60 տարի հայ բեմի վրա - Արմեն Արմենյան 1954

U.~fu, t:w~ ... lufi'lf'btF1

U.'lt.follu fuH{Jb9bp t. /ub[p NL J'fomp[! {JwmpNfipfi t
rnt[Lp. utnmNL ppfoqNLfi Abp /utFrffi t[pwfi LJ/uNuft. fofipfi ut[
f(1JLqb tfbpwuwfi11L-'>fo f!LLW[I Gwm fiw'lwl.bJ', "I• lJ.p,JLfiJutf1 1
fopplL t;u'Jf' fupu1m mt[bp /1pb'u, lm L1b9NL9bp wm J'mpbfi. 1fhr[p

t U/'LY.folll! ...

l1w1awfi/1 mpwq.NL/JJutt!p 1fmpfo11 tFby_ U{utml1Lpw9mt[ f!Jbm -

(lllUJutfif NL J'Nf'U t;bm U[UIUIU/t;lllJ 'fb"i/!l!"'
b1[ bu wfiN'lNf! lfl.Uf'Aw ... /ut,'l-t; qfiNy_ -'>wL'l.bU[t
- Sfollffi, 'l"Lf! u/uwl -<:u1u9L Lp [!hmpb[• ftJ' Jfi11'ltbl'fi tL

JwtFmfiwqfofi finLJfi /uut'{[! 11Lql9foL fuw'lwl fotF 'fi/u/ifi li. bu pfoJ..
tp tFfiw9h[ "f' zb'lqb/1 fotF CwtF1/1f9 ... !Up w'lr.!1u1fi 1 Lpb nLfip
f!fi'111LfiutfJ11LPJr1Lf1 1 /,m qwfiq'ubtnL /unp-'>_111p'f bu lJ"! mutt

- •~ut~jl bu i.btF 'fpil'utbutp 1 4.zmLu !1tFbntbJ'1
bu wtFhfiwJfi uutnfi1nfJ1wtFp qpqH9fo foJ "lfi'fnLdf!•··
11.uiw 1fl"z'fwfiwlntf.1 wqb[1119p/r. uwl1w1fi 1 -'>111fiqumut9bp1 w/1-
l1ffi1 lflf1p 'lbn 1[bp2LwqtJJf1 /unu.p i.Lfi.p wubl [, 'l·ln 'f"L9b, bp-
1/ut{' cfwtF111fi111q tt i.Lfip wult[NLI IJ1/1nl'J.l.tp, l1mlwfi/,f,p 1 li. b{Jb
111w'lw'i.i'f 11Lfip 1 /1Li.fo"9 f .p 1[w/ubL11ui'. qmw"ubt.p J[,,l -'>hm IJ111/_-
l1wu, bu NL qfa'uu Jhp qu11/_wl1fa u1bu ll'l"'f''f"'f1lL.p Lpw'i11 bfJb

u'/,J- 'f/,pwuwbnL-'>p qwnbw, 'f·"'.f! t[ q1pwnw4_11p1/_/,.p f1pm -'>w1f-

('Ultfo L"/,lnt[:
111b'l-A fi/1b[! 1 ut{_.f!bf'l! uprh[Nt[, tztfuftfinp -'>hnw9mt[ ubfi1ur-

l{/19 *:
fipnz cfuufmLwfi U.pnwl! qwf.i11Lwtf.np -'>m"bm/u11LJ l,p Jh{'

1/"'f1Mippfi1 !.lmn -'>w'uq:upJ· 'flll1]1U(1l9 Lpluu[NL91 lJw11Jb9fa'up,
fib dlllJf'l! u11z11-bl l,p Lp1u z/_t1w, f'IUJB··· 'f"L J'/1 111u1111 1fbp rz.b-
f1111Uuth fluqwf.i1wfil! ufpb[ t f1pruf.i li. -'>bnnL /, U{ut-'>bt hpwf.i ff'

f!bfJLpHpf Wl_.f!f9' lfJiwJL R1fnrnLfow1nitf -'>w1m'iih9 1 {Jb Wf11fbh

•,fizwLtf.bt I, U.pnwfo -'>hm» ••• fl/nlftu tf.hpw'fwf'd.fot wJ'Nihw9wf.i

4. PU//, t;b U1[! U1 U/f'lll j!llLI

U.t;w fiLi.U[bU U[N[Ub9f ((tf N.pf1fil1 U.p11wl!;) 'fWf'Aw1/_ tFb11

.'w1mf1ft J11'lNilf''fwfJwfl rz.bpwuf.ini-'>f lJ.pNw fluqwf.i1wL[!1

• !J,wl'Jwflwtfr L np pb' U.r1nwl' k fib' Jwu•f' 'f,pb1'9 ~n1.zhpfr Jl,2
''1fuzrfbt bf,» w1u wJpmu u1wmdr1l/JJ"'f, &f>lm fd1wf'W'ff'"'fJJn<fl/19f U..• U.

138

1914 /Ji[fa lf-Ul(l'bwtl'• bpp .t:pwtf}pt/_wa- tfa PwpnL, pwfiwlj-

9h£11L finp {Jwmhpw/uJ'pft qwqJ'w"hpu1J'wfi .t:wp9111[, U.1mwl!

hqwt/_ /1td J'nm, .t:JnL(IUJ'bn9, Uftum.!h9 lpwl_JtuJ/t J'nm mwptuu

tuzfuwmtu'bp/1 L. flul1tu'itJw'bfa .t:hm fuwiztu9tuu lfbpbpft J'tuufa'it ./.,_,
,,.UIJU7'itbLntl /1p 11J11-n.t:nL/JJnL'b[! UIJlf UJUIU7UJ.t;Ul4tu'it w'itl1tu'itn~J

tbpfJLUJU1917Ldfif,J1p9, 9tufifJtu9wt/_ [!fi']nLfi1lbl J'bp funLJ'p[!I !i11

/unumtu9tu /unuLl LUJ'f J'tuu/1'it t[tuf'l_nLf/Jtub .t:hw1
lptu/_JtuJ/• J'nm qtumtuptua- WJBblnL/JJw'itu, fiw finLJfiLL[b"

'l-"t/_bum11t[ junub9 U.pnwft 11'tuu/1'it L. tut/_ht1t19ph9.

t- •{bp9rnp U.p11LU[! fu11LJ'pft'f Jb2 1 1rhizp wizp_/ilfl!I 1,n'l-

lllUl(I t/pw'it. l1mhu1uuu, znLLnntl Ul"-Ulf L1Lp{Jw1
f!'it'fnL'itl9/1'b.(! /LJ'pnuF1 U.J'I ul1rn'itnui' U.pnwft'it mt/}, pw9/1

P"l'f' lfl1pL1 /19' 'itwL. Ul(.{!fl e'itfJ'itnrz J'/1 bplfnL ifhp, 11(111'itp 'iiw
.t;UI2"'l"'p1UJ1Fp ft UI U1IllI'/,91

P.bh lJ.pnw flul1w'iiJ1U'it[!, p'itJ_qbu mluw'itp, npu1tu U[pn!p&-
ufan'itwl 17.l11tuuwfinL-':/1, f1tu'i.i11'itwi/_11p 1!'/1 fuJ'pnLJ' uljubl t Ptu.p-

t/_nuF' 1914 p1/j1'it, utuftwJ'b fop mtutztuU'lf /1UfJtuqw'it ptuJL'it /IL

wCnul[!, /1'itJ_u/lu L. dtuu1Fb'ufote 1 Lizb[ t 11111[lmwljw'it /iz/u:u'itnL-
flJw'it .t:wu111w1111nJ'/19 .t:bmn1

•flntunLJ' 1114_ 1'it.p tLfo J'/1 .pw'itfl 'itlpfJtuJU1BnLJ''iihp' (/IJ/;qno.
(df'LJ-w"J'Um/nl 1i'n1pm9!1w'it'blp>J, ((U.btu1t'it/1•[ J_b'it a-'itt[nui'JJ [,

'PIUJ{iJ I ((fl} b"I nb)) J'J, 'i1p n/uw 'IP[;l t/1'iip 'I{'LU '1 w'it lb 'Lif}' wzfu1u

u1ltn1[ U[Ul 1;Ll/lll'i1bl U111J11111duw'it/1 n-C.u llL ""l"f'/•111(!1
U./iine':b111h utJ9h[b9/1'it.p flJntu/19 ni_ .t:bnnL J'fo f!Whf fii1w11

»wpLw'ii tf111pp/1lj pmizw.p'iibp - fiqJ'ftp, flJwpm/1qwfJ, U.'1-w-pw-

,q,rqw11, w L1J w J rnn'iiftw 1

1909 {J. tf.lt"u'ltuf1Alll'iip P.fo!f>tft111 fJ.J'bmliz 1:pwt/_bp umw.9111

!J.nLput[11t/_/1 w'iit/_w'it d111zn1/plfwl1w'ii 111w'b {JwmbpwfuJ'pfo9 ( n/;J.
U hnLJ'Jw'ii) J'w u'i1wl19 ht nL ((fJ.t/_ut qwfJ'itbppJ> fihpljwJUIgr!w'it 1

t.((Y'zwlj>J-/1 nb9b'iiqbu1e qpnLJ'

<(U.Ju w'itqtuJ' 1:w'ii1ffr11wlj1t1'ii'i1br1ft nLzw'1-f'"LfJJnLfi[! phbnif.u,.~
tp U.pJ'b'itJw'itft , npLL[bu wnwp_ft'it w'iiqwJ' P.ft!f>tftunul :hpw'ii,qft

139

'lbl'l! /uu11zLU9Nrz/1 i/_pui b., /uNuurni/_LUfJLUJ-, fiLU UJLUmi/_Ni/_ 'fN<ftU

bf[wi/_ LUJ'f /u/7Um u1wmwufuwLLUmnL 'fbpfo9 ••• !ltfoL.p f[LU1111'l
UUJtUUb[, np WJU ijtn.ppfoq dLU[1J'Lfo9 l1wpnrz t{' u1nn{JqLU[ LUJfi·
U[pufa nulbrz NL 1/rnfln['qw[p9 LU(llIILUt;LUJmnLPJnLLLb{'t

••• lJ,pJ'bLJLUfif! :hpLUL9fo'ii llt Lh(lf[LUJW9'iinuJ', N{'Ufbu f{ifoq_{t-

f[LU Uf bu J'fo LUJ[LUU '1-UI "fo... N('p LU(llIILU.f!p L U1 '1-b rzn LfJJ nL'iil! Uffo mfr

'l-LUf' Lbl''f'"ZLwqb[nL fi['LU .<:nq.nL Lb{'.pp'ii mq.brzntPJw'ii: 1,,;

rf/umnLJ' t wJ'ii t;wuf[w9nrzntfJJn<Lf!, /Jb Jw{''fnL W{'mLU.pfoLl! 'iiruu
,:;nq.nt LU(lmLUt:wJmfol'ii ti U(ILU t:LUuf[w9nrzntfJ1wJp' f[1wL.pfa
pLU9LUuLUl[LU'ii bpb.ntJfJ'ub(l'ii b'ii, N{' dW[''l-nL'ii 'fLUfd.'iinLJ' b'ii ;_LU{'i
w'u lj-nL/J, n/u b('p ,J /,_ t;n'f-n i/_ w JLLU'u 'fW qt

... U.Jumb 1z Jfo wi[b[N(''f LU'ulj-LUJ' lw 9NLJ9 mi/_b9 U.{'1ff;'ii.
JLU'uf! 1 np fo'ii .pf! fun{'/1'ii f[bpu1ni/_ t qLUf'nrzw9b[ nwnLJ'iiwu/11rl11
YJ{'wU9p 'lb{'f!i ll('ll{bu llL('llLJ'ii zqn[LU wL9wJ- 'fb{'LUULUb*))I

U.JU Uffo ~fo '1-'iiwt:Ut mw qUt 'iiI! 'l-bf'P foJ' 1fb q'iiLU pw LnL/JJLU'ii t;w.

ULU(' /u/7Um /u{'LU/unwwf[wL t{':

UN{' ubqN'iip t;wJ'w{' q['qfo'ii bu NL U.pbLJLU'iif! J'pLU9LU'ii.fl k
ilmw'l-fif' tfo'ii.p 'fLU{'dJUI[ ffln[pU q.fiLU[ 1 pLUJ9 qfo'iiu rfwJ'w'uLUL/w·
i/_npLUu1bu LU'i.iqLU{'"'l Lfo'ubtni/. Jbq [!'iiqbpw'iiwl, Jfo'ii1_u 'ii1,,w f[wq-
'1-flL(11[bLI! npnz bsfo'iip q.'ii w L fil'w i/_pfo q_ .J/1 zw f'.f! Lb{'f[ LUJLU9 nLJli h.
pni/_1 U.1Lmb'l fuwrzw9foL.p ccrf/wmt/J: .<:wJwp», ff0/Jbun>>, ((U.if_w ·
q_wf[Lb{'» fL LUJ[Lt /uJpfo wL'l-wJ'iibpL tfo'ii' 'l-bf'wuLU'ii'iib,n U.pb[·
1wL, u.,,Jb'ii.1w'ii, U.pz. l.wpnL/JJnL'iiJwL, Pbpn1w'ii, '7.wq_W{'JW&,
fi.zu:n,'iifo [,_ NL£1foz'iibpf! 1 'l-bf'LUuw'iinL.<:fo'iibp' U.pnw1wf[ ({f1rzfilJ
!lJ'zf[1wL, "f'l! fuwrzLU9 'l-bq_'[-bJnLwL /,_ Lw/,_ U.ifwtfow), Umb-
t{tw'ii1wL, l!blfi.p - Gw.<:'iiwqwpjwL, U.Lw.<:fom /,_ Un.~/1 1[ 1

/J•wtfpfoq/1 J;wjb{'f! pwrfw'ut[LUJ- bL p{'Wf'P9 bpf[nL wL)'LUU1
{JLUrzwJwubf'fo' '7,w[UtJ/' [,_ {LU[W'[LU{'/t, n{'n'ii.p, fo'ii1_U[bu /;pqbpN1_.
UnLJ, l1w{'J-bu, fopw{' t;b_m J{'9Jw'ii tfo'ii 'fllL{'U bqb[, J'bq_ 9NLJ9
mpi/_nrz l''ii'J-nLLb[nL/JJw'ii .<:wJw{'t

fil'wt/_pfoq_fos i/_bpw'J-wnfiwini/_, funwpf! [('LU9[1pfi.p. wi/.bLLUsw'b

• •llzw~», :M 214, 1909 p.1

140

ltl

di9-r;m7 JmryJ7 il17,-,ufdwtf!' ·lifm '17,fmrymn <Jmdmuinfmdp"-1

td.P"un/mtl9 mmd 17,mF<j;tftlm'(j-17,mfTJ,'IJ'J'f}-TJ,mf19 d'{J» B9 p17,m]r

-qm 17,mbtfJlnqJm17,m 77 Btf.J11ury 1J1tfm'1qlu'7 J'I!' ,'Id 77 817,mtllf
.'id Bqp17,w-U17,il drmFdrn n/mtlw Ju-717,tf '17,'f JJ'n/ Jq!' lm17,mtfp

6'!.mJ'I, Gq 11Jm6m~1m il'l,mflqd'f} 'm'l,mL 7p1u 1.flq]1m ildriun/

tf1nqlnJu 1Lrt,_m]1mT1,m.J1 77 'm17,q17,1u7 ifLq U1 !''"BJ!' 6Lu11m17,m
iJhnqlntlu ]1q 1il17,mFmqp'f} JuiJL/tl'b 77 iltlq17,17,1/muJ'm 91 17,mF<f;iftlm(j
1Jif6q17,mrmp ntflutu 1 BifLqmtlu rwltfj !''17 '17,tf/Ju"dtfp M'f]
117,1J'm 77 crulnqfu» 1 ((JmJ'mj t{JimmfulJ fmpnmlnn JqJ11n1;;,17,m 17,f'r

-Jil'7 '«il17, tf17 mu-U 11,mll[JJ 'er1d7 tfJ SJJ if1JtfBqJL mJ' q d 11mqjrn17,F'fl

tmtlf 17,mFeJ1Ulfmtlmnmj Fmjmnluln [j'lfJu-b 17,1uFd1uJup

-mlnm Jun/ mml C<ilJq17,mqJ7JJ t{Jiu?tftlt/(j Ju 1 7qnm 1 ifmq(}J
1C<ilJq17,mqJ?>J 1fu'7t/Jt/5 '~'I 1u7m1mn/ puu11u2 1Jr1rVi1uFeJiu-UJqm
-m/j 17,m'7mn1u11 miub 77m17, 1 wlmm 'fU1'fjD/Jl'fj '17,ifill1ury t/Jqg
-g-.uFeJwrymgtf1q:;, 1itfTm-bbmJtfp ildpiun/ Ju '1 tflmnfmJ1y •••

"fJn

- riunnfmf miu-bo17,m 1Jm'1mfmrym17Jq B17,m11m I ilif17,mf'1 17,m?mJtf
~ J'w17,BmFm?Jn 'lmrmJ-U 1Jm'1mnw11 •Jqlifb 7mFB17,m i/17,tfO
·7mm'J17, nqln717,tf '71mq:,]rnJu '1 nun.pm mml ]1q 117,mfd1ul1mJ
-mnm:;, un7ufu j du17,mf17,m 17,1fuJu7ud 17,m11mJ-li 17,m?mmu.y

H<?m17,m11ur il17,md Mm Btfr1u? JqJ' Jq17,tf7'1 tfBmJ
-m-liJm17,m 77 'J?tfrymJmtfmnm-li JqJ' 'puifm!' ZuJu 'J1 7q1q m'1.
11Jtfd!'n/ tfJm"dmif nfm 17,m'JmmJml11 if17,q p1117,md mml if17,qJ]

16u1 17,mFd1u1ultf.'7 JqJ' lqBm17,.r1 17,7 •flq617,61Jm
ilntf17,mif 1/!' StfJn!'1uBmFm?Jn fmpJm 'Jm17,m.r1mp M'f] 117,tfp
-mp tfr1u17,eJJmb tfi/'17,mF? 17,tfFm-bbm JqJ' 'tftlmm lmFB17,m riu17,mb

-9!' Bm1mn/ Jq-li f'l!' mml m'1. 1ild!'1un/ 17,mF'l,'ll'J'fl - 17,mr7qrl'{J
1 ulntlq tfddmlifqJu7 1if17,mm-bmJqp puiffwy.m:, f'IJ'm'l,qj''{JJJ

1ptfefum tfdFwlq 17,1/"dm11m
nfm Jqp i1Jn11,m'7mmm:;-m17,-b t/17,mif tf!' tf71u!'rn!' !''1 ntflms

1punqtfln cri1Jq17,'7mpmb t/17,tfliuF17,m'fiJJ tf7'ufJ,9Mrn'l, '17,t/-8

tJJr;drqmlnb ·eJ 606 l if17,t{Jim ilJ11uBmFm?J917, 17,tf"Jm11'{]

rntflu(}J if17,t/Bn'7'1!' 'puf-h Ltf11u !'m-b'l,m nFm 77 •ilJqy
-Jutfr 1JmrymmnmJmmlnmn/m17, il17,tfB9Jmmm'1 1 ilJmwmJ7mqu
il'l;/Bq?mlp •il1Jmr7qp17,mJJ •if{JJ 77 il17,mf17,qj'J'fl - gmFJ1u"1 77m1J:

U'fi .pw11fi Hpftw1w9nulfi9 .t:hum ((( {·n'iiwbp>> 1 <cPwiz'1-wuwp wiz-
pmp» /,_ LUJLb ), Uph[JWhf! 1 whu'iihtni/. bJni{Jwftw'ii wbbU[LUUUI
Ffl1nL/JJnL'ii[! (L.u wnwiJ.ht, n11 .t:11'1-h.t:fi9 LUU[W.t:niJ.htnL .t:wJ'w{'
{Jww11n'i.i'iih11fo 'iin11nqni/Jini'iil! n1111z d-wJ'w'iiwftniJ. 11114/111 qw'ii11- -
'iih911ht t11 J'h11 'iih114w1w9nLJ''i.ih11f!), n1111zh9 411-C.wurhl flJnL""
q1111ffni'iih1nflJ11Lb[! [,_ uf1uh9p'ii[J, wiJ.w~iz, zww zniwniJ. iJ.hN}'ii
p h'ii MpjruwJpb 'iih11ft w JL!.19 nLUb h11£! t

'J•ni11JLUb - U.11.J'bbJLUb/1 pbfih!phufr'i.J phJ'wr1ph9f1b.p zwu1
ln'l12 llfLUU1[1WUUJni/J1wJ'p 1 lfhJLw4 L. 1.wtL.frp ((3J11nL-9i11nu>
Ffl1U1tfw'i.i1 lJ.Ju Uf/1hul! 'iinphpu flJnlfiu h4wff !ppw'iiuf1wl1w'i.i {Jw-
rnbpw/unufpf! 'i.ihpfJWJW9(1hl tp J'hqw'i.if9 pfrl. wnw?_, 11wrnf /,
U[Wtnwufuw'i.iwrnnL J'p9i1'w'i.i wnwr_ tfi'i.i.p qm'i.iiJ.niJ'1 Pwphpw/u-
mwpwp, pb(_UfbU L!.IUUJSfai bnLUbFfnLb /,_ [llL('?_ wz/uLUtnUlb(!/1
2'iin11.t:/u/_ - f!Utn J'111J'nitf1 f;_w11ff/11!fo - <cLLUJ funufp[! nl_bl_11i/_
FLf1r_b9 !f>pwbupLUqwf1 /u1!pfr'i.i»t

Spqhyfi'u 'i.iwli. Upl1um'ii/1 L. 9,wp/1"1'JLU'iifr ccfflw1111/_n h17hftn ,_
'i.iht'l!' f>,f h11bqniJfl/i .t;LU,f'l!fl lu [!bl!1f1bl tfa {Jwpq1fwhu:J-11
ccflLpt[wftw'ii'iihp[!>!t 'tl1wrnfi wn'iihtni/_ U[ll[ULU.t;LUJ .t:wu111{'wl1nL-
/JJw'ii' LUJ'fUtf1ufo <Cd-LUb[O> u1fibufa'ii w'iiun1[np Lf1'iibll!, bu 'i.iw/u-
opnp1 [Jb' ifwJ'nitnLif U. fib' .t:u:rnndt ppnZJnLpni/_ m1[bL tfa npnz
~w'iinflnifl1ni'ii WJFf h11ftfo .t;b'lfr11wft f>pub'i.ifa L. <cfli114_,'1/ftw'u'iihpfo·
J'wufa'ii: U1'iiniw1fb'iiw1'iifii/_ 'iibpftw1w9nufl! zww iJ.LUw UfLUJULU~J-
11h11niJ' UfWU1f1LUUUJi/_LUff tfa'i.ihtni/., J'faw1'ii LJ/1llni/. zwtfa .t:wr_nl[llL-
f/JnLb ni'iib9w1[t

Sfaftfa'i.i Uf1pwbT1LJZf!' mhiz1wft llfa'iiblni/_ J'h11 4f'ftfr'ii f1Jn[/1ll
'fUl[llL J'wufab! ff['Lllq-(lh[ t{' J'/1 lLllf'.(! fihpqLUJLUSnLU'i.Jb{' UllU[
J.J'bm[w ubq_11'iifi'ii, ·J'wubLUq9nifJ1wJ'p t/..w.t:pwJ' t/>wtfawq_Jw'iifa ft
nLpfrz'iihp/11 Uwl1wJ'ii, J'fa'iizL. 'iipw UfLUU1[1LUuwiJ.btl!' J'b"up wpqhu
.t:wubl tfi'iip flJnlfau /,_ qw'iifubt 'i.ipw qwumpnt'iibp[!t flwmfa 'iiw
uwpU[4_m& hizw4_ Pf' fuJ'pnq J'bft'iiht 9,iFJnLtL'i.i/1wt

l/fa'iiu J'hJ- .t;LU(T'flllb[J tp UJLUffnLJ' '1-bUf/1 Ufapw'iinLJZI! L. flJnL-
uniJ' J'bft-J'bft LUJ9b[nLJ' 'iipwf.i, nwwfa 'iiw 9,ifJnLn1ip1111fi9 'fl111LU

142

Ctl

'JJFwiJ Jifurp 1i/Jqli 6uJif f'l!' J1 7'/'T,?'Jmmn ilUw'lmJtfn tf'I
- m!'Fmln urn;J t(('Jt{wJq;-wJq;)) 'pmnm:;- i1eJJq:;- nqlnm6Jq'p

llJlim 71 ('Jm!'J'fl Jl'lmihmtfamrp)

I il1Jtf'1t/m l.iJmbmt{lqrm'1)) '(('Jm'l uqJP 71m 'l iftJt{GqJbmJ''l;J

111if'lim-b°b 11ntf1JiWIJ 'J1 1Jm11m11tfJtfl
nqlnmG1JmhmJrb 71 1Jiml1mn 'J1 'lm11m:;-un/ nqlnmJunf 71 'Jmif
-Ju 'ilumnf mJIJ, '"'Jt/ifJ'qli tfUw'lmJtfn lqum:;, 7u lnm Gmd
1Jif11J11 ]iumwl Jtf1 fmplni/mn '1q11mt{i bJqif?m lj JtfqvJutf1 11'1!'

-11'11' 11n•f'JF7fl'J qeJq Ju 'ilJqumnfmJ't{l.i 71 i/Jqmlql mJ'l 'Jt/·/ ?ifm

-rm:;-mmJm 71 mmuslm:;- 'l"'if'lim 71"''! 'ft/'JmJl.t tfGm/:f 1il1Jm11m11
-t/ht/1; 'U'Jt/ifmmJm mJ'J Jtf1 J'7U'Jm1'UJ' mrm11m Ju 'iJJ71JV'JmJ
-q 1Jm11q-bu:,- l.iJmd t{mqlJ'"'( ['7umim:,r.unJm J1 J1uff1J7u!'7nu:;-
fL'l11'l"' 7U Jurtf 'l~"'il''lim 71 ]iuurnqpJm f'I!' 'l~mif'lim 'ilslmln
-Jq11 (('Jt{imfmp'Jfli'lum>J Mm 7nmdmf1,~'JJ' J1 ml1/y 'l~mif'lim
ilUw'lmJtfn 71Jml.iJ'[/ ''lifil1ffs1m11 ifsln'lifJJq]1 nim !''I J17U'Jmt/J'
lf,i/]iutf1 nq t(fJ17LIJql.i ifmqll'm( 1 t{lqmmbumdlJ,m iJUw'lmJ

-t/n>J Ju 'lf,'/1 J'7U'Jmpumnunf 17,qJu:;-mlnmJq]•'Jm i/Jqmm2
llJ?uieJwL

-u6m:;- f'll' s11 1qGq'Jw 71 ((ilmql,('m(>J fml1ml11mJir th/ Jj lqJu

-m,('qd -.u l7mnmslmmln ilZhulJ,msli/n Jnrum Jq'Jifslmm "'N.1

ttT,lim 71 mslqm~ JlTI,mibmt{i
-mcp 'milgcf;O ,illJ,miJrn-i 'mutf'Ju7ufJJ ifGmumnf nq 1il-cfm7lJ'"'(>>
<f1J,1/G7mnmJmmln ]iu-U'lmvq f'll' 71 Jj nfmJ1LI ilUrn'lmJifn
·Jmvm qmieJw!'hmd fUj lm'l-b 11,1/Gqnl1n ilJ'llJ,J'1UGmim 11s1qfJ,

, mtf11,mu i.J'o if'!.°ifGq IJ,11'1!'

iflJ,t/slGmJJqp iJJn!'wGmim11Jn ntflutu "" G1J,7j m:;-m ]iq

1iJ11,7ufeJrn1J,f"'?"'J'"'j Ji/ 1 nt/lmm ]iuJ-bm11q:;- ilUwqmJtjfl

•ilJqb wmm'lmnfnmmmln mml Gimd '1J,m11m1J,uslw11,q11 ?u 71qeJ
' foJif f'l!' Jqr ((t/wJq;-ws/q;)) wlmumnf nub Jqp'l,fmvmJ'"'j
t/mtfln 11 IJ,ift!t/ 'tT,qJmnfLit/t s,,,mJ." :(]iuJ7Jql.t lim .,, tfimhwqJf]
' t/fmflqcf;o) 11m'lmJ'mp t/slqlJ,['7LIJmmm11mJql.i Ju]1mnJ7-b JulLid
i/U?u'JmJtfn wlqG11mlJ,n"'l' J1 mnmJmmln il'lmiJw-i 11nt/ 'JmlJ,
-m11'lmG m'l Ju Jql.i ?IJ,t/ wlm1mnf 71 ilnml' IJ,m11mmnqpJmuq-b

r/'/ 7b1qJm]im11q1 nq Ju 'pu1J,m.1imln lmi71mq:;, 117'm 111J,1UieJ7u'J
- fmvm!'m( tqqJt{ lm'Jmt/!' ,h'l!' J'7LI11JmJmvm 11 1J,t/1J,mfJw-i 1

ttl

1mJ]i t/TT,qGnfT,mpm n/mv '1,mJ'I, lqf'Lqn Gqn'7;, 'u°lJ7]1 'Ju nqln

-qfn :Jj J1Wf1,m6m-um Jlrrn1!mJtfn tflqpm TT,mil'TT,fm 'Jj r~u6f1,m~
-m'l J'lmFJw-u tj11,mi}" 1lm-b 6m-um Gqn'7n JU11117,m1ltfn l1mqm11
-mp tj-bmJtjm tjmJqdltj.p C11,Cf7 117,tjd'1u'7 tjJmJmbuj tjGqmnfT, tjB
-mTT,-b nqlnm'7mmj TT,t/fm]1JmJm Mm JJqltj-b 17,mrGmfml7Jq£/,

1-b-bmJtjm Ji/'7mfT,rnJml ]1up--.u iflqpm 71 f'Lu'7 11,Fm TT,mJIJ

Jt/mJ_lnl 'l,J''lJ-,u 'mJ/i mJ'I, nq fml1mmm'7 Ju wj? rn-b ?nt/ 'lqf

-ul bqd' lqvJutp '/ LuJm? m'I, 'J'rnfLqmn 'j Lmn/ l1qpw tjlq]1m

Jmrmj bqif '7n1/TT,Frnf1, 71 'bufL11rn1z '1 1/GmpmJtf J17,1/'7t/s -

l((qTT,Gmmn-bfT,mj iUutliJ Jd'1n/1 '/ d'wq!n 'Jfwif f'lJ' nqlnJu»
qeJ ''/ J1Wf1,mn/nmmmln JlrrnTT,mJtfn ,n1/JnuCJmj J';/ 1]1ulqn

-mlnn TT,wreJrn17,-bo 'rwf m'I, VTT,t/ 71 .rwTT,llm '/ -bTT,m'1 'fm]1eJutfi1
ilTT,mfJrn-u 1]1ulqTT,Gmlqpm J1d'nun/ nJrn-b Gt/mnif qm 'lqful JnqJq
'/ puvJutji '7ntff1,Fwf1, 71 TT,t/TT, m FJrn-u '/ f'Wf1,'{U1UJ' qwqjbtnq~
'Jl1mllml1mj-b'!J '11tfvJu1fa -bJutl'7J1 riJlfrn11mJt/n ,,,rm'7mn

1Gtj17,ll-b t/ifJun/ n/mv pubm]1 j nJw-b 'pulqnm JJqifnun/ TT,{4

r-Jq i/Ju 'TT,t/ mJqdltj.p 'I f'7Uf1,ml1mmln '!t/7tu61u-drm il11mJmnqm

't/'!u'1,m'7 mnil 'bqmnf'fl lfmvJmlt TT,mFeJrnl1mJmnmj Jif6qf' ,mJ/i
t/llueJm?bm-d t/11,ll'!J 'fm'l,lJ-d ]1uil'llqV w'7Jq i1Jn611m'7m 'ua

-Jq ]1 t/ 71 t/6TT,m jm TT, mq- U1 q '/ if m q ln p uf'7U ?nun 'ild''!mJ-b m 1 qJ'

Jupmjm 71 t/lqnmlnnTT,m '/ rwnl JJfwif f'lf' -dJ7 l1n,/ ''!'! fT,J'--.uL
-qm6qJ' iff'q-d ru-db'1n ilJqJF--.uiJ wl1Jq ifqqGnmTT,mbt/r mn:J

"/ IJfT,mJmnqm 11utfCmfT,t/f'lrn? ifnqtjln i/Ju 't/TT,w -bmJ1/m
Jml1Jq t/!' ilmJq-dllf.p 1qmnf'fl ilnGmJm-bJm '1,mJt/ ]1uJqll
-m-d Jrnm?G'7 '/ J'7Uf1,m1uJm? ]1ifbmj '6ifi!f1,mJ-bmL7r 1/Gm]1mu
-t/qm -Mm fmpJmjmeJ11ml JJFrnif lf1,7Uf!n"1UJ'm tit/ lqln/ '/ f17Ub
-w mn qeJ ilJuJd' Jif '/ r--.uJ-lim1qf' '1Jnt/11F--.uf1, ilmJq-d1iJ.p 1716tfp
t/JqJF--.uif --.u'IJJq TT,mJmnqm 1uGf1,G J'WTT,q'l,--.u '/ tjliqm il11mfeJ--.u"/;
•UfJu-b -bJuJ'IJJq mjm ]1q lfffT,t/f'--.ufT,fmJqpJ! mJ'! f'--.uJq-dmJq]l

11,q ]1uLmft/f!'if il't/Gnm GFm-d ''!ifJqf!fffl,--.upmJt/ 6uf1,'1Jt/m11mm JtJ
7mTT,mJ t/m '/ r--.u 1--.u ]1u7m-b TT,mfefrn G'IJ m mt/-b q mq j b m q j ii TT, t/IJ
1ilf1,ifn--.urm t/mJq-dltf.p '/ ju-b mml Gt/Ju <JJF--.uif f'll' lqJGJq]t

Jj mJ]i Jt/ Jm-dmJ1ff1,V'!m ilTT,--.ufeJ--.uJm]1mlnL TT,mtn 71 'lqLueJ

Jj mJ]i iJnqJq ilJqn-buj f1,m'IJqf1,mmTT,i1 tJmJ'mj TT,mfeJrnJupmfT,d

'lfl'leJ 'q--.ulJ]1JeJ Jtj puiu'IJ IJ'l (nuJq;-·wJq;» qt/Ju 1 ilmJqillt/.p



...

l.

'fmfn/_nq ILNJWLP Li. '1-l'w'bfa9 .f!fal. i/_b(lli. qu1'bi/_nq J'fa pwq_qw{Jnnfa

tU(ltu'b.pf!1
l.w'bqw{'J- 'l-u11:LfaC.nLJ' LutJ.b9 J.U{'utUJuni/_nl' unuqnwfa pw9w -

'fU1'iJJ_nL/JJnLf1 ((UJ~1:>> ... U.!'l- ubq_n'bfau, qw'i.iw'i.i9 1:wqnwmfa J'n -
'l:w'i.i zwm h(lqUl(I if1bzni/_ ti', N(lf! 'l:di/.ut(IU19UnLJ' t{' t;wfunw'i.i
4Lnl' zwl'dnu!'i.ibr1 w'i.ibu UwqwJ'i.i 4wtnJrILzw'i.i UlJUUfpufa J'/1 nu-
U1JrIL'i.ir11[ 9wml1b9 h11L111L pf'll'fa Ul(IUJU.[!ni/_ Li. w'i.i9wi/_ Ufal'w'bnLJZp
dw/u qn'LJ'l! IL U(lw'i.ifa9 i/_b(lli., N(I pn[l1(1U UUJ(IUILUJ9p'i.i.[!. fauft
Ufaf'wUnLJZf! .[!Ul(IU19wJ- J''iiw9bl ti' pf' mb'lnLJ'1 fiLJ'f! UlJ[Ull
d'falplpmfa'i.i tp Uf.Wml1w'b11ul' Li. 'bw mwuUUJUf.UJL11faft nLrfni/_ zw-
f1rILUwqb9 pf' m/1l'w'l/1 ft11LLJ'fa'i.iw9fan'i.i J'wul! Li. WUf.Ul 1 J'nml'i.iw-
l"'l /unf'.pfa 11nwf1[! 1 i/_b(lp_f1'i.i funu.p'i.i wublni/_, 'l-"Lf'U {Jnwi/_1 '/>wt:-
lPC.l! '1-'lf''l-Ul!J h(ll[W(I J-u1tfaw1:w(lnL/JJ11LU'i.ib(lf9, fauft Ufal'w'bnLJZ[!
'1-bn .pw{'wywJ-, w'i.izwl'd zwf'11Lf1wft11LJ' t{' ftw'i.i'f'i.iwJ- 1f'itwl' J'bp_-
f!f! 1:wuwr1wl111LfJJw'i.i '1-w(ldwJ-, 1:wJW!J.f!I! 1:wnwJ- 'l-ILUJU L1n'lti'l!1

'&w, qw11J-bu, NLZ.f!p ll1wi/_ i/_wf'Ullj-11LJ(lf! ,Pwfti/_l[nL9 1:lmn,
4_W1£ l 9 p filf/1 !J 'l-11Lf'U U Uf pU 'l- £;UI J'p rIL(ll 9 '-f UJ Ll1JrILZ UJJp'f.i UJ ub[ rI i/_ .

- U.'lp_fal1u, wu1f'fa'u ...

{;if_ dbn.p/19 pn'i.iwJ-, rb(llg U(IUJU rbJ'' fu11'i.iwl'1:nifl1w'i.i1 Lw-
UUl/lUlftnLfJJwf1 oi/_mgfaw 'i.i wi[bLfa li.u 17Ldbrlw9w1[ Li. f[(lq'i.ii/_bg

.[!WU/19 u w 'i.i qw J''i.i bl' 1
Ufaf'w'i.i11LJZ[! 9'1LJ9 wi/_b9 faul1wqw'i.i UJ(ltnpumf /11' 1:111wl1w"I.

1J'bJ-11i{JJ11LUf! 1 rILUl1L!J)_p 11L(IUJ/unL{Jj11LUf! wzwl[b(ltnp 'iJqwmJ'wJ'p1

Ufaf'wbnLJZ /' wr1mfaumfaft funznl' t11L/JJ11L'bf! 9"LJ9 utUJ[NL 1:w-

1l'w(I , nL'l11LJ' f;,,J £;j1zw mw ft bl tffa t Uff• 'l n'l-t 1912-1913 {J{J. ub-

q_ n'b/1'b, fail J'fap_'i.i11p'l-ntfJJwti'p 1 ll'fi!f>Lfaufa ((?•pwti'wmfa¥ [!'ul1bpnL-
fJJUJU )) '1-bl'muw'i.iwftw'i.i fu11Lil'p[! 1:pwi/_fapi/_bg <{w1:pw1f <Pw1/11uq-·

JW'bf!, "f'/1'i.i ((fiq_ptuJhl)) "lfabunuf 1:w'i.iJ..'i.ib[ U bpfamwuwl''l- Sfa-

pnJfa 'l-bf'l!'
Sfaft. Ufapw'bnLJZ[!i ((P'l_(IUlJbLf!>> WJL {Jwpqti'w'unt/JJwti'p wp-

'l-h'i.i Pw.pi/_nLJ' fuw'lw9b[ tp fufaum ftwl'li.nl'' J'nl' '1-bf'f!I
U.1u ubq_n'i.ifa'b P'fafPLfau 1:l'w"-fil'i/_wrt [p'bblni/_, Li. foil'w'i.iwlni/.
145

unLJ'ii u1ftbuft fmp pbJ'w'fpnL/JJwJ'p IL ftJ' 'iinp fJwp11-J'w'iunfJ1wJ'p

fuwrLW.'J{bLf!1 wnwr_nL9 t;WJU1Wf1LUf'bl tpt
- bu lUf''fb'j, uni/_npb[ IL fuwizw9b[ hJ' WJ'f 'fbl'l! IL U[W -

1:w'iip_nLJ' bJ' J.hn.p l_U1LU[ ftJ' 'fbpft'ii IL p.f J'ftq_w'iiu9Hft'iit

- lu'ii'fpbJ, m/iL1ft'ii, /Jnrz LUJ'fU[bu Lfr'iipt '1-nt...p JfrwJ'ii {wl1-

'l-Pum 'iiumh9h.p tfrnpAhpfr'ii IL 'fpmb9h.p, hpp bu hpwrzif_bJ

t i</Junfawq_fw'i.ini/_, WJhnL{bmiL fuwrzw9b.p phl_U[hu J.bq t:wC.n

11.nwJJJ' bu ftmwJ' J.bp nhuafrfttbp[!t
bpf[pnp'f wpw11if..wJ-fr'ii, {np IL J'np mbuwpw'iif! Ufrr1wfmLJl£'

wf19ftw9pb9 UiLnL.fJwbp t;bmt bpp {bpfJf! bftwi/_ </Jwtftwq_Jw'iifo

{bm ftwmwp1[bLfr.f! {n'fbpw'iiwftw'ii, {bm'l{bmh q_wp'fw9nrz 'J('W -

J'wm/1ft l.wtftwqw'ii9 put{''f mbuwpw'iipb, wnwp_wpftb9fa 'iipw'ii ,
w11w1d-J' bumbl IL {w'i.iqumw'iiwl, npni/_{bmiL «J'p .pw'iifa wbq.wJ

bJ ftpft'iihl mwinL </Jwif wq1w'iifa'ii))1
L~1uu1bu, nLphifb w'ii9w UfapwbnLJZP mhrzf! "- uftub9pb.p tftnp -

&f!: bu t:wC.w/u ftw'ii11-'iib9'iinuf tfa </Jwtftwq1w'iifa'i,, "- wunLJ',
- !lb'[wi/_, </Jwt/twq, 'fnL Lljbut.p t LU 1JU zbzwf! UILUU 1 np -

llfbuq_/1 l1wpnrzwbw tflUJf''f w'Ju zbzml! mwu
bi/_ U7W[fU ~f {LUUlUUflUU7LUll/utub zbzmf!t bi/_ lUJUU[bU zw -

(1nL'fnllff U1W£fU tf1 </Jwtf1wqjwbph pJ' !JnL91Jrnb.p'iJbp(!t bi/_ nrni/_-

.\bm/i_ bwfuorn.p w'iiq/1p t/t uni/_nph[ UftpwhnLJlp 'fbl'l!• ftLJ.

.t:wJ'wp t;bzm tp wq_wmnpbb mwl nbUflftft'iibp(! "- l1wmwpb[ ftJ

nLqwJ- zbzmhpb nL Jpqw'iJu9/,Hbp(!t S buwpwh(! 1[bpp_w9'iib[ni/_,

ftwpC. '1-'JJ'fW(' mi/_ft J'fa'ii;_lt 'iinp/19 ftplf'iihlf!' IL bftw buwb9ft t:nL-

zwpwf'P ft nrzl!P b' nbJf1llnpw qwb m bmpwq nLJ' 'iiz wb w ft nLJ'iibp

w11blnLt lf/1 pnU[h 'flnLfuu pwpJ.pw9Lblnt/_, 1fWf1Apft t:nLzwpwpft

ftn'LJ'l!' npnz 9nL9UnL'ii.[! mwlnu Upw JJnLu ftn'L.p/1b 'iiumwJ- tr

UftpwbnLJZ(!t Sbu'ii/,J' Ahn.pf! J-'iinmftb '1-l'wJ-, funznp pw9wJ- Wl_-

pbp(! t:wnbl t ft'iiJ. ilf'wt cfU[mw9ft, Jtuq bw ub'lwbft qpwJft9

dim.pf! 'l'iihlnif.. J./,n.pftu t/.pw, wuwy.

- SnLf' ftLJ. u1ftbu(!, wu nLf'Pz pwb t brzbpt SnLp w11mw-

'1-(1bJ' 'fb11u, np q.ftzbl'l! unt/.pf1J1 l!ft .pwzi/_ft11, ftLJ. WL 9nLJ8

U7 nLf' J U/'[ lU UJ lUJUU1 b '[ b U zwm 'j, np fuw '[bf U1 buw t

bt/_ Wf1'JWf1U, WJ'f Jtuqwftwb .fbJ- wpmfaumnLt:p'ii Uf/1hu(!

'l1'zbrurwpu1i/_1 U.1fpn1z'l. 111rmwqpb[nt[ "- «11nLpC.f! unLpC.ft t:bmh-

146

c/_hfi» ~'!blnil' '1-bl'l! lf{'h{Jb ll'Ptf. wfiqp{' f,p untf.nl'bl. ' .\hmli.1w1

Of'[! pn('tlblnL bl1w1l U[UIU1f1UIUU11

Sbuw{'WL[! J'bq pn('tlb9pL.p, b{'qnL pnf1tlb9pfi.p, mbuLbJ

!lrllpf1wLnLJZf! .t:li.nul f, ••• nl' W{''ff,f, mwf'p.f! wnwb- fr.pt f,p1

fuf1'1-(1b9p UIJU.pwLntf. qn.t:w'i.iwl WJUO(', .ph_ .t:bmn z.wpntLwfr.b1

.\wt_tl{''f W{'W{'t/.wh-l! "- t/.wq[! fr.f'fr.p'i.i fr.w'i.iq.. wn'i.ibt WJU l1nL[J'p-

f1w9/1n'i.i mbuw{'w'i.ip tf.l'w1

- !Jf, t.f. 1lftl.1t.b. WJU mbuw{'WL[! i.fiwmwpb[wqnph-b'i.i.p,
r!fo .pwJl w /L fin'[_ J'f! i.b J' w'i.i 9'i.ip ••.

tbtf. qpq/1'i.i nL ftf'ftp'i.i pnptlnul f,p'i.i.p mbuwpwL[!t Uw U[hm.p

1f/1 .pwL/1 w'uq..wu' [!Ll(ubp w{Jnnp tf.l'w, if.hp 9wmfibf1 1 J.'i.iqfo

'{-LU(' ft lU J['J.i I
Gu umfiu11[wb- f,p !/Jwpwcuw'i.ifi'i.i .pw'i.ifo9u fr.p~'i.ibl mwl IL

/ubwJblnt/. Up('wbnLJl.foL, ~L'[pnLJ' f,fo 'i.iumbl, .\u1Lq..umwf1wl,

p.wJ9 fiw ((l_f,, t.L t.hJ' .t:nq..'i.ib{', l1pnf'tlbb1 btf. !/Jwpwqjw'i.ifo,

WJ'f p.n[n{'n1lj1L '1-bn bp/1mwuwl''I- 'lbl'wuwLfo .t:bm .t:wtf.wuwrw-

U[ bu "'n rt111LJ' f,{'t

fJ-n1l uw of1foLwfr. LfoLfo ,J'bl' bl'fomwuw/1'1 '1-bl'wuwLLbrfoL .. •

S/1'1.. U/11'wfinLJZl!• fol' nbU[b{'mnLW{'[! fJ.,J'JnLnLfowJnLll wtf.wp-

mwb- .t:wuwl'blntf., r1-wumrnlfibl'l! t/.br2w9wb- .t:w1mwrwrb9 /J
<w1111Lb9, nl' foL.p[! tf.bl'w'l-wnfinLU f, ffJntfou .t:wfiqu111w'uw[nL,
{7Uq funLUp.f!, bpb 9w'uqw'unLU f,, /Jn'l Jfiw [,_ zwf'nL'i.iwfr.h w-
nwfi9 forb'i.i1

!1.for_bln1[ ~upfo J'Lw91wl '1-bl'wuwL'i.ibl'fo .wnwt_w{'qfoL' z.w-
rrnLLwftbl Lbrfiw1w9nLJ'Lhl'l!• .t:wuwtlwJLtf.b9foL.p J'fiwl /,_ 111w1
1Ffo .pwLfo Lbrftw1w9nLJ'Lbr' (('Rw'i.i'l-wb- 02w~[!J>, <<2JnLf'[!J>, <clifo-
(IW'i.ifibp[!>J Lt LllJLLI UwftwJL U[Lllf''l f,, nr UJ/1.LUL9 WJL tL {JnLJt
wfiuwUp[nt/. /,_ wnwfi9 UfopwfinLJZp uwufiwl19ntPJwfi, 11111tf.wi>
fibrfiwJw9nLULh{'[! i.tfo'i.i qw{'n'l_ .t:wuwl'wfinL/JJwb[! 'l-l'wtf.bl'

u. fib um'-' c

Lfo'i.iq 111LU[1t/.LU ufowufoL qn{'h-nL'i.ibnLPJnLf1p [,_ wn.t:wULU('UI" ""
hpqw['w111/i_ z.pnulu 2nt/_.\wL'i.ibu U.pbuwLfo .t:h111, pnLJL f, U7LU[p18

147

p'iJJ. q.'Uwt:wmmqw'ii funup LUUh[nL WJ?- bzwbu11/_nf' 'l·hf'wuwbfo,
/Hf w{wq. [!bqh(ln2_U ULUup'iit

UphLJLU'ii/1 nhLU[pumwftLUb fuw'll! d-'ii1_nuf t(I nL'l'llll4/i It
wtfpn7_2_n1_/ib bhpp/1f.!p9t b(lwbnLJ' w11mwpp'i.i t[fbl1mbbpf! pbp-
~1/t'U 1.-unwy tfol1 q.wlfiu '1-bf'p 1JJtfpn'l2_Wi[LUb J"L(llll.'}nufp9 1 .t:w-
'fb9nurfo9, LL1nw'i.i9 lll(l.t;bumwftwt -A/1qhppt '&w 11LUb{' .t;Lll['nLUur
1J.ptfwfuut'l fL .t;umwq utn11rp11brt1.fJJnLf1, ftfl rn[nf' pu111bp[t -':wu-
~111LU tf1b 'l-w.t:[p-A/1b1

Op/1twft, bpp bw 'iibpftLUJW9bnul' .tp /1p w'iitftu.t; /;Lfo'lPlllf'n1-£!,

f111 zbzut!.'(lf!, 'fpJ'wfuwqb['f!• zwpd-r1LJ[,b(lf! 1 .[2WJ[1_1.ud-pf!1 l11.u1-
t{tud-.pf!1 u11fpnq2m/Jt'i.i b. fo'iiplu1.1pb[11JJpwf' q:u1zwt'{1JJ{'t/_wd- tfa'u
/;1foqpLU[1t1t/j L1Lpllfwpfo tfh2_ [, "'- WJ[ n.p/u

bnLJbf! ftwf'bl/1 tf' wuhl t11w </•pd- ?·wf1fobtfo, PwpfunL'flJJf'/1
{, J'f.Jw91wl q.pbffb P"l"l' umbq&wq.npd-nLfJJnL'iibbpfa tfwu/1f.J, n -
rmf.19/19 Jl1L(llLl.j!UIUlJITLf'f! pbJ'wqwf.J £;pwUW[p f[bf'"{LU{' tp, 9wJ-
11111 Lb, ,,.,,Lb luu

ull[UI Uf'IJJ 1_bpy.fo'ii umb,,_d-wq.11r1d-nLffJnLUf!' bq.np Ptntfil.[,l! '

u.1um L.,z ,r/1 ,,,,,Ill' Lll 4.bLf1 ft Lll t q. 11'1.1 nt b,r,

U.J'l- qb[lf! bpb.wbnuf, UnLb'l.n'ftJU1bp wbt/_U1t LL1nU12fat "[b-

rnwqwt fJU1u1pnbnuf fuw'lnuf tp, b. J'bd- .t:w2n1[nLfJJU1Up1 r./, .

f!"-P 4.1~ Llf 'f LUf'ZJ Llf Uf! t lJ. f' f, lJ UI bf! PUI
9 U bJUI IJJ IJJ "IJJ nf' IJJ Llf /, U b" LU~

if1bbtntf. bp/.,wb, wnwpwr1ftnLU bf; bpmb .t;Ulf;'fbu q.'LI/ PnLtfil.b./1

,,_hpnLUt Upb[Jlllbf! .t:wtf1JJdU1Jb1/_nLJ' ti bu, q.mttf.btn1[ bnLJb1.qb11

e'u i/.J"t;pli lU t ni.J'j l "LI[ ft l' hl" "- t{ Lil 'l_lll l'ZJ mf1" Lp'""LL/ II IJJ£''/- LL/ Lb /1

[,_ llpb[JU1b/1 Lllf1'l-lf; tunU1pw9wd- u1U1ppp/1 u1nmb'it9fiwl ft".Llf'n-

'L nLfJJn L'i.ib hp/1 .t:w1fhtfuJLn11LfJJnLbp9, 'l-f"lnul h1f /JU1mpnf.Jf1 'l.f1 -

(lbq9pU1Jp'ii b. pmpbft1.1.1J'U1pwp 'i.iwf11wqq.nLzU19bnur' .t:bnnL ftb'iiw1

fJ.pb[Jwbp f[WJl1Lb .t:tl'wJ.pfob t[hpp_pb fJt[wq1JJbnt[ J'wmnLgt/_nq

UIJ'l <<Wf'2_P d-1JJnwJnL/JJnLbp9M Uwqm/ii twfuu1JJft1JJ'ii .t:w1mwpw-

pnLfJJntf.!lih11l! lllf''lht wwpwd-t/_r1LJ' hf.It U.1t d-wtl'wbwq, l1pftfot

11fotl'nuf btf /,_ wnwp_w(lqnLJ' q.n'iih '1.1JJL11 tfonpdhp mwl, nf'"lhuqfo

-':bwpwt/_npnL/JJnLb nLbhbw n{_ ifpwJb qhpf! J11Lf'Lll!Jbh[nL1 lllJ[U

.wbq.pp wbh[nL b. wqwm fuw'lUI[ qUl(l11'l_LllbUJ[11L .t:wtl'wpt f>'j,J

U1nwpl[ nLJ' ht, np fib.pf!, IJ.phLJWUf!, l.fo q.U1bq.wm1/_r1LJ' fop ht

mp{wd- qtnpdh(lp .pwbLUqfo9t

148

61'1
-uJm? iflJ!JJ'-71 7!/Jupm'Jm]iu:, b!f!' ]1mGmmnunJ rt!fln11fm 71 Gfmd
'1lt <d!jGm11u!')) 117ubql 11!JJ!ffm:, 71!/eJ m'1, "'mGmim?J!J'1,

IJl7LIGt/j J'!f7 m.f'1/j
il117u11m tfJu 1 tfJmnt/111/!' 11.P Fm:, Jtu.Pw-bmf 11iml1mn ']1u11w11m

1Jm?m111/.f'7UV Jm11mim17J1g 111/]tm ·l11hu:,JunJ 71 bq.f' 11tfGq117u-/_,

-11il puJt/n mml if11mJ11, 1Gt/J'111fmeJLm-b Gtfimt/ifJwi.pJ -d11mnmJ'
'?!/.!' fm]i11hm17 1Jm17 eJwLm-b 11m1!ml7im:, f!J!' tfl!f]•m 11qmni'fl

1mnqJmnJw;J if11t/Bn1!'1!' 71 Jt7uGmim1!Jn w1!J!f il1111fs

:i111wieJwG17m6m G'l!fJtf lnJ!fl/

't!f.!'m 'J'/7'tn GiwG 71 ilmmulm-b JqJ' '!tfGqJmpm:, 11t/Lqm mml

'pq-b t/J!f11Gu6tfp 11m1!m11u1!mJ-b G11mJ11 wlnGm11t/1nuv nqlnmm

- mrJm iJJq1111mJm11.f'7Lln7U fm:, 71 t/if11mfmlm:_t 11mfeJw11mnJl1/

'!m1!m11tfpwv ]tulq]tmm-II11m-b 1if11uJu 1 i1Jq1171/Gwmu 11'lm Jmr~
- .f'7Lln7U 11m1!mLqm 11tfGq117u-fi11il hqp 1nuin11/G11mmn11u'1 1mtf111/J'
- w.y il11tf8n1!'1!' Lt/Lw il11miy.m]iiln 11mnmJq-L im:;-mnluln -bJm n

- mm1fdq 17 ntJl/17 'nq G1fim11vwip'(j 11'1-r:l t/nt/imp 1/]teJ Ol61

1~:~i:~~~

llrtqj t/mn1fmdm 11w11mf'IJ'
d'tJt/BqpJwdrm:r 11tf-bmpJq6 w if111/Gq]i1Jvmn/m1!J-b 11t/1!d1! ]iq

tilpw 111/imfwivm uif dt/7'm GiwG w-b 1!n</ -
'"71 !''I fmvqp '!'!/ lq]rnmhin 11q-lidm qeJ

' 'Jl/t .f'7UfJm'1 tt/j 1fJo 71Jt/ qeJ nqmtf-b7 '11m6 'J'l!'J'fl 'n/'{l -
"•qu11/-b7 lmlJmJqf ilu11mLmm 11ml1m,,

- nt/ Ju 'ilijGqGwfi.mlnm Jonim wu ' n1'!.'!.mjf"7 nqGEiql] -
·J'W7u-b Tf i16u tl

-q,,'Jil -bmpm !"/ !"I 1nul1J-b '71Liqp ,r1q ,rnuhmp vmlnnm7'!.2
I Glftl

-nmt/Gm]io Mq]i11m t pwut!lrU ily.tfl:;-m-u 11Jm'!.meJLm7 •••
111tnqj Gt/'!.mJmnqm 11utfGm11t/p1wlJ iffm]1JmJm -bJ-g -b11m]1m'!.m".r
- ]tutJtmeJ 11iw11 wlnmm iUJq]t 71711'-/!' ilJqu ,ili'!.wl w1l7uJ'lf
<fuiUJm J.q11nm:, tfmt/(J; · "6mvm 11mieJwl1mJmnm.'1 i/'!,m71Jq
i1Lu11v-d qwieJw'!.'!.if tfj nq qeJ 'Jj J17Llf-tJ '!''1 1nu1ub -d11mie}
-wj 6Lu-dJ'm 'fmtnn11 prny.1/l:,mu <i/dqltj-b '!,mpGmim,,Jq'1,

"lw9wfi.f! w1umbrz ILu urwl bpqnL-bpb11 fibpqw1w9nu! JU· t:w.
1nrznL/JJwJ'p1

U.1finL.\bmL. w'ii9w'ii11 PnLL'lwl'fow1 U.1uurbrz .Fwp'[pq urwpt/_wt}
J;pfi U{'Wl_Wfi wzfuwurwfi11ntf_, untf_npb[nL, qnL[U1nL{'WUJbU '[W{'·
<[-WfiW[nL J.q.tnnLJnt/_1 U.Jbfiw(!fi'[W{'J.Wq 1 wJ'bfiwf;nJWf[WUf zbfi-
(!h['(!' nwnLdhwpwfi'iibp[!, fJwLq.wpwLLbp'ii nL [!h/Jbp9wpw'ii-

fihp'ii h'iit 'bpw'ii.p wnwfiJ./1'ii ubp nLfibfo L nnwwqwL q.pwqwhnL-

/JJwh IL nnwwqwL wptf_bumfo LqwmJ'w,fp1 lfw1foL J'fo zwp.p 'lb-
f'wuwLHp, npnL.p t:wmqwU[bu nLrzwpqt/_bt tfoL lfnuqt/_w' l1w-
utwpb[W q.npJ t/_bl nu

'1zfuwhnL/JJwh tf_bpwpbpJ'rnhp[! '1-bUJfo t:wJ q.wrznL/J[! w1[btf
pwL pwt/_wpwp tp1 /}nwlnLqfo numfoqw'iiwU[bLn[! J'bq [!'iit/nL-
LbB zw m ufo pw LP[' L. q UJ pq.w '1 l'bB w J'b'ii m bu wq wiwq 9 nL/JJnLL
B"LJ[J mwu fiLp'ii tL 'iihpqw brzwif_ .Fbp wnwifo'ii 'iibpqw1w9-
J wL {! IL t; w JUih b9 fop q.nt:nLh w 11 nL/JJr:Lfi{!' m b 'l wq w'ii ((t;w J t;w -
uwpwqnL/JJwh tfwmnL9i/_wJ- q11L[LllnLpwqwL i/_wJh[.pp)> t;wJ'wp1
'i.iw mpu1Lfw'lf'bl tp tfbp Lbpl1w1w9nLuhbpfoL hnLJhfouq .f!wrzw-
f!WJfo'ii 'lfoLi/_npwl1wL bpwrlzmw/unLdp[!t Stf_pL.p bpqnL Lbpl1w-
1w9nuf1

flp11t[<:bm1L wtfwn1[w znq.bpf! uqubl tfo1i, wnw'ii9 Un!pfow
'fhW[nL, nLrzfj_wqfo folw'iip J-nt/_w1fo, t/.wnhwt U.1umbrz tt mwtnif
bplfnL Hpqw1w911LU, t/_bpw'fwl'J.wLp fTJntfou:

bpp fTJ "Lfou t:wuwLp, Lqwmb9foL.p, "l' crrfbnL /J111Lppbpfo»
utpwtfw'lpnL/JJ1tLfi[! Wf''l-b'ii fufoum 1fonfui/_bt tp '[bUffo t:wJbl'[!'
IJ.'lwhwJfo t:w11nL/1 q11mnpwJ-{! uwpuw1/1b9pb[ tp u1nluwt:w1b-

f'f1'ii 1 fTJ w l''l t, nl' m b 'l w L1 wh fJ w m bpw /u nLUp q w q_ J' wq b['.

u1btnL nl .tfo mpwUWtf{'nLf/JnLfi lqwp IL tfbL .p znun111[ t;b.
nw9w'iip1

lfh'ii p npnzb9fofip J'fo qwpC.wmb. mnLpfib qwmwpb[ 'lbul11
tP11pp ll.ufow!fo fu11f'l!b['[!I bplj11L 'fbpwuwLfo t;bm J'fowfiwtnif.'
<:wuwhp UwJ'unL11.npu wp_wl19nLfJJwtfp i/_bp9pfofi.p bplf11L ((JWJ-

[111 )) ( U[ [' nLUfo 'ii 1111[nfl, J-w J-ldw J- i/111.pp !p nL[' q.n fi} w ,rp n'll w ,ffo u

nL qfou11i/_ mwLbt b. pbpb[nL UJWJUwhnt/_1 'rwpub9foL.p tfbp_Lbp[!
l"l' funmbp, 'l"zwl[Lbp, pwpabp nL 1[bpJ'wf[Hp b. [!hqwLp
~w'ii1u.111wr1t:1 8n{J op 1fhwtf1U L. 1nfJ op tL i/_bpw'fwpJ.fofi, tpn-

150

Juwfiwq -SwfiwU[ w p.t;fo qw JWL'ii bpfo q b'lm nm -':JnLpwfi n9LhpnLJ
fitLhlnL, q.fizbpnu! l;foLp -':bL9 J'bp J1UJLwLhpnLJ'1 U.pzwl''LJufo9
wnwt l1wnpb(I[! -b.wfimUJW(l.t;[! zwpnLfiwqnLJ' /;pfi, fouq J'bfi.p
zwpnLfiwqnw /;pfip pfibl J'fou;_l.1. wpL.w~-wq.[!t b[7p qwnwU[Wfi[!
<wuLblni/_ npL.I; w'lpf'wl1fo J'nm, qwuq. l;p wnfinLJ', ifinpp l1pwq
i/_wnnuf, fJbJ U[WU1[1UIUU1nLJ' /,_ J'bq dwJfi l;p mwlfiu, J'bfi.p
wpfluwfinLJ' f;pfip, li/_w9t/_nuf, uwfuw-!iwznw J'bJ- wfunpcfwqnt/_
/,_ zwpnLfiwqnLJ' -fiwfiWU[Ul(l.t;[!I flz_ J'p -fiwJ'ifinp'l-nL{JJnLfi WJfi.pwfi
<w-fiblfo i_fo b'lbl J'bq_, nppwL Ul'£lllU1 1 pnLpnLJ'fiwt{_bw pfinLfJJwfi
<tn9nLJ' t:J'w1h nL qwq_'[NLf'h UIJU ((UJ{'ZWt/_wup[! )) /

zSwUWUJU1[11:foL qwfiq. wnwL.p ?,wt/_qw, lf'wpqt/_wfi, U.J'wufow
li. P·n.pwm .[lUl'£W.[1Lh(lnLJ' mwlnt/_ 1Ffo pwLfo Lbpqw1w911LJ'Lbp /,
.f_wJblbln{ p_bpJ'wq}fi [!L'[.nLLb[nLfJJnLfJt

?,wt/_qWJNLJ' qwfi t:wU.plUJfU p_bpJ'nLqfihp /,_ LJUJ wt/_b[p znu.n

qnLpnpmw1fo'ii tfrnpp .pw'£WJ! /;1 ff'wpq_i/_w'ii[! -':wJ'bJ'wmwpwp w·

i/_blfo J'bJ- /; 1 U.tfwufow'ii, 1:fo'ii pbp11-w.pw'£lll.[l[! 1 fo'iii_U[bu 1:wJm'iip
I;, J-H,,_wt/_WJ(l'ii I; b'lbl t:nLJ'ii, 1:w1m'iifo wzfuwp1:wqbm . Umpw-
pn'iifot UJuwb'l J-w'iinflw9w tFfo bpfimwuwf''l- u1wmtfwq/1p mp·
fubnlnq.fo -':but {'l-cfpw/umwpwp w'iinL'ii[! J'nnw9b[ b1F), Nf'(! 1:wJtn·

u.,,.ub9 flb .[1Ul'£UIJ!f9 tfp bpqnL qp[nJ'bmp t:bnnL qm'iit/_nLU /;

mwt/_wq11-fo' 1,nL'iiwuww'ii/19 pbpwJ- 1:nLJ'ii q.bpwuw'iiLbp/19 tfbqfo
'fbpbqJ'w'ii[!' 'l·'iiw9fo'iip J'/1wufi'ii «w19blnifl1w'fi))t U.1'iimb'l cfw-
.Jw'iiwqfo'ii b1zbl I; qbpbqtfw'iin[J 1 [JWJS LbpqwJnLJ'u, pw9fo WJU
,,_bpwuw'iifo qbpbqJ'w'iifi9, qpbflb nL(IPz qbplqtfw'iifo 'iizw'ii'iibp
L4wJfo'iit UllLJ'ii/111!1 qwptfw'fiwlfo l;p, {lb fo1ii_U[lu I; np WJU q.b-
pbqtfw'ii[! U[W<:u1w'iit/_bl /;pt <J.bplqJ'w'iiw.pwpfo t/_pw ifinpwqpi/_wq
l;p -':nLUW(lb'ii 'l-wJ'pw'iiwqfop, N(I[! nL'llqfo9u t/_bpJ-wLbl l;p 1Fn-
utw1/_npm U[ Lu w JU 11/ bu .

«2b'ii lut/_nLJ' WJLLLU <twtfilpfo dWJ'ii[!, i_bL [U•/_nLJ' UIJ[[,_U wJ-

pnfu/1 fuw'ii'l-wt/_wn w'lwrzwqfibp[!' bu qwmwpb[ b,}' U[W(lm.pu
mwlnt/_ /"F mntp.p[! p'iirtL/JJwU!!t

brzw'iip P.n.pw/JnLJ' (bt/_,,_nl1fow), 11(1[! J'fo J'U wnL.mpwl1wb
[!Ul'£Ul.[l /;I U1u .[lUl'£Ul.[l[! fo'iii_U[bu 1:w1m'iibl l;p -':WJ(IU 1 mn1:J'wl1w'ii

uqqp'iiwt/_wJp'ii I; b'lbl'

t/,bpp_wU[bu t:wuw'iip Ubpwumfiw (Ut/_wq_)1 Uw -':w1wzwm

151

fthtmpn'iiwftw'ii tfhJ- .[!Ul'[tu.[! t: '-lwJp'ii .\w1ftwftw'ii 'iiwfumftp/Jw -
ftw'ii Ii. J'fp_'iiwftwpq 1fU[(1n9'iibp: U.1umbrl tfbp 'iibpftwJLu9nuJ''iibp('
wnw'iiJ.p'ii .\w2nrz.nt/JJnL'ii 11L'i.ib9wh:

'-Int/_ft UJ u t/_hpw 'fUI nf1wl" t/_ q'ii w 9p'ii.[! ,nL'l'LUJ ftp ?,1uf'W.f!p[pU UJ
('iibpl[WJflLLfu '-lppnt/_u1ftw'ii) ifp wtl'u11t/_, ft'ii11p_u qwq11-11tpuwu
.\wifwpt U.1'iimb'l wtl'wnw'ii119 bft11'l'iibpp .\wtl'wp mpt/_nttl' tpL
Lbpftw1w9111_J''iibp .\w1bpb'ii Ii. n11wbpb'ii [bqnt'iibp11t/_: fJ.11wmftwu
/unLdPL' l;pwt/_fo11b9 p'iiJ. tl'wu'iimft9b[11L q11'iib J'p 'iibpftw1w9Jwf1
Ii. tl'b'ii.[! pbJ'tu'[pb9p'ii.[! 'f1w;_b'iift11Jp ((</•11tt/_bpbjl1/l(!»t

fTJwmw<:wpwf' 'iibpftw1w9tl'w'ii 'iibpftw t [p'ii11ttl' J'bp Ufl'nlb -
mwpwqwf• pw'i.itilumbrz.J-ni/J1w'i.i .\pJ''i.iw'lPI' 1.wft11p 1.u1'111pJtub[!1
fMw {Jb p'ii;_ t 'ff'l1Ld 'i.iw P'p!p[pup (('lmtf_w1w f'b/» -p Pl' /J[!'1 -
/Jwft911ifl1w'ii J'b2:

ff?.,Wf'lll.[!p[pULUJp9 w'i.i9'iih[pu bu U[WL11w.\wpwf' qm'i.i1Lb9p J'p
.\bmw.f!l'.f!Pl' 'i.ibl'ftm1w9J'w'ii, nl'mb'l 11-bl'wuw'i.i U.pJ'b'i.iJUJb[!

/rU[hm.p t £:w1m CfWf' d-11pd- 'fnpupp 11-b1'11t/. «'l-11u[bp'iij11p>>

U[pbu11tJ't
bu w'ii'-.'wJ'pbpnifJ1wJ'p UU[U1U11LJ' tp, [Jb pb;_.[!Wb wp11-w -

pw9'i.ibt11L t U.pJ'b'i.i1w'i.i[! ppb'ii' WJ'l-UfPUP J'p U[tumwufuw'iiwu111t
'fbp11ttl', WJb tL n11wbpb'ii [bqt/_114_: bt/_, wJ'b'i.iwuU[wuwJ-p9 t/_br1 ,
'i.iw .\w1m'i.it/_b9 npU[bu U.[!w'ii;_h[p q11tt/_bp'i.ijnp:

U.J'l- 'fbp11tJ' bu mbubl tp .\n;_wftwt/_np lfwp/111w ITJbmpU[w-
Jpb Ii. wnw'ii9 l_ll1Lfiwqw'i.i9'i.ibtnL ftwpn'[ bJ' wubl, 11(1 lJ.pJb'i.iJwf1p

wJ'b'iili.p'ii lfo qfo211ttl' t/_bp2p'iipu' 11-bpp fipppfi .\wuftw911'[11L/JJwtfp

Lt. mwrz.wL'l-wt/_11p p1w'l11t/_: Upw ftbL'l-wfip 'fpJ'wfuw'l11t/_ .\wp11wm
Lt. wn.w'i.itH1w.\wm11tft -Cftntfi fuwrz.[! 1 J'wufiwt/_npwU[bu 2-p'f /,_
3-l''l- wpwpt[wJ-fibpnuf, qtl'wJLb9pb9 .\wuwpwft11t/JJwfi[!t 'bw
wpd-wfiw9wt/_ 'fW.t;[p-A[! l9l'wq n11w Ii. .\wj pfimb[pqbfi9ptuJp
w 'lJ'ft w LP9 J-w t/1w.\UJl'11 t/JJn tfi f, bl'p 'i.i t

t,Bwfiqw[p 11(1 'iibpftw b'l11'l .\wuwpwft11t/JJwfil! WJU.[!Wb

JbJ- tu[JbmMwftwL t/_wJb[.[! U[Wm-Awn11'l U.pJ'bfiJWb[! .\w'i.i'lbu

* .HoHafl pe<!b", M 189, HJIO fl·•

152

q.w tnLJfi 'fbpnuf twb. P'fa«hfaufa pbJ'fa t/pw, b.u wn.wt/_bl, np w11 -

t1nfauU1[! t:pu11lfapt[_:u,} llltt.tupfaqw ubqnf1fo t:1uJ'wp nruqbu n.brff -

unp t:wJ /JtuU7pnf1pJ)t

IJ4_ f/ln.[!J P.fafPLfaufa fmpwqwqJ' 1]ptu1Fu1tnpq [!LqbpnL/JJtuiF

t:p""t/_bpnt/_ bqw t/_wpb[nL 1910-1911 fJfJ. /hum bpwzpp_wL[!t

Unwr/1t tbpqtuJtu9J'wf1 t:wJ'wp "t"U!U1ptuum n uf tfat.p

ccf/Jw/.111lfa -':wJ'wpJJ -[!' J'fi .pwtfa finp l]bpwpwzfunLJ'ni/_t IJ,J'l- tbp-

trlfwJw9nufl! U1[1t/_nLJ' fa L'{lllU1pt/_ C:fapi/_wfiqw'fbfa, npf! J'fa .pwtfa

mwpt[w pw9wqwJnL/JJnL'i.ifa9 t:bU7n, t/>wpfaq_fa9 finp i/_bpw-

t rl ] l l l f d b l Ii. WJU uhq_nf1fat L'fPU7fa l1wmwpt/_hp fipw t:npb1-

Jlllfi(!4B,

f!um fl' i/_wq_bJ'fa uni/_npnL/JJwfi, C:fapi/_wfiqwl]bt fihpqw fr

/;b'b9 J'faqwLu9b'bw1fa'b 1Jhp wnwp_fa'b pnpJ.fa'i.i1 Pbt_u1bu J'fazm ,

J'bt.p qpll'f_1u.} tfa'u.p ((Upm/1umwqwt fJwmpnbfa)) pbJ'fa9 oqt.i1i/_b-

lnL9, pw9fa bpqnLzwpfJfa opbpfa9t bt[_ J'bt.p umfaLqtf_w.} tfaL.p tfrnp-

J.bln1_ rwp . 'iizwb J) bqbq_b9nL pwl1nuf qm'bt[nq_ J'fa '1-L'fPn9wqwf1
'l""~Lfa&nw1 flw19 J'bfi.p, WJ'b t:wi/_wmni/_, fJb fa'iit_u1bu J'br)
U.'fllldJtu'b~1 tp wunuf, rrnpmbq_ bu lL/lllll1lll[1LU1J-nLLf bJ', lllJbmbq

tl mw&wp tJ>, pnpJ.nLJ' tfa'b.p J'b,} bn.wLqnt/_1 C:fapi/_wLqwqH ,

trl1wp.}bu, zzlftt/_w,} J'bp 1fanpJ.bpfa l/1F_nL/JJnL'iifa9 - Lw ((tlntl11r1

lft bq_b[>) qrwL - Ii. 111/tbuft efifJw9.pftL u11fpnq_p_ rfw1fwfiwq 'l-f!rl-

1[wpnL/JJwJ'p quL'{i/_w.} t:nLqJ'nL'b.pni/_ t;bU7hbtni9 t:hmn, i/_hpp_nuf

WJ[lw Pl!'lJ.lfwtni/_, wpmwunl.fll! mt_.phpfat hqwt/_ inw ub,,_J'h9
J.hn.pu 491

2hmlLJlll[ opt fault. tfwJ'nilnuf LnLJU mhuwi/_ ufa [!LqwpJ.wq
t:nqt[_w.}' rcf/Jhm.p t zmwL'fhl)) i/_hpfiwq.pni/_, npfa9 phpnu! b1F
t;tu mqw~·t bp.

((.. . lfmfinu! ht.p ufa pwi/_wqwt efiqwpJ.wq ub'bJwq 1 l!fi wL -
lt.1nitnLu pwpJ.pwfmLJ' t J'fi pn.ppftq mwfumwqwifw.t phif t,
hp/i.fi wzwqbpmwqwfi t:wfiqhuthpp J;wJ'wpt lfJnLU wfiqJnL'finul
fu1fpt/_hl ht qhpwuwfi - qbpwuw'bnLt:ffihpf! - nLpwfu, qi/_wpfJt

'ii11w'b.p /ununuf hb pwpJ.pwJ.wJ'ii, upwfununLJ', J!p.f!fnu/1 'l-nt;

153

~Sl

'IJlim 71 (tJFulJ'J'llnmmu(fJ) cclJtJlw.p)) '(nqtjln 'JmlJmpuimln)
C<IJt/BmJmpmri, tJJ'Jm(» 1(ft/e}vm t/IJmF.{'m-ot t/nqtjln - t/iJml
-IJw-b'Jwn) cciln/m'to fmit'Jmip 1(d!'mF£1wJi1m.{'qd Ju'J) (('Ju}

-lq£1o» '( tJF1rlnuF7 JumlJt/'f.) ccilbml;j tJwFv» '( tJq-bmblJmpJtj2)
'((t/:,w'Jq.{'J'f}» '(t/'7,mFmvm-el ·n) cciluimJIJu[J» '(1/Fmitlwq;)

q:iJJm11t/7» '(t/1Jfq111l'JJ'l;J '(} ccilJuintJ'Jt/JJ 'ffJ» •iJJ'l'JIJ1llf£1wJu'!

1mF-'l"'!Jj 71m'J flulfm tJl.if!' if 1il1JtJflqJitm!'qd .rnu'Jubqn nf'[}
llJwf£1w1u6m:, IJm'JtfJo'Jm pmli

-q'Jw !'m-b'Jm nfm •Jm.{'m:, ifJq1J1/flqntJl<f;tJ£1 Jj7 IJ1lll'£1wJu'J Ju

•ilnqtjln M'fl 1ifmtJJm-bJmll ,il1Jmf'l!J!'J'fl-'lmf1hu-IJ 1 i1Jqb tJ1JqJwn

,nq 'Jf1uJmrlbi/l:, Jupm'lml'l, Jtf Jj !'w1mrz/ il'Jmflqrl'[}
tecilGuJln·b 7u 71 'Jt/flq1q1Jq 7u IJmJ'J l'llJJtfi Lutl

-ml1 iJ7 flt.J1J1ufeJwlJ'Jm'Jn Mm 71 j IJ'Jm'Jn nqlnmbJmln -bbm t/J'

wtD'l'l!'m tf111nqpJmLq-b s,,,mvm Ju •t/fl,t/7 tJ111tJln7 Mm ·7,U

:Jm.{'m:, tfuinq]tJmLq-b il!'mJ.Z, Jtf tJFm'Jn/ ? iluiqln 'mt!Ji

'1,mi£11uf1,t.Jl f1,ml1m6uJ/n.Z, !'ml1 'wGqLqlJ'l 'Jim .{'tnl/ nim lqn

-n/mf Jq'7,.Jmbm.'7 J1uFJm:, qmtJ-b Ju 'vhm t/!' qflt/JJ tt/iJmJmm

-nmlnm 'JmlJmtfiqn s,,,mvm d!'wn/ Jupmu,,,m1mm tjlqy.t/f'Jm ""

t/nt.Jlnitfm lnnqm IJmlJmJupmJt/f 71 t.Jlnmmfl,m '1 fl,Vm{J"'»

1il'1,mf£lwdtjnmuimrz/lm mJfl, rwJ'ld j ]1tf111mln •lmFJmuim~

tjlq]1m 1m1mn/ j .f'1Ufdutp !'m-bfl,m -bJuJ'llJ'l!' JwFJm:, ild!'1unJ

'nqtjln t/!' fm]1SmLmrz/ !'m-bfl,m JwFJm:, Ju 'ililfl,m.{'mVIJnI>
'lfm Sfl,'fj 6Fmd 'nqtjln £luf1,mf mml '1 Jufl, 7u 1/!' Jj 111upvJutJt
·~ mlt/9 '!'w6mfml7J!J'1, lmFJmmml1 7Fm 'tl~7 vJutfi m{J

''JtjJuntjpqu
'I '1,t/Jqfl,'1,mnmtlqb 1q1JmFm:, !''I 1utlmlJ ilf1,1ufeJ1ulJm'Jw:,u-b lmT

-JmmmlJ !'t/ fI,Fmt/!' nq Jm.{'m:, tjtlu 'ilfl,mftlu<P :Jm.{'m:, iftlq]tJq'I
pi/ tlj iffl,mvtl11if1 lmFJmmmlJ t/!' ilvJutfi '1,f6mvm bf'[} "·

1ilvJ11tfi '1,mpBmfmlJtlqlJ '1,t/6mvm
~ .{'WpnlJn 6q.{' t/tln6ififJiJ 71 tJ1mft/f '1/IJw!'Lm .Jw'lm:,Lfl,:J

t IJl Ill/ Ill t

-mlnmlJ tjfl,uJmmeJ 'JmFefwJqlJfI,il fl,mlJmmntJuitl'fl 71m'J ? lqp

-Jqj/ :1q6mmn 'T/1 .{'1llfJ'l!' Bt/Lqm 'J'l!'m 71mq,'tptl11 ''1,'l :,u'b
1Jmpm:, tJJqvtlutj1

BIJqtli/ ,BIJmtllJ 'J'l lqpm il1J1uflJ1Jm tjlq.{'Ju1u Mm !{'JUD Ju ''J'I

-:U.pJbfinL.\pfi>J C:fopt/_wfiq_w'fbf, nLl[W('qh[ tf' Jbq_ t/Jwppq_fr9,

rfhp fTJnlfru 11.-mfit/_wJ- JwJ'wfiwq U l_bWJwJ-1 np J'hq_ .\wJ'wp fiJnL-

{Jwqwfi mbuwqbmp9 zwm J.hnfimnL tf' pbJ'LU'ff'bl fipw J'p fin{'
'fllf'q{! I WJfinL.\Wfi'fbf'J.. funp.\ni-f''f l;p mt/_h£ hm nuzwpqh£ {brzp-
fiwqp'fi b. wnwp_wpqhl t/_hpwJ'zwqh£nLt Pw19 fiw, 11.-f'h/Jh wfi-
.ftn1/1nfu, U[plrn[! wnwp_wpqb9 'ff'LUJ'wmpq [!fiqbpnL/JJwfi t/_wp-
lnL/JJw'i.i1 bu, qpqfo'ii ttw'iin/Jwfiw£nL9 .\hmn1 'iiwfuwq11.-nLzw9pfr
t£wf':_nL/JJIJJfi[! 1 .\11phuw'iifo9 wnwy_ lfiubJ'w9f1hl C:fopt£IJJfiqIJJ'fbfo'
wp'fb'ii {IJJumwmnLfi .\wJ'pwt/J! IJJJ'fU[pup /JnLJl hpqp 9nL9w-
'1-(1nL1fnt/_1 UwqIJJJfi .\wp1J.-hlfr {btzpfiwq[! U[fi'fnLU tp wfiU[WJJwfJ
µbUIJJ'ff'bl' UntJbpuq UU[LU.nfiIJJ9 .\pIJJrfwpt/_bl Pf' .\npb£IJJfiIJJqIJJfi

mnf1wqwmwpnLJ'/19 1 b/Jh ccU.pJ'h'iinL.\p'ii» l[!fi'fnLfihfipt S hufib-

lnt/_, np nLpPz C.IJJ{' ;_qw, w1fpnrzy_ y_IJJfipu 11.-nptt '1-f'P ppqh£nL '1-f'nL-
fJJnLfi(1 11.-nfib 'fh(1IJJqIJJU1LU(1fihf'/1 zwm nLJbrz {ulUl[_IJJ('qnLJ'nt[ /,
pIJJ9 IJJ nfoq .\wpnwm p hJ'w '1-f'nL/JJnLfi nt£501

3.inLL'fft «1.pJ'wp» Uf/tbup J'wupfi nLq_nLJ' bJ' {bmb.JW[fi wubl'
U.J'f Uf/1bu/1 Bnwmnwfa '1-hf'f! zwm tfo ufopht, nwmfo Li. h'ii-
/Jwpqbl t/t 1uJ'bfiIJJJ'IJJb(1Wq(1l/pU1 nLUnLJ'bIJJufrpnL/JJwfi Ii. J'mtu ·
J-nLJ' !;fr fuu1rlwl wJ'hbwpfiwqwfi qhpU[nt/_1 U.Jfini.\wfi11bpJ.., pbo
'l1J.-nLJ' tp £IJJf1W/uIJJl[_W9p i/jC.IJJf[nLJ'• .J'p pnppfrq ufuwl j!UIJJ'
wp_ qwil J..w/u, 11.-lnf'nLJ'[! IJJb/unLUIJJtfhlfr tp, WJUpbpf,' 11bJ'pfa
ZIJJf'JnLJ'/1, zbzmfr J'fa ufuwl Ul(IU1IJJ{LUJU1nL/JJnLb b. Bnwmnwr

f[(! 'flJJ nb IJJf' fr Uq IJJ qIJJ f, {frJ'UJf' I If'p 'j,l.'fb 11. Uffr bU(! Uf IJJ U1 q LU f, ti uf ~

qhfi9wqwJpfi pwpJ..p qnJ'h11frIJJiih(lp qlJJ{'11.-/1b1 bt/_ LUJ'f pnlnf'l!
Ufpm/1 wpmw.\w1mt/_hp wJ'hbIJJwfipnbIJJq_pnufaq J../wt£, J'p pw'ii,
np wilhfiw'lrft/.IJJ{' /ufi'l-frf'fi t 11bpIJJuwbp qjwbpnul... '1-pw .\w-
1TIJJ{' IJJ'lJ\pIJJd-hzm t, np '1-hf'IJJUIJJb[! funpw111hu, IJJJ'pnrzp_ni/}'ii
0 JnLpw9pwJ- Lfbp '1-bf'fi fih(1.[!pb b. wpmIJJpffi qhpU[IJJ{'{! Li. pn-
lnpnif}b IJJ'1._IJJU1 1 {IJJfi11.-foum <C£nrzwL», ftbl.U[hu «J..nLq[! p_pfr
J'hp_»t

ubpl[U1JU19niJ'/19 wnwp_, ftiii.-np pIJJ9wnfoq fihpt£wJpfi 1fpni-
f/1wfi J'bp_ (ht Pb;_.pwb wzfuwmniJ' t~ 1J.-f1pJ'pu t/_pw, nLtztzntJ,
pnpn/unLtl U[Wf'fq{!, i.t/t .\IJJt/_IJJbnitl. ilnpnL.[! qU[9bnLJ', WU[LU
Ufnqniil {pt

U.J'l tlfop_n9fo'ii 'l_Wf''l-wuhfiJwqu ilmwq n.niu .\w1mfi{t !Jntl{tq

155

nhq_wLJnl' 'lbl'wuwt Pnl'faunt/p, nl' '"J'I UJW{'t[w P'fafPLfaufa nnL-
uwqwL fuJ'pnuJ'ii ti' JwnwJnLJ't

'!nu t.'1uml[LUUJbu hqb[ ti' fa'iid. uibu'iih[nL UIJU 11hl'nu!1

U111 fo"Lt t (!hq_ UJUlutLU{hu
fltfa'iit• pw19 wt:w lP {wp_nf[t/_nLJ't

,.~bl_[!I

</•pfuiu. ;_hJ' utbu'tnnJ' UJLUmqhf'LUSf'LUJ l[h[IUJLUf'U• (!LULfo
nuz'lnui !:iii, LUJb.[!WL LUtlbLfi bJ' 1fotLU9bnLJ't

- c/>i_w9'iinLJ' bu b['LU {wJ'wp, nl'ni[t:hmlt. <<q.w['qwwwb>>-"iihrr
bu LUbnLJ't 1,LU'ii'l-uwLU9p[', J'LU.f!f'Pl' pn[nf'n"-fr'ii qpfot!111 cfLUJ'LU -
bLUq zwut nLbhu, .[!pl_ f[q_['nL9b'£(! [,_ LUU/LU bn['p9 ququbut

1,'iiLU1£LUb'lt/_h9fo 1iLU'iiq.w"w'ii {bq_nL/JJLUJ'p /,_ {/1J''iint/_fo'ii t!w.p -

t'h9fa qpfoJ'11 1 Pnl'foum/p u"ub9 q_['nL9h[ 11hufo9-11b'iifo9, 11pLU/un -
uh9, JfoJLU1£L9ph9, It. UIUJLU LULb"LUuibtfonpb'ii ul1uh9 {LU['9hp
U1LU[1 fJh foLtUJh~u t/t {LUt/_wfinLJ' U[phul!, .[!LU~bp tftnpd t/t'ii(! LU('hf
/,_ /Jh pf1t111h~ u t/t J'h"bLUpLUf1h1 J'1nw 11hpwl[LUutLUpthpfo Ir
{LUm"wUJbu ftti' 11-bf'l! IL LUJ[fit

bu u"uh9f1 nqlLnpnt/JJLUUp pw9wmph[ It. J'h.phtLUJLUpwp J.hn -
[!f!U ltlLU[fLU thf'"LUULUbpu, It. q_pnt9b1nt/_ {LUt'fbpJ., uljuh9fa 'iin -
f'P9 11f11iLU'ii"wpqh[1 bpp t/_hpp_w9pfo, w'lw'lw"hsfo·

- b'lun[, Bnwwnwu'ii ht!•••

,t/- l,b'£9 WJ'fUJbU tL lJ.Ju 'fh[I[! .[Jbq_ zwm t uwq_b[nU fJt/_

1fputbu, /unp{ntp'f "utwt! ni_ t!fa t!npntp It. U[LU[fp" l"U[9'iibu:

q.tw, /uwf[LU {h'ii9 WJfiU[hu, fo1ii_U[hu np "wut
bt/__, [!llltl hplt.ntJ/Jfa'ii, {wp_nl[t/_hl tp: IfwJ'nLLP qwpJfa.f!P9 tll-

qnul hJ phpb[ {bmlLJ''"L mn'lhl'l! *.

<<Ohp"LUJLUSnull! <<{bpnuw1fo'ii» tp, fau" {bpnul!' lJ.l'JhfiJwb'i.t
tp: OLU "LUf'n'[LU!JLUL[ umh'lJhl <<{piiLUp» fa11bwlf111utp9 /unpw -

Pl'U[hu {wJ'LU"[fhLfa Jft "hf'UJLUf', 'f['LUt[hint/__ {w'ii11fauw"w1ift'ii

wt" h'lJ·11L/JJwil'p»t

1.butLUlfLUJnLJ', Jb" Lt "bu utwuLJW" utLUpfo1ibp t:bmn, luw11 -

ljni./_nLJ r.nww"wt fuJ'pfo t:bm q11111utpn[111[ LUJll 'lbl'l! fo1111'l111lft11 ,
nnw pfi'itLUtflllut[! t"LUmbl tp pJ <<Uwm'ithpp fuw'lf!». t!fa /uw'l •
"{'[! 1 uwl1w1t, fa1i.pu hpph(! i_ht! t"wuth[I

* "3a11aBKa3cKoe 0603pe1rne• , N2 54, 19 1l P.:

156

ffwmtb11fo /uwt[_I U1n', uw frnLJL.[!wL qwplrnp I; phJfo ifpw 1

np.[!wL '1-lfufo, pwCf_qp, nmfihpp. Jft /unu.[!nt/_' JwpJLft pn[np
1fwuhpfa c1/u1Urzf!»I UwqwjL lUJ'f zwprfnLJLbp[! U[htn.[! f, qwmwp-
1[bt "l {Jb wr1/;bumwq.wL, wLfiJwum qwJ /;wl1wf,uflhmfoqwl1w'u
brzwLwqnt/_1 UpwL.[! U[bm.[! f, Lw/uLwqwL, wn.UJLAfoL mLw1foL
uuwuwfoqUJqwL l;wLUJU[tUC£O[IJW /;wmnLq dtuf1'f_WL.[!p pn4J19
wL9wJ- tfttbL, npu1bu'Lfo phJ'fo i/pUJ UJLpn.LUJqpnupq qwph[p t
wubt' wLqpmtUqf]npbL, pL.[!Lwphpwpwp qwmwpt/_hL1 Gt/_ qw-
mwpt/_bfi -Az'fpfom, 1uut/_wb- funu.pfo, l;n'J-hpwLnL{J.(wL ;;wi1U1UJtU-
111wujuwL LL 11-hrzb9foq1

l1wt 'fbpwuwt'uhp, npnL.p Abn..[!p zwl'rfnti1fo zmlUdUJ nL'uh'u1
Op/1LUJq, wubt.p, Upbuwtfo 1Ul_ J.li11..pfo 9nL9wi1wmf! !pfoqfol1w-

t.qwt U[UiqtuunL/JJnLLnt/_ 1lfo .pfil b-wlt/_wb- pwJ9, w/;w', npnz

11-bpwuwLLJ.p [!L1Jop/1Lwl1J.l tfoL lUJ'f u1wqwu11L{JjnLL[! h UI[1-

1f-bL c<pLw!1wL;; 'flU[ldpb[' umwf19 UI[l'flU(llU91lwL ... UU/.w Vtl
wubt UIJb 'fbpwuUJLf1bpfoL, 11[1nb.p ((qLpUJwpfo pLnpnz wn.wLA-
f1Lu/;wu1'1nL/(l.rnLf1[! J> '[[1ULL11r1bl11L A'l-mnLd1u/_ 11foJnuf M1 1fwmLbpfr
J-w ,Jw b-n.n L/JJn LL Lb£'fo 1

U.J'l- ubrznLnul, Jbp '1-£'w1lwmftq funLi1p[!, if/1 nLppw1'J op, 11
1u1L f,l c<U[1.pnLLwl1wL ou1bptuJfo {JwmpnbnLd fuw1zw9 <10fJbllnL»1
b1[ bu, O'ftFll[btnt/_ Lpw /;wJb,fwmtUpwp l;wpnwm '1-hlfnt1Lhpfo9
/, 'l'fbumbhp/19, mt/_ft UJfihupb /;wdUIUfUIU1WUfuw'fi zwm -C.nfu
pbJw11-£1nL/JJnLL' 'liJJbUICf_LUL l1nJpfoLw9f1wbh[1p Jfolnynt/_, npf!

1z.wptfw9ph[ tr fmLJbfouq {JwmpnLfo 'lfif'hqmnp l:tfuHtfwl'!-fot,

(J-h, cdffo{Jh upwL.[! J/,p ,,_bq11pw9fowLbpL bL»1

/lllqU.phuwLf! /11UJqnul f,p c10fJbLLn», bu' 8wq.ni Uwl1w1f1,

'frfpw/umwpwp, foJ Bw'l-nL, U1J'f mwpfo #'fo!fotfoufo ;;wuwpwqt1L-

fJ1wL Jh2 /;w2nqnL/JJ11LL lnLLb9w1[t bu /1f1.[!u tt JbJ- qwpb-/1.p

t_nLLhfo Bw'fnJfou 1fwufofi, npnt/_l;bmh, l1wpt'l-t1Ld tfo, np '1-bn 1__h1/

qtUpnqwbnLd mwl UlJb, pbl_ np Cf_CJ-llLd hJ1 U.Jupfi.pt' -fiftnLL,

ufopw[pp, qbrzd-u11/_np, /;wtfwqph[p LL Jbd- t/_umwl;nL/JJnLL f1hp-

zLtnq' nLpfozLhpp Jnm, fupnfum, f1p nLrfpt /;wt/_wmw9wd-, .[!p-

LwfuL'lft/1, tftwn.wmhLt, zw/;wJnt, .t:wzt/_wqhm, l"'l'"'J- 'fwtfh-

f'P pL/Jtu.1J.f!f1L '1-frmwq LL '1-f'wf19 wp'f-JnLL.f!nt/_ l;p-Atf.ntz z_wpw-

jufof,,.,_ uft 11-dnfuwJfoL f,wf Jbtwq brzwb- Jftln9fofi1

157

l,wpqw1[np tp, nLphJ'fi, npnfih[ qht'111(W(lp tnLfJJwL WJ?

q.Hp[! 1 q.mLhl IL WU[W J'fiwJh1 mb.wqw'b 1fwp'lwL.pp bLfJwp -
4htnL9 .t:bmn, qpqp'b .t:wL'fbu qw[ -':wuwpwqnL/JJwL wn.wp_1

flwmp IL .t:wp_np'J- LhpqwJw9J'wL .t:wrl'wp wn.wp_wpqb9{t

{wnmfJJwL[! 1 np"fb"'lP WJlf 'fh(I[! fo1w'lw, fLz_Ufhu wn.wp_'b b-

fr,pnLJ' 'fbpwuwL Urzwq 1.wpnL"/JJnLLJWL[! IL npnz JwJwLwft

'fW'fW(lh9p Bwq.n foiw'lwlnL91

1,bmiUlf-WJnLJ1 Jb{' hppnp'J- LnllL(ILhp [!fi/Jw9.pnuf1 n{'p Jw-
upb qfoinubJ' Pl' -':brfJftL, umftllft/_wd- tftLhtnt/_ 'fW['J.Jwl foiw'lwl
" ' !'1 '1bf'l!> 'fW ftLJ. wn.ftfJ mt/_b9 Lwb. t/_brwrl'zwl1htt1L foJ' 8wqn'ii1
bif. bpp 1 '1-f'bfJb J'ft mwpp -':bmn 1 WJ'f '1bf'nt/_ q{'qpL -':wL'fb"
h4w P'ft!pLf1UnLJ, WJU Wb1fWd Ul(l'fhL [Wt/_ [!L'fnLLt/_b91

llHw'fwmLbrfts Jbqf! 'fl'bl tp, [Jb cc'1'bz_L t wJL '1P'l-w-
11fwm-C.wn.l!, npnt/_ Bw'fnb UJfiWf t urztf_nur' ftp '1fttf_w1ft'b J-rw-

'ff(ILhp[! /1rw'-fwLw9LbtnL -':wJwp1 r./.rbd-foiL'lpnL/JJwL 'l_'fW·

snLJ'f!' Uw [Uh[ t, nr OfJbunL Pf' w1fnw'bwqwL wn.wq.wumf.

vq9n(l'fb)) t brzbl J'ft d-w1f1uLwq;; 1

1.H9 WJU qbm[! 1 foJ' «t/_rbd-foiL'fpnL/JJwL 'llfw9nLJ'p)) -':w1Twp ,
[!L'1-':wqwn.w'-fl!, zwm wLLzw'b mb'l tp qpwif.nLJ' foiw'lwpl1J'wLu
Jbp_t bu 'f(IWL pLwt/_ qwpb.npnLfiJJnLL i_t/t mwlftu. '1-W wq'Lwp-
qnLJ' tp f J/tfp WJLn9 1 n(lll[hU J'p 9pfifa'1 <<wp'!Wf'W9tfwfi»
pwum' /1p 11wt/_bpft 'flfiiwt/_np Lu1wmwl1ft -':w'b'fb"I'

liz1TwpmnL/JJnLL t, np 'fbpwuwf1£! npb.t '1Lf1 IL J'wuLwt/_n -
pwllfhu luwuftq 'fbp u1wmpwumbtftu, Ufhm.p t wnLUrf1L -':bpfilfiL
Lqwmfi LUnLft pp wpmLU.t:LUJll1l_LUfJLUL Lhp.pftL, "lnmhL9pLU[ 6

!pft q_fo4 LU fJ LU L m t/_J LUl Lbp{!I
bi/_ LUJUUfhu, filbu1bm BLUqnJft 'fhp[! umnL'l-fLUJnLLT bu LU11-

9hl t/t -':wJ'LUzfoiwp1:wJfob JLUt/_wqm1L 'fbpwqwmwpLbpft9 J'bqfo,

LzLU'bwt/_np fllni IfnLLhp 1:bm /,_ 1:w-C.wfoi fopbL tL mbubi pbJ'fi

t/_rLU 1 q.nL9h IL -':bL9 '1-PLU 1:wJ'LUp (i_LwJwd- LnLJLfoult, np LUJI>
'1-bl'l!> 'l-wuwpLUbnw, foJ' [LUi/.wq.nLJL 'J-hpL tfo'b 1:wJ'LUpnuf) WJ-

158

LnLt:w'li'l-bf'J. bu bpqwp rfwJ'w'liwq t/_wpwbbl bJ t:pwU[W('Wqntf.

t;wb'l-bu q.wu !}tf nulnLJ' 1fb.pb'liw1wpwp qplftbl fJ' t[_wp"fb mJ>

tr/uw 'l w !1 bpul/! J "f'f! q /.LI /In 1l t; /.LI J'/.LIU/ UJ LI/ UJ u fuwb u f tL l f J' w L -

t:wmwqw L mt/_iwibbpf1b, It. "f'f! (!Um w1LJ' oq.mwqnpubinL t:w -

Jwp fobJ. wL-':pwd-bzm tr 'l-b" lt.u mwpfLbpf ipnpdwnnL/JJnLL ,
11wmnqnL/JJwb /1L.pLnLpnLJbnL/JJnLL It. t:wunLbnL/JJnLbt

bi[_ qm9b 'l-bn tif mwpftbp mwmwbt[_bf, lflb :hpwL9fi 'l-h
p/1 U[WmpwumJ'wL wnflfit/_, WJ'f 'fbpf t[_bpy_LwqwL J'bqLwpw -

Ln1.flJnLLfi9. Bw'fnJf l1bp"f.Wf'(! wt[_bLf1 9w1mnLb f.LJ. -':1uJ'w p

UfLUml1bpm9pwu llfiLbp1
flpn"L.p tfL hpqnwp -':nqbt/_fo-ALUq/1 mLUpphpnLfJJnLHbpf!•
:hpLULg(! UILUTlLU"fnLJ' t, Bwqnb t:p-A1[nLJ'1 :hpLUL9[! qwuqLU -

c>-nuf' t pp [!L'fnLLwqrnflJnLLLhpf t/_pLU, 8LUq11L ifnt[_fob t/_umLU<
b :hpwLg(! tf1fiLfw11tfiLUJt1LJ' t, Pf' /uq-C.f -':bm t:wzt/_ft Luu111LJ,

8LUq11 L l1wmLUqLbpnt/_ nL bpqnt/_ Pf' nrnqwLL t ->1nwnuf'1 :hpLUb -

!](! t[w fuqnm t, BLUqnL t:wL,,_nL'fbl :hpwLg(! f!L'l-t/_qnuf' t LUUtnUn

qnJnLflJw'ii 'l-bJ', 8LUqnL' t:p-A1[wL11.p (C'frfn/uLUJfL wumt/_LUUnL -

flJmb J) tf1wnwpLUbntfJJnLbb t LULnuf {f !fhU[, LUJU mbULU(1LUb[!

/Hf qbpu1 w pf pLnpnzJ'w'ii q1tLLJ'fLwgfnL qhm(! t:LUJwpbtnt/_,

bu, pl J'fo J'by_m b 'lf! LU nLUy_w Lw l nt/_, t; w m nLq z bz mnt/_ b,J LUl[_LU-

f[_LU lf n uf}1 :lJpwbg[!' uw1Jpw.pwJL nL !fLUb!fwrz_wzwpd- J'p J'LU{''f t ,

Bwqn'ii LU{'wqwzwpd-, -AqnLL nL funpwJ'wLq: '-1,bf'lLUUfbu 9JpLUb-

t,Bf! wpmwpbwU[bu LnLJbLIJbu t:wqwqpb[p BLUqnL t/_bpfL wu -

m/1 -AwLf t:LUJwqphtf t

t,fl" p'ii nLpbJ'ii, 8wqn1f l_LU('LU'ft1pUnL/JJt1LbLbpfa, bpLU t/_pbrf -

/uL,,_pnLfJJwb wrz_pJnLp(!t

rowL. 'ff! I lJ.JnwL LUI( LUb Llf UJ mtf_w fuL 'l-f'nL/JJn·Lb(! J fib l_Uf bu
l1u1p.tnuf' LL mfLULpt

PLwt/_ "l' Uw zwm t:bnnL t Jwt/_rr 1fLbtnL91 bt[_, LUU[w, fL.!

t:w1mLf tp, GbpuUfppf d-wtfwLwqwq/19 btfqw1[bm1wL lf'l_LULJ>
pwpphp(!, pbJ_U[bu Lwlt. '-/,bLbmfiqJLUL t:wLpwLIJbmnLfJJwL J'hf
'ff J w q LU /u w 'l bpnt/_ LU J'nwL w q wL LULt;LU t/_wmwpJnLflJnLLL bpfo
unt/_11pnLfJJnLL[!1 flwmf Lt fiJ BLUqnL J_U[hm.p t LUJL.pwL tL p.l-LU-

fuL'fpp tfLhp cc%'1fo mpq/1b ff' qLnp_ wLpunL/JJwL t:LUL!fbllf '
(btf. bu fJ bpqm. tf'bLwfununL/JJnLLLbpfou J'foln9fL, OfJbuntffi,

159

091

'pu17,Fwd1u c(]11mmJUJn11,urrb;> !'1 11,1Fu11,mw17,uJl iUJqp 71il' ,7'/'J
-yJm-1.J 1lqmmlj17, !''I !'1ummnjlm nq ilnFw:, rnlq17,nm:, 1ifumifr

'mq-1.J tJ) :pulm71Jq 1Fu1nnm11 ,ifif17,m?mum:, 11,1-bmdLu ... '/ 1nur

-r1u1/1 17,Fwl1n1 '17,Fmljmn 'ilJu '!'wlJmyJm !''I ((mJ'J'nrb;J 6Lu-d!'m
1!' 11tmf1f 17,mljmlqFm-limn 'nq ]iq :7~1Jmpmumlj 1nuJln1'1
'j J'1111f,UmU 17,u-bmg·· · 'qljm17,ml17,Lllj '11,J''IJJU 'fmpJm 'j ljJwb
-m:,Ju17,l 17,u1lqeJo ''/ fmp'Jmlnn 17,m17,u!''l-lihq-1J ''j fmpluJunl'Jmlj
Ll:,m!' t/Fu1nnmq 117,m!'fJu-bmJt/ m111lmmu!' 'lmFeJw717,qwmumip

!"/ LffFmlj un111:, 71 1Jm!'6'1-bm:, Jupmljmr!m'J'mp 17,mFeJ111umpqdp

J'1 "j 11,71y. m-b 1((nq J''I '!1n1ln711,1 qeJ 'nnnqmlj uq-l1 rn 'J'pim
n 'Im ':,, 'J-IJ» •!''I !'1117u-b 'p u 7q pL Lw 'm In m 71 '((,]~ 1Jflm1Jmp

-Jm rt•/Jt1m1jmluJ-b uif 'JF"'1!' V'J'/ wb ';n» '!''I r11617,J'J!' 'mJ7,
mt/17, fmpl1m:, 'J'IJu-1.J'Jn/mJm? ''!1iffJlj 1Jfm!' 6m17,-bmlrn fmJu

n Lfl u 1/1' dJ7 ~ 17, 1JmJm -/nl-p , rpuFeJ1u n mh mn/11117, 6711nl111n 1Jl ( d
1mql/ t/11 '!"'!']'/ nqlnJu 'V'l1 'j 1nuFm11mf il,Ju 'Ll1J111FeJ111717,m-l1

-m6md l7m111 ((UuJ-b;; !'ml/ c<ifpub17, 'j ~'fl)) •6nrnm 61/1puFeJ-iunmti

-mn/m'J 17,tfJJ7p n1/umJ1/m 17,ij"Jmum 1/d111Jm 11,16mum 617,q:, (m

,J"l J'1lll1,fi111l7]1m 'ltfmnifqm n1Ftrbmg 'ilf1mu!' 17,111-d 1J1'l
-ifdmJm J'1 Jm!'m,'l 111l7mlql n71 17qpm 7_~ t!m!'"'j mJ-b pq

1pu17,-b 11,'l!'m 1JmJm]1md 1 ifm7ln ilJu

'"j '!.('!'1 m 1/ilumip m-b ',]bJuJljJq IJnt/ t '!F111Jtfn 11,mFtf11111mptftl/1

lmFJmmmlj 17q pm '1Jqpmu m1J16mvm '.f1111lrinb Y'!.1 p11m111Z

Bfmd tG1/'JmFmmln nJwn !'-7 !'11117,m:, 1ftm? pun1/1j 17,7J11Lm111
- m 1j 1Jn117,111117, nq '!'1117 m ln mm "j 17,1/m 7-b V'J'/ 17,u 77'IeJO -dJ7 'J'lJ'

11,mF£11116m11u!'m17,if11,1 17,mljm7lnuJ 1!' uu 't 1/17,my.1mnm_ 17,Fm ilJ11

' il.!'1unmfi fmGmJmum 61if11,mJupmJ117' fm1lGnm:, il11,mFeJ11161jm111
-1-b 1Jnif111,mptlm J1 •j 17,17,1uFeJ111m!'mM!' 17,1/bmlt'Jmp1<- ,mb
i711,16m11'fl ''!.'1 7Fm ilJn]"/mu.!' 17,mFeJ111ftlu-bmJm7 mJ'l, 17,l/

1(ililm11' 111lq7qFm]1 ']111pmp t/Jt 1nuljqeJ '11,1Fm17,u117U11q-u
11m11, 111unjJ 'j G1Jl1qmnF'f1} 1m,iJpif "•71 fffl,q Jmnjut/i 1lumulj Jum
-11/p; ,11,if17,t/nFm 'ffl1,'{Jmnjutft Ju'!.? 'ri1?» ''1,J''/J111 •Jq11,1u rpuFeJ

-wljmr!mlr! 71!1 'nmljmln rmlJ 17qpm cc-liJuBlj» •/.f' '(1nuqmnmw

-Jm !''I ]1Uif11,mJLmf 'puJ'b111,16 fmpmlql 1j111mm:, nJq17,1jJm1i
-ljm ((1ulq1JmfJ> ilmJ1n J1 ff17,f1ulm-/i Jupm11,weJ nqlnJu ilifm1.r

ltFm;; qeJ J-d1 71 cnulq-liJuGIJ 11,1uwm-bmum 11,m'1m11,mu,pmi> J4

911LJ9 mwtnt[ fJ' finp t:wqwu ccmb'lwfiwlfa)) q_ffiwq_qbumf!, "f'f!

h &fiwmbtnt/_, t/_bf'P_ffiu £:wp9finLJ' t 4wuufanJfa J'wufa'ii}t

U.1fi1n{w'ii'f-bpd, OfJbun.1fa 9wtlf nL 'l_'lp_J'w'ii 'iinU[w'iihpf! Bw-

'l"Jfa'ii t/_wfub9finuf b'ii. fiw finLJfifufi fipfiffi J'mwffnLJ' t t:bnw-

'iiwl /_,_ 'l-LnLful! 1uq_wmbu

Pw.19 ••• (('1-d-nfuw.1ffi wumt/_wunL/JJnLbf!)) L1pfiffi oqfinL/JJw'ii t

.t;wu'iin LJ'1 0fl bLL".!/1 fi UJ mw 'l nLfJJnLbf! z nLm 111£ UJ t/_bLP t p npp n.p-

1{nLJ'. fffJnL.fb q-mfap, BwqnJ> 1 'iiw '1-faJ'nLJ' t oqfinLfJJwbt flLpbJ''ii,

;J.tl fuw'lfa d-µ1tfw'iiwfil! £:wpfiwt/_11p t mwl t/_-C.nwfiw'ii t:wp-

{wuf!. ((fl';_, J'f {JnL'i.iwt/_npb.[!J WJL fub'l'l-b9b.p {b'ii9 w.1fi wfi-

finrz'iinLJ', "11£! fiw Uf'lHl t;>t fl.w wp,,_b'ii 'iipw t/_bpp_fa'ii t:wpt/_wu'ii

t 1lfpwt/_nptfwu q-w[wpt/_nrz wn.1nu}f 'l-Lfufa'iit

bt/_ Bwqn'ii WJLhu t:w'iiqfaum ti U..1'iinc'tbmh flnrz '1-bU[.pbpf!

f1pbfi.p 'l-"l'H'ii fop '-fnfuwpb'ii1 'itw, finLJ'iifaufi 9wt/_wf19wfiw'ii

/uw'l_bpnt{ q_t/_wp-C.w'iinLJ' t U1[1U1U1ut/_wflnp FJ.bq_,,_bJ'n'iiw.1fa .t:bm1

U.q_fif t/_ Bwqn •••

f> ,,_bu1 1 J'/1 bpf[nL /unup tL OfJbun.1ffi t[lpwpbpn'l J'f .t:wp9p

J'wuffi, np J'bq_wfinLJ' bppbJ''j, t/_b-C.fa wnwpfiw t b'lbl'

fl.w t/_bpp_ffi wpwpfa'ii Oflbun.!fa ((wt:w U[wm-C.wnf!!> funupbpf

f111'wumfi ti f>,j' .t:wJ'nq_nLJ'nt/_ '1-w WJ'l- pnUfbfo U[W.f.f!Wf'f, t pp

fu'l-C./1 9wt/_wqffi Ul[1'1-Ulf'WBJ'w'ii, fib «U[wm-C.wnf! f[w!> h /1p '1-w-

lllWt/_-C.nfo fopwqnpuJ'wJ'p FJ.bq_,,_bJ'n'iiwf, u1bmp t J'bnfif, npni/_-

t:bmh, wt/_w' 'li W.f'l-Ufbu t t:pwJ'w.fnLJ' fop 9b'lfo wt/_w'i.i'l-wfiw'i.i

pwpn.1wfiw'iif!, U[WL11PW, npf9 fiw, .t:wl1wnwfi umw9wu fipp-

{JnL/JJwfi, l_P L1wpnrzw9bl ,,_bn hu wq_wmwqpt/_bu flwmfa Lt 'iiw

u1fomfa J'bnfif, o', ,,_d-pwfumu, t:bfi9 W.f'l- (<U[wm-C.wn!>p U[W.t:w'ii-

p_ni/__:

U.pbuwfif f,_ IJ.nLp.fw'ii-U.pJ'bfi.1wfif pb'uMPfau'iibpf! finLJb-
U[bu pw9wnwu1bu fiw.1w9wfi ((U.p.pnLfiwl1w'ii ou1bpw1fa {rJwmpn-
finLJ'J> .t;pfiq.1wp{Jfo opbpf! 1 .pwl1fo np U.pmfoumwfiwfi {Jwmpnfil!,

11Lp mb'lfo tffi nLfibfinLJ' J'bp 'iihpfiw.1w9nLJ''iibpf! 1 J'bpd-nu! tp,

'l-bfJ UJ.f'/- t:wfi'/-puwt/_np opbpffi, q_fap_b[nL pp zbfij!f! .t;Ul.f 'l-b('W-
LIWbbbpp'fi1

161

UpqnL p.bf.tb!pf uf.tbpL tL wL9wL J'M -':w'l.n'lnLfJJu11!p.1
crP.f!hful1fa Lfaumnq>J-(! (N Nl 14 U., 17) 'f['h9. «'l'nL{'JWL -

U.pt!hLjwL[! J'pwjL wn.w'l.faL mwpfL t, np J'wu1twq9nLt! l

ll'fa!plfaufa 'f{'UJJ'wmfaqwqwL fuJ'pnLJ', p.wj9 Wj'f l1wp& JwJw-
LwqwJ'fr'l.n9faL Lw Lt/_w&b9 t:wJ t:wuwpwqnLfJJwL J'bq t:wJ'w-
qpwLp[!, f1p fuhtwsfa U. J'bq t:w'l.n'lnLfJJwJ'p. qwmwpwq q_wLw-
q_wL 'fbphpnt[!!t

'1J' pb1tb!Pf ufa -':w1fw11 mpt/_wq Lw/uLwqwL lnLph11fa wn.fJfat/_
J'wJ'nL[nLJ' tnU(t/_wq 'l-Lwt:wmwqwLLbpf9 fJbpb.u wt/_blnfl'l: tf
tfaLp J'p bpqnL J'b'l. rhpnLJ' wf.tbl'

«l.wj 'f(ILU1!wmjiqwqwL [!LqhpnL/JjnLL[! 1n/J mwpji t, np '1-n-

JnL/JjnLL nLLp /J'f!fitfaunul't Uw p(I 'flljnL/JjwL l(l'l.tuLnLJ' nLLb9b1

t [tut/_ '1-bpwuwLwqwL /uJ'php, . uwl[WjL [Wt/_ 11.hJfunpfa9 Lw

zwpnLLwq lf_[lqt/_wq t b'lbl'

U.ju mwpfa wqwm l1wpn'l Hp wubl, np Lw jip fuJ'pft t:w-

J'wp nLLhp wpJwLwt/_np J.pp.[! nL'H9n'l 11.bd-funp, t:w_LJ.fth'
U.pJ'Hju1L/1 , npL fp ppq1nLhnL/JjwL uqq_p/19 wJ'LL 'l.wLp 'fnpu
tp '1-LnLJ' Hpf[l1lj11J9nuff.tbpp qwLnLwt/_np t:fJ'nLLpLbpfa tfpw
'1-f.tblnL U. npf! lftnt/_fL -':w'l.11'lt/_11LJ' tp Lpwf1' lLnpt:/11[ fap flwifiwu
tLhp'fpwjp!! *1

crU.p'fwpw9jin17bL u1fu1f wubl, np U.pJ'hLjwL[! UJjU uhqn-
LnLJ' t:wj fJwmpnLwqwL 'fnp&[! '1-f1h!J WjLU[puf pw(ldpnL/JJwL,
11(1 q W{'n '[ UJ 9 wt/_ 9 wL q nL/Jj nLL izw(1'fl1l 91' bl ;_;w u w {'UJ 11 nL/Jjw L
J'b'l.' qwLn11wt/_np fJwmpnL t:w&wfubLnVJ **,

bu [!Lmf'bl tf ph1tb.'fi/1ufu -<:wJ'wp {f/nmwU[lLqnjf ccrfnL[plf!!
qnJ'h'l-fwL, nf' Wjtf ubqnLfL phJ'w'fpb[ tp Lwb. 11.nwwqwL
funufpp1

«lJ.flbl5U.'1 - U.l'U'b'18U.'1» ~U.Sbl'U.lulfflJi q.lJ.USPOlU.S'1li
bPPOP'l· snJ>P'lJb'lJ

PLl_U[hu -<:wjmL/1 t, t:fL mpw'ff9fiwJfi -<:wJ'wJ.wjL 1 J'bu

U(WU[! flwmbpwl1wL ubq_nLfi tpwl11fwL l/1'l.wLL tp, npfi9 -':hm11
'fhf'wuwH hp[! fJn'lLt/_nuf tfaL p[1H9 pwfumfaL1 c/l·Lwyh.(! nL J.bp

* p.r.liw.1<)-", N~ 26 a:62J>, 1911 fl.:
** ,T11tjl!IHCCJ(HH JTHClOK", N~ 29. 1911

16~

lllll

,,;11l/11lmLq.b t.Jfmpqnufl 'f rw71Jq nqln7tf,t.J 'tf,fml1mn tdf r{lt/'l
•m'1inm:, tf,mpmd17,m 1/rqd Fm:, iltf,wfeJwfm'7m8md t.fldrmntf,m
pm1 1nuJn6m11'11 117,mrmJ-b tf,m'7m'7fm:r 1nuJn,/Jmin 17,t.flJqp
l9Jm :, Jnr111y.mptf, 1/nt.Jln7tf,t.J qef 'lqphurm:;, :, mlq:r '61/Jq'J
•1wfeJ111Jumrqd t.fdrn/ tf,mf11,uJ'11 - tf,mflqd'/1 pulqinm.1,:a

ttlf tf,J11U'7Jm1mn/ tf,11Jlfm1/1 1U tf,tf,Wlefwt/!'

n/ZmJu1m:;, if7't.fin'77lul1 <ill111rml' 11,m'7m1qm J:, rw17,m]1umnunJ

uiu!'m:;tmt./!' nqln7tf,L/ 'u17,mpm1tml' 71 17,t!mwmJqlnq11 mmuJ
•m:, 117fm 't711my.mm In tf,mfeJ111h117,wu'lil '7t.J11m6md -lif m J:,7 mf,

q/mt./JJ 117,t.Jiln.rnu6mfm'7Jn tlqr Jj rwnfmym:, drmfeJw11mp
•mUtf,mn/ iluJw]1111up 71 t.Jmmu '7q1q Jj7 Jpurt.f mJqmmef Jup
•l'tlflUIJm'7 l1mrtmJ'mp dml7Jq rw]1ifmd 'tlj l'w11Jq nqln7'l•/

1Gqpmmy.J'7 t7Jm1L1mdqlnq11 17 ]1m8mJifutji JdJ11Lln/ 'Jq'jnqtjln
uulqm:;,mln Jndu'7qii 1L1 ldrmntf,m -f'll' lqJ-Lmrqd JnuJqJfmp
uJuJm:, pulnt/17 JupmJmtf,j UU1!fj tf,fml1mn nul'J-fJufimJtf pt.JJI
1JJmwmJqlnq11 -fmJmJmmfm:;, dt.J pmBq'lw tf,7UfeJ111du]1mJmtf,j 77
' ilnt.f11m mJml' 61udrm Bmtf,!' '-~m]1Jq l m6mif 81/tf,wfefwlqtf,wu'lil
qmuih 'Jft.fmll'l7u'7 Jiu 'wifmd iftf,t.JBmtf,fi 6nrnm Bt.ftf,'l!''/1

l((JJq If, b t.JJ lnw/' n
tJ11mbilm:,mln'f1>> 71 ((t.fdlt.fJs» '(t./tf,qnd</) ((tf,m,r1'7um2 Jm'7u-u1J
1 cci1Jmrt./(» '((7uJcr; - wdcr;» '('/tf,tjuJu'b) ((tf,mtf,mu1mnJJ '<u/BmJ
-mpmfJ, tjJtf,m71> '((ullqefo>> '(t./tf,mf-bJu71'b tf,u'7t.fl'mJJ) ((l''lMmu
•mrp '(t.Jtf,mfm11m-d ·n) ((tnmd'7un1> '((t.fj1Utf,'fJ'"'f1» '((Jm.{'mj if7'
•Ulm(IJ» ,Jj 11,JmwmJqlnqV :t.Jbu:, 1,l mu11 'uqtf,ltjt!w 71 ('7mtf,n'7n

r1rp1qu) t/,'ll'"m.p 'tf,mfbmhu'b ·o 'mt.f:,mt/,'/1 'lqdm'l) 'tf,mftf,7J'
•U'fl - 1mfJ111-u 'tf,mfJmbmlj 'tf,mfubJt.JJJ 'tf,mfmqp'f1 •J,b 'tf,m f

"'l'll'J'fl ''lmflqd'/1 ,'l'/1 'ld'l'll'mu'l'fl :1qpw t.flqpm 71 Jj -f'l!' 1/l

.. qpm ilft.fu1'7qlu1J !'mfi'lm nf'fl :mf'7nufl 717'lt/!' Bt.Jnm'7ru'1 'l t.Jf
.mnifmuf7 71 Jj rpuifmd il-ft.Jfiq11u t((Jdpunfmuqmmef tf,m f'jqJ'
~J'fl - tf,mflqd'{l1J B7pJ1hm'7mJqp rmfi1m -lit!uJJq 'm:,m p q

tdqtf,J?Jq 1mflnnm'7Ju11,'{l rm'7 'jm mnm/'
,.m( 'nml7"fiu'1 tf,t.Jfmnt.Jmufj t.Jlnqu tf,mfeJ111iiJu:;.Jmlnmtf,my If,:/~

puqlq 1/ tlqdJ7n/ '1:/J J11UfJ1hm'7 puJ'ltf,'jmJ1fmln 'jmqm J q h,'J,il

~m'J,m!'mf 'jr'fl tG'jmJtf, Jj J'1Upnm -'((ffqnqm iltlm y t.Jnfl-b

1muf(wu /Jwwpntfi wq'[b9nL/JJnLtf! i/_bl'P_bpu wt'lf'UJ'[-Wf1Jbl t
fnuu .\mJ fJwwpntfi i/_pw: fJ.br:lfiunLpmu, np qpbfJb i/_wwpif_m,}
t11 .\wJbpfi J'nw, w1rfJ' Ufpbu'iibpfi pbJ'w'fpnLfJJmU J'b2 qpwi/_b1
~pp .\ww nLq wbrl{!*t

IJ,Jutnbq Ufbtn,p t /i '1-b"l .\filwwwqb[, np J'bp fuJ'pfa qnqtlfi.'7

((UwmwUm Jfa» .\wp_nq /uwqwpf(nL/JJwt lnLpf!, /1'u;_l1(bu .\bww-
rfWJnLIJ bpU.w9, mwpwrh[bl tp fl.nwwumwu/1 Jfau;_U. fiul1 .\1nL-
11fiu-w11U.iim1wu bpq11wJ'wub11nui1 flpni/_.\bwU. b11p, tlfi pwt/1
UIJ[ ,pwqwp'iib('nLJ fuwqw[nL!J .\burn, bqb[ tfaup bqwwb11fatw-
ffWf1i J'bq Lh11qw1w9un[ iifa fJqfJwqfa9 /,_ .\w1w'iib9, n11 t/.wnw-
t/.wJfa1 fJb lFfiuuqfa (tmi/_ ;_bJ' .\fiznLtl) tlfa fJbpfJfi futlpwqpnL/JJnL-
flp9 .\bnwqpni/_ qwpqw'[-{'nL/JJ'ILt t umw9b/ ((LUUUfUJtn-C.wn
urbufiht .\w1 fJwmb11wfuJ'pfi L1nqtlfag pbJw'fpi/_nq ccUwtnwtw))
Ufpbufo fib pqWJW!JnLlf(! /,_ LUnUJUdpU .\wzif_bwi/_nL/JJnLt nL'[Lll(l-

qh[JJI

4Vhpf(UJ JLll!J nLJf9 .\b U1 ti J f!U LU wtw f!LU[1 J .\bmUJ{!('.f!f'ilb9f fi[!

fipw ftwpJ-ppu pJ'wuwlnu bw wul1bqJ-npbu funutnni/_wui/_bg'
cdJ u tlp zwpp fuJ'pbpni/_ mbubl bJ' c(Uwtnwfiw'in) pwJ9, .\w1qw-
qw'u /utfpp WJU Ubpf[WJLll!JnLJ(! lfb('UJCf_WU!J t{' pnftl{'f!J!)t 'f{!,j.
pw/umwpw(' tlb{' dbnp[! ;_.\wuwi/_ WJU fJbpfJfa .\wtiwpf!, nLp
111Ufi/.b[ t11 UJUznLztn f(' /unutnLU!JUJJ- fJqfJwqgnL/JJnLf.J(!l

U.\w qpqfau fitl ufa11btfa bn11-'bwfufa2U.wunLJ' b,J, nptnbq,
UJJUUfbU wuwJ-, ((bpbu tni/_wJ-J) 'fb{'LUULUU bJ' bqb[ [,_ t1Lfibp zwm
pwrb qw t1Ub111

f>,J .\bnwUW[llL!J .\btnn, LUJUU!bqfo '[-[1UJJ'wtnfaq f!ulfb11nL/JJt1L-

1Jp nLqbtwtni/_ zwpnLUwqb[ /Jwtn{'nUwqwu qnpJ-f!, .\pwi/_fipb[ fr

fl'/i!/i1ft11fo9 Un{' ,,_bpwuw'uwqwu /unLtlp wfil[fiu 1Fw1unLf1JWUp
tftfuwtf.npnL/JJwtipt Uwqw1t, tlfi ubq_nufo9 .\btnn, upwU,f! t1 .\b-
/f.Ul,t/ht tf1'ut bw/uqfiu /Jwtnbpw11b11'£bpt nL i/_wp;_nLfJJnLUU ti pn-
inpnt/.fot .pwzi/_bt tfot, foul[ Lnp b11fotnwuwp'f qnpJ-fo;_Ub11 bpuwt

J,(/iL bqb[, nwtnfa /,_ tnw{'fo'iib11fa9 fa i/_bp bn11-"uw/ufa'l."-w'unui

~wJhpbu Lbpqw1w9nLtl'iihp qpbfJb iJfou bqb[t UJ'ullfbu, np cln-
qnqnLp'ff! 'f{'q·wp.w9 f!U'[-t1L'uh9 tlbq_, /,_ wtlbt Lbpqw1w9J'wu

164

19 'ii11ul f,p {Jwmpnbf!I UnLJbfouf[, hpp IJ.ph[Jtub(! zmtuUJnLJ' tp

J'hf[ 'iihl 1f11uf[qtu, pn[ll['f! J'fotu-':tuifnrn fu'ii11p11uf f,fo'b 11:hn tl'uw[
IL ztup11Lhtuf[h[ 'iinpw'b1111 Ufphu'bhp phtl'tu11:ph[1

Uph[Jtub(! utuumfoq tu'ii-':tuJ'php f,p, i[hpp_tuUfhu -':w'ii11:hu lflUL
lf11uf[t/_tuJnLJ', nwmfo btu tuntup_nL9 q'bwg ptu'iiwf[911L/JJnL'i.i'uhp
qtupb[nL LL {Jtumpn'b qtupd.l[11LI UtuqtuJh, 1fdptufumwptup , jJtull1•
pn 'ii'hhpfo J'fo J'wuf!. LU[''l-h'b tptuf[qtuJ- f,p, tl'JnLU J'wuf! qp turl'fw~1
U. qtum f,p J'fttujb ((.l;pJ'fomtudp >> wJ'wntuJph fltumpn 'iif!, fouq
J'JllLU qnqJ'fog' J'nuqqtu9pbhpp9 ztumhp'fi Ulf''l/:,'j, U[LU U7f'lUUl/1 #
qnu! f,/1'b .ptuzi/__bt wJ'wntu'iin9'hhpf!, -':wpqwqnp f,p nLpbJ''ii lWUJ •

U[ b[I Ptuj,'J r(/;ptlfomtudb>> f,[ J'fowJb J'bq hhpf[w1w9J'wf, -':wJ'wp
qtupb[p bizwq t/_hp9H[1 Puf[ '1-w, bjnLflwqtu'b mbuwqb1.J1nt[,
ptut/_wf[w'bfo'b J'bJ- nfouq f,p wtl'pnizp_ /unLJ'p[! mhqtupnfubJ w1q.·•
.pwb -':bnnL, ifpwj'ii Jbq Hpf[w1w9J'w'ii l;nLJunt/_1 Uwfufop_hw'b9p •

'iibpf! fu'iir1pnuf f,fo'ii ,f'bw[I

Pw1,g Upbuw'bfo'ii wuhu UJW-':ht i.Jl' tf1bnLdt U.Jwnl! i/pw ti'

-':wubnLJ, nq qfomb, J'hf[ f,[ hpp q-':wp_nizi[hp lfnuqt/_w f!bl(uh/ .. •

bq Jbt.p -Ctu'iituU[tupt: f!'iiqw'ii.p t flLrb1lt 1lbt.p UJhm.p f, J''uw.1/tft.p

/j'nufltfwJnLJJ' f!b'fwJ'b'/J(! J'bq llL qbu 0(11 fll_ 'iibpqutjtu911u/1.Jh('
q wpniz f,fo'ii.p mbu'iih[, nl_ flw'iiqwpw'u'ubp w19h[h[, "'-- WJ[ U{WUf •
J'wf[w'u tfwJphp, l;11Lzwpd.w'i.J'ubp mbu'iih[I U.pbuw'iifo9 pw9ft,

J'bqwLfo9 "'-- ifh4f! Ifnuf[t/_tu l_f,p b1zb[1

lfrrnf[qtu, npfl'i.J tu.f'b.pw'b d.qmnuf f, J11L{'ut.putbl_.fl1L(1 'l:bf1WU1Uf11

bq .t:w'iil1wpJ- .t:wu'i.tb[ LUJ'f qwiznL9t/_w bpwqfo'ii /,_ "lfo'i.J;__ ;__mhuw6-'

/7Uqrn/i.i <:bnwbut[• ••

bu nL 'fr1fozw'ii (IJ.i[hmjutbf!) , l;wuw'ii.p flh ;__L l;wqJ,i[h9fo1J111

'l_Wf1'fU1(1t/_b9fo'iip LL fouqnLJb qwqh9fo'ii.p /Jwmpn'ii, 11:bq11p'iihp pn ~
L1hfnL LL pw'iit/_nr'iihpfo'ii 11L J'1nw 9hfubrfo'ii -':wl'4 bizwJ-1! llf/JJll'I ~
tlfl'bf11L l;wJ'tu{'t Sbu'iih[nq, np -':hm'iibf'u ni__fo'iil_ l_f,/1'iip pbph[ -

Ill_ 11:hq11p, nl_ nh44-foqfom - flwmpn'iifo wzfummwf[fo9'iib{'f! uftl''l. ·
pnLJ .pJJfo/J-w1znq t/__hpw p h[1qb9fo'ii, pwj9 l;hmn, 1ihpf[tuJut9J'wft
f!b/Jw9.pnLJ', J'w'iiwt/__wb'f 1 pn[ll{'nt/J1'ii tfonfub9fo'ii p('b'ii9 t/_hpw ~
p/,f'J'nLb.f!(!I

/!fol -':hum '[-bpwuw'ii'iibp'ii f,L ;;wt[w.f!qh9/1'ii /,_ J'fo /Jnnt9pq

(fpnpd>> whh[11L9 l;bmn, wJ'b'j, tfhqu zmwU[h9/1b.f! '[-llLpu, ,PIU'lUI •

165

Jj!f! UfU1U1h[nLt bu b. l1fa'iiu i/_wpAh9fa'ii.p Jfa wi/_mnJnpp[ 1 npUf.bu.

qfi, Ulf'Ul'fnph'ii1 np.pw'ii qwph[p t zmm ptu'ii mbu'iib'ii.p. nif. tr
:8wzfi JU111/iu J'mtuffnul1 PnLmhp - ppnm'iihp t/_hp9ptuff nLmnul
J;fiLp .t:h'ii9 wt/_mnJfa J'hp_1 U.nwp_ qLw9faL.p <J.hrzmpt/_humwqw'b

{Ju11npn'i.i, '1-n.Lhp[! pmq tfaL /,_ wJ'hL fa'i.ii_ 1:w1fw.pu1ff1 '1-n'iib

zl.Lpft Lhpuf! mhuLhfaL.p1 'J.wppwufo9 Jmw'i.i.p1 /11L'lph9fo'ii.p pw9

wfihi .t:bmli.fa '1-nLn.[!1 qfip_h9faL1 uhpu J'mwL.p1 '!-UIU1Ul(1" phJ', PWJS
,//i'J,,p qn'i.Jh l.bl_nLJ' tp'lJ.p tu/1t[hump WJ'/- mw-C.tupp pnLpJ'nLh.[l(!I
U'h'IJ.p hpb.wqUIJnLJ' tfa'ii.p, w-':w' ubJfapnt/_foi_ 'J.w'iii_b'iiqn'ii Lumwff t
1./i''llnLJ wJumbrz, l/n'i.iumw'iimf,'& Umw'i.ifouLwtf.qfo'ii w1'iimhrz ... l/w.

J.Ul/ntf./! 1 lfnuqt/_h'ii[! 1 l/'iifoUf.bp-!lbfunt/_w'ii phJ'fo ilf'w b'iit </Jnp-
!.nLJ hu1 U.1:w' -':w'ii'l-fouwqwLLhpfa '1-w.t:Lfa-C.l! 1 u1wmqwnblfo,
pwpAp -C.wzwq/11 l-'{Wf1'Li funp-':p'l-wt/_np '1-w-':Lfo-C.1!1

!J,wpJ'w'iiwLf1 t. pw9fo 1fbqwuf19 nLpPz ifwp'l- i_qw 1 i_-':wztf_w~
UfU1-':wf[fo'ii 1 b. 1lhu.p i_bu.p f[wpn7wunul pwd-wutf.bL WJ'l -':UJplffos,
W/'1 J{J'iin[np1nfo91 l/wpffhu 'fllltf1[UJff Lfo'iibU.p mbrz_'iibpnu!u1 mwp-
1/.w~ UJJh'ii J'bqu J'bp funp-':p'l-wffnL/JJnL'ii'i.ihpnt/_1 J'bp bpli.wqw -
J nl{JjnL'iini[_...

t/,bf1t_U1Uf.hu uflwtfttf_nuf bu.p. d-UJJ'UJ'iiwq[! unul t 1 foul[ tfbb.p
1fhn zwm pwu nLLhu.p mbuuh[l1LI t/,bpw'l-wdtnLJ' M1.p wt/_mn1nt[

k zwpnL'iiwqrnJ' bu.[! l.f'f_h[I lfb11 l_Ul(1 ptufump9 UIJ'l- 0(1[! fJwL-

11-wptuh'iibpfo J'bq J'wul! putf[ tp. 'fbrwf b'ii.p rz.famb[nL nnww.
ljw'u ~wpmwpwu1bmnL/JJwb J'fo .pw'i.ifa qnfJnrzUbp1

fl/hm.[! t, uUJqutjb 1 t/_bptu'l-wn'iiwl .<:JnLput'iin91 .p/1;_ -':w'iiqumw9.
·fJb1 Jwuwt/_w'ii'l- J'bp nLrzhrzLhpf! b. Uf.utmpwumtf.bL .pL'iinL/JJwf.t'
U'nuqt/_wJfo -':wuwpwqnL/JJutb wnwp_1 bi[ fuwrzniJ' bU.p ••• fopmp
q.bpwqw'ii9b£ntf.1 Uwtftb~p1 ffutpb~p - qwtnutpJutL ot/_w9fow 1
thpl[WJW8nulp9 -':bmn J'hq uumb9LnLJ' b'ii qwn.pbp[! /,_ -':pwt/_fo·
pn•J b'ii pw'iiqbmfa' ((<J.pwqw'ii-'1-brz_wpt/_buwwf[w'i.i wqnufp))-nu/1

U.1fimbrz b'iJ -':wt/_w.pt/_wff J'wjpw .pwrzw.pfo J'mwt/_npwqw'iinL/JJnL-
'Uf!I zfwnbp1 qb'i.iw9Ubp1 J'mbpJ'UJqw'ii p_bpJ' funu.php. -':w-C.b£11,
lllw.p J'{J'iintnpm . .. Pwtf_wqw'ii niz mni'ii b'ii.p tf_bpw'l-wn'iinLJ .
PUIJ.fl n~t/_ tp .p'i.inrzf! ... optf_w Ii qfozbpt/_w LnUf.tutf.npnL/JJnL'iiLhpfo
4wuqwbw[p wq11b9ni/JJnLU[! ((fo'iibp9put))JP opb'i.i.pnt/_ zwpnLhtu-

lfnuJ' tp J'bp nLrzhrznui1 Pu119 /,_ utJ'iiUJhu -':wpqmtf_np tp qn'i.ih Jfo

166

bpqnL JwJ .pH[, nrll/buq_fr wn.wi/_nmiwfi i/_w'l i/_br qbfiwifr1i.p,
fapbp[! qwll{bfrfi.p Ii. Jfrfii_li. qbuorfr'ii Jbqfin'l q.'iiw9.p[! 1 qwrn1zw-
'iim1/1'ii.p qnLb Jfr .pw'iifr {Jw'iiq.wrwfi'iibr w19b1bu

U.n.wt[nw1w'ii qw'iiqwt:wpb9pfi.p qwpwd- Ii. qpqfr'ii wi/_mn1ni/.
'l-'iiw9fr'iip 'l-frmb[t7L (CS [.I:imJwqni/_uqfrb», ((PwfurnLzfr'iifrJJ {Jwmrn-

'111w ft w 'ii Ii. w Jl J /1 br n L 11/ w m J w q w 'ii {Jw 'ii qwp w 'u'u bp 1 I/w Jw -

pw'h t:wuw'ii.p q'iiw9.pfr Jbq'iib[nL9 t:wqfri/_ .pwn.np'f d-wJ wn.w11

l/.pbuw'ii[! uwumfrq t:nLqi/_wrt tp, pwJ9 mbu'iibini/_ Jbp nqli.n-

trf''"flJnLb[! dwJ'ii i_t:w'iib9. frf1i_ll{bu qwpblfr 11/'lmnpb[ WJ'ii.pw1.

p wpJ.p mput J'w tf[1nL/JJnLb[! t

tr,!lt- np wJ'b'u.pfru ti 9w'iiqnL/JJnL'ii'ii nr UIJ'f orl!• q'iiw9.p-

'iibp[! mbrzbpfr9 nwrJi/_bfr'ii... PutJ9 Ii. WJbll{bU zw17d-i/_h9frfi /,_

Jb'ii.p i/_bpw'fwrJ.w'ii.p bwfufr'l.li.w'ii, nLp t:bmli.JWL ort/_w'ii 'iibpqw-

fr.1wg nul'u wp'fbf, t:w1mwpwri/_wJ-1 U.1umb'l qpbrbJ lJ'nuq-

i/_w1fr JwJnLLfr9 r!fr .pw'iifr qrn.ppfr'1 t:wmi/_wJ-'ubpt
~1.w1qwl1w'ii qwrznL{J[! bpbq t:wi[w.pi/_bl tp (CtpJfrmwd-fr»

Gfrr-tfrwq /Jwmpn'iip, nrmbrz t:utJ 'fbrwuw'ii'uhrf! 'ub17qw1w9rfr'ii

t/_wfi qw'l-bfr ccfl/wmi/_fr t:w Jwr))-{!t

LJbrqwJW9nLJf! w'fi9utt/_ 'fbtzutri/_bumutqw'it JbJ- t:wtn'lnL-

fJJwJpt BnLpw.pw'iiunLr wrwri/_wJ-fr9 t:bmn utJ'pnrzp_ 'fUJt:Lfr-Al!

trn'l-"-nrnL/JJwJ'p pbJ qur'iii_nu! qrb/Jb pntn11 'fbpwqwmwr'iib-

f'fr'iit
U.nw'iiJ./1'ii t:wp_nrzrn/JJnL'ii nLfib9w'ii m. '1-nLrJw'ii-U.rJbfi1wfif!

/., 11/•11/· U.pbuw'ii'ii nL U.rJb'ii1w'ii[!t P'utmrn'iip qrhfJb ?J-w1rb-

rtui1p Lfr.p'ii tp)) •,

rrluJpfi qwqJ'rnJ qwfi Jfr .pw'iifr qrwJ[nL'ii nLJbr' frpbb9

11/wrq, p'iiutqw'ii fuwrzwrqnLJni/_1 ?·rw'ii.p b'it' U.pbuur'ii, U.rJb'ii-

tr,.1w'ii Ii. 'J.nL[7JUJb ... t l/b'ii9wrzw1fr'ii 'fl'wJw d-wJ'w'iiwqwqfr9

'11w'ii.pfr9 i[bpgrwJ-. qw'ii f!'ii'l-'1-(J-i/_wJ- 'l-PnL/JJnL'iiLhr' nufbrznrbfi

'frUJJUJm /tit WbUJ 9 rwJ-J if_bpp_nLJ' 'l W[7'fW 9n1l tf?bq U111J t/_nrnLJni/_t

'J.bpw q ut m ut r'ii bPl! utpdw 'it ill9 w 'ii ut 'l J'q w Lfr9 J-ut qr wt;w p n L{JJnL'ii-

'j, f, r/r **»1

* PycCKoe CJIOBO". 19 wu1rk1~ 1911 fl··
** •PyccKOBHH Be~oMOCTH", 191 I fJ ..

167

((b{'Lqt/_w .t:w1qwl1wli lihr4w1w9nui'[! 4b['wqw'£9h9 pn[np

UUJWUnuf'£b('{! /_,_ w'£9wt/_ J'b,} f;wp_nqnL/JJwJ'p ; Uh('fJW fr wJ'pn1u_

.t:w1!1wqw'£ 4wrznL/J[! 1 n{'[! fuw'hr1-wt/_wnnL{JJwtlp [!'h4nLH9 11/, _
['wqwll1W(1'£h(1pb /_,_ wrzJ'qw[p9 ot/_w9pw W(1h91

fi 'hqwwft wn'hhtntf. WJ'fUfftuft w.t:w4ft'£ .t:wp_nrznL/JJn'Lt[!,
9w'£qw[p 4£ft'£hf'1 n(' funuJp[! J'/1 b['qnL '£hrL1w1w9nLJ' lw
U1UJ(' *)):

Un{' uwfuftp_ILw'hft '£hr4w1w9nLJ'Hrft9 .t:hmn J'h'h.p 4'£w9/1'£.p
lfnLpw'hft 'flfuwtf.nf' .pwrzw.p bqwmhrft'hn'l-wf' ('£hr4w1nui'u
lfrwu'hnrfUJ{')1

bu IL qft'hu w1umbrz wr11L'£ hrzht tft'h.p J'hf' wJ'nw'hnL/JJw'ii
wnwp_ft'h mwrft'h, fuwqw9bl tft'h.p ((9'wJ'nquw'£ unL{'[!)) IL U[UJ.t:bl
tfa'h.p .pwrz9f' t:/1znrznL/JJnL'£'iihp, nwmft /_,_ J'b,} t:w-AnLJ.pnt/_ tf.hrw-
'fmw'h.p J'hq_ ttw'hnfJ t/_w1rhr'£ nL pwrhqw1l'£hrf1'£1

U.nwp_/1'£ '£hf'4UJJUJ9nLJ'{! 1 l_lfpmbJ' p'£[_nL, ((U.('J'b'£nL.t:pfi >>
hqwt/_, tftn/uw'hwq (((f/wmi/_ft .t:wtl'wr))-ftt U..t:w pfi[_ t q.['ntJ WJ'f
wn[Jftt/_ mhrzwqw'h /Jh{'/J[!• (<(f/phu[! q.pt/_wtt t UJWJJ-wn ZL11f'ftfuH-

{'nt/_ fL /Jnrz'hnLJ' t zwm '£UfWUU7UJt[n{' U1L1jUJt[n('nL/JJnL'£: ... U.pl[-
JW'£[! .t:ftw'hwtft tr J'folftn'hwmh{' U.lwJ''l-wf'JW'hft '1-hf'nLJ', tpw

fu/tUm J'mwttt/_wtt /,_ 'LuUftf.wtt /uwrz[! ttwtftw.t:w1rnL/JJnL'£'£hpft 1fan-
/Jnrft4 wnwp_w9['b91 9'nL[IJWfi-U{'tfb'£JUJ'£{! zwm .t:wp_nrz qw-

U1UJ(1L9 U.rilhfinL.t:nL pwf''l- '1-bf'l!' brunul t, nr '1-hf'wuwtr11-

.t;p'f, t/_bf1p_pfi U1UJ(1pbh(1nW zwm '1L zwu1 IUllUlf_ t q.fiw9h[ /,_ '£h(1-
4wJnLLfu 'fwpJ.hl t fuftum [Jw'hqwq.ftfi nL<I- .t:wJ {Jwmrn'hft .\w-
J'w{'t UbpqwJw91fwfi[! 1fb,} pwqtfnL/JJnL'£ t11 t:w1[w.pt/_h[, ll(I[!
9nLJ9 t mwlftu mhrzwqw'h .t:w! q.wqm/Jft u11mw'fft'£ t/_hpwph(' -
J'nLfi.pf! 1fhU[p dUJJ(1hfip phJ[!**))1

JnLJ'hUJftuft .t:wp_nrznL/JJwtfp mt/_h9ftfi.p J'/1 .pw'ii/1 '£hpqw1w -
9nLJ''£br1 uu, 1[w1hth9ft'£.p mh1lwqw'£ t:wtl'w1f1.pft qnrztl'ft9 p_hptf
£!fi1fnL'£h[nL/JJnLb /,_ J'hq'£h9ftL.p '{lw'1-ftqw1[qwrz, nLp 'hnLJ'h''lhu
tl'ft .pwbp '£hpqw1w9nuf'hhp WUJ[nL9 t:bmn t/_b{'UJ'fUJ('dUJ'h.[! fl·ft·V> -
£ftU1 wt/_wpmhlntf. 1lh(1 WJll. tftwJL11L'£ L1111L11f1br'£ ILut

168

f>li;_UJhU NL(1/1zbbpfob, pbd bNLJbUJbU ZLU(1NLbLU'-t U1UJb?_NUJ' t11
.t;LUJ {rJLUUlf1Nhf tf}b.LUq(!t fJLUJfb LUbznizm ZLUU1 U1UJ'lLUb'!-LUt/_np-
bbp, pbLUU1NL(1 [!b'I-nLbLUqni{rJJnL'iibbpnt[ 'I-b(11UULUbbhp, p1u19
u1ru'-t LU u nul' t11 1fw ub LU q.fo m w ft w b '-t p{rJni{rJJ nib 'ii ni [!b 'I-;; w'ii nLp
'I-wumpwpwqni{rJJnLb[!t /1uq .t:w1m'iip t, np qfouwqp{rJnL{rJJnLb[!
wnwy_ t pbpnul' fotl'wumLUqhhr1, .t:wt/_wqbnm'iibp, J'bawJ'fom'iibp ,
npn'ii.p UJLUmw.t:wqwb .t:wy_n1z1n{rJJnib'iihpfo9 bpbu wn1uJ- n;_
JfowJb ;_M1 dq.mnuf qwpq.wbwtni, qwmwph[wq.npa-t/_btnL, WJLk
{Jz'iiw1!wpwp bb t/_bpwpbpt[niJ' qwJ' J-w'lpnuf, fuwbq.wpnLJ' ht
LUJ'I- dq.mnLJ'[! bpw'iig 'iibf'Zbl_n'l'iih(lpbt bt[ .t:wJ {rJwmpn'iil! qwpb.
tfWJ[WmwqniJ'f.ibpfog .t:bm11 J'f.inttl' tp 'iinLJb mwpmwJ', LU'bnpnz ,
w'iiqwJ11L'b /,_ wbtUUJLU.t:nt[ tf}b.wq11ttl'' qwpnm 'I-f'Uf oq.'iint{rJJw'b r

1911 [rJ. w1J'ruuL u'-tqp'iihpfoL, J'p qmwqfo .t:ruJ'wdruJ'ii ,

P'fofftfoufo .t:wJ 'If'wJ'wmfo'-t [!hqbpnt{rJJ11LL[! J'foLU'iiq.wtl'/19, wb[!U-

UJLUUblf1 qhpUJn{, umwgwt[ 35 .000 nnLp[pt r/.utf'l_nL/JJnLb[' ,

fiultnLJb (''ii'I-.t:LU'iinip d-n'lnt[ tp .t:prutf}pht' fu11p.t:f''I-W'-t9h[nL .t:w -
J'wp WJ'I- qnitl'w11fo ((bU[WU1wl1w.t:LU11J'rupwq.nLJb oq.mwq.npJ-Jwb >~
tl'wu{ibt

bu umLUJ'n.pufo J-wbp .t:pi[w'ii'I-111_[rJJwtl'p UJWnqwJ- tfo P'fo!p-
lfoufo ((Upwtl'JLUL !! .t:/1t/_w'ii'I-wLn9nLJ'1 PwJ9 [,_ LUJbLL[hU ztfo '-tw-
f'"'l wnfo/J{! pwg {rJn'l'iibu fltumfo t/_bp qwgw, hl1w d-n'l11tf} /,_
J'/1 ['b'I-wf'dwq LtnLJ{rJnt[, wnwp_LUpqLgfi WJ'I- q.nttl'wp[! ;_.t:wm-
qwg'iiL[ 'iibpqru [JwmbpwfuJ'pf'ii, "f'[' qwpn1z f,p LUnwy_t[w 'iiJ'w /_,
.t:wmntqb'i.1m 'iit[fopwm1[ni/JJnLbbbpnt[ JN[W q.'iiwl, [,_ LUJ'l- q.ni -
J'wp11t/_ q_11bb 10-15 (1b'l-nL'iiw'-t bp/1mWUlUf''l- 'I-bf'LUULU bbhp /,
'l-h11wuw'iint.t:f'iibr1/1 ;_npu mwpnt/_ flL'lWf''-tbl If'nuqt[w unt/_npb[nL :

GtnLJ{rJu, tfwbun[wf1'1- f.ibpqw b'ln'z ,,_bpwuwbbhp/1 ·,fby_, (1 b'[-
.t:w'iintp ilf''l-n{J'1n'up wnwy_w9pb9, npfo {rJw11q.J'w'ii[! .t:wf1'1-fuLU -
9wt[ Gfp1[wbqw'Ib'j, 511 Uw pwt[wqw'ii /ufoum funupbpnt[ UJ'uzm-
UJU1'itb9 ((;;lUJ pbJ'f pwqJ'LUUIWby_, ;_wp.pwz wz/utumLUt/_npbbpf'ii!!,
L_, npUJbu ((y_wfuy_LU/u/r;_!! wpq.nttl'bbm wnwpqbg, {rJb WJ'I- 'If'UJJ'-
'j,[,f'[!, fob;_t'fbu /,_ nipfoz'hbpfo bUJwumbhp[', fu11umw9t[bl b'ii w.(&
UJLUJJ'w'iint[, np bptub.p .wJ'p'ly_ntf}b J-wfuut/_b'ii LUJd-J'JUJb .t:w ,

169

Ol.1
- mqumlmln v11,1 Jj 1nuJ{famJ:; ]rnJu 'B1qrnFeJrn7Jmp 11,mFe}wJ
-91111,il '1•/mm11mJ/J 1n1h/;1-eJ mGmmn '1mf'mfl, f''"n17-bqmJ1

tJ17U n 17-b 11,mJ1 b 'If' Jj 7qmiJ
'1'1'1'1 ]iulqqGJm:;-]rnlnBJm:; 17 mqqcfqf'um]im il3Jq]1 •d'Gmq-b
mlnm 'pmqq-bul Jj' lqmnq 1rnlmm Jrnl bqf' GqmJJm '11 'l1F
-mnjqJq Ji lqJGJq]i •rnlq'Jm Jq17,btjJlnJrnFn ml1p Jnrn 1J7uFe/
-wJu]iun Ju 1 nJFm7 1ill7111,JJueJ rn 11,?11nmln 17,q ftnmn17, ill,'/!'
'11'17,mf'Jmb 'p,u 'pq 111,um]im J17Uf1,1Jm 1 -b17,m'1 3mJJm 17,mJJU rn-bFm
Jq!' '11 Jo 1J' 'fum?11,m:; 'm:;m pq 117,rn-bJu iJJuJ1!Jq Jqf' mup
B17,mJ1 rfq11 lqliueJ 'pucf17,mJu17,nJ n1Jq17,1u17,f 'J'rn17,un.11mn

1i1Ju17, 1.1' wlmqmlqpm ]imln il17,mFeJwnJmJw nF'f}
•••]iuFm117,u</;.111n lFmf'bq-bu:; 1BuTfly.

i/il'/17,mnf'IJ'I ?1Jilutji Jqf'.,, 1Jn17,rnfoeJ cf17,tf1 ru]iy.J7
tpuJqJJtnf 1JFm.!' mqpm17,f'wJwd 'ilJJm m

-17,m m1nJ tiJ/Jo - il17,wFeJw17,d 1Bu17,m1Jmf'm ·Mm rnJJq:, 'Jmif
-1JFm 7u B1n17<!;1-eJ 1 71Jwubm? 1Jmd'Ju '17Jmu1/m 'pq 1Jmrm::
'"1qpJwubm1! nqlnm1!1b1<J; Ji mlqpmJ:;-17,m v11,1 M'f} 1Gu17,mu
-mpm 'n17-b17,m11 cf17,1/Gm17,·h 'pulm-b nJwu B1Gu17,mu17,m]i1(

'1..>IUS '1..llti.lH1JP.U'Lll.P

1Jq1JLul.J
-Ju17,6m11m 17 ifJmlmfmpliu:, '1mvJm-b17,il ]iulqpmJ-b 'il-9[ 1ntfl
-w:, 17711,1.!' Gtf-01 1n111,w:, ·eJ ll6l fmn?n '1761.!' 1ql.tm1
-'Jm]iJ12 17 J'1 y.q]im17,md Jml7Jq 11' JnulwrmJ' Gqpn'1n pq

tC<17,1nm.!' 17,mFeJw]rn:;mlnm 11,m?m?n1 17 J,?my.t{fa mb
- mlnm 111,uJmmeJ Fm:;.!'!/ J'1UflnU1J' nq 6mJJm B117,wFeJw]iu:;mln
-m qm?q17,mm17,il J'm? 11,m?m11,v'Jm !'1 17mq:,]iuJu» -•ilJmilFmln
!'1 J''I wlq'1m17,7uJml Ju '1JGm1q]im 1 G1Jnl'ml.t17,m mJ17, /If
rz?'ll' 11 nq Ju 111,mcf 1 Jmrm:, 'JmFeJwJmmmfrn:, 'JmFeJw]iu,'rmlnm
rzm?meJ7uf'J 1ilrnJ 17,m1!11111,mnmJqu Fm:, m?Jn 1-bJwmmrmtHi
11'1-bJm:;- ]iulv17,mfm:;- qwfeJwlm?m:,Ju17,l 'i/mn7u '117 il111 6
- mmn-bqm:, mlq:, 71 nq Gfmd 1ufm 1 Gqplmlnm111 n?Jm6mJJ'f1

1«Jmrm:, 7ulqmnmJmmln
tl'l'J'lmnmJqll Juq '!.'17'nnfmf q£i 7u 17 'mJfa iJdrnJmJqinmef

•lLUf'hlnL wnwp_/.I1w ubqnfifr'i.t, npUJbu 11bJfrunp Ii. 'f-b(ltuuwfi1
'upw'i.J.p .t:wJmbb[ tfr'i.J wzfuwtnu11[wpJ.f! /,_ wi/_b[Ul!J(lb[J np UIJ'1
m.wpfa nl'nzif_wJ- t 'flfuwi/_nl' 'f-bpwuw'ii'iibpfr'b mwl ((qbu-qbu pb-
1b!pfau», WJup'Up'ii' .t:wunLJ{Jp 'lnLm Wf1'1JnL'iipfr qbu[!t bu UJW·
tr111w/uw'iib9f, np bu, npU[bu 'f-bpwuwb Ii. npu1bu i!fwJwi!w-
'uwq nbrf-/7Unp, fpwi/_nLb.[! nL'iib,J U[W.t:w'iip_b[nL Lf'fi/_ Ii. qwi!, w -
nwfiJ.f'ii, bpqnL qbu pb'iib!pfut 'bpw'ii.p fr . u1wmwufuw'ii .t;wi!w-

<lw/14_bl tf'£ pb'£b!ppu'£bppb J pWJ!J wz/uwmUJi/_UJ['J.p Jbt_ /rbt_·
np «pwp11->> tfa11tfan/unL{JJnL'ii t/i'ii ilm9pb[1 bu pwi/_wpwpi/_wJ- t/>
t:uufwpb[ f'iiJ.1 Pw19 .t;UIJ['U 4_b9 wilui/_w wzfuwmwt[wpJ.fr L.
tbfib:ppu'iibpf f!'ii'l{w'iinLp qnu.iwpf! .t:wzi/_btni/_, 'iiqwmb9 /uwp-
'l-"'PmL/JJnLb[! Ii. pw9wqw'itl_h9.

- U.'1 0'l.f1L[ 1 w'iin'iip pb'lfi fuwphp b'it. wnwp_i/_w'it wnw-
i"'fq{! llb'lf .t:wJ'wp wif_btfi zw.t:114_ tp, .t:frt!w w'itn'itp ft.zw.t:i/_f'iit

. bi/_ J'w'iJpwJ'wu'it pw9wmpb9, t::wzfr4-£!1 t/.wpl_nL{JJnLbf!, n11
/11.lU[bu Jn'lt1t!J1 Jwi!w'Uwq, 'iinLJ'iilljbu Ii. tlLf'/rz w'iiqw1!f1bp /rfiA
r'tw'lf'bl tp «/JnLJl t:wz1[wqbm>> lfr'itb[nL ilbp_, npni/_t:hmli. ilfrzm,
w11.w'ii9 wnwpqnL{JJw'ii, t:wi!wJ.w1'iii/_bl b,J 'ii1niflwqw'ii t:wp9nLil 1
11LllU'f-(U1LflJnLb 'f-W['J.bb[ni/_ wzfuwmwbpfiu U U[W.t;w'£p_'fibppu [n~

pwpnjwqw'ii ft.n'lilfr i/_pw, WJU w'itqwi! tL 1/111pJ.bl tfi'it fr'iiJ. iln-

l''{'b9'iibl'
U.'bJh_wU[bu q'i.iw9fr t:bnwqpb[nL, ((fl/,,f 9w'bqw'it1,,,J qnpu

.-111.b'iiwl l_Ulf'lfbbpfi .t;bmJ)t
U'fr .pw'iifr op t:bmn umw'itnLt! b1l iffwJwi!w'Uwq ilfr 'itwi!wq

11 hpl[nL t:bnwq.fipt
11wilwft.e Upbuw'iifi9 tl', nip fiw q.pnuf tp.
l!IJ.pJh'it p_wfi, {w'itnLb t:urj {Jurmpn'itf, .t:w'ii11i'it Jbp t:frfr put-

phqwi!11LfJJw'ii Ii. npU[bu pn wij_wq. [!'itqhp, fub'f-{'tlLU b,J pm('['
'-fbzfr9'1 flwp mnLp, t:wJwJ.w1fl4_fp qw[nL, q11pJ-fr 'flnifuL
wf19fibtnLJ)t

lbnwqfrp'iihp/1,q 1fbq[! i/_wf'l.nLf1JnL'iifi9 tp, npf! t:w1m'itnul t11,

fll. ((.t;wJwJ.w1'iti/_11iJ t)) fiil U(W.t;w'iip_'iibpfi'itt 'rpw'it bu l_U[W·

wwufuw'iib9-f1, fruft. Upbuw'iifr'ii qph9fr •
.:rU/1phtfr Upbuw'ii, 'f-tlL q.fmbu, flb nppw'ii bJ ufipnLi! .pbq,

"f'"f/;U flurmpnbfi m'f.tft./:,'l.,} mzfuwmtui/_11pfr fJ. .t:wpqnLU, 11(1U(hU

171

wi/_W'f f'f,'-t.bf'n'l_I .f!bq -':bm bu ,/frzw UflUUlf'lUUtn b,J wzfuwwb[llLt
pw,19 frtli -':wtlwl' w'ii-':wt,,_nL{'d-blfr f, 'fn{'tY nLth'iiwl ((bwpUffo'-t.
UUfb'-t.nL[Wf,U1f,b{1fr, lUUtnlUrl[' znrn Ult[tutY wdbf'fr'-t.w9'iibpfo 0~))
-':bm: lffrlt'iinL//J t, .pw'iifr flwmpn'iifo [, 'iipw dlU.f!11L(' wzfuwmtu-
1/_np'iibpfr <bm 11pf,f, wn'iiJ._nL{cJ.fnL'ii J._nL'iib9n'l_ W.f'f mbuw'-t. J'wp'f-

ftw'ii9 J.bn.p/1f, f, -':w! {cJwml'111ifr pw/um[', WJ'f"lfrufr {cJwtn('l1'ii(T
WU[LUlfw J._nL'iifr, Lt n'{_ qnL, 11'{_ bu, ,,_bnltu w'ii'-t.wpn1z b'ii.p 'iipw&
tfrp'-t.b111uJ1

bpf[{'n{T'f -':bnwqfrf'l'' Tf.n'ln1lf''l-w'-t.w'h mwh {cJwmp11'hwf1wtJ
<w,1 ub'-t.9frw!fr i/_1.uf1L11LfJJnL'hfo9 f,p, n11l' .wnwp_wf''-t.nLd f,{' fo'hd,
[!h'f11Lth[ ubl19/1w1fr qb'l_tu(1i[bumw'-t.w'h tfwufr 'lb'-t.wi/_wpnL{cJ.fnL-
bpt ?·pw'h bu w'htfh_wU[hu U[Wmwufuw'hb9/1' mwln1l frir -':wJw-
dwJhniflJnLU[!, fr'hl U[LUjdwhni/_ f,[ Lfr'hfr1 bi[ i/_wf'l_nLfJJnLhf!, '-t.w-
mwpi/_wJ l/1wumfr WrlLU'I_ 'fhb[nL -':wtfw17, zmwllfb{ f,[1 dLUd11Lffr
tfbp_ -':LUJLllW17Wf'bl LUJ'f tfwu/1'h1

FPfr!fi1faunLd b17l1nL zwpw/J f,L J'iiw[nL9 -':bu111, -':LUJ('U t[h17w-
'fLUf'dLUi/_ Uwtfun'i.it lu'i.J'ff'nLJ' f,fr'h.p 'ii17wf, dhLU[J fr'h.p'h t1 zwm J._f,{'
nLqnLd q'hw[, pwJ9 tfnpu J._f,f' '-t.wpn'l_ Jb'hw'-t. fln'l'iibu lfb'-t.'i.ib[nL
Of'[' h17w lU{_.f!b17nLd wbuwh.p w17mwUnL.f! - .WJ'l- bf''-t.flnf''f w11-
'fLUdb f,17 ••• '"tnu 'l_bl',J nL bp'-t.wl' -':w,rpnL('b9 tfbq. WJ'f tf_bnfi'i.J
t:wJ'pnLJ(''ii f,17 •••

ll.'h9w lfnpJf t bu t[_C.nb[ t/1, flb'-t.nL'l Lt w'hl/inpJ. nLd-bpnt/_,
,rp9b[ 'lf'wdwmfr'-t. l''h'-t.bpnLfJJw'ii fuJpfo -':bm, n17fo nbd-frunpnL-
fdJnL'ii[' -':w'i.TJ.'hi/_bt f,17 UlinLLrJw'hfr'h, pwJB 1117[', ttbnliu w'iiif11117J.,
w w'-t.fr 9 11-nL17u {_lfLU l nJ/_, -': bmw 1fLUJnLd u w w'hd.¥1 bl f,p 'iiw Lt lJ.p.b[ -
JLU'ii{' t

lfbp friJp.fr ILlh'flLILr'iJbp'iJ f,fr'iJ, p.w9fr ufrpn'l_ wzfuwmw'-t.fo9'iJ/_; -
/1rB, ttb17wuw'h'hb1t' bu, ll.Jn luwpwq_Jwh, 04_/1 ll.-':wpn'b,1w&
(t:w'ii'fnL9Jwl), ,,_br1wuwhnL-':fo'i.ibp' FfnL[7JLUh-ll.17,Jbt1w'b /, Umb-

t,•fow'ii1w'h1 'J.bn ltu ni_ U[{'n!phufrn'hw['hb17' b17wtf1w'h (-':w'iiqnLH-

JWL), 9'wi/_t111z, 9'w1um1w'ii, 1w1'-t.wq1w'ii, 'Gwt[w17z, fffo.p. 1.w-
17n•flJnLhjw&, 'ufo'iiw ffw'iinL{_lU/1JW'ii, Un!pfr'-t. P'wpfuw'ii1wt, .<:fi&

ufo17n'l_' Sb{' 9'p/1lfl1/1JW'ii. 'iin17b17/1,g' Ubpd-, .2w17nL{cJjnL'iiJw'ii, mftlt •
ffw1rnLuw'ii Lt 017. '-twpwfo,w'ii1w'ii1

U'-t.'£pth17nLJ -':pwi/_bpnJ/_ tf'wu'iiw'-t.,gh,gfot 'iiwlt '1-l'wJ'wm/1'-t.

172

p'iiqhpnLfJJm'ii fuiJpp9 0. <J.nLLLUI£JLUf.t, <J.p. U.t/_bmJLUb LL LUJL'ii,

f'UIJ9 znLUlnt[ J;lUUlpt/_ Ul(''fb[b9p'fi 'fipw'fi9 du.1u'fiw1[9b[ db(' 'fibp-

ftU1JLU9nLdf.th(lp'fit

1.b'ii9 wnwr_pu 'iibpftw1m9nuJ'p9 uftut[b9pu flbp nL qbif ftwp-

d-p.pf.tbpf! ifwJnLLfi Jbp_t lfp ftn'lJp9 znw.!l qnt/_wuwb.ptbp, J1nw

ftnrzifp9' ;_wtf1Luqwf.t9 fuppm .pbbwqwmnLfJJnL'iitbp1 fJ.Jbt.pt tt

t/1ti;wt/_wuwpwU[bu, ftwpifbu, wpqbf.t ifnnw9bl {Jb p'ii;_ nLJb-

l'P9 tp pw'lftw9wd- funLJpf! LL flb pb;_U[pup Op.fbftmpt/_ mbfu-

f.t/11[w1[wf.t U[W.fJwf.tf.tbpnLJb fr bw qnpd-nLJt frl'butbu1 Jn'ln-

t/.(!(1'fWftwb mwb {Jwmpnbf! zwpnLbwft d-w.fpbd-wJ{' lP.f!b tp
!_/1bnLJ1

U..1tnLwJbliw.1fipt/_ ubqnbf!, [!bqt:wbnLp wnJwifp, wf.t-<:wp_nrz

UJpmp -<:wJwpb[ bpftnL -<:pJbwftwb U[Wm-C.wntbpnt/_1 U.nwr_pbf!,

n11 'fhpwftwmwpfibpp Jhd- ifwul! 9hphftthpf! 'f(1UnLJ, qw'iiwqwb

u1wzmnb'iibp tj__wphtnt/_, -<:wftwnwft ppb'ii9 r_hpJ 9w1tftnL{J.fwb,

J.tpt qwpn'lwbnLJ wJpnrzr_ntj__fit ttj__fipt/_ht {Jwmpn'iipt LL bphqn-

tbp[! qw1pu tftt pnpJ.p Ul(1'fht -<:nqtwd-1 f>u1[ hpftpnf''l-l!• zwm

Ull/_btp t;pJb lU ft Ulb £! J npp qbif b U Jb rz.wb ;_b 9 p, 'flll nb Uf b('Ln nLUI -

.(Ip etmpnL{J.fnL'iib tpt Swpt/_wd- Lnft pJ tFrzn1.JJntf__, Jnn1119bl t/i

{Jb pb;_U[pup wnLqpmnppw.fp wnwr_ tp 1[wf.t;_t/_wd- qnpo-b[nLt

U.JuU[punt/_, <fnrznt/_pqmftwb mwb flwmpnbp pJ W.f'f mwpt/_w

wzfuwmwb.pf! Pl' t:pJtwftwb bU[UIUtlllftpt ;_t:wuwt/_1 UwftwJfi

11Lbh9w qb{J WJh JfupflwpnLfJJnLbf!, np w.1umbrz p_wbw9p, (!Ulll

.\flwpwt/_nppb, wpt/_bump -C.zifwppm l£'flll9nLd f.tbpwpftb{ tfp zwp.p

bppm wuwpq qbpwuwb-qbpw uwb nLt:pt bpp, npnb.p ;;bm Ill qw-

1nu! ppb'fi9 zwm UJLUmt/_wt/_np mbrzf! 'f(1Wqh9pb t:LUJ flwmpnbw-

ftwfi ppwftwbnLfJ.fwb ifbp_t

1912 fltj__fi qwpbwb t/_bpp_bppb 'f('Wdwmfilt f!bft bpnifl.1wt f!b'l--

t:;wfinLp Jnrznt/_ qnLifwpt/_b9, nLp lut/_b9 ubqnbp t:;wztf_bmt/_nifl.1m--
tl! L_ ftwmwpt/_b,g t/_w(1l_ntfJ.fwb nL ifp9wbwftwpwzfunifljwb bnp
dJnLppp [!bmpnLfJ.fntbthpt <f.fnLppp bwfuwqw-<: [!bmpt/_b9p ha~

Jiuq p nfubwfuw qw-<: lfp.pwJhl Ifwbt/_buwfi£! 531

173

J,unlud.tu/ui/_blnt[ [!'ii'l-nL'iih[ nbclfiunr1fo "fllllmn'ii[!' qtumtup ·
Jllll [ptuq_npnL{rJjtu'ii "fLUj.!tu'iini/_, i/_bp9pp .\bmu J.bnpp mtuq b'lwJr
/1'ii.p'iinLpnLJ'ii "l.fobu'iibp[! Li 11bq'iib9p [!'iiuttu'iippni/_ lftu'iicu/1u1

?·bn Jnmu b'ltuJ- "fpbu'iibpp £!'iifJb119nLJ''ii nL p'ii'iitu'1-tuu1111 -

/JJnL'ii[! i._tui/_tupmtuJ-, -':bmrzt:bmb uqub9p'ii tu'iii/_bp't_ ((nJ'ptuqnJ-111-

fJJtu'ii» b'ii/Jtupqbl p'iiJ. 'iinptu'iinp (("fpbu'iibpnt/_>>, Utu p"'iii._ ptuf1 L

wJb'ii J'p qp/ti._ pn'iin'll!' qtupJ-bu, nulb9bl tp, '1-l'u1J'tumnLf1'f-

'J-tun'iitu[ ... lfnmtui[nptu"fbu -':tupjnLp ff{rJfuqwJ-p» .\tuuwi/_ J.bn.[!Ut

UJpn'l't. O['[! 'iiumtuJ- t/t ub'iijtuqnulu, qtuJ' J'p Jtunp u11ul1,

LJ.. UJftbu'iibp l;/1 qwpq.ntJ', "I.bur.[! tp qtupq.w[ pn[np[! /,_ qptuqn(1

t.J"t:tuzi/_bwi/_ntfJJnL'ii ll(llllfl{'tuumbl, np bu tfo tupb[ WJ'l- wnw -

y_wpq[!t

1.wJ'M1w/iJ 'l-buiu, WJ'l- ((mtu'iimtuuw'ii» mw'iiy_w'iip[! Y1wli /•('

J'fup {rJtu pwq w'ii q n'[J''ii nt'iib9 tu q, q.n'iib J'/1 pwb fo (([1 nfn{b[p.[!!!

'iinp hpqbp dbn.[! plpp'ii.[!t ?-ptu'ii.[! tfo'ii' hppmtuuwpq. {lin'ii .fJw -

lwh{rJwpp54 ((Uwf1p bpwq_(!>J, Ulb.f!uw'iiq.p 1.tuqnpjwbft «Yppn

q.wpnt'ii(!»t PtuJB tuJ'b'iifoy tui/_blfi ntztuq.pnt/JjntfJU q.wpt[by

(('f.npJtuq.ntp> '1-l'wJ'wbt ·u,Jumb'l p'ii{_-fl[' ilpb{_ Wj'l- 'l-bnlw {_l[IU-

qwJ- 'iinp funup tp wut[ntt!, pwhqnpwqwh J'wuutu 1 fopwl1w&

fJJWb.[! 1 fJbbq.tubp lllJf'c/ntJ',.,

1.b'lphtuq/1 wbnL'ii[! J-wJ-qwq.pni/_· t111 P.ftfPLfiu .\wuw /Jb tt ,

pw9 wpphp hpqpnpq. J-pwp[! - U'iintztut/_tuh t/.wpq.tu'iiJwh o6, -

\uiu9b' ccUq.blfuwhnt/_fo ljtuz•lfi q.npJ-tupw'ii >J ...

f>uqmJ'ii [rr'L[1 nL'ltu[1qh9fa Li -':ptutljtph9fa iF11mu1 bbpqtujW

9wq Jp -':wt!bum, tuJ'wi._l(nln bppmtuuiupq.. bw jJh{rJlwph'ii qw -
qwq_nuf tp, np[! bu i/_hpwqph9fo wbtpnpJ. t:h'lfa'i.iwq/1 ~111q_­

JnL'i.i.f!/1L ...

- Ufa11hlfau, J.bp U[pbu[!, {rJhli... ufuwl'iibf1ni/_ Lfr.pL f,,

t .pw19 Li wJLuihu -':bmtu.ppp/1r1 tuzfutumw'i.i.f! 1!h'ii.p hpw!1

qt_w'iitub.p qtupqp 1f9b[t PwJ9, wuw9bp, npmb'lfi"9 Lbp-

ll!bi._i/_b9p.[! UIJUU[fUf ·'fr UJnLd-bm if.bp9'iib[ J.hp 'Jf1UJJw.1ft
\wJwpt

174

Sll

JJupmn/1-b •ilrpu!J,m tj1J,1ll IJ,1llfeJ1llljm11,ml11, 711,tj 'nt/lqJtfn -

·tl'llJ,t/7 -tm]iJ8nm:; fmpdm:; tj11,8m'111,t/n/l-b tjy.Lqn/ n!jfUrnf]
1((J q:; u b 11, rn FeJ1ll uu/-b S>>

"ff1J,q11,u 71 0'11,qn/ut/1 il11,7ll11,m tfnqtfln '11,m6 l7ll!J,m 'tfu'f} -

'"i 11,mrl il'.m11,m:;

- md7llb11,q8 11,mljmdm8 71 (d11rumfJu,b>> ... Jlm11,mmn i/'11,11/pmdt/

lit/1hub1iq8 - il11,1uFefrndmpp·li Jupmn/l-bm11,q!'m Jj J11ll1J,JJ
18tfun11,mdmftlu-b 7llljdq t/ntjlt/;t/.pJ ,Jup11,md

'd111FJm:, mu!' (c8q7ul7mdub>J pum7lll mfJ, 1il11,mpmbu11,'f} , illqifm]r

-111:, 11,tjtlq11,Jup11,md l7ntf ·tjJ8Jqp ni/'11,1/ 'il11,1uFef1l1dumrqrl 71 nqln

-711,tj 'illqtl{J1mJ:; 11,t/tlq11,11,mnmdq{, 1il'l,m811,m tffdu-b mqJl111,ulj

'pm8m6tlq]1 il!J,ubqn .Ju 811,q:; '71 lj ntjmu'1dq 8qdu71-bu nqln
-mdmnmpm:; 'iifnqlt tjljmbq fmp11,nqm7 nqlndu 'ilil'mtf.f' nF'fl

·••puun(cmtfbtJPljq-u>J 6Lud.f'm 811,mJtj ,11,t/J'llJ,Jup11,md t/11,mJmf

Ju-b tjmurtfmn/f '811,qdtj 811,q:; l'llJ,8,/qp JmJ'mj tfJn11,mdmnqm
'lmlJmFrnnnm!' •8tjdq11,L11dt/n 11,mm 11,mljmliupuLu.p illmF8m11,11

'Jntj '11,t/nt/11,mil' t/J' 8tfdn11,mnmJqu mmbm lqdtJPmtl:; 'il11,11Jmmef

ln8Jqp puptjmmtj811,tj J't/ 'umq:; 8tj11,ubqn pulqluJu ,ilnqtjln

lr1l1mlrmJqp il'1m11,tj11q:; 11/ nq il11,tj8qn'1n ptj11,Fm11,um1ll1J,f'f}

16Jqp ....,, 'qb7lllj qef7 'ffutj-brnFml17'»

•/J' 11,m'1rntlqlrn6rnil if11,mm'1 11,md11, il11,qj} 1lntlq'1 t/.[' 7y
1lnu .f'1u6Jqprn11,7J1m t/11,ubqn "'t tflqJm11 -

· ·il11,.ubqn if11,qlmlnmm ilu ifq rub1u 'J'1llnrn d'q 711,.'f -

111,mJ11, 8qtl8qtj1

mntlmn iltltj-bm11,Jqp 811,q:; '(cil17llUrnfdU'bJJ lq11,8mJ1 6q.[' tjtlmrnm

dqlnqu il11,mFeJ7ll7dmp tj8qljtlm6mum dJq 'nqlnm'1ntJ pq

1if11,qtlmil'Fmlnl7 'ifm11,qn/mp t/JJ -

1lqJltmJ'qd tf7'11,Fmvm!'m:;7 11,qmtf!'u'1 Jqv J1rn11,qn/
m]i '11,mf11,q.['J'f} 11,uJmln '8Fma' '.f''llJ,t/1'1 lmljm:;Ju11,l mm2 -

tlinqtjln

J11,qdltm.['qd il'1 if11,'1!' 71 11,Fmvmpm:; tjJ'llJ,611,m:,mln 'Jm'1rnr

·rd J''llJ,m'1 J'llJ,!'1ll'1ml!'mJqp ZuJu nq 'ifmmlj 7F1Uef qefq -
.io· •j 'J'1my.tf7' 1J,f1u1J,71t/[' J'1udn1J,mdmfdu-b Julud Ju
1il1J,mJ

mftlu-b tf mun/mn/f lqJmlJ,il !''1 t!Fm]1 1J,rnfeJ1llLufJu-b rlrmfe/1llil

- u'jrmmtjlt '1wmm:; nq •Gtjif1J,mf'1 tf'Jmtlmftlu/i tlq.r 811,q7

pni/_w'i.i'l-wftnLfJJnLt'u t Ii. hU[LULn wq{!t U'f.wJh LUJU db.ni/_ q.nL9b
ftwpnrzw'i.iwtl (<{Jnq ifoi.be> 9b'i.iqnLf'P wuf'i.i:

'l-b, Lwi/_. J;wtfwdwJh btl: Pw19 bflb, tlf op, f'i.i.d J;w-

p_mzi/_f wu1bL "lfbuu, bu f[U[LUJ;b,J fuftwftw'i.i whnLh(!t

- 4w1w'i.if pw'i.i t, J;nww'i.ip •••

Pwpbpw/uw.wpwp J;wJ qpwp'i.ihp[.[! zww tp J;wtfwqpnLtl f'i.id,
Ii. zww w'i.iq.wtl f J' 'i.ibpftw1w9pwJ U[pbu'i.ibr1f!, q.pbflb wnw'i.i9
fJ.wf''fUJ[llL1 l"ft pni/_w'i.i'l-wl1nLfJJwh tfwuf'i.i fif mi/_wJ pw9wmpnL-
fJ1wtfp q.nJ;w'i.iwlni/_' /ui/i11LJ' tp fJnLJ[Lni/_nLfJJwh q'i.ipp[!t bu 'i.ipw'i.i
Ufpbuf tfwuf'i.i npnz pw9wmpnLfJJnLh mi/_f, f-':wpftb, 'i.ipw ftw-
rlrnp ftnrztlbp[! qw'i.i9 w'i.iblni/_1

bi/_ tfwprz-[! 1 J;bm UJWL 0(1[! 1 pp(' fib ((Jw'i.inflw 'i.iwlni/_ U[pbuf
J;bmJJ J;w'i.id'i.ib9 f'i.id (<Sq.fmnLfJJwh qnJ;bp[!)) 1 i/_t1Luh 9wpwftwli
l1fifp[! fuifowJ [, J'b'i.ip w'i.i9w'i.ip wzfuwmw'i.ipf 1

i/,bp9pf'i.ip, f"'i.ii. J;wJ'wpdwftnLfJJnLh 1 J;b'£9 pwrzwpfo ftb1iur-
[1 nfinLJ', pnLpd-nLwhbpfo ifonrzntf_ ftwrwL91[wJ U.purpumwftw'i.i
ifownwJ;brz flwmpn'i.i[!, w1'i.iurbrzfo9 qnpJw'fnLLP wJ;wqw'i.iq.[! J;[!'i.i-
t_h9 'i.iblnL <:wJwp •••

Pwpbpwfumwpwp fJwmpnfi[! opbpnt[ wq_wm tr [, Jb'i.ip

J;fiwpwi/_npnLfJJnLh nL'i.ih9w'i.ip pbJ'fo i/_pw bpbftn'i.ibp[! J'foq_w'i.iu9b-
hwJph t/_bpp_fo'i.i '1-n'i.iifowft ifonpdbf'[! ftwmwpbl'

U.pm/1uwwftw'i.i flwmpn'i.ifo pbJ'[! pwi/_wftw'i.ifofi [!h'fLUf1dwft t,

WJfiU[bu np J'bJ JwuwJ'p 'i.ibpftw1w9nLJ''i.ihpfofi J'fowJh ftbu wn
f1hu ti' oq.mwq.npJi/_nLJ' [, 'fWnhnLJ' J;wp_nf''l- U[Wtnftbl'fa J;wJ'wp1
,.uft bu t/_bl'Bl'P w1lpnrzp_ pbJ[! J'fo'i.izLL funf'pnLJ' wu1nfo-C.wt'i.ibpn1[
pwf'd['w9n1z 'l·bl'wuw'i.i'i.ibpfo W{''fllL'l_Wf''l-P J;wpftwpwd-fo'i.if!' lfhp_
(!fi'l- Jbp_ «piµpwzh'i.iJ> LWJh ftwJ'wp'i.ihpni/_ pwd-w'i.ii/_wJ upw J;Hp[!
mwlfou tfo'i.i J;uqw qnpJwpwfip ftwurwf'JWL U[WU1[1Whf![!, nL{'
fJumwJ wzfuwmnLJ' tfofi, ppw'£9 puftwftw'iJ WU1(1ppnLmhbpnq,
Jhp pw'i.it/_np'i.ihp[! (<9hfubpfo)) qwpU[hm'i.ihpfo J;wp.wzwpd-nLh
((t:uftnrznLflJwh J> mwft ••• btj_ wJ;w uftuqnLJ' t «wq.fomw9fowfi)),
UJ.WJflnLJ' t q.npJw'fnLl[! [, pw'i.ii/_np'i.ihpfo ((LUl/'1.f![!)) ifon{Jnpftw-
t;nLJq (c-':hrzhrznLJ' t)) {Jwmpn'i.ifo 'fLUJ;lfo-C.p, J':wuf.iwi/_npwU[bu •••
IJ.nw2fa'i.i ftwpq.hpfo pwqftw{Jnn'i.ihpfi nL o/J-1wftfihp[! 1 nLp fiumwJ
hf, /J•fofPLfoufo nLhhnp ((U[Wmqwpd-wfi'i.ihp[!M

176

fTJfohufi nLfih9wt/_... U[lllf''l hpft1t.pf1 mwft U[iUJ/Jn'l npnmft
U11£1fh9nLflJnLbt Oi[w9fow1t' l:J-WLJnpftwJfo9 nL pwiftn1tLhpfo9t Puft
fo"1tl. tfo1t J'mwlmui ofJJwft1thp1t nL U[W('tnbp[! - WJ'f fopw1t9
q.npJ-1t t ...

lf'wJ'nL[[!' f[wpJ-hu zzJ'bl tp, {.t{' pJ'wfinLJ' pb[_U[hu t/_hpw-

p.hpt/_p WJ'f 1thpftwJw9tiw1t[!t 1.wJb1twJ1t 'fbU[u, p.n1npnt/_fou lnnL-
fJJwtfp. tL w1t91tbl l.tl' l1wph£fo fJwmpn1twftw1t lllJU bq_wftfo bph-

t/_nLJ/Jfo .<:w1t'fhU[. l.r nl' fJwmpn1t[! JwJph-J-wJl' l9l'wJ- b. J-w-

pwt:wpn'l nL l.J-wi{1w{wpn'l .<:w1tlfpuwftw1t1tbpp ftwpJ-fo.pf! ftwp,
npft1t ((WJUU[bu fJb WJbU[hu» U[bm.p tp wpdwl:J-tub.pb[•••

((lfwt/_ftwq_>J ftpUWUflllltnnUwftwb fJbpfJf! nuz'lwftp ((nwqtfw-
ftw1t>J .<:wpJ.wftnrzwftw1t. 'fPl'.f! p.n1tb9. ((/J'ftfPLfiuuftfo Lfouwnftf!>>
wzfuwmnLU tp ff{JnL£tu9bh[>> bhpf[WJW9J'w1t LnU[Wt[npni/JJnLb[! 1
fiuft fflf'zwft»-[! 1 l:J-/lnLU tp ((1,h'lft1twftf! 1 WJb.pw1t t ftnLmwftbl 4np-
J-wpw1twmftpny_ w1tJ.1twt/_npnifJJw1t Jhy_ wzfuwp{fo p.n[np u1wqw-

ur.LfJJnL1t1thp[!1 np mh'l l.fi fJn'lhl 1l'l2nLUp b. 9wt/_wl19nLfJJw1t

{wtiwp»t

U.t t/_bpw U[ w{ npb1t f[{'W ft w1t nb9 b'ii q_ft w {pw U[W('tu ft by cd!fi-

11bp>l56 zwp.tu{Jtu/Jbp{J[', np[! " tihfo UIJ[n9 qpnLU tp.
C(lJ'ft pnU[h Jb1t.p J'nnw9w1t.p1 np fJwwpnbnLUb b1t.p, WJL tifo

fot1wftw1t Jfuwfunmfo l:J-nphipwbnLU b. J'bp wny_li. wbu1tnLU h1t.p
J'hp mwnwuuwL hrzp.tujptbpft1t, npn1t.p uftubl b'ii q_wpfJ1tb[,
uftubl ht [!tFpntbl fopb1t9 JwpqftwJ/11t /1pwt/_nLbf!f!>>t

lJ'fo bpftnL op {bmn ftw1tl_b9 fo1tJ. l:J-{'W.[!1t1tftl.f!t
- U.'J J'w111f1 WJ'f ft1tl. fuwfJwJfo J'by_ bu 'I-Bbl fo1tJ.. {foJ'fo
ft"1tl. U[pwfi u1wmwufuw1tb1t.p /tzfuwfinLflJwbf!t 9-ftmb"u np Ufi-
PPl' ftnbt t:bqft1twftft1t tL, .pbq t[, fo1tJ. tL ...
- /Ju U[pbuf! f[{'tuftw1t mbuwftbmnt/_ bJ' J'bft1twpw1tbl• l.t
np Uffobufa t/_bpy_nLJ, Jbn1tnrz t:bpnufo pbpw1tf! t:brzft1twftl! 'ff'bl
t. C(f[.nLf! q_n{ bf! mq.ftmnif/Jwb))t Pwj9 fuwrzfo rfwtiw1twft 'fbpw-
ftwmwpf!1 mwpt/_wJ- pf' fuwrznt/_ Jnnw9bl t wuhu
1.bpnufo WJ'f /unu.pbpf! fouftwU[bu ftwJ/11t 9btqnippfi thpftw-
/tu9t/_wJ- opft1twftnLU1 pwJ9 tbpl[WJtU9J'w1t rfwJ'w1twq {w1thl
tfa1t.p,
_::_ fTJbm.p t J'ft ftbpU[ l:J-npJ-f! {wpflb1, foul[ U[pbuf! 1 J.bp

177

Jnmp orfi1Iwlff' l1pb(1bp Ii. qnt!ppuqw9fiw1fi qbt/Jwr~btp1
bf1w "lw-<:wuw 4wmwrb9fo, qfombtwlntf. nr U.LnLzwtf.wLf:

Jnm lf wf' brrnf''l urfoLwlu!'
U.1u"ffouni{ tfow4i{b9 ccfoL9p'fhtU1[!>>1

U.111 tfan.f!f'Plf [1'ii'l-J'folnulp9 t:bmn i[brw'l-wn'&wL.[l t:nLzbpfou

ut; brfJw I[ w'u n</JJW (! 1

U.!'l ubqnu/1 uf[qp/1'& cc'rf'wt!wmpl[ f''&4bf'nL{J.fwL>J tf.wr;_11L-
fJ1wur ubpqwjW!Jf'/1 t/_bf'p_bwqw'i.J nb"fbf'mnLLUff!> 11(1U1bq, [!11111
[' 'u 'l:; w'iJ111{' d n'l ni[p 9 LUU q nLfJJLU 'ii, fo 'iip'u nL/WL.f b "Ip bu 'u bf'f! qw-
f'Un p mbq f,p'u qpLUt/_nLt!1 cdwr nqp!> Lt ff911r0-LU'&t/_LU0-f!>l (&for-
1[LU'uqLU'fbfi ), cclJLU'uf' brwqJJ ({LL11'& .Pwtw'i1flLUf1p), ffUpf'n CfLU-
pnLbf! JJ , (nwLU'unq U.[bpuLUb'f{' .2,LU!fnpjLU,'up), ffl.bppwflf!!l ft tlfo
nipfoz51 J'bq LU{'W{'t/_wO- 'lf'wt!LUmpqwqw'u f,mJnLrff' ff/1pwJb[

ff w 'u •l h LJLU'ufo, nrfo bplf rn l''l- "I fo h uf1 w'u nL'iif! ;_h J J'111 w p bpnul

LU.fdt!:
lu.Jpp wbqLUJ''iibr'ii f,f'&' Upb[.fLUb, Urt!h'fi,1LU'&, U.rz. Lwr11L-

/JJ11LUj1.1JU, '-1.rn<Jf'• />u. Utfofuw'&1w'u, ffpp. ffw'utf_buw'ii, flbr11-
.fLUb, {w.pw, 'l,wqwf'JLU'u, ff. Sbr-Unw.pbuw'u Lt w,1['&. 'lbrw-
uw'&n, t:filibr' ffLUJUnL{'jw'&, 'rnL{'jWb-Uf'Jb'&jw'&, 1.wuJ'pf[, <J.nL-
[LUqJw'u, 9,wpb[, U11nw1wlf (l/1q/14 1.wrn'fl.fnLbJwL), {,111wfo
UltnLtljwb, <fwuJ'b'u ft WJ[lJI

Unw p_p 'ii 'uh f'4 w JW 9 n ,,}'f!' (1 91 2 fl. 1.nq 111 bJp bpp 8 -p L) w {'-
'1-b'& '&wfunf''l- mwf'p fuLUqwgi[wO-' ((IJ11f'O-w'&t{_w<t'i.iJJ f,p, pwj9 pn-
tnrnilfi'u 'iinr pbJ'wrwnt{J.fwt!pt

fff1pw JbL ff w'u 1[buw'ii l!, .:;w .f p bJp I[ llL[ U1 lll{'W I[ w'& w .f '1 4w-

pftn /1 ntd(', Wj'f Ufpbup ccw'&wpfupumJJ 2pw'iimp 'fbp11t{_ wt{_b[p
w;_.pp {''&qwt/_, nf'p'u -':bmq_-<:bmb WJ'f ubqn'u11Lt! -':bm!tbgp'ii nL-
UnL!JlP oq-'uLUffLUb CCLUbtp11pd!J uppwt:LU[I &mbnqbpp (((ULUmLUbW.fP
f.numi), !pLU[ pLUg LUUnq t/_t:nLq ffpLUbuLUqp (((2LU[1 11qp!i), 'iipw

'1t;fo w 'u LUI fo 'lbrw UJ U1 w pnLt!'iibpf! I ff w 'ii t/_ b[JLUb, fo 'ii l Uf bu t;LU.fU1b"

L t:bmwqLU1n1t! fuwqLUgb[ f, zwm "fLUU1LUUfuLUbWmnL lf1LUuplj

IJ-bf'bf', fo'ii;_"fpufa'ubf''& ht' 3if'LU'u9{!, Bmq.11L Ii. J'wuLwtf.npwU[hu

178

6Ll

1m Jf tjliTJ,m1mm tJ'1mbg Mm 'w:,1u1J,mnmJgli CrlJ,t{fmTJ,iflJ,t{» t'il'm
t/'1t/11nm7 lnllm VIJ,m'7 Jiluifi tf1' j tfl9y.m:, mml Jm!'m:;t VT/,</

tJ'l!'lJU,, pml tjlgpm mml IJ,m'1mmn9]1Jmbg-b t/TJ,1U vJg-b
-TJ,m:,wTJ,Fm 'TJ,m'7mmntJlmJwmmTJ, bgm-bgm 77 qBw-b 'TJ,m'7mm
-ntJlmgll ]1ulg1J,tjl «IJ,tj-bu Jmlp> ll'{U71J,t/Jl t6gr t/11btjlmJwmm 1J,
BIJ,mbmifim7 ]1uln'1TJ,il ,t J'1U71J,mbg11 vJg-b1J,m:;,7U1J,Fm 't/TJ,1/l fJu-b
bqp1u lj TJ,mil7TJ,t/ ccilnw11mrp! 16911 tjiltffJm'7 rt/ l9llm11m:, VTJ,t/
tfI'Jn 1ueJ 'ffTJ,t/nwrm'l,JJ ( fmJ-bmnfuifi Btfln9]1 Jtf nglnqJ1u1J,) dj
11tjlmm ilrpuFeJ1ul9pmllm '6qr TJ,mFeJw6'7mnunf t/!' TJ,glimbTJ,mp

-Jtf2 ,ilifTJ,c/ lj TJ,milJu 16gr TJ,mFef1uTJ,m'7mJ-b TJ,Fwf/, c/TJ,m-b ifTJ,q7

mml ilJmlnJg? IJ,m?mJ-b cfl9c/TJ,m-lJ pc/'b 77 «TJ,c/-bu Jm5» ll!:j-b
-7TJ,c/r •IJ,'17 efFw71J9 m1uF-b mpbm:, 6gr TJ,mFefw1J,m'7mJ-b TJ,m'7mln
-uJJ19 77 TJ,m'7mniull ]•c/TJ,FmTJ,'l!'mwTJ,Fm 'TJ,'ITJ,c/1 JgfJu-b lnm'7mFu:;,
lj TJ,milJu 'TJ,t/JmlnJg'7 TJ,m'7mJ-b tffuumdbtflt 77 'TJ,c/ngcfln ((Jmr
-m:, tffmm(p» j !'1uJgdmJq]1 7TJ,<J :pcf:;JuTJ,l cf1mnf c/TJ,mFlqd'{]
']mTJ, d11mnmr iln9tfln uFm cft !'1uJtfn nq ti11J,wFef1uTJ,m'7mm
-t/m/n 11m'7mJunc/p'{ll re/ c/t f1UTJ,mllur n/my.mj t/u ']tUTJ,1UfeJ7Uf
-tlu-bmf1qmn Mm mt!T/, fmptlmm cft IJ,"'ilTJ,Fm ng TJ,c/tlqvtlucp

ttl nc/7'1 TJ,w FefwJb TJ,'c/mf d cflqJqTJ, f/,m TJ,7 m TJ,m '1 IJ,"'B
TJ,c/lqpm Ju 'TJ,c/1mnf ut/ lqpm Jj IJ,1ufeJwf1gmnmTJ,md 'TJ,1uFeJ
-wTJ,Fm-bb '17,wfeJ1utlunf '17,1uFefwfbq'111,m 17,mifTJ,Fm il17,mF7qd'{]

'TJ,"'Vtlm-b
'7cfnm7'1 ifTJ,utlu 1i11mnf t/'1c/rnm7 77 tJ17,mF7qd'{] - cf111ul1Jq
'nql11mtlupm17,11mr lqmlql? 1qmnFm Lutlm'7 1''17 nq 17,Fm?mn

117,mFTJ,qr
-ti'{] - IJ,mfJw-u 77 IJ,mfbmliu'b m-blo ''1c/rnm7 '17,mFlqd'{] - Jqlj
-ljwfefwftlu-bmfLgmn tlulJ, lnm?mFu:;, pulmm 'illiljmLmm 617,qtl
-tJ 1ulq1t6'1lFmifi 17,m6n1u eft/llm Jn'lmnmJq-L nJu7 bqmdu 'iln
-qcfln cctJbu Jmlj» ,fmJ-bmnfuifi Bcflnq]• t/'lmFm:, J1/ cfglimbljmp
-Jt/2 BgpJlimrqd 'pulqljtjl rm-bf/,m 'li/Jmllm rw'lubgn M'{]

1cci1'11uJm-b uJtJn» mlnm 1Jj '1"''1m n
-m?m:, '1t/'1m'1m]1md ililcffJm? tfliurml' TJ,c/nmr tJJu ''lmrm Jli
crbmJq J'1"'1P tJJmefl1,mlmt'f '1u71} if'lc/BqJlimrgd 71mg:,1u'1F'fl

tlqLg '1'1 'lJ'lTJ,rwJ
-mmm?mJrli q}w-bmquJm!- mJIJ, fm'1nm'1'1m fflJ,uJu 'i1'7u1Fm2

fl" i[ ;_fo .t:h_nul fipw r:/.fommfofubfip, luwJ'tfrbpfofi, luwfinulp h WJLfi,

nrnL.p J'fo J'fo wfiriJ'wfi lj-n.t:wp'iibp tfo'itt 1.wuJ'foqp pJ'pn'iiblnL1 JnL-
pw9fib[nL pfiwJ-frfi pw9wnfrq · .t:wmqnLfJJnLfi nLLhp, J'frw9wJ-
J'w'iiqwqwfi .pf'mfinqnLfJJwJ'p, WJUU[bu wuwJ-' p_nL{'f! 'iibmi/_blnL9
wnwp_ mbrzfo nL'iib9nrz wqwJ'w i/_wf'wfiJ'nL'ii.pni/_, P"'J9 J'bq np
Lbmt{_b9, tL l"'lnLJ' tf' ((pwq_qfo nufqfofi .t:wpi/_wJ-Lbpni/_)), bppb.p
1_qn['9Lblni/_ i_wtfrfr pfiwq_'[-wJfr'u q_lj-w9nu!pt

bf'p nplLt 'I-bf' .t:wLJ.finul tfrf' fi(lw'u, wnwp_fr'ii funu.pp tfr'iinul

tf' (({//fomfo qw['nqwfiw~J' mwqfo9 'fnLpu '1"'tJ> 1 /,_ "'J'l- J'mwJfinL-

fJJnLL[!, WJ'f ccqwuqwql!)) zwpnLLwl1nLJ', mlLnur tr 1f(1h{Jb J'frL-

;_IL i/_bnfat tfrnpJ.bppt U.JfinL.t:hmh wJ'HwLWf'i/_UJJ- nL'l_W'lf1"L-
fJ.1wJ'p iunLJ', qwubu' ((qiwfinLJ' tf')) nb<lfrunpfr 9nL9J'nLfi.p-
fihp[!t bi/_ WJU pw9wnfaq .t:wmqnLfJJnLfi[! - pfii_U[bu Lqwmb9fr.
Lpw .t:bm nLLh9wJ- frJ i/_bf'p_frL wzfuwmwq9nLfJJwb JwJ'wLwq

(193/J fli/_wqwLfrfi ccflLf'i/_wqw'iiLbf'l!)) U[Wtn{'wumbtfru, nL{' fiw

tfrnf'J.nLJ' t[' fPf'nL - U.itfJ1Lqfr 'lbt'l!), mlLnuJ. tf' bnLJfifruq hpp
Wf11j-hL qwJnLb l;wJ'pwi/_ t[' Li/_w-C.hu

liftzm WJUU[bu tL U[U1mwl;b9' Lpw wnwr_frL qwplLnf' 'lbf'fa'
((flwf' nlj-nLJ> J'bp_ !l,wnLftzwLfr tfrnpJ.bf'fr <fw1fwfiwl1: bf'f'nf''f
'1-nf'J-nqnLfJJwb '1-f'wJ'wmfrq mbuwpwfinLJ', uqbuf'n'l_' l;wf'upfi
nLrzrzwJ- fizwLwi/_nf' mfrpw'l-l! i_wtfowq_wL9 '1-Ji/_wf' t' Uf"'f'nLfiw-
qhtni/_ h(lh.p mwf'phf' .t:nlj-bqwfi '1-f'nL/JJnLfibh(l Li_ UllU(lph(l
fiJnLwbuwi/_nf'nLJ'Lbf' - '1-wnL frf'nfifrw, qwmwrzfr t'{nnfJl1niJ' Li_
i/_bf'U! 9wi/_wq.frL, UJ{'tnUJui/_wqfoL .r:nww{.pnLJ't 1.wU!Ffrlil! '1-bnku
l;wilbJ'wmwpwf' wLtfonf'J. tf' /,_ '1-d-i/_wf'wb1nJ' tf' l;wi/_wu11111w-
U[hu UlUI[ UIJ'f h(lh.p '1-f'nL/JJnLbbbf'l!' <Pn(ldnLJ' tfrL.p J'hq-h{'qnL,
h(lh.p, mwub UJblj-UJJ', J"Lf'w.pwbl_JnL{' '1-f'"L/JJnLb[! wntuLtlfrL Li_
wu1u1 wJ'pnrzr_nL/JJwJ'p: lubrz-C.p ((.pwtfr nL .pf'mfrL.pfr)) J'hp_ tf' pfiq-

finLJ', mwfir_i/_nLJ' tp, nf' l_P '1-"Lf'U lj-Ul[pUt

- flh,J' qw{'nqwfinLJ', U.f'JhL1wL, mwqfr9 '1-"Lf'U i_bu CflU[nLt
- (f//1mfr qwf'nrzwLwu, 'lwfifrqu, bu i/_umw.r: hif .phq_ 1-f'wt
U.'1 qmbuLbu, ftfi;_ .r:w'lnrznL/JJnLb bu nLfihLwlnL Lh(1qw1w9-
dUJb(!t

bi/_ "'f''l-wf'b, .t:hfi9 WJU '1-b{'nt[ 1.wuJ'pqp 1 qw['hlfr t wub[J
'i.twfr-twUfU1U1(1UJUmb9 pf' .t:wJ'pwi/_{!t

180

U.1uUf bu pwph':uq_nrz wi/_wpmblni/. 1912-1913 fJfJ. ubq_n'iil!,
ftp ftfa'ii J'faw9w'ii.p bu nL U.pbuw'iif!, ftwq_J'b9p'ii.P 'iinp /unLJ'p Ii.
-Aw 'iiwU[ w p.t:np'fh9fa'ii.p Pw.pnL, U.umpwfuu/i.i' 'imp- 'bw /ufilli.w'ii'
bft wmbpfa'iin'f.W{' Ii. PwpniJ'fa i/.('wJni/. 4_bpwtJ-Ulf'J.w'ii.p P'fa!p-
lf1u1

1913-1914 pp. ubq_n'iifa'ii ftpftfa'ii .t:pw4./il't/_hL {fo P'fo!ftfoufo
'tpwJ'wmfoft f:'iiftbpnLPJw'ii funufpf! nbdfounp/t U[wzmn'iini[t Uh-
qn'iifi wnwy_fi'ii ftbul! ftwph[p { .t:wJ'wph[ tJ.w<:pwJ' </Jwpwq_JW-
'iifi CC1fbpnLJU1U1J/1'ii Ii. UppUt'iinLJZp ftpuUtq.wum{'nlwJft'ii 'iihpftw-
JU19nLJ''iihpfi J'fi Zf't_Ut'ii>>t

Uhq_n'iifi uftq_pfi'ii Oi[_fi Uli.nLJ'JUtfi[!58 if_hpw'fwf'J.hl {p lfnuft-

i/_U1Jfo9, npnz UfUtZUtf', 'iiwli. lJ'nufti/_UtJp J'ft .pwfi/t fihpftwJU19nLJ'-
'iiht1/i J'fiqw'iiu9b'iihpfo Ii. fuwrzwpftnLJ'fihp/t l!'j,'fof'p'i.iU1ft1nJ''iihp
phf'bln{ .t:bmpt P'iiwftw'i.iwpwp [!'ii'fnL'i.ihyfifi.p 'i.Jpw'i.i fuJ'pnLJ' np-
U[bu fit! wuufiumh'iiml! Ii. funumwyw'i.i.p mwL Jft .pw'i.ift fa'i.i.p'i.inL-
f'llLJh pbJ'w'fpnLPJnL'ii'i.ihp' foJ' .t:uftnrznLpJwJpt U.nw?_pb fiuf[
J'hp pnpJ.fifi, fuJ'pfi'ii 'i.ibpftUtJUISbb[ni/. Ul.LnLJjw'i.i/1L' bu U1-
uw9fi.

(('/>nL.p q.fimb.p, "l' bu J'fi'iii..li. opu nbd/1un{'nifJJnL'i.i bJ' .t;Ut'j,J.fi

wnb['. llL('Pzf! l.[pfib[nL U[WUl-AUtnni/_t U'zmwftwfi h(IUl'{_U t brzbf

nL'iibfiw[ i/_bpy_wU[bu <:U1J'wU[WU1wufuw'i.i, qwJnib nbdfiunp <:wJ
pbJ'nLJ' Ii. f.Lpu wJpnrzy_ni/_fifi fii/_/ipi/_bl ftJ' ftuljwqwfi lfn;_tfw'i.i -
'l·h(lwuUJbnLPJwb: U..\w WJUO(I pi/_nLJ' {, fJh JwJwLwftl! hftbl { .
tfbq_ J'nm { i/_bpU11f1U(IJ.b[' t:wmnLq WJ'l- U/wzmnbp <:Uttfwp
fii/_/ipi/_wd- hppmUtUW{''f nbdfiunp Uh.nLil'Jwbf!I 8wfif[wfiw'ii.p, np
bUJ <:bfig UtJU ubq_nbnLJ', UtJb.pw'ii wnwy_w'fftJnifJJnL'ii 9nLJ9

PPmw, np i/_bpy_wU[bu .t:wJ phJ'l! if_umw<:nph'ii nLbhbUJ t!zmw-

lj wf1 nbdfi u np[!»t
Uh.nLJ'JUtb[! nLpfoz'iihpft i[_pw wq_'fhlnL wJ'iiU/ftu/t J'ft t:wmljnL-

PJnL'i.i nLfib(I, n11L fiLJ. UfWftwunLJ' {pt Opft'iiwl.f/i t;wJwp, bfJh

bu ·utUnLJ' {fo. ((ftUtpd-nLJ' hJ UtJUU[hu wif.hlfr lwi/. 4Lfr'ilp», Uh.nLJ'-
JWb[! i/_umwl;nph'ii wunLJ' {p. ((lJ.JUL'{hu U/hm.p t lfifi/t_>) h pntn-

181

(If! ftu~11LJL .\wJnqt/.n~,J t/tLt U.JuUfftunq 'fiw .\bmqt:bmb Lqw-

"fib[ tr npnz t:h1Lf1LwftnL/JJnLL L. bu 11wr_w[hpnul' t/t WJ'f• wt-

ftbtz~npbt nLpwfuwLwtnt/. Lnp nhrfpunpp t:wL7bu 'fW[nt/.Lt

1914 fJ• JwpmftL JwJ11L[nLd [11LJU mbuwq 'J.pwJwmfrl1w-
ftwL f:tftbpnL/JJwL tf.wnnLfJJwL ftntzil'p9 nLtzwpftt/_w~ .t:hmlLJW[
[NL('[!•

«1.wJ"9 'rpuul'wmfr'-t {!LftbpnLfJJwb funpt:nL(l'fl' il'zwftbl t
wnwr_frftw mwru[w nhU[hpmnuup[! (wnw'h9 nbrlftunpft t:bm
funpt:p'fwft9b[nL U.. U..) IL wp7h'h pw'hwft9nL{JJwb t J'mbl 7h-
pwuw'hbbpp .t;bmt

lunpt:nL(l'f[! uftq_pnLbllnt/. npnzbL t nLH'hwl JfowJb Jft nb-
rlftunp L. ftpftfo'h ftw'hq t wnbl WJ'f U[WpmwftwbnL/JJwL t:wJwp
7hpwuwb U.pil'bbJwbp t/_pw, npfa t:bm 'hbpftwJnLJ'u pw'hwft9nL-

fJJwt J'br_ b:
bq wt:w, WJU «pw'hwft911LfJJnLL'iihpfa» £!'iifJw911nLJ' [NLJU t

mbubnLJ /1J [!b'fwl'J.wft t:n7t£w&l! ((1.wJ fJwmpnb[! L. pp U[!(1-
mw9wt/_ pwpbftwJ'Hp[!» t/_bp'hwqpnt/_, npfo9 umnpL. LNW[pu bJ
j}Wtzt/_W~.f!bbp.

((bi/_ hl[wt/. Jfa op, np t:wJ Jb~wmnL'ii'b tL pwpbt:w-c.b9
bU[wumh[ 7hpwuw'iifibpfo'ii. L. wt:w bw J'mw&b9 WJUU[bu, ffl!w-
'hfa np bu ·q,nrz bJ' mwlfru, 11LphJ''h 7bpwuwb[! frJ umnpw7wu-

JW[b L faJ ~wnw'ii, faJ ump11Lftf!' bu wJ'b'i.iwqbm bJ', ff.it pw'ii

t fJwmpnb[! 1 np l.lffomb'i.iw,J bpwfi qwnwt/_wph[. nLpbJ'f.i L. ftpw-
t/.nLbll nL'iifiJ t/_wptf.hlnL 7hpwuwfibbpfi t:hm, pbl_U[bu faJ .pb!pf.i {
nLqnLif>>t

... b4_ 4_w{'l_nL/JJw'ii w'h7wJI! il'zmwqwfi nL w'iiJfolwftw'ii Jb-
&wpw'ii.f!/1 Wnwpftw ti 'J.np~f! .t;wr_ntz q.fiw9, WJ'f bpw z'iinpt:p4_
t. w'ht:uir_ntz qfiw9 - 7bpwuw'h'iihpt b'h Jbtzwt/_np[!t

/ 1uftwqw'ii u1wmwufuwfiwmnL'ii, J'fawft U[Wmwufuw'iiwmnL'ii

7bpwuw'hfi t, wp7wpL.1 PwJ9 .pwLft np P"'ll! il'Jnwfa J.hn.pnul''ii

t, pwmfa_ 'iiw , fi11w4_nLb.p nL'iifa mbopp'iih[nL 7bpwuw'iifo ~wftw-

tR2

utUI1ff(1{!t U.'bU[wmwufuw'bwm nL'b qwn.wt{_w pnu! ~ U[Wutwufuw-
fiwm nLfo 'b •••

'Hpwuw'bf! zl1 qwpnrz pnrznpb[, 11foJ'w9(! nulbrz qfo'bi/_wJ- J'n-

finU[n[ f[w. Lw U[bmp t t:wJ'wf[bpU[tlji nL dU[mw, ufopwzwt:fo,

{Jb lt tfon'ln9nLJ' f[J''bw, nipfoz C.wp lqw •••
bi/_ Lw d"imniJ' t - upmfo f'"l'f!"LJ' qpbtnif. pnrn'b wpt:w-

J'wpw'bp [,_ wmbtnLfJJnLbt ••• bi/_ WJ'f wpt:wJ'wpwbpf! qwp'fw'bw-
tnif., t:bmql;bmb wb'fpmwq9npb'b 'bbp'fnpJ-nLJ' t pf' f uq w'bd.p

t/pw - /1p fuw'b'l-wif.wnnLfJJnL'btbpf, pf' fo'l-bwtfo' flwmpn'bfo

.f.pwt 'rw t{_t;wmw'bp'b L qwmW{'JLU[ w'bpwpnjw9nu!L1

0~, [!fl lbL pwpnJLU[[!tfwb wnpfltbp(!t IJ.J'bbwJb Of' q'fnLJ'
bu .f!" ufrpb[p, 'btljipwqw'b wpt/_bumfo tf_bpwpbpJ'wJ'p w'bd.bn'bw-
t:wu, '1-bpwuw'bwqw'b qjw'bpfr, t:n'fnL u1wt:w'by_Lbp/1L w'bq/1mwq,
wpdw'bwU[wmi/_nLfJJnLb'l-, t:n'l-fo'l- wpt:wJ'wpnrz J'wp'l-ltw'b9 'fW['-
?.btf1 C.LznLJ'f!' flnftlptbpfo'l-, fuwL'l-wif.wnnLfJJw'b'f i/_pw1 Uw J'fo
w<wif_np t:wl1wUfwmqbp t WJb w'bqbrzJ- nL pnrn'b <wt!wl1pw'b-
f!f, np i/_wJb[nLJ' bu t:wuwpwlfnLfJJwb qn'lJ'fa9, Wjb t:wuwpw-

qnLfJJw'b, "f'f! mwtfJU t Pf' [nLJ'w'b, Pf' .f!W£W[bpnLfJJnLb[!, [nq Pf'
umw9wJ- '1-b'lwf'i/_bumwqw'b t/_wJbl/!P [,_ t:n'fbqw'b pwi/_wqw'bnL-
flJwb t:wJ'wpt

••• Ubqn'bf! i/_bpy_wbnLJ' tt l/w1w'bnLJ' t f!L'l-t;wLnL{' dnrznt/_1

.•• Tub'ZC. '1-bf'wuw'btbpu bf[bl b'b.f! [Uh[nL, flb VLl f:.wp bL w-
tbtnL J'bp 9wt/_bpfo'b [,_ wt:w [UnLJ' b'bp ••• J'b'lw'l-f'w'bptbpfo J'p
wJ'pnrzy_ mwpwtfo J'bp '1-tfufo'bt lfb'bp f1umwJ- bL.f! J'b'lw'l{'JW[-

tfihpp 'bum-;,,pw'up t/_pw. J'p'bl._'l-bn t/_wpl._nLfJJnLbf! pwqJ'wq fJwt/_-

lJW pw q q w fin ntbpp J'by_, '1-w m w /u w qp U/ w m ,Jndw'b(! t; w 'fP Lt
Pull ni/_pb"{' b'b 11wmwt/_np'ubp(!t 'rw tL t/_bpp_fo'b mwpfo'ubpfo

J'fa Lnpwd.L.nLfJJnLb ti 'rwmwt/_np'ubp'b w'bznLzm '1-f'wJ'wmfoq rL-

qbpnLfJJwb wfi'l-wJ''ubp'b bL. pwj9 nt/_pb"{' b'b Lpw'b.pt r/.bnfaL
utwppfibpf! J'wu'bwi/_np w'ii<wm'bbp fopb'b9 oqmfafi .pi/_b umwf1w-
[nL t:wJ'wp, 11pufo9 pbpnLJ', w'b'l-wJ'w'fpnLJ' b'b (':wC.wfu fopbfi9

1f(IU[Wbp9 t/_-Awpb1nt/_ wL11wJ'wi/_-Awpf!) flwmpn'bfo t:bm "l J'fo
wnfiinLfJJnLb lnL'bb9n'l_ J'wp'l-lJw'b9 [,_ dwj'ubpfo J'bJ-wJ'wu1rnL-
f1JnLb zwt:nLdt

•• ,'J.bpwuw'iJ'iJbpu1 zt{_wpwq 'iJWJnLlf b'iJ.f! J'bp znL(1£f!• n"L(I

183

M.i.p qJinul, upw#fi.p bfi mfiopftfiblnL tlbp -Swqwuiwqp['[!' {Jwur-
pnfi/t -C.wqwurwqfrpf!t

bi/_ wt:w, WJ'f WU[tuqwfit/_wJ- tl{Jfin[npurnLtl1 funp.\p'ftuffnL-
/JJnLfithp'f wqwtlw phpnLtl Mi .pbq -t:burlLJtuL bqpwqw9nL/JJtufi.

qfizwfiwqb nplLt tlfr pwfuurwfufi'l-frf' <<{Jwurpnfiwqwfi 'fnpff/iz_»

qwpn'l t pnpJ.t[bL' qn.<:wpbph[nL 200-300 tt.nLp[p 1 phph[J wfi-

lflUdWiff'bl /,_ lUllflU1 dtujfibpfr J'bJ-tutltuufinL/JJtudp1 (!fitnpb[
uitul t/_wpl_nL/JJtufi wfi'l-wtl {JbqnLq IL «ptujtnb J'wp'ffrft!> IL '1-f'tU
tlh_n9nt/_ uibp nL mfiophfi rz.wnfiwl .<:wJ {Jwmpnfift 'flfufrfi. fruq
fiw, nt/_ l_nLfi{t WJ'f bpl[nL-bph.p .<:wi'JllLf' nnLp[{tfi, ll'fwnfi.w
fipw ti umpnLq[! 1 fipw fuhl'"'f'"l' .ptlwt:w-C.nLJ.[!thpfo fuw'l'"lP.Pl!"•

U..t:w n-C.pwqnpJ- fopwqwfinL/JJnLfit <fwJ'wfiwqp .t:wJ ppwqw-
fi,nL/JJnLfi ...»1

Pfiwqwfi tp, np '"J"U/P"P .t:n11-t/_wd-fr9 .t:bmn fotl IL 1[w(ll..nL-
fJ1wfi Jbp_ nput «pw fiwq9nL/JJtUfi ZW(lnLfiwqJwfi)) Jwupfi funu p
tfofihl 1..tp f[wpnl[I z/.wl'l..nL/JJwli wfi,,_wJ'Lhpf! foJ' h[nL!fll! <c.<:wfi-
'l-nL'ffi>) .<:wt!wph[nt[, pnrnli 'l'"J(lllLJ{Jnt/_ tf1fi l9ilbl frJ' fiqwm -
J'wJ'p1

1.pJ'w wfiznLzur .t:wp9 quipt/_fo, {Jh '"J'l-Uf/1u/1 .t:pwUfwpwqw-
J/tfi hl"LJflfo9 .<:hmn, fofi1..Ufh~u t np .<:wfiJ.fi h1f wnhl, q'iiwl wz-
fuwmhtnL Pw.pt/} «ltnL[tnnLpwqwt tf{tnLfJJtufi>J flwmpn'iiwf[wfi
ubq9fowJnLJ'. 1..t" np tUJfiuihrlfo t/_tu(ll..nL{JJnLfifi tL lrnLJUU[pufr

pnLpdnLtuthpfo9 tr f[wqJ't/_wJ-1 U..t:w', .t:ht9 w1umh'l tp uipw-
'fh rz.{twfi, 'hw /u w uni/_bm wf[ wt .t;U/J 'l-h(ltU uwfift Ul(ltu qb 'l-fow'ii 1

U.UftU /t"f.ti_ wfihpf.t.p. WJfi Jwtfwf.twf[ (!fi'fwtfhf.tf! bpftnL wzfuw-
UlbfnL t/_ll.IJ(I qwp, hpqnL /J'wmpn'ii - P'fofPLfou /,_ Pw.pnL. /,_ 'l-l!-
(ltu'ii.p tfnfinU[nl tfot tupt/_wJ- bpqnL pnLpdnLtuqwfi qwq_J'wqbp-
U[nL/JJnL'iithpfo ftn'ltf/191 /uh'l-C. 'fhpwuw'ii'iihp'ii tL umfoU/t/_wJ- t{tL
bLflw11ftt/_hlnL Lpw'ii91

U.1uuib'l, uwftwJfi, lfll(1ff[! qwpJ-bu -t:w,/b,/wmwptu(I mwfihlfr

t11 rz.pt/_wJ-1 'itwfu' nhU[bpmnLtu(I(! fiwfuopn.p J'zwqt/_wd- tp (wJfi

tL nl!d-frunpfr wfiJ'h_wqwfi tfwu'iiwq9 nL/JJtudp), bpqpn(1'1'

184

fu nLJpf! qwq_J'if..bLnL tp f!UU1 tthUfhpmnLUlf'f Ii. n1_ {Jh l!t'l-;:wqw-
nwq[!, fo'iii_Ufhu P'fo!f>LfounLJ'. hppnp'I-' 11hd-/1unpp'ii ppwi/_nL'ii.p tp
mpt/_nul, npUfhu i{_w('l_nL/JJw'ii Lfowq_np 'iihpqw.1w9ni9foi_, ;:pwt[fa-
phLnL Ii. UfWJJ.w'ii umnpwqphlnL' ttbUfhpmniwpfo .\wJ'UJUfLULnwu-
fuw'ii '1-hf'LUULU'ii'iihpfo .\bm. i_nppnp'I-' w.1umhtz 'iihpqw.1w9nul'iihpf!
u1pif..hLnL tfo'ii "1. fJh P'fo!f>Lfoufo 'iiilw'ii zwpw/Jwqwii ilbq, LUJL hp-
qnL-bpb.p w'iiqwJ', p'iii_ np .\'iiwpwt[npnL/JJnL'ii tp mwlfou ,,_bpw-
uw'ii'iihpfo'ii wif..blfo .\w-Awfu Ii. pwq_ilwqntzilw'iipnpb'ii .\w'ii,,_bu qw-
l"L wi_pp [!'iiq'iintz '1-hf'bpni{_t

U.JuU/bu, nipbtf'ii, t/_wpJ.t/_wJ- tfo'ii bpqnL /Jwmpnfi'iibp. tfoqp-
mfo'ii'iibpfi f!U'[-LU{'J.wq qpqhu - /Jwmpn'ii(! Ii. P'wtzfohfo /Jwmpn'iif!,
nLp qw'iin'iiwi/_npwu1bu fuwtznLd tp fl/nln'iiul1nL 11nwwl11u'ii funLJ-
Pl!i p'iii_Ufbu Ii. LU'l-f'Pby_w'iiwqw'ii {unLdPf!'

?-pw z'iinp.\/14_ ttbUfbpmnLWf1U t[ pw9wttLUUfbu .\wy_nq tp,
fuwtzw9w'iiq/1 ilhy_ ilmh[ tfi'ii l!lJUUfpufi <:btzfo'iiwq'iibpfi qnpJ-bp,
p'iii_111foup.p h'ii' &h.puUffop, f>puh'ii, '/.npqfo, U.'ii,,_pbb., &/1pi/_w'iiq_w-
'l-h ,_,_ LUJLfit

bif_ LUJUU[bu, nhUfbpmnLUJ{'U nL'iih'iiUJ[/14_ Ufll1U1(1UIU;_,,, f!11U1
LUJUd 'iJwfu opn.p qwqdb[ tfo wz/uwmw'iJ.pp ll(lU1Uf!1 nl_ dfUIJfi
fihpq w JUI9nLil'ii hpp .\hpfJwl1 w'ii nt/JJnL'iiI!, UJ!l Ii. tfonpJ.hpf!' qw -
mwpJlll[ 011w9nLJ9 w J/1'ii Ii. d-w,fw 9nLJ9w1/ifi -Az CfpurnL/JJwilp,
npfi z'iinp.\fit/_ .\'iiwp tp Lfo'iibLnL tfonpJ.hp/1 .pw'iiwq'ii nL npwq{!
wt/_blw9'iibl' tfonpJ.fo ophpfo Ii. d-wifhpfo <:wilwU/wmwufuw'ii pw-
d-w'ii11Liln4_1

flpUfhu .\p1ffiwqw'ii qnppq 'iiqwmfa nL'iibfo fl.wpfo!f>Jw'iifi'ii,
r/Jw1pwq.1w'ii14'ii, Uw{Jb'iipq U.,,_wil1w'iifo'ii Ii. ?-nLpJw'ii - U.pilb'ii-
JLU'iip'iit bi/_ npUfbuqfi 'iiwfuopn.p UftU{'Cf_ [p'iifi JnLpw.pwfil_JnLpfo
wzfu,,,mw'ii.pf!, .\pwi/_fipb9fi wnw'iiJ.fo'ii L._ .\wtz"f''l-bsfo foph'ii9 fuw-
tzwlfi.P 11hphp[! - qb'iimpn'iiwqw'ii Ii. ni_ qh'iimpn'iiwqw'ii, U1J-
u/1'ii.pfi' pph'ii9fo9 J'bqfo qb'iimpn'iiwqw'ii 'fbpwqwmwpilw'ii d-wilw-
'iiwq, J'111wfo ni_ qb'iimpn'iiwqw'iini/_ ilwu'iiwl19h[11L UftUJdw'iini/_ h
tfonfuw'fwpJ.wpwpt U.1f1Ufhu np pn[np'ii tL pwi/_wpwpt/_blni/_, .\w-
hnLJ.pni/_ umnpwqpbl tfo'ii UfLUJdwfiwqpnL{JJnLfi(! 1 npfo9 .\hmtr

JnLpw.pwfiunipfo'ii .t;w'iiJ.'iibl t/r ilfo J'fo Uffohu pni/_wfi'l_wqmfJJnL'iif!

Ufiupq_wpw'iihlni/_, Ii. fu'ii'l-[lhlni/_, np fo'ii.pfi tL J-w'hn/Jwfiw 1 wp-

181i