- '2·93 ....:
, Baccarat tinggal sendirian dim mengintip,"'de.
ngan menahan napas. "
J
Bebrapa saat neo,mdia~ ija dapat lihat pintoe-
nja kamar graaf Artoff ~erotkb
dan Cerise
masoek ka kamar itoe, tapi sendiri sadja.
Albot datang kombali pada Baccarat d",n ber-
kata dengan berbisik: .
DAkoe soedah bHang pada soedaramoej a pa
jang ija misti berboewat." ,,
'Tempo it~ha pin toe kamarnja terboeka, gnat
Artoff berbangkit dan. 'men,gawasi pada Cerise.
, nTabe, netow~
gl'aai," kata Cerise. .
t'ol~fA tinggal mengawasi djoega dan kalihatan
seperti ija ada moendoer-madjoe, tapi achir.
achir ija angsoel'ken tangan dan berkata: ,
c' • Ah! kaoe datang, Cerise?"
,- "Ja, soedarakoe." ,'
, - " Doedoeklah! lama as~eli
kaoe tida datang
tengok padakoe, Cerise.'" '
- '"Belon lama, graat, kerna baroe . berlaloe
doewa liari sadja . . . . ."
Artoff tel'tawa, laloe berkata poela:
•Tapi doewa hari ada lama sekali, soedara-
koe! Dan mana Leon?/I ,
- "Besok ija na!1ti datang di sini."
- "Soenggoeh?"
-:- "Soenggoeh betoel!"
Di sjtoe graaf dan Cerise itoe lantas mengo· .
mong dari hal ini dan Hoe, dan graaf Artoft
poenja bitjara ada beres dan terang, sabagimana
di opm~t ija belon dapat sakit. Tapi tida ' sekali
ijn ada seboet istri sendiri. MaIah kalihatan ia~
atoer omongannja bagitoe roepa; soepaja tiada
nanti misti seboet istrinja itoe.
Sasoedah ·doedoek berkata ,kata kira·kira sa- .
" tengah djam, se~Ci
berlaloe, Artoff antal' dis
294 - .
sampe' di pintoej dan tempo pintoe soedah ter· ·
toetoep oi,k~lb8
gr80af kita itoe berdoedoek poel8o,
_ dan toendjang kombali pl~ak sendiri dengan
. doewa tangan, l8oloe moelai menangis tersedoe·
sedoe.
Tempo Cerise datang kombali di itoe kamar,
di mana Baccarat ada mengintip, ija dapatken
\ 'soedaranja itoe ada: pangsan di tangannja doktor .
Albot.
Baik djoega, tempo Cerise kaloewar dari ka·
marnja graaf Artoff, dok.tor Albot soedah sigra
toetoepken pintoenja Iemari, hingga itoe graaf
tida bisa dapat deng80r apa jang ada terdjadi
di itoe kamar jang terdamping.
•O~', kata Baccarat dengan soewara perlahan,
". tempo ija soedah tersejar.: "ija tida gila Iagi,
ingat80nnja telah djadi terang kombali. Ach,
tantoe sangat sekali ija membentji padakoe I" .
"Njonja," kata Albot·: "soewamimoe menangis,
dan seperli kaoe sendiri bHang, penjakitnja tel"
.hUang dengaI! . ir'nbllngi poel8ongI!ja ija poenja
ingatan jang terang. Itoelah ada ternjata dari
-pada halnja m·enangis." .
. Baccarat djadi sedih sekali.
•Sekarang/' kata doktor Albot: lIakoe misti
goenaken ilmoekoe aken pengabisan kaU, dan
akoe ada rasa dengan pasti, tantoe sekali nanti
dapat perolehan Qagoes 11 /
Cerise dan Baccarat menanja padanja dengan
8orotoja mata. '
Albot .lantas talk.nc~ moeloet pada koeping·
nja J1acca.rat dan berkata dengan soewara amat
uerlahan:
IIDjika kaoe tjinta padanja, djika kaoe tida
,hendak boenoeh padanja dengan koenjoeng-
.koenjoeng, kaoe berangkatlah poelarig, njonja 1','
,"
-: 295
II Berangkat?" kata Baccarat.
1 - II Ja, dan sekarang djoega." ,
Dan ' dati sebab Baccarat kalihata'n.belon soeka .,
menoeroet, doktor Albot berkata poela:
II Pada sabelonnja berkalahi, soewamimoe ber- ,
malam di gedongnja toewan d'Asmolles, boekan ?'
"Ja," sahoet ,Baccarat..
:- II Nah, ada perloe sekali, esok pagi di wak·
toe ,fad 'ar, toewan d'Asmolles ada di shU. Itoe·
lah sadja jang sekarang akoe boleh bHang pada·
moe, njonja . Tapi biarlah kaoe mengandeI pada
koernianja Allah: soewamimoe telaQ, katoeloe·
ngan dan sigralah djoega nanti datang waktoe,
di mana ija nanti berloetoet di depan kakimoe,
aken meminta maaf padamoe. Tiadakah ajer-
matanja ada bHang, jang ija masih tetap tjinta
padamoe ?" . ..
Baccarat berbangkit dengan limboeng·limboeng
dan dengan terpimpin oleh Cerise dan doktor
Albot, ija sarnpe di karetanja. Ija t.ida taoe, spa
jang Albot hendak berboewat, tapi ija ada per·
tjaja betoel pada doktor itoe.
Rebecca tida toeroet. Dan pada satoe djam
komoedian, Baccarat telah ada di gedongnja di
Pa;rijs.
Pada waktoe sore, poekoel delapan; ija datang
di gedong Roland de Clayet,dan apa elht-~gnju
ada terJjadi di sitoe, Perubatjakoe telah taoe.. ,
II Toewan," kata Baccarat pada Ft1.bien, sasoe·
dah segala perkara djadi terang dan Fabien itoe
hendak pergi ka roemah pakoompoelan: II soe·
wamikoe jang bertjilaka ada di Fontenay, diobati
.oleh doktor Albot jang kaoe ada kenal./I
"Ja," sahoet Fabien: lIitoelah akoe taoe: toe-
wan graaf ada berobat di satoe gedong di sana."
- II Ttoe doktor ada menantiken kaoe ' datang
- 296-
di , sana, dan ija 'ada' bHang, jang djikaloe 80e-
wamikoo melihat padamoe, ada amat baik aken
BoewaIilikoe jang bertjilaka itoe.'1
--, IIAkoe nanti pergi ka sana, njonja; akoe
kenaI itoe roemah.1I .
.' - "ltoe doktor menantiken kaoe dtaoteawngand.1i1
sana pads' hari esok di waktoe fadjar,
Fl;lbien memanggoet; komoedian sigra djoega
ija soedah berangkat pel'gi ka roemah pakoem-
poelan.
,Dari sitoe ija poelang ka gedongnja sendiri,
. _an~ ija 'rasa it~d perloe aken ti'~lnaej pads-
i8trinja, apa 4ang teIah ada terdjadi di Hoe hari.
. Pada esoknja di waktoe fadjar Fabien datang
<li Fontenay, dim bertemoe pada doktor Albot
di depan gedong.
Seperti kita telah taoe, doktor AIbot ada djadi
langganannja markies de Chameri tet.irol!, dan
ada kenaI bailt pada Fabien; tapi Albot tida bri
~a 'oe pada Fabien itoe, apa jang telah ada ter-
djadi dengan itoe m,dnjha~ jang Fabien panggil
ipar. .
'Doktor Albot antar Fabien masoek ka dalam
itoe kamar, ka mana di hari m~airn ija telah
pimpin njonja graaf Artoff. Kom-oedian ija la-
loeken Hoe kaartjis nama, japg ada tersisip di
podjok ~kat
besar, sal?agimana kamarin ija telah
.laIoeken itoe, soepaja Baccarat boleh mengintip
ka dalam kamar jang terdamping. Dengan me·
ngoendjoek pada itoe podjok katja, Albot berkata: -
IILihatlah !II
Fabien liliat ' graaf Artoff ada rebah di satoe
bangkoe, don kalihatannja graaf itoe ada tidoel'
poeIas dengan enak. ' .- _
Mat-anja graaf- itoe ada ditjemeki, sadari ka-
marin sore. -
:- ' 297 -
Lebih doeloe doktor Albot kasih ·graat- itoe
minoem obat·tidoer, komoedian baroelah .ija pa ·
ke'i- .graat itoe obat j sabagimana ija telah bel'·
boewat pada Zampa; bedanja: obat jang diper·
g.oenaken sekarang ada sedikitan, dan tiada
tjoekoep koewatnja aken menjilakaL
Sasoedah menerangken hal itoe, Albot berkata - .
pada Fabien:
"Di waktoe tengah malam jang baroe Ialoe,
akoe ada koendjoengi njonja graaf Artoff, aken "
membitjaraken satoe a~krep
dan akoe dapat . '
dengar dari dia, bahoewa kaoe telah taoe ada·
nja itoe pram poewan jang ada mirip padanja
dengan saoJ,poerna."
- "Ja, akoe soedah libat itoe prampoewan,
doktor."
. - "Dari sebab bagitoe, akoe ' tida perloe teo
rkn~ag apa·apa !agi ?" .
-- "Tida perloe. Akoe poen . soedah taoe- sa· ' .
moeW8, katjoewali satoe perkara."
- "Perkara apa ?"
- - »'Namanja itoe rendjahat, jang soedah goe· -
naken Hoe akal boesoek."
- lIItoelah satqe rasia, jang nanti tinggal ra·
sia salamanja.)I .
- "Dan- akoe ini misti berboewat apa'?"
. -"Dengarlah bitjarakoe.".
Lama Albot dan Fabien berkata-kata satoo
sarna lain.
. Komoedian itoe doktor pergi ka kamarnja
graat Ar(off) ledoe deng-an aU·ati ija angkat' tje·
mekannja gra:.t itoe, dau lantas gojang'gojang
badannja. grcluf itoe .
Graat Artoff memboeka mata dan melihat koe-
li!ing; ija kalihatan seperti tida taoe dirinja ada
dl mana. Ija menanja .pada klbot : .
.~ .." ./
. .~ ·298 .-
\,Kaoe ini: siapatah ?" .
. . ,II Kaoe poenja thabib, ·toewan graaf," sahoet
.. . . .Mbot.· . .
- nKaloe -bagitoe, akoe ada sakit ?" .
-- nJa, di dalam tempo jang telah berlaloe/'
- ... . Brapa lama ?"
- .Ampir tiga boelan."
- .Aneh betoell"
. Komoedian, kombali graat itoe melihat koeli-
lingan, laloe berkata poela:
•Tapi akoe ada di manatah ?"
~ IIDi Fontenay."
. -_ .IIDi gedongkoe?"
. - .J-a, toewan:"
.- IIAh I akoe rasa, kaoe main gila sama akoe."
- II Tida sekali, toewan graaf."
. - .Akoe belon taoe ada poenja satoe apa · di
Fontenay."
- 1I0cb, et~wan, akoe nanti kasih. kaoe ber-
temoe sama satoe kenalanmoe, dan kaloe kaoe
. melihat ~d,apnj kaoe nanti ingat sama samoewa
hal."
Habis bUang bagitoe, doktor Hoe menepok
doewa kali pada tembok. _
Pintoe djadi terboeka, dan · Fabien datang
hamperi graaf Artoff. .
Koenjoeng·koenjoeng graat itoe menoemboek
,pada kapala sendiri, . mengaloewarken soewara
triak, laloe berbangkit dengan· poetjat dan ber-
goeQ1etar. Ija berkata: .
!l~Ih . akoe ingat, ja} akoe ingat I"
Komoedian ija moendoer, hingga sampe paga
tembok; ija mengawasi pada bFne,~i laloe ber-
, kata poela:
IIJa, ~j, . apa betoel? apa akoe boekan mengim-
pi? • . • . . :Sabelon akoe habjlr~k, akoe ada
--- 299 --.
bermalam di gedongn:t0e? 0, ada terdj"adi hal
apatah ?" .
"Itoelah akoe mintt bHang," sahoet Fabien.
.' Doktor Albeit di itoe ~aowkt
. dengan tida kataoe-an-. - - soedah berlaloe
XXXV.
Fabien pegang tangannjs graaf frt,o~ laloe
berkata: .
,,'BersabarJah dan tegoehkenlah hatimoe."
Artoff mengawasi dengan matanjil jang besar
dan bagoes, jang membri taoe, bahoewa ija te-
Iah tersemboeh betoel.
~
"Marilah kita doedoek sama-sama di sini, dan
akoe nanti bri taoe ·.samoewa haL" .
"Akoe mendengari," kata Artoff sambi! ham·
peri' bangkoe. .
aKaoe telah djadi gila," kata Fabien. '.
. . "Tantoe benar ada bagitoe, kerna akoe tida
taoe, tjara bagimana akoe lht~a datang di si!li."
. .- "Kaoe ada di sini, soedah satoe boeIan. Tapi
sabelon kaoe datang di sini, kaoe ada di Nizza."
- "Anch sekali; akoe tida ingat satoe apa
dari pada itoe." .
- "Tap] toch ada bagitoe, graaf."
- "Dan lebih doeloe dari itge?"
- •Lebih doeloe dari itoe, orang obati kaoe
di gedongmoe sendiri." .
- Tap~i sadari kapantah akoe ada gila?"
- "Soedah tiga boelan." .
Artoff mengoesap pada djidat sendiri dan tjoba
beringat·ingat; achir·achir ija berkata: .
. nDari waktoe manatah akoe moeJai giJa?"
- •Dari waktoe kaoe ada sadia aken serang· .
' ~mnjeag ssma .Roland de Clayet di medan
perkalahian."
- · 300 -
,. - '1/Dan ?"
- i~/1 ' setio
kaoe moelai dapat sakit dan.kaoe
pergi berloetoet di' hadepan Roland/}
-' ' 11 Tjilaka amat !n .
· - "Dan kaoe anggep dil'imoe sendiri dis itoe ,/
adanja. Kaoe meminta maaf padanja, iaitoelah
seperti Roland de Cia yet meminta maaf pada
graaf Artoff."
- ,,0, Allah! apa itoe samoewa betoeJ, apa
.jang kaoe bHang 'padhkoe ?" .
• - II Demi "kahormatankoe !II
· - ~naD akoe berboewat apatah di itoe waktoe?"
, . - ,;Orang soedah lantas bawa kaoe poehing
ka gedongmoe sendiri."
- II J{a roemahkoe di Pepiniere?"
- IIJa, sobatkoe."
Koenjoeng·koenjoeng graaf itoe djadi sengit
sekali, dan berkata:
II Tapi . . . . • dia toch tida ada di sana? .....
dia toch tida ada di sana ?/I
· lja tida brani seboet namanja . Ba'ccarat, ·se·
dang ija eangomk~rl itoe omong-omongan
sambi! gigit gigi.
· IIljA ada di sana," kata ' Fabien.
- "Dan ija melihat padakoe (/I
- "lja lihat padamoe dan rawati kaoe; ~ja
pawa . kaoe ka zNj ~ l. dan komoedian ija bawa
kaoe ka sini." '
, _ . II Acp, ! itoelah terlaloe boesoek; akoe misti
membalas sakit I')
- "Akoe poen maoe bilang bagitoe lHldamoe,
grllaf. Kaoe misti boenpeh itoe Roland de Clayet,
. kaoe misti boenoeh itoe prampoewan jang telah
tjinta padaJija, kaoe misti boenoeh marika itoe '
dJadi sa'kali./I .
- II Djadi sa'kali? apa -ija ada asm.~ -am ?"
- ' -301'-.:.
:..- "Memang i"
Bibirnja Artoff djadi poetjat dan ~meoangl
warken boedah merah.
Fabien, jang biasanja ada sabar sekali, ada
kalibatan sangat djadi lain. Ija berkata poela:
.Ha I kaoe maoe apatah? . . . ..• kaoe ada
djadi gila . . '. . '. satoe soewami jang gila, itoe-
lab gampang 'diaboell" .
"Ba!" kata 'Artoff sambi! berbangkit, sedang
matanja ada mentjorot: "sekarang akoe tida gila,
dan akoe nanti njataken itoe pada ija-orang ber-
doewa I"
"Nah pI kata Fabien: II bafjaJah ini soerat II
Sambi! berkata demikian, Fabien angsoerken
'satoe soerat, jang toelisannja ada sama sekali'
'dengan toelisannja Baccarat. Socrat itoelah ada
satoe dari aritara soerat·soerat jang telah tertoe"
lis oleh Rocambole dengan tiroe toelisannj·a njo-
nja Artoff. Jaitoelah satoe soerat jang Roland
teJah trima dan ada simpan. .
Tjara bagimana sekarang soerat itoe 'ada di
tangannja Fabien, itoelah ada rasianja doktor
Albot.
Soerat itoe melinken ada bel'boenji bagini sadja:
"Poekoel sabIas, di. roemah ketjil. Akoe . ..
toenggoe lraoe datang."
II BaLjalah!" kata poela Fa.bien: "Kaoe lihat,
ija ada toenggoe padanja."
II Tapi . . . . . di mana? . . . . . dan kapan ?"
.kata Artoff dengan ' bergoemetar. .
- "Di Passy, di dalam satoe roemah jang ija
·sengadja sewa b'oewat trima. datangnja itoe lelaki."
~- IIDan apa hal itoe misti terdjadi di ini hari ?"
- ,Ja, sobatkoe,"
Dan sambi! mengoendjoek pada lontjeng, Fa-
'bien berkata poela ': :. .
, 3Q2
'.
. Marilah 1 sekarang soedah ada poekr,eI sa-
'Po~I.he Karetakoe, tertarik oleh doewa koeda
besar, ada di depan i~n gedong. Kita-orang bisa
datang di Passy pada wll,ktoe jang benar."
,,0, hajolah 1 mari kita berangkat, sobat 1" kata
graaf Artoff.
Fabien boenjiken keIenengan.
toea~ boedjang datang. . Hraaf Artoff kenali
ija poenja pengawal kamar.
Boedjang itoe datang dengan bawa toewannja
poenja topi dan jas pandjang.
"Kaoe lihat, jnng akoe tida gila lagi," kata
graaf Artoff: "akoe kenali djoega pengawal ka-
. ·markoe."
Tempo Boedah 'sampe di Ioewar roemah, graaf
. Artoff melihat dengan heran pada kebon besar,
,di mana sekarang ija ada. ljn berkata:
'"Soedah Batoe boelan akoe ada cii sini ?"
- "Ja, sobatkoe."
- "Dan akoe telah djalan-djalan di bawah
ini poehoen-poehoen besar '?"
- nJa, saban hari."
- "Ach, kaoe poenja roepa mendatangken
,kombali ingatankoe."
- . ~ Bnakoe seltali."
- "Apatah?"
- "Obatnja doktor Albot, ' jang poelangken '-
'kombali ingatanmoe."
- "Akoe tida iogat banjak."
. - "Ah! kaloe Boedah poelang dari Passy, kaoe
nanti dapat taoe lebih banjak, sobatkoe." .
. - ,,0, bitjaralah sekarang . '. , .. akoe ada
.aadia • . . . ."
- . •Tida 1 -' kaoe misti mem bri balasan lebih
doeloe."
SambiJ bHang bagitoe, Fabien kaloewarken
303
dati sakoenja: satoe matjam badi, jang ada ter·'
toetoep di daJam doos ' pandjang.
Lihatlah ini/' kata poeJa Fabien: Il satoe pe-'
kakas boewat hoekoemi itoe orang-orang doer:..
haka."
Graaf Artoff ambil . sindjata itoe, laloe berkat8J
dengan soewara menggerang:
, 110, djangan koewatil'! tangankoe tida nantf
goemetar !" ,
Sambil , ~atkr-be bagitoe, ija-orang samps
di loewar pekai'angan, di mana karetanja Fabien
ada engmo ~
Sasoedah ijc.l,·orang naik ' di karcta itoe, Fabien
bel'kata pada koesir: '
IIKa Passy, djalanan Pompe!" ,
Kareta Iantas berdjalan dengan tjepat j maka
sigra djoega ija soedah sampe di awal djalanan
itoe.
Fabien soeroeh koesir brentiken karetanja itoe,
' komoedian ija Iantas sHaken graat Artoff toeroen
dari itoe kandaraan.
11 Kita tinggalken sadja kareta ini ' di sini,"
kata Fabien itoe: Il kerna kaloe kita datang de·
ngan 'l'oesoeh, kita tida nanti pergoki'itoe orang-
orang doerhaka."
Graaf Artoff ada poetjat seperti majit. fja pe-
gang dengan keras gagang,nja ito'e badi ·bridi pan-
djang. Ija berkata pada Fabien: '
IILihat moekakoe. Akoe ada poetjat, ja?"
- Il Ada sediki t."
- IIWarna poetjat itoe, kaoe taoe, boewat
orang'orang dari fJhak oetara, ada djadi kanja·
taannja amarah besar. Akoe ini saorang Rus
djoega, sob,atkoe. Saitnde kaoe boewangken akoe ,
poenja' koeIit bangsawanj kaoe nanti Iantas da·
patken toeroenannja Gengis khan 1" '
.- 804 - '
Sasoedah djalap. sakoetika la?1anja, FmE~ib
'IIlerandak' di depan satoe roeman ketjil, di mana
-<1oeloe caR~eb bi.olsa trima Roland de Clayet. .
Di depan itoe roemah ada. berdiri satoe ·ka.
rela bagoes, ' jang ditarik oleh saekor koeds
Inggris. . -.
"Inilah karetanja," kafa Fabien, jang lantas
djoega boenjiken nle~gk pinloe. "
, Satoe 'anak prampoewan boekaken pintoe hoe;
dan tem-po ija lihat Hoe toewan·toewan, ija ka.
lihatan djadi ·bingoeng, . In-Ioe berkata dengan
lekas: - '.
"N jonja tida ada di sini."
"Njonja ada di sini/' kata Fabien: "kita ini
sobat·sobatnja toewan Roland, dan kaoe misti
lantas kasih kita masoek."
-- D Akoe misti kasih taoe, siapa jang dataqg ?"
. - "Traoesah kasih taoe ad!). orang datang.
Nah, ini boewat kaoe." .
Komoedhm Fabien menengok pada gl'uuf ·Ar·
toft, dan keriaken djer,idji pada bibir, ~bmisa
berkata: '
!"tSoset Ia"n.ak prampoewan kasih ija:orang maspek',
dan itoe doewa toewan' djalan berindap indap,
i la10e naik di tangga dengan perlahan, soepaja
tindakan tida . bel'boenji. . '
. Sasoedah sampe di ntas, Fabien menengok
pacta Arlofl'. lni gl'daf ada poetjat sepel'ti majit,
tapi djalan dengan angkat kapala, sedang soi'ot·
nja \J;llata ada mentjorot.
Fubien .hamperi satoe pintoe dan pasang kQe·
ping di. sitoe. .
"Dengarlah," katanja dengan berbisik 'pada
Artoff: "akoe dengar , a~on·jrg
poenja soewara."
Graat Artoff poen lantas .toeroet pasang koe·
"
.. -
, :. ··....:: · 305; -
ping dan moeiai djacli bergoemetar kerna amarah..
Ija ada denga-r satoe soewara, jang ija ' rasa 'ada
·kenal. .
Ija tjenderongken badannja dan mengintip di
lobang koentji.
Ija dapat lihat saorang pra:mpoewan jang bel'-
ed~ok di satoe korsi, dengan madep ~pad itoe .
pintoe, di mana Artoff ada mengintip. Pram- '
poewan itoe njonja graaf Artoff sendiri, tapi ada
kalihatan sedikit Iebill toewa, maskipoen masih
ada amat eHok. .
Di depan njonja graafitoe ada berloetoet satoe
;leJaki moeda jang pegangi tangan si njonja.
.'Njonja berkata dengan soewara terang: .
' n~elB! poetoos tjintamoe pada akoe ?"
:.,,'Mana boleh poetoes III sahoet itoe lelaki:
,.,;Sampe .di e,k~bro trananti poetoes."
Maskipoe.n lelaki itoe ada membelakang pada
i.pintoe, ija ada sada-sada menjamping, dan graa.I
. Artoff kenali dia itoe. Roland de Clayet j maka
.dengan amat sengit, ija lantas tendang ..itoe
i·pintoe sakeras·keras, hingga lantas djadi. rt~
~ ·entag,p dan ija masoek ka dalam Hoe a,~rk .
~ libsam angkat tiIiggi ·badi·badi jang ada <;Ii ta; ~
" ~ g.nja Tapi di itoe waktoe djoega satoe pin-
rtoe jang lain, djadi terboeka, saorang prampoe-
\wan masoek dari sitoe dengan sigra, dan berdiri
! nag~dm antara graaf Artoff dan itoe dgewa
·orang jang rtJineb,·~aj jang sekarang :Q~i
ieJah 'berbangkit dengan terkedjoet.
~id-ba jang terpegang oleh graaf Artoff,
Jantas djatoh dari tang-annja graaf kitn itoe, jang
djadi berdiri diam, seperti ada terkena hawa·
geledek.
. Prampoewan jang mengandang itoe poen sa-
toe njonja Artoff, tapi ada lebih moeda dan Ie-
~aPmslbD Bnccnxnt. 20
306
bih eilok dari itoe njonja, jang tadi doedoek di
.,
bangkoe. · "
lni njonja jang ·moedan.n, berdiri dengan ang-
kat - moeka, sedallg ajer·moekanja ada terang,
. seperti ajer-moekanja orang tida berdosa, dan
sorot matanja ada haloes sekali.
.Sasoedah berdiri diam sasaat, njonja ini men·
dekati pada graat Artoff, taro tangannja jang
ketjil dan haloes di atas poendak graaf itoe,
sambi! berkata: '
IINah; lihatlah, Stanislas jang tertjinta! siapa
dari antara kita berdoewa jang ada pake nama-
moe ,dengan sah? Prampoewan ini at~w
ak06 .?"
" . 'Graaf Artoff bertriak j ija dapat mengarti sa-
moewa, laloe berloetoet di depan istrinja, me-
ngaloewarken perkataan: lIampoeni akoe I" dan
lantas' djadi pangsan. '
Hi .itoe waktoe doktor Albot masoek ka Hoe
kamar dan at~ebkr pada Baccarat:
IIDjangan koewatir, njonja! kaoe poenja soe·
wami telah tersemboeh betoe.1. lni , Rebecca ,
soedah toeloeng padanja."
Pada bebrapa djam komoedian, graaf Artoff,
maskipoen ada sedikit lelah, ija doedoek di satoe
korsi besar deket djendela di itoe roemah di Passy'.
Fabien soedah tida ada di sitoe . .
Di deket graaf Artoff ada doedoek tiga orang:
Baccarat, Roland de Clayet dan doktor Albot.
Tadi graaf kita itoe telah dapat dengar dari
itoe tiga orapg: saanleronja hikajat jang kedjam '
itoe, sabagimana jang Pembatja telah taoe. 'Ma-
ka graaf kita itoe soedah dapat taoe dengan
terang sasoewatoe hal.
J)Sekarang, sobatkoe," kata njonja graaf pada
soewaminja: "kita boleh hidoep dengan enak'
- 307 -
dan senang. Williams telah meninggal dan ija
poenja ahliwaris kadjahatan soedah dapat diroe-
boehken."
"Kaloe bagitoe, toewan d'Asmolles ai~dt taoe
flatoe apa dari hal itoe Rocl1mbole?" kata granf
~-
.
"Jja tida nanti dapat taoe satoe !lpa, baik ija-
sendiri, baik istrinja," kata Paecarat: "Ach, ka-
loe Blanche dapat taoo, jang ija telah tjinta dan
pazidang soedara pada itoe djahanam, tantoelah
kasena.ngannja djadi sangat terganggoe"~
- Il Tapi dia?" .
"Dia siapa? markies de' Chamerj jang telah
kawin sama nona SaJIandrera? 1
- "Ja."
- "Kaloe ija poelang k'a Frankrijk, sasoedah
berlaloe bebrapa tahon, warna koelitnja nanti
berobah, oleh ;kerna hawa matahari di wetan,
hingga roepanja poen nanti djadi lain. rja poe-
nja istri nanti toetoerkell sasoewatoe hal pengi·
doepannja Rocambole di Parijs, sabagimana jang
ija, Pepita, ada taoe, soepaja de Chnmeri tida
nanti djadi kalihatan' Jilin sekali."
Komoedian Baccarat kita itoe memeloek l?ada
poendoek soewaminja dan berkata dengan Boe·
wa 111 haloes:
"0, akoe telah menahau kasengsaraiin tida
terkata, dan akoe rasa, akoe rasa, akoe nant.i
djadi mati dengan Iimtarllll knpajahan. Tapi se-
karang akoe maoe tinggal hidoep, hidoep aken
goenamoe, tida lain dari akeu goenamoe n~d
I:!ama·sarua kaoe, jang akoe amat tjinta 1"
Graat Artoft' pegang tangan istrinja jnng me·
'meloek, dan tjioem itoe. .
Roland dan doktor Albot merasa amat pIIoe
'.'
di hati.
, .- : -3. 0..8,, -
;
'. ':: .:. x.4X~v ..
Diina tahon soedah berlaloe, d'an di:napd~s
ito~ tempp' ;Eto.cumbole 'jang ada di p ,obewp.~aI i Mg ..
ngan di . ,Cidx~
:
sering kali menda.pat l;asa, ba·
hoewa satoe peridjahat, maski.poen bagimana ber·
ad~jpeQ·. aken djaga kaslamatan diri sendiri, -
sakitjapan ' mata sadja boleh djadi ada tjoekoep
aken roeboehkeri segala perniatannja, hingga
diriIija sendiri djadi terdjeroenioes djoega ka
'. dalam,· katjUakaitn.
Ja, sakitjapan' sadja ada tjoekoep! Djika boe·
kan aken rebm,n~ko adaluh aken mendjadi
djalan meroeboehken• .
Pada soewatoe saat· Baccarat dapat doegaitn, .
bahoewa itoe markies de Chameri jang ada di
Parijs, brangkali tetiron adanja. Kerna dapat .
doegaH.n itoe, ija Iantas moelai mengoesoet, oesoe·
tan niana ada mendjadiken katjilakaitnnja Ro·
·cambole. '.
Pac:la soewatoe hari', sedang. Baccarat ada di
ed~asBO . ija dapat trima satoe soerat, jang de~
mikian- boenjinja:
IINjonja graaf,
. .,Djilta kaoe trima soeratkoe ini, maka
tida berselang lama lagi, akoe nanti boleh
doedoek berkata·kata . sama kaoe dengan
enak dan senang. Kerna sasoedah soerat
ini berangkat bebrapa hari, akoe poen nanti
berangkat ~omgtiek ini soerat. .
II Akoe p'oenja soewami ' jang .amat baik,
akoe poenja Albert dan akoe', kita-orang
nanti poelang ka tanah·bapa. .0, kita·orang
ada merasa girang sekali I . '
..
"Djoega kaoe haroes dapat taoe, Bobat·
,Jroe I - . ah, akoe meraBa 'enak Beksil, 'oleh
kerns boleh Beboet kaoe: Bobatkoe - ba'
(' . ".. . ".
- 309- .'. , .
hoewa · ~oe . poenja' .Albert jang tettjlnta,. ..... '
b~mha] oleh dklaboJela, n. ng~jg tel~tehlah ada djadi laio. .atib~rjsekali
taoe doedook.
banJak padanJa, nantl merasa 'soesah djoega
aken kenali markies de Cliameri pada diri·
nja. Hawanja matahari di ini fihak wetan
telah hilangken warnanja ija poenja koelit_
jang poetih, . hingga kapitein kapal jang·
telah antarken . kita ka Bini - ka mana kita,
pada: sahabis kawin, soedah berangkat de·
ngan firmannja Sri Baginda Ratoe Spanje - '
tida kenali padaaja, tempo bertemoe kom· .
bali padanja di soewatoe hari jang belon
lama berlaloe. .
lIDan djoega moekanja .\lbert sekarang
ada bertjatjat sedikit, lantaran kena ditjakar
matjan di perboerooan; tapi ija tida djadi
djelek: roepanja ada tetap bagoes dan rna·
sih ada poenja ' itoe kamoeljaan, jang bri
kental'a bahoewa ija atsal bangsawan. Tja·
t.jat itoe poen sedikit sadja; ta{li toch. ma:
tjam roepanja ada djadi lain. ·Maka dengan
"senang hati, kita·orang boleh datang di.· .
'Ftankrijk. Baik Blanche, baik poen Fabien '
tida nailti dapat taoe. itoe penoekaran, jang
soejah terdjadi ·dengan loeloes.
"Djoega Albert soedah dapat taoe betoel,
tjara bagimana ija. Qlisti berlakoe ·pada ito?
soedara dan ip.ar jang saderhana .slake~.
Akoe brani bilang, jang akoe soedah kedJa
Albert ada bel'sadia dengan tjoekoep. Akoe
poen soedah toetoel'ken padanja, tjal'a ba-
gimana pengidoepannja dan kabiasaannja
itoe djahanam, jang akoe tida soeka seboet
lagi namanja.
"Apa kaoe ada di 'Parijs? Apa knoe ada
"
310 · -
di Rusland? Inilah ada pertanjaan jang
. akoe sendiri tida bisa sahoeti, njonja graat;
tapi akoe ada taoe betoel} jang akoe dan
akoe poenja Albert telah ada pastiken aken
mengoendjoengi padamoe, biarpoen kaoe
ada di mana di doenia ini. Kita salamanja
ada ingat sadja, tjara. bagimana kita poenja
slamat jang tidn berwatas, tclah datang pa·
da kitQ dengan lantaran kaee, sobatkoe,
jang telah berdaja·oepaja aken bal Hoe, de ·'
ngan 'menanggoeng banjak kasengsaraitn
besar dan knJ'oegian.karoegian jang tida
dapat dihargai.
8 Kita nan ti toeroen ka kapal pada achir
Fehruari, dan i!li peJajaran didoega aken
mengambil tempo .auam 1.:>oelan .
' 11 Kita Uda nanti .berdiam ·lama di Spanje,
banja sabHgitoe lama sadja, saQagimana a~jg
ada perloe aken kita dapat bertemoe pada
iboekoe, jU'ng soedah misti berpisab dengan
anak jang toenggal, lima tabon lamanja. Iboe-
koe .nanti ada di Spanje pacta acbir Sep-
tember. .
"Albert ada sang at kapingin sigra e~rtb
moe kombali pada soedaranja jang amat
baik itoe, jang ija kenaI roeranja, tatkala
socdara iloe masib ketjiJ. .
"Nah} sampe kita bertemoe kombali, njo-
nJa. graat. Biarlah itoe rasa slall)at, jang
tantoe sekali kaoe ·besert·\ soewamimoe
sanantiasa ada rasai dengan senang, tida
djadi satoe ha.langsn, aken kaoe berihgat ·
kadang-kadang pada akoe dan akoe poenja
Albert. Pisabkcnlah scdikit knoe ' poenja
tjinta dan biasakenlah dirimoe aken membri
. . pada kita sedikit-tampat di dalam kaoe poe-
."
r;
' - . 311
nja hati haloes jang amat baik, dan ,bersa-
dialah aken samboeti kita poenJa ko.endjoe-
ngan, jang sekarang poen soeduh membri
rasa amat . enak pada hatikoe dan hatinja-·.
akoe poenja Albert. . . . .
»Dan biarlah kaoe soeka toeloeng s9.mpe-
ken kita poenja rasa soekoer dan hormat
banjak pada kaoe poenja 80ewami; toewarl
graaf .\ rtoff jtl.Dg ter'lndan tinggi.
~ Djoega biarlah knoe trima itoe lebih poela
dari pada akoe ini, jang sanantiasa ada me-
rasa amat enak, oleh kerna boleh seboet
diri sendiri:
" T(aoe poenja Pepita-"
Ini soerat jang manis boenJinjq, dan saolah-
olah telah tertoelis dengan genggam tji ntanja -
anak pada leloehoernja, ada ditrima dengan ba- .
njak anak hat·i oleh njonja graaf Artoff jang
batja itoe bel'oelang-oelang, seperti djoega soe-
ratnja Blanche 'de Cb:ulleri, jang ija trims ko-
moedian ' dari pada Boerat Pepita itoe.
Soeratnja njonja d'Asmolles ada demikian
boenjinja.
"Kapada Njonja. 'graaf Artof,f di Odessa.
»Njonja graaf,
"Tjara bagimanatah akoe bjsa wartaken
padamoe kagirangan batikoe! Tjul'tt bagi-
manatah akoe bisn. toetoerken padamoe rasa
senang jang B.ekal'<mg ada penoeJ;t di akoe
poenja hati !? Soedarakoe jung telah ter-
pisah dari padakoe lima .tabon lamanja, se·
karang Un poelang kO,mbaJi pada kita·orang.
lja telah ' w81'taken padakoe, jang ill aken
berangkat poelang, sedang islrinja -jang rna-
nis itoe, jang kalil;tatan 'ada tjinta padanja
lebih dari apa djoega, ada bl'i taoe pa-
;
,I
dakoe di kaki soerat, bahoewa kapal, di'marla'
ija·orang nanti menoempang, tantoe sekali.
di boelan Septemoer nanti soedah ada ber-
laboeh di palaboehan Cadix.
, wLain dad itoe, Pepita ada kabarken djoe-
ga, bahoewa roepa soewaminja ada djadi
18,in, oleh kerna adanja tjutjat di moeka,
jang Albert dap'at di perboeroean j djoega
dengan lantaran dapat sakit toemboean di
dalam leher, soewaranja Albert djadi lain
dari jang doeloe. Inilah sajang sekali. Ta pi
toch biar ija djadi lain sabagimana poen,
soedarakoe Albert tinggal Albert djoega.
IISekarang soedah ada tanggal15 Septem·
bel', njonja graaf} dan dari sebab bagitoe,
ini hari kita·orang, Fi:\bien dan akoe, berang-
' kat ka Cadix, aken hamperi soedarakoe
auiat' jt~er ,'
"Lagi J ~ tia ' hari berlaloe" kita-orang nanti
soedah a~ di ieda ~ 7 Kage jang ' ada taoe,
bagimana adanja alcoe poenja tjinta pada
rak~deoB jang toenggal itoe, kaoe boleh
rasa·rasa bagimana adanja akoe poenja rasa
kangan padanja. Sadarl trima ija poenja
soerat, akoe ada seperti tergopoh -gopoh, dan ~
dengan tiada sabar akoe ingin saling peloek
sama i~.d '
"Akoe harap sekali di ini moesim dingin
jang mendatangi, kaoo poelang ka Parijs,
l~napgo pada kita,orang, akeu berdaksi atas -
kita-orang poenja ,rasa slamat.
IISoedah la..-ma sekali kita·ol'ang tida ber-
teruoe padamoe, jaitoe: pada kaoe dan soe-
wamimoe, itoe graaf jang' amat baik, pada
siapa Fabien ada mengindahi ' tinggi dan
ada tjinta seperti pada soedara sendiri.
'Of
~ , 31
"Berkena.nglah pada kita-orang maski kita
ada di mana poen. · I ,
,eomtab~ jang .pertjinta, .
".BlaIlche d'Asmolles."
Tempo Blanche dan Fabien I sampe di Cadix
dan opna~emg di ol~th .Rojs r~,sMea
kapal
CerV'antes, dl mana A1:bert de Chameri dan Pe- .
pita 'ada menoempang, telah ada 'berlaboeh di
palaboemn. .
Satelah dapat kabar, jang iparnja telah datang
di Cadix, Pepita, njonja hertog de Chameri Sallan-
.drers, lantus menoelis satoe soerat pada ipar itoe.
Boenjinja ifue soerat: .
"Soedara. amat tertjinta,
"Dengan ini scerat altoe mengabarken
padamoe, ba~hw . ~ard kamarin J:tita·orang
telah sampe .di ]>a.\aboehan Cadi;; tapi kita-
orang tida bisa lantas naik ~k darat, kerna
ini kapal Cervante$ ada kena atoeran qua--
rantain. Kita misti menoenggoe, sampe de· ·
Japan hari. soedah lr~(.baoe
p~8,i kapitein kapal ini, go~rnas sopan
sekaIi, dan di- ·perdjalanan poen nJia . berIa-
koe amat manis pada . kita-orang, j~i ad~
bilang padakoe, bahoewa sabelon iba~h itoe
delapan hari" jang amat pandjang, eolh~
djoega kita-orang .dapat orteb~ satoe sama .
lain.
"Baroesan k8pitein ini telah lison~me
pada commandant palaboehan, jang boekan
lagi Don ·. Pedro C., hanja satoe officier toewa
dari mariQ.e, sama siapa ija ada bersobat
baik sadari tempo doeloe. .
"Sebentar, di waktoe' ampit: menggerib,
··tantoe . sekali ini .commandapt .nanti , sl\dil\'
ken satoe pr80e ~aen , eagm~o.
.,
. - 314 -
•Dengan toeloengannja Inl commandant
palaboehan dan 'kapitein kapal, kita satoe
sama lain nanti bertemoe di waktoe hari
moelai dladi gelap.
. ~O, soedars, dari sekarang akoe soedah
merasa amit , girang."
Maka di ' waktoe sore, maskipoen masih djaoeh
pada menggerib, Fabien dan Blanche soedah
pergi ka palab,oehan, dan - aken djadi 'kagita·
ngannjaj - com'mandant palab6ehan sendiri soe·
dah ada di sitoe; sedang satoe p1'aoe soedah ada
sadia aken goena' ija orang. "
Commandant palaboehan, GOp1es namanja,
membri taoe pada Fabien, jang ija, comman·
dant, telah beimoefakat sama kapitein kapal,
aIten bawa tetamoenja itoe ka satoe :poelo jang :
ada ' kalihatan dari palaboehan', di poel0 mana
si tetamoe boleh dapat lihat satoe lobang gowa
jang besar dan bagoes. Pada waktoe hari soedah
d'jadi gelap, Fabien dan istrinja nanti bersngkat
dari itoe poelo, ' dan salagi ada di djalan, ija·
'orang nanti bertemoe sama satoe praoe, dengan
.. apa toewan dan njonja hertog de Chameri
Sallandrera ada djalan,djalan di laoet. Doewa
, - praoe itoe nanti meildekati satoo pada lain se·
perti tida dengan sengadja, 'dan di sitoelah toe·
wan dan njonja d'Asmolles boleh bertemoe·
pada toewan dan njonja hertog de ',Ch8'meri
'Sallandrera. '
, Fabien dan Blanche merasa girang daR ber-
Boekoer, jang orang soedah atoer bagitoe, soe-
paja ija·orang b,oleh lantas dapat be1'temoe pada
orang-orang jang amat dikangani.
, Commandant ' Gomes sHaken tetamoenja toe-
-'roen kil' praoe; dan sebentar lagj ija·orang-soedah
naik ka darat di' satoe poelo, di mana ada - ba-
315 -
'njak djoega orang·orang ho'ekoema'Ii ' disoetoeh
bekerdja membikin tam bang. "
Orang·orang hoekoeman Hoe diaIitarken, di
waktoe pagi dengan praoe-praoe ka itoe poelo,
dan pada waktoe sore ,n~oji·gra diantarken ,poe. ' ,
lang ka pem boewian di Cadix.
Fabien dpn Blanche pergi melihat bowa jang-
ada di Hoe poelo" komoedian ija orang djalan- '
djalun, menoenggoe hari djadi geIap. '
Salagi djaIan·djalan, ija·orang dapat alh~i di '
satoe tampat, saorang perantean jang rehah di
tanah. '
Tempo orang ini melihat commandant men- _
datangi, ija hendak bangoen, tapi trnbisa djadi, '
maka ija boeka sadja kopeanja aken tanda memo
bri hormat.
"Hoe orang mengapatah?" kata commandant ".
pada satoe mandQor. ':
,Och, baroesan itoe markies terpeleset. dan .
djatoh, dan oegal·oegal kakinja dJadfsalah oerat,"
salioet itoe mandoor: "sebentar ija nanti':diantar-
'. ken ka roemah sakit." .
'. - ,,0, dia itoe si ' markies ?" .
- "Ja, commandant, dan di dalam sedikit hari
ini ija traoesah ingat boewd.t minggat lagi. Dan
dari sebab kaki jang' sakit Hoe, kaki jang pake
gelang, akoe ,rasa gelangnja Hoe mistj dipindah·
ken doeloe pada kakinja jang satoe lagi."
- "Ja, dan itoelah misti dikerdjai paling doe
loe, kerna akoe tida maoe markies kita ini me·
, ngilang dari antal'S sasamanja eahptjdn ~"
Fabien lantas berkata 'deIigan bersenjoem pada .
Hoe commandant ,
"Kaoe ada poenja djoega markies·markies di
pahoekoeman ?, ,
BO!" sahoet itoe : commandant sambil tertawa:
-'- 316
'•.fJa . e~linkm : sangka dirinja markies, dan ~a '.
. , Boedah memo.esingken.djoega banjak kl,l.pala orang.'
Ja,:.ija' soedah bisa madjo.e taeog~b djaoeh, hingga .
tQ,ommandant Pedr.o soedah. moe1ai djadi per.tjaja ' .
jang. dia, itoe orang bangsawan, dan soedah maoe
'me1adeni aken tjarL katerangan atas hal obro1-
nja oraJ,lg itoe, jang tetap berkata ada bitjara
dengan; s.abenarnja , Orang bHang, dia Hoe sa-
. orang Fransch." .
--: liPan . iJa soedah berboewat kasalahan apa·
tah ?~' . ,
- ~ Demi kahormatankoe, itoe1ah akoe tida
bisa bUang, toewan. , Tapi ija sendiri soedah
k.arang .h,iku,jat. beres sekali. dari hal ija poenja
atsal bangsawan. dan dari. hal. \l.a terhoekoem
dengan tida ada ampoenja salah. Apa jang akoe
telah; dengar, . .jaitoelah pada lima tahon· jang
telah 1aloe, tatkala satoe tetamoe bangsawan
bersenang-senang di laoet pada waktoe sore,
markies, ini, jang ada dajoeng praoe, telah me· .
njeboer. ka dalam , laoet dan teroes minggat, p'ergi
semboeni di satoe desa dan · roesakken moeka .
sendiri, soepaja orang tida nanti kenali. Ta{)i
dari 8.ebab ija tida bisa boewang gelang kakinja,
.orang politie lantas · dapat doegaan . djelek -
dan tangkap ' padanja. Sasoedah orang kenali
iPildanja, lija dikirim poelang kombali ka
kamarnja." .
n·Kasihau betoe1.1" kata Blanche: .Comman-
dant, .mengapatah kaoe ' tida Iantas soeroeh orang
gotong ija ka roemah-sakit, soepaja ija boleh
Iantas .diobati ?"
Sambi! berkata demikian, Blanche menga10e-
warken. bebrapa oewang emas, 1a10e ,mendekati
pada itoe markies dan briken oewang Hoe ·pada·
nja, .dengan berkata djoega :
-, 317' - .' -
,Djangan poetoes harapan j 41Iah ada bailt
dan soeka mengampoeni!1)
Satelah Blanche soedah berlaloe, itoe markies,
lantas menangis tersedoe·sedoe. Itoe :njonja.
jang membri derma ,padanja, doeloe hari ija.
panggil soedara.
n1ja tida kenali padakoe!" kata Rocambole-
atawa markies itoe dengan seda-sedoe: ,,0 I se-',
gala kasengsaraan jang akoe dapat rasai di sini
sampe di ini hari, itoelah boleh dibilang enteng,.
kaloe dibandingken dengan apa jang akoe rasa,
di ini waktoe! Ach 1 mengapatah ' akoe soedab
datang di doenia ini, aken djadi pendjahat, boe--
'kan aken djadi orang baik I? Enak betoel, kalas.
orang ada djadi orang baik-baik I Ja, itoelah
akoe soedah taoe rasai ·djoega, maski dengan
bertopeng tipoe daja. Apa' akoe tida. bisa djadi'
orang jang baik??"
(Hikajat ini nanU tel'samboeng dengan lain,
jang be1'alamat: Rocambole binasa.)
'.
'.
,.