-Wf1W'fN(1hfi q.finuf bJ Wtn{'f;wfiwfil! 'ff'll(Wfiut Ln{'U ufof'nLt:nt
t:bin fiwf'b pw9winf'nLfJJnLhp9 -':binn, bf'p Wut{'bWLwqp nul'lnul
bJ Lr1w i/_pw ••• lft 4l'wfinLJ't Pw11J.11w9LnLJ bJ' PlfJw/11!• ub'l.
J'nLJ', Lnl'fo9 lft fil'wfinLJ't 'J.l'ufo9 tfow1ur11tf.. /utfonuf bL -':wmw·
qfoL, lfblfo.f1JWLf! [!Lf[LnLJ' t... l.wuw11wfinL/JJnLLf! -':wqfot/.
uf1unLJ t JfrJwqb[, pwj9 h11"-fo wjLll(pufo qw11-':11L(IU1L.pfo W('utUI•
1:wJut11L/JJnLLnt/_ tp znLn bfibl 'fW-':[pbp qnqJ'[!, 11(1 -':wLqwpJ-w .
qwL JbnbiwJfrL l"-nL/JJnLL urfo11b9 /,_ bu, wtf..blfr 'l_l1Lut 'l·bllf.pp 1
pwL {Jb '1-b('pu t:nLq_U11LL.pfo9, wJ'bLw'l-"'l'J-np_ dwJLni[, t/_wLlt
u;n_ t/_wLq W{'utWuUl'iib9p' ccbu ••• ft••• qwmw ••• [1h9p pJ' ll{ .. •
UfUl('tn [!f!!!t
i/.w{'W'f11LJ('f! foP.wtf.., 'J-Ul-':lfobf! 'l-'l/1'1-U/9 Jwtf1b11fo9 1 pwJ9 bu
"l J'fr f[b{'ll{ ltfo nLq_nul' funLwp -': nL/JJwL q.Lwl• bu qwmwqwJ
n1111Lr1LJ' tf1 frJ' l_Ul(IU1'fn('J.pL1 i/.bnwu1bu mf1q. lfhifo.pJWLf! -
uf {'nL-':nL '1-b{'wf[wmwpf!, .pwq9[1 fu.11u.pb11nt/... J.b n.pfo9u pnLwJ
pwf'l urt/...wt/... frLJ. pbJ: f//wpqif.b9, np i[bpn-':rzJ"'l 'fhpwuwLf! 1J'n.
nw9 bL t11 fr1L '1-frl1u fi w urw pbzt
uwfuwif.b112.ftL Lbpfiw1w9nLJ'f! ((OnuwLfr L/11Ljub \tp, Ufo11w -
LnLJlp wLqq.nLwftwL 'fbpwqwutw{'nLJ'ntf..: bu ftwmw1111LJ tfo hr·
f[nL 'J-b{' - d-wr1Lw 'I-I! U.pfifr LzwLwJ- 'fJl1Lf[U19nL /,_ wLq.lfrwqwL
Ull(WJP• nwwfo /,_ -':wt_ l1(1'fU1pU1(1 ll(hm.p t q.pfrJ' [,_ UfUl(lpl[ tfon,f11bfo1
U.nwp.foL U1('W{'t/...wJ/1 tf..b11p_nLJ', h(lp Ufr11wLnLJZI! JLL1fo bqwJ
W{'utWuwLnLJ' t p{' tf..b112.foL funu .pbf'l!• bu u1bm.p t J'nmbLwJ/i Lt
J'frw!L J'fo /unu.p wublnt[' pwpdpw9Lbfo L11wL: Pwj9 '1-bn funu.p
l_wuwJ -':11L'l_Ul(IUl['f! 1[w11wq.nLJ(11! fp_b9Lnul' t. d111zn1[11L{'Tff!
uqubl t11 Jwifow-':w11bl, pwJ9 bu qwurwrzn11bL w q w q wqn ul' b1J',
«3aHaBeCb», rzw-':lfrf;l! LTWLJ t, 1[U1(1Ul'fl1LJ['f! pwp dpwLnuJ t ,
funu.pu wunuJ bJ', t/...w['Ul'fNLJ['(! fp_LnLJ L pwJ!]• • • 11l_ 11.f! lP J-w-
tfow-':w1111Ldt UfrpwLnLJlf! LbpnqwJ'mwpwp, Ll1Ln -':bnwLnLJ' t
pbt!fr9 1 pwJB bu fuq/;w-':wpnL/JJnLLp9 tf..wqnuJ bJ' L11w qw['lfW ·
uhLJwfil! Lt p_b11J' fun upb11nt/... Lh11nqnL/JJnLL fuL'lpnLdt
1.burls.Jwl W('W{'f'Lt!' wLq.Lfow9fr tfr· Lwfuwtf..bnfrLnuJ'' ftf'ftpfi
·flil'wLufrw9fr, fruft tf_bnfrLnLt!' tLfr wLq.Lfrw9fr Ull(Wt
Uwfuwiqbu -':wq.nwurLb11u /,_ ll(Ulf'ffiLb11u 'fwuwt/_npbl tft,
"f'll(buq_fr wn.wfi9 ztfonfl4_btnL Ul['Ul'f tfintfinfutf..bt!t PwJ9 wt:w,
42
t/_bpp.fi'ii wpwpfo'ii p'iimpnul ht! '1-b'lfo'ii ll(Wf'Hu - l_qwt l/,wqnul
ht! t[wpuwt/_fopw'i.1n9 l_qw, [!'iif[Lnul b,J' WJUnLWJb lfn'lJ', 1:w['9-
fin LU ht! [!Lqb['Lbl'fou - l_l[w nL l_qwt Cum bf'LLnLJ/JfoL tip w1'ii-
U[pufo mb'l tf' f!Llfbl, n{' znw1 qmLbll! 1:Lw{'wt[n{' lJ{'' <{w{'w-
t,'l·nLJ['f! pw9:/_nw foLJ. q9nLtl bL phtl. wtfn/Jfos nL qwJ['nLJ/Jfos
UJWUf_wLJ.:/_wJ-, nl_ tip funu.p l_qw['n'lwLwin:/_ U/('WWUUJbbl, bm
n L wnw2 ht! .pwJlnLU wnw2wpbtlnL.f IL tlmw&nuf tfo, (dJ.fu'p
1:wuwpwl1nL/JJr1Lbf! f[i[w('J-p, np bu' d-wLLwJfo [/>{'wLu/1w9f
Lw/ullf1L Lzwf1wJ-L ht!, np lfLU:/_wf:wLhin:/_ 1:wJf'hLfo.pfou nL Lzw-
L w&fou , wL9h[ ht! fJzLwtlnL lfn'lJl!, IL LUJb tt' :/_wpnttf ht! pwb-
m/1 :/_b{'w1:ulfn'l UUf.LUJP "lwzmnb[! >>t U.1u tlfom.p[! foLJ. /uhtwqw-
[in L/JJwb t 1:wugLnLtft 1.nLztuf'W{'f! 1:nLznLtf L Ufof'wLnLJZ[! 1 np
n/JwJWl[LUUf. L1wLq/iwJ- t /un['.pfo UJnJ.ipL lf"lwJ-, bnLJbu1bu 1:nL-
znLtf tt bu pn[n{'nt/_fob qnp9bnLtf htf p'iJJ. U 'fnL{'u- btf Lbm1[ntJ
< <p btlfo!J zmw Uf. wL btntl UJ qnw U1 u 1fi LUfu l_nLd ht! /Jw Ul(lnb"BI
b('p m LU ULU{''J·UI q wb fu b'iJflnt/JJ n •Lb.•.
~fo!f>Lfou :/_bf'w'lwf'J.f1U, tfwuLwl19b9fo Uljb tlfowf[ tbf'lfwJLU!J·
J'wb[! 1 nf' 1:wLJ.LwfuntJ'µ(! f[wq_J'wl[b('Uf.bl t{' ((f: bUf_tuUm /Jwm-
('nbwqtub [/inL'lfo• "f'P!J 1:bmn [!b'J.1:wbnLf' d-n'ln:/_nttf f[wqtf:/_b9
fin{' 1:wLJ.LwfunLdp[!/U
U.ju Lnp 1:wLJ.LwfunLtlp[! tfbJ- 1:nLJuhp tf' Lbf'zf1l_nLLf {rJwm-
f'nLwl1wL qn['J-p pw{'nJwqwL IL ((UwLw:/_wL'l- bJnL/Jwqwb» 1:b-
mw qm 1:wr_n 'l nL{rJJWb tfw ufi 'ii t
Ufof'wLnLJZP 1:bm qLwgfo'ii.p flw/Jnttfp, nLf1 1 fo t!fo2fo U1Jln9, /uw-
'[Ul!JP tL/1 tip Lnp 'lbf' ((!J.w:/_wq>> 'ff'UldWJnLt!, 11/1[! tfpLl_ WJ'l
fuw'lwsht tf' U.('w.puJwb[! 20 , IL JhJ- 1:wr.n'ln'fl1n1.'ii ntLb9w 1
flw19 1 :/_bpw'J.wf'J.Lht11:/_ Ufopw'iinLJZpb ~fofPtfounuf foLJ. m:/_wJ- /ii'
~w'ii/uw:/_f:wf'l!• ftf'f[p'ii l!'iilfbl tfo bJnL/Jwf[w'ii Lb'ln'fJJw'ii tfhp_t
lJ:/_ w1:w, 1:b'ii9 'iinLJb tlforn9fi'ii, f[w1J-wf[fo 'iitfw'ii 1:wuw:/_ lfn:/_-
l[wunuf mwpwJ-:/_n'l funtbpwJfo unuf[wifo 1:wtfwf:w17wqfo inLf1f!'
Gwmbp[! w1:wpbq pw/ul_11Ltf t/i'iit
f>"Ll_ wLhpt .f!nLJ(IU q17h[ tf' flw/JnLtlfo b'lwJ- d-wJwLwf[u, np
,)fin'l.pu funumw'iiwi11:/_ WJ[ILu funu.p l_Wbb[ 1fbpwuwbn1/J1w'ii J'.w-
ufoL, fo1L'lpnLtf tfoL, 1117 qnLb wifwnl! fo17b'ii9 1:bm wL9qw9Lbtf:
zfwpm1:wmJwb oqm:/_bint/_ wnfo/Jfo9 1 1:bL9 UfopwbnLJZP 1:hm,
43
Lumh9fi 2nq.hfiwi/_ L. .\wuw UwJunfit 1.wuru, JwJ[ru, .pnLJpu,
•fin.pp hrz.pwJpu L. J'fa pw'iifa LpwL9 1lnm J'wr111I•lf., f[_Wf''l-wf'i/_w.}
Jbq fiu11/_wqni/_, bqwfi zn11-Hwt/_' phA [!h'J-nLLh[nLI
UJ'wnl! wfi9qw9pfaL.p ffwpq_t/_wLfo J'nmfa .\wfipwJfab y_pb-
pnLUt l/nt/_qwunLU .\w.fw-Awpwq[! w.\wt/_np i_wpbp lf' [!L'J-nLfibl
L., Uw.funL t/_bpwtfW(1A/1L, ffhurz.Lbpu t/_-AnwqwL1111-'lbu 'l-fauw-
'1-f'nLU tfaL faJ J'bf(LJ'wb[!t fl..1hnLwJ'bfiw.1iifot/_, bu 11-wrz.mbp bw-
Jwq nL'l.Lilf'qb9p frp!p[pu t/,wt:wb ffwUpqnbjU1bpb 21, t:uirz.n11'J-b•
lnt/_, np funumuwbu .\w.fwJ.wjb Uf.U1m11wum bu Jbqiibt, bflb
ubqnb[! qwjwbw[nL .ti fli_ Jfa Uf.WUJwufuwL i_umw9w1
CJ.pb9fo bwL. Ufa11wLnLJZfaL' fauwfiwtnL t:wuwp, fib VLi_ tp
Ju1w'l-faf' wfibtnL J.Jhn[!t LJ.nLJhU[hu ni_ ufo U[Wtnwu/uwb1 luf!L'l--
11h9fa .\n11foyu, np faLJ. Jfafn9Lhp mw w11mwwut:Jwfi 'l-Lwlnu
1.wJ11u npnzb9 fo11wlf.wLw9Lhl Pf' qwrz.nL9t/_w hpwq_[!. Wjh f
/111 11-b11Juib w-q1ffa!J bpw9 fa pw'ii qfa17/1 wy_w q9 nLf/J w.fp fJ 1[17n '-'I w -
Jn LU t:/7Lfb hl w n"-mpw q wb Lh11q w JW 9 nL9l_nL/JJn1.b 1 Gt/_ nf'Uf. bu rz.fa
t/_w11d-t[btf WJLmhrzfa qjwLpfoL nL wn"-m11wqwfi unqnpuL/JJnLhbh-
11Ph1 nwmfa nLrz.w11qh9 fa'iiJ. 1.wupnLl1'l-i npu1hu CWJpwqmfaqwbm!>
/!11ny_u UJUnLUbnL hrz.pn(I UnUJI
J894 /J . oq.numnupb Up WUf 11Ulhj!UIU7Ulf' zn'/-lfiwt/_n1l hqw
'tm t/_npnu u/1 JU I[, n11m hrz.fa!J nnww 11 u;b Jw 11'1-w m w 11 zn'l-h'j, w •[nt[
UJbm.p t .\wuLhfa 0'1-buw 1 fauq w1Lmhrz.ft9 tL hpqwfJnLrz.fant/_ 1.wil-
pnLl1'1-'
UnLt/Jwfiwl1wL nhd-faufa f.iiznuf'i.ihpfa9 uil.pwff L. PhntfaL/1
mfupw.\niwlf fft/,ht:wd-nrz.nq»-nuf fl.nwpwjp wnwy_wpqwff 61-p'l-
t;wjwbt-'lwum .\n'l-'/_uJfff pnfuwphL, 'l-fouunJwmfawqwL 16-11'1-
;;n'l-t/_wff/1 fuw JU7 wnw q npnz nulfo!J .\fo wu /Jw tp t/_wff, w 11"-J'm w.\w J
rfnrz.nt/_p'l-fa h11wfumwgh111 .\wJWB.Pl! nLrz.rz.1/_wq tp '1-hllf.fa fl·nwwu-
111wb[! /_,_ nnw d-nrz.nt/_nLl1'1-(!t fl.pJ,Jmw.\wjhf'[! wr1'1-h11 uqull tfafl
.\w1b11Hfa fJw11gJwfit/_wff opfoLwqbb('nq ffwfinfJwfiwl L. ufa11bl
fTJnLzqfoLfaiI, Sntumn1foL, {h11Jn'iimnt/_}L, SnLpgH"-foiI /_,_ WJLn!JI
fiL;__'-'lhu fiwf,_ upmwUf.L'l-fal. .\faw9nLJ'nt/_ tf1L bwjnLLf wpL.blwt:wJ
faphb9 b rz.pwJ['h hpfab nL J'mwt/_npwqwb ni/JJWbf! t
44
lfwu'iiwt[npwU[bu f/Jn[Un 'iinpwpw9 «lJb'iitnpn'iiwftw'ii i[wpcfw-
pw 'iipJJ nww'iinrzn'-/JJnL'iif! wqwt:nL/JJwtfp fopwp 6.bn.pfo9 fuLnLJ
nL ftwptfnLJ tfo'ii.p' lu. Upni/.Jw'iifo, l!fo.p. bwipw'ii111w'iifo, fflbp-S
uf/J nnlJw'iifo LUJL"9 bpftbp[!t />uft i/_bpp_bpu t:w'ii-/;wpbrz U'lwtf1wH
tp bftbl w'iitlwtfp tfiwJLbg'iib[nL J7.nwfow1nw qwpqwgwq n1
q'iiwt:wm{wq pbt!wftw'ii pwpdp wpi[bumet
bi[, wt:w, nLpbJ'ii, t: w'ii'lbU[ J7.nwwumw'ii'ii nL 'iipw J'bq cln -
rzni/_nLp'ff! tnLUffLUq t:b'iJ9 UIJ'f w'iJqbrzq t:pwgtfnL'iJ.pp opbpp'iJ {[1 ,
np f/Jniun t:wJnL/JJnL'iif!, 18 90 /Jtf}'ii, pwfum nL'iib9wi[, /JbftnLq
tfp -bpftnL opni[ t:Jn L('f!'iJftwlb[nL wzfuwp t:w t: ni_LUft ffnt/_'!1'iJqwppl
U.1{wqn{uftnL'ii, "f'I! bt/_pnu1w ftwmwpwff i[bpp_fo'ii -/;wt!tfinp'fnL-
/JJnL'ii/19 t/_bpw'fwptlfo'ii qw'iiq tp wnhl f/JniunLtft
flww'iinrz'iibpu, fot!w'iiwint/_, np 'iiw WJBP tp q'iiw9h[ U[LUtn-
('pwp.pwpw'ii, t:wtf_w.pt[b[ tfo'iJ.p pwqp, nrzp_nL'iJb[nL lfbq'j, J7.nLU•
ufon t:wJ t:w'ii-/;wppb t
lfbp p nrnb ot/_w9fow'iihpfo9 w'iiwft'iiftwifo bf[wff t:wt!wftph[f
qbpnL'iifo 'ii, t: nLqtfnL'ii.pfo9 'l"'zw9nrz t1w1'iint/_, tfnmwt[npwU[bu WJU
funu.pbpnt/_ LlflUlnWU/uLUbb9 tfbp nrzy_nLJbpb.
((Pbi_.pwb tL np ft! wpi[buurnt/_ bu U[W(ltnLUf[w'ii bJ' foJ' t:wJ-
pl'iifo.p lfbJ-'ii J7.nwfow1fo'ii, "f'I! ftp/Jhl nL 'lw um/1wpwftbl t fi'iit1,
bu LUJb, bnLJb.pw'ii U[W('tnLUf[w'ii b,f tfw'iiwtj_w'ii'I fotF t: wJ'wn qwJ'-
[!/1'ii nL wz /uLUU1LUUp(l nL/JJLU hf! 1 FJ.pwbgnt/_ Jfozm f[LU('b[p t t:wu-
fib[ fiU[wmwqft'ii1 Qbq ti, nLpbtfb, gw'iiqw'iinLJ bJ 'iinLJ'iil!: flL'iih-
9b.p t;LUUU1LUU1 qwtf.p nL wzfuwmh[nL ubp, wzfuwmb9b.p, wzfuw-
mb9b.p nL q t;wu'iih.p fot! mwp/1.pfo'ii»1
U'iip_'iip_hlfo t J''iiw9b[ fo'iit1 t:wtfwp WJ'I opi[w t;fozwmwl[(!,
nw mfo 1894 /J . wpm wuwt:tfw 'ii tfb!1 'iib i f u , t:wmqwU[bu qw'iiq
w nw fJ•bn'ln ufo w JnLJ1
U'[~wtfJw'iift'ii LUJ!Jh[h[ nL l:bml! funubl {wfuh9b[ tfo, pwJ.9
WJcf,f LU(''fb'ii , fJbqnLq J'fo mwpt/_w 'fbpwuw'iiwl1w'ii 'l"f'qnL'iihnL-
/JJn Lbu , fo'iit1 ftwpffbu fopw1[nLb.p tr mwiftu J'bpt1b'iiu1l t:w'ii-/;wpbrz
wpi[bumwqbmfo'ii: flwmfo t;wtfwptlwftnpb'ii qw'iiq(! mt/} Ii. «[pt[-
pbJJJ -t:LU'flUff UU[UIUW{npp J.bn.pnt[ 'iJbpu nuzwpftb9fo bwfuwUfbU
llfLUUT(llllUUTLUff w19bmnJ'uu, npfo t/_pw qpb[ tf.
((Lw'ii-/;wpbrz i[wpU[bm, bu f/Jn[Un UIJ'ii wzwftbpm'iibpfo9 J'bft'ii
45
bJ', np UljL.pwL p_hpJ'npbL nrzp_nLLb9ftL.p !Up WJBl! tl/nlftu1 flqb-
"-npi/_wq IJ.'fw ti1wL n 4_ [,_ !lb q_ UJ Lt n1[, tibq Lbl ·tft '-t ni/_q w u Li/_f pi/_h-
lnL wpt/_humfil.t [,_ w1d-ti, -':bmHtni/_ tl/nlunLti J'bq mi/_wff !lhp
{unp-':p'ff1'b, tihq'LnLJ' hJ' wpmwuw-':J'w'b' qwmwph[wqnpffi/_htnLt
lf wbwUfwp-':ft'b -':wmqwU[hu qw'bq wnw !lbq_ WJBhthtnL Lt J•nmft9
~w'bnflw'bwlnL -':wtiwp !lbp pwptlp umhrzffwqnpffnL/JJnLU ·
fihpftb1)1
l.w'b-Awphrz UbpnLhpb w'bJ'f.2wUJ.hu f!h'fntbh9 ft'btl, '1ft1i'wi/_n-
f'htni/_ 'bwfuwuhfi1wL1nLJ', It -':pwi/_fphy fJhJfo' [!lt'fwptlwq UJ.W•
ml'Z 'fW J'pn LJ', npft w nwp_ p w 9 4_nLJ' fr ,Jft -':pwzw qb rz ffn 4_w if f,
mhuwpw'b' wpuJ'nLmft -Awnwqw1fl'hbpni/_ wpmw9n[i/_LUff1 ftuq /,
ftuq -':wJ'w"l.wmwufuw'ii ffni/_w'bqwpz_ft -':w'b-Awpft'b1
- IJ.1d-J' ft'btl -':wJ'wp -':wuqw'bwlft t uftf'blft i/_wpUJ.hm, !lbp
fiw Ju w "I. w mt[ nLf/J rt Lb['' 'fh "I. ft ff n t[wb f[ w f'l_nLfJJ nLb l! t
-- Unilf', w1n', umhrzffwqnpffwf[w'b ft'bz_.pw''b w'bi[hpp_ nt
pwrztiwq_w'b pnt/_wLr1-wl1n1fJ11nb t mwlftu 'bqwpz_/t qnpffftb •••
fT/wmzq:ULJ'f' bb 'f·'.U[pU h11f[nL zwm ufapnLb rtL /1hbunLpwfu
fw-':hl wrzr.faf[bLp1 IJ.1t/_wq_ni/_uf[fa'b ffwLnfJw9hnLJ' t.
- flJ' f!f'"'t. wrzp_faf[Lbp'b hb, pwJ91 fa wJ'nfl /1pbL9, bpwb,p
t;w Jlpb'b z_l, f, Jun u n uJ1
Uwl1w/u 'bpwb.p ffapw'buhpb'b zwm [UILL t/1'b funurtLti [,_ .t;i,.
mw .PN'/1"LfJJw J'p -':w /19 hp t/1 'i.i m w lf u rq nl u n luw'h.pft IL hpft m w-
uw p'fnLfJJw'ii ti'wuf1'b1
- )1('wlip 1 - wunuf hti,- mfapwUJ.hmnLJ' bf, wnbt[wq_b lnuft
bph.p [hq_nLLbf'ft \ fl1n1p,pbpb'b' ·'fpwLubphb I -':1nLwpb'b, zwmbt'l!
f, w Ii. wL 'fl hpbL, gb pJ'w L hp hL. t,_ wL L ntJL /7Uq nnw hp b'b faJ'w 9 n rz •
Lbp, pwjg f,_ J'fHud-wJ'wLwf[ Lpw'b.p -':ftw'bwlft qbpU[rtt/_ fununui
b'b J'w.pntp -':1u.1LpbL lb'lt/_nt/_ .. .
- IJ..\w' .•• w-':w mbuw'.[!1 Ul'[f_pqbhp 1 np LUUnLJ' tft tlhq_,-
pLU 9UJ<fUllll11LLi' f, U/ lb q_ UJ (''f Hp nLL /1 L' ;;UJ rzfJw q wb z bzm ""-'
Upwbp /uL'fpnLJ' bL, np -':wjbpbL funubJ' ftph'b9 -':bm Ii. q_wp-
J'LULnuf bL, np Ufn[uLUl,'wJ pwppwnL w1i'h'bufaL Ljl'wL z_f,p ft·
pwLg luw<t -':wjbpbLfabr
l.LU J lb 'l n LL J'hp -':LU Jf'hpfa, "I. w UJ. hpft [ b q_ nLL f,, q_ wt/_LU qLhpu •
u1hu1p f, uni/_npb[ - t/_pw phpLUt/_ UbpnLLft LUpi/_humwqbmf!t
46
H
111,t/J'l'l,11,uJmmeJ '11,1/J711
- 'JmJmb'JmeJ 1/B7JtfluL ill1m'JmJ'mp l1ud!'m J't/ ruFmngvo
••.ruJmvJmb i 11,mmln tf t/?11,ml
-meJ Ju '.rpfm 7mtJb ]1.11 ...Jnu11,un!'mfl ,Jj11111,mm ri,m'1m11,gJFm}
m7:_, nt/Jnmf11,il rfgpJm'111,mp} rtfeJmrbmd J't/ <JJm'111, nF'{]
···ilrlJU'1 ,.,,rm Et.jGwbg11, t/lnqL Jj
1nu:_,mn fmbJmln ilJ711,mnm-bmvm 'pm11, f'l.!'-?u t/J' rulJ1J1t.Jm7'
~u.Q '-l?m/1!uli'mJb17,m pue)Fm-bmvmy 1/17Jm buBm.rJqJ ' pu11,ubt.JJ
-u:_, lJ'l7111,m ,ilfuf '1mvJmL11,il bqLmJfJf fmBmlJu-li Jmdmm
-m.('q.('m:_, BijJglnrm t.Jrl11.l,J7 d'J .rw17Jg il.pbu/7 11,Fm BtfJu 'lwB
-w17 17, fmpBmd 11,fml il17mJ7.(' 'fmpmmh1mlJl 7wFmeJLlm17,vql
lJU·bJulm:_, Jmdt.j 'pumfiulnm'1 Gmd 1/rl11,'1dq 1 lJun/mpuf bmb
-mn/ t/J' Jj J17U1J,GmJql7mmln JJm'111, fmJ117'1J, rn'1npubmff'fl
16JU11,iuJ'll? tjlm17,mt/:_, 't.jlm17,
-mvur17,m J17Uf1,Vm pg mlgpmJ:_, '17,mflJ,il 17,tf-bm'1'1,me} 7wlq17,6Jqp
11 ilrfuqv t.jm7lndmp f'IJ' J''l rwJiud.!'m:r 17,tf-bmpyd:_, nq
1bq0 lmm '1mmmltJ:;r
-4J' J''l J'w7:nu 'il'1'1J' j77Ju Bt.JJndm'111, nfm rfg67Jm17,(J -
•j Jnunm tJflu'J
-mm mn/lm Jt.j pulqLJuqJmvm 77 n77e} j Jnu17,BJqp ilm7lnJmp
, 117,wLJmJ' j mlgpmJ:_,1im du 'tj1,11,w17,n
1fm r•u.rbml1 17,'1 17,nmJ' 17,mpmd11,m ilrp11feJw?dm'111, 17 11,mftq/rn 'J
, ilrr,uJm me} 17 iJ rpufrJiu mlp mJq 'J f1,1U refrn 11,m ,, mJ-b 'iJf/;1U rel
-71lm t.j-b nqln?17,1/ ge} '.!''I J'w-bb 17,qJubJmln t.Jl'1]1m J'Pr'[J -
·J''l J'iu71im-bmGmd fmBmt.jJ Bt.jrlri,iur6m1/:_, nq
,i ri,iu '!f t/11, t/v
- Jilf t/mglnJmp L9Jmyri,m:_, iJJulud - ]1uJnJm'711,mpuf dt/bmf
-9J1 7U Jiluf 17,t/j fm7''1f"'f 17,1!JwlbudJ'm ilJqmmln t.j:_,mJn
tp11Jq17,mlll/mJm Jup'1q ,JmJ'mj t/tlgJ711f:,
pupilm 11,t/i tlq17,11711Gmfm'1Jn '1t.JMutJt '1nt.J17,Fiu17, 71 Jqri,-bJwm:,
·'1'1!'·'1'11' '6nmFm:_, m17, nqln?TJ,t.j <bgmJu 1 Jm.rm:_, t.jJq17,J1iu6ml
- m'1Jq17, m'1 J''ld ?7umm:_, 1/711 ':_,mJnmJqmme} 717Fm ':_,mJnmJq'1
-mmln 17,FmtJr ?u ]•Q 117,mJm-b17,meJ - :_,mJnmJql1mmln Jfm 'j7 y.t/1
m-o- :;,m-b tif'lmlfm.f'b '~D ty.t/1:_,m-b il17,q J'1Uf7,B'Jm umq:r 71/if
/.wufihinl/. /.wJ'pnL(''fJ mh'lwtf.npt/_h9fa tl'fa pwt/_wqwLfaL
Cw1mLfa hpwJzmnLfJJwL Uff'nfPhunrfa eLmwLfaf!nLtf, nre UIU[•
rnLJ' tr <<PLmhniwqhL>J rC.fa J'nmwl1"'J.f!NL1l, £!h'l-wrdwl1 WJ'ffan•L
t_['!'_WU[1Umt/_w.t J'fa t/.fauwJnLJ, f!W'lwf!fa wnli.mpwqwL Jfunrfa9
Cb1wL crflL[hLt:npum)) wr•lwrdwLnLUt
Swte hrqnL 'lwzt 1uJn1p qwp. Jhqf! Lhrf!li.fa uwl nL nuf,
dJllLUf! t/_hrli.nLJ'' Ufrn!phunl'fa LL2wuhLJwqfa qn'l.f!P qwpfath·
111nLUt
bi/_ fatd t:'wJwr J'b.twqnLJL utfon•flwLf! tr hrhqnthrf!, LnLJh·
/1Uq t:wb.wfu nLz qfazhrLhl'f!' w'bqn'ltnLU U[Wnqw.t nLLqL'lrhl
Pwfufa, ,:btr1-hlfl, 1.wJ'lf!'bfa, lfnywpmfa Ii. JwLwt/_wt'f Ph{Jt:nt/_h-
Lfa unLwmthrl!, {Jhli., fa L;_U[hu hrli.ntJ tr , Uff'n!phunrfa q h[lw ·
'fUIUw.t t:b'lf1Lwqbh[1L tfaf1 Pwfu, J.ht'fhl Ii. &nLUUJ bt
l•LA t:wtl'wr, np JfaL;_ WJ'f uLtf.hl f,fa uwlnLwqwL, qwJ w n
wnwtf.hit famw[wqwL Jfa hplfnL OU[hpwLhpfa hl'wJzL11nLfJJwJp,
ufiq_pnLJ {Jhli. fup{Jfat nL wL t: wul1wLwlfa f,faL {Jt/_nLJ t/_hrn-':fazJwl
«t/_wpJntfJJnLbbhpf!», pWJB t:bmq_t: bmb uquntJ tfa C(t:wU))
wnLhu
bpwJzmntfJJwL U[{'n!phunrfa -':hm JfowufoL qLnuf' f,faLf! ufaJ-
!/wLfaq qn'b9hpinLhpf11
U.nw2faL ou1hpwL, nr qLw9fa [Uh[nL, 'fw' t/.wq'bhpfa «fJ.foq·
:Prf'fb!J f,p t bu zzJw.}- f,p UIJ'f hpwJzmnL{JJwb pwp'fnLfJJnLbp9,
"l'I! zJfo qwrn'lwLnuf' -':wuqwLwl' flL'lh'lu, .t:ht9 wnw2faL
qnp&mzntfJJnLLfa9 LUJb wumfab.wL -':nqLhl f,p, np f!nLhf! qwU[UJ•
pfa U[hu w;_.[!hp/1U qnU[hp/1 t/_pw .twLr1w9wL Ii. bu {Jn1zh9fa -':b.
n_w9wt
SnLL q.w[ntl, -':wJmLh9fo WJ'f Jwufot mLh9fothpfaLt fTJrnfPh-
unrl! JUfmwln•[ wuw9. «Gwin -':wuqwtwlfa f,, np untf.nr i_hf!• Jfa
f!Wbf wfiqwtf' [Uh[nL9 -\bmn <<qunt/_nrhf!!!, fi_ uquh9 nrnz pw9111.
mpnLfJJnLH hr Ll1 w l t/, w qL hpfa hpwJzm nLfJJwL p nt/_wL 'fwq nLfJJwL
Ii. Lpw -':wmqw'bfazthpfa Jwufa'bt
l.w2np'f wLqwJ', -':wmqwU[hu, qpqfot q'bw9fo LnLJh cr9,foq!prfo·
48
'f{!JJ lublnu U.1u tu'itq.tuJ tuzfutumb9fo 'fpJtu'ittuL Jp'itJ..b. oUfbptuJp
qpbfJb tf..bp'l_{!t
lfp [!tu'itp op -':bmn -':tutmtuptupt/_tud- tp t/,bp'fpp (CSptut/.Ptu-
mtu'itJJt t/,bpp_tuu[b~ u ... flt np 'fLU p,J tuJb'ittuupptud- OU[bptu'it tp,
np[! f!Jnlun fo,J UfLUU1tu'itbljnL/JJwh bpturlzmtuqtu'it tuJb'ittu.ptu'l_S{'
-':nLqnLJ'itbp'it tp p'itd t/_bptuU[(lb9'itb[nLI CJ.'ittu9p /Jtumpn'it, ptuJ9 ...
n~t/.. qtupdtu'it[!1 tuptupt/_tud-'itbp[! -':tup_np'fnLd tfo'it p(ltu(1 1 puq bu
J'itnL,J tfo tu'itmtuppbpt ll.1u Vtl tp 'itztu'ittuljnLJ. JVfJb if_wm
tfo'it 'itt/_tuq.iILJ, t/_tu" U1 tfo'it bpq.nLdl n~L' [!'it'f-':tuqtuntuq{! ztum UJ-
t/_blfo q.bptuq_tu'it9 opqbump b. q.bptuq_tu'it9 bplffol.'itbp tfo'it, [!tub
flJnlfou bqn1z {uJpbp[!t flLpb,J'it V'itt_ ... b. bu -':tuuqw9tu w.1'it tt/_n-
UILS fo tuft, np 11 tum tu pt/_nLJ tp fo ,J Jbp_ bptud-z m tu 11 tub p'ittu q.tu t/_tu-
nmJ, t/,tuq.'itbpp tuq_']-b9n L/JJwJp 1 npp ou1bptu'itbpfo9 nt_ ,Jb[[{! -':b-
mtuq.tuJnul' ptu9 t_b,J /Jntzbl LUJLb.u1 1.tuq_fot/_, ptu9tunpq '1-bUf[!b-
(lnL,J Jfotu.t'it, -':tu-C.tufun,,J tfa '1PtuJtu'itbp£! 1 bpp qtu[pu tfo'it 'itztu-
htut/_np qtuumpnunp'itbp' pmtu[w9p -':nt_tub,wt/_np 'fbpwutu'itnL-':p
tlbn'itnpw 'J.niqbt 23, !ppw'itufitu9p lJ.'itfJniwh(! 24 b. W.flht
ll'fo wwpfo t_tu'it9tud- 1.tuJpnipq(! /Jnrzfo b. t/_bptu'fw(ld.tu wnLbt
9'tup'itw'it t/_bf'P.bpp'it q.'itw9fo flJnlfw /,_ wnwy_fo'ii w.19h[nLfJ.fnLbu
brzwtf_' U.'fwJ.1tu'itfo z/1pfoJfo'it1
f>'itL_n·L tfo q.'itw9bl tu.t'itmbrz, bu' tu'itwpd-w'itu, bu' bp'fJ''ittu-
'1-l!f'nirfu 1 l.'1-P m b,J1 lf'fo w'it qp,Jw '1-f'bLf1 nLd- fo'itJ. ,Jrz bl tp w .t'it w b'l'
ll'fo npnz dwJtu'ittuqf9 -':bmn -':npu qnpd-bpnt/_ J'bq'itb9fi
Pfl!nLUb[t 1.tuwniq -':tu'itd.'itwptuptuqw'itnt/_ Jfo op 'itbpqw.1w9w
Pp.fnLUbLfo ((lJ.['[!11Lhtuqw'it /Jwwp11bp)) 'fPl'bqmnp-nbrlfounp flJ rt[-
'J.wpJw'itfo'it, <Pwppq_p (Ct/,nq[!t/.PL)) /Jtump11'itfa 'itwfuqfo'it 11-Lfuurtf..np
nbrlfou11pfo'it1 {ublntf.. Ul(1UIUIULUb11LfJ.f11LhU b. mbutbl11tf.. (CpbJwqtu'it
<:tumqni/J.tnL'it'itbpu)) <:w'itJ.'it wntut[ dppurpwp '1-wubp UILU[ b.
UfLUUl(ltuUtnbl fo'itJ. fopb'it9 /Jtumpn'itp -':tuJwp1 rtL[1 uqq_p11Ld1 np-
Ufbu Uf('LUf[mpqtuftUI 1 llfbUI[! t urz/utumbp UJntub9 t/_tupdtuU1(1nL-
fJ.1tuft b. tull[tu 1 d-tunWJbfo uqu'ittuq 'l-bptuuw'itfo <:wJbum nn-C.pqnt[t
Uqub9fo UfU1[7WU[bl'
49
P'biL J'fowdwJ'w'iiwfi fibu i/_w-Awnwfiw'ii, fibu 'fhpwuw'ii tfo,
pwj9 LL WJ'iiU[hu qqnLJ' tfo, np J'nm t ppfinLfJJw'iiu dwtF[! :
U.nwi/_nw'iibp[!' ilfo hpfinL dwJ' J'pwJ'ii .<:npu q.npHpni/_ tfo qpwq-
t/_nLJ', foufi w1'iinL.<:hmlL J'p'ii[_LL -Awzl! J''iinLJ' tfo fJwmpn'iinLJ', .<:b-
mlLhlni/_ pnpdhpp'itt bphfin1w'ii 'lhJ' q.'iinuf tfo nwnL9[_pu J'n111'
wpmwuw'iinLfJJw'ii 'lwubppt />ufi q.fozhp'iihp[!' fiw'.r fJwmpn'ii'ith11
tfo .<:w-Aw/unLJ' /,_ fiw'1l mw'ii[! fiwptfnLtf, L'[W[IUIU[nLLf tju PpjrtL-
uhlnLtf'it tL uh'ii1wfi tfo i/_wpdhL' UIJU w'iiq.wtf hpq-h9nqnL{JJu1'ii
nwnL9[_p mw'ii[!, IL w.<:w oq.m1[hLnt[ wnpfJ/19, ufiuhL t/1 hpqf '1
dwj'iiUJ'lf'"LfJJw'ii 'lwuhp wn'iibL, .<:frzhLni/_ dwJ'w'iiwfif'ii /J•/1ffalf u/1
ifwtfnLL/1 1rhp_ wpi/_wJ- 'iifiwmnqnifJJnL'ii[! dw1'iifou tfwufrn
flwnL9l_pu J'fop_n9n1[ J-w'iinfJw9hL tfo 'iiwlL fin'iiuhpi[wmnpfw-
J"Ltf' bpfinL wzfuwp.<;w.<:nl_UJLt ?_rtLfJwfiw.<:wp'iihp' l7 qw1fof [,_ Snif-
un'iifo .<:hm, npr1'ii9 fin'ii9hpm'iibp[! Lpph.p pw9 L..tfo fJnq'iinLtf /,
'iirtLJ'iifaufi, .\hmq.\hmh WJ'ii.pw'it pwpbfiwilw9bL tfo'ii.p, np ilbfi-ilbfi
tfo'iinLtf tfo 'iipw'ii9 tfrtm ((.'faw1i/_ olur1L1))*-fo'ii1 P.b fo'iil..UJfuf ifH
.\w-AnLJ.[J tp LL mfant/Hu'ii.p /1'iid .\wtfwp Lfr'iihL 'itpw'ii9 tfnm, Lui'[
IUJ'f bpfinL i/_wpU[hm'iibpfo'ii hppbtf'ii tffwufo'ii 'iii/_wq.hlfw, opf'iiwl1 1
Pwfufo bpljnL r_nLfJwlj/1 .\wtfwp q.pi/_wJ- ((ljn'ii9bpmn'ii)) /,_ WJL'ii,
.\wulj w'iiwLP L1 'fLLI n'ii w foil w J'ii dw tfw'ii ft i/_w .\nq.b Lt w'ii i/_f-
t; w Lil! 1
/>'ii l.."l bu w JUU1 bq, fip1nw bLnLtf, 'ii rtLJ'ii "I hu LL LLU tfp nLpq.nLtf
q.m'iii/_wJ- ilfrrn9f'ii, pLU!JP Sntfun'iif9 LL f>qw1f9, f'iid tfbJ- pLUfu-
utLUi/_npnLfJJnL'ii i/_f-Awlji/_b9 LubLnL 'iiwlL 19-p'f 'fLUf'P 1[hprbpfo
IUJ'iiUJpup wzfuLUpt.iJ.\n.[_Uilj i/_LUptqbm'iibpp'ii ({Jb ?_rtL{Jwllf1, {Jf(
'lwz'iiLUtfnLpf, {Jh' finilU[nqpmnl'wfiw'ii LL [Jh' 'lPf'fadnl'wl1w'ii LU['-
t/_buutr1Ltf), f'iil_U[pu/1'iibp'ii tfo'ii, ?_nL{JLUfiLU.\LU[''iibp' q.bpJ'LUf1w9/1
HpnL'iif PnLUfupil[!, puU[LU'iiLU9/1 'iizLU'iiLUi/_np ULUpwuLUmL'ii (p_11L-
fJLU fi LU;;LU[lnL{JJLU'ii LU "IZ b9 "'9 fl_ ffdh n'ii LU J-nL'ii>>), [fpLU'iiupLU9 /1
bpfmLUULU[1'f d-LUfi Sfopn'ii, tz-LUz'iiLUfiLU.\LUp'iibp' Lb.<:LU9f lf/r1-
rz-bplLufi/1'ii, [fpLU'iiufLU9'iibp fl.LUnLL fTJ11L'iiJ11'ii LL LU'iiq_nLq.LUfiLU'ii op-
q.LU'iipuu1 /,_ finJ'U[nqfm11p Ub'ii - ULUb'iiu[!, wi/_umppLU9p 'iizLU-
'iiwi/_np 1[LUq_'iihppum LLU'iiu ll-ffumbp[!, q.bptfLU'iiw9f'iihp Up -
50
UIJnL(I Upfffz{! {.,_ .\wJm'iip pbfl.\m[h'iJpum t/,tuJ'iiq.wpm'iib[l[! 1 /,
wn'ii [, wn'ii1
IJ.pw'ii9 wt[b[w9w'ii 'iiwfL f>mw[ptuJ/1, <J.bpilw'iipwJp [, Pb[q.p-
LLIJf J'nLq_bJ'iibpnLil mbuwJ-u w'ii1fw.\ w11J.w'iiwq.npJ-iibpp nL 'iift.w-
ph_Lb11p q.npHp[!, p'ii:_U[p;f.p b'ii lf'ppb£ lJ.'iiy_b[n'ii, lJ.w!fiwJbll!•
f!Jwiltn t/,bpn'iibq_[!, lJ.nLpb'iiu[!, t/.w'ii-'l-bJft.£! 1 !J.b1fp11wu11-l!i tf.JnL-
(l[!Um[! {.,_ WJl'iJI
U.1uUJbu 1 nLpbilu, J'bJ nq.fLnpnLflJwil'p uft.ubl t/1 q.pbflh wJ'-
P"'lt.ntlfu 'iitlfpt[bl foil t[bpwq.pL1wJ- wpt/_bumfo'ii, bpp J'p 1'np,
pw /um wt/_np 'l-P Uf t/_wJ- bft. wt/_ wt/_bLP fLu fu flw'iib l nL ccC.w ft. w mw -
q.ppuJJ [, tf_-b.n.blnL foil' t[bpy_uwft.wu wq_wmwq.pnLJ'[!' il'l/i.wt/_w'ii2w-
Jp'i.i q.bpnLflJnLuf.91
Uwn.w Pbpuwpr' 25 .\w,ilwzfuLUp-':LUJp'i.i ,,_bpLUuLUUnL.\pu btf_pn,
UfLUJnLJ' ft.wmLUpLUJ- Pf' mnLp'iibp £!UfJLU9.f!nLil, bft.LUt[ ULUfL PpJ11L-
ubl J'p ,pw'up 'ubplfLUJLU9J'w'ii -':wi!LU(ll
lf'p'ii{__f,_ ULUn.LU Pbp'iiLU(1[! 1 p'i.i:_U[bu LUuw9p 1 bu LUf1'1-bt mbub{
tfo 1.LU iip nLpq.nLil /;lb n'ii npLU 'l-nLq_ bfi /uLU 'll! ( c<lt LU ilhIP LU 'l_LUf''l-
w f~'iiny_)), ((<J.JnL'lwl1w'ii llfLUmt/_f)) u c<l.1nq11uun9p mppnL-':nvJ
1!hy_), npf! /,_ funpwUfbu p'ii/i. -':nLq_b[ tp pp w'itft.b'l,} nL n.bwl fuw-
'l nt/_ /,_ mLU 'l w'it 'l-P pw q_ ilLU q.nLU b'l nLflJ LUJp 1 f> J'h_/1 LUJl 119 bpp b [!
(__hi! ft.LUpnrzw'itnuf J'n11.!uULU[ ((ltwtfb[pwq_wp'l- mpft.'iin£>l bpft.pnp11
Wf1LU('t[LUJ-nLiJ1 bpp wrzw/upb(! -':WJU1bt1LiJ t ff'LUf1'fLU(l,,U1LUJf'ii f(I
llf(ILUJ-p, lJ.piJLU'j_,f .\np lfUl£11LUmf! 1 Uf1LU1 lfhUfp f(I ubbJLUlif 'l-11Ll1.(1
'fbLU[fU WbUJLU('php zbzm11t[ .\wp9bb[11L9 .\bm111 fib ((11~"- t)),
-':w'itlf_LUpJ-, lf_n.'itLUlf.£! .t:wuwpwfi11LflJw'ii 'l-w(l/i.wJ-, 11wbpnt[ '-fu1-
mwpwJ- 9'ii911LJ'[! 1 np uwn.u11rn w'it9qLU9[1h9 wil'p11rzy_ 'l-w-':[p-b.nt[_
ilb'-ft 1.bmwq.wJ11LU -':wu'-fw9w fib p'ii:_ pw'it t C<qn.'itw'-fnt[ /uwl[f!»
/,_fib fr'ii:_U[bu '-fwpb[p t wil'b'itwfunp WUff111Lil'iihp wpmLU-':tuJmh1 1
wn.w'ii9 w'iiu[LUJULU'ii -':wuwpw'-f11Lf1Jw'ii q11'f_il[! 'l-lll(IAwJ- [p'iib-
£11L•• , Shuhi tp 'iiwlL lJ.'iiflnLw'iifi'ii, :hpw'iiufi.wJ11LJ' nhwfl1umw-
'-fw'ii wpt[bump .\pJ''iiw'l-(lf'ii1 11(1[! 1 p'ii(__ 11(11 'l-bn w'Hwu'-fw'iiwlf!_
51
pliwq_11-Nt/_, 'f{'Wt[bl tp foliJ.' fop tf_bpfoli wuin/d;wf1fo U[W('q_ NL pbw-
qwf.i fuwrzNt/_1
Puq inbufib[Nt/_ ULUn.LU PbpbLUpfo /uLU'lf!• bu J'LLU9bl tfo LUU[-
zLUd-1 flb J'fob{_U NL{' qLU{'N'[ tp £;LUu9f.ib[ 'fb(ILUULUbf1f.i' inbfufip-
qLUJfo qLUtnLU(1b[LU'fN{'d-Nulp1 UpLUbNLU bpqpN{''l-• LU.fufoL.pL' 'fN('-
J-nrz <cbu))-1!, foli{_-N{' qbpJLUp'fftLUJfob NL<f tp utnLUbNLJ LUnLUy_foli
.<:pLUULU.fN'l ccbu))-fo91 U.J'bL folii.. q_LUptfLULLU[foNpbL .<:LUzt/_LUJ- {_LUp-
t/_LUd--J.b.t/_LUJ- t11 LpLU LUUpNtzl /uLUrzLUpftJLUL J'bp_ - dLUJf.ip, zbz-
U1f!, 'l-foJLUfuLUrzf!, ZLU(lcfNdb.p, LUJbL folii..1 ,., 'l-bUJ J .<:btnLU'flU-
JnLU, bpp LUt/_blfo J'Nmfo9 tfo J-LULNfJLU9bl lipLU LUZ/uLUtnLUb.pfo Jb-
fJN'lfo .<:bm, /1liJ. q_LUpJLU9pb£ tp LU.f'l- .<:LUbb.LUpbrz qbNp_ fobtnNLp-
gfoLUbt '&w, /1f1i..UJbu /1li.pu t /uNumNt[LULbl, bpqLU[1 NL pwpLUf[
lt/1 ((PNf'PNf1NLb u1fobup, LU.fl .<:bL9 LUn.LUp_foli pliflbp9NLilfo9
mp'l-b'ii qfombp flb ((pLUbf! fob{_NLLfb t)) [,_ U[LU('q_LUU[bu U[b'INLJ tp,
lPflb CCLU.fuu1bu t [,_ nipfoz ftbpU[ ftwpN'[ LfoLbL!JI UnLJbb tp bw ,
wbniJ bLUb. pnpJ.bpfofi, 'l-bpwuLUbbbpfoL tnt/_LUJ- 9Ni9JNLL.pfo cfw-
JLUbLUqt '&LU, qwp<Yhu i..tp qwpNrzLULnul' bpqLU/1 nL pLU('LUq
pLU9LUtn('bl 'l-bpfo J'bqfiLUpw'i.inLJf!, LU.fl U[lll.<;LU'i.ip_nLJ tp
w'i.ibl (CLU.fUU[bU)) f[LUJ CCLU.f'i.iu1bu)) [,_ t/_bpp_t 'J.bpLUuLUbfob fr
JbNLJ .<:bmLU'fLU.fnLJ t[bp[nLJ-bl, .<:LUuqLUbLU£ b(ILU U[LU.<:wfip_fi
«fo~'i.i{_!!-p [,_ <cfou1_N~Lfo) NL .<:wJnqt/_bt «ULUnLUJP -C.zJLUpmm9fonL-
fJJLUb Jbp_))I
PpJNLU bLP b bpq LUJLU[fnLJbbpfo 9 £; bmn, m1n'i.i ifUIl nt/_, bpft tup
d-wJLUbLUq .pnLbu i..tp mLUbnLJ. JmLUJ-nLJ' tfo. <<Pbi_ JbJ- pLU/u-
tnmt/_npNLfJ.fnLf1 U[btn.p t Lfobbp d-LUnLU.fbl bpw t!Ntnt bflb 'l-foJbJ,
qpu11.nLu/1~ LU[''l-.fn.p fo1iJ. ••• bi/_ fo1ii..n~ L i..t1
bi/_ LU£;UJ bppn(''f ubpqW.fLU9J'Wb t/_bpp_NLJ', ULU/uUIUJbU
Jfo z.pbrz J-w'lftb qmJp.fnLrz JLUmnL9h[nL9 .<:bmn, 'i.ibplf.LUJW-
9LU pphf.it ff/LUmJ'b9fo lf.Jwb.pu [,_ pnLnb pwpLU'fU' U1ZLUqbp-
mb£ pp Jnmt
l:LUtn uftpw£fof1 f!U'l-nLuh9 fo1iJ. [,_ LUn.LUp_LUpftb9 ,/fo wJufo9 .<:binn,
uint.pbbfo9 t/_bpLU'fUI(IJ.fo'i.i, tbpftw.fWUW[ fopbu, funuinwfiwlnt/.. foliJ.
52
«Nous vousy ferons marcher!»*, wqh[w9ph9 cfU[mWLntf.1 LnLq_-
t!nit.pnq ;;wilpnLph9fo 6.bn.pp - qwq_b9fo tn11Lt Ii.... t!bqtilwfi
Uf UJ tn(IUJ um nL{JJ n1_t 'ii hp uq u by fo m but bl'
Uzwfiwqt/_wJ- cfwilqbmfo9 zwm wnwp_ wp'fb'iJ </JwpfoqnLilt tfo
t[hpt_WU[hu ... PuqnLJt ptwl1wpwt qwp6.h9fo fotJ. ;;wilwpt UU[w-
ublnt/. Uwnw Phptwpfo qhpw11-wp6.fot, ptwqwtwpwp pn[np b-
phqntbpu wt9 tfo qw9t11Lil wp11-Lt J'foilfiwJt 11-pwilwmfoq {Jwm-
(lntthpnLil-((/a'bw{Jpp U.t{JnLwt», ((l/nil11-/1 !ppwtubq;i, ((011-hntJJ,
cciffoiltw q_JJ, ffl/, w pfoJb{Jh>J, ((IT/ 11pm u ilb'ii-lFwpflh'ii>J Ii. w Jl t, 11-hpw-
uwtt bp U.t{J11Lwt, 9'fo{Jpfo, l/nq[hbthp, lF11Lth UJttLUfo, Pwpflb,
rfwtt 1.w11-fotq, Ppwtmbu, fJ.bcfwt ••• '1-lnL/uu qnp9ph[ tfo, iJfo
foilwtnLil n"{' ilbqfot ;;wu9'bbil1 11"p ilbqfot qbpwq_wt9nL{JJnLt
mwilt
U.p11-h'ii pwt[wqwtUJJ__UJift futwJwJ- 11-pwil nL'bbfa, UIJtU[hu np,
npnz cfwilwtwq 4Jwt.pu qwpnq tfo mtopfotbu P'nrzh9fo qnp-
J-bpp Ii. lllJ'l- opqwtfoy qwu1hpu ;;npfo9u qrqfot qmp1lh91
1{hpp_wU[hu hl1wt[ Uwnw Phptwppt PuqnLJt '1-fo•rh9fo w'1-J'fo-
t/1umpwmnpfot, npfo ilnm wp'l-bt UIUflllP'l-JnLt qhpU[nt[ J'fo hp-
qnL wtqwil hrzbl tfo, Ii. fut11ph9fo ;;UJJtn'bbl foil ilwufot1 'uw «wJ-
uop cfwilwtwq 1__11LtfoJ) qwrz[! ((;;nqtwJ- t )) UJUb[ni[, zwpnLtwq
{ItJ. -C.wtUJU[Wp;; tp 11-tnLilt l/,bpp_wU[hu t[hp9pfo nLqqwqfo tw-
J'wq qphyfo foph'ii Uwnw Phptwpfot, ;;fozb9rfo foil J'wu{It1 bq
tw, J__tUJJUJJ- w11-1!fotfoumpwmnpft ((J__bifnL J__bil;i-hpft, pt'fnLtb9
fotJ. fop {Jwmpntp Ii. bu '1-wpJ.w ((/a'bw{Jpp Uwnw PhptwpfoJJ 11-h-
(IUIUuttt
bpfomwuwp'f ptqbpwqfoythpu uqqpnLJ' pwqwqwtfot qhqb
pwrzw.pwqwpntfJJwilp pt11-nL'bb9fot fot6.1 PwJ9 ;;bmq_;;bmb
J'mhpilwtwlnq IL foJ'wtwlnt[, np bu ilfowJt (Ccfwilwtwf1wq11pw-
U[huJJ uni[nr1h[nL ;;wilwp bil bqbl, wnwty lllJl Ii. WJLfo ;;U1Jmth-
9/1t, np ((ufuwl mhqJJ bil ptf[hl, np UIJumbq (Cilwp'f pwt lfo
qmpniz unqnph[JJ, np ftpbt.p U[WpqwU[hu ((qmnp ;;myft ;;wtfwpJ>
ht J-wnmJnuT1
bq /1U4UJUf.bU ((U.pJ-t/_foqJJ 26fo iftnpJ.bpfo9, 11Lp zwm wttzwt Up
53
tU[foq_nq.foq q.bp tfo'b u11/_b[ fo'b&, bu ;;LUJ'nq_t/_b9fo LUJ'f pLUbnuf1
bu qpbflb Jfo LUJpnrz2 wLUp/1 Uffowfo rrfuLUr[LUJp>> ,;,!'l- rz.bp[! LU-
nLUb9 bnp pLUb untf.n11b[nL, Nl JLUubLUt[np, Nl UUlnUzpLUqLUb
U[ lU('LUU[ Jn Lb.[! bpfo UILU ULU[''lb b11fo {LU ,JLU11 I
PLUJ9 lt• np bu b'-fbl tfo <PLU11foq_, [!b'fLU('dLUq, pLU'l_ULUqnrz -
1ILU'bfo fJLUU1(1NbLUqLUb qpfJnLfJJnLb UUILUbLU[NL Li LUJb <:w1 pbJfo'b
ffLUn.w1b9'bb[nL bU[LUWLUqnt/_t flwwfo Jfo .[!LUbfo LUJfou ffLUZfuLU-
wblnL9)) {burn, fln'lb9fo ULUrtLU Pb11'£w11fo fJLUwpnb[! Li tffoil'b9fi
II ''l 'l Ill 1,fo ·'fapw '£LIf11u 1, LU'£ Uf bU1 LU" LU'£ "n '£ u bpt[LU U1n11/1 LU!fo 'lP11 b" -
utnp/1'£1 (</JLUl1P'lP rrqn'bubpt/_LUmnLLU11f!>> tfp [!btfLU('dLUq <:foJ'bw11-
'-f.nLfJJnLb t, '1-brzLU11t/_bumfo '1-11bfJb pntnl1 -C.1nulbpnt/_, nLl1 lLUPLU-
'l_LUb9 'lrft/_LU(' t [!bq.nLbt/_bl, pLUJ9 [!b'fnL'£t/_btnL9 {/;wn, wzLU-
qbpwbb11'£ LUU[LU{nt/_i[nLU b'b U[bwLUqLUb fJnzLU'-f.nt/_, UfLUJJLU'bnt/_,
n11 LUt/_w11mb[nL9 {bwn wnbt/_LUqb b11qnL utLUl1P d-LUrtLUJbb u1b-
mLUqw'b fJLUw11n'£'£b11nLJ' n11nz tpz/uwmwt/_LU11dnt/_)1
U.t/_LU~ 'l_J LUf''l-b'£ zww nLz t111 24 UILUl1bf[LUb/19 tf.b11 Nl Up
U[LUJJLUbnt/_ wzwqb['UI ltf' (!bt[-NLbt/_nLJ LUJbUlb'l_t bu /tC[NL[' qnp9-
(1b[ U1 foJ U[LUU1w'bbl1w'£ t/_b9 LUtfb'bwlwtf. ww11foH11[!1
-, {ub9h.[!J qw11n'b,- <:wJwnnpb'b U[bq.nLJ tfo,- bu UJJu-
.f!LUb U1LU11foH11 <:n'l-b'-fLUb LU'£b'-fLU11LU'l-fbLfonpb'b 9LUt/_LU1fpb UJU[-
ftnLJ'£b11nt[ uqLUubl b,J LUJuopt/_LUb 1 np lfLU,J </JLU11foq_nL,J w11t[bu-
U1[! un1{n11blnL1 fo'blU[b" u L1wl'blfo t nLpbif'b, np tfrLUq Lfo'bb'b fo'bA
~LUJwp UJJU q.n'bbp[!t
t- Pbi_ wpwd-, pwpbqLU,J, opbb.p[! pLU9LU{LUJU1 Li, _,;LUqLU-
nwq .pbpLUl[LUbLUqLUb qLUbn'bfo'b, LUJL1U1b'l pLU9LUnnLfJJnLb l'-fLU1
ULUqLUJb - LUt/_b[w9pb9, 'bqLUutbtntf. w'bznLzw 'bt/_wrzbtnL Jnm
~nLq_1fnLb.pu - 1ffo <:nww{LUwt[b.p, ufophlfou, LUJuwbrz L1w 'lf1LU·
ifwm MLU qwb q nLpu bpfo Jfo l NL112 ifLU ubw t/_nf1 <:fo ,J'j_, w 11'-t n LfJJ nLb-
((Cours Maoset»''1 flLf1 q.wuwi[w'bq.nLU b'b Jbp bnLJb lwi[wqnLJU
U[f'n!fbun11 wp1[buww'l-bw'bbp[!, npnb.p LUb9bnLJ b'£ ilfoMrnLJU
'1-;,_,ll[!bf}wg'bbp[!, fo'bl np LUJum'1rz ,J/,q_ tfnmt SLUpp'1pnL/JJnLbf!
ilfowJb 'bp1ubnLJ'£ t, np w1uwbrz dpfoLUpwp M1 untf.n11nuf, foul[
w1'£wb'l' t/_-C.wpntfj1, w1umb'l rfJnLpfofo /1'bi_-11p <:fouq. w'bd11wt/_n-
54
pnL/JJnLL \ U[WlU711LwftwL ufa {Jrz{J11if_ ((i/_b.rwLU H>) Up pwfumf!'
fo uft w JLm brl, t;bm w qw Jn LU, w ifp 11 'l'l. t;w uw pw ft 11L/JJ 11LLl!' pp
qwifabp11i/_1 J!wLw9b.p 11ipbJ'L, t:wuwn wzfuwmwL.p11if_ wpcfw-
LwLwl ufa 0(1 W.f'l- qwtfabpfaL1
bi/_ pwpbufapm Hp11LLfaL, 1'wm11Lft t:wLd.LwpwpwftwLm/_
11Lrzwpftb9 ff.rd. U'wuubJf unm, 11(1[! LL ufp11i/_ [!Lrz_11iLb9, funu~
u1LuLwl11if.. fL.pL wLd.wup qpwrzi/..b1_ !ppwLubpbL wn11qwL11i-
{if;11iL11i/_ Li 1'H9 bpbft11JWL '1-wufL HpftwJW!J[1h9 ff.rd. (f/11l
lf11Lf.rbff.r27:
fTJ11l U'niLH pw9f uf zwp.p wLq_11LqwftwL umbrzqwqnpq11i-
/JJ11LLLhpfa9, faL;_u1fauf.p H, opfaLwftfa t:wuwp, Bwq11L, 1.npw-
gfwuf!, (f/jtp11wl!, U'wftpbfll!, 'J.11L Uwunwml! - L11iJLU[bu li
pw9wnfft mwrzwL,,_wif_11p 11wnL9h_ tp, 11pf! wLJ'h_wftwLnpbL
1/wpwftniu t11 wzwftLpurLbf1fL fop p11rnL urbJ'U[bpwubLur11if_1
Uw /uLrzpb9 ff.rd. 11pf.t.t pwL W{'utWuwLbl, 11pf9 t:bur11 wnw-
y_wpftb9 t:burliJwl '1-wufaL phf1bl, fau f!Lurp11ifJJwup, 11[1li.t U[pb-
ufo9 ufa mbuwpwL1
bu [!Lut[1b9fa t/.Jtfturnp 1.JnLqnJf (( tn'uw'/Jf)) '1-f1WUWJP9 'J.11L
4wf'l11ufa bpftwf' J'Hwfunu11i/JJt1L'uf!' '&wf'lf!UW'uJf '1-wupwpw'uf
wnw'l_I
'J.11'/J l1wp[11uf ufuf wJ'u WJ'l- ubft J'Hwfunu11L/JJnLLf! f'ud.'uf 9
wupnrz'l. bpb.p wufu fulb91 UwftwJ'u, t:H9 JfwJ'u WJ'l- ublj :J'n-
Lnl11'ff!J L1wp11rz bu wubl, zwm pw'u u11i/_11£1h9£1b9 f'ud. d.wJ'uw-
'1-f'nL/JJw'u, 2bzur w '1f111L/JJwL, nfa{Jufa ft w JP, fu 11uw ft 911L/JJw'u
urbUufp, uuwumff[wljw'/J zwpcfnLJ.Lihpp U WJLfip pwq_UW'}-11L-
f.rb'l_nL/JJlllfi U pwq_Uwq_wfinL/JJw'/J mbuwftbm/191 p 'fbll/ 1 lUlflcf11L-
J.f,_f uwu/1'/J uf op U[Wurw1'b9 t:burli.Jwl pL11p11z 'fbU[.pf!1 bu cfw-
uw'i11uftf'u (f/11[Ul1LU urbuwq LfHL11if.. faurwlwljw'u OU[h{'WJP 'lb-
[1/lJUWLLbpf ljwutLU{'LU~ pwqljfr tu(11'buurwftwL [WJL, wLfouwum
zwf1cl11LU'ub{'f!J u11t[n11bl tfa LpwL9 LJ'w'u ((U[[IUUU7flj>> 2W£1rfl1LU-
Lbp w'ubu t/,b{"l_WU[hU uf 0[1 (f/nl'fnLLbL, ;_ljwf111rzwLW[l1i/_ WJ[UU
<.'w'u'l"'f1clbl, u1wt:wL'l_b9, 11p wf'urwuw'i.ibu 11Lrzforz ljwLq'£wq,
wnwL9 11pli.t 2wpcf11Luf 1 UJ'fU[bU ljwzftw'i.i'lif..w~ 1Uf1U1!11UIUbnL-
f1Jw'iiu f!'ii{Jw9.p11LU, 1'tu'iil1wp~ fa'ii.p'iiwpbf1wpwf1 pwq_11Llju UW[1-
,f(!'iip9u w'iip_wmi/_b9 11L i/_bp U[tu9.wi/_1
55
- ll.1:w, 11w b.filw t Ii. ·p'iituqw'ii,- ptu9wq.tu'iil_b9 nLUnL·
gfal.u,- wzfutuwb9b.[! 1:bwq_1:bwb 1:rzqb[J .fnLptu9'fiblJ tuq_'fii/_tu9•
'fib[ J.bp zwpdnu/thpf! U LUUflU ilfotuJb oq.wwq.npJ-b9b.[! '1-f'lUb.[! 1
ptu.{9 n{_ wp1:buwtuqw'iinpb'ii, LU.fl p'ii.[!'iitupnL/u qhpU[ni/_, npU[bu
lUf''lb'j, iltupq_t/_wJ-, unt/_nptuqtu'fi p.'fituqtu'fi llUf'r:fnLil1
U.Ju 11huf.f!l! w'iiznLzm fo'iiJ. i/_pw zww nLrfhq 'iibpqnpJ-b91 br-
< uqtu{' 11'l/1 tuH l nL9 b Utn i/_b.nb9 /1 'j, bpq tuJLUbtu l lfnL'ii b JNL[.
lP fr 'fi 2B Ii. Uf [LU u w /1 q tu q tu 'ii z w pdmil'b b{'fr q tum tu{' b [LU q.npJ-n L/JJtu f1
1:tum nLq '1-LU u b{' fu'ii 'lf'b l 'ii pw'iifo91
lfm'fibtni/_ bptu (!bq.nLbtuptub(!J bu zif_tuptuJ- qtub'f tulltu q.ntub
zbil.[!pf.11 lf nL'iih UJnLufo'ii, qw'iiq.'iiwJ- q.w1:lfob.fo funp.pnLil, ufoptu·
£Pf' dtuJbni/_ 1:pLUtlftpnLil tf' p'fiJ. tuntuf_tubtu[J puq bu zwpnLbtu·
qnul tfo qw'ii'f'iiwJ- il'iiwl, {_1:tuilwpJ.wqi/_blni/_ ilfo .[!LU.fl tuthl'
Uh'iiJwqfo wilb'ii qnrzill! '1-f'i/_wJ- tfo'ii q.brzwqbpm UfLUL11i/_w'iiq.w'ii-
thp i/_pLU'ii q_w'iiwq_w'ii wpJ.w'iipqthpni/_, /Jw'iiqwprfb.[! J-wqqtu·
J'w'ii'i.ibpni/_ Ii. LU.ff fopbpni/_. wi/_blw9pb.[! 'l-f1tu'ii9 'iiwli. qtu1: qtuptu·
ufr thf'U n L u b q w bpq th{'l!;
Puq 'l-f1LUb9 1:bm J'bqmbq' lfnLbb U.fnLllfofo'& wnwy_fo'& wbq.wJ'
J'nm/19 mbu'&btnL foil 1:nuzilnLb.[!f!1
- Pbz_U[b~u wnwy_w'&wil, ufopblfo i/_tupU[bm,- ptu9tuq.w1iz_b-
gfo,- i/_wfub'&ntil bil ilfo ptub f_tu{''l-bil...
Um uqub9 L1ntzm J-fiJ-wrzbl fip fJpfJnnLb J-fiJ-wqnt/_, npf! L1w-
ubu bpwrfzmwqw'& ilfo wilpn1z'l. q.wililw-tupU[br_fon 29 Lfr'&bp, npf!
wp'l-b'ii fo'&J. J-w'&nfJ tp '&pw (rOfJbunJfo» bppnf''l- q.npJ-nrznt-
/JJnL1ifo9, hpp 'fbqq.bilnbtub 1:bntubtu[ni/_ thmntil t bptu
tfpw Pf' q.nq.fo J-wqfoqthp[!t 'fw ilfo ilw'&L1wqw'& 1:pb.i/_wq.fo'&
~f.J-wq tpt
U.Ufw, 1:w'&qwpJ- [f"l.LUbtutni/_, tuuut9.
- 'ftu foil tuU1:tumtuqtub UU111L'l-fotub t, WJUU1brz bil 1[tuprf-
1£ntil' p.bilfi llfUl tuq_tum .[!UIJ[b[nL /,_ zwprf1[b[nL 1:wilutp1
./!wufr np ut f''l-b'ii 1:fol LU m LU q b9 fr ((0fJbll nu», w JU wn/Jfo t/_ wt[_b •
lnf''l- z_tp Lfr'&fo 1lb'l. pbph[ ilfo ifon.f!ppl[ ifowum' pbnpnzbtnL 1:w-
J'wp ilbJ- wpmfoumfo 1:wilbumnLflJnLbf!t bpp (<OflbunJfo» '&bpqLU-
JU19ilw'& il'7'1.'&wpLUf1thp/1'& CfbnLil tfo'&.f! bpLUb ilbp 1:fiw9ntil(!
J;UIJU1bblnL, bw zwm wuqbrz,} Uflll('q_nLfJJtuilp UIUNLil t('•
56
- o·, Uwltf}tp't 30, 'l-n'-1! Ufbm.p I; tpw' fuw'll! mbutbfo.f! -
w·J fiw fou'-f np t:pwzwlfo OfJbll" !; ...
Gt/_ qwtl wut1Ltf f;p.
- fttl.. [Wt/_ I; WJUO[' /uw'l_t1Ltf "'"lf! /1p 8wq.t1fi. t:fow9t!t1L'u -
pp9u .f!PL I; tffit1Ltf, "I' tfnnwfiw,J fo,J fuw'lf!•••
Pw19 tfJflLU qt1rztl'fo9, bpp t:wrsf! 1[brwpb(lt1Lt! /;[' P[' umbrL-
J-wq.t1['J-wJ- wttJ'wt ((l''ffU/ Wf1.[!WJpfi>> fiw W(l'fbt "l. ".f!P £_/;{'
qfop_t1LJ' q.brwqwfi9nL/JJnLfif!1 brpbtff,, finLJfipuq '-f wmwqt11[, w-
ut1ui /;['•
- P'brlw Jfow1t Ut1!fm'-flbufo d-wtfwtwf[tbpt1ui fuwrzwlfou
tfotb/1t fotJtfo9 q.bpwqwfi91
· fJt/_, '-fwrJ-bu, pwt/_wpwpb[t1L t:wJ'wp p[' WJ'l- brwqp, tw
bt/_pt1U[WJt1LJ' qwmwrwJ- Jfo ((tnnLpfibp)) d-wJ'wfiwq UfJbtpt1Lt!
q.mfit/_blfou, Jfo O(l fop fuJpfo t:bm pwpJ['w9wJ- [pfib[t1t/_ Uf[pn-
Uf"lfu1 -':bfi9 wfi!pfo/Jbwmp/1 wt/_bpwqfibpfo J'bp_ pfi.p'i.iwpbpwpwp
rr/uwrzw9b[>> /;[' f;,,.fou11!1
••• lf'bp utnnL'ffWJnLtf, l_q.t1.t:wfiwLt1t/_ tfpwjfi tibf[ t1LUt1L9fo£.t1t/_'
"'"l lf't1Lbbt1t/_, pw9fo wnnq.wfinL/JJwb t1LUt1LBPL lf'wuubJfo9, bu
9pt/_b9fo lw nipfoz bpqni nwnigfol.'i.ibpfo 'fU1uf!fifJw9'i.ibpfo'i.i' UfoL-
1[btfo k {nd-foJbJfo, bpqnwt f;l btlLJfiU[bu rrl/niib'ffo f/irwtubqfo))
tzw'i.iwt/_nr 'l-b11wuwfi'i.ibp1 Unwp_fotfo t:bm uqubgfo wfi9'i.ibl lllw-
ufo'-f nrzpb[''fnL/JJnL'i.i'i.ibp (l/npfibJL 1 fJ.wupb U U1JLb)1 puq b['q('n('-
'ff t:bm '-flwu'7'-1 '-fntib'ffow'i.ibp (ll',,lfobp, Pntiwpzb k U1JLfi)1 Puq
11fol. wt 9 , foJ' nwnisfol.tbrfo ztnpt:fotf_, bu u'-fubg/1, npllfbu wqwm
ni'i.i'-ft'l-P['i qwfit1'i.iwt[t1pwU[bu t:wC.wfubL 'i.iwk qn'i.iubpt/_wmnpfow-
JnLti' tf1nw pn[np 'i.izw'i.JLui[t1p nwnL9fol.'i.ibpfo 'fUluf!fifJwg'i.ibpfot:
[}, JUU[ bu t/_w pt/_bl nt/_ bu .t;b mw U[b 'l-nitf l;fo w'i.it:w m w U[ bu pw q -
'1 /1nd UI n '[ ,JUlb f' /:;f, q LU[' q.w gfi b[ f J' 'fbf1U1UUIf,UI4 Wb tn t/_J LU[ b b(If! t
UwfJwJ'i.i w1u t:wfiqwJ'wfi.pf!, UIJufo'i.i.pt' £_npu nwt1i9fol.tbrfo
'fWuwt[C.wpf! 1 pbl_U[bu 'i.iwk /1J' wulf'blwl1bf'Uf.P w'i.itfinpdnL/JJnL-
tl!, zwm znimnt/_ UU[Ulll/,9pfi ptf /ufiwJUJJ- tffop_n9'i.ibf1f!• WJfiU[bu
t1f11 nz. tfpwjfi t:bmqt:bmb zwm wt/_b[p U[LUffLUU qf1n1[ uqubgp bm
t/_w-C.wnbt uqqpnLti q.fiwJ-u I1wt:qwpwuf'i.ibp'i.i nL WJL fopbpf!,
Wj[U ubnLb'fu 11ljbpw'i.i f;p u1w'-f wubl, np 'i.iqwtnbtfonpb'i.i pwtf>
q.finui wt/_blfo nL wt/_btfo l;fo 'i.ifot:wpnttf1
57
((l/hLmpnfJwqwfipJJ fiw fuq faL lfUIU[!Lq bpfi bpu, npn.L.p uni/_n -
rnuf tfaL c/Jwpfaqfa .t:wJ'wluwpwLLbpnuJ', mbufiblni/_ tf}-Awqu,
wfi'l-w'fwp .t:wJ'nqnLJ' tfaL pf.id. rz.fa1fbl mb'lwl1wfi qwJ' l/nif_ft.wufa9
1lbft.-t!bq UIJUutb'l bft.n'l JbJ-wt:wpnwmLbpfaL Ii. fiJnL/Jwft.wf1
odwfi'l-wqnL/JJnLfi fuiirz.pb[, pfil_Uf.bu wfinLJ' tfa'i.t ppbfi9p9 zwmb -
(1[!1 PwJ9 bu Ill_ Jfa ft.bpu[ ltfa ft.w11n'lwb11L,J t:wzmif_bl WJ'l tl'm.pfa
t;bm1
Sbufibl114. J'bp<f11Ltl'u, L11LJ'ii t;UIJ eLft.bpLbpu rz.faJbl tfa'ii
U'wuubfaL, Uf.Ulut,Jbl wJp11'[?_ fapwft.wL11L/JJnLL[! Ii. fuLrz.pb[, 11['
q.n'iib wn cfwJwfiwq %wpwi[npnL/JJnLfi mwp faLd.' d.pfawpwp
oq.mi/.blnL rz.wubpfa91 bi[ tl'fa op wJuwq.LfufaL, brrp mwpw rz.w-
uwq.faLu, fiw JbJ- lfiwtfaqwLft.wm11L/JJwJ'p t:U1Jutfib9.
- lJ.Jfi [!brz.nLfiwft_ wzwft.bputfihp[!, np11fi.p q.wlf1u bf, utwppbp
pU1t[U1.pLhpfa9 Ii. tl'wfiwi[wLrz. bppb,Jf, omwp bpft.pLhpfa9, faphL9
UllL'l tl'/1p_119Lbpni/_ uni[11pb[nL tl'bq Jnm Ii. /1pbfi9 wzfuwmwufa-
(tnL/JJUl,Jp t:wi/_wm.p hL LbpzLL_11LJ tl'bq, np, i/_bpwrz.wnfiwlni/_ fa-
phL9 utb'[b(1[!J Uf.U1U1/14_ hf, pbpb[11L U U1Ulf1U1qb[l1L J'bp UU111L-
'fPU1Jp t:wJpwi/_e, Jbfi.p £:fiwpwi/_np11L/JJ11Lfi hfi.p mwlfau d.pfaw-
p.wp zwp11Lfiwqb[nL ppbfi9 qp/JnL/JJnLfi[! Jpfil_/i. w4_wputb[[!I bq
wt:w J.bp JwufaL ti U1J'fllf.pufa 11p11z11LJ t qwJw9pb[ Jbp rz.fa-
pbft.9fawL1 &Lnpt:wi[npnuf b,J J.bq ...
bi/_ WJUUf.bu, bu wqwmi/.bl tfr l_l1[1U nw11L9l_fr rz.wuwq.Lfa9,
fa'i.il_-11(1 wt:wq.frL {JbfJli.nL/JJ11Lfi brlwif. frLJ. t:wJwp1
U.JuUf.bu mpb,Jfi, L_f.iU1JU1q Jbp fiJnL/Jwqwfi '1-cfi/_wp Uf.WJJw'ii-
!ibpfa'i.i, w1L11LwJb~wJfipi/_, bu 11L fr,J pwfumwft.fa9 eLI1bpLhp[!,
tf11L9b Ii., ni/_ q./1mb, t;bf,9 UIJ'f llf.UIJ,j'Ulf,f,bpp zfi11pt:/14_, Jbp
q[UIU11L,J t:wJU1[li/_11Ltf tJifi.p wJbfiwt:11LUU1Inl1L wzwqbpmfibp/191
U.1LnLwJbfiwJLfrt/_, llf.Ulf''l tp, 11(1 UIJ'f 'f(111L/JJnLL[! zwm tL
bpft.wp 1Jp qwp11q mli.hl· wfit:pwclbzm tp 11Lf1Pz wi/_hlfr t:w1Fw-
UfUtutwufuw'i.i Jfa?.119 q.mfihu
U.LmnLwfie lf1U1t[f'bp11LJ t:wJmwpwpb[ tp 'iin[' 1fhpwuwfifibpfa
t:bp{Jwqwfi efimp11L/JJ11Lfi. q.Lw9fr fatl' wfi11Lf.if, 11L t:wu9bL Lzw-
'iiwqblnLI UwqwJfi, rz.clpw/umwpwp, faLJ. L_t:wp_11'lt/_b9 Jmfibl
lJ.Lm11uuLfr {Jwmp11bp, l_bUIJUlq /1,J p11L1Lf.i 9wfJq11L/JJWb[!t
U.fiu1nLwLfa {Jwmp11Lfr9 t:bm11 rz./1,J/,9fa ((PnL!f'fJ11L fi11p))-fr
58
'1-fif'hfi9ftw1ft'i.i Li. wnUJ'l_Ulf'fih9fi &wnWJnLfiJJnL'i.Ju, J;w1mthlm[, np
hqh[ hJ' U[f'Ulfimftq wzfuwmw'i.J.pnt/_ unt/_n('h[nL (!fi'fJ;Ul'i.J('UJU[bU
{Jwmrntwqwt wrt/_hutnf!I Pw19 U[U1U1UIU/uw'i.ih9ftt, nr uh'i.ntl!
wptfht uquwJ- Lfi'i.Jhlntf.' pnlnr mhrz_h['[! qrwt/_t/_wJ- tftt1
- !lb~.p fiwrnrl qnth ophqwt J'hq fPrwtqntf_ nr"-t qnrJ-
illllJ [ ft'i.Jd, UIJlUI U[ h U UU[ UJ n'i.J nW t ft'i.Jd p n izn9'i.J nL ,PUJ 'l_9(! I
- U.w~, lfilb w111-.pw'i.int/_ qnJ;w'i.inLJ' h.p, fiwrniz ht.p tf.br9-
Hu
U.'i.JJ'ft'l.wUJbu 'fnL{'U bl1w uht1wfi t/_wrdbu1u brfiwp fiJwpw-
11blnL9 .t:bmn tf.brr_wU[bu qmw .t:ft'i.iqbpnp'f .t:wpqp t/_bpli.nLJ' J'ft
pn.prftfi ffJ'w'i.iuwr'fJJ * wJ'ubqw'i.i 7 !ppw'i.iqnt/_, npft U[WmnL-
.t;w'i.i[! pw9t/_nLJ' tr filh.p wtll1111mwizfi9 "- fiwJnLJ' l;r J;wrli.wt
mtbrfo qmnq1thr1fo tfpw1
GmwU[b9fo mnL'i.J, J;w1[w.ph[nL forhru• &wfuh9fo t/d1buw
J'wJ;-C.wfiwLu, pwq_J'n9'i.i nL pwq_qwfilnnfibrl!' qpwuhrz_w'i.iu nL
tfot,-C.wzwubizw'i.ip, nrnfi.p ,,_hn J''i.iw9h[ t/_-/;wrh9fo fuw'i.intfiJ'i.ibpfo,
fiwli. nrnz q_bizr_nt/_ p'i.iwqwpw'i.ifou U[W('tn.pb('[!J J;wJ'pntrtf.b9ft'i.i.p
pwpft 'l-nfi.wU[tufinLJ;nw .t:hm, np[! J;wr_niznt/JJnL'i.J J'wrzfilblnt/_
-l\w'i.JUJU[Ulr.t; rwb9 ft'i.id1
Sbizwtf.nrrlblntf. J'w'i.iuwr'fnLJ'u, qth9fa J'ft J;wuwrwfi brfiwfiJ-
JW J'wJ;-C.wfiwL, J;wuwpwq J'ft J'bJ-!1bfi ubizw'i.i, brfinL w{Jnn /,
1fp mwpnLphm, Li. WJU finr uwr.pwt/_nrJ'w'i.iu J'b'l. ft'i.JJ. q_qw9fo ..
«pfi;_U[bll fttJ° tnUlbf!J)I
fJ'wmrnfinttl° ft'i.JJ. J;w'i.JJ.tb9ft'i.J mbfu'i.iftliwqwt nbd-ftunrfi hr-
firnf''l- oqfiwqw'i.ift UJwz111n'i.i[!1 luntJ'pf!, UIJUU[bu wuw&, brfim
qrnLU[llfUIJf t11 pwd-w'i.it/_wJ--' firwfi9 wnw'i.JJ.ftt nbd-fiunrtbrnt/_,
hrp UltlUll'_f'i.J 'ff'llLUJU[Wfi tJ°p zurpwfil t/_bpUrtLJ' q_pwiztf_wJ-- tp ub.
17wi1ft l"'f'/'_f! mb.pum/7 nwnLtl°fiwufipntfJJwJ'p Li. J'ftq_w11119btfibrft
nrnznttl°nt/_, bpqpnprlf!' wr'l-bt pbtl°fa t/_pw tr L1wmwpnuf pnp-
J.brl!' J;w-C.wfu 'ftfuwt/_np 'lfirbfimnpft izbqwt/_wpntfiJJwdp1 U.Ju-
tqftunt/_, J"L{'UJ,PWblJnLr 15 orl! ufi finr U[pbu tp pbifw17pt/_nLd,
pwyft pwr'l- 11lf1butbpfo9, 11r11fi9 pnrJ.hpf! /uLnLd t/tfi Jft wif-
pntz'l. wJ'ftu1 'ubrfiwJ11.19nLiftbrf! mrtf.nw tftt wtfbt or, ftuq
llflrwfift Li. 1:fi'i.iqzwpfJ/i opbrf! 2 w'i.iqwtf1
• !l,hnfJwt:tup~t
59
2.wfu7fouw'-fw'i.t'i.thpfo funznp J'bJ-wJ'wu'i.tnifJ1ni'i.tl! flwrzwt!wu/1
pw'i.tt/_np'i.thp'i.t tfo'i.t' foph'i.t9 l!'i.tmw'i.tfo.p'iihpnt/_1 Shrzhpfo q'i.thp[! 1 .t:w-
JhJ'wmwJ- <Pwpfoqfo J1nw pn[np flwmpn'i.t'i.thpfo J,'hm, zwm wt/_b-
Lfo .t;w'i.tpwJ'wmi_hlfo tfo'i.t1 luJ'pfo 'fbpwuw'i.t'i.tbp[! 1 pw9fo J'fo .pw'i.tfo-
ufo9, J'wu'i.twq.fomwf[w'i.t lf'f1t/_ f[p{JnifJ1ni'i.t i_nL'i.tbfo'i.t Ii. t/_wpJ.t/_w~
tfo'i.t pwt/_wf[w'i.tfo'i.t tdw'i.t q'i.thpnt/_1 bu, npU[bu pn.pp UfWltnn'i.tnt/_
J-wn.w1nrz, wzfuwmniJ' tfo fo'i.tJ. zwm .t:wtl'bum U[Ul.t;bl ,,_hpwuw'i.t-
'i.tbpfo J'nm1 fiuf[, J'1nw '-fnrztl'fo9 1 J'mbpJ'w'i.tniJ' tfo pn[np mbfu-
'i.tfo/Jwf[w'i.t J-wn.WJntl'i.tbf'fo Ii. pw'i.tt/_np'i.tbpfo .t:bm1 npn'i.t.p .t:w-C.wfu
':11wt/_fopniJ' tfo'i.t fi'i.tJ. -C.wzfo J'nmwf[w pw'i.tt/_npwf[w'i.t -C.wzwpw -
finitl'1
bu .t:wubnLJ' tfr wtl'b'i.t mbrz, t/_bp9'i.tnLJ' tfi fi'i.tJ. t/_pw frtl' 'fl!L-
fuw t/_np'i.tbpfr Uf wpm wf[ w'i.tnifJ1ni'i.t'i.tbp[!' fJbfJli.w 9fihint/_ 'i.tpw'i.t9
wzfuwmWb.[!(!I /ln.wt[nmbbp[! rfwJ'p JO-fr9 fJwmpnbnLJ' tfr /,
J''i.tnitl' tfr tl'fr'i.ti_li. qfolbpt/_w J'hf[[!1 bpf[nwl!, npnt/_':bmli. fr'i.tJ. t/_pw
t/r t/_hp9pb[ 'i.twli. 'i.tbp'-fw1w9nitl'fr9 .t:bmn 'i.tumbl Ii. wtl'pnrz2 op-
•Lw w'i.t9nL'l-U1f'J.fr wJ'h'i.twifw'i.tpwJ'wu'i.t wf[tn{! f[wq_J'blnL U[U1(1-
tnwf[w'i.tnifJ1ni'i.t[!' wq_wmbint/_ 'flfuwt/_np oq'i.twf[w'i.tfr'i.t1 SnLb t/_b-
(1Ul'fWf1J.fru1 wi_.pbpu pwf[ {wJ'pniJ' tfr .t:fr'i.tq .t:wpf[bp[! Ii. J'm'i.tb-
lntf. ub'i.t1w'-fu1 .t:w-C.w/u wn.w'i.t9 fruf[ .t:w'i.tt/_h[nL1 'i.tbmt/_niJ' tfr w'i.t-
f[ nrzfo 'i.t 1
'fppb'-fmnp'i.tbp[!1 mbu'i.tblntf. wzfuwurw'i.J.pu, .t:w2np1 '-ffruwJ-
JUl'-ffo'i.J n.n-C.fof[u f[pf['i.twU[wtnf[b9fo'i.t Ii. 1[-U1(1J.pfob wtl'uwf[wfi 60
!ppw'i.t'-f 1 fiuf[ .t:bmn oqmwqnpHtntf. fo'i.tJ. tl'fowdwJ'w'iiwf[ Ii. npu1bu
'fbpwuw'ii pn.pp 'fbpbpp .t:wtl'wp1 U1(1'fb'i.t 'fUl(lJ.pfo'i.t 90 !ppw'i.t'-f 1
luwrznLJ' tfo bppbJ''i.t J'fr u1fohunuf J'fr .pw'i.tfr 'fbpbp, opfofiwf[,
l;,,_J'n'i.t frnumw'i.tfr ccUfrpw'i.tn '1-l! flbpd[!pwf[niil'» 6-7 w'i.tqwJ',
mpwfiu!/rnpJ'wmnpfr fiJ'w'i.t, pnpnfu~nLJ' tfr. wnw2fo'i.t qnpJ-nrzni-
/JJwb .t:w'i.t'l-fruwf[w'ii 1 bpf[pnp'l-f1fi' <J.wuf[n'i.t1w'ii '-f w'l-bm 1 bppnp -
'1-fo'i.t' .t:pnizwf[W(IUlbp wzw'-fbptn /,_ UIJLb /,_ UIJ[bl
lfp wf.tq.u11f U[UIU1U1.t;b9 zwm nLUU1bbLf1 J'p 'fb U[,PI fuwrznuJ
tfo'i.t.p, qwumpn[nt/_ J'hq_ J'nm .t:pwt/_fopt/_wJ- J'/1 '1-brwuw'i.tfo J'wu-
f1w'-f 9nifJ1wJ'p1 ccl/niq[!>> U[Wtntfwf[w'i.t J'bln'fpwJ'w'i.t1 /1'i.tJ. mt/_bt
tfo'i.t, pw9fi J'fo nipfol tUf/1q_n'l-folJ 'fbpfo9, 'i.twh 'i.tw/uwt/_hp2fo'i.t
qnpb-nrznifJ1w'i.t 'i.tnmu1pfonwfo qpbflh w'i.Jfunu '1-h(I[! 1 np[! f[wqtl'nuf
60
t fofil-nf' pn'iifo wJ'nwf.tnL/JJwf.t w4ml!, npfo9 .\bmn .\wpuf.tw9nLfo
fou4w4wf.t f1zwf.twql! for1 J'fo .pw'iifo f!'ii4hpf.tbpnt[ 4.Jtw t .\wuf.tnul
/,, u4unLJ' t J'p l!f.t'l.\w'iinL(' upwrlwpmt
</JnpJ.bppf.t fo'i.ul 4.Jtw nLZU1'ff'nL/JJnLt1 :_{/1f.t 'l·Wf'dph[. f.tbpl1w-
1w9J'wf.t q.fozbp[!, lfoJ'wf.twln1_ fo'iil wf.tb[J WJ'f mnLpnL'fJ'pn9fo
rfwJ'wf.tw4, -':wf.t4wf'q• .. J'mw ub1w'iifo mw4f!t 2,wuwpw4nL-
/JJnL'ii[! qpqw'lb9. bu q.n.\ J''i..iw9fo foJ' t!ph4mn1_, pwJB•• . .\M.,9
nI' 1_wpw q.nLJ['[! foP.w 1_, pbJ' 1_w 'l. b9 '1Pf'h4 m n('[! b. wt! bf.t w /u fa um
.\wf.t'l.fiJ'w'imL/JJnLf.t wpb9, /Jb fi'ii1_U[bu t/i .\wJ'wptlw41_bl f f.t.p-
'j, U/ 'fl nLfu fu U/ 'l U/ f'4 nLJ'n "- "'l_UI 9th[ 'l-f'nL/JJW'ii [W pt/_U/q 'ff'WJ'w -
wfiqJ'[!t <J.wumpJnlnf'l! J'h_wJ'mbu11_ pwpbfunuby' i/_bpwqph[nz/.
WJ'f fiJ' bpfimwuwp'fnL/JJwf.t b. pbJ'fi 4.Jtw 4wwwp1_wqfi .\wf.t-
'lbU[ wf.tmwppbp 1_J'f.tw[nL .\wJ'wp npb.t pwf.tn1_ wpww.\w1m1_b[nt
.PPL((q.n1_blfo 9wf.t4nL/JJw'ii[!»t 'fpph4mnp[! J'b11fwf.twln1_, wnLUp-
4h9, n11 LUJ'f U[hml! f,p wf.tbl t{rnpdbpfo'ii, b. nl fJb .\w'iiU[LUU1-
f'Ulum/1, npU[huqfo [!um LUJ'ii,J 4LUf'blfo tfo'iibp npnz nL'lf[nL/JJnLf.t
mwl l!f.t'l.\w'iinLf' fuwtzfo'ii1 U1u 'lb"ll!l! pf.id .\wJ'wp J'fo f.tnp 'lwu
btzw1_ pJ' .\butUJ'fUI nbcfpunpw4LUf.t wzfuwmLUf.t[!p .\wJ'LU('J UIJf.t
L /Jntz'iib[ 'fbpwuwf.tpf.t wqwm umbtzQ-w'lnf'Q-bl tf1n11dbpfi'ii, pWJB
L hp4 w JLU9 n LJ'f.t hppf.t n pli.t rrf.t np .\'l LUB nLJ'JJ /JnLJ[ 1_mwl LU nwf.t9
n.bdfounpp 4w'iifuw1_ t:wJ'LUdw1f.tnL/JJwf.t1
'Gf.tnp.\/1</_ /Jwmpn'iifo f.tbp[!pf.t, 1_wt{1wqwf.t9 fufouw l1wf.tnf.tf.tb-
f1pf.t, 'lbf'UIUUJf.tf.thf'{! zwm .\LU-fl.wfu f,pf.t mnL'fLUf.t[!p hf.tfJwp4if_nu/.
WJ'iiU[bU np JflL('Ul.[!W'iilJnLf' 4/iuLUJ'UJUI 1_b.LUppf.t, l!f.t'l.\wf.tnLp
futpmnLJ' f,p [!'iil1'iinLJ' fub'lb. 'fbpwuwf.tf.tbpfo J'by_t Upwf.t[! 'fW'ii-
q.wmi/_nLJ' f,fo'ii, np 'f[/uLUi/_np mbfu. nbdfounpf.t npnz mn4nu
um,wf.twtni/_ 'lf'wf.tp9, wJ'bf.twpn[!f' wnfo/J pw9 1_f,p /Jntz'iint.J',
utnL'fUlf.t.pf.thf'{! nf'[!Ul'j, 4wf'b[p t zw;,,LU9f.th[nL, pf.t1_U[bU {., Wl_[!p
l!f.t4f.th[nL .\wJ'LUpt
lfp f.tbpqw1w9J'wf.t, for! .\bp/JLUU[W-':nLfJJw'ii[!, bpp [W('i/_w~
.\bmb.nLJ' tfo, np 'lf'"PB qwf.t'fl! mwJ', mbuf.tb,J WJ'ii 'fbpwuw-
.PPLh[!, np U[hml! t 'lf'wf.tp9 .\bmn pbJ' J'mf.tbp, Pf' mb'lnLJ'[!
lf,t flLqbf.tLU[n1_ fub'lb.fo'ii wqwmbl w.\w .q.pf.t mnL1fW'ii[!p9, U[pbu[!
fi. qwf.t'fl! /Jntz'iihtn1_ w/Jnn.p 4.Jtw, 1_wqnLJ' bJ' 'fnLpu' 4wf.t1_h[nL
'f.tpwf.t1 bpp 1_bpw'fwnf.tnul bJ', mbuf.tnul b,J 'flfu• mbfu. n.bdfi-
61
~9
fmq-bqm'7 nrw1qm t/Bq'7mqwJmZ 'pulqqmfm:, qwfeJwlm ?
•m:,Ju'!,Z 'nq Sfmd 'lqmnTT, 'Mt/ S7'7Jm6m11m i1Ju1.I1'71Jdt/b itdu J
-?Jq •TT,t/il'rqZ '!,m11-L mum -b'!,m'7 'rwil'Jutt/ t/m'l'l'/dm'7 fmmn11
'1mJ'!, ]iuhl'!,nqm 1 ml.Il.f' ndq'!, ddq :il1.I1qTT,t/dm'7 '/d7TT,Ju1.I1'7'1d'1-li
r1,'1Bq7TT,m'7 V'!,'1 'TT,t/.fnu6t/.f'-LTT,il t/vJuif 1 i1Jo -Lduddq :]im'797
11,udmmeJ ((]iu11my.mmln TT,t11Fe}wJm'7tn)) Jo ifqJq 1il'udt/ pq
l(('/TT,fdln if? t/TT,m-LTT,q'7 nSt/if
-vn 17 qe} 'Lqmnfm m17dq7 Lu.g)) •t/Smnm ]iumZqZ '!,t11•]m11y.p
1 6 1/t!qBFwB '!,m'7mt1'7mrm:, nfm fmptlqlm6m<f :nil'vqv '!,1/Bq.f'
-liqn mul l7ntfr1_/?Uf1, iln'/rimif if.fl 'nif17t!md f1,ifBqTT,mtt/nmmmln pul
- mm tt/rnl-b :;t!m11,utt/ <ilt!ulud ·riwFeJrnmFm:,mmJm '/il'rimft11'!,'7m
'/lqnmlnn'!,m t!u-7'!,'/ '/Bqmm'7TT, B'/r1u'7 tft!'l'l'!,mnmtlq-L 'TT,utl1.I1meJ
m'7q lw t!il'uif 1/.f' Bt/TT,m'7mtlu]1Un dt!q 'mupmvm lmF17mq7 :lq11m
'11 71 TT,pqtlf fmp'7mmwl1 t/dqTT,tlq'7TT,il .1''1 ''7m'!,m.f'mpm'/.f' nq
t((f1,t11.f'fT, '!,ml .f''l'!,Bm?
-1.I1mn'7 'lm17Jq n'/il'?m nqp'7mvtlmrm:,7;; '/Bqpm1d Btf171.I1'fj 1 iltl
-nJq'711,il .f'?UTT,mm TT,'/1 ntlrn-L '!,mt!'!, dt!q :Bt/TT,mt!TT, 'l'1'11.I1m6'!,m7
V'!,'/ if-bu:, '/TT,mil' '1.f' qfJ7 'ifq-Lliqtt/ 77 qBwb Ju 1 lqt!Btlu'7 V'l'1 '11
'l mil'riFm 77 'B i/-Lt!u ?u '7 '1 Bnv d .. •77 'l'1I.II q-b '1Bqd u lb 'mb '/il'Ziu
t!u 'wlmm '7m'!,m.f'mp 8'!,m11m 11 TT,mt/f '/Bqp'7mvtlm:, pu'!,rnfmnu
'/tlbmp ''!,'l.f'nmtlulnn 11,'1'7tt/m'!, nqlntlu 'nq BFmd ''7mnm:,mtl
-vtlmd 77 d11qpw B'/TT,Mif t!u 'frtdmri7 'm11, Bm17dq t!u BTT,q7 :iltl
-q11,liufm11mf ?U 11,tlq'!,'!,mnmdq-!1 rnlmb TT,'/1 nJrn-L B'/LqmJu 'i1'7
-md mBmln •wlqp11n1db pu11,md Z'/tliu B'!,mvm ']1mCm6t!q]1 ddq
:il6tlqp TT,mrBmFml1J'l'l 177'!,'1.f' '/Bqt!qd.f'm7 t(d9y.tf7' ,.,,rmvmt!
-vdmd;; '7n'/TT,f?u'!, t11 fmplqbt!m ''/if11,qtlo mnil '.f'?Uf1,utlmm.g
'"p .uil'TT,mFu:,Fm:, '/n'/ln-Lfm lqtlupmtl
-i[fo GFmd ''11 lqdmm drmFeJrnbq:; t!'l'lil''!,mJupmtli[fo il'Jml t/.!'
TT,m'7m'JV'J'f] :if7'!'17 fm8m1.I1n fmpJm:, Lqpw '/tlmlnml.II nt/tt/1-b
nqfdm'i ....f'1Uf1,m11q:, 77 n'/tt/lb rwif me} 1 il'TT,mfu:,Fm:, JTT,mf
pulmdt/1dif B'/TT,wFeJwlimmm'7 77 ilil'uqv nmd]1 1 .f'""'!,Bmuvumd
'fmdBJu? 11,qd'/ ildun'/pq11 'tt/7S t.['7udm:,m-b11,mb TT,'/'7m11,m.f'mp
'I Gifi:tv'IV rwlnf ilb11,mb 'TT,mt/f .f''I .f'?upm'/'l 11,Fw?n'/ •ilTT,mm
-'1111'!,m Lqm'!,Fm lqimud t11 B.{Lqmdu ']1Umu'7t17 i:tfT,ifqpTT,m-bwm
tf1.I1fln 't/1 bdmln 'n'11'11lmq:, 11,'/nqifln ,17,'/if11qv ilb11,mb '11,'/dun
iihwu l/wp-A UJWnLq_WJPB .\burn ii1nw qfipbqmnpf! UJU1zmn'1w -
qwh uwn.bnt/JJwifp uqub9.
~ frl'bf,_ /Jwmpnbp zbii.pp9 qnLpu ,t qwmwpi/_wJ- qbUJ.p[1 1
pwJ9 fit1 itwLpwqznnL/JJwiip u1wqwu hzwhwqnL/JJnLh l_nLhfi
{Jwwpnhp u1pbumpcfp .\wiiwpt flwwp uwfiUJt/_wJ- bt.p .\bn.w9tb[
J.bq' J.bp Cflfuwt/_nppfi .\wu9pwJ- i/_fipw1_npwh.pfi .\wiiwp: Uw-
qw.fb, bqwmp wn.fih[nt[ J.bp pwpbfufiq_-/; nL bn.wfiqnLfi wzfuw-
LnUlb.f!f!> ltfit.p qwiibtw pwdwht/_bl J.bqwfip9, UJWJiiwhni/_
iifiw.11', np .\pwUJWpwqwt/_ fihpnrznL{JjllLb fuhq['b.f! J.bp zb[/Jp9 1
£/•nrzw9nrz zp/JnL~l.pfihpnt/_ Uf_UIUTUJU/uwfih9p.
- fl/. 'l-fipbqm11p, qnL.[! q/1mb.p [Jb fitl UJWJiiwtfibp11u! bqw
J.bq_ iinLn wzfuwmw'fi.p /u'fiqpb[l1LJ uwqWJ'fi bu qqbpwqwubiJ
l1pqfi'ii t/_bpw11 w n'iiwi t/111rzn9, .pw'ii [Jb qwmwpb[ J.bp UJW.\w'iip_[! •
f>'ii;__UJbu bplwLii t, J-w'iinfJ ;__b.p 'l-bUJ.pp iiw'iipwiiwu'iinLJ'JJ11L'ii -
fibpp'iit
Ut/_ UJU1miib9fi wiip11rz2 brzbl11L/JJ11L'iif! "- zbzmb9fi <Cp'iiJ. .\wu -
s"91! pt/_UI J- t/j p /jJ t[11p UI 'ii.pfi)) /jJ 'ii.\UI 'ii 1f11 LpcfbLP 11L{J!11 L'iil! t
pb9 p UI •LU/ !1 w'ii /1'ii bpq U/ p nL -A'iiz n rz [11.nL/JJn ,'j,' npfi9 ;;bm n
bpqpnpq 'l-fipbqmnpf!, np wt/_blfi bpfimwuwp'l- tp LL .\wfunL11.'ii
p'iiwt/_npnL/JJw'ii mbp, .\w'iiqwpJ- pn.nL'ii9.pnt/_ futfib9 ubrzwhfi'ii J_,_
t/_bp 9wmqb[nt/_ przw1[b9.
- <J.pn~'ll! mw'iifi, wfup 'iiw ppwt/_w9p t, 'iinLJhl! qw'itbp
LL bu,- LL w t/_bl'-"9f'b9 - ii.1nw'ii t, f!'ii'l-.\wqwn.wqf! 1 np 1qwp -
mwt/_np t 'itbpn1znL/JJnL'ii fu'iiqpb[I <J.'iiw9b.p, q'iiw9b'.p, fuh11pb -
9 b '.f! 'j, pm 'j," f} 'fihpn fl_ n L/JJnL'fi t
bi/_ UIJU wublnt/_, .\pb9 'iipw'ii fiii qnrztFf!t <J.ifuwi/_npu 1 funpf!
.\nu1tfn,'ii.pnt/_, J.bnpf! /1'iiJ. tfbqfiblnt/_ wuw9.
- ubpb9bp fi'iiJ. UJUipn'iit
U'bl1'iib9fi J.bn.pu, npf! wtfnLp ubrztFb[nL9 .\bmn 1 .\whqwpJ-
'fln'ful! fi2b9pb9 nwfiu "- uqub9 .\bJ-qlmwqph wpmwut/_b[t
••• S1zw'itbpf! hbp.pb.nLtf, fib;__UJbu bpb.nLtf t, w'ii.\wtfpbp wh-
d[!qnL/JJwtfp UUJUiunLtf tfib "- bpp mbuw'ii tfbq_ fJb.wh9nLq hbpu
tfmbbtfiu, tfpw.\wtfnLn. J-wtfiw.\wpnL/JJWtfp nrzp_nL'fih9pfi tfbq_1
U..1hnuutfb'iiw.1'ii/1t/_, mwuh LL .\p'iiq op .\bmn, l'ffimbtf fiht.
U[Wm-Awn.nt[, qwpJ-nu! btf futFpfi qnibqmp1[ pnrzn.pfi t:pJ'w'b
63
i/pw, tpwt t:bnw9pfit "- mbrzf! ... fittl tzwtwf[b9fit l 25 !pp.
nn-C./tf[nt/_:
'J.bpwuw'iitbpf!, npntp wnwp_ t:w-C.wfu fi lW(lh tfit q.nph
'll'bl fiJ t:wJ'bumnL/JJnLbh nL pwrzwpwt/_wpfi funuwflt:nL/JJnLtf!,
WJrfJ' wJ'hf, f[b('U[ wzfuwmnLJ' tfi1J 9nL9W'[-(lb[ ff'hf,9 t:wJ'w -
i[(IWhpb nL .\wpq.wh.pf!t UnLJ1ifiul1 bflpbJ'f, [UnLJ' tfit fiJ' (!hf[b -
[1Wf[wt funp.\nL(''[-f,b('f!\ ff'hf,9 ']-bpwf[wtnW('J'Wf, znL('P.f!I
•.• IJfo op, tftnptlfot, nbd-founpf! f[wtlt/_w.t tfotbtnt/_ t/_bpu
']-p('bf[tnnp1Jbpp J'nm 1 mrzw1Jbpf! uf1ub9ph ((l_W('nL/JJnL1J1JbpJ)
wtbu
bu J zwm .pwrzw.pwt/_wp/1 .\wt,,_fiJ'wUb9fo tpwt9 "- .\pwt/_fi11b-
9fi lf12nf1ht zwflnLhwl1bL tftnfldf!: S'lwtbflfoS J'bf[[!, fJbfJ/, .\w'ii-
'1-l!'l-tnL/JJwJ'p, pwJ9 /, nflnz .\bqtwt.pnt/_ .\w[19[1b9.
- f>uf[ n"t/_ t J'bq_ nuz'lb[nLJ ']-n"Lp•••
bu t[i 1JnLJ'ii .\wf,'1-'l-tnL/JJwJ'p nL pwf[w.pwt/_wflp rfU[ptnnt/_,
Uf WLnutUfuwLJb9p.
- f!Jwmflwum bJ' .twnwJh[l1LI
bi/_ zwf1nLUwf[b9p1J.p pnfldf!I bu, funu.ppu mud/£! lJ'tw['IL
{it.ptwufoflnL/JJwJ'p /, oq.mt/_blnt/_ wnfo/Jfo9, uftub9fi .\wJ'UJ(ldWft
9nL9J'nLh.pUbf1 mwu S'lwtbfll! lf1P.nf1bt tftnfldnLJ' tfot, fouft nb-
d-founfll' tJfl qwlfou nL ltfl q.wlfou. /, bu, nq.un17t/_w.t, 9nL9nLJ'-
tbf1u UIUl[fU t/i nL LnUl[pUt
Upwpt/_w.tl! t/_b17p_w1lw[nL9 .\bmn nbd-founpf! bftwt/_ /, .. tlhn.pu
u b'LJ'bl nt/_, zu np.\UI" UJl nL/JJnLt .<;UI JLnU b9 J '-'- UI Uf..UJ' '1-urnt UI l nt[
'1-bpwuwtthpfot .\w179r1b9.
- 'J.b, q."n.\ b.p tlhp tnp nbd-foun17fi91
- 0~, WJn 1 U[Ul(ln1J:
{],J'1- pwtfos .\bmn Ulfl.UJf_Ulf'ltbs fottl tfinptlf! zwpnLtwf[h[, Pl'
bbpf[wJnL/JJwJ'p /, 9nL9nLJ'ubp mwl ((wnwfi9 .pwztf_btnVJt
bu uwumfoft .\nu{t[w.t, pwJ9 ;__nLq_btwtnt/_ f[nmpt/_bl, puft
J'JnLU ftn'LJ'fi9' nLq_h1JUJ[nt/_ t/_UJ(lllf_btnfo1J 9nLJ9 LnUJ[ wzwqb(ltnf
(!h']-nLflwf[nL/JJnLhf! 1 wt/_blfi bnwfl'1-nt/_ uf[ub9fo 9nL9J'nL'i.i.p mwt'
f!Utn nbd-fiunpfo U[LU.\wflr_p:
UJhnLwJ'bflwJ'i.ifi1[ ltfi .\wuf[wflnw pwflp tnL/JJnL'i.if! /, J'fiwJL
-'/inptlf! t/_bpr_w'i.iwtnL9 .\bmn u1wpq_tf.b9 wJ'b'i.i fo'i.i;__ ...
64
IJ.11L t!fa wuw, lfp['bqm11p[! qwpfr'iihmfr 'l"fip9 wfi9bl tp
pw[q11fi, t![JmfJJLUb t!bp_ bum hi, [Ubl tp, LUU[LU qwbl_bl tp t!J11LU
1ff1pbqu111pfiY1 b. nbd-J7U11pfrfi, b. t!pbl_U tf.bl'P. [11Ln -':bmb.bl tfafi
q111pJ.p f, I
,,!bmb.J'"l Of'(! 1fp['bqm11p(! qwbl_b9 pbd i[bpb. b. ufrl''"lPl'
qwmwqm[ wuw9.
- fJ/. lJ,pJb'uJwb, '1-"L.f.! J.bp 'l-'"'lmbfr.p'iihp(! -':bmq-':bmb b.p
bpb.wfi -':wb11Lilt 'l-11-': bb.p J.bqwfifa91 'Gwp11Lbwl1b9b.p LnL.fL 11q.11t[,
b. q.11L9b -':bmwq.w.fnLt! J.bq bzwfiwqbfi.p "l'llfbu nbdfru11pfr wb·-
tt!fap_wqwfi wufrumbfim, tf.wpd11tfJJw~ -':wt!wp, fruq -':bm11 ••• 111_
pt!wb11LJ•••
l},.ffi11t-':bmb. nbdfru11p[! -':wb.wfu -':bnwb11tt! tp, fJn'lfi11tt! tp
frLJ. 1[wpb[11L q111pJ.hp(!t bppb,Jf, b11L.fbpuq -':wfiqqbntt! tfa pb.p-
fiw lfl 11Lfu 1lfr 'l wfi u9 bb hp b. Juw 'l w pq 11Lt!'u hp {f, w pb[J 11p11b9 ,Jb,}
tJUJU(! {wt[wb11LfJ.fwL tp wpdwbwb11tt! nbdfru11pfr b. WU[LU, t!w-
fiwtJ.wfi'l-, 1fp['bqm11pfr l111'lt!fr91 bu /1LJ. 'llf"L,J tfa J1t{Jbp11p1f
bf'q b[111 ~L,Jt
o ~, U1Jl11 bu zw~U11 zwm pwb b,/ llfUlf'U1WfJWb LU.fU fJwmp11-
fipfi' wt!bb mbuwqbm11tf.1
Sbfufipqwqwfi U[hpunbLU[b nL pbJ'fr pwbt[np'iihp(! WJbpwft
tfaL ufr11ntt! frLJ., "l' ufpntf. tfL qwmwpnLt! pn[np Jufi17pwb.p-
fibput UnLJfi -':wt!wqpwb.p[! tJ.w.1bLnLt! t/i 11wb. qpbfJb P"l"l' '1-b-
{'WUWfifibpf b. {Jwmpnbfr UJnLU .twnw.fn'lfibpf qn'lt!f91
l},Jbf, ffil_ [LUt/. tp qfinu!, pw9f ,ff pwfif91 l},Jfi, "l'••• mnL-
q.wfi.pLhf'(! U[LUqwubl tfafi1 ,,!wt!bt!wmwpwp fJb{Jb. U[tupmwqwb-
9nL{J.fwb lfbUf[J"Lil, tlnmbfinLt! tf {Jbpw9nf[fb b. -':wt!nqnLt!.
- U./up, ufpblfIU, qfmbp, "l' bu u1wwwufuwbwm11L bJ
'1-fl'bl19fw.ff1 wnwl'. b. U[Wf'mwtf.np ht! wt!bb lfbU[.pf t!wuffi wqm
f1wqt!b[, pw.f9 /uf'lb.u l_f t'JnLJ[ mwlfu J.bq m11Lqutbb[. 11Ll'bJf,
wzfuwmb9bp fr'i.iJ. wt!n{Jntf. 1_fJn'lfibu
btf. LU.fU pwb(! zww t{' 'iihppp.tnLt! [!Lqbptbpf tfpw •••
Ubqnfif tf.bpy.fiL, 'l·Pf'bqm np'iihp(! qwfi1_b9ffi ffiJ. b. -':w.fm-
fib9ffi, "l' -':w2nplf ubqnfif -':wt!wp /1fiJ. bzwbwq ntt! bf, (Cbpq-
l'"l''l- nbdfunp>> wnw.fdtf 250 !ppwbq n11b./1qni[ b. 9bpbqt/.w zw-
pw{Jwqmfi bplf11L LhpqwJw911Lil'iibpffi tL 10-wqwfi !ppw'iiq -':w-
65
9!1
,J,,,iuFe]iu 11 Fmv
-mrm:, J't/ if/"n. nq 71 6qJumnw:; V'!tf JJml1'lmuq:, nim m:; 'f1
nulqf
-Ju-bmlqJmmmlj umnq]1Jm ,btfJm<t> nmury 6tfJu17, '!tfJ711,ntf.11m
JmfSm17,J' •tfJmw 'l"IJ'm •mlnm 'I nqfm11n/? Jnmr tf.f'
t/?tfy.uu Ufm6mwn 'nqfmumffJ ntf11m liq]1 .I''iunml(fiuq -
·]1ulqn
-m 6qJqlmJmif V'lt/ m'l •]rn-UJw:;Jun/ t/1 7,1.!'tfl1 17,1/Ju ''!.'1'1,7UJ]
lulu 7tfSwmu tjlqJtfn 6qJi1 JJq]1 ntfJ'Jfl,.f'lUfl,mJn,71 JmryJq
rl7]1'1,fmvm.I'mj
'1'11 J17UDuJ1mj lnJqry 17,q,{'m ( J'l,7.~""1 J11rbut (,jJrnfJ'! ilu]1m17,
-ml17, 71m1J, Jj J'IJ' 617,uilu) nJ7'1,J9f1'!J 17,mfJmfiuJlnii 11,1/ryn/m11,
:Juntfp
-qu 71Jdtf lj 7,u '17,mnmJqii 71Jdt/ 7,u !"',-"! fm]1mnmJmmln ]1tfJ7
n71uq-b Ju ']1ulq 17,mdmumy.UJm In 'tf 6r1pJqJ' nq In m'lm l1mJmq
1Junt/p7u 71 1J,mnmJq/, nqlnJu
•Mi/ wlqJtFfin11l:; '1,qJtf J~ lq-hlJ,m:;mt!:; J'!wif'lw7Jm]1 Jtfm'!Jt!ufl,
T/ lq]1'1,J't/j 1 ((f1,7UF£l1uJqry1J,J ?tfmm.11""'·&)) UUf1, t!u 'fl,t/j ru·b
-Juum:, ]1uJu 1lq8mmrr j '7mJ1m11, Btfntflcf;'/-f!f t!u <6q1J,mfm:, 71
(6q]1'1,my.nfm]1 lj uqu:IJ,fm 71 .11rnbtfJm<t> Jj .11wtllnm 1fm'lm.f'mp
Um Ju) '10 J17,mfrun/m7 17,u.11tfn wqum'lmfJmJ-b pmryq U1UJ1 v11,t/
do if.I' fdm/117,m:; dt!q 'tfj Jq.{' tft!qri,.{'w17,mmmm nfm m:;'f1
:Jm.{'tnj wlqJqd ifuqv m1ftfin'7mtlln 1J,'rrirymtlun1/p7u wlmfl,
-'Jfl,?U t/j Jqfl,17,rnl"e}rntlu]1mJm'1,j IJ,fml tflq]:m mml 'UIJ,mpmfl,m.f'
'J:pfm '71 Jm.f'mj V'ltf lqfuqmn tfj i!t/1/-l.i lut!u 17,7-l.iJm 1qmnFm
.:WJu ,61!.f'Lul-J muF.!' ryntf '17,tf17,udwmeJ tf'!mww11,'fl J'.'l!'tf-b7
6tfJu17, Jm.f'mj wl7]1fJu-bmlqJmmmry n71 tflq]1m ifuf-UJm tfj J'7llf
-mwr h'tfr1ulj t/j] ···6Fmd <Jml17 fl,m.{':,mn nfl,mfeJwnfmJ7U
1(dq11,vJm-b
-mJqp pulqJ-bmJumn rwiflnq·b 1J,mfe)w17,Fmvmrm:, 71 lqfmmr
lmfl,-bJJ ·17,tf6qljJmJmum 71 JJtf-bmri,m.{'Fmln - Vfl,t/ 17,tf6nv11,m:;,
mtlf mJ-u 1J17,mnfnmmmln 'lm1fm'!.6Jq]1 fl,mi!nfmri, v11,i/ lmw
ljm11,mrmp tf6qJ-b17,n/ 'nTT,wFeJrnlmrym:,JulJ,l fl,tfJun/ ]1ulqf1,mFm:;,
'vJ7-b17,m:,w11,F'f1 :(Jj .!'w]:1fmmlnmf1,fJJlj IJ,mif iflq]1m n'7tfyu"'
il17,ubqn nwFI' 6tfnqlj tf17,ubqn if!' ' j 1nurymqml11,) 1]rnrwlq]1
l9
fm6mmn rpuFeJrnfJJ'7 11,m'7mm•/bm17,nmp lpumm:;- nqh1Ju 'ilm
-mulm-b J't/ J'.f lql11, 'J,q-UJm illrnpmp muu 71 Fm:,- '!.m'7mLqs
. 'il'!.1uFeJ
-rn11,m'7mJiumlrn'7 JvJmd w '!.'!.1uFeJiumnqpmj 171umm:;- 6'!.m'7
--UJm!' f7l' ]1Ulmm 6F1u6 pu'J,mJ-li ·''!.mFeJiulq6Fm n/uifi ,nBu'!.
- mum Fj 7,,n Ji q '7 n tj 'ilJo 1mF71 m q j B'!.'I j ilJu ''!.t/'!.mF'7rn-li '!.rnfl
1qtjudm'b {fim 'umdm'!.mlJm'!.d 'n1puFefiulqGFm '!.t/1.mu'fl
''!.t/Jn
•J'1uBmFmf1Jq'J, !'t/ 1ulql7Jm'J,uqv t/Bq]1mnm1lmmw ''!.'/uq'J,J'1u8
-mFml1J'l'!. Ju]1m'!.nmJ' fm]1mu7Jim!'bm'7 ]1u'7ntfu pt/ cclgBftm6m
17,tfqmmrtflmlJJJ r,Jmt/!' lfm ''!.ubqn tf!' 6Lud!'m lqpujmlnm V'!.t/
LuJm'7 '!.'/fl 17 Jmdm71mg7 1piu]1ifmlf rnl7(?Ju-b Jj lqBm'!.-b ]1uh1
-J,JIJ '!.FwJrn'!.if'J,t/ ilnmJ' f'IJ' '-fdq'J,rf,mnmJq-U 71 '-fmmu 1 lqpuj
-mlnm il'!.ubqn lqSmLuumlJ '!.'ft? 'pul'l'!.tfl? fmpifm]1m:;- J'm•lv
]1utf1m? Jmum]1md Ju ''!.t.fBqrf,mFmj if1~mJ'I, ''!.lfm 17 il'!.mFnif'!.
-'J,m:;, ]1u7 rf,mJ-b'-fS 'ilrf,mFueJtfrp ' ( :;,m-bmrtfm'!.) il'!.mF rf,"'J'1U-ef •.fl
tjj1Urf,mrtflt/ ,'!.'/'/ 6qp tfJ'l'!..r"'nlt'!.m lmFBm'!.J' ·il'!.mF'!.mrtfum-e/ •7'[/
tli.f-bmdpn/ tfngl.ifJ,mj (('J,uJmm.pJJJ '!.Fmtfp 'p1u]1lmrtfn !''!? qefq
'Jj lqSm'!.J' BtfJ'l'!.J'm-U'!.m '!.'-/IJn/mri, ''!.fltuLupm'J,'?'!."'j (('J,mf£i
-1udqlJ'J.il '7tfmmJ1mJ,UJ) mBmFml7tlq'J, ']1Ulq'J,nmj ntflrf,"'f-eJ
OJQ.'l..JltlU{m£'0'1JQ.'l.. 'l..<t(\"1HJTI
:tfS'lt
-m'l'!. n:liuu 71 '!.'/!''Id tfBv-bv dBmFm:;- t/mlqpmJ:;- 'd17,i.fBq]i'J,umrt/
-mlJJ-b J1upm 'u'l'!.J11]1r~md i/'!.m<f ifr 17,Fmif!' '!.t/'/ lqBmr/,p 'JmJi7
ifu ?u Btfun'!.mnmJq-U ·71if:ln ml.if <Gt/GT/,mJT/, ]1ulq]1'!,mpmtf
tlqfJu-bmm-bo nqmmJ
-upmr/,mpJm pqmmrt/lm'7 'mup bqv ifSqJupun T/,md mml rulJ
-mr/,m.f'mp y.:lmlJ nFm ·Gtf'!.mbqf pq lm'7mj:lur/,l nqmmJurtf nq
nulqpJqp pi/11,rn? if'!.iu]1mJi.f nq 71 dtff/,qJFm:,- V'!.i/ T/,q ru?'!.m'7
T1,q-l1Jm mjm 'q/m'7mn ''n'7q!' ]1uJmlmm ]1ifJ7 j iflq:lm'7 17,mi!J:.1 ·
'71 lmr/,J' JmlJJq uq-U ifqfJ,1U nFrn7 117,tfJ'qd Fm:;- rnlnifl Jm'7mm
--bo ]iuJmlmm ifmnq]1:1m nfmSmmn 71 rnlq:lupun LqmnFm i/j
lqln nq Ju 'JnJum'7qJi.f-U tjlqJifn pt/ ''! iff/,mFm:;- bq0 -
•ifSmnm 71 mup ifJqr!Jum'7qJifv !'if ifGmrrb nqlnm6if!''!.'fl
89
IJ11U'J,m6mvm J1 '!.-wf£1w'!.mfJm1ulnmml t/Lqm'],m GifJu ']tulqn
-m nJqcfnun/ 6mvm Gif'J.qJif '1qJm:;rm£11m:;r 'J,mJ'!. i/1 rummnjlm
lnJqfJ t/.{' 1111 fJm'!.m.f'mp t/Jn1rn1mif-i ...J11Ulw:;r 1U J1 rwlw:;r
11 ccfit/'!.wf£1-wdu]tun;; 1mff{'1,m lq]tmmbm ]tmGm1udm'J7 <Lm]tm
<BFmd 'ff]tucfnunj pt/IJ,bm;; d1 lqBmmnunj m'!. 71 lqZw:;,7 V'!.i/
11 1qJ-li'l,n/ fJwmm:;r BifJu'!. 6mvm GifrwBmf mfJJ'l'l. :J'1U'J,m1uJ
-mfJ Jj7 JnJqfJ 7Fm 71 ccd'J lqJu]tum; iluJm.f' vJqu'J,m:;rw'l,Fm 'lqZ
-w:;,7 V'~t/ nub ''!."'J'!. if'! 1qJli'!.n/ nGif'!.mct Ju 'fmfm'!.o :]tunmd
mulnvnj mnm:;r Jt/ il'!.mFJm7Jm5 JmJmlw:;r J1 J11Ubu:;, ]tq
1Gt/Jo
'!.t/6mvm fmJ-li rfmu .{'qd J't/ B'l,qj fmnfJn 'lq]t'JJme/IJ,q {17 71
rfqdJq drmv'J.m nrf'!.t/ 'if'],qnm ''!.t/Ju 'c<il'J,wF£1wJu]tun;; ·Lrm '11
lqBmvu.f' '!.'l"liilm 87u1m]t nq 1jn4 .. .71Jm-/,J'[] te<mu,f' bq.{' 'J rpuF£1
-wJu]tun;; m-1..J Ju ''J,{Bq'],mFm:;r ilJq'],'],"'nmJq-IJ 1ilvmd JwF7'],mrf
-mJwF J1 JnuZw:;r Jmumu'!.m ilJmJmlw:;r ''!.t/J'1Vilu1fa 'J,{6Jq]t
'Jnt/'J.f1U'J, Ju 't/fiqmmfJ'!. ]turf'!.mZlnm 'J'wd'Gm£l'!.il t/JqvJu<P
. til'],mFJwn
-FmJJ mblo •fJt/m GqBfJm'!.nm.f' 6q.{' <<t/fJubm'J,p if'!.u.{'qJfJ.;;
m-o:J1 '!.t/I'e/ 606 l
t'],7Fm 71 il'J,mF'!.tfu'!.mJJ 'il'!.mF1mJ{JJ 'il1J,mf'!.wFeJwJm7 fJmZJ'[]
,Bt/J'l'!.'!."'nmJqli 11 il'!.mfrft/1qJJ 'il'!.mffJZr 0 ,,t/'J.qe/mn Gt/Jn
-t/:;rrn'J,mnmJqu Lu]t'J,mb r-w1qm '!.t/Bm1mnj Ju 'c<il?if'!. l/JJ ;; ,lt/17-li
-u]t Zt/Jrn t/.f' 11 <~1 Jqnj iJJdmn 'J,mpJqlt/'b;; t/'!.mFfJwu'!.wfl 71m'],
11,t/Gq]tJm'!.il 'Bt/nqt/ln Mm t/Bm;j 1ily.t/1:;rmu ((t/'J,mJm]tuLup t/nt/l
· c/;t/.pJ;; t/B'l'?Jm]t ]tq t.{'wbt/Jm<P cdqJBmfJ t/1' B'Jm Bt/l1mJ1j;; '],q-li
-Jm ilJu ''!.m.f'mJu ]tufm]tJmJm fJ'l.f' ((UfJubm'J,p iJFm'J,u.{'qJ!J.>>
t/qlnuq m]tn'!.mJq; t/Gq'],m.f'bJmf/ rn t/BqJm'!.il 71 t/mmy
tpudrwfJm t/J' 171Ju 7Fm
'J'w'!.uJmmeJ f'l.f' t/J' qf/ 7u 71 '!.rm ]tq tilct'],-w.{'JqdmJq]t '!.mfeJ
-wfJmJmnm:;r Jmrm:;r wlqvJutfa - ]tuJqu fJijJil'utfa Jmdmmm.f''l.f'
-m:;, 71 BFmd ''!.mfJm'!.uJm'J.qfJ 71qeJ 1qn1jn J1 ]tml t/lq]tm 17,U tt/'J
'!.ll'lJ' t/fJm'!.nfJn vqu nq 'nqln'],Fm qeJ nqlnnfm <Ju .'!7 Bfm;J
1]t.ufJq.f' Gt/JqJqu Julunj '!.fwbm1u6m:;r fmB'!.m
rwJqnJwfJ .{'t/ lqnfJn tlqnfJn r.u7'!.if 'n.qln7'!.'-/ 1if'!.mnmJqu Fm:;
69
"•BFmd '.fqlrm'7Gq1q-b 7u 77
<<h711'7 nqlnfJ,F7UfJ,J> 17qeJ JlmuF.f ?nt/ <Jmlntfm 1J,mFeJrnJm? 'lqJ:;
?mlrlJ,mlFm t/J' (t/1 .f711fJm'7 Jmum nqln7r1,t/) il'7'1Jl 1Jq.f tfJn
-JmlnJq'7 Jtflrm'7m:; JmJtf 711'7Jq Mm mlJ, lqm-b Jj IJ,7uFeJ7111J,m.ffJ,
?'JA :lqnm pulJ,mJlr illrJm.f nFm .f711D7u Jj 7~'Jt/ •lmm GJm:;
Mt/ tfBqnljn '.f711n'7mln A7 7r1,tf7u u:; ((IJ,tfJdmn IJ,mpJqltf'bJ> qeJ
'?Ulq1J,nqm IJ,mFeJwJupun Jtf mnil 'J''ld fimr1,-b 71ulnmml mlJ, dJ7
77 ''JtfJBq.fZZ Mt/ ilJqifnurtf Mm tf-bJ?UmmrmJlr 11qJmnm7
'.f?uJqlr Mm hqv .f7111J,GmJ
-q'7mmln hdmln 77 'Jtfnm.f tfB'JmJq; t/1 .f711fmU1.f nq ''7m'Jm.fmp
tfLmrtf JLudJ'm tfFulnlntfltfq; Jq0 :dq 1uJm'7 '7mvJmJ1m:; umq:;
tfJmm tftJmif '/.f GFmd 'mrt/:; B1J,q:; .f711nm .f'I( 'q'7Jn.1:;tJ -
1Jmrm:;
Mt/ j Lmp mml uqlr 'mqlnJmp tflqJtfn '.f?Unm ifq 7'JA -
:lmLmrtf ilJqlr Mm ifqvJutfi umy.mmln
-1J,m tfmtfln if?u-b •ilJqlr tfB'JmJq; hqv Jqhmn'7 IJ,~mif71J,,f -
•j .f7U?1J,m-bmBm d il1J,mF'77Ulr1J,1Ufl 'fJm?IJ,m:; 1 GFm;j
1ilif1J,mJupm:;Ju1J,Z tfJqq1u'7q n'7mfqqnmlrJmh .f1UJ1lqp tfBqq
-iulrqil drmfeJiurm'7plr 11 t/1 :;u-bplr nilqtf BtfruBmFm?Jn
:ntflqdtfn 'Mt/ Jtfj .f7111J,mlnn ?UU Bl'm;J -
:qmFIJ,'IJ'J'fl •In 'VIJ,t/ iftJBqJupmJtf71 ihu-u -
·Bmnm fmppulr"f 77 J''ld 7'm'7q umq:; Btfq7uFeJiu1uftl"'b
•••lq:;mln .f1uifun 77 J./ lqlmf ilnqtfln mq ntflruluquJ'
lrJuJ?Jq :ilqmJmnqm .ft/ tfJBmJJqp pumJn mntflrqm:; nq 1 ill1q111
nqmfeJiunurtfmqq.f 77 ilnqtfIn Jq.f qmeJJ' Jnm-b'7 mq Ju 17?qtfJ1
'77 m q:;7ll qF'[} l(<illr qiulr qmJ> p m'7 qil m IJ, 77 qi/n q·i/In tfJB nm:;
fmpJm:; tf.f q1/Fmludm7U</; pulnJq'7 tflqmm'7qqm qmifqhu1~ '<<qt/n
-utfi qtfFmrtfuplrJJ tfJmJmbu:; pulmqqmu.f qqJutflqmm'7qqm pq
1tfj iulqlmlnmm nJqlr - Jm'77 Jmp :lql?U:; Gqnl1n pupw tflq7'm
'.fwnl .f'/7 Ju 'pulqfJm? <<qt/qm?mJupun urnilJJ tf17t!q 'mq '7n<J
u/Gqtfirtf qtf'7mmm:; nifmu 'qtfuJuJ?Jq :Bn-bo0 1tfGq'7mvJm
<<ZlillJJ Gtfil'JmJm ntfilqweJJZ Jmum BtfFm1numln qtfJmu'[J
"'t/'ffJ,1U 'ilqqmh7llmln mml Jiu
''7m'lm.fmp m/bulu'lu.f Jm?Jq iu?Jq 'lFm 7lllnm t/1 ?qA GFm;j
lfunf'NLf(! (':IUJ U nnw) zwm .f!LUftUlb(ILUqwf.I t:nrf'l_wJ-f.Jbp
f11/jpb9 /11! LUJU wnwy_fob '1-bPJnuRpbt
.f!wy_w[bpt/_wJ- wnwy_fob tbpqwJw9tf'wt t:wy_n1znLfJJnLbp9 1
bpqpn(l'f tbpqwJLUBtf'wt t:wtf'wp wp'fbb t/_wpJ.b9fo (CIJ.pmfoumw-
qwb (lbqbpnLfJJWb» tf'bt} fJwmpnbf!* U [!bmpb9fo, ,qpqpf.J f11f'
flwp'l-tf'wf.JwJ-, 11.lfPbp'f 'fl! lfJnwbfo (Cr./,wizwd-wtf' t/_-C.fone» 3 '1-"f'-
J-niznLfJJwtf'p '1-nizmpfoq qntf'b'lfowbt
fJJfbunLtf' qwJpb bplfnL qwplwp qwf.lw9fo 'fbphp - tf'hq(!'
wf.Jtf'biznLq wiz'l_qw Ii. tf'Jnwe' bpw fJbfJL.wtf'fm tf'np pwpnbbuw
9-l! lfwf.lfJ/1 'lbl!l!' 11.nw'l_pbf! t:wf.JJ.bb9/1 m. lfhifo.pJwbfob, bpwt,
npfo -':bin 1891-1892 /Jfl. {rJwmhpwzl!'l.wbnLtf' fuwizw9h[ tfot.p
ccufapw-':wpbbpfa» 'fhphp[! Ii. npf1f.1 1 uwqwJb 1 -':izqh[nL -':wt!wp
w1Jtf' 1l'b·J- '1-Jtj_wpnLfJJn·Lb qph9/11
bpq('N(''f 'fb(lp -':wtf'wp -':wtf'WUflUU1111Ufuwb rz.bpwutUbnL-':p
lqwp, p1119fa UwfJh'i.ifoq 9JzqJwbfa!J - UnLb'fn LqJw bfa 111f1tt!wt
bfobJfowJfo91 ((9-bt;, fotl. qw, wpfo 1./mpJ.ht!»t bt[ 'ff.11119/1 Ifnme1
Pw9wmpb9fa 'fh(l(!t '-lwp-C., bpq(.nm 1[wp111bnufp9 -':b m n ( tf'bJ-
'fh(lwuwbfa, w'fu, LUJ'f Uf111zmbtfo hpq{.nm t/_wpwbnLtf'f! n11U.t bnp
'fbpfo wnwy_ ••• ) Uw wuw9.
- !l,w1[wl1u 1 qqwpnizwbw~tf' lU(l'fJ".f! tUJU mwpfo.pnLtf' fuw-
izwl f1f.JJ. -':1utf'wp bnp '1-f;I!, LUJb tL tU.f'f mfoUfpt
- '-ltfonpJ.bb.p, mpqfab, qwzfuwmbb.pt
- 9-b.<:, [tUt/_ ifinpJ.bf.J.p , wz/uwmbt.p •••
btj_ bw wzfuwmb9 1 '-!Jwb.pnLJ' z.btf' tf'nnwtw, fJb pbl_Ufhu Pf'
hpqwpwtf'Jw '1-"l!J-nLbhnifJJwb -':nph[Jwbb wprzht tj_wizni9 qw -
mwpwJ- 'fbpwuwbnL-':fat -':wtf'bum L. nLzw'fpf' [UnLJ' t11 fapbb
mptj_wJ- 9nL9tf'nLb.pbbpf! 1 qpqbnLJ', bnpfa9 nL bnpfa9 qpqbnLtf'
.fNL(llU.f!tUbl.Jnip mbuwpwf.ie' 'lbt!.pfa t/_pw wnwb9 t:nqf.lwJ-nifJJLUb
Pl'wt!btmtfon.pp tznLJ[pt btj_ btU J -':wtf'wn wzfuwmwb.pnt/_, -':wiz -
{Jw-':wpb9 P"l"I! '1-Jtj_wpn i fJ1ni'iif.ibp[!' tuUfzb9f.lbtnt/_ -':wuwpwqnL-
/JJLUb[!1 "f'l! z.tp -':wtj_wmnuf wz..pbpfab, mbuf.Jblnt/_ UnLb'fnLqJwbfa
qbpu1wpbbpfa q[wupq l1wmwpniz 'fbpwuwbnL-':nLb' !ppwf.iufaw9fo
p LU(In b b UUlU.fp rz.bf' n Ltf'• • •
• IJ.nwflu11[btfr wf11[1ufi U[blltw~w~1 'fpwJwm{r~ fluunpnfi{r zb1'pf!t
70
ll
'Ji/'/ 7'1'1'1 ']tul'l'l,t/1 fm'l,ml bmJb 'ff'l,!JJt/ 71 1 7'1'1'1 6m11m J'f f1,1UFeJ
-1U11,FmvmJmm 1Jnil'1fJm'1 .rnuy.17:;-m-b Ju ']1ul'111,mFm:;- 71 l''ld
]im'1'1 drrnnf 1!' 1J'l'1,'1,m'1mnt/li11,m:;- Ulll!Jj B1J'7llEimFm'1Jqri,
:]iu?y. 1!' 11,1bm]imG n'llnmJunf 1JBm"dJ!Jp iJ-bulmtJ-b
1 ilp1U t/mZ!JZ mm:; mmu:;- ntjJqGJm:;- pulq'l,Gmlqpm Jmdm11,my.ifm
-nm mlnm 77 ]1u11/mv 11mlnnm?11,Z 1LJ fm]iy.'111,il ·11'1dm"dm11m J'f
l!JB11,m ilJu 1 n6u'l,'1 mBqmul' 1 mGm '1 Jq]i d.f'mfel7l1Jmppli um'Jj
GtfJu 'n'1tflln7u 11,tJ"dmum tfB'111,mnmmJm ]iumZ!JZ 1/il'11,tnd'1,mS
tfmL'I
Jm:;-mfmpelm'1 •••n'll11Ju 1 tJBqljmrpuJmZ nJ'I-[, n'I 71 G'/117 nq/11
-m'l,'ll/JFm]i m11, 111,i/if?m 11,mfel7ll'1mJmnm:;- tJG'1Fm11, ]iui!GmFm:,
i/'1mmZ!JZ .]iulq]ipJmZ? nGtfu'lm 71mq:,]iuJu 'e1Jmr/il,'1m 1l' '!,Fmtf11
Bq71m Mm JmdmmnfmdqJmtf 1Jqumft/f t/ m i/ln ]iup1U t/lqp
-m 'lm'1el111fi J'f lqn'7n Ju 'il11,-,ufel7ll'1mJmnm:;- BFmj 1tJq'1mmG
J ~ '{f l/,f-,u '1n 1 •t/'J'l,m ?'1,.t/ •••f1,?ll fel1LJ '1 m11m mfmnf p1 °JJ'f I UUU piJJ,
-Lqnf .f'7l1Jd ••·Jmbb'1 Ju ?'1,1 '11,fm tfGm-bb 1nur/Jmel'1,'1m t/J]
''1,t/mq-b m'1'1,il ']1ulq :;- mn nmu fJm'111,m:;,
'ntfl'lbm]i ili!Jun/ tflnq-b ]iu'1,mJJZ Jullj Btfnm.f'm"dm11m tfJ1qrl
Ju nqln'1,F'fl 1]iumq'7Jmln 'l,1l17Fmi/1 J'f fnif'1fmf illjmmm:;- '1n1
''7,-.uFefrnilqel ZuJu i/'1,7ll ilrqrl ((t/11,uJmmel 11,m'1mmr1i/mJ'fl»
t'1,i/'l,m'1mni/-b'1,mj JqpJm GF1UG J7llifmr r1qlr1t1,F1Uf1, ill7mm t/'1tJZ
-u'1 '1m'1,mJ'mp fmmn'1, Ju 1 J'f Jmrm:;- mJ'1, M'fl 1n1/lmm if'/ lqif
-ml 11 lqljJq'1, '1,11jJl7 l'f '1,t/J'm-b,,,m J-,uF?11,mifmJ-,uf il'1mm s,,,uJu
rJq'1,'7t/Zulj '1wmm:;- wl'lfmfJu-b mJ]1 t/J''lrl '1,fmt/J't/J' t/'/. 7'/Jqd
GtJb1/Jmrp nq ''1,mfel7l1Jupun t/'1,uJmmeJ 11,m'1m1/n'1,mJ1; 'mnj
:ilhurml' Bq]imFm:;-mmJm 71 n'lln?11,t/ '(('1,t/Fmwlln
-rm)) m]il7m'1,mJ'mp ,,,rm r1 J'f? 11,mn/nmmmlnmJ'mj l'f 11,mif,,,rm
iJJu 'iJJq/, t/'1,m-bJqq; mJqduo{j ,1U'f,n7UJ'm if'! J'1UJmmmf7 nq
:i/Einmr·bJmeJ GtfJu'!.
nil'11,i/ ']tUlqritfl fm ]ium ]imLm mmZ 'r1uJ-bmnrm ((11,uJmm.g;; Jj
fmplnm Ju 'U11,7llfel7ll'l,ml'-bJmof'] 111,mrmJh Z£((Jq'1,'l,mJtfp» t/'Ji/7'
·-Jq7 lu(p J'f fFnf'l,7llh'l,il Jmrm:, 7ll7mLrnn/ puhlrmn'l,rn ]iml Jmrl
-mmmrqJ'mj 71 ]1uJq'l,Jmmm'1mJqh ?i/if ''!.1m-ho i/Jnil'i/11,mln
-,,,ii fmpmmbm Eii/ilnfm]iJumu'1 t/11,"'"mfl !''1fJm'1 ']iu'1mmmlnl]
qm'1mfJu-hqJmd J'f l!JplnJ'l'1mrbmlj ilrrnGmfmljJ'J'l, hJuJJq
fi'J'wltwlnL, fib UfWmw':wp1u~p [!bqw 'Wf''fJ".[!, fib 11bpfa U{W-
':wltp_nt/_1 bu UfWpqwUfbu ':wp9pfa ltpwlt9.
- bwfu 11nL.[! wuw9bp faltJ., falt;_Ufb~u tp UIJ'f mbuwpwltp
f!b 11':UI lt n L(I ll1 llf. UI t/_ nl' n LfiJ n Lb{! t
- Lfowltwlfa tp1
- 1'b1:, nLpbJlt, wJhlt falt;_ [Wt/_ ti 9-Lfuwt/_npf! U1UfWt/_npnL-
FfJnLli'ii {, dnilhltm/1 Ulf1'fUlf'Ul9nLJ'f!t n.wmfa [,_ qwpp.[! i_qW('
pb b(('ff'UI Cf_ (1 J),.,
<<i11~pw'ultbpfa9)) /;bmn wlt':pwdbzm tp nput faJ' nu:fbpfa ':w-
J'wUfwUtwu/uwlt 11bpnt[ nmfa f[wltq.lih[I flwmfa Li_ [!btnpb9/1 faltJ.
J'nm u1wmpwumfa fiwpqJ'wltt/_wJ- fil'bn11np 'lf! Pwltt/}Lfa fffJ.phlt-
q.nLUt(I!) (f[wtf <<U.ppw Li_ pwltwumbqJ-J) ) J'bf[ wpwpnt/_ u1wmJ'111-
qwlt 111fabup1 P11119 npnt[':bmli_ {nufnt/_faqnu 11-p'ffa 'l-bpfalt ':w-
ll'111u1111mwufuw'ii 'fbpwqwmwp l_qwp, nwmfo ':wltJ.lt wntu 11faJb-
l"L mbrz111L1111li ':w1mlifa nnw ufapnrz lfwf[wpnt/_falt, "f'l! bnLJb
'fbf'(! J'bJ- ':wy_nqnLfiJwJ'p Ul(l'l-hli qWUJUJ{'bl tp u,,_b[':bJJ' bq -
pUIJ(llih(lp qwumpn[pbt lfhlip u1bmp t /uwq1111faltp ':wJbph'ii ,
/wf[ 'iiw nnwbpblt [bq_t/_nt/_t
Uwf[1111li, J'bf[ wpwpt/_wJ- Ufpbunt/_ l_tf' f[ w pblfa q.n ': w ltwl •
U[ b m,p tp /_,_u Jfa Uf fa bu, npm b rz nLb blt w JP ":wtfw Uf w m w ufuwlt
rzbpt U1lt cfwJ'wltwf[ Upzwf[ 1.wpnLfiJnLbJWbf! /unp ': nL(l'f u1t[ b9
4-J-wlt nfiwlt w l nL <<fil'w mpnbJ) ":wlt 1bu nLJ' tn llf wJ- fJ.nL'fbpJ'wlt fa
J'bf[ w11wpnt/_ ((SJpfa9fublt J)3 3 'lf'wJ'w1folt 1
fJ.bpJ'wlt w9fo 'f(IUI J'w mmpq.fa ": n q.bp wlt w q wlt lt nLpp q.nLb w-
t/_npnufli bp u1wpnLbwqnrz WJU bpq[! J'fawltq.wJ'fa9 ':11wll{nLpb9
/1ltJ.. f[pf[ltwl1fa U{/.lltn-C.wnnt/_1 bwfu, np Jfaltl_lt ':faJ'w pbJ'w11p111/Ju
pn[np Uf/1bultbpf! Ii fuwrzw9wJ-u 11bpbpf! 1 UIJUUfbu fib LUJbUfbu,
faltpltwumbr[J- ;_{falt fltJ. ':wJ'wp, pwltfa np pn[nplt {[ pwltfa9u
mbub[ {fa <Pwpfqfa ((l/n1fh'1Ji !ppwltubqnufJ)1 l!faltl'lbn, WJU 11hpf!,
frlt;_Ufbu Lt pbJ'w11pnLfiJnLbf! 1 wJ'pnq'l_wUfbu frJ' ':wpwq_wm
umbqJ-wqnpJ-nLfJJ"Lbb {p LfrltblnL, frJ' wnwp_folt 11bpwuwltwf[wlt
[,_ nbclfounpwf[wlt /1ltpltntpnLJb pbJw11pnLfiJnLb(!t
U1u J'fompf!, folt;_Ufbu Li_ Uffobuf!, U1Jb wumfo-Awlt foltJ. nqlinpb[
tfolt, np fuqnLJb qnpJ-fo wlt9w, wnwlt9 J'fo pnUfb t/_w/ubltw[nL
IJ{Wtnwufuwltwmt/_nLfiJnLlifo9, ,flt;_ np wpmwunt/_np tp foJ pltw-
72
</_n['nL/JJ111b[!t b</_ LL[hm.p t, wn111'i.i9 WJL/,_111JLfo /unum.n</_111'i.ihJ,
nl' 111JU0(1 t[J m111u'ii1111q Lll111(1p'iihl' 111'i.i9'iihtnL9 /,_ 111<:111qfo'i.i pnp-
J.111nnL{JJnLb J.hn.p phf'htnL9 <:hmn tL, 'i.inl'foB q111p'J111Ln<f. LL[phu[!,
q_111(11'111'ii.pnt{_ /,_ <:111-C.hlfo <:nLq_ifnL'ii.pnt{_ 'i.iq111mhl hif, 11(1 qph{Jh NJ_
J'fo 'i.inl' p111'ii L_NL'i.ihfo 111t{_hl1119'i.ihLnL Ill_ 'Jhl'fo q111m111l'J'111'i.i /,_ nl_ tl
LL[phufi J'hq'ii111p111'ii1'111'ii nL ph1'111lfpnL/JJ111b ifhp_t lfp q11L9h 111JIJ
b(1111 -::111J111r1 t, "l' 111'iirw111'iipq q_wt/_111q{! J'fozm 111J'h'iifo9 qh'lh-
ypq'ii f, lfrbnLJ'•••
fll'LL[huq_fr h(1hqn'i.i ll'fr<f. tfr'iifr, "l'11zh9f'ii.p 'i.i111fi_ m111l h['qm.
111l'111l'11t/_ <cfl.'1111,J' ,_,_ bt/_111>> <f.11'1-li_f1w' fu111q111['qmfJ1111J'p 1Jhl'111u111'i.i
<f.{'nLJf'fr /,_ '1-h nli_u q-['h{Jh uqu'i.i111q, 'iih11q111JnLJ'u d-nq. '1hf'·UIU111·
'j, llL;;fr 0[ 'f111 9•nL[111 l[_j111 'j, fr I
((:h['fr9/uh'iifr)) J'hp_ <:fri[w'i.i'l- 1T11l' Lfrf'frq111f1111'ii, lfp111J'111mfrq
11hl'f' qf'qfr'ii <:111'iiJ.'i.ihy/1 U111/1Jh'iifrt1 !Nzq1111Lfr'i.i, "l'l! fl' 'i.inl' 111z-
fu111m111'ii.p111l /,_ q['qfaf1 Llllll{'UJJ- <:111q{J111'ii111q11</_ wqhlfr fi_u 111"lzh9-
(1h9 P.fr.'hfrufr <:111u111l'111l111L/JJ111b{'t
(('/.r1h'ii1JnL111pfr)) J'1nw J'111uu111Lifr9'iihpu tfr'i.i U.iTn lu111l'111q_-
Jlllbf!, </,111p1f111f1 l!fr{'q_11j111b[! 1 hf1qnw'i.i tL Wjd-1' d-nqn<f.l''l-wqwb
IJh (1111u111'iiuh11'
fJ'b (r<J.ph'iiqnLWf'fr>> /,_ {Jh ((:1Jpfr9/uh'iifr)) J'hp_ q111jpb pw<:bl
111'lr_l1w h{'qnL '1-hl', 111n111p_fr'i.if! tud-h'iiJnL1 hpq{'"l''l-f! t'i.id-h'ii111L-
'l-l'111J'wmfrq1
fl.Jumh'l q['qfr'i.i 1Tfr pn.pf'pq l!'j,'l-J'fr£11LJ' LL[hm.p t qwmwl'hJ'1
'J.hn </Jwl'f1q11LJ' un<f.nl'wJ- d-wJ'w'i.iwq J'mwd-nuT {fr, lfn</_qwu
t/_hrw'lwl'.1fru fr'i.iJ. lf''t_WLL[111Lllhl wJ'pnqp_nt{_fr'i.i hl'fomwutu{''} nL-
dhl'n<f.1 b1[ hf'p wplf-h'i.i nl'nzt/_ht tp frJ' J'hq'iinLJ'[! </Jwpfrq_fr9,
<uq uhl t/1 ;;h mw.pl'.f!f'"L/JJ111 ,rp hmH l P.fr!fitfr ufr J'111 J'nLLfr {Jw m -
l'11'iiwq111'i.i L"Lf'hl'fr'ii, hf'p J'fr 011 l1wl'1fnLJ' hJ' ((lfzwqfr)) 1901 fl·
'JhlfmhJ'phf'fr 4-/1 <:wJ'wf'nLJ', U.tf_-C.wuw'ii pwb<f.11l'wl1w'i.i wni.'1-fr-
mnl'frwjnLJ' phJ'1111wi[wJ- l;J'fr'i.i S h(1-9'l'fr'l-nl'Jwbfr (('J.111J'11qu111'ii
1111Lf')) qp1111'wJnLJ', frf1L_-l1(1 oppn[l'l- IJ.nuzw'i.ifo .\wp_nq '1h[lwqw-
mwl'J'wf1 1 ((J'mwdt/_wJ- fuwqfr, <:wpnwm J'frJ'frqwJfr» [,_ [!blf-·
t:w'iipwu1hu ((phJ'wqw'i.i z'i.inp{pfr!! J'wufr'i.it
flwmfr [,_ t:h'iit1 np <:111uw P.fr!fitfru uquh9fr npnbht UIJ'l- wq-
f{!qw'i.it l.w'i.i'l-fru1htnt/_ Gfrp1[w'i.iq_w'l-hf1'i.i, .\w['911Lpnpt! wpfo, Lw-
73
t<UIUU19,· np Jfo ,UJL'ftuJ U1bubi LptuL, np ztuU1 ufopnLL [,_ U1bJ-
t·U[bptuil'bLU1nt/_ turz2H t k np foLA J;bU1 utuLnfltu9'i.ibl qtupnrz
. Untuq 1.tupnLfJJnL'iiJLU'iif!, ptu'iifo np 'iitu tp LUJ'f fuil'ptuqfo rzbqtu-
.i/_tu{'{'I Upztuq[! funuU1tu'iinLJ' t Jfo op tun.tup_'iinp'fbl fa'iiA Utf_-
bLULJtu'ii /JtuU1pn'i.J /,_ Utu'i.Jnfltu9'iib[ 'i.Jptu J;bU11 funpJ;(''fLUt/_np qbp-
U(nt/_ 'iitufututl'fnLztu9'iib[nt/_, np 'iitu crz'i.inp<:pnt/_ f!'i.JU1tu'i.Jppp turz•
'l_pq f lJtuU1tuppLb 'ftu'i.i'fnLpJtu'ii LU'f.'flll'iinL'iint/_ [,_ u'i.inrztbpp9
tqturzU1'iifo futurztutnL <:tuil'tup t/_bp9pb[ fl.nultu'i.i JwM1tu·
·LnL'ii(l>>t
l!fo bpbqn (;fopt/_111'i.iqtu'fb/1 nL Upz111l1 1.wpnLfJJnL'iiJtu'iifo J;bm
1fU1L1[nuJ tfof1p ou1bpwJnuJ, bpp J;w'iiqwpu Upzwllf!• tu;_pnt/_
'fUILJnptuqw'ii 9n1.Jg mwtni/_, tuunLJ t• crU<:tu', fuu LuU1tuU t
utJ'iiU1brz, qLUpJ'fot1 fJwt/_zJLU p[nLqnt/_, q.faJ'iiwq/1LUJP [!Lqbp'iibp/1
t:bU1))t
Opbpnt/_u pwpdpw'ii111J b'iip t/_bp'i.iLUJ;wpq IL Gfop1[LUL'l_LU'fb'ii
JnU1b'iiLUtnt/_ Lpw'ii, wunLJ t fo'iiA.- (([},<:w, WJ'ii ;_LUptub.b.foL,
npfa J'LUufa'ii ':wp9'iinLJ tfrp>> IL uw'iinflwg'iinLJ fa'iiJ. ':bU1t bu
uqub9/1 ':wpgbp U1Ul[ 1 pwj,t} 'i.JLU zwn.Ul'fnL'i.JUJu ':wq_pt/_ tp q['9•
q(!U1nLp UfLUU1LUup.1LU'iinLJ' fo'i.idt Upzw4f! Jfrr_LUJ'U1b[nt/_ ':LUJm'iib9.
rr0ppnp'ff!• p'iil_U[bu J'bp pn[np 'fpJ''i.JLUq_fauU1nL1:p'iibpf!, uut/_ l_b'ii
U1/1pwt'{bU1nLi! ;;utJng [bqt/_f1'ii, nwmft IL LUtfLUl_nLJ' t))t
· U.pz LU q/1 ;;bm t pwt U1 nL'ii nLrz bqg bLfou, b.LU'i.iw Uf LUpJ;fo'i.i tun.tu -
r.wpqnur bJ' Lumb[ J'fo U1brz rrznqn[Ul'f fuJb[nV)t UpzLUqf!, p'iil_-
U[bu J;bmn faJLUgLU, t/_pLU9bpbt wub[ t. rrlfbq upLUb U1bu, qLUp·
Un Lil' t </JLUpfo q nurt t qm'i.i "-nLJ)) J UJ Uf LU 'fl LlfP ,f-1'iid 'fUI n.t U1l nt/.
wuw9. cr&'iinp1:wqw[nLfJJnL'ii, unt/_npnL/JJnLb l_nL'iib'iif!))t
zftu'iiLLllL(LUp':p'i.J -t:wp9pp 1 flb dU1LU'f.f1p tt° Wf''fJ11f! ppwL pb-
Jjt'i.J tt/_fapbu
- U.Jn', LUJU U1tupp q.ptfutuqftwL wtf_wpmbtnt/_, nLq_nLJ bJ
q.Lwl lfnuqt/_tu unt/_npb[nLt
- lff'iit LUJ'f tfanpdb9bp /1LJ., LUU[lll qU1bu'LbLpt
DpqnL op -t:bU1n q.Lw9ft U.t/_b.wuwL fJwU1pn'ii. 'fdpwfuU1LUptup
pLpf! LUJ'f qftzbp ttp il'tuuLtuqynLJ, ptuJ9 JbLp U[tL1Jdtubtut[np-
tf_b9fo'iip, np J;tiJb.tufu/t ftJ tfanpdbpfaL 9nL9J'nLL,ptbpfou f!bU1b[LU•
1.itulnL -t:wJmp1 1.bU1qt:bU1b tuJ'iiptult tp Ltu U1wpt/_bl Jbp tuz/utu-
74
!ll
-i/Jq nqlnmJup mnflb i/T1,i/l fmSmlJLmd ild,prIUn/ Ju 'pu'l,m.f'Fm/n
'n1wFeJ1u1Fmvm.f'mj 1i/Fmif11udb1Jn iflw1 nq tilfJub 1mlJm1uJ
-mmeJ rnlq11,b1mlJmJq]1 'rnifm;J lm1b f'l,i/ h'ql7JmJm11m m'l.
nulq61Jm1md mq:; f'l,i/ Bi/.!'1ulJ i/1pmd 1ml7m'l,uJmmeJ
il7i/SwSmFmlJJn ((f1,mFeJwdqlJf1,il 1mlJmJi/nmiiJmJp i/film;J J/
1
lqljq Ju '11,i// lqhJul1m:; Mi/ 17,ifi!Bm[fll,il nifJnl'rnSmFmlJiln.
tlq11,11m nmu Bi/17,milu '11,l''lJrn 'Jj Ju]•
-m1Jilm7 1J/ lqSmhuel il'l,1uFeJwJu]imlnm lm17,u1/BuJ'l ,pulni/1
'?mmqlnmilt/m 1m?if11,11/qm l'm-b'l,m nFm i/Lqm 17,mFeJw17,mlJm6tfJ''l,m
ni/1mn/ n/rndmr,,il17,if m]1Jm11m ifJmm ilnmm Ju '1Fm - lq11,m
Jj iflqJm? 11uTe/rnSmlJmJbq 1mh,mTf,.f'ifj if!' EiifJulud M'{l
117,m1Jmmmum11,17,if 11,qilu:;
-mlnmJqp'l,m ,ilmufl' 'il/ 1m1Jm11,mnm]iu-b fmplrm11l 11,qJu617,mb
-mtjim7 ilnml' if!' '-filt/-'?Jm'7 tjhupm[' 11,1/nml' 1iml'BmT1111JJ,/'l.
:il1~mfubd'-fJJ 11 11,11,mFLmdifJJ ,Jq11,17,111n111Jq-b 'il'I,
-mFdrnii11,m-u ''1 •do '1,t/J 'l,Jqqdmmml1mJqu Jupmnflb muFJJ
1]1 m6q11,rn f1,?UFtfw 1uJm:; f'll' 'f1,1U bql 11,m'f mJ-b
pulqtlu]iun pif:;tlu11,l ifil'11,mm111riflm 11mJ1m:; ']1iff!Fmf1,q['1mu'!.
-Fm 'pu11mddmd fmtndmulJ ifl'tfd'& lj 11,Fm 'd.!'mfelwJm]1pv ti/
111unun/ 'l,'1,/'lfm:; 11'ld •ti/ 'l,mn/nmmmlnm.f'mj mml pufl,ifilmm
· Jm ildu \<;;17,1/£/,mfJm'-fLfl,qlnn mFlwg •lJifm 1/:;rn7-bJq .'/Bqmnmd
··mmln '-fmmu •JmlJ7 if:;w'l,mnmdqu 'l,mn/nmmmlnml'mj ilm.f'
-m:; ifdqu ifFmJufl,u'-fl:, if:,1u11,mn/Zif fmdmmmlJ iflr1u'l,mil1/n
1 il!JwTflwnunfm'!'ll' ((UlwiimfJu-b ifdq 11,11,ifdJmiJ»
rmJifn mJ11, '1!'-fl7mmml'-f:; tf'l,mFl'ml,.n pifutmln if 'l'rnJJqp 11
''l,mnqif!u c<mliflm-UJJ ifqqq; pmm/70 Luludu ccilJifbmmmlJmy.JJ .!'t/
6m11m ifdmm ilnmm tfl lqJm'l,il Jml'mj '!.m.!'BmFmlJdq'I, M'{l
l((fl,ifFmnif</;
-q11,qd;; il/ 1ulqf1,tjl 11,if-£6 iflifJlnm 'U.f'rnSmFmlJJn 11,ifJJ771
1Sqmm:,m'l,b pml 'l,mJ'I, ilhul'mJJ tlq:,mmnp 'l,mJ'I, ililqJ
-qu wlJJq Mm ff['1Uf1,'fn/BifJq;;; 11 ccl'rnJm1u-b'l,qJ'b;J ifBqJ_m lJnt/11
m:;m '11,ifnm.!' ifJq f1,f!1UFelw fimf!1UUf1,il p ulq ]ibu['mj 'uJJq p t/
1Sq1Lrn puif11qv Jif ilbJu-b iflJmmm:; 'l''l .f11Ul
-t/:; '1Jnif'!F1u'! 'iffl,ifl 11,if-bJmlJ 7'1,if 11,q,{'m Ju •J~ l''u11mq:; dl'mV
-'Im mJf ifl''ld l11Jml'SmFmlJdq11, 'IifJm11m 17,qLJm Ju 'puif'Imm
U1UJUUJf''1 nulhrfis J [,_ funumw9w znunnt[ wtAwJ'p qtwl Pw.pnL'
(! UJ t UJ 49 nL/JJUJ t I
Pw.pnL Jhl1thlfiu, nLqh'ii·wLnil wnfi/Jfi9 oq.mt[bl /,_ ilfi hrqni
'iihrqw1w9nul mwl, fitA .t:bm mwpw twu Uwpbtfiq !lilzq1w-
tfit /,_ Of'· '1-wt11nL('JUJtfit - t[hrr_fitu Pw.pt[fi .t:wuwpwqni-
/J1wtl! J-wtnfJw9thlnL ilfimnLilnt[, fiuq J'tw91wl 11hpwqwutUJ{'~
'iih(l[! t[hp9(1p mhqwqwt ufirnqthrfi91
uhr4w1w911fit.p, cclfrhilntw1fi t[twq.n{'J-[!))J ((9>r/19fubt)) fih;_-
UfhU /,_ ((iJ.UJ'l_IJJJUJ,j t[-fipn(!))J nrnt9 J'br_ .UJ'l_fq/.U rz.b(lhf.1(! UJjU wt-
q.utJ' qutut1.U(lh9 ?•wt'1nLf1JLUtf! /,_ ilfiwhgwilfo9 '1-{'UJt[b9 Pw.pt[fi
t";wuwrwqnL/JJwt nL J'wtw1[wt11 .t:wtAtwfutlpfo nLz111rzpnL/JJnLt[!1
2wtAt111/uilpf1 .t:hm UfLUJtlwt111t[nrt[h[nL9, fuilpfi q111qtft nL
nhUfhf'mnLwf'l! 1f,nmwt[nr111Ufbu npnzbln "9 t:hmn, t[hrwrz.wrAw
fif'p.'fafil", nLp wp'f.bt .t:wt[w.pt[wJ- tj1t 11hrwu111hwqwt futlp/t
'l-lfuwt[np nLd-b{'[! /,_ Ahntwr·qt[wJ- tr wnwr_fiqw ubqntfi twfuw-
UfLUtnpwumnL/JJnLtthf'l! ' bu .W(l'fht gmtt[nttl t/i L1wmwr1[wJ-
t/t LUU ll1fa UJll.UJf I lj 4 U/,9 pt £;UJUn C£ b[ 'J.wt rz.nL('Jlllt pt ,ft UI[ J £;Lil m -
qw 111 bu pd-zljwt'{bm il,w.t:wt UrJ-pnLtfot, /,_ J-wnw1bl fif'f{/iLfaufi
fuilpnLJ' ((lwt[wgnLJt UfLUJtlwtthrnt[>J , pwj9 tw qmrwqwtw-
"lhu tlhpd-bg, t:w1mwpwf'hlnt[, cwpmbrl 4Lfitfa Uptlht1wt[! , wjt-
mhq luf1tbtl /,_ huM
J902 p, ognumnufo t[b('r_b('f1t, bu nL faJ' wzwqbptnnL.t:p
'l-wt11nif'Jlllt[!, n11fi wqgwtnLt[! lflll(ld(lhl tfit .p '1-nL(lJWt, J'hq-
thyfot.p Pw.pnu
2wutblnil w1tmbq, wttlfar_wu1hu wtyw wzfuwmwt.pfa1 {],_
nwr_fat L'{llljUlllt[!, np tbpq111Jlll9f'P .t:wtAtwd-nqnt[/it, 111J'1 1111t
tp, n{' /unLUp[! hph.p .pwn.nf''1 qwtl fJbqntq qbu nn-lifaqnt[ 111ntr.1--
t[111qt wilpnqr_ J'bq 1111fpu tfanrAhrnt[ qpw1zt[/1 J'fat;_u thpq1111111-
9nLtlf!1 U111 tnpnt/JJnLt tp .t:wj /J111mpntfo .t:111J'w{', nL{' nn-lifaq-
&hpt .t:wzt[nLU tfat tbpqw1w91tl111t ort[111tp9 qwJ' 111nwt[blt
ilfa zwpwfJ lllfl.UJf [,_ .t:hty tfanrdbrt tL uqunLU tfit WJ'1 d-w1Jw -
1iwqu11lfarn9nLtl, [,_ Pw.pilfi 111J'1 orfitwqfay .t:hmn J'faw1t fif'f[filf1-
76
unul'L f.L (!h'fnLLt/_b9, {wy_n[''f ubq_nLpL, WJU uqq_pnLh.p(!t brrf[-
[ln{''f U[WJti'wLu f.{' pnf'dwt/_UJJ{'nLJ' qwfubL,- wti'pn'll qn[hq-
wfif} qn'lti'f9 UUin{'Ull[f't/_wJ-,- Lh['.[!fii qwLnLwq.p('(! Ii. ful!u-
utn{'hL {bmh.bl 'ff'UJ wLfJbf'p qwmw{'J'wL[!t
lunLil'p[! 1 fLi_U[bu 9wLf[w9bl f.f, iff'bfJb wti'µnruni/}L pw'l-
'-Jw9wJ- f.{' b{'putUJUUJ{''f nufb{'p9t
luti'µp qwqil'nLJ'L tf1L - qwhwJ.p' Uw[Jbfifaf[ U.'fwil'Jwh 1 n{'{!
lfJ butb[tpnL{'lfnLJ', !lp[JwnLp ti'nut J'p .pwfip U1U1(1p unt/_n{'h[nL9
<:bmn, hn[' t/_b['wtz.wf'dbl f.{' '-lnt/_f[wu, U.t/_butJUJh ({bmwq.wJnLLf
m. Uwqw['h/JJwL), .f!Lw['fq, </JwnwL6.bJ' Ii. uquLwqLh['' Of'·
£fnL{'JWh Ii. U/nluw<:wJ Of'• Ut/_UJ{''fi m'lwil'UJ(''fpq' U.{'J'bLJwh
{Lwli. nbdfunf'), </-{'• U.t/_butJUJh 1 f>u. U.LpfuwLJwh 1 U.. fibf'nJUJh
(uqufiwf[), 1. !l,wf'pfPJwL, 1. UmbpwhJWh 1 lfh[p.[! 1nt/_ubpJwh
U.. <f.{'nLJ{'i lI'zmnLLp (lfb[p.[! - <PwzwJwL) Ii. luwdwlit
fi·bU[b{'utnLUJ{'h f.f'' (dJ.Lndfut(!» (U.. Ouut{'nt/_uqnL} ((1'JnL/Jw-
4_wL <:bnw/J!! (f>. ffJnmwu1bLqnJp), ((1n1[LwfiJwL ftf'wfttbf'!! (!J.nL-
qb['J'wLp ), ((fJ.1[u1f'-f.wLf1.p!> (GL/19lbf'p ), ((1Jn'f'f!» (Pf'wLmbufo ),
r(ld'fr[Jbntbf'fr qnp1[;> (!l,nL'fbf'J'wLp ), ((SnLwawn(!» (ubJ'pf'n1[fL-
1'wLi_M1qnJp )1 (r'TJ. fflnLU1[1frbp 1/1buwL» (til'frl Od-bfrp), ((lff[Lpq[!>!
(bi. flJw!l!f'nLp), ((1/,wrzwd-wJ' t/_-f./mf!» (U.LfPf'b'f 'l-1! lf1nwbp) 1
((U.'1-w<:{'!! Ii. ((U.f[wti'w pd-fazq['» (lfn[phf'fr), ((/uwL'fnU1 qph(I J!
(PpuunL/1) Ii. WJLht
1'bpwuwLwl1wL p1t!pp wnwr_Lwqw['q. nLd-h(1p9 1 [Jb' ff' pw('-
Pl'd[!(' 'fpu1wl19wqwLnL/JJwti'p, [Jb' pf' pwpbfu1z -f. nifl11uti'p Ii. [Jb'
qnL[U1rtL[1U1qwLnifJ1wti'p, pf.id t/_rw <:pwhW[ p U1U[U1t/_n(111L/JJnLh
fln'lb9 UwflbLfrlt U.'f_Ulti'Jwh(l 1 "f'l'i npU[hu UfWU1[1WUutt/_wO-
«tLd-bL.1nL rwwti'wmfrq » 'fbpwuwLnL<:p, zwm UfU1ut1[wt/_np whnLL
f. /Jn'lhl frf' d-wJ'wLwftwznwL/1 <:w! fJwmpnLfr U[<Umti'nifJ.1wL
Jby_1 f>{' pLwJ-/1L U1LUf[Ulh'fnt[1 qpflwl1wfi 'l_Ulf''fUl9nLJ'nt/_ IL fflb-
mb11pnL{''fnLJ' dbn.p pbpwJ-- /Jwtrt{'nfiwqwfi zftnlwJnt/_ {Jb{'L.u Jp
0(1 'flllnhw{' <:w! pbil'fr fruqwU[bu '-lnti'puw{'d-li.uftw1wL, pfi(U[hu
nti'wfip wfit/_wfinuf f.frL h(1UJh IL nppL Lw bpwq_nLJ' f.{' <:wufibl'
1wJ'bLw1L 'fbU[u, WJU uhq_nhnLJ', frp fruqwqwL wti'Ufl''L-
U1J/1L <:wil'wU[WLnUJufuwL 'fbpbpnt/_, UJffiU[puf qwplLnp UffrbuLb-
f'nLJ', ph{_U[pufrL.p f.fr11' (r U.Lodput(!», ((FJ.JnLjJwqwL <:h.ppw{J[!»1
77
<<lntf_'itwLJwb l[(lllll[Lb(lf!))' ((SnLwJ-wn{!J) /,_ WJLL, Lw mLb9wtf.
JbJ- -':w?_nrznL{JJnLL IL frf' UIJU wnw'l_faL uEqn'ufi ,,_bpJnLLnwJfab
btnLJfltbtrni/_ -':wumu11nwll/bu [!b1]-q.J-b9 pf' '7-frf'.f![! -':wJ pbJfa i[('wt
lJ.JU u b q_ 11& nu!, Pf' w nw ?_pt .f!UIJI b{'ni[, UJ l1/ UJ q.w JP { w um '.J.J•
mmL wn-':wi/_wmuwtbf' mif_b9 LwiL 1-nL{'.(UJ~J(!, P,wrzwtni/_ ((ffe'fa-
(Jbntbpfa qni/_fa)) J'b?_ fl-nqw.ffr 1 ((U'qLfaqfaJ) J'b'l_ U'wf'flwJfa IL <<t/,w-
rzwd-wJ' tf_C.nfa ;; J'b'l. Ubulfr 4btmf'nLwf[wt qbpbf'l!' J'fa zwpp
-':wJbJ'wmwpwp bpq('n{'qwqwL /_,_ qwLwqwL d-wLpfa qbpbf'/1
qnrz.f!faL (bu -':wmqwllfbu, -':bt9 fart WJU wnw't_frL ubqnLnLJ'1
pwrzwl mt/_fa Lpw'u mwf'pbp d-w'upfa qbpbp f,'ud-bLjnL, unLp-
. rbm - f[nJ'faq [,_ 'lPwJ'wmfaq, bwp -':wJ'nqt/_btnL -':wJ'wr Lpw
{7Uqwf1wfi mtfJwtfibpfa J'wufaL, /_,_ Wllf.UJ, J'wfiwi/_wLq, pwqJ'w-
qnrztl'wf1/rnpb11 qwpq.w9Lb[nL -':wtfwp b(lw <l./1114>[1 )1
bt[_ faLJ. {Jt[11LJ' f,p, np Wj[Uu 'upw umbrzJ-wq.n['J-wqwf1 [!'u-
'l·nLL w q nLflJ n Lb t bpfa { w J w {' fa ,f <rnwm9 i.w q wt m t/_1w l t hp{' 11
ltL[bm,p f, pwi[wr1wp tfr'ubfaL, nwmfa /_,_ npnzbl f,fa, ubqn'ufrg -':b-
mn, w'ullfw.11lwL {'uwpwt/_ npnL/JJnLL LnUJ[ 'upwL q,'uw[nL U'nuf[t/_m
/_,_ tf/1 .pwLfr mwpfr unqnpb[nL nnwwf[wL J'/,J- qwpu1hw'uhpp
J.bn.f!fr wwq: flwJ!J··· SfiqfrL /J.q'u/1t/_ l.pwuw'u ...
ifhJ- q.br11uuwbnL<:faL, np pf' -':nt/_w'uwt[npnLFJJwfi mwq f,l'
wnbl bpfamwuwp'[ qbpwuw'unL-':nL'u, nz. J'fa f[bptLJ. z_{Jr11zb9 np
Jbt,p pwcfw'ut/_b'u.f! frpwpfr9 ffnl. fauq J'b/1 wJ'un1[!!1
- ·Rw", bu '1Uf{'n9 q.Lw9Lp hJ', np '1-"'), W[ bp{Jwut f>J
'l-Uff'n9u U'wrzwnwl.tfi f, bizbf', t[bp?_'u wl 41w'u/!f!' ?-n~'u wl -':b-
mH frJ op1q1wqfa'u1 U.zfa>wmb unt/_nph[ q.1w'up[! f!nL t/_wpdwu1b-
mfa'l· nL wJ'nLufinL'l- f[niz/!fiL ..•
- i./,w-j ... f>'l.tz hf! wunLJ', m. 2pwl,(LU 1 fa•tl. wJnwLwLw-
[nL d-wJ'wLwq f, ... IJ.pp tfbt.f! UIJ'l- -':wl'9l! ntpfrz f[bpu[ bL.p
J-pw '1-11 bl'
- n ,r 4tpfaz-J'ntpfaz l.'1-l' U1 b J 1{w 'Zf' l f, J'.I nw 0[1I! '1-Ul.f! {nu J faJ
dbn.f!nt/_ 'uzwl.tmnLf!l! qr'ub'u/!, ttf'ugwt/_ q.Lw91
bt[_, frpn.f!, Lzw'uwl1wJ- op[!, 'uw Jurbptfwf[wL J'fa f'Ll]-nLLb-
[nL/JJnLf1 f,p uwp.f!bl frp mtub[! /_,_ -':w'u'l-fruwqnpwUfbu J'bp J'wm-
tbp[! wfigf[wgpbg tfrn/uwqwpd fa'ufrgfrwl'ub('nq t/tnpwqpt[wJ-
LzwL '1 pbp.fr J'w m w'u frtbp[! 1
78
.f!wLfo np wnfofilf! Lbpftw1w9wi/_ funub[nL t:wJ pbJ'fo Ui,J'buw-
pwJLnL'u wumrzbpp9 J'bf1p' l.ptul_JWJP J'wuffi, bu t:w'£nLJ.f!nI[
ft f!b 'ft;w m b J' t; nLz bpfo u I,' bpfilw ft w'u ni/JJ nib(!, 'ff, wt; w m nifJ1wL
{iJ' mnL('.f!f! mwlnL t:wJwp p'uwc>ffi WJ'f w'u'lnLq.wl1wfi wpi/_bu-
mw'tb m nit;nifi 1
1.pwuw1foL 35 bu wnwi J'fow1fi Jbft wfi'twJ f,p t:wL'l-foUJh[,
1895 /3i/J1L, fT/n[UnLt!, Pf' J'npwppn)'_ wrzpftw, m. Ufopwfini1zl1
mwfif! [, ;_Lw1wJ-, np t:wq_foi/_ Jp pwfip funup f,fo'up tf.n/uwfiwftbl,
w1finw//!b'uw1fifi/_ foJ' Jbp if_wn t:foznrznt/JJnL'u f,(' J'uw9bl fipm-
Lfo91 "upw rL'lt:wm, ftwpb., pw19 upwJ'fom nbUJtfol1wLhpf!, ffi1_-
u1bu L.. /Jwtf.w'u911rz ftpwftnm uL.. Wl.f!bf'l!• (npfo '.'wJ'wp f,[ bpwb
wfi1[wfibl f,fot <cl.nip tuz_JWJJ), /unpf! U1LL/WL[npnifJ1nif1 f,ffi {Jnrzbl
"tfrLJ. 1fJ?w, L.. bni1fifuft <Pwp/uznuf, 1f!1J· qbpwuwfinc.t:fo'ilbpfo
lu wrzf! 'fl' m b[PU' l_'fPln b J' zn. L, ;;wb. w fu lllb 'fP U1 UI fl!J Ill p LU['
bpL..wl1w1bl f,,f, filb p'uzu1bu "tfrmfr fuwrzwp WJIJ 'llf'f! l.pwuwfi1
fitlf" 9 f,p wnutl'_Wbnu! /"/ J'bl'. W.f'f bp/i_w/1w.(nLPJnL11f!,
putfi fa n[' b,,,~ b,p lf,fr tn b LI bl t f'lU fu lLI 'll" 2bJ 1, UI pn 'l NL('Pz
ftbf'Uf ptu9tum{'b[1 bfilb fl{_1 CfNL9b dptuJfi W('t11pUtnUlftwfi
pfiwqq.Ni/_1
ll/iiUJbu ' np, Pw,p11i t:wufibtfou, wnwpfrt lll.!!Jh[NL/JJNLfiu
fipwf1 f, p u11[ bI h w /ii ni<: bm [, z w m t; wb. w /u tfr11111 J f,fa J 111nf! t
flwmfa [, J'hp 1/bp zwm 7nLLnn•L umbrzJ-if_wJ- f,p Jmwif_np NL t:n-
q.bftwt w'ul1br1J- Llmhp•lni/J1wfi J'fl'untn('tnl fi,j' ,fbJ-w'fnL.fb .t:w-
-An11p'it f,p 1ub1 f1pw'ufa9, wpmw,pnwm t:wuwpwl1 Ul.f'f qfin~fry,
Pf' 'fbpwuwLwftw'u w1iy1wlfr f,UJfrqn'ftbpfr, frtl''lbu h tbrftw-
1nwlu wpt[bum/1 Z"'f'Pf! frf' ni'tibywJ- fr1wqwfi f!J'pnLniJ'p
Jwuffi:
Pp ,pfi'iiw'lwmwftwt h, J':ufiwi/_wfiq., fot,p'iiw,pfif1w'lwmwftwu
'fUlmntlnL/JJnLLLbpfi ffiJ. wu/lb.'1Lnu! f,fr'tit fT/wmwt:niJ' f,p b{'-
pbJ'fi bni1Lfruft, np l11w1wJ- wLlrnq'untJ' t:fri/_wL,,_ "fwnqwJ- [p-
fibtntfi, nq.hnpnif/1w'u J'bl'_, qwpJ-bu niqb'iiwtn•[ gnpJ·Lwl1wfin-
('b'u WUJWB'"Hbt Pf' wuwJ-!', i/_b(' f,p 9wmftniJ' wuftnqfini9 L._
Cffozbpw.ffrL zw"lfrftni/_, wnwLg "'Z.f! 'fwpd.Lbtni frp ftfouwJ'bp-
ft nifl1w'uI! [, mft w pnifJruLI!, /i w L'l-L rtLJ' f {' u l fi .!wft fo 1/bpm b 'll! NL
J'p wtl.pnrzt_ mbuw{'tu'u 'ulpftw1wgLniJ' w1fiu1frufo t:nL'ltfnifipnt[,
79
Nf' bu, finL/bUJbU u11Jbfi pbl_ J'nnw9wh-, tnbufinLJ' tfo nuzrzwqp
fipw'ii «pb.Jfo t/_pwJJt
l~1[w~rz, uwqwJ'ii, fupn'iiHwqw'ii ;:brzdnLBfl ;:wq_f! zJp fJnrz-
fimJ' bpwb bpqUJ(' zwpnLbUJqbl, /,_ bUJJ CfpbfJb nLJU1UUJU1n,
qpqfa'ii (!'iiq'iinL.J tp w'iiqnrzfo'ii1 Pfot ;:w'b'l-wpmtf.blnL9 ;:bmn qfauw-
dwJ'ii wunL.J tp.
l.faJ'w, f!Ub mbu'iibJ' pnL qwph-fop'l-1
- /iJ' qwph-r/!!!"· IMw fa'iit m. l.pwuw, wl ;:bpfap t,
.u14mp t znLtnnt/_ wnnrzy_wbwl [, t!bq_p UJL tnUll pnL wpt/_bumfo'l-
t/_wJbl/!f! .. •
'J.Jpw/umwpwp J'h'iip, 'iinp uhpnLb'l-u, l_U1f1d-w'iiw9w'iip UIJ'J-
J'hh- t/_wJhlpfo'ii ••• UwqwJ'ii, t!hp qpnLJ9'iibp'ii nL 'ii.Jw'iiopfa'iiwq
bppht!'iiwl1fa mhuwpwf1'iibp'ii tL pwt/_wqw'ii tfa'ii Cf-Ul'lUJtfowp qwq-
J'hlnL l,'wt!wp wpt[_humw'l-bmfa J'bh-nL/JJw'ii t!wufo'bt
UJ'l- J'hJ-nL/JJw'ii ,C:f1J''iiwqw'ii tnL/JJnLbf!, foJ' qwpafpni[, ,C:h'ii9
WJb tp, np L_bU1JU1q fop d-tuJ'w'btuqtuzf'P_w'iifa '1-bpwuwbnL/JJtub
J'bln 17-['w J'tu mf1q, UJ w fJnutu Jfa'ii fuw 'lf! ifp n'ii J'w'ii, 'iiw, nLb b'ii w l nt[_
;:tu'b'l-hp<\ wbJ'U[bpwJ'b'iimfo pw9wnfiq nLd-Cf-bnL/JJnL'ii, mwlfau
tp qwmtupblwUJbu nhwlfoumwqw'ii wt!b'iiw'iinLpp Cf-hqwpt/_hu-
wwqw'ii fuw1l, UJUlnLqw'uhpfi /,_ '1-faJ'tufutuqfa ptuqJ'w;:wpnwm
wpmw'.'wJtnl_llL/JJnLbt 9'nL9h UJU1l[U1UnLJ' tp 'iipw'iinLJ' U'l-wJ'-
JtUbp ,C:wpwC.nLb [, 'iiqwpL_tUCf-b'l UJlUIUtnpq J..[,bpf! 1 pbz_U[bu 'iiw/,_
Ufopw'iinLJ'l_/i '1-JnL/Jh dwJ'iifo bpwJ2mwl1w'ii ,C:'iiunLbnLfJJnibf!,
p1UJ9 /,_ lllJbU[bu fip mht!U[hpwt!h'iJLn/i nid-nt[_ /,_ nhwtf1umwq1u'b
/uwq n i/_ qwM1t/_1wf tfa'ii lllJ'I- UJWl[tuUnLfJJnL'ii'iibpf! 1 bnLJ'iifiuq
p'iinpnz fi'iip'iinLpnLJb ,C:pwUJnLJ[' qwp _ l.pwuw.1/i /uwqw{'q-
J'w'ii t!by_1
U'fo pwf1p mwpfo'iihp ,C:hmn, fpb'ii d-w.Jw'iiwqtU1[11ptuU[bu .Jfi
1ft npp q UJ q_ '1-nLpt/_wh- q CfLU l nt[_, 'ii tu tn i[ hl tp fop ,C:tU t!wdw Jb nL-
fJJnLb f! t!wu'bwq9hlnL #'fi!foLfaunL.J uhif1wqtu'b ,C:wJ flwmpn'iifi
t_p'iinL/JJwb !p11'ii'l-fo'ii f[wq.JwqhpU[t[blfol! 'bbpqtuJU1Bt!w'ii1 Uw w-
ubl tp. ((9-n'bh t!/1 t[_hpy_fa'ii wbCf-tut! OCf-tntUqtu{' f!lltut! fat! ,C:w1rn1-
q_wm /Jwtnpn'iifa'ii!>t U'h'iip pn[npu r1L(IU1/utu9h[ tf1'iip, np Cf-nbh
ifbq wbCf-tu,J wnfofJ qnL'iih'iiw'iip mhu'iihlnL ;:nL_wqwt[_np '1-hpwuw-
80
UnLJ;nL /uLU'l_[! pbiffo t/pLUt PLUJ91 LUtfiun~u, ULU Ltrftfou znw1nil
wuqnqpu [!UqLU1L /i. ifbr 1:nLJubrf! p 'lbr/i. b'l_LUUI
UJ'l- tfh_n9fou, 1ffo p.LUrb'l-nrJwftLUu bbrftLUJLUSJLUu t:LUtfLUfl
t:rLU:/J1rt/_LUJ- LfiHLn{ PLU.pnL (nrfo 1fh_n9fou, Ji '1-LUJ, J-LUun{JLU9LU,
LU11.LU2fou LUU'l-LUJ, t/,LUt:rLUtf <fJLUt/iLUtLJLUufi36 t:bcn ), brp pbtfJi
t/pLU q_pwrztf_LUJ- tfo ftwr'l-LU'l-rnL/JJnLuubr cnwln1[, t:LUuftLUrJ- ftLU-
ULU9p brftnL dbn.ubr tfiLUftnLtf bu wi_.phru1 &nLn. b1f 'fLULfiu, wbu-
f1btf 1rLULJIUU t. ULU l_LUrLU"iib.fo d-U[ptnntf_, .f!LUZnLU t LUf[LUuy_u {,_
LUunLtf.
- UuU[ptnLUU, '1-nLU fiud./1 i_bu '1-lll(I uh, fozcnb, bu .pbqfo ftnL-
'1-LUUI
- PLUJ9, cnfoftfou, bu t:bu9 'imr btf .<:wubl· tfu1LU'l-fir tfo 1[LU-
'lf! 'I-LUl Jbq_ ,rntn ((t:fo "-LUU '1-LU tn bup>> J { t nr '1-bn. brhft ULU ,rnL-
1nLU 1:LUjUILUrLUrt/_bl tr, nr '1-'1L.f! ftrftfou 1:pt/_wu'l-LU9bl b.pt
- lJrhftf!' hrb/1 tr, UIJUO{'[! \ LUJUOrt fJrLlt U[LU11.ftLUJ- tfo J
"uft LUJU 0[1 bit wd- btf /uLU 'l '1- tn buu bl nu t/,LU 'lf! '1-nL9 L u nrbu Uf.U! 11.-
Ltf11f, ['LUJ!J .t:n'l- i_L bftnLr, mbuuLUJ, foui_ t tfinrLU9w{'l-1
Gt[, foul[LUU[bu, UljU.[!LUU {JLU[1U, ltLUJWLU/1. '1-btf.p nLuhr, UIJU-
j!UIU t/iLUJLflLU t:nL{' LUl_,pb[1, nr i.tr f[LU{'blfi 1:LUt[LUtnLU[J {Jb ULU
1:fo1[LUu'l- t: Ur1[bucnw'l-bcnfiu t:LUcnnLft d-LUtfLUuLUftLUt/_nr LU11.nrz2nL-
/JJnLu ...
,lbtnli.JLUL 0[1[! U[1LUU U[LUn.ftwJ- '1-tnLU LUuftnrzunLUt ftui_U[pufi
ftnutn{'LUUtn Jbft orfis UjnLU[! ...
bLU pLU9wcnrb9, nr /Jbli. tf_f;n.bl fr 'l-ULU[ 1 fuwrzwl Jfo t/_br-
y_fou wu'l-wtf fi1'/l!hfounLtf, unLJu/rnft 1:wftwn.LUL[ pd-zftfo LU[1'1-bl.f!fou,
P.WJS ftwu'l-Hsrbl tr urLUU UljU brftJnL'l_(!J nr t:LUuftLU£1J- /uLU'l_p
[!U/JLUspfou t:LUq(! ftwrnrz tr pnubl, L1wtf ft{JnLl111ULUf1 L. l1tfii_LU9-
Ubp pp ULUfuqpU 1:tfWJ.f!f!"'
,lbcnn, t:wJtnUb[nt/_, n{' [!U'l-nLUb[ tp p(1bLJ LU11.LU't_U1rftt/_LUJ- pU.p-
ULU '1-nl'J- Jfo /u up.LU Ltfo '1-b rz111 ptf_bu cnwft LUU '!.. bLt LU"-LU(lnL/JJnLU[! J
f1ud. 9nLJ9 cntf_b9 .J'fo l1mn(1 {Jrz/Jfo t/pLU nL£1LlLU'l-J-LUJ-' wn.LUy_fou
'1-LUufo 1:JitfuLUt1wu hrb.p ftbcnhrf!'
U, '1-p tn b'iJLU [ Lt LU[1'1-Ul [I
P. '1-focnbuwl LUrcnLU'>'m1mhu
'I-. '1-focnbuwl lubu
81
bi/_ hrp, firm u11!pnp ll/wrqwpw'iinu!{! [Uh[nL9 .t:bu1n, LUUJ-
zwJ- .t:wr9rp firwfi, flb n"r lfUJrn9nuJ"ii tr Unt[nrb£ LUJlf pn£nrf''
'iiw d-UJtnWLnil UJWrq_nrh'ii UJLUUILUUfuwtb9.
- CJJw 'ii /!P lf"lr n9 nu!t
tU..t;w fi'tznul"ii tr 1.rwuwJfi J'bJ-nLfJJnLh[!, nr .t;wwnLq
J'fiwJb pw9wnfiq wwq_w't'l-tbrfi, nrn't/!, 1_w'ii9'tblni/_ £;w'ii'l-bf':3.
'[·brwuUJbUtqw'fi J;wtnn:._q zqn[LUJ ')hfi9 firhb(! b'fi zqn[LU Utnb'[-
J-nLJ't
f>r ((lunr.t;r'l-wJ-nLflJnL'iibb(I flwwb(lwl1wt LU(l1[buwfi J'wu/1't»
.\wJtnbp 'ff'/!n1.J' 'tzw'twi/_nr wrwq./1q Swu!w't, fir 'iiui/unr17/1,
'iinLJ'ii(!w'ii 'iizw'iiull[nr qbrwuw'ii {rqb'iifi J'wufi'ii .t;wJtn'iih[n1{, flb
1[b112.fi'iiu n1_ J'fi nwnL9/rl_ ~tr nL'iih!Jbl, w1[blw9'iinLJ' t. ((JnLrw-
f!Wbl.JnLr 'J-brtuUUIU UJbtn.p t nr [pbp /i'fip'i_, fir ubpwqw'fi nL·
un19fiL[!, nr 'iirw'ii w'ii.t;rwclbzw t p'iituqtu'iifi9 nL'iih'iiwl ptu9tu-
nfiq q_q.w9nqnLfJJnL'ii Ii. /un11 [!Jpn~1nq_11LfJJnL'iiJ) 1 - 'iihp(!'iimq_q.w-
!Jnuft U..t;tu Ii. tuJ'l-UJbu t bq_b[ 1.ruiutub, fi'tzUJbu Ii. U.'1-wJJtu'ii(I,
UfrpmbnLJZb nL U.pb[Jtub[!t lJ.J't wturpbpnLfJJnL'ii'iibpni/_, uwqwJ'ii,
np Ufrt11ubnLJZ/1 Jnw UIJ'J- tupwui.t;wJwi/_ht t11 tfr11frqtuft.w't, hr-
pb1f't uuirunLn wq_qnq_, qwJ U.'1-w1!1w'ii/1 Jnw' wi/.htfi nq_pbpq.w-
ft.ui'ii, i/_bpwJpuif'J.1 ')n'fp'J- o't9nq_, /tuft. 1.('Ull_JUIJ/1 U lJ.pbLJUt'fip
Jnm' UJtu[1'f_ nbtu[pUtntuqtu'fi zbzmbpni/_t
1.11muw1fi Jnm tL, .t;b'ii9 f1J tuntu?_/ib tuJ9b[nL/JJtuU[! 1 bprn/1'1-
w'ii q.m J C, n t['1 tu u •[bpw '1-"' n'ii tu [nL9 .;;bw n, Uf ui m ui.t; b9/i m. Ufipui -
'iinLJzfi'ii1 Gww nLptu/uui9tu qpft.fi'ii wbu'tbtni/. fiJ wnuirfi't £;ni/_m-
'iim1[npnL,;nw1 hi/_u tuntui/.bt, np <PtupfiqnLJ q.w'tif.wJ- cfwJw'iiwq,
tJfr Jnntu9b[, w1'iinuuJb'iiw/i.Jfiif. fiJ bptufuu1p{!f! 'tpw .t:ui'ii'l-bll/ Ii.,
nf'll/ bu Jfi tn bu w 11 .t;tum nL9 nLJ't 1 ')UJ mft. LU ll/ bu 'tpui t;w Jw 11 [!b m -
pb[ t/i Jp lWf1{! Ufpbubbp, npnb(! ')wJUtUJLLIWU/Ufuwb qtupnq_
t/i'ii Lfi'i.Jb[ 'iipm pbJmqui'ii 'iibpqw p'iinpnz J;wmqnL{JjnLb'iihpfi'ii1
l!fili.'tnLjb cf•uJw'iiml1 'iipw J;wJuip pbpb[ t/i 'ttuli. ((lJ.pJ-ilfilt.fo>
Jw'tpwJwv'ii Jfiqw'iiugb'ii[!' Uwn.w Pbp'twpfi fuuiq_wpft.nLJni/_,
fi'iizUJbu Ii. ((1.tuJtbmfi'iil!J) UwntuJ/i Ii. lfnL'tb UJnL[lp fuwqwpqn1-
Jn1[ Ii. pwq1lwflfii/. 'iif1wp'iibr1ni/.1
UfipwfJnLJZI! J'wu'twi/_nptuUJbu J;bmui/!rl!l''lbg LlljU i/_bp2/1'ii
bpft.nwni/_ ( 1.wJ[htn[! 1 /1'ii1_u1bu [Ub[ tf1, 'iiw wpqh'ii fuw'lw9bl t11 1
82
pWJS ccU.pJ-1[ftqp)) Jwupii ;Jp [Ub[}I bu uppm[ J;w1iA1i wnw qwp -
'1-wl WJ'1 iiJnL[lbpf! IL LnW[ 1ipw1i Jw1ipwJu1U'i.iT1pb1i pn[np /(I
9wiiqw9wff pw9wmpnL[r/JnLf1'f.ib('f!I bi/_ iiw Wdpn'l2. dp zwpw[rl,
wJbt op qiu1in1iwi/_npLUU[bu q.w[pu tp p'i.iA tfnm J/1LUup1i .piiiiLU-
'1-wmwpLUp nwnLJ'i.iLUuppb[nL J;wJwp, npp9 1:bmn 1:w1iA1ib9fa
f.pbt IL pJ pn[np pbpLUJ-'i.ibpf!1
U.n mwpp bu IL 'l-ntpJLUiif! ff(ILUIJ-f'bl tpt.p q.LUpiiLUtf! Jpw -
ufiii mntp'f.ibp lfnL(IU IJ-LU[ 1.UIJLUULnLUiip nL ltn{f1wup Jp zwp.p
1:wJLUpiiLUq .f!LU'lw.f!'ubpf!1 Uwl1wJ1i LU1i1:pLUd-bzm ([', np ifb'i.i.p w -
tfmu'i.iLU1iLUJp'i.ip1 {;4_ w1:w wJnw'i.inL[r/JwL fJnLJ[UI{nL[r/JnL'ii uwu1 -
firutnL J;wJLUp Jbq'i.ib9p /;2JpwJ-p'i.i1
tin U'l>SU.U a1
c/JLU('p'f.nuf unt/_npwJ- d-wJLUiiLUqu, 'i.izLU'i.iLUi/_np bpLUd--zmLUq.b -
Lnf! qLUp-S. d-LUJwiiwqni/_ bqbl tp LUJU tnb'l IL 1f11tn ztfinuf'i.i 1:wu·-
tnLUmbtn4_ nwLUlin'lni[r/JLUL 1:bm, JmbpJw9bl t f'i.i.p1 U.J'i.iU[bu np
hJpLUJ-p'i.i q.1iwtn4_' J/1 .pw'ufi op 1:JnLp b'lw iipw Jnm1
/
</JLUppqnLif pp ALUJLwq.pLUff nL bpq.wJ- d-n'lni/_pqLUqLUii 1:nJW •
qLUU[ bpqbpf! funpwU[bu 1:niqbl tpL Jbq, /, b.u, 1:LUJnqi/_btm
t:wJLUp, nr1 lfLU tn'-1 t:LUJpbtp.pp9 t:bnnL [Ui/_LUJ- bpqp untf_npw-
'-!LUt t:nLqJniii.p 1Jp, niqb9p ftpqp'i.i [Ubl pn[np WJ'f bpqbpf!' .LUJU
'LPLU 'i.i IJ-LU J LU p'1b 1i I;LUJp b1i p ;;n i/_p LU •••
U('LU ubiiJLUftnuf '-!LUJp'i.i f!U1fLUJb1il! bpftnL ;_np ub'lwHbp
( Jbq[1 LUzfuLUmLUU.[!pJ dJTILUf! hwzfo), dp t:wm iinLJiiU[bU ;_np
wf1ftn'l/1'i.i, npp i/_pw .p'i.inLJ tp wnLU1i9 'i.ibp.pbLUqf, wnw'i.i9
f1LUpAbpfi, J;LUqfi/_ Jfo pLU['LUq t/_bpJLUqf mLUq1 flf.iA t:LUdLU(' pbpb[
tp m{b[ LUUbf.tf!, fouq fib.pf!, t:b'i.i9 WJLU[bu U[LU"-qniJ tp ;_np
1:wmwftfo'i.i nL .pbnLJ tp LUbnLz .p'i.ini[i lJLUp bLUU tff tfi~.ppfa'-1 !pfq•
1:LUpJnfi, npp i/_pLU, ffi;_U[bu L. qpwub'lwLfo L. bnLJ'i.ifuq 1:wmLUqp
t/_pw LUbqwpq. [r/LUt/ii/_LUJ- tfo'i.i qpt/_LUff IL ;_q['t/_LUff bnmLUJ/i [r/'l[rlbp,
mbmpLUq'i.ibp /, qLU'i.iwqwii OU[bpw'i.ibpfo nL ufoJ!pniifoLU'i.ibpp t:w-
mnp'i.ibp, Jp funu.pni/_ mfopnLd tp f!1'11t:w1inLp LUpmpumpq /uwn -
f1p-C.LU'lLU'i.i-C.nt[r/JnL'i.i, pLUJ!J, IL Lfow'-!wmwp ULU.p('nL[r/JnLL1
ULU q.LUiiq.LUmi/_nuf tp, zwm pnrnii wpmwt:LUJU111L[r/JnL1i1ibpm[.
83
t8
tlf,'-/nm!' Tf,m!',,m'-/t '-/11,ubqn w7qJmJm:nFm:, 7qJmp
-m:, J/ ,,Jm:, illf,rnFeJrn7Jmp '-/Tf,uJ:nmeJ nqlnlf,Fm 71 Bfmd '7qBmJ1
Jj7 il:nq,,rmp 71qef Ju 'mBmp'-/ 'wilm;J myJmumJqp dJq
;JJq'\)UJSfi'O'b 'l,Ll()°'0-0'0
:ilpwJm:nm,, Tf,Fn1yn;11mil '-/Jq-bJq ilJml '-/!' fmJ-b
- mlf,Fmy JtJ w1qn7 BqJtJrmJ:, Y'!.t/ Jmpm:, mpJo 1mF71u1q7
;JJntlu:n,, pulq-btlq .rm,, pulq-b
- mplf, JqJ1U1lilJqp TT,t/nmp i/ilTT,m:nmnflm 11m"jrmu11,mn/ -~mtlmmml7
mtl"Jr 11,mFeJrntl-bmTT,Fmy '-/tlq-btlq 11,m,,mutl]rnLup fmffm]1m:, JufJ,
JtJ npwfm,,Jq11, 71 iJ-bJqp m:, fm]1:n ilTT,mieJrn11,TT,il TT,m,,m:nJm]1m
' tJJqJo '!.m,,mLu11,mmu JiJ !'rnFmiJ'!.mJ'J'l'b y11,1/ Jj puJ':nmln m11,
111,iJnmJ' tjJqJo nfmJBml1B'!.m J'rnbtjJm<P 71 rwlqmuFJ;J '!.mJ'!.
'-/1 J17llJitnmln nq til'!.i/i J17UBrnJb fmtnnlf, JqliJ-bnq,, 717'!,t/Jl
...Jn:J7,, '!.rn/efrnf1lnmdJn mu
-'ilnmm'-/J'uq pumlql Ju? f J17Ulf,mn/nm:nmln -'7y -
;u'!.mFeJrnLufiq-btlq TT,Fmym11md' :Jj7 i/TT,mptlm
11q qefAJ' •niJ-bmJm:nmln 7qJqd tliJ17 uJq'!.J1/lnh 1~u7'!.tJ -
•p1unm Tf
ff TT,ijmqlnmJ/nh)) ·bJmnmm1Jq 1 pu7TT,mlj il,,rnJqf ilJo lmF71:nq7
1ilrnllf,m f J17Ulf,BT1,m il-bmtlm:nmln cc tJ11,Frn-bm-bmpm>> 71 TT,mieJrnLuB
- 9-bJq J'1uBljm11,nmp 17 ildpun/ ij11mm1J'UIJ ,,n1/ ''!.1nulnuljn1ln9
Mm f .f17U'!.'7'!.il ileJilqj 1-bmtlm:nmln 1 Jo Ju]1mn1li1!m,'y if.fl
1ililq11,-bmJm:nmht 11,Fmym11mil t11 J~
J17U,,mf1,rnJml il11mmtJru1i 71 '!.1JqTT,ilu1ud lqpw J17 TT,rnieJrnJu71J
-m,, il'!.mFp1Jll/ tTT,mieJrn'!.mdmt/J' ccilTT,Fw-bm-bmpm>> ,nulnu,,niJlnq
J!jf ifJ' ilu-7'!.1 J1 1q1q ccil:nmljmy.m-LTT,ln)) Uf1,1uelm'!.'JJ'nl Jq.['
B'!.mJ-& 'J''JU (Cf1,mFefrnf7UJ1mJuf1,)l '!.m,,mlj17ueJm,, 71 ((Tl,mFefrnfLln
-mdJm> 1-bmJm:nmln TT,imym11mil .f'rnBqLqljq '!.1nu,,11ueJm,, 11,11
lqiluLud ilJnrmulf,m ccnfrn7-b '!.'/j>) 111,mil 1.!' 11,mFeJ1u'!.mdm1.fl
11iub1ln1 pilmlm1mf1f ,,1Jiluijt 1J' Bqp:nmln m'!. "JrtJeJ11m nF'fl
: Jqp TT,mieJrnwnmtlwmln 1dJ'n/ TT,imym11
-mil fm]1J'bmlj BtJJnmtlqljmlm ti'/' p1u'!.:n·b ccil'!.1uFpjrntlmeJ1n/!'
ljmifr)) 71 B1ilTT,rnpJqdmtlq]1 tJcctlqJFm:, dJrnn>) 11,m,,m'!.fm1J'J~
flwmft LL 'i.izLU'i.iwd-ftu .t:bm t/_b(1LU'f-LUf1J..LU'i.i.p /J'ftfPLftu, nLp "-
fr. w mwpb9 ft'i.i.p ifhp ll{ uLUq LU 'l-f1nL/JJnLb[lf
1,LUpuLU'iift.pft9 LUbdh_LUUf.bu .<:bmn, npnzLUJ ift'ubint/_ mnLp'i.ib/1
lfbLU[ 'l-hllf.fa 1.LUJLUUll1LUb, .<:pLUt/_ftph9ft ULUfJb'i.ift4 !N24JLU'i.ift'i.i,
t/,LUf1'f-LUb U'ftpqn1LU'i.ift'i.i "- fJ.zmnLbnLb (lfhL/1.p-<PLU2JLUb) JftLUbLU-
lnL Jbq .<:bmt ll1u LU11LUy_ft'i.i tftnpJ..ft .t;LU,rUJ(' 1Jft qLUpnq t/_umLU-
.<:LUbLU[ JbJ- /tJnLdf! t/_h119'iih[, nwmft "- f!bmph9ft'i.i.p LUJbUf.fauft
Uf.ftbu'ubp, n11 qw11hift t11 qn.<:w'i.iLUL .<:fi'i.i'l- .<:ftJfuuqw'i.i 'f-bpwqLU-
UILUf1bhpnt[. ((t/,wqwd-wJ t/_b.ftn)) 1 (((f/nLw('ft.!bfi ifbuw'i.i>;, ((!hpft9-
{ub'i.i)), ((1,.!nLpf!)) /,_ ((U,,_wJ nL bt/_w)) qndh11-ftw'i.i, ft'i.izu1bu 'i.iwh
wpmwuw'i.ini/J.!ni'i.i'i.ibp (/Jbm11nu 1'nLpJw'i.ift9, lfq11mftL f!Jbzftq-
{Jwzuw'i.ift9 "- w.!l'i.i1
Uqub9j;f1.p 'i.iw/tJ b11hw'Uft9 - 1903 fl. tftbmpt/_wpft t/_hpy_ft'i.i1
Uqqpni'i.ipnt/_ n1111zbL tftfi.p, tfbp wdpnqy_ mni11'ubft f!b/Jw9pfo'i.i,
nz npft mnJuwq zniqwpqh[ qwJ J..hn.p/1 t/_pw mwpwJ-hi .<:LUuUJ-
[IUlf[nifJ.!w'i.i 1fhy_, ft'i.izllf.hu np unt/_n11nL/JJnLb t11 hqh[ qwt/_wn'i.ih-
f1nL1'1 U.!'i.inLwJh'i.iw.!'i.iftt/_ pwt/_wqw'i.i .<:wuw11wqnL/JJnLb t11 hqbl
1lhp wnwy_ft'i.i 'i.ih11qwJw9Jw'i.if!J ULUqtuJb 1 wt/_w~ q, !frw'i.iuftwqw'i.i
'i.intpp nL upLUJftm u1fthuf!' (rr./,wqwd-wJ t/_b.ftnf!>) /,_ Jb11 wz/tJni:d,
r1-ft'i.iwJfrq /tJLU1zw11qniJf! f!b'lni'i.ib[nL/JJnLb zq-mw'i.it Uzfuwmb9ft'i.ip
.t:bmq_.<:bmb mbUUf.f! 'i-LUb'f-Wtzh9'iihl, pLUnbpf! wnw'i.iJ..'i.iwUf.bu zhz-
mbl wt/_bLf1 ((.t:wuqw'i.iwlfi 'f-Wnbtu[nV> .t;LUJwpt fli_ Jft oqnLm
LnLfib9wt/_. JftJwq/1, qwJ fJbqnLq_ Jllf.ftm/1 'i.iznLJ(fi WblfLUU i_fr
'i.il1wmt/_nul1 1.wuw11wq11L/JJnLbf! uwnLUd- 'i.iumbl ,tp wJpnqy_ d-w-
dLUbwqt
Of1hLU'i.ift Jfi hpqnL w'i.i.t:LUr_nq 'i.ibpqw1w9nLJfi9 .t:bmn q'i.iw-
gfi'i.i.p Uibpuw'i.i'f-pnllf.nl ('i.ibpqLUJnLULJ {b'i.ift'i.iwqLU'i.i )1 UnLUy_fi'i.i
fihpqmJLll911LUf!' Jwpmfa 4-fa'ii, bnLJbUf.hu (rr./,wqwd-wJ t/_b.fanb))
tpt f!Jpbu/1 LUnwy_fa'i.i qnp&nqnL/JJnLbf! 1 n11 mhnLU t Jbq d-wJ,
LUb,g'i.inuJ t tnl1 hpqnL .<:nqnL' hpbu LUnwJ {nt/_b[LUll t/.LUibtmfaLfa
"- 'i.ipw .<:wpnwm .<:1111hqpmJ(11 pnipd-nLLU t/,LUL-P.!nlf!p Jh_h mbqft
nib h9 n'l qt/_LUpb.wtfin11h'ii ((pwpnJLll /tJ nu LU qwb)) q b'i.i9w qLU.!fat t[fa-
b.wpw'i.i nifJ.!w Jp 1 S·buwpLUbf! Uf.W.<:w'i.ip_niJ t t/_bpfat wumfab.w'i.ift
qb'i.i,,_LU'i.ifa /tJnuwq9ni/JJnLb /,_ 'f-pbLUU/t4 /uwqt Pw.!9, bphLUfip9
,PnpJ..t/_LUJ, UmLU.<:nqt/_nLJ tfat.p, /Jh fatzllf.hu /tJLUqwfip, np .<:wuw-
85
98
1il17,uilmmeJ 17,m?
-mmqln uJuJIJJq t/17,mmnm_fm7 Jonfm 1 l!:J?Jml.t Jrnlq]18wuml1
-mJqp ]JUJo 17,mfeJw17,mn/lt/ 17,mlJmmqpun nqlnmJupm17,nm.11 '71
]tulqpbuJu17,mJqp tfJmm-BqJmm Ju 'j 17,if17,ql Mm 'my(} 1il.11w7
·ulJ cc17,wm 17,mlJml.tJ]tuLup t/lulnmJl.t17,mnifql'{J» .11,t/j lq]11n 11,t/Ju
1 Jj mnmJmmln 17,ql.tJm ccil17,uJmmeJ)) umq:; nt/.11m t/17,mif t/JJ
,iJdrr,ql Mm lqfJubmmbo ccmtfJumt/l.twm Jupm1Jmri,m.11mp>> nqln
-Ju 'j tflqJmlJ Ju 'tf8mnm •Jm.11m:; wlqBwumlJ il'17,ql 1-jwmm:;
ccJq1pu7 JnBul.t/.11)) ilil'mLmif Ju 'pulq1!um t/lllmlJ'l,, tl'lfmJq]1 tfil
-ri,ql 17,ml1mri,uJmmeJ '1,Fm j t/l.qJml1 qeJ <lmlll l.tJ1u:;Jutt/ 71 ilimJ
. mn t/U1 rm"' Lu-,, f1,Urb J17Ubf m cctfFm l1JU'b)) 7q U1 t/l.t '7m '1,-b '1, t/n mt/!'
'Jt/Gq1fJmJmum '((17,mJJl '1,ml7m'1,uJmmeJ f1,7UFm'l,.I')) lqlnJq?
·m.11bml7 71 lq'l,mln:;mln lnmlJ ll/Jqn pulqJli'l,tt/ 'd'l,mJ'l,, til'l,mFil'mJ
·t/JJ-J'lS •pu7 pJmpmlJ'Jm.I' t/'Jlllim:; 'ccJum?qJt/·li Jupm?m'Jm!'
·mp>> t/1f'Jmd 'Jt/Fmifm1mif 71m'1, Jj Lqlll'l,i'fl 1'1,mieJrnG?ml.tJ:;Jutt/
ilJo lmi71u1q:; Y'!t/ BqJtf7'mJ:; iltt/wl-bmil'mLmil' 'if'l,ql 'Jm?m'J
-uJltlmeJ lpumm:; .11wifm1mil' lm17,q'1,w ,mJ]t t/7ul[ 17,i/Fm?mJmln
-mJ:; J't/ '.11wJJqp 'Jm.118mFm1fJn l.tJuJ?Jq 1Jm.f'mj t/ifmumil
t/J' lllmlmFm:; 'JfiJ''l, t/lulnm1ll.t'1,mnifql'(J Jj 17,mtt/nmmmlnm.11m:;
-17,m G17,mbmtfrm7 ilJu '.11wil'1,ql lwtt/Jmtt/ '?tfJi!utfa if!' fm]17ul[
crd.11w?m 'Jt/Fmil'm1mil';; Ju-7'1,t/ 11,t/GqpJm i1Jn.11wBmFm?J'l'l,,
t'1,t/yJml.tmJq]1 Gt/nJm?, lqJ
·mmm? il''l,mfimlllnutt/ Ju-7'1,t/ 'if'l,mm lj .11rnGmim?Jn l.tJ11JJq.
t/!" efq-b 't/lj Ju 'wlqJl.t'l,n/ 'Jm?q .11wJJqp 71 'Jj '1,il'i/7 JFmf-GifJ
·-imf il;,zt/l:;ml.t 'fmpl[Jm1w Jj7 l7mnJ1Ulll t/il'u 7u 17,1/?t!? ''1,mfd
-wJu]iun Jq.11 lllnil 1Ju fmim'l,7 ''1,m.l'Gmiml71'q'1, l1JuJ?Jq
•'Jtfnm.11 t/Lmtt/ Ju qef ''1,mFefrnJ
·m'l,il t/nqtfln qeJ 1wlqmFm:;mmJm '1,il'17,w.f'Bmt/:_., Jtj .l''ld .) nt/7
- m-b d.11wtt/ t/.1' BtfJn'Jm?mnt/l.t'l,mj 'umq:_., Bt/.117u GmFml1Jq'l,,
•••1 t/J illn
-JrnFn :]rnJq'l,'1,WiefwJm:;mtfamf '1,ll1ud j J1?Uf1,m6Jqp ilri,wFeJw1
-ufJu-b 71 1 ilh1,pqm il''l,q J11U'1,GmbmJm qmq:;bmq:; 'fmpJql
-ml.mil ·'I t/mmu ''1,wFefrn'Jml.t'l,ql[ luJu .111uy.t/l:;,ml.t il'l,q .f'1UU1
-m/117, GtfJq'1,'1,7UieJw11mlimtt/m'1, '1,t/Jmum Gri,q:; 'm:;m 1 8imtJ tm'l,
-mJy'1,my7 m17, 1J ilJq'l,'1,1UFe}wnutt/mJ11 Jq.11 t/'Jnm:; il'1,mie]wl[m1l
U.[hpuw'ii'ff1WU[ntf19 U[htn.[! f;, f!UU1 d-pwqpfo 1 q'iiwJp'ii.[! 'iiwli.
'7,wf1u 1 pwJ9 Uw{Jb'iifo4 !l1lzqJwb[! 1 #'f1!fitfoufa9 umw9wd- .\bnw-
'l-f'P -':f11lw'ii 1/pw J'bq'iiwd- Lf1'iihtn1j_' ulllpU[t[wd- l;p'ii.[! '7,wf'unLJ
q.n-':w'iiwl .f/1wJ'ii J'h4 'iihp4wJw9nulnt{_1
ffflJ. f/JnLW{'phJfa tfbuw))-fa -':wt!wp J'bq_ w'ii-':pwJbzm l;p ILu
bpqnL '1-b['wqwmwpt lfbq_ 'iihpqwJWBf'fo'ii .[!W'[w.p/1 ccwt!b'iiwifonpL
t/_wd-JJ ufopn'['iihpf1'ii1 'tr1w'ii9fo9 Jh4f!, wJb'iiw-':fo'iip, -':wJm'iifa I;
-b'lbl .[!W'[W.[!nul, t!w'iiwt{_w'ii'l- .<:w'iiU[WU1(1UIU/Jlp ccwnw'ii9 '1-bf'I!
4w'ii qfof' un t/_nphLnu> fuw 'l w l nL ffp w 9 w nfi qJ> p'ii 'fl/Lbw nL/JJw'ii
.\wt!wp 1 bi{_ Jwf''fl! pb.[!f! cc.\wt!bumnpb'ii)) funumnt{_wf1t{_b9 WJtf 1
u nuzb9 fi'iiJ. -':w'iiqumw9'iiht 1 wuhtntf_, np ((Pwt{_wqw'ii !; J'bq w'ii-
qwt! qwp11-w)) 'fhf'f!••• bu -':w'iid'iih9fo 'iipw'ii 'fbf'f! [,_ fu'ii'fph9fo
.f!h .\bmn ffq.n'iib t!fi w'iiq.wt! i/tnpdh[!> J'bq_ .\bmt </Jnpdp'ii u1w-
'>'m'ii'l_b91 "f' i:n,zwpwpp pwn wn pwn -':nLzfo fopl'iit U.nwr_fi'ii
tfr npdfo9 { b u1n crz'ii np.\ut if_nphLn t/_J> 'iipw'ii 1 fu'ii 'ff'b9 fo J'bq /;[ 41!pq-
'ii hl' P'ii.[!'iiwuf1pnLfJJnLbf! l"Jt{_wd- q_q.w[nt{_, .\wb.nLJl!nt{_ Jbl1 /;[
4pl1'iih9, lUU/W 1lbq /;[ nL J'bq f;u bi/_ UIJUU[bu, .f!Wbp ccqnJ'UfLfo-
J'b'iim'iibpu)) wt{_h[w9'iinLJ' l;fo, WJb.[!Wb wt/_htfo bnw'ii'l-nt[ qpq'iinu!
l;p1 UJ'iiU[hu np1 i/_bf''l.P'Lbf"l.n, '1-hf'I! P"L"f'nt{_fi'ii w'iiqfap uquh9
fuw'lwl Ii. J''iiw9fo qwpt!w9wd-1
U.Ju mbu'iihtni/_ t!JnLU 1 wt/_htfo hpfamwUW{''f ufopn'l 'fhpwqw-
LllW{'f! .f!wzt{_bl /;[' 4n'l.PP uh'iiJwqp [,_ '1-hf'[! lf'Pil w'iiq.f1p wpwd-
hqwi/_ pnpdb[nLt '&bp4wJW[JnLJ'f! nL'iih9wt[ Jbd- -':wtn'lnL/JJnL'ii
[,_ fu'ii'f['b9fa'ii fft!/1 'iihpqwJw9nLJ' ILu))/ fuw'lw9f'ii.[! Ppw'ii'fbufo
ffl.JnL['f!)) Ii. cdJ.'1-wJ' nL bt{_wJ> t{_n'l-L_fill!' '&hpqwJw9nLJ'fo9 -':hwn
wpt[h9 pw'iiqbw, npfo J'fo'l.n9fo'ii foJ wJb'iiw-':/1'ii nL ccwJL'iiw-
pn['dqwh ufopn'[u1 pf' pwd-wqw-C.wnnLJ' {pwu1wpwl1nt[ -':wJ-
L11Wf1W[1b9 ffqwlllwpt[wd- .\pwz.[!p!J J'wufo'ii [,_ funuL11w9wt[ WJbnL-
.\hlllu crJ'fozlll '1-hf'hf'I! w'iiq.fof' foJ'w'iiw[!J/
Uth.[!uWb'[-{'WU[tI[p [,_ '7,wpufa .\wp_n1znL/JJnL'ii'iihpfo9 .[!W'[_W[h['-
t{_wd-, npnzbyfo'ii.f! Jhf' UlnL(lbh'ii zwpnL'iiwl1hL 'iiwu 'fhu1fo LJnwft-
UWJ/t'ii l/nt/_qwu 1 nwmft [,_ funumw9t{_wd- J'fa 'iih(1qWJW[JnLJ''ii /;[
U.lb.f!uw'ii'f{'WU[n[nLJ' lllW[nL9 l;bmn, nL{' 'iinLJbU[hu l;pwd-bzmfa
pw'iiqhm l;fo'ii qwqJ'wqhpU[hl ft U[Wlll/tt/_ Jhf' fuJ'pft, t/_hpw'fW/1-
dw'ii.[! #'fafPLfauz
87
U.p'fbt pwr/_wfiwtfot J'wpqr/_wJ- 'l.lfWLnr/_ J'bq, nu1.b9fot.p
/Jw/u.pwt U1ttL[1tbt zwpnLtwqb[[!, 9nLJ9 U1UI£ J'bp pn.pppq
{unLJ'p[! twli. /iJ'fo!fotfounLJ', 11L[1 W[1']-bt flbpflbpnLJ' mu1r/_bl J;fot
lJ.[b.puwtrz-rwu1nLfoB Ii. ?,wpufo9 nuzwpfir/_wJ- lfnr/_wuwtwfiwt [!t-
rz-w (1 JUI Li fl rz_flUI liB n LflJn Lt fib [It
#'fo!hfo Un LJ' u11/} t .[! {! t '1-UI J'bf,{! b(1 LinL fib [1Li,:;JUI9 n LJ' r/_p UI 9
((lJ.qt,[wfiwttbpfo flwmpntnuh - ((IT/, 17/rtLwpfobJfo LpbuwfoJ Ii
({2.JnLp[!)) - bpqnwt J;l wnwr_fot wtqwt! /iJ'fofPLfounLJ't lfbp tbp-
fiw1w9nLt!tbp[! fJL( ,t;wuwpwqnLfJJwt Ii. fib' J'wJ'nilf1 finrzt!fo9 wp.
rfwtw9wt zwm r_bpd {!t'fnLtb[nL/JJWt, /1LUU1p U ,t;wJ'wpJwf[
fiiutwU[wp,t; l!tfiwtp '1-bUffo 2.1nwfouw1fot lfnr/_L1wut brzwt.p <J.wt-
d.wfinLJ', 'J.bppb'bmnLJ', WU[LU t!bqtb9fot.p lJ.pJ'wr/_fopt
lJ.pt!wr/_f1pn1_J' fuwrznLJ' bt.p ((2.JnLp[! JJ Ii. ((U.'l-wJ' nL br/_wt))t
2.wt'l-fouwfiwttbp[! {uwt']-tuL[wn 9nLJ9 bt wtnLJ' Ii. {ut']-pnuf ht
wtU[wmfiwn UJUI[ Ii. bpqpnp'f tbpfiw1w9nLJ'[!t
lJ.pJ'wr/_fopfo9, [!UUJ J'wpzrnLmfo, U[hm.p J; lftwJfot.p fi.numnr/_ ,
uwfiw/ii wJ'wnr/_w znlfbl'l! wp'fbt qqwlfo Lfotblnr/_, npnzb9fot.p
wnw1dt! r/_bpr_w9tbl .J'bp mniptbrt <f.twrzfofinr/_fiwqnr/_1
'J.bn Pw.pr/_nLJ' wz/uwmwJ- t!h_n9fou 'unp-'uwfuh_li.wt{! fot!
t!br_ npnz ,t;bmwp[1.[2[111LfJJnLt Ii. d.qmnit! J;p wnwy_ pbpb[, wf1-
U[Wmfiwn lftLUL lfbfJ J'/1 ubqnt wt9fiw9tbl w1tmbrz mbrzwqwf1
nL<fbpfo ,t;bw1
CJ.fombfo twli. nl_ t!fow1t LUJt, np dwJ'wtwfifot !hwunL[Wfi-
JUtt(! fop U[n[ULU,e;LUJ flwmbpwfut!pnr/_ t!bJ- l!t'fnLftbtnL/JJnLt J;p
qmbl w1tmbrz, LUJL Ii. w1t, np lJ.'fwJ'1wtl! ,ffo wJ'pnrzy_ ubqnt
w'u9 J;p qw9pbl w1tmbrz, fuwrzwlnr/_ wbrzwfiwt ufopnrztlpfa
t:bmt CJ.fombfo twli., np wbrzwfiwt ufopnrztbp[!, npU[bu pf1.ptw-
lfnpJ- flwmbpwfunLJ'p, t!fo bpfinL ubqnt ,e;LUJ Ii. nnw lbqnLtbpnt/_
fiwtntwi[np tbpfiw1w9nLt!ftbp J;foft wt/_bl nnw tzwtwi[np nb-
dfounp Ufotblftff;_nr/_fo rzbfiwt/_wpnLfJJwdpt
b1[ w,t;w, 'uwfuh_li.wt ,t;wutblnt/_, 'fpJ'b9fo wJ'btw.t:fot ufo-
p11rztbpfo9 t!bfifot' hwrzwJ'1wftpft1 'uw funp.t:nLp'f mr/_b9, 'l-foJ'bl
88
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
60 տարի հայ բեմի վրա - Արմեն Արմենյան 1954
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search