiw9nL9h_ 1:wJm'llni·
fJJnLb J'{!t
bt/_ p'lll_.pwfi Jbq b'lwt/_ Jbp qwpJwfi.p[! 1 bpp U.pbuwfi -
U.pJHJw'll funulp[! Gfipt/_w'llqw'fbp WJU -':nJwftwllf. q.npff[!
'llnLJb.pwb 1:nJWqWUf. wpt/_bumwq.frmwqwfi mwrzw'll'fnt/_ -':wf,'f/;u
pbpwt/_1 U.pbuw'lll! U.t11pbwu l;lfi'lpwpni/} -A'llzh_ 'fbpfi'll Jb2,
tw'llum'fJnLm qwmwpb[nLfJJwJ'p 9nLJ9 mt/_wt/_, np [!Upn'llw1T
Gfipt/_w'iiqw11bfi CfUWff t/_w-Awnwqw'llp mpllf.p pn[np 'fd-bPf!• w-
J'bLb'll finLppbpb'ii uquwff Jp'lll_l.i. wJbH'll fJw'llApbpf!, w'llnp 1:n --
'fbqw'ii wq11.wq'llbpf! 1 wnnLmnLp/1 Jwp'fnL pwpnJwqw'll[!, /unput·
ilw'llqnL/JJnL'ii'llbpf!, WJ'll.pwfi -':wpwqwm, fumw9pwff in -Azq.pfim
.qbpllf.nt/_ U[Wmqbpw9t/_wff1 p -':w.1m pbpfi'll wHJw'll wpt/_bumm-
q.bm Uf!t 8wt/_b9w JfiwJfi, np nnww-':w.1bpf! fJwmbpwqw'll wu-
Llf.U1(1bqfi'll t/_pw W[ q.bpwqw'll9nLfJJnL'llf! /u[b9fi'll Jbp Abn.pb'ii -
wfippwt/_'iibpf! .. .J> lf/i opwfJbpfJ q.pnLU t .
ccU.Jbbb'ii grincheux*, wJbH'ii ,,_d-i/_wpw-':w-A .pt'llw'l-wmfi'll
-':pwt/_bp qqwp'fw.J' 9nLJ9 mwlnL -':wilwp fi1iJ.fi' fTJnlfiu bqwu
npl.i.t bt/_pnu1wqwfi funulp 1fl!, np homoginise-/i ** mb u wqbmn1f
wt/_blfi pwp d(I brzwq l!llw U.pbuwfi-U.p.Jb'ii.1wfi fuilph'iit 1.nu
UUf.wuwt/_npp 'fbpbp qwm w pn'lfibpfi wfi'fwJ fu'l-AwJpm ni
Jwpw-':wpt/_h[pf! 11hpwuwbtbp b'iu
'1b99b~fi Jbp lfnt/_qwuw-':wJ b'lPWJ('Hpf! 1 np wmwfiq qw-
tnWpJWL, wmw'llq -Awpmwp l.i. wmwfiq -':wt!wubn funLJpf! Ji!
'1f'BWff bfi 11nLpu LnlU[ fipbfi9 Jb2b'il))1
bpq{'nf''l- 1ihpftwJw9nLJ1i tp ccU.1[wqwqtbp»-(!t P.wmpnfinLJ
Ul(l'fbfJ UIJU wfiq.w.J wub'l q.9b[nL mbrz {_qwp. zwmbpf! 1 mnJ'-
ubp l_lpbb[nL Uf.UtU1"£wnnt/_, J'fiw9fifi lfllL('Uf! [.,_ Uf.Wtn(IWUU1 tf,lJ
ft11ft1iwqfi q.fint/_ Jfi mb'l -Awf'bl, pwJ9 -':wt/_buwl w/Jnn-
Lbpfi tL t/_w-Awnt/_wff lP'iiblnt/_, bm q.fiw9pfit U.nw2fi1i fihp-
qw1w9Jwfi -':w2n'lnifJ.1nLfi(! Jbp wJbbwt!pbqmpt/_ «nbftlwJh» f:,.
'1rzbL' •
• Grincheux - ppn,, tfiLptfiL[Jw9'
•• Homoginise - .t[rwutwppmfilJn<L
133
lJ.iiinLt:bmb_ Jbp pnlnl' Hpftw1w9nui"iibpf.i tL LP.Pl! 'l-w\tf1·-
-Anw wfi9w'f11
Pw9fo fl/L11w1fo b1/Jmll(wqwfi fJwrzwt!wufa ftwfi11fiw1fnp fibp-
ftw1w911ul'tbp/19, 'I-fin Lt! tfofip fuwrzwlnL fiwb_ wpi/_wpJ.wfi~,:,_
(111W - Uft1nuz.wp, IJw'l·l!-'IJ"L'li OpfJw'l-J"L'li 'l-nuf-1/wll(nL,
llwf.i-Umb!pwfin IL WJLfit
2wuw1[ i/_bp)'Wll(bu Jbp bpb.pfo' Upbuwfifo, 'l-nLpJwfi-Upilbii-
JWf.i/i IL fit! <<pbtb!p/JUfibp))-fo t:bpf!f! , 11p11fi9, f!UU1 mbrzwftwfi u11-
•l111111L/JJwfi, w!p/izwfihp/1 i/_pw wfii/_wfibl tfofip «ll(Wtni/_11 bphl1n» r
U.nwr.Jrfi pb'ub!pfoul!, npu1bu fut!pfo «U[pht!fohpzwJ/t>> 'J.nL(1JUJY1 -
fl.pJhfiJwfip'iifi t(11 Pht!w'lpb9/1L.f! {;/1pi/_w'iiqw11bft <<b1[r:/1'iib»-fit
Ut:w fitl t qpnLJ LUJ'f um{Jfti/_ nh9l'iirzh'iimtbpf19 ifhq[! t
(<.,. Sftli. 'J.nLpJw'ii-UpJh'iijw'ii ftL.f!'lf1Lp[! 'fhpwqwfi9h9 IJ1[-
rtf1fibf1 p_w/up_wfufll 'fbp/1L Jbp_, np Jh'l 1[hpp_w'iiwftiu'iiwU[bu t:w-
Jnql9, np pht!wftw'ii pw9wnftft fuwn'iii/_wttpft Jl!, wbuHL/_I!,.,
mwrzw'ii'lfr ,JI! wnp_fL qq.1.11'ii4}'ii[!1 Pp fuwrzl!, U[Wf1tz, fu11p11L'iift. nL
Lbpnuf, hppb[! t:nwm/uwp l.f!'i.tl,p t!hrz wpi[humwlu:uifa qmu-
ftwtt111L!!>H
IJ11l1111111'1- pLtl!pfaul! Up/;uwLJ.Lf.i t111 Pbtfw'111L9/1L.p, c<O{Jh1 ··
urn-Lt lfwt!nLlf! wpJ.w'iiwr;pL9.
«0/Jbu 11))•/1 'i.J bpfttu jUl!J 11L,Jf! ll.U 1[UJ 'l-11Lj'i.J W2_11 I[ llLPJl1Lft d[!
r1Lfib9un[: UpLuw'ii - Upt!M11w'ii flwmbpwfunufpfi w'iiq111J rlw[
pt.;LUULl1UJL11b9 omwp rwpdp 11L L11Lf1f' qmnp'iibp'ii W[ qwrzm'iifo.p
i1n'iifat f>pbL t:wt!wp1 Ur-LuwL Oflbu11Jf> ,,_bpf! H 11111111w!J:1L.9
1[wrw1/;m11pb't11 U.11JLL1w'ii Bw'l-n!fi 'lbpf'ii Jhp_ q.bpw'[tufig tf',
111ftq. U.µJH1w'ii' 'l·luL11L1f11~1w1/1 w'iit!brz, t:phzmwl1w1ft m/l!l(!U/'
.fI! b q w i/_))t
<<UphuwLf! t!fr'iilb_ 11ul111pfihp11LL J-nLJ-f! wpi/_humw17bm tl[!f.i l,
i/_wpu1hm U[!I 'b11U[WJwf1w'ii U[W t;bp11L'i.i, fop w;_plpnL'ii m{m~
phnbft JHnL{JjnL'ii'ii nL 11fuwftwl11L/JJ11L'iif! "l Jh/1 l1bpu111i/_ ~w-
11hlf1 t 'l-f.iwt:wmhu IJpp1111'1 wpwpif.wJ-foL /1r1 <wwpuwifiltf))-L
uwpuru.n wf.i911L9 upwt:fo'ii tfbp_t
... Swqnfi w'ii'iitfw'ii qbpU[ni/_ wLJ.Lw1[11pb9 U[• U.p1fh'iijw'ii11,
wf.inp J.w1Lf1'ii zt/111/J btfLtw, mwmwtfunm bpftwpwJ.faq. zb'ltnp,
q./11lwfuw1ll! 1 UJU!hpnL'ii ulLhnwqw'ii11LfJJ11L'iit nL t:urC.wfu1ultf~
134
zwrcfnLfinLPJnL'iif! f1p 'llu! wnw?_ phrfo'ii upw1:p pnrnL wmf1111c-
fJJnL'iif!, n{' w'iiznw1 U[W1.nfoi/_ J'l'L t wpi/_bumwq.bmfoL 1:wJ'111111
l;Ln/1t;JJ.1lf1 m. ?·nLrJw'ii - U.rJ'Lt1111Ll' 111J'[.p111L pL111q111Lr11-
/JJnLL ttL ijiu.ll/1111qnt/JJ11L'ii 11"ip~b ~{'('9111J- tr '1-f,bl f1p fu111qpfi
,fLt_t l;ppnf''l- wpw i[111J-pL /•(' wLJ'bq qL11?_ '1-bJ'.p{' l_U[fLnf J'11111119 _
i/_fo bpp/1.pJil
bl'f'"f'l- ph'lib!pfouL foJ'L tr1
q.pw1.ifom1w q.hphq_J'wfiw.pwphpfi nL t:nizwpaw'bfihpfo "n'l.PP w-
pwt:bmLhpnt/_1
flpnz t:bnwt/_npnL/JJntLfr9 wp,,_b1.i -C.w1.iwi_b9fo fTJbzfol1fJwzuwLfi
1 {nizwptlwL[!, bpp J'nmb9wL.p1 Lnp Lqwmb9fo Lpw L1n'l.pfiL,
U.,,_wJ'1wLfi qbpbq_J'wLrtt
!l,wpblf! wnw'l_frLf! i_n.pb9 fun1.iw1[ t:n'lwfJJ'pfo wnW'l_f!• PnLp •
t.wuwLL nL U.Lwt:pm[! - fuJ'pfo wJ'bLfo9 Lnpbp[! - t:bmub9/1'!i
Lpw opfoLw4frL1 f>u4 J'1nwLbpu zwpt/_b9foL.p bpl1nt 4n'ltfbp[! 1
'l_f"l_WU[WUIL[nt/_ J'hp J'hJ-wqntjL 1[wpU[bmpL1 wLJ'wt; IJ.,,_wJ'Jw-
LfrL:
IJ.J'bLpu [nLn qwLqLwJ- tfoLp qlfupqnpt lunpt:p,,.wt/_np (p
WJ'I- [flnL/JJnLL[!t lfbq_ ufJLUpb9pb9 lnwwLqLUpl_ft qwpCfLU'J['nL-
/JJnLL Lb{'{! t
U.LJ.plt[! 1 bpl1faL.p[! 1fpLUjL1 uqub9 LUp9ntL.p t:nuh9Lh[ 1fht1
pnfuwpbLt
</,bpp_wu1bu utfrnh9fo1.ip J'bp abnpfo J-wrzfr4Lhp[! /Jw9 zfrpf11fp
'WLU [,_ J'bLp, zwpntLwqbtnt/_ J'bp [nnL/JJnLL[!, lflfu/1qnp t:hnw ·
9w1.i.p qbpLq_JLULLUmLp9t
fTJnlun wp1[LUpawLLhp[! J'hp qLw[nL-CfW[nL JwJ'wLwq, f.p-
q w /Jntrz nt qLw 9 pL bpntJ' q LU ,J fJh z nqbL wt/_nuf, t;LUbw /u U[ LU w w -
t:niil ~pL.p ilfi u/1pntLfrq opfrnp'l-fr, np[! 1 qwpJ-bu '1-frmilwJp,
mh'l tp qpw1[nuf 1i'l,p J'nmbp.j!nLJ't
((Up. tf1pqfol_fl)) t:pt[wL11.wLn9[! -C.wzl1bp1tLJ/J tp qwq_J'wqhf'Ufht
fo U[Wm/14_ J'bp fuilpfrt bt[ wt:w LUjLmh'l qLLULfru, mbuLbL.p Lw
tL J'mwt/_ J'bq_ t:wmqLU9t/_wJ- t/_wqnL[! [,_ qLLU9 Lumb9 ilfi w-
nwLAfrL wLqjnLLt U.1u LULqwJ wp'l-hfi pn[npnt/_foL 'ff'LUt/_bt (p
J'hp ntzw'J.pntf/JnLL[! u, nnwhphL [hq_t/_nt/_, frpwp t:wp9Lnur
t/iL.p, /Jb t/_hp'l_WU[bu (cn "t/_ t WJU W'LP.P4f! 45JJ: !lwpLU-c.-b.pL t:LUL-
4wpJ- '1-l'UfwLp9 .\wLb9 foLi_-np .\LUjbpbL [pwqfip /, [WJL pw9
wLhtni/. frpp fJb u4ub9 4wf''l-W[I
fTJwpq tp wJ'bL foLi_ ••• f>uqntjL J'nmb9w.
- Opfonp'f, JbL.p zwm .\LU-C.wfu bL.p wbuLnLJ ahq1 uw wl. .
131J
L&l
1Ju'7 m-b
·•u'7 t/brrr Jtu1q1nJmt/r 'll/'lwm Jo 'l"'l.f'm Ju 'il'1t/6Lm 'lr'f]
...,/n-.uJ'fl 711A -
'J'V 11JFmp t/muJ'fl nq "'tnU.{' bqy JqlJl/ !''l ]'"if11m?ml11J -
111t/'1 1/p ]rnilt/J
. mm 11t/6t/11 rm'711 Gu11mJ-.uF:;- 'tnU.{' Mt/ utnqj Jo t/11mif t/11
...if11q11nqm'1 mlnm 71 Jqv 7UjWnmlnn
· "IJm11t/Jo ']rnc!nunJ w?Jq - t/!' b'IV if11qrn•11m:;- 71 qG-.u-b riuiJ
-GmeJ11,ilm1jm11,m.{'mp VF m ''lmJmnqm '7t/Jiluif t/.{' 'd'niu qefq
'6t/nqt/ln j71Ju 71m11 ifqGqmnmJmmfJJ 111,t/mtlulu11,ef!' Jq.f' ifm11,ml
•ljtn'lil'1 ''lt/J'lVJuif J'l.f' ifq6qn/my.mj nqlnmtlu]1m11u11m.'7 ppfm
•ll'f] d1tlut/Jo <lqnm 11m'7m11y.p Lutlml1 if11q7 111{lu uq{, -
•1/Eimnm utnqj 61/11-.uFrJ-.uvl y.Jm11
·ue11dd.LBW ~mrrodox -
16m611Zl 117Jqmuv nt/ifLufJ
J11mF1qrl'{] tpuLmnJm!'t/v ?tJmfm:;-mmtlm ']tutlqmlql -.uvbm ']rn'J
·~uFeJ-.u11mnmmJm J-.uifm!' mtl'l if11t/~ .f17u11mt/:;- fmtnn11 ntlulu;J
nulmtn ccil11-.ufeJ7u'l'ld'» tlt/ ]1m'7q ilvJut/Jo ilJo fm]1'7m'lmlri,
''l'/6qLqfJq 1iJfiu11,
·mJm6'lmd <illiu11m:;-unJ <iJGuJlnv 'il11mJmmnmlnm i/Jq1Jl17u'l
•m.f' <iJBu11mlqfJ11,m t/dnt/11,7uJ!ff <iJJnBu11mv11m]1t/,'t 'lmfJq-bu:,
'I rtml1mfJ{bt/1/; - i1Jn11t/pmdm'7Jm:;- Julud 'lmFeJ-.u?Jm'lJ't/j
~mt/Jt Mm 'lmfJmJtf7''lm'l'l.f'm t/JqFm:;-mm.r71Jm if1Jt/Bq1'1BF'f]
1il8u'lmL1Jmpt/j cctJ?t/fJJif
• Ufl); if11t/Gm'l-b 'lt/nmt/!' 71 mqj t/tlulud tfJBmeJLllJmf mln'fl
t?u qeJ IJ7uFeJ-.u'7m'J7UV1Jil if.t/'l-.u 1bqy if11qnmfJ 71 if11qnl'7
bqy il'l!/.f' •iJJFmpmyJuif Jq.r ifq'7q Gt/Jo t/'lmif tf!' 71 ''l7ufe)
- 1u11mnmmJm j71Ju ifqBqtnnmtlmmln ifq .f'7~ub-.u •pm}
111wfeJ
· ~11~m11iu-L11il pi/11w Ju 'tfFm11m!'t/ mmmnm:;- qe}q ',uF'fl
, tlm'lvm·L i/j-.u11mnmJqv ifq !'rnb-.u ~t/11t/1t/0 -
IJ11Ui11Jmf'7 71m11, lnnqm Gt/?t/mu!' bqv j 11,m?mJifJifmmq:, Jmp
· m:, V'lt/ 71 i1Jn!'-.u8mfm'7J'l'l J'IV !'iuJt/n !''l mml nq -
... ]qJmm8
·mrl r _u11Jt/ 'lel '7q116Jm:, ifmm'7 7F-.u.u tj7 11m'7m:;-mmmln ml1UZ
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
60 տարի հայ բեմի վրա - Արմեն Արմենյան 1954
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search