TAN HOE TENG 陳福丁 Tan Hoe Teng (1892-1951)，生于巴达维亚，仅接
受马来学校教育，靠自学奋斗，先是在商店工作，后自
陳福丁 力更生创建现代化皮业工厂而受到荷兰总督关注，被美
称为“工业首长”，积极参与公益，创办中華女学校，
第十任正總理 中華商会主席，后出任第38届中華会馆会长。1951年在
雅加达逝世。
1937-1938
Tan Hoe Teng (1892-1951) lahir di Batavia. Ia hanya mengenyam
pendidikan di sekolah Melayu namun melalui autodidak, ia
bekerja sebagai pegawai sebuah toko, kemudian dengan mandiri
membangun sebuah pabrik kulit modern yang menarik perhatian
gubernur jenderal Belanda dan memberinya julukan “pemimpin
perindustrian.“ Ia aktif dalam kegiatan‐kegiatan umum dan sosial,
antara lain membangun sekolah perempuan Tionghoa, menjadi
ketua umum Chung Hoa Shang Hui, dan terakhir menjabat sebagai
presiden Tiong Hoa Hwe Koan, Batavia. Pada tahun 1951 meninggal
di Jakarta.
IE TJOEN SIANG 余春祥 Ie Tjoen Siang (1885-1953) 1885年9月6日生于吧
城干冬墟，先在福建私垫读书，13岁开始勤奋工作，因
余春祥 熟悉荷兰法规和敢作敢为而致富，他曾领导華社要求荷
兰当局减轻坟场税务取得成功，又曾发动抗议荷文报纸
第十一任正總理 侮辱華人而迫使公开道歉，因此声誉显著。他在干冬墟
中華会馆连任17年会长，于1938年当选吧城中華会馆会
1938-1941 长，二战时曾任商会主席，1953年6月26日在雅加达去
世。
Ie Tjoen Siang (1885‐1953) lahir di Meester Cornelis (Jatinegara),
Batavia, pada tanggal 6 September 1885. Ia bersekolah di sekolah
klasik Hok Kian. Pada usia 13 tahun, ia mulai bekerja. Karena
paham tentang hukum pemerintah Belanda dan ditambah dengan
keberanian, maka ia kemudian menjadi hartawan. Ia pernah berhasil
dalam perjuangan keringanan pajak tanah kuburan. Ia pernah
membuat pemerintah Belanda mohon maaf karena pemerintah
menghina bangsa Tionghoa. Ia pernah menjadi pengurus sekolah
Tiong Hoa Hwe Koan Jatinegara selama 17 tahun. Pada tahun 1938,
ia menjabat president Tiong Hoa Hwe Koan, Batavia. Pada Perang
Dunia II, ia menjabat ketua Serikat Dagang. Ia meninggal pada
tanggal 26 Juni 1953 di Jakarta.
Peringatan 115 tahun PAHOA 41
TAN ENG HOK 陈永福 Tan Eng Hok 印尼独立后首位中華会馆会长，任期自
1948年到1953年，时值战后百废待兴，八華学生激增至4千
陳永福 人，校舍不够使用，因此陈永福会长号召购地建设新校舍，
他领先捐献钜款为榜样，但未得到热烈响应。因此，在中華
第十二 任正總理 会馆庆祝50周年时刻，陈会长说明当时華校5大困难：1、家
长不关心学校和捐款支助；2、不重视家庭教育，学童进展
1948-1954 缓慢；3、师资严重不足；4、学校经费困难，不能赶上时代
发展；5、華社富有者不积极支持，有才華者不给予协助，
YAP SENG HUAT 使学校难以向现代化质量发展。这确实是当时印尼華校在艰
苦中的实况.
葉成發
Tan Eng Hok menjabat president pertama Tiong Hoa Hwe Koan (THHK)
第十三任正總理
Jakarta setelah Indonesia merdeka. Masa jabatannya berlangsung dari
1954-1957 tahun 1948 sampai tahun 1953. Ketika jumlah murid mencapai 4000,
karena kekurangan ruang kelas, ia mengusulkan pembelian tanah untuk
bangunan sekolah baru dan menyiapkan sejumlah dana, namun usulnya
kurang mendapat perhatian dari masyarakat. Dia mengeluh bahwa
para orang tua dan masyarakat kurang memperhatikan usaha sekolah.
Memang pada saat itu sekolah Tionghoa di Indonesia sedang mengalami
masa surutnya. Sampai pada saat perayaan hari ulang tahun ke-50 THHK
Jakarta, ia memaparkan lima permasalahan sekolah:
Pertama, para orang tua siswa tidak menaruh perhatian kepada sekolah
dan tidak mau mengeluarkan dana.
Kedua, para orang tua siswa tidak menganggap penting pendidikan
keluarga, sehingga perkembangan keterampilan anak menjadi lambat.
Ketiga, jumlah tenaga pengajar sangat kurang.
Keempat, keadaan keuangan sekolah mengalami kesulitan dan tidak
dapat mengimbangi kemajuan zaman.
Dan kelima, sekolah tidak memperoleh dukungan dari masyarakat
berada/kaya dan para siswa yang berbakat tidak memperoleh dukungan,
sehingga menyulitkan sekolah untuk mengikuti perkembangan zaman.
Hal ini merupakan cermin kesulitan bagi sekolah Tionghoa di Indonesia
pada saat itu.
叶成发 Yap Seng Hoat 出任1954至1957年3届会长，当时八
華学生激增，须建新校舍解决。学校发起＂献砖运动＂，
筹款建校，在叶成发领导下，决定不在Grogol建新校，而
是拆掉八帝贯旧校改建成二层楼校舍，增加24课室和2个礼
堂，1957年3月5日举行完成典礼。
Yap Seng Hoat menjabat president Tiong Hoa Hwe Koan (THHK)
Jakarta dari tahun 1954 hingga tahun 1957. Ketika itu sekolah Pa Hoa
membutuhkan tambahan ruang kelas baru karena meningkatnya jumlah
siswa. Pihak sekolah mengadakan “gerakan menyumbang batu bata“
untuk mencari dana pembangunan sekolah baru. Di bawah pimpinan
Yap Seng Hoat, THHK Jakarta, batal membangun gedung sekolah baru
yang direncanakan di Grogol melainkan memugar gedung lama di Jalan
Patekoan menjadi bertingkat dua. Dengan demikian terjadi penambahan
24 ruang kelas dan 2 ruangan aula. Pada tanggal 5 Maret 1957 dirayakan
upacara penggunaan ruang kelas baru.
42 Peringatan 115 tahun PAHOA
OEY GOAN TJIANG 黄源昌 Oey Goan Tjiang (1916-1996) 1916年5月6日生于福建，
黄源昌 中華会馆最后一任会长，任期从1957年至1966年被封闭。他在
1951年至1956年担任会馆副会长，负责等资兴建新校舍，全力
第十四任正總理 以赴包括自己捐献完成八華在八帝贯2层楼新校楼，接着又于
1960年至1966年领导在宛郎岸兴建3层楼现代化校舍，奉献巨
1957-1966 大。13岁来印尼万隆居住，白手起家，从卖布成长为纺织业企
业家、银行家和印刷业工业家。一生致力奉献教育，八華学校
SIE BOEN LIAN 被封后，在1996年12月5日逝世前一再交代子孙和校友应重建八
華、旭日重辉。因此，2007年八華新校重现光辉，八華重建工
施文連 程之一为黄志祥董事,及为他長子捐献巨款,大礼堂命名为＂黄
源昌李碧玉大礼堂＂，作为对他夫妇的永远纪念。 另九樓堂皇
第十四任正總理 的多功能厅命名为黄志祥礼堂
1957-1966 (JPP) Oey Goan Tjiang (1916-1996) lahir di Hok Kian, Tiongkok, pada tanggal
6 Mei 1916. Pada usia 13 tahun, ia datang ke Indonesia dan menetap di
Bandung. Ia berjuang dari bawah, dari penjual tekstil menjadi pemilik
pabrik tekstil, banker, percetakan, dan pengusaha alat teknik. Sepanjang
hidupnya ia berjuang untuk kepentingan pendidikan. Ia adalah president
terakhir Tiong Hoa Hwe Koan (THHK) Blandongan, Jakarta. Setelah
menjabat ketua dari tahun 1957 sampai 1966, sekolah Pahoa ditutup
oleh pemerintah. Dari tahun 1951 sampai 1956, ketika menjabat wakil
president THHK Jakarta, ia berhasil memugar gedung sekolah Pa Hoa
di Jalan Patekoan menjadi bertingkat dua. Kemudian dari tahun 1960
sampai tahun 1966, ia berhasil membangun gedung sekolah Pa Hoa di
Jalan Blandongan menjadi bangunan bertingkat tiga. Jasanya teramat
besar. Setelah sekolah Pa Hoa ditutup oleh pemerintah dan sebelum
meninggal pada tanggal 5 Desember 1996, ia berpesan kepada anak
cucunya dan para alumni untuk membangun kembali almamater dan
kemudian keinginannya itu terkabul. Fajar menyingsing kembali. Pada
tahun 2007 Pahoa mulai berjaya lagi dan pembangunan sekolah Pahoa
terwujud pada tahun 2008. Untuk memperingati jasa suami istri Oey
Goan Tjiang, Aula utama Sekolah Terpadu Pahoa diberi nama Auditorium
Oey Goen Tjiang suami istri.
施文连 Dr. Sie Boen Lian (1902-1970) 中華会馆JPP 学校最后一
任会长。1902年8月24日生于东爪抹莉芬，在泗水学医而成政府
医生，1925年搬到日惹被眼科专家叶鸿春聘用，1930年前往捷
克留学眼科，获奖学金而学成眼科专家，回到雅加达开诊所，
并担任荷兰眼科教授助手，还兼职在养生院工作。他被委任为
苏加诺总统眼科医生，由于热爱中華文化教育，他在1958年至
1966年出任中華会馆JPP藉民学校会长，至学校被封闭后前往荷
兰首都工作，1967年在贝多芬街开珍所，不幸1970年11月9日因
癌症逝世。
Dr. Sie Boen Lian (1902 - 1970) adalah ketua terakhir dari Sekolah
Jajasan Pendidikan dan Pengadjaran (JPP). Lahir di Madiun Jawa Timur
pada tgl. 24 Agustus 1902. Lulus Fakultas Kedokteran di Surabaya dan
menjalankan ikatan dinas pemerintah, pada tahun 1925 pindah ke
Yogyakarta diperbantukan di klinik dokter mata Yap Hong Tjoen. Pada
tahun 1930 melanjutkan studi tentang mata di Czekoslovakia, mendapat
bea siswa dan lulus menjadi dokter spesialis mata, pulang ke Indonesia
dan buka praktek di Jakarta, bahkan menjadi asisten professor spesialis
mata Belanda, sambil bekerja di Rumah Sakit Yang Seng Ie (R.S. Husada),
beliau diangkat menjadi dokter pribadi Presiden Soekarno, beliau
menyukai pendidikan kebudayaan Tionghoa, menjabat ketua Sekolah
JPP dari tahun 1958 hingga 1966, setelah sekolah ditutup, beliau
menetap dan bekerja di Holland, pada tahun 1967 membuka praktek di
Jalan Bethoveen Holland, pada tgl. 9 Nopember 1970 beliau meninggal
karena penyakit kanker.
Peringatan 115 tahun PAHOA 43
3. Foto Direktur Sekolah
历届校长照片与简介,包括英校
44 Peringatan 115 tahun PAHOA
Daftar Nama Direktur Sekolah THHK - Pa Hoa Tahun
1901 - 1966
1901 - 1966年 八華学校校长名列表
1. 1901-1902年 盧桂舫
2. 1901年7月1日 李登辉 (耶鲁英文学院)
3. 1903-1905年 林慧儒
4. 1906-1912年 陈金山
5. 1913-1915年 盧桂舫
6. 1915-1918年 赵正平
7. 1919-1922年 盧桂舫
8. 1923-1925年 龚道熙
9. 1926年 徐克诚
10. 1927年 司徒贊
11. 1927秋-1935年 汤武杰
12. 1935年七月底-1936年四月十五日 由四人暫行维持校务
刘耀曾，张国基，许庆坤，高进基
13. 1936年四月十五日-1938年五月 左任俠
14. 1938 五月-七月 许庆坤代校长
15. 1938-1946年 曹毓宗
16. 1946-1948年 教务改由王正寅，林伟民，周良釗，
陈明风，陈若文诸君主持
17. 1948-1950年 高进基
18. 1950-1951年 谢佐禺
19. 1951-1953年 赖燦辉
20. 1953-1954年 李全寿
21. 1955-1956年 赖燦辉
22. 1956-1957年 彭庆松代校长 (JPP)
23. 1958-1966年 彭庆松 (JPP)
24. 1958-1959年 温景亮 (Blandongan)
25. 1960-1962年 宋中铨 (Blandongan)
26. 1963-1966年 曹雪賢 (Blandongan)
Peringatan 115 tahun PAHOA 45
LOUW KOEI HONG LEE TENG HWEE LIM HOEY DJIE
(Yale Institute)
盧桂舫 林慧儒
李登輝
(1901-1902) (1903-1905)
(1913-1915) (1919-1922) (1901-1902)
TAN KIM SAN ZHAO CHENG PING KOENG TAO HSI
陳金山 赵正平 龚道熙
(1906-1912) (1915-1918) (1923-1925)
XU KE CHENG SI TU ZAN TANG WU CHIEH
徐克誠 司徒赞 湯武傑
(1926) (1927) (1927-1935)
46 Peringatan 115 tahun PAHOA
LIU YAO TSENG TJANG KUO TJIE KHOUW KHENG KOEN
刘耀曾 代校长 张国基 代校长 许庆坤 代校长
(1935-1936) (1935-1936) (1935-1936) (1938)
TSO YING HSIA TSAO YOU TSUNG CHEN JAO WEN
左任俠 曹毓宗 陈若文 代校长
(1936-1938) (1938-1946) (1946-1948)
LIN WEI MIN ZHOU LIANG ZHAO WANG CHEN DJIN
林伟民 代校长 周良钊 代校长 王正寅 代校长
(1946-1948) (1946-1948) (1946-1948)
Peringatan 115 tahun PAHOA 47
CHEN MING FUNG KHO TJIN KIE HSUEH TSO YU
陈明風 代校长 高进基 謝佐禺
(1946-1948) (1935-1936) 代校長 (1948-1950) 校長 (1950-1951)
LOA CHAN HUI LIE TJWAN SIOE PHANG KHIN CHEONG
賴燦輝 李全壽 彭慶松
(1951-1953) (1955-1956) (1953-1954) (Sekolah JPP)
(1956-1957) 代校長 (1958-1966) 校長
BOEN KIN LIONG SOONG CHUNG CUAN CAO XUE XIAN
温景亮 宋中銓 曹雪賢
(Pa Hoa Blandongan) (Pa Hoa Blandongan) (Pa Hoa Blandongan)
(1958-1959) (1960-1962) (1963-1966)
48 Peringatan 115 tahun PAHOA
第
三
八章
華
学
校
风
雨
滄
桑
进
程
史
Peringatan 115 tahun PAHOA 49
1. 百年沧桑四大阶段
A. 第一阶段 (1900-1942)
B. 第二阶段 (1942-1966)
C. 第三阶段 (1966-2007)
D. 第四阶段 (2007- )
2. 校友众志成城，群策群力做出突
出贡献。
50 Peringatan 115 tahun PAHOA
泱泱大风，南邦学府，百多年后旭日重辉
披荆斩棘，建树丰功； 上，再现泱泱大风气魄，还要再上一层楼，为
发扬光大，还要再上一层高峰。 培育大批优秀建设印尼人才作出更大的贡献。
猗欤八華，旭日在东； 走过115周年，八華学校的历史，是印
春风融融，景象蓬蓬； 尼華人披荆斩棘、艰苦奋斗建设印尼首都雅加
猗欤八華，泱泱大风， 达和群岛历史的缩影，是華人宏扬优秀文化传
南邦学府，谁与比同。 统、改革陈旧习俗、培育年轻学子掌握三语＂
大家努力，共赴大同！ 学以致用＂的奋斗史，充满风雨沧桑,波澜壮
八華学校的校歌，歌唱了百多年，感动 阔、可歌可泣的历史痕迹，值得八華人和社会
万千八華师生，震撼无数海内外華人。今天我 各界的回顾探讨、缅怀深思，吸取宝贵的经验
们再次高声歌唱，仍然深深感受到具有伟大的 教训。
积极意义，鼓舞八華人奋发图强、勇敢迈进、 缅怀历史，迈向未来，让我们以积极进
发扬光大先贤们坚强不屈的精神，全力实现八 取、信心百倍的以入宽敞心怀回顾八華115周年
華旭日重辉，雄伟壮观矗立在万豪新城的大地 历史：
Gambar perspektif gedung tahap 1,2,3,5 Sekolah Pahoa
八華学校第一,二,三,五期工程鳥瞰全图
Pintoe gerbang seblah kiri dari gedong Tiong Hoa Hwe Koan - Batavia Bestuursleden Tiong Hoa Hwee Koan - Batavia, bersama
waktoe diadaken “Pasar Derma” pertama Goeroe-Kapala kadoea, toean Lim Hoei Dji,
kali dalem taon 1904.
jang doedoek di derekan ka anem dari seblah kiri, dan jang
1904年吧达维亚中華會館学校首次举行“赈灾夜市”。 doedoek di tengah ada almarhoem Kapitein Nie Hok Tjoan,
图为已装灯结彩的学校正门左侧。
dalem taon 1905.
1905年中華會館教职员与第二任校长林慧儒 (前排左6), 倪福泉瑪腰
(中间就左) 合影留念.
前排左起：1陳錦茂，3陳福珍，5黄玉昆，7許南昌.
Peringatan 115 tahun PAHOA 51
百年沧桑四大阶段
A.第一阶段 (1900-1942)
A. 第一阶段 (1900-1942) 巴城中華会馆 生同一教室，唯不得同一桌位。同年9月1日，
于1900年3月17日成立，于6月3日获荷印政府 英文学校耶鲁学院 (Yale Institute) 开学，由李
批准注册，是当时全印尼第一个团结各不同籍 登辉博士担任校长，至1905年1月中英两校合
贯、阶层、方言、帮派、宗教的華人華侨合法 并，但乃分开上课，由会馆设立中文部与英文
组织。其宗旨是团聚華社改良陈旧风俗、宣扬 部管理。
孔孟思想，发展民族教育和提高華侨華人地 1902年4月，设立女生部，教导中文和马
位。1901年3月17日创办巴城中華会馆学校，地 来文，也教导刺绣、家政。1904年6月，设立中
址在八帝贯区，后来各地纷纷响应也创立地方 華幼稚园，是印尼最早的学前教育班。
中華学堂，为区别校名，八帝贯中華会馆学校 1903年，儒学大学康有为经新加坡、槟
筒称＂八華学校＂，成为印尼群岛，也是东南 城来访巴城中華学堂，题词＂砥柱中流，冠冕
亚各国第一间现代化華文学府。 南州＂，鼓励大力教导孔孟学说。他也续往
中華会馆和学校是由20位创办人联手设 中、东爪哇各地鼓吹兴办新学，为群岛纷纷创
立，第一届总理潘景赫，副总理丘燮亭和翁秀 办中華学校发挥积极作用.
章，书记陈金山，其余16位创办人为李兴濂、 1907年1月1日，中国使馆代表钱恂通知
梁辉运、丘绍荣、丘香宾、许南昌、蔡有德、 中華会馆可以选派学生到南京＂暨南学堂＂深
黄玉坤、黄坤舆、许金安、李金福、陈光秩、 造，免收学费，膳宿由政府负担。理事会立即
潘立斋、陈天生、胡昭瑞、胡先情、温亚东， 成立甄选委员会，由副总理梁辉运领导挑选，
分任财务和董事。 首批21人于1907年2月2日出发，由张硕龙先生
中華会馆20位创办人于1900年7月发出一 护送启程，抵达南京后受到两江总督端方亲自
分义正词严的＜致全体巴城華侨華人通告＞,表 接见，并给予热情照顾学习和生活。由于反应
明决心创办一所现代化華文学校，当年就成立 热烈，1908年5月，第二批留学生52人再度派往
委员会积极筹备。从一开始，中華会馆领导人 南京，接着，1908年10月，粱辉运副会长亲自
就高瞻远瞩，要进行三语教学。1901年3月中華 率领38位学生前往南京，直接了解華侨学生的
学堂开学，首任校长卢桂舫，学生32人，男女 学习和生活超居。
Bersama Toean Teng Pek Soei, Sioetjay dari Provincie Kwangtung, Tiongkok (jang doedoek di tengah),
pada taon 1901.
1901年廣東秀才鄧柏瑞 (中间就坐者 ) 与巴城中華會館董事,
部分會员合影留念。前排左起：2李金福，3潘立齋，4潘景赫，9許南昌。
52 Peringatan 115 tahun PAHOA
1907年12月10，理事会决定设立中華会 華学校学习年限为10年，英文教学从小学三年
馆学校总监一职，推选陈金山担任首届学校总 级开始，每个学生只有在国文和英文考试都及
监，全权处理学校并致力改进缺点。 格才能升级.
1909年6月10日至12日，中華学堂首次主 1924年8月，八華与中国东南大学建立联
办西爪哇地区小学毕业会考,参加者有隆華、茂 系，并设立一个准备进入香港大学深造的先修
華、西華、丹華、新華、和牙華学生，震撼群 班。
岛各地。 1928年，汤武杰出任校长，提出四项建
1911年7月，八華全校学生达557人， 议进行大改革。将男生和女生合编为一个班，
校室几乎全满。当年，理事会通过了中学章 也把学校英文部与華文部合并，真正实现八華
程，推选筹备中学堂委员会，积极筹备创办中 学校只有一所中小学。
学。1912年6月，聘请在八马朗市的首任中華 1929年6月，举办第一次初中毕业考试，
学堂校长卢桂舫回来，出任中学部校长，但中 有8名学生毕业，当年开办高中。1933年，才举
学开办只维持2年多，1915年3月不得不暂时关 行高中毕业考试，有7名学生高中毕业。
闭，因为学生人数不足20人。 1931年，第一次有一名学生通过燕京大
这所中学堂是荷属东印度華人最早创办 学的入学孝试。
的中学，人们经验不够，失败是因为生源不 1931年，八華全校学生810人中華商会搬
足。但这一挫折并没有让八華理事会退却。重 出租用房子。
整旗鼓后,八華中学部在10年后就开始壮大发 1932年，柯全寿医生领导养生院实施学
展。 生体检活动。
1915年，赵正平担任八華学校校长，中 1933年，学生增至1000名，
国外交家张群曾在八華学校担任语文老师, 当 1934年，学生1045名。暨南大学给予学
年底回中国参加第二次革命。 生免费到中国进入师范科学习，毕业后可获奖
1920年起，八華开始重办中学，至1923 学金深造.
年已发展为完整的初中部，1923年7月30日，八
Moerid-moerid prampoean jang pertama dari Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia bersama-sama Toean 53
Kang Yu Wei dalam taon 1903
1903年中華會館首届女生和康有爲合影留念。
Peringatan 115 tahun PAHOA
1935年，学生1047名。7月，汤武杰校 1938年7月1日，曹毓宗接任校长，学生
长辞职返国，校务委托刘耀曾、张国基、许庆 约1198人。
坤、高进基四人负责维持，不久, 聘请左任侠 1939年9月，八華首次开办师范学院，下
出任校长，他推行校内一切措施力求科学化. 午上课，积极为印尼各校培育师资人才。
1936年，学生增至每月平均1066人。当 1940年会馆40周年，1941年八華学校40
年7月，英文老师赖灿辉倡议，设立高商专科， 周年，因日军侵略时局紧张均未庆祝，但董事
学程三年，1939年首届毕业生有7人。 会成立纪念中華会馆40周年特刊终于完成出
1937年，学生增至1095人。7月，学校创 版，留下十分宝贵历史，我们瑾此向梁友兰等
办人、连任24届会长的潘景赫逝世，全校深诚 编委致以崇高敬意和感谢。
哀悼。 1941年日军侵占前夕，学生共1161人，
1938年，学生平均每月为1139人。伦敦 当时代校长是刘耀曾先生。1942年日军占领印
商学教师联合会举办商业技术考试，10月8日至 尼，八華学校被关闭。日军霸占校舍用来关押
9日在八華举行，30多名及格，除2名外校外， 荷印被捕士兵,八華大批领导人都被扣留进集中
其余全部是八華学生。 营，至1945年8月15日日军投降，8月27日才得
到释放。
1901
Bestuursleden Tiong Hoa Hwe Koan - Batavia, diportret bersama toean Kang Yu Wei (doedoek di tengah),
dalem taon 1903
1903年中國改良派先驱康有爲先生 (中间就坐者)与中華會館創辦人及全體职员合影留念.
前排左起：2陳錦茂，3許南昌，6倪福泉瑪腰，7康有为，8潘景赫，
11李金福，第二排左起：5陳福珍，
Bestuursleden Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia, diportret Bestuurleden dan bebrapa Goeroe dari Tiong Hoa Hwe
bersama Dr. T. H. Lee (Lee Teng Hwee), Koan – Batavia waktoe bersama pembesar dari
Goeroe-kapala Inggris pertama, jang doedoek di Tiongkok, Tjian Soen, Tan Po Tim, dan Tong Hong Wie, jang
derekan ka-lima dari seblah kiri, dalem taon 1905. doedoek di derekan depan ka-ampat, ka-lima dan ka-anem dari seblah kiri,
1905年中華會館首届英文教師李登辉 (左5 ) 和中華會館教职员合影
pada tangal 24 December 1906.
留念. 前排左起：3陳滄浪，4陳金福. 吧城中華會館董事和几位老师前坐左起 1黄玉昆，2陈福珍，
3丘燮亭，7潘立齋与中国官员钱荀（前坐左4）、陈宝添
(譯音)(前坐左5) 和童宏偉（譯音）
(前坐左 6). 摄于1905年12月24日。
54 Peringatan 115 tahun PAHOA
Foto bersama para bestuur, pengurus, guru dan murid-murid SD yang diambil antara tahun 1903.
Ke 4 dari kanan baris ke 2 (murid yang berdiri) adalah puteri pertama Tan Hok Tin, Tan Kim It Nio.
1903年中華会馆学校校董，理事，老师及学生合照。三排右4陈金娘为陈福珍先生大女儿。
四排左起 : 3 梁辉运，5陈金福，6倪福泉玛腰，7潘立齋，8陈锦茂
五排左起 : 6林慧儒校长，8许南昌
横滨大同学校兵式体育图
Peringatan 115 tahun PAHOA 55
1904
Moerid-moerid Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia
dan goeroenja di taon 1904.
吧达维亚中華會舘学校学生与老师合影。摄于1904年。
Moerid-moerid dan Goeroe-goeroe Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia
bersama Inspecteur dari Djawa Hak Boe Tjong Hwee, toean Ong
Hong Siang, jang berdiri di blakang derekan ka-lima dari sebelah kiri,
dalem taon 1905.
吧城中華會館学校师生与爪哇学务总会督师汪凤翔
(后站立者左5）合影留念。摄于1905年。
1906 portret bersama. Duduk dari kiri ke 4 Presiden THHK Batavia Phoa Keng Hek, Dr. Lim Boen Keng (dari singapore), Lauw Soe Kie
(Pembesar dari Tiongkok), Lim Hoey Djie (Kepala Sekolah Pa Hoa ke II).
Berdiri baris ke 2 dari kiri ke 8 Nio Hoey Oen (wakil Presiden THHK Batavia 1905-1915). Kakek Buyut dari Soetjipto Nagaria, tokoh
Pendiri kembali Pahoa 2008
1906年林文庆访中華学堂 前排左起：第1黄玉昆3陳金山4陳錦茂5陳琇瑩6潘景赫总理7林文庆博士8刘仕驥(清
朝特使)9林慧儒(第二任校长)10簡福輝12陳福珍 后排左第9李兴良15丘阿桓
二排站立者。左起第八人为梁辉运副总理（为八華复校领导梁世桢之曾祖父）, 第十人为許南昌
56 Peringatan 115 tahun PAHOA
Moerid-moerid dari berbagi-bagi Sekola-rendah dalem bilangan West-Java waktoe dibikin oedjian (examen)
di Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia oleh Inspekteur Ong Hong Siang di tanggal 23–25 Siegwee 2460 atawa 10–12 1909.
西爪哇学生于1909年6月10日-12日年在巴达维亚中華會館学校参加统一会考。图为学员与督师汪凤翔 (中间穿西装) 先生合影留念。
1912
Moerid-moerid dan goeroe-goeroe (sabagian besar
ex-Student jang telah kombali dari Kai Lam Hak Tong,
Nanking, Tiongkok) dari Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia,
dalem taon 1912.
赴中国南京暨南学堂毕业的巴达维亚中華會館学生与老师合影。
摄于1912年。
Moerid-moerid pertama dari klas Tionghak Tiong Hoa Hwe Koan
– Batavia, bersama goeroennja, Chen Foo Ting, jang berdiri di
seblah blakang tengah-tengah, dalem taon 1915.
吧城中華會館学校首批中学生与陈福廷老师合影摄于1915年
Peringatan 115 tahun PAHOA 57
1915
Moerid-moerid Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia dengan
Goeroe-kapala boeat bagian Inggris Dr. A. V. Klaus,
dalem taon 1915.
吧城中華會館学校学生与英文教师 A,V.Klaus 博士合影。
摄于1915年。
1919 Bestuursleden, Goeroe-goeroe, moerid-moerid dan laen-laen kenalan
dari almarhoem Kapitein Lie Hin Liam, Oprichter, Eerelid dan Vi-President
dari Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia, di plaboean Tandjong Priok, koetika
almarhoem Kapitein Lie brangkat ka Tiongkok dengen S.S. ,,Rumphius”
pada tanggal 17 Mei 1919 atawa Imlek Siegwee Tjapphe 2470.
di antara penganter ada terdapet almarhoem Consul-General Ouw Yang
Kee (jang berdiri di garisan depan seblah tengah dengen tangan kanan
memegang topi roempoet dan tangan kiri sengklek toengket).
1919年5月17日中華會館董事，教师和学生及朋友欢送荣誉委员李
兴廉副总理乘“Rumphius”号客轮前往中国，出发前在丹蓉布鹿
(Tanjung Periok) 码头留念。欧阳基总领事（译音）（中间持帽
者）也参加欢送。
1923
Moerid-moerid dan goeroe-goeroe Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia
bersama Consul-General Ouw-Jang Kee (jang berpakean item doedoek
di tengah) dan Lid Commissie Sekola Chuang Joe Ling (berdiri di paling
depan seblah kanan), dalem taon 1923.
吧城中華會館学校师生们与欧阳基总领事（中间黑衣就坐者）和教
学委员莊友粦 (前排最右站立者)。摄于 1923年。
1925 Moerid-moerid prampoean dari Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia jang kasi
pertoendjoekan menari di dalem pesta peringetan
58 Peringatan 115 tahun PAHOA berdirinja Tiong Hoa Hwe Koan -- Batavia 25 taon (3 Juni 1925) jang
dibikin di tanggal 10, 11 dan 12 Juli 1925 di roeangan
blakang dari gedong perkoempoelan.
1925年7月10日至12日巴城中華會館在校内庆祝25 周年會庆（6月
3日 )。图为女学生表演的舞蹈。
1925 Bestuurleden dan Jubileum Feest-comitè dari Tiong Hoa Hwe Koan –
Batavia, di roeangan blakang dari roemah
perkoempoelan, koetika dibikin peringetan Tiong Hoa Hwe Koan – Bata-
via soeda berdiri tjoekoep 25 taon (3 Juni 1925) jang dirajaken pada 10,
11 dan 12 Juli 1925.
1925年7月10日至12日巴城中華會館在會舘内举行25周年会庆(6月3
日 )。图为董事會成员与庆祝筹委会合影留念。
1925
Moerid-moerid dari Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia, bersama Goeroe-goe-
roe dan Jibileum Feest-comité di dalem perajahan
berdirinja ini perkoempoelan 25 taon (3 Juni 1925) jang
dirajaken di tanggal 10, 11 dan 12 Juli 1925.
1925年7月10日至12日巴城中華會館庆祝25周年会庆 (1925年6月3日
)。图为庆祝筹委会和教师与学生合影留念。
1925
Bestuursleden dan Jubileum Feest-comité dari Tiong Hoa Hwe Koan –
Batavia, koetika diadaken peringetan berdirinja 25 taon pada tanggal 3
Juni 1925, tapi dirajaken di tanggal
10, 11 dan 12 Juli 1925, antara mana ada toeroet hadlir toean H. Mouw,
Hoofdambtenaar dari Chineesche Zaken, jang
doedoek di bagian depan, ka-toedjoe dari derekan seblah kiri.
1925年7月10日至12日吧城中華會館庆祝25周年会庆 (1925年6月3
日) 。图为中華會館董事會成员和庆祝筹委会委员与应邀的荷属華
人事务委员会H.Mouw先生（前排左7就坐者）合影留念。
1925
Moerid‐moerid lelaki ketjil waktoe diadjar baris oleh goeroenja koetika
diadaken pesta peringetan berdirinja Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia
25 taon (3 Juni 1925), jang dibikin di tanggal 10, 11 dan 12 Juli 1925 di
roeangan blakang dari gedong perkoempoelan.
1925年7月10日至12日巴城中華會館在校内庆祝25周年會庆（6月3
日）。图为小学生们在會館后院正练习排队。
Peringatan 115 tahun PAHOA 59
Comité ,,Pesta Majoor” jang diambil gambarnja di gedong Tiong Hoa 1928
Hwe Koan – Batavia, waktoe diadaken
Theehwee pada tanggal 18 Maart 1928, boeat
kehormatannja Majoor Khouw Kim An, Beschermheer, Oprichter dan
Lid ,,Kie Joe Seng Kong” dari perkoempoelan tersebut, koetika diang-
kat kombali mendjadi Majoor dari bangsa Tionghoa di Batavia. Antara
tetamoe jang toeroet hadlir ada djoega bebrapa ambtenaar.
1928年3月18日在中華會館禮堂举行茶會慶祝許金安瑪腰(中間站立
者左六)重选荷属吧达维亚瑪腰庆祝会。数位外国使节参加 这次庆
祝会。
1928
Padvindsters pertama dari moerid-moerid Tiong Hoa Hwee Koan --
Batavia waktoe bermoela kali diberdiriken di tanggal
10 October 1928, antara mana ada Miss Lie Mei, sekarang njonja Dr.
Kwa Tjoan Sioe, jang berdiri di bagian depan derekan ka-ampat dari
seblah kanan.
1928年10月10日成立的吧城中華會館学校女子童子军。前排右5
是李梅小姐，后成为养生院院长柯全寿医生夫人。
1928
Pintoe gerbang di moeka pekarangan gedong Tiong Hoa Hwe Koan -
Batavia
waktoe dibikin perajahan ,,Keng Tjiok Hwee”
dalem taon 1928.
吧达维亚中華會館举行全国统一庆祝大会。摄于 1928年。
1932 Moerid-moerid Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia, jang mendjadi
spelers dari Basketball Team Kompioen Java dalem taon 1932, ber-
60 Peringatan 115 tahun PAHOA sama pemimpinnja, goeroe
Liu Chen Tah.
1932年参加爪哇篮球冠军赛的中華會館学校学生，其领队是刘
成达老师。
1932
Padvinders pertama dari moerid-moerid Tiong Hoa Hwe Koan –
Batavia,dalem taon 1932.
初级毕业的八華童子军。摄于 1932年。
1933
Moerid-moerid Kaochung pertama jang telah loeloes
dalem taon 1933,
antara mana ada Miss Lie Mei, sekarang njonja
Dr. Kwa Tjoan Sioe, jang berdiri di seblah Goeroe-kapala
Tang Wu Chieh B. S. dari kiri Goeroe-kepala
Tan Wu Chieh, b.S. Lee May, Chen Hau Niang,
Koh Fen Niang, Tsai Chu Niang, Lee Yen Chen.
1933年吧城中華會館学校第一届毕业生与汤武杰校长（左1）
合影留念。左2李梅 (后成为养生院院长柯全寿先生的夫人 )，
左3陈好娘 (后成为蒋坤龙夫人 )，左4许芳娘，左5蔡珠娘，
左6李燕珍，左7蒋坤龙.
1934
Pintoe gerbang dalem pekarnagan gedong Tiong Hoa Hwe Koan - Batavia
waktoe diadaken ,,Pasar Malem” goena
Werkloozen Tionghoa di Batavia.
(taon 1934)
1934年吧达维亚中華會館为捐助失业華侨举办筹款夜市活动。
1937 Berbagi-bagi Wakil Tiong Hoa Hwe Koan – dan laen-laen perkoempoelan
Tionghoa waktoe berhimpoen dalem
Conferentie Onderwijs Tionghoa jang diadaken dimana
gedong dari Tiong Hoa Hwe Koan - Solo, pada tanggal 26
sampe 29 Augustus 1937, dalem perhimpoenan mana telah
diberdiriken Centrale Organisatie jang memake nama
,,Ho Yin Hua Chiao Chiao-Yu Chung Hui.”
各地中華會館于1937年8月26日至29日在梭罗中華會舘举行全華人社团
会议。会上一致通过成立命名为“荷印華侨教育总会”（He Yin Hua
Chiao Chiao-Yu Chung Hui）代表吧达维亚中華會舘是陈撫辰先生（没
摄入镜头），吴上秩 先生（第三排最右边）和 Lie Tjiong Tie先生（
前排就坐最左边)。
Peringatan 115 tahun PAHOA 61
Padviders dan Welpen Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia, waktoe Padvinderij diadaken kadoea kalinja, diportret pada tanggal 10 October 1935 bersama
beberapa Bestuur dan Goeroe‐goeroe, antara mana ada toean Gouw Khiam Kiet, itoe koetika President, jang doedoek di derekan
kalima dari seblah kiri.
吧城八華童子军团成立纪念。图为中華會館董事与老师及童子军团合照留念，坐者左五为第十任总理吴谦吉先生。摄于民国二十四年双十
节(1935年10月10日).
第二排坐者 : 左1高进基，2许庆坤，3陈文星，梁友兰，5吴谦吉，第十位正总理，6陈撫辰，7洪渊源，8张国基，9刘耀曾
第三排站立者 : 左1赵文化，郭兴邦，童子军教练
Padvinder, Padvindsers dan Welpen Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia bersama pemimpinnja, goeroe Kwee Hin Pang (doedoek di derekan ka-delapan
dari seblah kiri) dalem taon 1939.
吧城中華會館学校男女童子军和教练郭兴邦老师(译音 ，
前排左8 就坐着）合影。
62 Peringatan 115 tahun PAHOA
Bebrapa Bestuursleden dan Goeroe-goeroe Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia bersama-sama Consul Lin dan Consul-Generaal
Kah, jang doedoek di derekan ka-lima dan ka-anem dari seblah kiri, di roeangan blakang dari roemah perkoempoelan, dalem
taon 1939.
1939年巴城中華會館部分董事,老师与大使和总领事合影留念。第一排: 左起：(1) 廖映妹, (2)李銀英, (3) 蔣琳瑜，(4) 洪渊源、(5)
林大使、(6) 葛祖广总领事. (7) 陈福丁,第十一任正總理 (8) 陈抚辰 (9) 陆子明、(11)刘武娘、(12)黄淑華.
第二排: 左起：(2)甄照華, (3)劉宏謨,(4)韦同芳、(5)郭伟鸿、(6)赵文化、(8)陶莹, (9) 萧范群、(10) 许庆坤 (11)丘润民、(12)陈
文星,(13)曹毓宗. 第三排: 左起：(1)彭庆松、(2)刘耀曾、(3)朱文缓,(4)高进基、(5)杨诗祥、(6)徐永發, (7)赖灿辉
Bestuur, Staf-Administratie dan Goeroe-goeroe dari Tiong Hoa Hwe Koan – Batavia, waktoe diportret bersama-sama sebagai
peringetan berdirinja Sekolahan tjoekoep 39 taon, di tanggal 17 Maret 1940. Jang doedoek di derekan depan ka-toedjoe dari
seblah kiri ada toean Ie Tjoen Siang, President dan di seblah kanannja ada toean M.Y.T. Tsao, Principal
1940年3月17日巴城中華會館董事, 行政人员和教师们庆祝学校39周年时合影留念。第一排：左起：(1)廖映妹、(2)鲁永贞、(3)黄淑
華、(4)刘耀曾、(5)郭伟鸿、(6)陈文星、(7)余春祥正总理,(8)曹毓宗校长、(9)高进基、(10)钱代春、
(11)蔡月娥, (12)李银英、(15)刘武娘.第二排: (1)郭兴邦、(3)许玉宝、 (7) 徐永發， (8)赵文化, (9)丘潤民,(10)濮光第,
(11) 韦同芳 (12) 劉宏謨 (13) 杨诗祥,第三排: 左起：(1)邹有志, (2) 林请金,(3)温敬多, (4)赖灿辉, (5)甄照華， (6) 何錫
容，(10)範羣，(12) 任序, (13)韋同芳, 15)彭慶松。
Peringatan 115 tahun PAHOA 63
B. 第二阶段（1942-1966）：
B. 第二阶段（1942-1966) 1942年7月 年8月15日，日军向盟军投降，因时局关系，迫
底，经日军当局批准，本校获准开办，但旧 而暂时停课。于10月1日复课。在课程上将日文
校舍仍住满俘虏而不能启用，直到1943年7月 取消，恢复英文一课。1945年12月，小学部学
7日才复课。1942年7月本校亦获准在孟加勿 生有1136名，幼稚园147名。
莎大街开办，因又不能容纳学生，经日军同 1946年爪哇重光后，本校陷于经济窘
意於1943年借用（Jl.Pinangsia）槟榔社大街 困。2月18日不幸发生风潮，曹毓宗校长因而消
的荷華学校(HCS)上课。后来又因学生激增校 极辞职。由高进基出任代校长。
舍 不 够 用 ， 日 军 再 次 同 意 在 Gg.Petasan（ 炮 1947年6月，格打邦校舍被业主收回，该
竹 巷 ） 增 加 分 校 ， 后 再 迁 移 到 Jl.Ketapang（ 校学生归并于正校和孟加勿刹分校上课。1948
格打邦大街），这时八華學校拥有3所分校。 年，社会秩序已渐渐安定，经济也日渐稳定。
即：孟加勿刹分校、槟榔社分校和格打邦 学委会之新计划正逐渐施行。当年，陈永福在
分校。当时，八華学校主要领导人都被逮捕 艰难困境中担任会长。
或隐身于乡村，幕后主持校务的是刘耀增和 1950年7月初，全校教职员为110人，学
韦同芳老师，他们为继续宏扬中華文教忍受 生人数4000余人，学校自小学至高中，分上下
危险威胁，为八華生存发展作出伟大奉献。 午上课。於十月间聘请谢佐禹为本校战后首届
第二次世界大战结束前的1945年，日军 校长。战后八華学生增长可见下表：
撤离八帝贯校址，但是索回槟榔社的校舍，槟
榔社的八華学生再迁回八帝贯八華学校。1945 印尼独立后，印尼政府教育改革，采用＂面向
年度 八帝贯总校。 芒加勿刹。 格达邦。 总数，
1946年 1603 680 271 2554人
1947年 1800 684 271 2755人，
1948年 2403 612 0 3015人，
1949年 3047 530 0 3577人，
1950年 2934 1134 0 4068人
印尼＂政策，高中教材多采用印尼语教学，八 奠基，1956年7月15日，两层楼新校舍启
華学校也配合改革、以培育参与建设印尼的人 用，为八華启开全新面貌，使1957年八華学
才。为了迎合时代要求，学校聘请了留荷优秀 生激增为5000多人，达到鼎峰发展阶段，
教师来校任教。自1951年至1966年间不少八華 1957年全印尼華校有1875间，学生有42
优秀学子投考印尼各著名大学，接收率逐年增 万5千人。当时八華學校鼎盛时期，学生共有
高。原达鲁玛纳卡拉大学校长杨元利，资深教 5千余人。但就在1957年11月，政府颁布了新
师及社会活动家锺添祥。目前重建母校之1958 学校分籍条例。规定学生人数占百分之八十都
年应届毕业生梁世桢、林金将就是那个时代培 是印尼籍民的八華学校要收容别校印尼籍学生
育出来的优秀学子。 的学校，学校易名为JPP即Jajasan Pendidikan
从1951年至1956年，八華学生每年从 dan Pengadjaran。而约百分之二十中国籍学生
小学6年级、初中3年级和高中3年级有800多 则搬到宛朗岸八華新学校。分校后分为两大部
学生毕业，但报名进入学习的不断增加， 分，JPP 籍民学校董事长为施文连医生，校长
在1954年、1955年和1956年都达到4300多 为彭庆松。
人，学校教室爆满，有些一班60多人。因 八華中小学董事长为黄源昌先生，校长
此，1954年，八華新董事会在叶成发领导下 为温景亮老师（1957-1958），搬校初期学生减
决定筹资扩建新校舍，学生会发动家长、校 少，百废待兴，因此，1960年黄源昌董事长聘
友和师生献砖运动，筹得70多万块献砖， 请原＜新报＞華文报总编辑宋中铨出任校长，
实现协助建校。1955年6月，八帝贯新校舍 积极筹资建设新校舍，推动新一轮＂献砖运
64 Peringatan 115 tahun PAHOA
动＂，分为4期改建一座三层楼新校舍，使宛朗 1966年4月6日，在新秩序政权下，宛朗
岸八華焕然一新，学校呈现一派朝气蓬勃的新 岸八華学校、孟加勿莎八華分校和JPP学校遭
气象。宋校长后因病逝，由曹雪贤接任校长， 受封闭接管，取代之为国立第19高中，第17高
完成建校工程，但不幸很快遭到封闭。目前重 中、初中部、小学部等。八華中小学自此被封
建母校的校友会总主席徐胜文就是該校1965年 闭长达42年，到2008年才旭日重辉，在万豪新
毕业生。 城重新展放更灿烂辉煌的光芒。
Guru-guru Sekolah THHK/Pa Hoa Pusat Jl. Patekoan No. 31, Jakarta,
foto bersama pada tahun 1948 (foto ini dibuat pada tanggal 29 Maret 1948)
1948年中華會館八華正校教师合影。
第一排：左起： 陈梅珍、李榕、杨诗祥、钱代春、李森林、高进基、杨长茂、彭庆松、何月嫦、廖瑛。
第二排：左起： (1) 陳绵華，(2) 劉武娘，(3) 金淑才，(4) 陸威麗，(5) 陳土娘，(6) 陳雅玉，(7) 葉雪梅，(8) 楊萍，
(9) 陳爱麗，(10) 蕭賢，(11) 林碧蓮，(12) 陳蓮芝，(13) 鍾瑤琴，(14) 許维慈。
第三排：左起： (1) 黎壽生，(2) 周獻金，(3) 田富聲，(4) 林偉民，(5) 胡宗理，(6) 盧宏海，(8) 張興唐，(9) 鄧朝勝，(10) 楊保青，
第四排：左起： (1) 梁培偉，(3) 葛忠銓，(4) 許乙道，(7) 蔡德美，(8) 丘漢興。
lulusan SMP-SMA Pa Hoa Blandongan th 1960
前排左起 : 1. 李荣添老师, 2. 丘定基老师, 3. 李享泉老师, 4. 杨治昌老师, 5. 钟添祥老师, 6. 吴廷富老师, 7. 房珠宝老师,
8. 戴木森老师, 9. 吴我金老师,10. 林鹤龄老师, 11. 陈士南老师, 12. 邵锦标董事, 13. 宋中铨校长, 14. 杨诗祥老师,
15. 钱代春老师, 16. 吴贵粦老师, 17. 杜俊汉老师, 18. 童春海老师, 19. 廖鑫華老师, 20. 曾道志老师, 21. 刘丁海老师.
Peringatan 115 tahun PAHOA 65
Suasana di ruang guru pada tanggal 2 April 1966
1966年4月2日八華学校/JPP教职员还像往时一样在办公室休息，没想到几日后即4月6日学校被封闭。
Sekolah JPP tanggal 6 April 1966 diambil alih (dari kiri ke kanan, Ie Soen Liong, Lay Foe Lai,
Kapten Laut Sindhunata SH, Then Foek Soei, Khoe Ban Lie)
1966年4月6日JPP学校被军方接管之情景. 左起: 余順龙, 賴福來, 海军上尉Sindhunata 法学士, 邓福瑞,
丘萬里。
66 Peringatan 115 tahun PAHOA
C. 第三阶段（1966-2007）：
C.第三阶段（1966-2007） 1966年八華 陈永源，第三, 四任是洪明辉，第五任是林金
学校和JPP学校未被封闭前，就已有校友们组织 将，第六, 七和八任是徐胜文.
的雅加达八華校友会. 万隆八華校友会. 这些 1984年第一任总主席陈永源和数位校友
校友们有时会举行小规模的聚会. 学校被封闭 投资联名购置Muara Karang 大街 BVIII 的校友
后校友们就还有这些小规模的联系. 1978年4月 会秘书处办公楼.八華校友会终于有了自己的
8日有约250名八華校友汇集於兰花酒店促成在 新家.
1979年於 Glodok Plaza有2800 名校友大联欢， 2001年3月18日在Hailai大酒店举办了由
继在1984年在安卒Horizon酒店有约3000名校友 第五任总主席林金将领导主持的母校百年诞辰
的大型联欢. 纪念的联欢大会，成为激动人心的历史性盛大
同年1984年11月10日正式成立了八華校友会 聚会.筹委会还特别出版一本中華会馆学校百年
(Yayasan Pancaran Hidup). 第一, 二任总主席是 纪念特刊，为八華学校写下百年光辉史篇。
Tanggal 8 April 1978 pertemuan lintas angkatan 250 alumni Sekolah Pa Hoa Tahun 1958, 1959, 1960
di Orchid Palace Hotel, yang diselenggarakan oleh Adiwibawa Halim (Liem Tek Cao), dan
Hendra Adidarma, Aswin Suganda, Kamil Setiadi, Suryadi Nahar.
由八華1958年届,1959年届和1960年届校友林德钊、锺炎生、锺培芳、赖永贵和蓝长汉创意
下于1978年4月8日假座雅加达兰花大酒店举办各年届校友聚会联欢。
GRAND REUNION I
Tanggal 29 Maret 1979, di Glodok Plaza, Ketua Panitia Soetjipto Nagaria.
以筹委会主席梁世桢为首于1979年3月29日2000余名原八華与JPP校友在雅加达草埔广场大厦
举行二战后各届校友参加的第一次大联欢。
Peringatan 115 tahun PAHOA 67
GRAND REUNION II
Tanggal 4 Agustus 1984, di Hotel Horison, Ketua Panitia Tjiong Thiam Siong
以筹委会主席锺添祥老师为首的八華与JPP各届校友于1984年8月4日在哈利孙大酒店举行八
華校友第二次大联欢。
Pertemuan di Hotel Borobudur tanggal 1 Agustus 1984, menghasilkan gagasan
pembentukan Yayasan Pancaran Hidup yang dikenal dengan sebutan
“Semangat Borobudur” dan rencana pembelian gedung sekretariat.
1984年8月1日原一批八華校友骨干在婆罗浮屠大酒店商洽
成立八華校友会并准备购置会所。后来校友们公认为“婆罗浮屠精神”。
68 Peringatan 115 tahun PAHOA
Berdirinya Yayasan Pancaran Hidup, pada tanggal 10 November 1984.
1984年11月10日正式宣布成立命名为“活光基金会”的八華校友会。
Ketua Pancaran Hidup Periode I Bpk. H Amid dan Sekretariat Pancaran Hidup / 八華校友会会所近照。
pengurus alumni lainnya memotong kue Tumpeng tanda berdirinya“
Yayasan Pancaran Hidup”
校友会第一任主席陈永源校友和理事们共切校友会诞生蛋糕。
Ketua Umum Pancaran Hidup dari tahun 1984 - 2017
M. Amid Rachmat MS Suryono Limputra Soeseno Boenarso
Peringatan 115 tahun PAHOA 69
Reunion Alumni Sekolah Pa Hoa BLANDONGAN
Tanggal 19 April 1988, di Rest. Angke
1988年4月19日宛朗岸八華校友在红溪酒楼举行封校后各届校友参加的首次
大联欢
70 Peringatan 115 tahun PAHOA
GRAND REUNION III tanggal 6 Agustus 1989
di Dynasty Int Rest. Ketua Panitia Aming Samsi.
1989年8月6日以筹委会主席陈汀民为首的八華各届校友在皇朝国际大酒楼举行第三次校友
大联欢。
GRAND REUNION IV
tanggal 7 Agustus 1994 di Dynasty Int Rest. Ketua Panitia Suryono Limputra.
1994年8月7日以筹委会主席林金將为首的八華各届校友在皇朝国际大酒楼举行第四次校友
大联欢
Alumni Sekolah Pa Hoa Blandongan
memperingati HUT ke 100 T.H.H.K. pada tanggal 3 Juni Tahun 2000 bertempat di Restaurant Eka
Ria Jakarta, Ketua Panitia Lukman Setiawan
2000年6月3日以筹委会主席王建树为首的原宛朗岸八華各届校友在一乐园大酒楼庆祝中華会
馆成立100周年联欢活动。
Peringatan 115 tahun PAHOA 71
GRAND REUNION V HUT 100 Sekolah Pa Hoa, pada tanggal 18 Maret 2001
di Hailai Ancol,
Ketua Umum Yayasan Pancaran Hidup Suryono Limputra,
Ketua Panitia Sanusi Setyananda
2001年3月18日以校友会总主席林金将和筹委会主席杨有忠为首的八華校友会各年届校友在
海霸国际夜总会举行八華学校成立100周年纪念大联欢。
Suasana reunion akbar V, HUT ke 100 sekolah Kue HUT ke 100 Sekolah Pa Hoa Panitia memberikan bunga kepada Ketua Panitia
Pa Hoa di Hailai Ancol Sanusi Satyananda
Penerima tanda penghargaan atas sumbangsih Pemberian tanda penghargaan kepada alumni Pemberian tanda penghargaan kepada para
di bidang masing-masing, Dr. Iwan T Budiarto Ketua dan Mantan Ketua Yayasan Pancaran Hidup
(Souw Ek Goan ‘55)-Kesehatan, Prof. Dr. Ir. Dali S. Naga
(Jo Goan Lie ‘54)-Pendidikan, Brigjen (Purn) Teddy Jusuf
(Huin Tek Ie ‘62)- Militer, Ny. Liu Chun Wai (Liauw
Chun Yen ‘60)- Kesenian
Atraksi Tarian Daerah Upacara pemotongan kue HUT ke 100 Foto pertama Panitia Reuni dan pengurus Yayasan
Sekolah Pa Hoa Pancaran Hidup
Sebagian alumni sekolah Pa Hoa angkatan 1954 Sebagian alumni sekolah Pa Hoa Blandongan dan JPP Sebagian alumni sekolah Pa Hoa Blandongan
angkatan 1962 foto bersama dengan Touw Tjoen Han angkatan 1964
dan Ir. Suryono Limputra
72 Peringatan 115 tahun PAHOA
Pembacaan doa oleh Oka Diputra
Penyerahan album 100 tahun Sekolah Pa Hoa oleh Para hadirin memegang lilin sambil menyanyikan
Ir.Suryono Limputra kepada Ir. Soetjipto Nagaria angkatan 1958 lagu Pa Hoa Will Shine Today
Paduan Suara alumni Pa Hoa/JPP membawakan lagu Kaum muda-mudi penerus alumni menandatangani Atraksi Tarian Selendang
Hymne PA HOA prasasti FAG-PH (Forum Antar Generasi Pancaran
Hidup)
Sebagian alumni Pa Hoa angkatan 1957 Sebagian alumni Pa Hoa/JPP angkatan 1959 dan Sebagian alumni Pa Hoa/JPP angkatan 1962-1964
alumni Pa Hoa Blandongan
Sebagian alumni Pa Hoa angkatan 1958 Alumni Pa Hoa Blandongan, angkatan 1959, 1960. Sebagian alumni Pa Hoa Blandongan angkatan 1967,
1961dan seterusnya yang tidak sempat mengikuti ujian akhir SMA,
karena sekolah ditutup pemerintah
Peringatan 115 tahun PAHOA 73
D.第四阶段（2007- ）
D.第四阶段（2007- ）2005年3月举行的 理事会主席 : 陈友国
校友会代表大会选出徐胜文校友为第六任总主
席.徐胜文就任后就提出4大目标，其中最重大 (Ketua Pengurus)
目标是重建母校，让八華旭日重辉，雄立群岛 秘书 : 梁成柱,
大地。徐主席为复校之事不懈努力，积极筹划 财政 : 翁秀兰
和游说建议，终于在2007年7月23日他与 梁世 上述二个法团机构正式注册於政府法务
桢校友和林金将校友在数次谈商及视察后， 部，即为PT. Pahoa (八華有限公司) 及Yayasan
达 成 复 校 史 上 之 重 要 决 定 ： 决 心 在 万 豪 新 城 Pendidikan dan Pengajaran Pahoa (八華教育基金
Gading Serpong 地区3.4公顷的土地上重建我们 会 ), 各於2007年12月13日及2008年1月31日正
的母校！ 式签字后即注册。至今已8年多了，也都经过了
校友会成立以杨元利教授为首的建校筹备 几次股东大会后有部份人事变动。
委员会. 以徐胜文，林金将, 梁世桢，李奎瀚, 为方便称呼，当时大家理监事们都同意，中文
锺添祥, 杜俊汉, 曾缙云, 梁成柱, 翁秀兰， 名片上职位称呼如下 :
赖玉梅，陈友国，黄悱悱 为委员。 梁世桢 八華基金会主席
2007年11月24日在Alila大酒店举行的各 林金将 八華董事会主席
届校友代表大会上一致同意重建母校，成为一 徐胜文 八華校友会总主席
个不营利、不取回报，以儒家道德思想为基础 杨元利 八華监委 会主席
之优秀三语学校. 其他理监事们中文称呼都一致为董事，印尼文
2007年12月13日，在梁世桢校友的办公 名片上的职位則按照有限公司或基金会上的职
楼会议厅举行“八華有限公司 PT PAHOA”成 位称呼.
立仪式，由校友黄悱悱女律师公证人见证.并 2008年1月21日上午，印尼第一间華文百
於2008年3月12日再举行章程调整签字仪式. 年老校随着50余名校友们的欢呼声中把复校工
八華有限公司之董事会及监察会如下： 程第一根柱打入 Serpong 大地.
2008年3月5日在 SMS 商场，正式设立了
董事会主席 ：林金将 (Direktur Utama) 招收新生报名处. 在3个月内招收了255名幼稚
园小，中，大班及小学一年级，成为八華复校
董事 ：徐胜文 (Direktur) 后的第一届新生.
董事 ：黄志祥 (Direktur) 2008年3月5日在 SMS 商场，正式设立了
招收新生报名处. 在3个月内招收了255名幼稚
监察会主席 ：梁世桢 (Komisaris Utama) 园小，中，大班及小学一年级，成为八華复校
后的第一届新生.
监察 ：李丽英 (Komisaris) 2008年3月16日年八華母校诞辰107周年
前夕.在工地旁搭棚举办了容纳约2千人的庆祝
监察 ：锺炎生 (Komisaris) 会，各地中華会馆代表、華社精英代表等出席
了这盛大庆祝会，也踊跃捐助支持为社会大众
股东们最初25位，今增为42位，由大部分 造福的三语学校. 全体校友郑重宣布2008年3月
17日为八華学校重新复校日.2008年7月23日八
老校友及社会热心人士组成. 華学校终于旭日重辉, 光芒四射，重新开课！
第一学年正式开学.
2008年1月21日上午，印尼第一间華文百 2008年10月8日第二期工程（四层
楼，13000平方米）动工，2009年6月已竣工. 7
年老校随着50余名校友们的欢呼声中把复校工 月中第二届学年开始，到时有1300余名学生就
读八華学校幼稚园，小学一, 二，初中一及高
程第一根柱打入 Serpong 大地. 中一班级.
第三期工程2010年6月完成，兴建五层楼
2008年1月31日在中華总商会陈大江先 和地下城，当年学生升到2800多人，全校中英
外国老师七十多人，设施日益齐全。
生 之 办 公 楼 会 议 厅 举 行 了 八 華 教 育 基 金 会 为适应学校发展，2011年全宝集团为八
華老师职员兴建了一座现代化公寓宿舍“崇德
(Yayasan Pendidikan dan Pengajaran Pahoa) 的签
约仪式.
辅导委员会主席 : 梁世桢
(Ketua Pembina)
委员会成员 : 陈大江, 林金将, 徐胜文,
(Pembina) 黄志祥、钟炎生.
监察委员会主席 : 扬元利教授
(Ketua Pengawas)
委员会成员 : 锺添祥，李奎翰，杜俊汉
(Pengawas) 蘇懷泉，陈联兴.
74 Peringatan 115 tahun PAHOA
楼”，可容纳约二百位老师，内有无线网络、 重、面积最广阔和设计最完美的教育工程，取
现代化餐厅和唱歌大厅，寓文教娱乐休息于一 名＜梁辉运纪念大楼＞,是复校中流砥柱梁世桢
处，是高尚优雅的寓所。 主席，为缅怀和学习其曾祖父参与创办中華会
第四期工程于2011年7月1日动工，2012 馆和八華学校并推行道德教育的丰功伟绩。
年6月9日举行盛大落成典礼，有近二千国内外 第五期工程有一层地下室和九层大楼，建
贵宾出席热烈祝贺。这座幼儿园大楼用环保理 设面积约三万多平方米，是前四期建设面积的
念，与学校主大楼相隔约一百多米，幼儿园教 总和，因此，五期完成后，八華中小学将成为
课室都设在一楼，在一万三千多平方米之地皮 两块土地面积4.8公顷，校舍面积约68,000平方
上，绿化面积庞大，处处都是绿草翠树，为现 米的现代化学府。第五期布置内容如下：
代幼儿提供理想的教学环境。教学绿化环保设 1. 地下室为汽车和电单车停车场，增设餐厅
施荣获国际赞美，2014年八華幼儿园荣获亚太
和印尼全国最隹公共服务奖章。 与原有餐厅连接。
第四期工程落成后，2012年八華全校学生 2. 一樓＜辉运殿＞、＜中華会馆对建设印尼
达到3609人，其中幼儿园有8百多人，是印尼，
也是东南亚最大型的绿化环保幼儿园。 的五大贡献＞和＜八華学校发展历史＞
2013年6月，八華庆祝建校112年，举办第 等大型展厅，家长,人客和学生交流宽敞
7次跨代校友大团聚联欢，来自全球1500国内外 大厅。
校友老少欢聚、朝气蓬勃，高唱＂南邦学府， 3. 二楼是图书馆和办公室。
共赴大同＂。八華学子遍天下，敢教日月换新 4. 五楼是餐厅,中学生集会地和教室。
天。 5. 三楼到八楼是教室。
到2015年6月，八華新校已有四届中学和 6. 九楼是容纳一千人的黄志祥礼堂，及容納
高中毕业生，二届小学毕业生和多届幼儿毕业 四百多人会議厅
生，其中初中和高中都参加全国国家考试，全 第五期工程分二阶段建成：首阶段2014
部取得A等毕业资格，成为首都和丹格朗地区国 年6月完成，7月使用，全校学生可达四千
民教育的典范。八華幼儿学童和小学学生，接 多人。第二阶段2015年底完成，2016年3
受良好的＂弟子规＂道德教育，知书识礼，尊 月19日开幕，最高指标为学生五千余人。
敬长辈，广受社会各界赞赏肯定。 八華于2014年9月创办八華学院，与河北师范学
第五期工程兴建＜梁辉运纪念大楼＞九层 院合作实施3+1课程，为全国培训具国际水平的
壮观大厦 合格華文师资。
八華学校第五期工程是把原来两项后期工 2016年初有大学生l00名，2018年将有首
程（第五与第六期）一起结合起来兴建的，是 批毕业生，为各地发展華文教学服务。
建校最后阶段的庞大工程，因此也是投资最繁 百年老校八華，将在21世纪蒸蒸日上，写
下光辉灿烂的新篇章，八華精神永垂不朽。
Foto kelompok hari Kamis 75
Dari kiri Touw Tjoen Han, Tjiong Thiam Siong, Dali Santun Naga, Hans Kartikahadi, Charlie Manopo
Peringatan 115 tahun PAHOA
MOMEN-MOMEN BERSEJARAH BERDIRINYA KEMBALI
SEKOLAH PAHOA
校友复校 宏图大计
第一至第五阶段工程（2007年至2015年）
Pada tanggal 4 Juli 2007 Pengangkatan penunjukan panitia persiapan pembangunan
sekolah Pahoa diketuai oleh Dali S. Naga
2007年7月4日推举杨元利为建校筹备委员会主席
Lampiran 1
76 Peringatan 115 tahun PAHOA
Soeseno Boenarso, Soetipto Nagaria dan Suryono Limputra mengambil
keputusan bersejarah di kantor Summarecon, untuk membangun kembali Sekolah
Pahoa di tanah 3,5 Ha di Summarecon Serpong
2007年7月23日是个富有历史意义的日子，徐胜文，梁世桢，林金将作出决定
将在 Summarecon Serpong 35.000平方米土地上重建八华
Pada tanggal 4 Oktober 2007 di universitas Tarumanagara
Soetjipto Nagaria memutuskan pembangunan sekolah Pahoa
dimajukan satu tahun lebih awal, dari rencana tahun 2009 menjadi tahun 2008
2007年10月4日在Tarumanagara 大学，梁世桢决定把建校工程提前一年完成，
从原定2009年改为2008年。
Peringatan 115 tahun PAHOA 77
Pembentukan panitia persiapan pembangunan sekolah Pahoa yang diketuai
oleh Dali Santun Naga, pada tanggal 7 Oktober 2007. di Alila hotel
重建八華学校筹备委员会于2007年10月7日宣告成立，杨元利任委员会主席
78 Peringatan 115 tahun PAHOA
Panitia PerpsainaitpiaapenrFsoiPatopeaanmngpgebomtaabnadnaggnuutnimannakseenrkjaoSlaeh kPaoholaa h Pahoa
建校筹备委员会成员
Charlie Manopo Dali Santun Naga, Prof. Dr. Ir. Fifi Wangsadiputra, SH Hans Kartikahadi, Drs. Ak.
Juliana Tjandra Lanywati Adinata Liong Seng Chu Salam Surjadi, SH
Soeseno Boenarso Soetjipto Nagaria, Ir. Sri Imena Latifah Suryono Limputra, Ir.
Tjiong Thiam Siong Tono Setiadi, Ir. MSi Touw Tjoen Han
Peringatan 115 tahun PAHOA 79
Pertemuan wakil angkatan-angkatan Alumni sekolah Pa Hoa,
pada tanggal 24 November 2007 di Alila hotel,
mensosialisasikan pembangunan kembali sekolah Pahoa
八華校友会、重建八華筹备委员会已于2007年11月24日召开各年届校友代表会
议宣传重建八華的重大意义，各年届校友代表一致通过表示大力支持。
80 Peringatan 115 tahun PAHOA
Penandatanganan akte pendirian PT Pahoa,
tanggal 13 Desember 2007 di Summarecon Plaza
八華有限公司已于2007年12月13日立案正式成立
Peringatan 115 tahun PAHOA 81
Pemancangan tiang pertama pembangunan tahap I
gedung sekolah Pahoa tanggal 21 Januari 2008
2008年1月21日八華学校复校第一期工程打柱仪式
Geduang sekolah TK dan SD yang dibangun pada pembangunan Tahap I
82 Peringatan 115 tahun PAHOA
Pembentukan Yayasan Pendidikan dan Pengajaran Pahoa pada tanggal 31 Januari
2008 di kantor Sukanta Tanudjaja. Yayasan ini terdiri atas Pembina, Pengawas, dan
Pengurus.
2008年1月31日假座陈大江校友办公大楼正式成立八華教育基金会。基金会成员
包括：辅导委员、监委和理事。
Panitia Persiapan Pembangunan Sekolah Paho
Soetjipto Nagaria Dali Santun Naga Koko A. Tanumihardja
Ketua Pembina Keua Pengawas Ketua Pengurus
Fifi Wangsadiputra, SH Hans Kartikahadi, Drs
Suryono Limputera Sukanta Tanudjaya Hendra Adidarma Soeseno Boenarso
Pembina Pembina Pembina Pembina
Touw Tjoen Han TjionPgeTnhgJiauawmliaaSsniaonTgjandra HanP eKnagratiwkaahsadiLanywati ALadniBnyewantaadtia Ahadrinaata Liong Seng Chu Salam Surjadi, SH
Pengawas Sekretaris
Pembentukan Yayasan Pendidikan dan Pengajaran Pahoa
pada tanggal 31 Januari 2008 di kantor Sukanta Tanudjaja.
Yayasan terdiri atas Pembina, Pengawas, dan Pengurus
2008年1月31日假座陈大江Sri校Im友en办a公La大tif楼ah正式成立八華教
育基金会。基金会成员包括：辅导委员、监委和理事。
Peringatan 115 tahun PAHOA 83
Tanggal 5 Maret 2008
Tempat pendaftaran siswa baru sekolah terpadu Pahoa
Tahun pelajaran 2008-2009, di Mall Summarecon Serpong
八華学校2008-2009年度新生报名处设立在
Summarecon Serpong 商场
Tanggal 12 Maret 2008 RUPS LB PT Pahoa
2008年3月12日 八華有限公司股东大会
84 Peringatan 115 tahun PAHOA
Soetjipto Nagaria Tirta Gunawan Koko A. Tanumihardja
Soeseno Boenarso M. Amid Suryono Limputra
Suryadi Sasmita Hengky Tanudjadja Arief R. Kurniawan
Budi Santoso Soeryanto Sostrojoyo David Suhardiman diwakili Putrinya
Notaris Fifi Wangsadiputra, SH. sedang 85
membacakan akte perubahan PT Pahoa
Peringatan 115 tahun PAHOA
86 Peringatan 115 tahun PAHOA
Konperensi pers pada tanggal 16 Maret 2008
Deklarasi 17 Maret 2008 sebagai tanggal berdirinya kembali Sekolah Pahoa
Reunion memperingati 107 tahun Sekolah Pahoa
2008年3月16日举行记者招待会
宣布2008年3月17日正式为八華学校重新诞生日（校庆）
并举行原八華学校母校诞辰107周年纪念日
Peringatan 115 tahun PAHOA 87
Upacara peresmian gedung sekolah terpadu Pahoa tahap I
tanggal 23 Juli 2008
2008年7月23日八華学校复校后第一期建校工程竣工及开学典礼隆重举行
Peresmian gedung sekolah Pahoa tahap pertama pada tanggal 23 Juli 2008 dilakukan oleh H. Achmad Suwandhi, SH, Kepala Dinas
Pendidikan Kabupaten Tangerang dan mulainya tahun pelajaran pertama 2008/2009
2008年7月23日由丹格朗县文教部教育司司长阿莫德 苏皖迪主持下八華三语学校第一期教学大楼竣工落成仪式以及2008
年—2009年度开学仪式正式开始
88 Peringatan 115 tahun PAHOA
Tanggal 24 Juli 2008 adalah hari perdana dimulainya
sekolah tahun ajaran baru 2008-2009
八華学校复校後開学的第一天
Peringatan 115 tahun PAHOA 89
PEMANCANGAN TIANG PERTAMA PEMBANGUNAN TAHAP II
GEDUNG SEKOLAH PAHOA TANGGAL 8 OKTOBER 2008
2008年10月8日八華学校第二期工程打柱仪式
Gedung sekolah SD, SMP dan SMA yang dibangun pada pembangunan Tahap II
90 Peringatan 115 tahun PAHOA