243 ....:... .
_ "Benar-benar ada ?" .
- D,Ta) "ija ada tertoetoep ' dengan poehoen-:
poehoen aloes, dan kaloe kita djatohken batoe
ka dalarnnja, kita tida nanU dengar boenji dja-
tohnja. Hoe batoe." . '.
_.' "Soenggoeh ada bagitoe dalam ?"
--:- "Pada arnpat tahon jang telah laloe, akae'
ada ikoet Don Jose rnernboeroe. Andjing-andjing
ada oeber .satoe adjag, jang lari ka itoe lamping
goenoeng, ka mana sebentar kita nanti sampe.
Di waktoe adjag itoe liwat di pinggiran itoe
toebir, Don Jose ~ean tembak padanja; . ija ·r~b
goeling, laIoe lerdjatoh ka dalam Hoe toebir
atawa lobang daIam . Kita bertjenderong melihat·
ka dalam itoe toebir, tapi tida bisa dapat lihat·
dasarnja."
Apa---:- II lobang itoe besar?"
- "Sam pe besarnja boewat orang sama-8ama
koeda masoek di sitoe."
- "Dan apa kita masih djaoeh ' dari sitoe (II
- ida,~ sabrapa djaoeh lagi. Pi daIam tempo
satengah djam lagi, kita an~i soedah sampe di . ..
sana. Tapi toewan trananti dapat lihat itoe 10'
bang, . kerna sekarang boelaI?- .soedah m.oelai
silam,') " ..
- "Itoelah sajang sekali."
Kerna sekarang djalanan ada sempit, Zll.mpa
'. djaIan doeloean. Rocambole sebontar:bentar ma· ,
rabuh pada gagang pistoof jang ada di kapaIn sela.·
Sasoedah berdjalun lagi kira-kira satengali
djam, ija-orang sumpe di lamping itoe goenoeng,
di mana adanja itoe lobang atawa toebir jang
ditjeritaken doh Zampa.
Oi itoe waktoe boeJan soedah sHam dan 'ada
l~gpa sekali, hingga djahman jang ada berwatri'a '.
sedikit poetih, ampir tida .kalihatan.
., l
- 244
Koenjoeng·koenjoeng Zampa tahan koedanja.
"Tah," kata Zampa sambH mengoendjoek ka
. satoe tampat: "di sitoe adanja itoe lobang \"
. Rocambole boeka mata betoel·betoel, tapi ber·
kata: ,.
"Ada ' sangat gelap, akoe tida dapat lihat satoe
apa."-
. - " Toenggoe sebentaran·/ ' · .
~ibSah bilang bagitoe, Zampa toeroen dari
koeds, ambil satoe batoe besar dan !imparken '
itoe ka satoe tampat, di mana ada penoeh poe·
hoen-poehoen aloes. .
clo~ambe ada dengar boenjinja itoe batoe
bergoeling anta,ra poehoen·poehoen aloes, tapi
itoelah sadja jang kadengaran: ija tida dapat
~ ergadn boenji djatohnja batoe di dalam lobang..
Ija berkata:
,,0, 0, itoe lobang dalam k~li/esJ
. "Ja, samoewa orang bHang bagitoe," kata Zamp.a
sambi! tertawa.
- '"Apa lobang itoe besar?"
- "Akoe soedah bUang, satoe koeda ' bolen
djatoh kll: dalam itoe lobang, seperti lni satoe
batoe besar."
Zampa berbongkok dan angkat satoe batoe
jang ' lebih besar dari jang tadi, laloe jnlad~ ka '
dekat itoe lobang, ialb~m be:r:kat.a:
. "Lihatlah ini sapotong goela ·jang tantoe ada .
. beratnja sapo.eloeh kilo; tapi toch tida. nanti ka· .
. . d-engaran boenji djatohnja." .
Sedang Zampa angkat batoe Hoe ka atasan
kapalanja, aken bantingken ,Hoe ka dalam 10 '
bang, Rocambole tjepat mengaloewarken pis tool
dan menembak. .
Zampa bertriak dan ,itoe batoe dja9.i terle·pas
dari tangannja.
- 245-
Di itoe waktoe Rocambole Iiha't Za'mpa. selojo.
ngan di tepi Iobang, laloe ija dengar Zampa ber.
triak lagi, dan Iantas ija. tida dapat lifiat satoe
apa lagi.
Zamr.u jang tantoelah djoega soedah kaJanggar
pelor, IJa tersoempat ka dalam itoe toebir dalam.
Di waktoe fadjar Rocambole satnpe di satoe
dosa ~,kiejl
jang, -kaloe bitjaranja Zampa ada
benar, tida ada djaoeh Jagi dari SaIJandrera.
Sedang baron Polaski tida kenaI bahasa Spa·
nje, si markies tetitoll ada kenaI baik bahasa
itoe. Ija menanja pada satoe ptanipoewan toewa
jung bertemoe padanja di djalanan:
Ii :'>Jjonja, akoe di sini ada di mana,?"
- ' Il Di Corta, toewan."
- Il Di Corta, di mana. ada sat6e kanfoor pdst ?"
- - "Benar." , ,(
- "O! tiadakah belon sabrapa la'tria di sini
telah' ada terdj'aai satoe pem boenoehan ?"
- "Ja, to'ewan, orang soedah Boenoeh pegawe
post nama Murillo alias si Kaki·kajoe."
~ "Itoelah ak:oe ada batJa d'i courant·courant.
Tapi orang tida dapat taoe, siapa pemboenoeh·
, nja?"
- "Tida, toewan. rapi orang' ada bilang, gj~a
, pemboenoeh itoe tantoe sekali satoe orang per·'
djalanan jang di waktoe Malam ada liwat di sini
: dengari kareta pO'st." .
Rocambole membri sedikit doewit pada Itoe
prampoewan, ' sasoedah ija , dibri taoe, di amn~
adanja emharo '
~ ak.nm
1Ja toeroen di itoe roe'mah-makan qan soeroeh
orang sadiaken, barang makanan',' Sahabis dahllr,
ija tidoer dengan enak, sampe di waktoe sore
poekoel lima. ija etoD~ksr ' ". a~ -
,Sebentar lagi perdjalanaDDJa
Sallandrern, dengan diantar oIeh' satoe pengoen.
djoek djalan. .
. Pada poekoel sembHan ija sampe di kaki satoe
boekitL 'di mana ada terdiri ~ea!s roemah ketjil
jang bagoes, jaitoelah roemahnJa mandoor per-
boeroean.
.Ija mEmgetok pada pintoe roemah itoe.
.' Saorang Joewa boekaken Hoe pintoe, laloe m.e·
. IiJanggoet dengan hormat dan berkata: .
"A'koe belon taoe bertemoe pada toewan, tapi
I ak'oe taoe toewan ini siapa."
. "Bagitoe ?" kata Rocambole sambi! tertawa.
;- -- "Toewan dahmg boewat hadlir di karajaiLn
kawinan."
- 1/ Brangkali."
- "Kaloe i~b,tgoe toew8nkoe ini markies... , .'1
, . - "Sst I"
!toe orang toewa kedipken mata, laloe berkata:
'"Kaloe toewankoe, soeka masoek, akoe nalit!
~eartkn toewan ka kamar-kamar ja ng telah di
sadiaken. 1I
.
Satoe anak prarnpoewan datang di Joewar dan
toentoen koedanja si tetamoe.
Rocambole mengikoeti Hoe man door masoek .
ka dalam roemah.
Barang makanan soedah ada Badia' di satoe .
mcdja, dan si markies tetiron iihat di 'medja
Hoe bebrapa roepa anggoer aloes, jang tantoe .
sekaJi Boedah diamb,il darj gedong' Sallandrera
boewat ija minoem.
"Kasian si Zampa 1" kata markies kits itoe:
"Tja bis.a minoem banjak, dan tantoe sekaH, se·
, dang ada · di achirat., ijs mengiri padakoe."
Komoedian ijs Iantas betdoedoek makan·
.minoem dengan ·enak.
247
'XXIX, '
Roepa-roepanja 'itoe anggoer jang datang' id8~
gedong Sallandrera dan dimin,oem dg~ane , e:pak
oJeh Rocambole, ada keras hawanja '; kerna mas-
kipoen markies tetiron itoe biasa minoem ,ang-
goer haloes, tiada loepoet kapalanja djadi berst,
' dan tempo ija berbangkit r~:ad korsil ija, ada
sempojongan, hingga mandoor perbo,eroean djadi
mengam peri dengan tjepat dan pegang padanja,
soepaja ija tida djatoh, '
"Toewankoe boleh lendoti tangankoe; akoe '
~nair antar toewankoe ka kama,r pembarlngan,"
•Aneh sekali," tak~ itoe toewankoe : lIanggoer-
, nja toendangankoe ,naik ejt~p ka .a"pk~
Itoe mandoor toentoen padanja naik ka tingka-
tan pertama dan masoek ka kamar pe ' a~bnigm
jang telah disadiaken. ' ,
Samoewa perabot di kamar itoe ad,a bagoes
sekali.
"Pepita soedah datang di sini," ke,ta Rocam·
bole . ,di hati: "akoe kenali pada awse~Q , inil
toendangankoe ' poenja tangan jang haloes;!'
Sebentar lagi itoe markies tetiron soedah re-
bah di pembaringan dan lantas djoega djadi
poelas.
Brangkali , djoega ija ada dapat impiari enak,
dan knloe ada bagitoe, Hoe poen ada dengan
tsan,p~j , kerna Ua ada dekat pada gedong
Sallandrera dan ,di , hari esok nanti djadi pe ,
nganten. '
Dengan Iantaran anggoer jang ija telah minoem/'
brangkuli djoega ija soedah tinggal poelus lebih
Jama, djikaloe pada pagi hari poekoel delapan,
di hari esoknja, II!andoor perboeroean tida ,ba-
ieg~on pada,nja.
Lebih doeloe ija ada merasa koerang eliak,
·kerna orang brani ganggoe padanja di dalam
tj~qer'p, . sedang ija a .~d a~bregl kiem~sr ' dan .
, Q '~a.n , dif~aj bangsl,l:wan . moelja , di r~kd;ajn
Spl)nje. ~d )l,ertog, Sallandrera. . '
. Ti~p . itoe. ~DI;J.d . qor terka~b . ~gadn ' mrho~ ,t
aj~A.p :
, . ' e~Ao harl\p . ot . noakew~ rpembri maM. apT~ . .
~rgs g~e . had ada o~lpk ep,al~n
sedapg,
e.ot 'wan~o ,e tiaela ikl~j memboewaJ)g tempo."
, "Bagitoe?" kata Rocambol,e, ja.ng in.gatanJ;lja.
I~.biP .djadi, teraJ)g betpeI.
•.~Pa . poekoe,I se.mbilan nantt emJi~od ~lt·m
Jajt~ , .pgfl;JP~ ,n"~e ta~ , p~el itoe rpando.or,
. , - .0, ja, be.nar sekali !" ,
. ;I}.an ~d .nga , n rpWoBa.~ .eli , le..qer ~ij be:rkata. .e~
g~D, . t~ . ~grnt
:
. ' e~bkA trananti brani tjerita.papa Pepjta, jaI;lg-
d.i iQi ~l,m! . ~nsedg di e~akto. . pgi~ b8,kal dja-
di 'penganten, akoe daeo~h tidoer njenjap sek!llf,.
teQlTO~ ~pt?e< . po.,en aJ(pe mis,ti trabisa. tidoer,
~k . f~ · 8 . "l\~gjrpa. .
. •Toew.a.n . markies.. nanti ~niked . akoe o8t,h~
. n~ arbp~ , k,aterangaJ;l,'" kata p.oela itoe
oqna~.r, . !~lehSga . Re~obcl se,IefJeh kbrpae~·
pake.
,\ - • gnat~lT!
apa. ? "
- . ,f .entang kraj!l~.n tpn~ae".g
Rocambole me,ndelong dan da~ ~taphJki . tid3
mtr~gien ea~Il maksoednja ,itpe D;JandQor, jang
JantaB djoega berkata poela:
.Pi ini r~gi
Spanje, Io~ek ada kawinaIl .aptara
oran,g-orang, ogap~ ~xtips:e toewankoe i~ . d,an
.on~ SaUaRQre'r,a . . .' .."
- .0, akoe s .ho~da , taoe! ja, atoeran, si wtoa~
edan, jang djadi oewakoe." .
• r'e~p/3.J t~a l0fdm~;9 . albB~m bersenj9,em.
- \
.' - II Dan ap'atap· ja:ng . p~let · a~oid . re. e~oh si edan"\
1'toe ?"
. . '.
- . " oTe~n\r nantj . diber.kati · oleh pandita'
satjara di · djeman koeno." .. ' .
. - . "Olah:l . apa koe~ : misti : k~ep gaQ~jq badjoe
sirha ? ~ ' ., . . .. .
- ~ Tida ; ' tapi . dj · karajaan itoe, na.nU , ada"p,a-
lawan·pala.wan ~g:j8 ~ qJ.enjanwr ." '.
. .- . ,nae?g~ pake ~tgqj . paridjapg-Wl-n-
~qJnK .
., .
- . "Ja, toe. wankoe."
-. and · ke.!.
- "Dengan 'P,ake djo.ebah pdjn~ag .
koedoeng .?"
- ." Ja, ek~p
. nedog : japg . ~tan · !ole~mtpi
_djoega moekanja." . . . .' : :
..... . - "La:qtas ?!'
';~-j: - "Marjka itoe nanti : pim.pin , eanotw , k9 . ~". ·
...~ ". -
\ - ""BDaaikn."toewankoe nanti da .id · 'd~malJ i Oe~,w .... . ·
. sanja marika itoe," , .'
- Spame~ kapap }~? seleseh i
-,-' "Sampe. di waktoe karajaan ~dashe
dilakoeken."
- II Lain' t.ida ?"
... "Sekarang mllrika itoe ·~soed . h , datang ?'~
-- "Datang di sini?" ambil toewan·
- "Ja. Ija·orang. datang e~an .
koe."
_ IIDengan djaJan di manatah akoe nanti d·j·
bawa ka gredja (]I di dnlam
- n Dengan meliwnt d~ ndaj~l
tanah, jang ada . di antam gredja dan gedong,
jaitoelah o~ats
djalanan rasia, . jang telah dibikin.
dL dje.man poerba·kala./1
- 1ngIaJ~ ditjemeki djoega?/1
oSIdh~ taptoe,,11
.. .
250 '
,
.- 110, tiab~og ~ ? kaloe bagitoe, akoe misti ka-
win dengan pake ~kjtnem mata?"
- . iI Tida! di.. dalam gredjl toewankoe boleh
laloeken tjemekan itoe." .'
Di; itoe waktoe ada kadengaran pintoe .kte~ro
II Tall, jtoelah dia-orang!" kata itoe mandoor.
Dengan a~soeghnj djoega orang-orang
jang . datang itoe, ada menjamar, dan Roc3mbole
. . om~ .odnre satindak, tempo ija lihat orang-orang -
itoe, . jang 'ada berpakean s.ereba poetih, moeka
ter~op dengan kekoedoeng besar jang ada
berlobang. doew'a di betoelan doewa mata, sedang
> samoewa mata marika itoe ada mentjorot.
Jtoe r~oand
memanggoet pada Rocambole,
laloe perajalan pergi. .
~ Itoe orang-orang jang menjamar, ampat .orang
k~janb, marika ito"e poen memanggoet dengan '
hormat" pada Rocambole, dan satoe dari marika
itoe 'lantas berkata-: "
~Ioel a Jar apa kaoe soedah sadia?"
"
.•Oho! apa akoe ini ditrima satjara. anggota
. . vrijmetselaar? Ja, akoe soedah sadia," sahoet
cRo ~ obmel
dengan bersenjoem_ .
Satoe dari antara ampat orang Hoe lantas ka
loewal:ken sapotong kain ,poetih, dan Jantas tje·
mekL Rocn.mbole dengan Hoe.
Sadari Hoe waktoe Rocambole tida dl\ pat me-
lihat satoe apa lagi ; tapi ija ac.ia mendengar da.n
merasa.
Di sitoe itoe ampat orang lantas" njanjiken
Sl.too njanjian Span je, jang mendjadiken Ro-
cambole "bergidig. Njanjian itoe poen biasa di- .
njanjiken di waktoe orang rawati majit.
Komoedian satoe dari itoe ampat orang .10105-
. ken Rocimbole poenja pa~nk, badjloaelo, ejaknlg}sishi mar-
kies tetiron itoe pake satoe mar
'- 251
kies tida taoe berwarna apa, tapi ija ada rasa,
bahoewa pakean itoe satoe kemedja dari wo);
-Habis Hoe, ija dikasi.h ~apk lagi satoe pakean-
jang lebih berat, lang ija doega ada samatjam
. dengan jang ampat orang Hoe ada pake.
•:Max:i1ah!" kata satoe dari ampat orang itoe,
jang t06ntoen tangannja Rocambole
Njanjian boewat majit Iantas dinjanjiken poela.
Lebih doeloe, sasoedah djalan sedikit, Roca!D-
'bole merasa jang ija dibawa naik di tangga ';
komoedian ija djalan di tampat rata, Ialoe djalan •
di tampat moedoen.
Di sitoe ija merasa, jang ija ads teridar de-
ngan ha~ sedjoek jang semak, dan ija mendoega '
jang ija ada djalan di djalanan di dalam tanah,
jang soedah ada .diseboet oleh mandoor per-
boeroean.
"Angkat kakimoe, kaoe'misti nsik.," kata orang
jang menoentoen.
. Ja, RocamboIe merasa naik di tanggs, jang
tiada tembing, dan di tarigga itoe ija-orang dja
Ian lebih dari satoe djam nj~la.m
Salama itoe perdjalanan jang lama, itoe ampat
orang tida brenti njanjiken itoe njanjian rawati
majit.
Koenjoeng-koenjoeng hawa jang sedjoek itoe
terhilang, dan Rocambole merasa ada djalan di
hawa angat, sedang dja)anan ada rata.
Tida lama 1agi, ija dapat dengar neoi~jba
pintoe-pintoe jang diboekaken. dan ditoetoepken
-laloe i~a memaa ada djalan -di batoe djoebin,
dan penoentoennja soeroeh ija berent-i. . '
"Boewang tjemekan'moe!" kafa saorang.
. Rocam bole tida menoenggoe, sampe disoeroeh
. kadoewa kali.
!toe njanjian dan itoe pez:djalanan ada datang-
- 252-
~ , l~J;e " ~sar sangat tida enak padanja. Maka ~tae
la4 uisoeroeh, lantas sadja dengan .tjepat ija
ekn~Ip tjemekan dari moekanja, laloe melilrat
~o .ei1ngal dengan merasa heran.
Apa jaI;lg ija dapat lihat di itoe waktoe, ·tantoe
sQkali tida koerangken ija poenja rasa koewatir.
Ija ada di a~ot .e kamar ketjil. Di hadepannja
ada satoe korsi peranti sembajang. Di kirinja,
antara doewa pilar, ada satoe gambar dari ' di·
l'ajakeQ.nja kawinan nona Cu.negonde Sallandrera,
.. ~ngj kawin sama Don Afonzo d'Olvimar, markies
Valgas, di dalam gredja di gedong Sallandrera,
sabagimana ada tertoelis di kakinja itoe gambar.
Pl kanannja poen) antara doewa pilar, ada Bates
gambar.. '.
Di ini gambar ada kalihatan saorang jang di·
hoekoemi dengan dipersakiti sw~ape hati jsng
dj~e,m jaitoelah hoekoeman eli djeman koeno,
tatkala kaoem Kristen Roem jang berkoewasa,
meI).ganiaja pada orang·orang Kristen Protestant.
Rpcambole ' melengos kat lain fihuk, . dengan
tida membatja. toelisan jang ada· di kaki gambar
itoe.
·Tiga dari ·antara ampat orang jang menjamar',
soedah mengiIang. ~ Melinken ada satoe sadja-
jang tinggal berdiri di bejnlg~ak Rocam1?ole.
Koenjoeng·koenjoeng itoe ga.c:::.bar orimg·dihoe·
hoem, naik ka atas, dan Rocambole jang sedang
a~d kaget, lantas dapat lihat satoe kamar ketjiI. •
. Di tengah; kaman -itoe·ada satoe matjam' dapoer
jang berisi penoeh areng, di mana ada terletak
Bates gelang besi, dan tiga orang jang menjamar
ada nja]ahi · api di. dapoer itoe. Dekat pada ;toe
dapoer ada satoe paron, atas apa Rocambole ada
Iihat satoe kakatoewa besar dan satoe paloe.
. lomeaRQcb ~ da adij · an~gt kaget'dan bengong.
- ' 253 ~
Gambar toeroen ' kombali, dan Itoe dapoer
djadi terpedeng. ,
Di itoe waktoe djoega itoe gambar karajaH.ii
kawin terangkat, dan Rocambole laIitas dapat
, lihat satoe pertengahan gredja, jang ada diterangi
deEgan riboean lilin. .
Di deliat misdjah ada berdiri satoe pandita,
jang kalihatan ada dage~n menoenggoe da'tang,"
nja penganten.
Rocambole goemetar, kerna kagirangan; ,
Satoe pintoe d.i- sabelah belakang, di fihak kid
dari misdjab, djadi terboeka. .
Hatinjo. Rocambole bergontjang keras.
Saorang prampoewan jang berpakean sereb'lt
poetih mendatangi dari itoe pintoe, dipimpiIi'
oleh satoe nj9nja jang berpakean hitam:.
Rocambole kenali Pepita anSl . ae~dr
Sedang Pepita djalan mendekati pada pend'ita, '
itoe gambar toeroen,'dan itoe pertengahail-gred.a~
jang diterangi. dengan riboean lilin djadi ter..
pedeng . dengan ito.e gambar. , .
Di Hoe wuktoe} Hoe satoe penjamar j:ang ada
di belakang Rocam bole, singkabken kekoedoeng
moekanja ka atas kapala.
Rocambole menengok, laloe bert! iak dan moen-
doer deng'an merasa kaget dan bingoeng.
xxx.
0rang jang singkabken kekoedoeng itoe, boe·
kanIah satoe palawan. .
. Orang itoc si Zumpa! - Zampaj jang Rocam-
bole telah lihat melimboeIlg, seper.ti orang jang .
kena pe]or, la10e roeboeh dan tergoeling niasoek'
k9. dalam toebir atawa Iobang dalam, - Zampa,
254
jang Rocambole telah sangkaken mati, hingga
bertaroh atas itoe hal dengan h!lrtanja nona
Sall.llndrera, si djahat poen tantoe brani.
Bebrapa: at~ lamanja Rocl1mbole berdiri be.
ngong, dengan moeloet mengangah dan boeloe
badan meringkak, mengtlwasi pada itoe orang,
0
jang kalihatan oseperti telah -bangoen dari dalam
l{oeboeran. 0
Komoedian ija moendoer lagi bebrapa tindak
dan lih·~aemt pada djalanan boewa.t Iari.
Tapi samoewa pintoe ada terkoentji dan Zampa
moelai tertawa berkakakan.
0 00
,;Roia I toewankoe I' kata Zampa: "hahahaha I
bagimana kaoe rasa:- Telah dilakoeken dengan
baik ?"
Rocambole tinggal bengong, seq.ang giginja
bertjatroek·tjatroek. 0
"Hahaha I" kata poeia Zampa: Il kaoe telah
kiril akoe adil. mabok, ja? kaoe telah sangka
jang akoe soedah bakar soerat pengakoeanmoe,
boewat senangken hatimoe. Rahaha I hihihi '"
. Dan terta w,lUja Zllm'pa itoe ada diras li oleh
Rocambole seperti mendesak kn dalam toelang
dan soemsoem.
Ija tingglll berdirl seperti satoe patong batoe. ,
Zampa berkata poela: 0
"Ora.ng boleh lihat tel'tlDg, anak, · n~ja kaoe
.ini tida ada poenj,\ djiwanja djahan.lm jang oe·
loeng, tapi ada poOenja hati boeroek dan kedjllm
otirdaangtejraknagta.tehlK.haoobeetkiedradjbaerahkaetni baik polda orang·
goenamoe i tidu I
hanja kaoe boenoeh m:1rika itoe Pert:lm'i k!l.li
di Pl:I.rijs, neng I kaoe hendak singkirken akoe j
seperti satoe pengetjoet, kaoe menikam padal{oe
dliri bolakang, dan kaoe telah kim, toewan edaa ,
saorango seperti akoe ini, s!lorang jang terlahir
- ,255' - , .., "-
di tanah matahari" naIiti. ,bisa loepa '-aken mem- '
balas djshat! Hahaha! heuheuheu I"
obalim~ Zampa .. itoe tertawa bagitoe keras
hingga di itoe 'djalanan di dalam tanah djadi
ada soewara bergoemoeroeh. '
Komoedian ija, berkata poela: ,' ~
I) Tempo kaoe lihat, noeng I jang dirimoe ada
di , dalam tangankoe, ka'oe ~dijJ'abn membri-
emas padakoe; dan tempo ako,e moefakat, kaoe
berkatu di dalam hatimoe, ja, neng! bahoewa
' akoe ini saorang goblog jang k'asih. dirinja di-
tangkap dengan oempan itoe-itoe djoega. Hahaha!
hihihi I knoe keliroe, noeng! Djika Zampa ada
poenja makoeta Hindia,Inggris <lan Hindia,Olanda .
beserta ' makoeta SpaB.je, 'noeng, dengan soeks
hsti ija nanti limparken itoe, boewat dapat
membalas sakit pada moesoeh. Kaoe me-
ngarti ?" ,
Ko.mbali Z9 . ~mp tertawa b~k,eanr sedang
Rocambole ada seperti snngat tergoegoe ,dan'
"r oe)ratm~g.I
Zampa berkata poela: ',
'- "Ja? akoe soedah 'dapat aboe:! kaoe, bt·,os~a
koe? deogan itoe hikajat toebir dalam • " ...
ooohaha! jang sabenarnja tida. ada tign kaki da-
lamnja 1 Akoo berlakoe seperti kena pelor di
dada, ja, neng! seda,ng lebih doeloe akoe soedah
kaloewarken pelor-pelor dari pistoolmoe •. " .•
hahaha! samoewa socdah dilakoeken dengan
nitjis, ja? 'Akoe melimboeng berpoetar, akoe
bertriak, Ialoe , akoe djatoh ka : dalam lobang
jang lebih doeloe soedah ditaro'i roempoet sutoe ,
kaki tingO'inja soepaja djatohnja badankoe tida "
lsroewb~a . .'. " . hahnhn 1 hihihihi! akoe P!',
djit pel'oetkoe dan :gigit oiahlkd,~ sambil h.aeij~
. di atas roempoet jang empoek; kerns dJlkaloe ,
<;
, ,,
·tartawako-e ,bei'OOOIiji tjek:ikikan, kaoe nand ,di.
pat dengar, en~g
1" , , " , , . ', "
, 'Zampa tertawa orem~snt-
'bble Ifalibatan poetjat iespr~t dan Rocam-
majit.
, Di sitoe moeridhja si 'Williams 'palisa mein:.
;boekaken moelo:et;dan bl~sia l Desogrkan taIfgan
"ija 'berkata 'dEmgan -berbisik: ' ,
Diamlab:! djangan bitjara ' okaw-t!e~
A:pa jang kaoe minta, akoe n'a:nti kasih. Katie
lm'atle 'sntero hartakoe?"
'- :'nHm ? 'apa, neng ?"
-~ . ~ miDa' , ! diamlah \" , ,
..::- Och, kaoe (takoet dengar ' soewarakoe '?",
- ':Diamhib, dj"ahanam:\ ija nanti dapat de-
1nga--=rA- iItIIja
" ''
:si"apa, neng '?"
- IIPepita '- istrikoe - jang toengg'oe akoe
,datang \" ' - ,
- '"Och, 'masa! :kaoe' sangka ija ada on~m·gDe
:goe ?" "
Rocambole memanggoet, sedang kerii:igat di·
ngin ada toeroen di moekanja. "
nKaoe- soenggoe ada 'rasa bagitoe ?" _ '
.' , - IIBoekankah ija ada di sitoe, di a~bgkD]"
itoe gambar, dekat. pada misdjah ?" ,
, - " A:b \ itoelah benar sekali I akoe loepa, jang
katie ini maoe kawin, sobat, dan soedah pake
djoega pakean penganten .. _- . . ja, 'hoe ' k~
medja wol, jang oewamoe dari Grenada telab
"kirim."
i ,ampa pegang 'poendoeknja Ro- ,
admenio~
cam bole, dan tarik djoe'bah pandjang, jang 'ada
meno'etoepi badannja si djahanam.
, Koenjoeng-koenjoeng Rocambole 'bertriak "ke-
rase !toe kemedja 'wol 'ada berwarna 'merah r
,Itoelah pakeannja orang perantean!
. .. .... . ".
-'-.. 257 -
Dl itoe waktoe, Hoe gambar karaja.an kawinan
terangkat kombali.
gra(l~Sn di. gl:edja itoe ada banjak- orang.
Dl depan Jash~lm ada berloetoet saorang lelaki
moeda, jang pegangi tangannja nona ~aitp,P
jang djoega ada bei'loetoet, sedang pandita ada
berkati marika itoe, jang djadi soewami-istri.
Rocambole kenali itoe lelaki. Dia itoelah mar·
kies de Chameri jang asli, jang si markies tetiron
sangkaken soedah habis dimakan ikan di laoet.
Zampa membri tanda,rdan itoe gambar toeroen
kombali.
"Djanganlah kita ganggoe itoe karajaan soetji,"
kata Zampa.
. .Rocambole melen"dot pada tembok, soepaja
ti.da tersoem pat.
Zampa berkata kombali, sambit tjengar-tjengir:
"Kaoe tantoe mengarti, neng ! jang pada achir·
nja hikajat, samoewa misti djndi terang. Itoe·
Iah akoe soedah lihat di panggoeng komedi.
Sekarang kita soedah sampe pada babakan jang
pengabisan, dan akoe nanti terangken samoewa .'
padamoe, ja, sobatkoe ?" •
"Hihihi !" kats Zampa dengan tahan tertawa·
nja: "keukkeukkeuk I !toe markies de Ohameri,
jang benar, akob~e kaoe, jang sekarang hl~et
menikah pada nona Sd~rlena, ija poen seperti
akoe, tida kalanggar pelor. Akoe soedah la10e· '
ken pelornja kaoe poenja revolver, seperti akoe
soedah singkirken pelornja knoe poenja pistool,
neng! Dengan bertriak ijn. tertjeboer ka dalam
laoer., . seperti akoe tergoeling ka atas roempoet
.- tebal di dalam lobang. Itoe samoewa soedah
diatoer baik-baik lebih doeloe, noeng 1 Hoe
' e~imsar seloeloep dan berenang di dalam ajer.
P'lmbllJasan Bncc:unt. 17
,. '
'- -258
Soedah berenang djaoeh sedikit, ija menimboel,
dan teroes berenang menoedjoe Ira itoe gedong,
di mana nona Sallandrera ada menoempang. Di
itoe waktoe ada gelup, kaoe tidu lihat itoe mar.
kies berenang, neng I hihihihi! hihihihi! Dan
kaoe tantoe taoe djoega, allak goblog! kaloe
sutoe toero,enan Sallandrera dapat taoe, jang iju
ampir djadi kawin sama manoesia boesoek, satoe _
bangsat, satoe pemboenoeh, ijv, poenja pembala·
san misti -ngeri adanja I"
IIAkoe boleh bHang padamoe, bantong I" ka,ta
poela Zampa: II bahoewa ija. tl'aoesah diboedjoek
boewat toelis itoe soerat, jang seret knoe ka
,dalam djebakan 1 hahaha I"
Omonga:q. itoelah ada bri rasa pada Rocam·
bole, jang dirinja uken binasa. Boekan sadja
Pepita dan harta Sallalldrera ada tel'lolos dari
,tangannja j boekanlah sadja gelaran markies dan
nama tjoeriim jang ij<1 misti lepasken, hanja
tantoelah djoega djiwa sendiri tiada dapat ija
lolosken dari moesoebnja.
Gambarnja orang,dihoekoem djadi tel'angkat
kombali.
: Itoe t'iga orang, jang tadi ada kalihatan lljalahi
api aken bakar gelang' besi, ,sekarang poen ada
, ~ , '. di itoe 'kamar ketjil, dengan soedah Illelep asken
, djoebah dan kekoedoeng j dan de l:1 ga n kaget
sangat, Rocambole dapat lihM, bahoewa ,marilm '
itoe boekan lain, hanja algodjo dan doewa pern-
bantoenja.
Komoedian lantas djoega di belukang marilea
itoe ada kalihatan saorang jang kaampat. Orang
ini satoe prampoewan jang ada berpakean hitam, '.
sabagimana biasanja hakim-hu kim. Dialah djoega
jang soedah ekioh~ Williams di kapal Towler.
Jaitoelah . Baccarat!
-' 259 -
Kudang-Imdnng ada pemboenoeh jang djadi
pungsan di bade pan pengadHan. Tapi djoega,
serino' ka1i ada orang hoekoeman mati, jang sa ,
soedah morasa poeJang dan lem'as di waktoe
dengal.' pootoesan hociwem, sigra djoega men- '
dapat katogoehan hati akell bisa berlakoe gagah.
Rlgi !oelah sekal'ang' ada tel'djadi dengan Roeam·
bole. Stl.soedah morasa, amat Imget dan ampir
djadi t0rs00m pat, djahunam ini moendoer sa.tin-
,dak, mengawasi pacta l3aocarat, laloe berkata
deogall soowarD. sindir:
"Ah! akoe taoe) jang kuoe ada di pantatnja
Hoe lelaki bangsawau; ij.l, selldil'i tida sampe
koewat boewat augkil.t. sabelah kakikoe, hingga
akoe djacii tjangtjang,ke!"
., Rocilm bole," k ata i eot · j(~tno gl'uaf: •ahero~st
,1<aoo manjindil'! dju.moja kaoe poenja hoekoe·
man soedah borboenji I"
- , Ab, pl'ampoewan tjilaka·doerhaka) me"
m ~an{ akoe lllenjindir padamoe! Sekarang kaoe
boleh bocuoeh akoe il1i; akoe ,perdoeli apatah
SIHD a porkara itoe I Akoe soedah ternama mar·
kies; Hoetrinja bungsawan moelja dari 'karadja-
an Spanje soedah tjiuta padakoe i satoe nona
, baogsawa n agoeng 800d':1h mengakoe soeda.ra
padakoe; akoc soedah kedja. boesoek namamoe
di s;.li.Lutero Ptll'ijs, dan akoe soedah kedja laki-
moe djadi gila. Boenoeh akoe lui! akoe soedllh
mom balas sa!dt lebih 'doeloe !"
:-'ollang berkat<l bagitoe, lakoenjo. si djubanam
adD.. kalihatall gaguh sekali, matanja poen men-
tJOl'ot; tapi toch ada seperti saekor singa jang'
soedah tida berg-igi) tida berkoekoQ. .
':Kaoo , kelil'oe, Rocambole! orang trananti
boenoeh padamoe I"
260 r
- 1I0rang maoe bikin apatah? maoe kasih
pad.akoe pertandaan kabedjikan ?"
- IILihat kaoe 'poenja pakean. Itoelah pake-
annja boedah manoesia jang diboewangken dari
doenianja manoesia jang baik; dan lihatlah itoe
gelang jang berwarna merah di atas api, jang
nanti dipasang di betoelan mata·kakimoe. Ka-
matian tida nanti djadi hoekoeman boewat kaoe,
Rocambole j hidoep di pemboewangan, tjamboek
./ koelit jang nanti bel'oelang-oelang diselebotken
. pada poendoekmoe} dan kanistaannja karpoes
merah, samoewa itoe misti djadi hoekoeman
boewat kaoe, boewat kaoe jang telah berkoeda .
besar dan paling bllgoes, jang telah kalihatan
maher dan montering di kota Pm'ijs, di mana
orang banj!1k soedah se!:>oet kaoe markies! 80e-
wamikoe soedah disemboehken oleh doktor AI-
bot, dan mas.w~o orang soedah taoe, siapa ada-
nja n;onja Artoff tetiron jang bertjintaan sama
Roland de CJayet."
Sahabis berkata bagitoe, Baccarat membri
satoe tanda. Algodjo dan pembantoenja lantas
pegang si Rocambole, jang bertriak-triak daD'
melawan. .
Tapi tangan keras seperti besi ada tjekek
lehernja, sedang satoe kakinja diangkat dan dj-
taro di atas paron oleh satoe pembantoenja ai-
godjo.
Dengan ditjekek dan dipeloek, sedang sabelah
kakinja ada dipegangi di atas paron si djaha-
nam tida bisa bergerak. '
. AJgodjo sepit,· dan kaloewarken itoe gelang
. besi dari dalam api} laloe tjeloepken ka dalam
aer,hjd~ saIllgi masih berasap, gelang itoe dipatri
di kakinja Rocambole, pada saatasan mata-kaki.
Komoedian Baccarat lantas berkata lagi:
261" -
"Rocambole, kaoe telah, djadi lantaran aken,
markies de Chameri diseret ka pemboewangan ;
', maka patoetlah kaloe sekaran'g kaoe pergi gantiY
dia, sedang ija pergi mengambil tampatnja sen-
dr~i di doenia ngs~,ba jang'kaoe telah tjoeri."
- ,,0 !'} kata Rocambole dengan soewara meng- '
gereng : "akoe nanU merambet pada oendang-
oendang dan kaadilan, hingga hakim·hakim nanti
, periksa dan timbang perkarakoe! Akoe maoe .
terhoekoeru, tapi oleh hakim jang sedjati.
-- . Sa.ngkaa nmoe ada keliroe kombali. Hoe-
koemanmoe ini ada ~aekidn padamoe'dengan
Bah. Hakilh-hakim, sasoedah lihat boekti·boekti
kasalahanmoe atas kasaksian doktor Albot, Zam ·
pa dan akoe, dan sasoedah lihat segaia hal ka-
adaan jang kita-orang oendj oek,- Boedah timQang
per-karamoe dengan 'rasia, kerna ada dipinta
bagitoe} soepaja kahormatnnnja doewa kaoem
bangsawan tida djadi tergangg oe, rdan soepaja
satoe djahanam, jang dengan hi anat, telah me-
ngakoe diri markies de aCme~rih
nanti tinggal
saoember ' hidoepnja di pemboewangan di Cadix.
Kaoe mengarti?"
- - DTida bisa djadi bagltoe, kerna itoa orang
jang seboat diri sendiri markies de Chameri,
,dan jang knoe kataken markies asli, tiada sama
roepanja dengan roepakoe, hingga orang·orang
perantean jang telah djadi teman·temannja, tida
nanti maoe mengakoe dirikoe ini dia adanja."
- II Kombali kaoe keliroe." ,
- "O! akoe sHaken kaoe njataken itoe} njonja
setan alas!" '
II Dengarlah, Rocambole 1 Kadang-kadang
ada terdjadi, jang satoe orang gen1~wpoabm
~ena ingin dapat kombali ~rilm.neakd
dan in.gIn:
' llnJapken kanjataan dari dosa·dosanJa, soedah dJadl
"
- 262
brani berboewat satoe perkara, soepaju orang
tida nant,i bisa kenali pl1danja."
Rocambole lantas mengarti maksoed nag~om·
nja Baccarat, dan Ua lantas bert.riak, seperti sa-
,toe andjing alas jang lergentjet. ,
J. Di itoe waktoe djoega, Hoe doewa ol'allg kasur ,
jang djadi pe!llbantoellja uJgodjo lantas mema· '
gang kombali pada si pesaldtan, dan sedang diu
, , ini ti9,a bisa bergerak, algodjo toewanglcen isinja
satoe botol ka dalam satoe piring besar, luloe
tjeloepken di sitoe sapo tong kain tebal, ja ng ko·
moedian ija Jantas templokken pada moekanja
si pesakitan. ",
mRolea~b keredjatan, meroellgkoet-roengkoet
. dan triak triak, oleh kerna kasakitan dan tida
bisa berontak. .
Komoedian algodjo angkat itoe kaill jang me·
linken ada menoetoepi moekanja si pesakitull
sabawahan, mata, dan Znmpa Iantas adepkell sa·
toe katja moeka ka depan matanja si pesakitan
jang ada ampir djadi meletos.
Kombali Rocambole bertriak keras ,
Moekanja soadah djadi roesv,k sekali : keripoe·
tan antjoer saantel'onja
Di itoe waktoe ada rioeh kadellgaran b :Jenji·
nja lontjeng.lontjeng jang diboenjiken di pelm:
rangan astana Sallandrera: Satoe tanda, jang mar·
kies de Chameri beserta istrjnja, Donna Pepita
Sallandrera, soedah balik kombali ka astana Hoe.
XXXI.
Lima hari Iromoedian, di waktoe pagi, F.:tbien
d'Asmolles ada di kamar istrin'ja" Blanche de
Chameri, jang sabagitoe lama soedah diakoe soe·
dara ol,eh amj~hdn RocamQole.
263 -
Blanche ada .doedoek di pinggir pembaringan
dan Fttbien ada doedoek di satoe .korsi.
Sambi! pegangi tangan istrinja i,ot~ Fabien
berkata: .
. "Blanche, kaoe soenggoeh d~a bodo sekali de·
ngan kaoe poenja rasa koewatir."
"Ach", kata Blanche: nSoedllh berlaloe ampir
toetoep doewa dominggoe, sadari kita poenja
soedura Albert beranglmt pergi."
- "J a, .tapi masa mengapatah itoe?"
_ . !) Dan sadari j~ a pergi, ija tida sekali ada
bri kabul' ~ a teo apa." .
- n Ttoelah tantoe sekali dari sebab ija ada
banjuk k erdja di dalam oeroesan ·jja poenja hal
menikah, batikoe!" .
- "Bagitoe ripoeh, · sampe loepa sekali pada
ld ta? Ach, Fabien, masalah bagitoe!"
- "J a , Blanchfi). . . .. dan apa kaoe masJh
in ga t hal kawinan ldta?/l
- "l\Iengapa tida?" . .
- " Nab, apa kaoe kirn, tempo djamnja akoe
poenja slamat soedah datang dekat., akoe tida loepa
sarna antero perkara Iv.in."
.- ."Kaoe tida ada poenja soedara prampoe·
wan."
- "Saande akoe ada poenja, brangkali .djoega
akoe soe<J.ah loepa padanja di dalam sedikit
tempo." .
Sahabis bilang bagitoe, Fabien tjioem tangan
is t.ri·njn jaag haloes, dan mengawasi pada istri
Hoe dengan ma{;a bersorot tjinta.
Di itoe waktoe satoe boedjang datang di Hoe
!tamar dengan bawa satoe soerat di baki perak.
Sutelah lihat poslzegelnja soemt itoe, BIan.ehe
djadi goemetar kagirangan.
"Satoe soerat dari Spanje!" kata itoe njonja.
\
.- ;'"
264 - /'
Tapi sasoedah ambil itoe soerat, ija tida ingin
memboeka itoe. Ija berkata:
IIAch! boekan toelisannja si Albert." .
, lI"Boekan; tapi toelisannja nona ra,~du"Sel
kata Fabien, jang lantas djoega ambil soerat
.itoe dari tangan istrinja, boeka itoe dan batja.
Boenjinja soerat itoe:
"Blanche, soedarakoe jau'g tertjinta I
rtb"lA~ ada doedoek di sampingkoe,
sedang akoe menoelis 'soerat ini padamoe."
Fabien brenti membatja dan mengawasi pada
istrinJa.
"Ah !" kata istri itoe: II kaoe. benar Fabien,
akoe ada bode sekali dengan akoe poenja koe·
wn.tir." . '
. Fabien bersenjoem, Ialoe membatja poela:
"Ija ada doedoek di sampingkoe, dan itka ~
orang ada di kota Madrid.
"Blanche, soedarakoe jang tertjinta, ada
banjak sekali perkara jang akoe ingin kasih
taoe padamoe! Akoe tida taoe, dengan aps.
akoe misti moelni mengabari. Tapi lebih
doeloe, 'dari samoewa, biarlah akoe bilang
padamoe, jang ija telah djadi soewamikoe
dan akoe tjinta betoel padanja. Soedah ber-
laloe 48 djam, sadari kita telah kawin. Ka·
rajaan kawinan telah terdjadi di dalam gredja
dari gedong Sallandrera, di hadepannja iboe·
koe, oewakoe dan pegawe·pegawe gedong.
"Di depan pintoe gredja ada menoenggoe
satoe kareta besar boewat berdjalan djaoeh.
Di karets itoe ada docdoek Sri Baginda RIl-
toe poenja satoe adjudant. Kita·orang, Albert,
iboekoe dan akoe berangkat e~gna kareta
itoe ka Madrid, ka mana kita orang soedah
sampe pada kaJ,lladn sore.
• ii, .,
- ' 265 - '
"Akoe telah adepken diri dan soewami- '
koe pada Sri Maha Ratoe.
' "Sri Mah9. Ratoe samboeti Albert dengan
bersabda demikian: .
" 11 Toewan hertog de Chameri Sallandrera
tadi Ragi kami soedah teeken soerat.soerat:
jang n.ngkat kuoe djadi bangsawan moelja
dan pindahken padamoe samoewa gelaran-
nja dan' kabesarannja hertog Sallandrera
almarhoem, hambakoe jang tertjinta." II
"Albert memanggoet dengan ' hormat.
"Sri Rutoe Jantas bae~sd
poela: ' '
. " "Toewan hertog, lebih doeloe kami soedah
berniat aken pertjajaken padamoe djabatan
oetoesan j~nepa di ~iz8lBr i tapi orang ada
brj ingat pada, kami, jang hawa boemi eli
sana ada koerang njaman, dan kami tida,
maoe kasih ' istrimoe jang moeda, terpaksa
tinggal di dalam hawa bagitoe. Sebab itoelah
kami oetoes' kaoe ka Negri Tjina. Maka
kaoe brilah slamat tinggal da~p ap~oFu' boe-
, wat sedikitnja poen tiga atawa am_pat tahon. .
-Karoi taoe, jang kami ada ininta padaJIl"oe
perb:ara berat, tapi tjintanja kaoe poen}a
ist.ri uanti gn~Detk
Hoe, dan itoelah kami
ada taoe dengan pasti II II
"Komoedian Sri Ratoe angsoerken tangan-
nja pada soewamikoe, jang tjioem it.oe
dengau hormat.
,,0, soedarakoe Blanche, akoe marasa
euak betoel, kerna boleh seboet dia itoe
soewamikoe. '.
ora"nKgomdooeeddioaenk.SbreirsManahtaapRsaatmoea-ssaHmaak.en'kita-
11 Ach} Blanche, akoe poenja rasa ~lat.
tantoe tida ada watasnja, sull.nde IJa tlda
dirantjoeni dengan ingatan, baboewa misti.
berlaloe doeloe tig8J tuton, komoedian baroe-
lah kita-orang satoe sama lain nal.1ti berte-
moe kombali. Tapi apatah kit::t boleh ber-
boewat? Kita, poenja Albert jang taer~lin"
ada djadi her tog, Ua moelai beker dja dengan
pangkoe satoe djaba tau, eli mana lai n·lain
orang soerlah misti bren ti: ij a poen moelai
bekerdja seperti satoe oetoesan kal'adjaan.
Maka knoe tantoe mengarti, jang ija tida -
bisa tampik djabatan itoe. .
- "Noesa-pandjang, jaitoe lagi tiga hari, kita-
orang nanti brangkat.
"Iboekoe tinggal dialll eli $panje ; di nioe-
sim dingin jang mendatangi, ij a nallti poe·
lang ka Parijs, dan lalltl s lmoe dan dia
nanti boleh bi tjara dari bal kita-orang, se-
perti kita-orang poen nanti banjak mengo- -
mong dari hal kaoe, dan sabagimana Albert,
bagitoelah djoega akoe sendiri pada saban
djam nanti jngat padamoe di tampat djaoeh di
sebrang laoet. Hati tida kenaI kadjaoehan, itoe
poen kaoe sendil'i taoe, soednrakoe jang ter·
tjinta!
"lVIaskipoen dilarang oleh doktor, Albert
maoe djoega ikoet lllenoelis sediIdt perka-
taan. Djanganlah kaoe djadi kaget, dengan
membatja Hoe perka taitn: doktor; maka biar·
Jah akoe Iantas sadja billing', ada hal upa.
"Kamariu Albert tersolltoh di dep9Ju pill'
tee, dan tangan-kanann ja menoebroek pada
Imt.janja pintoe-nngin, jang lantas djadi pe·
tjah, dan meloekai djempol dan telapakan
tangannja Hoe.
"Sekarang tangannja itoe ada clibebat dan'
d~o tor tida kasih ija goenaken tangan itoe:
267
"Tapi Albert ingin sangat menoelia pada-
moe.
"MaIm akoe terpaksa kusih penakoe pa-
danj u, dan iju lantas menggoret-goret dengan
atn ~a n kiri di soerntkoe ini.
,.,Nah) slamat tingga.J, soednrakoe, sIamnt
tinggal, Blanche jang tdrtjintu1 sampe kitn
n unti bertemoe kombali dengan.sigra djgega:
alwe poen ada harap nnnti bisa poelang kn
Franluijk, pada sabelon tiga tahon bel'-
Inloe.
"Peloeklah lmoe poenja Fabien seperti
penggantikoe) dan ingatlnh salamanja pada
"Kaoe poenja Pepita.'1
Di Imki soerat itoe, markies de Chameri me-
noeHs · bebrapa baris dengan tnngan kiri: ija .
poen tida ada poenja kupandean seperti Rocambo-
Ie) jang bisa tiroe toelisan orang, dan itoelah
djoega sebabnja) maka Pepita bikin itoe djoesta
ket.lil dad h al toebroek katja pintoe·angin.
Blanche batjn dan bat.ja lagi Hoe bebrapl:l baris
toelisan jang tida rapih, laloe ija menangis dan
berkata:
"Tigu. tahoD I"
"Och, anak I" kata Fabien: "di doenia iui
tida ada satoe apa .lang tetap. Siapatah taoe,
kaloe·kaloe baroe Jiwat satengah tahon sadja,
soedaramoe nanti soedah ada kombali di sioi
dan doedoek di iui korsi jang seka-rang akoe
doedoeki ?" .. .
Bebrapa. djam Iwmoedfan.. e\iF~nb kaloewal' dari
gedongnja dan perd Ira roemah pakoempoelan.
Di Hoe waktoe ada poekoel Hma sore, maka
di roemah itoe ada banjak orang. P,,'l9,<l bebl'ilpa
minut sabelon Fabien datang, sec1ang orang jung
banjak ada .berdoedoek main kartoe, adalah doewa
268 -
. .orang jang doedoek membatja turanco.\l~ · .-
.. Satoe dari marika itoe, jaitoeJah Octave.
Koenjoeng- koenjoeng Octave itoe berkata:
,,0,0 I toewan·toewankoe, inilah satoe kabar
bagoes,"
"Kabar apatah (" kata bebrapa orang.
~ "Kabar dari hal markies de Chameri,"
- •.Dia mengapa ?" .
- "Ija kawin,"
- "Och, omong kosong !" .
- "Benar, toewan-toewankoe, Chameri kawin.
~ nDa tjobalah tebak, di mana ija kawin!"
- "Di dalam desa,"
- '"Boekan, hanja di Spanje."
. - "Apa ija dapat astana di sana?"
. - ' ,,0, lebih dari itoe. lja dapat di sana 25
atawa 26 millioen,"
- "Och, obrol!"
- "Dengarlah, akoe batja, atawa lebih baik
dibiIang akoe salin ini, kerna conrant ini dari
Madrid dan ada dengan bahasa Spanje. Dengar-
lah ! - Toeroenan jang pengabisan dari kita poe-
nja bangsawan moeJja di Bpanje, jaitoe Donna
Pepita Sallandrera, telah kawin sama saOl'ang
bangsawan Fransch: markies de Chameri. Gela-
ran dan kabesarannja almarhoem hertog Sallan- ·
drera terpindah kapadanja."
Membatja sampe di sitoe, Octave berdiam
dan melihat pada orang-orang jang mendengari,
IaIoe iJa berkata:
"Nah, toewan·toewankoe, bagimana angkaoe
rasa ntns hal itoe?"
II Akoe rasa," sahoet saorang: "itoelah ada ba-
goes sekali; tapi boekan perkara jang orang
baroe dengar·,11
...... "Apa kaoe bilang?U
. -- 269 - .'
- "Dan qrang boleh bHang, sobat, bahoewa
kaoe ini tida tnoe satoe apa. Pada tiga boelan
jang telah taoe, kawinan itoe poen soedah di·
pastll'<I :en." . .
- "Och, masa I"
Di Hoe waktoe Fabien datang.
"Tab," kata itoe orang jang bitjara sama Oc·
tave: II tjobalah tanja hal itoe pada toewan d' As-
moUes." .
!J Hal apatah, toewan ?" kata Fabien jang ke-
nali Octave.
II Toewan," kata Octave: "kita ada bitjsra dari
hal markies de Chameri."
_ I} Bagitoe ?"
- ,.Dan ini toewan bilang, bahoewa kawinannja
iparmoe itoe telah dipastiken pads tiga boelan
jang telah laloe." .
. - "Benar ada bagitoe."
Sahabis bHang bagitoe, Fabien maoe berbalik
·ka lain fihak, kerna ija koerang soeka aken bi··
tjara bnnjak sama itoe Octave. Tapi Octave '
menanja poela:
"Apa toewan de Chameri nanti sigra balik
ka sini, toewan?"
- "Iparkoe itoe telah diangkat· djadi oetoesan
Spanje di Negri Tjina, toewan."
- ,,0, 0 I" .
- "BrangkaJi djoega, kaloe ija datang kombali,
kaoe nanti soedah berkoemis,. toewan."
Octave gigit bibir dan teroes membatja dengs.n
tida bersoewara.
Tapi koenjoeng-koenjoeng ijs. kaloewarken tria·
kan girang dan berbalik. . Ija dapat lihat di ~ka .
tja .besar, pintoe terboeka kombali dan Roland
de Clayet mendatangi. '.
"Ha 1 bagoes!" ka ta bebrapa orapg dengan
- 270 ..:.- ..
menengok pada Roland: · "inilah orang jv..ng soe.
.duh mati, datang kOmbllli!"
~ Dan ada dellgan sooboer betoel !" kata Rola.nd
aken teroesken omongan orang : uSlamat sore,
toewan·toewankoe! "
Ija membri tabe pada sasoewatoe orang; laIoe
mendekati pada Fabien.
Samantul'a Hoe ada orang menanin padauja:
"O! tapi kaoe dutang dari manatuh Rohmd ?"
- "Dari Fl'allche Comte.)1
-v Kaoe diam di sana tiga boclan?"
- " J0, kema akoe misti oeroes bal'il.Og bHang-
koe."
,,0, ja!" kato. Octave: "Roland dapat wal'isan.!I
B.oepanjll Roland ado. soperti ol'i:mg berdoeka,
dan hal ini ~\ad kalihatan djoega oloh F abien.
Roland memanggoet pada Fabien dan berkata:
."Toewan d' Asmolles, ukoe 11a1',1 p lmoe soeka
bitjara sarna akoe sebentaran."
Fabien bel'laloe dari m·edju main dan ikoe t
Roland pergi ka dekat satoe djeudela.
"Akoe· baroesan ada da t:mg dOl'i gedongmoc,'
kata Roland.
lD"a- ~i gedongkoe ?"
-"Ja, dan baroo il;l.i .had akoe d at,mg kO!11 ·
bali di Parijs,"
-Il'roewan, akoe rusu, segaIa hoeboeng.,n
persobatan antlll'<l kit:l. soedah terpoetoes."
- "Knoe ada poel1ja hall, aken bit jara demi!dan,
toewan; tapi akoe mengandel pada kaoe pocnja
adut haloes, dan akoo ada rasa, jang kaoe t.ida
nant.i menampik . .. ."
~. "Kaoe berkaheuQak upalah d,ui pada <l~oe ?"
-"Perkara jang tida soesau, toewun. Akoe
tida minta., soepaja pikiranmoe tonliung dirikoe
ini djadi .berobah i tapi dengan nama ·pel'kara
-. - 211 -
amat penting akoe meminba padamoe,. soepaja
di ini 801'.e kaoe nanti data.ng di l'oemahkoe."
'.- "Dengan maksoed apatah?'
.- "Itoelah alme onbl~ boleh bilang j tapi ,akoe
minta k noe datang padukoe, ·djoegu. dengan na-
manj a ' persobatan jung soedah bagitoe lama ber-
ada antura kita poenja koelawarga."
-uBaildah, toewan, akoe nanti datang."
-" »AkO'e bersoekocr, toewall." .
-" Poekoel bl'apa?"
-" Betoel p:ldu poekoel delapan."
Roland memanggoet kombali, dan Fabien pergi .
kombuli ka medja main. .
Komoeclian R01and itoe mengomong·omong se·
djkit' sarna bebra·pa orang, pasang satoe roko,
. laloe deng lLll t id a ku.taoean iju. kaloewar dari itoe
roemah p , k~ ,apmnoel se,d:lng Fitbien ada mera·
sa heran d<1.U tid;). taOJ apa makdoednja itoe lelilki
moeda. '- .
XXXII.
Sabelon kita ikoeti Fabien d' Asmolles pergi
ka gedong nj s. Rohlllcl de Cluyet, kita mo.endoer-
lah doo10e bebr ap a djam dt dalam tjerita.
Ki tH. ada, eli . peknl'angan gedongnja graaf
Armand de Kel'gaz.
Gra:lf iui ad a sedang djalan djalan di kebon
sarna·sarn a kellillau kit:l Leon H.olland.
..,Leon," kata Armand: "nkoe adil pertjaja kl\'
tjerdikannja dan kat abahan hntinja, njonja graaf
Artoff. Aken tet').pi, ap[t jang akoe ada batja di
itii couran t Spauje jang ada. di tangallkoe, akoe
ada merasa amat koewatir. Akoa sangat tida
menga rti."
Komoedian graaf kita itoe la-ntas batja dengan
- ' '272
salin itoe kabaran ka dahl.m bahasa Fl'anscb.
Kabar itoe ada demikian boenjinja :
"Orang soedah bawa balik kombali ka pem.
boewangan di Cadix saorang perantean jang
,telah minggat. ' ,
. Pembatja'pembatja tantoe telah dengar'djoega
bahoewa pada bebi'apa hari jang baroe laloe'
toewau baron Polaski, aos~gr
bangsawan jang
m:elantjong ka sini,' telah djalall' djal >l..n di hoat
dengan satoe praoe jang didajoeng oleh saorang
perantean, sedang pengawal kamarnja cornman
, dant ' peluboeban ada mengikoet pada. itoe baron.
"Itoe orang perantean, jang kalukoeaunja ada
kalihatan baik sekali dan t ida terdoega ada ,
berniat djelek, brangkali djoega soedah la ma ada
poenja niatiln aken minggat .
.. Tempo sampe di tengah laoet, orang peran-
tean itoe koenjoeng-koenjoeog ' meujeboer ka
.- dalam ajer, tant6e dengan harapan akeu bere-
nang ka c;larat~ dan teroes minggat
. " api baron Polaski menembak padanja de
ngan revolver, dan perantean Hoe lalltas teng
gelam antal'S ombak-ombak.
, Hoe baron dan pengawal kamarnja comman-
dant balik kombali a~ Cadix dengan ada 'pertjaj:l,
jang Hoe perantean telah djadi mati di laoet,'
dan lain-Iaiu poen ada rasa bagitoe. '
"Tapi samoewa ada keliroe. Pelornja baron
Polaski tida kena pada itoe or,tng p,eranteall,
jang roepa-roepunja satelah deng.l!, boenji re-
volver, lantas sadja seloeloep, seperti ada teng·
gelam lantal'an terkena pelor, dan ija tinggal ,
seloeloep lama dan berenang di dalam ajer, hiQ,gga
iJa ' tida kalihatan lagi oleh itoe doewa orang ja:ng
ada di praoe, lebih poela di itoe waktoe ada
gela p-goli tao
• - 27,3 , .'
"Tapi ::Jekarllng .djagn·dj.ltga di Grenada soedah
. dapat tangkap itoe pelari, jang soedah roc'sakken ,
ni,oeka sendi.ri nd~eg
ajer. teroesi, soepaja oraag . '.'
tida nanti kenaJi roepanja . Kerns gelang besi jang
ada di Im kinja, dan iJa tida bisn la1oekeh, ad's
bri njata, jang diu itoe orang boewangan, sebab '"
itoe ija ditangkap., ';
"Tempo soedah dibawa kombali di Cadix;oraIig
hoekoern an Hoe mcngakoe kasalahannJa. Dim'
I kita rasa, baiklah 9,joega kita tjeritaken di . sini'"·
. . hal perc;ljala nannja orang itoe, jang boleh dibilang
. aneh djoega a~j<.In
"prang' peraL tean Hoe biasa 4'iseboet markies,·
oleh kerna ija bilang, jang ija ada teritoen'g pada .' . "
kaoem bangsawan di Frankrijk. rl t::, '
"Doeloe ija ditangkap di dulam kapal soedagar' "
boedak, daD. seperti ~pegdan manoesia ija telah
dapat boekoemari boewang di' dalam fanle lima ·
tahon lamanja.
"Kernn kalako.eannja ada sopan, dan ija ada
pocnja ]mpandcan di dalum hal pelajaran, djoega.
ad a. me ngenal p ~ ad b ~ h ·as · Inggris dan asr~cnh,
ma kn. djadHah itoe" dongeng a~rijgInk
ada kalihatan seperLi benar adanja.
"iHcnoeroet katanja scndirj, ija ada bernams .'
mark ies de Cb. - Pada tern po beroemocr sapoeloeh
tabon ija berllllbe dari Frunl<rijk,' komoedian ijn.
djadi officier pada marine di Hindia-Inggris. ,
Tempo Ua poelang ka Fr<.1nkrijk aken dapatken
lboe dan soedaranja, ~U dnpat katjilakal1n di
laoet, kerna kapalnja karam, gan pada tiga.hari
lcomoedian . ija dipoengoet · di poelo karang jang
k030ng, oleh orang· orang dad kapal Boedagar
boedak, dan ija terpaksa diam di kapal itoe. '. -,
"Ini markies,ruarkiesan soedah brani djoega
Pombalnsu-n Baccara t. 18
-- 274 -
ineminta: pada commandant Pedro akon tjoha
menoelis ka Parijs , ,
"Ija bHang, tempo dapat laijkt ~t n di laoet,
ija asdo~h kahilangan snmoewa soerat-soerat·
, nja.
"Hoe commandant soedah pertjaja djoega
tjeritanja dan lantas djoega soedah menoelis ka
Parljs, aken tjari tuoe hal nja itoe.
, "Tapi dari Parijs commandant itoe dapat pe-
njahoetan, bahoewa markies de Ch. soedah ampii'
doewa tahon poelang ka Frankrijk dan sekarang
ada hidoep antara koelawarganja, dan djoega
- lagi sedikit tempo ija nanti menikah sarn a satoe
nona bangsawan agoeng dan hartHwan besar.
.,Tapi maski bagitoe, itoe orang perantean
tetap djoega membilang, jan,g ija markies betoel-
betoel. Roepa-roepanja, dari itoe tempo ija dapat
niatan minggat.
"Komoedian orang telah dapat taoe djoega,.
bahoewa orang perantean itoe ada ar1l~ebn
Charles S. dan di Hindia·InggI!S ija ada djadi
pengawal ka.marnja markies de Ch. bebrapa tahon
lamanja. .
"Lantaran mentjoeri, ija dioesir oIeh madjikan
nja dan ija poelang ka Engeland. Di sana ija
. dapat dengar,. bahoewa satoe kapal Frankrijk,
,di mana ~rasemi de Ch. ada menoempang, telah
, terkaram dan djadi binaea beserta samoewa orang
penoempangnja.
"Charles S. Hoe lantas dapat ·pikiran aken
pergi ka Parijs d,an 'seboet diri sendiri markies
ete Ch.
"Tapi ija tida ada poenja oewang, maka de-
~ ngan toenda niatannja jang djeJek itoe, .ija ma-
soek djadi matioos di kapal soedagnr boedak,
di mana pada bebrapa boelan jang telah laloe,
275 -
ija di'tangkap dan dapat maeo~kn boewang di
dall\ID rante.
g~Bn"it e bla ada hikajatnja itoe satoe perantean."
Dagitoelah ada terkabar di dalam jtoe courant
Spanje. '.
"Hoe samoewa ndtt aneh sekali/' kata Leon:
"dan ak oe mengakoe, jang akoe tida sekali me- .
ngar ti alren kllbar itoe."
. "Akoe poen demikian," kata graaf Armand.
Di Hoe waktoe kelenengnn di pintoe gerbang
berboe nji, dan sebentar lagi lantas kalihatan
Fernand [(ocher mnsoek ka dalam kebon dan
berdja lan satengah lari mengamperi p~a graaf
Armand. .
!l Ab, sobatkoe!" kata itoe graaf dengan girang:
"kaoe data ng di waktoe jang benar, aken bri
pada kita katerangan ntas sl toe perkara,"
"ItoeLl.h akoe maoe pert.jaja," kata Fernand..
- II Kao ') baroo poelang dari Spanje?"
-- "Akoe poenja knreta post masih ada di
depan pintoe."
- " Rag imana? telah terdjadi hal apatah ?'/
- - . S \moewa soedah seleseh betoel."
- "Scleseh bagimana?"
- Il Hoe markies tela-h kawin saroa nona Sal·
landrert1.. "
-- . ..1\£ arkies jaug mana?"
- 11 Markies jaqg benar, toewan graaf, jang
teluh ada di pemboewangan di Cadix."
- II Til pi . . . . . apatah artinja ini kabar di
ini 'Coul'ant :--.panje?" .
i~Fcr nd ' tertawa, laloe berka.ta.:
-
, "Ah, Baccarat satoe prampoewan pintur sekali:
IJa sdedah kaIoewarken markies de Charnerl
dari pemboewangan dan masoekken Rocambole
ka sitoe."
6~7- -
.. -- "Bagimanatah? Itoe orang perantean, jang
minggat dan tgr~nkaep kombali . . . . . . . ?"
_ - "Dia itoelah Rocambole, jang kita orang
-soedah kedja beroepa lain." -
- -Komoedian Fern and lantas tjeritaken pada
-graaf Armand dan Leon R<?!land jang mende-
ngari dengan merasa heran, ltoe samoewa per·
kara jang kita telah taoe ada terdjadi di Cadix
dan di Sallandrera.
-"Uoe samoewa ada berwatas pa.da adjaib !"
kata graaf Armand.
"Tapi, njonja graaf Artofr ?" kata Leon
RQlland. .
"Ija poen telah datang di Parijs paqa bebrapa _
djamjang baroe Ialoe. Tja boeroe-boeroe poelang ka ·
gedongnja, aken lihatsoewaminja," kata Fernand . .
"Kasihan sekali itoe graaf!" kata Armand.: -
"akoe wkoe~tir sangat, jang ija nanti tinggal
gila salamanja."
"Tida! tida I" kata Fernand: IIkel'na doktor
-Albot ada bHang dengan pasti, jang gl'<laf Hoe
nanti tersemboeh."
Oi itoe waktoe satoe boedjang datang hatoer-
ken satoe soerat pada graaf Armand.
Soerat itoe datang dari njonja graaf Artoff. ·
Boenjinja : ..
"Akoe menoelis padamoe dengan ro~eb
boeroe, toewan graaf. l?ada Fernand akoe
ada serahken hal membri taoe samoewa hal .
padamoe. -.
"Sekarang, apa-kata moesoeh kits telab:
roeboeh, biarlah akoe bitjara padamoe dad
hal saoiang prampoewan jang telah diboe·
soeki dan jang ada ingin sekali dapat kom·
bali kahormat.annja. -
"Di ini sore akoe toenggoe kaoe datang;
,- , 277 ' .- .
boekun di roemahkoe, hanja di gedongnja ;.
toewan Roland ~d CJayet.· .
•Hambamoe Njonja graaf Artoff." .
Njonja graaf kita Hoe baroe doewa djam da-
tang di Parijs. .' "
\ Tempo ija poenja kareta post masoek ka pe-
karangan gedongnja, satoe kareta ketjil a98
sedang maoe kalgewar dari sitoe. lni :kareta
ada moewat njonja Leon ·RoJllnd. .
Tempo maoe berangkat pergi, njon;a Artoff
tida bHallg muksoednja jang benar, djoega tid8
bHang brapa lamanja ija nanti .ada. di lain tam-
pat. Dan di dalam tempo ampatblas hari, jaitoe
saduri ija berangkat pcrgi, . tida sekaH ijll a.da
menoelis pada soedaranja itoe i maka pada sa·
soedah njonja graaf itoe pergi ab~ep hari lama·
nja, saban hari Cerise ada datang di gedong'.
Artoff, dengan hurapan nanti dapat kabar apa apa. ".- .
Cerise bertl'iak kagirangan dan koesirnja bren·
tiken karetanja, sedang Baccarat melompat toe·
.. roen dari kareta post.
Doewa soednra Hoe memeloek satoe pada lain•
•Soedarakoe,n kata. Baccarat: · •akoe melinken
maoe masoek sabentaran sadja ka dalam r.oemall i
komoedian akoe berangkat kombali dan bawa
kaoe sama·sama. Kita pergi lihat akoe j~peno
Stanislas di roemah·sakit."
,,0 I'? kata Cerise ': 11 kaQlarin .doeloe Leon dan
akoe pergi tengoki dia; njata ija soedah djadi
banjak baik."
- ".Soenggoeh? Ach, . djanganlah kaoe maoe
·hiboeri akoe dengan siasia I"
- "Akoe soempah padamoe: ijtl. kenali Leon
dan akoe"
- ,,0, apa benar?"
~ Il Ij,a tida bHang ' lagiJ dirinja Roland ·de
278
Clayet, dan ija taoe, jang ija bernama graaf
Artoff."
- ..:. . Ija ada bitjara padamoe dari hal akoe?"
Sedailg menanja bagitoe, soewaranja Baccarat
ada bergoemetar.
.'I'ida," kata Cerise sem bari toendoek.
IDAch/' kata Baccarat dengan men angis : !linga-
tannja balik kombali, dan ija moeIai ingat pada
samoewa hal/' .
Di dalam Baccarat poenja kareta post ada
.doedoek satoe njonja jang pake kekoedoeng teba!.
Tempo Cerise lihat prampoewan itoe, \j a me·
nanja dengan sorotnja mata pada Baccarat .
.. Itoelah Rebecca," kata Baccara t, .lung Iuntas
djoega membri aatoe tanda. Rebecca lantas
toeroen dari kareta itoe, dan ija-ora ng bertiga
berdjalan masoek ka gedong.
Satoe soerat boewat njonja graaf ada terletak
di atas medja.
Baccarat boeka itoe dan batja. Boenjinja itoe :
IDNjonja, '.
ID motae~r jang terkirim dari Madrid,
telah sampe padakoe kamarin pagi di Cluyet,
di mana' dengan menoeroet 'p'ada kahendak-
moe, eoa~ ada berdiam, sudari kaoe bersng-
kat dari sana
"Satelah trit;lu soeratmoe, akoe lantas
bersadia aken ~engakrtb di itoe hari djoega.
Bal'oesan akoe sampe di Parijs dan akoe
diam di dalam roemahkoe, sampe kaoe
idsi.aken akoe kaloewar .
ID Kaloe kaoe datang, kaoe nanti dapaU
soeratkoe ini.
IDDengan hormat
"Roland de Clayet.II
Baccarat lantaa menoelia penjalioetan 'baglni :
- 279
"Sobatkoe Roland,
"Akoe soeroeh soedarakoe Rebecca datang ,
padamoe. Ija nanti bHang padamoe, apa
jang akoe minta, kaoe ~o.waretb
"Selw.rung djoega biarlah kaoe Juntas pergi
pada toewan d' Asmolles dan minta padanja,
soepaja di ini sore, poekoel delapan, ija
nanti datang di gedongmoe.
, "Akoe poen nanM datang di itoe waktoe.
Njonja graaf Artoff."
Komoedfan njonja Artoff lantas toelis itoe
soerat, jang Idta lihat telah datang pada graaf
Armand de Kergaz
Rebecc9J ada pake kekoedoeng moeka, soepaja
boedjang-boedjang tida lihat, jang ija ada amat
mirip pada Baccarat. '
~ Ija doedoek menoenggoe di kamar toelis, se·
dang Baccarat dan Cerise masoek ka kamar
. pakean, di mana Baccarat melepasken pakean.
JeJaki, ]aloe pake pakean orang prnmpoewan
"Doktor Albot," kata Baccarat pada Cerise:
"ija poen poclang dari Spanje salDa-sama akoe.
Di dekat pin toe kota ija toeroen dari karetakoe,
laloe naik o~tas kareta sewa aken pergi ka roe-
mah,saRH. Ija hendak lihat soewamikoe, kaloe·
kaloe dia ini soedah boleh dikasih bertemoe
'Pada akoe." ' '
Sahabis toekar pakean, ija 'berkata poe]a:
"Nab, marilah! .. kita pergi ka roemah .~tiak"
Satoe kareta besar jang dipasang dengan sigra,
soedah ada di depan gedong. : .
Baccarat., Cerise dan Rebecca lantas berangkat
dengan Hoe kareta.
XXXIII.
Pada waktoe· sore di itoe hari, betoel, ,pa'da'
·.- . . ~ ...... .- ' ~ . 280 '- ..:;.:
"" , datang di
:poekoeI "delapan; Fab,ien 'A~smedl
' gedongnjt& Roland de Clayet, sabagimana ija
,.soedah bel'djandji. ' ,
, o~laDd ada menoenggoe Ija samboet datang-
, .nja Fabien dengan hormat dan girang, bingga
,Fabien djadi merasa beran djoega.
' "Kao'e lihat, jang akoe pegang betoel djundji·
" ,koe, toewan," kata Fabien. '
, Roland memanggoet, laloe boekaken pintoe
kamar tetamoe dan sHaken Fabien masoek ka
sitoe.
Fabien masoek dan berdoedoek. ,
II Toewan," kata Roland: lIakoe baroe poeIang
qari Francbe Comte, ka mana, seperti knoe
telah taoe, akoe ada pergi, aken trima warisan
jang akoe darat dari'pamankoe ridder de Clayet.."
- "ltoelah akoe soedah taoe, toewan."
- "Pada doewa boelan jang telah laIoe, kuoe
poen ada di Franche Comte,' di gedong HautPas."
- ' "Benar." , ,
..- II Pada soewa,toe bari akoe ada di djalan
, .. sken pg~re
ka Hant·Pas, tempo akoe dapat de·
o ngar, bahoewa berlog Sallandl'era, lmoe poenja
tetamoe, telah meninggal dengan koenjoeng-
koenjoeng.1I.
- "MaM, toewsn, apa S81'Oepa sadja )tnrao~
nja aken kaoe djaJan ka Haut Pas di itoe tempo,
dan aken siJaken akoe datang di sini pada ini'
bari ?"
- "Tida, toewan, di itoe tempo akoe helldaIr
selesebken oeroesan ket.jil jang ada antara kaoe
dan akoe; di ini hari . . "
- ~ Teroesken sadja bil.jaramoe !"
, :.-. IIDi ini bari, boleh dibilang, akoe h~nkae
minta katerangan atas hal kalako'eanmoe pada·
koe,"
·28i - ~: .. ' ~ . .'
~ "Toewan de Clayet,. doeloe akoe ada djadi
'sobatmoe, dan hatikoe padamoe ada seperti hati-
nja Boedara. Salama akoe ada pandang, jang'
knoe ·ada koerang pikir, akoe poenja hati; maski·
po.en sering m.erasfl. tiada enak, ·masih ada tetap
djoega sepertl hatt satoe soedara; tapi pap-a
soewntoe 11ari . . . . ."
Sekarang Fabien sendiri d~a moendoer-madjoe.
" \ koe' taoe, apa jang kaoe hendak bHang,
toewflD," kata Roland.
- "Boleh djadi." .
- ~ Pada soewatoe bari akoe ada kalihatan
olehmoe ada sangat ti·ja patoet dan tida berhati
manoesia; pada soewatoe buri akoe tolah nista·
ken, boesoekken dan tjilakaken saorang pram·
poewan aken salamanja, dan di sitoe kaoe lantas
tiada soeka padakoe dan poetoesken pcrsobatUl1. ·
B.oeka·nl{ah itoe, jang kaoe hendak bHang,
toewan ?"
Fabien berdiam.
. l.p~Ti Roland tiada toendoek, hnnja teroes ber-
kata poela dengau soewar<l terang·:
dat•aTnogewoiansindi,' AbSolUe koallnes,s eakkaol iebot eelwaaht minta kaoe
tjoba minta,
soepaja kaoe halik kombali pada pikiranmoe jang
doeloe hari tentang djrikoe ini. Akoe brani .' ,
. pikoel tjatjian antero doeDia, saande sekarang
ukoe ada nintan aken bitjaI'<l dari hal diri sendirj,"
/rapi ada hal apatab jang aken dibitjaraken ?"
kata Fabien dengan merasa heran.
- "Haln,ia saorang prampoewan jang telah
amat diboesoeki, saorallg prampoewan jang' akoe
"telah nistaken dan tjiJakaY!"
- IlNjonja. graaf Artoff'?"
- IlJa, toewan."
- 'IlApa kaoe ada tni~a
aken angkat ija korn·
282
bali ka daIam kahormatannja?"
- uBenar .seka1i,"
-- uDi mata siapa?"
- uDI mata kaoe."
,- uDan boewat itoelah kaoe soedah sHaken
akoe ka sini ?"
- uJa, tida ada lain maksoedkoe."
- u'O, bagitoe, toewan! tapi lmoe loepa, jang
sarkng~ ini, kita sntoe sama lain boekm1 sobat
baik, hingga perkam Ioetjoe samafja rn Hoe nan ti
bisa terdjadi," ,
- uAkoe ada bitjara dengan soenggoeh ·soeng-
goehJ toewnn,lJ
- ,Apa kaoe hendak njataken padaJroe, ba·
hoewa njonja graaf Artoff tida bersalah ?"
- uMemang.'1
- "Bahoewa kaoe ini. , . , . belon taoe ..•. ,"
- ,IvIcmang belon !"
- "KaIoe bagitoe kaoe ini satoe djahanam' ,
paling besar atawa saorang gila amat sampoerna !"
Roland tinggal sabar dan sigra djocga berkata :
/I Katakenlllh antero pikiranmoe, toewan ."
- "Kaoe ini tantoe satoe djahanam paling
besar, djika. kaoe brani ada poenjn kahendak
aken njataken ' njonja graaf itoe tida bersalah
, sedang kaoe telah siarken kaboosoekannja di
.antero Parijs. Tapi kahendakmoe itoe trabis8
djadi, dan djoega njonja Artoff tiada bresih.
Di mahkoe, kaoe ini saorang gila jang sam-
poerna, kerna kaoe ada loepa, jang akoe, tempo
.datnng di sini pada doeloe hari, ada mengintip
di lobang koentji, dan akoe sendiri telnh lihat
4 ' dan telah dengar."
.- "Toewan d' Asmolles,'kaoe ada poenja hak aken
bHang itoe samoewa padakoe, sedang akoe belon··
menliapat tempo aken menjahoet padamoe. Tapi
283 -
dengan sigra; brangkali Jagi bebrapa miuuu't,
Badja, akoe na nti kasih padamoe kanjataan jang
terang,"
Fabien nem ga l~wa tetap pada Roland dan
tantoelah djoega ija ada menanja pada' diri '
,sdien~ lraloe ·kaloe Roland denga'u sabenaI'n'ja
adfl ' gIla.
"Lagi bebrapa minuut sadja pI! kata Fabhm.
- ,Ja, toewan. '
- . Apa k uoe ada t oenggoe lain orang datang?"
Di itoe waktoe kelenep gan pintoe gedong
berboenji.
"Sst 1" lmta Roland, jang lantas djoega tinggal.
ken Fabien dan pergi boe'kaken pintoe, sebab ija
ada sendiri sadja di roemahnja itoe.
Doewa minut komoedian, Fabien lihat Roland
tan~d?:. kombali dengan dilkoeti oleh ' saorang
jang Fabien memang ada kenaI, jaitoelah graaf
Armand de Kergaz.
Fabien tida taoe, jang Roland ada kenaI pada
itoe graaf, maka rasa-herannja djadi bertambah.
Roland kasih kenaI itoe, doewa toewan satoe
pada ' lain, sedang tida ada perloe lagi.
"Apa toewan ini jang kaoe ada toenggoe?"
kata Fabien,
I Lebih doeloe j tapi akoe ada toenggoe djo.ga
lain orang," kata Roland
IIAh, bagitoe?" kata Armand. ,
IIJa, akoe toenggoe njonja, graat Arto'ff," kata
poela Roland.
Di sitoelah herannja d'Asmolles Uda berwn·
tas, dan ija lantHs men~a: . , . .,
II Itoe njonja graaf nantl datang dI SIDI? •
- "Ja, toewan."
- "Datang di sini?" ,
Kelenengan piton~
berboenji.
~ Itoelah dia I" kata Rohind, _jang luntas djoega
tinggalken itoe doewa orang bangsawan.
"Toewan d'Asrp.olles," kata Armand: "kaoe
_-ada kenaI baik pada njonja graaf Artoff?"
- - ' "Akoe - ada bersobat baik sarna soewaminja
--- -. jang bertjilaka, toewan," kata Fabien.
o _ "Apa -kaoe pertjaja; jang ija tida bersalah ?"
- - " Ah, toewan, akoe telah dapatken kanja.
taiLnnja ija poenja salab," '
- "Tapi akoe ada pertjajll, jang ija tida ber.
salah,l" ~
Senjoem doeka ada kalihatan di moeloetnja
Fabien, jang lantas djoega berkata:
"Toewan graaf, kaoe kalihatan ada dioendang
datang di sini boewat itoe perkara djoega, aken
apa akoe ada dioendang.1I
",Boleh -djadi ada benar bagitoe, toewan.1I
- "Toewan "'de Clayet, jang doeloe ada djadi
sobatkoe, tapi komoedian akoe tida maoe tjam·
_ poet - jaitoelah sadari ija borlakoe amat hina
. dan boesoek tentang itoe njonja graaf - ija
minta padakoe, soepaja akoe datang di sini pada
ini waktoe."
- "A.koe disilaken oleh itoe njonja graaf,
aken datang pada ini. waktoe di sini."
.- IlAkoe tida taoe, apa jang de Clayet, dan
apa jang itoe njonja graaf nanti bilang padakoe,
dan ~aeo
tida bisa doega, tjara bagimana aditnja
pikirannja -itoe njonja -graaf, boewat ija njataken
( pada I{'It-a-orang . . . . ."
- -" Tapi akoe ada pertjaja - betoel jang din
itoe sMrang pintar."
-- -"Ah, toewan, pada satoe sore akoe ada di
. sini, tersemboeni di satqe kamar, dan akoe ada
lihat padanja."
"Siapa? itoe njonja graaf?"
' - 285 ",
IlJa, toewan, akoe lihat dial sedang ija sing- ,
kabken kekoedoengnja. Akoe lihat Roland bel'-
, loetoet di depannja," ; akoe dengar ija,oran'g njata-
ken tjintanja sutoe pada lain."
-- "Toewan, apa kaoe tloe dengan pasti, jang
kaoe 'boekan mengimpi ji" ,
- "Ja., toew8n, akoe taoe dengan pasti j itoe-
lah sajang sekali I" "
me-Graaf Ar mand tid a dapat tempo aken
njahoet, kern8, satge pintoe djadi terboeka, dan
saorang prampoewan datang dari pintoe itoe.
Pintoe jang terboeka itoe, ada antara kamar-
toelis dan ka mar tetamoe, boekan pintoe jang
89a di antal'a kamar tetamoe dan pertengahan.
Tempo melihat itoe prampoewan, jang sing-
kabken kekoedoengnja dan memanggoet" l~weot ,,
toewan bangsaw8n Hoe berbangkit dan balas '
memanggoet. ' ',
II Tabe, toewan toewankoe," kata itoe pram-
poewan. .
Dan dengan gerakken tangan, ija naki~le
toewan·toewan Hoe doedoek kombali.
Pramp06vyan itoelah njQnja graat Artott.
Tapi di itoe w aktoe djoega, sa toe 'pintoe jang
lain, djadi terboeka, dan Roland datang kombali
dengan sengldek tangsnnja, satoe prampoewa,n"
jang edoj g a ~ singkabken kekoedocng moekanJ8.
Gra/a:f Arr.llsnd dan Fabien mcngaloewarken
.. triakan heran dan mOQndoer salindak dengan
tergoegoe, kerna prampoewan itoc poen njonja
Artoff djoega. . '. '
Bebrapa saat lamanjl' lima Ortlng Itoe hnggal
diam. ' ,
Fabien melihat boelak·balik pads itoe ~dao
prampoewan, , jang sampoerna sckali ada mlflp
satoe pada lain, dan Fabien kalihatan ada me·
0"
286 - "
nahla pada diri sendiri, manatah dati antara Hoe
doewa prampoewan njonja Artotf adanja.
Tapi "graat' Armand tida bingoeng lama. I.fa
dekati pada prampoewan jang datang belaka:
ngnn dan pegang tangannja itoe) sambil berkata:
"Kaoe, ja, kaoe inilah" njonja granf Artoff 1"
Dengan sabenarnja djoega dia Hoe Baccarat.
•A:koe mengimpi?" kata Fabien pada diri
sendiri dengan soewara perlaban.
"Tapi a],we/) kata graaf Armand: "akoe me·
ngarti samoeWIl, toewan. Hoe prumpoewan jallg
doeloe kaoe telah libat ada di sini, . . . . . ."
"Dia itoelah akoe ini/' kata Rebecca dengan
samboeng omongannja itoe graat.
Senjoem doeka ada kalihatan di moellJetnja
Bacclli'at.
"Toewan·toewankoe," kats itoe njonja grant:
"brilah maat padakoe ntas btll akoe telah ada-
ken pertemoean ini.' Akoe ada mera"sa ingin
"sangat akcn "bresihken dirikoe di hadepanmoe)
sedang sampe di ini waktoe ukoe tiada openi
tjatjiannja orang banjak."
"Tapi siapatah adanja ini njonja?" kata Fa·
bien, sam1;>il mengoendjook pada Rebecca jang
Iantas toendoek. "
"Dia ini soedarakoe," katu Baccarat: "soedara·
koe jang membentji padakoo dan jang telah
djadi pekakasnja akoe poenja moesoeh jqng sa-
ngat kedjam, toewan."
Graaf Armand keJiroe tentang artinja omo-
ngan itoe. Ija kira, jang discboet moesoeh itoe,
boekan lain, hanja Rolul\,d, dan ija lantas melirik
pada Roland "Hoe dengan' mata mentjatji.
Baccarat mengarti maksoed sorot matanja Ar,
mand, dan lantas sadja ija berkuta:
•Kaoe kelil'oe, toewan grdaf 1toewan de Clayet
287
djoega telah digoenaken sepert.i satoe pekakas."
_ IIDia ?" kata Fabien. _.
, , Baccarat angsoerken tangan pada Roland, dan'
berkata: '
IISobutkoe, knoe teluh koerang pikir, tapi kaoe
poenja sesat besal' ada di loewar kaoe poenja
salah, dan akoe hendak njataken padu toewan
d'Asmolles, jang hoe ini musih pantas men·, .:
dapat persobutan.oja," ,
Di sitoe, dengan tida sebGet namanja Ro.cam,'
bole, njonju graaf ,Artoff Juntas, 1jeritaken Hoe-
hikajat d&ri akal boesoek, jang telah menjoesahi:
sangat padanja.
Satoedah dengar iloe samoewD, toewan de:
Kergaz berkata:
lAh I akoe mengD.l'ti samoewa. Akoe taoe darf:
mana kaloewllrnja itoe akal boeso(:k."
I Tapi s'upatah adanjn djabanam itoe?" kata
Fabien. '
DToewan d' Asmolles," kata Baccarat: ,nama-
nja orang itoe nanO tinggal di dalam raBia sa·,
laroa-lamanja. Maka biarlah kaoe dapat taoe'
sadja, bahoewa orung Hoe soedah tarhoekoem ?~' '
- DO, ija telah dapat hoekoemannja ?"
- "Ija ada ' di pemboewungan aken saoemoer
hidoepnja." _
Doewn djam komoedian, toewan ,d'Asmolles
dan Roland de Clayet, dengan ruemegang tao
ngall satoe pada lain, datang di dalam roemah
pakoempoelan, di manD, pada bcbrclpa boelan ' "I
jang tclah Ialoe, kahorma!annja graaf Artoffada
terserang dengan kedjam sekali, dan. istlinja
gl'liaf itoe, seperti tida dapat dibanh:h lag], sampe
sekarang ada dianggep telah bel'lukoe boesoek
dengan berlakoe tiada halal sama, Roland de
Olayet ..
.. ,Y
'. ... .: . - 288 ' -'
', Kabetoelan sekali di itoe waktoe samoewa
anggota dari' Hoe pakoempoelan ada berkoem.,
poel di roemah iloe. '
, " "wan:eoO?W~tkTi 1" katu Fal?ien, dengan '
soewaril nlarmg: '"apa angkaoe soeka toenda
" sebentaran angkaoe poenja , kartoe dan omong-
. omongan? Ada kabar rd~i pel'kara amut penting."
, Samo'ewa orang djadi menengok padanja de-
ngan mel'asa heran. ,' ,
"Akoe sUaken angkaoe 'samoew3," kata poela
, ' - Fabien: "aken menonton opera di had Djoemahat
jang mendatangL"
"Boewat tonton satoe lelakon baros ,?"
~ Boekan, hanja aken lihat satoe njonja' di '
dlllam ija poenja loge sendiri, jaitoe nj rmja graaf
.'. Artoff, sedang di dampingnja ada satoe pram·
poewan lain, japg roe-panja , mirip dengan sam-
'poerna pada roepanja njonja graaf itoe, jaitoelah
satoe pl'ampoewan jang telah sesatken Roland
de OJayet, dengan biarken IdRom~ ini tetap
,sangka, bahoew,a i~a njonja grnaf Artoif, dan
dengan .bagitoe ija kedja H.oland ioi melakoeken
perboewatan 'kedji." , ' '
, Dan sedang samoewa orang ada' merasa amat
heran, Roland berkata 'd,engan' soewara terang ,
dan njaring: "
"Demi ,kahormatankoe scperti orang bangsa'
wan, toewau·toewankoe! , akoe m~nj a tnkea di
sioi, wb~eoa njonja graaf Artoff satoe pram-
poewan bresib, dan akoe iui telah berlakoe som· '
bong ,dan bangga deng'lll tiada ap',st"~n
Baccarat mendapat kombali kahormatan dirinja. ,
Pada hari Djoernahat jang erksda~mo ' oleh
Fabien, tel,'seboet ' di atasan ini, roemah opera
besar di kotll Parijs ada penoeh dengan .)pone~l
'
Samoewa orang merasa beran dan ~eoga,m Ian·
- ' ¥g~ ,- '
'taran Uhat ad'anja sapasang 'oJ,'ang prampoewaIi '
?ga~ roepanja ada miri"p betoel eots~ pada la"in,
Jaltoelah Baccarat dan Rebecca jang doedoe'k
berendeng di satoe loge. ',
XXXIV.
Sekarang biarlah ' kita balik kombali ' pada hal.
apa jang ada terdjadi di waktoe siang, pad'a:sa'
belonnja terdjadi itoe perkara-perkara jang telah.
ditoetoerken di ata3an ini. " , ..
:Njonja graaf Artoff ada pergi beserta he~irC r
dan Rebecca ka .roemah sakit."
, Tapi Hoe roemah-sakit abeohkl~n har-~eom 'k ' ti
biasa, hanja satoe gedong di tampat bagoes" dan ,
sepi, di mana graaf Artoff sendiri sadja ada di-
obati oleh doktor Albot dan pembantoenja. ,
Tempo Baccarat datan,g di roemah itoe, doktor
Albot sendiri .memboekaken pintoe gerbang.
Baccarat , melompat dari kareta, mengawasi ,,'
pada moekanja doktor Alb.ot, dan tida brani'"beJ:-
kata lain, hanja menanja sadja dengan sa,toe
perkataan:
IIBagimana ?"
Doktor Albot pegang tangannja Baccarat, sam:
bH berkata:
.!)Boleh hara,p."
- "Ai, apa kaoe bUang perkara jang ben,ar.?/I
. - "Ija soedah banjak baik, akoe harap b,lsa
'semboehken dia." ,
sasoedah entga~om
danKomReobcedciacnaJ, doktor pimpin pada Cerlse
njonja Artoff ma-
soek ka dalam gedong. Cerise dan Rebecca
mengikoeti.
absD~mPl Baccarat. HI
." . '
....,;· 29•0 ' - ..
"Mana dis? ham~t din (Ii kata Baccarat de-
ngan tisda sabar.
"Sst!" kata doktor AIbot, jang lantas bawa
nj'onja graaf Hoe ,ka dalam satoe kamar, dan
silaken njonjll itoe eod~k di satoe korsi.
II Tapi ija ada di manatah, doktor ?" kata poela
Baccarat: "akoe ingin lihat padanja."
- "Nanti doeloe, njonja " .
, , -:-- "Mengapatah ?"
Albot bersenjoem sken bri njata, bahoewa ija
mengarti aken Baccarat poenja Uda ' sabar. Ko-
, moedian ija berkata:
- IINjonja, senangkenlah hatimoe. Toewan graat
telah banjak baik, ja, banjak sekali !"
- "Tapi apa akoe traboleh lihat padanja?"
- "Sekarang belon," '
- ' "Ah, kaoe ada oempatken hal apa apa I"
- "Tida sekali, njonja. 'Tapi biarlah akoe
menanja satoe perkara."
- "Bitjaralah, bitjaralah sigra!/1
- flSa1lnde akoe kasih kaoe pilih: kaoe boleh
lantas ~alit soewamimoe, tapi djadi ,lambatken
semboehnja, atawa: mEmoenggoe doeloe bebrapa
djam ......"
- "01 tapi bitjaralah dengan terang, doktor 1
' ~hlarbitj lekas dengan terang . . . . . misti I
( k erna akoe . . . . ." .
- "Nah, njonja, dengarlah bitjarakoe 1/1
Djidatnja ta~rcB mengaloewarken keringat
idngin. '
, Doktor berkata poela:
"llmoe mengobati jang akoe kenaken pada '
toewan graat, ' telah kalihatan berMail baik. Ija
masih ada gila, tapi gilanja boekan seperti jang
doeloean itoe.II
_ "Ach I"
..
:- ~ 2.9.1,--
- "Ija telah ~inga dirinja sendiri: ija .taoe,
jang ija .graaf Artotf adanja.' i
.
Baccarat mengaloewarken triakan gi~nar
'.. Sebab itoelah njonja," kata' poela Albot:
"djangan kaoe kalihatan sekarang oIehnja: akoe
koewatir, ija djadi kamboeh."
- n Tapi . . . . . mengapatah bagitoe ?!I
- •Dengan melihat pada kaoe, .ija nanti djadi
ingat djoega pada perkara·perkara jang telah
terdjadi. Mllka baikIah kaoe menoenggoe doeloe,
sampe semboehnja telah djadi tetap."
. Baccarat bertoendoek, tapi sigralah djoega ija
. angkat kombali kapaIll.nja, dan paksa-paksa diri )
sendiri menegoehken hati. Komoedian ija berkata:
IINab, semboehkenlah dia, doktor! dan djika·
loe misti, akoe tida nanti melihat Iagi padanja."
II Tida, njonja 1" kata Albot: "boekanlah bagi·
toe! Kaoe sekarang samboengi pandjangnja
tempo terlaloe banjak, aroat lebih 'banjak dari . .
pada jang akoe pinta. Kaoe menoenggoelah be-
brapa' djam sadja, lllalah . . . . ."
Albbt berdiam salakoe berpikir) sedang Bac·
carat seperti ada bergantoeng pada bibirnja, se·
perti ada menoenggoe poetoesan boewat hidoep
atawa mati.
... II Akoe rasa," kata poela Albot, sasoedah ber-
selang bebrapa saat: lldari satoe lobang jang ,
ada pada ini dingding . . . . ."
- iI Ach! kaloe sadja akQe boleh dapat lihat
padanja! Allahkoe! itoelah sadja jang akoe
ingin."
Albot lantas berkata poela:
"Boewat timbang-limbang kali.dali.nnja saorang .
gila, sering k.aJi doktor·doktor ada perloe aken
'melihat pada orang jang sakit itoe, dengan tida
kataoean oleh si sakit. Maka sabelon kita be-
iangkat pegi ka nj~apS dan sabelon toewan
graaf, dibawa ka sini, akoe telah soeroeh bikin
di dingding kam~r ini . . . . ." ,
Sambi!' berkat.a bagitoe, Albot mengamperi
pada : 'aatoe katja maeka. Di satoe podjoknjtt"
katja itoe ada tel'sisip satoe kaartjis nama antara
, katj'a dan kajoe pinggirannja. Doktor Albot b-
loek,e:t;:l .tJrs~ija
itoe, laloe berkata pada Baccarat:
"J,.ihatlah !" ,
Baccarat hamped itoe katja dan melihat pada
itoe 'podjok jang tadi ada tertoetoep dengan
~tjiaksr ,. Di sitoe ada satoe tampat sabesar oe·
djpeng djari, jang tida tertoetoep dengan rasa-
katja dan tida terpedeng dengan papan atawa
lain, hingga dari sitoe orang boleh dapat meli·
hat ka dalam kaD;lar jang terdamping.
Ba,ccarat jang mengintip dad .sitoe, ija ap~t
meUhat ka dalnm satoe kamal"pembaringan, dan
di kamar Hoe graaf Artoff ada doedoek di satoe'
korsi besar, sambiI menoendjang kapala n~eag l ::
doewa tangan} salakoe sedang ada berpikir.
"St ,!"' kata Alhot: "djangan sekali bersoewara'),
njonja !"
, Komoedian dlo~tkO itoe boekaken pintoenja',
satoe Iemari kosong'. Ini Iemari ditn lmmarnja<,
granf Artoff melinken ada terseln,t satoe daril'
lain ae~ngd ' dirigding t.ipis} hingga soewara'nja"
orang j~ng bjtjara ,di satoe kamar, djadi ada:.
kn~a'lge.9 ,di lain' kamar,
Tempo dapat dengal' boenjinja pintoe lemarf
jang diboekaken, Artoff mengangkat Icapala,
Albot gojang-gojang tangan dan berkata de-
ngan berbisik pada Baccal'a-t: ,
It Lihat, ,dengar, tapi djangau bersoewara!"
Komoedian doktor itoe lantas gape'i Cerise'y
Boepaja .,mengikoet.
"