Ульгийсайхан Д., Скородумова Л.Г. Современный монгольско-русский тематический словарь

Алфавитный словарь 302

Хуний неецийн хэлтэс Отдел челове­ гуй боловеруулах технологи безот­
ческих ресурсов ходные технологии в производст­
венном комплексе; Хунсний уйлдвэ­
Хуний твлее сан Фонд Человека рийн эрдэм шинжилгээний хурээ-
Хуний эмийн салбар зевлел Совет лэн Научно-исследовательский ин­
ститут пищевой промышленности
лекарственных средств Хунсний хэлтэс Отдел продовольствия
хуний эрх права человека; Хуний эр- Хурмэн сум сомон Хурмэн
хурэл медаль бронзовая медаль
хийг хамгаалах олон улсын едер хурээлэн байгаа орчин окружающая
(XII сарын 10) Международный среда; хурээлэн байгаа орчныг зуй
день защиты прав человека (10 де­ зохицостой болгох оптимизация
кабря); Хуний эрхийн дэд хороо окружающей среды; хурээлэн бай­
Подкомитет по правам человека; гаа орчин хамгаалах охрана окру­
Хуний эрхийн ундэсний хороо На­ жающей среды; Хурээлэн байгаа
циональный комитет по правам че­ орчинг хамгаалах асуудлаархи
ловека; Хуний эрхийн ундэсний нийт европын зевлелгеен (Женев,
комисс Национальная комиссия по 1979) Общеевропейское совещание
правам человека; Хунийг барьцаа- по вопросам охраны окружающей
лах явдалтай тэмцэх хэлтэс Отдел среды (Женева, 1979); хурээлэн бай­
по борьбе с захватом заложников гаа орчны бохирдол загрязнение
Хунс хедоо аж ахуйн байнгын хороо окружающей среды; хурээлэн бай­
Постоянный комитет по продоволь­ гаа орчны нехен сэргээх воспроиз­
ствию и сельскому хозяйству водство окружающей среды; хурээ­
Хунс, биотехноло! ийн сургууль Ин­ лэн байгаа орчны бурдэлт форми­
ститут продовольствия и биотехно­ рование окружающей среды; хурээ­
логии лэн байгаа орчинг бохирдуулахын
хунс, хедее аж ахуйн сайд министр эсрэг тэмцэх борьба с загрязнением
продовольствия и сельского хозяйст­ окружающей среды
ва Хурээмарал сум сомон Хурэмарал
Хунс, хедее аж ахуйн яам Министер­ «Хун ба хунс» сэтгуул журнал «Хун
ство продовольствия и сельского хо­ ба хунс» («Человек и продовольст­
зяйства
Хунсний аюулгуй байдал, хедее аж вие»)
ахуйн хяналтын улсын алба Служ­ Хуухдийг гэмт хэргээс урьдчилан сэр-
ба государственного контроля за без­
опасностью продовольствия и сель­ гийлэх хэлтэс Отдел по предупреж­
ского хозяйства дению детской преступности
хунсний бутээгдэхууний гэрээний унэ Хуухдийг хехеер хооллох дэлхийн
контрактные цены на продовольст­ долоо хоног (VIII сарын 1-8) Все­
венную продукцию мирная неделя кормления ребёнка
хунсний бутээгдэхууний уйлдвэрлэ- грудным молоком матери (с 1 по 8 ав­
лийн салбар дахь хамтын ажилла- густа)
гаа сотрудничество в области произ­ хуухдийн «цодгор хуу» шатрын тэм-
водства продуктов питания цээн шахматный турнир «дерзкая
хунсний дэлгуур продовольственный пешка» среди детей
магазин, гастроном хуухдийн асуудал хариуцсан ажилтан
хунсний зах продовольственный рынок работник по вопросам детей
хунсний тоног техееремжийн засвар, Хуухдийн асуудал эрхэлсэн ундэсний
уйлчилгээ ремонт и обслуживание зевлел Национальный совет по дет­
пищевого оборудования ским вопросам
хунсний уйлдвэр пищевой комбинат, хуухдийн барааны дэлгуур магазин
пищевая промышленность; хунсний детской одежды
уйлдвэрийн цогцолборын хаягдал-

303

Хуухдийн болон туний эсрэг гэмт хэр- Хуухдийн телее ундэсний хороо На­
гээс урьдчилан сэргийлэх ундэс- циональный комитет для детей
ний хвтвлберийг хэрэгжуулэх аж-
лыг зохион байгуулж хяналт тавих Хуухдийн телее ундэсний хорооны
зевлел Национальный совет по ор­ «Авьяас» алтан медаль золотая ме­
ганизации и контролю за претворе­ даль Национального комитета по­
нием национальной программы по мощи детям «Талант»
профилактике детской преступности
и нарушения прав детей хуухдийн тэтгэлэг пособие на детей
Хуухдийн урлагийн «Тэмуужин» Дет­
хуухдийн боловсролын байгууллагу-
уд детские образовательные учреж­ ский театр «Темучжин»
дения Хуухдийн урлан бутээх тев Дворец

Хуухдийн гэмт хэргээс урьдчилан детского творчества
сэргийлэх хэлтэс Отдел по преду­ Хуухдийн урлан бутээх тев Центр дет­
преждению детской преступности
ского творчества
Хуухдийн дууны «Яргуй» наадам Хуухдийн уруул тагнайн сэтэрхийг
фестиваль детской песни «Яргуй»
(«Побег») эмчлэх тев Центр лечения дефекта
«заячьей губы» у детей
хуухдийн зохион бичлэгийн уралдаан хуухдийн халамжийн тев детский
конкурс на лучшее сочинение среди центр опеки
детей хуухдийн хаяг тогтоох байр пункт
установления местопребывания детей
Хуухдийн зуны амралтмг зохион бай- хуухдийн хорих анги детская колония
гуулах зевлел Совет по организации Хуухдийн хегжлийг дэмжих жил Год
летнего отдыха детей поддержки развития детей
Хуухдийн хеделмерийн эсрэг дэлхийн
хуухдийн зуны зуслан детский летний едер (VI сарын 12) Всемирный день
лагерь против детского труда (12 июня)
Хуухдийн хувцасны уйлдвэр Пред­
хуухдийн зургийн уралдаан конкурс приятие детской одежды
детских рисунков Хуухдийн эрхийг хамгаалах олон ул­
сын едер (VI сарын 01) Между­
хуухдийн клиник сувилал детский народный день защиты прав детей
клинический санаторий (01 июня)
Хуухдийн эрхийн телее ундэсний тев
хуухдийн клиникийн эмнэлэг детская Национальный центр защиты прав
клиническая больница детей
Хуухдийн яруу найргийн «Хурэл тул-
Хуухдийн нэвтруулгийн олон улсын га» наадам Детский поэтический
едер (XII сарын 08) Международ­ фестиваль «Бронзовый очаг»
ный день программ для детей (08 де­ Хуухдэд гар хурэхгуйгээр хумуужуу-
кабря) лэх олон улсын едер (IV сарын 30)
Международный день воспитания де­
хуухдийн нэгдсэн эмнэлэг детская тей без рукоприкладства (30 апреля)
объединённая больница хуухэд асран хумуужуулэх тев дет­
ский центр
Хуухдийн ордон Дворец школьников Хуухэд залуучуудын ордон Дворец
хуухдийн сур харваа детская стрельба детей и молодёжи
Хуухэд залуучуудын театр киноны
из лука хурээлэн Театр и киностудия детей и
Хуухдийн суун тэжээлийн уйлдвэр юношества
Хуухэд залуучуудын театр Театр юно­
Предприятие по приготовлению мо­ го зрителя
лочных продуктов для детей
хуухдийн тасаг детское отделение
Хуухдийн телее ундэсний хороо Мон­
гольский национальный центр для
детей
хуухдийн тоглоомын дэлгуур магазин
детской игрушки
хуухдийн тосгон детская деревня

Алфавитный словарь 304

хүүхэд түр саатуулах байр детский Хэл, зохиолын хурээлэн Институт язы­
временный приют ка и литературы

хүүхэд хүлээн авах таеаг приёмная Хэл, иргэншлийн дээд сургууль Ин­
детского отделения ститут языковедения и цивилизации

хүүхэд, залуучууд, эмэгтэйчүүдийн хэлбэрэлтгуй неуклонно
асуудал хариуцсан зохион байгуу- Хэлтэс Отдел по борьбе со спекуляцией
лагч организатор по вопросам детей,
молодёжи и женщин и контрабандой
хэлэлцээний валют валюта сделки
Хүүхэд, залуучууд, эмэгтэйчүүдийн Хэмжил зуйн хэлтэс Отдел мер и весов
газар Департамент по вопросам де­ Хэнтий аймаг Хэнтийский аймак; «Хэн-
тей, молодёжи и женщин
тий ньюс» сонин газета «Хэнтий
хүүхэдгүйн татвар налог на бездетность нюьс» («Новости Хэнтэя») (Хэнтэй-
хуц баран-самец ский аймак)
хүч нөөц потенциал, резервы Хэрлэнбаян-Улаан сум сомон Хэрлэн-
хүчин зүйл фактор баян-Улан
Хүчирхийлийн эсрэг тэмцэх үндэсний Хэрэг буртгэлийн газар Управление
по дознанию (регистрация дел)
өдөр (X сарын 02) Национальный Хэрэг буртгэх ажиллагаанд хяналт
день борьбы против насилия (02 ок­ тавих хэлтэс Отдел надзора за до­
тября) знанием
Хүчирхийллийн эсрэг үндэсний ТӨВ Хэрэг эрхлэх газар Управление делами
Национальный центр против насилия Хэрэгжуулэгч агентлаг Исполнитель­
Хүчит соронзон талбай ба нам тем- ное агентство
пературын олон улсын лаборатор хэрэглэгдсэн болон ашиглагдсан неец
Международная лаборатория сильных баялаг ресурсы потреблённые и ис­
магнитных полей и низких темпера­ пользованные
тур хэрэглэгдэж буй ундэсний орлогын
хэв журмын байцаагч инспектор об­ бутэц структура используемого на­
щественного порядка ционального дохода
хэвийн ажиллагааг нөөцөөр хангах Хэрэглэгчдийн эрх ашгийг хамгаалах
ресурсное обеспечение нормального олон улсын едер (III сарын 15)
функционирования Международный день защиты инте­
хэвийн боов печатные пряники ресов потребителей (15 марта)
Хэвлэл мэдээллийн төв Пресс-центр хэрэглэгчийн товчоо бюро подписчи­
Хэвлэл, мэдээллийн тэргүүний ажил- ков
тан Передовик печати и информации хэрэглээн дэх импортын хувь хэмжээ
Хэвлэл, мэдээллийн хэлтэс Отдел ин­ импортная квота в потреблении
формации и печати хэрэглээний мод, тулээ бэлтгэж аши-
Хэвлэл, олон нийттэй харилцах хэл­ гласны телбер плата на заготовку
тэс Отдел прессы и связи с общест­ древесины и дров
венностью хэрэглээний фонд фонд потребления;
хэвлэлийн алба пресс-служба хэрэглээний фондын бутэц струк­
хэвлэлийн эх бэлтгэл подготовка ори­ тура фонда потребления
гинал-макета хэрэгцээг бодитой бурэн хангах факти­
хэвлэх үйлдвэр типография ческое удовлетворение потребностей
хэл шинжлэлийн доктор доктор фило­ хэрэгцээг улс хоорондо беегнеруулэх
логических наук межгосударственная концентрация
Хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаанаар потребления
эрдмийн зэрэг хамгаалуулах зөв- хэрэгцээний бутэц структура потреб­
лөл Учёный совет по защите учёных ностей
званий по лингвистике

305 Цаг

хэт хутга нож и огниво (атрибуты ц
мужской одежды)
Цааз зах сырьевой рынок «Цадз» (в
хэтийн телев перспективный, перспек­ 30 км от Улан-Батора)
тива
цаасан менге гаргалтын орлого эмис­
Хээл хахууль, эдийн засгийн гэмт хэ- сионный доход
рэгтэй тэмцэх хэлтэс Отдел по
борьбе с коррупцией и экономиче­ «Цаасан шувуу» сонин газета «Цасан
скими преступлениями шуву» «Бумажная птица» (Восточно­
гобийский аймак)
хээрийн гаралт полевой выход
хээрийн сургууль полевые учения Цаасны уйллвэр Бумажная фабрика
хязаалан насны морьдын уралдаан Цавууны уйллвэр Клеевое предприя­

скачки лошадей-четырёхлеток на тие
25 км цаг засвар часовая мастерская
хязгаарлагдмал хариуцлагатай ком­ цаг хугацаанд нь гаргах норматив,
пании (ХХК) компания с ограни­
ченной ответственностью дисконтын хэмжээ норматив приве­
хязгаарлагдмал хариуцлагатай ний- дения во времени (дисконтирования),
гэмлэг (нехерлел) общество (това­ норма дисконта
рищество) с ограниченной ответст­ цагаа цага (кумыс из кислого молока,
венностью оставшегося после перегонки архи)
хязгаарлагдмал хариуцлагатай хувь цагаалга новогоднее ритуальное блюдо
нийлуулсэн компани акционерная (молочная рисовая каша)
компания с ограниченной ответст­ цагаан алтны орд месторождение пла­
венностью тины
хязгаарын ханш предельный курс цагаан идээ молочные продукты; цага­
хялгас шерсть с брюха (животного) ан идээ боловсруулах уйлдвэр за­
хямдрал скидки вод по приготовлению молочных про­
хямдралтай худалдааны едер распро­ дуктов
дажа Цагаан Сар Цаган cap (Белый месяц),
хяналт шалгалт контроль и проверка Монгольский Новый год (отмеча­
хяналт шалгалт хариуцсан зохион ется в конце января или же в начале
байгуулагч организатор контроля и февраля каждого года в соответст­
ревизии вии с лунным календарём)', Цагаан
Хяналт шалгалт, дун шинжилгээний Сард зориулсан ундэсний бехийн
хэлтэс Отдел контроля, проверки и барилдаан Борцовский турнир по
анализа случаю нового года Цаган Сар
Хяналт шалгалтын хэлтэс Отдел цагаан тос домашнее масло
контроля и проверки цагаан тугалганы орд месторождение
Хяналт, шинжилгээ, унэлгээний хэл­ олова
тэс Отдел анализа, мониторинга и цагаан хоол диетическая пища; цагаан
экспертной оценки хоолны гуанз диетическая столовая
Хяналтын алба Служба контроля Цагаандэлгэр сум сомон Цагандэлгэр
Хяналтын зевлел Совет по контролю Цагааннуур сум сомон Цаганнур
хяналтын прокурор прокурорский Цагаан-Овоо сум сомон Цаган-Обо
надзор Цагаан-Yyp сум сомон Цаган-Ур
Хяналтын шуух Наблюдательный суд Цагаанхайрхан сум сомон Цаганхайр-
Хянан шалгах хороо Комитет по кон­ хан
тролю (аудит) Цагаанчулуут сум сомон Цаганчулут
хярам кипячёная вода с молоком Цагаатгах ажлыг удирдан зохион бай-
хярамцаг завёрнутые в рубец сварен­ гуулах улсын комисс Государствен­
ные внутренности ная комиссия по делам реабилитации
Хяргас сум сомон Хяргас политических репрессированных

Алфавитный словарь 306

Цагаачлалын алба Эмиграционная цахилгаан шугам сулжээний газар
служба управление электросети

цагдаа полиция; Цагдаагийн академи Цахилгаан эрчим хуч дамжуулалт,
Полицейская академия; «Цагдаа­ хувиарлалтын газар Департамент
гийн алдар» медаль медаль «Слава по распределению электроэнергии
полиции»; цагдаагийн байгууллага
органы полиции; Цагдаагийн бай- Цахилгаан эрчим хуч уйлдвэрлэл-
гууллагын едер (VII сарын 17) День тийн газар Департамент по произ­
Монгольской полиции (17 июля); водству электроэнергии
«Цагдаагийн гавьяа» тэмдэг Знак
«За заслуги в полиции»; цагдаагийн цахилгаан эрчим хучний нэгдсэн сис-
газар полицейское управление; Ца­ темийг хегжуулэх хэтийн теле-
гдаагийн дуу бужгийи «Сулд» чу- вийн хамтын ажиллагааны тухай
улга Ансамбль песни и пляски Глав­ еренхий хэлэлцээр генеральное со­
ного управления полиции «Сульд»; глашение о сотрудничестве в пер­
Цагдаагийн еренхий газар Главное спективном развитии объединённых
полицейское управление; цагдаагийн электроэнергетических систем
офицер офицер полиции; Цагдаа­
гийн спортын «Хуч» нийгэмлэг цахилгааны тоолуур электросчётчик
Спортивное общество Главного управ­ цахилгааны хангамж хариуцсан мэр-
ления полиции «Сила»; цагдаагийн
хэлтэс отделение полиции; цагдаа­ гэжилтэн специалист по электро­
гийн хэсэг полицейский участок снабжению
Цахир сум сомон Цахир
цагдан хорих тасаг следственный изо­ «Цахиур Темер» сними газета «Цахиур
лятор Тумур» (Гоби-Алтайский аймак)
цацал ергех кропление молоком (обыч­
цай чай; цайны газар чайная но это делает женщина при помощи
цалин хелс зарплата специальной деревянной лопатки с
цам цам (система религиозных ритуа­ вырезанным узором улъдзий и с при­
вязанным хадаком вслед отъез­
лов, основанных на тантре, направ­ жающим или каждое утро в знак
ленных на избавление от всех видов благопожелания)
зла; религиозная мистерия, прово­ цацраг радиация; Цацраг, химийн
димая в монастырях Монголии с се­ хордолтоос хамгаалах хэлтэс Отдел
редины XIXв. до 30-х гг. XX в., по по защите от радиации и отравляю­
инициативе Гуру Дэва ренбучи воз­ щих веществ; Цацрагийн аюулаас
родилась в монастыре Амарбаясга- хамгаалах улсын алба Государст­
лант (см.) в 90-е гг. XXв.); цам венная служба по защите от радиа­
бужиг религиозная мистерия цам, та­ ционной опасности; Цацрагийн тев
нец масок лаборатори Центральная радиаци­
цанид тиб. тайное знание; главный онная лаборатория
культовый храм буддийского мона­ Цемент, шохойн уйлдвэр Цементно-
стыря, курс буддийской философии известковый комбинат
и богословия, включающий пять Цинк олборлох уйлдвэр Предприятие
разделов — мадхьямику, парамиту, по добыче цинка
абхидхарму, виная и ситхантху Циркийн дунд сургууль Цирковое
цанын бааз лыжная база училище
цар тахал пандемия «Цог» Литературный журнал «Цог»
Царууц тоосгоны уйлдвэр Предпри­ («Огонёк»)
ятие силикатного кирпича Цогт сум сомон Цогт
цахилгаан бараа электротовары Цогт-Овоо сум сомон Цогт-Обо
Цахилгаан тоолуурын хяналтын ла- Цогтцэций сум сомон Цогтцэций
боратори Лаборатория контроля цогцолбор комплекс; цогцолбор (иж
электросчётчиков бурэн) автоматчлал комплексная

307 цэр

автоматизация; цогцолбор хэлэлцэ- Цэнхэр сум сомон Цэнхэр
эр комплексное соглашение Цэнхэрмандал сум Цэнхэрмандал
Целжилттэй тэмцэх дэлхийн едвр «Цэргийн алдар» медаль медаль «Во­
(VI сарын 17) Всемирный день
борьбы с опустыниванием (17 июня) инская слава» трёх степеней
Целжилттэй тэмцэх ундэсний хороо Цэргийн албаны хэлтэс Отдел воин­
Национальный комитет по борьбе с
опустыниванием ской службы
цем ядро, зд. атом; Цемийн энергийн цэргийн анги воинская часть; цэргийн
комисс Комиссия по атомной энер­
гии анги, нэгтгэл воинские части и со­
цеехуул хегжмийн хамтлаг камерный единения
оркестр цэргийн дайчилгаа воинская повин­
цецгийн тос сливочное масло; цец- ность
гийн тос боловсруулах цэг пункт по цэргийн дуйцуулэх алба альтернатив­
переработке сливочного масла ная воинская служба
Цувимал болон металл хийцийн цэргийн дурэм воинские уставы
уйлдвэр Предприятие металлопро­ Цэргийн дурэмт хувцасны уйлдвэр
ката и металлических изделий Швейная фабрика воинской уни­
цугларалт сборы формы
цуйван блюдо из мяса и овощей цэргийн жинхэнэ алба действительная
цулбуур повод, недоуздок воинская служба
Цус сэлбэлтийн тев Центр перелива­ цэргийн зарлан повестка
ния крови Цэргийн мисс шалгаруулах тэмцээн
Цусны даралт ихдэлттэй тэмцэх дэл­ Конкурс красоты «Мисс Армия»
хийн едер (V сарын 17) Всемирный Цэргийн наадам армейский Надом,
день борьбы с повышением кровяно­ Надом Министерства обороны
го давления (17 мая) цэргийн прокурор военный прокурор
цусны тасаг гематологическое отделе­ Цэргийн соёлын тев ергее Централь­
ние ный дворец культуры Народной ар­
цуу хаях игра «кто быстрее найдёт вы­ мии
брошенную белую палку» цэргийн сургалтын терлууд виды
цэвэр ашиг чистая прибыль боевой подготовки
цэвэр бичигтэн шалгаруулах тэмцээн Цэргийн тагнуулын газар Департа­
конкурс каллиграфии на монголь­ мент военной разведки
ском письме Цэргийн тев эмнэлэг Центральный
цэвэр бутээгдэхуун чистая продукция военный госпиталь
цэвэр орлого чистый доход Цэргийн удирдлага, телевлелтийн
цэвэр ус чистая вода; Цэвэр усны жил газар Департамент военного управ­
Год пресной воды ления и планирования
цэгцлэх упорядочивать Цэргийн улээвэр хегжмийн сургууль
Цэмбэний уйлдвэр Суконная фабрика Училище военных духовых оркестров
цэн цэн (около 3 г) Цэргийн хегжмийн алба Служба во­
цэнгэг усны загас уржуулэх пресно­ енных духовых оркестров
водное рыбоводство Цэргийн хээрийн сургуулийн тев
Цэнгэл сум сомон Цэнгэл Центр военных полевых учений
Цэнгээнт бужгийн «Хаврын баяр» Цэргийн хээрийн шуух Военный три­
наадам Фестиваль бального танца бунал
«Праздник весны» цэргийн цол воинские звания
«Цэнхэр дэлгэц» сонин еженедельная цэргийн шинжлэх ухааны доктор
газета «Цэнхэр дэлгэц» («Голубой доктор военных наук
экран») Цэргийн шуух Военный суд
цэрэг солдат, войско, армия; цэрэг, Ир-
гэний хамгаалалтын хэлтэс воен­
ный комиссариат; цэрэг, иргэний

Алфавитный словарь 308

хамгаалалтын штаб штаб Армии и придать юрте устойчивость, сим­
гражданской обороны (военный ко­ вол благополучия семьи)
миссариат); цэрэг татлагын комисс Чакравартин санскр. «вращающий ко­
мобилизационная комиссия; Цэрэг, лесо учения», в индийской тради­
цагдаагийн багийг НУ'Б-ын энхийг ции — правитель, владеющий чак­
сахиулах хучин болон олон улсын рой (колесом закона); в буддизме
бусад ажнллагаанл оролцуулах ту- вселенский монарх, совершенный
хай асуудлыг зохицуулах зевлел правитель
Координационный совет по вопросам чанарын алба служба проверки каче­
участия военных и полицейских ко­ ства
манд в миротворческих силах ООН и чанд хатуу дэглэмтэй шорон тюрьма
других международных операциях строгого режима
цэрэгжуулсэн хамгаалалт военизиро­ Чандмань сум сомон Чандамань
ванная охрана; цэрэгжуулсэн хам­ Чандмань-бндер сум сомон Чанд-
гаалалтын алба военизированная мань-Ундур
охранная служба чацаргана облепиха; чацаргана бо-
цэрэг-спортын цогцолбор нормын ловсруулах цех цех по обработке
гурван терелтийн тэмцээн турнир облепихи; Чацарганы тос болов-
по выполнению военно-спортивных сруулах уйлдвэр Предприятие об­
норм по троеборью лепихового масла
цэрэг-эх оронч сэдэвтэй дууны на- чиг баримжаа ориентация
адам фестиваль военно-патриотиче- чиглуулэгч тэргууний салбар профи­
ской песни лирующая отрасль
цэцгийн дэлгуур цветы, цветочный ма­ чиглэлийн такси маршрутное такси
газин чиглэлийн яамд профилирующие ми­
Цэцэг сум сомон Цэцэг нистерства
Цэцэн-Уул сум сомон Цэцэн-Ул Чин ван Ханддоржийн ергее Резиден­
«Цэцэн хуу» сонин газета «Цэцэн ху» ция Чин ван Ханддорджа
(«Смышлёный мальчик») Чингис банк банк «Чингис»
цэцэрлэг детский сад Чингис хаан одон Орден Чингис-хана
Цэцэрлэг хот г. Цэцэрлэг Чингис хаан судлалын олон улсын
Цэцэрлэгийн багшийн сургууль шко­ тев Международный центр чингисо-
ла (училище) воспитателей детских ведения
садов «Чингис хаан» хамтлаг софт-рок-
цээж хэвлийн тасаг отделение полост­ группа «Чингис-хан»
ных операций Чингис хааны дурсгалын цогцолбор
цээжний хендийн мэс заслын тасаг Мемориальный комплекс Чингис-ха-
грудная хирургия на
Цээл сум сомон Цэл Чингис хааны дэлхийн академия Все­
цээл хоолойтны улсын уралдаан кон­ мирная академия Чингис-хана
курс вокалистов Чингис хааны онгон шутээний тев
цээр гаргах букв.: выбросить невезение Центр реликвий и святынь Чингис­
(магический обряд, совершавшийся в хана
первый день Нового года с целью Чингис хааны терсен едер (V са-
предотвращения опасности, пред­ рын 03) День рождения основателя
сказанной астрологом) Единого Монгольского государства
Чингис-хана (03 мая)
Ч Чингэлтэй дуурэг район (дистрикт)
Чингэлтэй
чагтага волосяная верёвка (подвеши­ чинээлэг аж амьдралын тувшин уро­
вается к тоно, при сильном ветре вень благосостояния
к ней привязывают камень, чтобы

309 шар

чих, хамар, хоолойн тасаг оторинола­ Шаазангийн уйлдвэр Фарфоровый за­
рингология вод, Завод керамических изделий

Чихрийн шижиг евчинтэй тэмцэх Шаамар сум сомон Шамар
олон улсын вдвр (XI сарын 14) шавран эмчилгээний тасаг отделение
Международный день борьбы с диа­
бетом (14 ноября) грязелечения
шаг разг. спекуляция; шагчид спеку­
чихэр боовны дэлгуур кондитерская
Чойбалсан хот г. Чойбалсан лянты; архины шагчид спекуляция
Чойжин ламын ордон музей Музей водкой, шаглах спекулировать
шагай шагай, кость надкопытного сус­
резиденция Чойджин-ламы, Музей тава животного, обычно овцы, ис­
масок пользуется для разнообразных игр;
Чойжин ламын сум монастырь Чой­ шагайгаар морь уралдуулах скачки
джин-ламы (Улан-Батор), построен лошадей из костей шагай\ шагай та-
Богдыханом Джебдзундамбахутух- алцах национальная игра, игрок, ко­
той для своего брата Чойджин-ламы торый точно угадал общую сумму
Лувсанхайдава в 1904-1908 гг. спрятанных в руках игроков «ша­
чойр тиб. чойр, учебное заведение, гай», считается победителем; шагай
храм, где проводится изучение цани- шуурэх хватать кости шагай, про­
да и богословские диспуты, имеет верка на быстроту и ловкость (тот,
13 ступеней, по окончании присваи­ кто поймает в ладони большее коли­
вают звание равджамба; защита чество выброшенных наверх «ша­
учёной степени называется чойрын гай», считается победителем); шагай
дамжаа барих харвах игра в кости шагай, стрелять
Чойр хот г. Чойр щелчком обычно среднего пальца по
«Чоно» альтернатив рок хамтлаг кости шагай с целью попадания в
группа альтернативной рок-музыки другую кость для выявления самого
«Волки» меткого из участников; шагайн хар-
чонын арьс, мах борлуулах дэлгуур вааны тэмцээн соревнование при
магазин по реализации волчьих шкур игре в кости шагай
и мяса шагнал хариуцсан тушмэл работник
Чонын халдлагаас мал сургийг хам- по вопросам государственных наград
гаалах холбоо Ассоциация защиты и премий
скота от нападений волков шадар сайд вице-премьер
чодвр треножник шал деревянный пол
Чвлввт бвхийн «Есен туг» клуб Клуб шалгалтын уе сессия
вольной борьбы «Девять бунчуков» Шалган зааварлах хэлтэс Ревизионно­
челеет валют свободно конвертируе­ инспекционный отдел
мая валюта Шалган нэвтруулэх газар Контрольно­
Челеет хэвлэлийг дэмжих сан Фонд пропускной департамент (границы)
поддержки свободной прессы Шамбалын нийгэмлэг общество Шам­
чулуун нуурсний уурхай разрез ка­ балы, создано в Монголии в 2000 г.,
менного угля занимается изучением и популяриза­
Чулуунхороот сум сомон Чулунхорот цией тантризма
Чулуут сум сомон Чулут Шамбалын орон страна Шамбалы, как
чуулган сессия считают буддисты, страна совершен­
ства и блаженства
Ш_____________________________ шандас выносливый
шанз шандза (национальный двухструн­
шаазан эдлэл фарфоровые изделия ный щипковый инструмент)
Шаазан, вааран эдлэлийн уйлдвэр шар айрагны баар пивной бар

Предприятие по производству фар­
форовых и керамических изделий

Алфавитный словарь 310

Шар айрагны уйлдвэр Предприятие юролов (благопожелание) и магталов
по производству пива (ода, восхваление)
Шилдэг зохион бутээгч Лучший изо­
шар вол бретатель
шилжих рубль переводный рубль; шил-
шар тос топлёное масло, получают из жих рубль ба ундэсний валютын
молочных пенок; шар тос самарсан харилцан хервелт взаимная обра­
цай чай с топлёным маслом тимость переводного рубля и нацио­
нальных валют; шилжих рубль че-
Шар хад букв.: «Жёлтые скалы» (район леот валют ба алтанд хагас хорвех
столицы, восточная окраина, там на­ хорвелт частичная обратимость пе­
ходится психиатрическая клиника) реводного рубля в свободно конвер­
тируемую валюту и в золото; шил­
Шарга морьт пригород Улан-Батора, жих рублээр хийх олон талт тооцо-
дачное место оны систем система многосторон­
них расчётов в переводных рублях
Шарга сум сомон Шарга Шилний уйлдвэр Стекольный завод
шарил чандарлах газар крематорий Шилуустэй сум сомон Шилустэй
Шарын гол сум Шарынгольский сомон шилэн болон вааран эдлэлийн дэл-
Шарын шашин см. буддын шашин гуур магазин изделий из хрусталя и
шатах шингэн бодис (шатамгай) го­ фарфора
шилэн дарлага теплица, оранжерея
рючие жидкости Шилэн хевенгийн уйлдвэр Предпри­
Шатрын зохиомжийн дэлхийн «лор ятие по производству стекловаты
шимийн архи лёгкая домашняя молоч­
(I сарын 04) Всемирный день шах­ ная водка из кумыса, молочный са­
матной композиции (04 января) могон
шатрын их мастер гроссмейстер Шимтгэл, тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэл-
Шатрын олон улсын мастер Между­ тэс Отдел компенсаций, пособий и
народный мастер по шахматам пенсий
Шатрын твв клуб Центральный шах­ шинж чанарын харилцан нехелт
матный клуб взаимодополнение свойств
Шахмал тулшний уйлдвэр Предпри­ Шинжилгээний алба Служба крими­
ятие по производству прессованного налистики
топлива
Шахсан хий боловсруулах уйлдвэр шинжлэх ухаан наука; Шинжлэх уха-
Завод по переработке сжиженного ан судлал, шинжлэх ухаан мэдээл-
(константного) газового конденсата лийн тев Центр науковедения и на­
шашны байгууллагууд религиозные учной информатики
организации
Шашны дээд сургууль Институт буд­ шинжлэх ухаан техникийн научно-
дизма технический; шинжлэх ухаан тех-
шашны ёслол религиозный обряд никийг хогжуулэхэд урьдчилсан
Шашны урлагийн «Галадинга» баяр дугнэлт гаргах талаар хамтран
Фестиваль храмовой музыки «Гала­ ажиллах сотрудничество в области
динга» прогнозирования развития науки и
шашны ухааны доктор доктор бого­ техники; Шинжлэх ухаан техни­
словия кийн баримтын тев Центр научно-
Шевро, шеврет, торгон илэгний уйлд­ технической документации; Шинж­
вэр Предприятие по производству лэх ухаан технологийн газар Де­
шевро, шеврета и юфти партамент науки и технологии;
шивтэр мочевина шинжлэх ухаан техникийн судал-
шилбуур кнут, плеть гаа хамтран явуулах совместное
Шилдэг дизайнер, загвар емсегч шал-
гаруулах «Гоёл» наадам Конкурс
дизайнеров «Гоёл» («Украшение»)
шилдэг ереелч, магтаалч шалгаруу-
лах тэмцээн конкурс исполнителей

311 Шин

проведение научных и технических тики; шинжлэх ухааныг уйлдвэр-
исследований; шинжлэх ухаан тех- лэлд нэвтруулэх байгууллагууд вне­
никийн судалгаа явуулах хоршо- дренческие организации; шинжлэх
олол кооперация в проведении на­ ухаан-техникийн хегжлийн тувшин
учных и технических исследований; уровень научно-технического развития
шинжлэх ухаан техникийн судал- Шинжлэх ухаан технологийн мэдээл-
гааг зохицуулах координация науч­ лийн парк Парк научно-технологи­
ных и технических исследований; ческой информации
шинжлэх ухаан, техникийн болон Шинжлэх ухаан технологийн мэдээл-
уйлдвэрлэлийн хоршоолыг эрчим- лийн тев Центр научно-технологи­
жуулэх интенсификация научно-тех­ ческой информации
нической и производственной ко­ Шинжлэх ухаан технологийн сан На-
операции; шинжлэх ухаан, техни­ учно-технологический фонд
кийн хамтын ажиллагааны хоёр Шинжлэх ухаан, технологи, дээд бо-
талын хэлбэр двусторонние формы ловсролын бодлого, зохицуулал-
научно-технического сотрудничест­ тын газар Департамент координа­
ва; шинжлэх ухаан-зохицуулалтын ции политики по науке, технологии и
зевлелгее научно-координационные высшему образованию
совещания; шинжлэх ухаант тех­ Шинжлэх ухаан, технологийн их сур-
никийн хамтын ажиллагааны те- гууль Университет науки и техноло­
левлегее планы научно-техническо- гии (Научно-технологический уни­
го сотрудничества; шинжлэх ухаан- верситет)
техникийн бодлогын ундсэн асу- шинжлэх ухаан, эрдэм шинжилгээний
удлаар хамтран зевлелдех взаим­ байгууллагууд научные организа­
ные консультации по основным во­ ции и учреждения
просам научно-технической полити­ Шинжлэх ухааны академи (ШУА)
ки; шинжлэх ухаан-техникийн дэв- Академия наук; ШУА-ийн бага чу-
шил научно-технический прогресс; улган Малая сессия Академии наук;
шинжлэх ухаан-техникийн дэв- ШУА-ийн гадаад гишуун ино­
шлийг хурдасгах ускорение научно- странный член Академии наук;
технического прогресса; шинжлэх ШУА-ийн гишуун член Академии
ухаан-техникийн судалгааг сан- наук, академик; ШУА-ийн их чуул-
хуужуулэх финансирование научных ган Большая сессия Академии наук;
и технических исследований; шинж­ «ШУА-ийн мэдээ» «Вестник Ака­
лэх ухаан-техникийн урьдчилсан демии наук»; ШУА-ийн сурвалж-
дугнэлтийг хамтран гаргах совме­ лагч гишуун член-корреспондент
стная разработка научно-технических Академии наук; ШУА-ийн Тэргуу-
прогнозов; шинжлэх ухаан-техни- лэгчдийн газар Президиум Акаде­
кийн хамтын ажиллагааны нарий- мии наук; ШУА-ийн хундэт гишуун
вчлан тодруулсан программ дета­ почётный член Академии наук
лизированные программы научно-тех­ Шинжлэх ухааны гавьяат зутгэлтэн
нического сотрудничества; шинжлэх Заслуженный работник науки
ухаан-техникийн хамтын ажилла­ шинжлэх ухааны доктор доктор наук
гааны хэлбэрууд формы научно- Шинжлэх ухааны тэргууний ажилтан
технического сотрудничества; шин­ Передовой работник науки
жлэх ухаан-техникийн хувьсгал на­ шинийг санаачлагч новатор, рациона­
учно-техническая революция; шин­ лизатор
жлэх ухаан-техникийн эдийн за- шинийн нэгэн новолуние, первый день
сгийн бодлогыг салбараар зохицуу­ месяца и года
лах отраслевая координация научно- Шинэ амьдрал церковь «Новая жизнь»
технической и экономической поли­

Алфавитный словарь 312

Шинэ апостолийн сум Новоапостоль­ шорлог шашлычная
ская церковь шохойн орд месторождение известняка
шенийн дэлгуур ночной магазин
шинэ барилга новое строительство шенийн клуб ночной клуб
шинэ бутээлийг хамтран эзэмших ба шенийн эргуул хамгаалалт ночной

нэвтруулэх совместное внедрение и патруль
освоение инноваций ШУА см. Шинжлэх ухааны академи
«Шинэ Дорнод» сонин газета «Шинэ шувууны аж ахуй птицеводческое хо­
Дорнод» («Новый Восток») (Восточ­
ный аймак) зяйство
Шинэ жилийн баяр (I сарын 01) Но­ шувууны фабрик птицефабрика
вогодный праздник (01 января) шувууны ферм птицеферма
шинэ колончлол неоколониализм шуд, эруу, нуурний эмгэг судлалын
Шинэ материал, химийн технологийн
тев Центр новых материалов и хи­ тев клиническая больница челюст­
мической технологии но-лицевой патологии
шинэ материалууд новые материалы шудлэн корова, лошадь трёх лет; шуд-
«Шинэ мэдээ» сонин газета «Шинэ лэн насны морьдын уралдаан
мэдэ» («Свежие новости») (Орхон- скачки лошадей-трёхлеток на 20 км
Ульский аймак) Шудрага бус ерселдеенийг хянан зо-
шинэ объект барихад хамтран ажил- хицуулах газар Управление по де­
лах сотрудничество в строительстве лам контроля и координации неспра­
новых объектов ведливой конкуренции
шинэ евермец онцлог новые свойства Шудрага журам медаль медаль «За
шинэ технологи новые технологии доблесть»
шинэ Ундсэн хууль батлагдсан одер Шудэнзний уйлдвэр Спичечная фаб­
(I сарын 13) День принятия новой рика
Конституции Монголии (13 января) шулмасы, шимнусы (злые духи, демо­
Шинэ ургацын едрууд (X сарын 05 — ны, обладают способностью к обо-
X сарын 20) Дни нового урожая ротничеству, в монгольской мифоло­
(5 сентября — 20 октября) гии шулмас часто выступает как не­
шинэ цэргийн дамжин енгеруулэх тев стареющая и неумирающая, но не
распредительный центр новобранцев дающая потомства ведьма, которая
Шинэжинст сум сомон Шинэджинсэт боится козлов и колючек)
Шинэ-Идэр сум сомон Шинэ-Идэр шур коралл
шинэлэг ажиллагаа новаторство шургуу, чиглэсэн зорилготой настой­
шинэлэг санаа инновации чивость и целеустремленность
Шинэ-Овоо Шинэ-Обо шурэн хеерег табакерка с нюхательным
Шинэчлэл банк Банк «Инновации» табаком с коралловым колпачком
шинэчлэл модернизация шуугч судья, рефери, секундант
Шинэчлэлт, хогжлийн олон улсын Шуугчдийн мэргэшлийн хороо Про­
банк Международный банк реконст­ фессиональный комитет судей
рукции и развития Шуугчдийн сахилгын хороо Дисцип­
Ширээний одон бембегийн «Монгол линарный комитет судей
пинг понг» клуб Клуб настольного шууд харилцаа прямые связи
тенниса «Монголия-пинг-понг» шуудаг шудаг (облегающие спортив­
«Шихихутаг» хууль зуйн дээд сургу- ные трусы, часть одежды борцов во
уль Юридический институт «Шихи­ время Надома)
хутаг» шуудан почта; Шуудан банк банк
шонхор кречет «Шуудан» («Почта»); шуудан марк
цуглуулагчдын дэлгуур магазин
шоо куб, фишка, костяшка, способ га­ для коллекционеров почтовых ма­
дания в монастырях рок; Шуудан, цахилгаан холбооны

313 эди

газар Управление почты и телегра­ Шухрийн тов клуб Центральный клуб
фа; шуудангийн салбар почтовое парашютного спорта
отделение; Шуудангийн уйлчил-
гээний бодлого зохицуулалтын га­ шээзгий корзина из ивовых прутьев
зар Департамент координации поли­
Э
тики почтового обслуживания
шууз солёное мясо (способ консервиро­ эв саиааны нэгдэл солидарность
эвлэруулэх шуух мировой судья
вания мяса: мясо варят, не доводя до эвтэй дервен амьтан см. тунбаши
готовности, с большим количеством «Эгшиг» сонин газета «Эгшиг» («Ме­
соли, затем кладут в банки. Можно
хранить при комнатной темпера­ лодия»)
туре. Зимой достаточно добавлять эдийн засаг экономика; эдийн засаг
в суп небольшое количество, напр,
одну ложку, и оно «распускается» в техникийн дэмжлэг экономическое
кастрюле) и техническое содействие; Эдийн за­
шуурхай ажил хариуцсан туслах по­ саг хоренге оруулалтын хэлтэс От­
мощник по оперативным вопросам дел экономики и инвестиции; эдийн
шуурхай мерден байцаах хэсэг опера­ засаг шинжлэх ухаан-техникийн
тивно-следственная группа хамтын ажиллагааны талаар хоёр
шуурхай мэдээллийн алба служба ба олон талын хэлэлцээр байгуул-
оперативной информации сан тухай мэдээллийг солилцох дэг
Шуурхай удирдлага, зохицуулалтын журам порядок обмена информаци­
газар Департамент оперативного ей о заключении двусторонних и
управления и координации многосторонних соглашений по эко­
шуух засаглал судебная власть номическому и научно-техническо­
Шуух нягтлан бодох магадлан бурт- му сотрудничеству; эдийн засгийг
гэлийн шинжилгээ судебно-бухгал­ улсаас монопольт аргаар зохицуу-
терская экспертиза лах государственно-монополисти­
шуух эмнэлэг центр судебной медици­ ческое регулирование экономики;
ны эдийн засгийи бие даасан байдал
шуух эрх мэдэл судебная власть экономическая самостоятельность;
Шуухийн еренхий зевлел Генераль­ эдийн засгийи бодлогыг зевшин
ный совет Верховного суда тохиролцох согласование экономи­
Шуухийн еронхий зевлелийн ажлын ческой политики; эдийн засгийн
алба аппарат Верховного суда бодлогын ундсэн асуудлаар харил-
Шуухийн коллеги Судейская коллегия цан зевлелдох взаимные консульта­
шуухийн тогтоол гуйцэтгэгч судеб­ ции по основным вопросам эконо­
ный исполнитель мической политики; эдийн засгийн
Шуухийн шийдвэр биелуулэх ерон­ гадаад уйл ажиллагаа внешнеэко­
хий газар Главное управление по номическая деятельность; эдийн за­
исполнению судебных решений сгийн нээлтгэй (явцуу) байдлын
шуухийн шийдвэр биелуулэх тасаг хэмжээ степень открытости (замкну­
отделение исполнения судебных ре­ тости) экономики; эдийн засгийн
шений нээлттэй байдал открытость эконо­
Шуухийн шийдвэр гуйцэтгэлийн га­ мики; эдийн засгийн нээлттэй
зар Департамент по исполнению су­ байдал экономическая открытость;
дебных решений эдийн засгийн нээлтэй (явцуу)
шуухийн шийдвэрийн тогтоол гуй­ байх зэрэг степень открытости
цэтгэгч судебный исполнитель (замкнутости) экономики; эдийн за­
Шуухэд терийг телоелех хэлтэс Отдел сгийн район экономический район;
государственного представительства эдийн засгийн ур ашгийг унэлэх
на суде (тооцоо, тодорхойлолт хийх) арга

Алфавитный словарь 314

зуй методы оценки (расчёта, опреде­ информацией; Эдийн засаг, шинж­
ления) экономической эффективно­ лэх ухаан, техникийн хамтын
сти; эдийн засгийн ур ашгийн ин­ ажиллагаа хэрэгжуулэхэд аж
теграл узуулэлт интегральные пока­ уйлдвэрийн нийт ашигтай загвар
затели экономической эффективно­ ба барааны тэмдэгийн бутээлийн
сти; эдийн засгийн ур ашгийн эрх зуйн хамгаалалтын тухай хэ-
узуулэлтууд: урсгалын, фондын лэлцээр Соглашение о правовой
(хэмжих зарчим) показатели эконо­ охране изобретений, промышленных
мической эффективности: «потоко­ общеполезных образцов и товарных
вые», «фондовые» (принципы изме­ знаков при осуществлении экономи­
рения); эдийн засгийн ур ашиг (зу- ческого и научно-технического со­
раг теслийн, чадавхийн телевле- трудничества; эдийн засаг, шинж­
геений, бодит, хэрэгжуулсний, эц- лэх ухаан, техникийн хамтын
сийн) экономический эффект (про­ ажиллагааны засгийн газар хо-
ектный, потенциальный, плановый, орондын комиссын салбарын дэд
фактический, реализованный, конеч­ комисс отраслевая подкомиссия
ный); Эдийн засгийн хамтын ажил- межправительственной комиссии по
лагааны олон улсын банк Между­ экономическому и научно-техничес-
народный банк экономического со­ кому сотрудничеству; Эдийн засаг,
трудничества; эдийн засгийн хам­ шинжлэх ухаан, техникийн хам­
тын ажиллагааны хоёр талын хэл- тын ажиллагааны урган гарах ир-
бэр двусторонние формы экономи­ гэний-эрх зуйн маргааныг арбит-
ческого сотрудничества; эдийн за­ рын замаар шийдвэрлэх тухай кон-
сгийн хамтын ажиллагааны хэлбэ- венц Конвенция о разрешении ар­
рууд формы экономического сотруд­ битражным путём гражданско-пра­
ничества; эдийн засгийн хараат бус вовых споров, вытекающих из отно­
байдал экономическая независи­ шений экономического и научно-
мость; эдийн засгийн холбоо эко­ технического сотрудничества; эдийн
номические союзы; эдийн засгийн засгийн абсолют (нийт) ур ашиг
хоцрогдлын хэмжээ степень отста­ абсолютная (общая) экономическая
лости экономики; эдийн засгийн эффективность; эдийн засгийн га-
хегжлийн тувшинг жигдруулэх уе даад харилцааг телевлеж удирдах
шат этапы выравнивания уровней ундэсний систем национальные сис­
экономического развития; эдийн за­ темы планирования и управления
сгийн хегжлийн тувшинг жигдруу­ внешнеэкономическими связями;
лэх уйл явц дуусах шалгуур крите­ эдийн засгийн нээлттэй байдлын
рий совершения процесса выравни­ хэмжээ степень открытости эконо­
вания уровней экономического раз­ мики; эдийн засгийн ойртолт эко­
вития; эдийн засгийн хегжлийн номическое сближение; эдийн за­
тувшинг жигдруулэх уйл явцыг сгийн ойртолтын илрэх хэлбэр фор­
тодорхойлох узуулэлтийн систем ма проявления экономического сбли­
система показателей, характеризую­ жения; эдийн засгийн еселтийн
щих процесс постепенного сближе­ хурд темпы экономического роста;
ния и выравнивания уровней эконо­ эдийн засгийн еселтийн хурцаар
мического развития; эдийн засаг, илуу давамгайлах нь превосходст­
техникийн тусламж экономическое во в темпах экономического роста;
и техническое содействие; эдийн за­ эдийн засгийн потенциал экономи­
саг, шинжлэх ухаан, техникийн ческий потенциал; эдийн засгийн
болон уйлдвэрлэлийн мэдээлэл со­ сонирхлыг тохиролцох, зохицуу-
лил цоо обмен экологической, науч­ лах зуй тогтоол закономерность со­
но-технической и производственной гласования и гармонизации эконо­

315 эди

мических интересов; эдийн засгийн Эдийн засаг, мэдээлэл, хяналт шин-
сонирхол экономические интересы; жилгээний газар Департамент эко­
эдийн засгийн сонирхол экономи­ номики, информации и мониторинга
ческий интерес; эдийн засгийн
стратеги экономическая сттратегия; эдийн засгийн алба экономическая
эдийн засгийн талаар давамгайлах служба
экономический приоритет; эдийн за­
сгийн хегжлийн харьцангуй нам Эдийн засгийн байнгын хороо Посто­
тувшингийн шинж тэмдэг призна­ янный комитет по экономике
ки относительно низкого уровня эко­
номического развития; эдийн за­ эдийн засгийн зевлех менежер экс­
сгийн тэнцуу хегжлийн зуй тогто- перт по экономике
ол закономерность равномерного эко­
номического развития; эдийн за­ Эдийн засгийн нэгдсэн бодлого, те-
сгийн узуулэлтуудийг (зардлын левлелтийн газар Департамент еди­
хэмжээ, ур ашиг) нэг зэрэг гаргах ной экономической политики и пла­
приведение экономических показа­ нирования
телей (величин затрат, эффекта) к
единому моменту времени; эдийн Эдийн засгийн сургууль Экономиче­
засгийн уйлдвэрлэлийн олон ул- ский институт
сын харилцаа международные эко­
номическое производственные от­ эдийн засгийн туйлын (нийт) ур ашиг
ношения; эдийн засгийн ур ашгийг абсолютная (общая) экономическая
унэлэх арга зуй (тоцоо, тодорхой- эффективность
лолт) методы оценки (расчёта, опре­
деления) экономической эффектив­ эдийн засгийн ухааны доктор доктор
ности; эдийн засгийн ур ашгийн экономических наук
интеграл узуулэлтууд интегральные
показатели экономической эффек­ Эдийн засгийн хамтын ажиллагааны
тивности; эдийн засгийн ур ашгийн газар Департамент экономического
норматив нормативы экономиче­ сотрудничества
ской эффективности; эдийн засгийн
ур ашгийн узуулэлтууд: урсгалын, Эдийн засгийн хамтын ажиллагааны
фондын (хэмжих зарчим) показате­ удирдлага, зохицуулалтын газар
ли экономической эффективности: Департамент менеджмента и коор­
потоковые и фондовые (принципы динации экономического сотрудни­
измерения); эдийн засгийн ур аш­ чества
гийн шалгуур критерии экономиче­
ской эффективности; эдийн засгийн Эдийн Засгийн Харилцан Туслах Зев-
уралдаан экономическое соревнова­ лел (ЭЗХТЗ) Совет Экономической
ние; эдийн засгийн хамтын ажил- Взаимопомощи (СЭВ)
лагаа экономическое сотрудничест­
во; эдийн засгийн харилцааны сис­ эдийн засгийн хоцрогдлын хэмжээ
тем дэх тэнцвэртэй телввлегеетэй степень отсталости экономики
хогжих хуулийн уурэг функция за­
кона планомерного, пропорциональ­ эдийн засгийн хегжлийн тувшинг
ного развития в системе экономиче­ жигдруулэх хурдац темпы выравни­
ских отношений вания уровней экономического раз­
«Эдийн засаг» еженедельная газета вития; эдийн засгийн хегжлийн
«Эдийн засаг» («Экономика») тувшинг жигдруулэх явц процесс
выравнивания уровней экономиче­
ского развития; эдийн засгийн
хегжлийн харьцангуй нам тув­
шингийн узуулэлт показатели отно­
сительно низкого уровня экономиче­
ского развития; эдийн засгийн
хегжлийн эхний тувшин исходный
уровень экономического развития

эдийн засгийн хуулийн уйлдэхийг
еерчлех хучин зуйл факторы моди­
фикации действия экономических за­
конов

Алфавитный словарь 316

эдийн засгийн хуулийн үйлчилгээг элдэв уйлчилгээ разные услуги
интернационалчлах интернациона­ Электродын уйлдвэр Предпрятие по
лизация действия экономических за­
конов производству электродов
Электрон, мэдээллийн технологийн
Эдийн засгийн хүрээлэн Научно-ис­
сургууль Институт электроники и
следовательский институт экономи­ информационной технологии
ки Электрон техник, машин судлалын
эдийн засгийн хүч чадал экономиче­ хурээлэн Институт электронной тех­
ская мощь ники и машиноведения
Эдийн засгийн хяналт, шинжилгээ, электрон техник, хагас дамжуулагч
үнэлгээний газар Департамент эко­ ба тусгай материалын тусгай тех­
номического контроля, анализа и мо­ нологийн тоног техееремжийн
ниторинга ижилтгэсэн нэгдсэн бааз бий бол-
эдийн засгийн чадавхи экономический гох тэдгээрийг уйлдвэрлэх салбарт
потенциал олон талаар хамтран ажиллах ту-
эдийн засгийн явцыг удирдах управ­ хай еренхий хэлэлцээр генеральное
ление экономическими процессами соглашение и многостороннее со­
эдлэхүүний үзүүлэлтүүд натуральные трудничество в области создания
показатели единой унифицированной базы изде­
эдэлбэр газрын кадастр (бүртгэл) зе­ лий электронной техники, специаль­
мельный кадастр ного технологического оборудова­
Экологи, технологийн сургууль Ин­ ния полупроводниковых и специаль­
ститут экологии и технологии ных материалов для их производства
экологийн (байгалийн) тэнцвэр эко­ электрон-тооцоолон бодох машины
логическое (природное)равновесие нэгдсэн систем единая система
экосистемийн ашиг шим продуктив­ электронно-вычислительных машин
ность экосистем (ЕС ЭВМ)
экосистемийн байдлыг урдчилан хам- «Электрон шуудан мэдээлэл» сонин
гаалах ба шуурхай шалгах превен­ ежедневная газета «Электрон шудан
тивный и оперативный контроль со­ сонин» («Электронная почта»)
стояния экосистем элитийн батальон элитный батальон
экосистемийн сэргэн нөхөгдөх чадвар элс, хайрганы карьер песочно-гравий­
восстановительная способность эко­ ный карьер
систем элсэн чихрийн уйлдвэр сахарный за­
экспорт экспорт; экспортын ажилла- вод, завод по рафинированию сахара
гаа операции по экспорту; экспор­ элчин сайдын яам посольство
тын бааз экспортная база элэг, цесний мэс заслын тасаг отделе­
Экспорт-Импорт банк банк «Экспорт- ние хирургии печени и желчевыво­
Импорт» дящих путей; «Элэгний эмгэг эмч-
экспортын боломж экспортные воз­ лэх монгол эмнэлэг» тев Центр
можности; экспортын нөөц экс­ «Монгольские методы лечения печё­
портные ресурсы; экспортын по­ ночной патологии»
тенциал экспортный потенциал; элэгдэл хорогдлын фонд амортизаци­
экспортын хэсэг экспортный сектор онный фонд
«Элба» дэлгүүр «Элба» (сеть магази­ элэгний тасаг отделение гепатологии
нов электроники) эм буртгэлийн тев центр регистрации
элдэв очир скрещенные ваджры, сим­ лекарств
вол удвоенной святости и прочности, эм зуйн лавлах фармацевтический
крест; с изображением элдэв очир справочник
вышла первая марка в Монголии в эм хангамжийн компани фармацевти­
1924 г. ческая компания

317 энх

эм хонь овца яаралтай тусламжийн газар Депар­
Эм шалгах тев лаборатори Централь­ тамент срочной медицинской помощи
эмнэлэг хеделмер магадлагааны ко­
ная лаборатория проверки качества мисс медицинско-трудовая аккреди­
лекарств тационная комиссия
Эм, био бэлдмэлийн улсын хяналтын Эмнэлэг хеделмерийг магадлах тев
алба Государственная служба кон­ комисс Центральная медицинско-
троля лекарств и биопрепаратов трудовая экспертная комиссия (ТЭК)
эм, био бэлдмэлийн хяналтын алба эмчийн ерее кабинет врача
агентство по контролю за качеством эмчийн тоо численность врачей
лекарств и лекарственных препаратов эмчилгээ-биеийн тамирын диспансер
эмгэг анатомийн тов патолого-анато- диспансер лечебной физкультуры
мический центр (ЛФК)
Эмгэг судлал шуух эмнэлэгийн тов эмэгтэй парламентчдын булгэм груп­
Центр патологии и судебной меди­ па женщин-членов парламента
цины «Эмэгтэй удирдагч» сан Фонд «Дело­
эмгэг судлалын тасаг патолого-анато- вая женщина»
мическое эмэгтэй сур харваач лучница
эмийн бутээгдэгууний худалдааны Эмэгтэйчууд, охидыг хучирхийлэх
беений тов оптовый центр лекарст­ явдалтай тэмцэх олон улсын едер
венных препаратов (XI сарын 25) Международный день
эмийн сан аптека; эмийн сангуудыг борьбы против насилия женщин и
удирдах газар управление аптек девочек (25 ноября)
Эмийн уйлдвэр Фармацевтическое Эмэгтэйчуудийн асуудлаархи ундэс­
предприятие ний зевлел Национальный совет по
Эмийн ундэсний зевлел Националь­ вопросам женщин
ный совет лекарственных средств эмэгтэйчуудийн бараа товары для
эмнэг морь необъезженный конь; эм- женщин
нэг сургагч мастер по укрощению эмэгтэйчуудийн мэс заслын тасаг ги-
необъезженных коней; эмнэг сургах некология-хирургия
объезжать коня эмэгтэйчуудийн танхим женский салон
эмнэг сургалтын спортын мастер эмэгтэйчуудийн тасаг гинекологиче­
мастер спорта по укрощению дикого ское отделение
скакуна эмэгтэйчуудийн хорих анги женская
эмнэлэг больница, стационар, лечение, тюрьма
медицина; эмнэлгийн комисс меди­ эмээл седло
цинская комиссия; эмнэлгийн орны Эмээлт зах рынок «Эмэлт»
тоо численность больничных коек; эндокринологийн тасаг эндокриноло­
эмнэлгийн тасаг стационарное ле­ гическое отделение
чение; «Эмнэлгийн техник» ком- Энх тайван найрамдлын байгуулла-
пани компания «Медицинская тех­ гуудын холбоо Федерация монголь­
ника»; Эмнэлгийн тоног техеерем- ских обществ дружбы и мира
жийн уйлдвэр Предприятие меди­ Энх тайван, найрамдлын байгуулла-
цинской техники; Эмнэлгийн тус- гуудын ордон Дворец монгольских
ламжийн газар Департамент меди­ организаций мира и дружбы
цинской помощи; Эмнэлгийн ховон Энх тайвны гудамж проспект Мира
бинт лейкопластырийн уйлдвэр (центральная и самая протяжённая
Предприятие по производству меди­ улица Улан-Батора)
цинских бинтов и лейкопластырей; Энх тайвны телее азийн буддистуу-
эмнэлгийн яаралтай тургэн тус- дийн бага хурал Азиатская буддий­
ламж хариуцсан мэргэжилтэн ра­ ская конференция за мир (АБКМ)
ботник скорой помощи; Эмнэлгийн

Алфавитный словарь 318

Энхийг сахиулагчдын едер (У са- Эрдэнэ зуу хийд первый в Монголии
рын 29) День миротворческих сил буддийский монастырь Эрдэни-дзу
(29 мая) (Увурхангайский аймак, сомон Ха-
рахорин — столица Монголии в XII-
Энхийг сахиулах ажиллагааны газар XIII вв. Каракорум), построен в
Департамент деятельности миро­ 1580 г.
творческих сил
Эрдэнэ сум сомон Эрдэнэ
Энхийг сахиулах алба Служба миро­ Эрдэнэ-Бурэн сум сомон Эрдэнэ-Бурэн
творческих сил Эрдэнэдалай сум сомон Эрдэнэдалай
Эрдэнэмандал сум сомон Эрдэнэман-
«Энхийн телев» медаль медаль «За
миротворческие действия» дал
Эрдэнэсант сум сомон Эрдэнэсант
Энэтхэг улс Индия Эрдэнэт зэс молибдений уулын бая-
эр ухэр бык-самец
Эргуул хамгаалалгын алба Патруль­ жуулах комбинат медно-молибде­
новый комбинат Эрдэнэт
но-охранная служба Эрдэнэт хот г. Эрдэнэт
эргуул хамгаалалтын анги патрульная Эрдэнэхайрхан сум сомон Эрдэнэ-
хайрхан
часть Эрдэнэцагаан сум сомон Эрдэнэцаган
эргэвч подшипник; эргэвчийн аж Эрдэнэцогт сум сомон Эрдэнэцогт
Эрдэс баялгийн ундэсний зевлел На­
уйлдвэрийн хамтын ажиллагааг циональный совет по минеральным
зохион байгуулах организация со­ ресурсам
трудничества подшипниковой про­ Эрдэс боловсруулалтын технологийн
мышленности шинжилгээний тев Технолого-ис-
эрдмийн зевлел учёный совет следовательский центр обработки
Эрдмийн зэрэг цол олгох дээд комисс минералов
Высшая аттестационная комиссия эрдэс бордоо уйлдвэрлэх болон хэрэг-
(ВАК) лэх салбар дахь хамтын ажиллагаа
эрдмийн зэрэг цол учёные звания сотрудничество в области производ­
Эрдсийн хевенгийн уйлдвэр Пред­ ства и использования минеральных
приятие по производству минераль­ удобрений
ной ваты Эрдэс хевенгийн уйлдвэр Предпри­
эрдэм шинжилгээ, судалгааны ажил ятие минеральной ваты
хариуцсан дэд захирал проректор эрийн гурван наадам мужское троебо­
по научной работе рье: стрельба из лука, борьба и скач­
Эрдэм шинжилгээний боловсон хуч- ки
ний мэргэжил дээшлуулэх олон Эрлэг-хан (Номун-хан) Эрлэг, владыка
улсын Стефан Банахын нэрэмжит ада, хранитель буддийского учения
тоо бодохын тев Международный (в буддийской иконографической
математический центр имени Стефа­ традиции изображается в виде гнев­
на Банаха по повышению квалифи­ ного божества с телом синего цве­
кации научных кадров та, с головой разъярённого быка,
эрдэм шинжилгээний боловсон хучин украшенной короной из языков пла­
бэлтгэх, мэргэжил дээшлуулэх сал- мени, восходит к древнему индий­
бар дахь хамтын ажиллагааны скому божеству Яме, который вы­
асуудлаархи ажлын байнгын булэг полняет две функции — владыки
постоянная рабочая группа по со­ умерших и вершитечя правосудия)
трудничеству в области подготовки Эротик сурталчилгаанд хяналт тавих
и повышения квалификации научных ундэсний зевлел Национальный со­
кадров
эрдэмтэн учёный
Эрдэнийн очир одон Орден Эрдэнийн
Очир

319 эрх

вет по контролю за эротической про­ Эруул мэндийн магадлан итгэмжлэх
пагандой лицензийн улсын алба Государст­
эре шинэтгэх нь кардинальная реформа венная служба аккредитации и ли­
эрүүгийн албаны төлөөлөгч работник цензирования в здравоохранении
уголовного розыска
Эрүүгийн мөрдөн байцаах газар эруул мэндийн сайд министр здоровья
Следственное управление по уголов­ Эруул мэндийн статистик мэдээл-
ным делам
Эрүүгийн цагдаагийн газар Управле­ лийн алба Служба статистики и ин­
ние уголовной полиции формации здравоохранения
эрүүл ахуй гигиена; эрүүл ахуйч ги­ «Эруул мэндийн увидас» еженедель­
гиенист ная газета «Эруул мэндийн увдис»
Эрүүл ахуй, халдвар судлалын улсын («Чудо здоровья»)
хяналтын алба Государственная «Эх орон» эвсэл-Монголын ардчил-
служба санитарно-эпидемиологиче- сан шинэ социалист нам Монголь­
ского надзора ская демократическая новая социа­
эрүүл ахуй, халдвар судлалын хянал­ листическая партия-коалиция «Оте­
тын алба агентство санитарно-эпи­ чество»
демиологического контроля Эруул мэндийн тусламжийг удирдах
Эрүүл ахуй, халдварт нян судлалын газар Департамент менеджмента ме­
хүрээлэн Институт гигиены и ин­ дицинской помощи
фекционной вирусологии Эруул мэндийи тэр^уний ажилтан
«Эрүүл мэнд» сонин еженедельная Передовой работник здравоохране­
газета «Эрул мэнд» («Здоровье») ния
эрүүл мэнд хамгаалалтын ба эмнэл- Эруул мэндийн удирдлага, мэдээлэл,
гийн үйлчилгээний түвшин уро­ боловсролын тов Центр менедж­
вень здравоохранения и медицинско­ мента, информации и обучения здра­
го обслуживания воохранения
эрүүл мэнд, хүн ам зүй, биеийн тамир эруул мэндийн уйлдвэр, хангамжийн
спортын асуудал хариуцеан зохион байгууллагууд предприятия меди­
байгуулагч организатор по вопро­ цинской промышленности
сам здоровья, народонаселения, физ­ Эруул мэндийн хегжлийн ундэений
культуры и спорта тов Национальный центр развития
эрүүл мэнд, чийрэгжүүлэлтийн ТӨВ здравоохранения
центр здоровья и закаливания Эруул мэндийн хяналтын улсын алба
эрүүл мэндийн байгууллагууд учреж­ Государственная служба контроля
дения здравоохранения здравоохранения
Эрүүл мэндийн газар Управление здо­ Эруул мэндийн яам Министерство
ровья здоровья
Эрүүл мэндийн гэгээрлийн ордон эруулжуулэх байр вытрезвитель
Дворец просвещения здоровья эруулийг хамгаалах здравоохранение;
Эрүүл мэндийн гэгээрлийн ордон Дво­ эpүүлийг хамгаалах болон эмнэл-
рец просвещения здравоохранения гийн уйлчилгээиий тувшин уро­
эрүүл мэндийн даатгалын байцаагч вень развития здравоохранения и
инспектор медицинского страхования медицинского обслуживания; эруу­
Эрүүл мэндийн даатгалын хэлтэс лийг хамгаалах тувшин уровень
Отдел медицинского страхования здравоохранения; эруулийг хамгаа­
эрүүл мэндийн даатгалын шимтгэл лах, эмнэлгийн уйлчилгээиий тув­
отчисление на медицинское страхо­ шин уровень развития здравоохра­
вание нения и медицинского обслуживания
эрүүл мэндийн зовлох тов консульта­ Эруулийг хамгаалахын гавьяат ажил­
тивный центр здоровья тан Заслуженный работник здраво­
охранения
эрх ашиг, ашиг сонирхол интерес

Алфавитный словарь 320

эрх баригч нам правящая партия Эрчим хүчний засварын үйлдвэр
Эрх зүй, консулын газар Договорно­ Предприятие ремонта электрообору­
дования
правовой и консульский департамент
Эрх зүйн бодлогын хэрэгжилтийг 30- Эрчим хүчний зохицуулах газар
Управление координации энергетики
хицуулах газар Департамент коорди­
нации реализации правовой политики Эрчим хүчний зохицуулах газрын
Эрх зүйн хэлтэс Правовой отдел Зохицуулагчдын зөвлөл Совет ко­
Эрх зүйн шинэтгэлийн стратегийн ординаторов энергетики
удирдлага, нэгдсэн төлөвлөлтийн
газар Департамент стратегического Эрчим хүчний инженерийн сургууль
менеджмента и единого планирова­ Энергетический институт
ния правовых реформ
эрх тэгш байх зарчим принцип равно­ Эрчим хүчний тоног төхөөрөмж, тур-
правия шилт тохируулгын үйлдвэр Пред­
эрх чётки; тооны эрх специальные чёт­ приятие опытной наладки электро­
ки для счёта молитв оборудования
эрхэлсэн сайд министр без портфеля
эрч хүчээ авах набирать силу Эрчим хүчний төлөвлөлт зохицуу-
әрчим хүч энергия; әрчим хүчний да- лалтын газар Департамент плани­
хин илрүүлэх эх үүсвэр возобнов­ рования и координации энергетики
ляемые источники энергии; Эрчим
хүчний нэгдсэн системийн удирдах Эрчим хүчний тэргүүний ажилтан
тов диспетчерийн газар Централь­ Передовой работник энергетики
ное диспетчерское управление объ­
единённых энергетических систем; эрчим хүчний үйлдвэр энергетические
эрчим хүчний хангамжийн салбар предприятия
дахь хамтын ажиллагаа сотрудни­
чество в области энергосбережения; Эрчим хүчний үнийг зохицуулах га­
эрчим хүчний хоёрын нэг эх үүсвэр зар Департамент по урегулированию
альтернативные источники энергии; цен на электроэнергию
эрчим хүчний шавхагдах (нөхөж бо-
лохгүй) эх үүсвэр исчерпаемые (не­ Эрчим хүчний хүрээлэн Научно-ис-
возобновляемые) источники энергии следовательский институт энергетики
Эрчим хүчний багаж төхөөрөмжийн
үйлдвэр Предприятие по производ­ эрчимт эмчилгээний тасаг отделение
ству электрооборудования интенсивной терапии
эрчим хүчний багтаамж ихтэй хи-
мийн бүтээгдэхүүн нийлүүлсний эрчимтэй динамичный, интенсивный;
төлбөрт нийлүүлэх эрчим хүчний эрчимтэй хөдөлмөр интенсивность
багтаамж ихтэй болон бага багта-
амжтай бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэ- труда
лийг дагнаж хоршоолох тухай эрэгтэйчүүдийн бараа товары для
Еренхий хэлэлцээр Генеральное со­
глашение о специализации и коопе­ мужчин
рации производства энергоёмкой и эрэгтэйчүүдийн танхим мужской салон
менее энергоёмкой продукции, по­ Эрэгтэйчүүдийн эрүүл мэндийг хам-
ставляемой в компенсацию за энер­
гоёмкую химическую продукцию гаалах долоо хоног (III сарын хоёр
Эрчим хүчний бодлого зохицуулал- дахь долоо хоног) Неделя защиты
тын газар Департамент координа­ здоровья мужчин (вторая неделя
ции энергетической политики марта)
Эрэл банк банк «Эрэл» («Поиск»)
эрэлт хэрэгцээ спрос и предложение
Эрэлч нохойны алба Служба полицей­
ских собак
Эрэн сурвалжлах алба Уголовный ро­
зыск
Эрээнцав сум сомон Эрэнцав
эсгий войлок из овечьей шерсти; эсгий
гутал валенки; эсгий сунгах игра
«растяжка войлока»; эсгий урла-
гийн үзэсгэлэн выставка войлочного
искусства; Эсгий, эсгий гутлын

321 Яду

уйлдвэр Предприятие по производ­ чество с ЮНИДО на основе согла­
ству войлока и валяной обуви шений ООН по промышленному раз­
ЭСКАТО Экономическая и социальная витию
комиссия для Азии и Тихого океана ЮНИДРУА-гийн захидал солилцох
эстрад-симфони найрал хегжим эст- ундсэн дээрх хамтын ажиллагаа
радно-симфонический оркестр сотрудничество на основе обмена
эсэл резина, целлюлоза письмами с ЮНИДРУА (Междуна­
Этилен дамжуулах олон улсын сис­ родный институт по унификации ча­
тем Международная система этилен- стного права в Риме)
проводов ЮНКТАД-ын ажиглагчийн статус
Эфедрин боловсруулах уйлдвэр Пред­ олгох предоставление статуса на­
приятие по выработке эфедрина блюдателя в ЮНКТАД (Конферен­
Эх барих, эмэгтэйчуудийн эрдэм шин- ция ООН по торговле и развитию)
жилгээний хурээлэи Научно-иссле- юудэн юдэн (островерхая шапка)
довательский институт акушерства и
гинекологии Я______________________________
Эх нялхсын эрдэм шинжилгээний тев
Научно-исследовательский центр ма­ «Яагаад?» еженедельная детская газета
тери и ребёнка «Яагад?» («Почему?»)
Эх орны аугаа их дайны ялалтын
баяр (V сарын 09) День Победы яамны сайдын зевлелийн хуралдаан
в Великой отечественной войне заседание коллегии министерства
(09 мая)
Эх орончдын едер (III сарын 01) День яаралтай дуудлага срочный вызов
патриотов (01 марта) яаралтай тусламжийн ерее отделение
Эх уусгэвэр зохицуулалтын хэлтэс
Отдел координации источников неотложной медицинской помощи
Эхвагийн гэрууд Свидетели Иеговы Яармаг Ярмарка, район недалеко от
эхийн чадвар, эрх, дархын тухай Кон-
венц Конвенция о правоспособно­ аэропорта (раньше там проводили
сти, привилегиях и иммунитетах скачки во время Надома)
эцэг компани головная компания явган цэргийн батальон пехотный
эцэг эхийн зевлел родительский совет батальон
эчнээ сургалт заочное обучение явуулын станц передвижная станция
ээдэм эдэм (домашний творог, кислое, ядуурал, нийгмийн халамжийн асуу-
сквашенное молоко) дал хариуцсан зохион байгуулагч
ээжийн дууны баяр праздник песен о организатор по вопросам бедности и
матери социальной защиты
ээзгий эдзгий (домашний сыр из овечь­ Ядуурлыг бууруулах алба Служба по
его, козьего или коровьего молока) снижению бедности
ээлжит бус чуулган внеочередная сес­ Ядуурлыг бууруулах асуудлын дэд
сия хороо Подкомитет по вопросам сни­
Ээрмэлийн уйлдвэр Прядильная фаб­ жения бедности
рика ядуурлыг бууруулах зевлелийн на-
рийн бичгийн дарга секретарь Со­
Ю_________________________ вета по снижению бедности
Ядуурлыг бууруулах олон улсын арав
ЮНЕСКО-гийн Монгол ын ундэсний хоног (X сарын 17-27) Декада сни­
комисс Национальная комиссия жения бедности (17-27 октября)
Монголии при ЮНЕСКО Ядуурлыг бууруулах ундэсний зевлел
Национальный совет по снижению
ЮНИДО-гийн хэлэлцээрийн ундсэн бедности
дээрх хамтын ажиллагаа сотрудни- Ядуурлыг бууруулах ундэсний хетел-
берийн газар Департамент нацио­
нальной программы по снижению
бедности

Алфавитный словарь 322

якшас якшасы (добрые полубожест- Яруу найргийи «Антимир» тэмцээн
венные существа в ведической и буд­ Конкурс поэзии «Антимир»
дийской мифологии)
Яруу найргийи «Болор цом» наадам
Ял эдлуулэх ажиллагаанд хяналт та- Традиционный поэтический кон­
вих хэлтэс Отдел надзора за деятель­ курс «Болор цом» («Хрустальный
ностью по исполнению наказаний кубок»)

Ял эдлуулэх газар Департамент испол­ Яруу сум сомон Яру
нения наказаний Яс боловсруулах уйлдвэр Предпри­

ялгаа (зорое) различия, отличие ятие по переработке кости
ямаа коза; ямааны хялгас тонкая козья Ясны гурилын уйлдвэр Предприятие

шерсть с брюха по производству костной муки
ямаачин козовод ятга ятаг (национальный струнный
Ямандаг бурхан Ямандаг — божество
щипковый инструмент)
из числа гневных докшитов «Mongol messenger» еженедельная га­
«Ямаха» хегжмийн сургууль музы­
зета «Монгольский посланец» (на
кальная школа «Ямаха» английском языке)
Янжинлхам бурхан богиня Янджинл- «ТУ 5» телевиз частный телеканал
«ТУ 5»
хам, покровительница искусств «UB post» еженедельная газета «Улан-
Японд сургууль тегсегчдийн Монго­ Батор-пост» (на английском языке)
«UBS» телевиз столичное телевидение
л и и нийгэмлэг Общество монголь­ «UBS»
ских выпускников учебных заведе­ «25 дугаар суваг» телевиз частный
ний Японии телеканал «25 канал»
Японы ундэсний баяр-Хааны терсен 102,5 FM радио частная радиостанция
одер (XII сарын 23) Национальный «102,5» FM
праздник Японии — День рождения
Императора (23 декабря)

ХАВСРАЛТ
ПРИЛОЖЕНИЯ

I. Газар зүйн нэрс
Географические названия

Монголын нуурууд Ойгон нуур Ойгон
Озёра Монголии Орог нуур Орог
Отгон нуур Отгон
Адгийн цагаан нуур Адгийн-Цаган бгий нуур Угий-нур
Ажиг нуур Аджиг Сангийн далай нуур Сангийн-Далай
Айраг нуур Айраг Толбо нуур Толбо
Алаг нуур Алаг Тонхил нуур Тонхил
Ачит нуур Ачит Тунамал нуур Тунамал
Ачмаг нуур Ачмаг Тэлмэн нуур Тэлмэн
Бадар Хундага нуур Бадар-Хундага Тэрхийн цагаан нуур Тэрхийн-Цаган
Баян Дохомнйн нуур Баян-Духум
Баян нуур Баяннур Уве нуур Увсунур
Бигэр нуур Бигэр Улаагчин хар нуур Улагчин-хар
Бичгэнэ нуур Бичгэнэ Улаан нуур Улан
Бөөн Цагаан нуур Бун-Цаган Уурэг нуур Урэг
Буйр нуур Буирнур Хагал нуур Хагал
Булан шавар нуур Булан-Шавар Хагийн хар нуур Хагийн-хар
Бүст нуур Буст Хар нуур Хар
Бэгэр нуур Бэгэр Хар-Ус нуур Хар-Уснур
Галуут нуур Галут Харгал нуур Харгал
Ганга нуур Ганга Хиргис нуур Хиргис
Гичгэнэ нуур Гичгэнэ Хойд нуур Хойд
Гурван нуур Гурван-нур Холбоо нуур Холбо
Гун Галуутай нуур Гунн-Галутай Хонхор нуур Хонхор
Давст нуур Давст Хорго нуур Хорго
Далай нуур Далай Хоргон нуур Хоргон
Даян нуур Даян Хевсгел нуур Хубсугул
Доод нуур Дод Хех нуур Хух
Дөргөн нуур Дургун Хотон нуур Хотон
Дөхөм нуур Духум Хулст нуур Хулсат
Дуут нуур Дут Хунт нуур Хунт
Жугнайн нуур Джугнай Хурган нуур Хурган
Жирмийн цагаан нуур Джирмийн-Ца- Хуйсийн найман нуур Хуйсийн-Най-

ган ман
Жугнайн нуур Джугнай Хуйс нуур Хуйс
Зуүн нуур Дзун (Восточное) Хурхэргэ нуур Хурхэргэ
Зэгст нуур Дзэгсэт Хурээ нуур Хурэ
Ихэс нуур Ихэс Хяргас нуур Хяргас
Лаг нуур Лаг Цагаан нуур Цаган
Намирын Хар ус нуур Намирын-Хар-ус Цайдам нуур Цайдам
Ногоон нуур Ногон Цэгээт нуур Цэгэт
Нүдэн нуур Нудэн Цэнгэл нуур Цэнгэл
Цэнгэлэг нуур Цэнгэлэг

Приложения 326

Цэцэг нуур Цэцэг Зэд гол Дзэд
Шаазгайт нуур Шадзгайт Зэлтэр гол Дзэлтэр
Шарга нуур Шарга Ерее гол Еро
Шаргын цагаан нуур Шаргын-цаган Идэрийн гол Идэр
Эрхэл нуур Эрхэл Манхтай гол Манхтай
Эрээн нуур Эрэн Мухар хунгуй гол Мухар-Хунгуй
Намирын гол Намир
Монголын мерен голууд Наран гол Наран
Реки Монголии Нарийн гол Нарийн
Немрег гол Нумруг
Авзага гол Авзага Онги гол Онги
Агар гол Агар Онон гол Онон
Агацын гол Агац Орхон гол Орхон
Арсайн гол Арсайн 0 в ер елтийн гол Увур-Улт
Асгат гол Асгат ©глогчийн гол Углугчи
Баавайн гол Бавайн 0 Л З И Й Т гол Ульдзийт
Байдраг гол Байдраг 0МIIо гол Умун
Балж гол Балдж-гол 0ндрнйн гол Ундур
Барлагийн гол Барлагийн-гол Сагил гол Сагил
Баруун-Урт гол Барун-Урт Сагсай гол Сагсай
Баруун Турууны гол Барун-Турун Сегнегер гол Сугнугур
Богдын гол Богдо Соегтэйн гол Сугтэйн
Бодонч гол Бодончи Суман гол Суман
Боргиот гол Боргёт Сэлбэ гол Сельба
Боржин гол Борджин Сэлэнгэ мерен Селенга
Боршоо гол Боршо Сэнхэр гол Сэнхэр
Бехмерен гол Бухмурун Тавтын гол Тавт
Бохогийн гол Бухуг 'Гаацын гол Тацын
Булган гол Булган Тамирын гол Тамир
Бургалтай гол Бургалтай Торхилог гол Торхилог
Бухан гол Бухан Туул гол Тола
Буянт гол Буянта Туйн гол Туйн
Бугсэй гол Бугсэй Тургэний гол Тургэн
Буувэй гол Бувэй Тэгшийн гол Тэгшин
Бэлтэс гол Бэлтэс Тэрэлж гол Тэрэлдж
Галттайн гол Галттай Тэсийн гол Тэсийн (Тэс)
Гичгэний гол Гичгэнэ Тэшиг гол Тэшиг
Горхи гол Горхи Тээлийн гол Тэл
Дунд гол Дунд Уйгур гол Уйгур
Дэгээ гол Дэгэ Уйлгана гол Уйлгана
Дэлгэр гол Дэлгэр-гол Улз гол Улза
Дэлгэр мерен Дэлгэр-Мурэн Улиастай гол Улясутай
Дэлуун гол Дэлун Уенч гол Уенчи
Дэрэн гол Дэрэн Уур гол Ур
Жаргалант гол Джаргалант Хавцал гол Хавцал
Завхан гол Дзавхан Хайлаастын гол Хайласт
Заг гол Дзаг Хануй гол Хануй
Зулзага гол Дзулдзага Халхын гол Халхин-гол
Зуйл гол Дзуйл Хараа гол Хара
Зулэгт гол Дзулэгт Харгилтай гол Харгилтай
Зуун Турууны гол Дзун-Турун Харигийн нуур Хариг

Хархираа гол Хархира 327 Географические названия
Хар эрчис гол Хар-Эрчис
Хатан гол Хатан Монголын уул нурууд
Хатуугийн гол Хату Горы и хребты Монголии
Хачиг гол Хачиг
Хивэн гол Хивэн Агьтхангай уул Агьтхангай
Ховд гол Кобдо Аж богд уул Адж-Богдо
Хожуул ын гол Ходжул Алаг толгой уул Алаг-Толгой
Хонгилцог гол Хонгилцог Алаг хайрхан уул Алаг-Хайрхан
Хонгио гол Хонгио Алтай таван богд уул Алтай-Таван-
Хөгийн гол Хугийн
Хондлон ол Хундлун Богдо
Хомогийн гол Хумуг Алтай уул Алтан
Хомол гол Хумул Алтан овоо уул Алтан-Обо
Хонжлийн гол Хунджил Алтан Хохий уул Алтан-Хухий
Хөөлт гол Хулт Аргалантын нуруу хребет Аргалант
Хөх гол Хух Арцат Хайрхан уул Арцат-Хайрхан
Хуримт гол Хуримт Асралт Хайрхан уул Асралт-Хайрхан
Хурхын гол Хурхын Атас Богд уул Атас-Богдо
Хуйтний гол Хуйтэн Ахар уул Ахар
Хүмүүн гол Хумун Бага Богд уул Бага-Богдо
Хүнгүй гол Хунгуй Бага хэт уул Бага-Хэт
Хэрлэн гол Керулен Бадарын уул Бадар
Хээрийн гол Хэрийн Байтаг Богд уул Байтаг-Богдо
Хядагийн гол Хядаг Баруун сайхны нуруу Гарун-Сайхан-
Хярааны гол Хяран
Хярхан гол Хярхан ский хребет
Цагаан гол Цаган Батхаан уул Батхан
Цагаан чулуут гол Цаган-Чулут Баянзүрх уул Баяндзурх
Цартайн гол Цартай Баян Овоо уул Баян-Обо
Цахирын гол Цахир Баян Өндәр уул Баян-Ундур
Цох гол Цох Баян Хан уул Баян-Хан
Цэнхэрийн гол Цэнхэр Баянхонгор Хайрхан уул Баянхонгор-
Цэргийн гол Цэрэг
Чоно гол Чоно Хайрхан
Чоно харайх гол Чоно-Харайх Баян Цагааны нуруу хребет Баян-Ца-
Чулуут гол Чулут
Шавар гол Шавар ган
Шаргын гол Шарга Биндэр уул Биндэр
Шарын гол Шар Богд Дүнжингарав уул Богдо-Дунд-
Шүрэн гол Шурэн
Шивэрт гол Шивэрт жингарав
Шишхэд гол Шишхэт Богд уул Богдо-ула
Шургийн гол Шурга Будрын уул Будар
Шуусын гол Шуе Булган хан уул Булганхан
Эгийн гол Эгийн-гол Булнайн нуруу Булнай (хребет)
Ямаатын гол Ямат Бумбын нуруу Бумбын (хребет)
Ямлах гол Ямлах Бурхан буудай уул Бурхан-Будай
Яргайтын гол Яргайт Бурхан халдан уул Бурхан-халдан
Бүрэг Хангай уул Бурэг-Хангай
Бүрэнгийн нуруу хребет Бурэнгийн
Бүрэнхаан уул Бурэнхан
Галт уул Галт
Гал шар уул Гал-шар
Гнчнгийн нуруу хребет Гичигийн
Говь-Алтайн нуруу Гоби-Алтайский

хребет
Гурван сайхан уул Гурван-Сайхан

Приложения 328

Давст уул Давст Орхон уул Орхон
Дайчин уул Дайчин Отгонтэнгэр уул Отгонтэнгэр
Дадал уул Дадал Оцол уул Оцол
Дарвийн нуруу хребет Дарвийн Өргөнт уул Ургунт
Дархан уул Дархан Өрхөт галт уулс Урхут-галт
Дарцагт уул Дарцагта Сансар уул Сансар
Даш уул Даш Сант Хайрхан уул Сант-Хайрхан
Даян уул Даян Сариг Хайрхан уул Сариг-Хайрхан
Дулаан хар уул Дулан-хар Сийлхэмнйн нуруу хребет Сийлхэмийн
Дунд Сайхан уул Дунд-Сайхан Соёлз уул Соёлдз
Дунхан уул Дунхан Соёны уулс Саяны
Дэлгэрхаан уул Дэлгэр Сонгинохайрхан Сонгинохайрхан
Дэлгэрхангай уул Дэлгэрхангай Сонгол уул Сонгол
Дэлүүний нуруу хребет Дэлун Суврага Хайрхан уул Суврага-Хайрхан
Дээд сайхны нуруу хребет Дэдсайхны Сутай уул Сутай
Жаргалант Хайрхан нуруу хребет Сүйхэнт уул Суйхэнт
Сэврэй уул Сэврэй
Джаргалант-Хайрхан Сэгс Цагаан Богд уул Сэгс-Цаган-Бог-
Зарамтай уул Дзарамтай
Зоргол Хайрхан уул Дзоргол-Хайрхан до
Зотолхаан уул Дзотолхан Сэнсэр уул Сэнсэр
Зөөлөн уул Дзулун Таван Богд уул Таван-Богдо
Зүүн сайхан уул Дзун-Сайхан Таван толгой Таван-Толгой
Зэндмэнэ уул Дзэндмэнэ Тагна уул Тагна
Зэст уул Дзэст Тарамцаг уул Тарамцаг
Ёл уул Ёл Тарвагатайн нуруу хребет Тарвага-
Их Богд уул Их-Богдо
Их Буурал уул Их-Бурал тайн
Их Нарт уул Их-Нарт Тахийн шар нуруу хребет Тахийн-Ша-
Лхачинвандад уул Лхачинвандад
Мааньт уул Маньт рын
Маргац уул Маргац Таян уул Таян
Марз уул Мардз Тогоо уул Того
Минжийн Хангай уул Минджийн-Хан- Тогтохын Шил уул Тогтохын-Шил
Толгой уул Толгой
гай Тосон Заамар уул Тосон-Дзамар
Монгол Алтайн нуруу Монголо-Алтай­ Тулга уул Тулга
Түмэн уул Тумэн
ский хребет Түргэн уул Тургэн
Монхсарьдаг уул Мунхсарьдаг Уггам уул Угтам
Монх Хаан уул Мунх-Хан Улаан тайга уул Улан-Тайга
Монх Хайрхан уул Мунх-Хайрхан Урандөш уул Урандуш
Мост уул Муст Уран уул Уран
Мэргэн уул Мэргэн Хайтан уул Хайтан
Нагалхаан уул Нагалхан Хан Богд уул Хан-Богдо
Намын нуруу хребет Намын Хангайн нуруу Хангайский хребет
Наран уул Наран Ханжаргалан уул Ханджаргалан
Нарийн Хар уул Нарийн-Хар Хан-Өндөр уул Хан-Ундур
Ноён Богд уул Ноён-Богдо Хан Тайшир уул Хан-Тайшир
Ноёнхангай уул Ноён-Хангай Хан Хөхий уул Хан-Хухий
Номгон уул Номгон Хар Азрага уул Хаар-Адзрага
Нэмэгт уул Нэмэгт Харалагтайн сарьдаг уул Харалаг-
Онгон Улаан уул Онгон-Улан
Орлой уул Орлой тайн-Сарьдаг
Хар Аргалант уул Хар-Аргалант

329 Географические названия

Хархираа уул Хархира Боорог манхат элс пески Борог-Манхат
Хасагт Хайрхан уул Хасагт-Хайрхан Борзонгийн говь пустыня Бордзонгийн-
Хатуу уул Хату
Хачиг уул Хачиг говь
Хонгор Хайрхан уул Хонгор-Хайрхан Бориг Дэл элс пески Бориг-Дэл
Хорго уул Хорго Бор хар элс пески Бор-хар
Хордил Сарьдагийн нуруу хребет Борхойн тал долина Борхойн-тал
Беорег элс пески Буруг
Хорьдил-Сарьдаг Бугтийн элс пески Буггийн
Хөгнө Хаан уул Хугну-Хан Бургэдийн элс пески Бургэдийн
Хөрх уул Хурхэ Галбын говь пустыня Галбын-говь
Хөх Сэрхийн нуруу хребет Хух-Сэр- Галутын элс пески Галутын
Гуулингийн тал долина Гулингийн-тал
хийн Далайн элс пески Далайн
Хулгана уул Хулгана Дархадын хотгор Дархатская котлови­
Хустайн нуруу хребет Хустай
Хутаг уул Хутаг на
Хүрхийн уул Хурхи Дорнод монголын тал Восточно-Мон­
Хэнтийн нуруу хребет Хэнтэйский
Хэрээ хөхөл уул Хэрэ-хухул гольские степи
Цагаан богд уул Цаган-Богдо Ёлхоны говь пустыня Ёлхон
Цагаан цахир уул Цаган-цахир Ёлын ам баян бурд оазис Ёлын-Ам
Цагаан чулуут уул Цаган-чулут
Цагаан шивээт уул Цаган-шивэт (Ястребиное ущелье)
Цамбагарав уул Цамбагарав Заг суужийн говь пустыня Дзаг-Суд-
Цаст уул Цает
Цэнгэл Хайрхан Цэнгэл-Хайрхан жин-говь
Цэций уул Цэций Загтсайрын говь пустыня Дзагтсай-
Цэцэгт нуруу хребет Цэцэгт
Чингис уул Чингис ран-говь
Чингэлтэй уул Чингэлтэй Зармагнйн говь пустыня Дзармагийн-
Шивээ толгой уул Шивэ-Толгой
Шилийн Богд уул Шилийн-Богдо говь
Шилүүст уул Шилуст Захуйн говь пустыня Дзахуйн-говь
Шүдэн уул Шудэн Их нууруудын хотгор Котловина Боль­
Эдрэнгийн нуруу хребет Эдрэнгийн
Эзэрлэг уул Эдзэрхэг ших озёр
Эрдэнэ Мандал Хайрхан уул Эрдэнэ- Их Хотолтийн даваа перевал Их-Ху-

Мандал-Хайрхан тулт
Эрчмийн нуруу хребет Эрчмийн Манханы тал долина Манхан
Ээж Хайрхан уул Эдж-Хайрхан Молцог элс пески Молцог
Ямаат уул Ямат Монгол элс Монгольские пески
Яргайтын уул Яргайт Мэнэнгийн тал долина Мэнэнгийн-тал
Нарансэвтийн элс пески Нарансэвт
Монголын баян бүрд, Нарийн хех говь пустыня Нарийн-Хух-
говь талууд
Оазисы, пустыни и степи Монголии говь
Номингийн тал долина Номингийн-тал
Айраг нуурын элс пески Айраг-нур Нуурын хендий долина Нурын-Хундий
Алтан элс Алтан-элс (Золотые пески) Отгоны элс пески Отгон
Бага буурлын элс пески Бага-бурал беш ийн элс пески Ушийн
Бага нуурын элс пески Баганура Талын элс пески Талын-элс (степные)
Богдын голын элс пески Богдын-гол Турууний говь пустыня Туруний-говь
Халзангийн элс пески Халдзан
Халх толгойн говь пустыня Халха-Тол-

гойн-говь
Хар загийн элс пески Хар-дзаг
Хар нуурын элс пески Хар-нура
Хармагтайн говь пустыня Хармагтайн-

говь

11-1297

Приложения 330

Харсайрын элс пески Харсайрын Цагаан бургас баян бурд оазис Цаган-
Хомойн хоолой тал долина Хомойн- Бургас

Хоолой Цэнхэрийн говь пустыня Цэнхэрийн-
Хомын тал долина Хомын-тал говь
Хонгор элс пески Хонгор
Хевсгел нуурын хотгор Котловина Цэнхэрхорлоогийн говь пустыня Цэн-
хэрхорло
озера Хубсугул
Хех Сэрхийн элс пески Хух-Сэрхийн Шанхын говь пустыня Шанхын-говь
Хуйсийн говь пустыня Хуйсийн-говь Шаралдайн говь пустыня Шаралдай
Хэвтэшийн говь пустыня Хэвтэшийн- Шаргын говь пустыня Шаргын-говь
Шар хуле баян бурд оазис Шар-Хулс-
говь
Баян

II. Монгол нэр Овог
Монгольские имена и фамилии

Монгол хүний нэр Алив Алив
Монгольские имена Алимаа Алима
Алиман Алиман
А Алмаас Алмас
Алмас Алмас
Аажим Аджим Алтай Алтай
Аанай Анай Алтай Алтай
Абдигааш Авдигаш Алтжин Алтаджин
Абмэд Абмэд Алтаргана Алтаргана
Абу Абу Алх Апха
Авар Авар Амар Амар
Аварзэд Авардзэд Амбага Амбага
Авгаан Авган Амгаа Амга
Авдай Авдай Амгалан Амгалан
Авдил Авдил Амжаа Амджа
Авид Авид Амин Амин
Авир Авир Ананд Ананд
Авирмэд Авирмэд Анар Анар
Авхиа Авхиа Ангараг Ангараг
Авхин Авхин Ангирмаа Ангирма
Агар Агар Анар Анар
Агваан Агван Анир Анир
Агиймаа Агийма Анну Ану
Агч Агч Анужин Ануджин
Агь Аги Ануударь Анударь
Адар Адар Анх Анх
Адилбиш Адилбиш Анхилуун Анхилун
Адис Адис Аравнаа Аравна
Адууч Адуч Аранжин Аранджин
Адьшаа Адьша Арвай Арвай
Адьяа Адья Арвий Арвий
Ажив Аджив Арвин Арвин
Ажмаа Аджма Арвижир Арвиджир
Ажнай Аджнай Арвижих Арвиджих
Азар Адзар Арганбай Арганбай
Азамат Азамат Арилдий Арилдий
Аким Аким Ариунаа Ариуна
Алаг Алаг Арлаан Арлан
Алга Алга Арнаа Арна
Алгир Адгир Арсад Арсад
Алдар Алдар Арслан Арслан
Алзахгүй Алдзахгүй Артаг Артаг
Алиа Алиа

11*

Приложения 332

Арьяа Арья Байлы Байлы
Асалбай Асалбай Бал Бал
Асрал Асрал Балам Балам
Асралт Асралт Балбар Балбар
Атар Атар Балган Балган
Ахтаан Ахтан Балдай Балдай
Ахтама Ахтама Балдан Балдан
Ачимаа Ачима Балдир Балдир
Аюур Аюр Балж Балджи
Аюуш Аюш Балжид Балджид
Балжин Балджин
Б Балжир Балджир
Балиуз Балиудз
Баавай Бавай Балсан Балсан
Баабар Бабар Балт Балт
Баавгай Бавгай Балхаа Балха
Баадай Бадай Балчин Балчин
Баадгаа Бадгай Бамбар Бамбар
Баадуу Баду Бамбарууш Бамбаруш
Баасан Басан Банди Банди
Бааст Баста Банзаа Бандза
Баатар Батар Банзар Бандзар
Баарай Барай Банзрагч Бандзрагч
Баасай Басай Баньд Баньд
Баасан Басан Бар Бар
Бааст Бает Бараанбай Баранбай
Бааяа Бая Барайшир Барайшир
Баваа Бава Барамсай Барамсай
Бавуу Баву Барду Барду
Багаа Бага Барнан Барнан
Багай Багай Барс Барса
Багахүү Багаху Бархас Бархас
Багмид Багмид Басан Басан
Бадам Бадам Басбиш Басбиш
Бадан Бадан Басма Басма
Бадарч Бадарч Басхүү Басхү
Бадгаа Бадга Бат Бат
Бадгар Бадгар Батлав Батлав
Бадил Бадил Батлай Батлай
Бадмаараг Бадмараг Батмаа Батма
Баднаа Бадна Бахдал Бахдал
Бадраа Бадра Бахыт Бахыт
Бадрал Бадрал Баяжих Баяджих
Бадрах Бадрах Баялаг Баялаг
Бажуудай Баджудай Баян Баян
Базар Бадзар Баяр Баяр
Байгалмаа Байгалма Баясал Баясал
Байгаль Байгаль Баясах Баясах
Байды Байды Баясгалан Баясгалан
Байжий Байджи Бибиш Бибиш
Байзда Байдзда Бидэр Бидэр

Бизьяа Бидзъя 333 Монгольские имена и фамилии
Бийраа Бира
Билгүүдэй Билгудэй Бундмаа Бундма
Билгүүн Билгун Буниа Буниа
Билгүүтэй Билгутэй Бунтар Бунтар
Билигт Билигт Буриад Бурят
Биндэрьяа Биндэрья Бурмаа Бурма
Бира Бира Буудай Будай
Бирваа Бирва Буурай Бурай
Бишиндээ Бишиндэ Буурал Бурал
Бишрэлт Бишрэлт Бутач Бутач
Бодол Бодол Бухаа Буха
Бодоо Бодо Буядаа Баяда
Бодь Бодь Буян Буян
Божоо Боджо Буд Буд
Бойр Бойр Бүдүүн Будун
Бойрой Бойрой Бужий Буджи
Болат Болат Бужи н Буджин
Болд Болод Бузмаа Будзма
Болор Болор Бултэн Бултэн
Болхоо Болхо Булэнт Булэнт
Боль Боль Бундэн Бундэн
Боовий Бовий Буувэй Бувэй
Боорой Борой Бургэд Бургэд
Бор Бор Бурнээ Бурнэ
Боргил Боргил Бур >н Бурэн
Бордух Бордух Бурээ Бурэ
Боржигдай Борджигдай Бутэд Бутэд
Боролдой Боролдой Бутэмж Бутэмджи
Бороохой Борохой Буувэй Бувэй
Бог Буг Буургэн Бургэн
Бөмбөгөө Бумбугу Бутээлч Бутэлчи
Бөхий Бухий Бэг Бэг
Буд Буд Бэгз Бэгдз
Будгаа Будга Бэлэг Бэлэг
Бужгар Буджгар Бэр Бэр
Бужигдай Буджигдай Бэрх Бэрх
Бузмаа Будзма Бэхээ Бэхэ
Буйдай Буйдай Бээжий Бэджий
Буйдан Буйдан Бээжин Бэджин (Пекин)
Булаг Булаг Бямбаа Бямба
Булга Булга Бяруузана Бярудзана
Бул гамаа Булгама
Булган Булган В
Булхүү Булху
Бум Бум Ваанжав Ванджав
Бумдай Бумдай Ваанжил Ванджил
Буман Буман Ваанчиг Ванчиг
Бумбага Бумбага Ванган Ванган
Бумбар Бумбар Вандан Вандан
Бундан Бундан Ванча Ванча
Ванчаарай Ванчарай
Ванчин Ванчин
Волоож Володж (Володя)

Приложения 334

Г Гомпил Гомпил
Гонгор Гонгор
Гаадамба Гадамба Гонжоо Гонджо
Гаадан Гадан Гончиг Гончиг
Гаажаа Гаджа Гоогор Гогор
Гаамаа Гама Гоолингоо Голинго
Гандий Гандий Гоохүү Гоху
Гаанжуур Ганджур Гоош Гош
Гава Гава Готов Готов
Гаваан Гаван Гочоо Гочо
Гавалмаа Гавалма Гоц Гоц
Гавьяа Гавья Голгоо Гулгу
Гадас Гадас Гунаа Гуна
Гадий Гадий Гунгаа Гунга
Гажид Гаджид Гулираанз Гулирандза
Гайтав Гайтав Гуулиа Гулиа
Галл Гал Гуулин Гулин
Галаарид Галарид Гүн Гун
Галдаа Галда Гүнд Гунд
Галдмаа Галдма Гүндэн Гундэн
Галдан Галдан Гүнжид Гунджид
Галиндэв Галиндэв Гүнжин Гунджин
Галсан Галсан Гүнсэл Гунсэл
Галт Галта Гүнсмаа Гунсма
Галтмаа Галтама Гүнхэв Гунхэв
Гамбаа Гамба Гүнсэн Гунсэн
Ганаа Гана Гүнтэв Гунтэв
Ганбат Ганбат Гүнчин Гунчин
Ганга Ганга Гүнэгэ Гунэгэ
Ганган Ганган ГүрГур
Гандан Гандан Гүүз Гудзэ
Гандарваа Гандарва Гүүнээ Гунэ
Ганди Ганди Гүүш Гуш
Ганжид Ганджид Гэгээн Гэгэн
Ганжин Ганджин Гэзэгт Гэдзэгт
Ганжуур Ганджур Гэлэг Гэлэг
Гантигмаа Гантигма Гэмпэл Гэмпэл
Ганьхүү Ганьху Гэндэн Гэндэн
Гарав Гарав Гэнэн Гэнэн
Гарам Гарам Гэнээ Гэнэ
Гарваа Гарва Гэрэл Гэрэл
Гариг Гариг Гэсэр Гэсэр
Гариймаа Гарийма Гэцэл Гэцэл
Гарма Гарма Гээпэл Гэпэл
Гарьд Гарьда Гялдан Гялдан
Гиваа Гива
Гиваан Гиван д
Гиймаа Гийма
Гинаажав Гинаджав Даажав Даджав
Гинж Гинджэ Даандай Дандай
Гоё Гоё Даарвий Дарвий
Гомбо Гомбо

Дарий Дарий 335 Монгольские имена и фамилии
Даваа Дава
Дагва Дагва Диймаа Дийма
Дагдан Дагдан Довдон Довдон
Дагдмаа Дагдама Довжид Довджид
Дагзал Дагдзал Довчин Довчин
Дагзмаа Дагдзама Догий Догий
Дагий Дагий Догмид Догмип
Дагийранз Дагийрандз Догсом Догсом
Дагина Дагина Додь Додь
Дадам Дадам Дозмаа Додзма
Дажид Даджид Доёд Доёд
Дайрий Дайрий Дожоо Доджо
Далай Далай Долгион Долгион
Далантай Далантай Долгор Долгор
Далиль Далиль Долд Долдо
Далх Далха Долдой Долдой
Дамба Дамба Должин Долджин
Дамбий Дамбий Должоо Долджо
Дамбу Дамбу Долзод Долдзод
Дамдимаа Дамдима Долзой Долдзой
Дамдин Дамдин Долингор Долингор
Дамиран Дамиран Долмаа Долма
Дампил Дампил Долоонжин Долонджин
Дамчаа Дамча Домид Домид
Данаа Дана Дондог Дондог
Дангаа Данга Донж Дондж
Дандай Дандай Д о н и д Донид
Дандар Дандар Доной Доной
Дандий Дандий Донров Донров
Данжуур Данджур Дончинбуу Дончинбу
Данзан Дандзан Доньд Доньд
Данигай Данигай Домой Домой
Дансал Дансал Дооров Доров
Дансран Дансаран Доосмаа Досма
Данхар Данхар Доохуу Доху
Данший Данший Дориг Дориг
Даравгар Даравгар Дорж Дордж
Дарам Дарам Дорлиг Дорлиг
Даргиа Даргиа Дохио Дохио
Даржаа Дарджа Девчин Дувчин
Даариймаа Дарийма Дел Дул
Дархан Дархан Долгеен Дулгун
Дарив Дарив Денге Дунгу
Дарь Дарь Дервелжин Дурвулджин
Дарьзав Дарьдзав Деш Душ
Дархи Дархи Дугар Дугар
Даулетбай Даулетбай Дугуй Дугуй
Да И1Даш ДуйнхорДуйнхор
Даян Даян Дулаан Дулан
Дивангар Дивангар Дулам Дулам
Думаа Дума
Думбаа Думба

Приложения 336

Думбарай Думбарай Ереелт Еролт
Дун Дун Есен Есун
Дунгармаа Дунгарма Есухэй Есухэй
Дунжаа Дунджа
Дух Духа Ё
Дувжир Дувджир
Дувчин Дувчин Ёмбоо Ёмбо
Дугэр Дугэр Ёндон Ёндон
ДуйнхорДуйнхор Ержан Ержан
Дуйчир Дуйчир
Дулзэн Дульдзэн Ж
Дунгэр Дунгэр
Дунжии Дунджий Жаалаа Джала
Дурзээ Дурдзэ Жаамаа Джама
Дурлиймаа Дурлийма Жав Джав
Дуудэй Дудэй Жавган Джавган
Дуужий Дуджий Жавжид Джавджид
Дууриймаа Дурийма Жавзал Джавдзал
Дуурэн Дурэн Жавзан Джавдзан
Дэвээ Дэвэ Жавзмаа Джавдзма
Дэгд Дэгдэ Жавхаа Джавха
Дэгмид Дэгмид Жавхлан Джавхлан
Дэжид Дэджид Жагар Джагар
Дэжиймаа Дэджийма Жагварал Джагварал
Дэжин Дэджин Жагдаг Джагдаг
Дэжээ Дэджэ Жагдал Джагдал
Дэлбээ Дэлбэ Жагзал Джагдзал
Дэлгэр Дэлгэр Жадамбаа Джадамба
Дэлгэрэх Дэлгэрэх Жазаг Джазаг
Дэлэг Дэлэг Жазмаа Джадзма
Дэмбэрэл Дэмбэрэл Жайнер Джайнер
Дэмбээ Дэмбэ Жалан-Аажав Джалан-Аджав
Дэмид Дэмид Жала Джала
Дэмуул Дэмул Жалам Джалам
Дэмчиг Дэмчиг Жалбаа Джалба
Дэндэв Дэндэв Жалбуу Джалбу
Дэнзэн Дэндзэн Жалцав Джалцав
Дэнсмаа Дэнсма Жалцан Джалцан
Дэрдэв Дэрдэв Жамбал Джамбал
Дэржээ Дэрджэ Жамган Джамган
Дэрэм Дэрэм Жамлийхаа Джамлийха
Дэрэн Дэрэн Жамух Джамуха
Дэсээ Дэсэ Жамц Джамца
Дэчин Дэчин Жамьян Джамьян
Дэчмаа Дэчма Жангар Джангар
Дэчинмаа Дэчинма Жандав Джандав
Д э э х у у Дэху Жандал Джандал
Жанжаа Джанджа
Е Жанжин Джанджин
Жанлав Джанлав
Еринтэй Еринтэй Жанцан Джанцан
Ерее Еро Жанчив Джанчив

Жарантав Джарантав 337 Монгольские имена и фамилии
Жарантай Джарантай
Жаргал Джаргал Залуудай Дзалудай
Жаргалан Джаргалан Замбага Дзамбага
Жасрай Джасрай Замбал Дзамбал
Жигдэн Джугдэн Замлин Дзамлин
Жигжид Джигджид Зана Дзана
Жигмэд Джигмэд Зангад Дзангад
Жигуур Джигур Зандан Дзандан
Жижиг Джиджиг Зандраа Дзандара
Жижээ Джиджэ Зардыхан Дзардыхан
Жидий Джидий Заяа Дзая
Жил Джил Заяат Дзаяат
Жиме Джимсэ Зиймаа Дзима
Жимээ Джимэ Зиналхаан Дзиналхан
Жин Джин Зинамэдэр Дзинамэдэр
Жинжий Джинджий Зогсоо Дзогсо
Жинсмаа Джинсма Зодов Дзодов
Жияан Джияан Зол Дзол
Жогноо Джогно Золбоо Дзолбо
Жодов Джодов Золбоот Дзолбот
Жомбоо Джомбо Зонров Дзонров
Жоовон Джовон Зоригт Дзоригт
Жоодгой Джодгой Зев Дзув
Жоохуу Джоху Зеелен Дзулун
Жуваа Джува Зузаанай Дзузанай
Жудаг Джудаг Зул Дзул
Жумба Джумба Зулзага Дзулзага
Жумдаан Джумдан Зулькафиль Зулькафиль
Жунай Джунай Зумаа Дзума
Журамсай Джурамсай
Жуур Джур Зундуй Дзундуй
Жугдэн Джугдэн Зургаанжин Дзурганжин
Жугдэр Джундэр Зуунай Дзунай
Жугнээ Джугнэ ЗугДзуг
Журмэд Джурмэд Зумбээ Дзумбэ
Зумбэрэл Дзумбэрэл
3 Зэв Дзэв
Зэвсэг Дзэвсэг
Зава Дзава Зэвэг Дзэвэг
Заамар Дзамар Зэгий Дзэгий
Заан Дзан Зэлэм Дзэлэм
Загал Дзагал Зэнэмэдэр Дзэнэмэдэр
Загас Дзагас Зэнээ Дзэнэ
Загдаа Дзагда Зэсэн Дзэсэн
Загдан Дзагдан Зээ Дзэ
Загир Дзагир
Задгай Дзадгай И
Зайсанов Дзайсанов
Зала Дзала Идшин Идшин
Залдан Дзалдан Идэвхтэн Идэвхэтэн
ЗалууДзалу Идэр Идэр
Идэш Идэш
Ижил Ижил
Индра Индира

Приложения 338

Индрээ Индирэ Лоолой Лолой
Ирээдуй Ирэдуй Лоохууз Лохудз
Итгэл Итгэл Лосол Лосол
Итгэлт Итгэлт Лочин Лочин
Ичин Ичин Лувсан Лувсан
Их Ихэ Лунаа Луна
Ихэр Ихэр Лундаа Лунда
Иш Иш Лутаа Лута
Ишимхаан Ишимхан Луузан Лудзан
Ишгэн Ишгэн Лугдэв Лугдэв
Лумбэн Лумбэн
К Лундэн Лундэн
Лундээ Лундэ
Камбар Камбар Лха Лха
Канад Канада Лхагва Лхагва
Карим Карим Лхам Лхам
Карма Карма Лхамаадай Лхамадай
Куланда Куланда Лхамжав Лхамджав
Лханаа Лхана
Л Лханаажав Лханаджав
Лхаашид Лхашид
Лааган Лаган Лхасран Лхасран
Лагзмаа Лагдзама Лхумбэ Лхумбэ
Лагир Лагир Лхундэв Лхундэв
Лагнаа Лагна Лхунрэв Лхунрэв
Ламаа Лама Лэгдэн Лэгдэн
Ламбаа Ламба Лэгжиймаа Лэгджийма
Ламжав Ламджав Лэгцэг Лэгцэг
Ландаа Ланда Лянхуа Лянхау
Ланжаа Ланджа
Лантав Лантав М
Лантуу Ланту
Ласран Ласран Маадай Мадай
Латиф Латиф Маам Мам
Лига Лига Марав Маарав
Лигдэн Лигдэн Маахуу Маху
Лигжмаа Лигджэма Маахууз Махудз
Лигуу Лигу Мааяа Мая
Лийрэв Лийрэв Мавган Магван
Лингов Лингов Мавлет Мавлет
Ловон Ловон Магалжав Магалджав
Ловор Ловор Магван Магван
Логой Логой Магнай Магнай
Лодой Лодой Магсар Магсар
Лодон Лодон Мадаа Мада
Ложмаа Лоджма Мажиг Маджиг
Ложоо Лоджо Май Май
Ломбо Ломбо Майдар Майдар
Лонжид Лонджид Майн Майн
Лонцой Лонцой Майхан Майхан
Лоовой Ловой Малтар Малтар
Лоовон Ловон Малчин Малчин

Манай Манай 339 Монгольские имена и фамилии
Манал Манал
Мангал Мангал Молор Молор
Мандаа Манда Монгол Монгол
Мандал Мандал Монголжин Монголджин
Мандар Мандар Мондоон Мондон
Мандах Мандах Монтоо Монто
Мандуул Мандул Монхоо Монхо
Мандухай Мандухай Монхор Монхор
Мандир Мандир Моондой Мондой
Манж Мандж Моононхуу Мононху
Манжин Манджин Менген Мунгун
Манлай Манлай Ментеолэй Мунтулэй
Мантай Мантай Монх Мунх
Манцуйт Манцуйт Моемое Муму
Маньбадар Манибадар Мердорж Мурдорджи
Марав Марав Мерен Мурун
Марал Марал Мужаан Муджан
Марат Марат Мулзан Мулдзан
Маргад Маргад Мунаа Муна
Мархаа Марха Мундаг Мундаг
Махбал Махбал Мурат Мурат
Махбариад Махбариад Муухай Мухай
Махашир Махашир Мухар Мухар
Махранз Махарандз Мухлааш Мухлаш
Маш Маш Мухлай Мухлай
Машлай Машлай Мэдэх Мэдэх
Мекей Мекей Мэдрээ Мэдрэ
Миеэ Мне Мэлс Мэлсэ
Мижиг Миджиг Мэлхий Мэлхий
Мижид Миджид Мэнд Мэндэ
Мижир Миджир Мэргэн Мэргэн
Мижээ Миджэ Мээдээ Мэдэ
Милхаа Милха Мэхт Мэхтэ
Минж Минджэ Мяа Мяа
Минжин Минджин Мягмар Мягмар
Минжир Минджир Мядаг Мядаг
Минжуур Минджур Мядар Мядар
Минис Минис Мялхаа Мялха
Михлай Михлай Мянгаа Мянга
Мичид Мичид Мянган Мянган
Мишиг Мишиг Мятав Мятав
Мириам Мириам Мяхдадаг Мяхдадаг
Мишээлт Мишэлт Мяхлай Мяхлай
Мияажав Мияаджав
Могноон Могнон Н
Моголцог Моголцог
Моголдой Моголдой Наадай Надай
Моёо Моё Наваан Наван
Моёор Моёр Навагчамба Навагчамба
Молом Молом Навчаа Навча
Нагаанбуу Наганбу
Нагнай Нагнай
Надмид Надмид

Приложения 340

Найгал Найгаль Норсон Норсон
Найдалмаа Найдалма Норпил Норпил
Найдан Найдан Нохойжав Нохойджав
Найдвар Найдвар Нум Нум
Найман Найман Нургуль Нургуль
Найрамдал Найрамдал Нурлан Нурлан
Налгар Налгар Нурма Нурма
Налжир Налджир Нурхаадал Нурхадал
Намбаа Намба Нүрдэв Нурдэв
Намбар Намбар Нүрзэд Нурдзэд
Намдаг Намдаг Нүүдэл Нудэл
Намжаа Намджа Нүүдэн Нудэн
Намжиг Намджиг Нүүрэй Нурэй
Намжил Намджил Нэгдэл Нэгдэл
Намжим Намджим Нэмэх Нэмэх
Намжнр Намджир Нэргүй Нэргуй
Намнан Намнан Нэхнйт Нэхийт
Намсан Намсан Нягт Нягта
Намсрай Намсарай Нялхаа Нялха
Намуун Намун Ням Ням
Намчин Намчин Нямцоо Нямцо
Намхай Намхай Нямбуу Нямбу
Намшир Намшир Нянгар Нянгар
Нандин Нандин Няндаг Няндаг
Нанжид Нанджид Нянтай Нянтай
Нанзад Нандзад
Нанзай Нандзай О
Нансал Нансал
Нанчин Нанчин Огноон Огнон
Нар Нар Огторгуй Огторгуй
Нарав Нарав Од Од
Наран Наран Одвоо Одво
Насан Насан Одгийв Овгийв
Наст Наст Одон Одон
Нацаг Нацаг Ожгоош Оджгош
Начин Начин Ооёо Оё
Наянтай Наянтай Ойдов Ойдов
Нинж Ниндж Олдох Олдох
Нинжин Нинджин Олзвой Олдзвой
Номин Номин Олзон Олдзон
Номт Номто Олзот Олдзот
Номуун Номун Олон Олон
Ноосгой Носгой Омаа Ома
Ноост Ноет Омбоо Омбо
Нордов Нордов Онгоо Онго
Нордог Нордог Онолт Онолто
Норж Нордж Онон Онон
Норжин Норджин Онх Онхо
Норинпил Норинпил Онхоон Онхон
Норов Норов Онхуудай Онхудай
Норолхоо Норолхо Оргил Оргил
Оргодол Оргодол

Ориг Ориг 341 Монгольские имена и фамилии
Орлом Орлом
Оролбай Оролбай ПүүшПуш
Оролмаа Оролма Пүрэв Пурэв
Оросоо Оросо Пэлжид Пэлджид
Орхон Орхон Пэлжээ Пэлджэ
Орших Орших Пэрлээ Пэрлэ
Осор Осор Пэрэнлэй Пэрэнлэй
Отгомаа Отгома Пэрэнгэл Пэрэнгэл
Отгон Отгон Пялзай Пялдзай
Отгоолой Отголой
Охиноо Охино Р
Оч Очи
Очир Очир Раапил Рапил
Оюу Ою Рааш Раш
Оюумаа Оюума Равдан Равдан
Оюун Оюн Равжаа Равджа
Оюут Оют Равжир Равджир
Равжих Равджих
0 Равсал Равсал
Рагчаа Рагча
ввген Увгун Раднаа Радна
вгеедэй Угудэй Ралдий Ралдий
Огевмор Угумур Ранжин Ранджин
влгий Ульгий Рашаан Рашан
Олзий Ульдзий Ринчин Ринчин
вндвгоо Ундугу Риймэд Риймэд
Оно Уну Роозон Родзон
Онер Унур Рэгжийбуу Рэгджийбу
ведее Уду Рэгзэд Рэгдзэд
в ед ес Удус Рэгзэн Рэгдзэн
вел д Улдэ Рэнцэн Рэнцэн
Орнел Урнул Рэнчин Рэнчин
Орнех Урнух
в сех Усух с
вулэн Улэн
Саарал Сарал
П Савар Савар
Сагар Сагар
Пагам Пагам Сагараажав Сагараджав
Пагва Пагва Сагсай Сагсай
Пагма Пагма Сайжаа Сайджа
Палаан Палан Сайжрах Сайджрах
Палам Палам Сайнаа Сайна
Паль Паль Сайхан Сайхан
Парчин Парчин Сайран Сайран
Пилжээ Пилджэ Салдан Салдан
Пунсаа Пунса Саманд Саманда
Пунсал Пунсал Самба Самба
Пунцаг Пунцаг Самбал Самбал
Пушил Пушил Самбу Самбу
Пулжин Пулджин Самгарьд Самгарьд
Самдан Самдан
Сампил Сампил

Приложения 342

Самраанз Самрандз Сумьяа Сумья
Санаа Сана Сундуй Сундуй
Санал Санал Суран Суран
Санга Санга Суурь Сурь
Санги Санги Суядаан Суядан
Сандав Сандав Сүвээдэй Субэдэй
Сандаг Сандаг Сүглэгмаа Суглэгма
Сандалхаан Сандалхан Сүжигт Суджигт
Санжаа Санджа Сүлд Сульд
Санжидмаа Санджидма Сүмбээ Сумбэ
Сандуй Сандуй Сүмбэрэл Сумбэрэл
Сандууз Сандудз Сүндэв Сундэв
Санж Санджи Сүндэд Сундэд
Санжаа Санджа Сүндэр Сундэр
Сансар Сансар Сүнжид Сунджид
Санчигдан Санчигдан Сүнрэв Сунрэв
Санчин Санчин Сүрмаа Сурма
Санчир Санчир Сүрән Сурэн
Сараа Сара Сүх Сух
Саран Саран Сэвжид Сэвджид
Сариг Сариг Сэвхүүл Сэвхул
Сарнай Сарнай Сэд Сэд
Саруул Сарул Сэлэм Сэлэм
Сахъяа Сахья Сэлэнгэ Сэлэнгэ
Саян Саяна Сэмбээ Сэмбэ
Сийлэгмаа Сийлэгма Сэмжид Сэмджид
Советхан Советхан Сэнгээ Сэнгэ
Согоо Сого Сэндмаа Сэндма
Сод Сод Сэндэм Сэндэм
Содов Содов Сэндэн Сэндэн
Соёл Соёл Сэндэр Сэндэр
Соёмбо Соёмбо Сэргэлэн Сэргэлэн
Сойзмаа Сойдзма Сэржээ Сэрджэ
Солон Солон Сэрийдэгмаа Сэрийдэгма
Солонго Солонго Сэр-Од Сэр-Од
Соль Соль Сэрсэн Сэрсэн
Сонин Сонин Сэрчин Сэрчин
Сонгино Сонгино Сэрчмаа Сэрчма
Соном Соном Сэрээ Сэрэ
Сономпил Сономпил Сэрээнэн Сэрэнэн
Сонор Сонор Сэрээтэр Сэрэтэр
Сонсголон Сонсголон Сэсмаа Сэсма
Соронзон Сорондзон СэтэвСэтэв
Сосой Сосой Сэцэн Сэцэн
Сосор Сосор Сээсээр Сэсэр
Сувд Сувд
Сугаа Суга Т
Сугар Сугар
Султан Султан Таадай Тадай
Сумаа Сума Таванжин Таванджин
Сумхүү Сумху Тавдан Тавдан
Тавилан Тавилан

Тавинтай Тавинтай 343 Монгольские имена и фамилии
Тавхай Тавхай
Тагтаа Тагта Тулуй Тулуй
Тажаа Таджа Тумбаа Тумба
Тажив Таджив Тунамал Тунамал
Тайван Тайван Тунгалаг Тунгалаг
Тайшир Тайшир Тунсаг Тунсаг
Тамжав Тамджав Тунтуу Тунту
Тамжид Тамджид Туул Тул
Тамир Тамир Туулай Тулай
Тамсаг Тамсаг Туяа Туя
Тангад Тангад Түвдэн Тувдэн
Тансаг Тансаг Тувшин Тувшин
Тараа Тара Түгж Тугджи
Тарваа Тарва Түгжил Тугджил
Таяа Тая Түдэв Тудэв
Телеу Телеу Түлхүүр Тулхур
Товд Товд Түмбүү Тумбу
Товоо Тово Түмбээ Тумбэ
Товуу Тову Түмэн Тумэн
Товууч Товуч Түнжин Тунджин
Тогмид Тогмид Түнтүү Тунту
Тогоо Того Түнхээ Тунхэ
Тогооч Тогоч Түүвээ Тувэ
Тогос Тогос Түүдээ Тудэ
Тогтмол Тогтмол Түшиг Тушиг
Тоггоо Тогто Тэгшээ Тэгшэ
Тоггоол Тогтол Тэлмэн Тэлмэн
Тогтох Тогтох Тэмүүжин Тэмуджин
Тод Тот Тэмүүлэн Тэмулэн
Тодрол Тодрол Тэрбиш Тэрбиш
Тожоо Тоджо Тэргүүн Тэргун
Тойв Тойв Тэргэл Тэргэл
Тойвгоо Тойвго
Тойнхүү Тойнху У
Тоомоо Томо
Тоорой Торой Увш Увши
Тосмаа Тосма Угтаа Угта
Тост Тост Удаан Удан
Тошлой Тошлой Удам Удам
Товшин Тувшин Удан Удан
Тоголдвр Тугулдур Удвал Удвал
Тоге Тугс Улаан Улан
Твмвн Тумун Улам Улам
Томор Тумур (Тимур) Улс Улсу
Төөрүүл Торул Улятайхүү Улятайху
Тор Тур Умбаа Умба
Туваан Туван Ундармаа Ундарма
Тугалхүү Тугалху Ундраа Ундра
Тулга Тулга Ундрал Ундрал
Тулгат Тулгат Ундрам Ундрам
Ундрах Ундрах
Урам Урам
Уран Уран

Приложения 344

Ургамал Ургамал Хангай Хангай
Ургац Ургац Хангал Хангал
Урианхай Урянхай Хандаа Ханда
Уртнасан Уртанасан Хандармаа Хандарма
Ууган Уган Ханымхаан Ханымхан
Уушаанз Ушандза Ханьсаг Ханьсаг
Ухнаа Ухна Хархүү Харху
Учир Учир Харцага Харцага
Учрал Учрал Хас Хас
Уяа Уя Хасаг Хасаг
Уянга Уянга Хасар Хасар
Хасгиа Хасгиа
Ү Хатан Хатан
Хаш Хаш
Үенч Уенч Хаян Хаян
Үзмээ Удзмэ Хаянхирваа Хаянхирва
Үйлс Уйлс Хивотдолда Хивотдолда
Үйлстэн Уйлстэн Хийморь Хийморь
Үйтүмэн Уйтумэн Хийров Хийров
Үлэмж Улэмджи Хичээнгүй Хичэнгуй
Үнэн Унэн Хишиг Хишиг
Үрдээ Урдэ Хишигт Хишигт
Үржил Урджил Хойлог Хойлог
Үржим Урджим Хомбого Хомбого
Үржин Урджин Хомбоо Хомбо
Үржээ Урджэ Хомоол Хомол
Үрлиймаа Урлийма Хонгор Хонгор
Үрчгэр Урчгэр Хоовой Ховой
Үрчээ Урчэ Хорлоо Хорло
Үүеэ Уе Хорхой Хорхой
Үүл Ул Хос Хос
Үүр Ур Хегжил Хугджил
Үүрийн Урийн Хөдөлмөр Худулмур
Үүрцайх Урцайх Хелег Хулуг
Хөхөлт Хухулт
X Хөхөө Хохо
Хувь Хувь
Хаадгар Хадгар Хулан Хулан
Хавдал Хавдал Хулганаа Хулгана
Хавх Хавх Хумбага Хумбага
Хад Хат Хумбан Хумбан
Хажид Хаджид Хундаганаа Хундагана
Хайдав Хайдав Хурган Хурган
Хаймчиг Хаймчиг Хурц Хурца
Хайнзан Хайндзан Хутаг Хутаг
Хайруул Хайрул Хуушаан Хушан
Хайсандаа Хайсанда Хуяг Хуяг
Хайсамбуу Хайсамбу Хүдэр Худэр
Халзан Халдзан Хүлэг Хулэг
Халиун Халиун Хүнбиш Хунбиш
Халтар Халтар Хүрлээ Хурлэ
Халтмаа Халтма

Хурээт Хурэт 345 Монгольские имена и фамилии
Хусэл Хусэл
ХууХу Цэдэн Цэдэн
Хуухэнхуу Хухэнху Цэен Цэен
Хуухээ Хухэ Цэеэ Цэе
Хуслэн Хуслэн Цэлмэг Цэлмэг
Хучит Хучит Цэмбэл Цэмбэл
Хэнбиш Хэнбиш Цэмбээ Цэмбэ
Хэнмэдэх Хэнмэдэх Цэмпилмаа Цэмпилма
Хэрлэн Хэрлэн Цэнгуун Цэнгун
Хээшиг Хэшиг Цэнгэ Цэнгэ
Цэнгэл Цэнгэл
Ц Цэнгэн Цэнгэн
Цэнд Цэнд
Цагаадай Цагадай Цэндэм Цэндэм
Цагаан Цаган Цэнзээ Цэндзэ
Цагаач Цагач Цэрмаа Цэрма
Цалигмаа Цалигма Цэрэв Цэрэв
Цайван Цайван Цэрэг Цэрэг
Цамба Цамба Цэрэн Цэрэн
Цамбал Цамбал Цэсмаа Цэсма
Цанжид Цанджид Цэсрэн Цэсрэн
Цанлиг Цанлиг Цэсэм Цэсэм
Цасан Цасан Цэсэн Цэсэн
Цасчихэр Цасчихэр Цэцэг Цэцэг
Цахиа Цахиа Цэцэн Цэцэн
Цахилгаан Цахилган Цэцэрлэг Цэцэрлэг
Цахирмаа Цахирма Цээлээ Цэлэ
Цахиур Цахиур Цээнэн Цэнэн
Цацралт Цацралт Цээнээ Цэнэ
Цийрэгзэн Цийрэгдзэн Цээсэд Цэсэд
Цовоо Цово Цээцээ Цэцэ
Цог Цог Цээхуу Цэху
Цогдог Цогдог Цээхээ Цэхэ
Цогзол Цогдзол Цээпил Цэпил
Цогт Цогт
Цодой Цодой Ч
Цол Цол
Цолмон Цолмон Чагдаг Чагдаг
Цоодол Цодол Чагдар Чагдар
Цоож Цодж Чагнаа Чагна
Цоомоо Цомо Чагцал Чагцал
Цохио Цохио Чадал Чадал
Цулбуур Цулбур Чадра Чадра
Цэвэг Цэвэг Чалхаа Чалха
Цэвэл Цэвэл Чамин Чамин
Цэвэр Цэвэр Чанаг Чанаг
Цэвээн Цэвэн Чандмань Чандмань
Цэгмид Цэгмид Чанлав Чанлав
Цэгц Цэгц Чанрав Чанрав
Цэдмаа Цэдма Чантав Чантав
Цэдэв Цэдэв Чантуу Чанту
Чанцал Чанцал
Чилаажав Чиладжав

Приложения 346

Чилхаа Чилха Шадав Шадав
Чимэг Чимэг Шажив Шаджив
Чимид Чимид Шажин Шаджин
Чина Чина Шандас Шандас
Чингис Чингис Шар Шар
Чингэл Чингэл Шарга Шарга
Чингунжав Чингунджав Шарав Шарав
Чихэр Чихэр Шаралдай Шаралдай
Чогдог Чогдог Шаует Шаует
Чогдон Чогдон Шатар Шатар
Чогжуу Чогджу Шижир Шиджир
Чогдон Чогдон Шижээ Шиджэ
Чогдор Чогдор Шийлэг Шийлэг
Чогров Чогров Шийрав Шийрав
Чогсом Чогсом Шийрэв Шийрэв
Чоён Чоён Шийтэр Шийтэр
Чой Чой Шилбуур Шилбур
Чойдог Чойдог Шинээ Шинэ
Чойдор Чойдор Шинэн Шинэн
Чойжоо Чойджо Ширэндэв Ширэндэв
Чоймбол Чоймбол Ширмэн Ширмэн
Чойн Чойн Ширчин Ширчин
Чойндон Чойндон Ширчмаа Ширчима
Чойнжуур Чойнджур Ширэм Ширэм
Чойнхор Чойнхор Шиш Шиш
Чомбуу Чомбу Шомбон Шомбон
Чонхлой Чонхлой Шонхор Шонхор
Чодор Чудур Шоовдор Шовдор
Чуваамид Чувамид Шоовдой Шовдой
Чулуудай Чулудай Шоовой Шовой
Чулуун Чулун Шоовон Шовон
Чулуут Чулут Шуумар Шумар
Чумаа Чума Шуурав Шурав
Чунаг Чунаг Шуурай Шурай (Шура)
Чунт Чунта Шугэр Шугэр
Чухал Чухал Шур Шур
Чултэм Чултэм Шурэн Шурэн
Шухэрт Шухэрт
Ш
Э
Шаалав Шалав
Шаалай Шалай Эвийхүү Эвийху
Шаалуу Шалу Эгиймаа Эгийма
Шааман Шаман Эгшиг Эгшиг
Шаанаа Шана Эгшиглэн Эгшиглэн
Шаандар Шандар Экей Экей
Шаарий Шарий Элбэг Элбэг
Шаарийбуу Шарийбу Элбэрэл Элбэрэл
Шагай Шагай Элдэв Элдэв
Шагдар Шагдар Эмужин Эмуджин
Шагж Шагджи Эмээл Эмэл
Энх Энх

Энхэл Энхэл 347 Монгольские имена и фамилии
Энэбиш Энэбиш
Энэрэл Энэрэл авгаржин авгарджин
Энэрэлт Энэрэлт авгас авгас
Эрдэв Эрдэв авгачууд авгачуд
Эрдэм Эрдэм авид авид
Эрдэнэ Эрдэнэ агсахал аксакал
Эрх Эрхэ адай адай
Эрхэм Эрхэм адархидай адахидай
Эрэгжийбуу Эрэгджийбу адуун адун
Эрэндоо Эрэндо адуучин адучин
айвуун айвун
Ю алаг адуунтынхан алаг-адутынхан
алагчууд алагчуд
Юмжаа Юмджа аландар аландар
Юмжир Юмджир алтчин алтчин
Юмчин Юмчин алцуутан алцутан
Юмчмаа Юмчма амгайтан амгайтан
Юнгэрэн Юнгэрэн аниахан аниахан
Юндэн Юндэн анчин анчин
Юу Юу арагчин арагчин
Юүвээ Юувэ аранзтан арандзатан
аргалчийнхан аргалчинхан
Я асуд асуд
ачнууд ачнуд
Явгаан Явган ачрайд ачрайд
Явуу Яву аягачин аягачин
Ягаан Яган
Ядам Ядам Б
Яичил Яичил
Ялалт Ялалт баабар бабар
Ямаахай Ямахай бааридай баридай
Ямранз Ямрандз баарингууд барингуд
Яндаа Янда баагад батад
Яндаг Яндаг баатар батар
Янжив Янджив баатартан батартан
Янжин Янджин багазүүн багадзун
Янжмаа Янджма багтаамал багтамал
Янпил Янпил багшлан багшлан
Янсан Янсан баливынхан баливынхан
Янтай Янтай балигч балигч
Яринпил Яринпил барга барга
баргудай мэргэн баргудай-мэргэн
Монгол хүний овог баргужин гоо баргуджин-го
Монгольские фамилии барлагууд барлагуд
(родоплеменные названия) барнууд барнуд
барууныхан баруныхан
А бархай бархай
барьдай барьдай
аанзад андзад батнай батнай
авга авга батнууд батнуд
авгайчууд авгайчуд башиг башиг
баяуд баянхан

Приложения 348

бидэгуун бидэгун гачид гачид
билгууд билгуд гозуул годзул
бичигт бичигт голмангийнхан голмангинхан
бичээч бичэч гоо мухилаг го-мухлиг
богдын хадныхан богдын хадныхан горлос горлос
бодонгууд бодонгуд гвгийн наймынхан гугин-наймынхан
болийнхан болийнхан гвлгвд гулгуд
боорчи бугурчи герввчин гурэчин
боржигидай борджигидай гурван шарынхан гурван-шарынхан
боржигон борджигон гуртгааш гуртгаш
борнууд борнуд гуж гуджи
борчууд борчуд гунийхэн гунихэн
беврелжин боролджин гучид гучид
бввстийнхвн бостийнхон гэгээнийхэн гэгэнихэн
бввчууд бучуд гэр гэр
бвхчууд бохчуд гэрууд гэруд
буганууд бугануд
будант будант д
булгад булгад
булгадар булгадар дагаахан дагахан
булгачид булгачид дайртан дайртан
бурд бурэд дайчид дайчид
буурлууд бурлуд даридай даридай
бууч бучи дарлиган дарлиган
буучийнхан бучинхан дархад дархат
бутангууд бутангуд дархан дархан
бутан цар бутанцар дархчууд дархачуд
бухнууд бухнуд догшин докшин
бугунуд бугунуд долоод долот
бургэд бургэд долоон долон
бурд бурд долоонууд долонуд
бухэл бухэл дервед дербет
бэйлийнхэн бэйлинхэн дочин дучин
бэйсийнхэн бэйсинхэн дуут дут
бэлгуутэй бэлгутэй дуутан дутан
бэргэд бэргэд дудэл дудэл
бэргэчууд бэргэчуд дэгжирэх дэгджирэх
бэрх бэрх дэлуур дэлур
бэсуд бэсуд
бярт дамдин бярт-дамдин Е ,е

г еншийбуу еншибу
ёншоов ёншов
гажид гаджид есугэй есугэй
газарч гадзарч есухуй есугэй
гал гал
галзуд галдзуд Ж
галууд галуд
галчтан галчитан жагаагийнхан джагагинхан
гахайнхан гахайхан жагарынхан джагаринхан
гахан гахан жадаран джадаран
жадран джадран

349 Монгольские имена и фамилии

жажирдай дж адж и рдай М
жалайд дж алаи д
жалайр д ж алаи р мангуудай м ан гудай
жалер д ж ал ер манхилаг м ан хи лак
жамуха д ж ам у х а манхлаг м ан х ал ак
жард д ж ар д а моднууд м одн уд
жарчиуд д ж ар ч и у д
женгее дж эн гу МОД0 4 м о д о ч
журмид-хиад д ж у р м эд -х и а д
журхэн д ж у р х э н монголжингоо м о н голдж и н го
монголмууд м о н го л м у д
3
МОНХТЭН м у н х э т э н
заан д зан
завар д з а в а р мугуйд м у гу й д
зайрмагтай д зай р м агтай мухар м ухар
зайсангууд д зай сан гу д мухлайхан м ухлай хан
залайр д а л а и р мухулай м у х у л а й
залуус д залус мэгужин м э гу д ж и н
залхуус д залхус мэргэд м эрки т
заныхан д зан ы х ан мэхээрчин м эхэрчи н
заргачин д зар гач и н мээрэн м эр эн
зерчид дзу р чи д мянгад м я н га т
зургадай д зу р гад ай мянган м ян ган
зуун богдынхон д з у н -б о г д ы н х о н
зуухныхан дзу х н ы х ан Н
зурчидэй д зу р ч и д эй
найман н ай м ан
зучи дзучи намнаач н а м н а ч
наяа наяа
зэв д з э б э ноёгидай н о ёги д ай
зэлмэ д з э л м э ноён н о ён
зээрд адуун д зэр д -ад у н номчин ном чи н
зээрднууд д зэр д эн у т нохойнхон н охой чи н
нумчин н ум чи н
и нуцгэд н уц гэд
нэрээд н эрэд
илжгэнууд и л д ж и гэн у д
ингууд и н гуд о
иешеебу иуш убу
их тугтан и х -т у гт а н огниуд огн и у д
олохун ол охун
К олхонуд о л х о н у д
ондов он д об
кингит г и н г и т онжил о н д ж и л
кунжин гун д ж и н онход он ход
ордос ордос
л орлойн орлой н
орхунт о р х у н та
лааганыхан л аганы хан отгод о тгод
ламын гэгээн сурэгтэн л а м ы н -г е ге н отгонынхон отгон ы хон

сурэгтэн е

ламынхан лам ы н хан егедэй угэдэй
ловон л овон ендгийнхен у н д эги й н ху н
ендернер ундэрнур

Приложения 350

өөлд олёты тангад тангад
өрлөгүүд урлэгуд тангуу тангу
өртөөнийхэн уртонийхэн тарвагатайнхан тарвагатайнхан
өртөөч урточ тар гад таргад
өтгөс утгус таргудай таргудай
тарианч тарианчи
р тариачин тариачин
татаар татар
равжиндаа равджинда татиар татиар
ранайхан ранайхан тахианар тахианар
рашааныхан рашаныхан тогоон тогон
тогооч тогоч
С тогоруутан тогорутан
тоднууд тоднуд
салдангууд салдангуд толгойт толгойт
салжиуд салджиуд тоорил тогорил
сансар сансар торгууд торгут
сарлагтай сарлагтай тостынхон тостынхон
сармагтай сармагтай тугчин тугчин
сартуул сартул тулуй тулуй
сархчуул сархачул турсага турсага
сахлагууд сахлагуд туухай тухай
соёд соёд түмэд тумэд
соён соён түмэнгийнхэн тумэнгийнхэн
солжууд солджуд түмт тумт
солон солон түнгә тамгатан тунгэ-тамгатан
сорхон шар сорхон-шар тэлэнгэд тэлэнгэд
сонод сунуд тэмүгэ тэмугэ
сумчин хошууд сумчин-хошуд тэмүлэн тэмулэн
сууваргачин суваргачин тэмээчнн тэмэчин
суурьтай сурьтай
сухан сухан У
суврэй суврэй
сүвээдэй субэдэй угалз угалдз
сэвж сэвджи уйгад уйгад
сэлүүрт сэлурт улаалзай хөвдүүд улалдзай хувдут
сэнгүм сэнгум улаангууд улангуд
улаангуут улангут
т улаан соён улан-соён
улаанууд улануд
таваг зааныхан таваг дзаныхан улаан ямаат улан-ямат
таван хонгорынхон таван хонгорынхон ундгай ундагай
тавгийхан тавгийхан урианхай урянхай
тавнангууд тавнангуд урианхан урианхан
тавцан тавцан урудай урудай
таднууд таднуд усныхан уснихан
тайж тайдж усун усун
тайжийнхан тайджинхан утааныхан утаныхан
тайж нар тайдж-нар уулар улар
тайныхан тайныхан уухайн ухайн
тайчууд тайчуд ухаанууд ухануд
тамга тамга

У 351 Монгольские имена и фамилии

у з м э р удзмэр х а р ц а г а харцага
у з э м ч и н удзэмчин х а р ь д харьт
у н э г н и й х э н унэгнийхэн х а р я м а а т хар ямат
у суд усэд х а с хас
у х э р б о л д у у ухэр-болду х а с а г у у д хасагуд
у х э р б у г ш и н ухэрбукшин х а с а р хасар
у х эр ц а х а р ухэр-цахар х а т а г а н хатаган
х а т г и н хатгин
X х а ч у н хачун
х а ш н у у д хашнуд
х а а с у у д хасуд х и ад хиат
х а б у л хабул х и р г и с хиргис
х а в т х а с а р хавт-хасар х о й д хойд
х а в х а н а с хавханас ХОЙТ ХОЙТ
х а в х ч и н хавхичин х о ги р а д хогирад
х а в ч и г у у д хавчигуд х о л и о н ц о г холионцог
х а в ч и н хавчин х о н го й б о е т е н хонгой бутун
х а в ч у у д хавчуд х о н и н хонин
х а д а р х а н хадархан х о н о ц у у д хоноцуд
х а д у й хадуй хон х эр ээд э й хон-кереит
х а д ы н х а н хадынхан х о р и л а р д а й хорилардай
х а й н а г хайнак х о р о м с о го хоромсого
х а л б а г а д халбагад х о р т о й хортон
х а л б и н халбин х о р х о й н у д эн хорхой-нудэн
х а л з а а л а н халдзалан х о р ч и н хорчин
х а л з а н г у у д халдзангуд х о т г о й д хотгойт
х а л и б а д халибад х о т г о й л о г хотгойлог
х а л и у д халиут ХОТОН ХОТОН
х а л и у ч и н халиучин х о т д у у д хотдуд
х а л х а а ч у у д халхчут х о т ч у у д хотчуд
х а л х а д халхад х о ш у у д хошуд
х а л х с а р т у у л халха сартул х о в х о т г и й н х о н хувхутгийнхэн
х а м н и г а н хамниган х о т о ч н о р хутэчнур
х а н г а д хангад х о х н у у д хухнуд
х а н г а й т а н хангайтан х ех т у г ч хух тугчи
х а н г и н хангин х о х ч и н хухчин
х а н д г а й хандагай х о ш у у р хушур
х а р а г ч и н харакчин х у д а й худай
х а р а г ч у у д харакчуд х у д у у д худуд
х а р а д у у т а н хар адутан х у н т а й ж хунтайджи
х а р а н х у й харангуй х у н т а й ж и й н х а н хунтайджийнхан
х а р г а н а харгана х у р а м ш и хурамши
х а р з э л хардзэл х у у л а р хулар
х а р и а д хариад х у у ш а а н хушан
х а р и д а л харидал х у гд у у д хугдуд
х а р и л а н харилан х у н х э э р и й н х э н хунхэрхэн
х а р н у у д харнуд х у н ц э л хунцэл
х а р ч и харчи х у р д хурд
х а р ч и н харчин х у р ч и й н х а н хурчинхан
х а р ч у харчу х у р х у у д хурхут
х а р ч у у д харчуд х у р э э хурэ

Приложения 352

х у у д худ ш а н г и а шангиа
х у р з т а м г а т а н хурдз-тамгатан ш а н д и в у у д шандивуд
х у ч т э н хучтэн ш а н з а в шандзав
х э в и й н х э н хэвинхэн ш а р а й д шараид
х эв у у д хэвут ш а р а л д а й шаралдай
х э м ч у у д хэмчуд ш а р б у у р т ы н х а н шарбуртынхан
х э р э э д херетиты ш а р г у у д шаргут
х этн у у д хэтнуд ш а р н о х о й т шар-нохойт
ш а р н у у д шарнуд
ц ш а р т у р и й т э н шар-туритэн
ш а т л у у д шатлут
ц а а т а н цатан ш и ж и д шиджит
ц а в ч у у р цавчур ш и н э х э н шинэхэн
ц а г а а д а й цагадай ш и н э ч у у л шинэчул
ц а г а а н г э р цаган-гэр ш о в г о р шовгор
ц а г а а н гэ р у у д цаган-гэруд ш о н х шонх
ц а г а а н зэл цаган-дзэл ш о н х у д шонхут
ц а г а а н у у д цаганут ш у в у у ч шувучи
ц а г а а н у у л цаган-ул ш у гу й д шугуйд
ц а х а р цахар ш у н х л а й шунхлай
ц о н г о о л цонгол ш у у д а й н а р шудай-нар
ц о о х о р цохор ш у у р д а н х а н шурданхан
ц о р о с цорос ш у у л э н х э н шулэнхэн
ц э л м э г цэлмэг ш э э р э н г э э х э н шэрэнгэхэн
ц э м б э л т э н цэмбэлтэн
ц э н г у у н цэнгун э
ц эн д к о м и с с а р цэнд-комиссар
ц э э ж и н цэджин э л ж г э д э й элджигэдэй
э л ж и г и н эджигин
ч э м гэ н у у д эмгэнуд
э м ч и й н х э н эмчинхэн
ч и н у с чинус эр э э н х а в и р г ы н х а н эрэн-хавиргынхан
ч о г ч и н чокчин эр х и д эрхит
ч о н о чоно э р х и й м э р г э н эрхий-мэргэн
ч о н о д чонод э ц э э д эцэд
ч о н о с чонос
ч о н у у д чонуд ю
ч е л е е д чулуд
ЧУЛУУНд у у г у у р т э н чулун дугуртэн ю м ж э э юмджэ
ч у н т чунт ю н ш э э б у у юншэбу (ср. е н ш и б у )
ч у у м э р г э н чу мэргэн
я
ш
я м а а н ы х а н яманыхан
ш а а з г а н шадзган я м а а т ямат
шалгалзуутынханшалгалдзутынхан
ш а м б и й х а н шамбийхан я м а а т ы н х а н ( я м а а н з а с г и й н х ) яматын-
ш а н г а с шангас хан (яман дзасгийнх)
я м б а т ямбат