bi[, wp'fwpLL, t:bmLLJWL Op[!, wunwu fJwJnul' t/t LL wwbpftu
tt/t t:wi[wmnu!, ilfofJb", ftpn.p, uw WJf, bpbqi[w J-bpnLfJpL t,
np t:wqfoi[ tp l1w11n'lwLnuf .pwJLb[t bi/_ /t'fJi_ /uw'll /iLi_ulf1uft'
wzfunufmfJJnLfi, f/bl_U[puft' t:nulnp, pfJi_.pw'f, pwqJ'wqwf, t;l!f,.
uniLLhp. upwufom, bpq'ffoJ'ft' wi_.pfo mwqni[ t:w1w9.pLbp, npnfJ.p
wtfp n'll '1-f1w l n qL hp nL ifnfJ nl n qL hp wpcf-bf, .. .
((</Jn.pp fJwmpnL))fo .t::npbuwfJf9 t:bmn uqub9fo J'mwJ-bl' J'fo
qbpllf. fopwqnLL.p Jbn.p phpb[' Lhpqw LfoLblnL .t::ni_wqwqnp ((</ob •.
'lwp4_buu1wqwf, flwmpnL))fo Lbp.pfoL wzfuwmwL.pLbpfoL1 bi[ 4-f!&.·
ab9fo 11foubl "''l'lwqfa Ubufopn4-foi_·ri.wLi_bLqnJff,, np WJ'f
fJwmpnLfo f[bqwqwp J'fom.pb tp LL Lpw J'fo2n9nq J'nmbLwl fJwL.
f./. U. UmwLfoulwt/_uqnLb 1 np fJnLJb fJwmpn'bfo ufopmb tp1
b4_ wt:w, uft op, f,bpqwJw9w qpwubfJJwq LL NLf[wpqb9fo
f.tbpu WJ9bmnJ'uu1 fiLJ .t::pw4_fopb9fo'b J'mbbl fJwmpnfJ LL UU[WUb[
ufo2wfJ9.pnu1'1 Upmwmpntfo, wL.t::wJ'pbp .[!WJLnul' tfo 4_bp-4_wr
nmLbpftu UWJpbpnq, 4_wfubbwln4_ fuwLqwrbl fJ4_/irwqw'b fJwm -
pn'bfo funr.t::p11w4_np lnnLfJJnLbf!, bpp J'fo2w'b9.pfo d-wJ[lfb brL.w9
wpuwfdwtfowJL J'npnL.pnq, t:wqfo•l ufo2wt:wuwq J'bd- wpqbumw·
qbm[!t Uw, J'wLp, 'fWb'fLU'l .pwJLbpnq wnwp_wbnLJ' tp, Jba.pft'b
pn'bwd- fou wJ9bmnUu[!t fi'j,J Lqwmbln4_, bw t:wtfwqftp d-U[mni[,
wpwq.w9(1b9 .[!LUJlbf'f!1 bu bnLJbU[bU zmwU[b9fo f!b'fWtlW?_ /,, bpp
tfnmb9wL.p fopw11, bw Jba.pf! tfbqLh[nq, [/i[lwbubrbb [bqqni[
wuw9.
- Ulpb9b.p, np Jbq LUJUmbrz bu f!b'fNLbnLU 1
W[l'fbb q.LnLJ' t/1 tfonpd.fot
- t/,hpp_wu1bu ub'lJ'nLJ' bJ' Jbp Jbn.p[!t bu .t::wml1w1'lbu
bqb[ bJ' lfnuf11[w' wqb[p Unmp9 uwbnf}wbw[NL Jbp wz/uw-
utwb.ppbt lfwpn"'l bJ' Wf1'fJN.[! LUJ'f pwfumfoL tL wl'd-wLw'bwu
- 1[!'J'... ulpl[WJnulu foil wzfuwmwb.pf! fJbl'LLu WJb.pwb tL
.\bmw.pf1.f!Pl' llfo'bfo Jbq t:wJ'wr1 - ,,_w' LUttLUJd-tf ub'lw'bft znL[l'[_f!
l1wmwl'iln'l ((ULL wzfuwmwL.pJ> ti PwJ9 bu lfl!qwpq.w'l-l'bJ', np
iibpqw Lfobb.p Umw'bfoulwt/_ul[nL tfonpJbl'fo'b, bw w1d-J' qpwf[•
235
i/_nLJ t J'bp fPPLP"'LP bpfimwuwp'fHpfi t:bm1 U.L9h.f! i/.w1ze '
J-wJ'fi 12-pLt
Lbm!LJwl O['f!, J-wt!wLwq/19 wnwp_, qwLqLw.t t/i w'lt!fiLpu -
mpw9pwJp Lwfuwuh'i.i1wqnLt!, hpp. Hpu t!mwt[ r/./1zLlwqpL1
ULJ.w1lp. bu Lptu t:hm 'lbn .twLnfJ zJfi, p.w19 Lw zwm UPf'"'LPf'
Jnmh'i.iwtni/_, J.bnLhpf! t!hfiib9, pw9wq.wLz_btnt/_.
- 0~ o, upph[p qnubqwu, n'lp_nLJfi.,, p.1UJ9 pfiz_n~L h.[! WJU -
onb'l qwLqLh[, qLwL.[! Lhput
bt/_, fJ!Lu J'mLhtntf, mwpwi/_ pLJ. 'fbpwuwLLhpfo pnL!pbml!, nL{'
qwfinfJw9pb9 ,Pn.[!p uh'lwLLhpfo wnwp_ Lumw.t t!fo .[!wLfo 'fbpw -
uwLLbpfo t:hm /_,_ 1:pwi/.foph9 foLJ.' J'fowufoL ffqn!ph wfinLz wLhtnLJJ,
.f!Pz_ 1:hmn bqwL foLJ. 1:pwi/.foph[nL i/_bp!L ((l/nLumwL'ffoL Ubp ·
qbJbfoz_/i pwcfwLJ'nLL.[![!)).,, bpp Lhpu J'mw, Lw i/_bpqw9wq,
finLJLuibu /_,_ 'fhpwuwLLbpf!, /_,_ t:pwi/.fopbtni/. Pf' J'nm, zwm
J'mbpt!wpwp uh'lt!b9 J.bn.[!ut
- !}b~,f /uwLq.wpb[nL IU(''fJn.[! J.bqt
- .f!wL/1 np fopwi/_nLL.[! mi/_bl hL, nLpht!L, Lumb9b.[! qn'l -
f}pUt lJ.nwbph'i.i pwi/_wqwLwz_wt/1 1:wuqw'iin~ Ld h.[! ... LwJ'bLw/b
'fbUJu, /1f.tz_ np wL1:wuqwf.twlfa fJ•[w, 1:wp9pb.[!t
bt/_ uqub9 ((,PnpJ.[!))t fruqwu1bu tf1npJ. tr 'flU fJb~ 'fwuwfun -
umfJJnLL, fJb~ 1:btnUl.[!f'.f!Pf' qpnLJ91 UuiwunL1:nL 11-hpf! qwmwpn'l_
J'fa 'fbpwuwLnL1:nL -C.wz p.hph[/!, qwJ' 1:Jnipbpfa9 J'bqfa pwcfw-
qw-C.wnp UJLUtnpwumi/.btf! 1 qwJ' il'JnLU ub'lw'iiwf1p9'iihpp i/_hpw-
phpt!nLb.[![! /_,_ WJLL, mwuL wLqwJ' f!b'f1lfop_1nJ' tp, !L, qwp.tbu
UJpbufi [!h/Jw9pfo 1:bm wLJ'fop_wqwL qwui z_nLLh9n1z, 4JwL.f!P9
i/.bp9pw.t 'fbUJ.[!hpfo /_,_ hp!LnLJ/JLhpp qwLwq_wf.t oppLwqLhpnt/_
tniutfiu tr 'fbpbp/1 pw9wmpnifJJnLL[!t Lwq_pt/_ i[bpuqunLJ' tr 'l·b -
pwqwmwpf!, t/_wpuibml! qpllf1L qwf.tq.Lh9LnuJ tpt fruq hppht!L
tL, hpp mbuLnLt! tp, np 'fbpwqwtnwp/1L i_tp 1:wp_n'lt/_nLJ' ppw -
qwLw9Lhl t/_wpUJbtnp nLq_wJ- zwpcfnLJ'f!, 'fpJwfuw'lf! qwJ
'l.bzml!, pfi.f!l! wLJ.wJ'p qwmwpnLJ' tp /_,_ wuiw' qpq/1f.t uiwm-C.w -
nwp.wLnLJ', pw9wurpnLJ' tp 'f{'W mbfuLpqwf.tt bi/_ wubt' 'flU t!p
UJpbufo tunfJfat/_ tp, np !pfolfaw1fi LnLJb 'fbpwuwLLbpf!, wL9JWl
ubqnLpfi, wp'fh'i.i /uw'lw9bl tfaL , UmwtfaLu1wt/_uqnL' wpmw-
uw1:J'wfinLJ' qmLi/_wq t!fop_119pLt
236
/Ju, qwutW{'JWL UfWUfwfiJ.nuFni/_ t:bm1Lb9fi J'fifit_IL t/_b('p_ h
JfiwJfi, b('p ftb(lplL tffip pr_finuJ', /ufi'lpb9fi pw9wmf'bl WJfi
ilfiwq funupf!, n{' 1..t/i t:wulf'!'!Jbl - CKB03HOe JJ,eHCTBHe (ilfr-
twfi9pq lf-n{'d-ntznLfJJnLb )1 bi[ fiw Jbd· ufif'ni/_, fif' '1-JnLmf! U/wzm·
U[Wbnrz '1-JnLUIW('Wf'/i t:nlf-WU1W('nLflJwilp, pw9wmpb9 fiLJ. '[-('LU
wilpnrzr_ tnL/JJnLh[!I
U.1fir1Lt:bmlL ilzmwqwfi t:w-l:wfunf''l-f, t/t '1-"'f'J.bl nt_ ilfiwJfi
LUJ'f t/in{'J.bf'fi• WJ[IL ((<J.brzwf'i/_bumwqwfi {Jwm{'nbfi)) qpb{Jb pn •
inf' Lh(lqWJW!JnLiltb('pfit
lfnuqi/_w1/19 ilbqfibtnL!J wnwp_ t:bmlLJ"'l t:f'wclbzm fiwilwq11
<IL'[UJ('qb9p b('f[nL JbJ· i/_UJ('Ufbtnfib('/1111
«Up[tb[p t[w{'Ufbtnfib('. {JrtLJl mi/_bp t:w1mthl !/,bq fiil zfmp-
~wqw[rtL{JJfnb[! WJh Uff'"'lff' [!b'[-rtLLh[rtL/JJwb t:wilw(1 1 n{'rt1/.
p.w('b;;w-l:n{'bf, l;f,w{'wi/_n{'nL/JJnLb mt/}p faLJ.' l;{'-f:i/.btnL !/,bp
'lilwJLblfa "'f't/_bumw11-bmfib(lp ((fuwrznt/_>J IL l;bmkblnL !/,bf' umnL•
'1-P"'tbl'fa UIJbpwfi l;bmwp('j]f{' wzfuwmwbpfab1
«fiil funf'pb l;faw9nLilf! IL wilbLwwfiqbrzd- bf'wfumwUfW{'Urnt-
fJJnLfib bi! ;;UJJU1hnLil, pnf"f' !/,bf' wzfuwmwqf9fib(lpb IL wzw -
~b(ltnbb(lpb, WJb wilbfiwpw(ld(' IL wJ'bLwilwpnL{' t:nulilnLbpfi
f:wilw(1 1 n{' b(lwbp "'Uff'bl mt/jfi pfiJ., fail pbilwqwfi '1-"l'd-n1.-
fibnL/JJwb wi/_btfo pwfi 30 mw('ptbf'p!J l;bmn1
ccbu fib(lqw brzw !/,bf' w1u tnUJ{'t[w nbU/bf'mnLwf'p pnlnf' fibp-
qwJw9nLilfibf'fab IL {w['q qw" wub[nL, t_bil {wq.b9wd- pfiwi/_1 Pw19
li. '!-"' pwi/_wqwfi brzwt/_ pfiJ.' t:wuqwfiwtnL l;wilw{' WJb ub{'[!i np
mwd-nLil t !/,bf' UJ{'i/_bumwq.bmfibf'fa l;wfi'l-bU/ nnLu clnrznt/_nL{''[-{!
tli. WJh W{''[-W{'W!Jf q.fiwl;wmnLflJnLhf!, n{' qwf'nrzw9b[ !/,bp
{JLULfl(lflb(! fit/_w-f:b[ wJprtrzp_ wz/uw('.t:nLJt
cc!U{' W{'t/_buwl! ilwpnl{' t, -l:zilwf'fam, .t;umwq1 'Uw mfib'lb-
·f'wqwfi ti Uw i;wt/jmb'uwqwfi ti fJt/_ UfLUf''l L pbt_Ufbu «pwf'fi
cnLJU)) • [!I {;4_ WJhpwfi l;wul1wfiwtfa P"l"f' L(lwb9 .t:wilw{', n['nb.p
t_bfi q.finLil cd/{'nfibtnL l1bu Of'[!' 14 cfwJ't/_w ilbr_ ••• ))t
«!!,bf' {Jww{'nfip ilfor.r19nt/_ bu uww9w U[Wtnwufuwbf! LUJL
pwqnuJ' {w{'9b{'f • rt{'nfip ilmw.t:r1q.r1Lil t/ifi pfiJ. i/_wrzr1L9 IL Jwu-
iiwi/_n11wU/bu LUJU i/_b(lf.pb mw('ptb('pfi • ••»1
237
fllJ..fN.fl 1925-1926 fa-fa'. luU.'l.U.tP.2U.tl!
P'bli. uqqpnu! opwqptf.wJ- t brzbl, w'ii9Jwl ubqn'iifo fuf'wL,
1ib('f[WJW!JnLJ''iibpf! UIUJ[ OU[h(IWJP {Jwwpn'iinLJ', uwfJwJL tf.bp-
p_nu! npnztf.bl tp pnfuw1wi[bl Ul'f-(lpbp_w'iiwl1w'ii U[bmwqw'ii
{Jwwpn'ii, J'bq f!'ii'l-l;w'iinip '1-Pf'bfJwnpp li. UJ']-J'p'iipumpw9fiw1ft
l;ufJntznifJ1wJ'p, pU1J9 'iib11.p/1'il w'iiqwfu rzbqwtf.wpntfJJwJ'p nt
pJnLp_bntf.1 U1umbrz J'bq_ zwpwfJl! mpt/.nLJ' tf' bpf[nL op, foul[
J''fiw9JW[ O(lb('f! - zwpw{Jwqw'fi 2-3 Ulb'f-Uld U[bUI.[! t 'fibpqw•
1w9niJ''iibp UIWJpL.p pwLtf.npwqw'ii - qnpJ-wpw'iiwJp'ii lf'F_W'ii-
LbpniJ't
/uJ'pfo qwqJ''ii tp' '1-bf'UJUUJbnLJ;p'iibp d·wuJ'bL, lf. U'l-wJ'1w'ii,
1.pwLnin, 1.pw£.fifJ lfbtfi.P - GwJ;Lwq_wpJw'ii, flww1w'ii li. P'wtf.-
f'P'l.JWU (Efnip1w'iif! qnpJ-nirzt[bl tp lfnuqt[w), 'J-bpwuw'ii'iibp'
i/,. tPwpwq1wfJ, {. bpwJ'1w'ii, UL• .lni[J;wL'iipuJw'ii, {. Ulwtf.bp']-•
JWL, 1.. fluqw'ii1w'ii, {. UrzwpbfJJw'ii, i/,. buw1w'ii, lf. 1.wpni-
/J1ni'ii1w'ii, U1w1w'ii li. WJL'iit
fJ.bU[bpmnLIU(lf! qwqJ't[wJ- tp l;bmli.JWL UffobuH11fo9' fo'ii.p-
LnipnLJ'ii'iibp' <<ITJhU[nJ) «flwp_ Uwq_wp.1) 1 «lfbJ-wu1wwfit[ J'nipw9-
1
qw'iiLbpf!))J «Pwrzwwuwp wrzpwp)), «ITJwwilfi l;wJ'wp)), fJwp'f-J'w.
Lwqw'i.ibbp' ((IT/UIJ[!Uf{'))J <d;zfi zt[w.pf!)) (hrnl'z.fow1fi ), ((P.nLJlif!.I)
({nL'iiUJl_fll{'Uf[nL), ((l/utJU[1nLJ;nL ']-utt[w11pnLfJJt1Lb[!h (U.L• Snlf!U -
UlnJfi), «U'f-wl;f!))1 «l.wJ'lbm)), «OfJbun)), «Ui[wqwf[LbpJ>, «l.wJ'p
qfo'iif!)) 1 «U.tf.wq wJ-fuwJ;utUI(!)) li. WJ(iit
U1u ubq_nLnLJ', wn.wp_pL wL'l-wJ' Lf1'iibtnt[, l;'iiwpw1[npnLfJJnLb
nL'£b9w npnz wzfuwww'fi.p qwwwph[ t/Jwi/1w'lJLU'iip fJwn.lnup
t/.['w, p_w'iiwtnt/. pJ' /unpl;nL(l']-'iibpntf. o'l-Hl fipwt. f[b{'U[W{'f!
f;fozw J'hl1'iiwpwLb[nL, npn'ii.p Li i/,wJ;pwJ'l! J;wf;nLJ.pnt[ [!b-
'fnL'iih91
UnL1'iiuJ/1ufo lnipp_ wzfuwww'ii..p UllU(IUJ 'iiwli. 'l·hq11-hJ'n'iiw -
rfwut!b'iifi l;bmt UjuU[puntf., uww9tf.bl tp pLJ. l;wifwp 9w'iil1wi/1
'iibp11-wz'iiwqnifJ1ni'ii J'hp hph..pfi fuwrzwpf[Jw'ii ifhp_t
1.w! /Jwwpn'iifo tf.hurhpw'ii 2nt[J;w'i.ibhu Uph[Jw'iif!, np l.w-
JU1Umw'iifo unt[hww9Jw'ii wn.wp_p'ii wwppLhpfo'ii qm'iitf.nuf tp wp-
mwuwJ;Jw'iinLt!' t/Jn..pp Uu.fow, b'f-pU[wnu, bilf'nuiw li. WU[l#
238
U.J'bpfiftw1nuf - 111J'l- {Jt{_wftwHb11fiL t/_bpw'l-wf'J.bl tp 1.w ·
JLUUUILUb:
Unt[burwftw'ii 1.w1wuurwb[! Lpw'ii [!b'l-nt'iiby qpftwpw9 b. wp -
dw'iiwif.wJbl znL.fJnt/_1 1.bL9 bntJb {Jt{_wftw'iifi'ii ftwnwt/_wpnt/JJnLb[!
Lpw'ii z'iinp .<:by d-nrznt{_p'l-wftw'ii wpurfiuurfi pwpd.p ftni_nufl!, 1:b -
mwqw1nuf U[Ulf1lfUUIU1(1b9 Lwli.' ((U.zfuwurw'ii.pfi 1.bpnu))-fi z.pw -
Lzw'iinif.1
Ut'P Lpw Lbpftw1w9nt9pL[! bftwt/_ Pw.pnL1 J'l'ii.p, p'iiwftw -
Lwpwp, zwm nLpwfuwywL.p Ii. llflUUlf'UIUutif.byfiL.p .<:wL,,_fiuwt{_np
[!b'l-nLLh[nL/JJwb1 U.pbuwL[! pf' qwump11[Lbpfi .<:wJ'wp [!bmpb/
tp ((rt/wurt/_fi .<:wJ'wp)) -[! 1 ((!1wp nqfab)) 1 (<Spp[ppb!) b. ((O[Jbun'ii))I
bftwq 0[1(! {nwdnrzftnJ'wurl! urpwJ'w'l-f'bl {p J'fa .pw'iifi wt{_urn'
Up buw'ii fi 'ii ft UI JUI pw'ii nLJ' 'I-fa J'w t{_"f' bl nL, npur b rzfa9 I tfiwnw "-np
J'bqwpw'ii.pnt[, pbpfa'ii.p {Jwurpn'ii 1 ntp J'bp Ii. lU'l-f'Pb?_w'iiwftwL
fuJ'µfi wzfuwurwftfay'iibp[! 1:w'ii'l-fiuwtf_npw"fbu [!b'l-nLLb9fa'ii (<pw-
f'fa lflU[ntumfa!) 1:wftpf'~ nL upurwpntfu bwnbpnif.1
((rt/ lU U1 "-" .<; lU J'w {'))-nLJ' Up buw'ii (! f, n LJb .<; nJW ft UI UJ I ft [Wu fif[
tlfa qpw pn if.L tp1 «Spfalpfi ntJ'!) Lpw zw m .<;w y_n 'l U t{_bL qwLfa&
UIJdJ' ftwpJ.bu umut9b[ {p llf[UIUurpftutJpb zwpdnLdUbpp qnwll/
1:w1!wi_wpnt/JJnLb nL ~ftntbnL/JJnLb1 <<!lwp nqnL)) ,/by_' bnLJb
nqbzntbl_, nnJ'wLurfaft nL q_J'utJ[blfi qfad ?-w'iifabtfi {pt
«0/Jbun!fa!) J'bp 'iilpljw1w9J'wfi .<:burUJutl op[! bnL,(b UJfibu[!
fuwrzw.'l Lwb. Ul'[-f'pby_w'iiwftw'ii /untJ'p[!' UIJ'l- ubt£nbntJ' .<:pw-
t/_fi pt{_u1q nnw nbdfi u np S nLqut'ii n t/_fi 'lb ft ut t{_ut pnifJ1u:. J'p 1 11(1(! 1 fi
'1-bu1 1 J'bq t/_wuurwft nL'iibywt{_ Pw.p1lji Ul'[f'pbp_w'iiwftwL '1-f'UIJ'w -
m /ift /u J'pp ft w'ii n'ii ut t/_npJ'ut L nL q ut pqut9 J'w L qnpJ.nLJ't
Ub1£nb[! tfiwftt{_by .<:bmUJutl .<:wzt{_b.<:wp'l-wpniJ'nt[.
rdfwpmfi 14-fiL pwftt{_b9 Pw.pt/_fi 1925-1926 fJfJ. -':utJ fJwm -
pn'iiwftwL ubqn'u[! «lfbrz.p!) UJfibunt{_: </Jwftnulfi9 2 op wnwy_ mb'lfi
m'iib9wt[ 1.w1wpurutb {Juturpn'uutf[utb ubft9putJ/i ftw'lJ'wftbpUJut~
t:wuwpwllwftw'ii '[-UIUI[!' w'iiywq /Jwmpn'iiwftw'ii ubqn'iifi t{_pw1
U,J'l- '[.UILn(! 'f{'utqb[ {{' pwqJ'w{Jpt/_ 1:wuwpwf[nL/JJnLbt Ubpftw
t/iL J'bq J'wuwJ'p pw'ii!pwljyfaLbp, nwn19fil.Lbp1 '1-bpwuwL'iibp,
pw'ii. {Jrz/Jwftfiy'iibp b. wnL1
l1w1w9pb9 .<:bmb.JW[ npnzntil'(!•
239
«lJ"winJi nLfihbw[ni/_, np 1925-1926 pfJ. pwmpn'iiwqw'ii
uhqn'iinu! U11pp.hp.w'iifo {nwrlnrzqmlwinf! wJ'b'iiwlnLf'P. Ii. t:n'l-w-
UlUJ[' t/_hpwphpJ'nL'ii.pfJ t 9nLJ9 int/_hl 11hUffo Pw.pt/_fr t:w1 pwinpn-
Jiwqwfi q.npqf!, l}ufiwJblnt/_ '1-f'UI t:wJwp t:wpqwt/_np lwlftnq
hJnL{Jwqw'iJ J'/ip_n9fibp U qnL[U7nL['UJqUJb nLrfhp: Uhpqw ubq_n•
frnLJ' {nwrlnrzqnJ'winf! fop t:wzi/_nt/_ U/wt;bl t f/Jbint:.wJ'ff'UJJ'wt,
\winqw9fiblnt/. 15 t;.wqwp nnLp.[p Ii. qwmwph[ni/_ P."l"l' wfil:pw·
rlbzin qwfu.phf'f!'
vhpqw ubqnLJi nhu1bpinnLU1f'fo Jhp_ J'inhl H ffi.pfinLpnLJb Li.
flwp'fJwfiwqwfi Uffohubhp, npn1'9fo9 JfowJb J'fo .pwhfout b'ii, np
fi11hnln'l-fowqw'ii Ii. 'l-hrzwpt/_humwqw'i.i inhuwqhmfo9 WJU l[wJ WJb
1..wtftnt/_ t:w:l'UJUjUIUJUJU/uwfinLJ' hfJ unt/_hmwqw'ii rfw:!w'iiwl1w -
Zf'P.U1bp n'fnLbt Puq t:pfi nhUjhpmnLUJf'fo9 t/_hp9pwq u;fohu-
f.thpf!••• f!f,'1-t;w'i.ipwUjhu lhfJ p.wt/_wpwpnLJ Lhpl1w rfwJw'i.iw-
l[wzpp_w'i.ifo U/wt:w'iip_Lhpf!t PwJ9 WJuinhrz pfiwt/_ J'nnw9niP1wfl
1.UfPUlfo inpt/_fr WJb Op.Jhqin/JL/_ t:w'i.i'l-wJwfi ,pf! 1 np 'fhn U/l'"lhinw-
f'UI" UI fJ t; hint:n" U1 hJ'p. hI'JUI fJ p. UI pJ.p UI prfh.p '1-f'UI J'UI U1 n Lf''ffr UI""
;_'-lw, WJL qwfJ Jfow1fi t:wmniqhUm Uffohu'i.ihp, npn'i.i.p 9ni9w-
'1-f'"LJ' hfJ '1wuwqwp'fwJfo'i.i qnt/_fr npnz JnJh'i.im'iihp' wb ,IJJW[ /,
t hpl[ w rfwJ'w'i.iwqwzpp_wfJ fo91
1925--1926 pp. uhqn'i.ifo w 1Jb'iiwfunznp pw9(! Uffomfo t:wJw.
phl WJL, np w:l'p.nrzp_ uhqn'i.ifo 40 Lbpqw1w9nLJ'Lbpfo9 J'fowJb 10-[!
mhrzfi b'ii nLfih9h[ pw'i.it/_npwl[wfJ Zl'P.wHhpnLJ'1 flJpn!pJ'foni/JJnLb·
fJhp/1 qnL[U1• p.wdfoHhpf! Ii. p.w'i.it/_npwqw'i.i wqnLJ'p.'iihpf! t:wpqw·
if.np lwtftnt/_ lb'& O'fl./1Ul'fl1[Iqhl f/Jbmt:U1J'ff'UIUU1Jfo nLrfhl'f!' p.wfJ.
t/_npwqwfJ Zl'P.w'i.ibhpnLJ Lh['qwJW9nLJ'Lhl' U1U1[nL1 1.w{'qwt/_np t
zhzmhl Ii. U1Jb1 "l' .pwrzw.pnLJ' UJ{'i/_UJq Lbl'ltUJJUl9nLil'iihl'fi p.wpJ.p
'l-Lhl'f! f!L11t:w'i.if'U1Ufbu wLJ'winz.htfo b'ii hrzhl p.w'i.ii/_np'i.ibf'fo t:w-
Jwl'1 lfpwJfi ubqn'i.ifi h['q{'n{''f qhufo t/_bf'P.nLJ' 'iih('qWJU19nLJ''iihp[!
uipt[bl b'ii trfw'i.iw9{'wq 'l-'iihl'nt/_ Ii. '1-f'UI t:wJ'wl' tL pwinpn'iiwqw'i.i
\wuwpwqnL/JJwfi rlhp_ firnznp mhrz ~Jifi pn'i.inul pw'i.it/_n{'wqwL
.{uwt/_hf'f!'
'bl[winfi nL'iihfiwlnt/. WJU P."l"f'f!i 1fWU1W{'W'iif! CfU1'iinu! L np'
...~wp_·np'I tllUJ{'t/_w pwml'n'iiwqw'ii q.npqf! U[hw.p t qwqJwf[bp-
240
U[bl w/i.iutbu, n11 Pw.pt/_fa <w.1 {Jww11n'b[! uwnw.1fr wnwy_fr'b t:bp-
{Jp'b LL 'l-lfuwt[n11wU[bu pw'bt/_npwqw'b J'wuuwtbpfr'br
IJ.Lu1b11m nLwpfr J'by_ U[hw.p t J'w9'bbl J'bu J'wuwJ'p t:bwt:nft-
mb1fpLpjwh 2/1Y.w'iifa lw{wCf-nLJ'li u1frbu'iibpfa9' fr'b.p'linL(lnL.f'li [,
(JwpC[-J"w li w ft w'b 1
IJ,,Jbli w LnL{'t_ nL2_UJ 'lP" LfJ.f nL'li "{ frw p 'l·w pd'i.i bl' t;w .I p w'iit/_npw-
ltm'ii J'wuuw'i.Jbpfa11 WUJ[rtL pw(ld(I Cf-btzwpt/_bumwftw'i.i 'i.ibpftw-
jW9nuf'iibp1 2wpf[ btzwu J'fi2n9f,bp dbn.p wn'i.ibl' pw9 w'bbtnt
Pw.pt/_nLJ' t:wJ '1-f11U1Jwwfrftwftw'i.i uwnuz.frw' pw'i.it/_n11 u/1pntz'i.ibpfi9
']bpLUuw'i.iLUftw'i.i 'i.inp ftw'lf' uwbtzublnL t:LUJ'LU(l))t
PLU.pt/_p WJ'] ubqn'iifr9 t:bwn 6.bn'i.iLUt1L1b9fr'ii J'fr J'bu wnLpfih
lfpnL/JJLUb 1lfr lLUf'.{! t/_wu1bpnLJ', nnwLUftLU'i.i fuJ'pbpfi t:bw U[bw-
/JLUwp11'i.J'i.ibpnuJ [, pw'iit/_npLUqLU'i.i LUftnufp'i.JbpnLJ' 'i.JbpftLU.1m9nuf-
'i.ibp wwlnL, fouft rtL{' t:w.1bp ftw'i.i' 'bLU[, fr'i.i.p'liwC[-n(IU fuJ'pwli'lihp
ft w q•fw l1 bpUf bLnu
Uftuhgfa 'iiwfu Pw{JnLJ'fa9, rtL{' J'w.1/1Up 2-fo'i.i nnw fuJ'pp t:hm
u1bwwftw'ii {JmwpnbnLJ' fuwtzw9fo ((<J.nLt/_hp'ii.1np[!)), "{'[! tJLU'iiw9-
(1LUU Cf-'bb{'rtt[ ftpfttb9ji (<Unt/_w.1fr'i.Jtbpji wqnufpnLJ'M U..1'i.Jn«hwb.
t/_hpwftwqJ'b9fo'u.p whtzfiu t:w.1 ufopntztbpfr 9pt/_LUu Jifr.p'iiwq.npu
{JLUwbpwfunLJ'p[!, 'bbpftLU.fw9pp'i.i.p ((Uwww'iiwfl)) [, LUU[UJ OCf-U1[!-
1[htnt/_ w.1'b t:w'bq..wJ'w'ii.pfo9, np ~nL{'.fLUb[! b. bpwJ'.1w'iitbp[! 'linLJ'ii-
"l bu bft bL tfo'i.i LUJU U1 h'Z q..w uwpnLP J J'fr UJ u" 'j, p hJ'UJ rwb9 fr'iil!
ccU.tJ:wqwft'i.ihp[')J, ffU.pwwt[wq'f{'JJ, (c'IJhU[nb>J [, ffU.'i.iq..[bph'i.i fun-
ubtnL htzw'i.iLUL[[!>Jt />uft t/_hpy_nul dppwpwp tbpftwJLU9f1P'i.ill
ccU.t/_w'f- wufuwt:wm(!» t:w.1bpbb, jiuq ((U.brfLhpb'ii funub[nL htzw-
'bwq[')) nnwhpb'b 1hqnL'iibpnt/_1
U..1umb11 Jji wJ'pntzy_ wJ'fou J'UUJ[nL9 t:hmn pwJw'bt/_h9fo'iil!,
h bu J'bfttb9fa UnL/unLJ', jiu ft ftfr'i.iu nL bpwJ.1w'iitbp[!' U.fumt-
gfuLU Li. W.flb' UnL/unLJ'nLJ' 'i.inLJbU[hu L1wp mhtzwftwt ji'i.i.p'iiwq..npu
{utfpw Li, nl'l! uwft w .1'ii t/_w rz nL9 ']LU 'fW pbL tp q..npubLnL91
f>,J mbrt t:wutb['ii foJ'wtw1nt/_, bftwb fu'i.i'1(lb9fo'ii, np 'iiwfu
.:::w.1bpb'i.i tbpftwJLU9nLJ''i.ihpnt/_ t:w'ii'lhu q..LUJ't
241
Ou 1 {JblL Un1Jinul LL CJ.wq-{'/rnuf Lbpftw1w9nu!Lbp mwlncg
t:bmn, npnzbl tft nuLf11z 'l-Lwl luwpftnt/_, pwJ9 -AwLwU/wf't:pL
nuzbyft UIJ9blbl IJ.nLpwuf1 .pwpw&fuw1ftL t:wL.pbpft Zf''i'_UILf!, mp,
ftwp&bt.!, 'fbn n£_ J'ft Ull_.[!f f!LftLntz L.'wJ 'fbpwuwL £.tf' btzbl'
2.wuLb[nt[ U'wftbLLftw, f1'i'_U1 mhrlwftwL t:w1ftwftwf1 '7U/f'n9ft mhu-
t/1 mnLL£!, nt'f! 'l-bn Un;} nLJ' ft LJ. Lft w pw q-['hl tr IJ.nL p w uft t;w J
pLwlun'fJ.fw/J luwL.pf! IL wnw'i'_wpfthl tr w 1sbtbl' uw, -': hLg
LnL.fL bpbftn.1wL, t:pwt/_fopby tnbtzwl1w/J ftL.pLwlJ-npJ- p1tlpwl1fa
ftwrlrnp nLd-hpftL Lt wL:lft'i'.wU/bu wLywL.p wzfuwwwL.pft nL
ftwp-A d-wtfwLwftfty t:hmn mt/_fo J'ft .pwLft Lhpl1w1w9nLJ'Lhp 1
ubpftw.1w9nuff1bp mt/J1 Lwlt luwpl1nr[nuJ', fl.nuwnt/_nuf, 'b np - 'Uw -
fuft2LtwLn,J', UIU/IU U.ptfwtf_/1p11LJ't
tU'ft'&l.Lt lJ.p1J'uILlftf' ftLJ. f!LftbpwLnLJ' 'l·bl'wuwL Gw1:hLf! ,
npf! pLwl1t/_nLJ' tr w.1Lmbtz, l/W.fUl(IWL t:wuLbtfo u, uw umw-
'i'_tu{'qb9 Jft bpftni op t: w'&'l-uww'uw[ ftt1b'&9 tfnw1 flc pw/u111 -
f11wJ'p f!b']rt L11l9ft '&pw t;.fnLpLl1wtnL{J.fnLL[!t bpbftn.1wL nnww9
'&hpftw.1w9J'w'& q'iiw[nq, w.1/Jmbtz t:w'&'lftU/h9f1 , ft tfb& qwpJ'w'iJu
flJ', Uw/uft'i'.liw'&/1 J'bp r_bptf ((bpftf'U/Ul'fnVJ, Lw/uftftL ftpwt/_wpw-
'&wftw'& qnLpuhpft 11LL1wLntz UL'&.1w U.tw-Awuw'&ft'&, npf!, ftLl.U/bu
qrnflJ'w 9 w, ifn uft t/_w .f11ul /u bL tr ftp ,J'w u'& w 'l-P mnL{J.f nLb£! , t; h -
mubl tp w.1Lmh'l nLd-f7UnpwftwL ftnipubpftL LL w1d-1f, (cU.tf_'l-nw-
mnt/_)) pbJ'wftw11 wbn LLnt[, t:pwt/_fopt/_bt tr U.p1fwtlj111ft U/bmwqw'&
11nLL1wqw'& {Jwmbpw/unLdpf!, npu1bu lJ-btzwpt/_bumwl1wL tfwufa
tf_wpftl. (t:hmwlJ-W.fnLJ' u1wzwnuwt/_11p•[nLJ' tr ffe'pptf1L1ftft CJ.pftpn-
Jb'l-"tf_/1 w'&t/_wu nnLLlwftwu {JwpmnLnLJ', npLL[Lu nLd-ftunp) 1 Uw
zwm nLpwfuw9wt/_ ftLJ. mhuLbtnt[ Lt wLJ'f1?_tuU/bu J-w'i111{Jw9-
Lh[nt/_ 'fPf'bftmnpf1 Lt 'fbpwuwL'iibpft t:hm, wnw?_W{'qby tf/1 .pw -
'iJfo lJ-LULILnf'"l tnUI[ for1bL9 J'11u11 211w.1wJ-, "l' bu lJ-bnLJ' tft t: wL-
'J-f!UmwLW[l1L /_,_ pnLd-t/_b[nL1 W.fLnLwJbLw.fLpt/_, t:w-f:nL.f.[!11t/_ [!fl']nL.
Lbyft wnw'i'_wpftf!t
cc2.ftJ'wp)) -ft wruur_ftL pnpJ.b11f111, futlpft 'l:Lfuwt/_np tfbpwuw'&-
'&bpft9 J'Lltf! t;w.1mLb9, np 'fb" Lnp 11bJ'w'l-{'b[ tftL W.f'f "1fthuf!
Lt qwpb[p (11 J'/1w.1'& J'bft pnpdnt/_ fuwr[W[1 bu l_U1!1W{'qb9p Lt
fuL'l-{'byp uqubl pnpdf!, ll'P4- fuwtzwln1[ JJJ.{LU/bu, pL£.U/bu {uw -
242
'lw9bl tf1'ii 'iib pfJw1w9rlw 'ii1 U.n:.u'l_pb U1[1U1{'t/_r.uJ-p9 4bU7n qwfJq
wnw Li. wuw9p.
- ubp bgb.p p'iid., pwJ9 n;_ ,ff,ft'l- w'iifJ[,'lq ;_b.p Ii. th.fl {uJ1/_UJ•
mn uF d.bp wuwa-'iibpf1'ii, WJL tl'pwJ'ii d.lfmnLJ' h.p pw9w.t::LUJU1llf'b!J
a-w tzpw'iil1wph[ d.bp ljhpUfwp'iib['f!' lfp'iitrz-hn U[pbup pn[Nf' -<h•
pnu'iibpb tl zwm wblJbtzhpbb Ufpmp .t::wt/_wu11ub /1pb1.J9 (!fi'fnL•
'iiw qnL/JJnLL'iihpp'ii nL d.1fmnul'iibpp'ii' wnw'iiy ifp p11u1b qwul/IP"'
H[ nL1 np pp.b'iig t/_wptl'nLbj![! .<:wqwp'iiwf1w'ii ti 9'w Jhzz_wfiw•
til1 w'ii J'p2wt/_wJf'P ((p'iiwqw'iiJJ mpwtl'wpw'iiwl1w'ii 'l-f'uli.nr111ulfl
U.tf_btnf''f ((fumw9nLJ'iihpJ> -<:wpqw1{np th'ii• u1hmj! t fuw'Lwl 2wut
n bwl Li. zwm w'iiftbtza-t
Pnlnf'p 'l-biF.p/1 i/_pw 'iil1wmhlf1 tr1 p'ii;_-uf' w'iinpnzn1f11nd.11
U.if_'fnwmnifJ! Jh_wtl'mb9 Li. fu'ii'l-(1h9 Pl' Li. [!'iiqbp'iibpp w'iinLfifo!J
ffw nw'ii9 j!wzi[b['1tJJ Jw'iipwtfwu'i1 9nL9d1IL'ii.p'iihp mUI[ J11Lf'UI•
j!Ul'iil_JnLpp'ii, ccpbqnLq wJb'ii pnU[b qw'ii'l'iibg'iiblnt/_ qbpwqw•
mwpfihpp'iiJ>1 <flnpd.p9 .<:bmn, 'l-bf'wuw'ii'iibpf! UfU1.t;w'ii'l_b9pfi U/11•
l.il!t/_wq_'i.i 5-6 ifonpJ. WJU ffrmp iFbl1'iiwpw'iinLfJJnLbf! Jt1Lf'Wt/ublnL»
<:wifw £' 1 fJ.hd/1 unl'f!, 'fP phl[9 pw JP .t;w J wd.wJ'ii nLfJJw Jp 1 t; bin U/ •
d.1fb9 .<:bpfJwqw'ii Uf/1lup 1/1npd.lpf!, Ii. J'[,'iil!, wnw1[nm b. h[1bljn 1
/f'i.11(1/:;b wz/uwmb9/1b.p 'j,{;('f[U1jU19J'wb 11/UILnf'UIUUIJ'W'iJ 1/Jiw1
"{'(! .<:w2n'l w'ii9wt/_1
cc9'11Lt/_hp'iiJnp[!J> /,_ cclfw.t:wllfwmprf[!J> l_!![1uwljw'ii ui'b4wil
qpqfih9p rfJJwmp']-11['ul111LJ', /tu!/ l1pulwt/_11r1ul111uf 1Fbqwljwfi wfi•
1fWV1 ccl,pJ'wpf!ll 3 w'ii'fwJ' h Jbl1'ii tl trhu'iiwq/1'it, qnLUI pwfi·
t/_np'iibpp .t:wJ'wp:
Pw9/1 qpw'iip9 1 i.,'w1h1t!>'ii tlqi[nt/_, plJwru1l9f1 'iiwli. 9Jl'wfi9/t
mluwpw'ii'iibpf! (ccU.i[wqwlj'iihp>J) rfJJwu1/1rznpul111LJ' Li. 4/JU[Wl[n•
rz-f!ul1nuf, /, ccl/pbJn'iiwJp i['iiwlJ-nplr[!J> - .t:wJ '1-Uff'"BP oq.m/1fi,
npn'iig rlh2 U.iFwLf11.u1/1 IL .f!w'iip'iiwJp rzlphpf! fuwtzw9 uibrzw•
l1w'ii lw1[w1frtLJ'ii uppntznt<:/1 fl·pJw Or1wpwz1w'iif! ('iibpfJw1nu!u
{b'ii/1'iiwl1w'ii/1 bpl/f'"f''l u1bm. /Jwmpn'iip w;_.p/1 [!'iift'iinrz tfhpw<:
uw'iinL.t:jt), 11pjtfi funp.t:nLf''l- tp uit/_bl lf''l_11(1b'ii 'iulftr11[bl pbJjtfi U1
pJnpf! ifjt bpf[nL mwp/1 .t:bmn, P'p.folpuft ']-W[nt[, J'mbl tp n./1•
rfp u npnL/JJwJp 1f11(lqn'l 1:w11Jwl1w'ii (crfJwuiw'ii/1 .t:w'iiqpuwuih11p'1'
{Jw mbpw /u nLJ'pf! 1
243
l'J'i:
' .. (( Ulf/::, t/ l(lflf
-!'m.U'fl '1,'/1 7q8m1mn/JJ cf'luJu 'JqTT,LuJi/n LqmTT,fm uql.i r1•/f111~
qni/TT,frn'l, :illJ,mflqd'(l 'illfwlJ,mJi/[J 'ilTT,mf!'ml.i'fl lqJmu1 •('/~
Jq1J,1J,7UfeJwLuli/:y IJ,fwbmpml <cBi/itmLmifmlnufb fmqTT,J J'''"~
i/!'JJ lf1Jituifi nfm Ju ~1o :lqnl 11 mml TT,1nm!' 1J,mfeJwtl1/11lfld
-iui:y 'ulJ,mpmlJ,ml' · '77 'lmfe}rnJi/nmJqmmeJ 1J7Fm:; 1Jmlbi,
· .1]1 uJn-b t.jl7lui"'I'
'!'mb'lm '771' pwdl'wlfm i/Jfmpmitl/,mj 77 pmVTT,m iuqtlq J'"''J.
-11:ym-U 18.uJ/n-U IJ,1fmcfm1mif cflJ,1Bm1m'1 ilJu '«ilJn'7ml.i111/i'f/»
77m1J, 1BqmnmJmmln mq:y i/qmd!'<i/ Fm:; fJuiimlJ,iflJ,t/ t/,ml1mL
-qm '!'wtlqJFmpmitl/,mj 77 nqln1J,f7UIJ, '.rnuitm1mit nqln7TT,t/ J11111ft)
-iu7qml/,d fUj IJ,•/11,m'Jmpmd '!mfJml1Fm:y ]1Ulq1J,um i.fmmlf'l.
:iiIJ,1U FeJw 7!f fJ,1UU !/,ii nf murb Ii •/Ji h u~
1JnJuplJ,md fmBmfJLmJ B1tl!JIJ,'lwFeJrnb1m JqJJmm w 11Jn
- eJFwlq !'1 fmpm Lqmnfm lmTT,muu.f' LuJmfJ !''17 if7r1J7 "f}
'f"!''lrl 11uBq1J,w J'l'll/,'ufe}rnJm.r1Jm:y f7.f' ,,o.,mtl11mt171.11
-meJ fJmyJmlil/,il puJ'll/,l/,mJmmnl/, Jwifm.f' 'J71J,fJrnF'l7nmUtl•l{/tl,il
'I J'll/, Y.17:ym-U mqpm-Uo puJqTT,Lmmnmum JyJmrl ']rnJqrl,'Jrn:1 111w
-min TT,Fm; :71 B1n.,wfd-wdupmuq:y Jmq.rJUh/lt l1mfl/,nmm fi:/~11
eJmfJJq 1 ['w71Jq ilJu 'rnJP 1Jw7rl /TT,ql 1.f' lnml7mfu:y f/,t/lmJ
-mil l1mm1lnn 1r1,mqJm:y JyJmrl wfJJq :B7fJuu rpuFeJwtlu]11"lnt.n
tj7mTT,m1:-; mJP yr1,1 ilrl.['7ul7m nFm 1JnJu]1'lmJ 11/,mJJl •1t/I
-md''lm:ymeflim'l, :Jmrlm1Jy 71 .f'mVIJ,m fJq!' 17 ]JUJq17,b tfl7l11""1'
.f'mVIJ,m }I'll' ,.['wrll'wfJm crqFuln1.f'uJ/n 7Fu/1ufJ,>J 711]111l1mn/ rl t('/fi
-mrru umq:y B1Ju '.rnud.f'7u1Jm 1J,mfJmJu]11J,mrl 1/ifrnLmil df1,1f}IU1
puJqpw 'lml7mLqm (ccJuf1J,Jqp7U1JJJ) il!'111BmFmfJJ7'! '!t.f6mvy/
1Jm nm:y 7117mLm'1 .rnuJql/,TT,mJJZ qmll'ntlrcl
0
-mTT,wFUJrn 77 .rnucfmLmiJ ,Lqmf/,Fm lml/,b 1Bqlutlu 'rp/Jqd'11,111:.mfJ
-pmfJ, JupmfJm?u:y 7u'lnuJ'b 11 lq87mu.f' TT,mifnfm Ju 1/11,m,t
1rrilftlubmr(f1 1/fmrz
- U["JJl]JJ cf17,r/Bm1mnf puJqpw TT,mfJmLq m ]w pb 77 TT,qJqf m:; t/nlfJ.
1crilp1mmfnm:ymjJJJ 77 c<ilJm.f'i/(JJ '<rilJuFTT,Jqp71J'bJ) if1J,1/BqtlltmJ''frl
'"'l.'l t{fai/mfJqlufJ ifJqTT,IJ,mnmJqu muv L7mJu 'qy11J11i11JJn 1/11 1111
-?w 77 niJtlnJqlJIJ,il iJ7'm mlqpmJ:y LqmM'fl 11JuuhuJJ 'I 1111171/-b
-Juq.b iflJ,iJBml/,v Jm!'mj ifJnpwBmFmfJJn ]JUrl.f'n/ 'lf1l1'1.
U.rfif tt nLblfr'i.i J'fr t/rn.f!pfrlt fr'i.i.f!'i.iwq_np.Y /z11i'pwft., npp tlh4·
J'bl1 fif,plf"'J"'Ynuf'i.ibp tr1 Lnwlf1u <:wJlpb'i.i /, rwwbph'i.i /h'[llL•
'i.ibpnt[1 lfh.Y UfLUmpwuu1wL1wJ'1npJwJ'p 'hr1111'i.i.p f!b'fwn111pl•f1ff;
fr'i.iJ. "- uqub9/1L.[!, qpbfll tf'/1111du1tf111'i.iwft., ((UwmwbLUJ/rJJ b rrlf'w.
':wUfwmd-fni tfonpJ.hpf! ( t/_bN_/1'i.i/1L1 tflp_ tf'wuLwl1911LJ' /,(1 !1111/.t.
Ill JU Lii b'l LU J'nw'i.i LU9 LUrY [, {' l Jfr9 .[!lllzt/_LUrY 1i'/1 nnw rzhpw uw ), llL•
'-.'fr "- J'fr hpqnL nnw u/1pnrz'i.ilp)1 bpl111L ulfd,u'iihpr1 ([ wpdwhJJJ•
9mL nnw h .t::wj .t::LUuwpLUft.nLfJJwb p_~f"f' f!U'f11LbL[nLfJJwl1111
lJp1J1uUnrf-'U(1llLU uu/_wJ-u Ub[il[LUJLUBnLtf''iJLpfrg .t;LLnn 111l1t11JJ
Unt/_npnufrJuft. 1 U.JuLnhrz wifwnw.!fr'i.i uLrz_n'ii/1 -':wtfwl' b/1!,1 (p
Swq_w1111nq.fr tqbmwfiwu fJwLnpn'i.ifr /unufl'f!' lunuff'f! rw1/111l1Ul
Lfr'i.i Jb,Y tp fi_ pwrzft.wgw.Y ft.wpnr1 11Lcfhp/1g: bw ':pmt/_frpt/11ul tp
w1uwb7 Lnhrzwl1w'ii (fl.wL'l-fruwLnbum.!fa'ii t[w11L_nLfJJw'ii1i ft.n11J/•9 1
"!'£' lL frLJ. .t;f;Ln U[llljJ'm'iiwt/_npi[Lg b11ft.nL qwull1(111[f .t;unfwpt
bbpft.LUJLUB{'f/&.[! ((Cf.11Lt/_hp'iijl1(1f! ll h ((J./1Lfmpf!Jl 1 npn'i.i9 1:wf'"f'IL•
fJJnL'ii/19 -':lLnn Uf"'JJ'w'iiwq.frpf! bpl1wpwJ.rpf_b9' L1pl1'iib[nt \u11f11'(1
.t;himl 'ii bpl[ "'J"'9 nLJ''ii ht'!! 1 lJ. j'ii nL.t;f, w fi_ 'l.ntll n t/_r g w'iiq nipJNlfi
':w1m'iih,g /uwrzLUt fr'iiJ. -':bm ((OfJLunii, "l'l!• /1'ii L_U[lu wunLJ (/1fJ,
'iipw wnwp_'iimq.nLj'ii q-hpbpfog J'bft.11 t111
bbpl[Wj1JJ91fwf1 q.frzlpf! 1 tf'frp_'iiwpwpnLJ', /1'iiL_U[bu 1:hmn bl1w'L
/1'iiJ. u1w111tf'b[nL1 nnw -':wf1'1-fruwl1w'iiLbpf! /1pwp .t::wp,qf.lbtfau hfJ
b'lLL.
- lf'Hw/ununtfJJNtf1'iibpf! hph/1 frmw[lpb"L lf1L1
- llv 'iibpn1lnLfJJ11Lf1 1 'l-f1W'ii.[! ,fw.pnLfl -':wJbpb'ii tfrfi,- U/IJI•
wwu/uLU'iinuf /;'[, ':wj .t::u/£q/7Uwf1w'ii'i.ibpf!'
- U'fr"fJL, -':w.!h/'L'ii thrznLL wJ'l-f!w'ii 'iibp1J.wz'i.iwft. nL bpw•
rf[1ZU1LU"LU'iJ l• Ulll(Ul /1'iJl_J1•L UIJUU1l,rzfo -':wjbf1b IUJ'fll[hU zb'!J /1lN•
u11Ld... l.h'ii B 'ii llLJU "I w.t:fr 'i.i bit,,,"- p bufr t[w fl /1 w (,_ /u'ii '1l'b9 I 11/1
-':mp_npq- Lnlumpw'i.i'iibp'ii tt fuwrzwti' nnwbpb'ii [hq4_111[t
t, nz- lublwqwpt/_h"t hp, fi"'iil_ t, um nL_ frCf.nu[bp'i.iJn(I»
fruft. ((1./nlwpf!ll1 1.w'bl1wp.Y np ff{1wu1unw'i.ibpiJ P"'B {Jnrz'ubJ, tl
n"tp ft.J'iiw ccOflbunJfoJJ 111zpbpq.wft.w'i.i lflf_nL/JJtJL'ii[It
- U..!'l LUuht b'ii.p d11rz114-t1'1-/1'i1, pwjy 'i.ipw'i.i.p wp'fbf., q_famh'L,
"{' 'fnt_,p rwwbpl'ii flnLJL l.p /1tf'wu11ui' "- w.!'iinLwJ'l'iiw1'/J/11/_ 11/UI'
':w'iip_nLJ bu. 'fLULJ"l'ftw'ii t UfLU-':LU'i.ip_111J1
245
iuflq.pb9fo J'fow/ii, np 'iiwfuwUJbu pbJ'fo9 -<:wJL11Ul[IW[Ih'ii' Lb-
(lfffJUld'/iur Lfotbu '{bp9pfo n.nwhpb'ii 1qfobuf!, zmw"l wl_.pp w'ii9-
~w9pfi pi! 'fhp/1 L11b.puL11f! 1 J'wu'iiu11/_npwUJhu tuzfuwL11b9/1 w'iiq.fop
mbb[ nbuuMtbpf!, fouq -<:nLzwpwpfo'ii fu'ii'fpbyfo fo'iiJ. l_~nLzhl
4u11/ zwL11-zwL11' hppbJ''ii 1ffo1u1'ii J'fo ptun L11UJ[1 flh l_t pn[npnif}L
q.[nLJuu qqnp9tbu1
r/,wpw'fnLJ(IP pw9i/_h[nL9 wnw2, fo'ii.pf!, i/_wpfoLf! -<:wJL11U1pw-
ph9 1 np «f!'ii'fwnw2 q.'iiwlni/_ -<:w'ii'ffouwqw'ii'iihr1fo 9w'iiq1n/JJw'ilf!
f!L~. U.pilbtJwf11! -<:wuwdwJ'ilt/_b9 -<:w2np'f L11buwpw'ii'iihpf! L11Ll1-
f1b1 nnwbpb'ii [hq_i/_ni/_, l[LU'iifuwUJhu /u'ii'l-[Ih[11L J.bp pLU[IJU19U1qU1u
4_bpwpbpUnLU.[!f!M f;'ii,,_<:w'bntp Jwtpw<:LU[InL/JJnLU, [,_ ub'ii.p pw9
wpfl'bp t/_wpwq.nLJ(If!I
l/nzt!w;pi l1Jwf1.p11ufu hpphp U1Ji1u1bu l_t(I L11w'ii2LL foLJ. Bw-
q.nfi, fi'll l''I bu w J'l, q./1z hp 1 2'ff' Ll1 bfo, 1fbp w-<:w i/_n{' '1-P w l nq.'iihpfi
f!bfJw9pnul, fuwrzfa <:nq.bqwl1 WUJ[I"LLf'iibpfo tfwu/1'ii 1fL11wJ-bJ,
fdb 1nw1foll nbuafoq'iihpfou: 11wpn~ 'l b.p ufo pntqb hpliwqwJbl.
Jfiwdwilw'iiwf{ <:fozbl 'fh[I'f nL t/_wjpqjwbwu1bu tfonfuw'fph[ nnL-
ub17btfi••• PwphpwfuL1111.1pwp n;_ J'fowJ'ii fou, U1J[U Oflbun1fo 'fhpf!
afpfi Ufhu>> w'ii'ff f' tfa wph[ nL qwpnrzw'iinuf t/1 ((wq_wL11nph'ii>i
/unuht foil' unt/_npwqw'ii n.nwbpb'ii11i/_1
U.J'1 ilfor.n9fa'ii U1JuL11brz qwq_J'wqhpu1i/_bl tp mbrzwqw'ii <:wJ
ufopru(ubp/19 tfp tfin.pppq '1-(Iwtfwmfq funLUp Ii 'iihpqwJw9pfo'iip
%nrl'f'/Jwqfi up fJwmpn'iinuf ((Uwll1wbwb)) h11qnL w'iiq.u11f ( J'bq[!'
fJ.hJ1wb Ph'f'iiffa w'iit/_w'ii pw'iit/_npwqw'ii wqnufp11uf, J.pfawpwp)
h '1''1f'"9P 'fw<:Lf-C.nuf ((l.fpbtfn'iiLUJp t/_'iiwq.npO-f!)) {,_ (cU'iiCfl• /un-
uh[nL hf[_Ulblllq[!)) 1 pb(_UJbU bw/,_, ~Uljqwqwb 'fU/(1119/t wzwqbptn·
1'hpfi O'furfi'ii, (CUt/_LUq_LUl[tbpfa)) :hpw'ii9p L11buwpw'iihpf!t
U.1uurbrzfo9 'f'iiw9fo Swq.w'iipnq., 11L(1 mt/_fo u/1w1'ii ub11 'iihpl1w-
J1U9nLt!' C(U.i/_wqmfJ'iibp))-{! [,_ ufI .ptubp 0(1 t[ £;wbCfUtnwbtu[nL9
IJ.'ln4Ju1fi ULU.f!11L(I U1t/_wq_w-<:wL11tuq 0-nt/_nLU Lnrzw'iiw[nL9 nL flfow-
qwpnLflJwfi UU1pq_wf1p'iihp w'iih[nL9 -<:bL11n, 1fbq'iib9/1 '"'lP'l Ufau-
!pbpnUfnf' Ulf[_l_f[LUU \ ffnLq_LUUp dnm, 11(1{! 1zbqwt/_wpnuf t/1 urbrzw-
%1U'IJ fi11 pUWCfnpO- {JLUtnbpLUfunLJ'pf!l
lff11l!pbpr1U[nlfo <:LUjbp[! 1 (Cl.wJqU1qwf1 /Ju1rzw1fwunuf>> 'f'lfl'119P
plJJ~nLll nd1bpfi pU11/_wqLU'iifI'ii qnqpq J'fo wqnufp, 'fl'WlfLUpw'il -
246
f!Lflbp9wpw'iint/_, !pfoqftnL[UlnL(IWJf'ii nL fJwmpn'iiwf1w'ii q.wt:Lfo-Ant[_
h WJL t:wpJwpnLfJJnL'ii'iibpntf.1 flL'iihfi'ii 'iiwlt pwtf.wftw'iifi'ii wftmfit/.
/Jwmbpw/unu!p, npp ftw'iin'iiwtf.np t:bpfJwl1w'ii 'iibpftwJw9nLJ'iihp
f,p mwlfiu1 U.Z::w WJumb1z pbJwq.pb9fo cdJ.tf.wqwft'iihppM
UfiJ!pbpnu1nL t:wuwrt opu, wru_fol1u fi'iid t:w'iid'iibl f,p 'l-b'lwz-
/u/i Jfip_n9n1L {b'iifi'iiwl1w'iifi9 nL'lw{'qt/_wr} t:bnwqp('[!I 'bwfuw-
qwt:p t:wJm'iihl f,p, np. 'iii!w'ii t:hnwqp'iibp nL'lwf'ftt/_wr} ht h'lhl
'iiwlt fJ.nwwumw'iifo qw'iiw'lw'ii J!Wt[wp'iibpfi <J.b'lwzfufi .!finL-
fJJnLfi'iihpfi'ii, /ufJtzf'hlnt/_ fiJw'iiwl fiJ qm'iit/_wr} tLWJ{'f! Lt mh'lb-
qw9'iibl {ht/1'iiwqw'iifi fJwmpn'iifi 'ffiphq9fiwJpbt
lb nwqp('[! WJU pnt/_w'iiq.wqnLfJJwJp f,p.
crlu'iirzpnLJ h'iiJ! t:wJwdwj'Inlhl wzfuwmhlnL npU[hu nhr!fiunp
J.Jbn w Jfi'ii ubq_nbnLJ, 9nLJ!J mt/_hp dbp -Afilm -':wu9h'ii' .!w'iipw-
t!wu 'ii pw'iiwl19nLfJJw'ii t:wJwp»t
Swmw'i.J1LnLJ l;fo1 U.'l'i'_fiqu uftuh9 fi'iid t:wJ'nqh[t
((flJWU[tu )?W'ii, tfnL fipwt/_nLbJ! z_nLbhu •fhprfh[nLt {b'iifi'iiw-
qw 'ii 9fiJ! ufipnLJ ht phq_, mwpfi'iihpfi ((U/Uwq.JJ nL'iihu WJ'f fJwm-
pn'iinu/1 lfit!w np 'iinpfi9 phq ftw'iiz_nLtl h'ii, Vtz_ upmnq ftwpn'l
bu t:pwrfwpiLhu U.ultu Jb'iiwft z_h.! fJn'lLfi J!bq Lt ftqwJ t:bm'I
{b1ifi'iiwqwb JJ 1
2hnw qph9 fi .t;wJwdw Jh nLfJJnLbu t
lfpbl_ UIJU J ifp'i.Jl_ UIJb J JhtJ! Ul(l'fht llfUIU1(1lUUtnb[ f,p'i.Jp mb-
tztuftwL - nLrfltpnt/_ ccUwmtubwbJJ, nwmfi znLmnq mi/_fi'iip t:pwrfhzmfi
Lhpftw1w9nu!p, Lt bu nL wizrfoftu -AwLmU[W{'.t; p'iil1w'iip Lt .t;nft-
mbJphpfo 2-ftL t:wutubJ! {h'iiftLwftwLt
1927-1928 ~~ . ~USbPU. 0P.2UliP. 1,b'i.iJi'i.iU4U'i.inMr
lfnm hpftnL {Jwmhpwzprw'ii cct:w1ftwl1w'ii OU[hpwJfo))65 Lt Jfi
(Jwmbpwzp't_w'ii (L 'ff'WJwmfoq fu.!pft Lhpftw1w9nLJLhp/19 .t;bmn,
WJ'f mutpfo {htft'iiwqwbnLJ qhpum/1L dhn'iiwpqi/_ht f,p ftw'iin'iiw-
i/.nr1 'fpwJwmfiq flwmhpwzprw'iift, Pwizlnwi[wpft Lt wu1w ./Jw'l-
/vnp.t;p'ffo fJwmpnfJ w'iiqwL mwqt
l/wqJt/_bl 't p P·wmpn'iiwqwL t[wf'l_nL/JJnLb Lt '1-b'lwf't/_bumw-
qwft funpt:nL{'f/-J pwizftw9w<t U[W{'LnfWJ/t wqftm-U[pnllf pwrffip,
247
"lf1n!prl'/rniflJu1b, PwtzlttLLJL/_wpfr, 'H1zwz/ufo iF/rnifl1wb mhtzwl1w'ii
pwdwbrl'nL'il.pfa bhp/iw1w9ni9fol_bhpf9 /,_ WJ[f"
fil'wmpnbl! fib bhp,pfrb /,_ fib tupmw,pfrb 1Fwuhpn4_ hbflwpq-
r/_nLrl' l11 qwpunf' r/_hpwbnpnqnuFbhpfrt
furl'pf qwqJ'b tp' '1h11wuwbni<fr IfWJ[7Wrl'pq Ifnbnn1wb,
l.pwz_fq, U.zfuhb U.pw.pu1wb, l.w1L1n,J;fr 9-wpwqwz, 1.. !J.h1flw'l-
JW'il, fi.niqwb U.f'J'hbJwb, '1h11wuwbbhp' U.. U.piFhbjwb {nhd/1-
unp ft '1lpwuwb ), lunphL l.wpnLflJnL'iljwb, S. Cwrl'/1pfuwhjLUh ,
9-wrf_pnz, U.. fJ.zmnib/1, 1.. Ph1th111w'ii, Pwpqhb 9-wpp/1huwb,
9-unpq 'l,wqwpjwb, Uniphb Uniphbjwb, '-/.w<h 'l·17/1qnp1wb Lt
lUJt'ilt
U.z/uwmwb.pbh17{' uqurf_hg <nL1mhrl'ph17f1 15-/191 Ulqnbfr pw-
911irl'l! flhlt bzwbwqr/_wc} t11 finJhrl'phf'fr 29-frb, uwl1w1b flww-
f'nb fr r/_hpwb n('qnt/JJntbb hp{' hpq w pwd..qr/_hl nL "I w mbw nnr/_
.t:bwpw1/_np htzwr/_ pwgntrl'{' qwmwph[ rl'frwJb 1928 fJ. ':ntbr/_wpfr
4-pbt l.nqmbrl'pbpJwb ungfrwlfrumwqwb lfhc} nli.nuni9frw1f
6[1[', bnjhtFphpf 7-,frb, bhf1/iLUJLUBf1frb.p (lunpwnJ.wnfa wqnuf-
pntrl'} ccU. r/_w q wJ./u w.t:.w u1f!!! 1 qnpJ.n 'l ntfljW J'p ?PW1!w'ii 1
Pwphpw/umwpwp LUJU hpqnt Lt qhu wJ'ur/_w bwfuwu1wm-
f1U1umwqwb dwrl'wbwqwrl'h_ng{! rl'hq .t:bwpwr/_npntfljnLb mt/_bg
u1wmpwum htni i_npu "lfrbu Lt J.wbnfJwbwlnL nbu1h17m11u11pfr pn-
l"P ''lfrbutbpfrb:
'-/.-bnr/_hg 11f111Z d-wrl'w'iiwqnr/_ .t:pwr/_fpb[nL U.pntu fluqw'ii.1wbjzL'
J'fr ZLUf1.f! bbf1/iUIJU1911LJ'bbpfr 1:wJ'wp 1 bwft </Jwq1tuqjtubf1b {Jb'
qwumf'nlbbpfr /,_ fib' rl'bf' rl'fr .pw'iifr u1frbu'iihp11Lrl' iFwu'iiwl19b[11L
.t:wtFwp: U.pnwfr .t:bm /uwtzwgft'ii.p ffflnt.p('!J, ((C/•w1Lf1 1:nqfa'iibpf!!J,
ffl.wjpb'iiwqw'ii mntf1f!>! (Ifwq'lw ), {11Lbwi_wpuq11L ((/a'ntjL[!>!,
ffUn17wbJJ, c(U.rf_wqwq'iib[1f!!>, c<Oflhun'ii!!, ffl.wiltbm[!!! Lt <dlbbw
./ipfrumf;> (r/_bpp_fr'ii 1:fr'iiq[' 'iiwli_ <Pwtf1wq1w'iifr rl'wu'iiwq9nr-
fl1wrl'p}1 '1uq '-/,. <PwtftwqJw'iif .t:bm (pwgfr t/_hp111:foz.1wl 5-fog}
pbtFw'1[1t{_b9fr'ii 'iiwli_' c<.fJpbf!!!, <<'fn'ii-r:fntwb», ((b,.,qwflb rl'wp'ff!»,
c<'-lnppw'fnb!!, ffP[1nhq_JLU qnrn.pf!!!t
Uw /aw U[ w mf1 w um w q w b dw rl'w 'ii w ft w rl'/1p_119 nLJ' w f' 'IM' "I w u1 -
f1Wu1nwJ- nth hbwtnr/_ 4-5 "lfrbu, qwpn1zw9w'iip rl'frrl'.1w'ii9 .t:h-
w ufr9 'iibp/iw.1w9'iibt ffflnL.[![!!!, <<U.z/uwmw'ii.pfr op.t:bbpq(' !J,
248
(( 9-wnfo -::11'ffotbf'l! )) (bf'b.p'ii tt 'ii11['11L/JJ11L'ii), ((lfoJ'LU('[! !! Lt (("tm-
f'lu'iiii, fo'ii 1111 b11 'iiwlt llfLUL11[1111ULl1h[ Lt 'iinLJb . wJ'1111LJ' pbJ'tu'l{'b[
rrU1.11ww'iiw'ii !J, (rUtf_bm1w9 bpqp['[!)), <<0/Jhun'ii!> Lt rrU'ii'iiw .Ppfou -
nmp!Jt L('hJ''iJ J'fo tu J'11t/_tu J'hj! t;p 'j, 'f 'iJ 11[' 11/fob 11 l hf,fo'ii 1.t1q tufi nLJ' J
11p11'ii.1Jfo.'l b['qnwl! tun1.112/1'ii tu'iiiftutf t:tuJ pbJ'fo t/_pw, bfJb t_t:tu2-
t/_b'ii.p ffpl1L.jl[! )), "f' 'f{'b/Jb b['ltw'iifo t:bm 1!f1tudwJ'w'iiwf.J pbJ'1.11-
'lf'4-b.1Jt l111 211f''l-, tfob111{'t[tup w.Jufo'ii m['t/_byfo'ii J'fowJ'ii h[1f(11L 'iin -
pnL{rJ/nL'ii'iib['' <<fd'nLJ'ii[!)) /,_ utnm2fo'ii ut'iiifutJ' t;l.llJ pbJ'fo t/_{'1.11
ffP['n'iiq_b qnrn.p[!!!t if111['111 wJ'11fo'ii wt/_fo'ii.p bf'b.p 'iin['nLfJJnL'ii' ((U.J' _
pnfuf! )), ((t,LU('J'pf' Lll['r}t/_foq)) /,_ (('}b'fwf.tp J'ut111bnL/JJnL'fi[! l!, pb-
tfllll/('b[11tf_ 'iiwu <<"1ht1f11'iiJJ1 f>uf.J Ulllff'Plf 1-15-1! pbJ'w'lpb9fr'ii p
J'fo1.111'ii h['l/11L 11/fobu' <<i/.h['wp'ii'iifoLf!!! /,_ <r.Pwi! 'uwq_LU['[!l!, "f'"'ii.[2
q{'q'iibgfr'iip J'/1 pm'iifo w'ii'fwJ', 'iiwu «'l'nLt/_h[''iiJ"f'l!))' nnw t:w -
uw11wl1nLfJJw'ii [, l/wpJ'fof' pwf1f.Jw1fo'ii'iibpfo t:wJ'w{':
U1uUf/1Unt/_, ubq_n'iifr J''iiw9JL11[ bf'b.p LL qhu wJ'ut/_w f!'iiflw9 -
p11LJ' L11f't/_b9 45 'fih[1qLUJLU911Llf:
ifnuq1{w1fo t:w1f.Jwqw'ii u111nu1-f1w1fo nww'iin'lnL/JJw'ii J'fo J'1.11111!
UJ{''}b'j, t[b['LU'fLU(1db[ tf' lw1wumw'ii /,_ J'wb[ bpltw'iifo f!Jbwwqw'ii
{Jwwpn'iifo qwqJ'fo J'bp_t f>uq UJnLll J'wul!, nbdf Ul1[1nL/J.(wUp fd'w -
{Jf'1 Uwp1w'iip Lt i/.w{''l-ut'ii WibJ'1w'iifo, hf.Jb1 ([' ld'pfo1fou/t l.i
Ll(Ulll1(1Llll.lmt/_nLU tp wnw'iidfo'ii tbpf.Jw1w911LJ''iihp qwq_J'tu-
qh['u1b1:
Uwf.J1.111'ii lw1utumw'iifr f1wnmt/_wpnL/JJnL'ii[! 11f'11Zbl tp {b'iifr -
'iiwqw'iif, filwmpn'ii'ii w'iit/_w'iit/_bt (<bpl[f'"f1'1- 11/bwwqw'b flwmpnh
"lbwwqw'ii t: wULU11fLUL11LUufuw'ii orfw'ii'lwf.JnLfiJJw•fp. Lt fiJtumpn'ii /r
nr111/bu (Jwp1! nulbp t:pwt/_ftpb[ fil•pfotfou/rnuf 'fw'iit/_nrr t:foz.rw1 ,.,_b .
pwuw'ii'iibpfo'ii, u1wt:btnt/_ filwmpn'iifo t:fo'ii l/LU'ff'P 'fbpwuw'ii'iibppfi
zwmbp/t fi t Puff bu nbJfounp-J'wfiqwt/_wpdf llflU'/.Lf111fint/_ wfiy w
#'I' /1tfo ufoft t; ut1'1 w l1 w b ((({/ w mtu f1fo t;w 'ii '1-P uw m bufo filw mpnb [! !> t
[J,J'f flwmpn'ii[!, wb1zwf.Jw'ii Uwf'ufo'ii'iibpfo npnzJ'm,fp, w'ii -
1[w'iit[b9' Up •[hum'iibpfo t[wf'LnLfJJutb qfo9 ((ifw'iiqm-llfLUL11W'iib -
f1w'ii filwmpn'iifr t:w1f.Jwqw'ii ubl1m11{'J! t l/wq_tf1{b9 ubltmnpfo'ii L1fo .'J
249
0£1:
'lmbm11,mb ,Jq11,11,wfeJw11,mnmmJm 11,t/vr!mum 71m11, 11w17,Bm l7
t/1 811,m Jmpm:, tjd17,wpnm ljmJmnm:,111n 71 11,mfeJw17,m-bu11m
mq:, i/Jq17,J1m-li11,m ·bJmnmmtjJq ifrlJ'nJ '11,tfil'Gmef17,il t/17,ubqn
'J'wGmfmlJJn 86 11,tjliq""J11l u1
il 'J'l.f' mu 11,;J ''1,lf m 71 (( '1,w fefFm fJJJJ 'c<m tfJq 17,u tf fJJ JJ 71m11, GqpJ·b mJ'
-qd <Gi/Jq17,n7i/ln lmiltf:, uJqp tfGmtJ 1pwr!uJu1mef 17,mwJmfm7
,ilJq17,ljqJqG if/7mJtfl7 ljntj 'J'wJqf1,rl.f'wl7m 17,ml7mf1,ufm11 JlJ7 11,
- ul7qJq efmdmZ '.f'mbfl,m wl1Jq IJmlJmefmJmZ '!t/J .f'wpJm ilJ'l 'l
-,ruGmfmlJJ'l'l. :il-oc tjltjJlnm 71717,tfJ' Eitf-1 tfJmpfl,w:, 'ntf.f' m
y Gq71m il17,ubqn ''1,t/-1 tjJmpfl,w:, ilfef 6661 pmGnw tjLq w
ilJu 'ilfl,m.f'Bmrl t/'1,uJmmef lq17,EimfmljJqf1, ilf1,tjl,J7p GqpluJu 'ftlu b
11,mnJnmmmlnmJ'mj tjlq pm nqlntlu 'punqtfIn (( tnnmJmmln tltJLq '
mlnm 'I pu-«Judtf'bJJ 17,tfl/'l.f' tjtlqrl.f'qmljq-li d'! tfEiqnljn ilJqvJqcp
1pu.f'w£iJqef17,il tfJnnqtjln 71 nqln717,tj 'nqlnmJupmf1,u17,mlj Eiq71
-ljmrpuJmZ 71 J1Wfm-bmmq:, 71 ilJu 'puJqf1,d'f1,m b Jml1 17,t/fmljtjm
-nmlln 'puJnBfwJb ill,JwZ tjmnqpJm '1,mljmfl,mnmJq-li 'puJq'l
- nJwlJ11,ul1 d17,tfJGmlJEi17,m ilnqlj -liJuJljtlq mpnJ•m Jqd.f'qfuFJ,
1GtfJnJup11,md 71 Eitj11'1ri,
-'1,mljmmtfJ'1!1ulj 'ri.f'mnm.f' f'l.f' '11,t/1 lqptlm17,il d17,uJu <GtjJqprn
-/JJmnmmtjJq <<t/fffl,mtnmnJZm '!mlJmmZ.f'JJ Ol 'I << fl,tjfmmmm l,.
fll fmp17,w-li17,il pufl,wiefw'Jfl,ff ljwmm:, ,Eiqp.f'bmlj ilrlpwn1
1Gtftlq11
-7tJEiw£imfmlJJn tfJn-liihu:,JunJ '1,mljm1uf1,f T/ tflmtfEimJmntf'!t/i•
-'.1m 17,mljmGutllnu ·Jnl,tfJri LuGIJm3m '1,t/'1,uJmmef f1,tjGqpJ'bml1
Eitjlj '1,t/Jq17,GuJln-li Im:; tlm.f'mj wlqtnmtnnm:;, '1,qJumJqn tjlqp n•
illnmlj tfJnEiuJlnu 71 tf'!11Jmm-e1 117,tjpmrl '1,mljmpJmpmlJ'!m.r•
fmBmlJLmd Eiw·bu:;, 1, 71"''1, Eiqp.f'bmlj 'um.f'mj wlqf1,BmJuttj ild
-'1,mtnmn/Zm 17,mljmpJmpmljfl,mJ' <Bmef17,il-bwb f1,•/-li tl:;,JunJLq'b
1tjJq17,7tjGw8mfmljJqf1, tfiuJwfd '1,mljmf1,UUmf1, ql1
17,mlJmJnutfw T/ tf.f'ulJc/;t/-ej t/-JJQI]} 'tfumppmdm~l 'tfimtjBmtf G
- unm tJJnLuJb lm:, 'tfefdqef ((UmmqluJfJJJJ ''1,miefwtjp tjnJZm1J!u,
't/11,pmdmlwlj tjutl:,JunJcj;uJIJJ '(t/t/11,mtj'1m,i m]ilm2 d.f'mfeJrn:, m h
- mrtfm'!) t/11,pmd '1,mljm17,uJmmeJ tjmmJ1ul1Lupmu} 't/tlnmtJBln n
11mlJmmZpmJq T/ '1,mljmmnqpJmLq-b '1,mmJmfm7-'1,miefw7Jm~,
fl,fllU1Jmfm7 cl.f'miefwGljmfl,nmJ• ,-liJw:;,JunJ 11,ml1mmnqpJmLq 'b
r«I/UJ m zli/_w J-.pt bp/19 nL wtw u U7 b '[J-nL/JJ nLt t bpfr9: 'J·pw tsp [J
.w1fbtfr9 wt/_blfr ufrpt/_w&t nL .\wr_n'lt/_w&f! 1.. P·nulwt1wt/1 crlfp
11wP/11 J'b'lpt;; tp, nwmfr npnztf_bl tp, J'fr .\wmnLq bpbl/11LJ/Jnuf
1111i9w'fpb[' 11f'U/bu frtJ'pwf1wt wpmwuUJtnifJ111it, U[WmJ'tf_wt}.[!p
11111twqwt J'UJubpf! pUJdwtblnt/_ bppbJ't P,J'pbpfrt Ii. bppbrlt
(1 J'HUJqUJmUJptbpfr, /1tz_u1bu tUJli. lnui, '1f1J'UJfrtw'lU1Jfit
,,1,,1UJqUJU1Ulf'1'bf'/" U.1'1 b['bqnLJfJf! Jb& .\w'l_Nf£NL/JJnL11 nt-
),bfll'Jlt/_t
8ni19 u1wl11L t:UJJ'wp J'wtqU1-U[UJU1UJtbl1wt /Jwmpnt/1 w111
<llllW?.fit qbu U1Wf't/_UJ ubqntfr 1fNf'&nLtb11L/JJU1t W/1'}JNLt.pfr .\wz-
•Lbqzfrnf!, p w if_UJ f'Ul f'tf_bt.p w 1u 1n l rz µ bf'b l n if_ J'w J'nilfr t;n'l-if_w& -
Hpfi9 b{'qni tJ'nL'l_t
«.. •luJ'p/1 p nl n11 UJt '}UJ ift bpt /1 1!fr dnLl if_wt} UJ'l_fllll m nLJ' bt ...
(nLJU bt f!t,}w1tf_nul U[U1U1fr flbf'Pfr .\wtfwf'tbf'' C.nfrt pnt[wt'}w-
IJnLPJwJ'p1 ... Umw9i/_nLtf bt Lf'W'l-f'bf' nL clnintwitbf'' /Jwmpn-
'11wl1wt q1wt.p/191 /uJ'pfi wJ'bt J'fr wt'}utd qn['&-nitf t nt J'/1w1t
/t('(' /, '{·bf'UIUWt, 11/j[k npU[bU .\wUl1/f'l1/411Jf/utt wzfrtwmwif_nf''
d w &nd/-U[Ul m wt fr'£ bp/1 q nilm-qp/JUJ q wt J'UJ q w f''}W qf! pwpd -
f ' llJ 91t b1nL UJ u U[ w f'b 'l nLJ'JJ *I
rr .•• l,UJjqwqUJt U[UJWUJtfr .\wt'lfouwmbufi /JtUtn{'ntf! .\wtpw-
q1uJ'wpfo pb(1b9 rf' U1t9f/W9f'UIJ- ubq_ntfi 'fnpJ-nLtbnL/JJnL'fif!I 4
wd'ut/_w f!tpu19pnuf', 1.U1JU1f1WU1t tfin.ppfiq '1w.\Lf1-C.nuf tw 11w9 t
f l 111zll 4. 600 U[tJJU7wfifo .\UJt'lfouUJqUJttbp, rbt!wrzpblnt/_ 6 u1/1bu ,
lfin{uwltmq U[[tUtntf_ tw/uUJmbut/_UJJ- 4-/1, Ii. ubqntf! t/_bpr_w9pb9
ilifUJJ t 9 rz.b!p/19" m /11
P·wmpntfo p111n11 pbJ'w'lf''1LPJnL1ttbf'nLJ' bpli.nLtf tf' rz.bpw-
" WfJ1uqwt qnl/;[fLll/1t/_fo .\wJ'lpwz/u wz/uwmwt.pf!t />uq 'J-f'bfJb
1111FM1fi9 /unznp ttf_w-C.nLdf! w1t ([', 11[' {Jwmpntf! qw['n'lw9wt[
11 Ill p -C. dwJ'wt 1u ft nLJ' z w w p wt wt bl t nf' r1Ld b['/' q w q tfw/1 hf'U( -
,f'wf, wuUfwpb1lnuI';J *''·,
1~29-1930 /J{J. ub1znt11iJ, Nf'U/UU 'l·bf'wuwt, wz/uwmbgp
ffl •f' filfr U/1 1./U j llf b U1IJ-f'UJ1JUJJn iJ'I
• rt fl/pn1lw1 ut[IJJ, 15 tfibm11tfwp/1 1929 fJ.1
•• rt fl.w('Jw t[wumnt[l1w », 8 1Fw1{111fr, 1929 {J.t
251
U.17 {Jl1lmpn'unul 11JZ/u11JmbLf7U .t:p11Jt/_bf' uu1w9w lJw'uwt:p!,
rft w .fWp111Lfa UJL[ nulp/1 ((?-,,wt!!UU1 /1ft fu1T LU q»-/1B \ ft'lb wt/_l1J ['bl n I.
C(OfJbfln!!-fi t/_bf''lfa'u ,PnpJ.bpf! [,_ t1'11Jub11Jq9b[nL 811J'fnJfa 'fbp111(
'l·bq'lbtl'n'uwjfo '1-bf'l! qwml1lf'nLJ' tp t1''1£Ll1lq '1-nwmpu' g'uwt:/1-
mp, np'u Wjb.pw'u w11tl'brznLq tp, np 11f1r1m 1Jfo wiinLJ' (('[-11Ji/_b[>;
bf111Jb .••
libpqwJl1l8nuTl! 'uzw'uwqi/_wJ- tf' zpywL/1 Lnf111lumb'lJ qn1 -
mf1111bu11LfJJnLL'iibpfi .t:11Jtl'wp ((pw'uqn['wql1l'u Pf'f'flll'!llJ!!-fo qwq -
i111Jl[bpu[tf11JL 04mfoL: (({{/f'nibm11Jp!!-fo flrz/111Jqfo9£! 1930 fl. dl1lft -
mfi 12-fa .t:w1Twp11uT '1-l'n1_J' t .t:bmLi.jlll/f'·
«fif'wmpnbf! rtw1pbJ-11Jjf' [f.p11 tp: Ul[bl tfaL LwLi. U.111Jt/_bp -
'fnL,'J, Qn['wq.bufo9, fhqnLb[Ulf' LL U11JL11J.t:fat '1-1nuzbf'fi91 if.b{''lnu!'
z'unp t: w'-fl1ll'nfl1nLL .t:w1mLi[b9 U.f'tlbL111JLfaL, 11(' .t:11JLJ.'& tf' wnbr
J.pfawpw11 w'l1ul19b[nL LUJ'f tbp'-fw1w9tfw'up [, l1nl w['qby f111l"I'
'1-bf'Ull/Ulbbbpfit' Of1fbl1l'-f i/_bp9Lb[ [, tlb'-f-tTb'-f UIJUUffoufa «/unL[!!
wbqjnLbLh(1L hu .t:11J-C.wfubt· ••
f!L'-f. U.f'tlbL1wLf!, l_'fn.t:wLw1nt/_ w.ru Jb'-f Lbf'ltwJl1l.9nulmL.
wn.wpw['qb9 UfLUU1f1WUU1b[ /unp.t:f.1'7-11ljfb Lnp n.bU[bpmnLwf'flf]
(((f/ l1l j{clj nLb!! "I fo bu[!: b1[ L'-f wm /1 w n.b b[ ni/_, 11[' U[fo bu nit! '-f 11J'u tf/1
zwf'p '-fwf'Li.nf' U[l1lml1lLfo 'fbpw'-fwmwf'Lbf', .t:f'wtfftf'b,9 mb'l}1u
'-f 11tl'b11fam futTpw'-f foL ft 'f/111ld fu1Tpw'-f fiL' dpl1l,IJ.(W[ nufb{'tt1[
U(Ullfl['Wumbt 11lJ'f Lbf''-fw1w9nufp: bf''-fnL fu1lpw'-fLbpL tt nipw-
/unLfJJwdp .t:11Jd11Jd11Jjbi/_b9faL ft faul1ni1L 11Jb9w'u 1:f-11f'J-fa:
b'-f 11Jm/1 wn.Lbtni/.. Zf1'l11JLfa9 b'-f wJ- '!-fotTnLdLbf'f!, fu1Tpw'-fLbpf'
n1111zb.'lfoL LnLj'u ((f/}11lj{cljnL'u!! U[pbuf! q['qLb[ Lwh U.[wqb{'qn1._tf ,
<J,npwqbunuf [, flLqnLb/11lf'nLd!!t
U..r'l- ophp/1L .t;f'/1JU111lf'W'-f i/_bt t[' ..!wtfwtTfa11L{clbL11J'-f wL ltb'utn -
(1l1b11J'-f 111L <J•11pJ-w'lfif' '-f ntT/1mbfa '-f nif!' J-11Jn.w.1b1, f!UL11 d11Ju'uw -
qw-qpmnL{cljl1lb 1 pw'ui/_npbbf'p nL ll-Jl1Lfl_W9fbbf1p f[nL[U711Lf111llfw'u
{' fa.pLbf' /1 L,
fl4hnpifwJ- 11ljU lfnlnif.., flllqnLjL i/_-C.nb,gfo qn['J-bl' 'rf1tfb,9(1
U[f111•'f1tTf;nL{cljWbf!, um11J9w Lf'w'ufo9 .t:wLJ.Lwf'wf'w'-fwL l:ff'"' .
fJJnLb [,_ u'-f ub9/1 UIJ9b[b[ fo-pptf1uf1/1 q.n['J-wpwLLbp{' Lt b[11LJ/J-
Lbp nLLbLwu
252
U.nwp_fo'ii h[nLJfJu J'wJfoufo 13-/1'ii 11LLb9w' Gw.r:nwJw'iifr wL-
•[w'ii » 2 qwzt/J1 'fnpJwpw'iinLdt U.pwwuw'iib9fr ((lJfo qwfJfrL
J·luzp[!>>: 2.bwlLJW[ op[! bnLJb h[nLJfJI! qpq'iih9fr Lw/, Jvl 1 'fn{'-
Jwpw'iinLJ':
U.Ju bpqnL wnwp_fr'ii pnpd.f!, pbl_Ufbu /,_ .t;bmw'fUJJnLJ' nL'iib-
!JUlq pwq_J'w{Jfrtl h[nLJfJ'iibpu fd'pp[pufrnLJ' IL WUfW 2.w1wuu1w-
Ln1.J', /1'iid. 'l-l''lb9fr'ii .t;bmq_.t;bmb -C.nfuw9'iib[ nL q_wLwq_w'uwqbp-
uiht nhUJh11mnLwput Op/1Lwq, mb'l} IL UfW[1Ul'f111.fp .r:wJ'w.3.wJ'ii
w11mwuwbntfJJ11Lbbhpfru wt/_blw9w'ii (c''J.wppfrLfr hp'ff!». 2.. 1.w-
ftnpJwLfr, rrFwLt/_npnL.r:nL opnpf!»· U.l• UwmnL{'JWhp, ((U.q_wmL
wumt/_w~J)). 'Ii. 'liw[pLUb'fJW'iifr, ((</-w.t;bpf! uwuw'iit/_ntJ' b'ii>J.
{. '-lwJ'u1!fofa, r<'J.w'lwf'>> 'J.. </.wpntdwLfr IL WJ[Ut 'liw/, bpwd-[!z-
1nwqw'ii wpmw.uwbnLfJJnt'ii'iibp' afl/pn'iihp'iibpfo .[!WJLhf''ff!» (pw-
'11Luuu1b'l._J-nt/JJnLb pw'iit/_np </-p. </-pp'fnf'JW'iifr )1
btntJ/JLhpfru l!LfJw9.[!nLJ' /unutrLd tfr frJ'UJhpfrwlftUmwqwL
m/1pwuil,utnL/JJwb mwq 'fm'iit/_n'l._ 'fUl'l._nt/JLhpfr, /tbl._Ujbu Lw/,
f[ UIUjpmw lf1 uU1 w qutb bpq p'fihpp wzfuwmw t/_npnt/JJLUU t/_fa-C.wf[p
t!wufr'ii, Lt LUU[W qw'ii'f wn'iihtnt/_ J'bp unt/_bmwl1w'ii hpqpfr wz-
/uwmwt/_npnLfJJwb fu'ii'lfrf'Lbpfr tf_pw, znzwpnul' U1 LUf''f!fofr'ii
UfLW'ii'iibpfr, un9J'r19J'w'ii, .r:wpt/_wJ-w1'iinL/JJw'ii IL LUJ[ optj_w .r:pw-
mwu1 .r:wp9hpt
P.wp_w[hp'-[_wJ- h[nLJfJ'iibpfru 'fU1UI,)- f!b'fnLbh[nLfJJ11t'iip9, npn-
zb9fo wt!pn'l._p_ WdUITLf! WJ9hth[ 'iiwb. 2.w1111umw'iifr J'fo ZWf'.f! tf_w1-
pbpf! I
Unwp_fo'ii h[nLJ/J[!, 1930 fJ. oqnumnufr 2-fo'ii, nL'iih9w 'l-wp.3.-
JUI[ UwLw.t;fr'ii ft1111wpw'iifr pw'iit/_npwqw'ii wftntJ'pntJ'r
U.1Lmb'l..fa9 bqw ?,wpw.[!p[puw {'-lfrpnt/_wqw'u} IL wnw'ii9 WJ{
/,_ UIJLP• l1L'l._'l._t11qp qJ.1w9fo -C.wJ'pwp[!t
zfwJ'pwpp utqnLJ'pp t/_ll{pfolf! zwm uppw[pp [!'fi'fnLLh9 fr'iiJ. fL
":b'ii9 fop uh'iiJwqntJ', wnw'ii.3.fr'ii w'iiqn'l._p'ii .r:wmftw9ph91 lfLw9ft
4 op, npfr J'fop_n9fo'ii htni.1/J'iilip 11L'bh9w q_nLm -C.w1fpwpfo
.r:wJ'wp:
U1umh'l._p9 J'bf.t'iih9fo {b'iifo'iiwftw'iit Swtfou bJ' mb'lwftwf1
U.p.t;bumwf.t,gwftw'ii J'f.nL/JJnL'ii'iihpfo qwt/_wn1111fr'ii pjntpnJfr fr'iiA
.r:w'iiA'fiwq t/_ft1111wftw'ii[!t
258
\;g3
1ifqtJmnmmJm lj Jm.{'m:, bq.{' mu]imum 'lump 17 .{'11J1J
-md11my. Jq.[' Jqli/b nfm ifm'l.P ifiuii Ju 'iltJtfBqluJy 17qn7 bn
iftJ7 1nubw lj if'l7!' BFmd 'iulqtJif iftJq J11UfJU puimul 'ntflmm
IFweJ 'l'l( ntfJn1jtfJ7d.{'7ml7u:, J17!' 'tJmf'l'IJ'J'fl 1/uq(f -
•Bq1mfm:,
fitl'J111'lm cctfJn'71/Jqd.{'qm1ju:,)) 17 (JqTJ'7tfll'JmJ' g) ccrpufdwJu]1
-m.{'mbmml11)) ]1m8mFm1jJq'J 6m11m BtfeJF1ulq "•JqtJfiubtfl11j Gtfil
t- r~mf1j 'lm'7 nmmmln t/1 J11U.f'mmln 'J11U l7mmm1j 'il'Jtf J11U B
- 111J'(j :]JUd.f'n/mbm]1'J BtJqJtf 'ilJnmum n/mdwn'l'l'7 'Jt/) lq]iilm]i
- m:, il6ihul tf1jF1uJmnj ml7n:, tJmful/'lJq 1mGmu1n fJ1UFeJ1u11m]1m/,
-'lm 1tf f'IJ' J1lmdJ'my. tJm1jmilqtJ"'fln tfJuvml1um.a ]1ulqlqGF17
tfJ7Fm 17 'l7Fm 17 1nubunJ]iun
1/JmdmJmrp 'J11llfJ7UFe]iuJmJm'l1/l tfJmd!'mJ6 17 ./'1uFmt/Jum
- m'lmn if'lbJ17 '!'1uJmd11my. 'lm1jmJq'lutf ln 17 J17Uf1,U1 1mFmnilb
-'lm:;t tfJuvm1j1m.a '!'iuuqifm'lmif '!'w'lmuef'l(}' 11m'l m717 '1J7Fm
'I B1J'lm tft!nJnutfln 17 GtfJn17,mFm1jmilm]11n:, tfJn'7tf?u'7m1tf1
'BtfJq 'l d1nu '7 m 'lm l7mJup 'lt/1 17 'lm 17 mJu]1 'lm ,/ 'G tfJ'I 11,]1 ifm In I
u'7 tfJq11,11uG1u11m1j tGi/Jq'l'lmJmfJub Ju7uJ 1/i!ml1mif tfGmtJ
:Bqp1jmmlnmuq w Bqp1jmmlnm'l'7J'7 !'1ufmvmm7:, ill7m11md
Mm 777£1 'e]f1ul7 s;g-og il11,q.['m-l1'lil lmm Jj lq]iluJu ]1u'lmlw
·i1Jqm7'7.f'mp 1u 1~JqJFmp 'ilJ1/bmJf tfil'lmmmn/lm i/''l1/B7J1bm'7
'l 1/nmtf11 m q:, 1J7tfJ mp ifJu m 1jq n n m11mlrn17 t/Ju ''lif-bJ:_,Jun/ 'l m It
- rn fl, uJm 'l7 '7 'l ml£11u1/J':,J'(J if87111/-li 11,Fw '7 n tf 7' u7n n m ,'r 'l m17Jq
:ifGq ql7qJ1 'ilt!'IT/,'lw Fefw n7 m 'lm f ifm 1777u1j w 'l'/Fm-lid:,LIu nJ
<JJq'l,d.f'w'7m T/,mJ1mJupf1,md 'ilJ71~m1jtfJdm<f; 111 'JJ'l'l'lmdmfJu-b
1/if'fm'7m6Jl dtf 17 1f'lm'7111'lif'l'I~ 1/lqJi/n !'1/ p11lql7Jmnmlnn
:ccmu!' OfJ,qJtf 7niJ7 t/'7mnfmy.m:, 19]1'1,mFm:,
j 'lrnFtJrn 11'lm8 11 dJ' mFefwJ1111ii 11 f 7J' j 7qp'l1"b11,il GiJJ'1u '7
1/t!7r~Ju]1'lmd il1JmFf1,qJ1il'(J ·l1'lil ''lfmvm!'m:;t iJJ'l'l'l111FeJrn1jq1
-7 m fmpBmmn 8tfJq1qs 1Jq11,Ji/-li11,l17t1 0009 mu11 -) 7q1jilmnmlnn
j1L1tlqf1,11,?11FeJrn'lmn mmJm 11 ]111Jq'leJFw7q 'lm'7m'luJl1m'7m:, 11 'lm'7
- mmnq]iJmuqb JiJ ihu '!'1uJq'l,11,m6tll 'lm'7mJup1Jmd nqlnmumB
- rnd ,eJFwlq 9l t lqGq'l,111 11111Jqi1Fm]i lmFliJ:, ]JUbJm'7 i/if11,mLn
-m n/lm 11,m1jm1jmJmnm:, '!'rnFmbJ''!(JJ-i/'l'f} 17 J17Ll</;111m-'7i/fiJ'fl
'J" uT/,ml7mn.,i/11,'1~ pulq'l,i/7 Jo 6 ilT/,mF'l'IJ'J'(} 'l!:/J'J'(J Jqlf'l(/JJ
11'/,,fnLJ'f! ((·<:11wJ'wJw4wu)> t('. Ufbm.p tf' t:uwq_wfirf'/_bu <J./,
2hf'f! .pu byfo zmwpfo Ufbwfo i/pwunul LL wnwt/_nw1wfi, uwfuw
bw zfoqfo J'for_nyfou, .t:n4mbJ'pbf1pqUhf'fo pwrfwfitfnLu.pnuJ, lf"l.w
fiwf[ p tfllf'L/_wc}.pp znLf'Y.f! J pn[llf'tu4/1 bumnmwc} dtubnLf1fibf'f
J'b r_ w b'lnLtf l1w'iiq.'iiw& W('LntuuwUhyfo (dffo 4wfJfoL tfb'lf'[' l!
((G nLbb nL 4wmnLb)J LL U1Jlb, fo'iii.Ufbu LL ptf tfw'ii4w4w'ii nL '1['11.(
f1119w 4w'ii 4Jwf1.pf19 t:w.1m'iifo tUffoq_n11-Uhf'p[J tf/1 bf14nwpt
U..1'iir1Lt:bwiL, folii.Ufbu Of1lLw'iinLtf, bnLJbUfbu tL {b'iifo'iiw4w
finLtf, zwu1 t:w'llwfu btf b'l/,l u1fon'iibf1Uh('p tfnw IL fo'iiJ.' i.wbu'ii(' .
L/_w c} l w'l b,J q_q.wgbu
U.['q_lifo uw'iiwmnf'fow.111uf 411L[LnWf1ZUJ1/_fo9u t:bwn L/_wJbl w,}
t:w'iiqumfo nL pnLrfnLdpu p'ii/Jwg.pfo'ii ( nf'p tffor_nyfo'ii btnL.JfJ'iibf' f.t
bJ' 11LUh9 bl t:fo 4_w'ii '1Uhf'fo, fo 'iii..Uf bu 'ii w LL UJ.!9 bl nL/J.Jwb b4 w& t:111
tfw luwf'w 'ii fo prfz4w4w'ii /1bumfimnLmfo L/_bf'p_fob 4nLf'ufo nww'iin11 -
Uhf'fo t:wtfwf'), tfb11Aw4w q.Jnuzbf'fo9 t.pu4nLf'ufow.1n4_ bftbl tfoi1
,f" /u nLdp '11J/ {'ll[J UI 4 tub wzw 4 bf1Lnb bf'' fi'j, i..Uf bu b['tuf19 UI rLW f -
b nf1'1n'l t1Lut1L9fol.p .t:wjw'iiby, bf1Lfuwfibf'[' p'iiwt/_ q.w1zwtfiwr
z_ nL'iibf1'ii /JWLnf111bp LL '1bf1UJUUJbfo tfwufo'ii Ii. fiw, uwfu.pw'ii /11F
W{'LnwuwbnL/JJnLb[', t:wf'4 t:wtfwf'bB nf'nz {'W[JU1Lnf1nL/JJn d1
LnUJ[ bf1w'ii9 1 U.{'mutuutbnL/JJutbu pfi/Jw9.p11Ltf 'ii4w mnLtf tfo, /Jb
pb(UffiU Ln'lf'('.J!f!J znLb(bbf'f! UfU1 t;wc}, W(.J!/,(1[' U pbf11uf1bh['(I
/W.fb pwgw&, 4wf'&bu, nLqnuf l;fi'ii 4nLL LnUJ/ /iJ·1ntfw'ii.1wLfi
wilb'ii 1f/i funu.p[!t
«lunf't:f''fWJpU 1.wJwumwf1 )) fJbpfJf!' pf' oq.numnufo 27-fo t: w
J'wf'nLLf, tf/i'ii t. WJ'1 fJ4_w4wL'u nL'iil9w& bl"LJ/J'iihpfou t: wzt/_ b-
mt/_nL/J.JnLfi'ii w'ubl"'l' w4_b[w9finLtf t .
rr U.ptfL'ujwbp finLJbUfbu w'u t:pwrfbzm t q.m'unuf, npu1 buq/1
d.J'lrnt/_w ubq_nf1fo'u bpli.wfifo Ii. {bbfo'uw4wfifo u1bmw4wfi /Jwm ·
pn'ii'ubf'f!, bfJb "i.. wtfp"'l'l. 4wq_J'nt/_, q.b/J L"L(1'l_ ftw qJ'L/_w& ppfi ·
q.w '1w jp'u /u J'p w ft'ii b{'nt[, t;w J'w Uf w mw u/uw'u nbUf b{'Ln nLW{'nt[
11L &pwq.pnt/_ wbU(w.!J'wfi wtffuf! q.n'ub J'/1 - tffo wliq.w J' WJ[JhtbfrL
1.w JW um w'u /i w {'tf.!nLfiw p bpw4 w'ii t/_w .!11bf'[! 1
f:fift, U.pJ'bfiJWfi(! ftnt. t WbnLd f(1 ('11[11(1 'J-b(1UJUUJb £!fi4bf'
fJLp/1fi' bwfi. tfbf1 - 1fbfJ WJ[Jb/b[ pphbg wzfuwmwU 1/_WJ{'b(tf
q.n pJw [I LU fi 'u b[If! !) 1
255
9gg
'1,i/t 111u]1Bnfmym,f'm:,t 'il.f'w'!,mpmd '1,m?meJJq:; ifdqilfmpmy
-Juif 71 nqln7'1_.if •ileJJq:; ifiln.f'wBmfm?Jq'!, 71 i/ilqyilucp 'J'w Jq'!,
-pubup lmiBmi/.f' '1,i/t J11upluJu 71 .f'1Uf'J'!,il ililqBilm:; 'l_.i/ifiln
lfm 71 'l,m?mil-bmwil'[J :-bilw:;Junf lmfBmi/.f' 'l_.m?miluntjpqu 71 ·uq-b
pulm'l_.qrI,1U 'pifw?qlu? ilw'!,m:,t-li'l_.il i/.P nqlnilu 'nflmJ7J'mj 'l_.i/t
.f1Ufilu-b il'l_.uilu 'fmpwm:; ?i/wm11mJ-b -h'l_.i/j Jq'l_.w tjilmm lifm
'i/Bq?mmmlif:; nqln7'!,i/ 'ilrr,uJwmeJ '1,m?mmqln tjfmtjbmn/d'[J
1Jd!'rnn/ Jt lwbm/7 '1,q-bJm ilrr,q:;m2 •illmrr,-b !'if 717'1,i/Jl
'J'rnnfwn
il''!,i/Bqrr,?q.f' 7U ilJif-bmrr,m,f'fmln i/Bqil-bmJumn nq 71 Bqbu!'m(
H(iliJ'!,mpmlJm rr,ml7milrnmhu? uif nq lqil
-mw pulnilq? '1,7u7Tmif nqlnrr,fm w lqn?n Ju 'umJ'mj bqil -b'!,mp
,m?-m'!,mJ' bqJmlunm ilu71Jm? 7U ?myilm-brr,il rnlqfiluh!J U7u
'J11udqbwfb mfJm6Jl 'lift wlqp'l,?JfJ ilJnnqifln rr,fwrr, l1ni/ 'rnlqp
-Jilm tit J11uBmfmfJilq'1, wfJJq rr,Fmif.f' rr,mfJmnpm ,f'7udmbmil Ju
'mup '1,m,f'i/j '!,Fm Jt ,f'7ubu.f'mj nqlnmdupmrr,nm.f' Y'!,i/ m'1,
nulqpJupm'!,m.f'fmln mq:; vrr,'1 'rl.f'mfe}rnJb
'1,m?m'!,umlmln 'ut lq?q m:;m 71 'yrr,i/ wlqili/fmJ:; rr,ijilqrr,'l,m-bJo
1~m?milm]1mum? Jt lq?Jm6m-urn ifmmu 'umpmlnb f"'f'f!iluif
t/nm!' rr,m?mmnr1]1ilmbqh lmrr,grr,w Jt mlqpmil:;rr,m Jm!'m:,t
mil-Ii ?n4 nuln-b mJf. t/ilnil''1,7uJ't/j 6dw7 71 '1,fml tflqpm ilfJub
ilqf1,w 'l_.wfeJ7Udupmilmrr,:; pt/:;Jurr,l ifdu 'rr,7UfeJ7U?m-brr,mpo tflmhb
Jt 7Ulmrr,mmn s1,,,7ufeJwdmpm-um? '(,,,m,,mbmnfdm .f'bmfJmJ
-urr, ''1,rn?mrr,w:; 'rr,m?mmu-u 'fJ,m'7mBmJf) il?q.f' BtfJq'l_.iluw?qn
-brr,t/:; t/'l,uJmmeJ rr,m'7mwq (/) pul m'l_.llm-b 'ildp7Un/ rr,m?m?f m:;
t/ilmm Mm du 'J17UJg1nuf-b t/rr,m6Jl 71 J17Uil'm1mil' pulqlnJqlj
-m,f'bm? dqrr,.{'7l1Bmfm?dq'1, 'wq:; ifdqp7U Luil1/n 'l_.m?mLqm .f'7"!'
-rnnfwn t J'7"fJuh 'T,"bqn 7U?Jq rr,q-bJm Ull '8q'l_.mfm:; m'1,
1puilm?'l_.m-uq,'; 'l_.-;u I
-Fmif ilu'l, t/r 'l_.mfeJwnwfJuh 7Ulqbupm:; V'l,t/ pm?q il'l_.q.'t m2
'l_.mnmilq-b LulnJq?mpbm? ilqdpn/ 'l_.m'7mrr,mnmJq-b prnnml1puq
'l_.t/fmnt/muf:; mlnm ''l,m?m'l_.ho 'l,t/'1n/m'l, rt/ ''l_.m71dq t/1 l7yJm-L
-milq]1 rldq 'umq:; 87UlqpJ7U-bbm'7 pwFmifJuwm'l_.mn 7U'l_.DU'[}
.n tllJ P.'fi•hl1l (I'll ):.q Jltlll P.ll<t'fi'flllf tl'fi
nhclfrunpwqw'ii funpt:p'fnuJ', WJ'iiU(hl! np (!'ii'ft:w'iimp iµzfuw-
urw'ii.p[!1 J;pLq mwpphp J;wmt{_wq'iJhpnuf {tJ q'Unul' {p mnw'ii9
fuwLqwpJ'wL b. opw9nL9w1pL -C.zmnLfJJwJ'pt
lfhp nhUfhpmnLW['f! pwrzqw9wq {p J;hmb.Jwl Ufphu'iihpfa9.
c<BwunLJ'11, (<{hn(!JJ, «UufoLJJ, (<'J.wmwt{_-C.fanJJ, (<lfnpqwLp fu'iiw~
J'pioJ, «fuwLnLJ'JJ b. u:Ut{_wq_wq'iihpJJ1 npn'ii.p b. J;hpfJwqw'iinphL
phJ'w rzptfh9pL1
UnJhJ'pbpp 15-p9 uquwq, 'iiwfuwUfU1U1f1U1UU1U1qw'iJ wzfuw·
urwL.p qwmwpblnL9 J;bmn, 'fbqmbJ'pbpp 16-p'ii mt{_fi'ii.p wnwp_fa'ii
Hpqw1w9nLJ'[!' Spq. 1.wfunLJ'Jwbp tfonfuwrz.{iwq «BwunLJ'»
Ufpbunt{_t
U;;w phi_ { qpnLJ', p J'fiP.p WJLn9, «Unt{_bmwqwL Upfuwq_pw»
n.nwbpb'ii lf'UllfPf'f!I
«••• 1.w1qwqw'ii 'f['UJJ'. qnlbqmpt{_[!, hpb.wL J;wLb9 'fbpw-
uw'iiwqw'ii qnL/UlnLf'UIJf pwpJ.p wump-C.w'iie, J;pwbwlp {Jwmpn•
Lwqw'ii wpmwJ;w1mi_nLfJJnLL, fuwrzp J;rzqt/_wqnLfJJnL'iit
Lw1qwqw'ii {Jwmpn'iie funpwUfbu {Jwtfow'ii9bl { Ufl'nlbmw•
pwq w'ii 'fUI uw q wpqw Jp'ii p nt{_w'ii 'fwq nLfJJw'ii J'bp_t
1.nww'ii.p, np J;wJ. 'fpwJ'. ubqmnpf!, ubq_nLe UIJ"Ufbu J;w.
y_nrz uqublnt/_, Pl' wnwp_pqw wzfuwmwL.pnLJ''ii tL /uumnpb'ii qJ''iiw
wnw£/1'ii pbJ'wrwnL/JJw'ii Ufl'nlbmwpwqw'ii wpt{_bump 'iinLJh
zr1p_w'iiwqp J'bp_t Bw'iiqw'iinLJ' b'ii.p 'iipw'ii Pl' UIJU wzfuwmw'ii-
QnLJ', Lpwqwmwp J;wp_nrznLfJJnL'ii*111 •
UnLJ'ii 11/fa up ;;w p_nrz n1f11nL'ii nLLh9 w'ii J! w p Wf'LP p <(Ub.falf!JJ b.
.f!wLWJWJft «{bn[! JJ 1 «Ut/_wq_wq'iibp[! JJ 1 npp wnwp_fa'ii 'iibpqwJIU·
gnLJ'p9 J; bmn, J;pw1/}pt/_h9p 9JpwL9p 'fbl'f! fuwrzwlnL 'iiwb. t/_pw-
9wqw'ii ubqmnpp J; bmt
lfbp pnlnl' Lhpqw1w9nLJ''iibp[! U1Ullfou {p'ii zwpnL'iiwq LP.Pl!
tfn LUI.pbf' t
{!um J'bp 'iiwfuwqqp, q'iiw9p'ii.p 'iibpqw1w9nLJ'Lhp mwlnL
ll'P.wLfa '1-JnLrzhpf!, 1.'iiw1wq, J'w'iiwt{_w'ii'f J.J'bne, bpflb.bqnLfJJw'ii
'fd-t/_~pnLfJJnLL'iibpfa'i.i, .pw'iip np WJU qJnLrzhp[!, npn'ii.p 'flfuwt{_n-
f'WU[hu qpwrzt{_wq h'i.i qfuwfunmp JzwqnLJfJnt{_, Jhq JwuwJ'p
• u:Uni/.binw~wfi 11.pfuwqfrw», }/! 2859, 30 11bkrn,l11/pbpf_r
~5?
BS~
17pbm'7mJ7p IJ'I Ju]tmmJmln nqlnqfwq ilJqtt,ftnpmm:, qt/fm/r
-bm tfquJmmeJ 'm'lfb tilifqmmmnjlm qmFe]wJupmmul pwJ'IL
~wF-b l'lfmJmm 'J{u'JnJ Ju71Jm'7 ~ fm'J-b'Jm'7 6mum J'/JJ»
•~ J'?uJ-b
JnuJmpm:, tf-or: tfmJm.r Jtf ((qmtfbmnJd'fl qm'1mm7puflJJ
tpuJ'IJ-b.m'JJ'fp ccLwF-b tfln'l-b ilifJ''l-t.,»
'f ccJum'1'1n qtfFmfmpJm(JJ ,.rwJ'l'!Jm.rm:, tfltfJlnm il-p ((tfJmm
-'lluJ(bJJ i/i/ntfltfd.g 71 ((mtfbmnJd'fl qm'1mm'fpuflJJ qm'1mL'lm
1tf6'1if'Jm-bmvJm 'Jtfnmp tfilqmmmnjlm Jwqm:,liqil tfqm6Jl J'IJ'
71mq n'lln71Jtf 'i/J'liflnqli J'ldm]tmmln Jm.rm:, b'IJ' 'w'1J'I nF'fl
:ccJnJi/-bm-bi/Jd 'Ji/Fmf
-mpJm:, lmqum-b pwqwfeJwn'lm'!mlu'1 JuqJJ w ((pui/Lw mJq
lmq-bJJ '!'I .f'WIJmmnunj 71 qmpqm li/11n '!'I JITTunJuif ilJnqwqm
B1Jg'1t/ Ju ''!t/1 .rwJmJmwfm:, qfmvmJvJmd '1n'1i/J1m i/r!mif i/.r
ilLqm rn qL'lm BIJ'/j 'um'l:t Bi/.rrn6mfm'1J'I'! i/-((ltf71WJ '1n<f
:i1Jnqm'1mni/-b'Jm:r .rwqfimdvdmd qi/1 ifu'lV
n'lln'!Fw'J .rwy.tfl:,m-b 'qi/nmi/.r Ul'fj tfJ'l'!Jmwm'1mJ7-b 'cctfqBmJ
-vJmd ifu'Jf Lue] 'ilqmfeJwn'lm'Jmlu'1 i, Bi/'1m'J.f'Lu'1 Ju PUJJ 'le/
, ntflmm J~ BJm:, i1'111J' Bi/J'l'JJmmm'1mJ'I/, dJ'I 'qi/m'!l/J'UJ'
(( 'JU i/8 m'J tf.Ptflw'1JJ i/if'JwJ'bw j Jw qm:,Ii 'Jil .f'rny.i/l:,m·b u mq j 8 i/v
-Juif qmFf'lwqmlnn tfnud'/j 'd'JJ' qmfeJwLufJu-b qi/6Jg]'t i/n'li/fb
t fJlfm 71 qlfm 71 ilJ'llJ.f'7UU1-bf '!m'1mnm8md 71 qm'7mJ/, 'il'1mq
- m1'/ wl'lfJu-b BqmJq tiJJtf-bmeJwqd Bqmf'J"' LufJu-b 71 ilJmt/1
- mLm-b mJq 'ilqwfeJw'1mliqmpud muum11m:, i/n'li/ln i/1 .f17UJilm
- mBmd ']1Ulm-b .!''Id 6mum Bi/.!'w6mfm'1J'I'! i/- «.rwnm[jJJ
1Jm.f'mj '!"'J'fJml
tJ,i/fmnqmqmlu'1 .rwL.r mi/Bmmtf-bm 71 'm'l:r i/JrJ'!'!"'J'Fmln 'Jt/f
- m1m8'I'l'1 w ifilfJTT/tnmnjlm mJq JHU'Jmefuqmf 'J'7UIJ'J .IJ1U ilqif]
J'l'!BfwJb Ln'fj qmfeJw7'1mqd 6mum 6ifJn.f'w8mfm'1J'l'1,
tilJ'l'!Jtfliqnj qm.rJ-bmmmbm dufJ'1 ,iHJJut1'7Jq '1n1
' 1mfe]wnqmqmlu'1 Jj rwi/imlul ilqif6mum '1 i/1mfm:, nq,ln7qi/
1 61/BquJu 'puJ'l'Jn'li/ln cclif71WJ 71 «.rwnm[jJJ n'llnmJupmnjl-b 'J'I'!
-1nu8mfm'1J'I'! ifqJ'I 717qif.r Btf'1'1J' ]tulmm !lnu'17'1~ 71 mJm6mj}
' mmnqpm-bu;j 'mul'ld'l'b 'mmni/.rwf'b if'JmLq i1Jq6rl'l7'· tfn!'m
mJmp 7171J1JJ ''J.tfJq'JnJwl-b tfJqqJwl-J 1u tfJnu'll tf,'I p-.up{f,lfl.-b
~pbii9 wzfuwmwfi.p(! /,_ UU[UIUUlf'ftbl ~nimfimbuntfJJnLfifihpp
pUIU1f'Ulft-J_nLfi J..npfihf'f J 'fJnL'lUI9f nLfJJwfi J'fr l_Ulft Jiuuuwfihp/t
ft nLL ut nLpw ft wfi U[ w.\wfi lf, hf'f f, t
Pw9fo .t:wJ rz-pwJ'. uhft9fow1fr9, np[! pf' WJU m.wpi[w n.hU[hp-
uWLWf'nLJ J'm9phl f 'fJnLrznuF rz-wuwftwp'fwJfofi U[WJ.f!Wf'f! pfin-
pnznrz U[phufihp "- nLfih9hi I; wprz-hfi 11 htnLJfJ 'fJnLrzwftwfi ll!f'-
y_wfifihpn1.J1!, ·Ulf.Wft9hint/. finLJfiftul1 i_npu ftnimfimbunLfJJnLfifihpft
ftwq_J'wfthpU[J'Wfi[!, J'fiw9Jwl uh/11nnpfihf'l! rz-bn. ni_/tfii_ i_hfi Mrn-
fiwpftb[>>t
U.utf'ftl wJ'uft uftqpfihpftfi 1fbp ftnlhftmfot/.(!, {nLUrlnrzftnJ'ft
J'ftln9nt[, .t:11wt[hp umw9wt[ U.y_wpftumwfifo {nLUrlnrzftnJ'wmft9'
PwfJnLJ'ft wq'fwJ/1fi pn.ppwJ'wufinLfJJwfi .t:wJ'wp J'ft .pwfift fihp-
l1w1w9nLJ'fihp mwlnu PwfJnLJ'nuF fihpftw1w9pftfi.p ff8wu11ul[!J>,
ccUb.ftLf!J>, cc{hn.(! J) ,,_ t/_hpwrz-wn.fiwlnll U11L/unLJ', zwp11Lfiwftb9/1fi.p
J'hp 'f"f'J-nLfih11LfJJ11Lfif! .pwrzw.pnuF, 'fJ"L'lhf'nLJ' /_,_ pwfit/_11pwftwfi
wftnuFpfibp1nJ', npft9 .t:bmn, UIUff'fttft 30-ftfi, mwl11tf. cc'J.wmw-
t[C.ftn.J> t/_hpr_ftfi fihpftwJw9nLJ'f!, ubqnf1[! tpwfth9ftfi.p1
PwfJ11LJ'11uF tfbp qmfit[wJ- J'ftln9fi11, {nwrlnrzftnJ'l! .t:pwt[/1pb9
f.fii!. funpt:pqwfty11LfJJwfi1 U.1fimh1z .t:w1mfih9, np UnLfunuFft opft-
fiwftnt[, ftwn.wt[wp11LfJJnLfi[! npnzhl I; ffJbmwftwfi fJwmpnfift
t/_pw9wftwfi fuJ'pftfi ft/ts pw9 wfihl fiw/_,_ .t:w1ftwftwfi ubftmnp[!'
qnLm mbrzwftwfi hpftmwuwprz- nLrfhpft9 /_,_ wn.w2wpftnw I; pf.ii!.
t;UJ f, J. f, UJ n.fih£ ft Ul '£ J'Ul ft/, f'U[ n LflJn Lfi f, n L 'lb ft UJ t/_W(' nLflJ II Lfi(!I
U11Lfu11LJ'ft .t::wJ flwmpnfi[!, ftJ' ftwpJ-ft.pnt[, wprz-bfi '1-f'tf.wJ- l;p
npnz .t:ftJ'.phpft t/_pw, ftuft UIJUutbrz, PwflnulnLJ', wzfuwmwfi.pft
finp WUU[U1[1hq ftwp, nLUmp 1 uftqpnLfi.pwJftfi .t:wJwi!.w1finLflJnLfiu
mwlntf., t/_hpw11wpi!.hi l;fo U11LfunLJ'1 U.1fimhrz {nwrlnrzftnJfr
.\hm funp.t:prf-whhlnL9 .\bmn 1 ubqnfi/t t/_hp2ftfi ftpqpfi hftw Pw-
{Jn LJ' ftw l[J'w ft bf'Uf J_UJ ft wfi-fiw /u UI U[ UI U1('UI U U1 UI ft wfi wzfuw utUlf.t/•'
fihp ahn.fiwpfthlnL .\wJ'wpt
'bhpftw1w9nLJ'fihp[! U[hm.p I; mpt/_hfofi' wJuwftwL bpftnL-hpb.p
wfi'fw,f ff/bmwftwfi flwmpnfinu! /_,_ 4-5 wfiqwJ pwfit/_npwftwfi-
fiwt[flw JP f, qnpJ-wpwfift /_,_ J-nt[w 'ffiw 9fihpfo wftnLJpfihpnLJ.
pfii_U[hu /_,_ Jft .pwfifo fih11ftw1w9nwfibp' U[Ulutwf.tp .\w1t11fouw-
ftwfifi.bpfo .\wJwpt
259
: fi'.hU[bpurnlwp'ii t,p' cr:{bnp)), cr:Uli-fil)), c<fil'nfoUJJ!» (9Jhn'ln(1 r./,wq.-
pwt!nt[JiJ, cr:lJ.'iilwtftw.\wu{!JJ /,_ «UwJwfJ lmt[wJJ bpq.fuwn_'ii '1l'wt!w'ii1
/luq UfWU1w'ii/1'ubpp .\wt!wp' <<fTJwJ/JJnL'ii(!JJ Ii. «lfwpt!fop wp~t/Jiq{!JJI
, lonit!pf! pwrzqw9w~ {(1 20 l/fot!Lwqw'ii nulbpfa9 ( npn'ii9fa9
6-(! U[f'n!fibupnfiwl) [,_ 10 wzwqbpm-wzfuwmwqp9'/Jbpp91
/J'f;[,_ wzfuwmwfip'/Jbf'(! uqub[ tfo'/Jp 'Jbqmbtfpbpp 15-fah, UUl-
qulJfi /Jwmpn'iifa 'iinpnq.nifJJw'ii Ii. mhfu'iifoqwqw'ii WJL UfWm-C.wn-
fihpnt[, 'iihpqwJw9nit!'iihp'ii uquh9fa'iip 1932 fJ, l/nLfit[wpfa 30-p'iit
Ub'ln'iif!, (!UU1 'iiwfuwq~fa, "l.famfa i[hp?_w'iiwp u'wJ/1Ufa 15-fa'ii,
uwqw/b qn[hqmpt[fa ubpwqwfi l/wzt[fafi, lUlf'NLfiWLiilhs t!fafil[,_
.<:ni'iifoufa 30-[! 1 npfo t!h_n9fa'ii mpi[h9fa'ii 'iiwli. 'iihpqwJw9nuJ'ubp
UJ?_UJ{'W q w'ii I/wuw{'Wq ni/J1w'ii /,_ w (IU1 w u wJ;t!w'iifo9 I/w J(lh 'iiw-
Juqw(Id tip h{'fo I/w tiw {' t
5 1/2 wt!unu! mt[fa'iip 12 'iih(lqWJU19nLt! fl/bmwqw'ii fJwm{'n-
'iinuf, 18 'iibpfJwJw9nit! pw'iit[n{'Wqw'ii wqnuJp'iih(lnLU1 2 'iih(l-
'1 U/JU19nit! "I. U/ U1 w'iifo [,_ 2 'ii h(lqwJU/9 nit! U/?_UJ{'U/ sfo t;UJ 'ii q/1-
uwq w'iifi h(lp J;w.Jw(', 'iiwli. 3 p['faqwqw1fa'ii h[NLJ/J' qw{'J'p('pw-
'uwqwJfa'ii'iih(lp J'nm Ii. qnzfo'-lfo qn{'~W(IW'iinu!, Ii. 3 h[nLJ/J J;wJ-
ph'iiw qw(ld'iih(lp l/w i[w.pwqwJW'ii niJ'1
Ub'ln'ii'ii w'ii9wi[ zwm PUIJLNL'ii qhp"f.nqt
1.w?_n{'q 1932-1.933 /Jwmh{'Wl_{'?_W'iip ( np mli.h9 7 wJ'fou -
fin1bt!phf'fo 1-fos t!fo'iilli. J;n,'ufoufo 1-[!) l/fot!'iiwqw'ii nufh(lp'ii w-
if.bLwsbL tfo'ii li.u 5 J;nqfo:
lJ.'ii9Jwl uh'ln'iifo nh"lh{'mnLwf'fo'ii wi/.hlw9hl tfo'ii li.u 6-7
Ln{' "l.fohu «1.wJ{' Ii. npqpJJ, ccSfot flilb'iiz"lfol/-h[lJ, cc:lJw{'w?_wJfo
mwqJJ (qwil ccl.nnJ'fo "f.Ul"f.£!»), ccUli. vnifu)) (Umwlul1ni), cr/a'z'iiw-
r!fo'iihf'f!l) (S .1,wfunit!1w'iifo) 1 cclf1w'iipf! tfinfui[nLt! t{'JJ (P. l/ftufa'iifa )1
· Pw9fo q['w'ii9fo9, m(lqh9fo'ii rf., <PwpwCf.JW'iip Ii. '1-nL{'JW'ii-
)J.{',fhJ,Jw'iie q.wumf'nl'iihf'l! {c<OfJb'llnJJ, c<'-lnf'{'.wrjriJJ, «lJ.t/_wqwq-
'iihf'JJ /,_ ccS nuqwJJ)1
~u.3u.usU:'iir tr.2U.'1'1brnMr
Ptuflnulfo· hpq[lnf''l- fJwml,pwzN_w'iil! wi/.w{'mhlni9 l/hmn if.b-
(1.1¥'!-'f'f'J.w 1.JpJWUU1U/'iit .'J.bpwu.w'ii 'Gwl/h'ii[! 1 Pl' fuJ'pfo J'fo .pw'iifr
l]h{'~uw'ii'iih(lp l/bm, 1.w1wum~'ii q.w~nt/_, umw·f,J.'iibl tp' d''fr
2.60
rnwpfo wnwp_ t:pJ'fu[wd- ?,wpw.pfotfouw1fo ('-lfopni/_wqwfi} fJwlllp,n1.ifo
'lbqw t/_wpnL/JJnLfi[!t Uw bqwt/_ pfiJ. t:wJ'nqb[nL1 wubtntf., np
«U.11.i mbrz tt {Jwmpnfi[!, UnL/iJnLJ'fo 1.iil'.wfi, U[hm.p t .wzfiJwmwfi.p
rnw1.ifo 1.i.wli. lf1P.U11.ifo 'fJnLrzhpnul Ii., np 1.iwfiJqfo1.i qn[hqUJ/it/./i
(!fiq bpfihp[! Ii. wJ'pnrzp_ bpfomwuwp'f /iJnLUp[! wfit:wJ'pbp UU[W-
un LJ' bfi pfid>>t
U.J'l UWf1'fl! ((t:pU[finqw9fib[nV> J'bd- [!fi'fnLfiwqnL/JJnLfi n1-fibp1
fl rnmp, t:bzm11LfJJU1Up mt/_fi t:wJ'wdWJfinL/JJnLfiu J'p .pwfip wJ'pu
w /i.imbrz wz/iJwmhtnLt
'-lfopnt/_wf[wfinLU U[UIU1(1UIUU1b9fo1.i.p [,_ phJ'w11ph9fo'ii.p l/,Wlf{'Ul-
,/nt/_fi fffi1'n/i1..f!f!», .f!wp.wf'fotfofo ((8wzwp[!», ffUli.p[[!», ((8wunLU>J
/,_ WJ[bt
flLfih9w'ii.p 'iiwli. lfUIUUl(1ll[WJfo'ii 'iihpl[WJWBnLJ''iibp' U.pbuw'iift
b. 1fnLpJwfi - lJ.pJ'b'iiJwfifo J'wu'iiwqgnL/JJwUp ( :/_bf'r_/Ifiu wp'fb'ii
wz/iJwwnL,/ tp {b'iifo'i.Jwqw'i.Jfo U[bmwqwfi {JwmpnfinLU)1
U.J9b[b9fo'ii.p fuupnt{jt'ii Ii. ppfo'fw'lw'iibpnt/_, ll'P.w'iifo ftnlm'iiu:b-
u nL/JJ nLH bp[!, nLp f, hp ft UIJUI9 nLUb bp [,_ ((ft nL[ m UJf'l!-U :/_UIJfob ))
b[nLJ/Jfihp n1-'iib9w'ii.p1
fJ•bli. U[WJ.!w'iiwt/_nptf.bt tfo .!fowJ'ii hpqnL wuunt/_, uwl1wJ'ii,
UIUl/1:/_Wc}- (!bqh11'iibpfo p_hp,/ t/_bpwpbpUnLfi.pnt/_ nL wz/iJwu1wfi.pnt/_,
1f'iiw9fo J'/1'iil_li. ubqn'iifo tf.bl''ll! '
U.J'wnl! uwLwmnpfowJnLU ftwq11n1-ptf.htn1-9 t:hmn, bpp. U[Wm-
pwumt/_nul tfo wp'fb'ii t/_hpw11wn'iiw[ '-lfopnt/_wqw'ii, {nwd-nrzqn-
tfwu:ni,J fo'i.JJ. .wuw9fofi.
- {!Lft. U.pJ'h'ii1wt, U.twtf.hp'fnL.! npnzbl bt.p WJU mwpfo
pw'iiw[ (dlwfiqnpwqwfi lf'P.WbwJfo'ii {Jwmpnfi>>, np[! t:wu:qwU[bu
UU[wuwplf htnL t "lrztd.wp11Jn1-'iiwpbpwf[wt ll'f_w'iifo pwtt/_npn1--
tfJ1w'ii[! Ii. lfntmfimbuwqw'iitbpfofi: Uw wnwp_pfi pnpJ.t Ii. U[W-
mwufiJw'iiwmnL 'fnp.tt IJ.pw t:wJ'wp J.hqwfip9 t:wJ'wU[Wmwu-
/iJ w'ii J.bn'iihph9 J'wp'f IJ!nWJd-J' t_n1-tb'ii.p1 2wtJ.'ii qwntbr/!
W['lfJll.[! WJ'f fJwmpn'iifo qwqJ'wqhpU[nLU[! J.hq tfpw t/_hp9tbl'
' - {w't/_, ftwz/iJwu:bJ':
261
· IJ.J'1 Jfrit19pfi (;l'h.wfinLJfi t{' q.mfit/_nui' llf''ffiu' fi.w!pnfi, nl'l!
1fwufiwq9nLJ' t{' Pw.p4.ft 1:wJ U[htnwqwfi /Jwtn{'nfi{t q.wutn{'nL-
'4h['{tfit lJ['p {tJ'w9wt/_ pfiA W{'t/_UJq wnwp_w['q{t J'wu{tfi, uwumfill
nq.lwl't/.h9 h. pw9wq.wfilh9.
- flJwU{w p_wfi, lfllL 11hn fin[' bu 'fllL{'U bqbl uwfiwmnl'fiw-
.</19 h. t;wfiq.{tum{t U[hm.p nLfihut P'nLJL mnL{', nt-{'bJ'fi, fofiA qwq_ -
J'wqh['U[hlnL WJ'f q.n('qf! U fiw{ufiwqwfi wz{uwmwfi.pfibf'f! qw -
UIWf'blnL• hf'p wJbfi /tfil UfWU1f'WUU1 qifofifo, fin[' qq.wu J'b'l
'l bq wt/.UJ{'bl nu
'l-fiw9fofi.p (nwd-n'lqnJ',wm{t 1:wJ'wJ.w1finL/JJnLfifi \J;l umw-
Lwlnu
fiPwm['nfifo J'nmwt/_nl' pJnLp_hfi nL wz{uwmw'ii.p{t npnz qpw-
'fPl'l! qwqrl'blnL9 1:bmn fiw {tuqnLJfi J'hl1fih9 ll.twi/_bp'ffo' q.npq[!
f[ tu qtl'wq hpU[ ht nu
1.wpl1wi/_np tl' wnw1d-J' nLfihfiwl P".f!l' funLri'p, nl wt/_blf1
.pwfi 12 1:nq.nL9 pwf[qw9wq Ufpn.'pbufonfiwifihp{t9, {tuq rl'fiw9-
J1Ulf! 1:wi/_w.J!bl mb'lwlfwfi pwfit/_npwqwfi nL<fhpfo9t
lfbnui' tp q.mfihl UIJ'f 12 u1pn!pbufonfiwttbl'ftfi... U.1umbtt
wt;w qiuq.b9 q.Lfuwi/_np 11<fi/_wpnL/JJnLfi(!t flp'ffou 17fotl'ht tp bph.w-
uft, P.pfoLfoufofo h. Pw.pt/jt bpf1mUJUUl{''f 'fbpwuwuLbpfofi, pw9w-
U1f!f'U[ni/_ pn[np l;wfi'l-w'tl'wfi.pfihp(!t
i/.bpp_wU[hu 5-6 l;n'l-fi l;wti'wdwJfii/_hl t{tfi q.wlnu U.Jfi d-w-
1fwfiwq, mhufiblnt/_, np nLp{tz f::wp lqw, qph9pfi.p np'fnw'
U.pJnJpfi ( npfi wz{uwmnLJ tp fe'p!p[punLJ ll{'U[bu UUp.J!pb </-np-
uqn9 l.tnt!{tuwpfowmfo wltnLt!p{t U[hm{t Olfbwf[wfi bnLJb wqnLii'pfo
fou.pfiwq.npq {uti'pwqfo tzhlfwt[wp) h. UJh'f['UJbpq wtz't.lfwu, fi.nL-
qwufou, npf! tzbqwi/_wpnui' tp U.pfJfof[-SnL!pfo fou.J!fiw'l-nl'q ful!J'-
pwq(!1 IJ.JUUfpuni/_, nLph1ffi bu,- hpb.p qwi/_wqfihpu u l;wpuu 5
1:n'l-f1 qwqt!b9{tfi.p1 UIJUU[bu wuwq, lJ.lwi/_bp'fnL Zf'f_UlbUIJpb
fJwmpnufo f[npfo'll!, npfou J'bf[-Jbq tl {bufouwqwufo9 q.wumpn-
l""- hl1wi/_ ti'wufiwq9h[nL '7-nL['JUlb - U.pJ'hfiJ1Ubf!, nl' bnf' tf'
u-mw9 bl t/_wumwqwi/_np '1bl'w uwbnL;;nL I[ nl'ILti'f! t
U.Jpntzp_ ,\nq UIUJp hf' tutfpuf! bUI{uw U{ LU Ulf'IU UU1UJqwb wz{uw -
mwfi.p qwmwl'blnL9 l;bmn, 1934 {J. fin1hti'phf'fi 5-ftu, pw9
uwl'fiJ.,lJ /JwmpnfJI! .f!wpwp[nL ccSwzwp» "lfibunt/. nl'l! fJn1h1i'phf'fr.
Z6Z
U-pb mwpwb.p 9nL9iu1fpblnL bwli. ~bb.\.wbpbpfi wf[nul'p'nu!•
lwmnLf[ fJwmpnb(!J np UfUl'lf't/_UJU l;p, 'fbn UU f[wnnL9t/_uiq
u/1Hlnt/.1 Hpftw1w9nu!Hpf! mpt/.nLJ' /;fob «26-fa wbt/_wb)) pwb-
wf[nwpnuJ', zwpwflwf[wb 1-2 wil'l-wJ', J'il.w91wl opbpf!
t;1umf[w9t[wu /;fob f[failnJfab1
Unwy_fab ilbpf[w1w9nLJ'i1 nLilb9wt[ .\wil'ffauwt[np piln1-1/J1 nLp 1
frJ' pw9J'wb funupfa9 .\bmn, blnLJfJilbp nLilb9wil q_wilwq_wb
t;wuwpwf[wft wf1 ft w q_J'wf[ bpU[ nLfJJnLilbbpfa b bpi[ w JUI9 nL9 fol.ii bpf! r
U1u bpf[nL wnwy_fab bbpf[w1w9nLJ'Hpfa wnfJfat/. mbrlwftwf.J
((If/ q1'Afa ·'fipnbmnuf)) fJbpfJf!' (tn1bJ'pbpfa 15-fa .\wJ'wpnLJ'},
t;w1mf.Jblnt/. np ((Pwilt[npf.Jbpf! J'faw.\wJ'nLn 1:faw9J'nLilpnt[ bf, /un-
unLJ' fJwmpnf.J/i ftwq_J'wf[bpu1J'wf.J /,_ 'iibpf[w1w9J'wb J'wupb!J
mbq l;p mt/.bl .\wil'ffauwmbu p.wbt/_npbbpfi f[wpJ-fapbbp/1b1 lwp-
t/_w.tw1fail J'fa tftwftwilw'l-nf'.t 'l-f'nLJ' l;p. ((bu mbuw faul1wf[wf.J
fJwmpnbJJ 1 /,_ 9wbf[nLfJJnLb I; .\wJmbnLJ', npU[buq_fi (CpbJ'w'fpt/.bb
btufL J'bp Ul(111-JnLbWp.bpnLfJJUlb q_UJ(''[-Ul9J'Ulb /ub'fpf'bbpfi znLpy_f!
qprLwJ- u1fibd1bpJ! 1 /,_ w4_b[w9bnLJ' I;. ccwb.\wJ'pbp UU[LUUnLJ' bJ'
'.'wp_np'f p.bJ'w11.pnifJ1wb!Jt lfp pwpdnq pwilt[np ccPw9 J_bJ' fJnq-
ilfa nJ_ 1fp bbpftw1w9nufJJ t[bpilw'fpnt[ pf' bwJ'wf[nLJ' q.pnLJ' I;.
cdJu ilwfuftfabnLJ'1 lfwf.JbunLJ' pbJ'w'fpt/.nq bbpftw1w9nLJ'f,,bpfa
(UIUI /!h l;p .\wC..wfunLJ'1 npnt[IJbm/,_ ilpwilp wf.J.\pwrfbzm J_UJpnt[
ftwq_J'wftbpU[t[wJ- ni npwftnt/. ;_/;fail /,_ failJ. ;_/;fob .\bmwpp/!['nLJ':
rdlwzwp))-p p.bJ'wq(!nL{rJJnLbp9 zwm '[-n.\ J'bw9fi, q_'[-wgp 1 np pb-
UUl'ff'nLfJJUlb npwftl! tfb,} 'fbp nLbp .\wb'ffauwmbufab fJwmpnbfa
.\bm ubpm f[LpU[nt[ f[wU[b[nL l.,'wtfwp)): f.b'ii.\w'iiphpfa Jfi p.w'iit/_np
'lf'nLJ' I;. cc •••lw'ii'ffauwmbu J'wuuwb, np pwqftw9w.t l;p .\w'ii-
pbpfr .\wp1[wJ-w1frilbbpfa9 nL bpwbg f!bmw'iifipbbpfag 1 LW{'t[wJ-
nLzw'fpnLfJJwdp .\bmb.nLJ' l;fa'ii fuwq/1'ii /,_ 'iibpf[w1w9nLdp9 .\bmn
wJ'b'j, dp .\wpt[wJ-w1fa'iifa 11.bJ'pfab Lftwmt/_nLJ' l;p q.n.\11Lbw-
ft 11 iflJn_Lb ))t
U1'iini.\bu1b. pbJ'w'fphgfabp ccUb./1Lf!)) 1 ccflLpPzfr hpbfuwb>J b.
cr'l•wmwi/_C.finf!>Jt St[fa'iip bwb. J'p p.bJ'w'fpnLfJJnLb nnwbpbb lbq_-
. i/_n4_, f!b'l.WnlJ!y_ q.'iimtni/.. mbqwf[w'ii n.nw 1~wbi/_npbbpfo 9w'iif[ni-
f/Jwb1
ubpf[w1w9nu!bbpf! inpt[b9fob pw9fo ffwbbufo J Ulw!/..bp'fnL b.
263
t9&
,u7Jq il'lifGnmpmd if/tifm'1qlu'1 ]runqifln 1Jf7U1J 'mjm ]rq
tilJnuGJJ'Gun fmGm6mum JmJ'mj ifluJ-b
'1if G'JmnJuifo r111Jqf1,f1,7Uiefwnqmfl,m ~ '1,efwifl, ifJu 'ccilJqfl,iflqJifn
Gq'fi)) if]rubwdJ'[J ,nqifln '1,mnjnmmmlnml'mj mml if!' il'Jif'l'J7U
Jmrm:, mJ-b 1mif'lmlnl'm'1 i/'JmGmf1,mf1,lm puJq1nui-b Julud
11'Jm6Jl 1qf1,6mqG'1,m J1m6mJvJmJ 6Jm:, 'Jifnl'm numnu-bo
lfl,t/m-bo ifu'Ju</; 'Jml'Gwumq ifuifefm'Jil'Jif ccifqJu'b J'i/n
-ilrnjp Jufl, ['7u6mim'1Jn ilqJq ilfl,i/]rm 71 l'wJrifm1jqlu'1 Ju 71
iffl,t/t!Bml' il1jJm6mum f1,F7Uf1, 'if-bJq]rml'[J ]ru1mf1,umumJq]r umq:,
6wl'l6'1m'Jnml' dl'mV'Jm 7~ nil'Jif 'lt/Jnl'w6mim'1Jn M'[J
1ilhul'ml' i/]rilml} T/
tf niflifd.p; 'if'Jm71Jq 'Jif6qilf1,m-bmvJm 'Jif!u'1 i/efJqe} '11JmuJm ']rq
t'l,r/J'l'l'J"Jmmef muil' 71 '1ifmml'mJu 'lifJmum 'Jm'1mmqln 'i/fmJ
-qlno t/'1,m71Jq 6qJi/]rmJ:, '1,mieJw6Jl' Uf1,uJmmeJ l7ntj 1ccilf1,mJ.nmnf
·Zm 'Jm'7mri,.ydu-b lqlnJqljm['bmlj 71 illjJmJmum Mm lqlnmm'U1J'[JJJ
'ri,t/J'l'1,ri,wieJwJ-brndl'11/ ifJqe]JqeJ Julud GqJm ?ulj <illjJmlmum
pul7J-bmlnm 'uef1h1ef ccJu]r'lml}JJ 71 67]rri,7uuri,il -dl'miefwdu71-bu
f'll' illjJmJmu'[J 1lqJmmml1 ilri,Fwri, ri,t/Jqri,ri,uJmmeJ Julud mui!'
ri,mFeJrnt/Jl 71 n1lnri,Frn'l 't/nmlj]ruljJ-b'l'[J lnm 7ulj tJ6qljJm6
- mu'[/ 1ri,t/liri,u</; ri,mr6wumlj tfJnutfefmri,ilfl,t/ Jufl, ]ruln6mljmm:,
ililmwl' 6bu dl'm •tflnJ'llJml'bmlj puGmimljJn g-6 11,t/dqJo
mmbm Jtf 11,d['1u11/ tfbnqlntlu 'iftl6ml' ljtlm6mum 'l'w]rubup
fmGmFmlj ['rnri,utlmmeJ •mq{}J i/11,mljm11,t/11,q~ ljm11,mJ'mp 11,i'[J
nulq6wumlj Jqfl,1jm11,um]rmn 11,m['fl, ljmifl,nmm bqm
mtlu rll'mFefrnljmri,nrbfl,m:, rr,mljmqmtlmnm:, iltlq11,'1,wieJw'1'Jm6
~mieJwtlu]rmmmnJZm 11,mljmmqpun 11,i/~' J17t1Jrnl Gtfl'bulj 'J'll'm
umq:, Gwlqnl iltlwl iflm]rm6 -bf'[/ 11nuif7m ifJq11,butlqrlmrr,7ufuJm
tJtlq11,tlljJq rr,mljmmntJlmmtflnmlj 6burll'm lnJmu J~ mljtlmum
t/v11,mnjm11, iltlu 'ilutfe}mri,ilfl,t/ cctJljJu'b !'tfnilmJIJJ mljn:, rr,t/Jmum
fmlq Giftlqfl,fl,Tndmfdu-b rr,mljmmq]run Gq]rljmmdunj Ju <J~ rr,t/J'l'J
-6u6tf!' M'[J nulmf1,mmnb11m:, mu!' n6uf1,lj ,11,m'1m'Jt/'J'l) t/~ lq6
-m'l-b 'umq:, GtJpumJm]rm t/rr,ubqn '1,t/6mum t/'luJmmeJ M'[J
elI['7U J 'l 'J 1J7U i
-1unqmf1,mlu1j if'lm6Jl 71 Jnunq-bmJu 0 '.rnud.f'w'7m t/f-befm1jJ9
4'Jt/~mrr,mn 71mtz• '6ifdnrr,m6JZ rr,mljmtlqdmf1,7uFuJm ifbw1rm:J
Pf'P'fWlfWJ/t L. p('W{' J'bp_ /;[ un9J'p9Jw1i U[WJUWL', qL[!h9pL[!t
IJ.nwp_ftL p('p'fw'l-wJft pf'p'fw'l-wi/_wpf! bu !;ft, ftuq bpqpnplfpL[!'
w'll'l:('WL/tf[ np'l:ftu' UpwJ'w1ftuL /;pt fQpbunLU f!W'f.pwJfip U[bwp
lWLn tl(WLnwuP,wLwwnL qw'uwyft 'l-b{' qwp, nwwft t:pw4_/tpb-
9foL.p 'fnLpJwL-U.pJ'H1w'iifo'ii L. U.'ii'iifi'-1 lff[pwnw1w'iifo1i (wnw-
tfo'ii'ii ftJ' pf'fo'fw'l-wJfo J'bp_'ii l;p, foul[ bf'lfpnf''l:l!' UpJh1in1ft)r
lf/1'ii;_IL 'fJnL'f.b{' q'iiW[f!, J'fow9Jwl P,J'pni/_ Lbpqw1w9nLJ'Lhp·
w4_/tL.p 'iiwfii wb'lft f/tuLn[In'iinLJ'' lfw'iibumJ' L. Wtl(W 1 t:bw[!q-
t:bwb pwpd[IWbw[ni/_ b'lw'ii.p U.lwt/_bp'fnL L. C:wJ'lnL'f.P Uf'LLJ.w-
t:w'ii,pb[InLJ', npwb'lfo9 fip_w'ii.p Lb'l wpw-':bw1ib1mt/_ U.fiif/w[WJ/t
W{''fJnL'iiwpbpnLf/JnLb[!t U.1u wiipn'f.'l_ Zf''l_WLp t:wJ'wp pbJ'w'l-{'b-
9fo'ii,p ((t/,b9 ufopbLf1LbpJ>, ((rqww4_/t -':wJ'wf'f!!! L. ((Uuf1l£!», utl{w-
uwplfblnt/_ 2550 pw'iit/_n(ILh[Ip nL Lpw'ii9 [!'iiwwLfo.pLh[I/11
{J,JULnb'f./19 i/_b('Ul'fUJ/LbW[ntf_ lfwLbu, qwqJ'b9fo'fi,p wzfiiw-
Lnlllb.f!fo t[b[Ir_'iiwqw'ii J-f'w'fpf'f!• pwJwLb9ft'ii.p b[IqnL pf'p'fw'l-w-
Lh[Ip Zf''l_b[p.[! qn'l.J'bp[! - wr_ Li. J.wfii - JllL[Iw,pw'iiunLf'fou
10-wf[w'ii lf_-JnL'l Li., opw9nLJBWJfo'ii qw{'qnt/_, 'iizw'iiwlfbtni/_ f/1[w-
f[wb'iibp[!' b.w'iiWUfW[I-': [!'iif[w'ii.p JllL[IW.[!WbLJNL[IU J'b[I 'iizw'iiw -
qwJ- t/_WJ[Ibp[!t zfwbWU[W[I<:fib[I[! 1 b[If[nL Pf'P'fW'fwHpfo -':wtiwp
l;l, qfiwbfo'ii.p n{' J;.J,zw ;_l;fo'ii, pwj9 ;_l;ft'ii.p qwmf[b11w9{'bl WJ'ii,
{i'ii;_ np fopwqw'iinLJ' wqpb9fo'ii,pt bppbJ''ii J.bn,p l;ft'ii.p pbpnul
bqw'ii UUIJ[b[I, J'bf[-tiblt It[ J.fibp qwJ' r_n[Ip'iih[I, foul[ J'bJ- J'w-
uwJ'p ((J'wq-[9nLU)) tfi'ii,p nmnt/_t U[IpbJ''ii J'b[In'ii1!J z1i;_wutl(WIL,
'iiuwnLJ' l;fo'ii, foul[ bu' ((f2p'f mnLp ,pwzfi;J, ((U.f'fo', wf'fi' ,pbq J'w-
mw'f.JJ b[I!fb[ni/_ t/_b[I qw9'iinLU nL wnwr_ [!'iiq'iinLJ'... U.1'iiqbu n{'
-':b'ii9 wb'l -':wu'iinLJ' l;ft'ii.p fib l'L Ln'f.b/1.[![! pnt/_nLJ' l;fi'ii !fhmfoL
nL .p'iimJ J'fo'ii;_IL n{' bu nL O'f'iiwqwfiu fib[If[WJW9J'w'ii qwmpwu-
LnnLf/JnL'ii'iib[I'ii l;fo'ii,p wbu'iinLUt l!ft ,pw'iifo mb'lbf' qwmpwumfi
((pbilb[IJ) f[w1ft'ii, J'1nw'iib[InLJ' J'bfi,p l;fl'ii.p <<qwnnL9nLJ'JJ 1 puq w'ii-
-\Lwp b'lwJ- wb'lb[InLJ qwJ' fiiw'lnLU l;foL.p pw9of/1w - 'ipwtl(W-
lf(1Wqnw IL ftwJ' ntm'iiwbunLf/Jw'ii 1[w[';_nLf/Jw'ii qwmz'fwJ'pnuf1
/hf' np J''iinLU l;ft'ii,p b[IqnL O[Ini/_, wnwt/_nwLbp[! qLnLU l;fiL.p
p.w9 fjWZLnf! L. O!fbnLJ' qn[w'iimbuwftw'iiLbpfi'ii nL qt/_w[Ib.w.9'iinul
Jh[I W[ILnWUUJLnLflJnL'iiL ,b[Int/_, b[I'fb[Inq nL qpnLJ9Lhpn1[_, l/wJfo'k
265
996
-'IG!m ilbmlu/Jd /JJuJljJq 1ilqmm qmfmn-bqmj w ,;nutpufe/wn
-!jutqm q4FmliJjJunJ 4FmlmeJL'fJ 1 i11wf-b '!.1!tm'!.mfi 1 mmd1m7
1 d1u'1 'mqmJmif 'qm6wlm'iJ 'qmljy.u:z 'n1y.J'{] 1 Luq2 ,pm1u:1
il-bm-b1Jd J'IJJ ;1nuf-b l6 ifq1G'l7'1Gfm 'il-g [ 1J'ld!''l"'ln'ln
177'!.1!' s4-gg 1numnu-bo 'putlqquub11n1' lfm 71 1n1lnnf'[J
1ifq1Gm1mnJ fmpJu17-bu ifq'IJ' 77 ilif17 JFmf'IJFmf ily.17:;,mu
ljmytlminJ,il ·tlj mnmtlmmln 7q1 'Fl!'m fmG'l,m7 rmp 1JJ
1qlfm 77 m1b1fljqv 1Jq'l,vueJm-qmLq11 •Jqri,
-mtlqlnmlj ,tlmrm:;- '1,mfeJ-tutlumrqd tlj tlu]imljtlmj Ju-7q1 q4Gqd
_;,,pm:;, G4Jnm qfw1Jn1 'fmGmnJmtl-.u 1 ilifJqLm cc•/ljmdJ'nJ fJub
-mqif'l,1)) 1Jn1 •lnGmtlrm J'f'!.'1,mtlmmnq tlu]imlJm'!.mJ'mp s4J.7ri,
-ljmmnJmm G'l,q j 77 tlqifmpm:;- ily.17:;-mu '!.1Gqn'7n if1Gm1wf'b
1q1tlnutlmnmm4Jq 7'17'!.m'7 77 illu;-;u
rn '1,m'l,mub lmm lqtl'ld qfw'7n1 '!.1mq]1unL-tuF-b 1BqJu'l,fl/
tl1tlmmmu '!.1futlulud lj '!.!''Id •i1!'1u'7 qfmwnfm
'!.V1 fmlj'1,il qtln'7mmnJmm w qtl'l'!,'1,mtlq-b 77 fmp'7fmf tlf1 -
vqu il?mmmj rwy.11:;-m-& 1(1tf'1,17 17 lmmmpm:;- qmfeJw:;-mlu
-mmly. Gqmtlu ''!.'! JqqqmnmJqu 'j~1~> '!.11 lqtlumef17,q mlwlqm
ifqmJq} lqnqm qq7 qwfeJwmnmtlmmln 1!' 7u ,!''/'1,nqm 1tlj Lml
-m11,eJr '!.'luJm if17,mnm:;- Lqm dtlq 1mur -Gqmt11 ifqq wln17 ilJo
7q1-nfm Ju tif'!.11 lqtlGm'7q1qm ifutlon/mq 'ccifl/,ql qm'7mqutl
- m me}>> '!.'I 7'I Gwvm '7 '!.'lbtlm Ju 'ifqqqm 1-b Jw 'Lq m Zqtlw 1JI
1qutlqpml'[J uJqqmqj 71 '!.1muljJq ifqJms 1G4Jqljri,J
Juq t11 lqp'l,mpmd rwbw tlj7 -''1,qGmnm -'ilum-b Jq 0 -
1Jj '!.fmJqd Jqr illJqJ' - Jnum-b wljtlq rwmw '!.11 munJ J17ll'1,
-wfljqm 1!' ljntf 1il17mpJunJm tlqJ' rwu-bJ-b J1 17qpm qifqwJ•
-Jwd 1-((Lmmmr)) ?u 7'1Jm Gmd '!.'I '1,mbqn tlu]imump if17,qqn'fS
nulqJeJqil 17,qGqtl1fmtl:;- bqJ' 'umq:;- B1rwGmFm?Jq'1, 1((/ Jmrm:;-
1Ul'fmw 1lqeJtlur umq:;- B1rwGmfm'7J'I'!.)) -•ifq1Gmnm •l'IJ'l,J
ifq1f1 "J~u7q117 G_1L'lmJu qe/ 'q1t1Gtlm:;, rt4Gmbwf'b 1Lwf-b ifqm1l
-'mm fmlJmlml iltlu 1-um-b 1!' ifqt/Bn-b w ifq1G'llJJm1Jmn 1ifmL
-mif ,;nuqmm Jj Jq17,J1nnJ7u Ju 1-.uGmbwF-b 1!' ifq1Bqjmmmln
'!.4:;-Jmlnmqmy. 'n17m17,-b n4y.J'{] !''lftlmlj 'illJ'I!' G4Jq1wf'b
1G4Jn74-bJ'I qmljmumtfameJ 'iu G4Jn-ccbmdtlbqmfif»
"qGmd '1!.1'1'!.w7 J'm-bqm tlmtfambm-b q4nmp 4quJmmf) Ju 'J'lbl/1n ·
L96
... 4Gq]rbw:,- '11mnmn Jmdm11m'1m11;J tt/-C<lJmnmJ
-qu 11m'1m-bu/1ULup ? 'II/ 'fl '(>> nqlnJu Jl11w11m !'1 71m11 'dqp
1'111mG 4Jq11J'w7u'1 fmJmJmmim:;- 1l'u'1fJuhm11qf] ,!'!/ .rnu-bJm'1
!'weJJqef ((lJmU1nmim7 111fmuJ:,-JullJ>> '7'1efvm 1yJm-bqJmm uJ-n
111mmnmim7 111fmuJ:,-Jull/ '111-66 4Jqd,pqiu11 •eJ !][t6l
t((i/Jq1111wieJwJm:;-mpmf 11mud 4Jq1117,ml1mnl/h11m:;- 17
f7Ufm'1p 1111 M'[J 1J1 lqpLu6m:;- 11mJ11 Mm Ju 1 lqnm 1 ifwqln
'71 '11l/nqmmnl/-b17,m:;- l/Gmuwfh 7U Jup11md 111nm:;- i/17,wfeJwnm-f.i
-mn/m11 J7uf711mifmJwf ti/ifnun/ Jwf711mifmJwf 4Jq11mnl/bwm
-111 fmlq l/JmiNmln JmJ'mj l/ZuJh '71G11mn/up l/bnqlnJu 1 lqJ-L
J1 '7mmmln11 il11mf11'1!'J'[J 11,'l.f'J'[J ''111il LuJliml''ld ilnql/{JJ»
1611mf!'11' 1q6i/b illuJli
pulm11m'711mB7 Jqpfl 11!/ l/if11mmmn/lm · Jtu!'bmi/bwm111 f!/J'
6l/muf.f' il'7!fl' 1 mu'7mJ/7 GtfmufJ' il'7'1.f' ,if17,uJu 1Jq11'7tfmJm11 Gq]t
11fwhm]tml '17,tfFmfmpJm:;- fc(Jq17,tflqJtfn h'q'[i» 1 Ju nqlnm'7ntJ 1Jm.r
-m:;- wlqy.m]t17, illuJ-L '11611,mn/up lqml' 11'1 d'f!' 11mfeJw6J.f' i/J!/11,
-mhmhtfJd (tfJq17,17,mfm'7 11,l/FmJum'1mJmm11qif'l.f') 1-!J.S.fl 17,m]t
-qJm:;- w'7Jq lfmppmlul7 vq-b 7ll 1 Ju11 11t/]tuJulud 11,m'7l/mm!'
-qeJ Ju '.rw11mJ17, 1' J'7ll1J,mfml1 t1ifl/17,mpJm dupmn/lh tfnqt/{JJ»
•J1 l'wJh ( puJ
-m!'mj 1-;; l/Jqd.{'qmlnqn •eJ !!E:6 l) ((i/m11udcf; l/y17,l1fJJ» 11l/nm11
17,mJIGmfm'7Jn 71 l/fm{l17J'u'1 ((Jnl/lqdtfn Gq'[i» t/Jtubwdd'[J
1Gm17,.r fmpn/m'7 d'fJ' 1-Lo «il'7m11mG
-dil.r» nqln-Lfm ]tq til1 ((617,mbmJqh» l/lq]tm Jtu'7mdu ilhmhtfJri
((4Jq17,Ju]tm'7mnm:;-» JqJI '7n1 1 il17,mlln J1 lqdmmm'1mdqh Jtu17,
-m'1mnl/h17,m:;- 009 71 ]tuuwfh '7'11' i/·bmh1Jd 1'7111,'[J 71 nl/fmum
]tu'1m11,mif 1il17,wFeJwlq]tmvm Jmm IJ1hmhl/dd J~u qeJ •dqm1h7
((17,tfJwf.p» fm]t'7m11,ml11 Gtf!'u'7fJu'b 1 17,mfeJw]tmq]tlm:;- 1J!/'J
-if11wfhJm Jqp 11mJIGJJ'Gun il17,tf6qmn17, 'J.tfyJm-bmJqp ddq
i1Jq111G
-muwfh 71 4Jq17,du]t17,md 0008 mu!' Jtulq'1Jmnmlnn 'l'w6mT
-m'1Jn 9E: if17,q lq]tm if17,'l.f' J'WnJ'm '7q,p ,1 J'7ll'7m11,ml11 1 t7dqJ
-fm]tmif17,m:;- fmlqGFm JqJI Jtud!'n/ lm!Gmtf!' 71m17, if11n6mlq]tm
817,mJh qe}q 1JqLwfh lfm '11me/'[J 1 U17UJ'm2 'mwJu} 1 Lqn'{,
1 il11mfm'7uJ-b1:, t/nqhmJu0 '17,mLmim'b 1Jqe}mfj 1 dml17,wb7lj ,Gql
1928 /J,/j'ii, fi'iii_U[hu wp'fb'ii wuw9fa, {b'iifa'iiwqw'iifa .pwrzw-
.pwJfa'ii /Jwmpn'iil! 'fUl['dht tp Unt/_bwwqw'ii 2wJUIUU1UJ'iip "hpq-
f1nl''1- U[htn/Jmmpn'fi(! J rzbqwt/_wpnL/JJUldp bpf[nL bpptnUIUUl[''f rih-
.J-faunp'fihp' P.wfJ/if[ UwpJw'iifi b. t/.wp'fw'ii U-C.bJ'Jw'iifi, npn'ii.p
lfnuqt/_wJp J'fi iftn.pppq P,J'pfi .\bw 1928 /J. wJ'wril! .\wumwm·
t/_b9fi'ii {b'iifi'iiwqw'iinLd1 fiph'ii9 .\bm J'{iw9'iihtnt/_ /J'pfi1fiufi/i9
J'fi zwm [!'ii'fnL'iiwq hpfitnUJUUl[l'f 'fbpwuw'iinL.t:fi U.pnw UupJW-
'iifa'ii, 'iinLJ'ii umnL'ffiwJfi9' lJ.pqpnL'ii/i lwpnL/JJnL'iiJw'iifi'ii b. {b'iifi-
'iiwqw'iinul J''iiw9wq .pwrzw.pwJfi'ii /Jwmpn'iifi J'fi P,nLJ'p .\fi'ii L
'iinp nufbpfi'ii (U.zfllb'ii Upw.puJw'ii, UuJw PhpnJw'ii, <J.wt/_pnz,
ftzmnL'iifi, Pwpqh'ii <J.wppfihuw'ii, t/.w.t:b, UnL[1h'ii UnLph'iiJw'ii b.
WJL'ii)t llfi mwpfi .t:hmn P.wfJ. Uwpjw'iil! J'blf.'iihtnt[ Pw.pnL1 np-
U[hu U11ff1php_w'iiw!1w'ii .\wj. /Jwmpn'iifi qbrzJ'wut/_wp, t/.. lJ.-C.bJ'-
JW'ii[! J'fiw9b[ tp J'fiwq rzbqwt/_wpf! 1 npf! .\bmUl'fUIJnLd 'f/J/f'J.b{
tp J'fiwJwJ'w'iiwq /Jwmpn'iifi '1.f1pbqmnp[!t
lbwq.t:bmb qn[hqmfit/_fi'ii wt/_htwsht tfi'ii ILu hpf[nL, .t:wJ'b,fw -
mwpwp wt/_blfi tfinpdt/_wq nL qwpnrz nLdhp' Bntwlf. lJ.tFbpfiq-
JWfi[! "- {b.n'ii Rn.t:pwpJILl'ii[! t UUJU J'fi .pw'iifi hpfitnl/J/J/J/f''f1 zwm
l!'ii'fnL'iiwq nLJhp' Upmn <PwzwJw'iif!, 9·brzwJ' lwpnL/JJnL'ii-
JW'iif!, lwqnp Pw'fU1LJU1fi[!, lJ.pnw lJ.q'iiwt/_nLpjw'iif!, ftfitFw Oqw-
pwuw'ii[!, ll.pw1111/i lwpnL/JJnLfiJwfil! b. wJ['iit UnLJ'iiU[hu IL 1nLp-
Jw fi- UpJ'b'ii j w 'ii I!, n/1l!, <Pw[Ifiqfi 9 t/_bpw 'fW p6.fi fi /J'p/1 Lfi ufi/i
/Jwmpnf1nLJ' J'fi-bpf[ttL mwpfi fllwrzw[nL9 1 fa'iii_U[bu 'iiwlL tFfiwJw-
tF1u'iiwq /J'pfitfiufi/i qb'iimpn'iiwqw'ii pw'iit[npwqw'ii wf[nLdpnLtf tfb.
m ILi 'l w qnpqfi bI'/i /i 'ii11'iiw qnpq /Jw m bpw P, nufpf! q w q J'w q bf'Uf b -
{nL9 U rzbqwt/_wpb[nL9 .\bmt11 1932 P•1 J'fiwJwJw'fiwq .\pwt/_fip·
t/_wq tfi'iih[nt/_ Pw.pnL b. {h'iifi'iiwqwfi, uwqwjfi qbpw'fwubtnt/_ wz-
P,wmbl 2wJILIUll1w'iittLU1 bf[b[ itp iFfiw'iilll[tlL hpqpnp'f U[hmw-
qwfi /Jwmpnfifi f[n[hf[mfit/_fi'ii1
1936 p. ubqn'iifi t/_bpp_fifi tfw'iih[nt/_ ILIJU hpfimwUUl[''f lf.nthlf.-
mfit/_fi Jhp_, npU[hu wt/_wq 'fbp.wuw'ii 1 iFfi-hpf[nL .iuilfiu /Jwmpn'iijr
wzflltumwfi.p'fihp/i'fi .\bmb.b[t1L9 .\bmn J .\.wt_n[''f 1936-1.937 pp.
268
pwmbf1WZf11_Wfip uf[qppfi {wfi'l-bu hqw ccPwfit[n(l)>-p 15 {nq-
mbJ'ph(lp .t:wJ'w(lnLJ' ntl1_nLJfifo funu.pnt[.
<<... U.1u mwl'fo q.nf'a-nurifwa- LfofibLnil wzfuwmhLnL Jbl' qn-
Lbqm/11/_nu!, pfiJ. .t:w1fwqbL t zwm .t:w-C.bLfo J'fo q_q.w9nLJ''
q.mfit/_hLnif flwf'J', hnwfi'l-nLfi, mwrz_wfi'l-wt/_n/1 b. tu(l'l-hfi qwq-
J'wqh(IU[t/.tuq. h(lfotn.tuUlU(l'l- W(1t/_humwqfo9 euqh(lfih(lp Zf!f'•
y_wfinLJ't
flf'.pw~'it J'bq .t;lfl-C.nLJ.f! t fih(lf{tu LPfihL b. J'wufiwqybL fiw/uw-
U[Wtn(lwumwqwfi wzfuwmwu.pfih(lpu, nL(I nrzt qnLbqmfotf_e, Pl'
bl'fomwuwl''l- mwrz_wu'l-wtj_nl' nhclfounl'fo .t:hm, t!wfi(lwqufo'it wz-
fuwmwfi.p t mwunul" mnq.nf'tJ_wa- finl' tuhl'lffow1ntf_, fin(ltufinl'
fitj_w-C.nLJ'Uh(l/1 Ln[1WUW'l-f1nLf/JnLUUh[1ntJ_ b., wnwfi9 .pwztj_bLnL1
11uuw'l-wmbLnt/_ tuU9JwL tnw(1pUb[1p umbrz_qwq.n(lqwqwu flhf'nL·
fJJnLUfih(lf!, foui_U[hu, ol'fouwq, phJ'w'l-f1nLflJnLufih11p .pwuwqfo ni
n(lwqp U1Upwt/_wf1Wf1nLflJnLU[! 1 U[phuuh(lp nL 'fh(lh(lp J'bquw•
pwuJ'wu tj_wl'wunmnLf/JnLU[! nL wunl'nzntfJ-JnLU[!, funu.pp Ii.
UfLWumpqwJp Wf1t/_bump 'l-bn/,u nf'nz wuqrn(1dnLf/JnLU[! 1 f/ln(I•
J'.wLP umwq wu, uw m nL(IUJ LP u mw q wu /,_ tqLbmpq z brz nLUU h(I[! Ii.
WJLUI btj_, .t:hmwq.w1nu!, tuq_wmtj_hLntj_ pnLnl' flhf1nLf/JnLUub-
f1P9 J Un(I utj_w-C.nLJ'Ub(lp nL .t:wrz_{Jwuwq/1 UJfllU1_W'[-f1nLflJnLUUbp
flb LW 'l-f'bLn t/_1
.4wt/_wmw9wq bJ, nf' ubpqtu ubq_nUnLJ, nf'(! pbqnLtfp U finp
tn(1wtfw'l-f1nLf/JnLuubl'fo uhq_nu t Untj_bmwqwu .4w1wumwup 'l-h·
pwuwfifih(lp .t:wtfw(11 qtj_h(1w9uht11 pnLnl' pm9h(1[! nL flwmh-
[1lU u hp {Hpfiwq wu pu q m wu.p un9 pwLP umwq wfi nbwLP q_J'ntf.
.t;tu qh9 wq u n(ltuU nl' um b rz_qw qn(lqnLfJJnLUU h(lt
lfH.p l_hU.p 'fn.t:wf1tu funu.ph(lntj_, WJL q.n(la-nt[ qfitj_w-C.bfi'.p
untj_bmwqwu '1-bl'wuwufo pwf1df1 qnl_nLU[!))f
UudUtuU[hu pt! Jwupu zhzmnLJ' tfo.
«PuJ. finLJfi.pwu n'fUnf1nLtf t /, w1fi q_q.w9nule, np qwU[tj_b-
tnt/_ LUJU .t:fowuwLfo h(lpmwuwl''l- {Jwmpnfip .t:hm, bu .t:fiw(lwtj_n-
(lnL/JJnLfi qntfih'&wtf, qLtuupq h(lqh(lp pt! 'l-h(lhpp qnrz.p/1fi,
ambrz_a-/JL fiw/, fin(I tfwl''l-nt .t:n1wqtu"[ qh(IU[tu(lfih(lt /luuw~'it
;;u;.nqhzfitnrz {wfiqwtfwfi.p t fJ-W <<.t:fo'it)) '1-bl'wuwfifihl'fou
"lf.lfJi1))1 ,,.
1939-1940 fJuunhf'WZf'P.Wtfat 1 -':w[19 t[I pw[1A[lw9hl q_.nun
hl'famwuUl[l'f nufhl'ni/_ 1.wJwumwtnuJ umnLqwmbuwJfat th[lqw-
JWSnLJ'th11 qwq_ilwqh[IU[h[I lfhl' fuJ'pfa 'fl'hfJh wJ'htwhl'famw-
UUl[l'f 'fh[IWUUJt d·wt /;lnJWtf!, nf'f! J-ln'l mwrzwt'ffa -':nLJUb[I t{'
wp'fht uquhi thl'zti_hi, wnwp_w[lqhi t[I 'ffaphq9fawJfat' U[Wm-
l'wumhi Cfauhpfa <<Ui/_wq_wqth[I[!)) "- philw'fpnLfJJnLtf! -':wtAth[
fatJ., nl'l! /,_ J'hJ- -':w-C.nLJ.pni/_ l!t'fnLth9fa1
cfwt l:inJWt[! LUJ'f qiwufaq U[phul! wnwp_wpqhlni/_, pti_U[hu
h[1hw9, nLq_h9hl tl' tw/.i_ p[1wqwtw9thl pf' 9wtqnLfJJnLt[!'
U[LUWf'LUUmblnL fatJ. .\hm '-lwpinufa 1fhp[!1 flwJ9 tl'w !pfaqfaqw-
qwt milJwithp[! WJt.pwt ti .\wilwU[LUUlwu/uwt i_tfa qmtnLJ
'l-hl'fat , faul1 wpi/_huurfa J'fap_n9ni/_ 'l-l'wt9 l[lw9tb[nL .\wilwp 'fhn-
hu tw zwui wttf111p!i tp, ilfati_'fhn :hl'wt9fa 'fbl'l! tw qwf'nrz tl' ,
n.t;LU ,Jbilw U1 UIp UII' UI "-hLP .t;hz Ul JnLf'UI9thl I LUUl" fu n[l.t:nLf''f Ul "-"
tpwt 'lfIUl'l{hL :hpwt9fa 'fhpni/_, nl'l! wnwi/_hl ltu qwpqwtwini ,
wi/_hifa pwrzJ'wl1nrzilwt/1 .t:twpwi/_npnLfJJnLtthp t mwifau hpfa -
urwuwl''f 'fhpwuwtfat "- npf! qwf'nrz t[I J'fa op, pf' WU[Ullflll
luwufaq fuwrzw9wtl1fa iltwJnLt 'fbphpfa9 J'hq(! Lf1thu
UqqpnLJ cfwtl! nl'nz 'fd-qwilwqnLfJJnLt 9nLJ9 mt/_h9 "- 'fUI
zwm ptwqwt t 'fhpwuwtfa .\wilwl', npf! «wi_.p t nLth9hl;; nipfaz
1fhpfa tfpw, uwqwJt wzfuwmwt.pfa l!tfJw9.pnLil .t:hmq.\hmb nqh -
t/.nl'1[h9 It, fa t/_hpp_n, fatJ. .t:w1lwl' zwm .t:w-C.hifa .\wp_nrznifJJnLt
nLth9wt/_1 ~hlL, fa.t:w[lqh, U[WqwuniJ' tl' 'fhn/.i_u Lh[l.ppt funpni-
fJJnLtf!, pt.ptnipnLJtnifJJnLt[! [,_ 'l_'fUllf ·t[I U1[1U1U1.j!pt qwzqwt'f-
t/_wJ-nifJJnLt[!, f1UIJ9 "- UljtU[hU wzfuwurwt.pfa ufaumhil[! "- mhfu-
tfaqwl1wt U[W.t:wtp_thp[!, nl'nz i_wpnt[ Ul[l'fht JnL[1U19t/_wJ- tfa1'·
It npntp, fatiuthu fat.pt tp wunul, .t:bzmw9tnw tfat Pl' .t:hmw-
qw 1fbphpfa ilhqtwpwtnult nL fuwrzwf'qnLJ'[!t bq U1[11fU1[1L. ,
UIJU 'fhl'fa9 .\hmn 'fp[lhq9fawt nL nhd-faunpth[I[! qwpnrzw9wL
r/_umw.\bl Ll'wt U[WmwufuwtwmnL 'fh[lh[lt
'-lwpinufa 'fhl'l! nl'nzt/_h9 .t:wtJ.thl hf1famwuwp'f 'fhl'wuwL
U.pmn </>wzwJwtpt, npt wp'fht J'p zwp.p 'fbpwqwmwl'nuJflh[lm/_
-':wumwurhl t[I /1l' qwpnrznLfJJnitthl'f! L. npnz 'fPl'.P tl' wwt/.nuf
270
qn1hqm/11/_nul1 PwJ9 1 fo'iiJ. {Ji/_nul {11 {Jh' WJ'iiniwJh'iiwJ1ifoil
qhnlw zwm t11 hpfomwuw11'1- Ii. w1iif1n11J.1 tw "" '1-hl'f! mwfinur
~11' t:h'iii/_h1ni/_ tnlf. fop niJhrz, t:w-C.htfo AwJ'iifo'ii Ii. mhJ'UfhpwJ'H-
mfo'ii, uUJqLUJ'ii fit! qwpJ-fo.pni/_ UfLUqUJunuJ {fo'ii '1-hnli.u, wpt/_hum/1
pLUpJ.p qnLlmnLpw'ii Ii. mhfu'iifol1wJfo 'iippnL{JJnL'ii'iihpf! 1 nwm/,,
9UJ'iiqUJ'iinLJ' tfo WJU wn{Jfoi/_ Olf-LnLUf(LUp tfo'iiht 'iipw'ii {[1
'tw pLUi/_wqw'ii J-w'iip '1-Ji/_wpnL{JJnL'ii'iihp {p wnwfw9'iinuf
J'hp hpqnwfou t;UJJ'LUp {[• pnw'ii mbuLUpLU'ii'iibpnLJ'1 [!Um uni/_n -
pnL{JJLU'ii J uUJ1JJ.LUpJ.wq WUUfLUl'bq t11 lnUl[fU fl' mbJ'UfbpLUJ'ht -
mfo'ii, np[! t:LUpl/UJi/_np {p ((UUJ'iiJ.wt:LUpb[)) Ii. hJnLUJbuUJi/_npb[ ,
f:uq .p'ii.pnLz mbuLUpLU'ii'iibpnul" f(LUpJ-bu wtlpnrzt {nL{JJLUJ'p [!J -
pnumwhnLJ' t11 Ii. ((l_ftLUpnrzUJ'iiUJLn'L t:wJ'UJqh11"1tf.be> ,,_bpf: mLLJLU[
'1-f'NLJ{J'iibf'f: t:bm J ((qUJmUJrznL{JJnL'iij:9)) ... [LU[qLUbnL{JJLU'ii t{' '1-f:-
J'nLJ', nwmfo, t:w{'qwi[n{' {p 'iibf''l-wz'iiUJftbl, ((b{'UJJzmUJ1[n{'b[>J,
Lf:11falf U1qUJ'iiUJ9'iibu UJ'iinLt:UJ'iirz.bf'J., z'iinpt:ftt/_ t:UJt!UJn UJZ/uUJ-
mw'ii.p/1 J " tf.bf''t.n I Ull_.PtilnnL 'iit/_UJ-C.nuftb{' ahn.p pbpb91 UJ'l
'iit/_UJ-C.nuftb{'[!J j: 'fb"I, zUJm UJi/_blft 'iiUJ 'lLLll''l-LLl91'b9' j:J' bpft -
('N{''l- pbt!LLl'l-l'nL{JJLU'ii [!b{JU19.p/1'ii ((Pnn)) "lftbunLt!' Up{Jnipfi ,,_b -
{'UJqUJmLUpnLJ'ni/_, N('(!, f:lti_"lbu ft'ii.pt { funumnt/_UJbnLJ', crt!H
.t:brzLUZl'fnLJ' UJnUJ't.LLl9/1b9 )) f:p J'b't.' (ct:bmUJq.w '1-bl'[!hpnhnuT'iib-
{'p)) 'iipLU'ii9 ((p'iiLUftUJ1i '1-l'uli.npJ'LUb)) t:wJ'U1p1
Ut!LU[/:LUJ/t '1-b/1{! t:UJ'iiJ.'iii/_b9 pn[npnif_/i'ii bpf:mwuUJ/1'1- '1-bl'UJ-
uUJ'iinL.\ft' uftltw PnfuJLU'iift1i1 UpLU'iinLt!, et,,_t:UJqUJnLUlff!, t:UJP.nrz-
i/_nLd {/tfi lfl'/tlf UJqUJ'ii mbuUJ{'UJh'iihp[!, ftuq 9UJunLJ'ft pnw'ii mb-
ULUpw'ii'iib{'I! uUJum/tft [!'iiqnnLJ' tft'ii fubrz-C.ftlt: 1.LUpq brzwtf_ 'iinLJ'ii-
"lbu .[!/1lnbLU{J11p wz/uUJmWh.[! fJ.LUmLUpb[I UbpftLL1JLLl9nLJ'p9 t:bmn
fip:ufi {[ t:bmUJ'l-LLIJnLJ' t/_umUJ.\U19UJfi zUJm ftLL1plwp 'fbpbp, p'iiz.-
U/bu, opfo'iiUJq, IJ.nLqLU'ii[!, U'LLl{''l-LLlf'PLnf! Ii. LUJ['iil
UJU pnpJ.fiwqUJ'ii, Ulnl1L'1-UllnbuLUJ/:fi 'iibpftLL1JLLl9nLJfi, efi11-
t:UJ'iinL11 UJnJ'LUJ'p, WJb"lf:ufo t:UJP.nrznL{JJnL'ii nLfib9UJi/_, np UJb9UJ:J.
nb"lbl'mnLLU/1/t t:b{'{JLUqUJfi 'iihpqLUJLU9nLJ''iihpfo ZLLIN!!' qpqfit/_b-
[nt/_ zwm w'iiq.UJt!'iihp J'zmUJqUJfi LP.Pl! '[LLl.t:lft-C.'iibpfo WnLLl't.1 fTJftb-
UJUJnLLT, J'ft .[!Ulbf UJ'iiq.:uJ', dUJUbLUIJ.9b9ft 'iiUJL. bu' npUfhU l;ln'-
JLU'ii/i 1f11LplJn(ll
271
U.Ju LhpqU1Jtu9J'w'ii J'wufo'ii <<Pw'iit/_np>>-(! fop f!'ii'l-wf'dwq t/_hp-
,f_nLqwqw'ii /;n'ft/_wqnw qpnLJ' t•
«l:fiuhpfi «llt/_wqwl(iibpfo)) phJ'w'fpnL/JJnL'iif! Ufhmwqw'ii 2-p'f
tflwm11n'unLJ' 9nLJS mwlfou WJ'f fJwmpn'iifo hpwmwuwp'fnL/JJtu'ii
wq'iiwnnL w-A[!t
«fl'p .pw'iifo hpfimwuwp'f 'fhpwuw'ii'iihp nulrzwftfo 'ii4_w-&b9fo'ii
.\wuwpw4nLfJJw'ii nL'l.tu'fpnL/JJnL'ii(!t bpw'ii9p9 cfw'b /;lnJWbf! 1
l.Jfi'iiw Pnfu1w'ii[! pwqJ'wqnrztl'w'iifonph'ii 9nL9w'fpb9fo'ii fiph'ii9
t.finp-<:.p(! /,. finp funu.p IUUtupp'iJ pp/ifi9 ftwpnrznL/JJnL'iJ'iJ/ipp
J'w'up'iit
v:U.'iiznLzm 'iipw'ii9 -<:wp_nrz 'fhpwqwmnLpJ''iihp'ii wprl-JnL'ii.p h'ii
fJwli. 1.w'iipwUfhmnL/JJtu'ii cfnrznt/_p'fwftw'ii wpmfoum U.pJ'h'ii U.p-
J'h'iiJw'iifo qwmtuptuq Ulf''fJnL'iJwt/_bm wzfuwmwb.pp1 tfp wzprUJ•
mwfi.p, npf! t;bmunrzwftw'iinpb'ii mtupt[bl t UlJ'f bpftnL z'iinp-<:wlf
nufbpfo J'bp_ brzwq m4-Jwl'iibpf! J'zwftblnL IL /;rzftblnL nLrzrznL-
f1JwJ'p1 (J.bclfiunp UpJ'h'iiJtu'ii(! L"Lf'f. wzfuwmw'ii.p t qwmwpht
hpfomwuwp'f fJwmpn'iifo -<:wJ'wp ftb'iiunL'iiwft nuf /;w'ii'l-fiuwynq
'fbpwuw'ii'iibpfi funu.pfi, wpmw-<:w1m1_wftw'ii J.L.bpfo J'zwftJ'w'ii
nL'l 'l nL/JJUl J'p;/' I
LJnLJ'ii 'iibpftwJw9nwf! IL 'iipw'ii 'iiwfunp'fnrz -<:wpwl1fi9 tfrnp-
dbpf! (!'ii'f-<:w'iinLp -<:bmw.pp.p(lnL/JJnL'ii 1~[1 wnwp_w9pbl ftnlbftm/i4./i
J'bp_ IL umwcfwt/_np 'fbpwuw'iJ'iihpf! bnLJbUfbu 9w'iiftnL/JJnL'ii t/i'ii
wpmU1-<:wJmhl J'wu'bwftyblnL foJ' nbclfiunpnL/JJwJ'p pbJ'w'fpt/_nrz
npli.t Uffi.bunLtl't 'J.fiphq9fiw'ii wnwp_wpftb9 pbJ'w'fpb[' t/.nJ'iifilfi
t:w1m'iifi 4_b"lfi9 tfrnfuw'fpt/_wq <<Pnn>> Ufpbu[!t fl'wu'iiwft9b9fi'ii 1
hpfomwuwp'f'iibpfo /;bm, 'iiwli. qphfJb P"l"P «-<:wuwftwt/_np'iibp[!»l
l/wp'ffi'iiwlfo 'fhp[! 1 -<:bpfJwftw'iinph'ii, fuwrznLJ' tfi'ii.p' bu IL 8nlwft
UJ'bpfrftJtuh[! 1 UpfJnLpfr 'fhpf!' Upmn <Pwzw1w'iif!, l.t cfw'b /;['!•
0
1w'ii[! 1 .J?htl'J'tuJ/r tfhp[!' Uu1w PbpnJWb[! ("[If! JM -<:w-Any.pnt/_
UfUIU1(1IUUU1b9 fi'iid t:hm UIJU 'fb(I[!) l.t ufi'iiw PnfuJtu'ii[!~ {]'wu-
'iiwft9nu! t/i'ii 'iiwl.t «t:'iibpp9>> <J.wt/_pnz[! l.t frzmnL'iip'iit
«Pnn>>,-:f1 ,WJU 'iibpftwJw9nLJ'[! nL'iib9w4_ pw9wnfift t;wp_nrznL-
/!JnL'ii _f.t mpt/_b9 J'p 'l.Ul(l.f! wfiqwJ''iJbpt
• <tfl:Ufi~np» 1 15 ~mfi{ru{r 1 1940 P·•
~.72
U.{''1-b'ii, <h'ii9 wnwp}'ii J;'ii'l-wJ'Jwft.nuf, {b'iifo'iiwft.w'iifo bl'fil'nl''l-
UJ.bmwft.w'ii flwml'n'iif!, J_hWJWd- /1p flb.pflb.pnLJ''iihpfa'ii, WUfW'f-WJP
t;wuwwm <nLJubp tl' mwlfout bplfpn(l'l- J;'iiq.wJ'Jwft.nLJ' WJ'l- J;nLJ·
ubp[! -t;bmq<bmb /1pwl1w'iiw1inLJ' tfo'iit f>uq bppn(l'l- J;'iJq.wJ'Jwfil!
qwpbtfo t <wJ'wpb[ WJ_.pp f!'iift.'iin1z 'iJL[wC.nLJ''iibl'fo zNw'ii fib' nb-
U[bpmnLw('p nL 'iipw'ii9 pbJ'w1pnL/JJw'ii, /,_ fJb', J'w'iiwi/_w'ii1 1
,,_bpw uw'ii wq w'ii um bqaw qnpd-nLflJnL'ii'ii bpfo w pcl-w'iifo.pni/_t
U.nwp_fo'ii J;bpflfo'ii, bu <wC.nLJ.pn•/. q.t:fozwmwft.bJ' J;h'ii9 J'br
fhuwpn'iif1'ii qgi/_wd- bpqnL-bpb.p mbqwqw'ii bpfomwuwp1 'l(ILU·
Jwmn L17q'ubpfo - {. lFfo.pw1buw'iifo [,_ U.. U.pw.puJ'w'iifo, p'iiJ_U[bu b.
u. fl/w1urqwm/1 uri/_wd- wzfo>wmw'ii.p'iibpf!1 U.nw2fo'ii1!' e<CJ.nz>>-p9
.t;bmn q17b9 e<t/.w17wq1wm» U[tumJ'wliw'ii 117wJ'w'ii, bpqpn(llJ[!"
((tifw'iii/_b[>J-fo9 <bmn ee1.pwprnP,f1 i/_pw>> U[pbuf!, fouq b(l/1"{''11!'
eel/"l m'iim bu w Li w'ii'ii bpfo ;;wpu w'iifo.pf!» ft. b'ii9 wrz w ! fo'ii ft. nJ'b1fow'ii1
U.u1w fo'ii.p'iinL(lllLJ'ii /,_ /Jwpq.fw'iiwqw'ii ( J'w'iiwi/_w'ii1 ft.Lwufolt)
Uffabu'iibpfo •/.pw ft.wmwpi/_wd- Wl_.f!P [!'iil1'ii111z wz/uwmw'ii.ptbpf!,
fi'iiJ..u1foufo.p tfo'ii' rcl•tfo ilblt q_n;;_,_,, eclfbawllfwmfo•l J'nLpwgqw'ii-
'iibpJ>, <rfrnLqw'iif!» 'iiwb. 'IPwJ'wmnL(l'f'iihp t/.. t/.w'ltu(IZJLU'iip <e9ifo-
'iiw'iiu'iibpp J'fo'iifoump», lF• .flnJ_tu{'Jw'iifo <el.JnLJf1 bpuulfozmf!», 1.w-
gw'f"fd-Jw'ii/1 b. lunL1wtf.bp'l-Jw'iifo edu'ii,,_nL/JJw'ii upfo'ii'f[!», ret/.b'iib-
urfoft./i t[urC.wnwqw'iif!», e<U.t/_wqwq'iibpf!», fFntfobpp e<U.'fw.t:f!»,
(/j 11 Lzft.fo'iifo erd[wm wuu1bmf!» /,_ er.f!wpb <tnLpf!», CJ.nL1nL/1/1 rr2~n L
pw'iittgp urfrl111L<f/Lt» IL erbpqnL mfopn2 d-wnw'ii», U.. Ouurpni/_uqnL
eeU.'iiJ'b1z Jb'lwtf.np'iibpf!», U'w.pufoJ CJ.npl[nL er1.wurw qn wi'f!», l,wif.-
(lbLb.i~ edlbqnLJf!», JinLp.fw'iini/.fo edunni/_nL/JJnL'iif!», CJ.nLUb.p
er</Jurn.p[!»i hqpwJp'iibp SnLpp rrU.nbpbunLJ'f!», C/>bp'fbtfo /,_ 1,. f.fo-
urnt/_uqnL ((/>1f "{''1-P'ii», '-I. ltpwllf.fotf.urtfo eefii/_ t/__bpp_fo'ii'ii t d-fod-w-
q__nuf», ?-. 'tbJ'fopC.1w'ii/1 erbpft.fop <w111h'iifo'ii>>, Gfopt/_w'iiqw1bfo
er'lJurmt/.fo J;ur1fl-!l(lf!», ((flJpn!pbunp U'urtl'tnlff!», ((Sw'ii1w'ii», erf>J pw-
pbqwJp», er:hpn'i.imfo9 t/_bpw1urpdnq qfo'ii1[npf!» /,_ Juru'iiw1[npw-
U[bu ((f.b'iifo'i1p 1918 fli/.fo'ii», npp WJ'l- l(lp_tu'iinLJ' J'bp flwurpn'iifo
fitf_urC.nLJ'iibpfo 'flnLP, 'fnpd-n9{! ft.urpblf1 tr <ur1fw11bt' '-/.. U.C.!:nf-
JUt'iip pbJw1pnL/JJurJp1
273
lf.Uflll uml:ilz_<tLUCfN[l,}lllf[LUh i[N[hf[m/u/p, 1fU1hU1i/_U1h'f h[1fu1U1-
uU1[1Cfhhl'ft UflhllllfLUh p[1hfi9 tftLUJLnLh umh1L<tU1q.n[1J-NL/JJNLhLl -
ftn{ fthfim[INhLUf[LUf.t f[LUJ UIJ[ 11f11tU7LUU/uLUhlllmNL 'fh[lh[INLU r
Utt;f'LUd-hzm t -':/tzLUmLUf[hl LUJh d.hnhLU[lqnulp, Nf1 fl111w -
rmfip Ullll['f'it ,/fr b{'f[NL -':Nlf/t J qN[hf[mftil/r f!hlfNLhlllq NLefh['/t8 J
llWNLUh111ufrf'U1f[U1L Lu1U1m11JqNi/_ q.n{'<tNuz_Nuf t U'Nuqi/_LUt Swu-
hLUUJUJ Z{'j'_lllhNLU CfN{'J-mqi/_fiL hfi il/1 ztuf'.[! h[lpmtuUlllf''f NL<fh1i ,
ftLlU[hu umh'lJU1lfN{'J111qU1L, hNLJhU[hu h mhfuLpqwqwL u1hr1 -
nnhU1[/r9:
{htpLLUftmLfr {JLUm[INh/r LUJU qN[hf[u1ptf.J!, N{'f! Jh.t :fwuwJ'I'
11 w'[f[U19wJ t h['pm111u1Uf11f, uNi/_hmwftLUL p('tuqwqtu['lfNLLf wntu t
hqwJ NLd-h[1fr9, for1 pN[N{' wn111qh[NL/JJNLhfth[1Nq NL -':wumutmnL~i
tLqw"finL:ffih['Nq, p['wqw:fp lf[llllqNL:i uNqhmw-':utj {Jwmhpw -
l1wfi ut{'qhumft wnwp_Lwftwl''l- mh'lhf1/r9 J'hqpr
1936 {J. bu NL 1-NL{'JWh - IJ,[',fhfijuthf!, UNlf Nul -':wfiq.umw -
'i.twlnL d-wilwLwft, npNZNL:i h'i.tp w 1yh[h[ ccf>'i.tlllfhu tl' qNtftt/_nLil
''fN'lllfWUT[!J) t/_hllffr -':h[111U- -':h'lp'i.ttulf bpqN[UIJ Oum[INl[uqnLhl
<J.pmh'i.tp, N[1 Lw -':ftqwfirl- ti <J./1mhfip, 11[' -':hfi9 hn[I wt/_ut(l -
wwJ- NL Ul[11fhh U111futlfpNL/JJwh NL'[utpqwJ fot1 finp umh1zJ-wqN{'-
hL/JJuth i/.rw qhpp_pfi ophpu JhJ- ttbplfplll U11fLUlltuJ tfrLh[Nt/_ ,
/tfilu1hu /,_ ilzmLUU[hu fuLLUiln'l pd-fozftl! [plllf[wmwp -':LULqpum
Uf.LUmil/r('LU<t [ptb[nq_LUJ'f lWPLUI[LUhg {JNL[wqwq:f, fJwfiqwq./i L
-':/7qw'i.t'ff1'h, Nl_ Nf!/r lfr {JnLJ[U1ll1[11-/_11uf h[lwfi w19h[h[I puq utJ9/, _
1nLhbl'f {Jpi/_L LUhi/_bpp_ t 11L wf.t-':U11fw[1I •
lfpnL/JJwh l'"L"l' J-LUJ[lb{'py UN;__/r ftnL[7N[1ll1 hqwJ JNL['UJ -
.f!lllhl_JnLp LUZ/uLUmwqN[', LUb -':[ILUd-hzm L'flll[lmtut/_npnL/JJNLh n L
whqNwu1 9wLqnifJJnLh t qq..-nJ' mhufih[nL pf' u/1pb[p -':b'lffiwq-
-':h{'nupfi:
hNLJhpLUh J'bJ t /,_ :fb[I 9U1f.tqni/JJNLhf!l
flwm/1 /,_ pNpd hfip U1hNLU1
Pl'2h nw/11n unt/_ lfpdNW hfip j!lll{'UTNLl/_lll[l/tfi. -':w1mfinLJ' hfi.p
J'hp ni/_ t/r'iihtl! h npmhqp9 'flll[f!I
274
•
flt/_ - o' nL[1lll/unL/JJnL'ii - J'hq_ UfU1LnUJu/11UJfinul h'ii, n{'
C<°bfift.ntlllJ U.th.[!11LLh_'ii UUftuUnLJ' b J'hq_1
f1uljnLJ'i.' 'iiumnLJ' h'ii.[! UJt/_mn LL U[1tnlUtn[1tllp U[lll'iinLJ' Unt.fil•
1/iLUJLnLh Ufrt1ll1U1UIJl1t/_ 11-hu1fi t/_h[1, tfh"lfi [1Ul(1dnL'ii.[!'iihpf!· ..
r}UIJ'f! h[1hq11JU1h t/_h9fi /;:
l.UJu'iinu! h'ii.[! 111UJh UJttUJf_t
IJUJ J'fi t/rn.[![1pq, llll111 ufipnL'ii UUJ/llnUJlj 4./tLLUJ t, u11tinL d-w--
nh[1/i u111t/_h[1p nL pnL[1l1Ld'iiU1t/_hu1 d-UJizfil1'iih[1p J'hp_ qn{'UJJ-1 ~h'ii.pf!
l/U1 tt11L9t/_UJJ- I; ;;UJL11qU1UJhu Ou111[111t/_uq11L IL h(1UJ £!'ii111UJ'ii/1.[!p wfi-
'fwJ'Hl'fr ;;,UJJ'w[1, pwizlll.[!lllJ/i'ii IJ11t{_h111/1 ft.11izi1'fi9, Umwlfififi
~·UJJ[1LU" UJh ;;/1 qUJ U1LU[1 911L9 nLJ'nt/_1
· P'iiwljUJ[1Wh/i l;h111LLfi .!wunLJ'' pwqnLJ', fu11l;wfi119fi I; fol' ;;.w-
r1wqfi9 pwdwfiJ'11Lfi.[!fih[1nq LL qw[1LUcl[!t Pfiwqwpwfifi9 fihpu
ft.nq[pq J'fip_w'ii9.[!p wp_ q11izJ'e wnwp.fi'ii uhfiJwft.£! l;w111qw9t/_wd- I;
fir .[!W[111111Lizwp-f!fift.hl1n'l.£!• rz-fiJ'w9e' uhizwfiwmnLfifi t, npfi hp-
ft.nL q11izJ'fi UJW111h['f! wJ'pnizp_ntf./ifi d-wJ-ljt{_UJJ- hfi pwq_J'wl;LUL/111(1
qf.[!hpntf.1 zfwzUJflllfi/ifi ft.tis qmfit/.rnJ' hfi fil1 efimwfifil!/i wfi11-wJ -
Hl1fi' dl1[1 1 .[![111P.f! LL fipw rz-u111hp uhfi1wqfih[1£!I U'fip_wfi9.pp9
J.wfu fih[1.[!fiwuhfi1wq, 11[1/i wp_ q11izi1'£! l;fii.[wfirz-/i fifi'l.wuhfi1wq-
f!fitz-11LhLU[1LU'iifi I;, [1llli.[WljUJ'iJ (!'j,tflll(ldLUft., [11LUUJt/_np J'p uhfiJlllft.,
11[1p [LUJ'ii /u11pznLJ' '[[1i.[UJJ- I; w'iift.11izphf!t l.fwi;UJt/_npnLJ'f! ;;w,fhum
I;, pwJ9 ;;Jl1L[1£!fif[U1[1 U.1u111hiz ljUJ finpUJq.nLJfi ufiumhtf/i uf
nUJrz-fin efirz-nLfifit.1 Uh[1.[!'iiUJuhfiJlllft./i rz-h1r 11L rz-hJ'fi I; efitz-U1pdU1ft.
t/.h[1wbtz-UJfi U1dp11izp_11tf./ifi UJll/UJft.hUJlllll1, npfr hpljnL qn'l_Uf! [LUJfi
f'w9t/_U1d-.[!fihp qUJ'i.1 ilzmUJtz-U1[U1f1 1111-Afr J-wnhpnil lfPhfJb
J-w Mt4_UJ d-1
8h[1hl1fih[1fi LUJl1U1h'l_ I; U1l/uUJ11111LJ' 011111pnt/_uqfifi 1
</>n'l_n9fr qn'l_df! , UfLUp111hq_fr 9UJfift.wUJU1111p ufi wfift.JnLfip t/_pw
'1[14_llld- I; qwu1nLJLl1 U1LUtth[1n4_. ((Ymu.1.a 0cTpOBCKOf0)) (OuL11p111/_ -
uljnL tfrn'l_n9)1
<l>111zn9ntd, 9w'i.1ft.LUUJU1U1p l11L[1P.f! LUJ9h[nLfih[1p llll(ILUf.i /; 1
IJ,Jbfi l;wuUJljfr LL wJhfi uhnp wJ'wnwfin9UJt[npfih[1, npnfi.[! tnm ,
275
9.!.6
-m6ill nq 'ilq1Jilq'71Jil 'ilmrmj 'M4 ilonfm j Jo ilupmmr4md
7'J~1..f>J ''JlUinlnp j J11111JmnJnmmmln m'J pu'Jfmv 41qnl p{bm7
''J41Jmf1J'l!'il'(} - 'Jmfilw{J j
J1111bilmln 7j IJifuqv mufJJ tlqr1qn ilwrm riupl7mvilmrmj nq7
Ju <dil1u'J 1Jmif1Jfm Jlif11qv mJ'J !'!/ J'1U'Jud 71 !''u'Jqwur 1Jfw'7
-n4 ·ilifuqf j rwbilmln purwpilml lFwrJ 71 j rwmlnp m'l,
te(bqv wlqilqd il1JFwJ1u 4il!/'JilupmwmnJlm 4wnqpilm
'1,m'7mil71nmeJ 11'Jmmnmfm7 'Jm'7mmqpufi !''1 lql]!/ '4'7npuilm
- n0 ilq '71Jil 71ilm1p ·!'!/ rw 7'Jm-b m Bm d p u 'Jr mv eJilmp b nq 'nil'1'J
d'17,q J'1UIJUIJJ tj J'1uit17,lnmmun bqJ' iJJw] lm'711,'7m11,m nf'(}
I (( 11, 47tf1J!/ n;f !j ]'[/
fmlul14'1, wlqlqBFm 'J'l lq'7q nqlnm'7mmj if11,uilu 'iln7tf-buq
lU Jqrtml4pmJq fm'7q 64fmpJjnU J1 f 11,m'7 Jq11,wn4mum tf17,m;f t/JI
nqln11,Fw'J 'JtfJ'mp nFm wur milfl, B4mnJmd ilq 0 117,mF£fw6'7qilm'7
l1ilm11,l7m ililutfam1J7!'m '7n4f1,Fw11, '4!' 7y 117,1uFeJiu61-jmnunJ e]Jmpb
Jl,:hul j rwiltfn 6Fmd 'r111nunJ j 17,FmvmilfmB mml 'ilif!J,4
mlJ •mlnm ]1q :tflqpm ·1u Btfr1lnud Ol J1ml-J g ·lm!J,!'7 Jml-jilq ifq6
-qmmnJlm ifwit SFmd 'lqjmln dm'7ilq bqv m11,gbw'7 i17471gnifql'[]
fmlu'7:/'l, qGw'b>> '1 J1W!J,Bml111-bbmnJm11, bq!' ililm1numilmif
t]JUlmm ilq6ilmj 17,mbmrbmd lmfl,mju-b J11UIJ
-tfl 11,q fmpln4mn 11,il'117,4jw1ufl,mmy 17'117,1ueJ7 ilmur 111lq6Fm 4!'
7u j fmpuitm-bilml-J '7milmnmjum Ju 71 lq11,wit!J,il 611,mil11, 1uuml/
tj7 il7tJnnifq7'(} Fmlu'7tf'l. Ju 'pul!/'JmFmj 'fl,'1 J'1UfU'lJ' 4ilm]1
-mifm1mif mml t7,t/ilqf1,4y1u1u!J,mmu 1-Jmvilmj•m( 1mJJ1 4'1,milmm
· n iJ fl, 4oq mJm/n ] m fl,m mn-b fl,m j !/Jn uJ 4J' fl,'J J'1UJU fl,fl/ I 0 'JJ' fl,t/j
J'1Unmlnn iffl,mil'l, 1ililqf1,f1,1Uf1,m ilq,(' lqnm J11Uf1,41 tj7 iftjumq
tj 17,ilFmr 1111-jnpuilmno
lfl,t/? 4!' mnw
-mj 'ilmjtf'J tJif4ilmm 1Jtf64!' 71 ililm1111milmcf itumnmmtfilq 'J'l
!'wilu]1mr1/it bqJ] tl!/'Jm!' il'7md pulqvilutji 'ilnmdilmit :Jlnqit 'JI/
J'1lllnmml dqfl,4j1U1ufl,mmu tf17,mif tf!' fmpilqlm6mif S:Jf1,1uF£11UF
-m'7ilqfl, ilqJ] 16mum :Jnmdilmit 41-Jmd <Stjfumpm iflJq J11UIJ6t..[
.. •ildrm-b
-lilmmln 4lnqit fmUmj ]1uif'Jmmm1mit'Jmn/ -bujmmr iluqif7m
'ilmpwilq]1 'JI/ Jnu7Fmif ]iuiffl,mfm'Jl/m ilupm-LiljilunJ ilu-7'Jt/
•
UJt.Umt[w<l bJ' q.b'lwpt[bump LbpfiwJtu9nL9/i;_Lhpnt[' J;Jnwpup9 b
\1U(1.IUL[}9 ,,,))t
bt[ mh1zbfinLfJ.fnLL'iih(1 t {uf"l-f'nLJ' Unt[bmwfiwL Lw1wumwLfa
{JwmpnLL br1p thf'ltw t[fab.wfip J'wupLt
</-,nt::w9LnLJ' bJ' Pl' t::hmW.f!f'.f!iWLfJJnLL[' fiwpb.wmlL qbqnLJ9nt[,
npp9 ;;b m n t::wJU1b bl nt[ p11 ,,.,;;.,•nLLw fi nLfJJtILL [' w nwr_wpft nLJ' t
«:U.Ju J.J'bn lfnuqtfwJIILd J'mw'lfaf' bL phJ'w'[pbl cc/1Li_U[hu tf'
fintftt[nul' UfN'lU[lllW[IJl-p pn/uw'l-flnL/JJnLL[I, b[clb J;wr_n1z wL9Lp,
'1-nL.p tL t[bp9ph.p [clwpq.J'wtb9b.p lL pbJ'w'[ph9h.p J.bp [clwm-
(TNbnLJ'JJt
bu nL(TW/unLfJJtudp funumwLnLJ' bJ' ppwqwLw9thl Pf' wnw-
fW{'q[', lL wt[blw9LnLU, ccU.J'l- '7-bl'L pJ' t[b(T)'_pb lwtfwq.nLJt
umb'lqwq.npd-nLfJJnLLLb(1p9 J'hq[I fiLpL/1, funumwLnLJ' bu J.bqw-
Lp9 bm i_dbW[llt
Pnlnf'U qpqw'lnLJ' h'b.pt Uw LnLJbU[bU wzfuwmnw t qpqw-
rzbl u_ -C.pq. t wbnLU ub'lJ'blnL Ahn.put
bu '7-PWllLd bJ' Oumpni[uq11Lb 1 bpw u.ptubl_b[p q[nL/u[1 1 ptu·
9wnpfi [LUJb -C.wqwmnt[, hqbpt[wq b(1qtup ulL J'wqb1111tf1
Ubpqw b'ln'l 'l-hf1WUtubbbpp 'lf'NLJ9['J w'lJ'niqb nL bplf[' J'b,)
nLptufunifJJnLb b'b UfWmfiwnnLJ' Oum{'nt[uqnLbt
f!tu(Tpmnbpb t:wr_n11'7-11iJ' t qb1zqb'lwdwJb unUfpwbn bpq;_nL-
\f1bt t/.hpr_pbu bpqnLJ' t nnwwfiw'b lL /1mwlwfiw'b qt[wpfJ tfn'ln-
Wfl'l-t.Ufiw'ii h11 qh11 ,
lfp pn.pp 'tL q(1nL9h[nL9 t::bmn pn[npu, qwpHu funu.p[' J'bfi
tu{'wq, J'pwtfwuw'bwfi t[b{' bb.p fib'bniJ' lL ;;(Twd-bzm mwlpu up-
f'h[p Oum{'nt[uqnL~1, 11Lq_hbwlntf fln'ltbl LUJ'f qt[w{'[cl U1(1LUdtu-
'lf1nLfJJtub J'hr_t Uw /u'h'[pnuf t ,,_bn J''bwu f!wJ9 J'b'b.p 'bwfuw-
qqnizw9t[wq bu.pt
Lpwrlbzmp J'hn9p'b bw fif'fipu pnbnLJ' t J.bn.pu lL wunur'
rrSwpbp p1! pwplL[' LwJwumw'bp ,,_bf'wuw'b f'ufibf'HppuJJt
?-nLpu lfLU[nt[ pwq[' J'bq -C.wbtuU[LU(I;; b'b 1fUNLd dW/[11!,
[lNLJ[1[' u_ .ptupmnL'llU(T['t
bu, qwpqbu, J'p bnp fufJw'b umw9wq, pw9wqwbl_nLtf bJ'.
rrbflb LUJU ;;lU2_dlUU'!-WdJ finLJ(1J zwpnLbtuq tuUfin'lufab lfLUd4_wq
J''bwtni 'l-wmtuUfLU[1Uit[wq twfil! fiw11n'lw'b11w I; ,,_bn /111 Jbg
277
WJ'1/lwb qwti'pfo nLCf "- umbtlqw'l-n/1fo1qwb bruub'1 nLbbbwl'
.lwubwqfo9 [pbh[nL .t:wti'wp J'bp U[U1JQU1f1ff1 - un9fowlfoumw -
l1wt .t:u1111htfo.p/1 zfotwpwpwqwt wzfuwmw1t.pfot, wU/111 1fbLp .
wnn'lF_bbpu, fottb~fl nLbhb.p '1bn wbb[nL .. . ))1
1939-1940 fl/J' . i,' wuwpwft.wqwu wzfuwmwLpfo .qwpqnt/_
t/_bp9pp mb'lwqwt fi.nw flwmpnbpb qft9 pb.pbtuqnpq /u[!1f ·
{'Wltft zb!/mLflJnLfl[! I PbtfUl'l(lb9/1 bpl[nL u1fobu' (({JnLpr11l Bw .
11n1fw1w» "- d9 - p11 mwp/1b!!, ftuq Jfo "lf1bu' ((t/Jmpnufo qpwq -
Lbp[!J> nbd-ftunp <J.n.t:wp 2wpnLf'JtnLhJwbft ti'wubwq9nLfJJwti'p ,
"11(! WJ'1 "lftbup pbt!w1111hl t11 twiL hpqwflqqfo wl1t1ufpft fotptw .
'J-npJ- futi'pwl1nt/_1
fil'bf,, C.ftzm t, tthpqfow1/1 ,j'f,J uu1w1rnLJ tr' u1w .t:wL2 11LJ,
f!UIJ9 f1 UIJbU[bu .t:wb.b[p tp UIJ'J- wzp1U1mU1b.[!f! qbbunL'iJUJf[ ,
wzfunLJ<f, nLzpJ' pw'iJwqwJp'ii'iibpp .t:bm, t1pt1'ii.p '1fu9pU[[p'iituJ/1
/IL wzfuwmnL'iJWf[nLfJJW'iJ Of1p'iiwft. ft.wpn'l tftb [pfib[ J'f,[1 lfb(lUI ·
uw'ii'iihpft .t:wti'wp : U.1umb'l f1w11btfo tp bpwh9p9 umw'iiwl bw/1
.pw'lwpwqw'ii Cj-f1W'l-fUinLf'JJwb 'l-npqbwf[wt .t:bmwpp.f!f/1 '1wubp1
fuJpwl[nLJ' ft.wJfo'ii bpfftILU(!, npnb9ft9 J'bft.l! qwnwJbl tp 'l-wtftu-
nwqwt ti'fo f'Jwmpn'ii11Ltf, npU[bu mbfu'iipl[ nbdfounp, fouq UJnLU{'
wzwqh11mbl t 11 lfnuqtf_w1fo nbdfounpwft.wt ft.nLpubpnLUI P'iiwqw-
f1wpwp '1/1wt9 'iizwbwfibl tfo fou Ol:[-bwl1wt'iibp[!t 2wC.btft tp
mbu'iibt pb fott"lf1ur nLzw'lpnLfJJwtfp 1tpw'iip .t:bmlrnuf "- 'iizw -
f1Luqnuf t/tt ptf p11[11f1 9t1L9U11Lbp'iibp[! "- .t:bmiLJWL iftnpJ.fo'ii,
ll(UILl1f1LUUtn/1 f'bpnLU tpb Li1'lb[1wb91 'J.pw Z~·Jnf.1.t:pt/_ tp, np qw -
17b[p b'lwtf. .t:wtfbtfwmwpwp L1wpC. d-wifw'iiwqnLJ', u1wm17wuu1bl
WJ'iiU[pufo pU1[1']- "1ftbu'iib11, ft'iitU[fUf.[! tfo'ii (<{JnLpnt/_ Bwpntfw ·
jWb .>! IL d 9-p'f mwppbJ!t
.<J.tfuwt/_np '1-dtf.wpnLf'/JnLh[' wnw2fou UfpLuft U[WU1f11Ulltnl1L -
/JJnLbb tp, np[! fuths 1fbq_wLfo9 Jbq nL l1bu wti'fou "- npft [!b-
t/t(rlw9.prwf, l1w11htfo t wubl, w'ii9 qw9L11LU wtf.blfo znun Utnl1L-
'l-fiwl1wt ll(Ulf1Ulll(J'l1Lb.[!J 11f1P9 .t:bmn Ultfb[p .t:bztn b'lwtf. wzfuw-
mf,t' "{'u11~111bnt17 [bq_11L» 'l-tnwq tft'iibtnL zbnp.t:fit/_1
278
8nL(1Ul.[!WLl_JnLp Lh(1qU1JU19nul[! q['qLqnuJ' tp Jfa .pwLfa wL-
qw J b. t:wL17fauwmhu[! fuwLrz-wt[wm[wq wJhL Jfa qw['wq.nLJf'l'
.fiP.Lh lfau, pnwJ.1 ~wpwt:w(1nL/JJnLLLh(1nq nL pw9wq.wLl_nL/JJnLL-
Lhpnq ti' nrzp_nLLnu! Pf' coz.hpwuwL!! ufapnrzLhpfaL1
U.nwp_pt LhpqwJw91lwt qhpp_nLJ, fuJpwqp rzhqwqwp[! wJ-
p nrzp_ fui!pwqnq Zf'r_U1U[U1Lnt[wff, t:wJwq['wlfa9 funu.php wuw9
/11! t:wu9hftf1' wqLwpqh[nq faJ ((UJtlll!'t_UJBWff mwpft.p!!-[! 1 wL[!u-
"fUI"- tLhl''IPwt, ftLtUf.h" Lwb. cwfapnrzLbpft qnrzaft9 qw-
Jhl111q;; qllmwt:nL/JJnLLL nL llh(1[! 1 b. WJ[L b. WJ[fit flpfaL U[U1-
mwufuwLh9fa t:hmb.Jwl funu.phpnt/_.
ccU.Ju qwp-A dwi!wLwqwz['2_wLfaL, np bu pwfum nLLb9w
q.mLqh[nL nnw cwftl'nrzLhl'fa)) zwp.pbpnLJ, llnt[nph9Lh[nq t:111L-
'fhpJ.' /1L.pu zwm pwt llnqnph9fa 1 /JhqnLq_ b. ftJ ccwnw't_w9wJ-
mwpp.pnLJ;H bu qwr1nrzw9w t:wrznp'J-hl J.hq wpqhumfo w1pnL-
pbL[!, mwl Lpw t;,fwJ.p[! 1 Lpw LzwLwqnL/JJnLL[!t lunll.p b,f mw-
Lfrn J.hq LnLJL[! qwmwph[ J.hq t:wJ'wp fiwb. U1tlU1'l_pq wJ nLJ1
oq.u1111qwp LfaLhlni[ 1Fhp u119fawlftumwl1wfi upp111q111L t:w1ph-
Lfa.pfaL1
Ffwt:[p-A[! hpqwp d-wJwf-lwq 'f'lf''fnLU tp <WLtlUI!! wrz.wrzwq-
'ubpni/_ nL J-wphpnt/_, npfa d-wJ111L111ft_ mrzhp.p[! ph1J'ft i/_pw, q.Lrz-111-
lt_ft LJwL, 0'1-/1 Jhp_ .p111'iifa9u q911Ld-pnLnul tftL ftLJ.1
lfp hplfnL op t:hmn ftJw9 mi/_ftL, np qw[nL t faLJ. J'nm C<t:w-
mnd{ UfU1U11f1Udwi/_11rmL/JJnLLl>1 P~1111l1111Lwp111p fJhJfa t:wJhum
U[U1u1p111umnL/JJnLL mhuwL.p1 bphl1111wL tfh,f hqwfi' Cfl/uwi/_nl'
1J-hpwl1wmwpLhpfa9 10-12 t:nq.fa mqtuJwp'f Ii qfaL, rzhqwi/_wpft
111n111p_fin(1'fl1L/JJ1111J'p 1 phphtni/_ t:hmfihp[! nuqhq_off zpp_111fi111ft_fa Jhy_
q.hrzwpi/_humnpht Uf.111mpu1Umt/_w& Jfa ccJ.nL;;, i/_hpli[! '1-wtf1Lh qft-
uwpn[npwft_nt/_ zpy_wL111ft_t[wq J.hntw'iiqwp fail U[Wmqbpnt/_, fauft
Lhp.pb.nLJ' 1939 /Ji[wqfap t:hmltJwl funu.phpnt/_.
(({h'iifaLwqw'iifa nnwwqwfi faL.p'iiwqnpff fuilpwq{! Lzhtn t/_ !Up
wftmfai/_ wzfuwmwL.p[!' JwmnL9nLJ t f/,bq fl' funpp'ii hp111/u-
m/1.p[! Lt pninpwL1[hp 'l_bp,J' 7'iinpt:wqtu[nL/JJnLL[!t lfhL.p, Jfoli-
Ln1.Jf1 d-wJwLwq, t:111Jnqi/_w& bL.p, np t:hmwq.w j nLd ltu IJ-nL.p
279
'iinL/iiU[bu UJL[m/11/_ pntz&ff[Jll1b t:UJJ'UJn.nL/JJll1J'p qzUJ('nLtUJl[b.p
Olf-t11LfJJnd1 9nLJS mUJL mb'lf J'JnLU ft.pbUJ'fn('ff fuJ'pf '[ll1[' ·
q.UJ9J'UJ'j, qnpffnLJ'»t
btf_ ll1JllO{' J'mwffnLJ' bJ' pb' . 1.w1pLtwqwt u1UJmbrw 'l1ff
'1-JnL9 UJC[ t w q wfi Uf ll1 mJ'UJ ft UJb O(I bl'f' f,, bp&/1 b[rUJb9 f 9 llll m bpfi
f[nL('Jf!I! l£lll(1'1-ll1f't/_UJff H l.f!ll1bZUJbtb(1nt/_, f ult nJ'wfi.p UJbJ'UJ -
t:UJ9("bl bf, fl'Hs UJbnLtfibl'I! t:brnuUJ[/UJb UJf.iJ.fiUJq_nt:ni -
/JJll1J'p1
t,Ut:UJ lll('tfbfi .[!lllbf lfllll('f n(' zM/mLfJJll1b l1wrqnt/_ ll1'f_ll1q-
9nLJ' b1f {bfif1fiUJf[ll1fif qn(1ffll1(1ll1bll1Jffi ffi.pbUJ'fn{'ff qpLpb
pn[n(' fuJ'pUJlftbrf !JnL9ll1'f(lll1f[ll1fi btnLJ/Jtbrffi /,_ ufumbJ'UJmf-
f[ll1pll1(1 J'wuf.iUJbnLJ' .ptth_ t:UJf.iJ.f.iUJd-n'lntf.tbl'f UJZ/uUJmUJb.[!·
'j, bpf b J f1fi l_ll/ bu blJ1 [,_ 'fJnL'[ b('f b U U[ ll1Ulll('q11'[ J' b(' {Jll1 U1 ·
rnfif Pl'P'flll'flllJffi btnLJ/Jtbl'f1fi1
UnLJb dwJ'UJ'iiUJqUJJ'fp_n9ffi Urtf.bumf t/_UJ('l_nL/JJnLbf! '1-fiJ'nLJ
tr umll1!Jbl {bnfill1Jffi 'l.ll1(1ll1Pll1'lf &nLzt/_UJ zrp_qnJf /,_ /Jll1m('ntfi
'1-P (1L q[J f ll1JP q n'l J'f 9 Jbq ll1 Jun t/_ '1-n('ffnL'l bl nL f fiJ. ll1 J~lln b'l' Jf
llll('.[! '1-UJUUJfu11unL/JJnLbbb(1 UILU[l1L t_, Jf ll/P bu pbJUJ11pb[lll
t: lJJ J lJJ(' t
Urtf.bumfi t/_UJ('l_nL/JJnLbf! nL('UJ/unLfJJll1J'p f!b'l-UJfLUJ'f_ bqUJt/_ /,
bu, 1939 fJ. tftbmrt/.lll('f uf[qpfih(1ffi, "All1bUJU[ll1(1t: (!fii[UJ -
UJn.UJp_ffi UJb'fLUJ' 4Jll1b.[!nLtfu '1-bll/f {bnbll1Jfb 'l,wpwpll1'[t
btf.LUJ/u ftUJJll1(1UJbnLJ' ff.id '1-fJ'UJt/_nrbs fJll1m('ntf w'l-Jftfu -
tn('UJlfln('f!i nl'I! t:UJmi[UJU[bu blfbl /;(' UJt/_mn1n1/_ ff.id mUJtb1nu
&nLzf t:wufibt11L9 h J'f d-UJJ' t:UJbCfUU1UJbll1[nL9 t:buin t:UJ-
t/_UJ.pt/_boffi.p pn[n('u pn(ldUJt/_UJJ('nuf, nL(' qUJqtfb9ft.p, qn(l~bUJ
i[UJt ~wfin/JUJ9nLtffib(lf9 t:bu1r1, ll1l/ull1mll1b.f!f l!f,'1-t:UJbnLp
llf[lllb(!t
/J'll1m(111bf! n('nzbL t(' pbtfll1'1(1bl U. Oum('nt/.uf[nL (([},f,J'b'l
,fb'lUJtf.nrHl'f!!! iL t:UJu9fibt J'UJrmf qbubrffi, ll1Jfimb'l 4ll1Jll1 -
L urLP.f! u1 UJ('mf UJ f[UJf.i q nLJ!.brb f, 9fUJJffi1
280
Unutp_ftL hpqnL zutput{J[! t:utmqut9pftL.p \ utnutt/_nm'iihp[! lnptt
dw1! Uffahuft "- qhphpft f!LfJhp9utL1n/JJutb nL dutbputtfutu'ii 1[hp -
l nu}tfut'ii, ftul1 hpbqnLLp[!' qLputuut'iiutqutL utpt/_humft zmpp_[!
qhqnt9nLJ'Lbpft nL ilm.phpft ifinfuutLwqnL/JJutb, faLlu1hu 'iiutls
umnLqputqurL q.npO.LutqutL UfU1(1U1UfJ'nLb.pLhpft1 bpqpnp'f zut -
putfJ1[ut t/_hpp_hrf1L, [!UW fail' butfuopn.p Ul(IUJq t;UIJWUl(IUl('nL-
{JJut'ii[!, UfU1 t:utLp_b9ft, f!UW Ufftbuft pnt/_utbtfutfJnLfJJutb q[lnL9h1
rf'Ul(I t:hm1 UqqpnLil 'lrft/.ut('Ul!JUlb, flUIJ!JJ il'ft hrfini ifinpJ.fr9
t:bmn, t:hzmnLfJJutifp [!Lmblw9utL UIJ'f u1rft11il'ftL:
bpp Ul(l'fb'ii t:utumutmutu[hu JllL(IUl!J(lhl (;ftL f1phL9 'fh(lhpfr
(;nLflJnLbf! "- utLt:util'pb(I tf11i «zwrrft/.bt>J1 {JnLJL mt/_fa ftrhL!J t:ut -
il'ut11 il'f1qwLu9bLLbp (;l umL'ld-bl IL ccfuuttzut(JJ1 nrfts t:bmn t:w-
rnr'f 1f111rJ.ft t:utt!ut{', UfU1t:utLp_b9ft q.n'iib utnutp_ftL q.npO.nizniflJutL
mb.puml! l['ft/. utbq.pp ftilutbUl[ 1 Is. wL9wL.p il'fnlwLu9hLwJ{IL
ifinpJ.brfrL1
U.Ju J.unt/_ mwpw'ii.p utzfuutmwL.p[! Lwu t:wp_n(''f qnpO.nizn'
fJJnLbLh(lp t/_putt &t!mq.utJp 'fb(lwqutmW('[!J fuilpft t:wilbt!utmw-
put{' t:fiL 'fhl'wuutLLhl'ft!J, "l'l! mhubl (;{' nLpftl Gil'utq.wLbp
(Pwpt/_nLU [, UIJL11Lf1) UJb'fUl'fUl(l t:wqt/_nLU (;[' zwl'd-ft, ilhd- 'l[!rf -
t/.ut{'nLfJJutJ'p, ft t/_h(lp_n, t:mp_11izt/_h9 'iipwL «[(1p_w9'iibtm 'i.mLJbb (;p
Is. bbqLwilnt/_fa 'fh(lwqutmW{'[!, 11(1[! uwLJ.wpJ.wq wqwmnL/JJnd1
(;[' u1wlfau pf' «mbil'Ufhputt!hLm/1LJJ... t:wpq hizun[ b(1wb !:1
((U.utbdwt:w['h[>Jt UutfiwJb wzfuutmutL.pft utilh'iiwO.u1L11 putrfpL[!
f!bfibnLU (;p lf['nLlbftbutJfa 'fbl'wl1wmwl'ft ilf'w, np[! Ill_ WJL np
(;[', bflb nt_ foil' uttzp_ftlif!' U.Lutt:f1ml!' 11(1Ufhu finlbfimftt/_fa «t:h -
{'n1JnLt:p >J 1 flww Lw 'fhnuu nl._ ilftwJL w'iiifinl'J., WJ[U l._W-
i{1w1zutL9 p_wt:bl (;l' UIJ'f 'fbl'ft t:utt!ut{'I bw tf_C.nutltut'iiutUfbu
t:pwdwpt[bt (;p, putJ!J wt/_btft t:wilwllfwmwu/uutb 'fhpwqwmutp
1_q.mLtf.bl'1tf., t:wpfiut'ff1hl (;ft b(1utb t:wLJ.L wnLh[I !/Jn11J.bl'fr
[!b{Jut9.pftL 1lhl1-il'hq wpmutut/_nu! (;[', l._qtupnizwLuttnt/_ mwl WJb
ftL1_ np u1wt:utLp_nLil (;fa: U.JLnLt:utLqb['J., ft t/_hnn, nwnL9ftl.L ni
/ui/i'fbl'w uutb nLt;ftL n w '[W(ld t:wilUJ nnLfJJutdp t;w izfJwt:Wf1b!J ftL
pn[np Wf1Cfbl/!Lb(1[!1
fflfabul!, faL1_Ufbu wuw9fa , t:wpqwtf.nl' (;[' t:wu9Lb[ Jnmutt[n
281
686
V'li/ 7qJijm Jj ff1J7UJ1U1U:; Jun/ ijnijln7'liJ qeJ 'j tf7m'lm'1nm7
'fmvJmbmJqp ]11/bm:; GiuZiu2 ,"''7'lil :;JrnlnmtJmy 'I
''li/i 7q617,m:;mln Ju nqln7'!tf 1 n'liuieJ7u'Jm'1mmnmJmmln m]1'1nuJI
iJGqJ-bm11q:; '!Fw?ni/ 'mCmn/mthu mrnZ n'l nlnqb IJimrJ'I!'"'(
1m]1'7nu11 J'1U1rrnfJu-b Jj v11,1 1Jimtf11
il'liuieJiu7Jm]1 ijJqfJu'b ifmnifaJ'fl if1JmmnmFm7 Jw11mymml11
rn1q1Jt/7 fmp1mrl1i 7j 1Jtlq1JJu11tfpq11 Julud i/1Jm71Jq Ju '17,ifGq11
-mim:; V'l1 '!Fm?mn ''l'l'J'/7'7 tln1uG'7m'l""'!' 7j GifJn'JuJmmrJ
iJ1Jm71tlq Ju 't/i fmpbu!'m:; nq 71 1JmifG1Jqdqtfj1Ju'7 nFm wlqlJtfl
J~ JL171Jm'7 71 Jijif#mm7:; if1Jmytfm11m 'J,t/J7p 1/J-bmJf urn;J
111JqGJm:; ilif77]1'J,'J,;J 111 IJIJ711Fefw'Jm'7mpj
-tlq:; tfJq17,]1Ul1Up J) f"'P'7m11,mZIJ J'iu71<1tln 11ntf 1cc6qJ' i/!'bm'7
ift!nGif'7m17,nm!' t/FmtfG1J7ilq</;1J"'7 ifq fm]1GU1J' ifiu-i ]rnJ'iuZuJu
1/Fudiuhl 'J'bmlJ.>> ·tlj fm]rnm tliu 1 Gtf!'111'7 tfqmif!'"IJ. ifJqfJub
1/11111qpJ'fl G1/'7 17,if-fJIJ..P 11.Yflfl mGmmn tlqpmJ:; tlmJ'm:; ml
-qG?m'lnmJ' 1Jt/n'1,mJq1;11,11'7 17,m'7mJuntfp711 17,m'7m17,qeJiui/!'m!'m(
f"'G7'Jrn t/bqm J'7llfm]1'711ufl il-o?-E:l tfntf'Jw,'t ·eJ 6C6l
;:JJ1111 ,ru·bTI1l'n 7 '1'fl'1'flJ u n•HJQ-U
iil11m11m iu r~1p11tlm-b l,1ur111m JMq17,1lmJJZ Jq17,l/'IJ' /
rlwqln il1JL1tfmmeJ umq:; Gtfilu 'J'mii'lm tf1Jmif t/r Gq]1Jm Gtf71mq,\
617,mFJ'tfJ' J11Uifm11mif ilJ'iuGmFm?Jn, 117,mFeJiumFm:;mmJm i/il'17,md
-q7m6mif mu!'m:;mt/J' B7pfmJqp iltlu 'fl,J'7ll'7m17,mn/ui/i ifJqil'mJ'
p111Gq1J7U tf1qm J'7u6tlq'ft 1Jq1J1J7uFefiuJupm'JVfl,"' wwm17,mn/nm111
-min f"''7'1 Gtfmtlq'7m'lm'fa'lwfl nqlnmJ,mm:; 717Fm 1 ilJq17,7tJGwGmf
- m'7tln tft!'l'l'l"'-bJo tlm]im'7711 du Jud IJm'7ml1qw 17,Fmifp 7u 'lt/'t
m'7tl'l'l 17,tfn7mm-biuwn 1JLf6tl7'ft 1vJui/i tlu]imrtJ7ii ifqtlq il'ltfPS
1('JtfJ'l!''ld 'l"''7m17uf!i
il7]1JmJ1tlm:; tfbnqlnJu 'lqlnJql1m11v if1Jt/i nqln17,Fm ilJn17,tfJ
- tlq]1) ;JJq1Itft1'7qi1 71 ;JJq'Jmmubm:; 17,t/j. J1lllpmnmJ1nmln ,Gtf!'Luf1
n1UFJ' ?ni/ 1JqvJuip GtfJ'Lu11 1/J' '.('1Uf1,U Jj if17,mmmn/Zm f1,7l111'f
Ju]1un'lm ileJmdmZ w?Jq 17,if6Jq'ft 11Jtf17,uJmmeJ JqJq-J pi/mmfn
du 'nqln1Jim lqlJGnm:; '!'wi!GmeJ17,il mpnq'7 1U ntfpm n71nmJ
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
60 տարի հայ բեմի վրա - Արմեն Արմենյան 1954
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search