mwqpft '1bl'l! /,_ W"{w '!uzwpl[ft .w1u-ftLl. [!Lf[bpnp_[!t tnLJfi[! 1 bpq-
(1nf1'1 opft'uwf[n1/_1 f[wmwpb[ t/i dJnLU 1 .\wJ'bJwmwpwp bpl[pnp·
'1wl1wL 1 '1bpwf[wmwpLbpfi .\bm /,_ fufium UfWJJ'w'u t/i '1l'bl'
tuh"{UJJJ'w'u '1bl'bl'l! w'uqfip wpw~ /,_ pn[npni/}L "{tumpwum,
uhu1mbJpbpftL lfWL Pw.pnL1 tfrnpdbp/1Lt
bu .\w'uqfium upmnt/_ Lt/_fipt[bL t/i phJw11pwqw'u - mhfu'ufi-
ft.wf[w'u LwfuwUfwmpwumwf[w'u wzfuwmw'u.pfi:
PwJ9 1 wt/_w~ rz, iwpwpwumfif[ wnwr_fiL .\wtl'wzfuwp.\w1fiL
"{Wtnhpwq_J'[! t{pw .\wuwt/_ /,_ bpp. 1 ub"lmbJ'pbpfiL, bf[w'u.p Pw-
.pnL, qwpz_nL/JJnLhf! 1:w1mwpwpb9, np flJnlnLuf[nL nnwwf1wL
/JwmpnLfi opfi'uwf[nt/_ "{btn.p t tfrnfubl wJ'pnrzr nbu1bpmnLW['[!'
"{tumbpwqtl'wl1w'u mpwJw'fpncfJ1wL L;wJwdwjh, w1u/1L.pL'
[!Lmpbl nwqtl'wf[w'i.i - 1:wJl'hLwufipwl1wL {nLp/iz funu.pnt/_, w-
4_blfa C.fizml! ((wqqwufipwf[wh>>) Uf/1buLbp1
btf_ wt!pnrzr_ 'l-brzb9/if[ ~pwqfapf! p_ncl'L [!Lf[wt/_ ...
lut!pfi f[wq_J''u tp - 'fbpwuw'uLbp' lJ.pJ'h'uJwL, 9,wpfi!pJw'll,
</JwtfrwqJw'i.i, U.pz. 2wpnLfJJnLhjw'i.i, OL. Umbtftw'llJwL, Ot/_fi.
lJ.<wpn'i.iJw'll, {w.pw, '7,wqwpJwh Ii. W.fLLt '1-bpwuw'linL.\ft'ubp'
Uw[J. U.,,_wt!Jw'i.i, 'l-nLf'JLllL - lJ.pJ'hLJw'i.i, 0[. 9'nL[WCLJW'i.i 1 t/,wp·
ubLfif[ lJ.ppLU.\wt!jLUL, lJ.pnLUJLUf[ ({fiq_/if[), lJ.pnw fiul1w'li1w'ti,
U1nLrzLU'i.i fl.LUpLUlfLUZ Ii. LUJLLt
fJ.b"{bpmnLLUpfi tp - fi'i.i.pLnL[1nLj'i.i'i.ibf1fi9' ((flLUp nqfi»1 ((tLU-
.fnw», ((2h.pfaLU{J» (lf LU'i.it/_buLULfi ), c(U.u[LU'i.i pLU[LUufi», (('7,LUpLU·
pw7fi LUumrzLU'fbm[!»1 ((r;nLzw'i.ifaf[» (LUJU t/_lpr_ft'i.if! 'i.iLUfuf[ftL ,,b.
pLUuLULnL.\fi m/11[. U.[J'LU ULU!pf1LUC[JLU'i.ifi "lw.\w'i.ir_nt/_ /,_ J'LUuLLUf[•
9nL{JJLUJ'p)1 {Jw f'lfdLU L LU I[ wL'u bl'fi9' ((2LU Jl'b'ti fi.p» (I[ LU ,J ((l/ n1fn
lJ.faqnp»), (([J.f'~t/_fif[», ((2n~ bf1fJLUuJJ, ((2wJ'I' f[/1'li», (lJ.LLUmnl
:hpw'uufi f[nt!h'ffiLUL ), c(f>qf'wJhl», (( t[qwu», (((Jwrzl'w'u.pfa [!'i.i{J-
f'f.[![!»1 ((Uwmw'i.iw», ((Op. :hfi!p/1)> (lfnU[WULU'i.ifi ) 1 ((lJ.jnLJf P[LU'l_»1
a:U.L1:w1m f[ftf1JJ, c(UwmLU'i.ifi wzwf[bf'mf!» (Pbp'i.iwf' r;nfi), ((lfnL-
ilLU t/,w'i.i'tJLUJJ (lfhmbplfi'i.if[fi) Ii. ((FJ.wt/_wb.w'i.inLfJJnL'i.i>J (Snuffi'i.i
Unul'p.iumn1/_fi )1
Ubq_nL[! uf[uh[nL9 wnwp_ /Jwmhpwl1w'i.i uhbfiwjft t/_wpl_nL-
fJ1wL wLnLLft9 J'wJ'nL[nLJ' '1-1'tf.h9 (1914 [J. uh"lmhJ'p.hf',lt
ccl/.hpr_fifi ophpfo a-LU'bp '1hUf.php[! {Jwmpn'i.iwf[wL uhl19fow1fib
186
'f['b9 wp7bfi qwq_J'wqbp"f.t{_wO- fu.Jpfo wn.wy_. 7bpwuwHbpfo h
pw mpn'i.ifo .<:bm qw"{t{_bl tfo'u "{WJJ'w'i.iwq.pnifl1nt'i.i'ubp' 4._'uwun1[
1:w mni9J'w'i.i bpwzfuLUt/_npnifl1ni'i.int/_, WJ'i.i"lbu np q.npol! 1fofi-
if1i'l·w9foLU w'ubl z.tp qLUpb[p 1 .<:LUpqLUt[np tp q.npO- 'f'ubl, nipbJ''ii,
pn[np 't_LU'i.i.pbpf!' umbrz0-t/_LU0- 7pnifl1ni'i.ifo9 IL/LUIIlt/_nt/_ 'fnipu q.w-
ln L .<:LUJ'LUpt flJLUpq_ t, np J'bp ;;LUULU(ILUqniflJLUb LU"f.f1LU0- 'i.ibp-
qLU .JnJ'b'umfo .<:wJ'LUdLUJb 1 "lbm.p tp t/int/infuniflJLUb b'uflLUpfibt
ftLU li. n.bu1bpmnLLU(lf! IL, bflb qLUJ'b'iinLJ' b.p, 'iini1'i.ifouq Ii. flLUm•
pnft" ft Uf 111 III LU Lif! l)l
f>uq J'bq' .<:wpq brzwt{_ 'iinp -C.foq.bp flLUt/ibl' J'fo fibp"{ ((q.npO-f>
mLUltfo!l 'fnipu lfLU[nL .<:wJ'wpt
Un111£fo'i.i 'iihpfiLUJLUSnLJ'f! fiLUJWSLUt{_ J;nl1mbJ'pbpft 4-fo'ii. pb-
J'LU'fpt/_b9 ULUp'fnLJf rdLU.!f'b'ufo.pf!!)t IJLUJ'niw J'foLUt:LUJ'nin q.n-
tf_bumni[ 4._bpwpbpt/_b9 fib u1fobufo f!bmpniflJLUb 1 fib' 'fbpwuw'ii-
f, bpfo "'LU Jl nL'ii fu w 'l LUpfi ,JLUb Ii. fib, p b J'LU 'f{'nL{JJLU 'i.i ;;LUb 'lb U[ I
U.1'iintt:bmli., pbJ'LU'ff''[bg ((2111p fiq.p'ii!) - '+fad- 'J.LU'iifobtfo ,,_b-
f11! LUJU LUbq.LUJ' /11LUf[LU!J !1,LUp/1f/;Jutbf! 1 npf! fo q_wpJ'w'uu pn[npfo,
J'bO- t:wznrznLflJnL'ii nt'iib9wt{_1
U1finLt:bmli. J'foLUd-LUJ'w'i.i111q pbtFLU'fpt{_bgf'ii lf. IfLU'iit/_buw'iifo
<tC,b.pfLUflf!!>, npnt{_ 'iiw 'iibpz'iiz.t{_bl t11 flJnlunL.J J'bq t:bm qLUmut-
putO- mntp'ubfo J'fa?_ngfo'ii, Ii. ff.2LUJ'f1 qfo'i.if!J! qnJ'b'fpLUbt
((t{'[LUUf!JJ 9-wumn'ii {fn.nLfo funp .<:LUJpb'iiLUufop111qLU'ii wq_w-
mwqpwl1w'ii nq.nt/_ q.pt/_LUO- 'ff1LUJ'LU t. 'fLU J'f ntd-brz pnrzn.p {
"f.pnLULUf[LUb J'fotpmwppq_J'p ,,_bJ' U qLUf[f1 q.bpJ'wbLU!Jp znt/_fa-
bpum'iJbpp WJb .<:w.Jnq_J'nt'i.i.pf J111ufo'i.i, fib fopb'u.p cq1'umpt/_1110- b'iJ
b111fuwfu'i.JwJnLflJnLbf9' mfpb[nL LUtfpnf['t_ wzfuwpJ;fo'i.J))t flJfbup
nLb by 111 if_ ;;uq LU ;;LU r.n 'l nL/JJnLb I
flJbm.p t pbJw'fpbfo'u.p Ub'i.iqfb.faz.f ((1.n~ bpflLUuf!)) putjg qw'i.iq.
tff.i.p LUn.bl Jfo 'fd-t/_LUpnLflJwb utn.LUy_. n~t{_ tp putpdpLUgbb[nL
J.bn'i.ibpfo :/pLU (fitpunwfo 'fbpnLJ'} ULUflb'iifoq U,,_utdJLU'ufoL (lfo-
q.fow), npf! puti/_LUqwf.if'ii ccO-LU'i.iput.pwz)) t111 fiz. n.p .\w'iiJ.'i.i z.t11 wn-
ftnLJt
UJ'f J'foy_ngfob bpbqnf.ibpf! gfopqnLJ q.ftnLJ' t11 pJpzLUJ'LUpmnL-
P1w'ii JpgnLJ1 l;JpfozLbpfo Jbr. qLUp J'fo fmLU[LU!Jf> 'J.nJ'pbp w-
ftnif.ini/_, np[! J'wu'iiwt/_np .\fowg.Jntb.p tr "lwm-C.wnnw nz. Jfo w 1&
187
881
1ljm'l,m.f1mp co/Jn·umJmln;;
'JtfFmn11ljJlj ljnt/'1,Fw'I, ''1,t/dfJ'7 JtJ Jj .f11L1Jlj dJ1mFeJ7llmJmln:;
flf.P m'I, ilJu '(/IU'l,mljm]ieJ 71 ]iu'l,-,u'Jm tJd.rn/ J7.r il.rlwll muF.r
1LI tJtf il.ruulj tf.P ,fm]iJ-bmJutfi) '1,Um!fp mFljnu d'l,tJ6qFmf'l,il
'J'1Lln/f tJ7 m'I, Ju ']iulm'l,m.Pt/ 6Fmd •l11Ji[/1'1, tfi1L1mmn/f mFeJmf
-dm ]iu.rmJ-bu'l,UJ' mFljnu '1,mJ'I, d'l,t/t J11ll]imnmJmmln ff'l,'l.fl
"'t/FmtJ6m]io tJntJlnnFm 7116m'l,mpJm J'f7 ifgdJq
'.PlffJmlj 1 ilJ7d.f'u-b 1ily.tJ7:;m-lt tJnqljJlj '1,t/j .f'1L1'1,6m-ltJ1-lt ]iuJ
-11tfimf 1nuF:;mfJ.Pum 'fmrtb'l,mlj tfdmu ilJ!{'l,'1,mljmntJ-lt'l,mj '°6mu
-m t/'1,uJqfJ, j J11L1J-ltmJ'l,f 'fm'l,ud nqlnMm '11 '1,t/fmtJ-bt/~ mJ]i
tJJqdun j puJqd ''1,mljmeJum:; u6J7]i tJ •dJq ljntj ''1,t/tlqifnunj
-ltfm Jj .rrnmm]im:; n111nm711Jmmmlj il'l,1LlfeJ1LlljmJmnm:.., •ilJq'I,
-Juljnu mJ'I, .fW'l,6.qmmy.Jmy. 71 mg:; tJ71L16 tJummmlj .rw?'l,ilm
-tlm.f' ilmunt!1y j ngln7'1,1/ 'leJ ''1,t/'/ J11L1dbmJmlj'I, .f1L1.fqd '.f1Ll'I,
• mJmn7m tJn7ljJlj t,JJq 1h1mljmFu:; ]imil'l,m U.flllBmFmljJqrt
1d.f' mFeJ1u.I'm ljmm
-nmJm mln f'l.f' Jj .f11L1'1,BmJyJmd '1,t/J1L1f7'1,mclmJ7llF m'I, ]iq
... 7'/ M,t/ ...cfqJ6mtlyJmd lj V,'l,•f -
''1,t/67]1tfime/ mJ]i i1Jntf:;1L1'1,mnmJ% 1Jn
-tJ7 fm'l,ud '1,-bquq ljmJmd n1-rJmlj Ju 'mJ]i tft!nu7y 67J6mJ
-vJmd n11n,.,,rm '1,mJ'I, ilJ7JJ1u-i :'1,t/'1,mf.rm-lt'{] ljt/'1,7e}m[J ]1mljq
ileJJq7 t'l,7fm 71 cu/'1,t/1 6m7 m.rt/:; munJ1y;; ffJ11Ll'l,lld m mm]i
ljm-lt'l,il-b nu1/7]1'{] ljtJJif11cp!J ·6qJu]iun ]iu1mul lj '1,Jqifnull/
1Jj Jnuu]ibm]i ]iuif'l,m]iy.J:; tfFmn/
-qJg 71 mJ]i i/n1L1 676-b ''1,i/'1,mFbmhu'b m-b7o 6qJ6mJvJmd nqln
t/'1,1L17ueJ - In ~u:; - 1Jf1L1ljnt/ mt/, '!ffnl 'l,n1.f1 mJ]i tJJgmu '1,t/nui/7
,'lei-]i'{] 1 dwqln n/m'I, il'1Jtf6mnm ]itfbm7 tlnJuifa clf'/,tf6gnll[J
tlqbu.fmj
m6muuJmlj nqlnm6Jqp. 1m'JmJm]ip-ulj Ju ']iulqnm ''/ J11L1]1b1L1j
ljtf mnmn m'I, •]iuljJm6mum Mm '1,mJ'J .Plf J'1L1.ftf-lt m:;m ]iq
...]iuJq'J
-.{'1Lltnmy.Jlj luJu - 7'1,A7u •ilJ7clnunf '1,qJ7Fm:; 7q'l,6qJupun
nqln7'1,t/ 6Fmd 'tlm.fmj tfJq-lt tfmunt!1y '1,nlJ'I, 7qJtf7'mJ:; '6q-bmf
ifmtJ.P 71 mu.r 61JuJq.f1 7q]imJ-b Jj if'l,mJfJm.rm:, f'IJ' mfJ, 1pud'fm]i
-J1bmlj 'JtfFmlJululnm JtJ UIJm]im'l,m./1 71 7Fm ']iubmnf '1,1Ll'1,'7- JtJ
1.b(1{Jwqw'ii 'iibf1lfwJw9J'w'ii nl'nzi/_b9 pbJ'w'l-l'bl UnLJ'pw-
urnt/_fa ((IJ.wi[_w-C.w'iinL{JJnLhf!JJt 'bqw111p wn'iibtni/_, nl' 'iiwfu'iiwqw'ii
nbu1bl'111nLU1(1[! fuwfu:ni/_bt ti' [,_ fu:fpnLJ' b(1qnL qtfuwi/_nl' '1-b(1U1-
uw'iinL£;fo'iibr1 l1w1fo'ii, n(1n'ii9p9 J'bqf! IJ.nLf'JW'ii - U.l'J'b'iiJw'ii'ii ti',
bu, wn.-::wuwl'wlf, qw'iiw9fo qh'ii111(1n'iiwqw'ii '1-bl'bl'fo pwzfuilw'ii
JwJ'w'iiw/1, llf'nznule fJn'l'iinLJ' tfo i/_wl'lnLfJJw'ii £;wJb9nf[nL-
fJJw'ii1 fJ.hJ'iiwpp 'lbl'I! t/_wl'lnL{JJnL'iif! U1rtUJ?_U1(1l[b9 IJ.nL(1JU1'iip'ii 1
f!UIJY 'iiw J'b(1d-b9' wub[nt/_. (ciS/iz111 t, UIJ'J- 'I-bl'/! foil t/_w'lnL9t/_w
b(1wq_w'ii.p'ii t b'lbl, pu'J9 UIJUU[lu qw(1-C. d-w1fw'iiwqntJ' nl J'p
UfUIJJ'w'iint/_ lb,/ fuw'lw, {Jhl[nLq fo'iil 111nLqw'ii.pp tL p'iiJ. b'ii{Jw(1-
4bLnL tfo'iib.pJJt
/l'iiuw'ii t/_wf'lnL/JJnLbf! U[h'J-nLJ', £;wJ'nqnLJ' t(1, 'iiw ltl' .-::w-
d'wdwJ'iit/_nLJ't Uw{Jb'iipf[ U.'1-w'fJWhf! 1[b11qw9wt/_ [,_ wuw9, {Jb
fib.pf! UfU1111(1Ulllll1 t fuw'lUJ[nLt
</Jn(1dbf1l' q_'iinuf tfo'ii bnw'ii'l-n1/_1 lfJnLU 'flfuwt/_nl' '1-bl'bl'I! pw-
Jw'ii:/_wJ- tfo'ii' fl.wl'frfPJw'ii [,_ </Jwi/1wqJw'ii ?•w111Hn [,_ /;l'blllfo,
U.11z. 1.wf'nL{JJnLbJUlb - fuw'ii, U111btpU1bJU1b - Ofdwl' pbL,, al.
</•nL[Ull£Jl1lb - CJ.wJwbbt Puq IJ.nL.[!WJ_w'ii wJ'b'ii/19 £;wJ'UJU[U1-
111wu/uw'ii tfo q111Lnuf U.(111LU fiuqw'iiJw'iip'ii, pwJ9 '1-bn w'ii-
t/tnl'J. ti' t /.,,/ 111W[nL .pbq,
- U.1a_/1f[u, zwtrt UfUJU1UJU/uw'i.Jw111t1L 'J-bf'
'11[ Ul(111 '[ Ulb UJ ~ U 111UJ4p9 'J-flL(1U '{-UJ [I
- </J11l'J.b9b.p, qwzfuw111bJ'...
U.Ju '1-bl'f! U.l'nwp wnwr_/1L U[U1111wufuwLw111nL '1-bl''ii ti' It.
[, 'l w •l w nw p_p 'j_, £;w 'lfJw 'ii w 41! .. •
Uw{JbLfof[e pn[nl'ntf.faL qtt(19(1b9 fol'b'ii 'iih(1qwJw9J'111L 'l-frzb-
1'1! "- 'iif'w fuw'll! zw111 wL .-::wp_n'l w'ii9wt/_1 lfwJ'nLLL' w1/_btfo .pw'ii
fupu111, qw{'blfo t wubl, 'iinLJbpul1 Wh'{-nL{J t/_b(1wpbf'i/_b9 '1-bUfp
(ub'[-C. 'l-b{'UJUUJbt1L£;p'i.Jt
1,b111Li_JUI[ ~tb(1qWJW9rtLJ'[! ((lfttbbw - t/,whbUJJ) t(1' frw'lf1Li_p
{Jw1r11111'iinLJ't IJ.hn 1903 {J. foil nbd-putt(1ttL{JJw'ii wnw2f1'ii 111w-
f'Pb WJ'J- '1-hl'f! Uw{Jb'iifolle Wf''l-bL fuw'lw9bl tf'i pwJ9 i/_wl'lnL-
fJJnL'iil' 1 qw111w'lwJ- ((?-wi/_w-C.wbnLfJJwhJJ ll1U1U[W[nLJ'p9 1 '1-bl'l'
<:w'iiJ.'iib9 IJ.nL(1JU1bp'ii1 1.bm"-Jurl Off! Uw{Jh'iipqf! bqwt/_ IJ.nL(1JW-
ftp'i_,' Pl' J'nf'W.[!(111?_ Wf[p_qwL fu'ii'l-l'blnL nl' '1-bl'I! :fb(1d-b, n(1t'{bu-
·t89
O!il
1B1llj1llfl,mnmt!rrb t/.{'
ut'l,q-btJh1m'lt.f 71 Jmrymm'bo mml il!'gd Fm:; ]iulgll'Jb •Br/r'lm':}
-n/mp umq:;, B1lllglnmumm ntf!'m t/'lmif t/!' 1.hu •Bu'lmb'lm{1t/:;,
Gg]rn/utfimbgm u6Jg]1 t/ 'pulgf1,Bm6mum J'l'l.'l,1lliflwbJmd lim
J'Wim-bmmg:;, •Jj [1mB fmpp7Ud? '!1/1Utfl ''lt/.'7 tf!' •JJnlJltfpd
q1/j J'1llnm ng lnlr1,'f Ju 'Jf1,7UFeJ7UUf1,m pt/7 ''l,t/lJLJ IJ11,m pmlJ
-'l,J umq:;, Btfntf</;g11,gd Jy.bgn/ Ju 'mJf mJ11, lgubm 11,t/j ngln11,Fm
i1Jg11,if1J,7UJ'bw:;, Julud M'[} 1pmB11,m Lu6m:;,11,m Btf!'bulJ tfitmw.P
'J'1lllJ,UJmmeJ t/17tfLm'fl 1 Jntf</;g11,qd nqln11,Fm 17 Bim;f 1J11,1uid
-wJb t/?t/'l,'le/m[] Bg1JJ1fa '!.m'!.'!.m[. m'!,'!,Uj] 'nglnmlJn•/ '{•q
I Bq p11,F mvm!'mj il11,1L1Fe}
-1L1?Jm]1 71 BqfJu'b IJ.1ll Fef1L1G9M1 m n f1,7U FeJrnJmJm mi m:;, n F'fl
1 il'!,1LJ FcJw J mm Bm d J 'l!' JIU 1mm J11 u lrn!' m !' 'B tf dJ'n/ ifqm'J,
-mug:;,IJ n]1uif9Jq 't/'lt/l IJJm:;, 'lf}'l '17 Btf'!.rnFeJ1uJuntfpqu J''l
J11U(1Jmp mJ:;, 'n qlnmlF'[} 1 JT/,wFpf Ill p mm '!,mnjnmmmln J11"'!.BJq p
!''l mJp V'!t/ ·mbmnJ t/mtfln JJqii Mm J/7tf11,qeJmn 1mq:;, tfit'!.mil1
t/'!,mnmJqii ifq !'1ul,mn/ ·JqJbmp .'le/ •itiuu ifq iiJmj} -
''!.tfmq-b £ir171utft Bm11,-bml1ll illJtf'!.'le/m[] ... Jq'!,Bu]ty.
rytJJqmni/:, lmFJmmmlJ 69!' tfnunJmuq:;, lqpnl B7nlJn pq
IT/,mJ'l l'l'l'f'lmj ilJqii 'b'l'f rf'!,q
rwlq1'Jm nglnm'!,umlmln ''lmF'!.'l!'J'[} ·In 1 lnJ7ry tf!' ?,lj -
nulq'ltf7 j 'lnif<f,•7T/,qd mJ11, pum1ul Ju ' U'lm]1m'!.
- mr ']1UlqT/,um t/m ml7T/, , J pt/tnn qJln 1LJ j1UT/,mnmJq-l.i lq11,-bT/,mrymJ
-qp j itmq{JJ 1drmFeJ1Ubu6m:;, 'lt/IJm'lmJ'mp j lqGmbmnJ T/,quJm
71 '!.t/Fmrnlln!'m mJ'!. j '!.mn/nmtnmlnmJ1m:;, '!.t/fuJulud '!,fflT/,'!,UJJ
tzFmlJmn 1 Jj rl'!.rn!'lmnJn IJt/mnmdmJm? tf!' JdmT/,Fq 0 -
···BqlJmummFmnJ bq!' pudmT/,Fq0 -
•Gg]rnl J'1llptlq!' IJmvJmBmd GtfLgtn'!,Fm Bfmd
· ilq1llieJ1ll'J.Fmymrm:; Jqr 17 JJtf-b11,n/ tf'!.mF!'mu'[} . tfBqT/,mFm7
t'l,t/:;,m-bmnJ In'!, 'lmFeJrn?Jm p t/ Bqtlm:;,m-b
-'l,mb 71 il'!.mnJnmmmln B'!.mJ'!. gnl drmv'lm tJbnqlnJu '11,t/nunj
-muq:, tJJBqmur 'lt/?t/11,qef m fl nq ''ltfJq T/,:;,m'bmnf m'l '!.mFEfrn7
-Jmp lqburm:; Jj JupmlJtlm:;, 'lFmt/!' ·BgpT/,FmymJ'mj J'!.mFJw-b
nulg'!,t/l Jj 'ln'/<l;'l'l'ld Jtf JpuGmFmlJJ'l'!. utlu6m:_, Ju 1 lqpmum
n77 1 lqf1,Bm1.1u11 ilrpuFeJ7UJu]1mlnm mm]t tfdm'J,Fg0 m'lmLutlmlJ ifb
1.hur qt:b U1 b u4 u b9 fat cct:wu1btwufapw4 wfi» {Jfut/_wq.pfihf'(!'
v:&ntzw'Lf1qfo>) ,fwuffi 1:wpq z_qw funubint, lw wnwt/_h[, n{' LJ{'IH
phJw'fpn<{J.1w'L[! 'l-f'hflb z_bJ tl /uwnfii[bl' 'J.bf'wuw'L'Lbpfa Jh:
rU1 formt.! f,p LP wq U/ U1U/ {' p U/rn JUI l.f!nLdLJ I '1Ll_Uf fa u
fuw L ,,_ntf_,
/1Lz_UJfauV ::nt.1ubpnt/_ tfaL h4bt ubqn'Lfa uqqpffi u nrUJVufi
t:fi wu flw tfr ntflJnL'L t[ bNb pfa'L ...
lff op tl, t:w'LqwpJ-, tfrburrt/_wf'fa uqqpffi, 1:wJU1W{'W{'bgfafi'
n(' C<ubq_nU(! tfrwqt/_ntd t)) U n(' (('f-rwJwr4rznuJ tfonrz l_lp'Lb[t14
Uf.Wwb. wnnt/_ nnb.faq'Lbpfa 50 wnqnu{! .lfawJ'L t/_b.wrblnt/. funtdp[!
tfi41f'l-w9fawJfa t b'Lflwp4i[nt.!1 cc- Pwrnt[ b4w.p, 'l-'Lw.p pw-
rntf_ .••J) b1[ LUJU wunrzp Pwptlfa WJU y_ny_brfa {unulpfi fr, np 1:tuJ-
wwrwrnLd tp fib «nz_ J'f qn1:nrz_n</JJnLLJ z_/1 /ufiwJh[nL {wJ flwur-
f111Up pwr'l-wt/_wb.Jwf, t:w.!wr)),.,
lunt.!Pf! J'L w !J bl f,p a1{m 'Zn9 ntdJ> w nwL[J nput t;bnwL 4 w rfr
(fil'f :Plfaufa flwwpn'Lfa 1fb.w4f! JbpfoLfa9 lwt/.£! ;Jr)1 'l-Lw"l ,,_bu1fa
1..r nw fa u w JfaL 4n t/.4 w u 4 w J U.L 'l-r4 w u uuwL hr4 far' Uf w w bI"" q-
J'fa wLnrnz q}b.w4nLJ, wnwL9 Ljntflw4wL nrut WUfwt:nt/_nt-
flJwL, z_wtf1wrzw'L9 t/_ww'L'l-w1[nr tr: U.u1w fa"Lz_ wLbl, 9pt/_b"t
ur'L bpf!... Pw J!J, fi Ll"I bu bruw9, J' b q u Uf w u ntJ' f, f' ( J w u'L w-
t/_n f'w Uf bu fa'Ld.) l1nzt1'w[1'Lbpf 4nzt1'w[1[!, wJL t {bn1fa «lfblfi.Pfo
UJ rz2fa 4I! 59)) fi L IJ 9 bL fa pn t.f_4 w JP t/_ lrw H l t/L Uf UJ mJ'nLflJ nLLJ{!I
U.LJ-w'Lnfl t1'fa '1-f1wJ'wwnL{''f firwt./_n<bf2 t{' umwybl {bn1fa9,
u1f1bufa tpnfuw'lf'bl 'Lpw «lfbtfa.Pfa wrzr_fi4)) t/_bllff!' lfbLp, p'Lw-
qw'Lwpwr, ll[WJJ'wbw1[nr1[bl f,f'Lp tfrnfvw'l-['nrz_fa 1:bm <nLnpw-
pfa J'wufa'L, bzw'Lw4btn{ f!U'l-nt'Lt./_wJ- mnl1nufa9 wt/_btfa pwpJ.p
qnLJw r, LL/ wt:UJ Lr_b l n if_' 4 bUf! t; UJ mq UJ 9 Lbl "-b U[ fa ;; b rzfa 'Lw 4 fi f, t
pb J' w 'l rn<{JJWL t;UJ J'wd.w j'L ntflJnL'L{! u mw'Lwl n "- Lw u. lb-
n1fa9, Jbr 4nth4mfat/.(! 'l-nrJ-f tr w'Lgb[' J-wfuubtnt/_ pf' tf_bf12fa1'
tfonrzbf'f!· t/_wpJ.bl f,r {JwmrnLf! Jfa zwrp Lh114w1w9ntJ'Lbf'fa
1:w1lw[1, u1wwt./_faf'bl 1:wmn<q ,,_b4nrLbr, t:w'l-nwm'Lbr, {wurnt4
brwdzmn t flJn<'L U. 4wq.!bl bp'fbyfiq funufp1
U.nwr_fa'L Lhr4wJw9.!wL {wy_nrznLfJJnLLfa9 1!/r .pwLfa op {b.
urn {bn'L' z_qn<w'Lwlnt/_ fapbL t:wuwJ- 1:nLnf'wf'fa9 u uwLwtnt/_
fil'f.'f>tfufa ,,_bpwuw'L'Lbrfa funumnLJ'Lbrfa9 1 ntqb9 wpqb[.p 'l-Lbl
1!br {bmw'l-w 11bJ'w'l{'n<fljntL'Lbpfa t/_pw1 U.J'I- LpwL z.t:wy_nrzt/_b-
191
-1.nif., uft.ub9 r:l'wJ'nLlP 1fbF_ w'i.u/_wJhl lnunw'b.p'bbp nL C/.l'"fwpmnL-
fJJnL'bLbp wbrzwl tfbp ft.nLbft.mfot/j /,_ ,<;wmft.w"lbu /1tf 11btl', np
1nq_b9bl tfo 1qwzmu1w'bbl [!Lft_bp'bbpp zw,<;bp'b nL ll[tump1J!t
l!fo op ll[wmw,<;nLtf btf, C.wzwpwLnLU1 IJ.numnt/j t:mtm'bfr
1<'-tw!fl; f;umpw'fpJJ mbp !lwpwfuuw'b9ft'b, "f'l! zwm filwmbpw-
ubp Lfi'bblnif., ft.w'bn'bwi/_npwll[bu ,<;w-C.w/ubl f;p bwfuh_L.w'bft tfbp
fibpft.wJWBllLU'iibpft'iit bpp, ft ,rh_ft UIJ£"9• ;;UIJLnhllLU btf mnLp-
Lbft 11/tmwi/_npnL{JJnL'hu, 'bw wunLU I;.
- l/wqtfftp tl'ftw9w~ (('fpwtl'w-oll[bpbmwtftLJ> /unLJ'p /,_
bft.b.p fuwrzw£11L "" zb'ii.p11Ltf, npmhrz [Wt{_ phtf ,,_ P"l"l' ,<;wptfw-
(1nLfiJJ11L'hLhp'ii llL'hhtf IL "['[! fl•numntlj1 /,_ bwfuh_bi{_w'bft uw,<;tfw-
Lft tf.pw I;, nwmft /,_ wt/_htft ':hzm f;, hpft.nL .pwrzw.p'bbpft ':wb
q.nL9h ,,_ n.nw ,:;WUW[1WqnLfilJw'b ':wtl'w{' 1;, 'bhf1ft.WJWBnLLfLbl'ft'1
':w-C.wfubu P.wm['nb[! bu J.bq qmwtf df1ft• /1£' P"l"l' "f.W{'WlfW-
fihpnt{_t bnLJbll[bu /,_ p'bwqw['wb' ftJ WJ'f-llLU q.m'bt/_nrz m'bbl'fi9
J'bf[nLUt l!ftL.'bnLJ'b I;, fttl' ((q.np~[!» uqunLU I; L1bu q.fazbl'/19 ':b-
mnt flL[1ht1'1t 'f"L.P f[Lbpf[wJw9'iih.p Jft1t;_L. Jwtfft 12-[!, foul[ J.b{'
t:wuwl'wft.11L/JJnLb[! 9[1t/.htnL9 ':burn, bu uqunLd b,f f;um{'W'flll-
Jp'b ,<;wJ'w(1'iih(1(!t bfJb "lbm.p nL'hftu, Jft .pft;_ if;nrz f;l qmwtf'
q.np~[! [Wt/. uft.ublnL ,<;wtfwpt U.n.tuf_tu{'f[nL/JJnLL[! q.wJ/Jwq{!-
'lh /;{'t
2.wf.tqw['~ tfm.pftu W'1.Wf_ "f.W{''lt/.b[J WJL ':bn.w'bqw['{!i WJL
~/1Wlff1fi ft£'wft.w'£w9nLd[! 1 np[! ftJ tfzmwf1w'£ dmwmw'£p_nL/JJwfi
wn.w['qwf.t /;{' brzbl lfnuft.t{_wJnuf umnL11ftwqw'b ll[Wbuftn'bwm
-';foJHu
bt{_ fo'b;_n~L ;_/;[' qw['bLftt lfmw~nLd !;ft' ((q{'q'bwqft n.hll[b{'-
mnLW[1nt{_, [Wt/. ll[WU1[1Wumt{_w~ Jutfpnt{_ llL q.brzwl't{_bumn(1b'ii
qwqtfwqb['ll[t{_w~ 'iih[1f[U1JrtL9nLJ'iib(1nt{_ £Wi/. UnLm.pbp qw['blfo
I; rtL'iih'hwl /,_ ':wt{_w.pi[w~ q.nLdW('nt{_ q[!t{_h(191tbtf, ftJ [!LU1(1nL-
fJJtudp1 10-12 [!L'fnL'bwq nL q['{Jt{_w~ bpftmwuwf1'1Lbl', qmw-
Lbtf lf11uft.t{_w, ft.<:l'wt/JphJ Jft b{'f[nL nwnL9/t;_, ft.wJ [!L'(.llL'hbl
4.mwtf n.nww9 um11L'fftw'bb(111Ltf, Jft bpf[nL-bpb.p wtfuft9 ( WJL-
192
i!U1'ii rfU1J'U1'iiU1f[ 1 np.pU1'ii tfrn'lf! q(! pU1i/_U1(1U1f1p) ufi «U1zU1f[bp-
U1U1f[ Ul'b 9 nL9U1 '/-(1Ulf[ Ul'iiJJ 'ii bpi[ UIJUI 9 nLU f[ "LUI U1f1UI UU1 bu, npfa9
t:burn qnl_ f[U1'iibu lfnuf[i/_U1p'iiU1f[ -':U1Jbpfi'ii fiJnLfJUl"lbu orfU1'ii·
'fUlqh[NL /,_ UIJU"/bu, zwpnL'fiU1qb[n4_ /,_ U1UJ(1bqw'fi bpf[nL-h(1h.p
'iihpqw1w9nLu tL urwlni/_, qw"lw.t:ni/_bu wzwqbf1ur'iihpp'ii /Jbqnul
Up'iJpUUI[ Ul"/{lnLUUTni/_ /,_ ,'l 4 U1U1(1p .t;burn, L,_U1q_U NL "/UlU1-
(IUIUU1 qi/_bpw'fU1n'iiw'ii.p l/ni/_qwu' .t;UIJ /JU1urpn'iiU1f[U1'ii q.npJ[!
'iinp qnlbf[urfi"-fi Ahn.pf! 4_bp9'iih[nVJ1
'l-w'lUIPWf1f! pfr.1 fuw'ii'fU1i/_U1nb9 b. bu f["lw q.npJp'iit
((U.f1Zp'ii UW[-W[W'iiJJ-(! 1 p'iil_"lbu .t:w1ur'iifi t, dwuU1'iiU1qp'ii
ubJ Ul'lUnLq lp .t;Ul'fib[I bw 'finLJ'fipuq q_q.w[p .t;Ulpt/_wJ t mt/_bl
'f[IWUWJp'ii b., .t:wmfJw"lbu .t:wJ 'ff1WUwmpq fuuphpfi'ii1 Opfi'iiw-
qfa -':wJ'wp, .t:faznLU bu, bpp Pw.pt/_nLU ((lwulbm;J tfi'i.r.p fuw-
'lnLJ' lfw1fouw'i.r'i.rbpfi o"lbf'wJfo'i.r flwmpn'i.rnw, 'fw.t:lfi-/;f! 3/4 'fW-
U1tu['qnLflJw'i.r wnw'l., 'fbf'wuw'i.r fiuqw'i.r1w'i.rfi mt/_wJ ((U.pzfo'ii
UW[-W[tu'i.rJJ 'i.rbpf[w1w9nLU[! bfaqfomfi'i.r'iihpfo qpqbunLU ((w'i.ruw·
'fN :/_;; tp q.'i.r nLU1
bu IJbn 1..tfo mbubl UIJ'f ou1hphm(!t
lfp hpbqn q.'i.rw9fo P'fo!f>Lfoufo rfn'lnt/_wpw'i.rfo ,wf[nLUp[!, 'fh{'W•
UUl'i.r </JfopnLUJw'i.rfo fuupnt/_ mpt/_wJ WJ'f 'i.rbpqwjw9nLU[! 111bu'i.rb-
£NLI r/,bp'l.fo'i.r w'i.rmpwf[mfi'i.r UU1UJ 'fbpwuw'i.r'i.rbpfa Unm, z'i.rnp.t:w-
t/_npb9fo b. wuw9fi.
- Pq_nL[' b'i.r .t:wlwJnLU LUJU o"lbf1h111(!· UUI zwm U1'i.rub-
1znLf[, '1JnLpwuwpu, .t:w-t;blfi, flbflb. bpq.w/uwn'ii qnub'ffow ti
ffpwJ'i.r .<:wpqwt/_np t pbJ'Ul'ff'bl ubJ fu'i.rwJ'.pnt[_, wpt/_bumnt/_1
lj,fr.t;pwdbzm t w'fi"/WJUW'i.J funwwpb[ zwprfp9, 1fnh.t:qnLflJnL'fi-
frhpp91 U.1'i.rurb'l nl. ufi 'fbf', nl_ foul[ u"lwuwt/_np r/,wlfiP '1bf'f! 1
zwprf '-P 4_hps'i.rnw1 Uw ufo .t:wJ'wmwpwJ ufopn J'b'lb'fft t' .t:w-
J'but/_wJ upwufim f[wmwf['i.rbpnt/_ b. .t:wq.b9t[_wJ npnz CfW'lwtfrw-
{'LUf[w'iinLfJJwUp b. f[b'i.r9w'lwJfo'i.r 'i.rwfuw"lwzwpnLu'i.rbpft nt
wt/_w'i.rlJnLfJJnL'ii'i.rbpfi .p'i.rw'1w111nLfJJnL'i.rnt/_1 bt/_ W"!UJ, .pw'i.rfi np
bpwdzmnLfJJrJL'i.r Lt bpifbf' qw'i.r J'hw,- J'fi .pw'i.rfoul! 'i.rnLJ'i.rfouf[
2w111 uftpnL'i.r wplthuw'i.r qn[npfomnt[_,- .t:wpqwt/_np t, nLphu'i.r,
fu'i.rwJ'.pnt/_ f[u1U1U1f1bl 'f(1U1f1.p, .t:wurnLf[ [!'i.rmpnL/JJnL'ii w'i.rhtnt/.
bpwd/izm'i.rbpfi nL hpifftL'i.rbpft t/_bpwph(IJUl[I
193
p,j' UIJU qw11J-fi.J!{! zwut /;(1 nL(1U1/uU19(1h[ </JfipnLJ'Jwf.t/1'ii f.t
•fJnw'ub11fi'ii, /,_ wt!h'u mbq mw11wJ-nw l;fif.t, fiuq t!hp '1-bl'w -
uw'ii'iih(1[! 'iiw/uwmnuJ tfi'ii fi'iid.' ft11w'ii9 .pwf.wlbf1hlnw .t:wt!w11:
2.butULUpLU('J h(1p n11nzb9fi d_f;n_'iiw(1q/;[ fitf utnL(1f.th'h, wzfuwml -
gfi, nnw'ii qw(1blfi f; fi11wfJ.w'uw9'iiht fit! 4_b11n.t:f1ZJLU[ f.tfJ_wmtr -
'lnL/JJrtL'ii'hh(1[!1 111w4-fi11h9fi Pw.pi/_fi iw4_w'fnLJ'ii 'iii[w'l-whL'hh -
(1fi'ii, .t:wJU1'iifi bpq.h_ ff'nLfuw'ufif.t, -C.fiw'iinL(1/1Uut U.uwmnip/1i1
(.t:bww'fWJnLt! nwnL9h_ Pw.pt/.} b11wrlzmwqw'ii mlfu'iifiqnLt!nuf)
'1. 1lfi iwi/_ /Jwn/1umfi ( w'iinL'ii[! 'frfpwfumwpwp L_bt! .t:fiznuf)r
2.11w4_/iph9fi 'iiwli. WJf.tU[fiufi 'fbpwuw'ii'iibpfi, npnf.t.p .t:wt!wu{'u-
mwu/uw'ii l;fi'ii fJh' 'lf1UJJ'wJfi '1. fJh' OJ1fb(1butfi .t:wt!wp' fipb'uy
\wb.hlf1 dwJ'iini/_1 LJ.nLJ'iiU[bu /,_ op. lufifJwpJw'iifi'ii, .t:w'ulfnt9Jlll[
nhq_m'iiJtr(I fuwlwfJJw'iifi'u '1. LllJL'ii t flJwphp/1 .t:wt!wp /;[ .t:pwi/_fi11b-
9fr .t:wJm'iifi wpf.thuw'ii U[LU(1nq U.[pbpmfr'ii' unin Uf.LU£'fi /,_ U[Lll -
f1LUJfii w'uuwt!ptfi qbfJ.wi[wpt!wf1 .t:wt!w111 U.U[Lll 'ff1w9fi ou1b-
(1hm'ub11fr mh.pumfi /,_ bpwrlzmni/JJw'ii /;bqfi'iiwfJ. fluzhfrp 1w-
ffipbqnt/Ji tlnm funp.t:p'fwq9b[trL '1. pht!w'fpni/JJw'ii fit! llflLU -
'ii{! .t:wt!wd.wJf.tb9'iib[trL .t:wt!wpt Uw zwm q_wpt!w9w4_ /,_ LUU[LU
zwm nLpwfuw9wi/_, np bu npnzbt ht! WJ'f '1-n['J-£! fit! J.bn.p[!
i/_bp9'iibl, .t:wJm'iibtnt[ fil' '1-rf'l-n.t:nL/Jni'ii[!' Pw.p4_/i '1. /J'fi:i!Lfiufo
/u tip b['fr w 'l w if_w 'l nit!'ub(1fa .t:wtiw (11
!lqw11nqw'iiwtni/_ .t:wt!wlljlllutlllU/uw'ii '1-fif1firln11 -C.w11bl, LUJ'l
U[Lll'l_utn'u'ii /;[ .t:w'iid.'u wnw fi'ii.pu1 U.plibuw'ii OUfb11bw'iib11 fuw-
qw9nq'iib11£! b11'fnLt! l;fi'ii /,_ 'iii/_LlllflTLLf, fi'iiL_U[bU U[LllUI/J.l;;nLt! /;[' •
WJufr'ii.p'ii' bppbt!f.t WJUnLwJf.t mn'iini/_, h11pbt!'ii ufJ.unLt! l;fr'u
bpwrlfizm'ub11£!, fiuq bpq.frl'iib(1£!, npnz U[LllnLq_wJfiS .t:hmn
t:bmlrnit! 'ii11w'ii9, '1. [!'ii'l_t:wl1wnwfJ.£!1 f>ul1 b11pht!'ii /;[ tlfrwclw-
J'wf.twfJ., plllJ9 utlll(1pbf1 mn'iiwJ'iinL/JJnLf1'iibpni/_, '1. WU[Lll w'umh -
1lf1 IJ.b11Ufn4- Ul(1Ul'f1 qwJ' 'fUl'u'flU'l mbt!U[b(1n4_... bu wzfuw -
frmh9 {! b 'f;;UI 'ii fl L(1 ;;UJ ,//;f1_WZ fun L/JJn Lb J 'ii/; (1 TflU Z'ii tU q n L[JJfl Lfl
J'w9'ub[ '1. Pfllnf1fr'u .t;U[wutwfJ.b9'hh[ f:t! <<1ffi11fid-n11wqwf.t q.w1[w -
q_.w 'ii/: 'u>>:
luwqwpl11fw'u 'ii111wi/JJnL'iiubpfr i/_rw, fr~'ii{_ funu.p, np 1fhJ-
nizw'fpni/JJnL'ii nL fuumwU[wt:w'iirnL/JJnL'ii !;fr wunLt!, frf1L_-np
194
lullpwqwL9 (([lUJi/i nL [lpwp'ii[lJJ l;p u1w1.11-flwnnuf {Jh' frLJ b. {Jb',
J'w'iiwt/_w'ii'l-, 'fbpw uw'ii'ii bpfo'ii t
'uwfu q.Lw9fo'iill tfbp 'iibpftw1w9nul"[! tfinpJ.blnL Uumpw-
fuw'iinLtft 'rpwtfw'iibp'ii l;l /uwrznLtf l;p'ii[l [!ULl1 ftwplffot
U1umbrz pw9fo /1tf Lt/_ui'fwJ-11L'iibpfo9, t:pwt/_fopb9fo Lwh tfw'ii-
'fttlfo'iifoum'iibpfo ttL ftfo{Jwnfoum'iihpfo tf111.11 30 t:nlf11L9 pwrzl1w9wJ-
bpfomwuwprf~1hpfo /unLUp[!, npn'ii9 t:wtfwp t:wmnLq Lnu1U11ff.1bl
uulfa brzw'iiwft'iibp[!t 'rw J bp/,wftw1h9b[l, zuiw [Ult/_ 'iibp'fwz'iiwl1-
t/_b9 w11Hz1w'ii brzw'iiwft'iibpfo nL .Jbp uwqw'ii'fwp'iibp/1 t:bm'
{utfpw,:fr'ii pwd-foLLbpnLtft ·
'uhpftw1w9nLtf'iihp[! .wtfhL. ft.nrztlfo9 t:wp_nrznLfJJnL'ii nL'iih9w'ii,
{Jb/, pwt/_wftui'ii tfM J-wfullh/1 LI[U1m'Awnh9fo'ii1 lfb'ii[l 8wpfo9fo-
b11Ltf /;[ tfp 'iihpftw1w9nLtf mut[nt/_, t:wuw'ii[l IJ.numni[t
/J.nuu711 t/_nuf !1UJ pw /u l.JUl'iJ9{! tfbq t:w ptfwpnL/JJnL'iJ'iJ hp l;p
uwbrzHl .Jbq t:w.Jwp, t:pw'iiwlfo WJlfnL.J, tfw[lnLp f[wt:wt/_npt/_wJ-
J'hJ- ub'ii1wft.Lhp, wnww /,_ l;d-w'ii -Awz' t:h'ii9 fop funt:w'iin9fo9 /,_
LUJ['iit U1umb1z /;[ t:pwi/J1pb[ l;fo tfw'ii'l-nlfo'iifouw'iibpfo [,_ bp1fh9fo!J
funLJ'p, 'iiwfi_ ufopnrz'iibp' 'ff.1U1Uw /,_ OLI[hphw'iihpfo tfwuuw1wft.w'ii
mbuwpw'ii'iibpfo t:wtfwpt IJ.hLI[bpmnLwpfo tfhp_ nL'iih/1'ii[l, pw9fo
(({).J1Zfo'ii tfw[-LU[w'iiJ>-fo9 Lwfi_ WJ[ u1frbu'iihp (opfo'iiwft. ((Ut/_w-
qwft'iibpJJ), npn'ii.p tfwuuw1wft.w'ii mhuwpwL'iibp nL'iihfo'iit
'uhpftwp19nLtf'iibp[! w'ii9'iinLtf l;fr'ii tfhJ- pwqifnLfJJw'ii wnwp_
h tfhJ- t:wp_nrznL/JJwtfp [,_ bu t:p-flt/_nLtf tfi ffJ1U11ff.1fou wnwp_foftw
ftwmwpJ'w'ii t:wtfwp (flbli. 'l-hn tlfo ((znzwi/ibLfoJ> 1f11LUwp tt/1
mL9'iinLtf J.hn[lu)t
lwuwpwft.nLflJnL'iJ(! 'iJnLJ'iiLI[bU 9pt/_ttLU l;p z'iinpt:wtf_npb[nt/_
Pl'2wpwfuuw'ii9/1L fo'iifo9fowmfot/_fo t:wtfwp, f'UIJB mrzwtlwp'[-f[wf19
tfbJ- tfwul! tf'iinLtf l;p ((ft.nL9hpmfo'iiJ> Li. l!Lf111follrL (wt:w fr'ii-
l"A LtfL l;p, nLphtfL, !1wpwfuuw'ii9fo t:wzfot{_[! )1
lfnm bpft.nL uttfpu UIJUU1brz q.npJ-blt1L9 t;bwn, z'iinpt:wf1w-
£nLflJnL'iJ ':w1m'iihlnt/_ tfhp t:JnLp[!Lft.wtfo'ii, tfbl1Lh9fo'iill bft.w1.11h-
f'fo'iin'[-U1pt U.1uwb'l LI[U1L11U1t:b9 hpf[nL iffoP.w'l-bLI[t lfhf[[! 9w{wlfo
p.n[npfou ':wtfwp, fouft. UJtlLU[!' lwi/iwqw'ii9 t[Lwuwqwp foJ'
p.JnLp_hfo t:wtfwpt
t/>npdhpfo [!Lflw9[1fo'ii tlfo op, bpp bpftwp llllf'l.Lllf'{nuf l;fo tfp
195
'fb('wqwmwl'fo t:bm, "l'P bl''l-1! /uf nLq_w&fi U[bu lJl' t:wy_m1.-
t/_nul, lf'nLfuwLI! {JnLJ[Wmf1nL/JJnLL fuL'l-l'b!J Ll'w ",pnfuwl'bt
bl''l-blnu bu t:w-C.nLJ.pnt/_ {JnLJL mt/_fo b. Lw WJ'f Of'f! WJLU[bu b(1-
'fb9, foL;_U[bU 'f"L!Jb bf'pbp i_t(' bl''l-bl ... t/.b('y_w9Lh["L!J t:bmn,
P"l"f'U tf'/1wt:wtf'nrn &wif w.t:w['b9pfip, fouq Lw, 'fWnLwln4.
fiL.1, wuw9.
t,- Uw fiJ' t/_bf'p_foL bf''l-L bl'b.fo, Uf.· U.f'J'bL1wL1
- f>"f,;_ bu wunLJ', lf'nLfuwfi, J'bfi.p 'fbn zwm bfi.p [Ub[n< pn
uufuwftfo 'fWJLWJLLh(lf!I
t/Jn(ldp9 .t:bmn, b(lp .t:wL'l-umwLnLJ' l;fo, .t:wLftwf'J- Zf!h·
lWUU[llltl nL uwumfoq .t:uLq_t/_wJ- ubfi1wqu (!bqwt/_ U.uwmt1L(l(!I
lf'nL/uwL{! J'bnw t/_,.,
- f>"fi;_ bu wunLJ'•••
- zfwzfo9 .t:bmn, b(lp U[Wnqb[ tfofi.p .t:wfi'l-umwbw[nL, t:wfi-
ftwf'J- mw(IO(lpfiwq /unfunn9 .t:wuwt/_ wftwbr_u, J'nmb9w lf'nL•
{uwfifoL, dwJL mt/_fo, ;_u1wmwu/uwfib9. 9L9b9fo, 'l-l"L/ub (!hqwq
wLL1nrz1ifo bq_b(lppL: Uw .t:wLftwf'&w:fw.t; tf' brzbl···
fl umfoftw1iwftwL-pd-zft wqwb J.uwqwLnL/JJnLbLh(l(! qwmw -
(lbl""-· .t:bnlll'f(lbgfob.p ft1inw1 bf'f'"f''l- 0(1(! .t:.wJ'bum, pwJ9 zwm
t:nLq_fo;_ fJwrznuf qwmw['b9foLp1
U.J'l- of'b(lpb WJ'fmbrz mbrzfo nLLh9wfi ifnrzn9w1fo'ii (!'ii'f.t:w-
f'"LJ'Lhf' pwbtfnf'Lh(lp b.' ub. .t:w['JflL['JWftwJfo'iitbpfo J'fo2.b., UIJ?
U[Wmb.wnnt/_ .t:w1mw{'W{'tfb9 «u1wzwf'nrzwqw'ii '1-f'"L/JJnL'iiJJt Pn.
l"f' /Jwm{'nLLhpf! 'f.W'fwl'b9pfo'ii Lbpftw1w9nLJ'Lhp(! 15 opnq1
IJ.nww9 /JwmpnLfo '7-/1pbfturnp(! ff!/mpu tf'wd-n(IJ> tf' .t:w1mwpw·
f'bl b. '1w'1w['b9pbl nnb.fofttbpfo t/_b.w(lnLJ'(!• WJU foti'wLwlntf.,
J'bpnfip zwm tfoL .t:nLq_t/_bl' t/_wfubfiwlnt/_, "f' bu tl 'iinLJ'ii(! qw•
Lbtf', .pwLfo "f' opfo'iiwftwb p['wt/_nLb[! nLLhp WJ'f wbb[nLt Uw-
ftwJ'ii bu .t:w'ii'l-umw9pfo P"l"f'Pf, Li_ .t:w1mth9fo, "£' b(lwbp lf'Ptf.
qumwbwb fopbL9 nnb./1fttbpf!• b. LUJ'f Jwtf'w'iiwftwti'fo2.n9{! 'iit/_fo-
('bgfofi.p 'iinp U[pbutb(l U[WU1(1WumblnLI Pw19 foti' PJ"Lf.b'ii .t:w1·
t/_b9 •••
t/.bpr_wU[bu, tfp 'iibpftw1.w9n1.J mwlnt/_, Ii. mbuLblnt/_, "f'
WJumbrz WJLUU .t:nLJU l_qw tfnunpb[' nL'iib'iiwlnL, tf'bq'iib9fo'ii.p
196
U.p ilwtf}p, w1Lmbrz tL ilfo .pwLfo Lbpf[w1w9nti! mwlnL9 t:bmn,
,,_L w9pfi.p «t:wfi.pwJfoL 2.f'b(l))t
.f!w't.wlbf'i/_wu ((.\wfi.pw1f:L 2.f'bpnulJ> t!bp t:wp_nrlnLflJnLHb-
(1 ""-' npnzb9p q.np.Jfi wi/_blft q_wpq.w9Lbl 1 f!1'1JW(ldwqbl, l_fiWJWU
pJnL2bfou opb9-op t:wL{bLnLfit
'1 i[bN_n, umpUft[wu brzw funtt!pf! 9['bl Lt 1!bf[Lbl Pw.pnu
U.t!pnrzf_ 1916-1917 fJ{J. J.J'bnfi nL q.wpnLLf! Lnp 11bpwuwfiwf[wfi
P,J'pn•L l[l?_b9fo U.Lrzpf[ni/_f[wufo J'fo zw{'.p .pwrzw.pH('f! I npnfi9
{Ji/_nLt! U.[b.puwLrzpw"fnlL nL bpltwfi(!t
'1-nL[1J1Uf1(! oq.mt[blni/_ pJ' Zf12.W'J-WJnL/JJnLLfo9, f[wJ'b9wi/_
fopwq.npubl Pf' i/_wrznt9i/_w bpwq_f!, w1L t' q.bfJ t!/1 mwpnt[
J'Lwl lfnuf[i/_wJnLt!, nwnLJ'fiwufopblnL t:wJ'wp nnwwf[wfi pb-
ilwf[wfi wpi/_butn{!t bu Lpwfi t:wLJ.fiwpwpb9fo Lhpf[wJwfiwl'
fopplt 11bnltu wLtfinpJ., unt[npblnL f[wpnm 11bpwuwfinL-':fo, np-
U[buqp L1wrm1lwfiw, wnwfi9 .pwzi/_b[nL np.pwfi f[wpb[p t zwm
pwfi umwfiwu
Uw 11foJ'bl tr (r</Jn~p flwmpnfi/o> 11/1pbf[mnp Lt 'J{'WJ'wmnLpq
11bpwuwfi- nbd-founp BnLdpfi- UnLJ'pwmntlfaL' fuLrzpb[nL 1 np
<:'iiwpwt[npnL/JJnLfi mw ppbfi f[wfinfifiwt[nptuU[bu -':w-C.wfubtnL
/uf, bpi/ w JIU 9 nLJ'fi hpfoL t UnLJ'pw m nilf! nLptu ntfJJwt!p t; tum Li w-
9f! (lh [ tp '1-nL(IJW'iifoL, J'zmwl1w'ii fop wflnnl!' wnwp_f:L f[wpq.nLJ'1
l/wm.1nLzwL J'p op, ft J'fo2.p IUJ[n9 t:w.1mfibl /;{' Lpwfi, np J'fo
bpf[nL mwpfo wnwp_, fopw'ii wnwp_wpf[i/_w~ I; brzbL fuwrzwL RbJ-
Lwpfo '1bf1l!• pw.19 fiw J'bpd-h[ tp, l_fiWJW~ /1p pnrnfi 9wfi-
qntfJJwfi1
Unulpwmntlt! U[WmwufuwLb[ t.
- bi/_ zwm [Wt/_ b.p Ul[lh[• 'J/,fl i/_wrzwcfw.J t, IU'[2_/tf[u, J.bq_
t:wJ'wp RbJLWpf!. wnw.1d-J' zwm f[uwq_bp J.bq_' frnL.ptuJtub ...
Uw Lbpl1w.1w'iintJ' t 'iiwlt ((9-brzwpi/_bumwf[wfi fJwmpnbp))
wnwyfo'ii umnL1JPWJP rzbf[wi/_wp UnL[hpd-fogf[nLL Lt f!L11ntfii/_nLil
t npu1bu wq_wm nLfif['ii11pf1 ( WJU umnL11/1wL, npmbrz Umw'iipu-
1wi/_uf[nL t:uf[nrznL/JJwJ'p uni/_npnLt! tfoL t/.w/umw'iiq.nilf!, Pbp-
197
uhtb.[!, U. />. luwz.wmpJLUb[!, PfopJ'wb[!, '1-fow9htmni/_wb b. IUJLb,
t:bmLUCfLUJnul 'flU[IJ.hl tp <«J.briwp1[humwqwf1 hpqpnp'f1)
{Jwmpnb}1
'l-nL[IJIUb[! t:w-!lwfu [pbnLJ' tp pwbwumh1l/r U[h.puwb'l-(1 'Uw -
mnLpJwbfo [!bmwbp.pnuf, "Pl! oq.bnLJ' tp bpwb fop funpt:nLp11- -
trfi/;pni/_1 '&~ [pb11L1f bwli. UnLphb luwz.wmpJwbp [!bmwbp-
.pnLJ' b. t:wmnLq Uf1UP1UUfJ'11Lb.pbh(1 tp w'b9qw9bnLJ' b(11U t:bmt
Uw t:LUJU•thl t11 UnL(1bb frlfoi.f1b (11-h1lw/1i/_Lumwqwb /Jwmpnbp
11hdpu11pp 011-f-iwl1w'i.i} lfnuqt[wJnLJ' t:wJqwqwb umnLFJ-PIU
t:ptfbh[nL ptf J-pwlfl'P tfwupb /,_ i/_bp'l_pbu l"'m t11 t:wi/_wthl ni
"f1Uln(11UumwqwbnL/JJ11Lb t:wJmbh[' pbd t:hm Jfowupb lf"l'J-l!
i/_wph[nLt UnLpbL frlfoi.l!, bnLJbftuq if111pdp t:wtfwp, J.hnbwp-
qh[ tp 'l-nLpJwbp tfwubwq9nL/JJ1Udp lfnuqi/_wJnLd t:wJqwqwb
thpqwJw9nLtff-ih11 qwq_tfwqhpUfh[J npp J'wupb tfp [!b'fwpdwq
t:n,.,_i/_wJ- tp m"it/_hi <<1.LUJ /Jwmpnb>> * t/_bp'i.iw11-pni/_, utuqLUJb ,.,_b.
pwuwbwqw'i.i [ppi/_ qwFJ-phpp /,_ /Jwmpnbwqwb zhL.pp Ufwqw-
unL/JJLUb u1wm-Awnnt[ z.tp t:wp_nri{hu
'Hpwuwb fJ.111pp!fiJ1Ub[! 1 lfnuqi/_wJnu! 11-m'i.ii/_wJ- Jfo'l.T19pL,
wnwrwf'lf hL tp 'l-nL(1J1U'i.ip'i.i tfwu'i.iwq9h[11L pp qwq_tfh[p.p fuJpp
Lhpqr-11Jw9nLtftbppt' ccOphuw'i.i/1 qnLJu», <cUtt:wJm qpb» b
"'Jlb ,,_bphp11{1 &p£1UCf1UJnL/JJLUbu Jfo'l.n9pb t:p{wb'fwbwLntf.,
{rtJ. ut hriw i/_nrhl tf1L bpbwb p t;p •ltub 'flUb fl9 nLJ' ( t;w Jtnb p i/_fo-
[llU [InLJcf 1,nif_r:w'bLfouJwbfo tfwu'iiwt/_11p q[p'iipqwJnLLf}t Ut:w 1UJFJ-
ophp/1b 9,wpfo.'faJtu'ii[! Lf[bl (p bpltw'i.i fop 1[bpwqwq_tfwJ- /utfpnq
<cwbmpb-UfpfoqwJp» J.li.T1i/_ Lt uqubl tp pp 'iihrqw1w9nLtf'iihp[!1
bpp bu FJ-t1L(1U bq IU t;pi/_wb 'flUb ti9 p9 1 'j, Ill IU 111.U'l_IU(1f[ h9 p'i.JJ.
umw'iiJ.f1 bl nL qhrl wt[buutwq wb tfw up 'l lf[ wi/_w (1t1L/JJ nL'ii [!, 'uqw -
tnf 1U1tbb[ni/_, n(' q/tf1u IUf'TJ-/,'j, /utfp11Ldb tp U 11[' tfp .[lw'fip 'fin('
Ufplu'iibp tp tfm9ph[ nL"ibf'mnLIU(1p tfh21
9,wpp.'foJw'ii[! t:bm[! phph[ tp tfpwj'b Cflfuwi/_np 'fhpwl1w-
* .Pa,ma 11 lKH3Hb", N2 40, .1916 [ii.•
198
661
•rt,i/nqJq t/nunJm!'
-m-bwmln j 1nu11u-b ]iupw 61iudJ'm 'rt,9Ji/ pulqilmpm:;- 'rt,mlwf
-tnmq '7mrt,mJ1mp rt,f'[J '"rt,FmymJyJmd lm11:;-J:;- j 1nu'7mrt,wJml
']1ulqp6rr,6 rt,i/nmi/J' mq:;- cciJ:;-m-bJJ Ji/ purt,J'ilmJ' 6LudJ1m 'n71 i/1
-qpm mrt, 6Fmd 'TT,i/l1mZJ'[J J17llf1,m J'l'l,TT,ml'l, Bi/lmrt,11mlrtn 71 mJf
i/11ueJm J''I J11Urt,mJyJm-d 1s471mq:;- i/Jqrt,nifhul1 'nq 'TT,i/J'l'l,'1,m'7
-mniflirt,m:;- BifLqm'l,Fm '7nt/ 'rr,i/Jnn-iufr j J17ll'7mJm]1 ilrt,m-d [,f'fl
···lm11:;-J:;- f run'7n 7U rt,i/mu (w:,--iu-bmeJ) '7tfbif~ ,6urt,'7 Jif f
rw '7 m:;- ilnJw 1-b 'J'?" '1, ifl Jj""! 19 rr,Bn-b TT,m 11 lj 'mJf tfJ''I d J1 TT,11d
Ju '7'1J' ilLmfiff ifJu '(ilJupm-bmeJ) ilrt,mfrt,wfdwJm7 l7mlJ'fl
'"J'wnm j J.,q7rt,t[ -
t8m6rt,il,f'
-Jilr pufm'7i/J'i/J' •/r-iu'7nun il'7J'fl,-U mrt,TT,m.p - mlwfmmq
Bfmd 'TT,mLt:(l iflqnl 6tfTT,wFeJw'7mJmnm:;- Ju <iJJ'l'l,TT,i/6Jqp VTT,mp
-mTT,mJ' 'fm]ir;,mnmmJm TT,i// JfmB rt,mifrt,Fm 1Jm-dmmnJmdqJ
-md <ilJqifnunJ mqlnq<(l) t79'7mf1,1UJml J17U'1,mLuJm'7 if7 lj ]iq
•••'l,'lifm pm:;- •••ililnf mifaeJifa mef
"'fm]iifameJ ... Ju '/' !'w'7Jm6mum ilJupm-bmeJ - Jqw J'</ -
:(ilJqilnunJ
rt,w-d J17Ulif:;- J''17 pml) f rwrueJueJ ']rnlq]1e]uifal 471Jq '°Jm11m
i/rt,mJmnqm Ju]imniJ-Urr,m:;- ifJ9TT,'1,m'7mmmlmln 71 if'7J'fl,-U mrt,rt,m.p
'w:,-w-bmeJ 'ifJu]im-bmeJ il'l,m.f'Bmfml7J9TT, rt,fm'7mn 'J'Wrt,mtn
Jj LuJm:;- n'lfJm'7 'uwq:;- Bwln'7J'7 ilJq-U Jqrt,,{'mb'l,m ifJmZ
if.P rt,i/JqyJucp tTT,i/Jq-U Jj J1-.U11,mn/nmmmlnmJ'mj rt,i/rt,m'7mfamd
ilTT,ifilmmJm mJ'I, :(Jj BiJJnJ'1'7'1,il Jm'7m'7lu'7 Jif '7m'l,mJ'mp if.P
rrnlulnmtf-Urt,mnilql'[J 'J''lftfm'7) ifilm'7m'7lu'7 i/!' if'l,i/j 7'1'1,YTT,mj
(lqTT,m ccJqrt,'7mmmlpJ nJmym:;- Jj ruJifn ilJu) d11mFeJ-.u'7JmJm11m
i/c/;iJJm0 1 ilt!9-U M'fl 1Jm'7 J1-U dJ'mfeJ-.unm-UmnJmrt, i/J' 11,FmiJp
iJFmlnn nunJmrm-bmmln i/'7mrt,md Jqp if-cmfwl1 i/rt,mfijlJOJJ
:J,7:,-
-mmmln Ju .f'W Jj 1nuJ9d lj• Jmrm:;- 811,mJ-U 'j~'l-b t'1,ijfm'7
Jq'l,'1,mJmnqm '1,m'7mfmnnmp ''1,7Fm 71 cmFw'7 i/TT,mFiflJo))
'ccmqlpm(>J nqln7rt,i/ 'rwJnnqifln i/rt,mif 4.P BFml:I :Siftlq'l,
-LuJifn '1,m'7mLqm ii/ lqilm]imj illmFBm'l,.f' '7ni/ 'rt,i/Jq'l,Jmtn
- l/npf/p, Ii. uruur .phq nuzurpftn'lfoL, np J'bL.p JfoJur'lnul
hL.p Lpur urnut'l_ut(lqnifJJurL 4_pur1
Pnlnf'f! ilfo urL'furilfo9 .purpurLnuf hL1 ff/wm'furilurfunuf! 'J-llL(IU
t 1'1wfu1..niil Ii. LhpftutJut9niJ'f! ilfo fthpUJ zurpniLurfti/_nuf ti
bpli.urLfo9 ,,_Lw9ftL.p '1,urpu, NL(I bnLJbUJhU m"-ftb.p "" zurp.p
fihpfturJur9niil'ubp1 U.J'umh'l, qwpbut'u[!, .t:ur'ufturpJ umurftniil bJ'
t:bnur'fp(I ld'ft!f>Lftuft 'fpurilurmftlt f!LftbpnifJJur'u i/_utf'l_nL/JJnLbft9 ,
npni/_ .t:pur"-ftpniil t/tfi ft'uJ. 1917-1918 fJfJ. ubq_nb/1 t:urilurp np-
UJhu nbdftunp1
bpp bbpftutJut9nLil'ubpf! i/_bpp_ur9Lh[nL9 .t:hmn ld'ft!fotftu i/_b -
(1Ultl-'uf'J.ur'u.p, ilft funu!p f!'uftbp'iihp hfturb .t:urilnqh[nL, np urb -
UJutmC.urn umurfiJ.f,b,J 'unpft9 'flfuwi/_np nbdftunpft UJW'l.mnb[!I
%ur9ft if.wf'l..nL/JJurb Jn'ln"-ft'u1 U.umi/_ur~J fail, ft'ul ilurp'J-ftlt tftL
LumurJ ub'lur'uft znLf1P.f!• .t:'iibpft ftnrz.pftbt flpmhrzft"9 tftL bftbt ,
r'ul q.npJ nLbhf1b J'bp /JurmpnbnLJ'••• ll,.t;ur utnurr.ftb tnlljut1[n ·
ftnL/JJnLbf!, np umur9ur fihpu ilmfibtnif.1
Uurfuur'fW.t;f! J'p hpfturp ((butnJ>-p9 .t:bmn, fufiq.pb9 UIUI[ pJ
UJLU mC.wn.w pwb nL/JJni'u'u hp[!1
bu pw9wmpb9ft, np i/_wf'l_nLfJJnLbf!, WJuftb.pb' '1-bpuruur'un i-
fJJnLbft9, rz.bpwuw'uurftwb tmftftwJft9, bpurb9 WnO(IJW ftJwb -
{!P9, bpwb9 u1wt:uifip_'iihpft9 Ii. (!f1rz.nL'uwftnifJJnLb'iihpft9 putb
i.t:uruftw9nrz ilwprz.ftft .pw'uft fuurnbt/_bb fJurmpn'uft bbp.pftb ftJwf1-
.pft b 1 il/tz m tL w b"1 wftur u ft tft'ub b ur Lft ur'u nb nL/JJnLbb nL ur b ,Jfour -
pur'unifJJnLbf!, npni/_ Ii. ur'ufunwurtfibLfrnpbb ftfuurb'furp"-ft f!brz..t:ur -
bnip 'fnpJfo 11.wbnbwt[np, 'unpilwl f!'ufJw9.p(!t ff/w.t:w'ur.b9ft fJb ftnLq
tlbft mwpni/_, tfinpJ.ft .t:wilurp1 UIUJ[ ft'iiJ. UIJU ubqn'iip .t:wt!wp
t:wmftw91[wJ odw'ii'l-wftnL/JJw'u 'fnLilwpf! Ii. ,pwzif.bl ilft ftnrztl ,
{Jnrz'iihtnt[ il/1w1'ii 'fw'uJ.uru1w.t:ft'ii' J'nLm.pbpft Ii. UIJl q.pwilwftwL
.t:wzftt/_'ubpft .t:wilwpt
lFft .pw'iiftuf! mw.pw9wL, LnLJLftuft uftub9ftL lnLmwL.pbbp
/J.wtfibl 4_pwu1 bu UfU1U1urufuwtb9ft ·
200
- lfmwH9bp b. b(lp ;;wJwJ.w1finLfJJwfi qq.wp1 ;;wrznp,,_b .
9bp p'uJ. UfU1U1UJufuw'u[!1
flL 11nLpu bqw1
Ln 4_.t;UJ 1i1i bu /3' n ulw 1iJUJ 'Li[! 1 917 fJ. ttp UJ q.p bl /;{' .t;fo Jfib I
'-lni/_qwunLJ cc.Lw1qwqwfi wl1wr1-btl'fow ;; ( wi/_blfo -Afozml!' .t;wJ q.pw ·
qw'unifJ1w1i qw-A'!'n): Upwq.pfo funf'.t;P'1whnifJ1wfi .t;w1ltu{' 'uztu ·
f..wqbl t{' cc.t;fotl''Liw'1fof' rlnrzni/_JJt .Lpwt/J1p4_wtt tfo'Li P.f>!hfaufo fo'Li -
m bLP qb'ii9 ptuJP 1ihl'4 tuJtu iJ ni9fol.Lb{' b. 11-f'nrz'u b('p (!'iiq bpnLfJJw'tt
w'u'l-wif'ubpf! 1 n{'n'u9 fJi/_niJ' b. bu1 •
rfnrzni/_fo'u bu lw bfnLJfJ ni'uh9w1 l:1inp.t;w4_n{'b9fo i3'nufw11 -
JW'iip1i fop WJU qwpb.np, UfWmtl'wqw'ii J.bnfiwpl[p .t;wJ'w{' b. 9w1i -
qnLfJJnL1i 1:w1m1ib9fo, np «.t;WJ wqw'l-btl'fow'u q_wpq mw 'uwb. .\w1
'fpwtl'w m nLpq.fow Jp'u b. .\w J {Jw mpn'ii fo q nL[Ul nipwq w'u q_wpq.w9 •
1fw'u(!J)I
UwqwJfi WJ'l- ophpfo'u i3'nttl'w1i1wfi1i tL ;_qw('nrzw9w4_ tftpqh[
<w1 fJwmpn'ul! qwq_tl'w[nt<tnitl'fo9 1 bu nL 'fnip1w'ii - UpJ'bL1w'ii(!
npnzb9fo1i.p J'/1 wnrfwJ'w'iiwq w'ii91ibl fipw'u nL WJ'umhrz, t:iuJbpfo
.t;wtl'wp 'ubpqwJw9 nLJ''iihp UlW[' (f/wm"b.wn'u WJ'u tp, np U'ii'l-[!(1•
ltni/_qwunLJ' w'unpnz b. fuwn'uwq 4-foC.wq tp mfopnul1
1917 fli/_fo9 J'fo'ii;_li. 1921 Pl14-l! wzfuwmhl b. rzhqwi/_w{'b[ bit
fipw1iw.t:w1bpfo {Jwuibpwqw'ii 41w1ip[!I
tr1.irnrl). rruu
1921 p. t:nLbftuft t/_bpy_hpft'i.J, P'HpwbnuF '1-ftJ'b9ft'i.l.p Unt/_b-
•nwqwb qwnwi/__wpnL/JJwb Lftwq_npnL/JJWb[! 1 /ubrfph[ni/__ '-lni/__qwu
Jbqbb[nL nuzblfff' WU/[ Jbq_t lfh'i.J.p dfbl_. UIJ'[- Ul(1'[-bb uni/__bw.w --
qwb .f!Ul'lUl.f!W9fnL/JJnLb {/tb.p [!b'[-nLbh l u umw9bl uni/__bwwqwb
UJ f,J.f, UJ '1-1' bI' l
Uni/__bwwqwb Lftw q_np-Hpqw JUI9 nL9ht! pwpfo· -&w'i.Jw ''I wf't;
Jw,,_pb9 nL qwpq.w11-f'h9 nL'lb'fftf'Hl'f! U[UIW(IUIUWb[t
li wbwU[Wf't;l! P.ht:pwfi/19 J'ftLz.u lfhzb'l-ft nulwwq.'i.lw9nL-
/JJwfi qbu nuz/1L, 9 op z.np nL 9wJ'w.p 'l-wzu1bpni/__ nL w'iiwU[wm-
fih(lni/__, WJ'ii tL uwpuwtfoblf znq.ft'i.i, U UIU[UI 3-4 Oft' dwJnnw
lbn'i.ih(lp i/__pwJni/__ nL q.pb/Jb fJnLJU wfiwwn'i.ihpft J'fty_ni/__, Jftfiz./_,_
,n,,Phb,,_hr1q.JU1q_, wunLJ' l·ft'i.i l_.Ult/1wq_w'i.i9 ,,_d-1[wpft'i.i tp, rwJ9
•u'i.i1:w 1fpbpnL/JJnLbf! U[U1Wf1U1Utn tf' t:w'lfJw1:w(lb[nL wtfbf, 'f[!d--
{w(lnL/JJnLfi •••
t/,wf'J.b9ftfi.p Uf'fJ.nL !pnL(lq.n'i.i, /unwh(I nL wfil1n1LftH£' qrnb-
yftfi.p J'bw, u bu, fJft'i.iu nL nf''lftu, ft'i.iz.Ufbu f1wu bf'ftwwuwf''l-
'l-bf'wuwfibb(I U.LL.puwb'[(I (Uwzw) 1.ni/__1:wLfiftuJu:b[! 1 ffwbJUt
n-u1i/__ppq_JU1bf! U LJ/tfJ.ftw UJbnLbni/__ tf/t t;UIJ b(lfWUIUUl(I'[- h(IW-
:/-ftzw 1 [!bqwb.p -&wbU1U[W{'1:1
lSwbU1U[Ul(1t;/1 tFbO· tfwu[! q.finLtF l;ftfi.p q_ntf. LnLUbJwfJ q/tzh(l-
!ih(lpb, fwq 9bpbqi/__w u111/J/tfi' t:w'i.iq.uwwbnLtF tfo'i.i.p !pnL(llfnbbb-
202
f'nul, qwJ' nput qw1wLft znL['U! q1.11Lif.n'l t:w1ltf_w11hU[ d-tunbpft
ztf_w.pfo 1.11wq1 l.foL'fbpnp11 Of'[! J'bq LwfuwqqnLzw9pfoL, np bpb.p
op q'uwtnL H.p wLw"iw1.11nt/_, nL(' t:wqftt{_ qwpblfr tp fuJ'blnL f_nL['
C.wpb[ ot{_wqfouw1foL qw1wLLbpnLdt flw1.11ft pw9ft nL1.11h[p.pfr9,
Lwfi_ p_pft J'bd- u1wzwp tfoL.p if.bp9ph[ t:b1.11Lbput
'1Lfibpnp'f Of'[! t:wuwfi.p J'ft lfJnL'lW.f!UJ'lw.p, np1.11b'lfr9 lfbzb-
'l·fr -C.wLwU[W('t:[! U[h1.11.p t fJn'lLbfoL.p [,_ f_npftLhpnif. 3-4 opnuf
ftr.Lhfofi.p d-nif.wif1hJU1 PH11bf11fJW'l .pw'lW.f!f!• puq w1L1.11b'lfr9
znq.b'inuif.ntf_ ltptuuLnif.n11uq, IUU[LU Pw.pnu
U.J" qfo uLU 1:LU Lq.n LB LUJfo f, 1.11pw L q/"n UJJP L 'fJ nL'lw.pw 'ltu.pnLJ
LLIUf[lnLJ' tfoL J'fo .pwLfo 1:wJh[1 - J'wfip wnU1.11pwqwLLbp /,_ wnu-
U1pw q wf, !pfopJ'UJ Lb[1fo q.npd-w q UJ U1 LUpL b£1• npn f,.p ztu pnLf,w q nLJ'·
tpL qpw'lif.bt LUU[[1LUb.pwpnfuLU'l-f1nL/JJLUdp' PpwfJp9 'fbU[p fl-nL-
uwu1.11r.uf, /,_ f!L11":wqwnLUq[!t 'urrLUL.p [Wt{_ 1:JnLpwuftpb9foL J'bcl /,
oq.Lb9foL t/_LUpJ.b[nL t{_u1.11tu1:btfo p__nphU[wLLhpt U.J'pn'lP._ Of'[! t:wL-
'l·f!UU1LULLU[nL9 1:bU1n, nLz bpbqnJLUf, q_ni/.fo'i.t, t:bd-LUL.p p__np/1f1bp{'
nL zLU[1nLLLUqb9 fo L.p -C.w Lw U[ w pt:[! I
{pfot{_ lnwLJwq q.fozbpnif. wL9qLU9pcud- J'fo .pcuLft dwJ'bp[! zwU1
t:tu-c.btfo tftL. bpqnu! l;foL.p, d-fod-w'lnLJ' wJ'pn'lP.. dLUJ'wLwqt .f?n -
pbU[wLLbp[! 1:foLU9LUd- tfoL [,_ pLUpdpLUdwJL tuunul l;foL. cr'1Li.
lwif., q{LUp{J -C.wJ'tftnp11Lbp bf,))t PLUJ9 1:bU7q_1:b1.11b .pnLL[! d-wL -
[1LU9LUt[ J'bp LUL.f!bp/1Lt .P.LhtnL LUL'fpdLU1ff1blfo U[LUt:LULp_[! U1LUL -
p__nLJ' l;p J'biu ULUl/LUJL foLi.U[hu .pH[ LUL1fLU'1.LUf1 oL9nLJ'Lbp qw-
lTILUf1n'l ((0[1n[1n!Jp» i/.pw, zt~ np wtf'bL [INU[h qLU[ln'l tfoL.p 9LUd-
'l-Lnp1[bL, b[JL flnL[LULLUJfoL.pt fiw1.11fo cc1:pLUtFLULJ) 1.11i/.fo wL'l:cu'fLU[I
bpq.bl /,_ 1:bL9 np J'Lf[L nL tf'blt[! tfLU'flUf1P• fouf[nLJL J.wJL Ll1tu[I
fiL cchptfnLdJ) tftL.p ... pLUf[ wi..pbpnif., npnL.p pLU9{nLJ' tfiL
-en[1fo f,f, [1ft t:w f, q w pd-w ft LU L zLUprfn u!L bpfa9 t BL9 nufL b[1fa9 qLUp{J-
tbt nt/_ [,_ J'f,p qw/u [!Lqwd- tf[11Lfutbp[! pwpJ.pw9Lhtnt/_1 b1.11 f,fof1./!
LLUJnLJ' JLp p_npL.i;1wLLbpfoL1 'upLUL.p, pwnLUi[npLUU[hu .pLLUd-,
(lLUJLnuf tf1L r_npfoLbpfa U[nl./19 pnLLUd-•••
fipU[huqfo .pnLL[! 1:wtz{JLU{LUphL.f!J pLUpJ.pwdLUJL t[bp1:foznLJ
tfaL.p Jbp LUncup_faL -C.LUtf't/1n[1'1·nLfJJnLL[!' IJ'HpLULp9 l;Lq_blfa, hpp,
[LUJf, nL 1:wpJ'mp qwpbmfa J'bp__ tfrwnw{npwu1bu .pLhtnL9 1:b1.11n,
w11/JLLUL.LUtnt/_ q_dLUJtt/_bgfaL.p Jfa i.mbuLt/_LUd- 1:n1wqcuU[ U7buw-
203
pwlim/_. ftwliwi_wq_wp'l- 'fWZU1P LWJL U1tupwqnLfJJnLL. J'pwclwtfw.
fiwf J.wfu ftn'ZJ'fi9 tnwLfi, wp_ ftn'ZJ'fi9 wpbqwftfi bpf[nL funznp ,
pwJLnLL uftwi/_wnwf[Lbp, npnL9p9 wnwp_pLL h_LniJ' tp 1'npp·
q_nfip i/_pw, puft bpqpnp'[f! pwpJ.pwLniJ' 1'nppqnL/191 bi/_ LUU[LU 1
ftwLq wnLbtni/_ ftw1wLfi qLUnwfupU1 LUJCfniJ', niLf[Lrwb9fiL.p
U1tuULJLUft unfuwf[Lbpp J'pw1'wJ'nin upJ'!pnLpwfit U.U{tu fJfJ/i
dw~ne' J'bp '1-Lfu/i i/_bpli., np fJwp U1tu[ UJi/_/iL.p. fiLi_U[pufi* w-
funpdwftni/_ C.LUzwftb9fiL.p funznp 1 J'b'lpwqnpwL f(tuLJ'w1'wftwh
flnifJl!, npp .ptu'l9pnL{rJJnLL/19 1'wppwq, zwpnifiwqb9pfi.p C.w.
fiwu1wp-":f!' hpqbini/_:
l;l nL<f z.nLLbfiL.p 'l-,hJ'w1whinL -":pLUU[nt[l/ii. ifnptftbnufi tftnp -
dni[rl1wLe. fiuft LUJ'bL pnU[b LUbfunwwtftbifi tp p_nf'fiLbl'fi9 9mr}
tfLn('i/_btnL i/_UJwLq[!••• flwmp U[1U1'LUL'l_b9p ftmLq LUnLb[, U[Uln·
ftbl nL .pLb[ • .pLb[ qnLb J'p h('f[nL <fmJ': .f!n('bU[tubLb('l!i [rlbb.
tunLUpftb9pfi 1 [rib tt/i J'p .pwLp <fmJ' u1hm.p t(' qLLU[ J'/1Lz.b.
«1>LUb qum LU"-LU J{'f!)) -":w uL ht[! I ULU ft LU Jb " "-bl'i'.n q_h_ b9 /1 L Ii. J'bL.p
9LUq h_wL.p 'l_n('pLbpp9 1 t/ini/_b9fiL.p qbU7pb nL J'bnLUqf U[bu
pLb9/1L.p ...
b('p J'bq_ LUp{rJLm9{'pL 1 LU[1li.t LUf''l-bL pwpdf'LU9bl tp 1'npp·
q_nfip91 &wpniLwftb9pL.p C.LUbLUU[tu[l1'[!t b('bl1nJLUfi 1]-b,J -":LUuLUbp
Jp ftfil'C.niJ' 1'nun'l qwfiqLUf£ qbmLUftp LUtjtfiL, nLp Ii. ftLULq. LU•
nwfi.pt 'J.LU J'p wfJJ'LUp1]-L11pbLUq nL -C.LU1'C.nU7 i/_wJp tp : i/,LUnb9p'iJ.p
{uwpni1ftLhp nL (([!L[rlpb[nL9 )) 1'bmn 1 U[LUnf[bgpL.p fJw9 q.bmfip
qpw nL .pLb9pL.p1 ll.nwi/_nmi/_w 'l-bJ' uwpunLUini/. tupfJLw9LUL.p .
qq.niJ' tfoL.p 1'n1]-tu9wi/_/i LzwLLbp Ii. J'wpJ'Lfo pninp J'wuLfoltLbpfo
t_LU('l]-i/_LUq.p •• • 1.pwi/_/ipb9fo ((J'wpq_wb.p))fo I Ii. ft bu dwJ' ztftnu!Lhp
nL zwpdnLJ'Lhp wLbtnL9 t:hmn Lwfuw-C.wzb9foL.p nL ftpftfoL C.wJ .
tpw bttuL.p' (([nLJU 9bpbftni/_))t
lJ.J'pn'lP. op[! 'f LniJ' {foL.p1 pwpJ.p uwpb('p iwL'l_p <fw1nnm
Lb'l wpw1'hmLbpni/_, npfo wp_ ftn'ZJ'l! /unp LUbl]-nL'iil]- tp: .f!npb ·
U[tuLLbpf! LwfuLUq_q.nLzw9pb£ tfo'ii J'hq' nz. J'p nL'l'ln L{rJJnLL z.mw1
y_npfoLbpfo'ii, WJL [rln'lLbl wqwm' fopbL9 qwJ'.pfoL: bi/_, tupl]-tupli. ,
LpLUL.p q_q.nLznL{rJJwJ'p wntu 'l_ wbnLJ' tfoL' <fw1nb('p hpbufo'ii 1]-W·
(lhpp f!b{rJtu9.pnLJ' uJ'pwftLbf'p zpnLJ'p9 q.nJtu9wq pnup.ftLbpp
.f.pw qnfuhtni/_. hfJb -":wLftwpq zb'li/_bfoL , wLfunwwtf1hlfnrbL
204
h-Lnpi/_bp'i.t.p w'i.t,,_nL'iirl-1!1 lfbq_ ~wJwp mnni[_ w'i.t9'i.tbl WJ'J- cruw-
uuu'i.tfr qpp-C.f!» 'iinLJ'iiU[hu i[_mw'ii11-wif.np tp, npni/_.<:bmk, w'i.tuni/_np
Lfr'i.tblni/_, qwpnrz ·tfr'i.t.p 11-LfuP U[lnnLJU1 nL'iih'iiwl nL uw1flw.ph[ ...
flwmp 1 ULU'f.tdf! pw9 flnrzwff1 bpbu'f.tbpu znLn U1i/_Wff1 U[Wln[1LUUln 1
{JbljnLq_ lflnLfu'iihpu p_wp'1-blnL npuqni/_ 9wmqh[nL rfwJnp qnrzuf! 1
lf'f.tnuf t/1'f.tp' pwfum'i.tbpu .<:w'f.td'f.twq J'bp p_npp'f.tbpp nrznpdwffnL·
flJw'ii1 Pwpdpw'i.twlni/_1 h_'i.tblni/_, ·tL/i pwpdpw'i.twini/_1 i/_bpp_wU[hU
w'i.ti/_'i.twu .<:wuw'i.t.p J'/1 qwJw'ii 1 w'i.tmwnp bq_p/1'i.t 1 nLp k 11-frzbpb-
9p'i.t.p1
l/wpffnLJ' tf1'i.t.p1 np J'bp (W'J-puwqw'iie» upw'i.tni[_ ti i/_bpp_w9h[
{p 1 .pw'i.tp np wp'J-b'i.t 'i.tzJ'wpnLJ' {p'ii.p J'bp wnwp_pqw -C.w'i.tLUU[W('•
\fr w'ii.<:nL'ii mwpwffnLfJJw'ii i/_pw pni/_nrz qw'i.twi.wq_wp'J- fupm w'ii-
<nwne1 UwqwJ'ii 1 wi/_w' rz, J'bp mw'iip_w'i.t.p'i.t nL w'iidqnLfJJnL'ii(!
,,_bn i/_bpp_w9wff ;Jp1
U.'i.tmume 1 npp J'h_ni/_ U[hm.p t wJ'pnrzp_ Of'f! h_'i.tb/1'i.t.p '1-hU[p
d-ni/_wpf! 1 npnzwqp -C.w'iiwU[wp.<: l_nL'iihp, Ii_ bflb npkt J'bq[! .pw•
pwi/_w'ii/19 w'i.tp_wmi/_bp, .<:wumwmwU[bu qqnpi.bp fupm w'i.tmwnp
J'bp_, WJ'iiU[bu, n11 i/_bpp_p'ii qw1w'iinLJ', J'p .pw'i.tp .pwpwi/_w'i.t'i.tbp1
npn'i.t.p qwpffhu UU[LUUnLJ' tfr'i.t J'bq_, J'pw9w'ii nL WJ'iiU[bu -C.w-
bwU[wp.<: {!'iJqw'iJ.p1 'J-bn w'iJmwn l_1J'mwff1 J'bp nLrzbqwlf!1 np
p'ii£.U[hu bpkw9 1 pninpp lflfuwif_np'i.t tp1 .<:wp9pb9 flb' ... JwnL•
q_bp'iibp l_nL'iih"p'ii.p .<:bm'i.tbpu 4__bp9pwff1
- lfwnLq_hp'i.tb"p ... fli.1 />"'iii. qw np1
- t/.bpp_bpu wif_wq_wq'iibp b'i.t bpuw9bl w'i.tmwnnLJ nL q[!m ·
pnLJ b'i.t .pwpwif_w'i.t'i.tbpf!• .. Pw19 1 w'i.t.<:n11- qw9b.p, J'bfi.p J.bq_ w'i.t-
i/_'iiwu mbrz q.<:wu9'i.tb'i.t.p1 lfpwJ'ii U[U1mi/_/ipb9b.p dbpn'i.t9 1 np wfi -
<nwnnuF J.w1'ii·ffU[<nnL'ii i.<w'iib'i.t1
lfbpn'i.tp, np .<:wq_pi/_ ffpffwrlbl uqubl tfr'i.t, puqnLJ.'ii U[WU[W'iiJ.-
i/_b9p'i.t1
b4__ J'b'i.tp wJpnrzp_ O['f! 11-'iinLJ' tfr'iip1 wnw'i.t9 quibif wn'i.tbint1
dwJ'iihpu .pwzwJ-1 funp.<:p,,_wif_np tnnLfJJw'ii J'bp_1 Pw19 flb fr'iii.-
"lbu tfr'i.tp 11-'itnu!••• bpkwqw1b9b.p1 w'i.tt[bpp_ ~nrzb wump-C.w'i.t'i.tbp,
npn'iJ.p rfwJw'f.twqp f!'f.tfJw9.pnLd qwq_Ji/_b[ tp'f.t bpup JzmwqwfJ
w'iidpb.'iihpp9 Ii_ Jb'i.t.p w'i.t'1-LU'J-UI[' 9'i.t9nLJ'iihpn4__1 b'i.tflwpqif_rnJ
tfr'i.t.p Jbp p_npp'iihpp 9wmqnmn~q'i.tbpfr'i.t ... flmni/_ i.ffr'i.t.p qwpn'l
205
'J-'tJUl[J npntf..\bm/1, Unt[np ufa'tJblntf.~ ftwpnrz_ tfa'tJ.f! bm J"bUI[ .[!UI
pwt/_w'bfa9 b., .pw'bfa np fapwp dW.fb mwl ti [_(pb.p ftwpnrz_, Hnp -
1_b/1'b.p ((ftnL.fU)) tuUU1U/11nLlft
Opp, t/_bp'l_'J.11-'l.hu, .\wuwb.p .\wp/Jwtf.w.ll'l!• Jbq <:w'b11fa"l.b9
q/1ttf_wJ- ilfa ifwprz-t Uw .\wp9['b9 ifbp .pwpwt/_wbwU[bmfa'b, /Jb
J.bn.p ;Jfa'b mtf.bi ifbq_: Uw U[Wmwu/uw'bb9. <({·i .\wilrz-nLilw .\,
"'l2 wnnizy_ w'b9wu.pJ>t (('tbt;, W.f'l- 6.bp pwfumfay t bizbl• q.'bw9b[!
pwpnt[;>t bt/_ fauftwtL[bu, bpl/11L op ;;buin .pwizwpnLJ' failw9wb.[lJ
np t,'bmb..1wi pwpw tf.w'bf! w ,Jpn izy_nt/_fa 'j, 11 n rz n"Im t[bl tr:
Pb'b'l.bl'lf.fUIC[_nLif, W.fU /;w.\/;nm tfan.pppl[ bwt[w.\wbl(-UUlnLJ',
puu[wftw'b pb t;w .1bp ft w .1/i'b-w nb.m pw ft w'bbbp, ft nifpup nbb pb bp,
lf"['.1-wftwl'bbp, fuwbnL/JU[wbbbp b. wp.\bumwtf.n{'hbpt fiL'bbf1'b
Lwb. .1-/uwftw'b 'I·U/f1"9 b. ilfi tfanpppf.t ifwmnLnl lfbq_ .<:1n~p'bqtu[b9
ud,izwqw'b pclfozlll!' 1,b'b9 np mbtzw9p.[! fiilw9w'b ifhp lflULf!• bftwb
/ufl'Jf'b[nL, · 11(1 WbU(UIU1f;Ulf1_ ifp bbpf.tWJWBnLif UlUIU.[!1
Gt/_ #1(111t/_.\bmb_ znqbbwtf.bpp f.twbnbwt/_np bpfJ/i.bf.tnL/JJnL'tJ
1_ftwf1, w .fl "{ hm.p t UU[W u bpL.[! ilfi milp n 'l2 zw p w fJ, lf"LB b b. tu -
tf.hifi, nwmfi t:wifw6.w/i.itf.b9faup1 Pw.1!1 /JwmpnLwf.tw'b zHfl
l_l[wp. ftwp ilfowJb ... ((num/d1wbwU[btnp Ul.f'fp'ii», w.1Lmbiz tL'
ni_ pbif qwp, ni_ ti bumwpw'b'bhpt UwftwJb 9wbqnL/JJnLf1£! LU.fb-
.pwb pnrnb tp, np mbizw9p.p U(w.\bumbbpfi9 phppb JbJ- .pw-
'bwqnL/JJwifp pwJpwq/1 <:uqw <:wqbp, npn'b9fi9, /1pwp qnizpfr
zwphintf. nL t/_ptub [WJb ppbq_bbtn J-wJ-f.tblntl' UUl(l,Ph9pb phdf! l
•{wpwqnLJf'P b. ftnL[pubbpfa <:wifwp tL 1/wUnL!pwqtnnL{'WJfa1'
il/1 fuwbnL/Jfa9 pbpfa'b <:wJw"{wtnwufuwL l1mnp'bbp, fauf.t bumw -
pwtbbp[' uwp.ph9fa'ii ptuJmfa U(tu<:bumfa9 t/_hp9pwJ- mwfumwft-
bbpni[. 'bwb. wnwy_fa'b bpf.tnL qwpqhp/1 <:wJwp' mbbpfa9 phpt/_:uJ-
w/Jnnbbpnt/_1 1.pwt/_faph,gfi'b uwq_ w.1-nizbbpfr mbrlwf.tw'b pn.ppfrl[
/unLilpf!. ((tunw'b9 11.pwb 'bbpf.tw1w9n" Ld f.ttf1bfr» ...
flpU[hu ccwJbbfr9 <:wifwU[wmw11fuw'b "lfrbuJ> npnzb9fr'b/l.
tbpfttuJtu9tbl C:frubpfr ((U.t/_wq_wf[tbpf!>J, fa<:wpftb Jfrw.1'b 3ipwb-
9P mbuwpw'ii'bhpf! 1 np nl_ 'l-bf.tnpbbp tp U(wt:w'br_nLJ, nl_ tt zwm
qnp.1-niz m'bJ.fi'bp1 3Jpwb9[! fuwizwlnL tfa bu, U.Jwlfaw'b' 'PnLp-
JW'bf!, J-bpnL'bfa Ifnnpf!' Uwzw'b, 1.hpJw'iif!' IftubJtub b. 'tw-
'Lfibll!' hp/1Lnwuwprz- bpwJfozmf!t
206
bpp phJ'fa t:hmli. 'lf!IU'l_t/_UJJ- tfa'ii.p qpfaJ'nt/_, u'1.uif.b9 un&UJ'-t-
fihpfa '1.UJmUJ'lfa t:1Upa1U'1.nLJ'[! ... Vp1U'ii9 p1Ufu9Lb[nL t:UJJ'UJf'
/uUJ(lnLJ'-1. t/_1Unb9/1f1.p. f!IUJB t:faJ'UJ tt fub'l'l-t/_nul tfa'ii.f! &fufa9 n1
w'ii .[_b£12 t;w q rJLJ'...
t/,bp2wu1bu, pwpap1U9w'ii.p pbJ'. pu1J9 '1Ll"lb"u fuwf£1U'u.p1
UmpU[.[_w& tfrL.p, UJt!pnru dwt!UJLUJ'-1., IUJtnbpfau, -C.UJ'-1.UJmfibppu
t/_pw t:wpt/_1UH[ t!n&w'-1.Lbpfa'iii fl t[hp2n, t:uit!UJ'1.bpUft/_b9fa'ii.p m
/Jn'lh9/1L.p '1.HL ...
((Pbt!jt» t/_bplL[! £11U9 ,tp nL bplLtiLt! tp 1qwpq bp'-1.ft'ii.p[!t </,bp-
'l.fa'ii qnp&n'l_nL/JJIU'ii t!btUJfununL/JJw'iiu, bpp JJpw'ii9[! funpt:p'l-w-
&nLt! tp ((UJum&n qnJnL/JJ1U'ii>) t!UJujt'ii IL t:UJJIUB.f!I! '1-hllfft bp'-1.b'ii.p
nul'lblnt/_, UJunw.' (('J.UJmUJp'-1. nL funLL UJ'iiUJU{UJm t bp'-1.Lwpbpa
111wpwJ-nL/JJnL'£[!... ni._fa'j,i._ i..'1.IU 1UJ'iimbf£)H bu 'fpnL/JJnL'iifa9
'1-"Lf'U lflU[nL t:u,,Jwp 1Ut[btw9'iinLt! bt! fat! funu.pbp[! crU.Jf1mb'l
t!'11UJ'ii UJUtnf£bp b'ii IL Lnwfa'iiJ)t
U.1umb'l wt!b'ii.pu tt t!1U[1Uf1/t1UJfa 1 UJnUJt/_bl '1.UJJ' UflU'-1.UJu,
ump 'iinU[UJ'iibp nLfih9wf1.p1 U.t!b'iifr9 J-UJ'ii/1 t:pt/_1U'ii1f1U91U'iip' bu nL
[]'UJ'iifaUJL, IL prlftz'-11!, p1U9jt '1-br[bpft9, t:UJ'-1.UJmb'ii'l-UJJfa'ii upu'-1.nw·
Lbp tt l11Um1Upb91 Pwpbp1Ufum1Up1Up znqb'iiUJ./_e rfwJ'w'iiw'-1.faL
t:wuwt[ t!bq iftp'-tblnu
PUJ.pnL t:UJu'iib[nt/_, UJ'iit!fa'l.1UUfbu qnp&fa w'ii91U1
U.nUJp_jt'ii t:bpfJftL '1-ftt!b9frL11 mb'lUJ'-1.UJL Lnp1U'1.1Uqu 9-b'lwzfu
t!Jt rnfJJW'ii IL fu'ii 'I.Pb9 fr'ii.p ,Jb'l lLu lll'ii '1-UJJ'w qpbLt U.J'ii mb'l Uf W -
mwt:h9/1'iip J'jt funufp t:wj 'l·bf11UU1U'ii'iibpft, npn'ii.p nLpwfunL-
/JJwt!p t:1Ut!1Ua1UJ'iit/_b9ft'ii J'jtUJ'iiwl IL t!1Uu'iiur'1.9b[ Lbp'1.1UJ1U9nLJ'-
Lbpfr'ii1
U.nw2fa'ii Lhp'1.wJ1U9nul[! '1.wJUJSUJt/_ 1921 fJ. oqnumnufr
23-fa'iii Vnp 1qftbu'iibp l_nL'iih'iiUJ[ni[, pbJ'1U'1-['b9ftL.p {. JJnL['l-lllJ/.
(cl,fa ,j'lU(1[!))/
bp'-1.pnp'l- Lhp'1.1UJ1UBnLt![!, ubU[mhupbp/t 3-fa'ii, Ppub'iifi «fl'-[l-
t/_UJ'-1.wL'iibpJ) Ufpbu'ii tp1
U.1u Lbp'1.1UJ1USJ'w'ii UJ'iit:UJ'l_n'l_nL/JJnL'iip9 t:bmn1 '1bpwuw11 -
201
fihp[! 1 i/_wfuh'iiwtni/_ ,,_wt:Lfi-C.Ji 1:hurwqw (('fUJU1UJ(l~nifJ1ni'ii'iihpp9»
JU1w&nuf l;p'ii «uh'iiuw9Jinfi» ,/fa Ufphuni/_ WUfw1:n{hL 'iiJnl.•
(Jwqw'iie b. wt:w wnwp_wpqh9fr'ii phJw,,.ph[··· ((U'htfr.f!p wrz-
tl1~f!»1
P'iiwqw'iiwpwp bu pnLnb if_p,,_nif_JnLbpni/_ 'fp,/w'fph9p1
Pw19 b. WJbUfhu, 1_hpy_fo-i/_hpy_n 1 uurfr"l{w& hrzw q_fa't.ht ,
U[WJJwLni/_, uwqwJb, np 'iihpqwJw9nulf! urpi/_p 'fhpwuw'iiwqw'it
/uifpp wbnLbp91
U.n 1fWU1WUfW(lmhtfo «qnJU/1mJpu[!JJ t_oqbh9 b. bu JfiwLqw-
<fwJL U1 h rzfiL .pb'L UJ lfW mi/_h9" I (( l/ nJ,/nLL" um /i» 1 9-fi uh "Im h,/-
p.hpfi {wJwpnLJ bpb.w9 zwm unL(I .p'itbut1fWU1nL/JJnLb' (JJ.b9bfi.
q_fiwJp qrnfuwphb;; i/_hp'itwqpni/_, npf! (Jhb. nLrzrzi[w& tp Pw.pi/}
t,'1-hf'wuw'iiwqwL fu,/pfi'ii, uwltutJb 1 u1wpq_ np wJpnrzy_ni/_p'it
wqLwpq'ii p'itd tp i/_hpwphpnLdt l.n,,.i/_w&f! u~ui/_niJ tp.
ff{wi/_ 'fhpwuwL'Lhpf! hpph,/L qfimwq9wpwp {Jh w'iiqpmwq-
9wpwp i/_wur ufuwlLhf' h'ii qwmwpnLdt U.J'l- ufuwtLhf'p!J tp
WJL wtt:wy_nrz Lhpqw1w9nLJf!, np uhU[mhJphpfi 15-frL urhrzfi
nL'iih9wi/_ ,/hp lwi/_wqnLJL 'fhpwuw'ii'iihpfi - U.pJh'iiJwb wiFnL-
ufi'itLhpfi Jwu'iiwq 9 nL/JJw Jp 1
... U'h'ii.p uppnLJ h'it.p .t:wi/_wmW[J np U.pJhLJWb wJnwfrL-
Lbpfi 1:wJwp uw Jfi uppur 9wi/_h9'iinrz hpb.nLJ/J tp1 U'h'itp qwp·
&ni,/ h'ii.p, np wnw't_pb b. i/_hpy_p'ii hpb.nLJ/J(! l/tfr'iip uw»t 'fw Lw{
'1-utu hrzwi/_ fr'iid .t:wJwp1
U.J'f urwpfi Pw.pi/_nLJ urn'iii/_h9 pbJwqw'ii qnp&nLLhnLfJJwLu
80 urwpfiL (1921 p. 23-[! uhUfmhJphpfi)1 Sn'iiwl1wmwpnL/JJut'it
bwfuwdhnLnLf/JnLbf! i/_hp9ph[ tp' Uni/_hmwqw'ii l.wJutumw'itp
fihpqw JW9 nL9t_nLf/JnLb {!I fJ ut q_ Ji/_h9 .t;wur nL~ .t;w'iid'it wd-n rz n i/_'
t:wb nnw b. Ul'f(lphp_w'ii9fi e'iiqbp'ithpfi9, npn'it.p .t:pwi/_hpLhp
nLrzwpqh9fr'ii Pw.pi/_p ,/fi zwp.p .t:wuwpwqwqw'ii .t:fiJ'iiwpf[nLf/JnLb·
'&bppbt
bphqnLJflpL Lhpqw ,tfi'ii . UfW(IU1fWJf b. qwnwi/_wpnLf/Jw'it
rzbqwi/_wp wzfuwmnrz'ithp, IUf''fJnLLutpbpwqw'it b. qnLtmnL{'1Uf[1uL
dbn'iiw pq nLf/JnLL'it hpfi b. .t;fiJ'iiw pf[ nLf/JnLL'L hpfi Lhpq utJIU 9 nL9fit.·
fihp, fi'ii;_Ufhu 'iiwb. .t;wb nnw, IU'ff'phy_wLwqw'it b. i/_pw9wqwfi
"1-f'Wtfwurfiq fuJphpfi, wpb.huwfi hpwd-zmwqw'ii nwnLJ'iiwpw'iifi
208
u--!JIDl!jqJlJ'fl. ''fl.
60~
-m.rbm'7 lulnmd-b1Jmnil9l'[J lm'JD>> ,V'Ji/ J'j J'?U?Jm6m11m U1JrnfeJ
-wJm]imum? 1/'Jmll1nmfm7 ]iuJu ']iu6u6ifl' iJ76rn6mfm'7Jqq
1f'Jmll1nmfm7 'rnilmd ,V'Ji/ l9'7JmL1u Jj '1ml'm'J q£1 'fi!:j'Jll1fm:;.
ilJu ''JifJm£l'Jmlmil' qu71} iJ69:;.mU1mln 'Jif6u6ifl' 1Jf7U17, s'J'l(
tiliiJfhuSmfm'1
-Jq'J i/TJ,mwnmfm7 LufJu-b [11UIJmwnmJ'p 71mTJ, ]1m6mi/J• 'JmJ-6
1ilfif-bmn/mTJ, TJ,ml'Smd if'JuJwm£1 TJ,m?m?fm:;. Jqp-bTJ,mwp? nqln
.-mlfm Ju ']rnlqTJ,wfm:;. 'IJ,U bqn ifp qTJ,u-b ['ffiTJ,J' Ju '6'{-bTJ,ln TJ,m]i
-lm2 tfmp6m'1wm:;. 'j (CIJ,u-bm]i 'Ji/v11,m11m;; bqJ' Jml'mj mJu Ju
'71 qmwnmfm7 l''l [11UIJ,'1'll' Ju 'iJfiqqmnJnmwmln nq 1:;.m-bmnJ
-m17, i/17,pmd 'Jm'7m'JuJmm£1 6iJ'1 11,iJwml'u?Lupmu} i/'Jmwnmd'p
J'j fmp'7mr;,mlTJ, ilJu <1917,iJ17,miJum-& m]ilm2 -bJwwml'mJu - TJ,mn
-mJq-u 'J'm?qJmd t/lqJiJn l'i/ 71mTJ, 6q'7Jm6m11m il1J,f1ufJ, 'J'rnniJ7
-</;i/.g lmTJ,J' ,VTJ,i/ TJ,i/6qJ-u17,ll[ tlqn'7n ilJ'l'l,ilTJ,mwmnJlm J11Uff,ml1Ud
-m'1 IJ,'li ']iulm17,q17,1ui Junifpqu 17,Tm?mn ''/ fm]il'bm'1 ildl'rnnJ
-mJqwm£1 71qeJ Ju 'TJ,i/Bnwfm:;. ilJn17,mnmJq-& 1w9:;. iJ'1my.
-i/f i/TJ,uuwm£1 qm'7m'1fm:;. iJniJl<f;iJ.g 1ulmqm£111'!"'f il17,iJ6m17,-b 71
6 i/£1i/11 m if17,iJ69]1 w-bo t1qw17,fm m 17,l' 'j ilw q ln Jo 1/'Jmil ifl' il 17,u-b
?rn- m]i w m:;. J'll' Ju '17,iJ 6 nwfm:;. bql' ]i ulnn m:;. n iJlr/;i/.g
;17,mwnmfm7 J'j J'1u17,ll'IJ' nqln'!,f1u17, Ju •'ilt/17,mwriil l1jJrn i/11
71m1J, ]1m6mt/J' wq:;. D!:jJJ 1il11,m'711,il :;Jmlnm17,my. 1u il17,ij6q]i111nmd
-wmln nqlnm6i/J'TJ,m iulq17,mJm]1 qlnuJ i/J' B17,mu'fl tl'Vi'7'1l' 71
lqpJupml19w ]iuJqJiJ 1U ]111il'iJ17,mw17,il 61wdl'm i/17,q 1uJm'7 'il17,9
IJfmvml'mj 'lff'l 'i/wmu 'i/f'7Jm1rn ll1!:j 'j ilwqln ilJo lmf71wq:;.
ilJu 'GiJ17,mwnmfm7 1q'7q 'j 17,u-bm]i lpuwm:;. '-fJ' Ju '17,ij6q1Jwfm:;.
bqJJ 117,iJnml' rnlqJvmnJuifi 17,mwnmfm7 bq[' ,6'-f17,m71dq 796
-muin J'j 17,rnf£1rnJvm-bJm'7 'l''lfJm? 'il1J1uf£1rni6rnGmfm'1J'lfJ,
t 17,'-fSq ]i Sm w ml' J'l 'J
-vJ9L1u 71 'J'/Sq]inm Jqi'lnunJ i/'Jfiu61u 6'-fl'Lu? iJJq1Ji1/fhu6mi
-m?il'l'J ijhul'mJ' 71 iJilqdl'nJ 'Jm'1m'JmnmJqv ijil'l'l,'!,7Uf£1iu?Jm'J
-['L/j i!Jml i/J' mln'fl 1]iul'rnilmwm'1 ijfmwmw'Jm? ~m'7m17,iJL9:;.
'1rnwmj- 09 if'JmlliJfmJJ 17,uw'!'[J wq-bmwlpmilq ,B11J7Lu? ijdl'n/
-mwlpmilq 1Jmfl971ilm Gq]16md ilnqv17,m:;. 17,m'7m11,mfl9du7
1i1Jnl'mv'Jm tfdl'nJ '1'-fwml'mJv
'!.m?mJu]i'!.md Tm:;. '!.tf6m11m '!.m]i'!.m t/TT,mfl'rn:;.m2 '1,"'t/"JWfl 71
ftbf'Ufh[ITL /Jwt.n{'nf.twqwf.t Cfllf'q{!))t bi/_ wi/_h[W9{'b9, IT{' «U.[h.p-
lJWf.t'lf'WUfllftTLtf, ITf'UfhU pwf.ti/_npwqwf.t qbf.tt.npnf.t, 'JllL.p zwm
qwplwp q.npJ- ftntf.tbLw.p qwt.nwph[nU>t
- {uJL/_, pwJB··· w111mbrz tL Ufw.\wf.tp_nu! hf.t J'f.twtl'. z.qfrt.nbJ
fr1tl.Ufhu wLbu
U.1ut.nbrl .t;bf.tg f.thpftw1w9ni9z.nt{Jjwf.t 11fri/_wf.twmwf.tl! (twf.tn-
{Jwgw J'fr bpfrmwuwp'f mfrftLnp_ .\bt.n, IT{'[! .\w1t.nf.tb9, {Jh frL,f!f!
uni/_npnttl' t llntphf.t Ptfol_ /uw{_WU1f1JU1bfr UU1tlL'ffrwJnLtl't
- PL l.ll/ b • u... J'fr {Jb • L w w p'fhf.t .t;f11lf.tb l t um nL'ffr wf.t 1
- U.1n1 U.L9Jwl t.nwpfr Lw .\wt.nqw1-'{bu WJ[Jblbl fr P'fr!p-
Lf1U /,_ 2.w,1wumwL "' <wmndt cLmpnt{rJjwtl'p wzwl1bpmLbp t.nw-
pbl lfnufti/_wz
- fltpbJ'L, frpwqwf.tw9pbl t frtF fr'ZJ.{!, pnw' i/_nt
- U.1n', w1n'1 Uw J'bq_ wub[ t J.bp LwJ'wftfr tl'wufrf.t [,_<fr-
J'w, bflb f11lwLw, np 'fnL.p i/__bpw'fw{'J.bl h.p, Lw z.wm ftntpw-
/uwLw1 '7-w 'fbpwuwLnt.\fr lJhpwpL tpt
Gw1i[w '7-w7frwLnL J'fln9ni/_ <wpg[! [ITL(ti/_h9 U bu dw1lw -
Lwl1wi/__npwu1bu umwL6.Lb9fr P'fifi>Lfrufr <w1 {rJwmpnLfr nbdfrun-
pwftwL 7bftw1/wpnLfJJnLb[!t
uwfultfaL ((U.pmfaumwl1wfi /JwmpnU[!» '1-wf'J.hl ti' ((f//bt.nwftw'tt
'1-l'wJ' w mfr ft /Jw mpn 'lo>, ntp t.n b 'Z w i/_npi[ bl tp i/__pw9 fin pw ft w q_if
..Ufht.nwqwL [Jwmpnb[!, j-iuft .\wJbl'l! t/rnfuwfiwq LwfuftfrL ((Ln{'W-
'1-P!lfrnL 1> bpl/nL/wp/Jfi opbpfr, fuw'lwfnL tfL, zwpw[Jwl1wfi tfhq
wL,,_wtl, ntppwfl oph('['i /,_ wu1w 1 bpl[nL wfiq.wJ'' i/__bpwfinpt1q-
i/__ w,) LU//u ft/> L (( ltpntdn ft /JJ> [Jw mpnfi nttl', J'bit wfi q.w J'' fi w /uft fr f.t
pwpbq.npJ-wftwL pLftbpn•fJ1wL, j-iul[ i/_hp£nLJ' ((l/wJ'bpwJfrb>)
wLi/_wLi/_wJ- fJwmpnbntJ', fLl_U[hu /,_ tl'hq w'iiq.wtl' ti' 2.wi/.iwpw-
pnttft
/uJ'pfr ftwqJ'nLJ' .\fr'ii 'fhpwuwLtbpfr9 ftw1fr'ii' t/,wp'fnL.\fo, Rw-
phf, lfw1untpjwb, '7-ntpjwb - U.pJ'b'ii1w'ii, Ol• 9'nL[WqJwb 1
Un!p/rft, U.pnw1wft ({fiq_frft), 'fhpwuw'iiLbp' Shp-'1-w1.fJ1w'ii,.
U.pz. lwpntflJnLbJw'ii, U.pz. lfwJ'frftn'ii1w'ii, 2.ni/__.\wL'iibu fluftw'ii-
jwL, P'npnu1w'ii, </>wtfrwq_1wfi ( np[' 1 uwftwjb 1 hqwi/_ J'frw1'ii uh-
qnLfo i/.b('fhpf/u), Lnpbpfr9' f//w.\wpb, U.1. 2.ni/_.t:wLLfru1w'ii,
fl.zt.nnt'iifr, U.. Pwpw1wL, {1nwfr lfh11Lfoft1w'ii b. WJ[bt lf'iiwg-
210
JU1£'ub(1[!' rfnrzntfp'fwqwt mwt tw/uqfafi 1iLJhpfa9 Ut 1 npnfi.p
Ul(11fl'ii 'fUl('tlhl tfi'ii Ufpnf/ihu/in'iiwl'iibf' ({. bpwJ'iw'ii 1 9-wluut-
/UJ'ii, 9-wt/pnz L. wn'ii}1 ltwqJ'tf_bl tp 'iiwL. <<q.brzwpt/_bumwqw'b
/unp-':nL{'/"f)) '1-Lfuwt/_np nbd-fiunpfi'ii l[fi91
fJ.hU[hpmniwpfi J'b2 'iizw'iiwl[t/_wq tfit J'fa zwpp finp1n/J1ni1i-
f.:bp, uwl[wi'ii zwm nbf'l! -':'iiwpwtf_np brzwtf_ pbJ'w,,_pb£1
Ubqnf1[! pw9t/_b9 CJ.. Uni'ii'l-niqjwLfi «ITJbU{nJ)-Jnt/_1
bu b11l[wp JwJ'wLwl[ tj_wpw'iibl tfi Uni'ii'l-nil[iwLfi Ufpbu'iibp[!
pbJ'tu'f('b£nL1 £bqt/_fi'iJ [,_ l[bt9wrzp'ii utppwu1bmwq l_[p'iih[nLU
"{UJmb.wnnt/_1 Uwl[wJ'ii, fJt/_w9, fJb <<tup'fb'ii JwJ'wLwl[L tpJ) 'f('IU-
f, 11 tf_ 'lf!IU rz tf_bl"'• L.u UJ nw "-bl• n{' IT/ nl u niJ' [,_ Uw Ju fiy_IJtu hrILJ' UI{'-
,,_ht pbJ'w'lf'bl tfiLp qpwqwL lbqt/_nt/_1 Pw19 L. Wj'iiU[bu, -':b'ii9
wnwp_fi'ii tfrnptlfi'ii, tfrnpp/11[ (!h'l--':wpnuf mbrzfo ni'iib9wt[ fiJ' L.
'1-bf'wuw'ii Upzwl[ 2wpnt/JjnLhjw'ii/1 J'fi2.L.1 PwL'ii wi'ii t, np
J'fi'iil[,_ t/_bp?_bf'u tL «ITJhU[nhJ) 1 phl_U[bu L. UnL'fnLl[jwLfi J'1nw
U/ /1 bu'iib{'(!, fuw 'l w 91[nul' tp J p m bu tu q <<-':/1'ii 2m w J'"l n t/_J), n{'(!
W{''fW{'W[Jt/_11LJ' tp 'iipw'iintj_, np «-':hqfi'iiwqfi w'iiJ'fi2.wqw'ii 911i9-
J'nLhf''iibf'nt/_JJ lfi'ii J'zwl[t/_wq pbJ'wl[iu'ii l[bpUfiupLbp[! L. /um-
rzwpqniJ'(!t
2wJhLwi'ii '1-bUfu ltfa -':iut/_w'iinuf Upzmltfa J'nimp[! L. wnwp_faL
zbzmbp[! 1 npnfip l_tpfi iuputw-':WjU111LJ' !J,frJ'qpJ'ntf_fi' WJ'f J'n•
,Jb'ii m fa f, .t;w J'w Uf wmw ufu w'ii .t;n q.bp w L nL/JJ nL'ii l! r Upzw It l! wnw('•
qb9, np bu <<qwLnfJ ufi'iiblnt/_ fd'f!plfrub9nL qb'ii9wqfr -':bmJJ, ltfi
l[iupnrz [!J'pnLbl wpmw-':iujutl_iuqw'ii WJ'f J.[,_l!' 'PpiuL bu U{UJ·
mwufuw'iiniJ' btf.
- Ufrpblf:u, bu l!fi'l-nLLnuf b,J pn wnwpqni/JjnLfi(! L. faLJ.
/JnLJl l_bJ' utiu .f!U1Jlt/_wt}pf1, ziupJniJ.ubpp /, zbzmb11fi npnz
gni9tf11i'iip'iibp mw[, uwqiu j'ii, -':nqhpiuLiuqiu'ii '1-f'"'/JJnt'iiLhp[! w.
tfb'ii mbq tL, fd'f1!plfiunLU fJb Jfi nipfiz mhq, l[iupqnuf bJ' LniJL[!
"{hmp t tfiLhL1 bi/_ w-':w .f!" UnLLn.f![! [,_ UJnUJ?_pL zbzmhp[! lbf,
'1-f'uL.npniJ' Ulj'f wnL.mpiuqiuLfa, fi'iilUfbu Liu/, ufipniL, 2.iu-':b[ nL
znwJl q/1'ii niLb9nrz tfrnqiuubp ni mwpppiut/_np tfiup7nt Jmiu-':n. -
qnt/JJnLb[!, "{'[! piu9fi pf' Jinw -':nqubpfi9, U[bmp t iu'iiqwuqiuJ-
[!L'fi,'iupnLJ ntLbLw Liu/, qLn2 -':but' fip Liu/uq/1'ii qLnp_fa9 ntLh.
9"'q "''ll'-f w Uf.U1ut-C.U1nnqt
211
Upzwq'r! nuzh!J qpqfofi wnwpqbl, uwqwJfi, pwphpwfumw-
pwp Jh_wJmb9 Shp-'1-wt/flJwfi[!, npfi pf.id fopwt[nLfif! mwlnt/_,
wnw2wpqb9' Cfwnwfi9 .pwzt/_h[nL, pn[npfoli f,[ mw[>) foil' 9nL9-
JnLfi.p'iihp[!1 'itpwfi dwJfiwl19b9fo1i fiwlL nLpfoz'iihp[!, LL bu qwpn-
'[U19w J.,'wfiqpuut upmnt/_ zwpnLfiwqb[ pnpd[!I
bnLJbU[hu, Jpfi;_li. UIJU0[1 f,[, bu pnrnfi qbpU[nt/_ 'fb,J hJ b'lbl
UIJb mwp1.u~t/_:u~ qwp~fo.pfali, /Jh bpbJpwfi C(UfopwJfoli q:.uU[b{'J)
qwpn'l f,p nLfih'iiwl fop ~wn.1.11'iibpfo -':bm1 {],J'l· ((UfU1f'WfiJnU) qfo'iif!,
w'iiznLzm qwpn'l t w;_.p nL'iihfiwl uwlnfiwqw'ii cfzfoq)) bpfamw-
uw1111.'iibpfo t/_pw, pwJ9 n;_ hpphf! Cf[w.phwp)-fo t/_pw, 'fbUJ.fo npf! f1w
mw/JnLJ f, UIJfi wp-':wJwp.<:wfi.p[! 1 npf! unt/_npwl1wfi f,p umnpfoli
11wuwqwp'ffa9 pwpdpw9w~ {u/7Um .pw'[.pb'iifo qfin2 -':wJwp 'fbUf/1
fop fiw{uq[ifi 11wuwqwp'f9fo1ihp[!1 'l·w, fo1i;_u1bu wuw9/1, pwfuwfr
pbpJnLfi11nt/_ -':wpumw9w~ C(U[Ulf'WbJnLpJ) qlwufoq wpU[fi f,, npf!
'l '1.t/.nLJ f, cd1foli mnJ)-JP ((q b'l mn mJ) C.b n.fi bpp91
'it:.u nLqniJ f, fop Cf[w.pbwp-foli Jw11nL[1 -':wq.fit/_LU~ whufibl n;_
{Jb fipw -':wJwp, np ((Uli_.[lf! qU[li[>) f, fipwfi, LUJ[ t!fulfi :.u/ii fipLU
t:wJ:.up, np nLpf1z q1.u'iiLUfi9 ((LUJ_.flf! ,C:,1.ulifoJJ1 1.bfi9 foli.pf! ((LLU.f1JU1fiJJ
pfi;_U[h~u f, wpmw-':LUJmt/.nLJ fop mfopnLt:nL t!wu/11'1
f!/fi 'fnLJ bJ' /;pfot!LUJ/1 LUJl[-U[fo ufa p b ni/Jw q.p~f! UnLb 'fnLqJUlbfo
J'U1LU U[ LU mq hpfo t;b w n;_ Jfo w n.'ii;_nL/Jir1Lh ;_nLfifa, w Jl Uf LUf''lw Uf bu
Ul[1'fj11Lhf! f, phdfu1npfo ccq.Lfufoli q_nn.J) U1U1[nL'ii1
lJ.Ju wn./Jfat/. /Jn'l fo'iiJ. /JnLJL mpt[fo t:wJm'iihl li.u Jfa qLU[1~P/1•
npf! q.faUJb ,J, wn.wJrf,J pnw'ii UJn.LUpqnL/JJnLfi'iibp f, U1nLU2_LU9'iib-
LnL1 'J.LU fiJ'fo!pLfoufo PLUf'pLUn.f! pbt!fa t[pw UfLU-':U[LUhh[nL t::.up9'ii f,,
npfo -':wJwn. Uf".UZU1UfUJfifibp[! 'lf'wfint/_, /1t:wpqb w'iiq.famwqgw-
pLU[11 w'iiJwt; UnLh'fnduw'iifa bpqbpfa pnqw'ii'fwqni/J1w'b L. 'iipwfi9
pwpdp wprfwfi/1.p'Uhpfo'ii fo'ii;_-np ;_wpnq uwqbp b'ii dq.nLJ1 UmLU9-
t/_nLJ f, UIJbUfbU, qLU{'~bu nuznLJ bfi IJJUb[J {Jb ((U1h.U1fi9 LUJ'f
pwppwn.fa ;_wprfb pbJw'fph[)) 1i111.11 Uffabu'iibp[!1
PLUJ9 ;_f, np WJ'f pwppwn.f! f!'j,'l-t;wfinip t;LUJqwqwfi n;_fi'ii;_
i_nifip 1 UIJ[ UfUlf1'£LUUfbU fiJ'p!p[pup q_nLU1 mb'lwqw'fi, fJbfL lLUU1
t:wJnt/_ J/1 pw11pmn. f,, npf! pfi.p'iifo'ii 'fUIU1UJUfU1[1U1t/.w~ f, C(p1iLU-
qw'ii JLUt:t/_wb))f lfp 50 m1.11pfo t:hmn UIJ'f pwppwn.nq LUJ[b.u n;_
/unun'l f, IfU1'iit/_h[nL, n;_ f,l t:wuqLU9n'l1 flwmfo, .pLULfo 'l-bn. nLz
212
tL -':wpwfi4_np t -':J'wnpbt 4_bpwJ-bl -':wJ'w-':w.1/iwfiw'ii wnop.1w
qpwf[wt [bq_tlj1, Uflll-':U[w'iibln4_ finlnpfawf!I
U.fiw7bJ'fal1w'ii -':pwwwpwf[nL/JJm'ii -':wJ'wp 'iiw /Jnrz U[iu-':-
U[Wtt/ji, fa'ii;_U[bu /,_ UnL'ii7nLfijw'iifa w'ii4_w'ii fJwwpn'iif! /Jnrz J'b/1-
J'bfi 9nLBUJ'lf'fa, pwj9 U[hw.p t J'wwJ-bl lllj'l- bpfihpfa pbJ'wf[wt
LUUfwq.m Luw'ii.pfa J'wufat tu
U.j'l- uhqn'iifa f!'iifJw9.pnLJ' /iI'fa!f>tfau tp bfibl Un4_bwmfiw'ii 1.w-
JLU UU1 wt fa {nw<fn '[I[ nJ'UJ U1 fa Uf UJ UlUJ Ufuw'iJ lU U1 nL wzfuw U1Ullifa 9-
fi bpfa9 t!bfif!, 11(1[! wuw9. (( lJ.[h.puwt7pmU[ n[nLJ' UU[UJUtILJ' ht
dbq!Jt Gu tpmt -':wp9pfa, fJb p"t;_ 'lf'11Lj/Jwt t!by_ t /Jwwpntf!,
t11p11q.11t/Jjmt U[hw.p l_nttp" Ulf''l-.fn.f!, /,_ fJb fiwnw4_wpnt/JjnLtf!
f[wpn~ rz t J'fay_119tbp wpwJ'w7ph[ U[LU-':wty_4_nrl J-wfu.pbpfa /,_
funulpf! UfLU-':blnL -':wJ'wpt Uw UfU1U1UJufuwtb9. ((Gfib.p fat.ptb[1'1-
wtJ.wti'p J-wt11fJw9h.p Ul.f'l- pn[npfa&, mbub.p fatl t UJWfiwu,
fiwqtlb9h.p twfuw-':wzfr4. /,_ J'Lit:p fiwzfuwmbt.p oq.tbl J.bqJJt
flwmfi 'l-faJ'b9fr Gw14_w ?-w7fiwtntt, r_h11.r zfrn11-':wfiw1nL-
fJ.111L'iiu -':w.1mth9fi far 911LJB m4_wJ- -':fiwtwlfa 4_h11wpbpJ'11tt.pfi
-': UJ J w111 Gt[ npn t/_-': b m /,_ fif'p!/>[p u nLd ,J'Z, UJ Bbl t/1 bph.p UJ J'fa u w 4_h-
Lfi, .pwt tw/uwU[bu UfU1jJ'wtw4_n114_ht tfih.p, /,_ .pwf1p 1111 w.1&-
mhrzfi -':mj fJwmpntwf[wf1 q.n11J-f! Wf''l-bt .f!Pl fJb zww f[wtntw-
4_np t/ji-C.wfi .tp uww9b[, ?-w'l.fnutfrZ, wnw11finL/Jj11Lt 1_UJ['b9 pJ'
2.w.1wum1.uZ, tlbfith[nL 7bJ'1 U'wpmfa 15-fat, 11(1Ufhu -':11wdbzmfa
tbpfiw.1w911LJ' ((U.4_wq_wf[thpJl-[! fuwqw[nt9 -':hmn, npnzb9fi, w-
nw.1dtl J'btwf[ 'ftwJ'' J-wtnfJwhw[l1L -':w1lwp wbrzwfiw'ii U[Wj-
J'wtth11fi'i.i 1
U'fa zwp.p bpfawwlllllf''l- 7hpwuwhthp 9wtfi11L/Jj11Lt -':w.1mtb-
9fat tnLjtU[hll 'fLU[ 1 wzfuwmbl ptJ. -':bm lJ.lh.f!lllUZ,'1-f''"Uf"l11LJ't
Gu tpw&9 wnwy_mr1fib9fi LIU[Wuhl fiJ' fiwpq.th'lf111L/Jjwt, 11L J'wp-
wfi 18-fit 711Lf'" bfiw /J'fi!f>LP"fa91
flu.\J'-lnru.tiu." .vu.'I.u..v111-.rr
1.wlltb[nq U.1b.pL1W'ii'f(ILUU[l1[1 11Lf' -':jl1L(lf!'iifiwltf.b9fa 'fl1f'J-fi11J'fi
'iJwfuLU'fLU-':p J'nm, -':bt9 -':bwb_jLU[ UlflUJ4_11m zmwU[b9p jJww-
f'l1'iJ1 lfwmW('jLU[ wt/_bpwfi ... Ub(lllf! J'nL{rJ_, /untwt/_, UfUIU1bpfJ
213
nL wnwumwrzp' mbrz-f:tbrz .pwfirp/_w.t, np111brzfo9 -':nub[ l;p wfiJ.-
l1L_fo nL AJwfi f"Lf1f! L_ 'fW-':Lfo-C.p t/_bpwJ-b[ uwn9w['w1ifo. pbJ'p
mwqp' fruqwqwfi f(1tuil'ptu(1 1 puq '1-bf'w.uwHbf'Ji qwp'f-wub-
rzwiith['p t/_pw' J'fi J'.wmfo -':wumnL/JJwJ'p uwnnLJ!J' PbJ'fi t/_pw
"l J'p '[-bqn11w9Jiw 1 nl_ J'p ·4w<:-qw['wup1 IJ.LfrJ-Jwlfib'f'f!••• fi'fiz.
l;pfi 1fW(1df1bl /JJnL(l.phf'f, nL 'fwzfiwqth['p WJ'f qnqpq rfnrzn4J!p-
'l-wqwfi mnLfip ...
U.Jumbrz q.mw U.[b.puwfi'ff'WUfntfa /Jtum{'nfip «tfwnwfiq.wqwfi»
bpqnL wJ'bfiw-':fafi nL wJ'Hw-':wt/_wmwpfaJ' UU[WUtu{'qnLfibf' -
pbJ'fa fiwjuqfa'ii i/_tupU[bm 'fbqnpwmnf' lftu{'tuU[bmp nf''lff,bl'
</>L_n['q. nL lfnLqnLl_ IJ.pf'wt:wJ'Jw'ii'iibf'fafi, nf'nb.p '1-bn 1903-
1905 fJfJ. zwpnLfituq pbJ'fa t/_ptu t[tuqt/_qnLd1 OlfbnLd tfar1 ff'bb!J
t:n('p, WU[W 1912-1914 fJfJ. 1ftupdb[ l;fa'ii pbJ'fa pw'iit/_np'iibp. L
wJdJ' P"l"l' t/_bf'p.fa'ii tfrnfJnf'faqtbpfa!J nL wf't:wt/_fof11!Hl'fa9 t:bmn,
':wi/_wmwpfor! faf'bt9 q nl_nu!Ji'ii J''iiw9b[ l;fa'ii /Jwmf'n'iifa J'fowq
U[W.t;UJU[tubfibf'p - pbil'fa 'fbqnpwmnptbppt
U(1tub.p /1'iid U[Wmil'byfa'ii /Jtum{'nbfo '1-Lfufo9 w'ii9w.t pnpJ.ur'ii.p-
'iibf'fa J'wufr'ii 1 .pwrzwpp dwJ'w'iiwl1wi/_nptuU[bu q['wt/_w.t fJJ"'f'.f!W-
fJ.w'ii pw'iiwl1fa L_, bnLJb.pw'ii dwJ'w'iiwfJ.wt/_np, 'fwz'iiwfJ.Hpfa mpfu.
r1wt:nlwfi 111/1{'tuU[bmni/JJU1b Of'bpfa'ii ••• U(1wb.p bnLJbU[bu t:wJm-
Lb9fr'ii, nr1 'fbpwuw'ii r/,wp,,.w'ii lffof''lnJtubp w'ii9Jtu[ ubqn'iifa'ii /,
wJ'wnp mbrzwqw'ii ufrf'nrzLbpfr Lt J'fa-bf'fini hpfamwuwf''l- wzw-
qbpm 'fbf'wuw'iiLbpfa' 9'• .f?w'iifrpbfJ.Jw'iifa, r/,wt:bfa ( t:w'iiq.ni9-
Jtul} lfwpfawJ' lfn-C.nnJw'iifr . Lt U1J[n9 -':bm J'fo qb['U[ Lbf'l/tuJW -
9nu!fibf' /;{' l1wqJ'wfJ.bl'u/h[J ptuJS <:hmn, J.J'bn[! 1 /Jwmf'nb[! pn-
[npnilfa'ii tfwfit/_bt /;{'t
</>n['J-q nil'fo L w juw q.w.t;Ji t:w'iiJ.'iiw pwf'nL/JJtuil'p Lb{'q w JW9 w
{nwwpwd'iifr t/_wl'foz.fo11, nl'frL q.mw ttut/_wqnLJb U[WU1(1tuumwqw-
J'ni/JJwil'p mnq.n['t/_w.tt "uw, uwl1wJb 1 t:wJm'iib9 1 nf' 1.wJWUmtu-
fiJi bb['qtu zwm unirz bJnL/Jwqwfi U[WJJ'wfifibpniJ' l';fiwf'wt/_np
lJ funznp q.niJ'wp 111pwJ'w11pb[ fJwmf'nLfo'ii, nwmfr <:wrfiwt/_nl'
/;p q.n['q[! uqub[ zwm <:wJ'bum U[WJJ'wLLbf'niJ' lt J'wubwt/_n('tu•
U[bu, mbrzwqw'ii pJnLfbp uwt:J'w'ii'iibf'nLJ': Uw funl't:l''l-wq9nL-
fJJwb <:£'wt/..forb9 pwrzwpp l/nJ'nibtu[ m'iimbunifJJtub t/_wl'filfr'ii L
/.~LJ.' 'ii~fuw-':wzfitf.J! qwqil'h[nL -':wJ'wp1 ./ '
214
P'wmpnfip ;;pJfiwq,,',f, finl'"'f"'PJwfil! Jb,} 'fnu!wp tp -':wp-
qwi/_np, nwmfa 'ff'UJ fil'w'f"l'qnull! t:bmwJ.'fi/_b9' Jfihi_li_ "I' q_w-
fiwq_wt w'lP!"'[ltbt1fr9 pwi/_wl'wl' 'l-[lwJ J.bn.p pbf'i/..bl'' fruq w-
nw1d-J "lbm.p {(1 'fnt:wfiwl Jpwjb Jwufiwqfa frnl'n'fnL/JJnitbb-
rni/_ /,_ wJbbUJUJbt:f'wd-bzm 11bqn('bbf'fi "fUILnf'LUUUlnL/JJnLbnt[,
pfii_Ufbu 'iiwu fJwmpnfiw4wL '-fnlb'-fmfai/_fi zwm tfn.pf' qwqtlni[ Li_,
rfanl'J.Lwqwfi, 111111'-Swm/i_ ubq_nLfa t:wzif_ni/_1
U.nwr}fi qnpJ-u b'lwi/_, t:bt9 U."l.f1filfo 2-fafi, qf1f1wl1fa O[lf!
rpnpJ.Lwqwfi Jfa 'iibl''-fw1w9niJ mwl, umni'fblnL t:wJw/1 fJb'
mb'lwqwfi nid-bf1fo qwf1n'ln'fiJnLbf! /,_ fib' Lbpqw1w9tlwb Lqwm-
Jwifp t:wuwf1w'-fnifi1wt t/_bf1wpb1ru0 nib.p[!t bi/_ [!bmr b9fa, 'ft'b{Jb
wnw~9 11bqnrtbl'fi ff ll.i/_wq_wl1tbf'>> -[!, nrl! wr'l-b!t J-wLnfi f,l' fib
ufal'n'ltbrfoL /,_ fib t:wuwrwl1nifi1w1il!' Uwl1w/&, bf1p 0 bpfif!. b-
'>
qwi/_ ccl/wf1l"ufi mbuwrwLLbpfo'il)J, mbuw np pwfi i_fa '1-"'ru qw-
L/JU ni_ ufarn'ltbrfa9, ni_ ,,_bqnp1ibf.1fo9 LL ni_ f.t b'lwq fft:w'l-nwm-
tbpfa9», nLumfo, nipfaz pwb i_nLbbbwtni/_ ,,_bn t: bmu pbpwq, npn-
zb9fo pbJw'l-f'bl Jpwjb :hf1wb9p mbuwpwfitbp[! 1 nL[I 4 t:nq.p
f,p Jwu'uwq9b[nLt
!/Lw1wJ- JfowJb UIJ't 5 mbuwpwfi'iibp[! fuw'lw9 1[btnL t:w1-
U1Lurwp1nfJ1wL, 11w t:[p bf! J-w1pb - qw!f' [pf!b f,f.1' Pw!!J wt:w fofil
f, qpn LJ cc&fopwqfo fi.wbi_Ufwr»-[! Pl' 1922 fJ. Wt'{(l/itfa 9-fo .t:w-
JwpnLJt
ff •••flifibul! qp-Awmi[wJ- f.r l1founi/_ lwtf ••• Ctq. U.rJbfiJwb[!
nLrPz qbr"I. t/_wri/..bt ;_f,r '-fwr"'l' "ubrqw1w9nult w.1'1- WU[w9nL-
9b9 ••• !lL.wjUJq "f.1 IJ.f1Jbtjwbf! fop Jmwqt/_wq fuw'lnt[ mi/_b9
wJbtl!' um b'lH[nL .t:wJwr :hrwL9fo q_wqpblfo '"P"ll!, pWJ!J tfin-
'l b9 uu1 w u if_ wJ- m"I. w if_nf1nLfiJnLb I!, npn if_ t; bm Li_, '1-PJw9 fat hrfo fu w _
'll! ,Jfo Ulb 'fUI JwJb "'l_UI !J t nLJ tr UI ,Jht fo t l_))t
'l-pw'ufa9 .t:bmn brqrnr'l- 'f"[lqu b'lwi/..' wLJh_w"lbu .t:rwi/_/i-
f'bl 'l-nLf'JLUb - f},l'Jbt1wLfat [,_ bpfomUJULUf''f 11bf'LUIJLUb U.[b.p-
UUlb'l-f' 2ni/_t:wtbfiu1w'iifo'ii1 /uJpfo qwq_Jfo Jb'i'_ Jmw'ii ifnf'J.i/_wJ-
'1-bf'UJUUJbtbf' r/.wr'l-w'ii l!fol''l"Jwfi'ii ni U.zfub'ii U.pwpu1w'iif!1
S b'lwqw'ii brfomwuwl''l- nLd-brfo!J f!bm('b9fo wJbtwt:wumwmni'ii-
fibl'fo'ii (lfw11.,wJpq lfn-AnnJUJb, U.'lnLLfo'-1, lwJ'-f U.if_bmpujw'u,
U.,,_.PwfuUJf[!UIZJLUb, lfn-C.nn1w'ii /,_ Wj[b}t
215
P.wU1pntt nL1ihp J'fiwJf, bpqnL 'l-bfinpwU1np1 fl.li.npq.t nL
lf'ni.q nLl.f! ( t/_hpp_fitl! J'fi wd-wJ'w twq tL bfi U1pnJ'nt U1Jll(1 t11) Ii.
pbJ'fi pwttf_np Ubrwwfi t/.wp'ffi'iJw1'£! 1 J'bfi UfW..C:wUfwt, J'bfi t/_b·
pwqw9nLt !/nLthf1 ll{_ qwupp, ll{_ qnf,U1(1lllJll(1f,bp U 'fw..C:lfib.p
qwpq.wU[w{tbp ( npnt9 wnwtJ.fif, t/_wpdnt/_ tfit.p ..C:pwt/_fipnLJ'),
ll{_ nbfitfjiqpU1nf11 ll{_ 'fbpJ.wfi, U ll{_ pufi t/_wpuwt/_fipt !/nLthf1
f,w/i_, ptl_U/bU wuw9fi, n{_ J'fi pbJ'wqwf, fiw..C:wt/_npnLJ' U nbfi·
t/_fiqptn 1 n{_ puq wt..C:pwd-bzU1 .pwtwqnL/JJwJ'p tLbfitnpwqw'ii
-C.pwq.tbpt flwtnfi WJ'f pnlnf1l! ..C:wJ/JwJfJnLJ' tfi'ii.p J'bp J'fop_n9·
f, bpnt/_1
SqwJ'wp'ffi'i UfWLnf1WUtnnur tfi'ii nbfit/_fiq/itn[! 1 fiwtwJ.p ftw·
(lnLJ' tfit ..C:wq.nLutn'iibpf!, 9-li.npq.'ii nL lf'nLqnL{_f! ((..C:'iiwpnLJ'>> t/i'll
11-bfi npw9 fiwtbpf! t
lf'p funu,pnt/_ zwtn bnnLb J'p wzfuwtnwb.p tp uqut/_b[I 'irbp·
fiwJw9nultbpf! 'iizw'iiwqtf_wJ- tfi'i.r bpbfinJwb d-wi!fi 9.fi'ii, lnLJu'ii
tl tLbfitnpwfiwJw'i.rfi9 tnwLfiu t/i'ii bnLJbU[bu d-wtfp 9.fi'lJ /,
..C:w'iiq.9'iinLJ' d-wJ'fi 12.fi'ii, fiul1 ..C:btnwq.wJnLJ'' 1 ·fi'iit
f!'iiwf1w11wpwp ..C:wpfi bqwt/_, f!UUIWJ11,J, nbU[bptnnw.111'u ti
..C:wpJ'wpb9'i.rbl fib q.nJnL/JJnLb nL'iih9nq UfWJJ'w'u'ubpfi'i.r, /Jb
fuJ'pfi fiwqufiL Lt fib fJwtnpn'i.rfi ..C:wunLJfJfi'i.r1
U.j'i.rnLwi!b'iiw1'iifi4_, 1922 fl· ifwr1tnfi 26·fi9 iffi'i.rzli. ..C:nL'i.rfi.
ufi 29.£! tbpfiwJw9pfi'ii.p J.bn,pfi tnwq bqwJ- ..C:btnkJWL Uf/1bu.
tbpf! .. ((Uwtnwbu1)) ( i!bfif! pwpbq.npJ-wqw'i.r bU[Wtnwqnt/_ Lt tfbq'i.r
t[I td-w'i.rwq.fi'i.r, pw'iit/_np'i.rbpfi ..C:wJ'wp), ((U.t/_wqwq'i.rhp>>, ((U.Ufw·
..C:wpqw'i.rfi w'iiwl1'i.rfiwl'i.rbp[!>>, ((Spfilpfi)), ((l,fii!wp£!>> 1 ((U.'ii..C:wJU1
fifi'i.rf!)) ( J'bfi w'i.iq.wJ' pw'iit/_nptbpfi ..C:wJ'wp, td-w'i.rwq.fa'i.r) ((fltpt/_w·
qw'i.r'i.rbp)) { wnwp_fi'i.rf!' pwpbq.npJ-wqw'i.r bU[Wtnwqnt/_), ((U..p9tu·
'i.r hp[!)), {<<..C:w uwpwq wq w'i.r '[-W tnw 4_npnL/JJnLb>>·nt/), ((l,h'ii w q'i.r b.
11n1[ Jwp'ff!>>, <<U.'i.rqlb11b'i.r funublnL bqw'iiwfif!))1 <duw'i.r'fnU1 fifibf!)) 1
( J'bfil!' pwpbq.npJwqw'i.r bU[Wtnwqntf), <<1.h,pfiwfh>, (<'irfinpb)),
((lfwpJ'fop q.b'i.rbpwlf!>>, (( l/nJ'J'nL'i.rfouU1£! ))1 (<'J.bpwuwbf!)) 1 (<Oflbun>>,
((</-nLt/_b'i.rJnp>>·f!i (nnwbph'ii 1bqt/_nt/)1
lf'/1 wJ'fou {_Wb9wJ- J'nLU1.[!b(1b WJh.pwb lwt/_w9wb, np fiwpnq
~fo'i.r.p, pw9fi ..C:wt/_wuwp opwpwd-'i.rfo9, 'i.rwlt npnz q.nLJ'Ulf' tL tnn•
qnu'i.rbpnt/_ pwd-w'i.rbl fintbfitnfot/_fi J'fop_lt1
216
rn;
'9l ii{ '<rJmln7'lm.Y 1/~mJt/2» •
nfm1Jmnmu11/m n11mm 11 BF1L18 ']1uJq11,'7m11,1Jo 'umq7 117,tfn
-ml' 11mn/ 17 111'17,mmmnJlm 11,m'7mfJu-bmfuqmn G17,mJ17, 1ll tfJn
-tJmnmJq-U '1JmFeJrn'7m17,ml17, mJ17, 1ll 111,uJmmeJ ,J'1LllJ,Bm'7611,m 11
1lq'J8F1L1uh ?miimnm:; 17,Fm1l' J11LIU'JIJ,d1'7n 1mmu '17,t/nml' 111,uJ
-mmeJ 11,1q11,1L1i l'm-b17,m Jm1/1m1m-b •Jmdm~m'7m11,d 'ff17,mJ'1.
f((J'1U IJ,UV
'17" llJ» 17 CCJ11ll trtnll hi tf7m1 mq» , m 'I j 17,mFeJ1L1 mJq '7 mlm 11'In
-'7Jq nm:;m11ql.1 J11ll1J,Bm'7G11,m J'mp 1L1'7Jq tf!' t/1 J'1LllJ,V _'umq:;
Gtflmy. 'l'n:b17,m tf1!md' 1J" 17,m'7meJmdm2 t17,t/Jq17,mn iJBu17,md
-Ju lmm Jqnm -L JL1]1m17,L111,m'7 1~mFeJrn17,mnmmJm ,'?11,i/ J1 1q'7
-JmJm-llm il17,1L1FeJ1L17Jm]1 iJuq17_,BL117_,mdJu 17uhimJ-U17,mni!ql'17
~:~ i!~ i!~i
Hc,}"'7mlmy. 1ll ]rnifrnl f'll' J1
fm]1JL1]1m:;m'7 ill''ld 'if17,1L17 il'iJnmJm?:;m'7 •d'F1L1mt/ln 17,ml1ml'qd
tf!' 7" il17,uJmmeJ dJq 'b'JJ' 17,mFeJ1L117,m'7mJiJ l1iJmmil'l1m Jqfl
1ilJ'J IJ,IJ,1U Fef1L1,, m1pllV 17,iJ
-11,ml1mmnq ]1JmLqb-11,m'7m71nJq'7ml'1m'7 iJlm17,m11Jm1 111,mFIJ,'ll'
-J'[J Gq]1J-Um81L18 nqlnmlqJmmm'7 ilJo -UF'[J 1l'1u]117,urb l''l IJ,.f11LllJ,
-uJmmeJ iJlulnmJ-U17,mnifql'17 Ju •lmmmpm:; J11Uh1u i/1o"'))
Hcil11J'1LllJ17,m 7mFJmmm'7 j fm]1'7Jtp i717,uil
-mmeJ ?mt/!' Jql' Ju 1 7qnm 11'17,q uuJml7 '1L1lq17,Gmlqpm . 1/1m7m1
-m,!1 G17,m11m '17,q-UJm JonFm 17 ilifvn m1ul':; iJ17,mF17,q,!1J'f7 ''711,il
]1mnm:; mJf BFm;J tlnm 17,md 117Ju i/11,tfl J17 Jm17,:; n177Fm J1u
'i/'7mJq]1m 11,m'7m'7nif if.!1 JqJinJu1/1 ilnd '7mi/.!1 J'll' umq:; Jil'u1'
11' q81L1b •JqJi'7m11,1uJml nqluMm qeJq Ju •7qnm 1' 11,m'7m]1
-md '1 111,wFm:; 11,1Jn1Bm1qm Julud mu ,Jmvm 6111,mJn n1l'm
-.ul7Jq-'7'fl' il17,uJmmeJ .111u]117,m-b J1 b'fJ' 17,mFeJ1L1Jv 717,iJ q.g»
·Jnil'iffJm? i/11,
-md' ifl' GiJ71LIJ'ml' tJm'7m1qm m:;'[} 1JmJm]1m-d Jmdmmm.!1'/l'm:;
'Jt/1 J'1L11J,B17,m ilJn17,1uFeJ1L1jLml''ld ]1iJ17,Fm17,qJ1m1u17,Fm '17,ifil'17,mJ1
-m-b17,m:; 1lllqJ-Umpqd Jq17,nqiJln Ju17, iJ'JmnJmy.m:; fmFm17, 0
nplLt J'fo pw'i.iwumEuz,}nL'{JJwfi qwJ' {Jwmbpwqwfi J'bfiwfunun1.-
fl1w1i t[pw qwmwpwq i/_bp[nLqwqwL wzfuwmmli.pu ,,_ WJ/JI
IJ.pw1if!9 t;bmn J'fowJL uqub9fo 1ipw1i9 qwmwpb[ mwl l1wpt!: wp-
mwuwfinL/JJnLfifibp nL rz-fowln'ffibp Ii_ UJU[UJ 1 finLJfifuq, <:bmrfq_-
.\bmb ifin.pprq mbuwpwfifibpt GpbfuwLbpf! <:pt!:i/_nul' lfoli WJ'l-
rz-wubpn1[. bu lL lfo <:pt!:i/_nLJ'' mbufibtni/.. WJ'f- nLzfoJ' nppnLqfihpp
wnwy_w'f-pJ'nL/JJnLfi(!t lfwup rlwJ'bpf fi fipwfi.p wfit:wJ'pbp UU[UJ-
unLJ' tf fi rz-nwfi wnw'/. /,_ t;bf,9 np mbufin1.J' tfoli rz-fopbqmnpp
~nrzt1'fo9 foLA <:wmn1.q nirzmpqt/_wq qwn.pfo J'nmbfiwll!, uqunul
tfoL Abn.pfo LzwLfibpnt/_ Ii_ n i pwfu t!:l_n9Lbpnt/_ t;bnt/_fo9 nrz2n1.-
fibu 8wmqniJ' lfo qwn.pfo9 /,_ pw9wqmfil_niJ'.
- Pwpli_, pw[pqfihput
- Pwpli_, <:m1pfoq1
bpbfuwLbpf! zwm tfoL 9wfiqwfinul' Hpl1w1w9n1.J'Hp mbu -
fibl, nwmfo /,_ {JnLJ[U1i/..nL{JjnLfi UmwfiW[nt[ rz-f1pbqmnpfo91 mJ'hfi
1_WpwfJ qwJ' qfopmqfo bpbqnfihf'(!1 t; bp{Jnt/_, 10-12 mzwqbpm
J'bHpfo9 pbpn1.J' lfofi.p {Jwmpnfit {},J'l- foJwfiiulnt/_, ifin .pphpfi lL
UfW t: w1i2 fihpfJ.w1w9pfoLi U.Jfi rlwJwfiwq, .<:wJwAw1Ln i fJ1wfi
bqwfi.p rz-.fopbq9fowJfo <:bm [,_ uqub9ffi.p tfbp fuJpn1[, Jbq-Jbq
fibpfJ.mJW9niJfibp U1W[ t;bf,9 ppwfi9 dnm, nL[' 1 pf1bfi.p' U7'l_b(1.p(!
UfWmpwumbl lfofi pbJ' pn[np <:wpJmpni/JJnififibprll/_t luwrzw-
!JfoL.p' (({},tf_wq_wqfibp !! 1 fcU.qwtfw prlfozfJ.£!!! 1 ccU'uq[hpbfi /unuh[nL
brzwLwfJ.f!!> /,_ ccLwJp qfoLf! !> t
ft t/_bp2n bpbfuwLbpf! 9wfiqni/J1n1.fi <:w1mH9foL pm90/J1w Jfi
.\wfi'l-bu qwq_JwqbpU[hl Ii_ U[mmpwumbl n{tlLl Ubpqw1w9n1.J'1
U.nw2urpq[! <:pwU[nipfal lp. putJ9 Vtl U[phu [!fimph[, nip,
np.purfi qurpbtfo t zurm Jurufiur48nrzHp tfiHfoL Ii_ 111fobufi lt
'1J"'f'[!JpnLblfo tfoHp nppbpffi Ii_ t:bmm.pp.ppurqwli t:urL'l-fouw-
qwfiHpfo t:urJmpr ft t[bp2n qwfiq wnur Abn.pfou mwq qmfit{_urq
«UurunLL9fo 1f1ut/_{Jfo!> foLu9bLfopnt/_qw1fo t/_pur, npmbrz qwJfofi bp-
qbp, 1qwpbp Ii_ Jfo zurp.p q_t/_wpt!:urtfo Ii_ t:niq_fal mbuurpwHbp1
UwqwJfi, WJ'f-Ufpufo Jwuuur1url1wf1 n1. put[''!- '1-bqnpfibp U[w.\wfi-
tnrz Jfo U[phu l_lf' qwpb[p fihpfJ.ur1ur9fib[ nppwfin9/1 t:pwU[wpm-
q n1.J' nl J'fowJfi qw nni9 t{_bLP.P p bJfo, w Jl Ii_ t;wfi '!-fouur m bufo rz-ur-
•uwt{_npnifJ1mfi wHwpJmpn1.fJ1urfi mbuwqbmfo91 Lwpqurt{_np lp,
218
nLpht!'i.i, qmthl WJhU[pufo .Ffo t/_wJp 1 CCLU.!!pfofJwmpn'i.ifo!> b·i!LU'b
np"-t p'i.i'f.LUpJ.LUq J.np, n<p <:'i.iLUpLUt/_np tfo'ubp, LUnLUb[J fwq LUt/_b-
l'"P'l- 'l-hqnp'i.ibpfo, t:b'i.i9 phn<flJLUb r}n9mt!, .Ffo qnrzt!n<if fuLU-
rzLU9'ubl 'fb('LUULUb'i.Jbppb 1 puq ifJnLU qnrzUnlJlJ" bumb9'iJh[ <:w'i.J-
'f-P u LU 11 LU L Lb p" 'i.i t
UJ'f ULUufo'i.i bu <:LUJL11'i.ib[ tfo 'fP['bqmnpfo'i.i, "- J'fo op, bpp
'1-n<ru bqw '1-wuLUpLU'i.ifo9 nL U[LUmpLUumi[nul' tfo qLUnp 'i.iumbl,
'i.iw ifmLUt/_ fl"-u "- LUULU9•
- bu, qwpr}bJ', qmbl bJ' Up 9LUbqLU9wJ- CCLUu!p1'fJium-
f'"b))-[!, bflb nu1.nLJ' hp, q.'i.iLU'i.ip J'fiiuufo'i.i 'l-fimh[nL1 <:hnnL U'
LUJU Ll1 brzfo [} t
'f.'i.iLU9/1Lp C('-twq_LU;_fo Ufnum!!p nrpw'i.in9fo <:LUrLUt/_ wrl.i.ifm1w'ii
l1nrzil'fo 6.nrp: Shrzl! fouqwUfbu zwm <:LUpJ'wp tp. pwt/_wqw'ufiL
(!h'fLU('J.tuq tfp J.np, bpqn< qnrzJ'p9 n;_ zwm pwpJ.p p[nLpbbpnt/_,
npn'i.ip, qwpHu, t:wmf[tuU[bu LUumfob.w'i.iwqnpt/_wr} tfo'i.i tfrnppfiq
<:pwll(tupwq'ubpnt/_1 fi<pbJ'u, p[n<pfi J'fo qnrz.Y[!, pum wumfib.w'i.i- .
'i.ibpfo' q.wq.wfl/19 J'fo'i.i;_"- Lbf'l!l.i., qwrbtfi tr pwJw'ubl mbuwpw'i.i-
Lbrl!, fiuq J'1nw qnrzil'p' 'i.iumb9Lbl t:w'i.i'lfouwqw'i.i'ubpfi'!u ffOU[-
mfol1wUf bu!! 'f·LU zwm <:wrJ'wr fr. pLUJ[J ((Wqnwmrq('J) - [Ub[p
4tfo'ub"f1'i.i wr'l-J"/! 'fbpwuw'u/1 /unupbrf' LUJ'f"ffoufo t:bnwt/_npnL-
/JJnL'i.ip9t 'tforhqmnrf' 9wmqb9, t[wq_b9, pwp6.pw9wt/_ '1foJ'w9p
p[nLp[! l.i. w/bmbrzfo9 ul1ub9 funubu Upw'i.i;_btfo fr wqnLumfiqp -
[Uqnul' tfiL pn[np pLUnbr[!t
UJJJ', nLrhJ''i.i, J''i.in<J' tr firwqw'i.iw9'i.iht Jhr ((t)f'LUZwq.np-
J-niflJn<h[!!> ll(WtnrLUutnb[ foil' tfon.prfoq C('f.brLUuLU'i.i'i.ibrfo'i.i)) l.i. tnWf
pLU9 0/JJw tfownwt/_np 'i.ibpl[WJLU[JnLUt
SnLh bf[ LU fib ;_t 1 wJ'pn rz'l. l/-Pz bp b Utn b[} p nL q_pLU rz tf_b9p
'i.ibpqwJLUBJ'wL "- 'i.ipw ll(LULl1(1UJUL11J'LU'i.i Uf[Wbnt/_1 1.bmUJW[ 0(1{'
<:pw t/_fo pb9 fa bpq.b9 nrz n<fJJwb nw nLgfa;_ 'tLU'i.ifa bl ?,w q_ LU pJfllh fo'i.i nt
'-tnuw UtLUtf..br'l-Jw'i.ifo'u l.i. <:w'i.iJ.'i.iwpwrb9fo qwq_J'b[' Jb'ubrq.brfi
nL fuJ'pwqw'i.i bpq.br1fo brwJzmn<fJJn<h[!• Urmwq.rbl mt/_fo '1-brbpp
l.i. q.'i.iwtnt/_ nrpw'i.ing, pwJw'ubgfo foil' 'i.inr C('fbpwuw'i.i'ubrfo'i.i!!t
Uwfu' uqub9fo unt/_nrb9'i.Jb[ wnw'iJJ.p'iJ J'b'iJLUfununLfJJnLb'i.Jbp,
WUfW 'fPLU[nq'i.ibp 1.i. fo t/_hp'l.n mbuLUpLU'i.i'i.ibr: !l,LUpUwbLU[p nLzfo-
tlrnfJJn1.'i.i tfo'i.i 9nLJ9 tnLU[pu LUJ'f bpbfuLU'i.ibpp:
219
lfnmwt/__nptuU[bU bpqnL wi!/1U wzfuwmb[nL9 .t:bmn, bpp W('-
IJ-b'j, mbuwpwLLbpf! U[LUU1f'LUUUJ tfot, wL9wL.p LbpqwJw9ilwfr
t/__LUJf'f!I IJ.Jumlnz wzfuwmwfJ.pf! l_W,Pwq_wfJ9 .t:n'ftb9nL9/tl_ tpt
bpuwqwtn"Lil b.p - fllnLf'P ilfo qnrz.ilf! qwt'l-twJ- tfo bu' foil
pwpd.pwfununt/__ /,_ ,Pn.pppq (WplfLwlfoumJ> 'l-l'nzwqtbpnt/__, fouq
ilJnLU qnrz.ill!' 'l-bl'wqwmwpLbpf!, fophL9 pn[nl' ((wmpfopnLmtb-
l'nt/.))t f>uq bpp prz.wt/__n9L nL pwpdpwfunuf! l_tfoL OlfLnLil, h_LnLil
tfo 9wJ-, pwpd.pwLnLil t/t LpwL9 ilnm, WU[LU qpqfot h_LnLil nL
pwpdpwLnuJ foil mbrz.f!t .f!wLfo wL'l-wil, flbqnLq .t:ftt'l-, mwuL
wL'l-wil...
((Phil[!)) pwdwtbl t/t l_npu ilwufo - p[nL('p pw{'dnLLp[!, w-
t/__bifo 9wJ-/1 fll{'wqtb['f! 1 ti wtf.blfo 9wJ-p .t:wf'flwt/__LUJ{'f! [,_ t/__bp-
'l_WU[bu d.n{'{!t Unwy_faL mbuw{'WLf!, b('p 'J.wt/.fofll! pbpnLil t p(T
((.t:nml!)) (tbf'4wJw9ilwf1 0/1[! ilhJ- nl_/utu{'Lbf'fo9 nL .t:nf'fibf'fo9 ilfo
.pwLfoufoL )) .t:w'l-9/lh[ tfoL.p qwLwqwL lfLUC(_LUHbf'fo ilnf'flbf'),
_wLg t/t qwgLnu! p[nt{'p 1fW1fLUflfog' (Wp [nLbmnt/__>J, nf'fo9 .t:bmn
'J.wt/_jrfll! - LUJunuuJL qnrz.tf[' ,Pw/ul_n'l l/-Jnuzw9/1Lbpfa .t:bmufog
ilbtwq for_LnLil tp qnrz..pfa d.wfu qnrz.il/19' Jft wumfo-C.wt tbp.pu,
JnL[ILUJfoLLbpfo tfnmt U'u{'w .t:w['qw.t:wt[w.pLbf'foL, fopbL_g mbuw-
pwLfo9 .t:bmn, LnLJLU[bu ,Pwfu9LnLJ tfo £1lnLr1fa .t:bmu, npmbrz.
LpwL9 .t:wlwJ-nLilf! gnLJ9 lfo mwlfau' 011-fo tfby_ flnl_n'l nL ((w td.-
f'Ufo LtfwLJ> t/__wJl' flwt/tt[nrz. pwpbf'fo mwpw,Pnt/__ nL wrlwrz.wqLb-
pnt/__t lfu{'w qwLwLg mbuLU{'LULf!, tfnm 40 qfoL nL tfwLnLqLbp,
Pl"L{'p b['qnL qnrz.Jb['fo9 , uwtfrnptb{'f! nwfoL, hp'fblnt/__ forLnLd
tfot ((wrz.pJnL('>J-fo ilnm, -C.l'LJnLil nL fuJpnt/__faL U[W{'nul lfoLt
Pw'l-foL, l:tnqpw'l-fot /,_ LUJ[ (('l_LUf''l-tj__wJ->> .t:w['qw.t:wtj__w.ptbf'fo d.fow-
tj__n{' tfnun.pf!, npnLg d.fobf'{t U[nl_bpftg .pwznnLJ 1;/1L bf'bfuwtb{'f!
/,_ qwLwJ.p, J-wrz.pnLJ-wLwq wLnLil, wLgqwgpfaL.p dnpfr9 .p/tl_
t/__b{'f,_ 'l-u1'iJt/__nrz. .t:wf'flwt/.wJpnLdt f>uq lfupw lfbtfo.Pft nL 'J.wt/__flfo
ilbtwilwpmfo mbuwp:utl! dnp/1 Lbppunuf, nLp b11qnL ((.t:uqwLh-
(1{!)) wtfb.t:fo d.fohp .t:bJ-wJ-, .t:pwU[W{'tuqft bpl[nL qnrz.tfbpfog, ,Pn-
znL wi!U[hp pwpd.wgtblntf., uiwtnuf t/1t, .t:wpd.wl1t/__nLd Pf'LUf'
t/__pw, LUU[LU but 'l-LnLil, Lnpfog .t:wpd.wqt/__nLil /,_ LUJLLt Ifft /unu-
.pnt/__ OlfmwqnpJ-bl lfo 'l-frilwgfo p[nt('p 'l-f'bfJb pn[nf' ilwuhpf!'
qwLwqwL mbuwpwLLbpfo .t:wilwp, LhpqwJwgilwt Of'f! nLLh-
220
1iwint/_ 11[1UfliU 'fbqn[1U19/11.u tl'fow/it h[lqnL ((/u[l-Afo/ht Pw9fo h[lqnL
'1-l1"Zwq:.ul1fof1'i.ibf1fos, "l'n'i.i.p PL"'l'P wJuniwJ'i.i qn1ztl'f!, 'i.izw'i.i-
'i.ihf111i/_ '.'LU'l"l''l-"',j' tfo'i.i fo•f qLU[llfLU'f[l"'flJnL'i.i'i.thp[!, ni'i.ihfo 'i.iLUu
h[lh.p OlfbLUqLU'i.i'i.ib[I, 11[111'i.i9fo9 h[lqnw[! 'l'l-bumLUt/_n[lt/_LUJ- nL 'f[lf-
tl'ni/_ J'bq-tl'bq tl'u1'i.i11itl' f,fo'i.i tl'LUuULUJf tl'br_ nL 'lbqwi/_LUpnitl', fouft
h[l[l11[11ffl { LUtl'tu[I' 'ILU'i.tLUqLU'i.i {LU[1qLUpwrlfo'i.t'i.ib[111W qLUbLUl_ fltfib-
[lnt[ J-LUJ-qt/_LUJ-, .\nLZLU[llU[lf ((pnLlfqLU>> f,f'i.if! .\wptl'LU[1h9[1bl, np-
mb'lfo9 bw' LUi/_b[p Zl1LU1 (({ uqnLJ')) f,[I 'i.ibq[IUIJLU9J'LU'f.t [!bflw9[!p'f.t
U {LU[lq /,'ILUJ- 'f-bUff!11LJ' {11Lz11LJ't
u.JU w'i.i O[lp'i.i l.ll q /1L h'l LU q" 'i.tb[lq UIJlU9 nLtl'[! U1 b'lfo l1L'i.ib9LU "-
1922 fl • .\nLLfoufo 8-fo'i.i, "l'f! q[lq'i.it/_b9 'i.iLUu 31-fo'i.i:
U.nLUr_p'i.i 'i.ib[1qLUJLU9tl'LU'i.t[! 'i.tb[lqw f,fo'i.i wb'ILUqLU'i.i h[lb.p 11[1pLU-
'i.t119'i.ih[1p uw'i.th[l'i.i nL J-wnLUJn'l'i.th[I[!, /1'i.ti.Ufbu bLUU .p:u'ILU.Pf
'fllff1119bb[lp mzwfJb[ltnl1LfJJnLb'f.t 11L wb'ILU4LU'i.J J'LU[ltfp'f.tbb[lp LUZ-
fuwmLUqp9bb[I{!, [!b1fLUt1'b'i.t[! LnUJU[! { LU'£LU[1 .\w'i.i'l-fou111qw'i.i'i.th[1,
11[1n'i.i.p 'i.tumnmhi f,fo'i.i 'l-hm'i.ifo qLUtl' funmh[lp t/.[lw' Pll'f LUJU qn'l-
tl'[!, "'{' 'i.tt[LU'fnLtl' f,l' 'i.iLUlt n[1p111'i.i119fo tf111rzwJf1'i.i h[ILUrlzmw-
{unLtl'p[! t
U.<:w fo'i.i l. f, 'ff111Lt1' WJU LUnfJfoi/_. ((C:ppLUqp IJ.LU'i.il_U[LU{'»-[!•
((C:wpLUfJ» wtl'ufo 8-fo'i.i, h[lbqnJw'i.t rfwtl'fo 6-fo'i.i, '-lwqLUl_f
Uf11UU1f 11[lptub119p h[lquf;n LUZLUqbpmnLfJJnLb(!, 'lbqwt/_wpnL-
flJUIJ'p U.[l tl'b'i.t JLU'i.tfo, mt/_b9 p1119 ofJJw 'i.ib[1ql.llJLU911itl'1 lf111u'i.iLUq-
911itl' f,fo'i.i tl'nm {LU[IJl1L[I .\founi'i.i .\n'fp J.fowi/_11[1 IL {hmfo11m'i.i1
••• Shuw[ILUb[! t[b[lfi 'i.i LUump-ALU'i.i/1 fuw1wwp'lhm U[LUmqhp f,[I
b b[lf[ LUJLU 9'f.t nLJ't
••• Sb'l[! - .\11izLU[1J.LU'i.ip l.llf qn'ltl'fo J.n[I[! - zwm {LU[ltl'LU[I
f,[I [!bU1[1t/_LUJ-, 11[1/1 zbn[l .\pt/_ p11[11(1 { wblfpuLUqw'f.t'f.tb[I(! 11l_ J'pLUJ'f.t
LU'£1.l1Lnn[lh'i.t mhu'i.initl' f,fo'i.i LUtl'P"'ll U[phu[! LUJ[U .\umLUq [Unitl'
f,p'i.i rz.b[I LUqwmw(1hh[lp J11L[ILU,PWbl_.!nL(1 funu.p[!1 lj,J'i_, mup1t/_n[ll1L-
{JJ11Lbb f,[I umLU9t/_nitl', "l'• qLU(1J-hu, 'i.ih[lqLU h'i.i.p 'fm'i.it/_nitl' .\fo'i.i
,C:nL'i.iwqLU'i.t LUtl'[/JfofJwm[ln'i.i'i.tb[lp 'i.ih(1qLUJLU9,J'LU'i.i 1 !l'i.iwjtuJ-, 11[1
/u l.ll 'l l.ll917'l 'i.i h[I[! LUZ LU q h[lm'i.i bf' f,fo'i.i' uU1UI9 "-UI J- Ll111/ LU i/_/1(111'-fJJnL'i.iI!
finLJbf!LU'i.i IJ-11LbLU'fh'l f,[I IL fuLU'lf! 'i.tnLJbf!w'i.i I1h'i.i1fLU'i.ifo, np.ptu'U
qwbnbLUt/_11[1 1fp rzh[IWULUbLUqLUb fuJ'pp fib[lqUIJ!.ll911LJ't
...1LUfn'l f,fo'i.i tl'wu'i.iwt[n[1wu1bu [!tl'p11umw9LUJ- uwunifigfo'itb-
221
f!P .pmf'hf'n•[ -':miwJwf.i.pf! lfUf'UJ -':w{'qw-':mi/_m.p't.ihl'fo ,,_bJ', w-
n.mp_'t.inl''l-nL/JJwJ'p 9'w4./Jfo 1 J'u{'bgfo f[wf.iwL9 fuJ'pmf[wf.i h(1qh{'t
nL LL[Ulf'bf'f! fi. umrzf'mpwUnL/JJnLLlihf'f!' 2Ulf''l.tf_wff {mpqm-':wi/_w.p~
fihpfo i/_hpw'fW{'Af! 'fpJ'wt[nphlf1U, lfupw U'btfi.pfo Ii. UwunLfi[Jp
9'wtl/Jp J'hf.iwJ'mpmfo mbuwpwLf!. h J'wf.iwt/_wf.i'I, uwunLU[Jp-
Lhpfo Ii. J'uphgf Lhpf f[nt/_f mhumpw't.if!t U.J'I opf! foul[ np nbdf-
unpw4m'ii -':wrzfJwLm4ft -':ftzwmmqh[p op 4wph[p t -':wJ'mphi*»•
pf,J. zmm tp J'mm-':nqnLJ' unt/_bmm4mfi flmmpnfip nhLL[hfl-
LnnLUJf'P -':mp9[!1
U.J'I zppwLniJ' unt[hmwf[wf.i '7-l'wJ'wmnipqfwf.i mpdh.pwi/_nl"
qnpJ 'lbnli.u lJI' mt/_hi1 l.pmUfmpw4f t/_pw 4m1ft't.i unuf[ UJ'fpmw-
9pnf.i {JnLJ[ u1fthuLbp, pfiz_LL[hu opft't.iw4, r<ltwpJ'pp ,,_h'itbpwLf!>>,
r,l/n J'n LUft u Ln£! » Ii. UJ Jlf,, npn't.i.p 'fW rz UJ if. UJ pw4 w L Ii. '1-b rz w pt/_ bu-
m m4 w 'u mbuwqhmpg -':bnnL tf'u -':wJ'n q_h_ LPLblnL9 1 /J'wm{'n-
f, UJ 4 m'u mzfuw p -':ntJ' tn f pniJ' t p nL'l 'l ni{JJn LbU b{' /1 fuw nu w z if. n -
{J11t/JJ ntli 1 flJ"wLp 4llfhl tft'u -':f'u nhLL[ hpmnimp/1L, J'1nwlihpf!
rrw'l-f m4wLhpf 'li>>, nLpftzthpf!' p_wmw '1-nq niJ1r tf L {J b{Jli. rr4 n tf h-
'IP mu hpf w L{pwd-bz "'ni{JJn Lb£! >! , fa u 4 J fa J w u L tl, lfn ull'l w 1nuf
tnLJb/1U4, -':wph[ tp -':ft'u Jbln'fpwifwLhpfL1 bi/_ WJ'f wtfb'ufo
J'bp_ rrfoz/ublnLJJ J.qmnLJ' tf'u 9nLJ9 mwlftu WJUUfbu w't.iqwLqwJ,
«J.w/u !ppn'ump>J f!ULn tnifJJw't.i {JnLb'f flinl'Jwlftumwf[w'u {Jwm-
(1nfiLhpf!, J'bp -':wj {Jwmpn'uw4w'u J'f .pm'uft 'fnpJh_Lhf'p zpp_m-
f,nLJ' 4nLJf1 fuwL'lmt[wn.t/_nrzLbp nL'ub'uwlnt/_1
flwmfo , 9w'ul1wLwlnq, d-nrznt/_Lbl'ft Ii. J'wJ'nLlP J'f2n9ni/_,_
dm.pb f' p t/rn juwf.iw 4 nL/JJnLfi u U1 b '[uh [ n t/_' [ nLUW p UJU b[ p J' { /; m UJ•
qw qnpffni'u h ni/J1wf.i -':UJ J'wf1 t w q w L 'u z w'u w 4 ntfJJntf.i nLfi b9 n '1:
WJ'f 4mpli.nl' -':wl'9l!, bl'hwLnLJ' '1-mLt/_wJu J'f2n9f 'u, WJ'l- LnUJ('p
4wq_J'w4hpLL[h9ft (ubu1mhJ'pbpft 23-ft"u Ii. 29-ftL) h114nL -':wum-
f1UJ4wl1wf.i q_pnLJ[J'
U..!'7- q_pnLJ9Lhf'nLJ' qnz_ Wf'P J'hp q-{'n'ZLhl'foL' qmtbl 'f-{'UJ-
J'wmnip'ffowJfo. w.rf.i '1-brzwpt/_humwf[wL J.li.l!, npn1[ qwph[p £fobh(1,.
f[bf.i,,_w'ufo Of1pfiw4Lhpnt[ gnLJ9 LnW[ fJwml'nLfo -':w't.i'l-fouwf[wfi-
f,bl'Pf, ungfowlfoumw4wL -':wuwpw4wl''fP nrzp_ -':11mLLfnLJf'l!> Ii. fo~
• «Gfrrw~fr fl.w'Li"lwf'», 1922 {J.t
222
C66
~Jmm' liJunJm'l Jj7 JupmJm11,j 11,ifPml;mm 'p:./11,fm11,u1mw11,F'fl
nulgn/my.mj 11,m.f'
-Gmfml;J'111, wl;Jg 11,ml;mefmdmZ 'puefJgj '11,tfJgwmL11,m O'n
~mieJw:./r<f;uJln• Gqpm 11,wiefwJu]1mJm11,j ]1un•/f11nfm 17 'nJ'Uui
06 l lmfrJmL GqJGJqp G:./JqLqm ifgpJmlJ11,meJ 1nufmLmmt(( t6q!'
·<fJnrmL11,m Ju]111,md J4 Jnmpmd :./mtfln ]rueJJqj Jmdm:./Jy
il-08 G:./Ju 'nrum 06 l Jj lqJBJq]r il11,wfeJwtfJ'</;uJln 11,FmtfJJ
1JqnJ1UU1 11,mfeJ1uJ-bmLJu11,mpmd 006 nqlnmJu]rmmuJ' BqJG
piuifmLmil <G:./!'bulJ di/ 1 lj 11,11,:./pmdmu} B:./11,mJL ijBmif
:Bq]rJmmmlJ JnrwBml;mmj B:./J
-q11,Gu6:./J' 11,ml;mhqm 17 il11,mfeJw11,tfJ011,m :./17,pmdnw} Bq]r11,y11,mj
ildrwn/ 17 il11,uJmm.y tlq-fl1gmn Jq11,11,mrfmln Ju]rmmnmln11,
'I Ju ]rm11,u11,m'7 tjlq ]rm Jmdmmmrl!'mj p1urr,uhqn ·efef f:66 l
~666 l LJu6mj GqZuJu 17qBgrr,w J'f 11,wfeJrnLuJmj ZuJu J'1Uf1,
-uhqn -fmB11,m il-fJu-b 11,m'7mJqmmeJ '11,t/Jg11,11,mrfmln 11,tfJm]rp-b
11,m'7ml;:./11,n/qm - 17,m'7meJwf11, 17 11,t/d!'n/ ]rtfeJmJifutji -fmFm11,7
1 Ju 1 ilil17,mrm-b17,mj 11,fm ]1Ulq11,11m tjmm'711, 1 ilru'7-fJu-b]rm'b
~:: #.....~. '
i:t-i
:ilJn,rum-bv wlq]imlqJmd mm:,Lrr,il'l,m ilJgrr,rr,mpfmln tjilrr,mfl;
.rw17,mJ11, 17,:./gjmln 11m]r •ilJq11,illq-bJm tf'7mnqm Julud Jmpmj
•ulqJmjmeJLmj , ilrpufeJwBl1m-filu-b mpmj ]rt/tn '7 q lu '7 17 il11,1ufeJ
-w11,-bo11,d'17,:./ 1 il17,1ufeJwjmmn71mrr,d'rr,:./ 1 ilrpufeJw11,11qrmn/m11, 17,ml;
-m-fu-bm-fLqmn 1 ilrr,1ufeJwmtf-bmJm11,j 1 il11,wfeJ1up:./lw mJ11, 11,:./q'J
-Gm-bJmb 177Fm 1 ilrpufeJ1uB'7mm:./-b tfp1ii di/ Jqp :./mmjrr,m 17,t/gj
-min 17,1ueJJm 17,fm:./p 7u 0'11,uJu •Jq11,nqtjln :./nr/lnrr,Fm rr,q'7mrr,tJLq7
,Jq17,Jmln{m 6Lu11m nqlnm'l,J'Jml' w nqlnq-buj ]1Ul7milq'7 1 iJ;J
-lqfm]i 17,ml;mljntj tjil'l,mtnmn/lm JmJm-fLqmn 1 ildqpl1U'7 Jupmif
~qpJm :./0'17,mFIJ 17,mlJmlJmJmnmj nqlnmJu]rmn/7-b 11,q]rJ-limG1uG
Jiu 1 Jq1JJq :./ntjln17,fm -fm]rGq-bmj 17,qJumnq]rJmLq-b lq'7m11,:./L
-qj :./GqJLm6m11m 1 JmJ'mj 1ulq'l,nmj rr,t/'7mmmln11, ·Mm l;n,/ '
til'l,m!'Sm'l,m'7mJr/ p:./Jl mJ17, 1ulq'l,nmj rr,qu1
- -bilv nqln11,Fw'!. ]iuJq11,'7m'1tfJo 11m]1 -fmnqm mJ?r :./!''ld tfbnqlnJu
ril11,mJ1GmJiuF Junj tfJmtfamLm-b J''ln]1 -bim ln-bo 617,mJ11, 11,:./efdqj
l[_w .t:wJ'hJ'wmnL/JJwJ'p {Ji/_ni/_ wi/_hlfa J'h,} {JwmhpwfunLJ'p nLfih-
fiwl• Ufbm.p tp, nLphJfi, qnt;w'itwl wnfii/_wq'ii 14-15 -<:nqnt/.
(l/Uq J'fiw9JU1f'iibpf!' 1fWf1dJUIL ufapnrz wzfu111mwqfa9th1rn4_)1 Ub-
qnfil! Uffamfa mH11 1!fawJ'ii 4 wJ'fau, utJfi t, 1922 {J. 1inJbJ'pbpfa9
Jfa'ii;_LL 1923 [J. J.wpm wJ'fauf!t Pwphpwfumwpwp pwrfw'itnp'f-
Hpfa {Jfai/_l! -<:bmq_t;burb pwplip:.u9wif_, npnif_ t;liwp:ut/_np brzwif_ 'l·b-
f1tUUut'ii'itbpfa LL J'JnLU wzfuwmwqfa9bbpfa wzfuwmwi/_wplifa ;_wifl!
bnLJf, Uf bu pw plipw9'it bu
U.J'f ubq_nbnLJ' 'fbpwuw'itwqwfi fuJ'pfa qwqtFnLJ' tfa'it' 'fbpw-
uwbnL.t;p'itbp !J,wph[f!, 'tnLpJutb - U.11Jb'itJU1bf!, '&. lfwbnL;_wp-
JWbf!, U.pnWJutqf! ({foqpq LwpnL/JJnLbJUib), U.[pbqf!, lf. lfn-
y_nnJWbf!, 'l·bpwuw'it'itbp' U.pz. 2.wpnL/JJnLbJutbf!, U.. U.pJ'b'itJw'ii
( J'fawdwJ'w'itwq LL qbrzJ'wu1[wp), U.l. 2.ntf_t;w'itfouJutbf!, 'f . .f!w-
fippb~Jutbf!, i/,. l!fapqnJutbf!, PwputJutb wtFnwfab'itbpf!, IJ., U.-
J'fappbqJU1bf! LL </JwJLutqf! (JfawdwJ'w'it111L1 LL pht1'wt;wp'f111f1)t
Uput'it9 tf.tnu wtf_b[ut9p111,} LLu 4-5 {L:wpni/J1 wz/uuimwV9'iibp'
Uutll_UlbJ111b, U.LutJUlb LL UIJlb ( npnb.p znLmni/_ 'fUl(ldutb Ufl'nfPh-
ufanbUJ[bbp) LL 1fnm 10 wzwlibpmt
fJ.bUfbr1mnLU1(1f! qwqJ'b[nL t:wJ'wp fa'itJ. JfinLJ' tp f!bmpnL-
/JJnLb qwmwph[ J.hn.pfa mwq brzw,}'itbpfa91 f>fi.pu {Jwpq.J'w'itbl tfo
4 Uffabu - <<lfb,} q.fazbpf!)), «U.nwy_fa'it qnLJiff!>>, «Ufo!pfatfomfaq'itbpf!»
LL «U.ppw LL pw'itwumbrzr}f!)), pwgfa 'ittufuqfa'i.t fl:upqifw'iiui,}'itb-
l'P9"t fip1.qbu 'iinpnL/JJnL'it'itbp i/_bpgpfa 'itwLL <<Oy_wfufa C.nfaqf!!)
('tf4qh'iiufa), «LmbnLb Ujutmi/_f)) (PblJn'itmfa)t Ltbpfa9, npUfbu
fi'it.p'itnL[lnLJb, t/_bpgpfa «fTlbUfnb)), «cfwJnf!)), «?·wmmummbf!)) LL
4 ((u<<2UJ11 n q.fa'it>J' fa uq {Jwpq.J'm'it UJ m'it'it bp/19 \ «2w ,rlbU1 I!))' UJ U1 w-
b utb>J, «Unpwb, <<fiLpi/_wqw'it'iibpf!>l, «U.'itwq'itfoif_ tb'it rlli1[nLJ'J>,
«LnLfpufa 14-f!ll, «U.'itt;uiJm qf.-'itf!ll LL utJt'i.1t
U.J'l. ubqnbnLJ' (;_npu nL qbu wJunLJ'} mi/_f'ii.p 50 libpqutJut~
9nLJ, pbJ'w'lf'blni/_ 25 u1fabu, npnli9fa9 16-1!' U.[b.puwb'f['Ulll/11-
lnLJ' wnwy_fa'it w'iiq.wJ, LL 6-1! wnwy_fa'ii w'iiq.wJ -<:wJ pbJ'fa i/_pwt
Ubpq111Jut911;J''fib('f! puti/_ut('Ulf1 -<:wy_nrznL/JJnLb nL11b9utb fib
bJnL{Jwqw'i.i, LL {Jb putpnJwqw'it mbuwqbmni/_t lfwJnL[p Jbl
h11w'ii y_hpJ' q..ni/_wuw'ii.p'iihp, pb[.Ufbu LL unLp .p'it'it1u'fU1Ult1L{JJnLb-
fihp, {Jh fuwrzfa LL fJb Jw'iiuJL[w'ii'f fuwrzw9if_w,} u1fibu'itbpfi i[b-
224
pwphpJLU[t Opp'iiLUqp .t;LU.JLUp1 (('CppLUqp (J-LU'iil_U/LU['» fJbpfJf!,
fu.Jpfr bpqnL LU.Jut/_LU 1ppunL'iihnL/JJLU'ii .t;LUzt/_buH[nL/JJLU'ii tibl
lfl'bl t.
t((.,.#'LUmbpLU/unWpf! 1 fJblt. pn.pp .pLU'iiLUqnt/_, uLUqLUJ'ii npLU•
t.~nt/_ f!UU1 LUUb'iJLUJfip .\LUtiLUU[LULnLUUfuLU'iJ nL fihp'l-LUZULUq U np
*,'fl/uLUt/_np'ii t LU'l_/uLUmnLliwq>>
'llnLJfi pbp/JnL.J ZLUUJ fufum .pb'iJLU'fLULnt/_b9p'iJ (('J.bpLUuLUb)) 1
u.crlJ.UfLU.t:LUf''lLU'iip UJnLl'ff'P'lLbp[!>J, <tllwintibLU)) (('7-LUUJLUUUJLU'ii»
U[pbu'iibp[!t
f>ul1 fJb /.'iii. U/UJJtiLUL'iibpnLti'ii J;fa'ii.p /uwrznLti, LUJ'l- .Jwupt
t/_qLUJnL/JJnL'ii qmLU'ii #'fa!foifaup r<lfLUpmLUqni.» fJbp/Jnw LnU[t/.wu tifa
{JrzfJLUl[ 9 nL/JJ nL'iifa9 .t;bm UJLUl mn'l bpf!.
((, .. ,2LUq_pt/_ fJb tibp LUbSJWL ub'ln'iifo UfLUJ.JLULLbpnL.J J'p
nL['Pz 'l bq LU t/_LU[' q w pn'l LUbLUl' -':LU ln 'l nL/JJLU tip U. Uf w mt/_n •l 11-nLpu
q.wl Pl' t/_pLU t/_bp9pLUd- UfLU{'UJLUqw'iinL/JJnLL'iibpp9t U.1umb'lfa
uwnLLUJ'LULfo.pLbpfoL .\wq_fot/_ tr qLU['blfo Lfo'iinLU /Jwmpn'iil! LnLU•
11w9Lbl b'[LUU unL'l tifoln9Lbpnt/_ LUJbl.LUtfr, nf' .t;LUL11-fouwqwL-
Lbp[! qLUpn'[LUbLUJp'ii ufoLi.U. Lbf'lfLUJLUStiLU'ii t/_bp2f! 'fp.JLULLUt'
*"',t[bpLUpqnL'iibf'l! .t:LU1fLUU nL 'fLfuLUpqLbpnt/_JJ
U.U[LU 'fbpwuLU'ii'iib~['[!• ..
1923 fJ. w.JLUn[! 1 '7-falfolLU'iip uLU'iiwmnf'pLUJnL.J q.m'iit/_LUu .Jfo-
r_n9fou, mbrLLUqLUL {nwpLUr!Lfa t/_LUf'fl.l! 'l-foJ'bl t{' foLJ, LUnwp_wf'•
qb[nt[' mb'lwqLUb upf'n'l'iibf'nt/_ qLUq_.JLUlJbf'ulblnL LU.JwnLUJpfi
Lb{'qLUJLUSnLJ''iibpt lwq_fot/_ qLUq_'fnLf't/_LUd- U. nLq_bbLU[nt[ nLrlbf'u
UfW.t:UfLU'iibl LUnLUp_pqw LUZfuLUmLUL.pLbr1fou .t:LUtiLUf', LbpqLUJWSf'P
Lpw'ii foti tfrn/u LUnUll_LU{'q[!, LUJb t' UfLUJ1fwLLUt/_npt/_b1 qLULnLLU-
t/.n{' LbpqLUJLU9nL.J'iibp LnLU[nL .t;wtiLUf' U.lb.puwL'ff'UIUfnlfo u1wm-
(1U1Ump tfrn.pf' /JLUmbpLUfutipfo .t;bm, nf'p'ii qLU{'n'l tfaL tiLUubLUq-
9bl bLUU mb'lwqLUb nLrfbf'[!'
{nwpLUrf'ii/1 t/_LUf'PLf!, .t:LUt/_LULbLntl wnLUl_W{'l[u, '1-npd-qn.Jp
.t;LU,JLUdWJbnL/JJLUJ'p, Lnpnqb9 U. qw.t;LUt/_n{'b9 LU.JLUnLUJp'ii crnn-
• cr&frpwqfr fl.w'iizUf.wp», 12 t:n,fiqwpfr, 1923 fl.1
•• 1C1fwpmwq11z», 12 l;m'iifrufr, 1923 fl·•
225
tnn1ufU1Jfrb>> 'f-Ul.t;Lfr{,,'it nL phti'f!, futi'pfr'it .t;U1mfiU19[1h9 .t;U1'itpmfiU1 -
(JU1(1UJbt
2nLlfrufr uqqpf1'it bqUlb 'f-bf1UIUUJbbh(1 'J-nL[IJUlb - lJ.11J'h'i1 -
JUlbf!1 .f!U1'itfrphfiJU1bf!, PwpU1JU1bbh(1[!J U'n{,,nnjU1bf!, 2nt/_.t;U1'it -
'iifruJU1bf!, U.J'fr11phfiJU1bf! Li UIJLbl Sbrz.U1t/_n11tf_h9/1'itp U1bminnU1 -
UfU1L11 f:l[nlf'fr 1-f'UI CfLnbt/_nrz J'fr f!b'f-Ul(1dlU" z/1'iinL/JJU1b J'fr j!Ulb/1
uh'itJUI fith11n LU Li th11fi w JUI 9 nLJ'thl'f! uq u h9fr'it.p r; nilfr ufr 15-f 'i.r
dfatl'U1[1f!» finJ'h'f-frU1Jnt/_1 U./iinL.t;hwli fuwrzw9fa'it.p ((SffrLpfr»,
((UU1mw'iiU1», (rU.'ii.t;wJLn qfr'itf!!>, ((U.t/_U1qU1q'itb11f!», ((U.qwti'U1 pdfl ·
q[!», ((U.p9w'it'itbpf!», (rUf!ffrLfrmfq'iib[lf!!> Li WJL1u U.Ju t/_bp'i__/T'ii
b11finL Ufpbu'iibpfr t/_bf"i_niJ' 'iinLJbU[bu wbrzfr ni'i.ib9U1'it ((r;U1UU1f1U1 ·
qwqtu'ii 'f-UILllU1L[n11nL/JJnL'ii'itbp62>!, n11n'itp J'bQ- .t;bmU1.p[1j!ftnL/JJnL'ii
UI nU1y_ p hp f;Y1 J'w u'iiU1 t/_npw Uf bu m brz w l1 Ulb p 'it U1 fi L_nL/JJUlb J'by_:
IJ'filfr'l_U1'itfr J'bp thpfiU1JU19nul'iibp'it f!'it'f-.t;Ul'itptuU[bu J'bJ- [!b -
'l-ni'ii bl nL/JJnLb qm tub m h rz w q w'it Li bqt/_np, ((UJJ'UI nUlb ny wt/_np»
r:U1utupU1qnL/JJw'ii qnrzti'fr9, npn'it.p, wJ'h'it U1bCfU1J', ti'fr'iiL_lipuq
t:np'f-tunwm w'iid.pli'iibpf'ii, w'iinLJ' tfr'ii /Jwmpn'iifr 'f-lllr;LP{,,l!'
UbpfiU1Jtu9nLU L_b'[Ulq bpbfin'iJbpf!J r;UllLUlf!t/_nLJ' tf'iij! U1bL11tu -
n1JLJ', bpqnLJ' nL UfU1pnuf'· 9-nipqb'ii .f!U1Lfrpbfi1w'iifr 'iizw'itwt/_np
rrq nrnii tu jp» Li U.J'frpp bfiJtu'ii fr p'iij!'ii Ul.t;'it w l1 (('f-UI ,Pfr» 'it if_w lfUI fi 9 nL-
fJ1w J'p, fruq .t;Ulf,,wfu qwmlllftnLU tfr'it/! 'iituli 'itnp Ufpbu'iibpfr [!b -
f'bpg Ulb nL/Jj nLb Li J'Lnj!bpfr tjrn /u w 'ii tu ft nL/JJ nL'ii I 0pf1'it Ulq hLP t11
Li 'iitu/uw'iid.blfr' J'bp fi11Lbfiwfrt/_fr .t:tuti'bpwzfu f!LfibpU1qtu'ii fiJtu'ii-
(!£!1 npfr .t:frzwmU1fif! U1'iip_'ity_blfr t J''itwgbl pn[npfru .t:tuti'U1p1
)
1923-24 /JU1mbpmzpp_tubnLJ' 'f-bptuuU1'iiU1qtu'it futi'pfr qtuqti'[!
'!-tu pd.w if_ 20 r; nqfr 1 brz U1J- 'l-bf1U1 uw'ii'it bpfr'it ( p U19 fr .f!w'ii fr p bluw-
Lfr9, npf! J'bfi'iibl tp bpliw'ii) tut/_bLU1SU1b 'iiwli 'f-bpwuw'ii'iibp
bpwJ'1111'ii wtl'nwfr'it'iibpf!, PbJLh[1JU1bf!, 'l,wq_U1['JW'iif!, fl·zmnL'itfr'it ,
U.. U'U1'iinLfiJw'ii'ii Li nipfrzthpt
fI'bU[bpmniwpfr J'bp_ J'm91[U1J- tft'ii, pm9ft .t;thpft9, fimli J'p
ZUl[I[! .t;bmw.pp.pftp finpnL/JJnL'ii'iibp, ft'iiL.Uffiuft.p tfr'ii' (rU.pmmt/_wq'f-[!!)
( r;UIJ qfo'ii '[f1UJUUJmnL[ICf bfi. fil'w.t;wfJnLpfr ), ((U.ppwJfr UU11'f1Plf!»-
226
(~nL'iiw1_wpuqnL), ((Pn9>>-[! ('J.. lf'JnL[[bpft ), ((G[nLf[ b. BwnL)),
((ITJU1Jf]U1(1[!» ( .f!n'ii 2btqnwpwU1fo ), ((U.'ii;_wt{iw.t:wu[!» (ufoqn']-b-
,J'fafa), ((U.q.w.t:[!» b. ((bpuwf[w1wl1w'ii .t:foi[w'ii11-£!» (lf'ntfobpfo), ((2w-
if.UJ uw pnL/JJw'ii f[rz qfo 'ii» ( Pwp1'fa), ((?·w U1UJ1[np'iibp[!» ( L,, .fJpp um-
J'wfu bpfo ), ((L,nLJUp qnpqwfinLJ'[!», ( 2.bJbpJ'w'iiuft) b. UIJ['iil
fil'wLl1(1n'ii[! b'iiflwpf[if.bl t11 if.bpw'iinpnq.nLJ''iihpfo. wi[blw9bl
tf1'ii 'iinp '1-blfnp'iibp b. .t:w'ii'1-b11J.b'Lb'ii - z'iinp.t:faif. fil'f!fotfoufo9 b.
bpb.w'iifo9 p.bpwqu 'iiJnL/Jbpfo LL 'J-bpwuw'iinL.t:fo'iibpft w'iiJ.'iiif.bp wz-
/u /.U U7 /.U fipp I
Ubqn'ii[! uqu4_b9 'ii111bJ'p.bp wJ'ufo'ii b. U7b.b9 J'fo'ii;_b. 1924 {J.
pllll'f.(1 [{!I
U.J'l- 5 wJ'uif.w [!'ii{JwgpnLLf mpt.[bg 63 'iibpqw1w9nLJ'1 p.bJ'w-
'lPblnt.[ 33 u1fobu 1 npn'ii9ft9 11-[!' wn.w2fo'ii w'iiq.wtf, [!'ii'l-.t:w'iipw-
UJbu .t:wJ p.bJ'fo 4_pw1
Pwgfo 4_C.wpn"-fa 'iibpqw1w9nLJ''iibpfo9, mpt.[bgfo'ii 'iiwb. 4
'iibpq UJJUI gn LJ' 'fJ"L'L bpnLJ' ( J.pfo) J 5 'iibpq UJ Jl.U 91ntf bpi[ UJ{Jq.qfo
wqrrufp.nLJ' (J.pfo), 12 'iibpl/U1J1.U9nLd (p.w'iit.[np'iibpfi .t:wJ'wp1 J'fi
J'wu{! tcfw'iiwq.fo'ii, J'fo J'wu{! J.pfo ), 4 'iibpqw1w9nw npp.w'iing-
'iib(1fi .r;UJ ,rUJ(11
lf'bp p.btfw'l-f1"LfJJnL'ii'iibpfo wn.flfu[ ((Pw'iit.[np» flbp/JnLJ' bpb-
tf.w9f1'ii npp1.u'ii op.Jbf[U7fotf., 1.Uf1'J-U1f1WSP p'ii'iiw'J-wLf1nLfJJnL'ii'iibp,
fi nLJ'iipw'ii b. .pw p_w l bpfa;_ q.'iiw.t:w U1w11 w'ii'ii bpt
8wfiqwfiw[nt.[ J'f,(1 flwtnpnfip wzfuwU7U1fip(! gnLJ9 tnUJ[ fiw/.i
bpb.w'iifo .t:wuwpwl1nL/JJw'ii[! 1 1924 fJ"-fa'ii tfbp /unLdp.[! J'bq'iibg
w1'iimb'L, nLp J'w1fiuft 3-fos uqubgfi'ii.p J'bp 'iibpqw1w9nw'iibp[!
bpb.w'iinLdt
ll'fi .pw'iifo ']-bpwqwU1UJ(1'iib(1 1_tfo'ii 9w'iiqw9b[ J'bq_ tlfiw'iiw[nL,
1'wmqwUJbu bpwJ'1w'ii[! 1 "11£! qwpb.np 'l-bf1 t11 fuw'LnLd fuJ'pnLJ',
nLUU1p n.bu1bpU7nLU1(1'ii tL umfoUJilbl tfo'ii.p qpC.wU7b[I
bpb.w'ii nLLf p bJ'w 11pb9 fo'iip ((U.'ii ;_w t{iw.t:w U[!», eel,wt.[UJ uwpnL-
fJJw'ii lf'Lq_fi'ii», ccPn9[!» 1 ((Uwmw'iiw'ii», ((flLpt[wl1w'ii'iibp[!», ((U.q.w-
.t:[!» b. ((Gund1 Ii. 8wnv>-'ii1 ll'bp t{inppfof[, .t:wJ'buU7 fuJ'p.fo q.pbflb
P."l"f1 'iibpqw1w9nLJ''iibpfo'ii, npn'ii9fo9 tfp .pw'iipu[! 'iinL/iifouq
qpq'ii t.[byfo'ii, bpb.w'iifo. .t;wuwpwq nL/JJnL'ii[! zUJ U1 p_bptf [!fi']-nL'iib-
tnLfJJnL'ii 9nLJ9 m4_b91
227
f1 '1bu1 1 WJ'1 mwpp 1 bpb.w'iinuJ, bpp 'iiqwmnrznL/JJnL'ii wpft
'lbnb.u u4u'iiwq 'GuJ1!/1pfuw'iiJw'iip'ii, plrtJp t/.Jrw qwmwpwJ- pp
w'iimbrz/1 t/_wqt/_q_nLf['iihpp, gwmqmnt.,p'iibpp, cwwlmn J'npmwl'ii/;.
f'P'' [,_ wn<:wuwpwq w'ii-C.wzwq nL w'iimbrzp cclflnnL'iiw'1w'iibpp»
<:wJ'wp, 'iiw, <:w'iiqwpJ-, p'iiJ. {wpg mt/_bg.
- £J.nt.,p z_b".p (!'ii'lnL'iinLJ' ppnJ'bfuwLpqw'ii1
- !lb1! .t:wuqwLnLJ'••• pwpp brzb.p pwgwmpbu
uw, bpb.p qwpJ-blnt/_, np pwn{! z_bJ' <:wuqw'ii11LJ', {Jwpq.tfw.
f1b9 pwnw9p11pb'ii cu!wpJ'Lwzwpd-nLJ''ii))I bt/_ WLI[W, wLznLzm
nLq_h'iiwlnt/_ wt/_blp cc<:wuqw'iiwLP'> 11wpd'iibl p'iiJ. <:wJ'wp WJ'I
pwnp 'iizwLwqnL/JJ11L'ii[!, uqubg J'p wJ'purzp_ c<11wuwfununL/JJ11L'ii'
qwp'lwl «J'wpJ'Lp q_wbwq_w'ii J'wubpp zwp<fnL'iinL/JJw'ii, wzfunt-
<fn</JJwb {JbnppwJpJ> J'wup'iit
Uw wzfuwmnLJ' tp pLJ. .t:wJ'nqbl, pwgwmpblnt/_ {Jwmp11'iiw-
l1w'ii cc'iinp nLrzrznLfJJnL'iiLbp/n> tnLfJJnL'ii(!t f1 t/_bpp_n, mbu'iibtnt/_,
np pp <<pw9wmpnLfJJnL'ii'iibp/19J> pw'ii z_bJ' <:wuqw'iinttf1 {Jnrzbg,
'b nw !J wt/_ J'nm pg UI
lmLJb mwpt/_w J.J'bn{!, bpp lfnuqt/_wJnLJ' mbuw, WJULI[bu
qnz_t/_wJ- «dw/u fJwmpn'ii'iibpp» J'p bpqnL 'iibpqwJwgnLJ''iihf1£!• 'iinp
1:wul1w9w, np pJ' up(1h[p bpfrmwuwp'I 11hpwuw'iip UfWZU1UfW·
'iiwJ- WJ'I <<ppnJ'b/uw'iip~w'iiJ> nLpPz pw'ii z_tp b{Jb nz_ uwpuw-
tfibip [/JnpJ'wlf1Umwqw'ii, !pw'iimwuJ'w'l-nf1pq J'p «tquLI[bppJ'b'iim'
t(1. np(! IJWLI[ z_nL'iihp £11Lf'P. [,_ wnnrzp_ flwmbpwqw'ii wpt/_bumfi
1:bm1
9'd-pwfumwpwp, uwlfwJ'ii, npnz d-wJ'w'iiwq, WJ'I «'iinp ntrz-
rznt/JJw'iiJ> LlfwzmLifwLLbf1£! z_nulb,gpL .t:wuqw'iiwl, np z_wtfiw-
qw'iig(1wJ-, w'iiLLI[wmwq, 'lbl'wlf.wmwpt!w'ii 1:nq.bpw'iiwqw'ii tin-
t!LL mLh(1{! p nl "f1"t/_fi L l w l''lw pwg'ii n'l w J'I «pp nt!bfuw'ii p4wfu;
J-wnwJnLt! tl' t!pwJL <:w'ii11puwqw'iip nLzw11pnLfJJnL'ii(! «qp'fqw-
'fwg'iih[nL'iiJ>, 'ii(1UJ tfpm.p(! 1:brzp'iiwfjp 'iiLI[WU1UJf[w11pnLtfp9 zbrzb-
£11Lb, Ll'w 'fpwJ- funu.pbf1p pt!wum{! fubrzwfJJnLph£nL'ii, 'iipw'ii9
wpd-b.p[! 'iit/_wqbgLh[nLbt 9'w 1:wL11puwqw'iip'ii z_tp '1wumpwpw-
qnLt!, z_t(1 'll''l"Lt! b(1w'ii funf1w'iiwl /rl' wnp_b. qwmwpt/_nrz 'lf'UI·
t!wJ/r pt!wump tnLfJJw'ii t!bp_1 fiuq 'll'w'iint/_ i_t" np 11bpwuw'iil!
1fW'fwp11LJ' t WJLb.u 1:wp'fw'ii111 t/_umw<:nLfJJ11L'ii 'iibpz'iiz_btnL9,
228
trpni/_.t;bm/,_ Upw{b UIJ'f.t rfwtfw'f.twfJ 'fb('~UUl'f.t(! fipw('J.('UJ'f.tUI .t;w'fi-
'fpuwqw'f.tp wi_.pnul, h(1p1 wnw'i.t9 Ul(';;buutwqw'i.t wt/_btnl''I
t!pbfim'i.tb11fi 'fpJ'b[nL1 l[wz/uwmfi 'f('UIJ'wmnL('Cf/' qwrzw1fiw11w-
l[w'i.t J.qmnu!tbr1fi ;;umwl[ w11mw;;wJmfrLp tfa'i.tbl' 9'b11wuw'bp fip
fuwtznq i_u1bm/! t J'faw/b uw9"1/1 <:utL,,/iuwl1wLfi Ull_[!b('/!1 UIJ/
llJbm/! t wq_'ffa 'i.t11w nuzbtzf,'ii u mtLl1nJ-fa <:11qf1L1
b11L.w'i.tfi9 <:bmn J'bL[! J'bl['iil9faL.p Pw.pnL, UIU/UJ [},'j,'1(11'•
~UIUUfJW'i.t b111[11Lbpp1 <J.wumpn[WJ/1'i.t LhpljUIJW!JnLJ'Lbl'f' t[hf'·
pw9Lbtni/_' bu nLtzUnpi/_b9fi ff11ull'[w1
1924 p. .t;nl[mbJ'pbpfi 6-fi bpbl1nJw'i.t ffnuq1[w <:wu1ibln1[
nuzfa'l q'b w 9 p «U nqbm wl[ w'b ,!wJUI umw 'i.t p lt nL[ mnLpwJP mnL'i.t»,
tr('tnbtz qm'lJt/_nLd t[' 'f.tw/,_ <:wJl[wl[w'f.t Utnnuzi11u'f.t /,_ wzwf/bf'm-
fihpp <:w'i.tpwl[w9wf'U1'i.t[!t
P'i.t J. mb'l w qnI' b9 fa 'i.t rrUpJ'b'i.t mnI' q/1» ;;w 'i.tpw I[ w !J w ('UJ 'i.t w Jfi 1i
ub'i.tJUI 11Lbl'P9 J'bl[ nLd1
U17LJ'i.t bpLfinJw'i.t 1f'i.tU19p UU111LtfpU1 wzwl[bpm'i.tbpfa <:bm J-w-
linfJw'i.tUJ[trLI U1'i.tmb'l faJ'w9w, np U. /i. luwi_wmpjw'i.tp, np WJ'i.t-
llJbu bnw'i.t'l-ni/. ul[ubl tp 'f"l'J-1!, J'p'i.ti_u fau/1, "l'"l Zl''l.w'i.tnLJ',
fiw1zJ'wf1bl'Ufbl tp Lt. U. Umw'i.tfiutwt/_ufinL '1-wubpp 1 t{_wrznL9
flnrzbl - .t;bnw9b[ tp, fiul1 Pwifrw1iwfi1w'i.tp 1[bpw'Jwl'tlbl t11
P'fi.'hfau1 U1d-J' umnL'fpwJp 'fbtzwpqbumwl[w'i.t J'wufa 1[wp/ri_'i.t tp
fJ.nLpb'i.t UpJ'n'i.tni/_p Pl' oq'i.twl[w'i.t fl.wUfWUfnpmfi <:bmt
L.b udLJW l 0['(1 b 'Z w Lt11L[Ln nL{'UJ JP mw'ii '1-P pb lJ m11(1 fa J'11 m, 11 [1{'
fu11umw9wi/_ J-w'i.tn{Jw9'i.tbl fi'i.tJ. UfiJ'n'i.tnt{_fa <:bm: fff bl'finL 0(1
;;bmn J-w'f.t11/JU1f]U1 'f.tf'IJ.J <:bm /,_ 'l_f'l1Lf]b9p'f.tj! UIJ111L1fpU1jp wzfuw-
LnUlb.p'f.tbpft J'wuf L1
ffnulit[w <:wu'i.tb[l1LU <:b1i9 <:bmUJUI[ hphfi111w'i.t Ul[''fh'i.t htzw
liw/ufifL rrbpl[pn(''f 1fhtzwl't{_bumwl1w'ii {Jwmpn'iif;; 'i.thpfiwJWf]•
J'w'i.tp, trL(' mLuw «2.nLJU/t l[npJ-w'i.tnLdJ!>>t UJ'iinL<:hmu IJl'bfJh
wJ'b'i.t hl'bl[11 [p'i.tnLd tp q_w'i.twq_w'i.t fJwmpnLLbpp LhpfiwJUJ·
911u!LbpfL, 'i.tw{u wwbthtnt/_, «l1nrzJ'Lwl1f;> fJwmpnL'i.tbp{' («'-tw-
J'hpw1/1L», rrL.htzwifr11/u11L/JJw'i.t», ccUpi/_wpJ.w'i.tw1fi'i.t» b. WJLL) Lt.
229
WU[W 1 J'faw.!t LfrtnLJ' tfa _rc<fJn.p(I>) IL <d]', <J.n[lf[nL wti[wt lf'nuq-
qwjp <J.brz_w[lt[buwwqwt)) fJwwfln'utb[lnLJ't
<cfJ1t!tf1Nf1'1- q.brz_w[lt[buwwqwt fJwwflntnW)) ~wtnfJw9w U.
1'. luwl_WLn(ljUJtfa 1:bw 1
Uw, Nf1U[bu n.bd-faun11fa oq.uwl1wt, fJwwflntfa 'l·frflbq9faw1fa
<:bw funublnt[, p(lwt/.nLt.p J.bn..p pb[1h9 /1tJ. 1:wJ'wf1' nl_ J'faw.!L
J.flfrw r wfl 1:w C.wfublnL pn[nfl th[lqw1wr;nu!Lbflf1t, Ulj[IL pn[Nfl
o/nf1Ah11fat 'iih(lqut LfrLh[nLI bu ztnfl.<:wqw[nL/JJwJ'µ oq.wt[b9fa
WJ'l- Wf1wntnL/JJnLLfa9 IL wJ'ht Of' qwtntwt[n(IWU[bu Lfrtnul tfo
o/nl'J.bl'frt (pbJ'fa ilf'w tfonl'J.nul' tfat <c1wJ'LbLnf! )) fauq wruutAfaL
uht1wqnuf {bul1nt/J1 cc{n V>p twfuLwqwt J'faqwLu9bL'iih[1'ii tfaL
J'zwqnLJ')1 fHJfaun[lth(lf! IL 'l·hflwuwb'iih[lf! zww u/1l'wlfrl' ,tfa'ii
qw{'L[nLJ' fa'iiJ. 1:bw1
bu J'b~ 1:wC.nLJpnt[ IL { bwut.p[lf!f'NL/JJwJ'p {bwb.nLJ' tfa h[lqn<
fuJ'pwq'iihpfa tfonpJ.hflfat tl IL 1:fawtnLJ' t/1 whuth[nt[, fJb fat l.u1hu
bpb.p n.bd-faun[l'iih[I' UJ'f1uw.!b.f!, Swwwpfatnilf! IL !lhpwtl! ni.
Jfaw.!t 1:wJ'bpwzfuwpwf1 ·wzfuwwnLJ' tfat J'/1111ufa'ii, w.!lb
funp.<:f'q.whnul tfa'ii faf1b'ii!1 'fb[lwqwwwrr'iihpfa' Ph[luhHfa, Pfaf' ·
J'wtfa, ?·11L{'ut1Jnt/_w1fa b WJLNS 1:bw1
<<lwJ'lbwfa)) tfonpJ.bp/19 ,fbqfat, t[b(lp}t q.n(l~nrz_nL/JJwfff!,
fJwq.nL1:nL /JnL'iiwt/_npJ'wt b /Jwq.wt[npfa UU[wttfwt J'1uuuw1wqw'ii
fuwn.t wbuwf'Wtf! /,_ f1[1wt, 1:w'i_Nf1'f {wjbflwfa IL lw.J'lbwfa
mbuwpwtthflfa ,fbqwt119hf1[! .pwtfa9u qwtwqwt J.ILnt[ tfonpJ.b -
£"L9 l,'hwn, UJ'f1uw1L.l!, 1:nq.tw~, fir.wt[ pbJ'/19, wubl'"l' ((pw'ii
lP q.nLpu q.wlfau, t/_wrz_[! qi{rnpJ.bt .p>lt bpp 1 q.w1:LfrC. fa2wt/_, Jnwb -
!1 w IL t h[ln rz_1nfJ.! nLt nL /J11LJL wt[n L/J)llLt fut qpbl n t[, Jb 'l wt u!1 h-
tw1fa'ii Nflnz qw[l~P.J!'iihl' 1:w1w'iih9fa' ,l111J'[bu1fa qbpu/Ulflf! wt[h[p
9wjLnnLU qn tpu ph[lhlnL 1:wJ'wpt Uw /111qnLjt qw[IJ.wt[ q.hU[p
pbJ'l! /,_ q.nl_b9 .
- £;'iiqhp'iib'f1, 'iinp wn.w2wpq qw . fu'ii'lpnu! bJ pbJ'1
bi[ tfonpJ.b9 WJ'l- wluwf1111b[!' /1J' qw[l~ppfa 1:wtfwJ.w1t 1 npfa
ilf'w , 1:b wb.JUJ[ Of1[! 1 ft.pt tL Pl' qnizJ'fa9 tnl' 1:wt[b[nLJ'Lhl' {p
tfw9[1b[1
UnLJtU[hu IL qfabufa t/_hp2wt/.n[1ntfJJwtl! ,Zwtf[hwft q.ftwq[! l_fl{'U
t:nq.fo pwpA[1w9tnLU tf1t /,_ J'w.<:,[wt .pwJLb{'q.nt[, nwbpfo ilf'w
230
m:
t,wmm:, 6qJ' B'!,UJlu 'iluq'!,Jupm11m-bmmln .'!.'n fmmn'!, 'puJqil
-Jml ]"/e/m11bmd 'mup 1J''l;J 1]ru Jq'!,?1BwG111iml1J'l'!. TT,mieJw'J
- mt,mJu]rmmJ' 71 1mnq]rJm TT,mltm'!.uJmmeJ t/JqJim]1 '!,mbmrJ,mb
r r'!,mieJw 1 fl '!,111,, mm 'l u{] "'Im'!, n 'J In?'!, 1 '1-l.t milb '!.1Tl7 '1im 'tn ufl
,J1 '!.il17 tlimfqJimf ilyt/7:,m-1.J 1ilnqi.t'!,mj '!.m'tm'!.mi77du:, ,J'wd
-rJ,ql 1'!.uJmmeJ 'rJ,1-1 1rmp m]i'tqJqB '7nt.f n:lrmfeJwim'tJq'!,
'!,mieJwrbmJ '!,'/iim:,m 1J'l'!.'!,mnmJqi.t t/ilq'!,'!,uJmmeJ tlu lud 1im]i
-'tnufl ,ilr1uGmd tlupmn1i.t'!.m:;- 1'!.mvJm w'tn]iuJmno "[] f111f
-Lqmqb l7mm t/mmln 1nJi.t 'mu!' t/i!'mwr 1T/,utlmmeJ pmfimfm't
'!.1-11 1rmp rJ,mimu]1mv'fl 1il1nutlmmm'tm'!.um '!,ml7m'!,ml'lqdu:,
tJ'tmirm-001 cf1'!.uJmmeJ Jil'ucJ>>> Jupm'!,mlrJ, 1im]r'tnufl ]rmB
-q'!,w tJLqm 1 i1Jo ijeJdmlwl1Jq 'rJ,1-1:6 1tlqdrqm'tu:;, •eJ frG61
..... I
.~:~ ~., i:i1
t(fil'!,mm !'1 nqln?'!.1»
11 rwiib VrJ,1 11 11 lqBm11JqmJ' mq:, 1Julud J'1U'],UUmm.&
1G1/B
-rJ,mJ'!. rwJupun 1F TT,md 71il' 11 nil''!.tJ 1lq'!,m un'!.wie]wuum1h
rJ,11 rwtli.t'!.tif 11 nmur J11UU1n'!, '!.11 n17m-b iltlq'!,tlmmm'tmilqh
Ju]1 mnJlii ''!.1Jnrw61ri.t '!,il 1vtlu"' 'ti/ my.m:, 11U1'lj1U'!,i'fl
lfm]rbw:, nqlnmJun/ nq
tfCqfmUIJ' 1 il'!,wieJ1umnqrm:, rJ,t11'7mftluiimfLqmn w rJ,'puieJ1utltfn
-mmmtiflm 'ilrJ,1UieJw'!.ml7mtlwmlw'7 tlvtlmd 1 '!,md ?'!.tf :,~'fl
,,,,'I'!,I '],1J'1'!,J11U flmim
'I"''!. lq:,mln rJ,1Bqvy]r Ju 'BqLueJ m'tqc/;1;1 Lqpw t/n11n'!.im mV
1Jiwiimtlm]r 71 '!,111ieJweJJ' 'ftlm't'!,m:, 'mlnm 71 puniwl vmfimln
il1 J11U]11u1u qlnutl t/Jt . il11qd ''!.1imlnrmv tl1 J11U'!,nm:, '!,1]rutl
-ulud 111'!, dJq 71 'tl1 J'1U'!,m1qp1U ilrJ,wieJwtlu]rmmul 1Jiqrl '!,mil
-'!,im 'u1 J11U'!,m6mvm m'!, 1'!.m(f 'J''ldmtifmrf, 1lnqi.t BqJGrn6mvm
qmq:,bmq:, 'wlq 'ttlm11U ntlwi.t B1n17w'7 ljm'!,mn/uijr ''!.1fu16
-mJu7 '!,im1J' ·il'!,wieJ1UlJUm1/i.t '!.16Jqp !'1 71 7qJmmm'7 ,Bqtlh
-miiJm't il71im7l1J'{] iltlo lmi71mq7 1Jm'!,mvq:, ljmrJ,qJ' w ilrqd
Jn1ueJ 71 '!.1mqlrm7 puGu'!.'71eJ Jqqfmf nqlnmbtlmln T/,u1B
-mJu7 qe}q 'un17'7 ]1ml tflq]rm qG1Uii '1Bqmm'7'!. nq IJ17U'!,mm
w;_.pfo tp qwp4nu!' wpmwuwL:J'w'i.ifo9 t/_bpw11wpJ.w.t crC/•b'lwf1·
r/_bu mw4 w'i.i {Jw mpn'i.ifo)) "f UI mlfUIUUJt/_npnL/JJnL'i.if!' Um w'i.ifouLwtf.-
u4 nL 'flfuwt/_npnL/JJwJ'p (ubJ'bpnt[h_-'J.w'i.ilb'i.i4n'i.i 'i.iumw.t tp
phJ'fo wr_ 4n'lii£! rzpi[wJ- .\npbuw'i.iw4w'i.i .t:w'i.iJ.'i.iuufn'lnt/_fo ub-
'lw'i.ifo wnwy_' 'i.iwfuw'fw.\w4w'i.i pwq4wfJnnfo t/_pw)t PbJ'fo J.wfu
4n'lJ'f!, wnw'i.iJ.p'i.i /uJ'pw4ntf_ 'i.iumwd- tfo'i.i L:npb[JUI(I {Jwmrm'i.ip
'flfuwt/_np wzfuwmw4fts'i.ihp[!' 8md/1'i.i - UnLJ'pwmnt/_fo 'flfuwtf.n·
pnL/JJwil'p 1
b[nLJ/J nL'i.ib9n'l U[U1U11fU1UUJi/._np'i.ibp/19 w1!b'i.i/19 wt/_blfo pnLn'b
d-wfw.\wp1nfJJnLL'i.ihpfo wpdw'i.iw9w'i.i, np t/_bpy_nLJ' t/_hpwd-t{_b9
oi[w9fow1/1, ifnu4i/_w1fo fc<J.b'lwf'i/_bumw4w'i.i fJwmpn'i.iftJ) funLJ' -
Pf!1 .t:w'i.iJ.fo'i.iu ubiibpnt/_fol-'J.wtlH4nJfo, lf. U. Umw'i.iftuLwtf.-
u4nL, lf'i.ipU[hp-!lbfuni/_wJfi , ifnul1tf_fo'i.ifo b. lfwi_w[nt/_fo, p'i.ii_-
Uf.bu 'f.iw/,_ ccifb.t OU[bpwJfo)) /unLUpf! 1 npfo 4wqJ'ft J'bp_ tp' wp-
mwuw.\J'w'i.iJw'i.i ,Pwnwi/_np 1fU1UU1(1n['i.ibpft9 'i.inp i/._bpw'1wf'J.w.t'
'i.izw'i.iwt/_np mb'i.inp Unpfo'i.inilf!t
l.pwt/_fopt/_wd- tfo'i.ibtnt/_ .\w'i.i'1bu'i.ibpfo'i.i /,_ mbu'i.ib[nt[, np .t:wJ
fJwmpn'i.ifo qn'[J'p9 ni_ J'fo 'i.ihp4w1w9nL9/ii_ i_4w, fu'i.i'1(1h[ tfo, fo'i.iJ.
ku J'm9 'i.ib l C. w nw /u nu'i.i bp/1 9 nL9 w 4nLJ't lfw f''fUI '1f'hf! fo'i.iJ. 'i.i (!U-
m b9 pb [ lf;p .\npbuw'iiwf[w'i.i .\w'iiJ.'i.iwdn'lnt/_fo w'iit1'/1y_wU(bu .\bmli_fi
2wppnLJ't UnLJ'ii zwppnul 'i.iumbl tp 'i.iwfi_ ifnul1i[wJfo t/_pw9w4w~1
UU1NL'JPWJP '1Pt'b4mnp Gwtt/_w 'J.w'1fow'i.ifo'ii, ub'l i_b{'/!bql1w'i.i
.t:w'ffi'i.i, N{'f! zwm tp uwqnLJ' Pf' 'fli1zb9fo4 wpmwpfo'i.ifo'i.i [,_ N{'(!
funub[nL tp t/_pw9 /Jwmpn'i.ifo whnL'iip9t 'J.w'l-fiw'iifo'i.i funub9 t/_pw-
9 bpb'ii lb 'l •ln 1[ /,_ t/_b:ry_w9 pb9 nnw bpb'i.i J'fo bp4 nL /u nupnt/_,
npn'iip y_bpJ' d-wfw.\wpnL/JJwh wpdw'iiw9w'i.i1 bu i/.w/ub'i.iwlnif.,
np nnLuhpb'i.i i_4wpn'lw'iiwJ' wpmw.t:w1mi/_bl' J'mw'lf''lbl t/i
!ppw'i.Jubpb'i.J [bqt[ni/_ 'l_hnp.\~i/._npw4w'i.J J'p-bp4nL funup UJUh[ f..
r/_bN_w9'iibl .\w1bpL'i.i cc4h99bJJ-ni/._1
twt•lw1fo9 .\burn .\w1mwpwp•[b9 /1J' .t:bpfJf!t 1.wu4w'i.iw[p t,
np uwumfo4 .\nLqi/._wJ- tfo, /,_ '1'" fJbpku ni_ WJhpw'i.i ~wfbpfo9,
npn'i.ip '1bpwuw'ii'iibpfou .\wJ'wp (Wn•[npw4w'i.iJJ b'i.i, '"Jl np'
4 w'i.J 'ff, wJ- t/1 p btfp wnw p_w J'w UnLd1 1fU1'i.J t[h[ n "-' J.wfu 4 n'[ tl/19
ifnul1•lwJ/1 i[hpfo'i.i wumfoC.w'i.ifo U[Wml1wnh[p .\wuwpw4nL/JJw'i.i
mnwy_, wp_ 4nrztlfo9' 'i.iwfuw'fw<:nL/JJwfi b. Uf1UU11f1UJ'wif.npnL/JJwL
232
LnLJ'iiU[hu U[Wmqwnblfo nL'iiftL11fop'i.ibpfo Jbp_mbtznLd1 fiuft 11/i ·
J'w9u' .\nphuwp'iihp, /_,_ Vtl .\nphuwpLbp... ,Jb'J-, ,Pwnw •
r/_n'p ...
bu .\bmUJWL funu.p'i.i UJUUJSP•
«1.n;_wftwt/_np ((</Jn.pp flUJmpn'iifo» WJuopt/_UJ .\nphuw'iiwftw!J
wn'i.iUJqwmwpnul'(! tl'fo mn'i.i t 'i.iwlL 'JlllJ flwmpn'i.ifo .\UJJ'wp1
((U.J'i.i U[W'i.iJwlfo w'iinL'ii'iihp[! 1 npn'ii.p tfownUJt[nph[ b'i.i lllJU
U[U1U1J'wftw'i.i .\foJ''i.iwpftnLfJJnLL[!, lllj'ii tfowJLnL'ii UJumrzhp[! 1 npn'i.ip
.\pwt/_UJnbl b'i.i WJU tnUJfumwftUJJ'wJ-{!, funpUJU[bu ufophlfo b'L
nnw dntznt/_p11fo'ii1 Pw19 'i.ipUJ'ii.p 'iinLJ'ii.pUJ'i.i ufoph[p bL IL pn[np
lllj'i.i dntznt/_nLp11Lbppf1, npnL.p tfntn .\wtznp11wft9nLfJJnLt ht nLLb-
9 bl nnww ft wt .\nJlllft w 11{ ft nL[UI nLpUJ JP .\bm 1
((1.WJ flwmpnL[! ZUJUI nL zwm pUJL t UflllpmwftUJL nnw
flwmpnLfoL [!L11.\wLpwU[hu /_,_ cc</Jn.pp flwmpnLfoL» J'wuLwt[npw-
U[hu:
cclfnt/_qwuUJ.\UJj pbJ'fo '1-LfuUJt/_np UJnL'iihp[! 1 U[Wmqbpwt/_np
UJU/JJJ-' dnL[t/_UJJ- bL htzh[ ((</Jn.pp fJUltnpn'fip» pbJ'fo UUJ.pnLp d/JJ(1•
J'UJpb UJnLLhpfo ftwtzWU[/JJf'f91
C(lfnt[_qwuw.\wj 11pwJ'wmnLpqfowt fop wnwp_foL fopwf[wf;
tu'iinL'ii'1(! umw9h[ nnwwqw'ii '1ftUJJ'wmnLp1fpWjp91
C(PqnLp ;_t, np ('iiwfuq/1'ii U.[h.puw'ii11pU1Ufnlfi) Wjd-J'1w'ii (b-
fi/1'iiUJftwfifo, Unt/_bmwftUJ'ii 1.w1wumwLfo pw'iit/_npwftUJt ftb'iimpnfl
t(!U1tzlll.f1/1 flwmpnbp UJnUJUtnllJtz{! '{lllP'flllpt/_UJJ- htzbJ bpftnt tfb/J
11/1il'UJ'iiftwp'iihpnt/_. Oumpnt/_ul1fo IL UnLb'fnL'-fJwt1
C(UnLb'fnLftJWb[! .\UJjbpfo Oumpnt/_ullf1'ii t, fo'ii;_ll(hu /_,_ Oumpnt{
uftfo'ii' J'bp UnLb'fnLftJWb[!I
C(bpftnw'ii tL .\wt/_wuwpwU[hu ufoph[p' .\wj fJU1mpn'iifo .\w •
J' /lJ p I
C(bt/_, w.\w, WJ'1 tfon.pf'pl[ .\UJj flwmpntfo w'iinL'iip9 t, np pb·
pnLd bu hpwfumlllll(Wptn ntzp_nLJb il'bd- ((</Jn.pp flwmpn'i.ifo'ii»1
t,((1.WJ '1-bpwuwLLbpfo upmfo9'ii np qn;_nLU bil'' {.\wjbpb'L
thqt/_nt/_) ftb99b 1 nnwwftw'u flwmpn'ii[!, ftb99b''ii 'iipw .pwp_w11/;
"IP n'i.ihp'ii hpf!»t
U.1u h[nLJfJfo9 ;_npu wtl'fou wt9 fo'iid. tf_fo-!;wftt/_UJJ- fr1, w1[w' tz 1
il'p nLpPz funu.p wuh[J WJU w'iiqwil' mfunLp pn{w'ii11wftmfJ1wil'p•
233
?'W' ttnLuw'Lwfl phJ'fo wJ'hflwt:wuutwutnLfi UJnLfihpfo9 J'h'Lfo 1
fizwfltut/_np 'fbpwuwflnLt:p 'fl• Up"' :iJb'fnutnt/_tuJp63 ilwt:t/_w'iJ
wn[Jfot[_ tp, np 1925 [J. J'wpmfo 1-fo [Jt/_w'Lfol' twilw'Lnt/_ f]pilh[
tfo rr</Jnpp [Jwmpnflp» 'fpph'L9fowJfot,
rdut'fpnw hil f!luz.nL'uhl Lt pwr1ht:wb.hl t:wrznp'fLl Qbp pnlnl'
\ fowtwlfo wzfuwmw'Lfo9'iihpfot, foil Lt t:wJ philfo pnlnl' tupi[hu-
PB "9ut w'L"9thpfou "nrz il I lU ilht Ill /u npfot 9w1[lU nLPJtufl lUput lU -
t;LUJutnL/JJnLfl[!' Qbp [Jwmpn'i.tfo ilhuwt:n;_w'L 'fhpwuw'i.tnL'-: nL Lt
Qhp l!t'Lhpthpfo J'huwq.nLJ'i.t wp1[Lumw'L9nL-':fo '1-Lfi'Lhpfow 'ufof[n-
cwltflwJfo nrzpwlf1 'LnpUutJtufl llltt{rJfll[t
9Jh'}nutnt/_utJp UJbnLfl(! zwm t/_wrznL9 t 'ff'nzilt/_wU -':wJ f]h-
(1UIUtuhflhpp hpwfumwq.hm upmhpnLil Lt t:wilfomJut'i.t ilfow9wu
qil'uw' pwpJ.p t:wpq.iu'iipfo nL t:fow9ilw'ii qq.w9nLilp t:hm' t:w'i.t'lhUf
upwfl;_hlfonph'i.t umhrzuwq.npu t:w'i.tb.wpfo, nnw [Jwmhpw'Lw'i.t wp-
t/_humfo [!'i.t'ft:wflpwUfhu, Lt rr</Jnpp /Jwmpn'iip>>' il.wuflwt[_npwUfbUJ>t
PwJ9 '}tun'iiwil -':nphuw'i.tfo'i.t:
1.nphuw'ii/1 t:hmli.Jwl op[! 1 hpp q.pwt/_np b.wrw mwphl tfo
\w'i.tJ.thlnL LU'fJ'fr'iiftumpwmnpft'i.t, LUJ'f ilfop_n9fo'ii, ilfop_wfl9pnuJ,
mhu'i.thJ', J'fo hr1/1mwuwp'fft [Jltfo'i.t J;h'f.tt[_wu, fJLU'i.t'fw'l pwJLhpnt[_
LUtttu?.w'i.tnLil t' nnw /Jwmpn'iift wt[_wq.wq.nLJ'i.t w'ii'lwil, -':n;_w'Lw-
t/_np 'l·hpwuw'ii 'l·wt[_fo'lnt[_[!64t />LJ. fl'Lwmhln1[ 'Lw'iiq. wnwt/_1 f>u-
'LnLJ'i.t zmw111 J'nmh9w 'iipwb f.t. 'f.thpqwJtu9w1 'LJw fun'i.tLUp'-:LUU
'llnL/uu h£1'LnL J.bnpnt/_ pwpJ.pU19'i.thtnt/_, LUJfJU[hu fJl.i.hpft9u p[!tt-
'i.twu hp'Lwp 'i.tLUJh9 hphu/1u, LUUftu t:LU'ii'Lwpu qpqhlnt/_' t:LUilpnL-
ph9 b.LUf[wwu, foul[ hu i[hp9pft J.hnp[! 1 y_hpil t:wilp.nLph9ft Ii.
wuw9ft.
- f!/pmft t[_/1 b.wf[t[_fo" LU(1f]Jnp jt'i.tJ.' J.hp /uLU'lf! mhu'iih[nL
p LU/u mw t[_npnL/JJnL'i.t [! t
- 1.ht9 tf.w'lf!, t:nphuw'i.tLUf[LU'i.t mn'i.thpft wnfJftt/_ fuw'lw[nL
b,J' fl.w11u1unLJl.i.[!t
- bi[_ ilft"fJh 'T:hn lcLUf'nrzw'i.tnLJ' hp fuw'lwl LUJ'll.l/Pu/1 LUz-
/unLJrf nL ;_wifowq_LU'i.t9 t:n11-'iih!JnL9/i;_ 'fhphp1
- Phil[! ilhq_ hpputLUULU(1fJLU9'i.tnLil L u/1phtfw. LUJU0(1 J.hn-
fiwt/1tuJutnt/_ nL tuJll mrz/1 fJL.ftfi J;[,'f.t,[wu hJ' ilLU'i.t q.LU[pu, ftu'L
t/_LU'l.[! 'Lmhu'f.thp 1 !JLUutf[nutblnL hil rhil/1 t/_pLU t
234
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
60 տարի հայ բեմի վրա - Արմեն Արմենյան 1954
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search