Pembalesan baccarat : (samboengan penipoe besar) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

. ()~ - 649~?tP2 .

oil z. 7~q42'5"

•

PERPUSTAKAAN NASIONAL Rio

Tanggal : 19 Juni 2013
No.lnduk : 76547/PN-MUSEUMf13
BIB-IO

Be\i / Hadiah : Ex. Museum

HOEKOE TJERITA ..

Pembalasa'n Baccarat.

(Samboengan Penipoe-Besar).

I.

Kira-kira doewa boe1an pada bo~dsa.e lW·~ '
Iiams mati nt,~aihre ada1ah kalihatan pada 80e-
watoe pagi, kira':kit:a poekoe1 lima, satoe kareta
post jang datang dad Orleans dan ada- ineliwat
di dja1anan ' raja jang mendjoeroes dari Tours
],ta kota ket.jil bernama G. .

. Tiga mij1 dari pada itoe kota ketjil, ada ber-

diri soewatoe gedong bagoes di tengah pekara-
ngan . besar atawa tanah ketjil jang bernama
Oranjerie.

lni tanah ketjil ada kitpoenjaannja kaoem de
Chameri. Doeloe hari, pada delapanblas tahoJ].

jang telah la1oe, tanab: itoe ada didoedoeki oleh ~" .-'
a1marhoem njonja . djanda de Chameri, iboenja
a1marhoem markies Hector de Chameri, jaitoe-

lah iboe jang telah lahirken djoega satoe anak

prampoewan jang misti bernama Andree Brunot, . -
nona mana - . Pembatja tantoe ingat djoega .- .

. soedah kawin sa Ohameri <lie Chao
. 'meroy, kerna sa ka 1l~i: ito misti djadi ahU-
waris kaoem de ,~f : erkax:anja ·djadi
.VAN i"' .
Pembalasan Baccm'l}t.. 1
l<..ENW
... '

2-

"roesak, oleh kerna datangnja Albert de"Cham(;;ri

plos.a~ ""
Itoe kareta jang' terseboet di atas ini, ada

moewat doae~ orang jang kita soedah kena).:

jaitoe Fabien d'Asmolles dan Albert de Chameri

atawa Rocambole. "

Roepanja Rocambole Hoe ada djadi lain ba.njak

sekali, "hingga djikaloe boekan orang jang kenaI

b(etoel padanja, boleh djadi tiada kellali dia itoe.

Sedang moekanja ada poetjat, sorot matanja

ada " goeram, kalihatan seperti orang jang ada

sangat berdoeka. Sedang ija berdoedoek salakoe

orang ada berpikir, matanja ada melihat ka sana·

sini sabagimana orang jang tiada perdoeliken

satoe apa.

Fabien ada pegangi satoe tangannja ipar itoe·

dan ada memandang dengan lu?,sihan.

"Albert," kata Fabien itoe: "apa kaoe taoe,

jang kaoe ada terbitken rasa koewatir di ha-

tikoe ?"

"Rasa koewatir?" "kata Rocambole dengan ada

terperandjat sedikit. Komoedian ija paksa diri·

nja sn~bem,ojr laloe berkata:

."Akoe terbitken rasa koewatir?"

" - "Ja."
-- 21Bagimanatah bagitoe ?"

- "Akoe tida mengarti, mengapa kaoe ada
amat berdoeka."

- " nTapi toch tida soesah diseboet lantarannja."

- "Akoe tida rasa bagitoe."

"- "Kaoe toch tao,e, jang akoe ada amat tjinta
"p a d a" Pepita ,"

- "Tapi kaoe toch ada taoe djoega, bahoewa"

lagi anam dominggoe sadja kaoe nanti kawin
"sama gadis itoe."

Rocambole gojang kapala, laloe berkata \de-

l"

"
I
i'

- .3 -

. " ' ngan soewara perlahan, 'hingga Fabien atnpir

I " , tiada dengar :

"Akoe ada dapat pirasat."

"Och, Albert, kaoe poenja hati ada seperti hati·

nja anak-anak, tida sekali ada poenja kakoewatan

aken menahan nasib jang djelek sedikit, sadja.," ·

"N sa !i~" kata Rocambole: ,110, dlanganlah
seboet,seb0et pel'kataa n itoe: akoe kaget, kaloe

dengar itoe perkataiin."

- "Och, soedara, akoe, kira kaoe ada lebih
koewat, lebih gagah dan lebih bisa tahan ka-

soekaran. Dan Hoe poen. melinken satoe per- ,

kara jang kedja kaoe poenja rasa beroentoeng

djadi moendoer satengah tahon sadja. Ja, itoe-

lah memang boleh diseboet perkara kedjam ~se
kali, jang ajahnja Pepita meninggal doenia·pada

waktoe pagi di harian kaoe misti menikah, hingga ,

Pepita jang misti pake pakean penganten djadi

aml;e~kDkerna ako~ pakean perkaboengan j hebl~ poela,
poenja , matroos ,djoega kadapatan 1

ada mati di dalam toebir pada ,itoe pagi djoega.

I ' Tapi apatah perkara itoe misti roeboehken kaoe

i • poenja hati ?"
I Rocambole mengela napas dan berdiam.

r ' "Pepita toch tida bjsa djadi penganten, satoe'
'hari pada; sahabis. koeboerken djinasat ajabnja ?"

kata poela Fabien: IIMaoe-tramaoe kawinanmoe

misti dimoendoerken dengan t;nenoeroet adat · '..

Spanje. Tapi itoe gadis tinggal tjinta padamoe,

boektinja.: sadari ija beserta iboenja ada di Sal-
lari<irera, ka a~n
djinasat ajahnja ada dibawa,

sering sekali ija menoelis padamoe, hingga ampir

saban had kaoe dapat trima soeratnja."

"Itoelah ada," kata si ~arksei tetiron.
- "Tapi toch kaoe ada berdoeka bagitoe
san. gat, smap~
tida poetoesnja doedoek berpi-

'

...- 4

kir, terperandjat tiap kalf dengar soewara apa-apa, . .

mengatjo 'di waktoe poeIas, hingga Blanche dan

akoe ada koewatir" kaloe-kaloe ingatanmoe nanti

.djadi roesak/' ,"
- ' uAkoe bersengsara hati." .
wa-kto,.e,Kbaoeero.ebnotdooenbgenpaore,n soedara! Kaoe poenja
sigra nanti data.ng."

- "Siapa taoe?" . '

Sahabis berkata bagitoe, ija berdongak, laloe
menanja dengan paksa diri bersenjoem:

"Apa kaoe tida · cl~bertahjo ?"
, '- ~okAD .. .tida !"

- "Kaloe bagitoe, kaoe beroentoeng betoe!."
. . - "Kaoe bermaksoed bHang apatah, soedara-

koe ?'" .

- "Dengar]ah! Pribahasa bilang: Siapa dekati

tlat hitam,. boleh dapat noda hitam. Dan di tempo

. anak-anak, akoe ada bergaoe]an banjak di Hindia
. .' 8am~ orang-orang jang bertachajoel. Achir-achir
- . .akoe djadi pertja)a pada il:san~ baik dan dje]ek." ,

. -: nKaoe goblog!" .. .'

- "Di itoe malam, pada sabelonnja hertog

Sallandrera meninggaI, .jaitoe di tempo 'Valter,
htg~rB dapat katjilakaan djatoh ka dalam toebir,
akoe ada dapat impian aneh."
-, lIImpian apatah?"

- DImpian bagini: Saorang lelaki dengan

berpake sereba ' poetih datang ' berdoedoek di
pinggir pembaringankoe. Akoe kenali dia itoe

Wa-Iter Bright. Boekan Walter Bright poeta dan
~,eobi sabagimana jang kaoe kenaI, hanja Walter:
~Bjrth di tempo doe]oe, tatkala ija belon djadi
. bisoe dan boeta. Ija berkata padakoe: ". Kerna
\ sekarang akoe h~dseo maU, akoe datang bri taoe

ipadamoe kaoe poenja peroentoengan di hari

nanti."" Komoedian ija menoendjoek dari djen-

5-

dela terboeka pada satoe bintang jang ada 'di

antal'a wan.-~ Bintang itoe berkeredep .

sasaat, komoedian a~lnt terlepas d'ari langit,

zp.elajang dan djadi antjoer. di awang;awang, la-

loe terhilang." · .

"Baik \" kata Fabien dengan mengela napas: '

"tapi impian itoe menjataken apatah ?"

- "Hoe bintang ada bintangnja akoe sendiri."

- "Perkara edan sadja \"

- "Dan akoe ada dapat pirusat, jang akoe
tida nanti kawin sama Pepita." " :.

- "Ach, Albel't" saande kaoe tida bertjinta,
kaoe tantoe djadi · gila. Idsinkenlah akoe aken

membilang,. bahoewa kaoe poenja pirasat itoe

melinken telah terbit dari sebab kaoe berdoeka,

tempo kaoe lihat kawinanmoe misti dimoenc,loel'-

ken, oleh kerna wafatnja hertog Sallandrera.

Djoega biarlah akoe bHang padamoe, bahoewa

akoe ada taoe dengan pasti, jang kaoe nanti

kawin sama Pepita, dan sabelon doewa boelan .

berlaloe, gadis itoe nanti soedah djadi njonja

markies de Chameri."

Soewaranja Fabien ada bagitoe tetap, seperti

soewartlnja orang jang bersaksi atas hal jang ija

taoe betoel, hingga Rocainbole djadi mendapat

harapan kom bali .

"Biarlah Allah boektiken bitjaramoe," kata

Rocambole dengan merasa senang djoega. ~oK ·
moedian ija berkata poela sambi! tertawa:

"Ja, kaloe dilihat baik-baik, baroeslah djoega .

akoe dikataken edan, kerna maoe berdoeka de-

ngan tida ada lantaran jang pantas."

"Soekoer djoegu, tempo ake.n kaoe, djadi sem·
boeh, ada dekat," kata i~"na:be
.maka biarlah

kaoe bersenang dan kasih lihat hati jang te-

goeh."

/'

. ' - Ja itoelah akoe djandjiken padamoe, BOe- '

dara." Apa kita nanti tingg31lama di Ol'anjerJe ("

_ "Ach, aken bitjara j'nl,1~seba kita-orang

tida ada pOEmja banjak kel'djaitn di sana. Kita
I, satoe sama lain poen ada gampang sekali, hingga ,

tantoelah djoega tida nanti ada pel'kara soesah

tentang itoe tanah jang 'misti terbagi antara-kita
berdoewa. Sadari kaoe poelang d~'ai
Hindia,

k(1oe belon datang ~d itoe tanah, dan akoe ht~aI
bHang padamoe, kita misti oeroesi perkara kita

di 'sana j tapi sabenal'nja itoe melinken satoe daja '

b.oewat adjak kaoe pergi dari Parijs." .

_ "Bagitoe?"

- llJa, jaitoelah dengan menoeroet bitjaranja

kaoe poenja thabib, doktor Albot."

Rocambole tel'perandjat, tempo dengar - itoe

nama·.
IIItoe doktor," kata poela Fabien: "jang sadari

kita poelang dari Haut-Pas, soedah datang be-

brapa kali periksa kawarasanmoe, pada satoe hari

ada bHang padakoe, bahoewa baik sekali akce

,bawa kaoe berlaloe dari Parijs aken bel;>rapa

hari, kerna !;lengan dapat toekar hawa, kawara-

sanmoe nanti djadi lebih baik j itoelah sadja se·

babnja maka akoe adjak kaoe pergi ka Oranjerie,

dengan ,bHang boewat oeroes kita poenja perkara."

, "Kaoe baik sekali," kata Rocambole, sambi! ,

pegang n~ajgt Fabien. ~

Komoedian' markies tetiron itoe ada kalihatan
senang. Dan ija berkata: '

"Ja, boleh djadi doktor itoe ada benar. Me·

linken hati jang koerang sabar, itoelah sadja '

jang kedja ak6e _djadi sakit dan ingatankoe djadi

boetak. Tapi akoe maoe lebih koewat dari sang

tempo, dan akoe nanti to'enggoe dengan berse·

\ , njoem datangnja akoe paenja .tempo jang baik,'

,.

7-

- '"Kaoe berdjandji' bagitoe padakoe?"

- "Ja, akoe djandji bagitoe padamoe."

Sasoedah berdiam sasaM, Fabien berkata sam·

bi! tondjolken kapala ka loewar kareta:

"Kita ada, di manatah sekarang?"

Rocambole poen sondolken 'kapalanja ka loewar
kareta. :

Langit ada terang sekali, dan' dari sebab di

itoe waktoe masih pagi, belon ada poekoel anam,

angiD poen ada sedjoek.

Tempo kota G. soedah kalibatan dari djaoeh,

di djalanan ada ,banjak sekali orang berdja-lan

menoed joe ka itoe kota. ,

Dan tempo kareta masoek ka dalam kota, lebih

banjak lagi adanja orang-orang jang berdjalan,

hingga kareta tida bisa dilariken. '

Sasoedah sakoetika lamanja didjalanken dengan

perlahan, koenjoeng·koenjoeng kandaran itoe ber-

diam, dan boedjangnja Fabien rnelompat toeroen

dari boek, datang ka depan pintoe kareta dan

berkata:

"Toewan, kareta trabisa. madjoe lagi/'
_ ' "l\'Iengapa?11 ,

- "Sebab di djalanan ada amat banjak orang."

- "Ja, apatah sebabnja, maka ada bagitoe ba-

njak orang berdjalan pada bagini kaw ,o~t ?"
- nSebab sebentar nanti ada orang djn-lanken'

hoekoeman ditabas leher.11

Rocambole bergidig.
Fabien sondolken kombali kapalanja ka loewar

kareta, laloe dapat libat di kadjaoehan tiang-

'tiangnja pekakas menabas leher.

Antara doewa tiang itoe ada kalihatan satoe

golok besar sekali, jang berkeredep di sinal' mata-
hari. Sebentar oIke~
golok Hoe dilepaskeil dari i
nth,a~j ija nanti toeroen atawa djatoh me- ,

---: 8

losor di antara itoe doewa tiang, dan meIiimpah' ' '

pada lehernja orang hoekoeman.

· Rocambole, jang salagi . masih anak-anak soeka'
sekali lihat leher ditabas, sekarang ija tida se~
kali ingin melihat itoe. Tapi djoega itoe orang ' -

hoekoeman .tida kalihatan dari ka.reta. '

,Ha! tida lama lagi! soedah ampil' poekoel'

anam," kata saorang di samping karetanja Fabien.

Ija soedah berboewat apatah, maka dihoekoem

mati?" kata saorang desa jang ada menoeng-

·gang kalde.
'"Ija merampok," kata satoe prampoewan jang

ada berdir di roda karetanja F abien.

. "lja tjekek satoe prampoewan toewa, jan'g mas-

kipoen tida ditjekek, tida nanti hidoep lama lagi,"

kata lain prampoewan.

Rocambole terkedjoet,.

"Brapa oemoernjatah perampok itoe?" kata
saorang toewa.

· - "Doewapoeloeh delapan tahon."

Rocambole moelai bergoemetar.

· "Toe 'pa din! ' 'toe 'pa dia ~!' kata bebrapa
orang di sana·sini. .

Komoedian . samoewa orang lantas berdiam. "

Fabien· meramken mata dan berdoa aken goena
. itoe orang jang terhoekoem,

Rocambole maoe toeroet toeladan itoe, tapi -

tida bisa. Ija poenja mata seperti ada tertarik
er~as sekaIi oleh itoe golok besar jang ada antara
doewa tiang, hingga ija djadi mengawasi sadja
pada itoe barang.

Koenjoeng·koenjoeng markies tetiron itoe me

rasa matanja djadi gelap, seperti kena dHanggar

kilap. Jaitoelah di waktoe ija dapat lihat piso

bessr itoe meloengsoer t'oeroen dan sorotnja
mata had jang berkeredep di nbi~jea
itoe piso, _

"' ,.. -,

...;.,.,9

toeroet piso itoe bergerak, sedang di itoe saAt
djoega ada kadengaran boenjinja itoe piso, jang
menimpah pada leher di atas balok. Dan.....

sepertJ piso Hoe ada menimpah pada lehernja
'si markies tet-iron, di itoe waktoe djoega pen-
djahat itoe tersoempat ka depan kakinja Fabien,
dan tinggal pangsan eli sitoe.

II.

Sekarang kita biarkenlah markies tetiron itoe

terletak pangsan, dan kita balik kombali ka Pa-

rijs) dengan moendoer bebrapa hari di dalam
t.jerita. · · . ,

Pada soewatoe sore, kira·kira poekoel sembi-

lan, njonja graaf Artoff ada doedoek di gedong-

nja sendiri dan di dekat perl:i;pianj sama-sama
doktor Albot. .

Roepanja marika itoe soedah berkata-kata dari

hal ini dan itoe. Komoedian, sasoedah berdiam
sasaat) njonja Artoff berkata : .

"Kaoe taoe, doktor, jang sampe pada ini harl

soedah--ada berlaloe doewa boelan, sadari akoe

dan Roland de Clayet berangkat pergi ka Fran-
.~
che Comte?"

- IlJa, njonja." -.
- "Dan sapandjang Hoe 'tempo, ~arkn akoe

telah Minta padamoe, kaoe tida sekali ada ta-

njaken ap·~ padakoe."

- IlJa, kerna kaoe poenja permintaAn pada-

koe) akoe anggep o~tas perinta,h .adanja, njonja."

_ - ·\. "Akoe soedah 'meminta bagitoe, doktor, oleh '. '

kerna saorang prampoewan, japg - sepeIti ako&

ini - telah mendapati roepa-roepa perkara aneh, .... i

melinken bisa beriakoe dengan tetap, kaloe tida : j

,/.
I
• t i,

" , ~ 10 - "

terharoe dengan naikh~p lain orang, hanja me-

ngjkoeti 'sadja lebih doeloe pada pikiran sendiri "

jang dirasiaken olehnja, p,ada sabelon perniatan- '

nja djadi tetap." '

Albot memanggoet.

1>Sekarang," kata poe]a Baccarat: "akoe rasa

soedah datang tempo aken bri taoe padamoe,

apa jang akoe telah berboewat dan apa jang

akoe hendak berboewat, soepaja boleh dapatken

ga~ro-tin poenjn. maksoed."

- "Akoe mendengari, njonjn.."

- 2!Rolalld sampe sekarang masih ada di

Ciayet; 'di mana ija mist.i berdiam, sampe ,akoe ,

panggil padanja ka sini. ,

"Itoe tanah ketjll llama Clayet, di mana pa-

, mannia Roland telah meninggal, melinken adn.

tiga mijt djaoehnja dari Hant-Pas.

2!Kaoe taoe, kita-01'ang pergi ka sana dengan

kill'eta post. Sasoedah Qerdjalull doewa hari, kita ,

sampe' di iloe tanah ketjil, jang sekarang telall

,1 djadi poenjanja Roland. ''

"Akoe pergi ka sana dengan tida pikir lebih

doelQe maoe berlakoe bagimana, tapi ada dengan

,maksoed jang tantoe. l\farkies de Challeri telah

pergi ka Haut.-Pas, 1m mana toewan d' AHlUolles

dan istrinja, hertog dan njonja, Sallandrera dan

Pepita soedah 'pergi lebih doeloe.

"Akoe ada rasa dengan pasti, bahoewa Ro-

combole dan itoe markies de Chameri satoe

orang sadja adl:1.uja, tapi belou ada. kanjatattu-

nja, dan kanjataH,n ' itoelah jang akoe misti da-

patken.

"Pada waktoe sore, sasoedah kita-orang sampe

di gedong Clayet, akoe berkata pada Rohl.ud:

""Kaoe . misti pergi koendjoengi toewan d'
Asmolles, sobatkoe.""

-;--11-

""Och," ,sahoetnja padakoe: "sadari ija lihatt
akoe ada berlakoe djelek, ' dia dan akoe ada djadi
renggang banjak satoe dari lain." II

""Apa tida sekali ada perkara apa-apa jang ·
boleh djadi lantaran ?" " .

" ,,0, ja, ada djoega. Pamankoe soedah beli

dari dia otse~ penggilingan ketjil, jang ija soedah
tida pake, dan itoe belon dibaja,r.". " ..

""Nah kaoe pergilah padanja/' II
II" Dengan maksoed apa ?" II
•

"HKaoe misti adjak dia sama-sama itoe mar- \
I
Ides. datang di sini. Akoe' misti lihat markies
itoe/' 11
\,

"" Tapi ija tantoe kenali kaoe." 11
,,"Ija tida nanti dapat lihat padakoe. Akoe

nanti mengoempat dan nanti lihat padanja, se-

dang dirikoe tida kalihatan olehnja." 11
"Sadari ija soeda'h taoe, jang ija telath' ober '~e
wat salah padakoe, Roland itoe iring segala ka-

hendakkoe dengan memboeta, dan itoe djedjaka .

jang · sampe di ini masa ada hidoep dEmgan koe- .

rang pikir, sekarang ini, di dalam bebrapa hari

sadja, ija .soedah. djadi kalihatan ada berpikiran

benar, seperti ija soedah djadi lebih toewa be- .

brapa tahon. Ija be:rkata padakoe : "
; •Akoe iring kahendakmoe. Kapan ' akoe misti

berangkat ?" 11

A"o~e bHang padanja, jang ,ija. misti berang-

kat pada esok psgi. . I_

"Di hari esolmja ija berangkat pada waktoe

fadjar dengan berdjalan kaki dan dengan gen-'

dol satoe sinapan. Tempo ija djalan di satoe .

rimba antara Clayet dan Haut-Pas, ija bertemoe

sama satoe orang desa, jang sering kali soedah

_ toe"r!loAeht ija memboeroe.
, noaet~ Rolan!!,"
kata itoe orang desa .

, 1·

. '/r.1,

12 '- ,

padanja: lIkaoe soedah tiada toeroet memboeroe

biroewang." "
Kapan?" "
::Kamarill doeloe. , Toewan d'Asmolles, mar-

kies de ' Chameri ' dan satoe hertog baIigsa

Spanje." "
""Siapa jang dapat boenoeh itoe biroewang?" II,

""Itoe m!lrkies. 0, dia itoe gagah betoel." II

"Komoedian orang desa itoe Jantas toetoerken
apa jang telah ada terdjadi. Achir-achir ija ber-
, kata:

""Dan itoe kawirian poen lantas djoega ditan-
" . ' toeken." ,. .

""Kawinan jang mana ?"., kata Roland dengan

merasa kaget.

""Kawinannja itoe markies sama anaknja itoe

hertog." "

"Roland djadi sanget kaget, dan lantas berkata:

""Ah, kapanlah -iarog~n nanti kawin ?" "

"" Kamarin hal itoe soedah dibri taoe di gre-
dja, dan akoe rasa, kawinan itoe terdjadi di ini

hari." "

"Belakangan Roland bHang padakoe, jang tem-
po ija dengar bagitoe, ija ada djadi sanget terke·

djoet, hingga ampirlah sinapannja terlepas dari
t.ang~ .

, "Maski bagitoe, ija teroesken djoega perdja-

lanannja ka Hant-Pas. Tapi dengan niatan lain:

"Ija berkata di hati: ""Satoe pendjahat sepertl
itoe markies, tiada 'boleh kawin sarna nona Sal-
landrera. Akoe tida ada poenja tempo eak~ b­~
Uk kombali dan bri taoe hal itoe pada nJonJa
graaf; maka akoe nanti berlakoe sendiri sadja." :1
"Tapi sedang ija berkata bagitoe ~ad ~bder­
Ian lebih tjepat, ija tida taoe tjata baglmana. ~IJ
nanti boleh e~hjtg itoe ' kawinan jang aken dJadl

13 -:

di itoe harL Ij'a harap sadja nanti dapat satoe'
djalan. ,

, "Di djalanan ija dapat lihat banjak sekali be·

kasnja kaki orang dan kaki koeda, jang kaI1ha-
tan datang dari satoe tampat nama Aulnay me:

noedjoe ka Raut-Pas.

nRoland rasa, orang-orang itoe 'telah pergi ka
Haut-Pas di waktoe bagitoe pagi oleh kerna

adanja kawinan antara itoe markies dan nona
Sallandrera. "

"Tapi tempo Roland sampe di satoe tampat,
ija dapat lihat satoe toewan jang mendatangi.

Toewan itoe satoe doktor dari Aulnay, pada
siapa Roland ada kenaI.

" •He, kaoe dari mana, doktol'?"" kata Roland
tempo doktor itoe soedah datang dekat padanja.

""Slamat pagi, toewan de Clayet,"" kata dok-
tor itoe. 1 '

""Kaoe datang dari man cltah pads aE~o\wt ba-
gini pagi ?" "

,~iaDr Haut·Pas.""

""Apa eli sana ada orang sakit?"" .
"Itoe doktor gojang kapala, Ialoe berkata:

" ~ Akoe datang, tempo, soedah kasep.""

""Soedah kasep ?', "
" tI Toewan hertog soedah me.ninggal."" ,
~ tlMeninggal ? -toewan hertog Sallandrera?" "

" •J a." " ,"
" "Tapi lantaran sakit apatah ?" "
"DSakit sampar. Tempo akoe datang, \ja masih
menapas djoega; tapi tida lama lagi, ija lantas

tneninggal." " .
DKomoedian doktor itoe lantas tJerita', .boa ·ev~a .
di hari kamarin doeloe, sedang ada di perboe· \
roean toewan hertog poenja hsti ada banjak
1garboet~nj oleh kel'na ija ampi.r aapat tjilaka.

:.-r i4

Dengan bagitoe, banjak darah djadi naik di ~ka
paIa. Itoelah lantaran kabinasaannja.

""Tipi kapantah hal itoe teIah terdjadi?1I ')

kata Roland. .

"" Tadi malam.")'
""Dan orang luntas dapat taoe?" II

"{. "",rrida. Itoelah sajang selmli. Toewan hertog
tida panggil orang. Tapi di ini pagi, tempo

orang datang di kamarnja, orang dapatken jja

.terletak di depan 'pembaringan dengan tiada

ingat-orang. Akoe sigra dipanggiI, tapi akoe

ti<;la bisa menoeloeng lag5." l '

!I ,,0, kadoekaan besar sekali.""

" .. Kaoe ·belon dupat taoe samoewa.""

"" Apa kaoe bHang?"" .
"nAda doewa qrang mati di itoe gedong." "

""Ada doewa '(II "
""Ja, toewan hertog dan itoe orang rgi~.s"
"

""Orang .Inggris jang mana?")1

• 11 "Jang boeta dan bisoe) jang dibawa oleh itoe

markies." " .

"Roland tida taoe, siapa adanja orang . n~rsIg
jang diseboet itoe," kata Baccarat pada Albot.

. -II W"aJlat.e')r Bright?" k.ata Albot. .
. - "Dan dia itoe poen mati?"

- "Bagitoelah ada i~ngbId o]eh 'itoe doktor
pada Roland de Clayet."

.. - "Ija mati lantaran apa .?')
., Baccarat lantas berkata:

"Itoe doktor tjeritoJ pada Rolandl sedang orang,
. keroeboeti hertog Sallandrera di dalam kamar,

, bebrapa oraE.g desa jang berdjalan pei'gi 1m

pakerdjaannja, ada dapat lihat majit orang di

dalam toebir jang disehoet '£oebjr-majit. Orang

lantas angkat m, a. jit itoe jang badannja ada e~r- .

/

15 -

sak sekali, dan Qawa ka gedong, di mana segaJa

orang lantas djadi kaget lagi; lebih poela tetIlpo

itoe marldes de Chameri djadi roeboeh dan pang-

san, tempo ,ja lihat majit itoe.

"Tempo Roland menanja, tJara bagimana orang

Inggl'is Hoe soedah dapat katjilakaan, Hoe doktor

berkata: ~ n"toelah tida ada orang taoe. Orang
doega sadja, bahoewa di waktoe malam itoe orang

boeta. soedah kaloewar dari kamarnja dan dja-

hn·djalan di galderi terboeka, dan dari' sebab

loneng tembok di pinggirannja galderi itoe, jang

ada berdamping pada itoe toebir, tiada tinggi

adanja, brangkali" djoega orang boeta itoe soedah

salah djal::m, terben toer pacta itoe Ioneng dan

lantas tersoempat ka dalam toebir." /I

"Komoedian itoe doktor Jantas bner~ljad teo

roes, kasih tinggal RoJand sendirian di tengah

~.M I

"Roland Jantas pikir, apa goena sekarang ija

pergi ka P·aus~t: sekarang ija toch tiada bis3.

sHaken toewan d'AsmolIes dan itoe markies

datang di Clayet. MaIm lantas sadja ija berbalik

dan djaJan poelang.

"Hoe docwa hal ka.matia.n di HatH-Pas tantoe

sekali ada djadi halangan akell kawinaunja nona

Sallaudrera.

"Kita dapat banjak tempo aken oeroes kits

poenja perkara. Donna Pepita poen kerna ajah-

nja meninggal, maski bagimana tjintanja djoega

pada itoe markies, ' tan toe sekali ija tida nanti

langgar pri' adat sopan: sedikitnja ija tantoe

moendoerken kawinanl1ja tiga boelan.

"Tapi apa akal sekarang, aken akoe -boleh da-

pat lihat Hoe markies de Chameri?

IISigl'a djoega akoe dapat satoe djalan.

"Di pekarangan ged?ng Clayet ada satoe le- -·

- 16 - .

laki moeda nama J eannet, anak dari satoe boe• .

djang jang soedah meninggal. Jeannet ito'e tida

djadi boedjan'g, tapi tinggal menoempang di 'pe-

karangan ·gedong. Kerdjaannja main biola, ekal~
ada karajaan di desa-desa; kaloe tida bagitoe,

ija pergi tangkap ikan atawa tjari djamoer jang

ija djoewal di gedong-gedong toewan tanah.

,,:\kge bri taoe pada Roland perniatankoe aken

intip markies de Chameri denga.n pake toeloe-

ngan Jeannet. '.

"Roland lnsat~ bri perintah pada itoe Jeannet,
dengan bri djoega pesanan sabagimana jang per-
10e., sedarig Jeannet Hoe tiada taoe, bahoewa
akoe ini orang prampoewan."

.III.

Sasoedah berdiam sabentaran, Baccarat berkata
poela:

"Pada esoknja 'pagi-pagi, poekoel tiga liwat;

akoe dan Jea.nnet soedah, berangkat dari Clayet.

"Akoe ada berpake seperti orang desa dari
pagoenoengan Jura, Akoe poenja·ramboet akoe

sep,?eh . dengan warna merah sepab, moeka .dan
keagn~to akoe sepoeh dengan warna hiram-
manis. Akoe poenja tjelana lakeD ada bertamba '

Ian di sana sini, dan badjoekoe ada berwarna

blao. Tangankoe ada pegang satoe toengkat,

belakangkoe ada gendol satoe kantong mota, dan

satoe topi roempoet berpinggiran lebar ada me·
noetoepi sabagian moekakoe.
I

. "Sambil meli,!B;t di rimba, Jeannet poengoeti
dJamoer, dan Is]1 kantongnja dan kantongkoe
dengan barang itoe, .

I 11.-

I '" .ta'~kTcmpo soedrih dekat pada Hau,t-Pas,
orang bertcmoe mandoor besar dal'i gedQng itoe. '

Jaitoe orang jang biasa beli ikan utawa dja-

moer dari ,J eannet. .Orang panggil dia papn.
Antoine.

""Acb, anak," kata itoe mandoor, tempo jja
libat Jeannet; "boleh dibilang kuoe. datang, sa-

llah tern ponj a: "di gedong, orang tid.a ingin da- .
;har, pada ini hari."" .'

"Jeannet beQgong, la10e berkata: ""Mengapn- ' ,
tah orang tida maoe dahar, toewan?'l"

• "Sebab .ini hari ada hari mengoeboer."'"

"Komoedian mandoor itoe jang kalibatan soeka
bitjara banjak, lap.tas tjeritaken, babdewa' kama-

rin hertog Sallandrera mellinggal doenia 9.an sa-

·Qrang Inggris bawaannja markies de Cbameri, .

ma!.i . di dalam toebjr, kerna tersoem pat dari

,galderi. Dan di Hoe bari orang maoe koeboer- ' ,

ken itoe orang Ioggris" sedang pada esok pagi

·njonja hertog dan nona Sallandrera nanti berang-

kat ,dengan kareta post, membawa djinasatnja.

" toe,y,Ul hertog ka tanab Spanje) kerna djinasat
itoe bakal dikoeboerken di sana di dalam koeboe ·

ran koelawarganja. 'l'oewan d'Asmolles poen

aken toeroet ka Spanje.

71 ,,Kaloe bagitoe," kata Jeannet: "lmoe tida

maoe ini djamoer?" "

, ""Ah, maoe djoega. Kaoe bawa sadja itoe ka
l dapoer dan sel:ahken pada si Marion. Kaoe bo-

"leh minta djoega boe,boer aken ko~e <;lan ternan·

I moe ini dahar." " .

"Jeannet jang kenaI baik kaadai:tn di iloe ge-

· dong, ija adjak akoe liwat di pelataran dan te-

. roes sadja emas~o ka dapoer, di mana - maskipoen

masih .pag,i soedab ada banjak orang berkoem-

poel, jaitoelah ~aorgebi-djn gedong, boe-

Pembalasau' Bncc:;uat. 2

,,

--- 18 -

djang.boedjang perboeroean dan ,iboedjang.boe-

djang penpawal heiwan. lVIarika Hoe berdoedoek

dabar sambi! rpengomong.

"Jeannet disamboet dengan manis
lja bilang pada orang-orang itoe, sambi! me-
kjog~nde padakoe, abow~
akoe ini ija poenja

soe.dara misan dari pagoenoengan, dan akoe poen

. dapat sapirin'g boeboer jang sangat tida eoak,

tapi akoe makan djoega. ' ,

"Akoe melaga bodo, seperti saorang goenoeng

jang belon taoe toeroen dari pagoenoengl:l n. Akoe

tida boeka moeloet aken bit.jara, tapi akoe de-

ngur baik-baik segala bitjara orang, dan pada

sasoedah satoe djam berlaloe, akoe soedah da-

pat · taoe segaia bal jang telah ada terdjadi di

itoe gedong. .

"Njonja hertog dan anaknja ada sangut b<.,r-

doeka dan sadari kamarin ija orang tida kaloewar

dari kamar.
~ anoNj d' Asmolles temanf ija orang.
"lVIarkies ,de Cbameri, toeroet katanja boedjang

boedjang, ada kalibatan pajah sekali. Hoe doewa

hal kamatian seperti ada roesakken ingatarinja.

~ja djalun beridar·idar di dalam gedong, salakoe
orang gila, sedang sorot matanja ada, boetak,

moekanja poetjat, dan ada berdiam sadja, sslakoe
orang tiada poetoes berpikir. ,
"Djoega ide~arg.
girang akoe dapat ' dengar,

bahoewa majitnja si orang Inggris ada di ka-

marnja; soedah ada di dalam peti, tapi belon

?i.toetoep, soepaja siapa soeka oendjoek hormat

Jang pengabisan .padanja, boleh dapat lihat djoega
roepanja.

"Akoe ~eikdp Jeannet, dan dia ini lantas me-
nanja, apa ,ija boleh pergi lihat orang Inggris
itoe. '

- 19- .'

.Marion egtn~m dan berkata ~a:njpd I

n nBoleh sekahj tapl akoe rasa lebih baik kaoe
tida l1hat, Jeannet."" .

""lVIengllpatah ?" " .

II"Kerna kaoe nanti meraen takoet." "

" "Alcoe tida takoet pada majit.""

, ., "Pada majit jang lain, boleh d)'adi' tapi pad!!

1• m• . . . ," 71 '

""Apa dia djelek sekali?""
" ,0, tida terkata!" 11

""Djoega," kata satoe pengawal heiwan: "an· •
tero, badannja antjoer." II
,

"" Tapi ' moekanja tida berobah, kerna ija dja·
toh tjelent.ang di batao kurang,"" kata saorang'

lain.

"" Tempo hidoepnja dill soedah aJ,a djelek 'se.

",l~ki k,ata: l\'[u!ion: "orang boleh snngka jang
moekanja Itoe soedah terbakar;"" '

"Akoe kaget sekali, tempo dengar omongim

itoe. "

"" Tida perdoeli," kata Jeannet: "akoe maoe
lihat djoega padanja. Kaoe maoe toeroet, soe·

dara ?" " ,
"Akoe berbangkit dengan tida bHang ~sotaep·.
",

"Jeannet jang kenaI baik kaadaltn di gedong

, itoe, adjak akoe kriloewar, ]aloe naik ka ' tingka'

' tan kadoewa drin datang di galderi terboeka,

"Dari sitoe kita masoek ka dalam satoe kamar,
. di ,mana majitnja ~i orang Inggris ada dit:tro.
"Saorang desa ada'doedoek mengawal di de·

kat peti majit. ,'.
"Badannja majit itoe, kernn antjoer, ada di·

bedong seperti satoe anak baji, laloe dipakei
pakean, da~ tangannja doewa·doewa ditekoek di

atas dadanja.
"Jeannet'mendeka:ti doeloea·n, tapi satelah ija

--~.. '•.; • •\ : . f •.. . 62 , ~
, .. ~

,

lihat moekanJa itoe mujit, ija Jantas moendoer,

sa.lakoe ada mengeri. ..'
Akoe ada di beJakangnja, dan satelah akoo
~lthi moekanja itoe majit, akoe Jantas sadja Ite,

nali si Williams!
"Akoe pegang tangannja J eannet dan adjak

ija 'ka loewar: .'
. '"Tempo sampe di loewar" akoe bri taoe pada-

nja, jang akoe maoe Iihat itoe orang Inggris

berangkat dibawa ka·pakoeboeran. Jeannet me-

manggoet. . .
"Akoe ada doega, bahoewa markies de Chao
. meri , tantoe nanti antar majitnja il,s~aW
da.n

doegaankoe itoe tida salah.
" "Betoel pada poekoel . delapan, pet.i majitnja

Williams 'digotong ka pelataran di depan gedong.

Sebentar lagi, tempo peti itoe digotong kom-

bali aken dwi~ab ka pakoeboeran, Fabien dan

markies de Chameri kaloewar dari gedong dan

djalan, di belakang peti, dengan meliwat di hu-

depankoe.

"Dan seperti tadi akoe soedah lantas ,kenali

. si' Williams, sekarang akoe poen Jantas. dapat
. kenali si Rocambole '!~ ... '

;Doktor Albot terkedjoet, masldpoen lebih doe-

loe .ija soedah ada: rasa, bahoewa itoe markies

tantoe Bekali boekan lain orang ad.nj~ .
~ ,atlehS 'sampe di e~sao
tampat.," kata 'poela

nJonja Artoff jang teroesken tjeritanja.:· ea~kd

bri tanda pada JeaI;1net, dan kila berdoewa.. lan-

tas .djalan ka pinggir dan melindoeng di bela-

J,rang . s8toe gombolan besar. Komoedian . kita

. . masoek ka dalam rimba dan teroes djalan poe-

lang ka Clayet. .

.' II mBa~gi" ?U JI kata ~oandl L:l ~Djg berlari.lari
tempo lihat akoe mendatangi.
epmJg~r,a

- ' 21 .:.-

,,, "Dia . sendiri !" II sahoetkoe.
" "Rocambole?"" ",~ .

" ".1 a." 11
", Apa kaoe taoe dengan pasti?" 11

""Akoe taoe dengan terang betoel, sobat. Dan
sekarang ~ eko minta, knoe diam sadja d,i 81m,
dj'angan balik ka Parijs, k.aloe akoe belon panggil
padamoe." 11
,

" oKd~enam , oae~ bri taoe pada Roland, ba-
hoewa sebeutar akoe sendiri nanti ·berangkat ,
poelung ka Par:ijs. ",

' "Sas?eda h menanj uken bebrapa ' bal, Roland '
toeroet kahendakkoe. Dan p'ada , waktoe sore

akoe lantas berangkat dengan kareta ,post."
, t,

IV.

,, 0," kata Alupt, sasoedah dengar Bacca'fat

bertjerita: "kita misti laloeken itoe 'pendjahat, ,
n~j g soedah ,bagitoe lama menipoe 'pada 'orange '
orang baik I"~ ."
I '"

"SabaI', doktor," kata Baccarat: "dEmgarIah,
doeloe tjeritakoe sampe pada achirnja; kerna '

kiio(:} poen lantoe me'ogarti, bah6ewa aken' ron-

tokken topengnja Rocambole itoe, ' HadaIa,b. tjoe·

koep, kaloe akoe melinken ada ke'nali ' dia' di

badannja markies de Chameri. ' ",

"S,a'o,rang 8eperti itoe ' , tasg~n besar,'. tantoe

sekali ' tida nanti maoe samarken dirinja djadi
lain orang, tida nanti brani ' datailg ka ~antr
koelawa'rga or:c1,ng, dan ti'da nnnti brani bergaoe.
13;n ' sama orang·orang abgn~s
Parijs, kaloe

ija belon bersadia ngd~ua baik dan ,belon linjap-

ken segala apa, jang haroes dilinjapken, soepaja

orang tida ·bisa dapat taoe rashmja. "

JlSoedah tantoe sekali, jang boewat mendjadi. .
~ .: ( ,i (

,I

- 22-

markies de Cha.rneri, Rocambole 'itoe ' ~deash
,mist.i dapatken markies Hoe poenja soerat-soerat,

dan boewat dapatken itoe, brangkali djoega ija

soedah boenoeh itoe markies.

•'Teqlpo akoe baroe datang kombali di Parijs,

akoe soedah lantas pergi pada toewan de Kergaz,

dan toetoerken padanja) apa jang akoe soedah
lihat. '

"lni graaf jang ada sang-ka, balioewa Williams

. soedah djadi binasa: di benoewa lain, tida sckali

·njana, jang vVilliams itoe ada di Franche Comte.

"Dan tempo akoe minta pikirannja, toewan de
.\ Kergaz lantas berkata:

""Njonja graaf, tantoe sekali Toehan Allah
telah takdirken, bahoewa hertog Sallandrera itoe

djoestroe meninggal ' doenia di harian anaknja

misti . mendjadi istrinja satoe djahanam besar,

jang kita soedah misti binasaken, tempo ija ada

.di dalam kita poenja koewasa. ·- Tapi sekarang

kita , misti ingat, njonja, jang djikaloe kita ron•.

tokken topengnja si Rocambole ·- saande kita

bisa - . lantas kita djadi datangken kanistaan pada

satoe koelawarga jang terIndah; qjadi datangken

maloe .pada.satoe gadis baik, ad~ng bri kanjataM.n

jang ija ada tjinta. pada satoe pemboenoeh;

demikiaQlah djoege pada njonja d'AsmolIes, kerna

ija soedah . kena mengakoe soedara pada satoe

pendjahat jang mist.i ada di pemb"oewullgan, sedllng

banjak orang, bangsawan nanti merasa ,bogeh,

sebab soedah trima satoe djahanam di dahl.m-·-

roemah sendiri dan bcrlakoe sobat padanja itoe." I)

"Akoe lantas berkata: Tapi, toewan 'graaf,

ki tu toch Uda boleh biarken sadja itoe orang

boesoek pake nama mrs~kie de ~raiehC dengan
tida .terhoekoem ?' .
JIJ) Tantoe sekali tida boleh," kata en~tow de

23 -

Kergaz: 'ntapi sabelon' kita goenaken daja-oepaja \

jang pengabisan, kita misti ' dapat taoe doe)oe
apa jang telah terdjadi dengan markies de a~hC
meri 'jang asli."" .

"Bitjaranja toewan de Kergaz ada banar se-

kali, dan pada Hoe waktoe djoega kits lantas

moelai mengoesoet, denglln semboeni dan dengan
amat ati·ati.

"Boewat dapat taoe halnja markies de Cha-

meri jang asli, haroeslah lebih doeloe dar! se-

guIn perkara kita mendapat taoe, tjara. bagimann
Rocambole soedah datang, di Parijs.

"Sasoedah ampatpoeloeh djam kita mengoe-

soet, kita tn~lsa dapat ' taoe, jang itoe markies

tetiron tclah datang di harian iboenja markies

asli meninggaJj dan pada esoknja markies teti- '

, ron itoe berkalahi sarna baron Chameri ma~JYrCoe
dan markies tetiron itoe ada mengakoe, ehb·~a ,
, wa ija ada penoempa!lg dari kapal de Meeuw,

jang sendiri sadja apa terlepas duri kabinasaan,

tempo kapal itoe karam di pasisir Honfleur.

"Tempo kita soedah dapat taoe hal itoe, toe-

wan de Kergaz berkata padakoe:

" Boleh, didoega banjak, jang markies de Cha-

meri dan Rocambole, sama-sama ada menoem·

pang di Hoe kapal de Meeuw. Tiada soesah

aken kita dapat taoe , hal itoej kerna, pertama

markies de Chameri ada datang dari Hindia j

kadoewa, ija telah naik di Londonj ,katiga, soerat-"

soerat jang Rocambole kasih oendjoek di Parijs,

ada diteeken 016h Admiraal Inggris, dan kaam-

pat, di London tantoe ada djoega offider-officier

dad Hindia-Inggris, jang telah berkenalan sama

,de Chameri asli di Bomba! atawa di Calcutta." ,"

"Akoe sigra berkata: Benar sekali, kerna sa-
. ban kapal datang di London, ~oleb
dibiIang

tan toe ada agrno-~ Compani , Hindia jang
datang."

""Maka," kata poela toewan de Kergaz: "kaJoe
'mnrkies de Ohameri asli telah ada kalihatan di
. London, tan toe isIea1~
ija menoempang di Hoe

~apl de Meellw, atawa ija telah diboenoeh di
waktoenja kapal Hoe soedah ampir 'berangkat.

Djika ija telah menoempang di itoe kapal, boleh

djadi ija teJah djadi binasa dan Rocambole soe·

dah ambil ija poenja soerat-soerat; djik,a Un telah
terboenoeh, kita poen tantoe boleh djoega dapat

taoe halnja." "

, "Alme Iantas berkata: Akoe mengarti, toewall

graaf; akoe nanti pergi ka London."

. ".Jaitoelah sama-sama akoe," kata poeIa grant

itoe: "dan kita berangkat pada esok pagi.""

'"Doewablas djam komoedian, kita'orang soe·

dah ada di London

"Lebi doeloe ' kita-orang pergi Ira kantoornja

Admiraal.

,,8atoe pegawe di kantoor itoe ada ingat be-

toeI; jang pada 17 boelan ja,l1g telah IaIoe, pem-

besar di itoe kantoor ada periksa dan menaro

tanda-tungan di soerat-soeratnja markies de

Chameri, satoe officier marine Hindia·Inggris jang

telah melepasken dja.batan.

. "Graaf de Kergaz menanja pada pegawe itoe,

apa Ua taoe dengan betoeI, bahoewa officierjang

telah datang kasih oendjoek soerat-soerat itoe,

ada markies de Chameri sendiri, Itoe pegawe

. menjahoet, jang aj~ tuoe itoe dengan betoel.

"Koinoedian ija lantas boeka satoe daUar besar,

'InIoe berkata: ,

II • Markies itoe· datang di sini sama-sarna Inite-

nant Jackson, jang ada djadi sobatnja.""

II'nDan.. ' •.. itoe luitenant ?" " .

",

, " 25

"" Tantoe . sekaIi di irii tempo , jia , ~d di ini
kota. Pada de/apan harf , jang bUFoe laloe, ija

baroe poeJang dari Terre-Neuve, ·dan kllioe kaoe

ingin bert.eptoe padanja, akoe rasa, ija ada i~
hotel Genes." 1/
• ', :

"Kita-orang lantas membri slamat ginal~ pada

Hoe pegawe, Ialoe teroes pergi ka Hoe hotel Ge-

nes. Luitenant Jackson ada di sitoe.
"Atas pertanjaannja graaf,de g~z,Kre
Iqitel1ant

Hoe berkata:

" II Cbamed telah bekerdja sama-sama oe~k j
akoe ini sobatnja dan akoe telah antar >jnadt~
sampe di kapaI, tempo ija maQ,e menjebrang a~ '

Frankrijk." " .,
, "l~Ap kaoe' ingat namanjti i,toe leapa}?" II ,
"" ,Ia, de Meeuw namaQ.ja kapal Hoe." "

"" Dan kaoe lihat markies itoe a~tnbreg ,?'!,"

""Ja, kerna akoe berdial1J di ,tepi, p,/!laQ.o,ehan,

sampe djangkar soedah diangkat dan ~aklp it!Je
bergerak djalan.') J)
.Hal itoelah jang kita-orang kclpingin ea~o .
• Maka n.iatalah, ' ,rod~t
bahoewa benar',mar-

kies de Cbamer[, jang asli) jang o:r:a,ng soed,ah

l1bat di London: kita poen boleh pertjaja bitjara-

nja itoe lllitenant. '

"Tempo kita-orang soedah bri ~tsIa tinggal

pada , itoe luitenant, toewan de Kergaz berkata

padakoe:

, II "Sekarang ada njata, jang per.tjoerian itoe

soerat-soerat soedah dilakoeken di dalam Hoe
e)kapal de , el~,1w
atawa di loewar lr!lpal ito

p~ad sasoedah kapal Hoe terkaraIri. Kaloe pen-
tjoerian Hoe soedah terdjadi di dalam kapal, tan-
toelah Rocambole djoega ada menoempang ,<U

kapal itoe; sabaliknja, sai\n9,e pe.rtjoerian telnh
terdjadi ,di loewar kapal, .1rita J i~mt am,ndoeg~

, ,' I

26 -

jang Rocambole kabetoelan ada di pasisir laoet,

' n~a telah dapatken majitnja de Chameri, sasoe-
dah ,markies ini' mati kalelap dan kapoekoel om-
bak ka pasisir." " -

"Akoe lantas berkata, bahoewa brangkali boe·

kan bagitoe j enar~ Rocambole tantoe tida balik

kombali ka nkj)ar'~i kaloe tid!!. ada perlmta '

,. jang penting betoel aken dia.

} "Graaf de Kergaz memanggoet dan berkata,
oahoewa omongkce benar sekali.

"Maka kita·orang Jantas moelai tjari la'in ka-

terangan.

"Kita p~igr ka kantoor ' politie, dan' achir-

achir kita dapat taoe, hahoewa saorang lelaki,

moeda nama Arthur ada minta paspoort, betoel

'di waktoe sore, sabelonnja kapal de lVIeeuw be-

rangkat. Dan satoe orang politie )ang ada ingat

roepanja 'itoe Arthur, ija toetoerken roepanja

orang ' itoe, dan apa jang ditoetoerken itoe, ada

bri kita ingat pada roepanja si Rocambole. '

'"Komoedian kita-orang lantas balik ka Havre.

',,,Di sana toewan de Kergaz tjari-tjari katera-

ngan atas hal karamnja kapal de Meeuw.

"Sedang saorang bHang padanja, bahoewa 'tida

,satoe orang penoempangnja kapat itoe terlepas

dari 'binasa, lain orang bri taoe padanja, bahoewa

orang-orang di Etretat ada bHang, bahoewa pada

pagi hari, sasocdah'nja kapal de ,lVIeeuw terka-, '

ram, ada satoe lelaki moeda, jang dengan bere-

nang soedah bisa sampe di darat.

"Kita-orang lantas pergi ka' Etretat.

IIAda banjak kapal dapat tjilaka di Hoe tl~oe
idnao,Nmr.~ tapi karamnja kapal de Meeuw be-

Ion kaloepaan: banjak toekang·toekang menang-

kap ikan masih ingat pada hal itoe.

11 Di Etretat ada satoe toekang ikan jang ter- '

l•

- 27

. :~berkat sohor gagah.brani, namanja Vatinel. lni orang

""Akoe taoe banjak atas hal karamnja kapal .
de' Meeuw; lebih dari doewapoeloeh majit, akoe .
telah angkat ka darat."" .~

nTempo kftl1 menanja, apa tida ada orang dari

itoe kapal, jang terlepas ' dari' binasa, Vatinel
itoe berkata: ..

" "lVlelinken a~ satoe lelal{i moedo. ; tapi dia
itoe tida soeka bitjara. Ija tida bHang namanja

paaa kitH, tapi soedah beli dari kita satoe badjoe
dan satoe tjelana." H
.

" "Dan ija pergi ka mana?" 11

"" Ija pergi ka Havre. Roepa·roepanja di wak-
toe malam ija soedah diam di satoe poelo ketjiL _.

Ah! akoe boroe ·ingat: ada lagi satoo lelaki moeda

jang terlepas dari binasa; tapi dill it<?e ti.da da-
tang di sini.""

" "Tida datang di sini?" "
"" Tida. Tiga hari pada sasoedah kapal de
Meeuw terkaram, akoe dan anakkoe Tony ber-

lajar poelang dari Havre dengan kits poenja

praoe besar. Kita djalan di tenga'h laoet dan .

ada bertemoe di sana pada satoe kapal jang ada

l,')ake bandera Zweeden dan ada kalihatanj men-
datangi dari oetara, d,engan moewatan balok·

balok. Kerna kita telah ada dapat tangkap ba·

njak ilmn, dan laoetan ada tedoeh, kits hamperi

itoe kapal, dan sigra djoega si yo~T soedah da-

pat naik ka· kapal itoe dan tawarken ikan pada "

np~kie.t Akoe tida taoe, apa kapitein itoe sa·
orang Zweeden, tapi ija bisa bitjara Fransch
seri~t kaoe dan akoe Dengan melihat pada
roepanja, akoe maoe lebih pertjaja, jang dia itoe
~eao badjak-Iaoet, dari pada pertjaja jang ai~

Itoe soedagar kajoe;

28 , -

.""~U menanja pd~a T0ny, apa ti,da djaoe,h , ~rdi
sitoe telah ada kapal rakmi,te~ ' dan Tony luntas

.bilang padanja, bahoewa pada tiga' harl jang baroe

laloe" satoe a~plk nama de Mu~e w 3(!h\o~J djadi
" binasa di al~tde ' poelo" karang, jang ad3; ka'li1:lcl tan
oleh ija·orang. D,an kapitein itoe Jantas berkata,
bahoewa kaloe bagitoe, satoe ilk~a
rooeda jang

ija dapat toeloengi, boleh djadi ada pn~eo ' gnpma

, a,~dr itoe pak~ jang terkaram.

, "",Komoedian kapitein Hoe adjak kena~ toe-

r<?en ka dalam kapul dan kasih ija lihat saorang'

moeda jar.;g ada rebah, dao kaliha lan ada p()ela's.

poktor kapul 'ada doedoek di dekat orang itoe;

~nd satelah lihat kapitein mendatangi, doktor

itoe Jantas bri taoe, bwoa~h toeroet ija n~oapj

rasa, orang ~deom Hoe nanti katoeloengan djoega.

",,!toe ' kapitein Jantas tjerita pada Tony, dan

q,koe - crn~a akoe poeil soe'dah toeroet naik ka

jtoe kapul - bahoewa .pada doewa djam, jang

baroe laloe, 'ija poenja tiga matroos jang naik ka

/ ,satoe poelo aken ambil kajoe-dapoe,r, telah dapat-
ken itoe orang lUoeda alr~ket
,I• pangsan di dtLlaro

satoe lobang.

," "Dan anakkQe lant·as berkata, bahoewa dl;lri

Pgelo J,toelah dioega, soedah .datang itoe lelaki

mgeda jang ahlt~ beli tjelana dan badjoe dari

kita·orang, hipgga, itoe kapitein djad,i berkata,

apgew~b ' kaloe oagitoe, adalah doewa. orung pc-
pnag~:qom de l\1.eeuw, jang terlepas dari binasa.

, , "" Komoedian itoe kapitein 'a,r~bkt jang kaloe
,itoe Ielaki jang ija toeloengi soedah djadi sem·

~bp, ,ija .ms~tj djadi niatroos, . ri~nI id , l~ap ada
kakoerangan matroos." II
'

, '"Toewan de ' zkerg~ lantas menanja. pada itoe
Vn~i .l~, apa ija taoe na~jm
itQe kapal jallg
pak,e ' bandera Zweeden. ' "

.,

",,'jn," sahoet Vatinel Hoe: "kapal itoe bernama
, Inv.jcible."" ,'
"Satelah dengar itoe i l t ~ ma kapnl, toewan de
Kel'gaz nalt ,s~ berkata padakoe: -

lID Ah, njonja graaf} Hoe nama. bri ingat soe-

watoe hal padakoe. Pada satengah tahon jang . :

baroe laloe, aJ,we ada dapat batJa di satoe cou-

rant Spanje, bahoewa satoe kapul nama,Invicible '

jang berIa,jar di bawah bandera Zweedeo, teJah

'ditangkap di pasisir Guinea 91eh kapal-prang

",' ' negri Spanje, kerna kapal oi~t ada moewat ora}1g'
o,rang jang aken didjoewaI 'sepeJti bC?edak. ' KapaI '

itoe menjerah, qan .samoewa orangnja ditoentoet
ka hadepan, _pengadilan. , a~piten
beli\erta sa· .

moewa pega'Yenja; I sabelas' orang banjaknja, da-

pat hoe1r.oeman kerdja paksa di "pal-k.~

"Sahubis ' ~bIeat' ,tiae~bg toewan de' Kergaz

membri doewa oewang emas pada Vatinel, dan

kita·orang lantas berlaloe.

"Sambi! berdjaIan} toewa,il de Kergaz berkatn

poela padakoe:
""Sekarang, njonja} akoe rasa; kai·bt ~ gm teIah
dapat oesoet ' djalanannja markies de Chameri
jang asli." 11
",

Saso,edah tjerita . bagitoe pada dokto-r 'Albot,

Baccarat berkata-kata lagi sakoetika larnanja

sarna doktor ]toe. , ' " ,

Pada had o~lm,j Baccarat ' beserta itoe dok-

tor "berlaloe dari Parijs, membi!dn' perdjalanan,

jang sigra djoega kita 'nanti dapat {aoe maksoed

dan', ka.~irsohjdn '

, &ekarang kita teroesken Ihikajat ini na~ge
moendoer bebrapa harj dan, adaken ,c:liri kita di

tanah Spanje, di mana kita nanti 'e~mlotb kom-

bali pada bebrapa 'orang dari hikajat ini.

,

" '- , 30-=-

V.

Hari moelai djadi siang; sinal' matahari ber-
tjahaja merah, moelai kalihatan di atasan poen-
tjak goenoeng. Ajer ,laoet jang berdiam, masih
'. kalihatan berwarna aboe-aboe, sabagimana war-

nanja langit. jang tertaboer dengan bintang-
bintang poeLjat.

, Di antaranja goenoeng di tampat djaoeh dan

ajer laoetan, di mana ada kalihatan bebrapa 'praoe

toekang ikan, adalah kalihatan soe <,\ utoe kota, di
mana belon ad,l. banjak orang bergerak.

Jtoelah kota Cadix. '

. ' Baroe ada bebl'ilpa orang sadja kalihatan berdja-

-lan di djalanan raja jang tiada djaoeh dari laoetan.

Pintoenja hotel Andalouse diboekaken, dan

sa~ngr lelaki beserta saorang prampoewan da-
tang di loewar. Doewa-doewa masih moeda, dan

dengan memandang pada potongan pakeannja,

orang boleh mendoega, jang marika itoe ada

orang-orang dari Parijs. ,

, !toe · prampoewan moed1i jang kalihatan ber-

paras ,eilok, ada berkeroedoeng dengan tjala ba-

goes dan kasih tangannja disengklek oleh -ito.e

lelaki moeda.

"HermiJl,e," kata itoe lelaki moeda: "sebentar
kaoe nanti dapat lihat barang moelja sekali:

naiknja matahari .di moeka laoet."

.!toe akoe soedah taoe lihat, tempo kita me·

njebrang dari Havre 'ka Plymouth di tahon doe-

loe, Fernand," sahoet Hermine.

Fernand Rocher kerna lelaki itoe boekan

, lain adanja - lantas berkata sambi! bersenjoem:

"Ja, Hermine-koe, tapi .1aoet di sana dan di

sini ada berbeda." "

Sambi! berkata-kata, laki dan istri Hoe djalun

menoedjoe ka pelaboehan.

.31 -

.'

Soedab lebib dari 'doewa tabon, mJrika itoe
ada djalan melantjong koelilingan, dan sekarang
ija-orang ada d! d~.aCi
Baroe kamarin sore ija-
orang snmpe dl kota Itoe; lebib doeloe ija-orang '
telah tinggaJ bebrapa hari di ·Granada.

"Kaoe taoe, Hermine," kata poela Fernand:
"bahoewa commandant marine di ini kota, ka-
pitein Pedro .C., ada kaponakannja generaal S.,
jang ada di Parijs dan tiap kali membikin pesta,
ada .mengoendang padamoe?"

- "Ja, itoelab akoe taoe, Fernand."
- "Kamarin r~,eo
sedang kaoe oeroesi barang-
barang, akoe soedah sampeken padanja Hoe 80e-

rat jang generaal S kasib pada kita, di waktoe ·

kitn bendak berangkat dari Parijs." .

- . "Dan itoe commandant membri penjahoe- .
tan ?"

.. "Ja, dengan satoe Roerat jang kamarin sore '
akoe tida maoe batja di badepanmoe dengan

maksoed aken girangken kaoe koenjoeng·koe-

njoeng" .
~Herin melirik dengan mata bertjinta pada
soe'waminja Hoe, sambi! berkata: .

'. "Kaoe salamanja ada baik sekali."
"Di ini bari akoe soedab bangoeni kaoe pagi-

pagi, Hermine-koe," kata poela Fernand: ndengan

berkata sadja, jang kita-orang nanti pergi lihat

matabari naik di laoet."
- "Apa sabenarnja boekan bagitoe? I
-- Spaabdeankaoren,jaorig~tkan poen bagitoej tappaikekana~krd oe loepa
tanja" nanti
'

apa."
- ,,1'8ntoe praoe toekang ikan, masa apa lagi '("

- "Boekan sekali."
- "Kandaraan apatab?"
- "Prlloenja commandant palaboehan."

-. /.

. -'- ;, Ah, itoe kapitein Pedro C. kalihat:an· ~ad
orang · beradat haloes sekali."

.- ,,!toe praoe digajoeh oleh orang- orang pe- .

ran.tean, jang terperintah oleh itoe kapitein sen-

diri." -

Hermine bergidig, tempo dengar itoe perka-

taan "orang perantean."

Muka Fernand lantas berimfa dengan berse-
njoem: .

II Kaoe djangan koewatir, Hermine·koe. 1(oe .

.orang·orang peran tean jang didjadiken toekailg -

penggajoeh ole11 commandant, ada , baik dan me·

noeroet betoel pad-a perintah, dan kaloe sadja

kaoe' bri pada marika itoe sedikit oewung, ija-

orang nanti minoem . atas kawarasanm·oe ."

. Tempo Fernand dan Hermine soedah sampe

di oedjoeng djalanan dan membiloek ka satoe

, fihak, ija-orang ·lantas ·soedah ada di tepi pelll'

boehan.

Tida djaoeh dari sitoe ada kalihatan satoe praoe

besar jang pake doewa tiang, dan lajar lajarnja

ada . tergoeloeng. Bandera Spanje ada berkibar

di satoe tiang. Doewablas orang perantean dan

ampat matroos ada berbaris pada doewa pinggi-

rannja itoe .~prao
Satoe .officier toewa, jang pet-nja ada terhias

depgan :pasmen emas, ada berdiri di djembatan.

1toeJah kapitein Pedro C. '

1ja memanggoet dengan hormat pa9,a itoe laId-

is~r jang datang, jang sigm djoega· soedah toe·

.Feen ka dalam itoe praoe.

Str.~,naeb 1agi, sasoedah itoe officier dan do.ewa
. tetamoenja mehi.koeken peradatan, itoe praoe·

Nativite - bagitoe namanja itoe· kandaran di·

angkat djaQgkarnja dan lantas bergerak djalan

ka Ioewar peia boehan.

.-.,

"33

,I

i Di itoe kapitein Pedro menengok dan berkata
pada saorang perantean :

"Kaoe kapalai hal menggajoeb, markies,l'

, !toe orang perantean jang dipanggil "markies II
ada satoe dJedjaka tinggi-besar dengan a~wgn-pe
"

kan bagoes, moeka tjakap, sedang ajer-moekanja

jang kalihatan haloes, ada ,nJataken kadoekaan

.h~ ,

Ija poenja roepa dan sikap ada kalibatan lain

sekali dari pada roepa dan sikapnja orang-orang

perantean · jang lain itoe, jang 'rata boleh dikata·
, ken adct bermoeka bengal dan ajer-moeka kasar,

dan rnesoem.

"Kombali ija tieroentoeng sekali, itoe markies 1"
kata saorang perantean jang kaloewarken itoe

perkataiin ., markies" dengan soewara sindir" se-
dang markies itoe ada moelai membri perintah,
dengan soewara terang dan lantjar, seperti orang

jang memang ada biasa memerintah: "Kombali ,
ija didjadiken wakil. Besok-besok Kita poenja

kapitein nanti taro djoega ija poenja pet-officier

'di Impalanja toewan mu.rkies.", '.

"Och, diamlah kaoe, Arrogant," kata lain pe-
,rantean sambil mendjotos dengan sikoetnja pada
itoe jang pertama: "kaoe salamanja tinda' soeks.
pada itoe markies, sebab kaoe mengiri.j tapi dia

toch saorang baik sekali."
Perantean .tang pertama itoe menggerendang" ,

mengangkat poendak dan berdiam. "

Itoe perselisihan pendek ada dilakoeken. de- .

,ngan bahasa Spanje; tapi Fernand Rocher Jang

memang ada kenaI bahasa iroe, aqa dengar de-
. ngan terang, sedang istrinja ada di. h~aels
lakang, lagi ; berkata-kata sarna kaptem ePr,.~o be- ,

Fernand ada merasll heran, oleh kerna Itoe

orang perantean ada diseboet markies; maks.

Pomba)nsan Bncc.'l.rat.. 3

.,

, ija 'pergi mengamperi pada itoe kapitO-in","dengaIt

niatan aken menanja atas bal iloe.

Di itoe"wukto'e Hermine poen ada sedang me·

nanja dn~(p kapi:ein Pedro atas halnju Hoe dje-

djalm Jang roepanja ada kalib[l.tan baik sekali,"

dan seperti bockan pantasnja misti ada antara"

orang·orang boekoeman.

a~nimBbgt boleh djadi, toewan," kata Her "

milie: "il0C SalOl: lelald moeda ada di daJam

hoekoeman berM? 1ja kalibatan uda bagitoe ah~ "

loes, 'bagitoe s,opan, dan !:>edili·sedib. Kadjabatan

apatah dia itoe soedah berboewat?"

. "Alwe poen he.ndak nja~em hal itoe djoe-
gat kl:lta Fernand jang datang.
"

"Ab," kala Hoe kapitein: "pada moela kali, '

akoe poen uda menanja bagitoe pada diri sendiri,

njonja."

- Soen ~ goeh ?"

- "Pada sembilan boelan jang telah 1«loe,

tempo akoe ' baroe Irima pakerdjai.i.n dj sini", ini

djedjaka baroe dapat hoekoeman lima taoo boe-

wang di d~aJ rante."

- "Apatah seQabnja?"

- "Kcrna ija ditangknp di satoe kapal jang

pake bandera Zweden dan ada berdagang boe-

dak. Ija ada djadi kapala jang kadoewa. Tempo

itoe kapal ditangkap, ija 'ada moewat doewa-ra-

toes orang hitarp/'

II Astaga!" lmta Hel;mine dengan bergerak Sl}.-

lakoe ada merasa djemoe: "ija soedah t80e

berqagang manoesia?"

. - "J3, . njot;lja."

. - "Ija datang dad nh~ta manatah?"

. - ,,1.1a bilang, ija orang Franscb; tapi akoe

rasa, ija boekan orang Fransch, haDja orang

Inggris."

35 -

'"Bagitoe ?" kata Fernand. .

"Dengan ija. poenja ajer moeka jang haloes
dan oa~klne
amat so.pan," kata poela' itoe ka.

pitein: "djedjaka itoe toch ada djadi satoe pe-
nipoe besar."

, Fermmd dan istrinja mengawasi pada Hoe

kapitein, salakoe orang jang ingin :dapat taoe.

banjak. , ,

"Djedjaka itoe ampir kedja akoe pertjaja pada.

perkara anch sekali," kata poela itoe kapitcin:' .

_ "Soenggoeh, kapitein ?"

Itoe officiel' lantas adjak Fern.and dan Her-

mine ka satoe tampat di sabelah belakang, Ialoe

berkata poela:

. "Biarlah kaoe 1aoe lebih doeloe; njonja, 'ba-

hoewa samoewa. ija poenja sasama perantean la~r

panggil dia itoe markies."

' . - .. Apa betoel-betoel ija ada bergelaran ~ba

gitoe ?"

- "lja soedah maoe kedja akoe pertjaja 'itoe. ,' .

0, itoelah satoe hikujat bagoes esik~l ; akoe nanti·

.tjeritaken itoe."

VI.

11 Di hari jang kadoewa, pada sasoedah ija da-

tang di sini," kata itoe kapitein jang moelai

tjerita : "itoe markies minta bitjara padakoe.

Akoe loeloesken permintaannja, dan akoe ada

merasa heran seperti angkaoe djoega, oleh kerna.

roepanja jang baik. Ija berkata. padakoe.: ,
""Kapitein, akoe ini bernama ml.lrkies l~tebr
de Chameri, dan akoe telah bekerdja di dalam

marine Hindia,Inggris.')" . .
"Dan tempo akoe rkeaw~omlng
.heran, ija teroesken j~gaon: triaka.n

36 -

"IJAkoe terlahir di kota Parijs. Pada mass '

. oemoerkoe sapoeloeh" tahon, akoe .dikirim ka

'Hindia-Inggris, dan sadari itoe temp6, akoe belon

bertemoe kombali pada koelawargakoe. Kira sa·

tahon jaDg baroe laloe, akoe ant~d di Loncl.on.

Akoe telah lepasken akoe poenja d iabatan officier,

dan akoe berangkat poelang ka Frankrij k, kerna

dipanggil oleh soerat · iboekoe. Akoe menoem-

pang di satoe kapal dagang jang ' berlajar dari

London ka Havre.

""Di djalan, kapal itoe kapoekoel angin-riboet

. rapmd~t pada karang dan djadi antjoer, dan

akoe toeloeng dirikoe dengan berenang. Sasoe-

dah berenang lama sama-sama satoe djedjaka

bangsa lnggri!:l, akoe beroentoeng bisa sampe ka

satoe poelo ketjil, dengan seret itoe orang' lng-

gris jang soedah djadi lelah dan jang djadi pang-

san djoega, tempo akoe letakken dia di pasir '

pada t.epi laoet.

IJ "Di itoe waktoe ada malam, dan akoe ada

aoes 'sekali : Akoe maoe tjari ajer 'hoedjan jang

brangkali ada sedikit di sela-sela batoe karang;

maka maskipoen ada amat tjape dan lelah, akoe

djalan djoega ka sana-sini di 'itoe ' poelo karang.

.Koenjoeng koenjoeng akoe terpeleset dan djatoh

ka satoe lobang dalam, dari mana akoe tida bisa
kaloewar. .

""Tempo soedah terbit matahari, akoe tjoba _.

.kombali naik ka atas, tapi sia-sia sadja. Di sitoe

akoe lantas triak rriinta toeloeng: lama akoe

rbiakt~·j, dengan barapan, bahoewa itoe

orang lnggris jang pangsan, nanti soeda ter&e·

dar dan tjal'i-tjari pada akoe.

u Tida salah. Sasoedah s.ebentar·bentar akoe

bertriak, kira-kita doewa djam lamanja, akoe

dapat lihat orang Inggris itoe berdiri dj pinggi-'

,,

ran 10bang" dalam mana akoe ' ada berdoedoek "
dengan k.abe~dong
" bagimana o~ea , ~leth Akoteerbdrjiattoahoekapaidtoanejagbal,n~ tjara .

laloe akoe bllang d]oega padanja di -mana akoe

ada taro ako.e poenja 'Pistool beserta akoe poenja

saboek koeht dan boemboeng kaleng, di mana '

,ada tersimpan akoe poenja soerat·soerat.

""Ija lantas pergi aken ambil itoe saboek, de-
, ngan a pa ija nanti boleh tarik akoe naik. Tapi

akoe tida l ihat ija datang kombali. Sampe mata·'

hari soedah soeroep, ija poen tida datang aken

toeloengi akoe. Lapar dan aoes mengganggoe

sangat padakoe. Achir·achir oka~ djadi pangsan.

Sadari itoe waktoe, akoe tida taoe apa telah ada

terdjadi. Tapi tempo akoe tersedar, atawa tempo .

pikirankoe djadi terang kombali, akoe ada rehah " ~ .
di satoe pembaringan orang kapal, sedang di

'sapoetarkoe ada ' bebrapa orang jang akoe tiada

kenaI.

" "Tempo akoe menanjaken ha.1 dirikoe, orang
bHang padakoe, bahoewa akoe ada kadapatan

dengan pangsan di dalam satoe lobang dalam,

komoedian akoe dapat demam keras, dan bebrapa

hari lamanja tinda taoe satoe apa, dan sckarang

akoe ada di tengah laoet pada perdjalanan ka
l~e,nag dan lagi, kerna kapal ada kakoerangan
matroos, akoe aken didjadiken matroos.

"" Tapi kapitein, itoe kapal ada kapal soeds·'

gar· boedak. Dengan terantjam nanti di.boenoeh,

akoe terpakss djadi matroos di kapal ltoe; ko-

moedian daTi sebab akoe sutoe officier laoet dan

, mengarti baik hal pelajaran, kapitei!lnja kapal

itoe angkat akoe djadi pembantoenJa, dan pe-

rintah matroos.matroosnja menoeroet pada pe·
bko.irna~t Tah, bagitoelah, maka 'ak?e ini! m·~
kies de Chameri, doeloe officier · lParlDe Bmdl8•

.\

38 -

,_ ,I-nggl'is, sekarang ,ada di ' hadepanm'oe dengan,
, ' pakean orang perantean " "

,"Tjeritanja orang itoe," katft kapitein Pedro: '

, »kalibata.n ' seperti ada dengan sabenarnja, bingga'
Dan Uu. bilang djoega pa-
akoe djadi aj.t~lpe
"dakoe:

, ""Akoe soedah tjoba djoega tjeritaken itoe sa-

I' ,moewa pada itoe pengadilau jang hoekoemi"akoe; ,
, ti~p orang tida sekaJi maoe deng-ar bitjarakoe.

'Tapi kaoe, kapiteiu, maoe dengar bitjamkoe boe-

kan? Kaoe nanti menoelis ka London dan ka

ParUs, ja?" "
"Akoe menjahoet pad:1nja, jang akoe nanti .

menoelis." '

"Dan/' kata Fernand Rocher: "dengan soeng-
" goeh djoega' kaoe soedah menoelis?"

- ;,Ja."

- "Dan apa tjeritanja orang Hoe tida benar :?"

- "Djoesta saanteronja. Marldes de Chameri

jang asli, ada di' ParUs; dan tantoelah djoega

pada doewa boelan jang telah laloe, Ua soedah

menikah sarna anaknja hertog Sallandrera."

. Sedang Jrapitein Pedro berkata bagitoe, Her-

mine tiada poetoes mengawasi pada itoe djedjakn

jang diseboet marlUes

"Aneb sekali !" , kata; Hemine di hati: ­~ma

ajmn~ 'toch ada 'kalihatan ,sepetti memRngJah
dia itoe 'satoe markies "

, Komoedian HermIDe Hoe laums berkata :de-

,ngan "berbisik -di koeping soewaminja. ",

, ~ ; Fd,aen't ap.a-kaoe soeka senahgken hatikoe'?"
' \ ,, ' " ~ ,,8oe'dah,tantoe ~ Kaoe berkahendak apata:h?"
-' ',--.:.. n~iMtahl " "idsinnja ini kapitein, "soepaja

' kitad'boleh' oitjara sarna 'itoe ' orang ,hoekoeman,

-kaloe kita: soedalr ko'mbali' ada di darat.'" , ' ; "
, "; ' ~ ,'Kaoe ' edan '!" ,' " , , ", ' , ". ,; -,:

39'

"Gcb, siapatah taoe? Akoe ada rasa, roe-

panja orang itoe ada terll;1loe rnoelja, terlaloe ~

sopan, boewat djadi roepanja satoe penipoe."

- "Ju, baiklah! akoe nallti millta iloe idsin."

Di itoe waktoe di I pinggir langit ada kalihatan ,

matabari l)'JentjoT'ong di moeka laoet.. GHang-

gomilnng tida terkata! Sakoetika lamanja, Fer-

llaud dan Hermine ada loepa pada si peranteaJ;l.

Sekarang biarlah kita melornpat ei~dst di du-

lam tjerHa. , ,

, Pacla soewatoe pagi grant Armand de g'le~za '

ada rlocdoek di kantoornja dan batja soerat-

soerat,

Antam soerat·soerat itoc ada satoe jang da-

tang dari Spanje

Ij a boeket itoe dan lihat, bahoewa soerat itoe

ada tertanda oleh Fernand Rocher, \

'" lja mengabnrken hal apumb padakoe?" kata

'graaf kila itoe, tempo \la lillnt ampat moeka lem-

baran kertns ada terloelis penoeh dengan s .erat

haloes',

Kornoedian ija lanlas moelai membatja. ,

Boenjinja soerat itoe demikian:

\ "Toewan granf,

"Djikaloe 'kita-ora,ng ' t.ida' sama'531ma soe-

dall melaloei banjak tempo kadoekai:l.n" dan

djikaloe knoe' dan llkoe tida soedah mendjadi

orang ora1;tg, .lang teroetama di dalam bebrapa

bal, jang saolah,olilh telah terambil· qari da:

,lam hikajat,. tunto,e islka~ akoe tida. 'nantl

toelig , soerat ini padaIDoe; Kerna, toewan

gra'af, apa , jang sekufllng" ako,e, )'Varta-

ken padamoe dengau soel'at ini, ad,a amat '

aneh dan ampir. ,tida bQleh diper&jaja.
" "Di 4.~Prji kaoe tantoe ,sgedah dapat lihat
,djoega, aotara, oI:'ang'Qra,ng ~ng'3ab ,nav~; satoe

- 40 -

lelaki moeda jang ternama baik dan ada tre ~

kenaI oleh banjak orang.

"Djedjaka itoe telah ada mendjadi orang

oetama di dalam soewatoe hal jang amat

Joewor biasa. Doeloe ba ri ij a ada djadi of·

ficier pada marine Hindia-Inggris, dan pada

temponja baroe datang 'doew a bari di Parijs,

ija telah dapat tjilakui baron Cbameri de

Chameroy di daJam perkalahian.

.. Dia itoe ada djadi iparnja toeW8.n bang-

sanw~ asli d'Asmolles, dan ada bernama

markies Albert de Chameri.

"Pada anam boelan jang baroe 1<110e) tem-

po akoe ampir bero.ngkat ko. Spanje, akoe

ada dapat Iihat padanja di perlombua n koeda

di Cbantilly.

"Nab, sekarang biarlah kaoe dapat taoe,

toewan graat, bahoewa akoe ada di Cadix, .

dan baroesan ada bertemoe pada satoe Ie-

laki moeda, jang djoega ada seboet diri sen-

diri, atawa ada mengakoe bernama -markies

Albert de Cbameri.

"Ini markies jung kadoewa, ija poen ber-

kata telab taoe bekerdja di datum marine
Hindia-Inggris, dan ada djadi poetranja ok~

lonel de Cbameri, soedara dari nona Blanche .

de Chameri, jang di tahon doeloe telah me· .

nikah sarna toewan d'Asmolles. Dan ija

toetoerken Hoe samoewa dengan soewai'a

jang kalibatan betoel ada dengan sabenarnja,

.hingga maskipoen orang jang tiada gampang

maoe pertjaja apa·apa) misti djadi pertjaja
djoega. .

"Tapi itoe markies jang pertama, jang

kaoe ada kenaI dan akoe soedah taoe lihat,

ija ada. di Parijs, ada tinggal di dttlam ge-

- 41 ' - ·

dong besar, dan ada' terpandang bakalan

kawin sarna nona Sallandrera. :-abaliknja, .

. markies jang kadoewa ini, ada di Cadix.

. .Dan tjobalah bade, ija ada di dalarn ,kaa.da- .

an bagimana! Ija ada djadi orang peran- .

tean, ada pake gelang besi di kaki kanan,

badjoe merah dan kopea hidjo! . ..
"
"Djanganlah bertriak doeloe, toewan graafl

hanja dengarlah lebih djaoe."

Di' sitoe Feruand Rocher lantas tjeritaken

sasoewatoe hal jang kita telah dapat taoe, de-

ngan toetoerken dloega, apa jang inap~tk Ped-ro

C. telah ejtria~n padanja

Komoedian ji~ teroesken tjeritanja dengan

berkata:

"Akoe rnengakoe, toewan graat, jang pada.

pertama kali istrikoe ada kalihatan terlaloe

gampang pertjaja apa-apa, lebih poela, dad

sebab soedah dengar apa jang ditjeritaken

oleh kapitein Pedro.

"Aken tetapi akoe telah berdjlUldji pada-

nja, aken minta idsinnja Hoe kapitein, boe-

wat tjoba 1?itjara salDa itoe orang perantean,

soewatoe hal .lang akoe telah lakoeken djoe-

ga, satelah kita·orang soedah kombali ka

darat.

"Hoe kapitein djadi tertawa, tapi berkate.

pada Hermine:

II" Kaoe l=oenja kahendak, njonja, ada dja-

di perintah boewat akoe; maka dari sebab

kaoe kapingin, kaoe boleh' bitjara sama itoe

markies, sabrapa lama kaoe soeka."" .

"Itoe kapitein ada beristri. Kita-orang dl-

oendang dahar olehnja, maka Hermine dan

akoe datang di gedongnja; da;n kita-orang

djadi kag'et sed'ikit, tempo kits, sahabis dahar,

- ' 4~

datang di pertengaban gedong dan bertemoe

itoe_ perantean di sitoe.

""Markies," kata kapilein pada orang itoe:,

"akoe teluh t.jeritaken hikajatmoe pada ini

njonja, dan lja ada rasa itoe amat loewar

.biasa, bingga ~ji\ djadi dapat raS<1 pankig~

aken dengar itoe dari moeloetmoe sendiri." II

"Hoe orang perantean ada berdiri dengan ,

pegang kopea di tangan, sed:mg kapalanja

., ada sada-sada toendoek, dan ada kalihatan

,: bagitoe sedih, tapi maski bagitoe sikclpnja

ada kalihatan gagab, hingga Idta 'merasa
kagoem. '

.,Ija memanggoet pada kita dengan ber-

lakoe bagitoe sopan dan pantas, hingga sa-

orang bangsawan poen t.ida n,:mti bisa robah

l.loewat djadi lebih baik lagi; komoedian de-

ngan bersenjoem doeka Ua. berkata pad':t ka-
pitein Pedro:

" •Kaoe soedah ti9H maoe pertjaja padakoe,

commandant, tapi akoe ada rasa dengan pasti,

baboewa njonja dan toewan ini, garno~-

Franscb, nlinti maoe pertjuja bitjarakoe." II

"Kapitein Pedro menganlmt poendalf, sa-

lakoe orang jang ada taoe betoel kai:td<lannja

hal; komoedian ija minta pada kita·orang

idsin aken berlaloe, dan lantas dJoega ija
tinggalkEm kita-orang, Hermine, akoe, ari~snj
dan Hoe orang pert~.an

nDi siJc;>e itoe perantean lantas tjeritalten

pa,da o-gatinr,~ apa jang akoe t,club bri taoe

pa'damoe di ~sa ini, to,ewan,. graaf, dan baik

onp~ spewaranja., baik' poen kalakoeannja

ada djad,i. nd~-at " b[J.boewa ija . ada bi-

tjara ed~ga sabenarnja, hi,ngga kita sa moe-

wa : djp.di ..~aemr , ejhp~? · "'

'43

., Dan tempo akoc·berka·ta padanja: Tapi;
apll. kaoe ,ada oe~,t toewan, bahoewa di Parijs
,. ada sato.e markles de Chameri"jang samoewa

orang dl sana ada lihat dan ada kenaI?

- orang peranteali Hoe lantas sadja ber-
kata: ,

" nO, itoelnh traboleh djadi, jaitoelah .. ." "

"Ija kalihatan seperti ada moendoer-ma-

djoe, maka akoe berkata padanja: Tergesken
bitjaramoe, toewan. .

" "Jaitoelah djikaloe boekan dia." "

'- "Di:t siapa?

- - "Itoe orang .lang akoe toeloeng-i, tempo ..

ija ada lelah di teng-ah Jaoet. - 0, akoe

men{2:arti samoewa! Ija soedah rampas akoe '

.poenja 'soera t-soerat, Ialoe menjamar djadi
akoe sendiri." )J

koAe~ lantas ,berkata: Tapi itoe orang

gagah sekali! Sa toe hari 'sasoedah ihoenja me- '

ninggal, Ua telah berkalahi dengan gagah- ,
berani. . '.

"Omongkoe itoe ada datang padanja

seperti boenji geledek. Ija berkata: .

'" "I boenja! iboenja! kaoe hendak bHang,
akoe poenja iboe?"" .

"Dan tempo akoe bri taoe, wbahoe~ njonja

djanda de Chameri teIa'h meninggal, kits-

, om'ng lnat~s lihat perantean itoe koenjoeng-

koenjoeng djadi limboeng dDn Iantas .djatoh

'berJoetoet.

".lja ,toetoepi moeka · deng-an, tanganJ?ja,

dan ajer ' 'mata, djatoh-djatoh 'dari .ant'ars "

djeridji djeridjinja ' Bi sitoe, toewan graaf,

kaoe · tantoe nrengarti e,go~da jang Hermine

, ". , dan alioe; dengan melihati itoe aodn,k~e

. '. ~deDa melihat itoe ·'kasedi,han :jung..boekan

.\ ,

44" -

diboewat-boewat, tida bisa ign~al ,bimbang

lebih lama lagi, hanja lantas pertjl1ja betoel,

jang Hoe orang bertjilaka ada bitjara dengan

sabenar-benarnja.

"Maka tempo iak~ntp Pedro datang ~­ko
bali, ija lihat ,kita-orang, istrinja, istrikoe

dan o~ea sendiri ada pegangi tangannja Hoe

perantean. ,

"Tempo akoe toelis soerat ini, Hoe k8.pi-

tein masih djoega belon maoe pertjaja se·

perti kita-orang; tapi ija bri .idsin parlakoe,

aken kabarken ini samoewa kapadamoe, dan

ija poen ada sadia aken berboewat apa jang "

perloe, boewat boleh melepasken itoe orang

perantean.

"Sadari ini hari itoe markies de Chameri

bekerdja sadja di pekarangan gedongnja itoe

kapitein, dan traoesah bermalam lagi dalam

roemah toetoepan.

"Sekarang, toewan graat', akoe misti bi-

lang, apa sebabnja akoe menoelis, ini kapa-

damoe. Inilah adanja itoe sebab:

"Benar sutaoe tida, ini markies de ­~hC
meri jang ada di sini, ada bHang, bahoewa

ija poenja kaoem ada poenja di Touraine

sat,oe tanah jang- diseboet Oranjerie.

"Dan "ija ada ingat, bahoewa di pertenga..

han gedong jang ada di sana, ada tergan-

toeng ija sendiri poenja gambar, jang telah

dibikin pada masa ija beroesia deJapan atawa

sembHan tahon. Di gambar itoe ija ada ber-

pakean tjara Schotland, seperti anak-anak di

kita poenja tempo. Di kapalanja ija ada

pake topi ketjil jang terhias dengan 'boeloe

boeroeng, dan di sapoetar lehernja ija ada

pake kerodong ketjiJ, terbikin dari kain pa-

" ),

45

Das genggang bIao, sedang betisnja sampe
; . di loetoet ada terlandjang. \.
la~gDnhj kaoe sangka, toewan graaf, . . •
jang hal' a~pnk. ini · tida ada ~itpne . aj.n .r
Kaoe nant,l hhat bahoewa boekan bagltoe. lni

markies kasih kita lihat djoega ija poenfa

betis ir;~ di sitoe ada satoe tanda oengoe,

dan ija bHang, bahoewa tanda itoe poen.ada

diteeken di itoe gambar.

"Kaoe tantoe mengarti, toewan graaf,
djil{aloe benar ada itoe gambar, sabagimana

jang akoe seboetken di. atas ini, lantas tida

ada perkara bimbang lagi, hanja iljatalah ini·

markies jang ada pada kita di sini, markies

asli adanja, dan Hoe markies de Chameri ,

jang kaoe ada kenaI dan sekarang ada di :

Parijs, satoe penipoe adanja -

I'llVIaka akoe menoelis padamoe, toewan

graat, jaitoelah aken sera:hken padamoe per-

kara soekar: tjari' taoe, apa benar ada itoe

gambar. Dan djoega akoe ingin dapat taoe

kaoe poenja pikiran, apa jang sekarang akoe '

haroes berboewat aken goena i~n markies

jang ada di dalam soesah.

n Dengan segain hormat,

"Fernand Rocher."
Betoel pada waktoe graat Armand' habis batja

soerat itoe, boedjang datang bri tuoe, bahoewa

njonja graaf Artoff datang mengoendjoengi.

Armand lantas berbangkit dan djalan me-

ngamperi dengan tjepat, dan dari djaoe ija poen .

soedah berkata: .

"Akoe soedah dapatken, njonja graaf! akae !

soedah dapatken 1"

- "Dapatken apa ?,,' .

- IISedang akoe ada .menoelis ka Spanje, aken

.\

tjari katerana-nn ten tang .itoe kapal, di mana

markies de Chameri misti· ada bekerdja seperti'

• matroos atawa lcl.in, jaitoelah kapal jang djoega
, ada terkabar telah ditungkap . . . .'· .

- ~Dan p"

. - "Ada orang menoelis padakoe dari Spanje."

- iSpa~ ?"

- . "Fernand Rocher."
/ Baccarat terkedjoet, ]aloe menanja:

· - "Dan ija kabarken apa?"

" - nIja telah dapatken Hoe markies."

- 71 Markies de Chameri jang asli?"

- "Ja; jang asli, ·njonja."

Sambi! berkata bagitoe, toewan de Kergaz

angsoerken soeratnja danre"~ pada Baccarat,

jang lantas batja itoe dengan perlahan, :,sambil

sebentar·bentar membri njata ada merasa heran.

anmigB,;~ . , njonja graaf ?" kata Armand,

saso.edah Baccarat habis mem batja. .

"Toewan graat," sahoet Baccarat: "nona Sallan-

drera masih ada di Spanje dan Hoe markies de

Chameri jang asH poen ada di sanai akoe misti

'Pergi ka Spanje."

~ "Kaoe hendak pergi ka Spanje ?"

. - "Ja, esok pagi akoe berangkat."

- '"Sendirian sadj a (" .

· - "Tida, hanja akoe nanti adjak doktor Albot

" dan itoe ,a~Ymp.: bekas .pengawal kamarnja al-

marhoem Don Jose."

- "Dan akoe misti menoelis apa pada Fer-

nand ?"

- "Traoesah toelis apa-apa padanja." .
: _ "Hm? - troesah?" .

"-' "Akoe poen nanti sampe di Cadix bagitoe

leJtas; seperti soer,atmoe bisa sampe di sana."

Tapi• ....;. J7 itoe gambar jang diseboet olehnja?"

".