.. ,. l .., . :.. ~ - : 154 -
... .
'Sedang bel'kata bagitoe, marki'es tetiron i' .oe
be'rg,idig' antero badan.
Ba"cSciaarpaat tahs'oetdaaohe,"bekramtaonejfaakaptoe~sma la: kaloe-knloe
tjilakaken akoe." dia aken.
. Di .. i~oet pendjahat ·itoe dapat satoe ingatan,
dan IJa lantas berkata pada koesir:
"Koesir, akoe tradjadi pergi ka Suresnes: bawa'
lah akoe ka gedongnja graaf Artoff di Pepiniere." ·
Komoedian itoe moerid WIlliams berkata pada
diri sendiri: .
•Akoe maoe beradep·adepan .sama Baccarat
dan maoe dapat taoe dari pada ajer moekanja, '
tjara bagim.ana akoe misti moelai ' berJawanan
sama dia.· Akoe ada poenja lantaran aken datang
padanja. Soewaminja ada bex:,sobat .baik pada
Fubieo, jang ada djadi iparkoe j maka akoe bQleh
biIang, jang iparkoe itoe soeroeh akoe menanja-
. ken kaadaannja graat Artoff." .
Tapi satelah karetanja masoek ka pekarangan
gedong graaf Artoff, Rocambole soedah lantas
dapat taoe, jung toewan roemah tida ada j kerna
samoewa djendela ada tertoetoep. '
.,Apa madjikanmoe tida ada di roemah ?" kata
Rocambole itoe pada pengawal pintpe
"Tida ada, toewdn," sahoet itoe pengawal.
- IISadari kapan ?"
Hoe pengawal pintoe tida lantas menjahoet
dan kalihatan ada moendoer·madjoe. Maka ai
djahat lantas 'berkata poela: .
"Akoe ini baron K., satoe.officier Rus j toewan
graaf ada djadi kaponakankoe, dan akoe .baroe
datang dari Sint Petersburg." .
"t;eKwaalonetabnatgoietosad~hee 11 kata itoe 'pengawal pmtoe:
taoe hal itoe katjilakattn
beaar ?" 10
Pembalasau Baccarat.
146 -
. - IIJa, akoe taoe, jang tOewan graat ada dapat
s.akit gila."
••.- .11 Benar, toewan."
.' - II Tapi ada diharap, jang ija nanti tersem-
boeh, boekan? Njonja grant ada mengabarken
padakoe, jang toewan graat ada diobati oleh
doktor Albot.
- ,IBenar, toewan.n
• - II Dan sekarang madjikanmoe tida ada di
roemah ?"
- "Tida. Toewan graat' a1a di tanah':lja di
Foutenay.'l
- ,,8ama·sama itoe doktor Albot?"
- "Boekan, hanja sama satoe doktor moeda,
, 'moeridnja doktor Albot, jang misti mengobati
, toewan graaf, salama doktor Albot ada di lain
~ tampat." . .
- ."Kaloe bagitoe, itoe doktor djoega tida ada
di .Parijs?"
- "Tida; kerna pada sapoeloeh hari jang teo
lah laloe, ija ada berangkat pergi ~sa·m
njonja graaf."
- "lja·orang pergi kao manatah ?'1
- IIItoelah tida ada jang taoe."
- IIAkoe .tantoe boleh dapat taoe itoe di Fou-
tenny."
Komoedian pendjahat itoe lantas naik kom·
bali ka kareta dan berangkat pergi, sasoedahnja
membri sedikit oewang pada itoe pengawal pin'
toe.
. Tapi' ija tida pergi ka Foutenay, hanja poe·
lang ka Verneuil. ..
Salagi masih ada di djalan, ija berkata pada
diri sendiri: .
. ,,!toe leJaki moeda jang aidoega prampoewan
adanja dan telah tjoeri gambar di Oranjerie,
- 147 -
toeroet katanja J pseph, ada beserta dengan sa·
orang lelaki ramboet keriting, koelit hitam-ma·
nis dan pengawakan tinggi besar; dan satoe Ie-
Iaki Jain jang berbadan ketjil ·dan djoega; hitam-
manis. Doewa Ielaki itoe tantoe sekali .doktor
Albot dan Zampa adanja."
Sasampenja di gedong sendiri, markies tetiron
itoe masoek ka kamar dan doedoek menoelis
soerat pada Pepita. . '
Boenjinja soerat itoe :
IINona amat tertjinta,
• 11Melinken satoe perkara akoe ada lihat di
dalam soeratmoe, jaitoelah waktoenja kita
poenja slamat soedah ·datang dekat. Ach,
akoe hargai apatah aken gelaran hertog dan
kaagoengan, dan akan · djabatan oetoesan
karadjaan! itoe poen perkara·perkara jang
akoe tida sekali ada kanggol.
"Melinken dirimoe jang akoe ingin, djan-
toeng·hatikoe! Tapi dari sebab boewat. da'
patken kaoe, akoe misti djadi besar lebih
doeloe, maka akoe nanti menoeroet pada
apa jang dimistiken.
"Ja, kaoe boleh omelin akoe dengan se·
ngit, Pepitakoe I Kaoe poenja soerat soeda.h
lima hari ada di Parijs, tapi baroe sekarang
akoe boeka.
"Sebabnja· itoe, akoe. tida ada di Parijs,
'neng! Fabien dan akoe ada pergi ~k Ora-
njerie, sken oe1'oes hal itoe tanah jang. be·
Ion dibagiken antaIa akoe dan Blanche.
, Kita poenja maksoed aken tinggal ·samala-
,man di sana dan lantas poelang kombali ka
Parijs. .
IISebab itoelah akoe tida membri hep~inra
aken. kirimken soerat·soeratkoe ka sana.
184 ~ - '
11Tapi apa jang kita maoe, itoelah sering
kita tiada dapat, 'noeng !
11 Kita' orang soedah tinggal delapan hari
di Oranjerie, dengan lantaran-Iantaran jang
akoe seboet di bawah ini.
11 Tempo kita sampe di Oranjerie, di ge-
dong itoe ada sedang riboet sekali. .lVlandoor
besar toempang-sioer pergi ka kota jang
, paling dekat, sedang lain-lain boedjang ada
bersindjata, salakoe maoe berperang.
' IIDi itoe gedong ada terdjadi pentjoerian.
Tapi pentjoerian Hoe ada aneh sekali.
, IIPada kamarinnja, di waktoe sore, ada
satoe kareta post tergoeling ka solokan ke-
tjil di tepi pekarangan gedong. Satoe lelaki
moeda jang doedoek di aretuk ~ e,oti minta
menoempang di gedong Oranjerie, boewat
menoenggoe karetanja dibetoeli.
"Lelaki moeda itoe berkat.a, jang ija ada
djadi sobatkoe. '
Il Pada esoknja, tempo ija soedah berang-
kat, orang ,dapat taoe, jang ija ada mentjoeri.
,,0, kaoe tida nanti ,bisa tebak, barang
/ apa jang ditjoeri itoe. Tida lain dari akoe
poenja gambar, jang telah di bikin tatkala
akoe beroemoer delapan atuwa sembilan
tahon, dan gambar itoe ada tergantoeog di
tembok di satoe kamar di -gedong Oranjerie.
nTempo akoe soedah poelang ka Parijs,
'neng, baroelah pentjoerian jang aneh itoe
djadi terang padakoe.
Il Boewat toetoerken Hoe padamoe, 'no'eng,
a:koe misti tjeritaken perkara pada doeloe
~,rhj tempo akoe belon taoe melihlit fada-
moe, djantoeng-hatikoe',
, ' "Dari Hindia akoe datang di farijs, 0,
.. ' ..
149
jPair~ ada lain sekali, 'noeng; Sigra djoega
akoe mend.apat napsoe aken merasai kase- '
nangannja opidh~
di kots besar. Akoe ikoeti
dengan sapoewas hati derasnja aUran' dari
kasoekaiin dan kagirangan Parijs; Anam
boeltm lamanja akoe ada djadi djedjaka jang
diseboet "anAk bangor," jaitoelah sam'pe pada
waktoe akoe toeloengi kaoe di 'Bois de Bou-
logne. ..
"Sadari itoe waktoe akoe moendoer dari
djalanan bangor, aken berlakoe dengan pan-
tas satjara orang berpri sopan j tapi roepa-
roepanja akoe ada tinggalken di sitoe soe-
watoe hati jang ada dapat rasa meI?-jesal.
?1 Hati itoe, 'noeng, soewatoe boehga ber-
warna ' poetih. lja ada ' minta tanda-mata,
.tapi akoe tida loeloesken permintaannja.
Dari sebab bagitoe, sekarang ija· tjoeri akoe
poenja gambar. .
"Kaoe mengarti, 'neng?
"Ampoenilah akoe atas ini pengakoean
jang tida enak, Pepitakoe I Akoe merasa
ada ter-paksa, kerna ada perloe sekali ake'n
akoe bri taoe hal itoe padamoe, 'noeng!
sebab boleh djadi orang nanU goenaken
gl}.mbar itoe boewat j~ntromgp moekakoe
eli hadepanmoe, sedang kaoe traboleh toe-
doeh akoe berlakoe tjoerang: akoe poen ada
tjinta-soetji padamoe, djiwakoe! .
. "Sekarang biarlah akoe "bri taoe, hal ' p~a
telah ada terdjadi dengan lantaran itoe pen-
tjoerian ketjil
"Kita poenja mandoor besar jang telah
tersipoe-sipoe pergi ka kots G., ija hatoer-
ken . pengadoean pada politie ' di an~ .
."Dari sebab ija Boedah toewa, ija ada djadi
-' 150- r
ripoeh sekali dengan lantaran perdjalanan.
nja itoe, hingga di itoe hari djoega, pada
waktoe malam, ija meninggal doenia. Maka
Fabien dan akoe djadi terpaksa aken tinggal
di Oranjerie, sampe majitnja mandoor itoe
soedah seleseh dikoeboerken.
IIItoelah sebab-sebabnja, Pepitakoe, maka
akoe tida balasi soeratmoe lebih doeloe dari .
ini hari.
lIDjoega itoelah sebabnja, maks akoe misti
melaloei lagi ampat atawa lima hari, sabeIon
akoe dapat trima paspoort dan lain soerat-
soerat,. jang ada perloe aken akoe masoek~
mendjadi bangsa jeSpna
.
11Tapi di .dalam ampat atawa lima hari
lagi, boleh djadi akoe nanti bisB. lantas be-
rangkat, dan di dalam ·'delapan hari lagi, '
kaoe na;nti lihat akoe berloetoet di hadepan
kakimoe, 'noeng!"
Soeratnja Rocambole itoe, sabagimana jang ada
ak~t,hlin ada doewa maksoednja:
Pertama, aken kisiki Pepita atas hal kaIoe·
kaloe Baccarat nanti goenaken itoe gambar tjoe·
rian. · Kadoewa, soepaja dapat tempo aken pergi
ka Cadix dengan menjamar dan tinggal di sana
bebrapa hari lp.manja.
Rocambole itoe telah ada berkata pada diri
sendiri: .-
lIAkoe soedah singkirken Ch. Mailly, Don Jose
dan Williams, dan samoewa jang ada mengan-
dang di djalaminkoe. Tapi kaloe akoe tida dapat
singkirken djoega itoe orang perantean di Cadix,
teranglah jang dirikoe tiada aken katoeloeQgan
Jagi} dan misti djadi tjilaka."
Tapi sadari waktoe ija dapat rasa bagitoe, itoe
di~omr Williams ~get.okh ija poenja hati jang
151 -
gagah,. dg~san n~pajikr d~n kedjamnja poen
ada dJadl tetap, demlklan dJoega sabarnja alias
,bandelnja jang mendjadiken ija koewat sekali.
Di waktoe sore ija berangkat, sabagimana jang
ija soedah berniat. .
Di waktoe baroe berangkat, ija berkata pada
diri sendiri:
"Nah, sekarang akoe misti menang atawa djadi
binas8; akoe nanti hidoep dengan ternama be·
sar, atawa berachir di pemboewangan. Antara
kita berdoewa, orang perantean di Cadixll"
XVIIT.
Pada waktoe sore di hari jang berikoet pada
itoe h9.ri pesta bertopeng di gedongoja kapitein
Pedro C., adaIah satoe kareta ~rsbe jang tertarik
oleh ~apmt kalde hoetan, berenti di pelataran
r
hotel Trois Mages, jaitoelah hotel di" mana toe-
wan dan njonja Fernand Rocher ada 'menoem-
pang.
I toe kal'eta besar meIinken ada moewat satoe
orang lelaki, sedang di boek dan di bagian sa·
belah belakang, ada doedoek amat boedjang japg
berpakean bagoes.
Orang lelaki itoe, jang, satelah toeroen dari
kareta, lantas disamboet dengan hormat oleh
pegawe-pegawe hotel, boleh didoega soedah am-
pir beroemoer limapoeloeh tahon. Ramboet sa-
warna boeloe djagoeng ada riap-riap berdjoente
sampe di poendak, sedang brewoknja ~jng ber-
warna bagitoe djoega, ada gemoek sekah. .
Ija poenja pakean, aken di mata orang SpanJe,
ada loewar hiasa.
Ija ada pake js~ pandjang warna hidjo, jang
152 ~
lehernja dan samoawa pinggirannja ada terhias
dengan boeloe matjan at.awa boeloe heiwan sa-
\. baginja ; ija poenja tjelana warna aboe-aboe ada
'termasoek sabagian ka dalam laars merah, se-
dang topinja warna blao ada pesagi delapan.
Tiga dari antara boedjang-boedjangnja melin-
-ken bisa bitjara Rus dan Polen, sedarig boedjang
jang katl.mpat ada kenaI bohasa Fransch, Inggris
dan Spanje.
Ini boedjang jang t~amkp ' bri taoe pada toe:-
wan hotel, bahoewa ija poenja'madjikan saorang .
. bangsawan bangsa Polen, nama baron Polaski
dan ada hartawan besar, dan sekarang ,ada dja- .
Ian melantjong koeliJingan aken hiboeri hati
sendiri, jang ada sangat berdoeka dengan lan-
taran matinja istri nj~g tertjinta '
Sedang toewan hotel ada dengari bitjaranja
itoe boedjsng, baron si~olak telah diantar ma-
soek ka dalam satoe kamar besar di tingkatan
kadoewa. .
. Hotel Trois Mages oe~i ada terdiri di tanah
rata, tida djaoeh dari palaboehan Cadix, dan
djendela kamarnja .baron Polaski ada madep ka
laoetan. -
Sedang' boedjang-boedjangnja ada angkoeti ba-
.rang-barang dari kareta, baron Polaski ada ber-
diri ' dekat djendela dan melihat dengan kijker
besar ka fihak laoet.
. Ija lihat di sabelah kiri ada satoe gcdong ba-
goes, jang ija doega gedong gouverneur, dan
tida djaoeh daJ;i sitoe ada satoe roemah besar
jang teridar tembok, jaitoelah roemah toetoepan
orang·orang perantean.
Di tampat djaoeh, di sabelah kanan, Polaski
ada lihat . satoe edog~ besar jang temboknja
ada masoek ka ajer laoet. .
153 ' -
Sa.soedah melihat pada gedong' itoe sakoetika
lamanja, Polaski '. menengok pada I oedjangnja
jang kaampat, jang ada djadi djoega djoeroe-
. bahasa, dan ija ber.kata sedikit pada, boedjang
itoe dengan bahasa lnggris.
Boedjang itoe lantas bitjara pada Batoe pegawe
hotel, dan JaJoe berkata pada madjikannja:
IIGedong itoe gedongnja hakim-besar di Gre- ,
nada, dan sekarang ada isd~ oleh doewa ' orang
prampoewan jang ada djadi sanaknja itoe hakim,
jaitoe njonja hertog darle~In dan poetrinja."
Baron Polaski memanggoet j komoedian ija;
lantas kaloewarken satoe kaartjis nama, di mana
ija toelis dengim potlood' namanja hotel, laloe
kasihken kaartjis itoe beserta satoe soerat pad8:
boedjangnja, sambil bri taoe kahendaknja.
Si boedjang kasihken itoe kaartjis dan Boe-
rat pada pegawe hotel} sambil berkata:
•Madjikankoe minta, biar ini kaartjis dan ini
Boerat disampeken pada kapitein Pedro C. lni soe·
rat ada datang dari generaal S. jang ada di Parijs.
Si boedjang memanggoet, Inloe berdjalan e.rg~p
Baron si~okla lantas pasang s~oat roko, teroes
djalan ka loewar dan pergi djalan·djalan ka pa-
laboehan.
Di djalan ija berpapasan sama satoe toewan
dan njonja moeda jang djalan berendeng.
Di itoe waktoe soed·ah moelai gelap, dan Po·
l~si tida dapat 'lihat. terang moekanja orang;
tapi toch satelah dapat -Iihat itoe toewan clan ·
njonja, ija djadi terkedjoet dan tjepat melengos
ka .lain fihak. .
Sabentar Iagi baron Polaski , itoe soeda ~k
bali ka dalam hotel dan doedoek dahar sendIrl-
a'L di dalam kamarnja.
Pada sasoedah 'ija d~r,ah
toewa.n h.otel datang
154 -
padanja dengan membawa satoe boekoe daftar,
di mana sasoewatoe tetamoe misti toelis nama,
pangkat atawa kerdjaan dan nama negri sendiri.
Sambi! memegang pena, baron itoe melihat- .
lihat pada namanja nrg~oa jang telah ada
tertoelis di Hoe daftar, dan lantas djoega ija da-
pat libat namanja toewan dan njonja Fernand
Rocher• .
Kombali ija terkedjoet, tapi hal itoe tida sampe
kalihatan oleh itoe toewan hotel.
Sasoedah d·iloeloesken permintaUtnnja, toewan
\. . hotel berlaloe, demikian djoega boedjo,ng jang
djadi djoeroebahasa.
. Satelah soedah ada sendirian, baron Polaski
berkata pada diri sendiri dengan kemak-kemik:
"Ah, Rocambolekoe, kaoe djangan bodo: kaoe
misti mendoega aken soewatoe hal. Sedang
toewan dan njonja Fernand Rocher ada di sini;
tantoe sekali ija-orang ada bergaoelan satjara
sobat sama kapitein Pedro C. Kapitein ini tan-
toe ada . tjeritaken djoega padanja halnja itoe
orang perantean jang mengakoe diri markies
Albert de Chameri. Djika ada bagitoe - satoe
. hal jang akoe doega tantoe sekali ada - siapa
taoe, kaloe·kaloe itoe toewan dan njonja Rocher -
dari _sebab merasa heran atawa darj sebab per-
hatiken halnja itoe markies sedjati - soedah
lantas ' menoeHs ka Parijs, pada njonja graaf
• Artoff, dan mewartaken halnja si perantean! -
. Ai ! ini boekan perkara ketjil". . . . dan . . . . .
itoe pEmtjoerjan gambar \" ,
Sedang . berkata-kata demikian, hatinja baron
kita itoe ada bergoemetar. .
- Selagi ija berdiam dengan berpikir, ija dengar
pintoe kamarnja terketok. .
"Masoek "I~ kata baron itoe dengan bahasa
;.
155 .-..:.
Franscb, tapi ija tida lantal;J menengok k!), pin-
toe, banja tetap sadja ,madep pada djendela. Ija
poen ada sedang berpikir.
, Pintoe lantas terboeka.
"Hambanja kapitein Pedro C.," kata jb~ogned
jang djadi ~e·boasdjr dan ada antar soeroe- "
hannja Hoe kapitein masoek ka dalam kamar.
Soeroeban itoe ada membawa soerat dari ka-
.. pitein Pedro, jang sababis batja soeratnja generaal
S., soedah lantas sadja menoelis pada baron
Polaski, aken bri taoe, jang ija nanti merasa
amat onr~btg,e kaloe boleh dapat trima ~nkoe
djoengannja itoe baron di hari esok.
Satelah baron Polaski itoe berbalik dan me-
lihat ka djoel'oesan pintoe, ija djadi kaget sekali;
kerna soeroehan jang datang itoe, boekanlah .
lain, hanja si Zampa. .
Dari sebab satoe pedengan lampoe samatjam
sekosol ketjil ada di atas medja, antara lampoe
n~d Hoe baron, maka baron itoe ada d·i tampat
goeram, sedang Zampa ada di tampat terang• .
Sebab bagitoe, sedang Polaski ada melihat te-
rang pada Zampa, boedjang ini sendiri belon
dapat melihat terang ,pada hoe baron. "
Polaski gerakken tangan soeroeh boedjangnja
pergi; itoe boedjang- berlaloe, dan Zampa ma"
djoe Uga tindak, aken kasihken soerat pada ,
tOE:wan baron, jang sekarang ada bardiri dan .
angsoerken tangan. .
'J oewan baron trima itoe soerat, tapi tida lan-
tas boeka, hanja taro itoe di medja, laloe m,ga~e
loewarl::en pistool dari dalam sakoe, .dan :.al~kr
ken pedengan lampoe, hingga terangnJa apl dladl
kena djoega padanja. .
al~eth dapat melihat terang pada itoe o,ran~
.Zampa terkedjoet dan moendoer bebr.apa tmdak.,·
156 - .
Ija !tenali abm~r itoe seperti ija poenja'orang asing,
jang biass membri ~irahtnp padanja di s~ernuS.
IISobatkoe," kata Itoe baron dengan berse-
njoem: lIakoe r.asa ' kita-orang ada kenaI satoe
sama lain."
IIDengan sasoenggoehnja djoega ada bagitoe,"
kat.a Zamps.
- .Dan djikaloe kaoe moefakat, kita-orang'
nanti doedoek mengomong) kerns ada karep~.
perkara jang kita misti omongi." .
"Boleh dja<ii," kata Zampa jang ada. djadi
merasa sangat takoet, hingga djadi bergoemetar.
Pads satoe kali poen ija poenja orang asing itoe
beroepa lain, bawa dia ka Clignancourt dan mi-
nikam padanja di sana, pada waktoe ija maae
naik dari goedang' rendah jang penoeh dengan
ajer. Dan patla sabelonnja ditikam, ij:l. 'ada de·
ngar djanda Fjpart seboet orang asing itoe Ro-
cambole. .
•Nah) doedoeklah di sitoe," kata itoe baron,
- jang sasoenggoehnja djoega Rocambole adanja:
"dan tetapkenlah hatimoe: kaoe ada bergoeme-
, tar seperti satoe anak·anak."
Sambi! berkata bagitoe, ija koentjiken pintoe,
laloe berkata poela, samoi! pengkang ' pelatoek
pistool: .
"Sekarang kita ada berdoewa sadja."
XIX.
: Kita telah tinggalken Donna Pepita Sallandrera
di waktoc ija baroe dapat trima soerat dari Pa-
rijs, jaitoelah soerat dari orang jang ija tjinta,
jang ija sangkaken markies de Chameri.
Ija merasa girang sekali .dan batja-batja lagi
ito~ soerat, jang kits telah lihat ditoelis l~ho si :
157 -- .)
_~arkies eti .~on, pada waktoe ija ampir berang.
kat dan PaflJs.
Dengan soerat itoe - seperti Pembatja tantoo
ada gitan , ~ ija kabarken 'hal ditjoerinja gambar
di Oranjerie, dengan, terangken hal pentjoerian
'toe satjara jang ija ada rasa baik. ' .
Djoega ija ada kabarken, jang ija tida bisa
berangkat dari Parijs, pada lebosn~ . delapan hari
'berlaloe. Pada hal - seperti kita taoe - di hari
itoe djoega ija berangkat dengan pake nama ba-
ron Polaski.
Soerat itoe datang pada Pepita, di harian Po-
laski sendiri datang di hotel Trois Mages, di
mana toewan dan njonja Rocher ada menoem·
pang. .
Sahabis membatjn, Pepita pergi pada iboenja
dan berkata: .
"Akoe tida mengarti, mengapa Albert misti _
menoenggoe delapan hari berlaloe, aken berang· - .
kat dari Parijs. Ija poen haroes ingat, jang SrI.
, Maha Ratoe ada di sini}· dan boleh djadi esok
atawa noesa nanti berlaloe dari Cadix. Albert
perloe sekali datang mengadep pada Sri Ratoe."
"Lagi delapan hari!" kata poela gadis kits
itoe dengan moenjang manjoeng: "itoe toch'
lama sekali!"
"Njata kaoe ada tjinta 'betoel padunja, anak-
koe!1} kata njonja hertog dengan bersenjoem.
'Parasnja Fepita djadi merah sedikit, laloe ija
pergi ka galderi terboeka, mehmdot pada loneng
tembok dan memandang pada laoetan.
"Sedang ada merasa enak, oleh kerna Jagi S3,·
.minggoe de Chameri nanti datang} hatinja Pe-
pita ada ' merasai doeka jang aneh. -lni kadoe-
kaan, jang ija sendiri tida bis!l terangken ~pa
sebabnja, ada tinggal di hatinja pa~ antero han.
..- 158
Sedang ija ada ingat sadja pad?< toendangan
jang tertjinta, tiada loepoet 5atoe kakoewatan
aneh ada tarik ingatannja pad,a perkara-perkara
jang telah ada terdjadi di medan pesta bertopeng.
: Ija paksa-paksa dirinja aken loepaken segaia
hal itoe, tapi itoe orang perantevJn jang sopan,
jang tingkah-Iakoenja ada seperti orang bangsa-
waH, ada berbajang-bajang sadja di mata.
, ' "Ach!" kata Pepita kita itoe beroelang-oelang :
" II sekalipoen apa jang orang itoe bHang, samoewa
ada benar, dan , ija tida sekali ada ampoenja sa-
lah, tiadakah akoe ini ada sangat edan, djikaloe -
sedang , hati ada tjinta pada toendangan - piki-
ran maoe beringat sadja pada dia itoe! ?"
Sigrp. djoega hari soedah aimle~ djadi mal,am.
Pepita ada ingat betoel, apa jang njonja graaf
Artoff ada djandjiken padanja. Mingkin hari
djadi malam, mingkin sangat Ija poenja rasa
kapingin aken bertemoe pada njonja graaf itoe.
. Ija merasa sangat ingin taoe, apa jang itoe
njonja ~agfr
nanti bri ' taoe padanja, tapi itoe
rasa ingin ada bertjampoer dengan rasa sangat
takoet. Itoelah ada terdjaq,i, dari sebab pada
itoe sagoeloeng soerat hikajat, Baccarat ada ser·
ake~n satoe soerat ketjiJ, dengan apa ada dibri
taoe, bahoewa Pepita ada tergaoel a~ dalam itoe
bikajat, maskipoen namanja tida sekali ada ter-
seboet di dalam .hikajat itoe. ,
Sadari sore Pepita ada doedoek ,sama iboenja.
- 'rempo iboe itoe soedah masoek ka kamar pem-
, baringan ,sendiri, earoelah Pepita djalan ka loe-
:war kamar dan datang di galderi terboeka, jang
berwatas pada Iaoet.
Ija poen ' hl~ae dipesan, aken datang di sitoe
pada tengah malam, oleh njonja Artoff jang ber-
djandji nanti datang padanja di itoe waktoe.
159
.-
Pada " taoe~w Pepita' ~agtd di itoe galderi,
soedah amplr poekoel doewablas. . . "
Langit .ada berwarna blao dan bintang-bintang
ada bersmar tera:ng. .. Laoet ada tenang, ·dati
koeliling [tampat .ada soenji sekali..
Pepita doedoek di tangga batoe jang toeroen
ka laoet. .
Di sitoe ija menoenggoe dengan merasa amat
koewatir. Matanja memandang pada kota Cadix'
jang tida kalihatan, sedang koeping ada 'men-
, dengari baik-baik, kaloe-kaloe ada boenji gerakan
apa-apa di moeka laoet. _
Achir·achir ija merasa dapat dengar boenji-
nja peuggajoeh-penggajoeh jang bergerak di ' ka-
djaoehan. -
Ija lantas berbangkit, soepaja bisa melihat
ka tampat djaoeh.
Lebih lama, boenjinja penggajoeh-penggajoeh
itoe djadi lebih njata, hingga achir-achir gadis
kita dapap lihat satoe barang hitam jang·madjoe- ·
madjoe mendatangi. .
, ,,Itoelah tantoe dia 1" kata Pepita.
Tida salah; kerna sabentar lagi satoe praoe
soedah datang ' dan ditambatken pada gelang .
besi jang ada di tembok dekat tangga, laloe
saorang lelaki melompat dari praoe ka tangga
.. itoe, dan angsoerken tangannja pada saorang
. prampoewan, jang djoega lantas melompllt dari
praoe ka ' itoe tangga. ' .
Pepita soedah moendoer kilo tengah galderi
dan mengawasi pada itoe ,proa~mwe
jang
naik ka galderi dengan membawa s80toe goeloe· . - '
ngan ketjil samatjam boemboeng.
"Kaoe sendiri, njonja?" kata Pepita abmli~
emg,irp~an temp~ ija soedah kenall Bac-
carat.
· - ~ . 061
..Ja," sahoet tecBa~r ; -'. ~ dan kaoe !,da e~n- •
dirian sadja, nona ?" ,....
-:- ~Ja . : iboekoe soedah Udoer."
- .. Akoe poen sendirian sadja."
- ' "Tapi .••• itoe lelaki jang toeroen kom-
bali ka praoe?"
- ,,0, itoelah satoe matroos pelaboehan." .
Pepita berdiam, dengan kalihatan seperti ijll
ada rasa menjesal.
"Akoe soedah niat aken bawa si Zampa ka
. sini," kata poola Baccarat.
"Ah 1" kata Pepita jang beringat pada bitjara- .
rija sarna boedjang itoe: "kaoe kenaI.padanja ?"
~ "KenaI betoel, d~n sabetoelnja ini malam
ija misti toeroet padakoe datang di sini." .
_ "Dan ?"
:- "Tapi akoe toenggoe sampe ampir poekQel
doewablas, ija tida datang, dan akoe lantas pake
sadja pra.oenja- satoe matroos."
- "Kaoe ada· perIoe, Zampa · itoe toeroet da- '
tang di i"s?~ , .
- .Ja, ·nona."
- 'IISebab.oja i!" .
- "Sebabnja ija ada taoe banjak perkara jang
kaoe perioe dapat taoe dan jang ija lebih bisa
dari akoe, aken tjeritaken padamoe."
Pepita djadi kaget, laloe berkata:
"Apa kaoe hendak bitjaraken poela hulnja
toewun Ch. }.IIailly?"
- "Brangkali djoega."
.-:- "l,t~g:Aa njonja, idsinkeniah akoe bHang
satoe apa."
- IlBitjaralah dengan senang, nona."
- "Roepa·roepanja toewun Ch. l~'iay Hoe
soedah meninggal, dan tjilakanja itoe telah ter- '.
djadi dengan lantaran ratjoen. Akoe merasa
...... \
'amat kasiban padawp.; aken:1fet.apf akoe tida'wa-
. djib menoeroenken ' a'jer mata aken satoe 'orang'
lelaki, jang boewat melamar dirikoe ini, soedab
. goeriaken djalanan bengkok dan daja·oepaaa
l• ang. . . . . .'I .
Aken kaloewarken omongan itoe, e~iPp ada
pake soewara ' sindir. . ' . ' '. . !
Tapi Baccarat ada seperti memang' soedah
sadia aken dengar itoe omongan. , · '!)' .
. Ija poen l ~stan sadja ·berkata : . .
11 0, bri maM padakoe, nona! betobl·betoeI ·
. " ljoewat terangken antero perkara ,~oti akoe soe·
. dab hendak bawa ka sini itoe Zampa,' jang doe·
.loe ada djadi djoeroe·kamarnja Don Jose dan .
toewan Ch. Mailly." . .
Di sitoe Pepita dapat ingat .poels, tjara bagi·
.mana itoe njonja graaf soedah membantoe pads
Ch.. Mailly. Maka ija lantas berkata:· , '.'
"Akoe taoe, jang itoe hertog ad,)':dgadi sobat-
.moe dan sobatnja toewan grMi ArtoJf,'dan kaoe
telah iIigin sekali dapat njataken padS. ajahkoe,
bahoewa. . . . " . :.. .
"Akoe telah kapingin dap-at njataken apa jang . . .
'benar, nona," kata' acB ~ art\ . dengan soewara teo .
tap sekali.
-:- nNjataken apa jang bena.r? I
- ii Memang." .
-- "Ollah, akoe tida taoe perkara benar apa .
a.danja, jang termaksoed olehmoe." .
.: - "Toewan hertog Ch Mailly ' ada toeroenan
Sallandrera." .
- II Ah, itoelah ada dibilang oleh itoe hertog/'
• -;- /I Dan itoelah ada aper~
benar."
- "Aken tetapi . . . . ." .
- ,,0, ' kaoe misti dengar e8j~iato,kb nona,
dengar sampe habis; komoedian....' . " .
P,m\)alasau Baccarat. ,--
.' 11 : ' .:....
.. ' i •.•~ .- :
(
162
':'.' ~ ·;,;Baik ·; bitjaralah I'~ .
:i . ~ ,,!toe kolonel Ch. Mailly, ,orang RUB jang
r soewamikoe dan akoe ada kenaI, masih ada hi-
o~ep di ,Odessa. DeI!gan sasoenggoehnja ijll ada,'
simpan soerat-soerat jang. ada menjataken, darah
:ap8;l.ladanja .jang ada mengalir di·· badannja .itoe
hertog Ch. Mailly." .
. : . ~ "Mengapa itoe ·· kolonel tida kasih lihat soe-
rat.soerat itoe?" .
- "Ija kirimken itoe pada her tog Ch.l\iailly."
...: Ji'Papi Ch. Mailly tida dapat trima itoe."
. - ~ ,~T;ia sebab itoe orang soeroehan jang bawa
-soerat Hoe, diboenoeh orang di hoetan Senart."
- ""Dan 'orang rampas dari padanja itoe soerat-
soerat jang ija bawa?" -
. '. "'" . "Ja, nona."
. ~ "Njonja, akoe dapat rasa, bahoewa .kaoe
. poen seperti .akoe sendiri telah didjQestai." ·
.. - "Didjoestal ?'.'.
. .~ . "Ja, njonja."
. -:- "Oleh siapatah?" .
- "Oleh itoe hertog Ch. MailJy."
,Baccarat gojang kapala, laloe berk1.),ta:
- "Kaoe sendix:i sadja, nona, jang sampe di
ini waktoe poen masih ada keliroe."
- "Kaloe . bagitoe, kaoe hendak bHang, .ba- ·
hoewa soerat-soerat itl.e memabg ada ?"
, - "IIJa, dan akoe taoe itoe derigan pasti."
- "rrapi bagimanatah, maka itoe hertog-·
tempo ija ada berdoewa sadja sama akoe - ija
. s?edah maoe mengakoe, . . . . . benarlah djoega
tlda dengan terang, tapi toch dengan perkataan
jang bri kentara . padakoe, bahoew8' . . . . . ."
- "Ija mengakoe apatah?" c :,
: , - IIIja bri akoe dapat rasa, bahoewa .soerat·
Boerat itoe tida ada."
- 163 ~ J'
P,epita te]ah n~,gsa ,jang atrBc~l! nanti lantas _"
terkedjoet, kerna denKar itoe 'oniongari' tapi
tida djadi bagitoe. ,. , '"
"Akoe ada taoe," kats. Baccarat .jang"itoe
hertog ada moendoer-madjoe, tempo kaoe Minta
ija saboeti pertanjaanmoe,." .. . ' ,',', ' " '
, - & Ab, 'kaoe taoe it,oe ?"
- "Ja," ,,
,- "Tapi toch ija melinken ada bo~wred;a
dja sarna akoe.'" ,, .' . , ". sa6, '
~ , r, Maaf, nona, kaoe poenja ajah ada df satoe .'.
kamar, dan ija lihat dan dengar ,~.!waose .'
, -'" Benar ada ' bagitoe j tapi , itpe llQrtog toch
ada sangk8, jang ija ada, ebo~wrda
akoe?1.1 , sadja sa.ma .
- II Kaoe keliroe/' . -
- IlApa ij'l taoe? - Apa ija ada a,ngd~r tem,po
akoe bltjara satp.a ajahkoe?" " '.
- ' "Tida j tapi di itoe hari, pada waktoe pagi,
ija ada trima kaoe poenja satoe 'soerat, dengan
apa kaoe bri taoe, jang, n~a?gk< tida ~ani ada
berdoewa sadja, · hanja nanti ada djoega ~Ini
orang, jang melihat padamoe dan dengari bitjara·
moe, dengan semboeni di n~li kamar."
-: "Ab, itoelah tida ,benar, njon:ja." , -
. '- "Tapi toch a48 Hoe soerat."
.' - "Trabole,h djadi 1" _"
- "Ada di tanganko'e sendirf, pona.',' ;
- "Di tanganmoe.? 'Mana ~lob .h I",
- "Nah, marilah kita mas,oeJc ka ,Qm~a'ek
' ~ "Boewat apa?" . · . .. ,':
- "Boewat dapat terangnj'a ~alp"
- "Apa kaoe hendak kasih oendjoek padakoe
itoe soerat jang tida ada ?" .
.- "Dengan soenggoeh akoe nanti kasih oen-
djoek itoe padamoe.",
~ 164 - ..
.'.- ; ' ~ ; ~ " : :L ~ Ah, njonja, akoe moelai rp~t' aj . kaoe atawa
1': ' .- .. agOe ada -djadi gila. Marilah
.Sambi! berkata bagitoe, dengan 'Iakoe aseran
tepiP~ ,tqentoen Baccarat masoek ka dalam Ita-
'~iaIr1 oi ' mana belon ad~ , '.i~p
'
, "Djalan indap-indap," kata ' P~aepi ': •Boepaja
iboekoe' tida tersedar dari Udoernja: ija poen
tjda perloe dapat dengar kitv, poenja bitjara."
I, Bengan berdjalan indap·indap ija-orsDg me-
liwat...di depan kamarnja njonja Sallandrera.
" .I :Satelah', sampe di kamar sendiri, Pepita ra-
_patken pintoe, laloe ' ~aspng ~etaB 'lilin. ,
, " , Di sitoe ,Baccarat kaloewarken bebrapa 'soerat
.' , ' jang ada tergaboeng dengan pita soetra, laloe
kasihken itoe pads Pepita, sambil berkata:
!Nal1, it:'ilah soerst-soeratmoe jang knoe kirim
padS: itoe 'hertog moeda."
. , ~ "Soerat.soeratkoe? Ah, kaloe bagitoe, kaoe
:gila) nj~a:o akoe baroe taoe menoelis satoe kali
sadja pada itoe hertog."
. .Sambi! eatr~b
bagitoe, ija 'boeka dan lihat
" oe~a soerat, laloe mengaloewarken triakan kaget.
, .Ree! ini toch toelisan ak'oe sendiri pI ,kata
itoe gadis. bangsawan. '
Ija dapat rasa, sabagimana Baccarat pads be-
ab~r boelan jang 'telah. laloe, tempo graaf Ar-
toff ka&ih lihat satoe envelop jang 'terpoengoet
dari kolorig medja. ,.
, {> ,~nge p~atj et~iPa ~keab itoe ' bebrapa Boe-'
rat, laloe berkata: '.
IIAkoe rasa, akoe djadi gila, atawa ·... akoe
~a , Plengimpi .1" .
4' , ' to ' •
,"
.- - 165
.. . "
XX.
\I Kao~ kanob~
mengiIIipi, nona 1" kats. c-B~a
. rat: "dan djoega tida gila." . ' I
'Pepita mengangkat moeka dan menga:wasi de-
ngan bengong; komoedian ija berkata: ' "" ? '
"Kaloe bagitoe, e~ok soedilh toelis soerat-soerat
ini ?"
- "Tida, hanja orang soedah tiroe atJo~ poe-
nja toelis8.n."
- "Ah! dan itoe hertog soedah trima soerat-:
soerat ini, njonja ?', ,
- uSamoewa soedah ditrima dan d~a18bij oleh-
nja." .
- "Dan ija ' pertjaja, jang ini, samoewa ada"
datang dari akoe ?" "
- "lja berangkat mati ~nedg ada pertjaja
bagitoe."
- "Astaga, kaliwatan amat I"
- "Ja, tapi 'batjalah teroes I"
Pepita batja samoewa soerat itoej' jang telah .
tertoelis oleh Rocambole, dan disampeken, pada,
Ch, Mailly ' oleh Zampa,. seperti , datang dari
Pepita. , '.
"Allahkoe, Allahkoe I" kata Fepita-: "sekarang '
akoe mengarti samoewa." .
- "Ah I kaoe mengarti?"
~ "Itoe hertog ada sangka dengan pertjaja, !
jang akoe ada tjinta padanja." , . ', ',
- .Benar sekali." , ,
- "Dan ija pertjaja, bahoewa ada satoe ,moe.
sh~e jang pbajo·de~r aken tjegah awiJ~n!k '-
DJa' sama akoe." <~
- ,,!toe ' hertog berangkat mati, dengan a'd:IiP!
pettjaja, bahoewa iboemoe jang djadi sang:koetan." .
- II Tapi siapatah jang. bawa soer.at·soerat·iinit' _
padanja ?" .,', , ' _. . '" -, ,,:; l .'~
." , ."
:.
~
166
-- .Si Zampa." .
. -..:.. -"0, itoe djabanam!"
- "Zampa melinken ada djadi peltakas."
_ oal"~K bagitoe, boekan dis jang soedah
toelis 8oerat·soerat iili ?I'
-+ • Boekan sekali/i .
- "Siapatah ?I'
.;.- .1toelah si Zampa nanti bilang padamoc·."
_ "Tapi Plengapatah .Zampa Hoe telah bang.
gak:en, jang ·ija eatl~
ratjoeni it6e. hertog ?II
- . "Itoelah ada dengan subenarnJ8.11
~ "Kaloe bagitoe, dia sendiri ?II
..
- .Ija meUnken melakoeken. Siapa jang soc-
roeh ija berboewat . bagitoe, itoelah haroes die
. tanja." .
~ .Ai, njonja, di dalum hal ini samoewa ada
'"raBia gaib, jang kaoe misti terangken padakoo;
akoe meminta sangat padamoc."
- IIItoelab akoe. belon bisa. Di lain tempo,
. nona; Zampa misti ada sarna-sarna: ija sendiri
sadja bisa bilang. . . . /'
. . •Bisa bHang namanja itoe orang; ng~j '80e-
dah 8oeroeh ija boenoeh Ch. Mailly? I
.. ,Ja. Roepa·roepanja orang itoe satoe lelaki
satengah toewa dengan ramboet dlln br3wok
sepah moeda, jang salamanja ada pake jas pan-
djang ~nd ada taoe Z!lmpa poenja rasia, . tjOG
koep aken antarken ' Zampa itoe ka pegantoe·
ngan." .
.- ,,'Kaloe bagitue, Zampa-soedah bekerdja .dari
sebab t-akoet ?17 _
.' . ~ ;Pertama oJeh kerna takoet, kadoewa oleh
kerna harH'p Qepahan/' .
' . -,- "Tapi, njonja, sedikitnja ~npo kaoe misti
bJlang padakoe, dengan maksoed apatah orang
telah boenoeh itoe hertog Ch. Mailly?" .
·.
167
"Orang boenoeh dia itoe, dari sebab ada
selempang, jimg ija nanti djadi djoega soewa"
mimoe." ,'
- II Kaloe bagitoe, pemboenoehnja Hoe: saorang
jang djoega login' melamar akoe ?',' ,
, - 11 Tah, itoelah kaoe sendiri jang bUang."
Pepita lan'tas mengangkat dada dan berkata:
"Ati·ati, njonja! ada doewa orang, jang dengan
terang ada harap dapat lamar akoe ini." "
- 11 Itoelah akoe taoe.','
- "Jang pertama bermima Don Jose.','
- "rja soeda meninggallebih doeloe dari Cli.
}1ailly. .
_ "Jang kadoewa. . . . . 11 ,
- ,,0, akoe tida menoedoeh 'pada 6r8.Jlg II ,, ; "
- "Jang kadoewa, jaitoe markies de 'Chamer.i,
dan kaoe poenja ·perkataan. . . . ."
- "MaM, nona! itoe markies maslh moeda,
dan sabagimana jang akoe taoe, ramboet atawa ' .
brewoknja ~oaknb berwarna sepah moeda ; maks.
' boekanlah dis. jang telah soeroeh Zampa ~awb
itoe soerat·soerat., jang' Ch. Mail\y Bangkaken
ada datang dari kaoe." :'
Pepita menapas lega. Perkataannja Baccarat
jang belakangan itoe, ada senangken ija poenja
hatj. Oan 'ija lantas berkata:
"Kaloe bagitoe, njonja, akoe ada tertj ints de-
ngan tida merasa?"
- - IIBrangkali."
_ . "Dan • . . . tertjinta oleh siapatah?" ,
- , Apa kaoe soedah batja ito.e soerat hikajat,
jang kamarin sore akoe kasih padamoe ?'I
- "Soedah, njonja." .
_. "Dan tantoe sekali kaoe tida taoe apa lang
,dimaksoed olehkoe?" '.
-:- "Djoega akoe tida mengarti, hoeboengan
158, -
, " apa, ,bisa ada antara· orang·orang jang terseooet
, di ,dalam hikajat itoe, dan ·akoe ini."
- IrAh, itoelah dari sebab hikajat itoe belon
ta-mat." ·
- ' ",{raoe hendak bHang apatah ?"
- "Akoe maoe bHang, jang' hikajat itoe belon
'l!jataken kasoedahannja.1I
'
- Itoe~ . Williams, soednranja 'grsaf de Kergaz, '
dia toch soedah mati?"
- "Pada ampat boelan jang telah laloe, ija
balon m.ati."
·1•
~ Ir Tapi ija toch tida ada lagi di
Europa ?'
=- ~aPd satoe tahon jang baroe laIoa, ija ada
datang di Parijs."
Pepita bergidig, oleh kerna ~ja telah taoe,
jang Williams itoe ada sama djoega lblis.
- IrTapi," kata poela. Baccarat: "traoesah ta-
, . keet; kerna djikaloe pada ampat 'boelan jang'
telah laIoe, ija masih hidoep, sekarang pendja-
hat itoe soedah mati."
- "Ah! ija Boedah mati?"
-: "Ija soedah mati, sedang ija belon dapat '
-. lihat atsilnja ija poenja perboewatan kedji, jang
paling' belakang."
. - "Perboewatan apatah itoe?"
.-', "Perboewatan jang bermaksoed aken.dapat
-lamar kaoe. 1I
Pepita mengaloewarken triakan kaget, laloe
berkata: '
"Dapat lamar akoe! dapat' lamar akoe iI!i !"
- IrJa, kaoe sendiri."
- a,~j hendak kawin sama akoe?"
,- IIBoekan ijs sen4iri, hanja .. "
-- "Hanja siapatah? Astaga!"
..- :,.Satoe lelaki jang -ija telah paliharaken,
"
169 '-
jang ija ada djaga., jang boleh dibilang ada djadi
penggantinja." ..
....,- "Dan iloe lelaki? . . . siapatah' dia itoe?"
- "Orang seboet dia itoe Rocambole/'
- nRocambole! Rocambole jang djahat itoe ?"
:-- "Ja." . .
"DilD ija maoe kawin sama akoe?"
\ - "Ja, nona I. ". .
-
Pepita moendoerken badan, sambi! berkata
dengan mernaa djemoa:' . .-
IIHiiiiii 1 Kedji amat!"
- IIIja maoe kawin sama kaoe, dan itoe Wil-
liams telah bersoempah, jang hal itoe nanti ter-
djadi."
- . "Sombong amat!"
Sedang berkata demikian, parasnja Pepita djadi
merah, kerna hati ada amat moerka dan panas.
. "Tnpi," katn poela B.accarat: ;,Rocambole itoe'
koerang penerima ,: ija soedah boenoeh itoe orang '
jang perhatiken perkaranja, dan dengan itoe
Williams, ija poenja bintang jang terang, djadi
moesna ."
Bebrapa saat lamanja Pepita tinggal 'bengong.
Lebih doeloe ija ada merasa amat terhina,
o]eh kerns. satoe djahanam, seperti itoe (oRam~
bole, soedah brani dapat niatan aken lamar pa-
danja j komoedian gadis kita itoe djadi merasa
amat takoet. .
Tapi achir-achir ija s.ngkat dada dan menga-
, wasi dengan mata mentjorot pada Baccarat, laloe
'berkata:
.. Njonja! apa jang kaoe bHang pada,koe, e.~otil
ada amat aneh, amat sombong, da.4 akoe I~
toe~n ada goblog sekali, kaloe maoe. dengar bI-
·tJaramoe itoe dan maoe pertjaja."
' . - "Nona I"
170
- "J:a, biarlah sekarang kita anggep, bahoewa
apa jang kaoe bHang Hoe, samoewa ada benar, , '
bahoewa di kots Parijs ada satoe pendjahat nama
Williams dan satoe manoesia boesoek bernama
Rocambole, dan ija berdoewo: ada moefakat, ba-
h.o.ewa .sat"oe dari antaranja nrtnti lamar akoe
.
Inl ••••
-- "Samoewa itoe ada denga,n soenggoeh-soeng.
goeh."
- "Baik! Tapi kaloe orang ada maoe, belon-
lah ija ada bisa, dan saande Rocambole soedah'
lamar akoe ini. . . . "
. - "Kaoe hendak bHang, tantoe sekali kaoe
,soedah toelak lamarannja?"
Pepita ada rasa, tida perloe ija sahoeti itoe
pertanjan.n.
, "Nona I" kata. poela Baccarat jang tida gam-
pang maoe moendoer: "kaoe telah berdjandji '
op~ad,e sken dengari bitjarakoe, boekan?"
,,'Kombali akoe djandji bagitoe, bitjaralah,
njonja!" kata Pepita. '
'- "Di tempo doeloe - sampe sekarang soedah
bedsioe lebih dari tigapoeloeh tahon ":""ada ,datang ,
di Parijs satoe orang 1e1aki, jang seboet dirinja
graaf Saint Helene. Baginda radja angkat dia
djadi kolonel, dan segala pintoenja orang ba.ng·
sawan ada terboeka aken dia itoe.
"Pada satoe hari, di waktoe ija baroe habis
periksa satoe barisan balatentarll., ija dihamperi
oleh satoe pengemis jang angsoerken tangan
padanja dan panggil dicl. dengan Q.amanja saorang
hiDfI.-dina. !toe ' kolonol diadi goesar dan djo·
roki. itoe pengemis, jang lant!;l,i bitjl\rll. dengan
berkaok·kaok, hingga djadi. 'ribocH sekali, dan
pada' bebrap.l. ban~lo komoedian, perkar<l. itoe
terpoetoes di depan pengadilan agoeug." ",
171
nAkoe .kenaI itoe hikajat," kata Pepita: . dan
akoe ras8 , sedikitpoen . tida ada a~ebgnoj
sama kita poenja oeroesan." . .
'- "Ah! i ~ aleoh ada terdjadi, nona, dari sebab
11{aoe tida ingat, bahQewa Williams ada dandani
ija poenja moerid Rocambole dengan sapantas-
nja, dan iju ada atoer halnja Rocambole ito'e,
sampe ini bangsat dj!ldi ada pantasnj"a aken djadi
soewamimoe." . .
- s 0! satoe prampoewan :seperti akoe ini
tida' nanti bisa keliroe tentang,atsalnja satoe lelaki.
- "Kaoe ada rasa bagitoe?" .
- "Akoe taoe Hoe ·dengan pasti. Saiinde orang
. adeplt:en toewan Rocambole padakoe, maskipoen '
ija ada pake pakea.anja generaal. . . . ."
.- "BaikIah! Tapi sekarang, sabelon kita bi-
tjara leb:h djaoeh, idsinkenJah akoe bitjara lebih
doeJoe dari halnja satoe orang, jang - seperti
akoe ada doega - di Malam kamarin ada tarik
pikiranmoe ka padanja," .
. Pepita terkedjoet dan parasnja djadi merah.
Tapi Jan tas djoega ija berkata:
n Kao'e hendak bitjara dari hal itoe lelaki
moeda ?"
- "Dari hal Hoe orang' pera-ntean, nona."
- "Ab I kaoe brangkali hendak bHang djoega,
bahoewa ija ada terhoeboeng pada akoe sendiri
ampoenja hal?"
- . Jll, nona."
- "Tjara bagimanatah ?"
- IIDengarlah doeloe bal ini. !toe orang pem·
boewllngan namn. Cognard soedah boenoeh .a~rg
. int~a Helene jang .asli, pada sabelon nagkt~ d,lrl
sendiri djadi graaf Saint Helene tetiron; IJa blBa
djadi graaf tetiron, sebab ija rampas" soerat-
soeratnja fa~rg jang 8S1i."
- -172
-, "Seperti. tadi akoe soedah bHang, itoe hi-
kajat akoe soedah taoe. -:- Lantas?"
- ,,!toe moeridnja Williams, soepaja bisa djadi
bangsawan tetiron, ija poen telah raillpas soerat-
soeratnja itoe lelaki moeda, jang sekarang ada
dja,di orang perantean."
~ "Apa kaoe bilang?" .
- IIRocambole ada sangka soedah dapat bina.'
saken itoe lelaki moeda, tapi sabenarnja ija melin-
ken dapat djatohken orang itoe ka da19Jm rante."
- - ".Ree! Hoe lelaki moeda. . . . .?" ,
-' "Apa di Malam kamarin ija tida bilang,
jang sasoedahnja ija terlimpar ka poelo-ka.rang,
ija didapatken di sitoe oleh orang-orang kapsl
di bawah bandera Zweden ?"
.:..... '"Ja, ija ada tjeritaken itoe."
- "Dan ija lantas t.jeritaken padamoe' hika-
jatnja sendiri, sadari itoe tempp. Tapi ija tida
bHang padamoe, jang ija soedah sampe ka itoe '
pGlelo·karang, dengan berenang sarna sarna sa·
=-orang lain.:!
,Dan temannja itoe'?"
, - "Soedah tinggalken dia di lobang karang,
di mana di lain huri ija dipoengoet oleh orang-
orang kalpal soedagar boedak. Temannja itoe
sO,edah tinggalken dia, dengan mendoega tantoe,
jang ija nanti djadi mati di sitae."
'- "Tapi mengapatah? dengsn maksoed apa-
tah teman itoe tipggalken dia?"
:i;Jaccarat mengangkat poendak, tapi lantas
djoega berkata: ,
"Mengapa teman itoe tinggalken dia ? - Sebab
Hoe teman' bernama Rocambole, dan telah ram-
pas orang itoe poenja soerat·soerat."
- "Ah! sekarang akoe mengarti ,samoewa.
Dan dengan pake orang , poenja, naqta. .' .."
1'73 -
, - ,J&, dengan pake itoe nama, Roe.ambole
maBoek ka doenia besar, dapatken kakajaan besar,
dan dengan menjender pada itoe nama dan ka·
kajaan tjoerian, ija ada harap.. " .."
" - nItoelah ada aneh, njonja. Tapi akoe telah
beringat-ingat dengan sis-sia sadja; Di 'kom Parijs
akoe ada bergaoelan .banjak '.sama orang·orang
doeIiia besar ; salamanja akoe ada ter'ldar. oleh
orang-orang jang mendjoendjoeng-djoendjoeng, '
jang boekan ada tjinta pada dirikoe, a~jhn ada
soeka pada hartakoe. Tapi tantoelah djoega itoe
Rocambole tida banjak bedanjs dar1 lia.n~-
orang, kerns akoe belon sekali taoe melihat pa:
dsnj'a." · .
Baccarat menggigit bibir,. laloe berksta:
"Tjobalah kaoe beringat·ingat dengan teUti."
"Lebih gampang, njonja,l1 kata Pepita: "kaloe
kaoe seboet namanja itoe orang, jaitoelah nama
jang kaoe bHang nama tjoerial'!-."
Baccarat · lantas berbangkit. Sampe di itoe -
waktoe, njonja .graaf Hoe ada bitjara sabsgimana
biasanja orang-orang bangsawan, jang iseng·
iseng . omongken perkara aneh. Tapi di t~oi
waktoe paraimja djadi berobah .: kaliha:tan seperti
orang jang bitjaraken perkura penting dengan .
merasa doeka.
'~ oanN Hallandrera !" kata itoe nionja graaf:
.J/kaoe ada · pake satoe nama jang ada ternama
agoeng, di dalam toeboehmoe ada mengalir da·
rah bangsawan toewa jang bresih, dan' kaoe ada
teritoeng pada saroepa kaoem,. jang terkadang
pdaatpadtibdiinraoseabkoeenh.kl1en oleh geledek, tapi tiada. da'
Pepita djadi mengawasi dengan berdiam.
J/Dari .sebab itoelah,l1 kata p.oela Baccarat:
lI akoe dja!ii brani da'tang padamoe, dengan Ip.e-
- 174-
ngaiid'el ' pada kakagahan hatimoe; dan maski-
p:oen : bagimana kedjamnja, bagimana heibatnja
djoega djotosan jang akoe nanti misli kenaken
padamoe ..•.." "
, ' " ad~ akoe? , pada akoe ?', ,kata Pepita jang
sekarang' Jantas djoega berbangkit, ·dengan pGe·
tjat, ' dengan bergoemetar dan deng-an menga-
,wasi pada njonja graaf Artoff: ."Hm? pada
akoe? knoe hendak kenaken djotosan pada
nkoe ?"
: Ae"~k hendak lolosken kaoe dar i ka tjilakaan,
anak ',jang terantjam 1'" knta Baccara t. ,
,,0, bitjaralah 1 bitjaraIah deng-an tel'ang I" kata
Pepita dengan merasa amat koewatir: »bitjara-
lah, njonj,l, 'bitjaralah I"
,Baccflrat moendoer madjoe bebra pa 'saiit, ko-
moedian: ija ~ taerkb :
, "Itoe lelilki moeda jang kamarin malllm ada
di hadepanmoe, . jang ada pake pakeannja orang '
.perantean, itoe lelaki moeda, jang orang te-
Jah rampas ija poenja nama, ija poenja a~njk .'
dan koelawarga, kaoe taoe siapa namanja? Dia '
, itoelah marki.es Albert de' Qhnmeri jang asli. .-
Kaoe soedah tjinta pada Rocambole, nona 1" .'
Pepita tida bertr:iak, tida kaloewarken per-
-' . kataan ; ta pi ijn moendoer satindak, .angsoer-ken
dO"ewa·doewa tangannja ka atas, laloe roeboeh
,mengkoeroeb ka depan kaki medja.
Di itoe waktoe pintoe djadi terboeka, njonja
. hertog Sallandrera masoek ka itoo kamar dengan '
pakean !.idoer, lihat Pepita. rebah terletak se·
pert-i tida berJjiwa, mengawasi sasaitt pada
njonja graaf Artoff, laIoe berkata:
IIAh, akoe soedah dengar samoewa I - kaoe
. boenoeh anakkoe, lljonja I"
5~7 -
, ,. XXI.
' Sahabis berkat-a otai~,bg njonja Sallandrera,
deilgan terbantoe oJeh Baccarat, lantas angkat
Pepita ' jang ada pangsan, dan rebahken gadis
itoe di pembaringan jang ada di itoe kamar.
, Baccarat hendak boenjiken kelenengan aken
memanggil orang, tapi njonja hertog gojangken
tangan, sambil berkata:. .
"Djangan 1 djangan ada .lain orang dari kita."
. ' Komoedian ija lantas ambU satoe fl.esch ketjiJ,
angkilt soempalannja itoe, dan ' adepken moeloet
flesch itoe pada lobang 'hidoengnja Pepita, se-
dang' Baccarat tjatjapi ka,pala dan pempelengan-
nja gadis itoe de~agn ajr~ kelonji. .
. odaSs~h berlaloe kjra-kira saprapat djam, '
Pepita memboeka mata, mengawasi pada njonja
hertog, laloe pada Baccarat, salakoe ada ~ena·
pja pada diri sendiri, mengapa doewa njonja
itoe ada di ·sitoe. ' . .
Komoedian tia menepok pada djidat sendiri,
laloe berkata: .
"Ab 1. akoe ingat, njonja graaf 1"
Sambi! berkata bagitoe, ija berbangk,it d'enga.n
tjepat dan mengamperi pada . Baccarllt, jang Jan-
tas moendoer bebrapa tindalr, soepaja njonja
hertog boleb medekati pada anakda. .
IINjonja," kata Pepita pada Baccarat, sambi!
mengawasi dengan mata sbiagern ~ : "lihat baik-
baik padakoe, akoe poenja nama Pepita SaUan-
drera."
Njonja hertog mengarti, woh~bea antara anak-
da dan njonja Artoff nanti terdjadi perkara se·
ngit, tapi toch ija tida bisa masoek mengandang
, antara marika itoe.
IINamamoe akoe taoe, nona," kata Baccarat
dengan merasa kasihan, kerna ija ,taoe, jang
~
- , - ~ 1!,[6 ' -
gadis itoe ada berserigsara besar di dalam hati.
"Njonja,1I kata poelH. Pepita: "dengan bri
ingat padamoe akoe poenja nama, dan dengan
seboet djoega bahoewa akoe in! satoe m~opar
'wan Spanje, ·artinja itoe ~ake hendak . biIang ~p.
dainoe, jang , akoe ini bisa bertjinta dan memo
.~enbji Seperti toeroenan jang pengabisan dari
kaoemkoe, akoe ada m.erasa jang kagag81hannja
. ·lelgehoerkoe ada di dalum hatikoe."
. Pepita poenja sorot mata mentjorot ada :bel"
sakai pada .' Baccarat, bflJhoewa gadis itoe ' ada
bjtjara dengan sabenllrnja. Ija tinggal ilma~ . dan
mendengari.
Pepita berkata poela: ,
"Baroesan akoe pangsan; tapi akoe 'ada taig~
samoew8) apa jang telah ada terdjadi lebih doeloe.
Sasoewatoe .perkataltnmoe ada teringat betoel
olehkoe.') •• ., t
' Baccarat hdkan~ bit'jara, tapi .Pepita tjegah
dengan gerakken tangan satjara. satoe .ratoe.
"Baroesan kaoe bHang padak.oe," . kata poela.
gadis itoe: "bahoewa itoe lelaki jang a~oe pjinta
dan .jang aken djadi soe wamikoe, boekan mar·
'kies de Chameri. Itoelah kaoe ada bHang padakoe,
~kbano '(II.
Baccarat meinanggoet. .
. "Menoeroet kaoe poenja kata, markies d~ Cha-
~mir jang asli ada die pemboewangan di Cadix,." \
....:... "Ja, ~."n:oa .
- "Dan itoe lelaki jang ada di Parijs n~gcd
pake a~n , 'markies de Chameri, boekan Jain
adailja, .hiulja satoe djahanam jang kaoe h~let
toelisken namanja boewat dibatja olehkoe, ja '("
- ,J~a Rocambole namanja." ns?"a~
Kaoe olnihaa.'"t itoe gambarnja ajahkoe di
- II J8) n .
- '1
"Nah, drl~nga sekarang snemoajph~ saloe
prarupoean Spa.nJe, satoe ar,Sledn~ satoe toe-
roenan dari kaoem bangsawan jang .tel'ah ·-ada. .'
ternamlt besar di dalam lebih dari sariboe .tahon : ~
Djikaloe apv, jan.g kaoe ' biiang itoe, ada benat;·
dji'kaloe. itoe lelaki ja~g :ampir kawin sama akoe,
satoe ~dnahm ada.nJa 'Jang k~o telah !o"lgm'~
ken,-dla ltoe nanh terhoekoem. Akoe poenja ,
tjani~ padanja nan ti h~roab
tjian, dan akoe ~itna djadi kaoen- ·
merasa amat terMna, amat:
ter.nista, oleh kerna ija brani aengtk~ .moe-"
_ ka aken melamar pads ?~,<8e -.! hingga ' aken
mengoekoem' padanja itoe, akoe mist.i ber.ingst
. pads atoeran menjakiti jang terpake di djeman '
. doeloe." . .
Pepita itoe ada berkata dengan soewara pe-
lahan, tapi tetnp, sedang mtanj~ ada 'mentjo'l1ot
dan dahinja berkisoet. .
lia berdiam sabentaran dan melihat boeJak·
balik pada iboenja jang menangis, dan ' pads:.
njonja graaf Artoff jang kalihatan ada berdoeka.
Komoedian ija berkata: . -
j, Tapi djikaloe kaoe telah djoestai akoe, ~noj, '
djikaloe kaoe telah keliroe', djikaloe saM"oewa'
jang kg~e bUang padakoe, tiaqa benar adanja, dan:
djikaloe itoe Ielaki jang tertjinta eokh~l, ada r·b~ ·
ganja aken tertjinta, o! kaloe brigitoe demi. ·ka·
hqrmatannja $allandrera, demi atnrkobm d~
prampoean Spanje, akoe. tida nanti pergi pada
J us'titie · aken mengoekoem .dmoaep/ ~. . .
•Tah," kata poela gadis itoe, 8i~bam eaoiltm~8
pisolantjip jang ada dekat padanja: "imlah ~kpa
pembalasankoe. . Djika · kaoe telah . .berdJoesta,
njonja, kaoe nanti mati oIeh tangankoe 1"
Baccarat Ian hiS angkat · m.oeka dan a~rkb:t
,,!jona arelnd~ I apa kaoe taoe, jang sabne-
la~sPb Baccarat. 1_
- '178 .:.-.
~njaol berniat. tetap aken boekaken matamoe
dan aken tarik kaoe dari pinggir toebir katjila-
kaan, memang akoe soedah mendoega nanti de- .
ngar omonganmoe itoe? Djikaloe akoe tiada
pegang boektinja toedoehankoe, akoe tida nanti
bram datang di sini, kerna akoe boleh djadi
. 1antaran dari katiwasanmoe. . .
"Kaoe soedah bisa .tahan itoe djotosan keras, ,
satjara toeroenannja orang-orang gagah. aM~k
sekarang1ah akoe bo1eh bitjara, oleh kerna kaoe
ada sampe koewat, sedang lain orang brangkali
boleh djadi mati."
Dan dari sebab Pepita kalihatan ada koerang
mengarti aken omongnja itoe, jang memang
koerang . terang adanja, Baccarat teroes ber-
kata: .
"Pada masa amp!r doewa tahon jang telah '
1a10e, ada meningga1 di satoe gedong ~eras di
Saint-Germain satoe njonja toewa jang bernama
njonja markies de Chameri; ija. meningga1 sam·
bi! sebqet nania poetranja, sedang dengan me·
1endot pada pinggiran pembaringannja ada ber·
'loetoet satoe gadisdan satoe dj edjaka, sedang satoe
orang loewar, pengoeroes perkara, ada bri taoe
pada itoe gadis, bahoewa ida~g itoe tida nanti '
dapat trima harta warisannja.
"Di itoe waktoe ada datang satoe djedjaka
lain, jang oesir itoe pengoeroes perkara orang.
Dan sambil berdjalan, tjepat. mengamperi pada .
itoe gadis, j~akde lni berkata: ""Bln:Dche,'
akoe ini soedaramoe 1" 11 Komoedian ija berloe·
toet di depan djinasatnja njonja markies, dan
menangis sedih.
"Di hari esoknja djedjaka itoe berkalahi aken
membalas sakit atas matinja njonja markies. Ija
terlndah oleh samoewa orang di Parijs, ija djadi
179
kapaJa ~rd.i m~a? ~,asbwn an~ antero Parijs"
- 'ada pertJaJa Jang dla Itoe markles de Chaineri.".
II Kaoe hendak madjoe ka manatah,. njonja ?,/J ,
kata Pepita: IIAkoe menoenggoe 'boekti.II , '
- - IIItoelah kaoe nanti dapat, :p.ona 1 tapHebih
doeloe akoe misti bHang padamoe, bahoewa ha-'
roes sekali kaoe mengarti, bagimana adanja ako'e
poenja hal di itoe harj, tempo akoe dapat kenali
Rocambole pada dirinja itoe'malkies tetiron,'"
II BoelFti 1 kasih akoe satoe boekti 1') kata poela '
Pepita dengan aseran.
"Nona I" kata Baccarat li~bma angkat dada:
"koentjiken samoewa pintoe, kaloe kaoe soeka,
saande kaoe ada selempang jang akoe nanti
berangkat minggat. Kaoe ' teJah mangantjam
nanti memboenoeh padakoe j akoe ada sadia aken "
mandah ditikam ke,taio~hl
djikalQe akoe'tida
bisa kasih boekti atas toedoehan knoe. 'Tapi lebih
doeloe ada perloe kaoe dengar ,bitjarakoe."
"Baik j bitjaralah) J;ljonja,1I kata Pepita.
Baccarat lantas berkata poela:
1/ Pada Hoe hari alcoe ada lihat doewa pram-
" poewan: jang sato,e, kaoe sendiri: kaoe ada sadia, '
aken hoeboengken darahnja kaoe ampoenja ka·
oem agoeng pada qarahnja' satoe djahanam, tapi,
itoelah ' satoe katjilakaan jang belon sampe ter-
djadi. Prampoewan jang satoe lagi, :t;lona, 'ija
ada lebih tjilaka dari kaoe, kerna soedah lama
ija ada' berbahasa soedara pada satoe meohbnp~,
biasa angsoerken djidat aken djtjioem Q,l,eh Itoe ..
pendjahat, biasa me meloek pada n~kopdeja ~tio
orang' ,boesoek, dan -ada tjlnta padanJa sepe,rtl ,
tJinta pada soedard poetoesan pero.et.. Ta'h, nona)
apa akoe mist! datang pada ini arpoem~wl
dan "berkata padanja: ·"Itoe lelaki, )ang kaoe ·s~
boet Boedaramoe, ada pemboenoehnJa kaoe 'poenJa
- 180-
90edara, dan itoe tangan jang sering ,kali kaoe,
genggam dalam tanganmoe, ada tertjemar de·
' ngan darsh manoesia?" .' ,
- .Ah, ngeri sekaIi."
. "Kaoe," kats poela Baccarat: "kaoe ada. koe·
wat, itoelah akoe ada doega, dan akoe merasa
ada taoe, jang ,akoe ~aid nanti datangken kaM-
, . nasa1i.n padsmoe, seperti akoe nanU datangken
itoe ' pada., njonja d'A:smolles, kaloe akoe datang
padanja" '
•Tapi," kata Pepita dengan merasa amat doe- ,
ka: .djikaloe apa jang kaoe bilang itoe, ada benar,
akoe toch misti bri taoe pada Blanche e~ Chamerj,
bahoewa kita-orang ..•..."
"Njonja d'Asmolles djangan dapat taoe satoe
-apa," kata Baccarat.
Dan tempo Pepita ada djadi kaget dan moen-
doer satindak dengan merasa heran, Baccarat
ambil dari ata8 satoe medja, itoe goeloengan
. pandjang jang ija ada bawa.
•Sabelon akoe' sahoeti kaoe poenja rasa kaget,
dan heran," kata poela Baccarat: .akoe maoe
kasih itoe boekti, j:uig kaoe ada toenggoe dengan '
tida sabar. ha.~", katanja poela sambil boeka -:
itoe goeloengan tadi: .apa jang kaoe lihat di
: sini, ada' gambarnja markies de Chameri di tem·
po ija masih ketjil."
Pepita bergoemetar.
. •!toe markies jang asli," kata poela Baccarat:
"jang sekarang ada di pemboewangan, '- maski: ,
.poen soedah ada berlaloe doewapoeloeh tahon,
r'op~ajen .. masih ada mirip sekali pads gambar
in,. hingga kape, ,jang di Malam kamarin ada
lihat padsnja, boleh 'kenaJi dia di lni gambar." .
Pepita· melihat .pads e~oi gamoar, laloe ,me-
loa~rgkine triakan , kaget; kerna ,itoe gambar '
- 181-
ada kalihatail ' mirip. betoel' pada ·si, orang pe- .
·.rantean. .
Komoedian Pepita Hoe berkata:
"Astaga! tjara bagimanatah 'kaoe .soedah da ~
._ patken gambar ini?1I
. . - "Dengan toeloengan si 'Zam'pa, jangisoedah
'tjoeri 'barang ini.1I .
_ "Di mana ?"
- ."Di gedong 'Oranjerie di Touraine."
- ."Ah II} kata Pepita dengan tergoegoe.
Ija ingat pada satoe soerat, jang ltadHja dapat
trims, jaitoelah soeratnja si .matkies tetiron. Ija
lantas pegp,ng tangannja njonja Artoff dan go-
1ang·gojang Hoe dengan keras,' ·sambi'. a:~trbe
"Sekarang kasihlah sedikit:kanjata:an,'ba'hoewa
,gambar ini benar gambarnja markies de Chao
ri~m dan telah ditjoeTi dari ·gedong Oranjerie.
Akoe nanti lantas pertjaja .sa'moewa ·bitjara.
moe." . _
Baccarat lantas mengoendjoe'k pada oes~t po· ..
djok dari kainnja itoe gambar, .sambit ,berkata:
"Kaoe sendiri bisa 'mel;loelis gambar; dan Qari
. sebab lbagitoe; kaoe tida .bisa keliroe. Batjalah
-dan periksalah ini sedikit per,kataitn jang ter·
toelis dengan tjat merah j kaoe nanti lihat, jang
~'br.a toelisan . ini ada sama ·toewanja dengan ini gam·
. Pepita batja itoe .sedikit toelisan di podjoJr, ._
Jang ada berbO'enji .bagini :
."Pada sobatkoe Albert de C,b.ameri.-
...... Claudiaa B. di gedong :Oranjerie - (Mei
18 . . . . . . .'1
·lto.elah satoe kanjataan jang tiada dapat di· . ..-
bantah.
. !toe gambar ada 'mirip' ,betoel pada si orang I
·perantean; .to.ekang .gambar jang toelis , ba~gr
'.
182
·j-toe, sga teeken namanja sendiri di"; sitoe, de-
ngan seboet djoega tanggal dan tampat, di mana
gambar itoe telah dibikin.
: Pepita lantas apgsoerken tangan pada njonja
Artoff, dan berkata:
"Ampoeni akoe.-"
Komoedian ija lantas banting dirinja ks satoe
korsi, dan berkata dengan soewara lelah:
"Ach! akoe kapingin mati.'" . . .
Njonja Sallandrera dan Baccarat" memeloek
pada gadis e.~io
Sebentar lagi njonja Artoff soedah berangkat
poelang. . \
Tempo ija baroe naik dari praoe ka darat, ija
- dihamperi :oIeh saorang Ielaki, jang memang ada
toenggoe ija poelang.
Orang itoe Fernand Rocher.
"Bagimana (" kata Fernand itoe.
IISoedah seleseh," sahoet Baccarat.
- II Ija soedah ' taoe .?"
- a"wmSe!~o
- "Dan. ija masih hidoep?"
. .- ".Baroesan akoe t.inggalken . dia, sedang ija
ada dapat:. demam keras. Tapi ija tida nanti ,
djadi binasa."
'. - IlKaoe ada rasa bagitoe ?"
- "Ja. Kabentjian dan ijt~ank nanU djadi
lantaran aken ija tinggal hidoep."
- •Kaoe hendak bHang apatah?"
- "Ija telah tjinta pada itoe djahanam Ro·
cambole; katjintaannja nanti Qerobah djadi ka- .
bentjian jang tida kenaI kasihan."
. . - "Itoelah' akoe pertjaja. Tapi katjintaitn
manatah jang mroak~esdt olehmoe?"
Baccarat bersenjoeDi, laloe berkata:
. ·"..Ak.oe: maoe bertaroh sama kaoe, Fer.aand I"
- . 183
- "Atas hal apa?"
- "Bahoewa sabelon delapan ' hari berlaloe,
gadis kits itoe .nanti tjinta pada de Chameri
jang benar." .
- "Ah, kaloe ' itoe bisa terdjadi,. soekoer '
sekali 1'" .'
- "Mem8,ng nanti terdjadi. Ak-oe soedah pe-
gang sstoe niatan j di lain tempo kaoe nanti
dapat taoe itoe. Sekarang perkara itoe masih
djadi satoe rasia." ..
Komoedian Baccarat kita itoe pegang tangan-
nja Fernand, sambi! berkata: .
"Mari antar akoe ka roemah penoempangan-
koe; .kaloe soedah, kaoe lantas pergi pada ka-
pitein ~Por,d
toeloengi akoe tjari si Zanipa.
Tadi lebih dari satoe djam akoe telah toenggoe .
dia .di sini. Sebab ija tida datang, akria djadi .
dapat rasa koewatir. Akoe selempang nanti ada
lagi perboewatan hianat ini atawa Hoe," .
Sigra djoega Baccarat soedah sampe ka depan
roemah penoempangannja. .. .
Ija tida ~ngpmeo di hotel, hanja ada w~s
satoe roemah, di mana dengan berpakean tlara
lelaki ija ada gi~ant '8ama-8ama doktor Albot
dan doewa boedjang.
Tempo ija ' sampe di depan itoe roemah, ija
ada dapat lihat saorang lelaki jang berdoedoek
di samping pintoe dan kalihatan seperti ada
tidoer.
Orang itoelah si Zampa.
Sadari kapan ija ada di sitoe?1I
. _ XXII. .
Sekarang biarlah kita balik kombali pada ba-
. ron 'Polaski, jaitoelah Rocambole, jang kita telab
- ' iS4 -
· ··tinggalken di waktoe ija ada berdoewa sadja
sama Zampa di dalam satoe kamar, dan doedoek
· dEmgan 'memegang revolver. ' .
: , . Tmop~
itoe Zampa, jang sekarang ada djadi
, boedjangnja . kapitein Pedro Co', disoeroeh pergi
, , . pada baron Polaski, tsntoe sekali ija tida sangka,
jang ija nanti dapat bertemoe pada ija poenja
orang asing, jang sekarang ija soedah taoe siapa
adanja.
Itoe kapitein Pedro, jang dikeliroeken oleh -ija
poenja paman generaal S., ;ija ada pertjaja, jang
ija nanti dapat berkenalan pada saorang bangsa·
wan bangsa Polen. l\Iaka pads sasoedah dapat
trima soeratnja , paman dan kaal'tjisnja b;tron
Polaski, lantas djoega ijs soeroeh Zampa pergi.
membawa kabar pada baron itoe, oah~web ija ' .
· ada sadia aken trima koendjoengauQja itoe baron ,
di hari esok:
Zampa, jang lebih doeloe sqedah ,dapat djoega
perintah aken antar njonja Artoff berprlioe. di -
waktoe malam, ija pergi bawcl. Hoe kabar pa4a
baron Polaski, dengan ingatan aken sigra balit'
. kom bali, soepaja di waktoe poekoel sabelas, ija
boleh toenggoe datangnja njonja Artoff i~ pasisir. ' '
Dengan senang hati Zarripa masoek ka itoe
hotel, di mana baron Polaski. ada menoerp.pang.
Tapi sqekarlah dapat dikataken kagetnja Zampa
itQe, tempo ija dapllt lihat, bahoewa baron Po'-
laski itoe boekan lain adanja,' hanja ija poenja
orang asing jang soedah . ~his . ija minoem ba-
njak ajer di goedang rendah di Clignancourt. '
Sasoedah bengong bebrapa ' saat lamanja, ija
_berkata pada itoe --baron, -dengan ada merasa
. . .' ~
amat takoet: "
. ,ap~ kaoe hendak boenoeh akoe aken 'ka-
~weg. , : yak ?", " . ,.
- " 185 -
Toewan baron tertawa berklakakan, ' IJo~ ber- -
'kats ': .
•Djikaloe jang pertama kali, tida: beratsil, e~m
mangla,h orang misti beFboewat .lagi M~loe kalL
: •Tapi di ini hari akoe tida sekali ada naJ)soe /
aken boenoeh padamoe, 'malah a.koe merRea enak
sekali, oleJl kerna dapat bertemoe 'padamoe.,
Zampa." .. .
• 11 Dengan akoe ·tida sekali 'ada bagitoe;" ·kata.
Zampa, jang sasoedah dengar bitjaranja .itoe
baron, ada p:loelai dij~ brani kombali.
lIZainpa,17 kata poela -Hoe ·baron: lIitoe ·setan, . _
sama siapa ,akoe ada ber-kontjo, ija soedah ,loe-
poetken kaoe dari kabinasaan, tiada Jaiu se·
babnJa, hanja melinken dari sebab ija .adft, · ~o .e,
' jang akoe nnnti ada perloe lagi sama .Kf!,oe."
,,!toe seta n soedah ·berlakoe benar sekali,"
kata Zampa jang hatinja teJah djadi tetap kom-
bali, maskipoen ada adepi itoe ,re--yolver jang
. , ada di ~ngtaj si baron.
oI~e baron berkata .poela: .
"Brangkalr djoega akoe soedah · lrateo · beor~
boeroe, tempo akoe tikam -padamoe di ·itoe .goe- '. '
dang rendah'di Clignancourt; tapi djika kaoe djadi
akoe, khoe tantoe soedah berboewat bagitoedjoega.
o~eA ada dongar tindaknja oJ:!ang mendatangi; .
akoe boenoeh padamoe ·boewat menoeloeng diri
sendiri." .
IJ Ka~djeng toewan ada loepa," kata ZlllJlpa,:
- . jang di Hoe waktoe soedah -ada. ampir satoe
djam Iamanja akoe ada taoe namamoe .jQng be-
nar; ~lh itoelah.jang tjilakai ·akoe."
" 1 h!" kata si -baron dengan .met:asa .kaget
, .sangat: 11 kaoe ada taoe namakoe ;ang ·benar?"
. - "Ja: djanda Fipart sebo.et kaoe ROQaJP,bole."
. . . . ""'- "Oh} i.toe. la.h~ satoe· alias.." ..
~
1.86 -
- II Tapi kalihatannja ada terkenal banjak."
- IISalama kaoe tida taoe nama jang lain dari
I.toe, sobatko' e......."
- II Oh! 'akoe ada taoe djoega namamoe jang
lain." . '
- IIJang lain" jang mana ?',
- IIJang kanc;ljeng toewankoe pake 'di doenia
besar." ,.
Rocambole djadi poetjat sedikit. Hal itoe ada
kaiihatan oleh Z3mpa, jang' djadi bertainbah
djoega braninja; dan- lantas berkata:
IIMailf, ' akoe rasa, jang akoe ada senangken
, kandjeng toewan poenja hati, dan dari sebab .'
bagitoe, . kandjeng toewan nanti laloeken itoe
revolvet:." _ ,_ -
!lAh!" kata Rocambole: "barang ini ada memo
bri rasa koewatir pada'moe?"
- ' IIAda djoega sedikit."
- IIBrarigkali djoega kaoe ada bet;lar."
- II O! akoe koewatir, boekan sekali boewat
dirikoe, hanja boewat kaoe,."
~ IIO! koewatir boewat akoe?'
, -- IIMemang. Kaloe itoe pelor kella padakoe,
banjak orang nanti lantas datang di sini, kerna
dengar boenjinja itoe sindjata. Kandjeng toe-
wn~ nanti tertoedoeh soedah me,mboenoeb, orang
nanti tjopotken kaoe poenja ramboet palsoe dan
brewok palsoe, dan nanti hilangken djoega itoe
warna ' koening dekil dari moekamoe, laloe roe·
pamoe jang toewa. djadi hUang, dan orang nanti
dapat lihat satoe lelaki moeda jang ~tpa,jk lelaki '
perlente di kota besar, satoe anggota dari satoe
pakoempoelan jang tersohot." -
, - II Diam!" .
'- ;,'Bagoes! akoe rasa sekarang kaoe soedah _
boewang itoe an~t aken memboenoeh,padakoe
187 ~ "
di ini hari, kerna kaoe lihat, ja.ng akoe ada taoe
terang banjak perkars, markies de Cbameri In,
Rocambole melompat bangoen dari korsinja,
laloe berkata dengan' aseran: ' , . .'
"Kaoe taoe namakoe?" , " , '.
, "Ob; biarkenlah kaoe poenja revolver, tinggal
. rebab dengan senang qi sitoe," kata ,Zampa de-
ngan menjengir. ' _
Sekarang perkara djadi terbalik: boekan si
Zampa ada di dalam koewasanja Rocambole, hanja
Rocambole ada, di dalam koewasanja si Zam,pa,
kerna pendjabat ini ada kasih njat8, jang ija
, ada taoe si djabanam poenja rasia. ' ;,
_: "Ab 1 kaoe kenaI namakoe 1" kala itoe mar- '
kies tetiron dengan merasa amat tida enak. '
, IIHola I" kata poela Zampa: lIakoe taoe djoega
jang kaoe nanti kawin sama nona ·Pepita Sal·
landrera,l' '
IIApa lagi?" kata Rocambole, sambil <pegang
kombali ija poenja revolver dan toedjoeken itoe
pada Zampa. - ,c
,- Tapi Zampa tiada keder, dan ija lantas berkata :'
"Toewan markies, tiada soesah aken kaoe
memboenoeh akoe; tapi djika kaoe maoe i:ngat
sedi,kit, apa jang akoe ada taoe dan apa ajg~
akoe boleh berboewat aken goenamoe . '. . ."
II Baiklah ,I kaoe tinggal ' bidoep," kata si mar-
~ kies, .sambH taro kombali revolver ka atas medja.
Zampa bersenjoem sindir, laloe barkata:
"Toewankoe baik sekali, tapi belon taoe ,satoe
apa. Toewankoe tida -nanti gandjari pengataoe-
ankoe dengan kamatian, hanja denga? saparo
dari kakajaannja.1I. '", "
Rocambole merasa- boeloe badannja meringkak,
oleh ;kerna ada sangat merasa t -akoet..
: &Baik 1 akoe nanti kasih ~ase
,padamoe/'
- '188
'- , ·Akoe mistr dapat banjak sekali."
- ;,Kaoe nanti dapat. sabrapa jang kaoe ing;in',
.kaloe :akoe 'soedah 'djadi soewaminja Pepita." .
Zampa Iantas tertawa' berkakakan dan ·me·
ilgangkat poendak. Saande pada tiga boelan
tiang . telah "laloe, ija ·brani berlaIroe bagitoe di
-markies de Chamel1i.·
Parijs, ·tantoelah 'ngeaot~jk
djadi patah dengan dipake menggeboeld. Tapi
Rocambole ' jang sekarang ada ati·ati, tahan ·sin· ·
diran itoe.
. .Zampa berkata poela sambil ter-tawa :
J lI'roewankoe beroentoeng besar soedah datang
di sini pada ini sore. Sebab pada esok pagi,
tantoe sekali pre~ak soedah djadi kasep betoel·
betoel/' .
- ,Djadi kasep?"
- IIMemang I ker,na pada .esok pagi nona P.e-
pita nanti soedah dapac taoe samoe'wa, jaitoe
bahoewa .kandjeng toewankoo.ini Rocambole, dan
.markies Jjang asli. . . . ."
Zampa djadi lantas berdiam, kerna 'dengan
'kaget ,Rocambole berbangkit dan moendoer sa-
tindak.
n1toe poen kaoe taoe? kaoe taoe?" kata itoe
markies tetiron.
- '11 Akoe taoe, jang toewan markies de Cha-
meri ada di pemboewangan di Gadix."
. 'Ban tempo .Rocambole mengawasi padanja de ~ ,
ngan merasa heran dan dengan sorot mata jang
njataken rasa takoet, Zampa berkata poela:
·1I·Lah, sekatang akoe ;}ihat, jang kita satoe pada
'" ,lain boleh bitjara ~ irepts sobat lama, dan akoe
. di sini ada di tampat amaa seperti· di dalam 'ge-
, ~ ..~:;. ..dong.p.ja·kapitein Bedro, madjikankoe jang baroe."
..t ' ~ ' ;J ', - "-" Bitjaralah '! kaoe ada ta'oe apa .lagi?" .
.:; "';"':':.'-: ' zj.Boed:Oe!:dah, ,dan Ibiarlah kita'orang'bitjara
". It89 -
..
dengan enak. Akoe .taoe ·betoel, jang klta,orang .
. n'anti djadi moefl!kat."
. -:.. J1Akoe djoega." <• .• \
- "Antara orang·orang seperti kita ini, gamM '
pang terbit persobatan. Maka djika toewankoe
soeka senangken akoe, limpar.kenlah sasaltt ka .
kolong medja .toewankoe poenja gelaran mar-
kies atawa baron, jang kedja soesah akoe bitjara .
. dengan lantjar, dan biarlah kita 'bitjata .seperti
teman pada teman, ja, Rocambole?" ."
Moeridnja "Williams tahan amarahnja, dan
berkata: "-
"Baik; tapi bitjaralah dengan pendek."
. - al~grDhen" Ada satoe prampoewan jang
koentit padamoe dan pake' akoe ini boewat tjari
padamoe."
- "Namanja?"
- J1Njonja graaf ,'~tofl
- 210.1 itoelah akoe sendiri telah ada doega."
- "Orang soedah tjoeri satoe gambar "di kaoe
poenja gedong Oranjerie."
-,.Ja."
"' - "Akoe sendiri jang soedah tjoeri gambar
"itoe." ""
- 21 Kaoe? dan kaoe berboewat apatah dengan
itoe gambar?" "
- • Akoe pkasi.he~ itoe pada njonja Artoff."
- J1 Djahanam 1"'
,'- .HQ! ija membajar baik padakoe, dan ija
- taoe djoega akoe poenja perkara·perkara doeloe
hari. Tapi kaoe, kaoe soedah meJJ;lboenoeh pa-
dakoe." "
- "Benar." .
- "Sekarang njonja Artoff ada di "Cadix."
- ' "Astaga I"
"' . ..
- ~Ija nanti kasih lihat itoe gambar pada ·nona
"
190 -
Pepita, qengan ,kasih ,djoega akren~tg ·tek.-narpada Bi nona:
ngau, dan nanti adepken adg~oj
toewan markies de Chameri, . . . . jang asli,
boekan kaoel"
' Dan sahabis berkata bagitoe, Zampa tertawa
g~il seperti dikitik.
""A.kQe binasa I" kata si djahat dengan merasa. '
k,ahilangan boedi daja.
'IITida binasa, kalo.e akoe toeroet oeroes per-
, karamoe." '.
'Si markies tetiron berbangkit dengan merasa
girang. Ija berkata:
II Hm ? .... apa kaoe nanti bisa? kaoe ?'}.'
,Akoe nanti kasih kaoe kawin Bama Pepita,
akoe nanti singkirken si Baccarat, kita-orang
nanU tenggelamken Hoe markies ka dalam laoet,
dan kaoe nanti djadi orang agoeng bangsa Spa-
nje, kaloe akoe maoe I"
. Zampa , itoe berkata seperti ada dengan sa-
Boenggoehnja} hingga Rocambole djadi 'meman-
dang padanja seperli pada orang loewar biaBa
'atawa orang sakti. '
': Sakoetika lamanja doewa orang itoe ber- '
. diam.
.Rocambole jang katak itoe ada seperti me-
rendahken diri: ija toenjoek dan Zampa itoe
ada djadi. besar di hadepannja. Ija dapat rasa,
.. bahoewa Zampa Hoe saorang jang pantas diIi:ldahi.
. . Tapi toch Rocamb.ole djoega ·jang moelai ber-
soewara dengan menanja: '
. "KaloB .bagitoe, .kaoe hendak bikin djandjian ,
sama .akoe ?" . .'
, - "Brangkali djoega."
- "Bitjaralah; .skoe oten~g
djandjianmoe."
Zampa berdiam sasaat, laloe berkata sambi!
80esoen . ~ki , : '
J9f ---
IIItoelah ad_a pandjang dan .lebar djoega, 80-
batkoe I"
.
ad.aDabniadrakdenserbeavbolRvoecrnamjabodlie,attaems pmoebdejar,bamp~aZ ngkit
angaoerken tangan dan pegang sindjata "itoe.
,Rocambole terkedjoet dati b.ergerak aken ram-
pas itoe sindjata. Tapi Zampa toedjoeken mo.e.
loet ntda~ji Hoe padanja. .
lIDjangan bertingkah, sobatt kata Zampa:
lIakoe poen tida beda seperti kaoe, soeka main-
main aengan sendjata, dan aJtoe ada sedikit ge- _
gabah: sindjata ini boleh·djadi b"erboenji djoega."
Rocambole djadi berdiri diam.
. - "Doedoeklah di sitoe," kata Zampa. ._
Rocambole menoeroet. . ..
II Hola! markies," kata poela Zlompa.: .kaoe .
misti mengakoe, jang ·di Pd.rijs, kaloe kaoe trima
koendjoengankoe di Suresnes, kaoe ti ia berlakoe
manis padakoe, seperti sekarang akoe b.erlakofr
padamoe." ..
. ]locambole mengangkat poendak. .
IINah, sekara.ng kita tantoeken djandjian kita."
kata Zampa.
II Akoe menoenggoe," kata Rocambole.. .
- "Pertama, akoe maoe djadi toekang oewang
di tanah dan gedong kapoenjaan Sallandrera."
- IIBaik." ..
- •Lain dari itoe, toewankoe hertog n.aS~l
drera Chameri, toewan ·misti bikin soerat dJan·
djian sama hambamoe ini."
- ·IIDjandjiap. bagimana?" '. .
- .@, djangan koewatir; .akoe nan.tl bllang,.
apa jang toewan mist.i toelis. Tapi leblh doelae,
biarlah ·akoe terangken halnja kaadaan/'
- IIBitjaralah teroes." .
- IINjonja . graaf Artoff ada di Cadix."
~ 192 --
.......:"ttoe a~ko saedah bHang padakoe/'-
~ "Ijs ada _pegang itoe gambar. Ija nanti -
kasih lihat itoe pada Pepita, dengan adepken
djQega itoe markies pada ito-e nona."
" _Roepa -roepanja Rocambole tida sekali soeka
dengar hal it06, kerna ija lantaCJ sadja ber-kata:
-IIAch, diamlah I"
"Tida!" kata Zampa: "akoe tida boleh diam!
Kaloe akoe tids bitjara, kaoe tida nanti dapat
taoe satoe apa, toewan her tog."
- :aocambole merasa - anak, kerna dapat itoe
gelarsn. -
"Tapi ada satoe perkara," kata poela Zampa:
"jang toewankoe tida -sekali boleh loepaken,
maski sasaat poen." ,
- n Pre ,a~l! -apatah ?"
- "K1aloe sadja njonja Artoff bertemoe pads
nona Pepita, samoewa per.kara toewankoe nsnti
djadi roesak." ,
- "Njonja Artoff tida ada poenja satoe apa
boewat hjataken akoe ini siapa/' '
~ "Benar; ~api ija ada pegang itoe gambar ,
boewat njstaken dengan terang, mana markies
- jang asli, mana jang tetiron."
Rocambole bergidig.
"Djoega'," kata poela Z!L..mpa: "akoe soedah
tjeritaken segala hal pada itoe njonja bangsa-
wan." - "'
"Djahanam I" kata Rocambole jang ada loeps,
bahoe-Ns dirinjs ada di d"slam tangannja Zampa.
Tapi Zampa tida openi perhinaa.n itoe, hanja
teFoes sadja berkata: '-
, "Dan lain dari pada soedah tjeritaken pada
itoe njonja segula perkara, moeJai dad ma-tinja
Don Jose sampe pada hal matinja hertog Ch.
, Mai1ly,: akoe soedah djandji_ djoega pa-danja, jang
akoe ,nanti tjeritaken djoega s8ltnoewa' ito.e:pada
o~n& ' Sallan.dr.era, .dengan karehn8~ dd.oega 'pada
ini nona, samoewa ~rose , jang QetoWkna
n~dag hoe40ef P. dan :akoe .soedah mns~ape : e l ait~n
pads Hoe hel'tog, seperti · tar~o·s . astor~ io~t . aHid
datang .dlU'i nona ·rSealnud/ ~ , .,' ; ;': ' ~ ...... .
· - ·"Ree, apa kaoe ada gnp~a .Q~·seorat
Hoe ?"
r - ' - .. :. ,' " ,f.
· - uItoe· tantoe beloel, kerna· akQe soeg.ahi am-
' ( pH itoe. d·ari jal~tni itoe hertog la.oshJe'm
,.. "Dan Pepita misti · tlhia , awo~ms itoe?:' ·~
- "Tidaaaa ! kerna ik~t ,berdoeiWs .oep~ . ina~
djadi moefakat? - Djikaloe .kita tida .dapat1'sang·
koetan, njonja Artoff nanti· keI;la ,ridlenQ~k
. akoe nanti b8Jwa pndoam . ~ · Hoe gambar.jang kits
nanti Iantaa .! bakar, ,kita-orang nanti linjapken
itoe markiesv dan ·nona Pepita nanti ,tjpggtrl tji,nta:
pada w~otane dan di dalam tempo doewa.d,?'
minggoe.n,anti djadi istri eowankt / ~ (.;: .
Ajcr·moekanja Rocambole lantas djadi ,gt~n1Ja
dan jja berkata: .
· .. Sckarang bilanglah, perdjandjian bagimana
jang kaoe ~ kaehdn bikin sama akoe?" . ".
- .Oh, perdjandjian sedikit sadja." . ... '
- IlJs, tapi bagimana?' ..
- INah, doedoeklah di sitoe dan toelis apa
jang akoe nanti bHang.." , . _
. Revolver tida terJepas dari. tangann1aa itoe
Zampa.
elobm~cR . mengarti, jang ija misti men.oQroet;
maka lanta!;l djoega ija ambil salembaJ.l ,ke(tas
dan pegang pena. . .:) .
"Toelislah I" kata Zampa: .Pada JDl _ ~hra
(taro hari·boelan) akoe :ada di Cadix, doedoek l~
dalam hotel !Trois Mages dan ada berdoewa a~ .~da
sama Zampa, ·jang taoe djadi pengawal kama-rlua
P.embalasau Baccara,t. IS
i94 -
'nertog ' Ch. Mailly, aml~eroh dan sekarang'ada
dJa;di ;hambanja kapitein Pedro. C,}, commandant
pelaboehan; dan akoe ada mengakoe ,pada Zampa
bagilii·: Akoe ' ini enoba~ sekali: markies Albert
'de! Chameri, ' sabagimana orang 'ada kiro.. Akoe
,.soedah rampas soerat·soeratnjD. markies de Cha-
meti jang belial, ·dan .akoe :· ini ada bernama
Rocambole,l1
;. Di sitae 'Zampn 'b,erdiam, . kerna Rocambole ,
berbangk-it dengsn kaget dan limparken penanja.
~eKao : gila," kata, Rocambale itoe: "djika knoe .
ada sangka, akoe'· nanti 'maoe toelis itoe." ·
"Ah, tobat! itoe toch perkarl( gnja ~ misti ter-
djadi 1'~ · ; kats' Zampa: ' .
. · .! ~ lik·aeSI tida un.,
;' -' 1 o,~al ""
bagitoe, :kaoe tida nanti kawin sarna
nona pijpits, ' hanja nanW pergi ka pemboewa-
ligan·!" . . :; , " ..
Rocambole .djadi poetjat dan· moelai bergoe-
metar.
XXIII. . _0 ,
Kombali ' dO'ewa' orang' itoe berdism, sedang
jang satoe kasregn~.
ini ada: 'berkoewasa, sasae·
dahnja lebih doeloe terpaksa djadi boedak be
brapa boelan lamanja, . , .
' AchiJf=a'ehir· Rocambole ·'membariting· kaki dan
berkata dengan megeh.megeh:
~ a~Kel" '. bbgitoe, kaoe ingin binassken akoe,
djahailam '!~ .' .,
!lOh mass I" kata Zampa: keoa~ nanti 'dapat
oeIitoelig apatah .dari hal itoe? k~jDs · akoe ingin
singkirken kaoe, tiada perloe akoe 'soeroeh kaoe
toeiis namamoe jang benar. Akoe -toedjoeken
moeloet sindjata 'ini pads.· matamee jang kiti;·
I•