---.:. -195
_bmf.ielnggearo'ejabin~ s'.· k a' ! m . p6ateI~ ,' ka' ~T0w,a1 'dan'' ot~rp
. t,""
t~moae '1, ' . , ... ' "I ' , , •• •
v .,......" • • • " ...
Zampa mengaloewarkon omongannjs"itoe'sam-
bil tertawa; aedang Rocairi6'ole J berdidm.. dengan
'. m'erengoet. ' : , 1 \ . ,.' :' ; .. '; .' .' !,. , \
" II'Lihatlah," "kata .poela. ',' b~.pfa '- : · , a'k<fe nilllti
:bilang, tIim:igapa..akoe ;kapiq.gin '\kac;>e t'o ; res~ i" oeti
sediki t kte~,angi ·' dan .skoe .~ar, " i lbie~ 't .k:aoe
. Boedah dengal;, 'ka6e ' titlli -merasa aBa;-f JC · i~lnt'a.ore
. 'l•agl..,"' _ , .' ' "• "1"" .J,
. . " ~. l" ... f' ... "
... ,1. ..... "
U • • • ":13... • • #
., ' ..;:'
: RoClm(oole. tinggal agimrwe.8 ~l'·:".A
'. apm~Z tJekblr:~! .',1' ..' ". '- "fV··!h· ~ .· ".' ;' 1~ . a~ L
nDj dalam ea~prb l n~bio q8m . naj ~ . ~aI(o ·gOe-
dah mengiring dengan ': a~s ,ia "' da~p ' eg~a8l ; nae~h
dakmoe, pertarna dari sebap': aJCoe takb,et pada·
J' ,djarn~iI., ,
mboeags oe· , . kadoe'Ya se q a b , kaoe, . .'.n.r.ir.e-.in."l·'>rv.1;·.,'i
. "~ 1. 1 ' ,;' " ....~ (~ , .. ,
~.
IIAkoe 'ada "' sadia ·skaff lfeni1tc"}r~(]o'b
' kat-a' Roca'mbole:' '; ....~ ", . ',H !A" ' )-i~': i (' -
- "Och '1' 'doeloe 'kao6" soedalHbersoempa1¥'boe-
wat hal itoe, tapi ·. toch .Jiaoe kasiW ~ka - mandi
di' goedang rendah." .. :', :: I " ,: , ~ - . :Y.. .. \.
s'.al-ah n~arBe,,, ; '""bo·ewat · ' 'i.',iUfIeo ",,' ~
. 'alttie'; .:;friiila
, I ": ~ .... , .~ ~
~'1 -: • Nah; · j(aspe) ~. krp:eta " tbioea'g :tran!lIitr.ter-
djadi' kombali, akoe 'fg~l in "' wdpat itoe "katerap.gan
ketjil' dar-i kaoe." .J
,,'. ' ;F;;, "( •. 1,
• - II Dan kaoe nanti berboewat apatah .d'eligan
Itoe ?" " ,.: . . ':. " ; "
: ' - ' ,Akoe nanti' serahken ' mre 'padat Sa:o~t ' n;o-
t,s~ia dengan ~otpre r8.'pa:t d,i daJacm !~,oln ,p!
dan . nkoe nanti' bibi;ng-;pada ' botaris ' ~t'oi ' : , ,~ ~nI
ako'e poenja testament. '· ;Satiiui:· boelan :eoak / t~nal
datang padamoe. Kaloe satoe boela:p d8~noe .< r~e
laloe, akoe tida . datang padam'Oe, Bjbrlab: · ~ealt
anggep, jang akoe ini telah mati" daiK Jfaob 'bo-
-' 196- ·
' l! ~l , bo,e};a ?ae~$ ; a~npj ~oe r ~ .wasiat .ini. T . Tab,
apa sekarang kaoe oe~sd plcngtl.lti ? ~ ! ,. ,
~ f·r.--V' .» Ja.I.I.. .
~. l...' .,~' ,•
- ~ . ,.:: 'II KaQe ~tnoa . rma1s~e japg 8Qerat katerangan
lfoe nanti djadi boewat akoe: satoe Boerat boe.
t : W~ P . ~ , jgna~ J: o.re~ Bn·hu.·ba I djat;lgap. tao
t~)eg : te~ao I toelisl!!h;.l ~dn .. o~nle .·nanti kawin
"sama".p.ona )?epita' n~jg eilok. Hoe.':' .
~ : .~ e.o~pli! ti~h .. ada. <;ljadi : 'eaml ~r4 . enak, oleh
J[erna dengar nama SI nona, Rocambole masih
jdamo9,ren .~ . . c!jpega. Achir achir jja ·me·
ngawasi pada Zampa, Halalwe helldak lihat,orang
- _,p-()enja ;,~hi ~olaJ ( ~tq-?kra . : ... ' . . ..
.r. . , Ap~,; ,~te ,loe itoe . ajds , aoke ., njepo~ · osedmak , "?
-: - ' : I1 ~ ' "LaiJ;l:. i~ ,ad . ada,t .
" " ,-..,Soenggoeh {I" .. , . ',' '.'
,
., ,' ':- .'Ah, "itoe msrkies de Chameri jang 8,sli ~adi
nai~t h~ae . ita4 i ~Pleo1 p8e ·r . it , . .aoke !~
- II Pikiranmoe tida salah. h~a, . di da.1am ini
. ' PJ~ .xaf~, .ka~e i~ nq~p ~dti :qanti menoelak."
.: ' ' I. ~ :- Mp.oIeJ~t . ap.a ~'? ;.' .'. :
- "Aken menoelia ini sedikit: perkatall.n:
oa~e ini ZatnP!l, .tapi itoelahlboekan
, : rp~ . gD boet~s
namakoe jang benar akoe poenja anm~ n,~l\J
, ·c,lAt:~D .orang· .:t;>ortugis, dan dad sebab mem-
~)e , ,O!g~D: . \ · ae~o aoeda.h dapat o~mehDk
mati, dengan poetoesan pengad.ilan agoeng padll
.; ~ .alDg . . .' . ." . ,' .,.. ,
- "Olah! kaloe soerat itoe misti ada, soepaJ3
. ~oa , 4ja~ . oetlg~nr} bagoes, marilalt kasi a~ok
~r.taJ ) nda ~ ,pena, eg.riak~ '1 ; ~ , .
;,. : ~gedianK pZa~ ,toelis itoe pengakoean, ~aD
! lt~:k . itoe. dengan ilaQ1anja "jang ,benaF: ;ruan
,AJcante. , · · , ' : '.
·~ , :. ; ~ ·, qe~boalR ~ eka~nogsr : tangan , aken ambil soe'
~rt, f BPag~e ~eot . '.
..
•
9~1
.•Maaf!" ta~ a Zampa, i!Da~lb 'l" agn~t Vre() tVi ~J.; c .~
jang ada : l~ depan dada dan tertekap ~ged
tangan. kIrl: "kaloe kaoe dsep~.a ;~ m8eo~i"l ,. kiat
nanti Jantas eao'tk.r ) ·~, J;' '~ . ~,; 'i: ' ;t . ' ,' ..
i",Baiklah !" ,kata I,tocambgle, jang hmtas jQgd~ _
toelis.i apa jang · Zampa.. telah 'blg\iP . j ,1 ~ !f ol~ : ~ent ., :
'I. ': :' ~I : .'t .~ (
soerat itoe.e-diomK~m .ija,' orang. Iantas ~roakt · d.O . ~ \?! a · 80e-
rat itoe satoe pada lain. . ..~ l....~ •.:: ( l ;
, . ,Nab, sekarang akoe ber,angkat.;" ,kata. Zauipa
.sambi! berbangki t• ... ' .. r.. "t', - ~
. - "Berangkat boewat ap · ? ~ ' . '. ~l : '
- "Boewat oeroes ·kaoe poenja' perka,s. OB~k
kaoe nnnti dapat itQe ·gambar/' ·:. I' •• •; ' ;,:
- .Pada sabelon Pepita dapat lihat ·-itoe.?'10
--:- "Soedah tantoe !" .. " _ .'
- "Dan - itpe . orang re~nap '? ~ .,: . ,
- ' "Dia Hoe kita-orang nauti siugkirkent" ':
- "Kapan." , .,
- "Besok sore.II , ,f' . .
Rocambole djadi merasa girang Be}[.ali.
"Tapi,u kata Zampa: ."maM · toew~na
apa boleh
akoe .tanja soewatoe haI?" . ;~ . " .
- "Bitjaraluh I". ' " <' •
'- "Toewankoe' datang di 0adix·boewat kawin.;.
tapi. mengapatah toewa.n q,atang ~gndea
menja..·
mar dan pake nama baron Pol.lMiki p/l .. .
Rocambole moendoer-madjoe ~nea menjahoet.
"Nah, sirnpanlah toewankoe poenja rasia," kats
Zampa.
, - "Akoe ingin Iihat itoe markies."
- "lia I kaloe bagitoe, toewankoe Boedah dapat
menjioem baoe ?,'
- "Tantoe betoel bagitoo./I
toewankoe tida bQrtemoe
- "Hml saande itoe tida nanti beratsil:
akoe, daja-oepaja
- .-,. 19.6
. J: ~e . bq~ .a 5~a? . ~npj \ ~ J' ~ ais~w. : i~. "7 Tah,
apa sekarang kaoe deob~s
J "'"f ~ .;:0- .. 8 . .:. .. " . , '~!\ ... ' . It.3nle~g ?, '. '
~ " :~ ": f Ka~'l ' t~ne? . pa,1e~s f,"'t,. '.,... \" .
japg soerat &~kangr
ifoe nantl dJadl boewat akoe: satoe soe:ra_t o~b .
..~ , .~RJgpa !: e.rog~ .Ha-hv,·ha I n~dgjl;at tao
: ·~" akt~oea~.s I toelislah,l dan kaoe . nanti .kawin
, op~a ~ phie~ ~ : JgaD eUok; itoe." . '.
, • ••! sa~ . poki : e ~ n h.a.ti .·. ada .djadi . me . la'~ . c:malr:) .l~ho
"kerna dengar nama si nona, Rocambole masih
moendoer·madJQ.e. , ~a.goeJ rA~:hi achir jja me·
ngawasi pada pmaZ8 ~ ~alkoe hendak lihat,orang
. , jJp>nae : ,h~i a~01 r ar.:~tP!l .. 1,·... .
. ! ~, . l.I Apa I t~ .~eo itoe 8a9ja keoa ,. pe~ojD ·maksoed·?!'
1.·/" ' ~ .. jIL~a '8oeng. gtio,deah. ?,'.~da ! ~
." ; '. ., " . . . '. '(' " ,. .:
'- 'I . . .. .'.'
"
...~ '- .Ah.. itoe markies de Chameri jang·qsli 8d~ia
. ~int J4~e}ar ' ~t b o~egl-!p
sepe·r.ti .kaoeY , .
- •Pikiranmoe tida salah. a~h, di dal~ ini
J ar~P ,~ a, ~ a~.ek .:i pg~n t~d nanti menoelak/'
.: t .• · :-::- ,~nolMI ..~ . ap.t! ? ~ ' ,': . ..
- .Aken menoelis ini sedjkit, perkataii.u:
· fo. rg~ ~stge ~eo , ~i Za.tnpa.. tapi ot~ilha ' boekan
namakoe jsng benar akoe poenja m~na J a~n
..et,ncIA~ . rorang. . ~,rtsigo dan dari· sebab mem-
J ~1qe? . ~ "naorg , ~ kaoe soeda.4 dapat eoh~nIJlk
mati, dengan poetoesan pengadilan agoen'g pada.
; gat8~1
•.•' . !" ,.. , ' " ,-' "
-- .Olah ! kal.oe soerat itoe misti ada, soepaja
. ~ok ad~ji tor~eqng o,lge;~b irm~la kasi ~koa
; r~,ta . A l\. :~; ' ,pella, .kr~ie& l~' ,
' " .9lOK .9d~lacn aZp.m ~ . toelis itoe 'pengakoean, dan
; l~te: ., 1toe dengan Qa.~nj -jang .benal?: Juan
.· nte.J~A . I "
• \' , : . .
,...._ . ol~ae t angsoerken , tangan aken ambil soe'
.rAt . ; ~p }l le~'agok · eotj~ : ' ,r
,.
,,
1911
,Maa{!" ta~I Zampa, ~ _ ~a 'bli ' na~tg ~VQ.re "4}iV~ ,
jang ada - dl depan dada dan tertekap dnea~g .
tnaanngtla. n1_a kiri : oIIekk"aalor.e" kaoe spe,dab ,mi" e(n-oe1"-i"s.1..",.kita' .
1I ,ahk~li ntas t~ '-, :"':1
'I. ~ kv,ta :aocambole, )Jlng tiAan~
toebs japa' Jang Zampa ,telah gbl~p " oelt J~ t~en djoega ::- -
'" ~ i !
soerat itoe. ' <,- ..
• •• soe:; do.a~e ,• ..... :...J. .. .
, aotr~k
Komoedmn 'lJ<l.·orang, lantas ' '.: '~ : .. ~ '" .
, rat itoe satoe pada lain.
, .Nab, sekarang ~eok agkb~tne ,"; ,kilta ' Zarirpa"
.sambil bel'bangkit. , ' ..':. .'.' ':(, ..,-
• - II Berangkat boewat ,apa ?',' . " __' !
- II Boewat oeroes ' kaoe' poenja perka,a. J~koB .
kaoe nnnti dapat Q~it
'gambare" '. ,<, " ' ; ,:
- .Pada sabelon Pepita dapa,t lihat:,itoe ? ~
-; 1i80edah tantoe I"~ '-. , . .', '" ', '
- "Dan - itoe orang ,naetp~r ? ~t -," '."
- , .Dia itoe kita·orang nanti kBg~enitr" ,:'
- .Kapan.".
- .Besok sore." ,
Rocambole djadi merasa girang a8kl.~i
II Tapi," kata ~ Z:mpa
' II maM 'toewan, apa boleh
akoe ,tanja soewatoe hal?" '
J '\ "
- "Bitjaralah I" ' , ;," ,
'- II Toewankoe' datang di Cadix boewat kawini
tapi, mengapatah toewa,n datang dengan menja- ,
mar dan pake nama baron Pol,lijk:i ?" ,' .
Rocambole moendoer-madjoe aken menjahoet.
IINah, simpanlah toewankoe poenja P8siat kats ,
Zampa.
- "Akoe ingin lihat itoe markies." , '
- "Ra 1 kaloe bagitoe, toewankoe soedah dapat
~ menjioem baoe ?,
- II Tantoe betoel bagitoe." .
- IIHm, saande toewankoe tida ~etobrm
akoe, daja.oepaja itoe tida nanti - beratsiJ::
1-98 - .
oigabj 8' r ~ -tapi ' ' ~' ..Bekar-an'g akoe djadi girang
~8'me ! . ,: ! !~ 'c~
..... ;. : ; .•
!il:.:.:j A:1:l '~ eio8gIE 5 b: ?" , ." " a ': ~taW(n)3 ;. ,"f
- ::Tapi bja~t Pe;.
toch itoe sr~tnoe}
df'o':0 ;;,) toewaIikbe telah ,ada ,dJadl ' koesoet,. ,oleh
kerh'a"sd'8:)'ke'nali :!akoe;, hingga loepa; selmli pada
itoe soerat. " itoe soera t., jang' ada boe-
' m:cRao 'Jj~ol : elo~aj
njinja bagini: '
. :, ., -'•Toewankoe baron,
~ "Sobat·sobatnja generaal S. naPslj~Jm
poen
nanti datangken paeo~d hormat dan ka·
senangan, d'engan idsinken akoe berboewat
ap~- aken goenanja. Djika sekarang
beldif ada ''bagini' sore, tantoe sekali akoe
soedah datang mengadep 'padamoe aken
iring am~Ikeodih di dalam hal apa djoega,
dan terlebih· poela akoe- nanti merasa am'lt
girang, djikaloe pada esok pagi akoe dapat
trima koendjoenganmoe. .
~ Toewankoe baron,
, ' ,,-Hamba jang rendah Pedro C."
•Toewan Pedro C." kata Zam.pa: liorang manis
sekali. Tantoe sekali ija nanti silaken toewan·
koe "dlihar, itoels'h boleh dipastiken, -dan toe· ,
waIikoe Ifanti dapat lihat, itoe markies 'de a~C
meri di gedong' kapitein itoe."
. '-,;.J1)iam toch, orang tjilaka! tida ada mar-
kies de ,Chameri, lain 'dari pada 'akoe." _ ,
- .Belon I tapi besok sore baroelah djadi ba-
gitoe. Slamat tinggal!"
Zampa berlaloe, -sambil masoekken orang poe·
nja rev.olver ka dalam sakoe sendiri.
"He, mengapa bagitoe ,?" kata Rocambole. .
. :......:" A!,oe ada l~epo
Danti kombaliken." , barang ini; besok akoe.
..
- '199
.. ~
. Tempo soedah ada di loewar hotel ' Zampa
berkata pada diri sendiri: , . ' . "' :.-,
no~j,3 graaf · Artoff tantoe Boe.dah :ada leJlih'
dari satoe djam menoenggo'e 'di palaboeban dan
. tantoe sekali ija soedah toedoeb' akoe' ini 'ber-
boewut hianat padanja." .
Satelah soedah kaloewarken !toe perkataitn
"bianat", Zampa itoe merandak dengan koe..
njoeng·koenj oeng. . ' . .'
Komoadian, ·sambil berdjalan poela, ija ber,·
kata. dengan kemak-kemik: .I
I Ja, dapat membalas djabat, memanglah ada
enak sekali. Kaloe akoe bisa .tjilakai itoe toewan :
Rocambole jang amat baiIt, jang soedab maoe -
boenoeh akoe ini, tantoelab ok~e nanti menda·
pat rasa enak, sabagimana jang akoe belon taoe
dapat. Aken tetapi. ·. . . ."
Tantoe sekali dari sebab ada pikiri perkara
penting, Zampa itoe merandak .kombali, laloe·
doedoek di ·tangga :hatoe soewatoe roemah 'dan
memegang pada kapala sendiri dengan doewa
tangan, nagdes ~ sikoetnja tangan ada ditancfalken
pada paha.
"Allo, Zampa, sobatkoe," kata Zampa itoe pada
diri s:iren~ "djanganlah kita berlakoe bodo, -
hanja tjdbalah pikir baik·baik.
"Memanglab tantoe enak sekali, kaloe akoe '
dapat membalas djabat pada si djabanam Ro-
oambole; aken tetapi, djikaloe masih ada daja-
oepaja aken lepasken dia dari ini kan.daiLDllja .
·jang amat- djelek, dan kasih ija djadi .bertog
Sallandrera, akoe toch misti mengakoe egoa;~d
jang akoe . sendiri nanti dapat perkara balk s?-
kali, sedang dia itoe, dengan lantaran adanJa
ini soerat pengakoean jang ada di kantongkoe,
tida nanti brani lagi berboewat djahat .padakoe·.
,
, - 200 -
danr tida brani toelak,permintaitnkoe. Sam pe di
ini waktoe, akoe melinken main gila sadja 'pa·
. 'dauaa, 'tapi sekarang biarlah akoe botoel·betoel,
' . berpikir .baik·baik dan menimbang b·roIi~an.e
ToelbengL si Ro.cambole, jaitoe toeloengi orang'
jang akoe bentji betoe), tapi djoega mendapat. .
ke.Di:. kakajaan aken diri sendiri. - 'roeloengi si
Rocambole I Tjobalah kita pikir Iebih doeloe;
apa hal iloe bisa djadi. .
~ mea"Sp sekarang nona Pepita belon taoo satoe
apa; njonja graafdan akoe misli boekaken samoewa
rasia di hadepannja. Soepaja kita djangan. .bi·
. tjara, adaJah perloe . . . • . Ab, leloehoerkoe I
-iniJah Batao ingatan bagoes. Djikaloe njonja
Attoff masih e~ogn akoe datang, djikaloe ija ·.
masih ada di palaboehnn dan kUa berdoewa ber ·
'Iajar deng'lD ' praoe ka itoe gedong . . . . • • .
. gelatik ngoengoek I tida soekar aken akoe lelap·
ken dia. di Iaoet." .
.Dengan bersenjoem kedjam, Zll.mpa itoe Jantas
berbangkit dan djalan ' boeroe-boeroe menoedJoe
ka palaboehan. .
Tempo Zampa sampe di paJaboehan, lontjeng
di martjoe mengoetaraken poekoel d.oewablas.
Di tampat itoe soedah ada sepi sekali, ~am .
Zampa ada dengar di kadjaoehah boenji gerak·
geraknja penggajoeh di moeka laoet. Jaitoelah
satoe praoe jang berJaIoe.
Satoe orang ada doedoek di satoe praoe jang.-
tertambat pada tarbis.
.Zampa bamperi orang itoe, dan berkata: .
•SQbat, apa kaoe taoe, siapa itoe jang pergi .
menang.kap ikan pada bagini waktoe?"
. Sambil berkata bagitoe, ija mengoendjoek pada
djoeroesan Hoe praoe jang berIaIoe.
•.ItQelah boekan-toekang ika!!," sahoet orang oti .~ .·
201
- ' 1ahSt!pi , ? ~' ,,' , . "-' , "
- II Sa toe njonja jang bersoeka·soeka di laoet.
pada waktoe malam l Ija 'pake 'praoenjs' Juan."
Zampa memanggoet, dan 'beIikata 'd.i hati: ,':
nAh, itoeluh mel'oesaklken.akoe poenja hitoESng-
hitoengan" samoewa. Njonja itoe njonja' .Ar foff.
Njonja Ar toff pergi ka itoe gedong; dan ija bawa:
itoe :gambar. Di dalam tempo satoe djam,nona
Sallan dr el'a. nanti soedah dapat taoe samoe'wa.
'Sekarang terang sekali si Rocambole ' 8imat sial j
nkoe tramaoe , ada di fihak.nja/ ' · . ,,
Sasoedah beringat ,bagitoe, Zampa. poeloeng , ,
sigar et, laloe pergi ka satoe waroeng minoeman.
Pada ' poekoel tiga, 'ija. kaloewar ,dari wafoeng
itoe, pergi ka kota dan berdoedoek dengan se;
nang di tangga batoe, di depan roemah njonja
graaf Artoff. ', . , ' .
Di sitoelah Baccarat bertemoe .padanja, ad~p
sasoedahnja poelang dari. gedong Pepita.
"Kaoe soedah biarken akoe menoenggoe," kat&'
Baccarat pada jtoe Zampa jarig mengamperi pa-
danja dengan topi di tangan: "dan itoelah akoe :..
rasa ada aneh 'sekali." .
, , Zampa mengenaken djeridji pada moeloet
ir~edsn dan melirik pada ' Fernand.
"Kaoe boleh bjtjara dengan senang di depan
ini toewan," kata Baccarat.
"Tida," sahoet Zampa.
Fernand mengawasi padanja. Zampa me-
manggoet dan berkata:
"Toewan misti maMken akoe. Apa jang akoe
perloe bilang pada njonja .graaf, itoelah ada
rasia."
"Baiklah !" kata Baccarat, jang lantas ang-
soerken tangan pada Fernand Rocher, jang soe- ,
dah bergel1ak aken membri :slamat tinggal.,
I.
- 202-
Baccarat masoek ka' dalam roemah, Zampa
io.nk~gmet : , : '. ,
ka satoe kamal' ketjil, dan ' . '.
lja·orang" kemo~a
, Baccarat lantas .lbeIikata : '. '
,;,Kaoe alt~knih ' ada berlakoe aneh."
" IIBp.ekanIah deJigan tida ada seb8,bnda," Jrat.a
Zampa. ~ ,
.:·.Baccarat Iantas mengawasi, Ialoe berkat&:
11Tentang ,apatah '("
, '-:- IIRocambole.)I
Baccarat terperandjat, 1aloe berkata: hal dia
IIKaoe ada ·dengar apa·apa ~,dri
itoe·'("
.' -- IIJa; njonja, tadi sore akoe bertemoe ' pa,
danja." ,
, - nApa kaoe biIang'( - Si Rocambole?"
- IIIja ada di iui kota Cadix."
- IISadari kapan .'(I'
- "Baroe bebrapa · djam sadja, dengan me·
njama.r dan 'pnke nama baron Polaski."
,-- "Kaoe gila!"
- "Tida sekali, njonja." _
- II Kaoe soedah lihat padanja? lihat dengan
mata sendiri '(" .. '.
-- "Akoe soedah bitjara padanja, dan dari se:
bab ija tahan akoe lama sekali, maka djadilah
a~eo , . tida ada di palaboehan, pada djam jang
nJonJa telah bHang." ,
.-.' -- "Tapi ija hendak berboewat apatah datang
di Cadix dengan pake nama asing ';>"
.
-_.•.Dan dengan , membawa satoe soerat dari
generaal S. boewat. kapitein Don Pedro."
- "Apa kaoe bitjara benar '(JI
- "Benar soenggoeh, njonja."
- IIIja hendak berboewat apatah '("
lilja , hendak tjoba menapas di hawa Cadjx
- 203-
dan tjari djaIan' aken boenoeh ma,rk:ies d~ ~ahC .
meri."
-'q!., ,
Baccarnt terkedjoet d~n berbaniikit dari ~"kois
Inioa berkata: .,..' .
DRee, ija taoe?" , . '-, . " -
- "Ija taoe samoewa. Saba,gian dari ':h.ikajat,
ija soadah dapat doega dj Parijs." : ~' ,
, - ' vDan jang saiainnJa?" :
', ~ ll Akoe toetoerken padanja."I,
J-
- ,uAh I kaloe bagitoe, . ija 'nanti ' iantas
merat.n "
- I') Tida ! hanja , di ini waktoeija , a ~ tidoer
dengan senang dan mengimpi, jang ija .nanti
kawin sarna, nona Sallandrera/' ".
Lakoenja. Zampa, jang bitjara dengan'tjengar· "
tjengir, seperti ada omongken barganja, garam
dinaikken satoe cent boewat satoe ganfa·ilg, ada:
kedja Baccarat merasa kesal. Maka ~jnoa ini
lantas berkata: ,
"Zampa, senangkenlah hatikoe dengan bitjara
beres dan tida oempatken satoe apa."
- DBaik, njonja."
Dan Zampa itoe lantas tjeritaken ija poenja
bitjara sama baron Polaski, dari awal snmpe pada
achirnja. Komoedinn ija kasih lihat ' pada Bac-
carat , soerat katerangan atawa soerat pengakoean·
nja Rocambole, Ialoe berkata: ,'
"Akoe rasa, dengan soerat ini kita boleb seret
dia djaoeh sekali." '
- "Kita nanti'tendang dia ka pemboewangan
atawa ka pahoekoeman tabas leher." "
'Komoedian, Zampa dan njonja a~fg kita it?e
ada bitjara Iagi Iebib dari satoe dJam .~Jnam
Tapi spa jang dibitjaraken, tida perloe dltoetoer·
ken di sini.
Pada sabelon matahari naik tinggi, 'Zampa
204 -
soedsh ' ~1egl .i :kombaH ' ka ' hotel ' Trois' Mages dan
minta 'mengadep a~p baron Polaski. ..
.'T.empl)'1 ija i:datang mengamperi} Rocarabole ad'a
merengoet, kerna ija baroe sekali kaloewar dari '
kamar pembaringan. .
.-.'Nabr1">kata :Z.ampa sambi! adepken satoe goe.
,. nloe~a ketjil: I iI;lilah ,gambarnja itoe markies."
Koind~ea ija boeka goeloengan Hoe m~d ka-
sih Rocambole Iihat gambarnja mlrrkles de Cha-
men · :di ;tempo inasih "anak-anak, da n .33,mbil
. mengoendjoek tanda oengoe jang adsJ dj betis':
pada -gaIIibar itoe, ij~ , ..berkata: -·
II T,ab, . iIiiIah jang soedah ·t~iap tjilakaken
-kaoe."
. Rocambole ambil, gambar itoe, dan bel'kata:
"Akoe misti berboewat apatah dengan ini
gambar ?'.'.,
..:.- DKaoe misti bakar itoe, . dan kaloe itoe Boe-
dah tida ada ....."
. - II Lantas ?"
- II Lantas toewankoe ada dekat sekali pada
gelaran hertog dan pads nona Pepita."
Ada sindir jang tersemboeni di dalam soewara-
.nja Zampa; tapi Rocambole tida dapat taoe
itoe: - WIlliams soedah tida ada.
XXIV.
Kombali matabari soedah dojong djaoeh ka
koelon.
Satoe kareta -jang berlaloe dari Cadix, ada
djalan menoedjoe ka gedong hakim Grenada, di
mana njonja hertog Sallandrera ada menoempang
sama·sama anakds.
Di dalam itoe karets ada doedoek satoe' toe-
wan di.1.n satoe njonja, jaitoelah Fernand o~cher
.-
' ~ . an '. njonja . g;raaf Artoff jang berpakean tj(lta
lelaki. , .' ~. t ~ .'
,;Njonja graaf,'" kata Fernand: \"a'p'a 7kaoe:rasa
eb l ~n datang :waktoe aken membrLkaterangan:,?"
"Akoe mengarti eamdk~noh tabos, ~ 1 -kata ,
Baccara,t dengan bersenjoem .: j,nah,' sekarang .
.denga.l'!ah. ~aSri akoe , ada 'di sini;',sampe se·
1;;:3,rang' soedah delapan, hari, 'ka:oe 'ada merasa ,
'heran staB hal iIii dan Hoe, ja. .?" " j . .,
- ';:J a, iloelah 'akoe misti mengakoe."
- nPertama, kaoe- tida mengartir, mengapa
akoe ada kapingin, jang Pepita nanti djadi'tjinta
pada markics de Chameri jang asli. '
- !) Kaoe soedah terangken; itoe ,dengan memo .
bHang, bahoewa :kaoe tida maoe Rocamtrole dapat
.hoekoeman ' di depan orang banjak, :kerna 'dia
itoe ada dipandang soedara ·oleh rijonja·d'A:sm-ol-
. les, dan ada ditjint!1 djoega seperti satoe soedara/'
',.' - Illtoe betO'el." . ... ' '. .,'
. - :'"Tapi apa itoe perkara bisa tertoetoep sa·
a~jml , ? Akoe ra'sD, dengan lekas atawa de·
,ngan laoen, njonja d'Asmolles' nanU dapat taoe .
djoega. · Lebih 'poela, djikaloe markies jang Bsli ,
itoe djadi ' tertjinla oleh ' nona Pepita dan gantiI
djahanam Rocambole Hoe kawin sarna itoe nona.'"
- II Tapi toch perkara jang diJlasiaken itoe'
nanti tinggal rasia aken Pepita./J '.
- 1I1toeiah jang akoe belon bisa mengarti."
- "Nah, dengarlah, sobat I akoe nanti kasih
taoe antero niatankoe.", '
- IIAkoe mendengari, njonja.'.1 "
-,.- IIItoe Chameri asli, itoe ' lelaki moelja dan
. tjakap, jang ada bagitoe tjiJaka, hlpi ,toch ada '
bagitoe gagah, ija ada terbitken rasa kagoem di
·hatinja nona Sallandrera, jaitoelah ra~ kagoem,
jang lebih doeloe nona kits itoe tida maoe skoe,
•
- 20e --
d'an 'belakangan tida m'aoe pikiri, dari 'sebab ,ija
ada ,tjinta pads si perampas nama dan gehu;a'Jl j
tapi gea~rnks
ada. 'djadi rasa kagoem, jang -
sabagimana. .akoe ,ada harap - ija maoe pikiri / '
/ ..;:... Baik. Dan.?t" .
. - ..""Qjikaloe akoe ·bero.entoeng bisa terbitk:en
satoe roepa' rasa jang sama; di dalam hatinja
. ·itoe '.doewa orang - dan. akoe ' me nd eo g~ bakal
beroentoeng, kerQa si nopa poen ada kedja 'mar-
ties kita:· tersemsem - lantas tida ada. perkara
'jang Iebih gampang, dari pada doedoekken ini
markies ' jang. ,asli djadi gantinja si markies .te-
tiron !" '. '
- I Kaoe ada rasa bagitoe '? ~ ', '
- I Ja. ', Dan di ini hari, boleh dibilallg, ; jang
akoe .ad ~, bekerdja _sepertl-, titiran a'ken bikin
persadiaan; Sekarang orang to.enggoe datangnja
itoe _orang; , jang ; disang,ka markies: 8amoewa
soedah ada las~i
boewat -itoe···kawin&n, jang
tida dengan karajaan' nanti ·:· dibikin ·di kamar
sem'bajang ,di gedong Salland·rera. Sasoeda'h'ka-
win laki , dan istri itoe. misti pergi ka Madrid.
" Di sana markies kita misti trima dari S.r.i· Maha
Ratoe, soerat angkatan aken djadi oetoesan ka-
radjaan Spanje di negri BrazUia, ka mana ija
. beserta istrinja nanti berangkat ·di dalam tempo
48 djam." . - " ' , ',.
'- ;) JBae."ra· ngkat ka . Bira1z , . ' , ? ~ "1 , . '",
- " ..
- II Akoe masih belon mengarti .". ' . '. . "
- nToenggoe. ' :- Anggep!ah jang perkara ·toe-
kar orang Hoe bisa mendjadi. Lantas kita ,poenja
. inarkies . nanti · s~dhao ; termasoek djadi b~agn
enja~p, kerna soerat·soerat jang perloe twoeb~
!toe perkara, samdewa soedah lebih doeloe dl-
bikin sadia. oleh Rocambole jang pake anj~
•
207 -
markies' ,; kita. Maka sha3!o~ ' 1IW,ka '; 1s:rei~a
kita ini boleh lantas bawa 'istiinja' ,ks. Brazifia.
J.~i 8na a ~ ija nanti tinggal sapoeloeh falion'.'!. ,' r~ " '
- Il Ah, sekarang akoe dapat doega ito,e.'" ,
- 'I) Pengawakannja .dan p'ehgawakan"Ronam.
bole boleh dibilang a~ ~sa besarnja, Ta'mpang
moekauja ,po'en ampir m~as potongannja: (Rgepa
jang' , bvAk itoelah' ada <,ijadi' kakoewatannl'a- lii
djahanam.) Sapoeloeh tahoo di komoedian 'hari,
kalos njollja. d'Asmolles ' ,bertemoe pada doae~r.
nja jaug benar, ija 'nanti rasa,. memang Boedah
kenaI lama roepanja. 'soedara itbe:" I"" ~ , ,
'- "O! sekaning akoe"meng'artr Qetoel.l' Tapi
tioekanlah satoe ', akr~p , gampang 1" ~;. ,
',' - DItoelah' akoe taoe, J, tapi .. , . Allah ada
baik !"
- :"Dan . . . .' . kaloe soedah, apalah ' Kita
nanti berboewat dp~a si do'erhaka,- njonja?" ':
Matanja Baccarat lantas mengaloewarken sorot
tlldjam. ' , " ' , , ' ' :'
, ,,0, dia itoe ' :q.anti terhoekoem' denga·n..rtn~oa -
jang bri ' rasa 'ngeri!" kata' itoe njonja: tloI '~Ih
kaoe nanti lihat."
" I , ' , ,J,
Baccarat kaloewarken omongan itoe dengan
soewal;a angkar dan tetap, seperti sO'e,warap,ja
satoe hakim besar, hingga Fernarid djadi bergidig.
,II Tapit kata Fernarid, sasoedah bercfiam ' ' s~
saat : ' Il menga,patah kaoe tida soeroeh pgt~kan
itoe . djahanam, sedang ' 'ija 'ada ' di sini ,de~gn
menjamar ' dan pake nama palsoe ?'J . "~ ,
"- IlItoelil'h tnasih djadi rasiakoe boewat be·
brapa hari lagi, sobatkoe,'" sahoet , J;3acoarat;
, Di itoe waktoe kareta brenti : ija s,oe,dah le~1:sa
di ~pand gedong jang ditoedjoe. ,'
Satelah kelenengan ' di pintoe erg~nb
dip-oe-
enkji ~ saorang prampoewaii tdewa soedah Ian
- , ,2.08I
,taB . kalihataJl ' di i : g~ant gedopg. ..Prampoewan ,
'iniiah' j~JOD ' i' tuQ~gr S,alhindrera. \ obl~ inj alj~nd
niengamperi . ed J! ~ng tjepat, laloe mem.eloele:- .pada
Ba'ccarat. , , " , :j : < •'
.' •Bagimaila .ad .na~j dengan nona $allandrera ?"
kata Baccarat. " ',' ," ,. : .
, . -;- ·.Ija 'menangis banjak, t!lpi butinja soedah
4jadi ted6eh kombali, dan sadari .pa,gi ija ada
kaping-in qmet.b~rgaPl II
.' - Ija -ada di mana . ? ~ / . .
- .,:Pada · jla~dn . di kamarnjf\ i ija mem!ln-
dang sadja 'Pada .nl~oeta f .•L ~a neoj a ti~o ada
llJ.embr,i rasa· wltj~Oaik k~aop."d .
· --.Tapi ' ija ~bteir .barapaI!- di batikoe./I
· .- "l}.iarlah Allah ·ak~len . em~noparb
njao ~ I1 itoe,
· .'- , lIA:pa".kaoe s~keo idsinken akoe aken me-
'i i' peagm ~ i sen,dirian pada,nja '~ .! _ ';
:. , ~ 'II,Dengan akeo~ hati./I · ,
. Komoedian njo'nja hertog itoe lantas samboeti
tanganpja Fernand, jang odegrnask~ , aken
· em ~ kg~enlj
. . Ija·orang . berdjalan masoek ka
·pertengallan. · ,"
· :J3acqarat berdjalan teroes ka dalam dan · me-
)lgetok .dengan perlahan pads en~oip
kamarnja
.~epita Gadis ini tida menjahoet.. . .
· ; cB-ar~t lantas sadja poetar gelendernja.' pin-
tqe, ~nd masoek ka itoe kamar. Ija libat Pe[Jita
ada doedoek dengan melendot pada balok djendela
dan memandang paoa laoetan, dengan perpikir.
Sasoedah menoetoepken pintoe, ;. at.rc~ me-
ngamperi dengan perlahan, laloe . taro·tangannja
~j ekopnd~ Pepita. Gadis ini berbalik tj~,pa dan
mengaloewarken triakan girang, la10e :a~rtkb
.Ah I kaoe datang, njonja graaf !/.' .
~ctaB memeloek l?ac;ianja, dan berkata:
. - -209
!J'O, anak, kaoe .tanto,e rilenahan ' sengsapa 'ba'
pjak sekali \" .
Qmongan Hoe bne~kmgo angkoehQja
hati bangsawan. Gadis itoe nar~bgkit
,dengan
perlahan, sedang matanja ada mentjorot. ·lja
berkata :
"Kaoe keliroe, njonja graaf; lte:rna &"dari pagi
akoe ini ada bei'pi kir aken me.mbalas ah~j".t
- IJ Pembalasan itoe nanti terbit, nona."
- "Tapi sekarang akoe ada ,ma~er bag-Hoe
djemoe aken itoe djahanam, hingga n.d~eakj
membalas djahat padanja ada kalihatan keol~h
seper:ti .adt't tedaloe djaoeh di bawah. k;a'itgoe.
. ngunkoe. ;
- "Nona, itoe hal memba,las djahat, 'sep,ern
baroesan kaoe ada bHang dengan benar sekali,
memanglah tida ada pantasQja modap .~ j tapi
. kaoe ada oep 'ja~l liak ·aken gne~qm,o
dan
akoe poen 'bruni bilang, bahoewa ' kaoe tid,a, ad-a
'poenja hak aken mengaQlPoeni."·
Pepita ·bergidig dan meng!1wasi ~gndp mat&.
jang menanja. . . . . ' ,I
Baccarat Iantas berkata poela: . .. .,.
"Itoe orang, jang haroes diho~kem
!dengp.n
hoekoeman amat berat, itoe orang jllng haroes
diboewang dari antara · orang banj,ak, ji~ , teJah
mentjoel'i nama dan harta, telah eQbm~Ino , he
:dan merampas dengan kalakoean am .~ :kedji
dan kedjutll, dan ija haroes tdser~i ka, ! ~dahp
pengadilan manoesia·." · ,
"Nah, tendanglah dia ka ~na"8,
- "Djangan ' arg,~8en kata Pe.pita.'
hanja di .lain teIQ.po."
- "Kaoe hendak berboewat' apatab, 'njoqja?"
- "Sabelon hoekoem itoe iepl~ojtn
aan ·pem·
boenoeh, orang misti ingat Iebib doeloe apd~ ... :"
- "Ah, akoe mengarti njonja 1 k;age poenaa
Pombalasan Baccarat. .- 14.
pikirail ;;;ada dj"adi djoega pikirankoe di antero
hari in ~ Iloe orang jang bersengsara dengan
tida. ada ampoenja salah, misti dapat kOD;lbali
ija: poen'ja nama dan kakajaJin: itoe toe wan .. : .
de Chaineri . . . . . misti . . . . . kaloewul; dari
•• ", .• pemboewangan."
'" :'--- '/:jJj'...1o8, J' .nona/' '.
·akoe ·nanti menoelis pada Sri IvIaha'
Ratoe· ... , .. ja, kaloe perloe, akoe sendiri nanti
p'erg.l .mengadep, · dan . . . . ." .
:' Bac.carat poetoesken omong'nja gadis itoe de·
pg~n · gojangken langan, Ialoe berkata:
,,·Lebih doeloe dari plda itoe, nona, sabelon
akQe bran.i membri pikiran kapadamoe, hendak-
lah. kaoe -membri soewatoe koernia padakoe." .
:': - 1)0, bit.jaralah, bitjarahih, njonja!"
. '- ,;Akoe moehoen kaoe bri idsin aken toewan
d~ C.hameri· mengadep du'n bitjara pada-
m'oe." , .
. ' Pepita djadi poetjat. Baccarat lihat, jang gadis
itoe ada limboeng, dan ija Iantas memeloek pa·
danja. . .
.,,:rdari, marilah ka sitoe," kata oajn~ Artoff,
SlllP.qil pimpin Pepita ka galderi tida beratap.
'.. Di .itoe .waktoe langit ada terang sekali, dan
sinarnja ' boelan poernama ada terangi moeka
o~nal. ' . .
·..·Baccarat mengoendjoek a~ djoeroesan Cadix,
dan berkata: '. ..
. . "Lihat dan dengarlah. Apa kaoe tida lihat
ltoe satoe barang hitam, satoe praoe, 'toe di
sana? Apa. kaoe tida dengar boenji gerak·ge.·
ajrk~ :pengajoeh di ajer? Itoelah dia!" .
~ Pepita. .ote,n~dl B.alakoe orang ' lelah, pada
tangannJ8 Baccarat lang ada sengklek tangan
~dgsi itoe.
211 ,-
"Diu soedah moe]ai tjinta laId.j~npJ kata Bac
carat eli hati. ,
Dengan rnelendot pada loneng , tembok, .ija-
orang mengawasi pada itoe praoe jang kalihatan
ada bergerak di tampat djaoeh. ."
Praoe Hoe rnendatangi dengan tjepat. I
Tempo kandaran itoe soedah datallg dekat
djoega, Pepi'a dapat lihat jang di sitae ada ,
doewa orang lelaki: satoe ada· doedoek ber-
bongkok dan mendajoeng .sakoewat·koewat, se-
n~a g sa toe lagi ada berdiri (Ii tengah itoe kandaran-
ajer, .
Sem'ngkin kandaran Hoe ~ngdta ' dekat., ming-
kin bergontjang Pepita poenja hati. ' , . ,
Achi r·achir praoe itoe sampe di kaki tangga
dan Iuntas ditambatken. ,.
Di sitoe nona Pepita jang ampir tida at~h di
berdiri, dapat lihat iloe lelaki jang erUbi~
tengah praoe, melompat dengan tjepat dari pr,ao'e
ka tangga dan naik ' ,dengan sigra, dan sabeloJl
ija sam pe di gaIderi, Pepita soeda dapat kenali
padanju. Ja, betoel dia !
Markies itoe tida pake badjoe perantean. ija
ada puke pakean officier laoet., dan dengan r~b·
pakean itoe, ada kalihatan lebih ' tegas, bahoewa
ija orang bangsawan. :
Memunglah dia itoe m!l.rkies de Chameri! pan
maskipoen ada merasa bingoeng-bingoeng, Dona
Pep.ita toch menanja pada diri sendiri 'dengan,
merasa heran,' bagimanatah ija, nons, h~lob , ~e·
mand a ng pada si djahanam mgeridnja Willill:Qls,
lebih dari memandang pada '"iui lelaki moeda
,jang kalihntun bagitoe moelja I ' :'
'Markies de Chameri poen ' brangkali 'djoega
tida koerang boengang'eD~ngbio dari pada ~aOD
Pepita. j~a eo~kgnb badan dengaD hOfQlat
-- 212 -
'di'~ dnepa gadis kita, dan dengan bergoemetar ija
tjioem tangan orang.
..: ' o~nNj 'graaf Artoff soedah moendoer bebl'apa
thid'ak djaoehnja. Dan di itoe waktoe nona
Pepita seperti ada 'mendapat satoe Hham dengan
koenjoeng· k'oenjoeng.
' :lja pegang tangannja itoe njonja grasf, dan,
;'berkata' dEmgan perlahan dan dengan soewara
'jalig ampir tida terang: '
_, " ,,-Njonja; akoe meminta . . . . . kaoe pergilah
pads iboekoe, dan . . . . . biarken akoe beserta
toewan de Chameri di 'sini sakoetika lamanja."
' " Brangk:ali :njonja graaf jang 'bermata tadjam
. itoe, ada mengarti apa jang ada di hatinja nona
.Sallandrera, kerna dengan tida bHang satoe apa,
ija ' genggam tangannja gadis itoe sasaitt, dan
: ta~sn djalanberlaloe. '
" Dengan bagitoe, nona Sallandrera dan itoe
, j, klie~ ,moed'a djadi ada berdoewaan sadja, adep-
adepan satoe ,pada lain eli tampat s,epi dan soe·
' riji, sedang laoetan tenang ada di ba,wah kaki
marika itoe, dan ' di saitasan kapalanja, riboean ,
,obrlnestaihn.g 'berkit3p-kitip ada ,menaboer langit jang ,
, . Behrapa saat lamanja, ija·orang poenja mata
!~aC seperti maoe berkatja satoe pada lain, se-
~" dgna markies kita tida brani ,menanja pada diri
is'endiri, inengapa si nona ingin ada berdoewa
' isadja sama dia, dan gadis kita itoe brangkali
~ jo8ged : ada menjesal atas ija poenja kalakoean
'jang' brani.
"Tapi achir-achir gadis itoe anem~kb hati
dan sambi! melihat pada tetamoenja ' dengan
, ma'tanja nj~g haloes, ija berkata padanja:
..~eaTo,nw 'sekarang a'koe s~6ahe dapat taoe
'lI:aoe pbenja nam'a dan kaoe poenja hikajat. Akoe '
:...-. 213 -
taoe jang ' namamoe itoe tel{Lh dteoj~ir orarigi ~
dan kaoe poen ta,ntoe taoe, bahoewa itoe orang, '
jang soedah brani pake namamoe ..' .' ..• '0\.'"
"Nona," kata de Cp,ameri: "akoe taoe, jang
kaoe ini saorang amat moelja, d'an kaoe op .~ena '
bintang ada sedang gelap.!' , : ',-::
110 I toewa n," sahoet Pepita dengan gagah,:.'
"boekanlah hal dirikoe, jang o~ae . hendak.bitja;.
raken padu.moe. Satoe djahanam, satoe pem·
boenoeh Boedah brani berdiam di djalananko'e,.
soeda bran i' egat~mn matanja pada akoe;.dan '
dllri sebab akoe terlaloe·.gampang pertjaja orang
dan kena disiloken dengan kamashoeran jang
djoega tjoerian adanja, akoe lantas sangka ada',
tjinta padanja. Akoe ada sadia aken "eIgDna~
goeng hoekoemannja kaaalup,ankoe, aken de-ngar-
orang berkata di segala·,·tampat, bahoewa anak-
SaUandrera soedah ampir djadi,kawin sama sstos'.
pemboenoeh. Tapi dekat pada kita·orang, toewan,.
ada orang-orang moelja dan baik, jang .8oedalf
kena ditipoe seperti akoe sendiri dan: aken !ter.-.
hoekoem seperti akoe djoega: . iboekoe dan ()"es '~ ,
daramoe." .
"Ach, ilona," kata itoe markies dEmgan me·
rasa amat mengeaas : ' "akoe mengarti kail:dall.n· :
moe. Djika akoe njataken dirikoe' ini', siaps, :
lantas perkara jang djeIek itoe nanti datangken:.
kamatian pada iboemoe dan soedarakoe\ b~eS '
bagitoe, baikIah ksoe berboewat bagini.: moeIiA
doerken kaoe poenja kawinan sama itoe pen·'
djahat, dengan traoesah tantoeken ssmpe :brapa
lama: Akoe tid':). nanti mints namakoe atawa
hartakoe. Kita-orang nanti ,laloeken Hoe: ~am
noesia bC?esoek. Kaoe nanti . berlaga tangisi'.
toendanganmoe, dan akoe poenja soedsra Blan:ohe
nanti tangisi dia itoe seperti. tangisi l soedaJ(8.
/,
-- 214 -
r :Maka kita-orang poenja kahormatan tida 'nanti
terganggoe' dan tida nanti ada jang bilang, ba-
hoewa saorang kedji soedah pake namakbe dan
sgedah brani merabah pada tangannja sa toe
Sal1andrera. Akoe nanti minggat dari pemboe-
wangan, dan kaloe sadja - maskipoen dongan
sembocni antara orang banjak atawa nD~deg
melin.doeng adp~ . pilar di dalam gredja · akae
boleh dapat lihat BRsoM akoe poenja soedara
, Blanche jang tertjinta, akoe nanti se nang, nona,
dan akoe: nanti doa1 iraoe."
· Sed.ang berkata bagitoe, markies kita ada
menangis, dan ajer mata jang mengalir pada
pipinja jang poetjat, berketes ka atas tungannja
itoe nona, jang ija masih ada pegaDgi sadja.
· ."Toewan markies de' Chameri," kata Pepita: _
"akoe ini telah bodo sekali, soedah terlaloe gam-
. ' p.ang pertjaja pada orang, dan djo('ga terlaloe,
. -. ) gampang pertjaja rasa sangka tjinta. Sekarang
baroelah akoe taoe, tjinta jang benar, d~a lain
sekali: tjinta jang beDar ada litjin loeloes, be
'ning moeloes: tida. ada satoe apa jang memben- '
dil, tida ada satoe apa jaDg menggoerami di
sitoe, masld saoedjoeng djaroem besainja ·poen.
. Tapi toewan, maskipoen · akoe bodo, di dalam
badankoe ada mengalir darah bangsawan agoeng ..
jang tida taoe berdjoesta, dan di dalam saoe·
moer . hidoepkoe akoe nanti soeka menapas di
depsn kakinja satoe orang, jang maoe angsoer-
ken tangannja padakoe, sedang akoe ada ber-
tjilaka."
.0, nona, djanganlah bitjara bagitoe!" kata.
itoe lelaki moeda jang tida brani doega-doega
J;Dliksoednja nona.
· N:qna berkata poela :
· j/ I?Qewan markies, apa kaoe soeks kasih oen-
- 215 -:-
djqek bati moelja. dan' baik? Apa kaoe eo~8a
lepasken akoe dan maloe, lepasken iboekoe dari
kabingoengan besar, dan soedarainoe jang· ter-
tjinta itoe, dari kamalia'n ?" ., ;
"0, iajbt ar l~ h"! snhot~ toewan markies: '.bi-
lauglab, a~ {eQ misti berboewat apa aken hal itoel""
Dengan soewara jn~ga Pepita berkata poela :
"Toewan markies dEl Chameri, apa kaoe soedi
ambil akoe djadi istrfmoe ?'I . · .
Toe wan markies mengaloewarken triaken ·gi-
rang, laloe berloetoet dan memeloek pada
loetoetnja nona Sallandrera, sambi! berkata· :. ..
. "0,, soedah taritoe soeka sekali,1- akoe poen
tjin ta padaDloe dengan satoeloesilja hati, nona fl
II Dan akoe,lI kata si nona: "akoe merasa., jang
katjintaankoe trananti bisa terp':>etoesl ( ., : ...
biarpoen sampe matahari mendjadi yoetball!-.
Letterzetter.)
./
XXV.
Kira·kira di itoe djam djoega, di man'a Fer·
nand dan njonja Artoff ada pergi koendjoengi
Donna' Pepjt.a, baron Polaski berkaretll pergi Ita
gedongnja kapitein Pedro. .
Pada waktoe pagi di hari itoe, baron Polaski
telah dapat trima koendjoengannja kapiteiil Fe-
dro jang oelang perkataannja, bahoewa ija ada
sadia aken melajani it03 barop. Malah komoe·
. dian ija ada berkata djoega:
,., Toewan baron, akoe nanU merasa enak se· .
kali, kaloe di ini sore kaoe soeka doedoek dahar
di roemahkoe.1I
Polaski trima oendangan .itoe j maka di waktoe
Bore jja pergi ka gedongnja itoe kapitein; . ' .
Kapitein' Pedro aBet~bm . ~ia di d~an OplPt. .;~
,. .
216
lalo'e' bawa ija, masoek ka'dalam soewatoe kamar
jang' terhias bagoes sekali. ,
h~asoed sHaken baron itoe berdoedoek, ka-
"piteiD Pedro Minta di~n berlalO'e, aken membri
. sedikit perin-tah' p'ada bebrapa pegawe, dan ija
fiatoer-ken pada baron .Hoe bebrapa lembar cou·
.rnt8 ~ Inggris. .
Baroe' sad~ , kapitein itoe berlalo'e, itoe baron
lantas dapat lihat Zampa. datang dari pin toe
sampil!g" dan'mengamperi' padanja sambi! gojang-
goja'ng tangan. .
.Sst I" kata· Zampa itoe de ,1!~gn soewara per-
laban: .akae misti bitjara sedikit pada toewan,
dall akoe lant-as misti pergi. Apa toewan soe-
dS'h· trima akoe poenja soerat ?'~
. •Ja, kaoe ' minta, biar antero hari akoe diam
di r.ciemah." ,
- IIDan toewankoe toeroet pesanan itoe?"
- . - .Ja: sadari pagi akoe diam sadja di hotel."
.- IIItoeJah baik sekali.1}
- .Apatah maksoedmo'e ?'I
,.-:.., .Akoe misti bitjara banjak sekali.j tapi se-
kar,ang. tida ada tempo. Biarlah kaoe t-aoe'sadja,
bahoewa hal itoe, nanti djadi di jni·sore. Jaitoe,
kaloe Iblis berkoernia padamoe, di ini sore nanti
tinggar satoe sadja' markies de Chameri, dan
' ito-elah toewankoe sendiri.1I '
, - II Soenggoeh ?"
, - .Masa boleh tida soenggo'ehd Nah, libatlah
. apa jang kaoe misti berboewat. Di waktoe d'a-
har, kaoe misti kasih' taoe, jang' kaoe'di'ini sore
ingin djalan'djaJan di' laoet.
, - Baik. ~ Lantas ? I
, - ' II Lantas kapitein nanti :'kasih toewankoe
pake satoe . praoe· ketjil, diantar oleh satoe :boe,.
djang:·dant satoe' orang perantean." , ,
",
- 217 -
- ' "Kao'e rasa tantoe bagitoe?"
- "J3 ; Dan itoe orang perantea.o, ' kaoe tan-
toe mengarti sia:pa adanja j boewat ha'l itoe akoe
jang nanti "oeroes."
.. - "Dv,n itoe boedja,ng?"
- I,.Akoe sendir.i. St! akoe nanti' kasih taoe
apa jang perloe dip·er,boewat. Sekarang akoe.
misti· pergi."
Zampa' berlaloe, dan tida berselang lam-a'lagi, '
kapitein Pedro datang kombali. Jja m-eminta
maM,. jang iJa soedah kasih tinggal tetamo"enja
sendirian bagitoe lama, laloe ija kasj'h teta-moe
itoe berkenalan pada :njonja kapitein, jang di·itoe
waktoe ada- datang di itoe kamar.
Ampi r di itoe waktoe d.joega, Zampa dengan,
pa.kean montereng boekaken pintoe besar jang;
menembo-es 'ka kamar dahar; ' dan dengan me-
manggoet ija bi'i' taoe, baho'ewa barang hidangan'
soedah sadia.
Baron Polaski lantas angsoer.ken tangan pada.
.njonja Pedro, dan sengklek njonja ito'e., Ija·
ox;ang djalan saooa··liama kapitein Redro masoek
k'a kamar·makan.
Ija·orang berdoedoek dahal' bertiga sadjs, kerna
tida ada lain tet-amoe atawa koelawarga toewan· ,
roemah.
Saha-bis dahall, kapitein ,Pedro ·sHaken teta-
moenja doedoek di .galderi, eli mana ija-orang
dibawai kopi dan roko. Laoe.t ada kalihatan dl:'ri' ,
. galderi itoe. '
. ,,0, sore bagoes sekali!" kata Polaslti: 8 dan
laoet ada tenang sekali \"
"Tapi a·ngin laoet masih ada berhawa dingin,lI
kata kapitein: "kaloe satoe boelan lag.i soedah
betlaloe, ada enak sekali aken orang djalan ·
djalan di laoet.1I
-:- 218 -
lOch," kat"a poela itoe baron: lIakoe.mengakoe,
toewan kapitein, kaloe ada satoe prnoe jang akoe / .
boleh pake, akoe ingin sekali pergi isap roko di
tengah 1aoet Akoe soeka sekali cloedoek diam
atawa dja1an·djalan di tampat loewas ja ng soe-
nji, 1ebih poe1a di moelm 1aoet jang tenang,
seperti jang ada sekarang ini." ,
"Tida ada soesah satoe apa, kaloe kao e soeka
'bersenang-senang di laoet, tgewan baron," kata
kapitein: "akoe poen boleh lantas hatoerken
padamoe, Hoe praoe jang kaoe perloe . . . . ."
,,8oenggoeh ?" kata itoe baron,dengun bel'lakoe
girang. .
,,8atoe orang perantean boleh gajoeh itoe
praoe," kats ' 1;>oela kapitein Pedro jang lan djoet-
ken omongnja.
. ."O-oh! satoe orang perantean ?" kata itoe ba-
ron, dengan kalihatan seperti ada nierasa koe· _
i.trw:~ ,kaloe bagitoe, akoe rasa ada berlakoe
tjerd-ik) djika lebih doeloe akoe titipken pada-
moe akoe' poenja kantong doewit dan horlodji."
- "Djangan takoet, toewan baron, akoe nanti
kasih ' padamoe satoe orang perantean jang paling
baik, dan lain dari itoe, akoe poenja pengawal
kamar nanti antar padamoe." . .
. - "Bagoes I"
, Kapitein lantas panggil si Zampa
Zam pa datang p.an memanggoe ~ dengau hor-
mat pada si tetamo.e.
Kapitein Pedro membri 'perintnh jang per10e,
dan dta~i
berse!ang lama lagi, baron Polaski .
membn slamat tmggal pada toewau dan njonja
Pedro, 1aloe pergi toeroen ka praoe, terlring
oleh Zampa. :.
.:,Sabelon sampe di praoe, Za,mpa berkata dengan
. berbisik pada Rocambo1e: .' .
219 . -
"Kaoe misU to'enggoe, toewan, sampe soedah
ada 'tempo jang bagoes dan akoe membri tanda
padamoe ."
. - "Tanda bagimana?"
II Ak oe nanti berkata: Ree;
- kaoe tjeritaken bikajatmoe. ·mKaarokeie~i s . tjoba.
mar-
lah
kies jang benar, boekan ?"
. - "Kaloe bagitoe, lantas akoe misti menikam?"
- "Boekan, sebab -kaloe bagitoe, ' erangkaJi
boleh djadi toewan nanti misti bergoelat, kerna
. dengan satoe kali tikam; belon tantoe orang
lantas djadi habis. Dirikoe 'sendiri ada djadi
boekti D/ken hal Hoe, boekan?" .
- "Oob , djal\ganlah seboet·seboet lagi perkar,a
Hoe ! ~ ' '
~ . Na)b ini toewan poenja revolver i di dalam
lni revolver ada anam pelor. Kasih betoel-
betoel padanja, 'biar ija lantas berangkat pergi
pada leloeboernja.!1' .
'.. "Baik".
Tempo sampe di praoe, Zanipa berkata sam-
bi! gojang-gojang poendaknja saorang jang ada
doedoek di sitoe: .
"Rajo, markies! hajolah p~snga lanteramoe
dan pegang pengajoeb I Ini toewan, bangsawan.
el~P,D maoe djalan·djalan." .
Tempo lantera soedah dipasang, Rocambole
boleh lihat dengan terang moekanja itoe orang
perantean. .
Ija kenali orang itoe: boekan lain, hanja of:-
ficier marine Bindia Inggris, jang doeloe barl
telah menoempang sama·sama dia di kapall De
Meeuw, dan sumpe dengfln berenang s-am~
dia dari itoe kapal ja'ng karam, ka satoe po?lo
karang jang kosong betoel, jaitoelah markles
el~trb de .Chameri.
20~ -
. .Slatoe 'bangsat salamanja tida 'bisa senang ber-
adepan ·sama orang jang ija bangsati. Maka
satelah Rocambole meHhat itoe markies, hatinja
poen lantas djadi bergontjang keras, dan di te-
rangnja api lantera jang bersorot marah, ija rasa
moekanja ada poetjat, dengan tiada ingat jang
moeka itoe ada disepoeh dan diroepaken toew8..
Tapi dia itoe boekanlah saorang jang biasa bi-1
ngoeng lama. Ija· tetapken hati, dan pergI doe-.
. doek di tampat jang tersatjia boewat dia, laloe
membri tanda p.ada. Za.mpa, jang lantas berdoe- .
doek dekat padanja.
!toe orang perantean lepasken praoe dari tam-
babin, .a~d ' lantas pegang dajoeng.
IIKa tengah laoet, markies I" kata Zampa.
Dan Zampa. sendiri lantas ambil satoe dajoeng,
dan bantoei Hoe · orang perantean mendajoeng.
Sebentar lagi ada angin kentjang, dan itoe
orang perantean berkata.: .
II Toewan Zlmpa, apa akoe boleh pasang lajar ?',
.- IIJa, boleh, mal'kies!1I
Si perantean berdiriken tiang, pasang lajar .
dan pergi pegang"kamoedi.
Di itoe waktoe djoega itoe praoe-lantas.moelai
berdjalan kentjang di atas ombak·ombak.
II Madjoe ka tengah,1I kata poela Zampa pada
markies: "laloe idari itoe · karang tinggi j~ng ~·e
noenggal di sana.!' .
omeKi~dn Zampa berkata dengan berbisik
.p1,\da Roeambole:
II Loetjoe,. ja-? akoe perintah itoe markies de
bCrhiambaenrjia, ksehdoarnmgatp.a1Ida kaoe, toewan, akoe mem-
II Diam toch,1I kata Rocambole dengan berbisik,
ambU pidjit bahoe anjt~ Zampa.. . .
Sigra djoega praoe Itoe soedah madJoe d,aoe~J
221
dan meliwat di depan itoe gedong, dr mana ~.p
pita dan iboenja ada menoempang.
, Pada waktoe tembok-temboknja gedong'itoe ,
kalihatan ~i p~tam
soewara n]armg: gelap, Zampa berkata dengan
'
"He, markies ! kaoe kenaI itoe gedong, boekan ("
- IIJa, Hoe gedongnja toewan hakim·besar di
Grenada."
- IIDi sitoe ada' tinggal toendangannja orang - '
jang SRllama sama kaoe."
- II Tida ada orang jang sanama sarna akoe." ·
- "Apa ? tida ada orang jang sanama sama
kaoe ?"
- "Tida." ,
- "Kaloe bagitoe, markies de Chameri ....."
- "t\.koe sendiri."
- "Och, masa! dan itoe jang ada di Parijs?"
,- Il Hoe satoe penipoe."
Di itoe waktoe, Hoe praoe soedah membiloek
ko. belakang karang dan tida kaliliatan dari pa-
laboehan.
"Kaloe bagitoe," kata poela Zampa: i1~knoae
markies jang benar?" .
- I Memang !"
- Il Ah, tjobalah tjeritaken hikajatmoe."
Tapi itoe markies tida sempat emh~nja,to ker-
na di itoe waktoe Rocambole menembak.
Itoe markies bangoen dengan kaget, berlakoe
seperti orang hendak merambet apa·apa, laloe
,memegang pada dada sendiri, s!uJ?bil, bertriak:
,,'Pemboenoeh I pemboenoeh I"
Rocambole menembak lagi tiga kali neg~d
teornmb~k jepat· itoe markied bertriak keras dan maoe
pada si pemboenoeh, tapi lantas
limboeng, laloe djatoh terdjengkang ka dalam
,a~eot ~na tenggelam:
- . 222
'"Sekllrang toewankoe djadi markies l>etoel-
betoel," kata Zampa, Inloc boeroe·boeroe pergi
pegang. kamoedi.
XXVI. .
Rocambole merasn. enak dan enteng, dan tjen-
derongken badan ka Joewar praoe, soepaja bisa
melihat baik-ba!k.
Oi itoe waktoe ada gelap seka1i; tapi lantera . .
praoe ada menerangi di saidar pl'aoe, dan Ro·
cambole boleh lihat, jang itoe markies, dengan
' ampat pelor di badan, tida menimboeI lagi ka .
moeka Iaoet. - .
Sasoedah berselang lama .sedikit, Zampa ber ·
kata: .
II'Marilah ·toewankoe doedoek dekat. padakoe
di sini dan pegang ini kamoedi.1I
".Baik," kata Rocambole sambil bergerak : "akoe
soedah taoe djadi toekang dajoeng di Bougival,
dan sekarang kaoe nanti lihat, jang di laQetan
poen akoe boekan orang asing. Kita ka mana
.sekarang ?"
'- "Kita poelang."
- "Kita balik ka Cadix."
. --- "Soedah tantoe."
- ' "Tapi Hoe orang perantean ?"
- "Och, dia soedah mati."
- "Tjara bagimana kita nanti 'bri katerangan
. darj linjapnja?"
.- ,,0, itoelah akoe nanti oe1'oes. Akoe nanti .
bi1ang pada kapitein, bahoewa toewankoe -soedah
boenoeh orang itoe.." .
. .- "Apa kaoe edan ?"
- "Tida sekali, dan Hoe kapitein nanti ber·
.. soekoer padamoe."
223
. Rocambole jang sekarang ~a pe'rtjaja betoeI
pada Zampa, ija tida bHang satoe apa Iagi, hanja
berkata sadja sambil memanggoet: '
"Hm!" ,
IISekarang, toewan herlog Chameri Sallandre·
ra," kuta poela Zampa: "biarlah akoe bri taoe,
bagimana adanja perkara." ,
- II Akoe mendengari."
, - ' !]Lebih doeloe akoe boleh' bilang, bahoewa
toewan koe traoesah takoet lagi pada njonja graaf
Artoff."
- II Knoe ada ar~
bagitoe?" ,
- II Tadi sore ija soedah pergi dad Cadix."
_ "Mengapa ?"
,- '- "Soepaja bisa pnelang ka Parijs, di mana
soewaminja ada sengal·sengal, ampir mati."
- "Dan .. " .. Pepita?"
- "Pepita tida dapat lihat Hoe gamba-r. Dan
itoe njonja graaf berangkat ka Parijs dengan .ada
pert.jaja, jang Pepita soedah dapat tao,e segaln
hal.
- b Bagimana bisa djadi bagitoe?" .
- ,Akoe soedah menipoe; akoe soedah 'ber-
hianat pada antero doenia aken goenaIIioe./I
- "Ab, tjobalah kaoe tjeritaken."
- "Njonja ' graat Artoff, sepert.i pram,poewan
haloes, tida maoe kageti riona Pepita. Ija ber-
lakoe 'dengan perlaban: ija adepken itoe markies
pada Pepita."
- ~ , A pa kaoe bHang?"
- "Djangan kaget, hahaha I - itoe rpek~a
soedah berdjalan , dengan baik. Ito,e markles
toetoerken hikajat dirinja, tapi tiads seboet na-
manja sendiri. Njonja Artoff ' bHang, pada p.~
' pita, bahoewa perkara penting ada n~jke?t
orang perantean itoe seboet nama sendlrI.
224 · - I
.. lega.
:Rocambole a~mnsp .
,.,Tapi akoe disoeroeh bawa itoe gambar .pada
nona p.epita," kata poeJa Zampa: :.dan akoe
misti sHaken nona itoe lihat pada sedikit toe-
. :lisan jang ada di kaki gambar Hoe: jaitoe na.
.manja gedong, di mana gambar Hoe telah. di·
toeJis. Gambar itoe beserta segala perkara jang
akoe nanti bri taoe pada Pepita, misti djadi ka-
njatau,n, ·bahoew:a toewankoe ini satoe penipoe
. dan orang boesoek sekali."
- "Dan kaoe aoedah rebta~o
apa?"
- IINjonja graaf Artoft dapat kabar kawat,
jang soewnminja tida nanti bisa hidoep lama
lagi. Ija lantas kasihken itoe ,gam bar padakoe,
tapi sedang akoe misti bawa gam bar ito.e pada
. nona Pepita, akQe bawa itoe padamoe."
- "Dan Pepita belon dapat i~lht Hoe?17
. - " Tadi akoe poen soedah bilang, ija tida lihat
itQe." .
. :.. - "Dan ija tida taoe, jang itoe orang peran-
..... tean.. '..."
.Ija tida taoe satoe apa; Akoe aoerIah pergi
djoega padanja, dengan .berlaga ingin bekerdja
kombali pada madjikan ,doeloe, .dan akoe me-
minta pada itoe nona, soepaja ijs. trima akoe '
djadi hambanja."
- "Dan apa ija bHang?"
- "Ija bUang, lagi aedikit harj akoe boleh me-
ngadep padamoe, kerna segala apa boeat mera-
jaken kawinan, telah aadia."
. Rocambole loeber .dengan kagirangan, dan
berkata:
,Ija eiIang padamoe bagitoe?17
-:- "Toewankoe toch taoe jang ija ada tjinta
'betoel pada toewan."
' . KomoediaD Zampa itoe berkata poela:
- ·225 -
~ .naN~ . ada g.ask~n toewankoe ada di Parijs,
dan IJ a .tld.a sekall ,l~:a . bahoewa si toewan jang
bakal dJadl soewamlOJa, ada di Cadix, menjamar
dengan pake nama baron Polaski."
- "Itoelah akoe ada harap sangat."
"Djoega ija ada soeroeh ak6e masoekke.a
satoe soerat di post.. ..
-- ,, 80 erat boewat akoe ?"
-: "J a, diaJamatken ka Parijs."
"Da n kaoe musoekken Hoe di kaleng pos.t ?"
"Ocb, apa akoe ini bantong besar?" .
- "Knoe berbocwat apa dengan soerat itoe ?"
- "Akoc simpan sadja."
Sambi! . berkata bngitoe, Zampa kaloewarken
satoo soerat dan kasihken itoe pacta Rocambole.
. "Hee !" kata Rocambole dengan goesar: IIkage
boeka ini soerat?" .
"Ja."
- "Kaoe saorcwg aneh sekali!"
- "Och, perkara toewan ada perkara . akoe
djoega; sebab bagi toe, nkoe misti taoe segula
haL" . -'
- "Akoe trataoe, siapa nunti tjegah padakoe,
kaloe akoe tembak kapalamoe! Akoe masih ada
poenja doewa pelor di dalum revolver."
Sambil berkata bagitoe, ija toedjoeken it.oe
sindjata pacta Zampa.
"Kaloe bagi toe, kaoe nanti berlakoe bode se,.
,lik~" kata Zampa.
- :,Mengapa?" . .. .
.. - - ba,e~ kaloe akoe mali, kaoe tranantl dJadl
orang aa·oen ...., tranant,i kawin sama nona Sal·
Jandrera,o tra0nan ti dapat kaknjalln m~r kl'es de
Chameri dan lain-lain lagi. Toewankoe poen
taoe, akoe poenja djimat .... itoe sapotong
kertas . , .. ," . Iii
Peillbalasall Bnccarat.
226
. -" ""·Knaamn?a"rin sore akoe soed.ah ser.ahken itoe
-
..'. pada safoe notaris, dengan tertoetoep di dalam
envelop.II
- "Boewat segaia perkara, kaoe ada sadia
sadja pEmjahoe.tan, dan sabenarnja djoega orang
trabcleh goesar padamoe. Nah, peganglah ini
kamoedi, soepaja akoo boleh batja soeratnja
djantoeng hatikoe./J .
Rocambole boeka itoe soerat dan ' dekatken
pada iantera.
.'Soerat itoe dari nona Pepita dan ada borboenji .
bagini,' . .
"Sobatkoe, .
"Besok iboekoe dan akoe berangkat dari
Cadix. Brangkali kaoe ada djadi herun dan
ada doega, jang kita 'ini 'soeka idar-idaran j
tapi inilah sebabnja kila poenja berangkat :
"Sri Baginda Ratoe telah berangkat dari
Cadix, sambH berkata padakoe :
""Slamat tinggal, njonja markies! Akoe
toenggoe kaoe datang di Madrid sma · m~as
soewamimoe di dalam tempo ampatblas hari.
Akoe ingin ka;,oe djadi njonja hertog." II
"Dan sedang akoe bergoemetar, kerna
kagirangan, dan hatikoe bergontjang keras,
sobatkoe, Sri Maha .Ratoe berkata poela: .
JJ "Berangkatlah dari Cadix, anakkoe! kaoe ·
poenja kawinan misti dirajaken di SalIan·
drera. Itoelah ada diwadjibken oleh kaoe
poenja tempo berkaboeng."" .
"Sebab itoelah kita-orang berangkat, so-
oak~tb I dan kita toenggoe kaoe di gedong
Sallandrera. ..
. "Akoe soedah misti tjeritaken pada akoe .
poenja oewa, itoe hakim besar jang nanti
•
I,
'.
ntikahken kih-orang denga:p. nama Sri Maha
Ril toe, tjna bagirnana ka~o
soedah dapat
berkenalan padtlmoe dan djadi berljinta.
Akoe tida toetoep s:ltoe apa, lain dari Hoe
perkara Don Jose.
"Oewakoe itoe gegeri alioe, atas halakl.e
poenja pertemoean rasia padamoe, dun ija
bllang :
" " Kaoe soedah madjoe bagitoe _djaoeh,
anak, h ingga sekarimg ini kaoe traboleh ber·
temoe pada itoo markies de Chameri, pada .
sabelon kaoe menjkuh. Ija boleh datang
di Sallandrera) kapan s:J.dja ija soeka, tapi
lm oe traboleh· melihat padanja. Di wakt.oe
kawina n dirajal<en dcngan n il,lUa Sri Maha
R:ltoe, di sitoe baroelab kaoe boleh tertemoe
padanja. Sampe pada iloe sant, kaoe misti
tertoetoep di dalam kamar·kamarmoe."".
"Ioilah, sobat.koe, akoe pandang seperti
sn-toe kenajaan, tapi o~ak boleh berboewat
ap.atah? Oewakoe pegang keras be'oel atoe·
rannja pri sopan, dan orang m.isti indahi
d in. Dia itoe satoe or<tng toewa, jang hi·
doep satjara koeno, tidn: soeka 8 lma atoeran-
atoeran baroe, dan ad .\ l . eh1dak~ keras
aken hidoepken kombaLi adat:lembaga koeno.
.,Kita poenja kawinan, sabagimana ada .
termaksoed olehnja, ada toeroet adat Spanje
pada doewarutoes tahon. jang telllh laloe i
ja:toe bagini: Pt·nganten pr,\,ropoewan ma- .
soek ka gredja dad si toe pintoe, {:enganten
lelaki m3soek ka S:(09 d ri lain pin!03, dan ·
ija·orang bertemoe satoe ·sama It\in di hade-
pan pandita jang berkati kawinan.
"Atoel'an itoelah kita misti toeroet.
D l\'Iaka datanglah di Sallandrera, sobatkoe.
"
- . 228
Akoe toenggoe datangmoe di sana di dalam
delapan hari.
"Kita poenja kawinan" kaloe kaoe ada di
sana, nanti djadi pada tanggal 14 ini boelan.
Angka 14 ada angka jang mendatangk'en
perkara baik pada kaoemkoe. Toeroet ka-
tanja ajahkoe, segala perkara ba ik - jarrg
terdjadi pada kaoemnja, ada t61'djadi pada
tanggal 14.
"Akoe harap, kaoe atoer eprd j a l ~ma ,DIpoe
Boepaja pada tanggal 13 di waktoe sore,
atawa di tanggal 14 pagi·pagi J,raoe sampe
di sana.
~lo,.ea kaoe sampe pada tanggal 13, dja-
ngan e~ak datang di gedong, hanja, soepaja
oewakoe jang pegang atoeran keras djadi
senang hati, kaoe menoempanglah di roe-
. mahnja mandoor perboeroean di kaki boe-
kit.
"Mandoor itoe nanti dapat perintah akeJ;1 '
trima kaoe dengan pantas.
"BiarIah kaoe bersabar dengau ini attie-
ran aneh, dan ingatlab} bahoewa sigra djoega
tida nanti ada lagi satoe apa di doenia ini
jang ejnak~l
kits. ka antara kita dan katjintaan
Rocambole a~bj "Knoe poenja Pepita."
soerat Hoe dengan perlahan i
komoedian ija berkata pada Zam pa :
- "Kerna- oa~ ,e soedah boeka ini soerat, kaoe
tantoe soedah batja djoega?"
- IIItoelah soedah boleh didoega."
- "Bagimana piki,ranmoe ataB ,hal itoe?"
- '1 Akoe pikir, sekarang ada tanggal 7, dan
pada tanggal 14 toewan nanti djadi soewaminja
nona Sallandrera.1}
c.
- '229 -
- "Itoe soedah tantoe. Tapi itoe atoeran
'aneh ?"
, - 1 Men gapa aneh?"
- "Sebab akoe tida h~bol bertemoe'i8trikoe,
pada sabelon ada di depan pandita."
- -. ,, 0, njatalah toewan tida kenaI pada itoe
toewan besar dari Grenada. Dia itoe ada'8atoe
orang bangsawan, jang rasa dirinja ada hidoep
di djeinan koeno'" . '
- - "Apa kaoe kenaI pada gedong Sallandrera?"
- I\Akoe soe1ah tnoe tinggal di sana tiga boe: ,
Ian sarna· sama Don Jose/' ,
- "'l'api roemah apatah itoe roemahnjs mandoor
perboer oean ?" ,
- J:Sat oe gedong ketjil jang bagoes sekali/'
- "Tapi bagimana pikiranmoe tentang itoe?"
- "Akoe r asa toewan misti berdiam lagi lima '.
hari di Ca,dix, sabagimana kaadaiLnmoe s,ekarang.
Komoedian kita nanti berangkat dengan senang
ka Sallandrera. Di djalan, toewan djadi koIXibali
marldes de Chameri tetiron."
- "lVIarkies jang benar, bangsat \"
.- , J a, b likiah. Akoe loepa, jang kita soedah
boenoeh itoe markies jang benar." .'
Sahabis berkata bagitoe, Zampa itoe tertawa '
berkakakan.
Sebenta r lagi, ija-orang poeoja praoe soedah
ma~oek kit palaboehan. Z'impa goeloengken la-
jar, laloe mendajoeng sampe di tangga b?ewat
- naik ka pelataran besar di jepan' gedong g()U-
verneur jang di'isi oleh kapitein Pedro. .
Kapitein Hoe di itoe waktoe ada sedang dJs'
lan-djalan di pelataran itoe. .
• Kaoe hendak berboewat bagimana?' kata
, Rocambole dengan berbisik pada Zampadi wak-
toe maoe naik ka darat.
- 230-
. - n Tentang ito'e markies?"
- ,.Ja." .
- "Djangan koewatir, .biarken akoe bitjara." ·
Dan sasoedah tambat-ken Hoe praoe, Zarupa
naik lebih doeloe ka darat.
"Hee, kaoe soedah kombali?1J kata Pedro.
- ;,Ja, kapitein." .
- .. Apa itoe baron dapat sakit:laoet?"
- II Tida sekali; tapi itoe markles. . . . ."
- ".Markies mana ?'J
- "Itoe orang perantean.'J
- IIIja mengaps? mana dia?"
-- ,)ja soedah mati II
- "Soedah mati?"
- ,}a, toewan baron soedah tembak dia itoe."
. R9cambole jang memang ada berlaga tida
kenaI bahasa Spanje. i.in berdiam sadja.
,,0," kala poela kapitein pada Zarupa: "apa
kaoe main gila ?'J
"Tida sekali, toewan!" sahoet Zampa: "Roe-
pa·roepanja itoe markies soedah lama ada ber·.
nint minggat. Tempo kita-orang sampe di te-
ngah laoet, '1ja berkata pada kita: II" Angkaoe
tantoe biss djoega bawa 1'raoe. Dan akoe bisa
Qerenang. Sl!lmat sore I" II Dan sahabis bHang
bagitoe, ija lepasken kemoedi, laloe ' menjeboer
ka dalam laoet. Dj sitoe toewan baron lantas
tembak padanja dengiln revolver, dan ija Jantas
. tenggelam, ~ita menimboel lagi.JI
II Ab, toew8n baron," kata kapitein Pedro pada teo
tamoenjadengan bahasa Inggris: "kaoe soedab ber·
boewat. perkara baik s€'kali! Boenoeh satoe orang
perantean jang mir·gga.t iloelab satoe perboewatan
jang terpoedji, ada bak aken dapat gandjaran."
IlAkoe melinken berboewat k:awadjibankoe
sadja, toewan," kata ca~.Rbole
- ' 231
XXVII. .
Lima hari soedah be;rlaloe.
Di hari kalima, pada waktoe masih rpagi'sekali,
Zampa datang pada Rocambo]e dan berkata:
IINuh! sekarang kitu boleh .berangkat."
- 'IAh! achir-achir g~na waktoe datang I~' kata
Rocambole dengan glrang.
Sasoedah bitjara Jagi sedikit., Zampa berlaloe.
Seben tar lagi baron Polaski e8do~h mem,bri
.,- slamat tinggal pada kapitein Pedro, dengan bri
taoe, bahoewa pad.a kamarin sore ija ada trima
soerat daTi .Polen, jang I=anggil ija poelang aken
oeroes perkara penting
Pada poekoel sapoeloeh, baron itoe berangkat
dengan kar eta post .lang tertarik oleh aIilpat
kalde hoetan.
Tempo ija sampe di satoe tampat perhentian.,
saorang lelaki ada berdiri di depan satoe roemah-
makan.
Orang itoelah si Zampa, jang sekarang soedah
lepasken pakean boedjang orang bangsawan, dan
ada berpake seperti orang ;dagang jang ada di
perdjalanan.
Tempo baron Polaski melihat padanja, baro!l
itoe soeroeh satoe boedjangnja boekaken pintoe
kareta, dan Zampa lantas naik ka kareta itoe
dan doedoek di dampingnja si baron, hingga
ampat boedjangnja orang bangsawan Hoe jang
ada mneg ~ gnri toewan, djadi amat merasa heran.
Tempo sampe di Barcelona dan mampir di
satoe roemah·makan, Zampa berkata pads Ro-
cambole: .
"Kita misti ingat, jang dengan berpakean ba- I
gini, kita tida boleh datang di Sallandrera:'
JlSoedah tantoe tida boleh1"
. - JlBiarlah toewankoe berlaga tjape dan bri
232
taoe ' pada boedjang·boedjang hendak bermalam
di i~B.'n
\ -- ZI Lan taB ?"
•
- "Pada waktoe malam, kita berangkat ming-
.'gat dengan menoenggang koeda jang akoe nanti
-sadiaken. Pallandrera ada limablas mijl sadja .
ajaoehnja dari 8ini/'
Rocambole memanggoet.
Pada waktoe dahar sore, baron Polaski soeroeh
sadia makanan di dalam kamarnja, dan kornbali
aken djadi herannja ija poenja boedjang·boedjang,
ija soeroeh taro djoega piring boe.wat Zampa
berdoedoek makan sama·sama dia.
Sahabis makan, Z ~ mpn pel'gi ka loewar. Sa·
soedah berlaloe satoe djam ija ' balik korn bali dan
berkata pada Rccambole:
Seah~gd sadia. Doewa koeda toenggang ada
di dekat pintoe kota, di satoe roemah·makan,
di mana orang ada kenaI padakoe."
"Apa sekarang akoe misti kombaIi djadi mar-
ieB~ de Chameri?" kafa RocamboIe.
"J8," snhoet Zampa: "sekarang djoega."
Komoedian Jantas sadja Zampa itoe toetoepken
piptoe dan djendela.
Dan sedsng Rocambole loIosken ramboet dan
brewok palsoe, Zampa toewangken ajer ka sa-
toe mangkok besar.
Racambole tjeloep satoe handdoek di ajer itoe, .
laloe gosok·gosok moeka sendirj. Di itoe wak·
toe djoega Iantas hilang segala kisoet dan warna ·
merah jang ada pada moekanjs, dan' Hoe orang
bangsawan D~oe,I jang kalibatan sedikitnja ada
beroesia limapoeloeh tahon, berobah djadi·satoe
lelaki maeda, jang di kota Parijs ada terkenal
seperti Illarkies de Chameri.
. Sasoedah toekur pakean, Rocambole berkata:
233 -
Tjara bagimana kita djalan pergi dari sini ?"'
:Denga n meliwat di pintoe," . k3ita Zampa ;
(ida saonlng nnnti kenali/'
" Dengan sasoenggoehnja djoega Rocambole ka>
loewar dari kamar, tcroes berdjalan ka loewar
roemah, dengan tida ada jang kenali.
Sigra djoega ij a soedah ada di djalan raja
sama-sarn a. Zamp ~ . -
"Akoe ~:ras '/ Imta Zampa: "sekarang soedah
tida ad a sekali . iJajang-bajangnja baron Polaski, .
bangsawan Polen." .
"Sedi kit poen tida ada)" kataRocambole: "tapi
sekarang, seperti markies de Cbameri, akoe bo·
leh kiri m kabal' pada satoe orang jang ada me-
noenggoe. "
- "Siapatah itoe '('II .
- "Akoe poenja pengawal kamar dari Parijs,
jang ada satia !3ekali padakoe." -
_. "Ija ada d i mana sekarang?" .
- "Ija ada di Bayonne menoenggoe soerat"
koe, al{ell berlaloe dari· sana.')
- "Kaloe bagitoe, baiklah ija disoerali.
Sambil bitjar a d.oewa orang itoe berdjalan di
dalam lwta Barcelona dan kaloewar dari kota
Hoe di pintoe Pampelona.
Di loewal' kota) tida djaoeh dari itoe pin-toe,
Zampa soedah ~ dmineak
doewa koeda tgenggang
di satoe roeruah·makan nama Infante.
Tempo ija-orang- sampe di itoe roemah-ma-
kan, soedah ada poekoel sembHan. .
"Sabelon kita berangkat dari sini," kata Zam-
pa': "kita toch boleh minoem satoe botol ang-
goer As(uri?" .
"Apa, pemabokan ?') kata si bakal pengan-
ten: "tadi kaoe soedah makan sama·sama akoe,
dan akoe kasih kaoe- minoem anggoer harga
234 -'
ampatpoeloeh nka~f sabotoI!"
-:- !lIfoe akoe taoe."
- "Dan knoo ' minta min oem Iagi '("
-- !lOch,. akoe ini ada seperti toekang-toekang
di Parijs, jang djikaloe soednh dikasi minoem
anggoer Bordo, lantns minta satoe glas sopi."
. - - DNah, baik, satoe glas sopi!" .
- I. Ach) dengarlah bitjarakoe! Kita ad a lima·
bIas mijl dari Sallandrera, dan sekarang ada
tanggal 12/' .
-- DDan '(,'
- IIDi ini malam l{ita djalan di hawa dingin
sapoeloeb, mijJ,. dan di waktoe fadj ar kita nanti
soedah ada dekat pada Sallandrera."
-:- , Baik, tapi apalah maksoedmoe dengan bi·
tjaramoe itoe '( , . .
- DBosok pagi. kita berangkat djaIan, dan dja·
Ian ·dengan perlahan j di waktoe sore kita sampe
di 'roemahnja mandoor perboeroean. Teranglah .
jang kita ada poenja sampe banjak tempo, dan
boleh sekali kita tjoba satoe botol anggoer As·
turi,"
- DBaiklah! hpi tjara b .n~aigm kaoe nanti
terangken kaoe poenjn datang sama·sama akoe
di SalJandrera '("
- "Itoelah akoe poenja perkara i djangan
koewatir !."
Komoedjan Z:1mpa itoe Iantas soeroeh orang
piara koeda dengan gandoein, laloe ij tl. minta
ailggoer Asturi, jang orang Iantas bawai pa·
danja 9,oewa botoI di satoe kamar ketjiJ, di mana
ija ada doedoek berdoewa sadja sarna Rocambole.
DHm!" t~a Rocambolesambil mengawasi pada
Znmpa: Dakoe Iihat moekamoe ada berwarna
mersh sedikit."
.Akoe ada merasa gerah, dan brangkali
- 235
djoega hawanja itoe anggoer enak, jang harga-
nja 40 frank sabotol, ada nnik ka kapalakoe." .
Komoedian .Zam pa itoo lllengawasi ' pada Ro-
cam bole, ]aloe tertawa dan berkata poela:
11 Kaloe hawanja anggoer naik ka kapalakoe,
akoe djadi mabok, dan kaloe akoe mabok, akoe
soeka pada segala orang I"
Sambi! bel'kata magitoe, ija melenggak di korsi,
laloe ~ot aw nkge sagelas anggoer ka dalam leher
sendiri.
110, O.!" kata Rocambole dengan kemnk·kemik:
orang tj ila ka ini ada lebih dari mabok."
I: Dengan sasoenggoehnja djoega Zampa ada ka-
lihatan mabok betoe1. Lidahnja djadi berat, dan
ija melehek di korsi. .
"Akoe r asa," kata Rocambole di bati: Bakoe '
misti tjoba kompes ini badoet besar."
SambH berkata bagitoe, ija isiY lagi glasnja
Zampa, dan tempo Zampa soedah minoem itoe,
ija poen berkata:
IIDemi kahormatankoe! akoe soeka sekali pa-
damoe, toewan hertog." .
- .. Trima kasih."
- . ~ . Toewan senamgken hat.ikoe, dan akoe brani
bHang, jang pada noesa pagi hatikoe ini tantoe
'nanti geb~notja g keras."
- "Kapan?
- . " Oi harian toewankoe kawin sama nona
Pepita."
- "Kaoe berlakoe manis."
- "Dan akoe brani bHang, jnng kagirangdn·
koe tida ada dengnn harap sutoe apa," .
~ "Och, masa !" sepel'ti orang iortu~gP I': I
- "Demi gmoe~k
- "Kaloe bagitoe, knoe tida harap aken dJadl
akoe poenja mandoor besar?"
"
236 -
, - II Tida! baroesan alcoe tida sekali ada ingat
.: .pada. itoe." . .
Sahabis berkata bagitoe, Zampa minoem lagi
sato'e glas anggoer, laloe berkata poela:
"Kaoe berpikirim djelek, toewan hertog, dan
tida sekali ada ingat, jang orang bisa.djadi satoe
sobat, maskipoen tida ~da harap satoe apa."
- "Kaloe bagitoe, knoe ini sobatkoe?"
- "Sampe di dalam koeboer 1"
- lIApa kaoe bisa njataken adanja persoba-
tan itoe ?" .
- II Kapan sadja toe wan soelm."
- "Akoe 'kapingin taoe, tjara bugimana kaoe
nanti njataken itoe."
- "Ah, demi kahormatankoe, akoe dapat satoe
pildran baik."
- "Och, masa I"
- II Kaoe bilang, jang ·aItoe ini boekan sobat-
moe, toewan her tog ?',
- "Itoe akoe tida bHang. Akoa melinken ada
rasa, jang kaoe soeka padakoe, sebab kaoe nanti
djadi akoe poenja mandoor besar, dan itoe .... ."
Zampa tertawa keras, laloe rta:~bk
"Hoe apa? Hoe soerat ketjil ?"
Rocrambole memanggoet.
,. "Hoe soerat ada memberatken .hatimoe ("
- "Och! lebih poela, dari sebab itoe tida se-
kali ada perloe. !toe soerat tida sekali ada per-
loenja, kaloe akoe boektiken apa jang akoe soe-
dah djandjiken padamoe "
- "Hoe benar." ......."
- im.D~ kahormatankoe, pa!Z~m
- 21 Ah, kaloe Hoe soerat da~l ganggoe kasena-
nganmoe ....."
- ,,0 I' ganggoe kasenangan, belonlah boleh
. dibilang. Akoe poen taoe . baik-baik, jang' kaoe
- 237-
tida nanti goenakeil soel'at itoe, tapi • .. II
- '11 Tapi apn., bilanglah I"
- "Kaoe boleh .djadi mati dengan koenjoeng-
koenjoeng. Lantas itge orang jang ada simpa,Ii
soerat itoe ....."
Zampa tertawa berkakakan, laloe ' berkata:
"Ra! apa kaoe pertjajo. obrol Hoe ("
II Obrol apa?!' , kata Rocam bole dengan merasa
heran.
- "Bahoewa akoe telah titipken soerat itoe
pada satoe orang?"
- IIl\IIemang akoe pel'tjaja Hoe j))
- "fla! kaloe bagitoe, kaoe kena dilagai be-
toel-betoel, toewan hertog!"
- "Kaoe soedah berbocwat apatah dengun
soerat itoe?"
- 1/ Akoe simpan itoe di dalam kantongkoe."
- IlKaoe bitjara tjara gila 1"
- "Demi kahormatankoe, lihatlah 1"
Sambi! herlrata bagitoe, Zampa merogo ka da-
lam bebrapa sakoe di badannja, Ialoe kaloewar·
ken sapotong kertas dan eberken itoe . eli depan
matanja Rocambole. lni pendjahat kem1Ji itoe
soerat jang ija sendiri toelis, di mana ija rue-
ngakoe bermlma Rocnmbole, boekan sekali ber-
.nama markies de Chameri.
Di Hoe waktoe Rocambole Hoe dapat niatan
aken· tikam si Zampa dengan badi·badi dan ram·
.pas 80erat hoe. Tapi Zampa tida membri tempo
aken ija nJakoe~ itoe niatan. .
"Tab/, kata Zampa: II kaoe nallti liha{;, jang
akoe ada ~tpjear betoel padamoe." .
Sambi! berkata demikian, ija ak~br
itoe
80erat di apinja lilin jang ada di medja,
b!ngga Rocambole djadi mengaloewarken triakan
guang.
',.
. - 238
I
"Apatah maksoedmoe?" kata Roc9..mbole de-
ngan merasa heran.
. IIOlah I itoe poen kaoe lihat sendiri, sobat i
Akoe baknr toewan poenja soerat, tandanja akoe
pertjaja betoel pada kaoe, Rocambole! akoe per-
tjaja., jang akoe nanti djadi toewan poenja man-
door besar."
. Njata dari pada omongnja, ja.ng Z·:l. m pa Hoe
ada mabok betoel.
IIJ8, kaoe ini sobatkoe," atk ~ l Rocambole sambi!
memeloek pada poendoeknja Zampn.
Z\ mpa bangoen dengan Jimboeng, dan ber·
kata:
"Hehe! marilah kita berangkat. Naik koeda!
akoe perloe hawa jang segar."
Rocarribole loentoen padanja, dengan berkata :
DJa, melendotlah padakoe."
.Oedara segar nanti segarken akoe kombali,"
kata Zampa: .kaloe sadja akoe soedah doedoek
di sela, samoewa nanti lantas djadi botael. Hoe
anggoar Asturi, -jang . . . . . . jang • . . . . ."
"Hajor hlajnd,~ pemabokan !" kata Rocambole
sambil seret itoe Zampa. .
Ija-orang pergi ka istai, di mana doewa koeda
. soedah ada' sadia aken ditoenggangi.
Zampa merabah pada satoe Iobang, jang ada
di kapala selanja Rocam bole poonja koeda.
"Lihatlah," kata Z!1mpa itoe: "akoe ada ati-uti
sekali. Akoe taro pistool di kapaJa selamoe, toe- _
wan. Djalanan di mana kita misti liwat ada sepi."
- IIBagitoe?"
- •Oraug boleh ' boenoeh orang di sitoe de-
ngan tida kataoean." .
nAh, demi setan alas," kata RoctllDbole di'
hati: "akoe rasa, kaoe berboewat salah, tempo
kaoe bakar itoe soerat, sobatkoe I"
239 -
Sambi! beringat bagitoe, moeridnja si Williams
bersenjoem art~sj iblis, hingga Zampa tantoe
bergidig, kaloe ija lihat itoe. .
XXVIII.
Zampa naik di koeda dengan banjak soeso.h,
sabagimana orang jang d~a mabok j tapi tempo
ijn soedah doedoek di sela, dengan perlahan ija.
djadi segar,' dan sigra djooga ij!1. berkandaran
.satjara orang jang pande berkoeda, .'.
"Kaoe djangan djalan di depankoe," kata Ro- "
cambola jaug ada doedoek seoang di atas koeda :
IIkaoe djadi mengandailg sadja,"
. 1I0ch,n kata Zampa: "djalanan ada sampe Ie·
bar aken kita djalan berendeng, dan kita boleh
mengomong dengan enak," .
Tempo ija orang soedah oe~lrwka .dari kam-
poeng-kampoeng 4i paloewaran kota, Zampa
membiIook ka satoe djalanan ket,jil jang ada. di
kanannja, dan ija berkata: .
"lui djalanan ka Sallandrera."
Boelan ada terang dan hawa oedara ada se·
djoek sekali.
Zampa mengoendjock ka satoe pagoenoengan,
jang ada kalihatan di kadjaoehan.
IIItoelah djalanan jang kita. misti ikoeti,"
kata Zampa iloe.
_. "Apa kita misti djalan di lamping-lam ping
itoe goenoeng?"
- "Ja, dan akoe brani bUang, jang kita tida
nanti 'bertemoe orang, kaloe orang itoe boekan
perampok adanja." .
. - "Kits toch ada. bawa sindjata api (II
. - "Ja; djoega akoe tida takoet pada pel
.rampok."
,.
240
_ "Apa sebab?"
- -"Sebab andjing-andjing hoetan tida meng.
gigit satoe sama lain, haha ha 1"
- "Ha I akoe rasa, sekarang knoe soedah tida
mabok lagi."
- ,.Hawa segar soedah hilangke n mabokkoe.
Dan itoelah. ada perloe. sekali, kern a sebentar
kita misti meliwat di Jamping goenoeng·goenoeng _
--. . , . . dan di pinggir toebir·toebir dalam."
. - "Akoe perdoeli a.pa itoe sam oewa?"
---: "Och, boewat pendekken tempo, baik kita
djalan sambi! mengomong·omong. Kita nnnti
meliwat di satoe tampat, j a ng doewD, meter
sadja djaoehnja dari sEttoe toebi!' jo,ng sampe
sekarang belon kaote ~ n.i brapa dalamn ja "
~ "Sa I di maoa adnnja Hoe toebi r ?"
- "Lagi satoe djam, kita nanti sa mpe di sana.
Ija ada ' di tengah·tengah satoe lumping goe-
DQeng, di mana kita misti meliwat. Ont ug sa·
bO.et toebir itoe toebirnja ' Ridder "~F.lon
- I1Mengapa di"seboet bagitoe? I
- "Ada hikajatnja."
- "Hee, tjobalah tjeritaken itoe." _
- Zampa jang di Hoe waktoe ada djalan di dep'an
Rocambole, ija menellgok ka belakung dan ber·
kata poela:
"Hikajat t~oi ada dari djeman doeloe kala,
.' tatkala orang· orang Europa. heroelang·oelang.
.pergi perangi orang Toerki di Palestina; lljata-
. lah jang hikajr.t itue boekan hikajat kamarin."
- ".Ta, tjeritalah teroes."
- "Saorang bungsawan Spanje poelang dari
itoe tanah Palestina, di mana. ija soedah toeroet
berpel'ang lebih dari sapoeloeh tahon lamanja, .
dan ija am.pir sampe di gedongnja jang tiada .
sabrapa djaoeh dari itoe toebir, sarna·sama ija
..'
• z .... ' .
., :"I " i,., .1 r~teo • ~ . ~ '. ~"
'poe'nja' s'atoe boedjang jang, e~aod
ija,lq).
p'apernngan ~aendg ,~sit maJah ' e:!t1d~lo . ol ,epgt
ken ' djoega dia itoe bebrapa kali q,ari . ~al? .i n~ ,
slifiil , di medan perang. tPao ~ t ija . ~im .ti ' !t~ij
pada boedjangnja , ioet ~ . pai~ .. toch: ti4a .aaa
bagitoe." . . ' . '. ' ., ' . ~
- "Ocb, a~m!
-- Sbe"~ itoe ~ngaw m9ngapatah tida.?" . " ..
Spanje ada mengirV'
.- ; Mengiri atas hal apa ?". . . . ,., . ,:..
.:-.- "Atas boedjP.ngnja itoe am pO , ~jna tl;opeJ~r: , e·
ngail . brigoes. Boecijang itoe ~a jnaop'~ i~ .irt
eilok nama Pepa, sedang itoe Rid ter tida :ada
poenja' istri." . . .. '.,' . ...
- "Bagoas. Sekarang akoe .mEmgarti, . t;ne-
ngapa iJa irm~E.g jr!haleiT~ teroest · . . ' .
, ,- " Tempo · ija-orang .sarope .i~ itoe la~ . gpni
goenoeng, di mana sebentar kita tai~n .1iwat,
bari soedah djadi gelap. !toe aognb~jd a4a .dja·
Ian berkoeda di depan toewannja; dan koenjoeng-
oe~jgn toewannja .jtoe baot~j
pedang 'dan
memba tjok pada aJ4'pj~n si boedjang, j.ap'g
luntas djatoh dari koeda dengan tida: r~obas
lagi, kerna kapalanja , ter , hab~ d~eo y a ~ Ssda~o Jl. h
oempatken majit boedjangnja di gegombolan,
Ridder itoe teroesken perdjalanannja. · ,
11 Di waktoe ampir siang, R:idcier itoe a~ps
· di gcdongnja, dan ija lantas soero,eh satoe orang
pergi panggil si Pepa. Tapi orang jang disoe-.
~hor itoe,. ~ln . tas membri taoe, awhobe~ . a~pe
sQedab menitiggal doeni.a lima ·tahon lamanja.
"Itoe RiQde!i·\.djadi peetjat dan mengoetoek
pada ' nasib es l~r , i,r ' jang soedah kedja ija . ber-
boewat kadjabtitan dengan sia·sip. Boewat hi-
langken rasa 'njesalnja, Ridder Hoe lan.tas mi·
noem anggoer bagitoe banjak, ,hiilgga iJa dja;di
· 'mabok dan misti digotong k~ pembaringannja,
· '. "Qmbalasall Baccarat. . lG
242, - '
di ~an ija djadi poelas njenjak amps~ di wak.
toe 'malam. Ija tersedar dari tidoernja, dan
tempo; ija boeka mata, ija dapat lihat saorang
prampoewan jang 'berdoedoek di tepi pembari-
ngan. , poPw~rname itoelah setannja si Pepa,
jaIig kalihatan masih ada eHok sekali. Dengan
bersenjoem Pepa itoe berkata :
, _ II II Orang bUang padamoe, akoe doae~h
mati j
orang djoestai kaoe, kerna akQe ada hidoep dan
tjinta sangat padamoe. - Mad toeroet padakoe,
akoe ,nanti bawa kaoe ka satoe tarupat, di mana
,kita poenja ~ra slamat tida ada bandingannja.'I "
~ ' Dna 'Beperti ada ter:pegang oleh kakoewasaan
jang tida dapat dilawan, Ridder itoe lantas ber·
bangkit ' dan djalan ikoeti , itoe setan jang-men-
djelema. Ija berdoewa pergi ka itoe tampatl
di" mana ,Hoe Ridder soedah belah kapala boe-
njda~g. eo~It setan berdiri ' di tampat soewaminja roe ,
boeh- dari koeda; di sitoe ija angsoerken tangan-
nja ka ' depan, dan koenjoeng-koenjoeng luntas
kadengaran' soewara goemoeroeh di dalam tanah.
Tanah djadi ' tergeraa: dan koenjoeng -koenjoeng
djadi terbelah di bawah kakinja Hoe Ridder,
jang Iantas linjap terdjeblos ka dalam toebir,
Bedang di awang·awang ada kalihatan doewa
orang jang naik seperti terebung. Doewa orang
itoeliih BetanIija pa~P
dan l,>adannja ija poenja
e~osima jang naik ka Borga.
' "Dengan bagitoelah telah terbit itoE) rtob~i
jnng 'amat daIam", kata poela Zampa jang toetoep'
tjerHunja.. ' .
~ Kaoe poenja tjerita enak betoe]," a~k Ro,-
c9.mbole: j, tapi akoe tida pertjaja." "
-' "A.koe poen tida perljaja itoe' ; 'tapi akoe'
pei'tjaja, jang itoe toebir benar·banar ada."
.~ .