,
- 41-
. - "Akcie na4fti dapatken itoe."
. - ,.Kaloe bagitoe, .baiklab. Akoe poen biasa
'. lihat knoe dapat,ken perkal'a. baik: dari daJam per-
·kara djelek" ..
- " Akoe minta bantoeanmoe di dalam satoe
perkara sadja,"
. - "Baik; akoe misti berboewat apa. ?', .
- "Menoelis satoe soerat pada consltl Frank-
rijk: di Cad ix." :
- "Di iQi sore kaoe nanti trima' Hoe soe."
rat." .
- "Kasih akoe bawa ini rteanjo~ Fernand:
'akoe ada perloe pengoendJoekan-pengoendjoekan
jang ada terseboet di dalamnja." .
Armand memanggoet, dan Baccarat lantas
membri slamat tinggal. ...
Sasampenja di roemah sendiri, Baccarat me-
noelis soerat, silaken doktor Albotdatang padanja. ..
Pembatjakoe 80e<;lah taoe, bagimana Baccarat
poenja bir.jara pada doktor itoe.
SasoedCl h mem bHang djoega pada itoe doktor,
bahoewa ija tel'l.b dapat· taoe di mana adanja.
markies de Cbameri .lang asli, Baccarat lantas
bri taoe, Jang ija ingin doktor Albot toeroetpa-
danja pergi ka Spanje, dan ija hendak berang-
kat pada esok pagi. Komo.edian ijs menanja:
IIApa kaoe rasa, Zampa soedah tersemboeh
betoel ?" . ~
. - "Soedah, njonja." .
- •Ija boleh toeroet kita pergl?"
- "Boleh sekali."
- "Nah, .kaloe bagitoe, doktor, kaoe mi.st.i m~ni
pada itoe hakim jang telah idsinken kaoe tlbo~
Zampa, biar ija membri djoega idsin aken klta
adjak Z':\mpa itoe pergi.. Dan di ini sore djoega,
kaoe soeroeh Zampa datang padakoe.1I
.( I. . I
48 -
. - "Tapi kita nanti berboewat"'npatah di Spa-
nje njonja ?" . .
- "Kita pergi dapatken rp.arkies de;( hameri
jang asli."
-- "Apa ija ada di sana?"
- "Ija adlt di pemboewangan di Cadix."
Albot djadi sangat terkedjoet.
Baccarat Jantas berkata poela:
"Nah, sekarang pergilah kaoe aresb ~ ila aken.
berangkat, doktor, ' dan soeroeh Zampa datang
di sini."
- "Tapi granf Artoff ?"
- "Dia poen kita adjak pergi."
- "Tida boleh, njonja.'
-- "Mengapa?" ~
" - "Ija baroe moelai djadi semboeh. Kaloe di-
bawa membikin perdjalanan djaoeh, ada koerang
baik. Tapi doktor X. jang ada bekerdja padakoe
dan jang ada rawati graaf Artoff dengan toeroet
atoerankoe, ija boleh ganti'in akoe di ·dalam se-
dikit hari. Kita nanti pergi aken brapa lama?"
- "Kira-kira. ampatblas hari."
-- "Kahle bagitoe, akoe boleh berangkat."
Albot lantas berlaloe, dan sebentar lagi Zampa
datang pada Baccarat.
Ija .soedah terselpboeh betoel. Roepanja ada.
kalihatan djadi lain sedikit, oleh kerna ramboet-
nja telah djadi .poetih. '.
. Ija memanggoet dengan hormat pada Baccarat;
laloe berdiri. diam, toenggoe perintah.
"Zampa.," kata Baccarat padanja: liapa kaoe
telah pikir baik· baik atas hal kaadaan dirimoe ?"
Zampa djadi kaget.
• iOi Spanje kaoe telah dapat hoekoeman mati,.
kata poelltr Baccarat: "dan di Frankrijk kaoe ada
djadi orang tangkapan; kaoe ada di loewar pem-
"
- , 49 _.
boewian ata's tanggoengannja doktor, maka kaloe
doktor bHang, jang kaoe telah semboeh betoel,
kaoe nanti djntoh kombali ka dalam tangan Jus-
·tWe,l' .,
"Ach, njonja, kasihanlah padakoe P' kata Zampa
jang salamanja ada merasa ngeri, kaloe dongar
·itoe perkataan "Justitie,"
- "Justitie Frankrijk, saso'edah tjari katera·
ngan dengaa teritip, nanti dapat taoe djoega kaoe
ini orang apa." . .
- "Kaloe bagitoe, kaoe hendak seraliken akoe
pada justitie, njonja?"
- "Djika kaoe menoeroet pada kahendakkoe,
tida." .
- "Kaoe telah taoe, jang 'akoe ada sadia aken
djadi boedakmoe." .
- "Boewat sekarang adalah tjoekoep, kaloe
kaoe djadi boedjangkoe di perdjalanan."
- "Kaloe bagitoe, njonja graaf hendak bikiiI
perdjalanan ?"
- "Ka Spanje.'J
- "Ka Spanje? Ach!"
- "Ja."
- "Di sana orang telah 'bri hoekoeman mati
padakoe; di sana itoe orang· orang politie... "
- "Kaoe toch, sasoedah dapat itoe hoekoeman,
ada tinggal di sana ampat tahon dengan djadi.
bdedjangnja Don Jose."
- "Benar; tapi ..•." .
- •Dengan djadi boetljangkoe, kaoe poen tlda
nanti terganggoe."
. Zamp-a memanggoet, laloe berkata: . , '
"Kaloe bagitoe, akoe iring kahendakmoe, nJonJa.
- "Apa kaoe taoe, dengan .maksoed apa akoe
bawa kaoe ka sana ?"
- "Tida, njonja."
~oanlbs Baccarat.
I '. _ IINona Sallandrera ada di Spal'lje."
- - 11 01 " -. ' .
. -' "Akoe bawa kaoe ka sana, soepaja lmoe
boleh biIang pada itoe nona, tjara bagimana Pon
Jose telah ·meninggal, dan tjara bagimana hertog
Ch. Mailly edo~ha diratjoeni".
- "Dan .... apa akoe nanti dapat ampoen
dari hoekoeman ?"
- IIPada harian itoe orang, jang kaoe telah
iring kahendaknja dengan satia dan jang telah.
gandjari kerdjaanmoe dengan satoe tikaman, -,-
terlimpar ka pemboewangan atawa dapat hoe ·
koeman mati, kaoe nanti mendap.at eopm~n I"
VII.
Di hari esoknja njonja Artoff dan doktor Albot
.betangkat dari Parijs. Pada ini kali poen njonja
graaf itoe berpake tjara lelaki. Tapi sekarang
ada lain dari jang pada pertama kali. Di tempo
itoe ija berlakoe seperti secretarisnja Roland j
sekarang ija berlakoe seperti anak orang harta-
wan jang melantjong koeliling negri, dengan di-
antar oleh ija poenja pengawal dan satoe boe-
djang.
Doewapoeloeh 8mpat djam pada sasoedahnja
kaloewar dari I?arijs, ija sampe di Touraine dan
masoek ka kota G.
Di itoe waktoe Baccarat berkata pada Albot:
"Doktor, akoe rasa, belon bri taoe padamoe,
ka mana ki,ta ini menoedjoe, boekan?" _
IIMaaf, njonja," kota Albot: ,;akoe rasa, kita-
orang ada djalan aken pergi ka Spanje."
- "Benar; tapi p:lda sabelon kita sampe di
sana?" .
· '- ·51 '-
(
- "Kita misti mampir di ·satoe tampat illi
atawa Hoe?"
- "Ja, pada ini sore.')
'- "lVIampir di manatah ?"
- "Di tanah Oranjerie."
- "Tanah '} poa,nja' nja markies de Ch, .ameri?"
- "Benar.
- ,,'rapi. . .. ?"
- ' "St! itoe markies, atawa;:Iebih bmaiakrkdiiesse,boda~ et
itoe djahanam jang seboet dirinja
langgananmoe} dan atas akoe poenja permintaan,
kaoe soedah bri pikiran pada toewan d'Asmolles,
akan bawa dia itoa ka Oranjerie dan tinggal di
sana bebrapa hari, boekan ?!} . .
- "Ja."
- ."Di ini hari toewan d'Asmolles dan orang
itoe berangkat dari Parijs/'
- "Boleh djadi banar bagitoe."
.- "nan di hari esok ija·orang nant.i sampe di
·Oranjerie."
- "Apa kita nanti toenggoe datangnja di sana?"
- "Tida; tapi di ini malam kita menginap
di sana." .
- "Boewat apa ?"
- "Itoelah satoe rasia ketjil ' jang kaoe nanti
dapat taoe pada waktoenja. Sekarang biarlah
kaoe taoe sadja, jang kita poenja koesir nalliti
kedja kareta ini bergoeling ka solokan ketjil
jang ada di sapandjang djalan, deket pada "g,e-
nog~ Oranjerie." .,
·Doktor Albot soedah biasa libat Baccarat Slmpan
rasia sampe di . waktoe j'ang pengabisan, ' maks.
djoega ija tida menanja, apatah Baccarat ~·m
poenja maksoed} maka maoe dikedja bergoehng
ka solokan.
Sebentar lagi, di waktoe ha:ri ampir ddaddge·
).
'lap, karetanja Baccarat djalan di pinggiran satoe .
pekarangan besar, dan Baccarat mengoenrljoek
pada satoe gedong jang ada di tengah pe.kara-
ngan oit~, sambi! berkata:
"Ttoelah gedong Oranjerie." .
Sebentar lagi, koesir boenjiken tjamboek dan
menengok ka belakang. . \
Itoelah tantoe soewatoe pertandaan adanja;
kerna Baccarat lantas berkata pada doctor:
, "Ati:ati I - dan peganglah keras-keras pada Hoe
tiang tenda."
Komoedian, ampir di Hoe waktoe djoega, doe-
.wa rodanja kareta masoek dengan perlahan ka
dalam solokan, hingga kareta itoe djadi tergoe-
. . ling. Tapi njonja graaf dan Hoe doktor tida
sekali dapat besot atawa bendjol.
Melinken pm~Za jang ada doedoek di boek,'
terpelanting ka dalam solokan dan moelai trjak-
triak, sedang si koesir poen berkaok-kaok minta
toeloeng.
Banjak orang datang dari sana-sini aken me-
noeloeng, dan antara orang itoe ada satoe orang
toewa jang berpakean beres, .sedang ija poenja
. '. pet ada terlilit dengan pasmen perak.'
,' . Baccarat lantas mendoega, bahoewa orang
toewa. itoe tantoe sekali mandoor besar .dari ge-
dong Oranjerie. .
. Sedang orang jang banjak ada boekain pakean
koeda dan .angkat itoe kareta jarig terbalik, itoe
orang toewa mengamperi pada ' Baccarat..
. ."Ab," kata Baccax:at sambi! menengok pada
Albot: ~oserk sekali kita melinken c;ljadi kaget
sadja." .
"Apa toewan-toewankoe tida kena kapoekoel
atawa kabentoer ?" kata itoe orang toewa, sambi!
toeroenken ija poenja pet dari kapala. ·
,.
.' . . , : Td~a sekali,': sahoet Baccarat dengan robah
sedlklt soewuranJu prampoewan. .
"Tapi eo~tnaw- poenja kareta ada
dupat karoesakan, tida boleh dipake berdjalan
·teroes," kata poela itoe orang toewa. .
D Dan kita misti 'djalan lagi tiga mijI boewat
sampe di post jang paling dekat," kata koesir
kareta.
"Sekarang kita ada di manatah?" kata Bac-
carat. .
nDj dekat gedong Oranjerie,1I kata itoeorang "
toewa dengan pet di tangan: "jaitoelah satoe
gedong, di mana akoe ada djadi mandoor besar." .
"Dan siapatah jang ampoenja gedong itoe?"
kata poela Baccarat. . . '
- nToewan markies de Chameri, jang ada di
Parijs.
- "Ha! itoelah akoe kenaI baik. Jparnja toe-
wan d' Asmolles, boekan?" .
·Itoe mandoor membongkokken badan) laIoe , . ~ .:
berkata:
"Kaloe bagitoe, dari sebab toewan ada kenaI
akoe poenja madjikan, tantoe sekali madjikankoe
, . soeka bri idsin padnkoe, aken sHaken toewan-
. tocwan datang dan tinggal di gedong, sampe
karets soedah dibetoeli."
"Dengan banjak soekoer/' kata Baccarat, jang
luntas djoega ' menanj'a, kira-kira brapa banjak
tempo misti dipake aken ~lioteb itoe kareta.
"Akoe ada poenja satoe toekang besi;" kata
itl)e mandoor: "benar ijn tida bisa bekerdja de,-
ngan tjepat, tapi ija nailti bjsa djoeg!l betoeli
itoe karoesakan."
Komoedian Baccarat dan doktor Albot djalan
mengikoeti Hoe mandoor · besar jang silaken ija-
orang ka gedong.
54
Ija-orang· diantar ka satoe kamar besar, tam-
pat trima tetamoe.
Sebentar lagi itoe mandoor beaar datang kom-
bali dan membri taoe, bahoewa toekang besi '
soedah periksa a~njksero Hoe kareta, dan
bHang, dik~tsnaj poen ija misti pake tempo lima
djam boewat betoelin itoe.
"ItoeJah sangat tida enak boewat kita orang,"
, kata Baccarat.
"Apa toewan perloe djalan dengan lekas ?II,
kata si mandoor.
- "Ja, dengan lekas sekali,"
. - "Sekarang ampir poekoeI delapan, mnka
sasoedah .liwat tengah-malam, baroelah toewan
nanti bisa teroesken perdjalanan. Akoe rasa,
paling baik toewan-toewankoe bermalam sadja
di sini."
. - "Ja, kalihatan misti bagitoe/'
.. Itoe mandoor memang soedah soeroeh boe-
4jang-boedjang sadiaken doewa kamar. .
. Sasoedah dianter ka kamar-kamar itoe, sigra
djoega itoe doewa tetamoe disilaken dahar.
Samhil dahar, Baccarat menanja pada itoe
mandoor:
.Apa toewan markies de Chameri sering kali
datang di sini ?"
"Tida, toewan," sahoet itoe mandoor : "dan sa-
dalli ija poelang dari Hindia, belon sekali ija datang
di sini/'
-- "Ha! kaloe bagitoe, akoe boleh membti ka ~
bar baik padamoe."
- "Bagitoe ?" "
~ "Besok madjikanmoe nanti datang di sini."
!toe mandoor djadi bengong.
"Kamarindoeloe,JI kata poela Baccarat ·: "akoe
bertemoe dia di roemah pakoempoelan, dan ija
-..-: 55
ada bHang padakoe, bahoewa noesa ija nanti be-
rangkat ka ija poenja tanah di Touraine. 'Maks
akoe doega, ija bakal datang di sini."
"Tantoe benar bagitoe," kata si mandoor:
"kerna di Touraine n~twoe
markies tida ada
poenja lain tunah dari Oranjerie." '.
'- - "Kaloe ija tida oeroengken niatannja, tantoe
di ini sore ija soedah berangka,t dari Parijs, dan
di hari esok jja nanti sampe di sini." .
- ,,0, soekoer sekali! kaloe bagitoe, akoe
nanti bertemoe kombali pada akoe poenja Albert
. jang ketjil itoe! Och, maMken o~,ka
toewan!
akoe maoe seboet maQjikankcie markies! Tapi, '
toewan taoe? akoe soedah kenaI padanja itoe,
sadari ija masih ketjil sekali, sabagimana adanja
di itoe gambar."
SambH berkata bagitoe, itoe mandoor mengoen-
djoek pada satoe gambar jang ada tergantoeng ,"
di tembok. Gambar itoe ada tertoelis di kain
dan tida pake katja.
Baccarat Iantas angkat satoe Iilin jang ada di
medja, Ialoe pergi mendekati pada itoe gam bar, (
soepaja dapat lihat dengan njata
Gambar itoe ada betoel sekali sabagimana ada
terseboet di dalam soeratnja Fernand Rocher. .'
Tanda oengoe poen ·ada kalihatan di betisnja
itoe gambar. .
"O!" kata Baccarat: Ilini gambarnja itoe mar-
kies ? " . .
".Ta, toewan," kata itoe mandoor besar': "pada
oesianja delapan tahon."
. - "Kaloe bagitoe, roepanja ada berobah ba·
nJak sekali." · .
- "Kaoe ada rasa bagitoe '("
- IlAkoe tida bisa kenaIi dia di ini gambar."
- "Tapi djoega soedah e~balor
doewapoeloeh
- 56
tahon, dan roepanja orang· orang' jang sQedah
beroemoer dewasa, memang djarang sekali ada
jang sama dengan roepanja di tempo masih anak.1
anak."
Baccarat berdoedoek kombali, dan itoe man-'
door besar berlaloe ka Ioewar itoe kamar-makan,
dengan merasa amat gjrang, oIeh kerna madji- _
kannja aken datang.
Di itoe waktoe, Zampa datang ka ·itoe kamar.
Ija soedah toekar pakean, dan sekarang datang
pada madjikan baroe, aken menanja kaloe-kaloe
ada perintah apa-apa.
"Zampa," kata Baccarat: "doeloe hari kaoe \.
ada djadi pentjoeri." ,
Zampa membongkokken badan.
"Satoe pentjoeri jang pande sekali," kata poela
, Baccarat. '
, IlNjonja ada baik sekali !" kata Zampa.
- "Sekarang kaoe ' misti ,boektiken kapande-
anmoe.'"
, Zampa djadi merasa heran 'sekali.
"Apa kaoe lihat itoe gambar jang tergantoeng
di sitoe?"
- . Ja, njonja."
- "Kaoe misti tjoeri itoe."
- "Kahendak aneh sekaliY
- "Toewan ro~tk
dan akoe bermalam di sini.
Esok pagi poekoel ampat, kita orang berangkat
kombali" ,
- "Haik, njonja; di itoe wllktoe kareta, nanti
soedah aadia." ,
,- "Djangan loepa, kaoe misti ambil itoe gam-
bar; ,kajoe pinggirannja traoesah."
II Baik, njonja."
Zampa berIaloe, dan tida lama Iagi, mandoor.'
besar datang kombali." ,
"
- '57 _ .
. ~ Toewan mandoor," kata Baccarat: akoe te-
lah bHang, jang akoe ini sobatnja madjikanmoe'
tapi akoe loepa bilang namakoe. Akoe ini orang
!s~b1anw ida~ Brazilia dan djalan melantjoDg.
koel1llI?g .negrJ., terantar oleh ini toewan jang
ada dJadl goeroekoe. Akoe telah tinggal 8atoe
tahon di Parijs dan telah dapat berkenalan dl
sana .. ~ap
madjikanmoe. IniJah akoe ,poenja .
aJr/tskl ~ .
.Sambil berkata bagitoe, Baccarat angsoerken
satoe kaartjis nama, jang lantas ditrima oleh itoe '
od~m .
Di kaartjis itoe ada ditjap djoega makoeta-
markies.
"Sekarang akoe minta padamoe, toewan," kata
poela Baccarat: "biar kaoe toeloeng atoer, 80e-
paja karet-akoe nanti sadia pada esok pagi poe-
koel ampat."
"Baik, toewan," sahoet itoe mandoor. .
Baccarat Iantas menengok pada Albot dan
berkata:
"Sekarang baiklah kita masoek tidoer, so-
batkoe."
!toe mandoor besar lantas boenjiken kelene-
ngan, dan di itoe waktoe djoega lantas datang -
satoe boedjang toewa, jang lantas at~pd
perintah
aken bawa api dan antaraken tetamoe ka kamar
jang telah disadiaken.
Pada esoknja pagi, poekoel am pat, Zampa.me-
ngetok pada pintoe kamarnja Baccarat, lang
m.emang soedah.) bangoen lama rlan soedah sele-:
seh . berpake-pake. .
Satelah Baccarat boekaken piutoe, Zampa bel'-
kat-a padanja:
"Kareta soedah sadia."
"7"" t,'Dan Hoe gambar.?"
- ;Soedah ada di antara barang-barang di
I"areta."
- "Apa lmoe rasa, sabelon kita berangkat, itoc
lliandoor-besar tida nunti dapat taoe hilangnja
itoe gambar?" ,
- "Akoe rasa tida: gambar itoe poen ada
tergantoe'ng di sam ping pintoe, dan sekarang,
'dari sebab pintoe ada. terboeka, an~do pin toe
ada menoetoepi tampatnja itoe gambaI'. , Djoega
Hoe mandoor ' belon kaloewar dari kamarnja,
dan kaloe ija ajal sedikit lagi, kita-orang nanti
soedah berangkat."
Baccarat lu,ntas djaIan ka loewar gedong.
Doktor Albot soedah ada di sitoe, kareta soe-
dah sadia dan koesir soedah doedoek di atas
boek kareta itoe.
Di waktoe Baccarat toeroen di tangga, man·
door-besar datang berlari·Jari.
. "Toewan mandoor," kata Bacc!lrat padauja
Hoe: "kaoe tan toe soeka toeloeng sam.pekeu akoe
poenja tabe pada toewan markies, ja ?" '
I,Djangan selempung jang akoe nanti loepa,
toewan markies," sahoet maudoor. '
Baccarat angsoerken padauja sapoeloeh oewang
emas, laIoe nuilt ka kareta, jang lantas didjaIan-
ken dengan kentjang, hingga sigra djoega soedah
1ida kadengaran lagi boenjinja.,
Mandoor-besar tinggal berdiri lama di depan
- r;edong, mengawasi kareta jang berlaIoe, sambil
rienggam oewang emas dengan merasa enak hati ;
lebih poela oleh kerna madjikannja bakal datang.
Ija masoek ka dalam gedong, teroes ka karoar-
makan, dan dengan niatan aken awasi gambar
madjikannja, ija , kisarken daoll pin toe, sambi!
berkata:
"Ach! sampe di ini tempo, baroelah ko~a 'nanti
- 59 - /.
dapat bertemoe kombali pada akoe poenja AI.-
bert!"
Tapi lantas djoega mandoor Hoe kaloewarken
soewara ~k!liaru kte,a~ o.leh kerna melinken dapat .
lihat sadJa kaJoe pmgglran gambar.
Di itoe waktoe satoe boedjang datang di ka-
mar itoe dan berkata:
1/ Toewan Antoine, apa kaoe tuoe satoe per-
kara loetjoe sekali?1I
"Perkara apa ?" kata itoe mandoor jang sedang
ada kaget.
- IIItoe toewan jang. ketjilan. . . . akoe brani
bertaroh potong .he~r,
poewan a danJ.a. " jang dia Hoe satoe pram- "
..
"Ah, Ielaki atawa prampoewan, akoe taoe,
jang ija soedah t.joeri gam bar madjikan kita I"
kata Antoine jang ada sedang bingoeng.
I "Olah, ja!" kata itlJe boedjang, jang djoega
dJadi merasa kaget.
Antoine berlarj·lari ka loewar gedong, salakoe
hendak menjoesoel pada Hoe kareta tadi. Tapi
susampenja di loewar, ija melinken menengok
sadja ka sana·sini, dengan tida taoe misti ber
boewat apa.
"Ra! njata betoel dill. itoe orang prampoewan,"
kat-a poela boedjang jang tadi itoe : "jaitoe pr~m
poewan jang ada tjint,a pada toewan markles;
saande tida bagitoe} ija tida nanti tjoeri itoe
gambar."
Mandoor Antoine ada sangat bingoeng.
VII.
ankr~gei marilah kitn. tengok itoe markies
tetiron; jang djadi pangsan di dalam kareta, pa-
- 60
da waktoe goIok djatoh meloengsoer. dan me ·,.
nimpah pada lehernja orang bockocman.
Sabagimana kita telah taoe, toc\van d' Asmol·
Ies ada meramken mata dan berdon Rken goena
itoe orang jang terhoekoem mati. Boenjinja itoe
golok jang djatoh dan soewaranja ·orang ·banjak,
ada bri taoa padanja, babocwa boekoeman telnh
8eleseh didjalanken.
'r empo ija memboeka mata d ~ m melibat pada .
. Bang ipar, ija djadi snngat terkedjoet., kcrna
ipar Hoe ada pangsan.
Moekanja itoe ipar ada poetjat seperti majit,
giginja terkantjing, sedang anggota-anggotanja
jaIlg tiada bergerak, Hda kakoe.
"Ka roemah makan!" kala d'Asmolles: "koe
sir! lekas, hajo! ka rorro:lh·makan jang pa!ing
dekat! Toewan maFkies ada pangsan." .
Orang banjak janp; geroemoetan" di itoe wak· ·
toe soedah moelai l'erpent:jar ka sana-sini, maka
. kareta boleh djoega didjalanken dengan perht·
han, l{Qmoedian didjaJanken dengan kentjang,
dan sigra djoega ija 80edah sampe ka depan
lroemah·makan jang paling dekat jaitoe hotel
Lonis XI.
Toewan d'Asmolles melompat toeroen dari
. .1 kareta, lnloe 80eroeh saorang pergi panggil doktor .
Rocambole ,iang masih pangsan, digolong ka
Baloe kamar dan direbahken di pembaringan.
Tempo doktor datang, ija periksa badan si
markies, menanjaken apa lantarannja pangsan,
lnloe berkata., baboewa pangsannja itoe tida ber·
bahaja.
."Sebentar ija sedar," kll.ta'itoe doktor: "tapi
boleh djadi djoega ija nand lantas dapat demarp."
aBoedah membri soerat obat, doktor itoe ber-
.Inlae.
61 -
Tjda bcrselang If-una Jagi, Rocambole olek~ '
dan meliat koeliHng. Dan seperti ielah dibilang
oloh doktor, ija ada dapat demam. ''
"Akoe ada di manatah?" ija berkata' sambi!
l;oenengok ka sana-sini. . .
Sorot matanja ada goeram, soewaranja sember.
lja maoe tjoba berdoedoek, tapi tide!. bisa.
Fabien d'Asmolles ada doedoek di dekat pem-
baringan dan ada 'mengawasi dengan merllsa
koewatir, kerna sang ipal' ada kalihatan sedikit ..
bringas.
:Koenjoeng-koenjoeng Rocambole menoemboek
kapala sendiri, 1a10e berkata:
.0, akoe ingat! akoe ingat! Akoe ada lihat
Hoe algodjo, akoe lihat dia! lja melibat padakoe
dengan tertawa, dan mengoendjoek pada golok
jang nanti didjatohken ... ha ha ha! ha haha!"
Beroe1ang-oelang Rocambole iloe tertawa dan
mengaloewarken djoega omong-omongan jang tida
terang. lja mengatjo.
·Di sitoe Fabien mendekati dan maoe pegang
tangannja.
Tapi Roc:nnbole menoelak dun bcrkata dengan .. '.
soewara triak :
n,Pergi! pergi!... 0, knoe mil.oe seret, akoe,
kerna akoe soedab tjekck akoe poenja 'ma-poe-
ngoet . . . ., tapi aKQe nant.j 1010s, akoe nanti
minggat. O! akoe tida , takoet algodjo! akoe ter·
tawai dia. Kali Marne poen tida biS!l ril.mpas
djiwakoe. Akoe ini poe .. . . . .: akoe poenja
nama .... "
Di sitoe djahanam itoe koenjoeng-koenjoeng-
,berdiam, seperti i'ngatannja ada djadi terang
Sasaat. Kom<;>edian ija bcrkata sambi! menjengir :
. nKaoe ingin ' taoe akoe poenja nama? . ; . kaoll
tlda nanti dapat taoe itoe I" .
62 - ' .
Komoedian berselang-se1.ing ija tertawa dan
menangis dan mengotje j kaclang-kadang ija
bertriak : . ,/
"Pergi kaoe! aIgodjo! pergi I"
• Sasoedah berlaloe doewa djam lebih, djahanam
itoe dapat poelas sampe di waktce sore. .
Tempo Ija mendoesin, dememnja soedah berIa-
loe.
aj~ menengok koeJiling dengan merasa heran.
Fabien mendekat.i dan pegang tangannja, sam-
bi! berkata:
gna~Sekr bagimana kaoe poellju. rasa, Albert?"
"Ah I kaoe sendiri, Fabien ?" kata Rocambole
s'ambil mengawasi.
"Ja, akoe sendiri," sahoet Fabien.
- "Kita ada di manatah ?"
- "Di kota G., tiga mijl dari Oranjerie.
- "lia! tapi mengapatah kita mampir di sini?"
- "Sebab kaoe ' ada sakit." .
"Sakit ?"
- .Ja, kaoe telah dapat demam, kaoe pangsan."
- "Tapi mengapatah ?"
Sedang Fabien ada moendoer-madjoe aken
. menjahoet, Rocambole soedah berkata poela:
"Ah, akoe ingat! .... itoe pekakas tabas
leher I .... ada orang djalanken hoekoem."
"Ja," kata Fabien.
Rocambole bergidig, it~p ingatannja soedah
djadi terang kombali. Maka ija berkata:
"KaJoe bagitoe, akoe soedah djadi ' pangsan ?"
- "Ja, kaoe trabisa tahan melihat itoe perkara
ngeri."
- "Ah, akoe seperti anak·anak !",
- "Akoe bawa kaoe ka sini, sedang kaoe ada
. -pangsan." \
- "Dan g~ea dapat d'emam?"
63 -
. - "Ja, dan kaoe D,lengatjo banjak."
Keringat dingin lantas kaloewar di dj~tnia
si djahanam. Tapi ija paksa airinja aken bel'-
senjoem, 1a10e berkata:
"Kaloe bagitoe, tantoe. sekali akoe soedah bi-
tjara dari perkara-perkara aneh?" .
- "Ja, perkara aneh betoel."
- "Soenggoeh?"
- "Kaoe soedah sangka, kaoe sendiri jang di·
hoekoem."
- "Gila amat."
- "Di dalam tempo satoe djam lamanja, kaoc,
·ada merasa seperti algodjo maoe seret padamoc,
kerna kaoe soedah tjekek .kaoe poenja 'ma-
poengoet." .
Omongan jang belakangan itoe ada datang-
.ken rasa amat kaget pada si djahanam, hingg·\
ampirlah ija. djadi kakoe, kerna ija 'ada kira,
jang dengan 'mengatjo ija soedah boeka rasLL
diri sendil'i.
Ija mengawasi pada Fabien dengan.mata r~m.
delong, salakoe hendak menanja, kaloe·kaloc
Fabien ada dapat · taoe ija poenj1J. rasia besar.
Tapi Fabien lantas berkata poeJ)J.· sambi! bel':
senjoem:
"Ja, kaoe oesir·oesir aIgodjo, seperti ada aI-
godjo hendak seret kaoe ka pahoekoeman. Ba-
. o~se benar! kaoe, akoe poenja soedara, c~ak,
satoe de Chameri, misti diseret oleh algoQJo,
ha ha ha!"
. Omongan itoe senangken hatinja si djahanam.
IJa bersenjoem dan berkata:
"Itoe toch, satoe hal aneh sekali/'
,"~ kata Fabien: "djangan kaoe kira perkafa
bagltoe djarang terdjadL"
,,!toe toch ampir seperti hikajat.nja graaf Ar
toff," kata poela Rocambole: "jang di waktoe
beradepan' sama Roland de Clayet aken berka-
lahj, lantas ingat bahoewa diri sendiri Roland
de CJayet adanja."
'#I .. Soekoer, kasoedahannja tida sama," kata Fa-
bien: ~ kaoe poen tida teroes djadi gila."
Sasoedah berdiam sasaitt, Fabien bcrkata poela :
nSekarang kaoe ada rasa bagimana?"
- "Akoe tida rasa sakit."
- "Kaoe poenja kapala tida berat?" .
- II Tida."
- "Atawa kaoe masih ada ngeri-ngeri?"
- "Tida sekali."
- "Apa kaoe rasa di ini o~re bisa teroesken
pel'djalanan ka Oranjerie?"
- "Bisa betoel."
- "Kaloe bagitoe) sahabis dahar kita nanti be· .
rangkat/'
Sababis 'bHang bagitoe, Fabien berlaloe.
. Tempo soedah ada sendirian, RocambcHe ber·
gidig antero badan, dan berkata dengan soewara
tida terang:
II Akoe bode sekali! akoe pangsan, dad sebab
orang koetoengken lehernja satoe bantong be-
sar I Akoe dapat demam dan mengatjo, dan bi-
tjara dari hal 'ma Fipart! ' Kaloe lagi satoe kali
akoe djadi bagitoe) akoe boleh gantoeng diri!"
Sambi! berkata bagitoe, ija djalan boelak-balik .
di dalam kamal', dan sasoedah berpikir sedikit,
ija berkata poela :
"Ah! saande Fal:Hen boekan orang bangsawan,
hanja saorang hina jang soeka taoe perkara orang, .
tantoe sekali ija soedah dapat telandjangi Ro-
cambole ini! Dan moeridnja· toewan Williams
tnntoe sekali dj!ldi mnt~jo jang- jg.bi~nrt"de
Satelah ija seboet namanja Williams, djahanam
-- 65-
itoe il}adi f{tiget e'r;if~n, dan dengan goemetar
ija berkafa: ,'
"Ab, salab sekaU, 'akoe boenoeh Williams!
Dia itoe poen p,oleh dise,boet ak.ge poenja rob
akoe poenja bin tang. Sekarang ija soedah jdt'~
ada, sering-sering akoe merasa keder, qan sering
kali akoe merasa, seperti akoe aaa dengar boe.
, nji ~poneja toekang·toekang, jang mendiriken
,;.' pekakas menabas leber boewat aJgocUo ~ote ' gn- '
ken leherkoe , O! Hoe kilat jang berkeredep di e
waktoe akoe habis boenoeh Wdliams! ' Itoelah
satoe aJamat "djelek !" '
Tapi korrioedian ija berkata:
"Ah, akoe gila! ja, gila d~n pengetjoet. Wil-
liams soedah mati, itoelah betae!. Tapi apa akoe
masih perloe paqanja? - Apa akoe boekan
markies de Chameri? 'tiadakah akoe nanti kawin
sarna ' Pepita? Hajolah! bcrani dan bengal!
Williams poen bHang, bahoewa ga~edn bagitoe,
salamanja poen orang djatoh di, atas !"
Fabien datang dan berkata':
"Mari ' dahar! k 'lOe tantoe ada Iapar betoel."
"Ja," kata RocJmbole: "akoe rasa, akoe nanti
makan banjak." -
Fabien jang ingin sen,lng·senangken hati sang
ipar, ija tida minta makanan boewat berdoewa
di satae medja, hanjn minta doewa tampat di
. medja pandjang. .
Hal itoelah dengan sasoenggoebnja ada baik
aken Rocambole; kerna dengan lu.ntaran qengar
orang-orang bitjara dari ,hal ini dan 3toe, inga-
tannJ.a djadi t.erlepas dari pada rllsa·rasa jang
ngen
Di medja Hae ' 3tda ode~k arogn-~ ~eda
. , hartawan, soedagar.soedagar dari - lain tapm~,
mala,,h ada djoeOb'u bebrapa orang bangsawan ketJl_l.
, Pombnlasnu B n 'lac
~t 0
66
Samoewa marika itoe ada dahar dengan senang
dan .enak, hingga Rocambole poen djadi bisS"
dahar .banjak.
Njatalah jang ija poenja sakit demam, boekan
'demam jang biasa} hanja melin-ken otak telah
djadi panas} oleh kerna rasa·rasa jang ngeri.
Tapi di waktoe dahar boewah·boewah, orang
jang banjak itoe moelai b tjara dari hal hoekoe·
\ man jang telah didjalanken tadi pagi, hingga
Rocambole dJadi merasa koerang enak.
Hatinja djadi senang sedikit, tempo satoe orang
koenjoeng:koenjoeng poetoesken bitjaraH.n itoe,
dengan berkata.:
da11 \ lagi satoe pendjahat telah ditangkap,
jaitoe si Cogniard."
- IISiapatah itoe arin?oC"~g
- .Satoe orang perantean jang minggat, ko·
moedian menjamar djadi grant Sainte Helene,
jang ija sendiri boenoeh."
Rocambole djadi poetjat, hingga ampirlah sadja
ija boeka rasia diri, dengan lantaran pangsan
kombali.
. Tapi tida sampe djadi bagitoe} kerna satelah
hatinja merasa kaget, ija lantas sadja berbangkit
dan berlaloe, sambi! berkata pada Fabien:
,,·Mal'ilah kita berangkat."
Fabien lantas berbangkit dan djalan berlaloe
sama sang ipar.
Sigra djoega ija·orang soedah naik kareta dan
berangkat ka loe war kota. .
Doewa djam komoedian, ija-orang sampe di
Oranjerie, jaitoelah satoe gedong, ' jang ada ter-
- k~nal djoega oleh Rocambole jang doeloe hari
telah banjak djalan koeliling. .
Oleh kerna di itoe waktoe ada terang boelan,
- . 67
maka dari adj ~ eh poen gedQng itoe soedah ka-
. lihatan.
"Ah, akoe kenali itoe gedong 1" kata Rocam-
I bole: "dan akoe ingat pada itoe tempo, salagi akoe
masih ketjiI. aItl~oh
gedong Oranjerie! - dan
itoe . poehoen sanin ten jang besar poen masih
ada. Doeloe akoe biasa doedoek membatja di
bawah itoe poehoen."
Di waktoe kareta moelai masoek ka ~erpa
ngan gedong, Rocambole berkata poela:
I/Dan akoe poenja Antoine jang toewa itoe,
apa ija masih ada? O! akoe nanti peloek boe-
djangkoe itoe !"
"K.aoe baik sekali/' kata Fabien dengan ber-
senjoem. .
Tempo apinja ' lantera kareta kalihitan dari
gedong, samoewa boedjang jang ada di sitoe,
lantas bergerak.
Maka tempo kareta berenti .di depan gedong,
kandaran itoe di roeboengi oIeh itoe boedjang-
boedjang, antara mana ada banjak jang toewa. .
. Samoewa memandang dengan bengong pada itoe
toewan jang jrnag-io~ · sangkaken madjikannja. . ...
II Tabe Marion, ·tabe Joseph! -- Ahl tabe Cathe- _
rine 1" kata Rocambole dan kasih tangannja di-
tjioem oleh marika itoe.
I/Olah I ija masih kenali pada kita·orang !" kata '.
Marion.
"Ija telah djadi tinggi-besar, madjikan kita!"
kata Catherine, boedjang dapoer jang telah ber·
oemoer toedjoehpoeloeh tahon.
.. Memanglah akoe masih kenali padamoe, sobat·
sobatkoe!" kata Rocambole: "tapi manatah An-
toine ?"
"Antoine ada di kota G., toewan," sahoet Jo-
seph.
- , 68 -
~ I ~ iD G.?"
- - ;,Ja, toewan markies."
- : "Kita baroe dalang ·dari sana, tapi kila tida
t~eobmr 'padanja."
- "Tadi ' pagi ija berangkat ka sana."
- "Apatah perloenja ija pergi ka kota ?"
' - "Ija pergi mendakwa pada commissaris po-
. litie." ,
- "Pergi mendalnva ?" ada katjoe-
- "Ja; kamarin malam ~agkro-ti
rian."
- "Katjoerian?"
- BJa, perkara aneh betoel, toewan markies.
' KaiDarin sore ada satoe kareta tergoeling ka so '
lokan ketjil dan dapat karoesakan. Di kareta
itoe ada tiga orang : satoe toewan moega, satoe
toewan koelit hitam dan satoe boedjang. !toe
toewan moeda bHang, ija ada kenaI baik pada
toewan markies.'.'
- "Sia a namanja ?"
- "Itoelah melinken toewan Antoine ada taoe."
'- "Dan itoe toewan moeda telah mentjoeri ?"
- IIJa; toewan markies:"
.:..- .. 11a tjderi apatah ?"
- kT"o~eawn poenja gambar jang digantoeng
di kamar·makan, jaitoe gambar toe.wankoe di
tempo 'toewan masih ketjil."
Fabien dan "toewankoe markies" djadi merasa '
heran sekali. '-
IX. ,
:- i Joseph berkata poela : ,
II Aken. 'njataken, jang- ija ada kenaI pada, toe -
wan markies, itoe toewan moeda bri taoe, ba"
hoewa 'toewankoe nanti datang' di sini pad'a ini
hari."
r•
'-'
, . .:... "Ija bri · taoe, akoe . nan ti datang 'P" .
- ;,Ja, toewan. Ija bHang pada Antoine di
. ]~m.da tempo 24 mj~a . toewankoe na'nti a'~dti.g
. ...Fablen - bersenJoem laloe berkata pada sang
ipar:
."Apa kaoe tida ingat, pada siapa kaoe ada
.. Qilang, jang kaoe aken datang di . sini />"
"Tida," sahoet Rocambole: ,;sekali-kali akoe
tida ingat itoe." . . . . ..
.. . "Itoe toewan bHang," kata Joseph: ·"ija bel'-
temoe toewankoe di roemah pakoempoelan."
. ;,Lal aneh betoel!" kata RocambQle "Soeduh ti-
ga boelan akoe tida . emgidn~kja
ka itoe roemah."
. Fabien · bersenjoem dan berkata:
"Kaoe ad a poenja sobat-sobat bagoes betoel !
.sobat-sobat jang datang padamoe aken mentjoeri,
tambah Pge1a pentjoerian apatah .itoe !" .
".Ta, itoelah sangat aneh," kata Rocambole de-
ngan berpikir.
Jja-orang pergi ka kamar-makan, dan Joseph
kasih lihat kajoe pinggirannja itoe gam bar. .
·Rocambole . melldekl1ti kajoe itoe dan djadi
bergoemetar sedikit..
Ija berkata dengan soewara ha:p~lre ~
~ Oargn boekan lolosken. lminnja ini· gambar,
hanja soedah po tong dengan piso tadjam s·ekali
dan dengan tangan tetap betoel,l'
Komoedian ija bel'balik dan berkata pada. Jo
seph: .. ._
, "Tjoba kaoe bHang, bagimana 1'0epanJu Itoe
toewan ?"
nSedang tingginja, koelitnja .poetih, badan lang-
sing," sahoet Joseph.
- "Dan Antoine kenaI namanja ?".
- "Tantoe sekali, toewan, kerna itoe toewan
kasih padanja satoe kaartjis."
, ..:..: ,70'-
Fabien dan sang ipar ' djadi saling awasi de-
ngan 'merasa heran.
Joseph berkata poela:
"Toewan Antoine ada baik sekali, tapi sala-
manja ija toeroet sadja pikirannja sendiri."
- "Di dalam hal apa?" ,
- "Ija pergi ka kota bikin rlakwaan, sedang
ija misti toenggoe datangnja toewan markies.
Pentjoeri jang datang dengan kareta post, aken
tjoeri gambar, itoeI.ah boekan pentjoeri ja.ng
biasa."
"Ja," kata Fabien: "kalihatan Antoine jang
baik itoe, ada berlakoe aneh."
Joseph lantas berkata dengan perlahan pada
Rocambole:
.Djikaloe toewan markies soeka idsinken akoe
bri taoe soewatoe hajJ . . . ."
"Bitjaralah," kata Rocambole.
"Akoe rasa, itoe pentjoeri ada pandang gam-
bar itoe berharga besar sekali."
- !lAh, kaoe rasa bagitoe ( ~ '
" - "Hingga ija maoe goenaken segala tipoe,
~nke dapatken itoe gambar."
- "Och,!"
Joseph Iantas mengisar sedikit dari Fabien
dan berknta pada Roeambole dengan soewara
~lhp,raen hingga Fabien ' tida dengar:
"Toewan markies ada sangat digilai."
, Rocambole djadi kaget. Sasaitt Iamanja ija
ingat pada Pepita, dan ada rasa, nona itoe ada '
tjampoer' di dalam itoe hal pentjoerjan gam-
bar.
J, ' "noe toewan jang poetih dan langsing," kata
poela Joseph: !lbrangkali djoega ,satoe prampoe-
wan adanja." ada adtg~ mendekati, dapat de-
Fabien jang
- 71
,;> nbgerasreniJt'ooeemp, erkataan "prampoewan", dan dJ'adi
_
e~kolI tiada sangka ada perkara bagitoe," kata
FabIen. ..
Tapi iptooeetiphe,rklaantgasiiinng'p"erakdaatatearnbit"kpernamrpaoseawme~ an '
moeda,
ngeri di hatinja Rocambole,
Ija ingat pada Baccarat.
"Hehe!}I kata poela Fabien: "apa kaoe ada
tertjinta bagitoe sangat?"
Komoedian, dengan dekatken moeloet pada
koeping Rocambole, F&bien berkata poela dengan
berbisik:
~ "Tapi, lelaki edan, boekankah kaoe soedah
dekat kawin sarna Pepita, . . . dan . . . .?"
Fabien tida teroesken omongnja, kerna di itoe
waktoe ada kadengaran boenji kakinja koeda jang
berlari·lari mendatangi, dan djoega Joseph ber· .
kata:
"ltoelah toewan Antoine jang poelang."
Ja, dengan sasoenggoehnja djoega si mandoor-
besar jang datang itoe.
"Sekarang kita nanti dapat dengar dengan te-
rang pel'kara itoe," kata Fabien jang lantas djoe·
ga menengok dan berkata p'lda Rocambole : "tapi .
ija boleh djadi pangsan lantafl\n kagirangan, k~
loe ija melihat padamoe. Maka, J oseph, pge~l
lah kaoe antar' toewan markies ka kamarnJa;
akoe nanti bitjara sama itoe toewan' Antoine,
dan sigra dapat taoe samoewa," , , ,,
Rocambole jang ada poenja npal,kr
~ rk~an
koesoet, lantas sadja meilgikoet pada Joseph Jang
bawa di ka: satoe kamar besar.
Sasampenja dia kamar itoe Rocambole boeka·
ken djendela jang- menemboes ka anlerp~
de·
pan, dan ija dapat lihat dr tera.ngnJa boelan,
,,
- . 72 -..
no-et~i Jang toeroen dari koeda dan membong:
I{okken oadan di depan Fabien, sambil berkata:
. ,/ja; soedah ada di sini, ' ja? Ija soedah aq8
dj sfn'i, til'adjikankoel 0, akoe taoe itoe, toewan'
F.abien,· a:koe'. taoe itoe. Lihatlah ini, di kantoor .
post d'i G... orang serahken padakoe satoe soerat
oo'e,\ at d ~aj., s'atoe' aoc'rat jang datang di P~rsja
d~ap sasoedab: kaoe' brangkat, dan jang lUll-taB.
dikitimken dari Pari:fs ka Oranjerie." .
.- ,;Soetat dari ma a itoe?"
~ J'ari Spanje:"
~oRmabel dengar itoe,. mengaloewarken tria-'
kitI;l, girang, Ialoe berkata pada Joseph:
,;Petgilah lekas ambU soerat itoe." .
r+<eSpal•ttoae.i soetat dari Spailje. . Tantoe sekali dari
.
S'asaat lamanja' Roc'llmbole loepa pada perkari:t
.perkara jang koerang enak, dan dengan tjepat
ija boeka itoe soerat jang Joseph hatoerken pa-
danja, sedang Fabien ' menanja pada lAenI~t;o
halnja pentdoerian gambar.
Itoe soerat d,ari Spanje ada berboenji qemi-
kian:
"Sobatkoe,
"Soedah delapan hari akoe ·ti:la menoe-.
lis pa'damoe. . ' ..
"Tantoe sekali kaoe ada kira, jang oka~
poenja Pepita loepa padamoe, padahal akoe
misti bilang padamoe, bahoewa di dalam itoe
. d.elapan hari, seperti djoega salamanja, tida /
ada satoe minut" di mana akoe ·tiada ingat
pada kaoe.
~ Akoe poenja soerat jang paling beIakang,
ada terkirim dari Sallalidrera. Kita, iboekoe
.. dan akoe, telah berdiam anam dominggoe di
sana, nD~gda tangisi ajahkoe jang tertjinta
,dan ,berdoa·doa aken goena djiwa.nja, dengan
barapan, jang doa kita tiada perloe uQanja.
"Sekurang, sobatkoe, akoe menoelis dari
Grenadiere, satoe tanah lain, kapoenjaankoe
nl. jang · ada· di ant ara Cadix dan Grenada.
sini akoe berinWlt pada segala tempo doeloe,
tatka.la akoe masih ketjil. '
. "Akoe sarna iboekoe datang di sini, kaoe
~ tantoe doega djoega, sobatkoe, dengan mak·
soed sigral{en kita poenja kawimin. .
;,0, saa nde ajahkce soedah hidoep bebrapa
djam Jagi sadja J.amanja, ldta·orang soedah
djadi -laki dan · istri. .
.. "Tapi, soedah · t.ida boleh djadi bagitoe!
"Tempo kita datang di Sallundrera dengan
membawa djinasat ajabkoe, kita disamboet
.oleh akoe ojenp~
oewa, soedaranja ajahkoe
poenja iboe. Oewakoe ini ada berpangkat
, besar di ,Grenada.
ftlja tinggal pada kita deJapan barj, dan
pada satoe sore,' jaitoe satoe, bari pada sa- ,
" belonnja berangkat poelang, ija ada doedoek '
bitjara sama iboekoe. Ija' berkata: ':
"" Kaponakankoe, akoe rasa, wafatrija soe· ,
wamimoe ada datangken padamoe rasa soe-
sah atas hal anakmoe.""
,,;,Ja," sahoet iboekoe: "sedimg ,iJa ada
amat t,jinta padatoendangannja, kawinannja
misti dimoendoerken lama sekali." 1
- . II "Di dalam hal bagitoe, Wet Spanje
ada mewadji bken aken moendoer sedikitnja
doewa ' boelal1 satengab, dan lain duri itoe,
misti dilngat djoega atoeran pri sopan." 11
- "11 Ja" ak oe poen taoe ' hal 'Hoe.11 I,
- k""aMwianka kaloe ,Pepita pergl ka Parij.s
dan pada sabelori habis
, P0'o.rn~ate
74
berkaboeng, antero bangsawan Spanje nan,ti
djadi amat berdongkol."" .
IIIboekoe mengela napas.
"Oewakoe berkata poela:
"I'Tapi brangkali djoega akoe bisa dapat
daja-oepaja aken hilangken samoewa sang-
koetan itoe.""
- III1Soenggoeh? Tjara bagimanatah? ","
-""Akoe nanti toetoerken itoe j tapi sa-
hoetilah doeloe pertanjaH.nkoe atas bebrapa
perkara jang akoe tida taoe terang."]1
- "IIBitjaralah." II. ,
- II "Soewamimoe telah angkat Pepita
sendiri sadja djadi ahliwarisnja, boekan ?"
IIIboekoe memanggoet.
II "Di soerat djandjian kawin," kata poela
oewakoe: "soewamimoe warisken pada ba-
kal mantoenja gelaran bangsawan agoeng
dan hertog, dengan qlembri djoega.hak aken
tambahi nama dengun nama Sallandrera,
boekan ?" " .
- ""Ja, dan pada sabelonnja meninggal,
ija ada toelis satoe soerat pada Sri Baginda
Ratoe, soepaja Sri Baginda tetapken samoe-
Wd itoe." "
- "11Tah, itoelah jang akoe 'ingin taoe.
lroelah soewatoe hal, jang ampir boleh di-
pastikeq nanti djadi lantaran, aken akoe
boleh laloeken segala sangkoetail. Akoe
nanti pergi ka Madrid dan mengadep pada
Sri Baginda Ratoe, dan memoehoenken soe-
paja Sri Baginda berlngat pada pahalanja
soewamimoe." II
- II "Dan ?/I /I
- II II Sri Baginda nanti kaboelken per-,
naojem~ soewamimoe. Djoega, staB
75 '-
akoe poenja permoehoenan, markies de
Chameri nanti diangkat djadi oetoesan-ka-
radjaan di negri ini atawa itoe. Dan be·
toel di ini tempo Sri Baginda sedang ada
berkahendak aken adaken oetoesan' Spanje
di negri Brazilie', Boewat djadi oetoesan
itoe d~a dipilih orang bangsawan besar dan
hartawan besar. Sampe sekarang belon ada
orang terpilih ,boewat djabatan itoe, sedang
pada doewa boelan jang telah laloe, atia
diseboet 'hertog Sallandrera aken dibri itoe
djabatan besar. Wafatnja hertog ada men-
doekai sangat pada Sri Ratoe, maka tantoe-
lah djoega ·ija belon ingat aken pilih lain
, orang." "
""Akoe belon mengarti maksoedmoe," ka·
ta iboekoe: "akoe belon mengarti, tjara ba
gimana perkara itoe boleh sigraken kawi'-
nannja Pepita,"}J
- Il "Itoelah kaoe nanti dengar. Ojikaloe
dengan berkenang pada pahalanja llertog
almarhoem, Sri Ratoe mengaboelken per-
moehoenan, dan bri idsin aken markies de
Chameri pake ' nama Sallandrera dengan
ternama bangsawan agoeng serta dapat ge-
laran hertog, tantoelah djoega permoehoe-
nankoe nanti dikaboelken, kaloe akoe ber-
moehoen, soepaja markies de Chameri di-
djadlken oetoesan Spanje di Brazilie." "
"nDan ?" }J
- ""Oetoesan itoe perloe diadaken dengan
lekas. Maka markies de Chameri misti
lanms datang di Spanje dan moehoen:men- ,
djadi banga8 ,ae~jnp
Sedang bagitoe, mar- ..
kies de Chameri melinken boleh diangkat
djadi oetoesan, kaloe ija soedah kawin." "
76
- ' "71 Ha ! .,bagitoe !" )I ,
~ a,k~M kaloe samQewa hal jung a\{oe
saboetken , Hoe, 'bisa terd'lpat" kawinallnja
Pepita tida· nanti kalihatan ',djelek: samoe-
wa orang poen nanti merrgarti, bahoewa
,' Pepita soedah kawin'den:gau,sigra, melinken
,'dari sebab ' markies de Ch,ameri tida boleh
diangkat , djadi oetoesan, 'pada sabelonnja
" ' beri'stri, sedang Sri Ratoe perloe adaken
oetoesan itoe dengan sigra." /I
;,Samoewa hal itoe, sobatkoe, akoe baroe
dapat taoe di inl had darj iboekoe.
· "Satoe boelan plda sasoedahnja oewakoe
' berangkat poelang dari Sallandrera, iboekoe
bri taoe padakoe, bahoewa kita nanti be-
rangkat' ka ' Grenadiere .
, "Kamarinnja akoe ada menoelis padamoe j
':'sampe sekarang soeda bel'laloe dc;llapan hari.
,,,Akoe maoe lantas menoelis lagi padamoe,
aken bri taoe, jaQ.g kita nanti pergi ka
Grenadiere j tapi iooekoe bilang: Toenggoe
lagi. delapan hari, djangan menoelis seka-
rang.
"Tempo a:koe djadi bengong, iboekoe lan-
tas berkata:
· j, "Kerna brangkali kaoe nanti'boleh kirim
kabar baik ,pada toendanganmoe." /I •
· "Dari ,sebab iboekoe bitjara seperti ada
rasia apa-apa, maka akoe soedah mehoenggoe.
"Satoe hari pada sabelonnja kita berung-
, ~at dari ' Sallandrera, 'iboekoe trima soerat
dad oewakoa itoe, jang detnikian boenjinja:
· ' II "Kaponakanko'e,
""Samoewa ada · djadi dengan baik, dan
akoe harap nanti dapatken maksoedkoe. Be.-
'rangkatlah qal'i Sallandrera ka Gtenadiere,
.-.....1
.,
7'1
dan djangan · doeloe bHang ap ~ ap pada.
Pepita." II
.
"Satelah kita sampe di Grenadiere, iboe .
koe dapa.tken di medja lagi satoe soerat dari
pamannja itoe; komoedian baroelah iboekoe
bri taoe segala hal . padakoe.
"Itoe soerat jang kadoewa, ada berboenji
gn~:bi /'
" "Kaponakankoe,
»"Sri Baginda Ratoe pergi ka Cadix.
""Aken datang. di sana, ija nanti meliwat
di Grenadiere. .
""Sri Baginda djandji padakoe, ija nanti
apmri~ padamoe.. Ija .nanti njataken pada-
iDoe hal ija ada toeroet ~t1koe. hati, dan
aken njataken hormatnja pa<;la almarhoem ·
rtog~h Sdlandrea, ija nanti ' angkat Pepita
djadi hamba jang teroetama. Tapi. boewat
djadi hamba jang teroetama, orang mist-i
soedah terkawin; maka · a.ngkatan itoelah
ada djadi daja·oepaja aken hilangken segah\
sangkoetan. .
. " "Kalge sadja a~ek soedah.datang di Gre-
nadiere, kirimlah kabar ka Grenad8, klma-
na sekarang .akoe maoe lantu:s brangkat, dan
dengan sigra akoe nanti ·datang padamoe." I .
'. " Sedang akoe lagi toelis soerat ini, pagi
. poekoel delapan, Pep3, akoe poenja penga-
.'wal kamar; adt~ng padakoe dan' 'bri taoe,
bahoew:a samoewa orang .di gedong ada da-
tang di loewar, kerna ada sarbentoe.nan
kareta kalihatan mendatangi ka is~n
"Seperti kaoe · telah ota~,
gedong Grena·
. diere ada di atas boekH, dan .dari sitoe Ol ~ nga
boleh dapat melihat ka tempat djaoeh.
"Pepa soedah boe'kaken .satoe djendela,
'0
78 -
dan satelab akoe datang pada djendela itoe,
akoe dapat lihat satoe kureta besar tertarik
oleh delapan kalde hoetan} jang pakeannja
berkeredep tertaboer emas, dan kapalnnja
ada pake oemboel-oemboel poetih. Kareta
itoe mendatangi ka gedong. Di kiri dan di
kanannja ada doewa toewan berkoeda, se-
dang di depan kareta itoe ada saorang jang
berkoeda dengan berpakean bagoes sekali.
"Itoelah karetanja 'ri 8aginda Ratoe.
,Iboekoe poen datang ka djendelakoe, dan
lantas berkata: -
II II Itoelah Sri Baginda Ratoe! II "
"Kitaorang Jantas toekar pakean dengan
boeroe-boeroe} laloe djalan sama-sarna iboe-
koe mengamperi pada Sri Maha nR~et.
II Kita bertemoe pada Sri Ratoe di waktoe
karetanja baroe berenti di depan gedong1J. _
IISri Ratoe angsoerken tangannja pada
iboekoe, soepa' a, ditjioem, dan ija berkata:
II "Njonja .hertog, akoe tida maoe meliwati
gedongmoe dengan tida mampir sebentaran, .
aken njataken doeka hatikoe jang akoe telah
dapat ,rasli, dengan lantaran hilangnja satoe
.hamba jang baik dan satia, seperti almar- .
hoem hertog Sallandrera!'"
IIIboekoe tjioem tangannja £rj Maha Ratoe,
dan lantas menangis.
IISri Ratoe bersemajam di Grenadiere.
Doewa djam lamanja ija berkata-kata sama
iboekoe dan akoe atas hal ajahkoe dan
kaoe.
IIDi waktoe ija ampir berbangkit aken'
teroesken perdjalanannja, ija bersabda pa-
dakoe:
II IINjonja de Chameri Sallandrera, akoe
'.
'.
79
angkat kaoe djadi hambakoe jang ter-
oetama." II
. IIAch, sobatkoe.1 itoe perkata1Ln, itoe nama
jang ija briken padakoe, ada datangken rasa
amat piloe padakoe, hingga akoe kira akoe
nanti djadi pangsan kerna kagirangan. .
"Kamoedian Sri Ratoe lantas berbangkit"
sambil bersabda:
""Akoe ns,uti tinggal satoe boelan di
Cadix. Akoe menantiken kaoe datang di
s8na, njonja hertog." II
.
"Iboekoe membongkokken diri dengan
hormat. .
.Bebrapa djam pada sasoedah. Sri Maha
Ratoe berangkat, oewakoe datang di sini.
"Di Cadix oewakoe ada poenja satoe ge-
dong, di mana kita-orang nanti tinggal,
'salama Sri Maha Ratoe ada di sana. Dari
sana akoe nanti menoelis lagi padamoe.
IISekarang, sobatkoe, biarlah kaoe bersadia
aken datang di Spanje. Djamnja kita poe-
nja rasa slamat tida ada sabrapa djaoehnja )
lagi.
IIDengan merasa amat tjinta salamanja,
.Pepita." .
liP. S. Iboekoe kirim tabe padamoe, dan
akoe peloek di dalam ingatankoe akoe poe-
nja soedara Blanche." .
x.
. Rocambole batja itoe soerat dengan merasa
enak amat. Boleh dikataken soerat itoe ada
djadi obat aken hilangken rasa rasa koewatir
dan takoet. .
Pepita ada tjinta padanja, Ratoe Spanje telah
8EY -
bitj!li'a atas hal diaj moesoel1,t:r1oesoeh teiah mati.
Ija takoet apatah lagi? , '
"Akoe psngetjqet dan gelo," kata Rocam bole
~ sendiri-diri: "sebab akoe soedah boenoeh Wil-
liams jang berkata dirinja ada. djadi'bintangkoe,
akoe sad~oh djadi berkoewcl.tir dan kcder sadja -
Ohah! 'akoe nanti mali di <l:aJaD;l oklaj~nei bang-
sawan agoeng!"
, Sahabis berkata de,:nikian, djahanam Hoe ter-
tawa. Komoedian' \ja:, lantas djalan ka loewar
kamar, aken hamped Ftlbien dan Antoine.
lni mandoor besar soedah habis tjeritaken hal
datangnja itoe tetamoe jang tida terkenal, jang
kozpo,edian lantas me,ntjoeri gambm..
"Tapi," k,ata Fabien: , "siapatah n,arnarija itoe
to"ewan moeda, jgI3.~ oleh , Josep'h dilmta.ken sa·
orang prampoewan adanja?" -
"Kaart,jisnja ada di kantongkoe, ttlh, inilah
dia!" kata Antoine.
Fab:en ambil itge" kaartjis, laloo djalan dari
itoe galderi depan; dimana ij<J. ada bitjara sarna
Antvine, masoek ka pertengahan gedong, teroes
ka kamar makan, df mana soedah ada dipasang
bebrapa lilin. ,
Anto,ine ada mengikoeti pada Fabien jang
hamperi satoe 'i1in
'Dj. itoe waktoe oelR~cmQ ' bel'lindak m,asoek ',
ka itoe kamar.
Fabien membatja ka.artjis dengan soewara
terang: .
"Markies don Suigo de los Montes."
' Satelah dengar itoe nama, .R<;lcambole .moen'
doer dengan mensa kaget ' dan djudi poetjat.
Itoe nama dialah sendiri jang poenja, ata \Va
' dialah jang telah pake nama itoe, tatkala iJa ada
djadi . .etamoenja ·graaf de Kergaz dan ado. .me- ,
-.
"lompat mtlsoek d.tri djtmd 'ttl k:I" dnl:lI11 hi 1\\l\I'
istrinjn ' toewnn roemuh, lOd f~ '1l: matall IJUGI () h:.
Baiklah djoega Fabien duri All (o\n ad" iH 'll\.
· belakang pada pintoe; djikn tidu bagHoc, (-:\Il((
, .ija-orang dapat Jihat si· Rocam~el limuoeng dan
moendoer __dengan marasa ngerl .
. Ioilah satoe nama jang akoe .baroe taoe,"
·kata' Fabien. ..
. Ija ·berbalik, dapat 'lihat Rocam bole, laIoe ber-
,kata padanja: .
,Apa kaoe kenaI pada markies Don Suigo de
los Montes?" ,
. Rocambole soeda h sigra bisa tetapken hati,
sabagimana biasanja. Ija menjahoet:
• ' II Tida! akoe' tida kenai Hoe na ma."
. Antoine jang mas:fi ad.a, sangka nanti dupnt
'. bertemoe pada m ~! .:.&. _ : ~ n g tertj inta, l~j me"
ngamperi den g ~l :t :2'~ ~ d~ R ~bIfj/1, bole, tlumbil
berkata denoc-an :cL.; ~3 ~ r.~ :- _~ ' r &,TW0 :
-~ '- ~ ' ~ ; ~:'-;
f r"r')' ,'Jl ful/ManikdJ' ;<' _' '( ',".
"
• " :';~ : :~ .; -. ,;).! ·", ·Y. I~. : ~ i v . II. ,...~
- - - ... ,.: ......
"Ab! Kfi.Ce C~"! ;.6C J:.' ~. : : . ~: ~ : i ) y. ~ Jr )t } " ku lA\ nl
r,maJ~ lUes .LC,.,:'.rO ':'; :"= ~ ~. : .-. ;. ..: ~ ~ ' -. ~. ~ y.; ~!; {' ~v),Yf. 'JOL-LI!lIU II,
kaoe bOtch 5E:=:;>...(~: :;. ::. ~ ~ ~ ,~ :;
<t;v !!>m !lOlJIl l lt". '
H:R~aco ob : : i: ~ .~:; : ~ ~ : <: "/ oj :~ ' A!; ~k!; ; )I,h
orang ·t eo "F ~ : : ~: .~ > : . '~ :, '.! " :./;. ~: : ;, .1f ~ 1k !Jill. II!I.
dekat lilin. - - ::- .,~;' ~ . ~ -, -...--, .. . ' #G""", ',o1 p ~ /. ,..
adkJ"ooeoega.I1J I ', '
I m tt~:. ' l'f;"".;:! , t- : ~~ -: '~ -a ~ .. ~ ,. '-{ ," . ~ ." , t Ifl:l.tJoJli.1, I filiI
'J .-2 ..' ,'- ' / . " ... . ,~' - 'I ' i 'f /fJ 'l I I,ili ,Jt ,
lila ,,: "• <"r:J,. <:'." '~" .1..1.'..". t:. 1....1"1 1; ,'(I"~ ' ,
.0;
~r
,.i;: "' '''
, en"an J ":Dan be o'"2PC) .. J .. Jd. C'
. Alb 0
r,.:/f ~ ; ~~ . 0x" • .•;";:, .,l~' ', ' " I. " fl'r ) if!l~ WIi, J
'" :.<:. . ,.!. ..~~ : :" ~ w~ " ...JI-," >. ~~ , " ~,\ l h l / ,f)
.}: , • I I I I( J'~ I'll ri l l,
" "//,' pj r/. ' }/I
ere 1· Ar'h' ,:~ ~
ja ,P • 'p~ ~.-: J " .... I,... I..~ '.J '/ " .,/,~ I,." , lb , ., " 1 1 ," 'tHO, ,If II ,
Co
wan AeI:h' .'" Alrn'(1cn rs ,n -I !
• :l"'04';' -("........, ,•, .,•d."'(} ' " 'I /~ .'J •.:t ~ ,,. f" •
~ ( , i!~ .
SE:~" , -,.,;;' e.6K~" , 16
!~~ ., ;~C
,)r .: g "~ ) , " (\, . "/ ),
., . .oel't · I"'" ,,(.; • (' . ,. " . ."' V4< ~ ~"d, y.
'l(l,Ji
<. 8 (, ' , l~ J,. ' , ~ " }k$J) j /I I .•
0II , kata Rooamho·.' ....' 1,' '1 ) I. " I.,
Pf:rtlba!asan Ea . .<tI~l" . V '
(;
- 82
'. lantas kenali kaoe, sobatkoe. Kaoe taoe, jang
. roepamoe ampir tida djadi lebih toewa?/1
Antoine gojang kapala.
"Akoe toch soeq.ah beroemoer 68 tahon," kata
itoe mandoor jang masih sadja mengawasi, laloe
sambil meneleng ks kanan dan ka kiri, ijs ber-
kats. poela:
. "Aneh betoel-betoell Kaoe tida sekali ads
mirip pads toewan Albert di tempo doeIQe."
Rocambole biss dapat dengar boenjinja hati
sendiri jang berdebar-debar.
•Toewa-bangka goblog," kata penlpoe itoe di
hati: .apa kaoe nanti ada kabranian aken sang-
kal diri"koe ini?"
Fabien me.ojelak, dengan herkata pada . Ro-
cambole: .
•Kaloe bagitoe, kaoe tida kenaI pada itoe mar-
kies Don jog~u de los Montes?"
.,Tlda sekali," sahoet Rocambole.
- n Brangkali kaoe 'kenaI pada lain orang, jang .
roepanja ada seperti jang ditoetoerken oIeh
Joseph ?/1 .
- .Djoega tida,/1
"Si Joseph bHang, orang itoe satoe prampoe·
wan," kata Anto:ne. .
"Biar bagimana poen," kata Rocambole jang
dengan sabrapa boleh maoe djadi Albert asli :
"baik sekali kaoe soedah pergi mendakwa pada
commissaris .politie, sobatkoe." .
~ Akoe paen ada rasa bagitoe," kata Fabien,
sambil kasihken pada RQcambole itoe kaartjis jang
ada di tangannja. .
Rocambole !ihat ' kaartjis itoe dan Iantas djoega
kenali, jang barang itoe doeloe hari ada poenjanja.
Kertasnja jang telah djadi f ada-sada koening,
ada en~k,tja
jang kaartjis itoe soedah .toews.
83 -
Doewa djam komoedian, markies tetiron Hoe
ada di dalam kamar sendiri. Di sitoo ija dja]an
blk-eao~ dengttn bertindak besar, sedan-goopi-
kirannja ada sanga t koesoet.
Ija berkata sendiri-diri dengan soewara ,tida
terang: "
"Tlda salah. Hoe lelaki moeda jang telah a~
tang di sini, dengan pake itoe nama jang ~elpod
hari akoe sendiri soedah (aoe pake, did. ti , ~
aatoe prampoewan. Dan itoe prampoewap... '.
si Baccarat'l" ,
Di waktoe dengar itoe nama' Baccarat jang .ija
aendiri seboet, markies tetiron itoe djadi ber·
goemetar. ,
Koenjoeng-koenjoeng ija berdiri diam. Satoe
ingatan ngeri ada datang ka dalam otaknja, se-
pert kHat. Dan ija lantas berkata ,: "
"Astaga! mengapatah ija tjoeri itoe 'gambar. ?",
SambH berkata bagitoe, ija. ada' ingat pada
markies Albert de Chamcri jang asli, jang ija
telah tinggalken di dalam lobang kara-ng di satoe
poelo ketjil, dengan beringat jang itoe lobang
nanti djadi koeboerannja itoe orang bangsawan.
"Ai-a.i!" kata si djahanam dengan bergoeme-
tar: ~Jl[te"as ija tida mati, H<lande ija datang di
Paris! Astaga '! Hoe glmbar! itoe gambar ! Me-
phatg~. itoe prarilPQewan tjoeri itoe 1?ragbm~
Di itoe waktoe pintoe k&mar terketok.
IIMasoek !' kata si djahanam.
Pintoe lantas tcrboeka, d.m ' Antoine masQek.
"MaM, toewan Albert," kata itoe mandooi :
lIakoe datang, kerna akoe dengsr kaoe dj!1~-n
.
djalan boelak-balik, dan akoe lantas ingat, kaloe- .
kaloe kaoe ada perloe apa-apa."
IIAkoe tida perloe satoe apa, sobatkoe," ho~tas
si penipoe dongan paksa-paksa diri berscnJoeru.
. - 84 ·-
Antoine memanggoet, lantaa bertindak moan-
doer 'aken ~aIblo.re
:
"Och, diamlah doeloe sebentaran," kata si
penipoe: .dan doe loekluh, kolot! kita mango-
. mong.-omong sedikit/' .
Antoine lantas berdoedoek di satoe korsi dan
moelai mep.gawasi kombali pada n toewan Albert II
. ."Aneh betoel, toewan Albert," kata Antoine:
"kerna rO'epamoe djadi lain sekali."
- "Kaoe' ada rasa bagitoe ?',
- "Biasanja roepa orang, salamanja poen misti
ada -miripnja·pada. roepanja di temponja ket.jil."
- ;Dan . akoe ini tida sekali ' ada mirip "pada
roepakoe jang doeloe-1"
Sambi! berkata bagitoe, si djahanam poen me-
ngawasi · dengan tetap pada Antoine.
"Tida sekali, sekali-kali tida I" kata .Antoine.
. Akoe ' tjari kaoe poenja senjoem, tapi: akoe tida
dapat lihat jang doeloe itoe ; gerak-geraknja mata
poen boekan kaoe poenja. . Djoega kaoe poenja
mata ada berwarna bIao) tapi sekarang ada her-
warna aboe·aboe."
Si markies tetiron merasa, bahoewa moekanja
'ada djadi poetjat di depan matanja Antoine. lni
mandoor berkata poeIa: ..
"Orasg boleh djadi pertjajal bahoewa orang
di ' Hindia soedah toekar knoe ini, sepertk jang
soedah 'orang perboeat.dengan anak-anak titipan."
"Si ~olk edan \" kata Rocambole dengen terta-
. wa, sedang giginja ada bertjatroek-tjatroek: n ha,~
mari!ah kaoe lakoeken : kerdjaannja pengawal-
kamar. Tarik akoe poenja la:ars, dan-lantas biar-
ken akoe 'pergi tidoer." :.
Sambi! berkata bagiloe, Rocambole doedoek di
satoe korsi dan angka:t kaki kiri jang dilondjorken.
Di betis kaki itoe, mre~on ingatannja An-
85 -
toine, misti ada satoe tanda oengoe; satoe tanda
jang tida bisa djadi hHang. :
Antoine Iantas ber.loetoet di depan sang toe-
wan, dan tarik toewan poenja laars; komoedian
ija ae~otl ka atas toewan poenja kaki .tjelana,
laloe tarlk .toewan poenja kons. .
Kabetoelan .sekali, 'sang toewan ada dO.edoek
di .dekat lilin jang · ·ada . di atas medja, ·hingga .
Antoine dapat lihat terang pada toewan poenja
beUL :
Koenjoeng koenjoeng Antoine mengaloewarke n
triakan heran. ..
•Kaoe mengapatah, kolot?" kata. Rocambole.
"Akoe mengapa? akoe mengapa?" kata An-.
toine sembar.i · bengong dan dengan soewara
perlahan :: n boekankah ini kaoe · poenja betis
kid '~?
-- "Ja, memang!"
-- , Di~ itoe betis, ~dake dengkoel; kaoe ada
poenja. . . .n .
Rocambole berontak dengan ·keras.
Dan aken pertama kali Antoine mengawasi
pada sang toeW<:ln dengan mata jang menjataken
doegaan djelek. .
Rocambole· bergoemetar, ta.pi berkata seperti
memain:
II Kaoe menjanji Jagoe apatah, kolot?"
- "AkQe biIang apa jang benar,"
- "Akoe ada poenja apatah di betis kiri ?"
- "Satoe pertandaan jang tetap/'
- II Och, kaoe edan 1" .~
Sambi! ·mengawasi · dengan tetap pada moe-
kanja Rocambole, An.toine berkata poela :
,0, ·tida.l akoe tida gila. Itoe tanda.• , ,"
,i Tanda :itoe '80edah djadi hUang, kerna· kala-
~ma, . Apa .. kaoe tida taoe, jang maskipoen
- 86 - -
bangoenannja orang ada tinggal tet.ap, darnh
dagingnja ~dn qerobah·obah dan tjatjat.tjatjat...."
lioe perkataan jang paling belakang, ada bri
, ' nakg~et betoel pada Antoine, jang lantas sa·
dja berkata:
"Ha! ,tjatjat? knoe djoesta I Akoe tida sekali
kali ada membitjaraken tjatjat, banja membi·
tjaraken soewlltoe tanda, n~ta oengoe jang tida
bisa djadi hilang I"
" IIBantong besar! akoG rasa kaoe hendak kata·
ken akoe ini satoe pen:poe I," kata Rocambole
dengen goesar.
"Kaoe boekfin markies de Chameri! kaoe boe·
kan madjikankoe!" kata itoe mandoor kolot.
Perkataiin·perkataan ' Hoe ada datang pada si
djahanam seperti boenji geledek j ija merasa, .
jang dirinja dapa.t tjilaka, tapi maoe tjoba djoega
bertetap di dalam ija poenja hal. Jja berkata:
"Achl badoet kolot! saande akoe tida sajang
betoel padnmoe, saande kaoe tida soedah mongo
mong tlkoe pada doeloe hari, tantoe akoe lim·
parken kaoe ini ka loewar dj.endela I"
"Nah !'I ' ta~ ' .\ ntoine: II djikaloe benar kaoe
ini mnrkies de Chamerj, kasihlah akoe lihat kaoe
pcenja dada,'1 '
- 1IBoewat apa ?"
- "Kasih akoe lihat itoe I"
- "He, roepa-roepanja ~oek memerintah pada·
koe ?"
- IIBrangkali djoega I"
-. "Toew;l bangka bengallJl
- "Toewan, djika ~oek berdjoesta, knoe nanti
boleh hoekoom akoe ini '; tapi sabelon mengoe·
'. koem, kasih lihat doeloe padakoe kaoe poenja
dada terlandjang: ' kaloe tidal akoe nanti triak
memanggil orang, dan di depan samoewa 0!8ng
\'
- 87
.,
akoe nanti bilang dengan tetap, apa jang akoe
soedah bilang."
, !toe antjaman ada membingoengken betoel
pada Ra~lb.e?o a~ts laman)a ' ija merasa"
boewa J~rlmd ada dl dalam Antome poenja koe.
wasa. Sepertl memang soedah mistinja, ija b,oeka
kantjing kantjing rompirija, laloe 'peledehken ija
poenja kemedja.
Antoine lantas ambil satoe lilin, laloe periksa
dada si penipoe, sambil berkata dengan perlahan:
IIDjika kaoe benar markies de Chameri, kaoe
misti ada poenja satoe tjatjat di dada kiri, Ian·
taran di tempo beroemoer delapan tahon kaoe
ada djatoh mengkoeroep di atas sapotong beling
petjahan botol jang menoenggak."
Komoedian, kombali Antoine itoe mengaloe.
warken triakan heran, laloe berkata:
.Akoe ada lihat di sabelah bawah tanda loeka
tikaman golok; tapi itoe tjatjat jang akoe tjari,
tida ada."
Komoedian mandoor kolot itoe Iantas berkata
dengan soewara njaring: _
.Kaoe boekan markies de Chameri, dan brang·
kali djoega kaoe telah boenoeh padanja pI
"Diam!/1 kata Rocambole sambil menerdjang
dan tjekek lehernja Antoine: "diam kaoe I"
Markies tetiron itoe djadi poetjat seperti maw
jit; matanja koenjoeng-koenjoeng djadi merah,
lehernja mengaloewarken soewara sember, oerat.
oerat lehernja menimboel tinggi, sedang moe·
, loetnja ada berboedah.
Boleh dibilang koenjoeng·koenjoeng ija ber?" ,
bah djadi binatang alas, melinken roepanja sadJa
ada tinggal roepa ml:lnoesia. .
.Antoine jang toewa itoe, jang masih akte~w
dJoega, merontak·merontak melawan. '
'.
- 88
'rapl tangannja Rocambole jang ada'menjekek ,
padanja dengan keras, tjegah ija bertriak.
"Diam kaoe!" kata si alas dengan gigit gig.i:
Sekagr"n~ ada tengah-malam, S,lmoewa orang soe-
. dah ' tidoerj' ' ke~o 'nanti , boenoeh ,padamoe, dan ,
tida a'da saorang" taoe ,~
Sahabis bHang bagitoe; ija seret Antoine ka
tepi pembaringan, dan djengkangken orang
toewa itoe, jang djadi melenggak ka tengah pem ba·
ringan ,itoe} sedang kakinja doewa doewa ada
berdjoente. "
Sedang ada melenggak bagit.oe, ijn mengawasi ,
\ dengan mata mentjorot dan merontak sahabis·
habis koewatnja aken lepasken diri, tapi trabisa.
"Diam!" kata Rocambole: "akoe nanti kasih
' .kakajaan padamoe: akoe nanti kasih ,saratoes
' riboe frank dan 'itoe roemah jang , ada di oe-'
djoeng kebo'n. " M!ldjikanmoe soedah mati ,dan
akoe ini ada :terkenal olet) samoewa orang se·'
perti ma'rkies de Chameri. Orang trananti per·;
tjaja- padamoe, kaloe kaoe 'bantah hal itoe. Bi-
langlah, apa kaoe nanti toetoep rasiakoe?"
Sa-mbH berkata oagitoe, ija kendorken t eke·
kannja sedikit.
•Tida \" sahoet Antoine dengan soewara tetap.
- "Kaloe , bagitoe, biarlah terd}adi apa jang
misti djadi, akoe boenoeh padamoe."
Komoedian dengan menjekek lebih keras, Ijcl
sendiri naik ka pembaringan dan lantas deng·
koeli dadanja Antoine.
Betoel ija menjekek dengan keras, 'tapi tida
menjekek sampe Antoine tida bisa menapas.
"Kolot-otot !" kata 'si djahanam .: "kaoe tRoe
akoe poenja rasia, jang tiada boleh ,orang taoe.,
Sebab Hoe kaoe misti mati, dan akoe nanti ~,irpk
.tjara bagimana: akoe misti, boenoeh padamoe.'! '
- 89 ~
ra,e~gk J a, kernhaatiAnnjato8iindejathidaana.bmisajabnegrda tria. gbrnotaj~k tiada 'bisa:
. kerao, 5ekarang ada djadi tetap,.dan moelai pikir
apa jang baik diperboewat. . .~
Ija .ingat, ija· misti boenoeh orang toewa itoe,
dengan pake toea~ atoeran, ep~ajo
oMng nanti.
sangka, Jang 51 toewa soedah boenoeh .diri 'sen-
diri. Tapi itoeJah :tiada gampang.
Djoega Antoine itoe boeka'n 'orang jang soesah
hati dan boekan orang pemabokan. · Tiaa ada
lanturan akell ija boenoeh diri.
hSaeo~d 'bel'pikir sakoet.ika lamanja ija lantas
herkata: . .. .
"Aa! kaoe misti mati; lantaran .sakit·sampar." :
Komoedian, ija .kisarken .satoe. bantal, dan se
dang 't'angan kanannja ada .menjekek,' -tangan
kirinja .pegang kapalanja ,Antoine dan toelak
kapala itoe .ka sam ping, 'h3ngga djadi berpoetar,;
dan mO'ekanja Antoine itoe djadi mengkoeroep
, di atas bantal. Laloe sedang tan-gail ·. kanatinja
Jepaskeu te'nggorokannja; Antoine, tangan kirinja
tekau :dengan keras sekali kapalanja Antoine
Hoe, hingga dengan bagitoe, moekanja itoe man-
door djadi terdesak keras pada bantal, dan .ija
tida bisa menapas. .
Dengan eboi~tg
poen Antoine boleh djadi mati.
Tapi si djahanam tjaboet satoe djaroem emns,
jang ada tj~noeakm oedjoengnja dasi ,najd~pg
.
l ada: kemedja, Ialoe dengan itoe' djaroem ija
toesoek Antoine poenja oerat besar di poen-
doek , .
SateJah ditoesoek, Antoine berkeredjat begitoe
keras, .hingga si .djahanam djadi tergo.eling. De-
ngan tjepat pemboenoeh ini berbanglnt dan me:
noebroek : pada Antoine, jang ija sanglm l~nt
bangoen dan melawan. Tapi orang toewn Itoe
..
- 90 -
- djangan poela melawan;bergerak poen soedah
trabisa. Ija soedah djadi mati dengan sigra.
Rocambole tjaboet itoe djaroem emas jang
menantjap dalam, laloe soesoet dengan teloen·
djoeknja satetes darah jang ada kaloewar dari
10ekanja Antoine.
Loekanja itoe ampir tida kentara, djoega se·
knrang ada tertoetoep dengan ramboetnja Antoine
jang ada sedikit pandjang.
"MeJinken thabib pintar nanti bisa taoe lantaran
. jia~nm orang ini," kata Roclmbole dengan
kemak·kemik: "doktor dess jang nanti ::lipanggil,
tantoe sekali nanti bihmg, bahoewa ini orang
toewa telah mati dengan lantaran sakit-sampar."
Ja, boleh ditantoeken jang doktor dess nanti
bUang bagitoe. Bekasnja djeridji jang menje-
kek poen tida kalihatan di lehernja Antoine,
kerna koelitnja. orang toewa itoe ada ampir me-
rah sepah dan tida gampang djadi berobah.
"Tapi sekarang," kata poela si pemboenoeh:
.akrie misti bawa majit ini ka kamarnja sendiri
dan letakken di pembaringannja Tapi, di ma-
natah kamarnja?"
Sahabis berkata bagitoe, si pemboenoeh ambU
satoe lilin, laloe djalan indap·indap ka loewar
k~.mr .
Ija mendoega: boedjang-boedjang jang lain,
tantoe tidoer di tingkatan kadoewa, tapi kamar·
nja itoe mandoor brangkali ada di tingkatan
~ pertama.
Tida salah doegaannja itoe, maka satelah da-
ta.ng. di baginn sabelah belakang, si pemboenoeh
dapat lihat terangnja api di·kakinja satoe pintoe
kamar.
Sasoedah pa.si:mg koeping sakoetika lamanja
di pintoe kamar itoe dan tida dapat dengar
- 9t
soewara apa-apa, ijn lantas poetar gclontj(;rrJjI1,
pintoe, ]aloo masoek ka dnlam Hoc kum.a.r.
Komoediari 8igra djoega ija soednh uap:Lt t:lIt';',
dengan past.i, bahoewa Immar itoe knml.lrnja h·
mandoor besar.
Di depan pembaringan ada satoe medja kctjiJ.
Di medja itoe ada Jampoe ketjil berapi t~nare
dan' satoe courant jang masih terlilit dengan
band adres, di mana ada tertoelis:
Il Kapada Toewan Antoine, Mandoor-besar
di Oranjerie."
Itoelah satoe pengoendjoekan jang terang se-
kali.
Rocllmbole Iantas balik ka kamarnja pondong
majitnja ' Antoine dan bawa itoe ka kamarnja
mand'oor itoe sendiri
lja letakken ma j:t Hoe di pembaringan, boe-
kain pakeannja, laloe seHmoetin :
Komoedian ija boeka Hoe courant jang ada di'
medja ketjil, la]oe tekoek doewa da n ' taro itoe
kombali di itoe medj a, dan padamken apinja
lampoe, hingga d ·ad· ki:1ihatan seperti Antoine
tidoer pada sahabis mam bltja, dan djadi pO(l)lu.s
dken ale~mn j .a
"Nab, sekarang ak-oe E'3nairi h()lch porgi U·
doer," kata 5i pemhoenoeb.
Tempo ija maoe d j ]~na k~ locwilT ueu()'un
membawa min, ~j dta~p · R-g~t, bahoewu ot~lip
nja kamar misti terkcentji di~r dahuo .
•Tjara bagirnana ().~ek t'~im dj.ahm kv. Joowu "
dengan koentjiken pintoe dati h;ab(l.~ (}ulnm ~"
at~ si djabanam deIlgan m-erandak, I~oJt
hbat-libat pada oaetk~n' me·
pinf()e.
Pintoe Hoe berdaon 3&.toe, dan snlvAullja }Juke
~eijtno biasa, ija ada pake sat.Q() pulv.ng kebjil
Jang terbikin dengan be31 tebalnja satengah djo.-
92 -
..
ri) ilebarnja doewa' 'djari dan pandjanguja ampir.
sadjengkaJ. . .
Satoe " dari oedjoengnja palung besi: ·itoe :ada'
berlobang. dan terpegang :pada.. tiang pintoe de-
ngan satoe matjam . pakoe besar, tapi dengan :
lontjer,': hingga palang .itoe boekan sadja boleh
berkisar. ka' kanan-kiri seperti gandoelan lontjeng
hanja .)boleh' berkisar .sampe. berpoetar.
Pada belakang..daon ' pintoe) dekat pada ping-.
gira.nj -ada dilengketken sapotong .besi samatjam
'kerilm dan terboeka di sabelah atas. Maka dji-
kaloe -pintoeditoetoepken .dan itoe· palang besi
dikisarken ka sabelah kiri, hingga naik ka atas, '
laloe.-:didjatohken 'ka kanan, ija djadi termasoek
ka 'dalam "Uoe keram ;.terboeka, dan pintoe.djadi
terkoentji dengan. itoe palang.
Sasoedah ~ til·eham . .sakoetika, Rocambole
kisarken palang besi. itoe ka kiri, teroes ka-atas,
hingga .•palang itoe djadi seperti ada berdiri di
pakoenja' j komoedian, oedjoengnja jang di ba-"
wah tdikisarke.n .sedikit ka. fihak kapala 'pakoe;
sedang 'oedjoengnja jang di atas disenderken
pada .tiaing ';pintoe, dengan didojongken sedikit
ka sabelah kanan.
Sasoedah bikin peraadiaiin bagitoe, Rocambole
djalan ka loewar kamar, tarik daonnja. pintoe .
. . dengan ·perlahan, Ialoe rapatken .itoe pada tiang,
dengan .kedoet sedikit. ..
.Tiang pintoe bergojang sedikit, palang 'besi
jang disenderken tadi,. lantas djatoh dan masoek
ka 'dalam keramj pintoe djadi terkoentJi .dad·
dalam. ' . '. .
- D.engan bersenjoem Rocambole poelang .ka. _
kamarnja se'n !iri, sambil berkata dengan 'moeloet
keam ~ :kiem , ..
- 'II;Ingatannja jang terang, 80edah biki-n ija' bi-
. - 93-
nasa. .SaAnde .ija tida ingat ·pada jika~Jml; · anj
poenjn tn~ad di betis dan tjatjat di da)~q . ek~o ·
. .tantoe biarken sadja ad~p .a,jn sampe. i~j djadi
mnt.i sendiri · di dalam djabatan man door. besar."
, ·Di had. esoknja" pada waktoe aimps ~ .pagi, Ro-
cumbole kasih Fabien d'Asmollos lihat jant~reso
Pepita j .komoedian. ija menanja:
. "Bagimana pikiranmoe atas hal itoe ?J1
"Akoe rasa, knoe misti lekas pergi ka Spanje
.dan .minta didjadiken abgn~ $panje/ ' .
Brangkali djoega Fabien maoe Ignb~a ·ap , a~p
.lagi; tapi di itoe wakloe boedjang·boetijang ~ eg· .
dong . ada berlakoe riboet dan er-klaib ~ rak.i
Lebih doe1.oe ijn·orang soedah doedoek me·
'noenggoe lam,a., komoedian ija.·orang J;D.e.ngetok
pada pintoe kamarnja Antoine. ':
'. a~dSohs mengetok sedikit lama daI;l Ant.oine
belon djoega bersoewara,.-.si .Joseph lantas meng-
gedor dengan keras; tapi Antoine berdiam.sa¢lJu.
. 'Samoewa boedjang itoe. djadi merasa . l;l.eran
dan ·koewati.r. ' . . . '
Satoe boedjang mrib~ pikiran aken d9brak
pintoe itoe. : .
Tapi Joseph mengoendjoek pada satoe lobang
bangoen kipas,- jang ada apd~ tembok dj, saata-
'san djendela kamar, laloe ija .ehso~r sao.rang
'pergi mengambil tangga, . jang IaD . ts~ ditaro. di
depan iloe djendela. . .;. .
: Satoe boedjang jang badannja oe9;~skr odi~e·
.roeh naik . di itoe · tangga. dan ekson~a . pa~o
·tong badan .ka dalam ·itoe· lobang .di .saatasan
. djendela, sedung tangannja boedjang -toi~ , ada
bawa sapptong' besi.· pandjang aonget , gn~ lam·
, poe, ~njg a¢la bengkok di .da~ojeng. .
. :Dengan Hoe· besi, si boedjang gait. gelend,er-
.nJa djendela, hingga djendela.itoe djad.Uerb..oeka,
94 -
-dan .orang boleh masoek dari sitoe ka dalam
kamar.
Samoewa boedjang djadi kaget ' dan bertriak
kerna ija orang dapatken si man door besar so~e
dah djadi kakoe dan dingin, dan tida bernapas
lagi.
XII.
Sekdrang marilah kita kombali K8, tanah S£ja-
nje, dengan melompati ampatblas hari, sadari
kita ada lihat Fernand Rocher dan istrinja ber·
doedoek dahar di gedongnja kapitein Pedro C.,
commandant palaboehan di Cadix. .
Sadari waktoe matahari silam, di dalam dan
di pekarangan gedongnja commandant itoe moe·
'lai terang . qengan apinja lampoe-lampoo dan
roepa·roepa tenglolcng, sedang orang banjak ada
geroemoetan di sapoetar gedong itoc.
Di itoe gedong sken diadaken pesta·bertopeng,
dan Sri Baginda Ratoe Spanje, jang· soedah am·
alsp~t had ' ada di Cadix, di mana sahari hari
ija mandi di ajer laoet, nanti hadlir djoega di
itoe pesta. .
Pada poekoel sembilan soedah ada banjak teo
tamoe datang: pada sapandjang djalao poen
soedah ada bebrapa poeloeh kareta kosong jang
berdiam dengan meroentoen, pada sasoedahnJa
'berdiam sabentaran di depan gedong, aken s~ha
toeroen moewatannja: toewan-toewan dan nJonJ8-
njonja jang berpakean roepa-roepa} satjara orang·
orang di djeman -djeman jimg telah laloe. .
. Atoeran .di pesta itoe ada demikian: .
Pesta dimoelai dari poekoel sembiIan; sadarl
itoe waktoe sampe pada tengah malam, samoe:
wa tetamoe' boleh pa-le teroes topengnja. Tapl
- 95
pada tengah malam, jaitoe di waktoc Sri Ratoe
datang, samoewa topeng ruisti dilaloeken.
Atoeran itoe soedah diadaken aken djadi tanda
mengormat.
. Betoel pada poekoel sembilan, satoe kareta
besar dan bagoes berenti di depan itoe gedong.-
Dari kareta Hoe ada toeroen doewa toewan
dan satoe njonja. Toewan jang satoe ada ber.
pakean satjara orang astana di djeman radja
Lodewijk XV, dengan adv. bel'poepoer dan pake
. satoe golok bagoes j ija pimpin tangannja itoe
njonja jang ada berparas eilok dan berpakean
satjara satoe nj ~ nja markies di djemun Hoe djoega.
Doewa doewa tida pake tQpeng. .'
Mal'ika itoelah toeW<ln dan Njonja Fernand
Rocher. .
Hoe toewan jang lain, ada berpakean satjara
officier Rusland. Dia itoe masih moeda, tida
berkoemis, tida berdjenggot, matanja ada be.r-
sorot tadjam, s.edang sikapnja ada njataken hati
letap dan kagagahan:
Ija poen tida pake topeng.
Tempo ija beserta toewan dar) njonja Rocher
datang di pertengahan gejong, saorang Spanje
. jang berpakean tjara Toerki, ada ber·kata pada.
saorang Tunis;
"Siapatah itoe orang moeda jang berpakean
satjara officier Rusland ?"
- "Dia itoe nag~os Rus."
- U~lfS eo?l"n~
- "Ja." .
- "Namanja ?"
.. - "Ah, kaoe menanja terlaloe banjak. Jja
'."Pgenja nama berboentoet ski atawa off jQng sa-
benarnja tida bisa diseboet." .
- lISadari kapan ija ada di Oadix?/I
-'- 96 . '-
: . --.:. "Soe.dah. tiga , hari ini.".
- 'IIIija meno'empang di mana:?" "
-. "Pt,hotel .Asturies," .
- 1\Tjoemah sabagitoe sadja jang. kaoe taoe?"
- "J.a, lain tida."
. '- . nDemi kahormatankoe! dia Hoe ·ada bagoes
;sepert.i satoe prampoewan."
- "Boleh djadi ; tapi toch sorot matanja ada
;njataken kabranian' lelakL'"
'. Sedang ~ airmk itoe berdoewa ada berkata-kata
demikian, itoe officier bangsa Rus beserta toewan
:dan njonja Rocher ·soedah . dapat bertemoe: pada
.kapitein Pedro C., . commandant · pclaboehan,
dan ija-orang · b,eramp'at lantas djalan ka dalam
;k.ebQn jang ada. diterangi dengall roepa·roepa
tengloleng,
'.oIjn~rg-a menoedjoe ka satoe djalanan sepi,
,dan . itQe. officier Rus berkata pada kap tein
Pedro:. '.
II llagbnana? kaoe beroleh?"
IIJa, njonja," sahoet Pedro.
. "St! seboetlah akoe..toewan. Djoega baik-
Jab,· gln:jk.t-~rai bitjara..dengan . bahasa Fransch."
.. . - II Baik." . ..
.. - ,".'l:jeritakenlab, kaoe soedah.berboewat apa?"
- "Tadi pagi akoe sendiri pergi mengadap
:pada Sri aMb : a~toe. Akoe telah bermoehoen,
soepaja Sri Ratoe t,ida .nanti . tanjaken satoe apa
padakoe, dan akoe lan.tas da~tp
idsin aken ber-
boewat apa-apa dengan toeroet kahendak sendiri.
Akoe melinken ada bilang sadja, bahoewa ada
perkara kahormatannja saorang : bangsawan
:agoe.ng bangs8: Spanje.".· ·.
!toe officier. Rus doedoek. di' satoe bangkoe
dan kapitein Pedro. lantas doedoeJt di samping-
nja dan berkata poela; .