97
"Akep apa jang akoe ada di:rds.inken, te]ah ada
.terdjadi dan aken terdjadi bagini:. Baroesan ija
soedah datang di sini j ija djaJan djalan di ka-
mar-dansa antara sekalian ietamoe, dengan tiada
melepasken topeng dari moeka sendiri."·
- "Baik sekali." ,
- "Pada waktoe ampir poekoeI 12, ija rianti
berlaloe,1' .
~, ""SDaatenl?a"h
" . Sri Maha Ratoe soeda. h beanr . . tag~
-
poelang, orang itoe nanti lantas datang kom·
bali."
. - " Dengan tida bertopeng ?'!
- "Dengan bertopeng djoega, kerna ada terla·
loe banjak orang."
- ,~ a eol iJagitoe, mengapatah 'di waktoe 'Sri
Ratoe datang, ija mist! berlalpe, dan dat.ang
kombali, kaloe Sri Ratde soedah. poelang?"
-- "Akoe harap njon . . . . . maM, a'koe ·harap
toewan soeka ingat, bahoewa smak~ipon orang
itoe sekali-kali tida ada bersalah, sekarang ini
ija masih djoega ada ternam!! orang perantean,
dan hadUrnja di mana Sri Ratoe sendiri ada
hadlir, . boleh dipandang ada melanggar pada
atoeran hormat aken bri Batoe."
- "Benar sekali, .' dan kaoE) 'patoet sekali soedah
atoer bagitoe." .
- ,;Maka kaloe Sri ,R-ltoe, soedah poelang, bu-
roelah orang kita itoe nanti datang kombali."
- "Tapi Hoe nona ?',
- "Itoe · nona nanti ti'nggal di medan pesta."
. - "Maskipoen ija sedang ada berkaboeng."
- "Ja. lja datang di ini pesta, kerna Si~ Ratoe
telf,l,h angkat dia djadi hainba' jang getama.
Sasoedah Sri Ratoe . poelang, nona itoe.nanti ting·
gal .teroes di sini, sebab Sri Ratoe, dengan tida
Pombalasau Baccal'at. 7
- 98
. bilang apa sebnbnja, nanti minta padanja biar
. ija tinggal di Bini Bampe achirnja pesta.."
- "Dan Sri Ratoe tida menanja satoe apa
padamoe atas itoe hal samoewa?"
- 11Tida, kerna dengan berloetoet akoe bHang
padanjs, bahoewa koerniu jang akoe moehoenken
iili, brangkali djoega nanti loepoetken satoe toe-
roenan orang bangsawan agoeng, dari pada ka-
a"n~.t8i .
- "Kaloe bagitoe, Bamoewa ada djalan dengan
bk.~ia' Komoedian officier Rus itoe lantas pake satoe
topeng hitam, dan berkata:
"Nah, commandunt, sekarang biarlah kaoe
tinggalken akoe. Akoe hendak intip itoe orang
jang kita ada lindoengk.en,
Kapitein Pedro memanggoet d~n bergerak aken·
berlaloe, Tapi itoe officier Rus lantas berkata
poela: .
,,0, maar, akoe hendak tanja satoe apa."
- "Bitjaralah, toewan."
.- "Kaoe ada taoe dengan pasti, bahoewa nona
itoe ada berpakean pandita dengan pake satoe
simpoelan aboe·aboe di poendak?"
- "Ja, itoelah akoe taoe dengan pasti."
- "Dan ." itoe toewan ....?"
- "Ija ada pake ' pakeannja jang sahari-hari,
dan dari Bebab ija ada bertopeng, orang nanti
sangka sadja, jang ija ada menjamar dengan
loetjoe."
Komoedian kapitein dan officier Rus itoe ber-
djalan sama-sama masoek ka gedong, laloe ber-
. . pisah di sana satoe dari lain.
, . Itoe kapitein lantas pergi tjari toewan dan
njonja Fernand Rocher, agesd~ itoe officier Rus
pergi doedoek di pertengahan paling depan, di
99 -
mana samoewa tetamoe misti meliwat: di sitoe
ija menoenggoe 'dengan bertopeng dan dengan
tida se!mli mengopeni apa jang ada terdjadi :i~ ,
saldarnJa.
Beloll lama ija doedoek di sitoe, laloe adalah -
datang satoe orang jang berpakean amat loewar
biasa. dan anah. Orang ini saorang lelaki jang
. pengawakannja sedang; berpotongan bagoes, se-
dang autero romannja ada njataken, jang ijn. ada
moeda dan gagah, sedang moekanja ada tertoe-
toep antero dengan satoe topeng.. Ija djalan
dengan tetap, salakoe orang jang memang biasa
ada di antal'S ·orang orang besar, malah gerak-
geraknja ada njataken pri bangsawan.
Ija ada pake tjelana aboe·aboe, badjoe merah
dan karpoes orang perantean.
. ,,0, lihatlah itoe I" kata orang-orang di sana-
sini dengan berbisik: "itoelah ada bagoes hetoell" .
;,Akoe brani bertaroh, bahoewa dia itoe tantoe
sekali saorang Inggris," kata satoe nona moeda.
" "Och, kaoe ada rasa bagitoe, njonja?" ka:ta
saorang lelu ki.
- " "Melinken orang Tnggris bisa main-main
sampe bagitoe."
Di itoe tempo kapitein Pedro C. ada meliwat'
di itoe pertengahan.
"He, commandant," kata itoe nona Moeda : .apa
kaoe ada oendang djoega rabajatmoe ka dalam
ini pesta?" "
,,·A,koe oendang rabj~teok
jang paling manis,
on~",j sahoet Pedro sambi! tertawa: "dan kaoe
traoesab takoet aken dia itoe., ija ada sopan se-
kali,"
"Sahabis berkata bagitoe, kapitein t~eo berdjalan
teroes, sedang itoe orang perantean poen per-
djalan teroes "dengan senang.
- 100
·!toe officier RUB djalan ikoeti Hoe orang pe ..
r.a:p.tean dan.dapat.soesoel padaI}.jn di pertengahan
agi~t, ,Ialoe menepok pada poendak orang itoe.
· Itoe orang perantean berbalik, laloe berlakoe
, : m-raodn~je. · "Apa kaoe Boeka main kartoe, toewan?" kata
itoe .officier dengan soewara perlahnn.
.' "Ja,u sahoet si perantean .
.IlSoekoer, marilah toeroet pndakoe."
Ija-orang berdjnal~ masoek ka satoe kamar
ketjiJ, di mana tida ada orang menari.
Bebrapa orang ada doedoek di kamar itoe
dan berkata-kata dengan bisik·bisik
Hoe officiel' pegang poendaknja Hoe orang
p.erantean, dan mengoendjoek pada satoe pendila
prampoewan jang ada bel'doedoek diam di satoe
tampat jang djaoeh dad lain:-lain orang. .
· Pandita itoe ada· pake simpoelan ahoe·aboe di
PQendak. .' .
· "Marilah/' kata itoe officier pada Hoe orang
perante&n, dan ija-orang luntas djalun menjaI1l-
peri pada itoe pandita, jang n~tlakhi ada dengan
~bM¢ .
Ija terkedjoet, tempo lihat doewa orang Hoe
datang dekat padanja, dan ija bergerak, salakoe
ada merasa takoet, satelah dapat .hhat .pakeannja
sj gr~o perantean. .:
.Tp,pi Hoe officier lantas berkata padanja:
;, Djangan takoet, njonja: orang perantcan jaI!g
ada di medan pesta, tida berbahaja."
Brangkali djoega pandita itoe lantas ingat,
jang ji~ ada di dalam pesta bertopeng, di mana
tiegala orang boleh berpakean dengan toerQet
kahendak sendiri, maka djoega ija lantas ber-
senjoem, ..
Il.Njonja eilok/' a~t itoe offiGier dengan ba-
10~
haan Spanje: "kaoe datang dari Frankrij.(r,
ja ?" . . ' .
. !toe pandita tlsan~ ' men.anja ·deIigan meraa,a
heran:
eloK"~ bagitoe, 'kaoe ada kenaI padakoe ?!'
.:.-. "Ja, apa kaoe soeka dengar namamoe -di-
seboet ?" , .. ' ::
Komoedian officier itoe lantas berkata dengan'
' berbisik di koeping pandita itoe: ' . .
"Kaoe bernama ,Pepita." ,
Komoedian lantas sadja ija doedoek di dekat'
pandita itoe, laloe berkata dengan bahasa
Fransch: .
"Djoestroe oleh kerna kaoe datang dari Frank-
rijk, maka akoe brani bitjara padamoe."
aAp~ kaoe saorang Fransch?" kata .Pepita
sambi! mengawasi, dan menanja pada diri es·~ -
diri, siapatah adanja itoe officier, kerna ija 'ada
rasa rasa kenaI pacta soewaranja. .
- "Akoe saorang RllS, dan akoe pakEfpakean
pangkatkoe seperti pakean menjamar; tapi 80-
batkoe ini. ·. . . ." ,
Sambil berkata bagitoe, ija pegang tangannja
'Hoe orang perantean dan adepken dia pada nona
Sallandrera. .
Itoe orang perantean memanggoet dengan
bongkokken diri bagitoe pantas di hade pan itoe
nona batigsawan, hingga di saM itoe djoega nona
itoe tida merasa takoet-takoet lagi.
,;Sobatkoe. ini saorang perantean dari antara
orang-orang bangsawan," kata itoe otficier Rus:
"dan ija ada teritoeng pada bangsawan agoeng.11
.Itoelah akoe pertjaja," .kata Pepita .sambi!
sHaken itoe orang, perantean be!!doedoek di sam-
pingnja.
Itoe officier lantas berlaloe j tapi lebih doelo·e
102
lJa ,berkata dengan berbisik di koepingnja itoe
Qrang palisan:
.Djagalah baik-baik, djangan sekali kaoe se-
boet namamoe sendiri./I
.Acb, toewan,71 kata Pepita dengan soewara
,orang berdoeka, pada sasoedah Hoe officier ber-
1a10e djaoeh: "ars kaoe orang Franscn?"
- "Ja, nona./I
- "Dan..•. kaoe tantoe datang dari Parijs ?"
- Bak7on,I~ non1. Soedah doewspoeloeh tahon
akoe tida melibat tanah atsalkoe."
- "Doewapoeloeh tabon!/I
- 7IJa, nona."
- .Kaoe beroesia brapatah ?"
- 7IAmpir tigapoeloeh tahon/'
- "Kaloe bagitoe, pada oesiamoe sapoeloeh
tabon kaoe berlaloe dari tanah bapa?"
.:...- IJJa, nona./I
- •Dan. . . . . kaoe tinggal di Spanje?"
- "Baroe sabelas boelan akoe ada di ini kota
Cadix. Doeloe hari. .. 11
- "Bitjara1ah teroes, toewan: akoe mende-
ngari./I
Soewaranja ,itoe orang perantean ada haloes
q~n ada kade!lgaran seperti soewara orang ber-
doekll, hingga Pepita djadi mendapat sadn-sada
rasa kasian. .
7INona," kata ' orang itoe: IIkadang-kadang di
medan pesta ada orang jang memake pakean ,
perkaboengan, seperti kaoe, dan ada djoega
orang tida ada hak aken memake itoe, trpie~
a'koe."
-- "Knoe bendak bHang apatah ?"
, - IIAkoe bcndak bHang, bahoewa kadoekaan-
koe, jang tiada orang taoe, ada terkoeboer di
-dalam hatikoe./I
103 -
- "Kaoe telah taoe menanggoeng doeka?"
~ "Akoe masih menanggoeng itoe."
Pepita djadi bengong. Tapi itoe orang peran.
tean sigra berkata poeJa:
"Akoe telah minta toeloengan orang; nona, 80e.
paja akoe dapat mengadep pada kaoe. Kaoe
datang dari Parijs, dari itoe kota jang doeloe'
hari ada djadi kadiamankoe; maka akoe ini,
orang boewsn gan, ada merasa amat beroentoeng,
kaloe boleh dapat bitjara dari hal itoe tanah
atsalkoe. dan dari hal orang· orang jang akoe
tinggalken di sana. - Orang telah bilang pad~
koe, bahoewa hatimoe ada baik, seperti djoega
parasmoe, no ' ~, dan dsri sebab itoelah maka
akoe brani mendekati padamoe."
Pepita berdiam j kerna ija ada merasa kikoek,
tempo ija lihat, jang ija ~da bf:\rdoewa sadja sa·
ma itoe lelaki, jang maskipoen tiada.· kenaI, te-
'lah maoe gjad~o bitjara padanja denga.n brHaoe '
adanja kadoekaan sendiri. Tapi sigra djoega
rasa kikoek itoe terhilang, dan ija berkata de-
ngan Boewara haloes, salakoe omong jang berka· .
sihan:
"Apa akoe boleh berboewat satoe apa aken
.goenamoe, toewan?1I
- "Bitjaralah dari hal kota Parijs, nona: Rkoe
.ada merasa enak sekali, kaloe dengar ora,ng bi·
tjara dari hal kota itoe.') .
Komoedian adalah kira·kira doewa djam]ama·.
a~j itoe orang perantean dan Pepita berdiam i~
Itoe kamar ketjiJ, di mana tida ada orang menarl.
Ija·orang bitjara dari hal kota Parijs, dari hal
Frankrijk, dan dari hal adst lembaga Fransch
di masa itoe. .Sasoewatoe omongannja Pepi.ta
a~ djadi lantaran, aken itoe perantean' m·na~
" nJaken ini . dan itoe, hiijgga Pepita lihat nJata, .
.- \04 _-
. bahoewa Ielaki itoe saorang Parijs jang melinken .
, · ta.oe sedikit ~jad dari hal Parijs: saorang Fhfsc~n,
i , jang meJinken ada ' taoe hal Frankrijk, sabagi- . .
'. mana orang asing jang melinken ada kenal ,ne·
gri Hoe dengan lantaran membatja oebk ~ boe
koe . djsa.~
Tapi soewaranja ada bagitoe LHuloes
dan gerak-geraknja ada bagitoe sopan, bingga
,Pepita djadi dapat 'rasa soeka padanja../
. Koenjoeng·koenjoeng ija-orang dengar boenji-
,nja lontjeng jang oetaraken tengah-malam. '
,Hoe orang perantean terkedjoet/ (fan lantas
bangkit berdiri.
XIII. I
I
I
.Pepita mengawasi dengan Ifnerasa heran.
': "Hendaklah kaoe membri maM. padakoe, no-
an/ ~ .kata ,Hoe orang perantean: "sekarang akoe
misti tinggalken kaoe.JI
- "Dan. . . . . kuoe hendak pergi ka mana ?"
.- "Itoelah ada sa,toe ra'sia, n.ona."
Dan sambil berkata bagitoe, ija pegang tangan
Pepita, laloe berkata poela:
n Dan kaoe tida nanti berlaloe dari ini medan
pesta, pada sabelon poekoel tiga, ja?"
. :..- "Boewat apntah ?"
" - abe~.
pada 'poekoel tiga, akoe nanti da-
tang kombali."
· .Komoedian soopaja traoesah membri katera-
ngan satoe apa, orang aen~rpt itoe .memang-
,goet dan teroes sadja berlaloe,"
· Sasoedah mengawasi ask~ite lamanja pada
· itoe oraHg jang r~abe,ol
diri send iri : Pepita. berkata ·pada .
, "Itoelah saorang jang menjamar dengan aneh
sekali. Dan heran betoel! maskipoen akoe tida
- 105 -
~te dia t~ie aJ~spi' ' ~hmla ro.epanja · poen ak'oe
tIda dapat Ilhat, lJa poenJa soewara jang haloes
dan njataken kadoekaan dan ija poenja tingkah. ·
lilkoe ada' terbitken rasa kasiban di hattkoe. Ija
. tclah ' menanggoeng katjilakaan besar, tapi de:
g~an hati tegoeb sekali ija simpan rasin katji-
Jakaannja." . .' :
. Sababis bel'kata demikian, Pepita' berbangkit
dan hendak berlaloe r~ia . itoe kamar, .di mana
ijn ada sendirian sadja ; tapi betoel di itoe 9i ak-
toe, 'Hoe officier Rus jang ija teJah kenaI, datang
mengampel'i padanja.
lni officier masih djoega bertope:pg.
- nO," kats, officier ini: "kaoe. ada sendirian .
sadja, nona." .
- "Ja, toewan." ..
- afhn\lt~ dia akoe poenja sQPat?"
- "lja tinggalken akoe dengan koenjoeng-
koenjoeng, di otew~a
ija dcngar lontjeng ,ber-
boenji doewabIas kaIi."
- "Aa! akoe taoe sebabllja."
- "Soenggoeh ?"
~ "Tapi Hoe rasia boekan akoe poenja." .
Pepita menggigit bibir, kerna tida dapat taoe,
::pa jang ija ingin taoe. '
-. J:oe officier berkata ,kombali : .
"Saande kaoe ' menanjaken rasiakoe sendiri,
akoe nanti menjahoet, nona."
"Bagitoe?" kata Pepita dcngan meralia heran.
. "Ja." ..
"Kaloe bagitoe, kaoe ada poenja rasia?"
- "Rasia aneh sekali.." . ..
. "Baik; tapi · biar bagimana adanja o,~np
t.antoe sekali. tida ada hoeboengannja pada akoe."
- "Kaoe keliroe?"
- ", Apa kaoe bHang? .•• Bisa a(la hoeboe-
)06
ngan apatah antara rasiamoe dan rasiakoe '(
Akoe poen sekali·kali tiada kenaI padamoe,
toewan." ,
- "Kaoe tida kenaI padakoe, itoelah benar.
'Tapi toch di Parijs kita-orang telah bertemoe
sstoe pada lain antara orang,omng bangsawan."
Pepita djadi merasa amat heran.
"Akoe ada kenaI banjak sekali pads orang-
--. orang besar jang biass bergaoelan sarna kuoe,"
kata poela itoe officier Rus: "mala,h akoe lena~
.. djoega sanak-soedaramoe."
"Soenggoeh '(" kata Pepita dengan merasa
kaget.
- »Malah akoe bisa toetoerken djoega saba·
gian dari kaoe poenja rasia."
- "Ree I tapi siapatah kaoe ini '("
- "Nona eilok, ingatlah bahoewa kita ini ada
di dalam pesta bertopeng, dan akoe menggoena-
ken hak jang terdupat dari topengkoe, sken
ruendekati dengan djalan sembo~ni".
- ,Kaloe bagitoe, kaoe tida nanti bHang, kaoe
ini siapa?" ,
- - IITida. Tapi boewat gantinja itoe, akoe
nanti bri taoe padamoe banjak perkara jang kaoe
tida taoe, jaitoelah kaloe akoe soedah kenangken
kaoe pada perkara-perkara jang kaoe ada taoe.
Oepama, akoe taoe, tjara bagimana Don Jose,
,t oendanganmoe jang kadoewa, telah meninggal
doenia."
Pepita djadi mengaloewarken Boewara triakan
kaget.
"Djoega akoe ada taoe," kata poela itoe. offl-
cier: "tjara bagimana toewan hertog Ch. Mailly
1elah meninggal i'~ean.d< ,
.Hertog Ch. Mailly'(n 'kata- Pepita, jang tiada
dapat taoe hr~ , got itoe, telah meninggal, kerna si
107 -
markies . tetiron telah rasiaken hal itoe
padsnja.
. -~ "Ja, nona, hertog Ch. Mailly!1J
- JlApa dia itoe telah meninggal?1J
- JlJa, tempo kaoe 80edah berlaloe dari Parijs
aken pergi ka Raut-Pas.
- JI Tapi siapatah kaoe ini, jang ada taoe ba-
njak.banjak perkara?" .
- "Itoelah kaoe ada libat pada pakeankoe,
nona, akoe ini officier p~ad barisan pengawal
Keizer Rusland."
- "Itoelah belon bHang padakoe kaoe ini ber-
nama apa;" .
- "Akoe poenja nama Artoff.1J
- JI Artoff ?" "
- JlJa; itoelah satoe nama jang kaoe ada ke:
na!. Akoe ada bersanak dekat pada itoe graaf
Artoff jang lJertjilaka, jang - toeroet katanja
orang - ada ditjoerangi oleh istrinja sendiri dan
jang. . . . ... tapi hal Hoe tantoe sekali kaoe teo '
lah dapat taoe?"
- "Ja."
- JlDan jang telah djadi gila di tampat per-
kalahiau, pada ta~s . ija misti serang-menjerang
sama t< ewan Roland de Clayet, jang telah tjoeri
istrinja ?"
- JlJa, itoe samoewa akoe soedah dspat de-
ngar, toewan Dan kaoe tantoe soedah dapat
taoe hal itoe samoews"dari moeloetnja itoe njo· .
nja graaf sendiri, ja? hahaha I"
- JlSabagian sadja: tida sampe samoewa." .
Sambi! berkata demikian, officier ito_e ada rtlsa, '
bahoews namanja ' itoe njonjs graaf ada ret~b
ken rasa djemoe di hatinja Pepita. Maka IJa .
lantas sadja b.erkata: .
,Nona, apa sekarang kaoe soeka bri idsin pa-
- 108
dakoe, ' aken bri taoe padamoe satoe perkara jang
kaoe' belon taoe?"
~ »Baik, toewan." .
- "Tapi apa kaoe tidn menampik, kaloe akoe ·
sUaKen kaoe pergi ka sitoe?"
- "Tida. Tapi bilallglah, kaoe hendak adjak
akoe ka 'muna."
,- "Ka dalam -kebon." ' ,
--' "Dengan maksoed apa?"
- "Aken kasih lihat padamoe satoe orang
jang kaoe ada. kenaI, dan jang k~oa ' tida sekali ,
kira ada di Cadix."
.- "Bagitoe ? Kace salamanja tida 'bHjara de-
n~g terang.'1 .
- "Tidakah akoe ada bUang, nona, jung akoo
, ads taoe sabapiun dad rasiamoe ?'I
. - "Ocb, mass I'I
- "Tjobalah lihat! jra~mK kuoe ada me-
noelis pada toendanganmoe, toewan markies de
Chameri."
Pepita djadi kamekmek, sedang batinja moelai
bergontjang 'dan tangannja b.ergoemetar,
Ija merasa amat heran j tapi Jantas djoega ija
dapat satoe doegaan dcngan ada harapan bagoes :
ija doega bahoewa Hoe orang jang aken dikasih
bertemoe padanja, tantoelah djoega markies de
Chameri adanja, ' jang sigra djoegananti djadi
soswaminja.
!toe offtcicr pimp;n padanja toeroen di tanggs}
e~ol masoek ka dalam kebon, sambi! ' ber-
kata:
ajgp~nlh kaoe sangka, nona, jang akoa poe-
njs kalakoean ini melinken ada tersoeroeng oleh
f· rasa kapingin aken mendekati padamoe: akoo
ini poen ada tertoelak oleh perkara-perkara jang
ada penting sekali."
109
,- nTapi bitjaralah dengan terang,' toewan.;' ,
"Se,bentar, nona." iof ,icr~ kita' Hoe pim-
'Sambi!. berkata ,tb~agoi
p:n Peplt.a ka t~oes , ndJ~la Jang tertawoeng
dengan ' tJabang-tJabangnJa poehoen-poehoen be.
sar, jang ada berbaris di kanan kii'i. Di djala-
nan Hoe arppir tida ada orang"jang danjl- ~
, Pada oedjoeng djalanan Hoe ada satoe paseban
jang teridar rapat dengan poehoen-poehoen ha-
loes jang meram bat. Ija-orang mas,oek ka da.
lam ini paseban jang melinken ada ditera;ngi
dengan bebrapa teng·loleng. '
Di dalam paseban Hoe ija-orang bertemoe pada
saorang prampoewan moeda jang doedoek ' di
ateo~ bangkoe clan ada berpakean satjara pram-
poewan bangsa Kafir, dengan memake djoega
satoe top eng, sepert.i Hoe officier. ' .
,lni prampoewan tan toe sekali memang ada
menoenggoe datangnja marika jtoe; kerna sate,'
lah marika datang, ija eitgbk~ra dan memang- ·
goet dengan hormat.
,'Pepita jang ada bertambah-tambah , merasa '
heran, ija mengawasi dengan tetap pada pram-
p,oewan i toe. ,
Samantara iloe, officier kita enpo~tk ' pintoe-
nja itoe paseban dan leo~ta gerendelllja, hingga
pintoe itoe djadi terl{oentji.
, IISekarang kita , ada bertiga sudja," kats itoe
ot{icier, jarig lantas djoega membri tanda ,pada
itoe prampoewan jang ,berpakean satjara orang
Kafir.
, Prampoewan ~i lolosken topeng dari moekn.
sendiri, Iuloe koenjoeng-koenjoong Pepita me-
ngaloewarken triakan kaget dan lantas djoega
berkata:
,.Njonja graaf Arfoff!"
..
~ .110 -
Itoe officier Rus moelai tertawa, laloe lolosken
topeng dari :moeka sendiri dan . berkata :
· "Lihatlah djoega . padakoe, nona!"
Pepita berbalik, laloe kombali mengaloewar·
ken triakan kaget, dan melihat boelak-balik pada
.njonja graaf Artoff" dan "njonja graaf Artoff."
Ooewa njonja graaf Artoff, doewa Baccarat
ada di hadepan Pepita: satoe berpakea n satjara
prampoewan Kafir, satoe lagi berpakean sMjara
offlcier Rus.
"Akoe brani bettaroh, nona," kata itoe jang
berpakean officier: "kaoe tida taoe, jang mana
dari aJltara kita berdoewa ini njonja graaf Ar·
toff: dia atawa akoe."
· "Akoe mengimpi," kata Pepita.
- .Kaoe soedah djadi sedar, nona."
- .Kaloe bagitoe, akoe ada djadi gila."
. -'- "Tida sekaIi."
· - •Tapi apatah artinja samoewa ini?"
- "Artinja ada saderhana sekali, nona. lni
.prampoewan boekanlah lain, hanja soedarakoe
se.ndiri j Ija bernama Rebecca, soedarakoe dari
lain iboe." .
- IIKaloe bagitoe, katie inilah njonja. graaf
.Artoff?" : .
""- "Ja, benar sekali."
Pepita jang·agoeng itoe, lantas bersenjoem tjatji.
Baccarat mengarti senjoemnja itoe, lllioe me-
ngangkat moeka dengan angkoeh dan berkata:
II Tanjalah soedarakoe ini, apa jang kaoe hen-
dak tanja, nona! lja nanti bilang padamoe, ba-
hoewa dia sendiri, dan boekan sekali akoe ini,
jang ada ditjintai oleh toewan Roland de Clayet."
•Benar bagitoe," kata Rebecca
. •Astaga!" kata Pepita jang sekarang koenjoeng·
koenJoeng ada merasa taoe doedoeknja hal: Be·
- 111
nal' . ija belon mengarti semoewa dengan terango,
tapi ija dapat doega apa jang benar.
Ija angsoerken tangan pada at,c~Br 8amb:!
berkata:
"Bjarlah . kaoe soeka ' ampoeni akoe, njonjl.l,
atas hal akoe ini soedah brani tjalah padamoe.JI
IIBoekanlah kaoe, ' nona," kata Baccarat 8amb]
bersenjoem doeka dan samboeti tangan Pepita:
IIhanja orang banjak jang telah pertjatjiken akoc
dengan gampang." .
- II Tapi itoe pertjatjian ~.tnai ditarik poelang,
njonja I itoelah soedah tuntoe sekaU,I'
- "Nanti doeloe, djangan sekurang."
_ "Mengapatah ("
- IISabab akoe misti lakoeken doeloe 8atoe
.kerdja!\,n soetji, oa"n~.
Dan. tempo Pepita ada kalihatan bertambah-
tambah merasa heran, Bacc'arat lantas bel"
katu:
IISekarang njonja hertog dan kaoe ada tinggal .
di ini kota Cadix di gedongnja kaoe poenja
oewa, toewan hakim di Grenada, ja?"
- IIBenar, njonja."
- "Hoe gedong ada di loewar kota, betoel pada ,
tepi laoet, boekan?"
- uJa, benar bagitoe."
- uOmbak'ombaknja laoet ada memoekoel·
moekoel pada kaki temboknja satoe pelataran di
-gedong itoe, ja?"
- uJa, itoe poen benar." . ..
- "Nah, di esok malam pada waktoe baglnl,
biarlah kaoe ada di itoe pelataran, nona./I
- "Baik; tapi apa kaoe tida nanti bitjara de-
ngan terang, sekarang ini?" .
- uSekarang ini akoe belon boleh bHang sat?e
apa) nona I tapi biarlah knoe dapat taoe sadJu,
jang kaoe liendiri ·ada teritoeng ka dalam soe·
watoe r~pak amat heibat."
. _ .,,·Asfaga, kaoe datangken rasa takoet pada-
.koe I"
- "Misti bagitoe.1 Nab, slamat tinggal!"
Sahabis berkata bagitoe) ija djalan ka pintoe
sampil pake kombali topengIija.
. "Kaoe tinggalkeu· akoe, njonja I') kata Pepita. "
- "Ja."
- IIApa di ini malam akoe nauti bertemoe
lagi padamc;>e?" . ..
.-- ~olB"h djadi. ·Tapi sedaug menantiken hal
itoe, djanganlah kaoe loepa, baboewa sekarang
soedah ada ~lekop tiga."
_ "Dan ?"
.- "Dan itoe orang bertopeng, jang berpakean
satjara orang perantean, ada berdjandji padamoe
aken datang kombali." .
.' . '- "Tapi ada hoeboengan apatah antara: din
itoe dan akoe?" .
7" IIBoleh dibilang, tida ada hoeboengan satoe
apa, dan boleh djoega dibilapg, ada banjak sekali.
Tapi kaoe boleh berkata padanja: Akoe telah
.. ada \bertemoe pada njonja graaf Artoff, dan ija
bri idsin padamoe, aken toetoerken padakoe sa·
bagian dari kaoe poenja hikajat." .
Komoedian Baccarat membri tanda pada Rebec-
ca, jang lantas berbangkit dan mengikoet
padanja. .. .
Pada waktoe. melengkah di ·pintoe, Baccarat
berbali.k dan b.erkata poela pada Pepita: .
"Toenggoe dia di sini: akoe nanti soeroeh ija
datang padamoe." .
Baccarat dan Rebecca berlaloe, dan Pepita
Igali~t sendirian. '.
Nona ini t~la : -.merasa bingoeng-bingoeng, de·
'.
- , 113
lIgan Iantaran apa jang baroesan ija Ia~th ' iih'at
dan dengar. /
Ija pergi doedoek di bangko'ej di mana t8.di
Rebecca ada berdoedoek, dan sambi! menoetoepi
moeka dcngan doewa tangan, ija berkata: '
"Ai! apatah artinja ,sumoewa rasia ini?" ,
SakoeUka lamanja ija berdoed'oek bagitoe, de-
ngan berpikir. , ',
Boenjinja muziek di medan pesta ada kade'-
ngar olehnja, tapi ija poenja ingatim ada djaoESh
rntoesan paal dari medan itoe. ' ,
Jja maoe beringat pada markies de , Chameri
jang ija tjinta, tapi tida .bisa djadi, kerna. sairap-
t iasa ija morasa ada dengar sadja satoe: s'oewara
haloes} soewaranja Hoe lelaki jang ad'a ' berpake
satjara orang perantean" ' ,' ""
Satoe rasa enak jang tida kataoeari: d!ln e8a~t _
napsoe kapingin taoe, ada toe)ak ataw.a soer.oeng -
dengan keras ingatap.nja Pep'ita pada Hoe lelaki
asing. ,,' ,
Koenjoeng-koenjoeng ija dapat dengar bo,enji
tindaknja orang jang datang. Ija angkat I)loeka,
la)oe dapat lihat Ielaki itoe di pint,oe. · ,
Tapi sekarang Ielaki Hoe tida pake topen,g}
dan ija poenja moeka ada kedja Pepita dj&ldi
tersemsem.
Orang perantean itoe ada boroemoer kira-kiX:8
tigapoeloeh tahon, dan ada pake brewok jang
ada dirawat dengan baik; ija poenja mata jang
berwarna blao dengan bersorot haloes dan doe--
ka, ada moeIjaken iJa poenja tam pang moeka
jang bagoes. , '
"Nona," kata orang ' itoe sambil mdtJei;~al de-
ngan hormat dan tjioem tangan 8i gadis: "njo
nja graaf Artoff, jang baroesan ada bertemoe
Pembalasau Baccara t;. ,' 8
- 114
ipadakoe, . ija ada bilang padakoe, bahoewa kaoe
ada di sini, dan. . . . . ."
'. : .: P~pati gombiraken hati Ielaki itoe dengan se-
"o~jn manis,. maka lelaki itoe Iantas teroesken
omongnja dengan brani:
"Dan ada toenggoe akoe datang."
- . . •~Brae,
toewan," kata Pepita: "kerna bebrapa
perkatall.nmoe dan perkatall.nnja Hoe njonja arg~f
"
ada terbit,ken di hatikoe rasa sangat kapingin
. taoe orang poenja hal "
. Sahabis berkata demikian, Pepita bersenjoeni
dan berdiam sasaat.
Komoedian .sambil gerakken tangan aken sila·
ken lelaki itoe doedoek dekat padanja) ija ber·
kat~ poela: .
. . lINjonja graaf ada idsinken kaoe ini aken toe·
toerken padakoe sabagian dari hikajat dirimoe
selldiri."
. Ajer' moekanja itoe lelaki tjakap lantas moelai
djadi goeram sedikit, dan betoel di waktoe ija
hendak menjahoet, adalah kadengaran tindak
. berat dari orang jang mendatangi, jang lantas
. djoega · mengetok pintoe dengan 'keras dan boe'
kaken pintoe itoe, pada sabelon orang sHaken
., ija musoek. . .'
Di pintoe Hoe Iantas kalihatan satoe lelaki
asing, dan Pepita moelai bergoemetar, satelil.li
:. melihat pada Ielaki itoe, · jang ada berpakean sa-
· 'tjara satoe mandoor dengan ada memegang satoe
'. toengkat besar. .
· . Pakeannja orang itoe ada terkenal oleh Pepita,
· jaitoeJah pakeannja mandoor jang djaga orang
orang perante.an .
. ' '"He, n.omor 30·!" kata itoe mandoor pada itoe
lelaki jang ada di · depan Pepita: "kaoe taoe,
.jang :paaa . poekoel ampat kaoe misti ad~ di da'
- 115 -
lam, dan sekarang soedah poekoel tiga·satcngah. .
. Boeroe·b)eroelah: kaoe melinken ada poenja
tempo satcngah djam sadja na~e
markiesan !" maiD. markies·
.
Sahabis berkata demikian, orang itoe berlaloe,
dan Pepita ja.ng telah ada kaget sekali, lantas-
menanja pada itoe lelaki tjakap jang a4'l di · ha·
depannja: .
"Siapatah orang itoe? Ija maoe. apatah datang'
di sini?" .
"Tja datang panggU pildakoe/' sahoet·itoe Ie-
laki dengan soewara. sabar. .
- "Ija datang pang-gil kaoe? . . . . •panggil
knoe?" .
Itoe lelaki tida lantlls menjahoet; tapi ija ang·
kat kaki tjelnnanja dan kasih lihat pada Pepita,
jllng ampir djadi pangsan kerna kaget: satoe
gelang besi jang ada melilit di saittasan mata-
kaki.
Komoedian ija berkata dengan soewara doekal
tapi tida dengan merasa maloe:
"Nona, orang itoe d~la mandoor jang mendjaga
plldakoe. Akoe poenja pakean ini boekan pa·
kean .menjamal', hanja pakeankoe s!lhari·hari: .
akoe ini saorang perantean dan namakoe soedah
terhilang, ditoekar dengan satoe nomor. Orang
seboet akoe' ini si nomor DO.'I
XIV. '
Sasoedah ada itoe ·pengakgean, boleh ·di·doega
jang Pepita soedah lantas djadi pllngsan, 'dad
sebab kaget., atawll, sedikitnja poen, soedah Ian ·
tas bortriak minta toeloeng, d~n Jari menjingkir
dari itoe lelaki perantean, Tupi tiildd. djadi
bagitoe.
116 -
Benar lelaki itoe orang perantean, ' tapi ija
poenja bitjara ada ,bitjaranja ,orang bangsawan,
sor.otnja ija poenja mata jang moelja, ada oetara-
ken hati .bresih, soewaranja ada haloes; sedang
gerak'geraknja ada njataken pri sopan" hingga
' maskip6en Pepita aqa terkedjoet, rasa takoet
melinken ada sasaat sadja padanja. Jja poenja
kaget djadi tertoekar dengan rasa kasihan, dan
ija lantas berkata:,
" ,;Astaga I kaoe telah dapat tjilaka' Iantaran
kenajaa.n apatah ?"
, "Ah, soekoer I" kata itoe lelaki perantean:
"kaloe bagitoe, kaoe tida pertjaja bahoewa akoe
iili bersalah, nona!"
- •Kaoe bersalah? - Tida sekali 1- kaoe poen
tida ada ~ponje
soewara pendjahat' atawa sorot
mata pendjahat. Dan sekarang ini, toewan,' dari
-sebab boekan lain, hanja kaoe telah e~iatrj _'
oleh perbqewatan hianatj kaoe misti tjcritaken
padakoe hikAjatnja dirimoe sendiri. Akoe ad1,i
poenja djocgff sedikit pengaroe, akoe nanti bi-
tjaraken kaoe pada Sri Baginda Ratoe, akoe nanti
berloetoet dan peloek kaki Baginda aken 'goe-
namoe."
,,0, dJangan!" kat.a. itoe perantean, sambi!
bersenjoem dan gojang kapala.
- "Djangan? . '.. kaoe bHang djangan (II
- "Sedikitnja poen djangan sekarang."
- "Tapi. , ..."
- "Akoe poenja kalepasan dan baliknja akoe
poenja kahormatan boekan bergantoeng ~ad
, Sri Maha Ratoe."
..:.... At,sa~g bergantoeng plIda siapatah ?"
' - "Boleh djadi ada bergantoeng pada kaoe."
Penjahoetan itoe ada hinggapken herannja
Pepita sampe di poentjak.'
,/
117
"BergaTitoeng pada akoe.?'.' kata gadis kita ito.e. .I
- "Boleh djadi I tapi belonlah datang wakto.e·,.
aken akoe bisa terangken itoe .padamoe/'
~ ,,0, akoe ada mengimpi I akoe meI.1gfmpi I :-
ja, ·akoe mengimpi atawa ada djadi gila .I" . .
. ,Dan sedang lelaki itoe betdiaw sadja, . t~pePa
berkata poela: . ..
"Tapi, toewan. . .. ' .akoe meminta sangat
padamoe, bitjaralah dengan terang,/1
- "Akoe t.ida bisa, nona I" kaoe ·te-
. - "Tjara bagimanatah dan ap~hknt
lah datang di sana?" .
Njatalah jang gadis kita itoe tida ·kadoega se·
boet npemboewangan." ;
Hoe lelaki menjahoet:
"Akoe .soedah tinggal di pemboewian Cadix
sabIns boelan, dan akoe dihoekoem boewang lima
tabon lamanja./1
- "Perboewatan djahat apatah jang ditoedoeh·
ken padamoe?"
- "Akoe tertoedoeh berdagang boedak."
- ,,0, ngeri sekali!/1
- "Di itoe tempo kaoe tantoe ada di Par,ijs ;
tapi kaoe tnntoe ada batja djoega di courant,
bahoewa sutoe kapal di bawah bandera Z~edn
telah ditangkap oleh kapal Spanje./1 .
- ,~a ja, itoe akoe ada ihgat."
-- "Kapal itoe kapal soedagar boedak dan ada
moewat banjak orang koelit hitamo',
.- ".Ia, itoe akoe ingat: akoe dengar ajahkoe
batja kabar itoe." .
- "Kapitein, stuurman kadoewa dan sembilan
matroosnja kapai itoe dapat hoekoeman boewang.
Akoe inHah slaurman itoe,/1 .
- "Knoe? eao~ berdagang boedak?1I
. Itoe lelaki bersenjoem, laloe berkata poela :
- 118
IIKaoe 'Ubat, nona, jang sokarang akoe djil.di
terpalisa' n ken tjeritaken saQ'agian dari hikajat-
koe sendiri."
,
- II Mengapa tida saanteronja?'"
- "Sebab sekarang akoe belon boleh seboet
nama,koe dan ·nama koelawargakoe, dan djoega
akQe belon boleh bHang padamoe, apa sebabnja
maka doewapoeloeh ~ntho lamanja akoe telah
tinggal di Hindia."
-- .Nab, bilanglah padakoe, apa jang kaoe'
baleh bilang." , .
Itoe perantean lantas berkata:
"Pada ampir doewa tahon jang telah laloe,
akoe ada menoempanl? di satoe kapal jang ber-
lajar d.ari London ka Frankrijk. Akoe ada bawa
d,i dalam satoe boemboeng kaleng jang ' lengket
pada saboekkoe, akoe poenja soerat-soerat kala·
hiran' dan soerat pangkatkoe seperti officier pada
marine Inggris. Kapal itoe tenggelam, lantaran
terdampar. pada karang di waktoe ada angin ,
riboet, dan akoe toeloeng dirikoe dengan bere-
nang Bama-sama saorang lelaki moeda jang am-
pir saoemoer sarna akoe."
,Komoedian orang perantean itoe Iantas tjerita-
ken pada Pepita: hal iJa dit.hlggalken di dalam
]obang karang di- poelo kosong. ,
Tapi ija ada sampe ati ,ati, aken ' tida seboct
nama sendiri, dan djoega tida bilang, jang soe-
rat-soeratnja ada tertjoeri.
Komoedian ija toetoerken, jang sedang ija ada
pangsan lantnran lelah dan lapar, ija dipoengoet
oleh mafroos-matro'os kapal soedaga.r boedak,
Ialoe djrawati di kapal itoe, dan komoedian · ija
djadi terpaks8 aken bekerdja seperti matroos di ,
itoe kapal, dan di belakang kali, tempo orang
- 119
dapat taoe jang ija ada pande di dalam hal pe:
lajaran, ija diangkat djadi stuurman·. :.
1/ Tapi, toewan;' kata Pepita jang telah mon-
dengari baik-baik: D · anghtem~p. tempo kaoe ,die
,tangkap, kaoe tida tjeritaken kaoe poenja haJ ?"
, - , Akoe soedah tjeritaken djoega itoe samoe-
wa, tapi orang tida maoe pertjaja." , .
. - "Tapi kaoe toch ada poenja soerat-soel.'at. _
. aken njataken dirl seridiri?"
-. ~j"dTa nona, kerna soerat-soerat itoe ada.
katinggalan di itoe poe10 kosong, di mana Dla-
troos-matroos kapal boedak soedah dapatken .
akoe/' .
- ' "Tapi kaoe toch ada poenja sanak-soedara
di Parijs?"
- "Ja, akoe ada poenja iboe dan satoe 80e·
dara prampoewan." ·
- "Mengapatah kaoe tida minta toeloengan·
nja ?" .
- "Akoe telah bitjara pada commandant pe·
laboehan Cadix, dan tjeritaken padanja' akoe
poenja haL" .
- "Dan?"
- "Ija pertjaja djoega bitjarakoe/'
- "Dan ija ada menoelis ka Parijs?"
- "Ada. Tapi dari 'Parijs orang bri penjahoe· ·
I an padanja, bahoewa akoe ini satoe pendjoesta,
kerna di Parijs saban hari orang boleh dapat ·
i1~ah itoe orang, jang ampoenja nama ada. di·
1tkoe olehkoe," .
- .0, itoelah traboleh djadi '! ~
- II Tapi toch telah ada djadi bagitoe/'
\- •Tapi tjara bagimanatah. 0 0 ' . 0 0 0"
Pepita ·terpaksa poetoesken ~njoa,mg kerna .
pintoe djadi terboeka. kombali, dan .mandoornja
~-rnaog .gn perantean berkata di oet~:i
.,,- 120 -
" j,Hajo! nonior 30 I hajoIah! sekarang 80edah
ada poekoel ampat."
Itoe lelaki perantean lantas berbangkit dan
berkata:
'IISIamat tinggal, nona 'I banjak trima kasih
aken' kaoe poenja rasa kasiban."
, "Tapi , kaoe traboleh berlaloe tjara bagini,"
kata Pepita: "akoe tramaoe ~!' :
, - "Tapi misti. Akoe bersoekoer banjak, jang .. -
akoe telah dllpat bertemoe padamoe. Sigra djoega
nanti atg~nd \\:aktoe kalepasankoe. Slamat ling-
gal, nona I" ,
- . ,,0, akoe nanti · bitjara sama commandant
Don Pedro C. ia~ ada "kaponakllnnja generaal
Don Pedro, jang ada djadi sobat ajahkoe."
- nNona, akoe .minta sangat padamoe} djan'gan
'berboewat satoe apa. Sekarang ada orang lagi
bekerdja aken dapatken kalepasankoe, dan daja-
oepaja jang dilakoeken dengan terlaloe boeroe-
- boeroe, brangkali boleh menggagalken." .
- "Tapi sedikitnja poen akoe nanti bertemoe
gl~i padamoe?"
- "Boleh djadi. Slamat tinggaJ, sampe ber-
temoe kombali."
Komoedian orang 'perantean itoe memanggoet,
laloe djalan mcngikoet mandoor.
.' Pel'ita tinggal berdoedo.ek dengan berpikir,
. dan sambi! toendjang kapala · gan~d tangan, ijlt
menanja pada diri sendiri:
"Bagimanatah njonja graaf Artoff boleh kenaI
~pad itoe orang, jang doewapoeloeh tahon lama-
nja telah ada ' tinggal di Hindia?· Dan djoega .
bagimanatah 'akoe ini boleh djadi ada' tertjam-
poer di. -daJam hal itoe samoewa, dan itoe lelaki
boleh bHang patiakoe, bahoewa kalepasannja ada ·
bergantoeng 'padakoe lebih banjak dr~a pada bel'-
-,
21 - ~
gantoeng -pada Sri Ratoe? Apatah i~tnjar omo-
ngan Hoe?"
r- jntalah bahoewa sedikit poen ga(jis itoe tida
ada dapat doegaan apa-apa.
Branglwli djoega_ ada baroes diseboet aneb-
-jang g8dis Hoe, sedang ada ardeD~ tjeritanja ti~o
orang perantean, tida sekali. ija ada merasa, jang
t.jerit!ln ja itoe ada banjak sarna dengan bikajat-
nja itoe Ielaki jang ija ~a tjintu, jaitoe markies
de Chameri tetiron
Njatulah jang Pepila itoe ada sangat bertjinta:
ija tjinta dengan sagenap hati pada itoe penipoe,
jang ija sllngkaken markies de Chameri, dan di
dalam hat.inja jang moeda dan ada tinggi, itoe
lelaki jang ija t.jinta, tida boleh tE:rnoda dengan
. doega-doegaan djelek. _.
Tapi itoelah ' edaho~ momang pembawanja haH
manoesia. Siap<l jang tertjinta, dia itoe tida bisa
d ~ adi salah; sinpa jllng tertjintu, dia itoe trabo-
leh djadi ad!). djahat! Hati jang bertjinta poen
tida gampang ·maoe per.tjaja, bahoewa orang a~gj .
tertjinta olehnja, tiada haroes tert.jinta.
Achir-achir Pepita kita iloe berkata. sambil
berbangkit :
,, !toe samoewa ' ada gaib sekali I"
Ija kaloewar dari itoe paseban dan djalan di
kobon.
eaPt~ soedah berenti. Bebrapa kamar dL-da-
lam g.edong soedah .kosong; lilin-lilin. soedah
am'pir habis, muziek poen soedah berentl.
Salagi djalan masoek ka-dalam gedong, Pe-
pita baro0 ingat, jung ijn telah datang di medan
pesta dengan kahendaknja Sri Ratoe dan telah
.datang sama-sama satoe sanak djaoeh jang beroe-
mah di -Cadix dan ·dfseboet njonja markies Josefa.
Di waktoe baroe datang, Pepita ~lth
·tinggal.
- 122
ken itoe njonja markies di satoe medja· maiD;o
0
komoedian dengan lantaran Baccarat dan itoe
orang perantean, ija soedah djadi loepa ad~p 0
itoe njonja markies.
o arSnegk~ ija t,jari ntonja itoe. Lebih docloe
ija pergi kn kamar-main i tapi medJa-main poen
soedah dilaloeken dari sitoe.
Dan ~dangs ija djalan teroes·meneroes dari
satoe kamar oka lain kamal', aken tjari itoe njo·
nja, Pepita b~emor pada Zampa, jung lagi pa-
damken apinja lilin-Jilin.
0
o "Zampa I" kata Pepita dengan merasa heran
0
IIDona Pepita!" kata Zampa jang gaoe~d ada
kalihatan merasa heran.
- "He, okaoe ada di sini, Zampa?"
- "Akoe ada djadi pengawal kamar toewan
bakim/'
0
- IISadari kapan ?'} 0
o __ IISadari toewan Cb. ~yliM soedah mening-
gal docnia./I
-;- Kaloe bagitoe, betoel toewan bcrtog itoe
telah meninggal?/I
- "Jo, soedah d,oewa boeIan, nona."
Di kamar itoe tida ada lain orang lagi.
Pepita doedoek di sa.toe bangkoe dan sambi!
meng;iwasi, ija berkata pada Zampa:
~ Ija meninggal dengan lantaran sakit apatah ?"
Zampa bersenjoem laloe berkata:
lIl\{enoeroet katanja soerat·soerat kabar, hertog
Hoe meninggal dengan lantaran penjakit djahat
j'lng menoeJar."
- "Penjakit apatah itoe?"
- IlSaroepa penjakit jang bhisn menjerang
pada koeda." 0 0
- II Tjara bagimanatah itoe hertog boleb dapat
Hoe penjakit o?/J 0
- 123-
- "Bagitoelah katanja courant·courant."
- "Akoe boekan bitjaraken courant, hanja
bitjnrn daTi hal Hoe hertog. Kaoe ada djad-i pe:
ngawl:Il l\amarnjn, boekan?" ,
- nJa, llona." ,
- .Sebab itoe kaoe tantoe taoe ]beo,~ Ianta·
ran apa hertog Hoe meninggal; kaoe tantoe ada
taoe ]cbjh baik dari courant·courant."
- "Itoe!ah benar; tapi akoe misti tjeritake-n
pada nona, apa jang orang banjak ada bilang."
,- / 'rang banjak ada bHang apatah?" ,
- n Toewan hertog ada poenja satoe koeda
jang ija sajang."
, _ "Dan?"
- "Itoe koeda, ,nama Ibrahim, dapat sakit
djahat. Toewan hertog oesap-oesap koeda itoe,
dan dengan bagitoelah penjakit djaJi menoelar.
Bagitoelah tjerita orang."
- "Dan apa itoe tida benar?"
"Tida benar antero."
, I)Apa itoe hertog boekan meninggal dengan
itoe penjakit?" ,
" "Dengan itoe , penjakit., tapi boekan ter-
djnngkit dari koeda."
- "Tjeritalah dengan terang, Zampa/'
Sedang berkata bagitoe, Pepita ada kalihatan
berdongkol, oleh kerna Zampa poenja omongan
seperti misti dikorek doeloe, baroe maoe kaloe'war.
Zampa luntas berkata:
"ItQe hertog benar telah mati dengan tIa~
ran penjakit, jang telah menjerang pada Itoe
koeda, tapi toewan dan koeda Hoe I,IlendnP:lt ~eto
penjakit sendiri-sendiri, maskipoen dapatnJa Itoe
ada dengan satoe roepa lantaran." \
"Bagimana bngitoe ?" , ,
- I)! toe koeda ditoesoek di perQetnja dengan
124 :......
satoe maojde~ jang ada tersaloet dengan ratjoen·
penjakit."
- "Dan itoe hertog ?"
-_ .-"Di hari itoe djoega, toewan hertog ada
-doedoek menoelis soerat. Tempo maoe berbang-
kit, tangannja menekan pada tangan-korsi jang
ada tersaloet dengan beloedroe. Di sitoe djoega
-ija ..mengaloewarken triakan kaget, dan tempo
akoe datang padanja, ija kasih akoe lihat ija
poenja tanglln jang berdarah." _
Sahabis berka.ta bagitoe, p~Za mengawasi
pada Pepita; komoedian dari sebab Pepita belon
mengarti, Zampa berkata poola:
."Kalihatan, jang Hoe djaroem berbisa bekas
dipake toesoek peroetnja koeda, ada ditantjap-
k.en di tangannja itoe korsi beloedroe, kerna
djaroem itoe ada terdapat di sitoe,"
- "Tapi siapatah soedah tantjapken itoe dja-
roem di itoe tangan korsi ?'~
- "Akoe sendiri." .
- "Apa? kaoe sendiri? kaoe? - Tapi -toch
dengan tida sengadja ?"
: - "Boekan sekali - i::agitoe, hanja ada nedg~
sengadja."
-- "D.iahanam .!" .
- "Ah, akoe . ~b .nitj itoe her-tog, sebab akoe
taoe, nona tida tjinta padanja,"
Pepita djadi mengaloewarken triakan djemoe
dan kaget, dan dari sebab tida taoe apa lanta-
rannja, maka Zampa meratjoeni madjikannja
Hoe, Pepita ada mendoega., bahoewa perboewa-
t:m Hoe loedah terdjadi dengan lantaran tjinta-
. nja 'Zampa pada Don Jose almarhoem, jang, toe..
roet kata:pja, ada bentji pada itoe hertog, sedang
, Pepita. poen -tida tjinta . pada hertog itoe.
, "Djahan.am !" kata poela Pepita dengan sengit:
125 --
"spa , kaoe rasa, kaoe ada , senanglJen hatikoe
dengan berboewat itoe tbraw~epo kedji? dan
kaoe ada kira, jang akqe nanti ia~nbkr
hidoep senang 'dengan tida tei'hoekoem ?" kaoe '
Zampa berkata dengan berlakoe senang:
"Akoe tantjap itoe djaroem di tangan korsi',
boekan sekali aken senangken kaoe, nona '~!
- "Kaloe boekan, sebab apatah) doerhaka?
Apa brangkali kaoe lakoeken 'pesanannja Don
Jose ?" ,
- "Djoega boekan."
Pepita djadi bengong, oleh kerna lihat la-koe·
nja Zampa, jang ada seperti sedang arietj~bm
ken perkara jl~tie sekali .
• Kaloe bagitoe," kata poel.a itoe gadis sasoed'aft
diam sasaM: "tan toe kaoe sendiri ada bentji
pada Hoe hertog./I "
- "Akoe bentji madjiktmkoe itoe? Tjda $e·
kali. Itoe hertog saorang moe1ja betoel,'boekan
sekali orang boesoek jang' djadi bes,lr. Sagais
orang ada dipandang oIehnja sasama manoesia,
dan ija ada berhati baik sekali _padakoe."
- "Kaloe bagitoe, si-apatah jang soedah soe-
roengken kaoe aken berboewat itoe kadjahatan
amat regi~, orang doerhaka?' , ,
- ,,&asa takoet jang soeroengken akoe ber-,-
boewat itoe?"
- nApa? Rasa takoet?/I
Sambi! berkata bagitoe, Pepita mengawasi pada
Zampa itoe dengan bengong.
, Zampa berkata poela:
"Ada satoe orang jang ada o~te satoe rasia,
jang melinken Don Jose dan akoe :sadja ada
taoe" jaitoe: di negri Spanje akoe ini telah dapat
hoekoeman mati."
- 126
Satelah dengar omongan itoe, Pepita moen·
doerken badan sondiri.
"Itoe orang," kata poela Zampa: "bisa serah-
ken akoe lJada hakim, hingga kapalakoe nanti
. . djatoh ka daIam bakool."
.' , " - "O! tapi Hoe samoewa ada amat kedji !"
' :0 "Itoe orang s )eroeh akoe binasaken itoe
, hertog, dan Ilkoe toeroet perintahnja:" .
- •f'api 'sillpatah adanja orang itoe?"
" - "Akoe tida' taoe namanja, atawa akoe boh:h
djoega berkata, sekarang akoe ada taoe namanja.,
tapi akoe ' tida dapat ids:n aken seboetken itoe."
- .Apa kaoe tida maoe seboetken namanja
orang itoe, djahanam ?
' - Djikaloe nona kapingin taoa' lebih banjak
tentang hal matinja Hoe t~ghreo dan tentang
banjak perkara lain jang nona belon dap,at taoe,
baiklah nona tjoba bitjara pada njonja graaf
Artoff." .
. Sahabis bHang bagitoe, Zampa memanggoet '
dan la'ntas berdjalan pergi. '
XV.
Pepita berbangkit dengan maksoed aken pe-
gang,,: itoe Zampa dan paksa din bitjaraj tapi
kerna hati bergontjang, kaki ada djadi ma~l,e
hingga gadis itoe Jantas berdoedoek kombali de ~
ngan tida bisa mengaIoewarken perkataan.
Benar ija datang di .medan pesta, sedang ada
berkaboeng, tapi hati dan illata ada menoedjoe
pada tempo jang aken datang, dan ija ada pe-
noeh dengan harapan baik. Sekarang ija nacti
' poelang ,d3ri itoe medan pesta dengan ~'mna
goeng pex.:asaan tiada enak} jang tida dapat dl'
terangke}l apa sebab.oja.
127
SasaM lamanjs- 'ija ada rilsa, jang ija. ada se-
" dang mengimpi. Pikirannja jang ada ingat sadja
pada itoe orang perantean, jang telah tjeritaken
padanja hikajat kadoekaan diri "sendiri j bitjara.
nja njonja graaf Artoff jang tiada terang, dan --.
Zampa poenja tjerita jang amat aneh: samoewa
itoe ada bergoeloeng djadi satoe "dan membi· "
ngoengken padanja.
S06koer djoega njonja markies Josefa slgra
d8.tang padanjl}.. lni njonja soedah djalan koe-
Jiling di kamar·kamar dan di kebon, aken tjari
Pepita,. tapi siasia jda~ " MaIm satelah ija dapat
lihat gadis Hoe, lantas sadja ija berkata:
II Ach, kaoe soedah ada di manatah, anak?"
- II Akoe soedah tjarj·tjari padamoe, bibikoe I"
~ ftAkoe djoega tjari kaoe."
- nKaloe bagitoe, kita soedah; saling tjari de·
'ngan tida beroentoeng: tantoe sekali kita-orang
soedah saling liwati satoe sama lain."
- "Apa kaoe taoe, sekarang soedal;1 ampir
poekoel lima ?'J
- nNah, marHah kita berangkat poeIang."
- "Hee, kaoe ada poetjat sekali I Mengapa-
tah bagitoe?"
- "Satoe tetamoe ada berpake satjara orang
perantel.ln."
- "Ah, akoe ada lihat djoega orang itoe. Aneh
sekali. Dan kaoe merasa takoet?"
- nJa, kerna koenjoeng·koenjoeng ija ada di
dekatkoe di dalam kebon, sedang akoe ·ada dja·
lan·djalan sendirian."
Dongan berkata demikian, Pepita dapat lepas-
ken dirinja dari , Dona JoBeta poenja petar~ , ai1.nj
)ebih djaoeh."
lja-orang poenja kareta, Boedah ada menoeng·
goe di depan 'gedong.
. Dona ~Jesfo , rbi~em - 128
.
slaD;lat tinggal p'ada toe·
wan roemah, 1aloo borangkat poelang sama'sama
Pepita. .
Tempo Pepita soedaJ:l , masoek ka dalam kamar
'sendiri, Un poetlja pengawal-kamar hatoerken
padanja soerat,soerat sagoeloeng besar
"Apatah ini?" kata .a~ipeP
,"Akoe tida taoe; orang soedah bawa ini boe-
wat nona," sahoet itoe pengawal.
- IlSiapa jang bawa ka sini?"
- IlSaorsng jang akoe tida kena]."
-' _ "Kapan ?"
- "Kamarin sore, di waktoe nona baroe be-
rangkat ka medan pesta. Itoe orang jang ba ~ a
ini dan ada berpakean seperti boedjang orang
bangsawan, ada bHang padakoe, bahoewa Imloe
nona poelang, akoe misti lantas hatoerken ini."
-- "Tida disertai soerat kiriman ?"
- "Tida." .
- "Nah, boekailah pakeankoe."
Sasoedah melepasken pakean pesta, dan boe·
djanghja soedah berlaloe, Pepita pergi ka satoo
medja dan boeka itoe goeloengan sgerat di te-
rangnja api lilin.
Soerat hoe ada banjak 1embarannja dan ada
tertoelis di dalam bahasa Fransch. ' Di lemba-
ran jang ptamr~ ada tertoelis alamat jang de-
mikian boenjinja ':
"Hikajatnja toewan graaf Armand de Ker-
gllZ, hikajatnja ija poenja soedara Williams,
dan hikajatnja moerid WJlliams itoe, nama
Rocambole."
; "Apatah djoega adanja ini ?'J kata Pepita jang
belon sekali taoe dengar orang seboet namanja
Williams dan Rocambole, dan ampir tiada kenaI
pada namanja graaf Armand de Kergaz.
129 -
Djoega pad?o itoe lembaran pertama ad"a. di.
lengketken sapotong kertas ketjil, di mana ada
toelisan dengan potlood, jang berboenji demikian:
, "Djikaloe' nona Sallandrera dapat trima ini
soerat hikajat,_ ija soedah poelang dari medan
pesta, di mana ija. telah dapat taoe bebrapa per-
kara. Ija disilllken dengan sangat, jailoelah de-
ngan nama perkara-perkara amat peJlting, soe-
pnja ija batja ini hikajat." .,' .
"Buik; biarlah akoe mem-batja," kata Pepita
pacta diri sendiri, kerna ija ada rasa nanti dapat
batja hikajatnja itoe orang perantean, jang tadi
ada bertemoe dan bitjara pildanja. Ija batja itoe,
sambil rebah di tepi pembaringan.
ltoe soerat hikajat, jang saanteronja ada di- . '
toelis oleh njonja Artoff sendiri, ada moewat
dengan pendek, tapi tecang, hikajat jang kita
telah toetoerken
Hilrajat itoe moelai dengan hal matinja koloneL
,de Kergaz, ajahnja Armand, dan berachir dengan
balnja hoekoeman ngeri, jang Rwcarat kenaken
pada Williams di kapal Fowler, pada bebrapa
tahon jang telah laloe.
Njonja Artoff tida sekali seboet, jang Rocambole
ada da·tang kombali, hanja ija poetoesken hikajat-
nja Rocambole itoe, dengan hal pendjahat itoe
pergi ka Engeland, pada sasoedahnja tersempoeh
dari loeka tikaman, jang ij l;\ dapat dari Armand
de Kergaz, tatkala ija ada pake nama Don Suigo
dan berkalahi sama graaf Armand itoe di dalam
kebon, pada waktoe malam.
pma'~e pagi poekoel sapoeloeh, Pepita tiada
tidoer barang sakedjap. Kerna ingin .taoe salin-
teronja hikaj<\t, ija batja itoe sampe };labIs. Tempo
l,ntjeng berboenji sapoeloeh kali, ' ija ada sedang
batja lembaran jang pengabisan. '
Pombalasan Baccarat.. .9
lao '-
Papi satelah soedah membatja habis, Pepita
kita itoe, jang tida kenaI lain nama di daIa'm
'antero hikajat itoe, hanja melinken ada kenaI
sadja namanja njonja Artoff, ija berkata sendiri-
dlri:
"Akoe ada oeroesan apntnh dengan samoewa
ini ?"
. Gadis itoe poen tida sekali bisa dapat doega l.tn,
bahoewa itoe markies de Chameri jang ija tjinta
dan nanti djadi soewaminJa, boekan lain jn,a~d
hanja itoe orang boesoek, jang di tempo baroe
beroemoer doewablas tahon ada moelai men-
djelmaken . perdjalanannja di waroen,g minoeman
si djanda Fipnrt di Bougival•
. Maka sebab Pepita tida sekali ada dapat sang-
. kaa.n, bahoewa Rocambole dan markies de Cha-
meri itoe saorang sadja adanja, ija poen tantoe '
tida sekali dapat doega, perkara apa jang ada
antara itoe orang perantean dan itoe toendangan
jang tertj.iilta. .
"Samoewa perkara itoe ada koesoetken akoe
poenja pikiran," kata poela Pepita pad\}. diri
aendiri. .
Dan aoepaja dapat loepaken itoe tjeritn dari
eapr~· er~pa perboewatan djahat, Pepita toeroen
.. dari pembaririgan, laloe boekilken djendela, dan
deng-an melendot pada balok djendela itoe, ija
memandang pada Iaoetan.
. Di itoe waktoe Iaoet ada tenang, dan di ka·
dJBoehan ada kalihatan satoe lajar poetih.
Di sitoe, 'dengan tida sengadja, Pepita beringat
pada bari-bari jang .telah laloe.
lja ihgat pada Albert de Chameri, jang ija
tjinta( dan lja hitoeng barijaknja bari jang telah
.. berlaIoe, sadari berangkatnja ija poenja soerat
. jang paling .belakang.
131
"Albert tantoe soedah dapat trima itoe di hari
Slasa," kata gadis kits itoe pada diri Bendiri:
"dan sekarang ada hari Djoemahat. Djika ija
lantas membalasi soeratkoe, boleh .djadi di ini
hari akoe nanti dapat trima soerat balasan
itoe."
Sam bil beringat pada toendangan jang ter- -
.tjinta Hoe, ija. mengawasi pada itoe lajar poetih .
jang ada di tampat djaoeh. . .
. Lujar Hoe lajarnja satoe praoe besar jang dja-
Ian mengikoeti pasisir, dan lebih lama ada da-
tang lebih dekat pada daratan.
Be'rdjalannja praoe itoe ada kalihatan enak
sekali, ampoel-ampoelan qi ombak·ombak ketjil,
hingga Pepita memsa soeka. lihati Hoc dan lantas
djoega mengambil satoe kijker jang mega~n ada '
di dalam kamarnja. .
Dengan membawa itoe kijker, ija kaloewar
dari ka mar dan datang di galderi terboeka jang
berwatas. pada laoet. _.
Baroe sadja ija melihat dengan Hoe kijker, ija .
poen lantas merasa girang. · pelaboehan,
Praoe Hoe praoenja admnotc~
dan Pepita dapat lihat djoega badjoe merah dari
ora'ng-orang perantean, jang djadi anak.-anak
praoe. . ,
Kalihatan praoe Hoe ada menoedjoe ka darat. .
Dan sigra djoega Pepita dapat lihat praoe itoe
masoek ka satoe teloek, lajar-lajurnja d'igoeloeng
dan anak-anak praoe lantas moelai me£ldajoeng.
Tida berselaIig lama lagi, Pepita lihat. praoe
itoe mendatangi semingkin dekat. Dan tempo
iJa melihat lagi · dengan kijker, ija dapat lihat
dengan tegus .roepanja sasoewl,l.toe orang na~ .g
~a di praoe itoe.
. Kapitein Pedro ada berdiri di bagian ~belahB
132 -
belakang, . dan dekat padanja ada betdiri it06 .
orang perantean jang Pepita ada kenaI.
. Pepita ingat maoe mSlsoek ka dalam kamar
tapi ada merasa malas bergerak, saolah olah ~da
jang paksa ija berdiam.
. Tempo itoe praoe soedah datang, Pepita lihat
.. kapitein Pedro membri tanda pada itoe orang
. perantean jang ada dekat padanja, dan orang
ini tasn~ djoega bri perjntah pada toekang-
tQekang dajoeng, aken toedjoeken praoe ka itoQ .
gedong, di mana Pepita ada berdiri.
.. Pada temboknja gedong itoe jang terkena pada ..~
ajer laoet, ada satoe . gelang besi di samping
tangga, aken tambatken praoe.tetamoenja toewan
roemah, jang datang 'mengoendjoengi dengan
djalan di ajer.
Sigra djoega praoe itoe soedah sampe di kaki
itoe 'tangga dan soedah ditambat.ken pada itoe
. gelang besi.
Kapitein Pedro melompat dari praoe ka tanggaJ
sedang itoe orang perantean, jang tadi membri
perintah pada toekang-toekang dajoeng, pergi
doedoek di dekat kamoedi, dan dengan berdo-
ngak sedikit,. ija melihat pada Pepita, sedang
nona ini poenja mat-a poen ada menoedjoe ka
padanja.
Gadis kita itoe merasa bogeh, tempo matanja
bertemoe pada matanja Hoe orang perantean,
jang . bersorot haloes. Tapi di itoe waktoe, ka-
pitein Pedro jang soedah naik di tanJga, ber- .
kata padanja: .
. •Nona, sedang akoe ada di tampat djaoeh,
akoe soedah d'apat lihat padamoe dan akoe lan-
sa~ merasa ingin sekali aken sampeken hormat-
koe kapadamoe.'1
Pepita memanggoet dan kasih tangannja di-.
133 -
tjioem, tapi matanja ada tinggal mengawasi djoe·
ga pada itoe orang perantean, jang tida 'brani
membri tabe padanja. ..:
Di itoe waktoe njonja hertog, iboenja Pepita,
datang mengamperi, oleh kerna ada dapat lihat
kapitein Pedro. ' .
. Ija·orang bertiga lantas masoek ka dalam ge·
dong dan doedoek mengomong-omong. .'
Tempo kapitein Pedro membri slamat tinggal,
Pepita antar padanja sampe di depan ' tangga
aken toeroen ka praoe, dan Pepita'.tjenderong-
ken badan di atuaan loneng tembok, seperti hen·
dak lihat itoe kapitein jang toeroen ka . praoe .
sendiri ; tapi sabenarnja boekanlah bagitoe, kerna
matanja si nona kalihatan ada menoedjoe pada
si orang perantean, dan tempo praoe itoe ber- .
1aloe dan Pepita kibar·kibarken selampe, bo.e
kanlah kapitein jang dibri slamat djalan, !Ianja .
si. orang pernn tean djoega.
Pepita mengawasi pada itoe praoe jang ber-
laloe, sam pe praoe itoe soedah berdjalan djaoeh .
sekali dan orang-orang penoempangnja tida ' ka-
lihnt.a-u dengan tegas lagi.
Komoedian gadis Hoe berkata sendiri·diri:
II Ach, akoe gila! Rasa kasihan ~adp itoe
lelaki moeda soedah seret akoe terlaIoe '
djaoeh !"
.
Bagitoelah Pepita Hoe berkataj tapj· ija belon
mendoesi, jang djikaloe. doeloe ija ada lihat satoe
intan paset jang bagoes sekali, sekarang ija ada
. dapat lihat intan berlian Jang lebih moelja. .
Di itoe waktoe pengawal-kamar mengamperi
dan hatoerkeri sn.toe soerat. .
"Dari Frankrijk/' kata boedjang itoe• .
,,01" kata Pepita dan lantas sadja boeka ·itoe
soerat. . .,
134 -
Sabagimana soedah boleh didoega, soerat itoe
datang dari Rocambole.
XVI.
Sekarang piarlah kita berlaloe dari Cadix dan
pergi ka kota ParUs.
Delapan hari pada sasoedah matinja mandoor
Antoine di Oranjerie, jang dikataken t'elah mati
dengan lantaran sakit sampar, Albert de Cha· -
meri soedah ada kombali di Parijs, dan ada di ·
dalam kamarnja sendiri.
Ija datang kamarin sore, dan ija soedah ba·
ogDen di waktoe 'masih pagi sekali. Ija ~eokd
di dekat satoe medja jang da~ di depan satoe
djendela, . dan ija kalihatan seperti ada sedang
ber·pikir. . .
.Achir·achir, sedang kapala ada tertoendjang -
dengan doewa tangan, ija berkata sendiri diri :
"Orang soedah tjoeri itoe gambar, dan orang
kasih tinggal satoe kaartjis nama jang doeloe
han ada djadi poenjakoe, tempo akoe seboet
dirikoe ·Don Suigo, dan, toeroet katanja Joseph,
orang jang telah IJoeri itoe gambar dan tinggal·
ken Hoe kaartjis, misti orang pra -"poewan ada-
nja! _ .
"Djikaloe benar orang itoe satoe prampoewan,
tantoelah boekan lain adanja, hanja Baccarat.
"Soedah delapan hari akoe pikiri hal ini. Apa
di hadepannja njonja ag~f
itoe, akoe ini masih
djoega djadi markies de Chameri, atawakah ija
soedah dapat kenali, jang akoe ini Rocambole?
'rapi di mana, dan k:apantah ijn soedah bisa kenali
akoe? Akoe melinken telah bertemoe satoe kali
sadja padanja di gedongnja sendiri. Di itoe tempo
ija melinken ada melihat padakoe, sepert.i ~mlihat
· .._ ' 135
pada orang-orang jang lain, dan sa1tnde ija 'ada
kenali akoe, tantoelah djoega akoe soedah dapat
lihat Hoe pada parasnja. · -
"Di manatah ija ada lihat kombali padakoe? . .
Dan saande ija ada moesoehi Rocambole di ba-
dannja markies de Chameri, mengapatah ija tjoeri
itoe gambar, jang misti dianggep gambarkoe?
'Apa Hoe markies masih hidoep?" .
Sambil kaloewarl,ten pertanja,lin itoe, ·markies
tetiron itoe merasa boeloe badannja bangoen,
dan hatinja djadi bergontjang.
"Ach,') kata poela 8i tetiron itoe: "saD.nde
markies itoe masih .hidoep, tantoe sekali akoe ini
misti djadi tjilaka; maka, sekarang ini, daja- . _
oepaja jang paling baik aken akoe 1910sken ·diri
dari b:nasa, jaitoelah ' sigra berlaloe dari Parijs
dan pergi ka Spanje aken kawin sama Pepita.•
Sampe sekarang ini poen segala perkarakoe ada
djalan dengan loeloes. Orang orang jang boleh
boekaken rasiakoe, Venture, Williams, Zampa
dan djanda Fipart., ~owemas soedah mati. eto~nA
soedah dapat sakit sam par, dari sebab ija ·tida , .
maoe kenali akoe seperti madjikannja. SabaUk·
nja antero Parijs) lebih poela soerat-soerat jang
ada padakoe, boleh djadi saksi-saksi, bahoewa
akoe inilah sadja markies de Chameri jang se- ..
djati. - Tapi . . . . . astaga ·1 su!1,nde itoe jang
asli, jang akoe sangkaken telah mati, masih ada
hidoep; saande Baccarat telah dapatken dia
itoe, - adoeh I lantas . . . .1) •
Di itso~ ada kadengaran pintoe terketok.
"Masoek I" kata Rocambole jang poetoesken
omong sendiri. .
Jang datang itoe Fabien d'Asmolles.
"Albert," kata Fabien: .0, akoe girang sekali,
kerna kaoe soedah bagoen."
- 136-
=- "Mengapa ?"
- "Sebab kita perloe Iantas ka loewar."
- IIPergi ka manatah-?"
- "Ka kantoor oetoesan Spanje. Kaoe misti
teeken itoe soerat-soerat jang telah dipinta, soe-
. . . paj~ soerat·soerat boewat kaoe masoek djadi
bangsa Spanje boleh lantas disadiaken."
- "Kaoe ~maed bekerdja dengan .tjepat sekali,
soedara."
- nAkoe toch ' misti perhatiken kaoe poenja
perkara."
Rocambole Ian tas berpake-pake.
"Kaoe taoe, jang kaoe misti berangkat pada
esok sore?" kata Fabien.
"Ja," saJlOet itoe ipar: "akoe berangkat dengan
menanggoeng rasa koewatir, maskipoen hatikoe·
ada girang."
...,- "Mengapa bagitoe?"
-.:; ilItoe pentjoerian gamear di Oranjerie ada
datangken banjak pikiran padakoe."
- nJa, segaIn katerangan jang knoe telah da-
pat., ada kalihatan aneh."
- "Akoe selempang, jang prampoewan ini ata-
wa itoe nanti goenaken itoe gambar boewat boe-
soeki akoe di depan Pepita. Siapa taoe? Ma-
noesla matjam Hoe poen bisa berboewat segals
perkara." t)
- "Och, batinja Pepita ada padamoe."
- "Itoelah akoe taoe.'!
- "Maskipoen orang njataken padanja, jang
kaoe patoet dimasoekken ka pemboewian, ija
poen tantoe tetap tjinta djoega padamoe."
"Itoelah o~ek pertjaja."
Tapi maski berkata demikian, hatinja Rocam-
bole ada kaget, oleh kerna omongnja Fabien itoe.
febentar lag·j markies tetiron dan Fabien itoe -
- 137-
soedah djalan berkareta pergi ka kantoor
oetoesan Spanje. Sasampenja di . sana, ija
disilaken oleh oetoesan Hoe menaro tanda-.tangan
di beh-rapa soerat. . ' .;.
Di kantoor itoe oetoesan, si markies bertemoe
djoega pada generaal S.
Pembatja brangkali masih ingat, jang.generaal
ini saorang. Spanje, dan tempo ija bikin pesta,
Don Jose diboenoeh di medan pestanja itoe.
'Tempo Rucambole soedah habis menaro tanda-
tangan di soerat·soerat, ·ija berkata'pada gEmeraal
itoe:
. "Akoe hendak pergi ka Spanje, generaal j apa
kaoe .tida ada pesanan 'apa-apa?" .
•Tida, sohatkoe," sahoet itoe ·generaal: edan
·kapan kaoe hendak berangkat?"
- "Esok sore."
- "Dan kaoe menoedjoe ka mana?" .
.~ eKa Cadix."
- "Ha, akoe taoe mengapa."
Komoedian generaal itoe berkata pada Fabien .:
"Iparmoe ini soedah memilih dengan baik se-
kali, kerna ija pilih itoe nona adl.er'~S !
"Ija tjinta pada Hoe nona," kata i.neFb~
"Ojika kaoe soeka dapat satoe soerat jang
memoedjiken lIaoe, akoe boleh kasih itoe, mar-
.kies," kata poela itoe generaal.
,,0, akoe soeka sekali, generaal," 'kata Ro·
cambole. .
. - "Akoe boleh kasih padamoe satoe soera.t
boewat kapitein Pedro C., .commandant pelaboe-
han: dia itoe poen kaponakankoe;"
- eAkoe nanti trima itoe dengan girang se-
kali, .generaal."
- ,,0,- ja, 'akoe ada ingat soewatoe hal, jang
akoe tida nanti tjeritaken padamoe, .ka"loe :kaoe
- 138-
tida hendak pergi ka Cadix."
- "Hal apatah itoe, generaaI?"
- ,,0, hikaJat bagoes. Dengarlah! Kaoe soe· .
dah taoe bekerdja di Hindia, ja. ?"
-:- "Ja, dan lama sekali.17
- ,Apa di masa itoe ada satoe matroos bangsa .
Fransch di bawah perintahmoe?" .'
- "Boleh djadi ada, tapi akoe tida ingat. Akoe
telah pegang perintah ta~ matroos banjak sekali."
Sahabis berkata bagitoe, Rocambole mengawasi
pada itoe generaal, laloe berkata poela:
"Mengapa kaoe menanja demikian padakoe?" .
- "Sabar, kaoe nanti dengar. Roepa·roepanja .
~da satoe matroos jang mengakoe diri bangsa
Fransch dan soedah taoe bekerdja di bawah pe-
rintahmoe di Hindia', dan kalihatan ija ada ke-
naI be!oel padamoe hingga ada' taoe djoega koe- ,
lawargamoe." "
"Apa kaoe bHang ?" kata si markies tetiron
dengan ,merasa kaget.
"Orang itoe telah ditangkap di satoe kapal
soedagar boedak," kata poela itoe generaal.
- "Bagitoe?" r'
- "Dan dapat hoekoeman boewang di dalam
rante."
_ ,Dan?"
- "Dan tjobulah kaoe bade, tjara bagimana
ija' soedah bitjara aken toeloeng diri sendiri.
- "Demi kahormatankoe, itoelah akoe trabisa,
, generaal."
- "Ija berkata, jang ija berhama m8rkies AI·
bert de Chameri."
Pembatja tantoe mendoega, jang oleh kerna
dengar kabar itoe, si markies tetiron tantoe djadi
kaget sangat, poetjat dan bergoemetar. Tapi
tida bagitoe. '
139 -
Hoe moeridnja Williams, ija soedah lantas da-
pat menga:rti, bahoewa markies de Chameri jang .
asli, masih ada hidoep; dan ija lantas bjsa te- -
taplcen djooga hati sendiri. Ija bersenjoem dan
berkata:
1I011uh! itoelah keras arnat P'
"Akoe poen ada rasa bagitoe, markies," kata
itoe generaal: "tapi dengarlah sampe pada achir-
nja tjeritakoe."
, - "Akoe mondengari j akoe merasa enak se-
kali, ha ha ha !"
.
-- "Qrang nakal itoe .soedah beroentoeng djoega
bisa kedja kaponakankoe Pedro C. djadi pertJaja,
bahoewa dia itoe benar markies de Chameri."
- "aagitoe ?"
.
- IIPedro telah menoelis e~apokd dan minta
akoe tjari taoe atas hal koelawarga de Chameri."
", liPan kaoe soedah berboewat apa, general\l ?"
- IIAkoe balasi soerat kaponakankoe itoe, de-
ngan bHang padanja, bahoewa ija poenja markies
de Chameri itoe satoe penipo.e ,adanja, kerna
markies jang benar, pada kamarin sore ada me-
nari di dalam akoe poenja pesta;"
- "Demi kahormatankoe! itoelah ~da mirip .
.' banjak pada dongeng jang aneh"
- "Sekarang, oleh kerna kaoe hendak pergi
ka ~Cid, markies, kaoo boleh lihat itoe penipoe." -
- "Demi kahormatankoe! eH,~ lihatlah, ge·
neraal, akoe ada dapat satoo ingatan Joetjoe."
- IIBagitoe?" - ..
-- "Kasihlah akoe satoe soerat boewdt kapltem
Pedro C."
- "Itoelah akoe memang soedah tawarken
padamoe/' _
- "Dan poedjikenlah akoe padanja atas lain
nama."
. · "; . ~ 0t4 -
-.:. "Dengan iIaks .~d(; apatah ?1J
-:- "Akoe .naIiti tinggal deJapan .hari 'di Cadix
dengan menjamar, ·dan dengan bagitoe a!roe nanti
boleh Iihat baik-baik 'itoe orang jang mengakoe
dit.i markies de Chameri."
- "Baik; nanti sore akoe kirim soerat itoe
. podamoe, dengan beralamat pada kapitein Pedro,
di · mana akoe nanti' poedjiken ..kaoe . . . . atas
nama' apa ("
- "Nama graafPolaski, orang bangsawan bang.
sa Polen.'.'
Generaal S. tertawa sambil memanggoet-
manggoet.
.Di itoe -waktoe Fabien jang ada bitjara sarna
oetoesan Spanje di lain 'bagian kamar, ija ber-
bnngkit. Ija tida sekaH dapat dengal' bitjn.ranja
Rocambole dan itoe generaal S. .
."Sekarang marilah kita berangkat," kata Fa-
bien itoe pada ·Rocambole: "kita pergi pada ka·
pala politie aken ambil kaoe poenja pas·
poor.t."
'Selagi 'ada di djalan, karetanja Fabien terpaksa
bcrenti di . dekat satoe biIoekan, kerna ada ba-
njnk karet-a menompiok di itoe tam pat. Sedang
berenti, kareta itoe ada berpapasan sama satoe
knreta ketjil, jang ada moewat Fabien poenJa
sl.ltoe kenalan, dan djoega ada terpaksa berenti
di sitoe. .
Kena]an itoe bernama SerivHle, saorang moeda
jaug belon lama telah diangkat .djadi hakim in·
strnctie. .
."Kaae ·dari mana?" kata Fabien pada sabat·
nja .itoe.
: "Dari .roemah," sahoet itoe sobat•.
.- "liendak ka mana ?',
.'- . ."Ka· kantoor Justitia;'"
41 . ~ .'
- "Sadari kaoe · dfja . hiak,m ~ orang tida dapnt
lihat padamoe." · . .. . . . .
- "Ach, sobat, kaloe kaoe' seboet pakerdjaan-
koe, akoe lantas merasa djengkel." ,
- "Och, masa! mengapatah bagHoe ?"
- 1I Kerna perkara jang pertama kali diserah.
ken padakoe, ada soekar sekalL"
- "Perkara apatah itoe?"
- "Pel'kara di Clignancourt."
Rocam bole n1erasa kaget;. tapi ija tida kaliha-
tan oleh itoe hakim, kerna terpedeng dengan
badannja Fabien. ' :
, •Perkara apatah jang gaib itoe ?". kata poela
Fabien. .
- "Gaib, tah itoelah namanja jang beto.el,
sobatkoe." .
- "Tapi - mengapatah ?". .
- "Pada doewa b!>elan jang telah laloe; orang
dapatken di Clignancourt satoe goedang rendah
jang penoch dengan ajer. Di moeka ajer Hoe
ada mengambang doewa II1ajit: satoe majit pram·
poe wan jaJ?,g mati ditjekek, dan .satoe majit Ie-
laki jang dikenali seperti bekas perantean, dan·
telah mati lantaran ditikam." .
- .Ngeri sekali."
- "Lain dari itoe, di moeloetnja itoe gaeda:lg
ada ' saorang lelaki jang melendot di tangga,
lelah sekali, tapi masih hidoep." '.
Rocambole terperandjat dan djadi poetjat. Ta pi
tida ada jang lihat padanja. . .
"Itoelali tantoe pemboenoehnja ,itoe do~aw
orang jang mati," kata ·Fabien. .
- "Boekan, kei-na ija poen ada laeka di poen·
doek dan berloemoeran darah.. Ij~ poenja Pll.-
\ an~e jang tjiproek, ada djadi djoega .anu,ki~t
.Jang ija poen telah dilimparken ka dalam aJer."
-.:. "Dengan Iai.sk .do~ apatah ?"
- II Akoe naIiti tfnggal deJapan ,hari 'di 'Cadix
dcngan menjainar, ·dan dengan bagitoe a!roe nanti
boleh lihat baik-baik ' itoe orang jang mengakoe
dlri 'markies de Chameri."
- "Baik; nanti sore eok~ kirim soel'at Hoe
" . podamoe, dengan beralamat pada kapitein Pedro,
di ··mana akoe nanti' poedjiken ..kaoe . . . . atas
nama: apa p/J .
- "Nama graafPolaski, orang bangsawan bang.
Sa." Polen."
Generanl S. tertawa sambil memanggoet-
manggoet.
.Di Hoe 'waktoe Fabien jang ada bitjara sama
ootoesan Spanje di lain 'bagian kamar, ija ber-
bnngkit. Ija tida sekali dapat dengar bitjaranja
Rocambole dan itoe generaal S. .
."Sekarang marilah kita berangkat," ko.ta 'Fa-
bien itoe pada Rocambole: "kila pergi pada ka·
pala politie aken ambil kaoe poenja pas-
poort" .
-Selagi ada di djalan, karetanja Fabien terpaksa
berenti di . dekat satoe biloekan, kerna ada bo.-
njak kareta menoinplok di itoe tam pat. Sedang
berenti, kareta itoe ada berpapasan sama satoe
knreta ketjil, jang ada moewat Fa.bien poenJa
sl1'toe kenalan, dan djoega ada terpaksa berenti
di sitoe. .
Kenalan itoe bernama Serivme, saorang moeda
jallg belon lama telah diangkat .djadi hakim in·
structie.
;"Kaoe ·dari mana?" kata Fabien pada sobat·
nja itoe.
"Dari .roemah,/J sahoet itoe sobat•.
.- "Hendak ka mana ?',
.'-. . _"Ka· kantoor Just,itie.;'"
. --- 141 -:-:- .'
.
- IlSadari ka.oe - dajr - ,kai~h ~ gn~a tida: tnd~p
lihat padamoe." - . _--
- Il Ach, sobat, kaloe kaoe seboat pakerdjaan.
koe, akoe lantas merasa djengkel." - -,
-' "Och, masa I mengapatah bagitoe ?"
- lJ Kerna perkara jang pertama kali diserah.
ken padakoe, ada soekar sekali-."
- Il Perkara apatah itoe?"
- Il Perkara di Clignancourt."
Rocambole nlerasa kaget j- tapi ija tida kaliha.
tan oleh itoe hakim, kerna terpedeng: dengan
badannja Fabien. : -.
, "Perkara apatah jang gaib itoe ?'" kata poeJa
Fabien.
- "Gaib, tah itoelah namanja jang beto.el,
sobatkoe."
- "Tapi - menga}!>atah?" .
- IlPada doewa boeIan jang te]~h laIoe,'orang
dapatken di Clignancourt satoe goedang rendah
jang penoch .dengan ajer. Di moeka ajer itoe
ada mengambang doewa D1ajit: ·satoe majit pram-
poewan a~jg mati ditjekek, dan .satoe majit la:.
laki jang dikenali seperti bekas perantean, dan·
telah mati lantaran ditikam." .
- .Ngeri sekali."
- "Lain dari itoe, di moeIoetnja itoe goeda:lg
ada saorang lelaki jang melendot di tangga,
Ielah sekali, tapi masih hidoep." ,
Rocambole terperandjat dan djadi poetjat. Tapi
tida ada jang lihat padanja.
"Itoelan tantoe pemboenoehnja oitoe doews
. orang jang mati,'.' kata ;Fabien, .
- Il Boeklln, kerna ija poen ada loeks 9.1 PQen-
doek dan berloemoeran darah.. Ij~ poenja pa-
\ kean ·jang tjiproek, ada djadi djoega an,~iktu.
.jang ija poen telah dilimparken ka dalam aJer."
142
..- .Dan kaoe s'Qedah periksa g1'~orn. Hoe?" '.
- "Belon, kerna Ija ada djadi gila."
Rocambole menapas lega.
"Sekarang," kata poela Seriville: "orang Hoe
ada diobati oleh satoe doktor jang ternama
pande."
- .Doktor apa?"
'- "Doktor Albot, dan doktor -ini bHang, ija
sanggoep semboehken itoe orang."
Fabien memanggoet, laloe menengok dan ber
kata pada Rocambole:
.Doktor ~o,btl jaitoe doktor langgananmoe,
boekan ?"
"Ja/' sahoet Rocambole jang telah dapat te-
tapken hati: IIdan dia itoe soenggoeh a~ pande
sekali." .
"Djadi sampe sekarang ini," kata poela Fabien
pada Seriville: II kaoe belon dapat b()eka itoe
rasia ?"
"Sampe sekarang," kata Hoe hakim: "segala
daja.oepaja aken dapatken katerangan, belon bisa
be~.tlsir Njatalah alcoe tida beroentoeng di dalam
knerdja,~o jang pertama ini. - Ha! djalaQan
. ,. soedah terboeka! dan akoe misti boeroa boeroe.
Slamat tinggal, sobat!"
- ,,$lamat djalan !"
Masing·masing lantas teroesken perdjalanannja,
dan ' sigra djoega Fabien dan Rocambole soedah
sampe di kantoornja kapaJa politie.
Tida berselang lama lagi, si iearm~k tetiron
soedah ada di gedongnja sendiri.
Ija doedoek di dalam kamar dan berkata:
A.k"oZeamtjiplaakati!dIa, mati; orang tjoe.ri itoe gambar.
:Tapi . Rocambole itoe ada amat bandel. . .
Sering kali ija ' ·merasa keder dan koewatir j
- · 143 '
a~tp ' kaloe soedah terpaksa beradepan sama ba.,
haja, tegasnja kaloe ija soedah "mogok", hatirija
lantas djadi tetap sekali dan tiada gampang maoe
moendoer.
lja .berkata poela:- _
"Hm--' akoe poenja bidji tjatoer tinggal satoe
sadja: akoe pegang bidji jang p~ainsebg
, Kaloe
akoe salah taro, . . . . tjilaka' Akoe misti ati·
Jti~ -- Bajo 1 ~bawet
'pengabisan \"
XVII.
Pada esoknja di' waktoe pagi, sedang pakean
bo.ewat bekal soedah sadia aken dibawa, RQcam·
bole pergi ka Suresnes, di mana soedah ampir"
doewa boelan orang tida dapat lihat padanja. .,
lja masoek ka dalam ija poenja kamar pakean
di itoe roemah, di mana ija ada simpan segala
roepa barang aken menjamar.
lja pilih bebrapa roepa pakean, apb~r roepa
ramb-oet palsoe, brewok dan koemis palsoe, de-
mikian djoega bebrapa pot pommade boewat
merobah warna koelit. lja masoekken itoe ka
dalam "satoe koffer besar jang ada pake koentji
·rasia.
Komoedian ija "panggil satoe koeli dan soeroeh
bawa koffer itoe ka gedongnja di Verneuil.
lja sendiri perg"i ka roemahnja doktor Albot. .
lja tida sekali ada sangka, jang doktor itoe
ada djadi k.awannja njonja Artoff. .
lja pergi ka roemah doktor itoe ada dengan
maksoed, aken tjari taoe dengan akal haloes:
ajln~ si Zampa jang doktor itoe ada ita~b j maka
IJ8 tida .nanti menanjaken Hoe hal, hanJa maoe
bitjara sadja jang ija bakal pergi ka Spanje, dan
144 '--,- :
sekarang ' ada datang aken,membfi slamat tinggal.
, Tapi , satelah s'\mpe di depan roemah doktor .
itoe, ija djadi sangat heran, kema, pengawal pin-
toe bri taoe padanja, jang doktor Albot tida ada'
di Parijs.
",Tida ada di Pa.rijs ?" kata Rocambole : "M,tsa l"
"Benar, toewan," kata itoe pengawal pintoe.
- "Sadari kapan ?" ,
- "Soedah sapoeloeh hari"
- "Ija pergi ka mana ?"
- "Itoelah akoe tida tao"e ; tapi brangkali orang
di Pepiniere, bisa bUang itoe padamoe."
- "Bagitoe? Apa sekarang ija tinggll.l di
Pepiniere''('-'
~ '"Boekan, toe wan ; tapi ija ada obati satoe
toewan ·bangsawan Rus jang sakH gila,"
Rocambole melendot pada pintoe, kerna ija
m3rasa poejang. KOlnoedian ija berkata::
• Baik j' akoe taoe, . . . jaitoe . . . jaitoe. . . .
di gcdongnja graaf Artoff."
- "Benar,. toewan."
, Rocambole berlaloe denga,n limboeng. Maka
ija panggil satoe kareta tambJ.ngan dan naile di
sitoe, ·sambi! berkata pada koesir:
"Ka Suresnes F'
.0," kata Rocambo!e pada diri sendiri: nWil-
liams ada sabenarnja, tempo ija berkata, jang
djikaloe -ija. mllti, bintangkoe nanti moelai gelap.
Sekarang poen 'akoe ada. lihat lagi alamat djelek.
Hoe graat Artoff jang akoe soeda kedja djadi
gila dengan itoe ratjoen jang tertjoeri dllri Ie-
mariojs ' doktor Albot, sekarang ada diobati oleh
doktor ito.e sendiri. Kerna ada eagito'e, tantoelah
, djoega Al~ob ' soedah dapat taoe,' penjakitnja Hoe
graaf .soedah terbit dengan lantaran apa. -D!l.n
siapalah taoe, kaloe /I