Ульгийсайхан Д., Скородумова Л.Г. Современный монгольско-русский тематический словарь

Алфавитный словарь 252

дународные расчёты; олон улсын межотраслевое разделение труда-
өртөг интернациональная стоимость; олон улсын ходолморийн хуваа­
олон улсын тооцоонд цаг хугацаа-
ны хучин зуйлийг тооцоолох ба ур рийн угтвар нохцел предпосылки
ашгийг зардалтай зэрэгцуулэн узэх международного разделения труда*
учёт фактора времени в междуна­ олон улсын ходолморийн хуваа­
родных экономических расчётах и рийн зарчмууд принцип междуна­
сопоставление эффекта с затратами; родного разделения труда; олон ул­
олон улсын уйлдвэрлэлийн боог- сын ходолморийн энгийн (ног-
нөрөл международная концентрация двор) хуваарь международное част­
производства; олон улсын уйлдвэр­ ное разделение труда; олон улсын
лэлийн дагналт международная худалдаанд хэрэглэх бэлэн менгеер
специализация производства; олон толох хэлбэрууд формы наличного
улсын уйлдвэрлэлийн харилцаа платежа в международной торговле;
холбоо международные производст­ олон улсын шинжлэх ухаан техни-
венные связи; олон улсын уйлдвэр­ кийн мэдээллийн тев международ­
лэлийн хоршоолол международная ный центр научной и технической
кооперация производства; олон ул­ информации; олон улсын шинжлэх
сын уйлдвэрлэлийн хослуулалт ухаан-техникийн хамтын ажилла-
международное комбинирование про­ гаа международное научно-техниче­
изводства; олон улсын уйлдвэрлэ­ ское сотрудничество; олон улсын
лийн цогцолбор межгосударствен­ эдийн засгийн байгууллага между­
ный производственный комплекс; народные экономические организа­
олон улсын уур амьсгалыг хэвийн ции; олон улсын эдийн засгийн
болгох нормализация международ­ байгууллагуудын удирдах болон
ного климата; олон улсын ходолмо- гуйцэтгэх байгууллага руководя­
рийн хуваарийн шууд бус ур дун щие и исполнительные органы меж­
косвенный эффект международного дународных экономических органи­
разделения труда; олон улсын хо- заций; олон улсын эдийн засгийн
долмор, уйлдвэрлэлийн бодит ний- байгууллагуудын удирдах болон
гэмчлэл международное реальное толоолох байгууллагууд руководя­
обобществление труда и производст­ щие и представительные органы ме­
ва; олон улсын ходолмор, уйлдвэр­ ждународных экономических орга­
лэлийн хэлбэр тодий нийгэмчлэл низаций; олон улсын эдийн засгийн
международное формальное обоб­ системийн ардчилал демократиза­
ществление труда и производства; ция международной экономической
олон улсын ходолморийн хуваарь системы; олон улсын эдийн за­
международное разделение труда; сгийн туйл международный эконо­
олон улсын ходолморийн ганц нэг мический полюс; олон улсын то-
хуваарь международное единичное оцооны систем система междуна­
разделение труда; олон улсын хо­ родных расчётов; олон улсын тел-
долморийн капиталист хуваарь борийн нооц бий болгох хэрэглэл
международное капиталистическое средство образования резервов для
разделение труда; олон улсын хо­ международных платежей; олон ул­
долморийн еронхий хуваарь меж­ сын тэнцвэр международные про­
дународное общее разделение труда; порции; олон улсын уйлдвэрлэлийг
олон улсын ходолморийн салбар дагнан хоршоолох урт хугацааны
доторхи хуваарь международное хоёр талын программ долговре­
внутриотраслевое разделение труда; менная двусторонняя программа ме­
олон улсын ходолморийн салбар ждународной специализации и коо­
хоорондын хуваарь международное перирования производства; олон ул­
сын уйлдвэрлэлийг дагнах хэлбэ-

253 Оло

рууд формы международной специа­ Олон улсын музейн одер (V са-
лизации производства; олон улсын рын 18) Международный день му­
уйлдвэрлэлийн систем междуна­ зеев (18 мая)
родные производственные системы;
олон улсын уйлдвэрлэлийн пог- Олон улсын нислэгийн удирдагчдын
цолбор международный производст­ одор (X сарын 20) Международный
венный комплекс; олон улсын хе- день управления полётами (20 ок­
долморийн хуваарийг оновчтой тября)
(зохистой) болгох рационализация
международного разделения труда; олон улсын нисэх буудал междуна­
олон улсын худалдааны узэсгэлэн родный аэропорт
ба яармаг международные торговые
выставки и ярмарки; олон улсын Олон улсын олимпийн одор (VI са­
шиижлэх ухаан уйлдвэрлэлийн рын 23) Международный олимпий­
хоршоолол международная научно- ский день (23 июня)
производственная кооперация; олон
улсын шиижлэх ухаан-техникийн Олон улсын опереттийн одор (X са­
тур хамт олон временные междуна­ рын 21) Международный день опе­
родные научно-технические коллек­ ретты (21 октября)
тивы; олои улсын эдийн засгийн
системийи ардчилал демократиза­ Олон улсын сайн дурынхны жил Ме­
ция международной экономической ждународный год волонтёров
системы; олон улсын эдийн за­
сгийн харилцаанд цаг хэмнэх ху- Олон улсын сайн дурынхны одер
уль закон экономии времени в меж­ (XII сарын 05) Международный
дународных экономических отноше­ день волонтёров (05 декабря)
ниях; олон улсын эдийн засгийн
шинэ дэг журмыг тогтоох тухай Олон улсын сансар судлалын одор
Тунхаглал Декларация об установ­ (IV сарын 12) Международный день
лении нового международного эко­ космонавтики (12 апреля)
номического порядка; олон улсын
эдийн засгийн шинэ журмыг тог­ Олон улсын спорт бие бялдрын бо-
тоох тухай Тунхаглал Декларация ловсролын жил Международный
об установлении нового междуна­ год спорта и физического образова­
родного экономического порядка; ния
олон улсын эдийн засгийн шинэ
маягийн харилцаа международные Олон улсын спортын сэтгуулчдийн
экономические отношения нового (VII сарын 02) Международный
типа; олон улсын аж ахуйн байгу- день спортивных журналистов
уллага байгуулах ба тууиий уйл (02 июля)
ажиллагааны тухай нэгдсэн дурэм
единообразные положения об учреж­ Олон улсын сувилагчдын баярын
дении и деятельности международ­ одер (V сарын эхний бямба гариг)
ных хозяйственных организаций; Международный день медицинских
олои улсын аж ахуйи байгууллага сестёр (первая суббота мая)
международные хозяйственные ор­
ганизации; олон улсын аж ахуйн Олон улсын сэтгуулчдийн эв санааны
нэгдэл международные хозяйствен­ нэгдлийн одер (IX сарын 08) Меж­
ные объединения дународный день солидарности жур­
налистов (08 сентября)

Олон улсын театрын одор (III сарын
27) Международный день театра

(27 марта)
Олон улсын темер замчдын едер

(III сарын 07) Международный день
железнодорожников (07 марта)
Олон улсын темер замчдын одор
(IV сарын 01) Международный день
железнодорожников (01 апреля)
Олон улсын тослийн алба Служба
международного проекта

Алфавитный словарь 254

Олон улсын Туйл судалын жил Меж­ Олон улсын хуухдийн «Найрамдал»
дународный год изучения Северного тов Международный детский центр
полюса «Дружба»

олон улсын тэмцээн международный Олон улсын хучирхийлэлгуй едер
турнир, международная встреча, ме­ (X сарын 03) Международный день
ждународный матч без насилия (03 октября)

Олон улсын тээвэр зуучийн тов Меж­ олон улсын хэмжээний мастер мастер
дународный центр транспортного спорта международного класса
обслуживания
Олон улсын цагаан таягтны едер
Олон улсын тээвэр зуучлалын тов (X сарын 15) Международный день
Центр международного авиационно­ защиты прав незрячих граждан
го транспортного обслуживания (15 октября)

Олон улсын узэсгэлэн худалдаа Меж­ Олон улсын чанарын долоо хоног
дународная выставка-продажа (XI сарын эхний долоо хоног) Меж­
дународная неделя качества (первая
Олон улсын Улаан загалмай, Улаан неделя ноября)
хавирган сар ходелгеоний одер
(V сарын 08) Международный день Олон улсын чолеот бехийн «монгол
Красного Креста и Красного Полу­ говь» тэмцээн Международный
месяца (08 мая) турнир по вольной борьбе «Мон­
гольская пустыня Гоби»
Олон улсын унсэлтийн одер (VII са­
рын 12) Международный день поце­ олон улсын шилэгдмэл шуугч судья
луя (12 июля) высшей категории

Олон улсын ус намгийн одор (II са­ олон улсын шуугч судья международ­
рын 02) Международный день воды ной категории
и болота (02 февраля)
Олон улсын эмэгтэйчуудийн едер
Олон улсын филантропийн одор (III сарын 08) Международный
(XI сарын 15) Международный день женский день (08 марта)
филантропии (15 ноября)
Олон улсын энх тайвны едер (IX са­
Олон улсын хоршооллогчдын одор рын 01) Международный день мира
(VII сарын эхний долоо хоногийн (01 сентября)
бямба гариг) Международный день
кооператоров (первая суббота июля) Олон улсын эх хэлний едер (II са­
рын 21) Международный день род­
Олон улсын хогжмийн баярын одор ного языка (21 февраля)
(VI сарын 21) Международный день
музыки (21 июня) олон ундэстий корпораци многона­
циональные корпорации
Олон улсын хеделмерчдийн эв са-
нааны нэгдлийн одер (V сарын 01) олон хуухэдтэй эхийн тэтгэмж посо­
Международный день солидарности бие многодетным матерям
трудящихся (01 мая)
олшруулах уйлчилгээ множительный
Олон улсын херонге оруулалтын цех
банк Международный инвестицион­
ный банк ом ма ни бад мэ хум тиб. — магиче­
ское заклинание, см. маань, тарни
Олон улсын худалдааны арбитраж
Международный торговый арбитраж Онгон сум сомон Онгон
онош зуйн тасаг диагностическое от­
Олон улсын хуний эрхийн «Эмнести
интернэйшнл» байгууллагын ун- деление
дэсний зохицуулах хороо Нацио­ оношлогооны ерее диагностическая
нальный координационный комитет
Международной организации «Эм­ палата
нести интернэйшнл» по правам че­ Онц байдлын еренхий газар Главное
ловека
управление по чрезвычайным ситуа­
циям
Онц тээвэрчин Отличник транспорта

255 Орос

они хунд гэмт хэрэгтэй тэмцэх хэлтэс даа взаимосвязь процесса сближе­
отдел по борьбе с особо опасными ния стран и процесса выравнивания
преступлениями уровней развития их экономик
орнуудын харилцан дэмжлэг взаимная
Они хунд гэмт хэрэгтэй тэмцэх хэлтэс поддержка стран
Отдел по борьбе с особо тяжкими орнуудын эдийн засгийн хегжлийн
преступлениями тувшингийн харьцаа соотношение
в уровне экономического развития
онцгой алдагдлыг хаах неец резерв на стран
покрытие чрезвычайных потерь оройн сургалт вечернее обучение
оролдлого стремление, попытка
Онцгой байдлын албаны едер (VI са- оролцох систем система участия
рын 20) День службы по чрезвычай­ орон зайн хир тэнцуу пространствен­
ным ситуациям (20 июня) ные пропорции
орон нутгийг судлах музей краеведче­
онцгой татвар акцизный налог ский музей
Оны манлай тамирчин Передовой Орон нутгийн байгууллагуудын хэл­
тэс Отдел местных государственных
спортсмен года органов
Оны шилдэг дасгалжуулагч Лучший орон нутгийн еерее удирдах ёсны
байгууллагууд органы местного са­
тренер года моуправления
Оны шилдэг дуу шалгаруулах «Мо­ орон нутгийн сонгууль местные выбо­
ры
рин хуур» наадам фестиваль-кон­ орон нутгийн татвар местный налог
курс лучших песен года «Морин ху- орон нутгийн хэвлэл местные органы
печати
УР» Орон нутгийн удирдлагын хегжлийн
оны шилдэг кино шалгаруулах тэм- сан Фонд развития менеджмента ме­
стного самоуправления
цээн конкурс на лучший фильм года Орон нутгийн уйлчилгээний хэлтэс
Оны шилдэг оюутан шалгаруулах Отдел местного обслуживания
орон сууц жилье; орон сууц, нийтийн
«Альма матер» ёслол церемония ахуйн уйлчилгээний хангалтын
награждения лучшего студента года тувшин уровень обеспеченности жи­
«Альма матер» лищным и коммунально-бытовым
оны шилдэг тамирчин Лучший спорт­ обслуживанием; орон сууц, нийтийн
смен года ахуйн хангамжийн уйлчилгээний
Оны шилдэг уран бутээлийн «Гоо хангалтын тувшин уровень обеспе­
Марал» шагнал гардуулах ёслол ченности жилищным и коммуналь­
церемония награждения премией но-бытовым обслуживанием; орон
«Гоо Марал» в области исполни­ сууц хариуцсан зохион байгуулагч
тельского искусства организатор по жилищным вопро­
Оны шилдэг хатагтай шалгаруулах сам; орон сууцны барилга жилищ­
ёслол церемония награждения луч­ ное строительство; орон сууцны
ших женщин-бизнесменов года байрны турээс аренда жилья; Орон
оны шилдэг хумуус лучшие люди года сууцны зээлийн хэлтэс Отдел по
оны шилдэг шуугч лучший судья года кредитам на жилье
Оперетта театр Театр оперетты Орос дахь Монголын анд нехед ний-
Орлого татварын хэлтэс Отдел дохо­ гэмлэг Общество друзей Монголии
дов и налогов в России
орлогыг нь тухай бур тодорхойлох бо-
ломжгуй ажил уйлчилгээ хувиараа
эрхлэгч иргэдээс авах албан тат­
вар налог за ведение индивидуаль­
ной трудовой деятельности и услуг
орлогын байцаагч инспектор по дохо­
дам
орнуудын ойртон нягтрах ба тэдгэ-
эрийн эдийн засгийн хегжлийн
тувшин уйл явцын харилцан уял-

Алфавитный словарь 256

«Орос дууг хэн сайн дуулах вэ?» тэм- орчуулга перевод; Орчуулгын товчоо
цээн Конкурс «Кто лучше исполнит Бюро переводов; Орчуулгын хэлтэс
русские песни?» Отдел переводов

Орос хэлийг Монголд дэлгэруулэх оршуулга похороны; оршуулгын га-
зевлел Совет распространения рус­ зар кладбище; оршуулгын товчоо
ского языка в Монголии похоронное бюро

орос хэлний улсын олимпиад олим­ осол, гамшгийн даатгал страхование
пиада по русскому языку от аварий и катастроф

Оросын Холбооны Улсын тврийн Отгон сум сомон Отгон
тусгаар тогтнолоо сэргээсэн бая- «Отгон тэнгэр» их сургууль Универ­
рын вдвр (VI дугаар сарын 12)
День России (День принятия Декла­ ситет «Отгонтэнгэр»
рации о государственном суверените­ отор тэжээлийн аж ахуй пастбищно­
те Российской Федерации, 12 июня)
откормочное хозяйство
Оросын Холбооны Улс дахь Ундэс- Офицеруудийн ордон Дом офицеров
ний зевшилцел, эвлэрлийн вдвр охин компани дочерняя компания
(XI сарын 04) День национального ОХУ-д монголоос сургууль тегсег-
согласия и примирения в Российской
Федерации (04 ноября) чдийн хвлбоо Ассоциация монголь­
ских выпускников учебных заведе­
Оросын Холбооны Улсын Ундсэн ний в Российской Федерации
Хуулийн вдвр (XII сарын 12) День Очир алмаас олборлох уйлдвэр Пред­
Конституции Российской Федерации приятие по добыче алмазов
(12 декабря) оюу бирюза
оюун санааны амьдрал духовная жизнь
Оросын Холбооны Улсын Эх орнво оюун санааны урамшуулалт мораль­
хамгаалагчдын вдвр (II сарын 23) ное стимулирование
День защитника Отечества Россий­ Оюун ухааны олон улсын музей Ме­
ской Федерации (23 февраля) ждународный музей духовности
оюуны ба биеийн хеделмерийн хо-
Оросын шинжлэх ухаан соёлын тев орондын бодит ялгааг арилгах
Российский центр науки и культу­ устранение существенных различий
ры между умственным и физическим
трудом
ортодокс сум ортодоксальная церковь Оюуны гоц чадварын сан Фонд осо­
Орхон сум Орхонский сомон бых интеллектуальных способностей
Орхонтуул сум сомон Орхонтул Оюуны емчийн газар Управление ин­
Орхон-Уул аймаг Орхон-Ульский ай­ теллектуальной собственности
Оюуны емчийн сан Фонд интеллекту­
мак альной собственности
Орчин уеийн бужгийн «Нью Дансе» «Оюуны емчийн мэдээлэл» «Оюуны
умчийн мэдэлэл» («Вестник интел­
хамтлаг Труппа модерн-танца «Нью лектуальной собственности»)
Дане» Оюуны хомедолтой хуухдийн сургу­
Орчин уеийн урлагийн музей Музей уль Школа для умственно отсталых
современного искусства детей
Орчин уеийн хегжмийн «Мерины те- Оюуны чадварын 10 тев Центр ин­
ввргеен» наадам Фестиваль мо­ теллектуальных способностей 10
дерн-музыки «Цокот копыт» Оюутнуудын урлагийн «Цолмон»
орчин уеийн хегжмийн наадам кон­ наадам Студенческий фестиваль ис­
курс современной музыки кусств «Венера»
Орчны эруул ахуйн хяналтын улсын вюутны дотуур байр общежитие
алба Государственная служба мони­ Оюутны жил Год студента
торинга окружающей среды
Орчны эруул мэндийн тев Центр ги­
гиены окружающей среды

257 өрг

Оюутны спортын жил Год студенче­ Өмнөдэлгэр сум сомон Умундэлгэр
ского спорта Өмч хувьчлалын газар Департамент

оюутны спортын их наадам универ­ по приватизации
сиада монгольских студентов Өмчийн газар Департамент собствен­

оюутны тоо численность студентов ности
Оюутны эрхийг хамгаалах олон ул- емчийн хэлбэрийн узуулэлт показате­

сын вдер (XI сарын 17) Междуна­ ли форм собственности
родный день защиты прав студентов өнгөт гэрэл зургийн урлан салон цвет­
(17 ноября)
ной фотографии
0 __________________________ Өнгөт металлын уйлдвэр Предприя­

ев наследие; овд ногдуулах татвар на­ тие цветных металлов
лог на наследство өнгөт фото студи цветная фотостудия
өнгөт хэвлэлийн уйлдвэр Предпри­
евелжее зимовье, зимняя стоянка
вверхангай аймаг Увурхангайский ятие цветной печати
өндөг, шувууны аж ахуй птицеферма
аймак; «бверхангайн мэдээ» сонин ендор бутээмжтэй высокопроизводи­
газета «Увурхангайн мэдэ» («Увур-
хангайские новости») (Увурхангай­ тельный
ский аймак) өндер насны тэтгэвэр пенсия по ста­
евчин туссаны тэтгэмж пособие по бо­
лезни рости
евчтений орее палата Өндер настны зевлел Совет пожилых
вгийнуур сум сомон Угийнур
едер енжуулэх булэг группа продлён­ людей
ного дня Өндөр-Улаан сум сомон Ундур-Улан
«вдрийн сонин» ежедневная газета Өндөрхаан хот г. Ундурхан
«Одрийн сонин» («Газета дня») Өндөрхангай сум сомон Ундурхангай
Элгнй хот г. Ульгий Өндөршил сум сомон Ундуршил
олгуур гардероб Өндөрширээт сум сомон Ундурширэт
елзий ульдзий, нить счастья или беско­ Өнжүул сум сомон Унджул
нечный узел (нить, завязанная в «Өнөөгийн Эрдэнэт» сонин газета
узел, не имеющая начала и конца, ор­
наментальный узор, выступающий в «Унугийн Эрдэнэт» («Сегодняшний
роли оберега), орнаментальный узор, Эрдэнэт») (Орхон-Ульский аймак)
выступающий в роли оберега «Өнөөдөр» ежедневная газета «Унодор»
влзийт сум сомон Ульдзийт («Сегодня»)
елен гэдэс тонкий кишечник, тонкие өөр цаг худалдааны эдийн засгийн
черева; в лен гэдэс уйлдвэрлэгч, (ертгийн) узуулэлтийн (хэмжээ)
экспортлогчдын ундэсний холбоо цаг хугацааны гаргах норматив
Национальная ассоциация произво­ дисконтирование разновременных
дителей и экспортеров тонких черев; экономических (стоимостных) пока­
влен гэдэсний уйлдвэр Предпри­ зателей (величин)
ятие по производству тонких черев өөрийн нийгэмлэг собственные обще­
емгеелегчийн пуус адвокатская фирма ства
емд шаровары, брюки өөрийн уйлдвэр собственные пред­
вмнеговь аймаг Южногобийский ай­ приятия
мак өөрөө явагч их бууны батарей батарея
0м нод Солонгосын ажил хэрэгч ху- самоходной артиллерии
муусийн нийгэмлэг Общество юж­ өөрчлөн байгуулалт перестройка
нокорейских бизнесменов еехен тос топлёное масло
Өргемжит консулын газар Почётное
консульство
ергодел гомдол харнуцсан зохион
байгуулагч ответственный по заяв­
лениям и жалобам граждан

Алфавитный словарь 258

Өргөдөл, лицензийн хэлтэс Отдел Оршеел хариуцсан тушмэл работник
заявок и лицензий по вопросам амнистии

Өргөдөл, тусгай зөвшөөрлийн хэлтэс есвер уеийн дэлхийн аврага чемпион
Отдел заявок и специальных разре­ мира среди юниоров; есвер уеийн
шений дэлхийн аврага шалгаруулах тэм-
цээн чемпионат мира среди юниоров
Өргән сум Ургун
өргөн хэрэглээний барааны дэлгүүр ма­ есвер уеийн улсын аврага шалгаруу.
лах тэмцээн чемпионат страны сре­
газин товаров широкого потребления ди юниоров; есвер уеийн улсын ав­
өргөтгөсөн худалдаа распродажа рага шалгаруулах тэмцээний ав­
Өрийн удирдлагын хэлтэс Отдел ме­ рага чемпион страны среди юниоров

неджмента долгов всвер, идэр насны бехчуудийн цол
өрнөдийн аюулгүйн хувь хэмжээ за­ звания, присваиваемые в юношеских
состязаниях борцов
падная «квота безопасности»
өрнөх развёртываться есверийн бужигчдийн тэмцээн кон­
өрөм урум (молочные пенки) курс юных танцоров
өрөмдлөгийн компани бурильная ком­
есверийн хийлч, тегелдер хуурчдын
пания тэмцээн конкурс юных скрипачей и
өрсөлдөөн состязательность, конкурен­ пианистов

ция П
Өрсөлдөөнд харш ажиллагааг хянах
Палентологийн музей Палеонтологи­
хэлтэс Отдел контроля за антикон­ ческий музей
курентными действиями
өртөг стоимость; өөрийн өртөг себе­ Палентологийн хурээлэн Институт па­
стоимость; өртөгийн контингент леонтологии
(тогтоосон тоо) стоимостные кон­
тингенты; өртөгийн хэмжигдэхуун Параолимпийн зуны наадам летние
ба үнийн масштаб мера стоимости и Параолимпийские игры
масштаб цен; өртөгийн баланс
стоимостные балансы Параолимпийн евлийн наадам зим­
өрх семья; четырёхугольная кошма, ко­ ние Параолимпийские игры
торой покрывается тоно — дымовое
отверстие юрты; өрхний оосор за­ Парламент дахь намын булэг партий­
вязка, при помощи которой закреп­ ная группа в парламенте
ляется покрытие тоно (открывается
утром и закрывается на ночь); өрх Парламент дахь олонхи парламент­
татах открывать кошму, прикры­ ское большинство
вающую тоно юрты (обязанность
хозяйки)-, өрхийн аж ахуйг хег- Парламент дахь цеенх парламентское
жүүлэх төсөл проект развития се­ меньшинство
мейного хозяйства; Өрхийн амь-
жиргааг дэмжих жил Год поддерж­ Парламент хоорондын харилцааны
ки жизнеспособности семьи; Өрхийн хэлтэс Отдел межпарламентских
амжиргааны чадавхийг дэмжих связей
үндэсний хороо Национальный ко­
митет по поддержке жизнеспособно­ Парламентын архив Парламентский
сти семьи; өрхийн эмнэлэг семей­ архив
ная поликлиника, семейная больни­
ца; өрхийн эмч семейный врач; парламентын сонгууль парламентские
«Өрхийн үйлдвэрлэл» сэтгүүл жур­ выборы
нал «Урхийн уйлдвэрлэл» («Семей­
ное производство») Партизан сум сомон Партизан
паспортын байцаагч инспектор пас­

портного стола
паспортын хэлтэс паспортный отдел
Патентын хэлтэс Отдел по патентам
поликлиник поликлиника
полиэфирийн мяндас полиэфирные

волокна

259 сай

Пембегер зах «Купольный» рынок (ср. резин эдлэл резиновые изделия
Бвмбвгвр) рекламны агентлаг рекламное агент­

прогноз хамтран хийх совместная раз­ ство
работка прогнозов ректор ректор; ректоратын газар рек­

программын захиргаа программное торат
управление ренбучи ринбоче (ринпоче), высший

Протез ортопед уйлчилгээний тев ламаистский сан
Центр протезов и ортопедии рентген тасаг рентгенологическое от­

протезийн уйлдвэр Предприятие по деление
изготовлению протезов ре-экспорт реэкспорт
Рок, поп хегжмийн «Пентатоник»
профессор профессор; профессорын
баг профессорская команда наадам конкурс рок-, поп-музыки
«Пентатоник» («Пентатоника»)
Пушкиний монголын бишрэн шутэг- Ротари клубын одер (П сарын 23)
чдийн нийгэмлэг Общество мон­ День клуба Ротари (23 февраля)
гольских почитателей A.C.Пушкина Рэнчинлхумбэ сум сомон Рэнчинлхумбэ

пунтуузний цех цех по производству с____________________
макарон из крахмала
саадаг колчан для стрел
пуус фирма саалийн механикжсан ферм механи­

Р ________ зированная молочная ферма
саальчин доярка
равжамба равджумба, первая учёная саам парное молоко
степень, присваивается учащимся саатуулах препятствовать, мешать,
цанидских дацанов, может быть
получена всеми желающими после задерживать
7-го курса, см. цанид саахалт айл соседняя юрта, группа

равнайлах см. аравнайлах юрт, расположенных по соседству
радио долгионыг хянах лаборатори недалеко друг от друга (букв.: на рас­
стоянии дойки)
лаборатория контроля радиоволн Сав баглаа боодлын уйлдвэр Пред­
радио радиотовары приятие по производству тары
Радио спортын тев клуб Центральный сав баглаа боодлын уйлдвэр цех по
производству тары, упаковочный цех
клуб радиоспорта сав шим ертонц среда обитания; сав
радио, зурагтын засварын газар ре­ оршихуй существование, располо­
жение; шим амьдрахуй жизнь как
монт радио и телевизоров биологическая субстанция
Радио, телевизийн дээд сургууль Ин­ савангийн уйлдвэр мыловаренный за­
вод
ститут радио и телевидения Савхин эдлэлийн уйлдвэрлэл Пред­
радио, телевизийн сулжээний газар приятие кожевенных изделий
Сагил сум сомон Сагил
управление радио- и телевизионных Сагсай сум сомон Сагсай
сетей сагсан бомбег баскетбол; сагсай бем-
Радио, телевизийн тэргууиий ажил- бегийн бух оддын тоглолт баскет­
тан Передовик телевидения и радио­ больный турнир «Все звёзды»; саг­
вещания сан бембегийн талбай баскетболь­
Радио, телевизийн хэрэг эрхлэх газар ная площадка
Управление по делам телевидения и сайжруулсан эслэг ширхэгт хавтан
радиовещания облагороженные древесно-волокни-
рашаан сувилал санаторий-профилак-
торий стые плиты
рашаан судлалын тев бальнеологиче­
ский центр
Рашаан, сувиллын газар Департамент
санаторно-курортного лечения
Рашаант сум сомон Рашант

'/ 9*

Алфавитный словарь 260

сайн дурын зарчим принцип добро­ салхин СЭНСНИЙ уйлдвэр производство
вольности ветряков

сайн дурын уран сайханчдын хамт- Сангийн далайн хийд монастырь Сан-
лаг группа художественной само­ гийн далай (Южногобийский аймак)
деятельности основан в 1700 г. (к 1930 г. в мона­
стыре насчитывалось 11 дацанов и
Сайнцагаан сум сомон Сайнцаган около 200 лам)
Сайншанд хот г. Сайншанд
Сайхан бусгуй шалгаруулах «Монгол Сансар букв.: Космос (название жилого
квартала в 12 микрорайоне)
Мисс» жил бурийн тэмцээн Еже­
годный конкурс красоты «Мисс Сансрын уудмыг энх гайвнаар ашиг-
Монголия»
Сайхан залуу шалгаруулах «Юндэн лах монголын хороо Монгольский
геегее «тэмцээн Конкурс красавцев комитет использования космическо­
«Юнденгуго» го пространства в мирных целях
Сайхан сум сомон Сайхан Сансрын холбооны хэлтэс Отдел кос­
Сайхандулаан сум сомон Сайхандулан мической связи
Сайхан-Овоо сум сомон Сайхан-Обо Сайт сум сомон Сант
сайшаах одобрять сантехник, цахилгааны засвар сан­
салбар отрасль; салбар дахь хамтын технический ремонт
зохион бутээх товчоо совместные Сантмаргац сум сомон Сантамаргац
конструкторские бюро в отрасли; Санхуу буртгэлийн хэлтэс Отдел фи­
салбарын байнгын комиссын аж- нансов и регистрации
лын хэсэг рабочая группа отрасле­ санхуу финансы; санхуугийн олигархи
вой постоянной комиссии; салбарын финансовая олигархия; санхуугийн
зевшин тохиролцсон шинжлэх хяналт финансовый контроль; сан
ухаан, техникийн бодлого согласо­ хуужуулэх финансирование; санхуу-
ванная научно-техническая политика жуулэлтийн нийт фонд общие фон­
отрасли; салбарын интеграц дахь ды финансирования; санхуужуулэ-
олон улсын шинжлэх ухаан-тех- лтийн нийт фондод хувь нийлуу-
никийн нецхел международные на­ лэх долевые взносы в общие фонды
учно-технические условия в отрасле­ финансирования
вой интеграции; салбарын интеграц санхуу эрхэлсэн орлогч заместитель
отраслевая интеграция; салбарын директора по финансовым вопросам
хамтын ажиллагаан дахь инжини­ Санхуу, аж ахуйн хэлтэс Финансово­
ринг инжиниринг в отраслевом со­ хозяйственный отдел
трудничестве; салбарын хамтын «Санхуу банкны мэдээлэл» ежене­
ажиллагаан дахь лизинг (турээс) дельный вестник финансов и банка
лизинг (аренда) в отраслевом со­ «Санху банкны мэдэлэл»
трудничестве; салбарын хамтын «Санхуу, буртгэл, аудит» «Санху, бур-
ажиллагааны иж бурэн телевлелт тэгэл, аудит» («Финансы и аудит»)
комплексное планирование отрасле­ Санхуу, зохион байгуулалтын хэлтэс
вого сотрудничества; салбарын хам­ Финансово-организационный отдел
тын ажиллагааны онцгой ач хол- Санхуу, херенге оруулалтын хэлтэс
богдол бухий чиглэлууд приоритет­ Отдел финансов и инвестиции
ные направления отраслевого со­ Санхуу, эдийн засгийн бодлогын хэл­
трудничества; салбарын хамтын те- тэс Отдел финансовой и экономиче­
сеелол совместные отраслевые про­ ской политики
гнозы; салбар хоорондын шинжлэх Санхуу, эдийн засгийн коллеж Фи­
ухаан техникийн цогцолбор меж­ нансово-экономический колледж
санхуу, эдийн засгийн сайд министр
отраслевые научно-технические ком­ экономики и финансов
плексы; салбарын интеграцын хэл- Санхуу, эдийн засгийн хэлтэс Отдел
бэрууд формы отраслевой интеграции финансов и экономики

261 соё

Санхуу, эдийн засгийн яам Министер­ темный) эффект; эффект взаимодей­
ство экономики и финансов ствия, комплексирования
Сион цуглаан Собрание Сиона
С а н х у у г и й н бодлого, зохицуулалтын систем бурэлдуулэгч харьиаа холбоо
газар Департамент финансовой по­ системообразующие связи
литики и координации финансов систем хоорондын хвделмерийн ху-
ваарь межсистемное разделение
Санхуугийн зохицуулах хороо Финан­ труда
совый координационный комитет Соёл амралтын хурээлэн Парк куль­
туры и отдыха
Санхуугийн тэргууний ажилтан Пе­ Соёл урлагийн газар Управление по
редовик финансовой отрасли делам культуры и искусства
Соёл урлагийн сан Фонд культуры и
Санхуугийн улсын хяналт, шалгал- искусства
тын газар Государственная служба Соёл урлагийн хурээлэн Научно-ис-
финансового контроля следовательский институт культуры
и искусства
санхуугийн хэлтэс финансовый отдел соёл, боловсролын хегжлийн тувшин
санхуугийн хяналт шалгалтын алба уровень развития образования и
культуры
служба финансового контроля Соёл, урлагийн бодлого, зохицуулал­
Санхуугийн хяналт шалгалтын газар тын газар Департамент координа­
ции политики в области культуры и
Департамент финансового контроля искусства
Санхуужилт, тайлан, буртгэлийн хэл­ Соёл, урлагийн их сургууль (СУИС)
Университет культуры и искусства
тэс Отдел финансирования, отчёта и Соёл, урлагийн хегжлийн газар Де­
учёта партамент развития культуры и ис­
саперын батальон сапёрный батальон кусства
cap шинийн нэгэн первый день нового «Соёл эрдэнэ» хенген хегжмийн
года, новолуние хамтлаг Группа лёгкой музыки «Со­
«Саран хехее» хегжимт драмын те­ ёл эрдэнэ»
атр Музыкально-драматический те­ Соёлын гавьяат зутгэлтэн Заслужен­
атр «Лунная кукушка» ный деятель культуры
сарваа двухлетний жеребёнок Соёлын коллеж Колледж культуры
сарлаг як Соёлын евийн тев Центр культурного
сархад вино наследия
Сарьдгийн хийд монастырь Сарьдаг Соёлын тев ергее Центральный дво­
(Центральный аймак), построен в рец культуры
1639 г. под названием Хутагтын ху- Соёлын тэргууний ажилтан Передо­
рээ Ставка Хутухты (считается пер­ вик культуры
вой столицей Монголии) соёлын хэлтэс отдел культуры
сауна сауна «Соёмбо» газета Министерства оборо­
сахилга дисциплина ны «Соёмбо»
сахиус дух-хранитель человека, а также соёо цохилууртай тамхины уут кисет
юрты и проживающей в ней семьи с привязанным к нему серебряным
сая миллион крючком для чистки трубки в виде
«Симба» еженедельная детская газета клыка
«Симба» соёолон насны морьдын уралдаан
Систем судалгааны хурээлэн Инсти­ скачки лошадей-пятилеток на 28 км
тут системных исследований
сийлбэртэй гэр юрта, украшенная резь­
бой
Силикат тоосгоны уйлдвэр Предприя­
тие по производству силикатного кир­
пича
синергиийн (системтэй) ур ашиг, ха-
рилцан уйлчилгээ, цогцолборжил-
тын ур ашиг синергический (сис-

9-1297

Алфавитный словарь 262

Солгойчуудын едер (VIII сарын 13) спорт биеийн тамир физкультура и
День левшей (13 августа) спорт

солилцох бутэгдэхууний стандартч- спорт сугалаа спортивная лотерея
лах ба ижилсэх салбарт уйлдвэ- спорт сургалтын тов учебный центр
рууд хамтран ажиллах сотрудниче­
ство предприятий в области стандар­ спорта
тизации и унификации обменивае­ спорт тоглоомын терел виды спор­
мых изделий
тивных игр
Сонгино сум сомон Сонгино Спорт, мэдээлийн «Эдда» холбоо
Сонгинохайрхан дуурэг район (дист­
Спортивно-информационная ассо­
рикт) Сонгинхайрхан циация «Эдда»
Сонгогчдын боловсрол тев Центр спорт-чийрэгжуулэлтийн цогцолбор
спортивно-оздоровительный ком­
образования избирателей плекс
«Сонгодог урлаг» хетелберийг хэрэг- Спортын анагаах ухааны алба Служ­
ба спортивной медицины
жуулэх ажлын зовлол Совет по спортын бараа спортивные товары
претворению программы «Классиче­ Спортын гавьяат багш Заслуженный
ское искусство» учитель физической культуры и
сонгомол уйлчилгээний тасаг отделе­ спорта
ние лучшего ухода спортын мастер мастер спорта
сонгууль выборы; Сонгуулийн ерен- Спортын ордон Дворец спорта
хий хороо Главный избирательный Спортын сургалт, анагаах ухааны
комитет, Главизбирком; сонгуулийн ундэсний тев Национальный спор­
тойрог избирательный округ тивно-медицинский центр
сонин газета, новости; сонин борлуу- спортын талбай спортивная площадка
лах цэг газетный киоск; сонингийн Спортын тев ордон Центральный дво­
уйлдвэр предприятие по производ­ рец спорта
ству газет спортын торийн бус байгууллагууд
сонирхогч орнуудаас зарим салбарын спортивные неправительственные
аж уйлдвэр, терел терлийн уйлд- организации
вэрлэлийг хамтран толовлох со­ спортын уралдаан тэмцээн спортив­
вместное планирование заинтересо­ ные состязания
ванными странами отдельных отрас­ спортын уран чадварын сургууль
лей промышленности и видов произ­ школа спортивного мастерства
водства Спортын холбоодын зовлол Совет
сонирхогчдын радио клуб клуб радио­ спортивных ассоциаций и федераций
любителей Спортын хэлтэс Отдел по спорту
сонирхол интерес; сонирхолтой байх Спортын цол, зэрэг олгох улсын ко-
зарчим принцип заинтересованности мисс Государственная квалификаци­
Соронзон хучтэй талбай болон бага онная комиссия по присвоению
халууиы олон улсын лаборатории спортивных званий и разрядов
Международная лаборатория силь­ Спортын эрдэм шинжилгээний лабо-
ных магнитных полей и низких тем­ ратори Научно-исследовательская
ператур лаборатория спорта
софт теннисний талбай софт-теннис- «Стандарт хэмжил зуй» сэтгуул жур­
ный корт нал «Стандарт хэмджил дзуй»
Софт теннисний тев клуб Централь­ («Стандартизация»)
ный клуб софт-тенниса Стандарт, хэмжил зуйн тев Центр
сеем пядь стандартов, мер и весов
серег хучин оппозиция Стандартчилал хэмжил зуйн ундэс­
Серех тагнуулын газар Департамент ний тсв Национальный центр стан­
контрразведки дартизации мер и весов
спиртийн уйлдвэр спиртной завод

263 сур

стандартын тухай дүрэм положение о судалгаа, мэдээлэл, лавламжийн алба
стандарте справочно-аналитическая служба

Стандарчилал, тохирлын үнэлгээний Судар бичгийн хурээлэн Рукописный
хэлтэс Отдел стандартизации и фонд, Учёный комитет
оценки
судасны мэс заслын тасаг отделение
Стандарчилал, чанарын хэлтэс Отдел хирургии сосудов
стандартизации и качества
сулд сульд, символ святости, душа, дух
статистик мэдээлэл, судалгааны га- Сулжмэлийн уйлдвэр Трикотажная
зар статистическая служба
фабрика
Статистик мэдээлэл, тооцооллын тев Сулжээ телевлелтийн хэлтэс Отдел
Центр статистической информации и
расчётов планирования
Сум дундын шуух Межсомонный суд
статистикийн ажлыг зохицуулах дэг сум санскр. собрание, дом Бога, храм,
журам порядок координации стати­
стической работы монастырь, церковь, см. хийд, дуган
сум стрела
статистикийн мэргэжилтэн специа­ сум хийд, шашны асуудал эрхэлсэн
лист по статистике
ажилтан работник по вопросам
статистикийн хэлтэс статистический церквей
отдел Сумбум будд. Сумбум (собрание сочи­
нений)
Стратегийн судалгааны хүрээлэн Ин­ Сумбэр сум сомон Сумбэр
ститут стратегических исследований Сумбэр уул санскр. гора Сумэру (по
ламаистской космогонии Сумэру
Стратегийн төлөвлөлт, бодлогын га- первой возникла из великих волн ми­
зар Департамент стратегического рового океана и последней должна
планирования и политики разрушиться при конце света, окру­
жена четырьмя большими и восемью
Стратегийн төлөвлөлт, гадаад ха- малыми континентами, миром людей
рилцааны газар Департамент стра­ считается южный континент Дзам-
тегического планирования и внеш­ бутив)
них сношений сум сомон; сумын засаг дарга глава
администрации сомона; сумын засаг
Стратегийн төлөвлөлт, удирдлагын даргын тамгын газар канцелярия
газар Департамент стратегического администрации сомона; сумын на-
планирования и менеджмента мын хороо сомонный партийный
комитет
Стратегийн төлөвлөлтийн газар Де­ сунгаа сунга (пробные скачки лошадей
партамент стратегического планиро­ на дальние расстояния), марафон
вания сунс душа
суншиг (шуншиг) вложенные в молит­
Стратегийн удирдлага, төлөвлөлтийн венное колесо или в статуи божеств
газар Департамент стратегического священные тексты
менеджмента и планирования сур кожаный ремень
сур мишень, чаще всего в виде кожаных
Стратегийн удирдлага, төлөвлөлтийн или войлочных цилиндров, по кото­
хэлтэс Отдел стратегического ме­ рым стреляют из лука во время На-
неджмента и планирования дома
сур харваа стрельба из лука: мужчины-
Стратегийн хамтын ажиллагааны лучники выпускают 40 стрел на рас­
хэлтэс Отдел стратегического со­ стояние 75 м, женщины-лучницы —
трудничества
20 стрел на расстояние 60 м, для
Стратиграфийн үндэсний комисс На­
циональная стратиграфическая ко­
миссия

сувд жемчуг; сувдан зүүлт жемчужное
ожерелье

суврага санскр. субурган, надгробная
ступа, пирамида, миниатюрное изобра­
жение древних индийских ступ

Алфавитный словарь 264

мальчиков расстояние 40 м, для де­ холбоо Национальная ассоциация
вочек 30 м; сур харваач лучник «Белое море» в поддержку производ­
сурагчдын зовлел совет учащихся ства молока и молочных продуктов
сурагчдын олимпиад олимпиады суудлын вагон депо депо пассажир­
школьников ских вагонов
сурагчдын спартакиад спартикиада суудлын хенген тэрэгний зах автоса­
школьников лон, рынок легковых автомашин
Сурах бичиг, сэтгуулийн нэгдсэн суун бутээгдэхууи молочные продукты
редакции Объединённая редакция сууний аж ахуйн салбарыг оерчлен
учебников и журналов зохион байгуулах тесел проект пре­
сурвалжлагч банкны дане счета кор­ образования молочных хозяйств
респондентских банков суутэй цай чай с молоком
сургалт хариуцеан дэд захирал про­ Сухбаатар аймаг Сухэ-Баторский ай­
ректор по учебной работе мак
Сургалт, соёл хумуужлийн газар Де­ Сухбаатар дуурэг Сухэ-Баторский рай­
партамент боевой подготовки, куль­ он (дистрикт)
турно-воспитательной работы Сухбаатар сум Сухэ-Баторский сомон
Сургалт-заах арга зуйи зовлел Учеб­ Сухбаатар хот г. Сухэ-Батор
но-методический совет Сухбаатарын одон Орден Сухэ-Батора
сургалт-заах аргын нэгдэл учебно-ме­ Сэврэй сум сомон Сэврэй
тодическое объединение сэлбэг ангиа бурдуулэгч бутээгдэхуу-
сургалт-хеделмерийн тев учебно-тру­ иий уйлдвэрлэлийн олон улсын
довой центр дагналт международная специали­
сургалтын алба учебная часть зация производства комплектующих
сургалтын тев учебный центр изделий по деталям и узлам
сурган хумуужуулэх ухааны доктор сэлбэгийн дэлгуур магазин запчастей
доктор педагогических наук Сэлэнгэ аймаг Селенгинский аймак;
Сурган хумуужуулэх ухааны коллеж «Сэлэнгэ ньюс» соиии газета «Но­
Педагогический колледж вости Селенги» (Селенгинский ай­
сургуулийн захирал директор школы мак)
сургуулнйн зевлел совет школы Сэлэнгэ сум Сэлэнгинский сомон
сургуулийн емиех насны хуухдийи Сэргэлэн сум сомон Сэргэлэн
байгууллагын тоо численность до­ Сэргээгдэх эрчим хучний корпораци
школьных учреждений Корпорация возобновляемых источ­
сурлагын уиэмлэх зачётная книжка ников энергии
Сулдэт тамга Государственная гербо­ Сэргээгдэх эрчим хучний уйлдвэр
вая печать Предприятие возобновляемой элек­
сурьеэ туберкулёз; Сурьеэ, уушигны троэнергии
евчинтэй тэмцэх монголыи холбоо Сэргээгдэх эрчим хучний хурээлэн
Монгольская ассоциация по борьбе с Институт возобновляемых источни­
туберкулёзом и лёгочными заболе­ ков энергии
ваниями; сурьеэгийи клиникийн Сэргээгдэх эрчим хучний хэлтэс От­
эмиэлэг клиническая больница ту­ дел возобновлямой электроэнергии
беркулёза Сэргээн босголт банк Банк реконст­
суу машиидах цэг сепаратор рукции
Суу, суун бутээгдэхууиий уйлдвэр сэргээн хогжуулэх восстанавливать,
Предприятие по переработке молока возрождать
и молочных продуктов сэргээш допинг
Суу, цагаан идээний уйлдвэрлэлийг сэржим оргех торжественно держа
дэмжих ундэений «Цагаан далай» обеими руками пиалу с молочной

265 там

водкой, мужчина в знак уважения «Таван цагираг» еженедельная спор­
безымянным пальцем правой руки тивная газета «Таван цагираг»
касается напитка и кончиками боль­ («Пять колец»)
шого и безымянного пальцев брыз­
гает в четыре стороны света, желая Таван шар разг. букв.'. «Пять жёлтых»
хозяевам всего наилучшего (жилые дома на западной окраине
«Сэруулэг» еженедельная газета «Сэ- города, когда-то окрашенные жёл­
рулэг»(«Будильник») той краской)
сэрх горный баран
сэтгуул журнал тавдугаар cap май
сэтгэл мышление Тагнуулчдын музей Музей разведчи­
Сэтгэцийн овчтений эмчилгээ, ас-
рамжийн тев Центр лечения и ухода ков
за душевнобольными Тагнуулын албаны «Алдар» медаль
Сэтгэцийн эмгэг мансуурал судлалын
тев Исследовательский центр пси­ медаль «Слава» разведывательной
хопатологии и наркологии службы
сэтгэцийн эмгэгийн клиникийн эм- Тагнуулын еренхий газар Главное
нэлэг психиатрическая клиническая разведывательное управление
больница тайж тайджи (дворянин)
сэхээн амьдруулах тасаг реанимаци­ тайлаг верблюд-самец
онное отделение Тайлан буртгэлийн хэлтэс Отдел от­
чётности
Т тайлан тоглолт творческий отчёт
Тайшир сум сомон Тайшир
таалцах отгадывание количества пред­ таксины буудал стоянка такси
метов, спрятанных в руках всех уча­ тактикийн сургууль тактические уче­
стников игры ния
Талархлын едер (XI сарын суулчийн
таваар бутээгдэхуун товарная продук­ пурэв гариг) День благодарения
ция; таваар-менгений хэрэглуур (последний четверг ноября)
товарно-денежные инструменты; та­ талх нарийн боовны уйлдвэр компа­
ваар менгений харьцаа хамтыни ния по производству хлебобулочных
ажиллагаанд товарно-денежные от­ изделий
ношения во взаимном сотрудничестве талх чихрийн уйлдвэр компания по
производству хлебобулочных и кон­
тавагтай цагааи идээ пять видов пищи дитерских изделий
(мясо, пенки, творог, сыр и масло), талх, чихрийн дэлгуур кондитерская,
которыми обмениваются хозяева кондитерские изделия
юрты и гости в битун (канун) перед талхны дэлгуур хлеб, булочная
Новым годом Тамга, тэмдгийн уйлдвэр Пред­
приятие по производству печатей и
тавагтай чихэр тарелка с угощениями штампов
(конфеты, сушёные молочные про­ тамгийн газар администрация, канце­
дукты) лярия
Тамгын газрын удирдлагын зевлел
таван махбодь пять элементов (жите­ Руководящий совет канцелярии (ад­
ли стран Дальнего Востока считали, министрации)
что все живые и неживые существа
на земле состоят из пяти основных Тамирчдын сэргээшийн шинжилгэ-
элементов или стихий — дерева, ог­ эний тев Центр допингового конт­
ня, земли, железа (металла) и воды) роля спортсменов

таван хошуу мал пять видов скота: тамирчин спортсмент, мастер; нэгду-
морь лошадь, ухэр крупный рогатый гээр зэргийн тамирчин мастер пер­
скот, хонь овца, ямаа коза, тэмээ вого разряда; хоёрдугаар зэргийн
верблюд тамирчин мастер второго разряда;

Алфавитный словарь 266

гуравдугаар зэргийн тамирчин беспошлинной торговли; татварын
мастер третьего разряда байцаагч налоговый инспектор; Тат­
Тамхи татахгуй байх дэлхийн едер варын маргаан таслах комисс Ко­
(V сарын 31) Всемирный день без миссия по налоговым спорам; Тат­
курения (31 мая) варын хэлтэс Налоговое управле­
тамхины дэлгуур табачная лавка ние; Татварын цагдаа Налоговая
тамхины уйлдвэр табачная фабрика полиция
тана перламутр тахиа жил год курицы (петуха); тахиа
Тангарагтны шуух Суд присяжных цаг (нар жаргах) час петуха (закат
танилцуулах алба служба знакомств солнца), 17.40 — 19.40
танкийн сала танковая рота тахианы аж ахуй хозяйство по разве­
танхимын гишууд члены кабинета ми­ дению кур
нистров Тахианы мах боловсруулах уйлдвэр
Танхимын уйл ажиллагааг дэмжих Предприятие по переработке мяса кур
газар Департамент поддержки дея­ тахилгат уул, ус почитаемые вершины
тельности кабинета министров гор и водные источники
тараг тарак, простокваша тахимаа егех побеждённый борец-участ­
Тарагт сум сомон Тарагт ник турнира национальной борьбы
тарвагацах детская игра в «тарбагана» расстёгивает пояс дзодога и прохо­
Тариалан сум сомон Тариалан дит под поднятой рукой победителя
тариалангийн талбай пашня в знак того, что борьба была честной
Тариаланчид, гурил уйлдвэрлэгчдийн Тахир дутуу иргэдийг дэмжих жил
ундэсний холбоо Национальная ас­ Год поддержки инвалидов
социация земледельцев и производи­ Тахир дутуу иргэдийн сургалт, сэргэ-
телей муки эн заелын ундэсний тев Нацио­
тарианы агуулах элеватор нальный центр обучения и реабили­
Тариат сум сомон Тариат тации инвалидов
Таримал ургамлын ур, хорио цээрийн Тахир дутуу иргэдийн эрх ашгийг
хяналтын тев лаборатори Цент­ хамгаалах олон улсын едер (XII са­
ральная лаборатория семян и расте­ рын 03) Международный день защи­
ний ты интересов инвалидов (03 декабря)
Тариф, орлогын хэлтэс Отдел по та­ Тахир дутуу хуухдийг асран дэмжих
рифам и доходам жил Год поддержки и ухода за деть-
тарни магическая формула, заклинание ми-инвалидами
тархвар судлал эпидемиология тахир дутуугийн тэтгэмж пособие по
тархи нуруу нугасны тасаг отделение инвалидности
повреждения позвоночника ташуур кнут
тархины урэвсэл энцефалит Театры н музей Театральный музей
тасалбар тугээгуур билетная касса театрын тоо численность театров
татвар, хураамж налоги и сборы; тат- Телевизийн техникийн тев Техниче­
вар телегч налогоплательщик; Тат­ ский центр телевидения
вар телегч томоохон аж ахуйн нэг- тендер тендер
жуудийн хяналт шалгалтын хэлтэс теннисний корт теннисный корт
Отдел контроля крупных налогопла­ Терроризмтэй тэмцэх ундэсний хороо
тельщиков; татвар хураагч сборщик Национальный комитет по борьбе с
налогов, налоговый инспектор; Тат­ терроризмом
вар хураалтын газар Департамент Терроризмын эерэг монголын холбоо
налогообложения; Татвараас челее- Монгольская антитеррористическая
легдех едер (V сарын 25) День осво­ ассоциация
бождения от налога (25 мая); тат- техник спортын тев технико-спортив­
варгуй барааны дэлгуур магазин ный центр

267 ТОО

Техник, технологийн хэлтэс Технико­ тоглоомын тев игротека, центр игр
технологический отдел Тоглоомын уйлдвэр Завод игрушек
тогооч бэлтгэх сургууль курсы поваров
техникийн технический; техникийн Тогтвортой хогжил, хурээлэн буй ор-
алба техническая служба; техникийн
дэд бутэц техническая инфраструк­ чны газар Департамент стабильного
тура; техникийн дэмжлэг узуулэх развития и окружающей природы
нехцелеер хамтран ажиллах со­ Тогтвортой хегжлийн бизнесийн звв-
трудничество на условиях техниче­ лел Совет по бизнесу устойчивого
ского содействия; техникийн зах развития
технический рынок; техникийн зээл тогтмол хэвлэлийн гаргах тоо чис­
клирингээр технический кредит по ленность выпускаемых периодиче­
клирингу; Техникийн Их сургууль ских изданий
Технический университет; техни­ Тогтоол гуйцэтгэлийн газар Департа­
кийн талаар шинэчлэх техническое мент исполнения судебных решений
перевооружение; техникийн тус- тогтсон телевлегевт журмын катего-
ламжийн нехцлеер хамтран ажил­ рийн хувьсал эволюция категории
лах сотрудничество на условиях тех­ планомерности
нического содействия; техникийн тогтсон телввлвгвет журмын харьцаа
уйлчилгээний цэг пункт техни­ отношения планомерности
ческого обслуживания; техникийн тодорхойлох определять, характеризо­
шинжлэх ухааны доктор доктор вать
технических наук Толбо сум сомон Толбо
толгойн мэс заслын тасаг трепанация
техник-технологийн улсын олимпиад черепа
технико-технологическая олимпиада толгойн таван чимэг букв.: пять укра­
шений головы (пять надрезов дела­
технологи технология; технологи ний- ют на голове барана, сваренного и
луулэгчийн евермец онцлогоор уложенного по всем правилам на
уйлдвэрлэх производство по специ­ блюде; кушанье подают по случаю
фикации поставщика технологии; Нового года или прихода уважаемо­
технологийн алба технологическая го гостя)
служба; Технологийн коллеж Тех­ Толгойт жилой район на западе столи­
нологический колледж; технологийн цы, в первом микрорайоне
лиценз солилцох лицензионный об­ Толины уйлдвэр Предприятие по про­
мен технологией; технологийн ша- изводству зеркал
таар нь уйлдвэрлэлийн олон ул­ Том аж ахуйн нэгжийн хувьчлалын
сын дагналт международная спе­ газар Департамент по приватизации
циализация производства по техно­ больших хозяйственных единиц
логическим стадиям Том шир боловсруулах уйлдвэр Пред­
приятие по переработке крупных шкур
тив улсын унэ региональная стоимость тоног техевремжийг суурилуулах на­
тивийн аврага шалгаруулах тэмцээн ладка оборудования
Тонхил сум сомон Тонхил
чемпионат Азии; тивийн аврага «Тоншуул» ежемесячная сатирическая
шалгаруулах тэмцээний аврага газета «Тоншул» («Дятел»)
тоо буртгэл, иргэний хамгаалалт эр-
чемпион Азии хэлсэн офицер офицер по вопросам
тивийн эдийн засагт эзлэх улс ардын учёта и гражданской обороны
тоо ширхэгийн тодорхойлолт количе­
аж ахуйн цогцолборын байр поло­ ственная характеристика
жение единого народно-хозяйствен­
ного комплекса в экономике конти­
нента
товх харвах стрелять из лука до «золо­
той стрелы» для выявления победи-
теля-лучника
тоглоомын дэлгуур игры, игрушки

Алфавитный словарь 268

тооно тоно, дымник, верхнее отверстие Тов холбоо Центральный почтамт
юрты Тов цэвэрлэх байгууламж Централь­

тооны хэмжээ хязгаар тогтоогоогуй ное очистное сооружение
худалдаа бесконтингентная торговля Тов цэнгэлдэх хурээлэн Центральный

тоорцог берет, ермолка стадион
Тоосгоны уйлдвэр Кирпичный завод Товийи бус Центральный округ (пояс)
тооцооны тев отделение банка, расчёт­ Тевлерсен тесвийн газар Департамент

ный центр централизованного бюджета
тооцох рассчитывать; тооцон бодох Товлерсон тосвийи нэгдсэн бодлого,

техникийн талаар хамтран ажил- телевлолтийн газар Департамент
лах засгийн газрын хоорондын ко- единой политики и планирования
мисс межправительственная комис­ централизованного бюджета
сия по сотрудничеству в области вы­ Тевлорсен тесвийн орлогын хянал-
числительной техники; тооцоолон тын газар Департамент контроля до­
бодох техникийн хэрэгсэл уйлдвэр- ходов централизованного бюджета
лэх болон хэрэглэх салбар дахь Товхен хийд монастырь в скалах Тув-
хамтын ажиллагааны тухай хэлэл- хун (Увурхангайский аймак), постро­
цээр соглашение о сотрудничестве в ен в 1654 г. для Дзанабадзара и по
области производства и применения случаю его тринадцатилетия (другое
средств вычислительной техники; название Зуун хурээ Восточный мо­
тооцоо расчёт; тооцооны зээл рас­ настырь, ср. Баруун хурээ Западный
чётный кредит; тооцооны олон та­ монастырь)
лый баланслалт многостороннее Тегрег сум сомон Тугруг
балансирование расчётов; тооцооны Теге Баясгалант сум женский мона­
хоёр талын баланслалт двусторон­ стырь «Тугс баясагалант» (Улан-Ба-
нее балансирование расчётов тор), основан в начале 90-х годов
торгом дээл дэли из шёлковых тканей XX в.
Торгон илэгний уйлдвэр Предприятие телбер платежи; телборийи еренхий
по выпуску юфти хэрэглэл всеобщее платёжное сред­
тором годовалый верблюжонок ство; телборийн харьцааны олон
тосгоныг нийгмийн талаар сайтар талт шинж чанар многосторон­
товхнуулэх социальное переустрой­ ность платёжных отношений; телбе-
ство деревни рийн эргэлт платёжный оборот
Тосонцэнгэл сум сомон Тосонцэнгэл төлөвлөгөө план, планирование; төлөв-
тотго притолока лөгөоний хешуурэг (хэрэглуур) ры­
тохижилт уйлчилгээний компани чаги (инструменты) планирования;
компания по благоустройству и об­ төлөвлөлтийн зорилтот програм­
служиванию мын арга программно-целевой ме­
тохижилт, ариун цэвэр хариуцсан тод планирования; төлөвлөлтийн
мэргэжилтэн специалист по благо­ хамтын ажиллагааны иж бурэн
устройству и санитарии чанар комплексный характер совме­
тохиролцогч талуудын бурэн эрхт те- стной плановой деятельности
леелегчдийн зовлолгоон совеща­ Төлөвлөлт, санхуу, эдийн засгийн хэл-
ние уполномоченных договариваю­ тэс Отдел планирования, финансов и
щихся сторон экономики
Тохируулагч агентлаг Регулирующее Төлөвлөлт, хяналт шинжилгээ, унэл-
агентство гээний хэлтэс Отдел планирования,
тохируулах наладка контроля и мониторинга
тохой локоть Төлөвлөлтийн алба Служба планиро­
тохом потник вания
Тев аймаг Центральный аймак төлөг приплод

269 Тер

телеелегчдийн байгууллагууд пред­ Терийн албаны мэргэжлийн шалгал-
ставительные органы тын тсв комисс Центральная реви­
зионная комиссия госслужбы
телеелегчийн газар представительство
телеелен удирдах зевлел совет пред­ Торийн албаны мэргэжлийн шалгал-
тын тев комисс Центральная экза­
ставителей акционеров; телеелен менационная комиссия по аккреди­
удирдах зевлелийн гишуун член тации государственной службы
совета представителей акционеров
телееелех хэлэлцээр компенсацион­ Торийн байгуулалтын байнгын хороо
ные соглашения Постоянный комитет государствен­
Темер бетон эдлэлийн уйлдвэр Пред­ ного строительства
приятие железобетонных изделий
Темер бетон, шавар зуурмагийн терийн байгууллагуудын шинэчлэ-
уйлдвэр Предприятие железобетон­ лийн тесел проект реформирования
ных изделий и смесей государственных органов
Темер замын дуу бужгийн чуулга Ан­
самбль песни и пляски железнодо­ терийн билэгдэл государственная ат­
рожников рибутика
Темер замын дэр модны уйлдвэр
Предприятие по выпуску железобе­ торийн бус байгууллагууд неправи­
тонных шпал тельственные организации
Темер замын коллеж Железнодорож­
ный колледж Терийн гавьяат ажилтан Заслуженный
темер замын тээвэр железнодорожный работник государственной службы
транспорт
темер замын хамтын ажиллагааг зо- Терийн далбаа Государственный флаг
хион байгуулах организация со­ Терийн дуулал Государственный гимн
трудничества железных дорог Терийн ёслол хундэтгэлийн оргоо
Темер замын хэрэг эрхлэх газар
Управление Улан-Баторской желез­ Дворец государственных церемоний
ной дороги Терийн ёслолын алба Служба государ­
Темер хийцийн уйлдвэр Предприятие
железных конструкций ственного протокола, Госпротокол
темер эдлэлийн дэлгуур магазин ме­ Терийн есен хелт цагаан туг Государ­
таллоизделий
Томербулаг сум сомон Тумурбулаг ственное девятиножное белое знамя,
тео расстояние между растянутыми девять белых бунчуков (знамя Чин-
большим пальцем и мизинцем гис-хана в старые времена водружали
Тер засгийн уйлчилгээ, аж ахуйг эрх­ в честь воинских побед духам гор, в
лэх газар Управление по обслужи­ настоящее время является символом
ванию государственных и правитель­ государственной власти Монголии)
ственных учреждений Терийн захиргаа, мэдээллийн газар
тер засгийн шийдвэрийн биелэлт ха- Департамент государственной адми­
риуцсан тушмэл ответственный за нистрации и информации
выполнение государственных решений Терийн захиргаа, удирдлагын хегж-
Тер нийгэм судлалын академи Ака­ лийн институт Институт государст-
демия общественно-политических ис­ веной администрации и развития
следований управления
Терийн албаны зевлел Совет государ­ Терийн захиргааны удирдлагын хэл-
ственной службы тэс Отдел менеджмента государст­
Терийн албаны зевлелийн салбар венной администрации
зевлел Отделение совета государст­ Терийн захиргаа, хамтын ажилла-
венной службы гааны газар Департамент государ­
ственного менеджмента и сотрудни­

чества
терийн захиргааны албан хаагч слу­

жащий государственной админист­

рации
Терийн захиргааны албаны зевлол

Совет государственной администра­

тивной службы

Алфавитный словарь 270

Терийн захиргааны тев байгуулла- Терийн емчийн хорооны телеолегч
гуудын хэлтэс Отдел центральных Уполномоченный Комитета государ­
органов государственного правления ственной собственности

Терийн захиргааны удирдлагын га- терийн емчит компани компания го­
зар Департамент государственной ад­ сударственной собственности
министрации
терийн сайд министр
Терийн захиргааны удирдлагын хэл­ Терийн соёрхол Государственная пре­
тэс Отдел менеджмента государст­
венной администрации мия; Терийн соёрхолт Лауреат го­
сударственной премии
терийн их сургууль, дээд сургууль, Терийн сургалтын сан Государствен­
коллежууд государственные уни­ ный фонд обучения
верситеты, институты и колледжи Терийн Сулд Государственный Герб
(Соёмбо)
терийн монопольт капитализм госу­ Терийн тахих ёслол церемония Госу­
дарственно-монополистический ка­ дарственного ритуального поклоне­
питализм ния
терийн тусгай албаны албан хаагч
терийн монопольт эдийн засгийн ин- сотрудник государственной спец­
теграцын механизм механизм госу­ службы
дарственно-монополистической эко­ терийн уйлчилгээний албан хаагч
номической интеграции работник государственной сервис­
ной службы
Терийн менгений бодлогын газар терийн улс торийн албан хаагч поли­
Департамент государственной де­ тические посты
нежной политики Торийн Хан Морин хуур Государст­
венный большой Моринхур
«Терийн мэдээлэл» «Турийн мэдэлэл» Торийн хундэтгэлийн ергее Государ­
(«Парламентский вестник») ственная большая юрта для приёма
почётных гостей
Терийн мэдээллийн тев Государст­ Терийн хэлний ундэсний зовлол На­
венный информационный центр циональный совет государственного
языка
терийн нарийн бичгийн дарга госу­ Терийн хянан шалгах хороо Государ­
дарственный секретарь ственный ревизионно-контрольный
комитет
Терийн нэгдсэн сан Государственный Терийн шагнал Государственная на­
единый фонд (Казначейство) града, премия
Терийн эрдэнэсийн сангийн удирдла-
Терийн нэгдсэн сангийн хэлтэс Отдел га, зохицуулалтын газар Департа­
государственного единого фонда (каз­ мент менеджмента и координации
начейства) Государственного фонда сокровищ
(Алмазного фонда)
Терийн ордон Государственный дворец торийн эрх барих дээд байгуулагууд
терийн емч давамгайлсан компани высшие органы государственной
власти
компания с превалирующей долей торол бурийн барааны дэлгуур галан­
государственной собственности терея (магазин разных товаров)
Терийн емчийн байр ашиглалт, зо- Терел бурийн барааны худалдааны
хицуулалтын газар Департамент по тев Центр розничной торговли
эксплуатации и координации объек­ Терол бур хэлний зэрэгцуулсэн хэл
тов госсобственности шинжлэл, нэр томьёоны судлалын
Терийн емчийн буртгэл хяналтын га­ чиглэлээр эрдмийн зэрэг хамгаа-
зар Департамент регистрации и кон­
троля госсобственности
Терийн емчийн телееллийн газар Де­
партамент представительства в гос­
собственности
терийн емчийн телоелегч представи­
тель государственной собственности
Терийн емчийн хороо Комитет госу­
дарственной собственности

271 туу

луулах зевлел Специализированный руками, словно орёл крыльями, со­
совет по защите учёных званий по вершает круг почёта вокруг установ­
сравнительному языкознанию и тер­ ленного на флагштоке государствен­
минологии ного флага
терелжилт специализация; терелжил- тугал телёнок
тийн чиглэл профиль специализа­ туйлын (зохистой) хэрэгцээ абсолют­
ции; терелжсен бутээгдэхуун спе­ ные (идеальные) потребности
циализированная продукция; терел- тулга треножник, очаг
жсен бутээгдэхууний унэ цены на тулгамдсан актуальный
специализированную продукцию; те­ тулгат опорный
релжсен уйлдвэрлэлийн хучин тунбаши (тиб. пиЬшп-ра врип-ЬгО,
чадлын хегжлийн зээллэгжуулэх монг. эвтэй дервен амыан «четыре
кредитование развития специализи­ друга» (слон, обезьяна, заяц, птица),
рованных производственных мощно­ символ дружбы в монгольской ла­
стей маистской мифологии, фольклоре и
терех тасаг родильное отделение; те- изобразительном искусстве, сюжет
релтийн дараах тасаг послеродовое восходит к буддийской джатаке
отделение; терехийн дутуу нярайн тураах тев фитнес-центр
тасаг отделение недоношенных; те- туршлагын интернационалист со-
рех эмэгтэйчуудийн лавлах спра­ лилцоо интернациональный обмен
вочная родильного дома опытом
Терт ёс, хаадын холбоо Ассоциация Тусгаар тогтносон орнууд независи­
государственности и ханов мые государства (ср. ТУХН); Тусга­
Тесвийн байнгын хороо Постоянный ар тогтносон орнуудад сургууль
комитет по бюджету тегсегчдийн холбоо Ассоциация
Тесвийн бодлого, зохицуулалтын га- выпускников учебных заведений
зар Департамент бюджетной поли­ стран СНГ; Тусгаар тогтносон ор-
тики и координации бюджета нуудтай найрамдах монголын ний-
тесвийн зарлага, санхуужилт хариуц- гэмлэгуудийн эвлэл Союз монголь­
сан мэргэжилтэн специалист по рас­ ских обществ дружбы со странами
ходам и финансированию бюджета Содружества Независимых Госу-
Тесвийн зарлагын хяналтын дэд хо­ дарств (СНГ)
роо Подкомитет по контролю за бюд­ тусгаар тогтнох суверенитет, незави­
жетными расходами симость; тусгаар тогтносон байх
тесвийн мэргэжилтэн специалист по зарчим принцип суверенности; тус­
бюджету гаар тогтносон тэгш эрх суверен­
тесвийн ур ашиг бюджетная эффек­ ное равенство
тивность Тусгаар Улсуудын Хамтын Нийгэм-
тесев бюджет; тесевийн (валки ми, аж лэг (ТУХН) Содружество Независи­
ахуйн тооцооны) ур ашиг бюджет­ мых Государств (СНГ)
ная (валютная, хозрасчётная) эффек­ тусгай тооцоолох коэффициент спе­
тивность циальный пересчётный коэффициент
трансфер трансферные операции тусгай уйлдвэрлэлийн дэд бутэц част­
Троицийн унэн алдартнм сум Свя­ ная производственная инфраструк­
тотроицкая православная церковь в
Улан-Баторе тура
троллейбусны комбинат троллейбус­ тусгай хамгаалалттай газар объекты
ный комбинат
троллейбусны парк троллейбусный специальной охраны
парк Тусгай хамгаалалттай нутгийн удир-
туг тойрох победитель-борец каждого
тура, широко и плавно размахивая длагын газар Департамент менедж­
мента заповедных территорий

Алфавитный словарь 272

Тусгай хяналтын дэд хороо Подкоми­ тулш туухий эдийн салбарын бутээг-
тет специального контроля дэхуунийг унэлэхэд тегсгех зардал
замыкающие затраты в оценке про­
тусгай цэвэр химийн бодис особо чис­ дукции топливно-сырьевых отраслей
тые химические вещества
тулш эрчим хучний сайд министр топ­
тусламж помощь лива и энергетики; Тулш эрчим хуч­
туслах хедее аж ахуй подсобное сель­ ний яам Министерство топлива и
энергетики
ское хозяйство
тууварчин гуртовщик Тулш, эрчим хучний бодлого, зохи-
туулай жил год зайца; туулай цаг (уур цуулалтын газар Департамент ко­
ординации политики топливно-энер­
цайх) час зайца (светает), 5.40 — 7.40 гетической отрасли
туульчдын улсын уралдаан конкурс
Тулш, эрчим хучний газар Управле­
сказителей-исполнителей эпоса ние по делам топлива и энергетики
тууштай последовательно, твёрдый,
Тулш, эрчим хучний улсын хяналтын
твёрдо алба Служба государственного над­
тухайн орон данная страна; тухайн ор- зора за топливно-энергетической от­
раслью
нууд ба гуравдагч орнуудын за-
сгийн газар хоорондын урт хуга- Тулшний бодлого зохицуулалтын га­
цааны хоёр талын хэлэлцээр дву­ зар Департамент координации топ­
сторонние долгосрочные межправи­ ливной политики
тельственные соглашения между
третьими странами; тухайн орны Тулшний модны уйлдвэр Предприя­
нутаг дэвсгэр дээр интеграцын тие по заготовке дров
объектыг барихад зээл оруулахын
ур ашиг эффективность привлече­ тулш-эрчим хучний асуудлын салбар
ния кредитов при строительстве ин­ дахь шинжлэх ухаан, техникийн
теграционных объектов хамтын ажиллагааны зевлел совет
ТУХН (Тусгаар Улсуудын Хамтын по научно-техническому сотрудни­
Нийгэмлэг) СНГ (Содружество Не­ честву в области топливно-энергети­
зависимых Государств) ческих проблем
тушааж захирах авторитарное правле­
ние; тушааж захирах засаг захир- тулэнхийн тасаг ожоговое отделение
гааны арга методы командования и тум десять тысяч
администрирования тумэн эх цол звание «тумний эх», букв.
туяаны тасаг отделение лучевой тера­
пии «первый из десяти тысяч» или «иду­
Тувд судлалын тев Центр тибетологии щая впереди десяти тысяч», при­
Тувшинширээ сум сомон Тувшинширэ сваивается лошади-победительнице
Тувшруулэх сум сомон Тувшрулэх скачек
Тудэвтэй сум сомон Тудэвтэй Тумэнцогт сум сомон Тумэнцогт
тулхуур гардуулах вручать ключи, Тунхэл сум сомон Тунхэл
работать «под ключ»; тулхуур гар­ тунш компани компания-партнёр
дуулах нехцлеер уйлдвэрлэлийн Тунэл сум сомон Тунэл
объект барих ур ашиг объектив­ тургэн телберийн инкассо инкассо с
ность строительства производствен­ немедленной оплатой
ных объектов на условиях сдачи тургэн тусламж скорая помощь; тур­
«под ключ»; тулхуур гардуулах гэн тусламжийн тев центр скорой
нехцлеер хамтран барих совмест­ помощи
ное строительство на условиях сдачи тургэн уйлчилгээ экспресс-обслужива­
«под ключ»; тулхуур егех нехце- ние
леер хамтран ажиллах сотрудниче­ тургэн уйлчилгээний цэг ларёк, киоск
ство на условиях сдачи «под ключ» тургэтгэсэн элэгдэл хорогдол уско­
ренная амортизация

273 тээ

т ү р ү ү ч сержант тэнзэн ташуур кизиловый кнут
түрээс аренда, рента; түрэсийн толбор тэнхим кафедра
тэнцвэр равновесие
рентные платежи; түрээс үйлдэл тэрбум миллиард
арендные операции; түрээслэл арен­ тэргуулэх багш ведущий учитель
да; түрээслэх арендовать; түрээсийн тэргуун дэд дарга первый заместитель
байр арендное помещение; турээс-
лэгч арендатор (Управделами)
Түүх, нийгмийн ухааны сургууль Ин­ тэргуун туршлага солилцох обмен
ститут истории и социологии
Түүх, соёлын дурсгалыг сэргээх газар передовым опытом
Управление реставрации памятников Тэргууний ажилчин залуу алтан ме­
истории и культуры
Түүхий эд бэлтгэлийн үйлдвэр Пред­ даль золотая медаль «Передовой мо­
приятие по заготовке сырья лодой рабочий»
түүхий эд бэлтгэлийн цэг пункт приё­ Тэргууний малчин залуу алтан ме­
ма животноводческого сырья даль золотая медаль «Передовой мо­
түүхий эдийг иж бүрэн боловсруулах лодой скотовод»
комплексная переработка сырья Тэргууний малчин Передовой скотовод
түүхий эдийн зах рынок сырья, сырье­ Тэргууний сэхээтэн залуу алтан ме­
вой рынок даль золотая медаль «Передовой мо­
Түүхийн баримтын төв Центр истори­ лодой интеллигент»
ческой документации Тэргууний тариаланч залуу алтан
түүхийн ухааны доктор доктор исто­ медаль золотая медаль «Передовой
рических наук молодой земледелец»
Түүхийн хүрээлэн Институт истории Тэргууний тариаланч Передовой зем­
Түшиг сум сомон Тушиг леделец
түшмэд чиновники Тэргууний тууварчин Передовой гур­
тэгш хуваарилалтыг боловсронгүй товщик
болгох бодлого политика в области тэргууний уран сайханч лучший уча­
совершенствования пропорций рас­ стник художественной самодеятель­
пределения ности
тэгшитгэх, бусдын гар харах явдал Тэргууний уурхайчин Передовой шах­
уравниловка и иждивенчество тёр
тэжээлт орчил питательная среда Тэргууний халамжлан хумуужуулэгч
Тэлмэн сум сомон Тэлмэн Передовой наставник
тэмээ верблюд; Тэмээний ноос болов­ тэргууний цэцэрлэг передовой детский
сруулах үйлдвэр Предприятие по сад
переработке верблюжьей шерсти; Тэ­ тэрлэг тэрлик (халат с подкладкой и
мээний ноосон бүтээгдэхүүний үйлд­ без подкладки)
вэр Предприятие по производству Тэс сум сомон Тэс
изделий из верблюжьей шерсти; тэ­ Тэсрэх бодисны уйлдвэр Предприятие
мээний уралдаан скачки верблюдов взрывчатых веществ
тэмээчин верблюдовод тэтгэвэр хангамж пенсионное обеспе­
тэнгэр тэнгрии, божества, небожители; чение
в монгольской мифологии насчиты­ тэтгэвэр шимтгэлийн байцаагч ин­
вается 99 всемогущих тэнгриев (55 за­ спектор по вопросам пенсий и посо­
падных и 44 восточных), во главе ко­ бий
торых стоит Хормуста, см. Хурмаст Тэшиг сум сомон Тэшиг
«Тэнгэрлэг гэр бүл» өргөмжлөл гар- тээвэр транспорт; Тээвэр банк банк
дуулах ёслол церемония награжде­ «Транспорт»; тээвэр зохицуулал-
ния призом «Божественная семья» тын газар Департамент координации
транспорта, управление регулирова­
ния городских перевозок; Тээвэр

Алфавитный словарь 274

судлалын төв Институт изучения Удирдлагын академии Академия (го­
транспорта; Тээвэр хөгжлийн банк сударственного) управления
Банк развития транспорта; Тээвэр,
аялал жуулчлалын улсын хянал- удирдлагын асуудлын олон улсын эр-
тын алба Служба государственного дэм шинжилгээний хурээлэн Меж­
надзора за транспортом и туризмом;
тээвэр-зуучлалын компани транс­ дународный научно-исследователь­
портно-экспедиторская компания; ский институт проблем управления
тээвэрийн салбар дахь хамтын удирдлагын эдийн засгийн магистр ма­
ажиллагаа сотрудничество в облас­ гистр экономического менеджмента
ти транспорта; тээвэр-эдийн за- удсын эдийн засгийн хегжлийн тув-
сгийн харилцаа транспортно-эконо- шинг дээшлуулэхэд эрчимтэй ху-
мические связи; Тээврийн прокуро­ чин зуйлуудийг ашиглах использо­
рын газар Транспортная прокурату­ вание интенсивных факторов в по­
ра; Тээврийн хэрэгслийн буртгэ-
лийн хэлтэс Отдел регистрации вышении уровня экономического
транспортных средств; Тээврийн развития страны
бодлого зохицуулалтын газар Де­ УИХ ВГХ; УИХ-ын гишууний орон
партамент координации транспорт­ нутаг дахь бие телеелегч предста­
ной политики витель члена Великого Государст­
тээвэрлэх транспортировать венного Хурала на местах; УИХ-ын
гишууний энгэрийн тэмдэг нагруд­
У ный знак члена Великого Государст­
венного Хурала; УИХ-ын халдаш-
Уве аймаг Увсунурский аймак гуй байдлын дэд хороо Подкомитет
угаалга химчистка, прачечная; угаал- по иммунитету (депутатской непри­
косновенности) Великого Государ­
гын газар прачечная; Угаалгын ственного Хурала
нунтагны уйлдвэр Предприятие по ул боов сдобное печенье с большим
производству стиральных порошков содержанием масла и сахара
Угсаатны жаз хогжмийн «Бортэ» Улаабаатар дахь Христосын сум
хамтлаг группа этнической джазо­ Храм Христа в Улан-Баторе
вой музыки «Бортэ» Улаан буудайны спиртын уйлдвэр
Угсаатны зуйн музей Этнографиче­ Предприятие по переработке спирта
ский музей из пшеницы
угерах монтаж; угерах еронхий ноц- Улаан ендегний баяр (Христ дахин
хел общие условия монтажа амилсан тухай христос шашинт-
Угтаалцайдам сум сомон Уггалцайдам нуудын баярыг хаврын одер шене
удаан хугацааиы худалдааны хэлэл- тэнцсэн, арван тавны сар гарсны
цээр долгосрочные торговые согла­ дараа хуучин тооллын 3 дугаар са-
шения рын 22-оос 4 дугээр сарын 25 ны
удирдах байгууллага головная органи­ хооронд тэмдэглэдэг) Пасха (право­
зация славный христианский праздник
удирдах газар правление Воскресения Христа, отмечается в
удирдах зовлел руководящий совет; первое воскресенье после весеннего
удирдах зовлолийн дарга председа­ равноденствия и полнолуния с 22 мар­
тель руководящего совета та по 25 апреля по старому стилю)
Удирдлага, эдийн засаг, сургалт, эр- Улаан сахиус Красный хранитель веры
дэм шинжилгээний байгууллагуу- Джамсаран (Бэгдзе), гневное боже­
дын консорциум Консорциум эко­ ство из разряда докшитов (см.), осо­
номических учебных и научных уч­ бенно почитаем приверженцами на­
реждений правления сакьяпа (Красношапочни­
ков)
Улаанбаатар банк банк «Улан-Батор»

275 улс

Улаанбаатар нийслэл столица Улан- егомжнйн тувшин уровень фондо­
Батор отдачи народного хозяйства; улс ар­
дын аж ахуйн бутэцийг болов­
«Улаанбаатар палас» Концертный зал сронгуй болгох совершенствование
«Улан-Батор палас» народно-хозяйственных структур; улс
ардын аж ахуйн бутэцийг болов­
«Улаанбаатар» ежедневная газета Ад­ сронгуй болгох талаархи эдийн за-
министрации столицы «Улан-Батор» сгийн бодлогыг зевшин тохирол-
цох согласование экономической по­
«Улаанбаатар» радио радиостанция литики по совершенствованию на­
«Улан-Батор» родно-хозяйственных структур; улс
ардын аж ахуйн бутэцийг зохистой
Улаанбаатар хотын захирагч богеод болгох оптимизация народно-хозяй­
нийслэлийн засаг дарга мэр Улан- ственных структур; улс ардын аж
Батора и глава администрации сто­ ахуйн бутэцийг шннэчлэн сэргээх
лицы реконструкция народно-хозяйствен-
ных структур; улс ардын аж ахуйн
Улаанбаатар хотын тахир дутуу ир- бутэцийн боловсронгуй болгохын
гэдийн челеет УЭ-нйн зохнцуулах неец хэмнэх уурэг ресурсосбере­
зовлол Координационный совет сво­ гающая функция совершенствования
бодных профсоюзов инвалидов сто­ народно-хозяйственных структур; улс
лицы ардын аж ахуйн бутэцийн еерч-
лелт структурные сдвиги в народ­
Улаанбаатарын туух, шннэчлэн бай- ном хозяйстве; улс ардын аж ахуйн
гуулалтын музей Музей истории и дахь бутэцийн еерчлелтийн хучнн
реконструкции города Улан-Батор зуйлууд факторы структурных сдви­
гов в народном хозяйстве; улс ар­
Улаанбаатарын хэллэг городская лек­ дын аж ахуйн салбарын ижил
сика (Улан-Батор) терлийн бутэцийн узуулэлт показа­
тели сходства отраслевых структур
Улаанбадрах сум сомон Уланбадрах народного хозяйства; улс ардын аж
Улаангом хот г. Улангом ахуйн салбарын хегжлийн тувшин
Улаантолгой сум сомон Улантолгой уровень развития отрасли народного
Улаан-Уул сум сомон Улан-Ула хозяйства; улс ардын аж ахуйн
Улаанхус сум сомон Уланхус толевлегее зохицуулах протокол
Уламжлалт анагаах ухааны хурээлэн протокол о координации народно-хо-
зяйственных планов; улс ардын аж
Институт традиционной медицины ахуйн телевлегеений зохицуулалт
уламжлалт анагаах ухааны эмийн координация народно-хозяйственных
планов; улс ардын аж ахуйн телов-
уйлдвэр Предприятие по выпуску лех болон удирдах системийг бо­
лекарств традиционной (народной) ловсронгуй болгох талаар турш-
медицины Улан-Батора) лага солилцох ундсэн хэлбэрууд
улгэрчилсэн гэрээнууд типовые (ра­ основные формы обмена опытом по
мочные) договоры совершенствованию системы плани­
Улиастай хот г. Улясутай рования и управления народным хо­
улирал семестр зяйством; улс ардын аж ахуйн
улс ардын аж ахуй народное хозяйст­ тэнцвэрт хегжлийн хэмжээ степень
во; улс ардын аж ахуйг электронч- пропорциональности развития на­
лох явдал электронизация народно­ родного хозяйства; улс ардын аж
го хозяйства; улс ардын аж ахуйн ахуйн удирдах дээд байгууллагууд
бутцийн ижил терлийн узуулэлт
показатели сходства отраслевых
структур народного хозяйства; улс
ардын аж ахуйн народно-хозяйст­
венный; улс ардын аж ахуйн бутэ-
цийг боловсронгуй болгох онцгой
ач холбогдол бухий чиглэл приори­
тетные направления совершенство­
вания народно-хозяйственных струк­
тур; улс ардын аж ахуйн фонд

Алфавитный словарь 276

органы высшего звена управления улс орны эдийн засгийн хогжлийн
народным хозяйством; улс ардын
аж ахуйн фонд багтаамжийн тув- тувшин уровень экономического
шин уровень фондоёмкости продук­ развития страны; улс орны эдийн
ции; улс ардын аж ахуйн фонд засгийн хогжлийн ижил торлийн
егемжнйн тувшин уровень фондо­ тувшингийн узуулэлт показатели
отдачи основных производственных сходства уровней экономического
фондов; улс ардын аж ахуйн цог- развития стран
цолбор ажиллах нийгэм-эдийн за- улс тор судлалын доктор доктор поли­
сгнйн нохцел социально-экономиче­ тических наук
ские условия функционирования на­
родно-хозяйственного комплекса; улс Улс торийн боловсролын академи
ардын аж ахуйн цогцолборын олон Академия политического образова­
улсын дагналтын чиглэл профиль ния
международной специализации; улс
ардын аж ахуйн цогцолборын хор- улс торийн зовлолдох хороо полити­
шооллох субъект субъект коопера­ ческий консультативный комитет
ции народно-хозяйственных комп­
лексов; улс ардын аж ахуйн цог­ улс торийн намууд политические пар­
цолборын экспортын ажиллагаа тии
операции народно-хозяйственных
комплексов по экспорту; улс ардын Улс торийн хилс хэрэгт хэлмэгдэгсэ-
аж ахуйн нэгдсэн цогцолбор дахь дийн дурсгалын хошоо Памятник
бутээгдэхуунийг улсаас хянан шал- жертвам политических репрессий
гаж хулээн авах журам государст­
венная приемка продукции в едином Улс торийн хэргээр хилсээр шийтгуу-
народно-хозяйственном комплексе; лэгчдийн монголын холбоо Мон­
улс ардын аж ахуйн нэгдсэн цог­ гольская ассоциация политических
цолборын нохцолд уйлдвэрлэлийг репрессированных
нийгэмчлэх обобществление произ­
водства в условиях единого народно­ Улс торийн хэргээр хэлмэгдэгсдийн
хозяйственного комплекса; улс ар­ судалгааны тов Исследовательский
дын аж ахуйн нэгдсэн цогцолбо­ центр политических репрессирован­
рын нохцолд ходолморийг ний­ ных
гэмчлэх обобществление труда в
условиях единого народно-хозяйст­ Улс торийн хэрэгт хэлмэгдэгсэдийн
венного комплекса; улс ардын аж дурсгалын одор (IX сарын 10) День
ахуйн ур ашиг народно-хозяйствен­ памяти жертв политических репрес­
ная эффективность; улс ардын аж сий (10 сентября)
ахуйн чухал салбар, уйлдвэрлэ-
лийн чухал чухал торлоор телев- улс тумний эдийн засгийн жинхэнэ
логоог урт хугацаанд зохицуулах тэгш эрх байдлыг хэрэгжуулэх ша-
объекты координации планов на дли­ ардагдах нохцол необходимые усло­
тельную перспективу по важнейшим вия осуществления фактического
отраслям народного хозяйства и ви­ экономического равенства народов
дам производств
улс гурний хоорондын шинэ маягийн улс хоорондын межгосударственный;
харилцаа межгосударственные от­ улс хоорондын зээл межгосударст­
ношения нового типа венные кредиты; улс хоорондын хо-
улс орны тодорхой туухэн овормоц долморийн хуваарийн эдлэхууний
онцлог конкретно-историческая спе­ ба унийн узуулэлтнйн нэгдэл един­
цифика страны ство натуральных и стоимостных по­
казателей межгосударственного раз­
деления труда; улс хоорондын эдийн
засгийн байгууллага межгосудар­
ственные экономические организа­
ции; улс хоорондын эдийн засгийн
тэнцвэр межгосударственные эко­
номические пропорции

улс-ундэсний сонирхол национально­
государственный интерес; улс-ун-

277 Улс

дэсний сонирхлын зевшин тохи- Улсын дайчилгааны нэгдсэн телев-
ролцох согласование национально­ легеог боловсруулах, бэлтгэлийг
государственных интересов; улс-ун- хангах ажлын хэсэг Рабочая группа
дэсний сонирхлын эдийн засгийн по обработке и обеспечению подго­
агуулга экономическое содержание товки единого государственного мо­
национально-государственного ин­ билизационного плана
тереса; улсндэсний сонирхлын
эдийн засгийн агуулгыг хэрэгжуу- Улсын дайчилгааны хэлтэс Мобили­
лэх реализация экономического со­ зационный отдел
держания национально-государствен­
ного интереса Улсын дээд шуух Верховный суд
Улсыг аюулаас хамгаалах газар Улсын заан звание «Государственный
Управление по обеспечению госу­
дарственной безопасности слон» присваивается борцу, прошед­
Улсыг батлан хамгаалахад туслах шему без поражений семь-восемь
нийгэмлэг Общество содействия кругов государственного Надома
обороне страны Улсын иргэний хамгаалалтын газар
Улсыг батлан хамгаалахад туслах Управление гражданской обороны
нийгэмлэгийн «Алдар» одон орден Улсын иргэний хамгаалалтын газ-
«Золотая звезда» Общества содейст­ рын тев штаб Центральный штаб
вия обороне страны Управления гражданской обороны
Улсын автотехникийн узлэг Государ­ Улсын Их Хурал (У ИХ) Великий Го­
ственный автотехнический осмотр сударственный Хурал (ВГХ); Улсын
(техосмотр) Их Хурлын байнгын хороод посто­
Улсын ардын дуу бужгийн чуулга Го­ янные комитеты Великого Государ­
сударственный ансамбль народной ственного Хурала; Улсын их хур­
песни и пляски лын гишуун член Великого Госу­
Улсын арслан звание «Государствен­ дарственного Хурала, депутат Вели­
ный лев» присваивается борцу, про­ кого Государственного Хурала; Ул­
шедшему без поражений девять-де- сын Их Хурлын тамгын газар Кан­
сять кругов Государственного Надома целярия Великого Государственного
Улсын аюулгуй байдлыг хангах дээд Хурала; Улсын Их Хурлын тамгын
сургууль Институт обеспечения го­ газрын дарга председатель Канце­
сударственной безопасности лярии Великого Государственного
Улсын багшийн их сургууль Мон­ Хурала; Улсын Их Хурлын тамгын
гольский государственный педагоги­ газрын еренхий нарийн бичгийн
ческий университет дарга генеральный секретарь Канце­
Улсын байнгын онцгой комисс Госу­ лярии Великого Государственного
дарственная постоянная чрезвычай­ Хурала; Улсын Их Хурлын хурал-
ная комиссия дааны танхим зал заседаний Вели­
Улсын буртгэлийн газар Департамент кого Государственного Хурала (Пар­
государственной регистрации ламента)
улсын бэлтгэлийн закупочный Улсын мал эмнэлгийн газар Государ­
Улсын гаалийн еренхий газар Глав­ ственное управление ветеринарии
ное таможенное управление Улсын мал эмнэлэг, ариун цэврийн
Улсын геодези зураг зуйн газар Госу­ тев лаборатори Центральная сани­
дарственное управление геодезии и тарно-эпидемиологическая лабора­
картографии тория
Улсын гэрэл зургийн газар Государ­ улсын мэргэн самый меткий в стране
ственная служба фотосъёмки лучник
Улсын начин звание «Государственный
сокол» присваивается борцу, про­
шедшему без поражений пять-шесть
кругов государственного Надома

Алфавитный словарь 278

Улсын нийгмийн даатгалып ерөнхий стоимостных показателей развития
газар Главное управление социаль­ страны
ного страхования
улсын хегжлийн эдлэxүүний узуулэл-
Улсын нийгмийн халамжийн газар тууд натуральные показатели разви­
Управление социальной защиты тия страны

Улсын нөөц, холбоо хамгаалалтын улсын хундэт цол государственные по­
газар Департамент государственных чётные звания
резервов и защиты коммуникаций
Улсын хуухэлдэйн театр Государст­
Улсын нөөцийн газар Управление го­ венный театр кукол
сударственных резервов
улсын эдийн засаг, соёлын хоцрогд-
улсын нэр название государства лыг арилгах ликвидация экономи­
Улсын нэр томьёоны комисс Государ­ ческой и культурной отсталости стра­
ны
ственная терминологическая комиссия
Улсын прокурорын ерөнхий газар улсын эдийн засгийн хегжлийн тув-
шин уровень экономического разви­
Генеральная прокуратура тия страны; улсын эдийн засгийн
Улсын сайн малчин Лучший скотовод хегжлийн түвшинг дээшлуулэхэд
эрчимтэй хучин зуйлуудийг ашиг­
Монголии лах использование интенсивных фак­
Улсын симфони найрал хөгжим Госу­ торов в повышении уровня экономи­
ческого развития страны; улсын
дарственный симфонический оркестр эдийн засгийн хегжлийн түвшин-
Улсын сорьцын хяналтын алба Госу­ гийн зэрэгцуулэлт сопоставимость
уровней экономического развития
дарственная служба контроля за про­ стран; улсын эдийн засгийн хегж­
бами (Пробирная палата) лийн түвшингийн ундсэн үзүүлэлт
улсын тэмдэгтийн хураамж государ­ основной показатель уровня эконо­
ственный сбор мического развития страны; улсын
Улсын тэргүүний анчин Лучший эдийн засгийн хегжлийн шалгуур
охотник страны критерий экономического развития
улсын тэргүүний сургууль передовая страны
школа страны
Улсын тэргүүний тариаланч Лучший улсын эдийн засгийн шинэ дэг журам
земледелец страны; Улсын тэргүү­ новый международный экономиче­
ний тариаланчдын хамтлаг Луч­ ский порядок
ший коллектив земледельцев страны
Улсын үйлдвэрийн газар государст­ Улсын эрдэнэсийн сан Государствен­
венное предприятие; улсын үйлдвэ­ ный алмазный фонд
рийн тухай хууль Закон о государ­
ственном предприятии унааны морь ездовая лошадь
Улсын ургацын комисс Государст­ унага жеребёнок до года
венная уборочная комиссия унадаг дугуй велосипед
Улсын филармонии Государственная Ундааны материал тоног техеерем-
филармония
улсын халдашгүй дархан эрх государ­ жийн уйлдвэр Предприятие по про­
ственный суверенитет; улсын хал­ изводству оборудования для выпуска
дашгүй дархан эрхийн эдийн за- напитков
сгийн агуулга экономическое со­ Ундааны ус савлах уйлдвэр Пред­
держание государственного сувере­ приятие по упаковке прохладитель­
нитета; улсын халдашгүй дархан ных напитков
эрхийн эдийн засгийн биелэлт эко­ ундааны цех цех прохладительных на­
номическая реализация государст­ питков
венного суверенитета ураамшлын унэ поощрительные цены
улсын хөгжлийн ортогийн үзүүлэл- уралдааны морь скаковая лошадь
тийн зэрэгцүүлэлт сопоставимость

279 ус

урамшуулах поощрять, стимулировать; «Урлах эрдэм» сэтгуул журнал «Урлах
урамшуулын фонд поощрительные эрдэм» («Творчество»)
фонды
урсгал (ашиглалтын) зардал текущие
уран зураг картины, художественный (эксплуатационные) затраты
салон
урт устэй бусгуй шалгаруулах тэмцэ-
Уран зургийн галарей Художествен­ эн конкурс женщин с длинными во­
ная галерея лосами

Уран олборлох уйлдвэр Компания по урт хугацааны долгосрочный; урт ху-
добыче урана. Предприятие по обра­ гацааны зорилтот зээл долгосроч­
ботке урановой руды ное целевое кредитование

уран уншлагын «уран жиргээ» наа- урт хугацааны зээлийн (засгийн газар
дам фестиваль выразительного чтения хоорондын, олон талын) ур ашиг
эффективность долгосрочных креди­
ургамал судлалын доктор доктор био­ тов (межправительственных, двусто­
логических наук (ботаника) ронних и многосторонних); урт ху­
гацааны хоёр талын хамтын ажил-
Ургамал сум сомон Ургамал лагааны тухай хэлэлцээр долго­
Ургамал хамгаалал эрдэм шинжилгэ- срочные двусторонние соглашения о
сотрудничестве; урт хугацааны цог-
эний хурээлэн Научно-исследова­ цолбор арга хэмжээ долгосрочные
тельский институт защиты растений комплексные мероприятия
ургамал хамгаалах болон хорио тог-
тоох карантин и защита растений Урт цагаан букв/. «Белые ряды» (центр
Ургамал хамгааллын хэлтэс Отдел обслуживания, пешеходная улица;
защиты растений российские специалисты по анало­
Ургамал, газар тариалангийн эрдэм гии называют эту улицу Арбатом)
шинжилгээний хурээлэн Научно-
исследовательский институт расте­ уртын дуу народная протяжная песня
ниеводства и земледелия уртын дуучдын уралдаан конкурс на
Ургамлын цэцэрлэг Зоологический сад
Ургэлжилсэн угийн «Утгын чимэг» лучшее исполнение народной про­
наадам Конкурс короткого рассказа тяжной песни
«Красота слога» Урьдчилан сэргийлэх, соён гэгээруу-
урианхай сур харваа урянхайская лэх хэлтэс Отдел профилактики и
стрельба из лука просвещения (по вопросам корруп­
урлаг судлалын доктор доктор искус­ ции)
ствоведения урьдчилан хорих шорон тюрьма пред­
Урлаг уйлдвэрлэлийн сургууль Про­ варительного заключения
мышленно-художественное училище урьдчилсан дугнэлт прогноз, предва­
урлаг, соёл, утга зохиолын наадам, рительный вывод; урьдчилсан дуг­
уралдаан фестивали и конкурсы в нэлт гаргах арга зуйн туршлага
области искусства, культуры и лите­ солилцох обмен опытом по мето­
ратуры дологии и составлению прогнозов;
урлаг, соёлын байгууллагууд учреж­ урьдчилсан дугнэлт гаргах хам­
дения искусства и культуры; урлаг, тын ажиллагааны гол зорилго
соёлын терийн бус байгууллагууд основное назначение сотрудничества
неправительственные организации в области прогнозирования
искусства и культуры урьдчилсан тэмцээн отборочные со­
Урлагийн гавьяат зутгэлтэн Заслу­ ревнования
женный деятель искусств ус суваг ашиглалтын газар эксплуа­
«Урлагийн ертенц» еженедельная га­ тационное управление водоканала
зета «Урлагийн ертунц» («Мир ис­ ус суваг ашиглалтын уйлчилгээ об­
кусства») служивание водоканала

Алфавитный словарь 280

Ус халаах зуух уйлдвэрлэх цех цех по Усны хэрэг эрхлэх газар Управление
производству печей и котлов по делам воды

ус хангамжийн мэргэжилтэн специа­ Усны эрэл хайгууллын компани Ком­
лист водоснабжения пания по поиску воды

ус худаг еремдлег бурение колодцев устгалтын коэффициент коэффициент
ус цаг уур, орчны шинжилгээний тев ликвидности

гидрометеорологический центр Утга зохиолын оны шилдэг бутээл
Ус цаг уурын гавьяат ажилтан За­ шалгаруулах «Алтай од» цомын
тэмцээн церемония награждения
служенный работник метеорологии лучших литературных произведений
ус, рашаан ашигласны телбор плата «Золотое перо»

за использование водных ресурсов и утсан хогжимчдийн улсын уралдаан
минеральных источников конкурс исполнителей струнных му­
Ус, цаг уур, орчны шинжилгээний га- зыкальных инструментов
зар Управление гидро- и метеороло­
гии уул тахих ёслол обряд поклонения свя­
Ус цаг уурын эрдэм шинжилгээний щенной горе
хурээлэн Гидрометеорологический
институт Уул уурхайн компани Горно-рудная
Усан онгоц эзэмшигчдийн олон ул- компания
сын холбоо Международная ассо­
циация судовладельцев (ИНСА) Уул уурхайн тоног техооромжийн
усан спорт сургалтын бассейн плава­ уйлдвэр Завод горного оборудования
тельный бассейн
усан хоолой водопровод Уул уурхайн хурээлэн Горно-рудный
Усан цахилгаан станц (УЦС) Гидро­ научно-исследовательский институт
электростанция (ГЭС)
услалтын цэг пунк мелиорации Уул уурхайн эдэлбэр газрыг нехон
усны аж ахуйн салбар дахь хамтын сэргээхэд тавих хяналтыг сайж-
ажиллагаа сотрудничество в обла­ руулах жил Год улучшения контро­
сти водного хозяйства ля за восстановлением месторожде­
Усны бодлогын жил Год водной поли­ ний после добычи полезных иско­
тики паемых
Усны бодлогын хурээлэн Институт
водной политики Уул, уурхайн аврах алба спасательная
Усны нооц, ус ашиглалтын хэлтэс служба при горно-рудных работах
Отдел водных ресурсов и водополь­
зования Уул, уурхайн алба Горно-рудная служ­
усны тоолуурын лаборатори лабора­ ба
тория счётчиков воды
Усны ундэсний хетелберийг хэрэг- Уул, уурхайн газар Горно-рудный де­
жуулэх ажлыг зохион байгуулах, партамент
зохицуулах, хяналт тавих ундэс­
ний зевлел Национальный совет по Уул, уурхайн сургууль Горный инсти­
организации, координации и контро­ тут
лю за претворением национальной
программы воды «Уул уурхайн сэтгуул» журнал «Ул
усны хайгуулын компании гидрогео­ урхайн сэтгул» («Горно-рудная от­
логическая компания расль»)
Усны хуримтлуулал цэвэршуулэлтийн
алба Служба накопления и очистки Уулын баяжуудах уйлдвэр Горно-
воды обогатительный комбинат

Уур амьсгал, орчны еерчлелтийн су-
далгааны тов Центр исследования
изменений климата и окружающей
среды

Уур амьсгалын ундэсний хороо На­
циональный комитет по климату

уурга укрюк (длинный шест с петлей
на конце для ловли скота); уурганы
хуйв петля укрюка; уургын морь

281 уйл

конь для езды во время ловли необъ­ уйлдвэр предприятие, промышлен­
езженных лошадей ность, промышленное предприятие;
Уурдийн гэгээ церковь «Вечный свет» уйлдвэр ергетгех неоц резерв рас­
уурхайн худаг шахтный колодец ширения предприятия; уйлдвэр хун
уухайлах возгласы, подбадривающие ам хотод бевгнервх урбанизация;
и восхваляющие лучников в момент уйлдвэрийг техникээр шинэчлэн
попадания в цель тоноглоход хамтран ажиллах со­
ууц варёный жирный бараний крестец трудничество в техническом пере­
(главное украшение праздничного вооружении предприятий; уйлдвэ-
стола) рийн газрыг шинээр барих ээлж
уушиг судлалын клиник клиническая очередь строительства промышлен­
пульмонологическая больница ного предприятия; уйлдвэрийн зо-
Уушигний архаг беглерелт евчинтэй хистой хэмжээ оптимальный размер
тэмцэх дэлхийн едер (XI сарын 18) предприятия; уйлдвэрийн еерийн
Всемирный день по борьбе с хро­ хоронге собственные средства пред­
ническим лёгочным заболеванием приятий; уйлдвэрийн эрдэм шин-
(18 ноября) жилгээний болон зураг теслийн
уушигний мэс заелын тасаг пульмо­ хамтын боловсруулалт совместные
нология в хирургии научно-исследовательские и проект­
ухна козёл но-конструкторские разработки пред­
Уянга сум сомон Уянга приятий; уйлдвэрууд херенге оруу-
лалтад оролцох оролцоо участие
У______________________________ предприятий в совместных капита­
ловложениях; уйлдвэруудийн ва­
Уггуй жужги йн «Мимо» театр Театр люты н суутгал валютные отчисле­
пантомимы «Мимо» ния предприятий; уйлдвэруудийн
хоорондын бараа солилцоо ассор­
Уггуй жужгийн олон улсын наадам тиментный обмен между предпри­
Международный фестиваль панто­ ятиями; уйлдвэруудийн хоорондын
мимы тооцоо взаимные расчёты между
предприятиями; уйлдвэруудийн хо­
Уенч сум сомон Уенч орондын тооцооны в а л ю т ы ханш
узлэгийн ерее смотровой кабинет валютные курсы (коэффициенты) в
узэл баримтлал концепция расчётах предприятий; уйлдвэруу­
узэл санаа улс терийн уур амьегал дийн шууд харьцаа холбоо непо­
средственные (прямые) связи пред­
идейно-политическая атмосфера приятий
узэл суртал идеология
узэегэлэн худалдаа выставка-продажа Уйлдвэр худалдааны яам Министер­
Узэсгэлэнгийн тев танхим Централь­ ство торговли и промышленности

ный выставочный зал уйлдвэр, тээвэр, холбоо, ахуй уйлчил-
уйл ажиллагаа деятельность; уйл ажил- гээ хариуцеан тушмэл работник по
вопросам промышленности, транспор­
лагааг олон улсын эдийн засгийн та, связи и коммунального хозяйства
байгууллагуудын уйл ажиллагаа-
тай зохицуулах координация дея­ Уйлдвэр, уйлчилгээний хэлтэс Отдел
тельности с деятельностью междуна­ промышленности и обслуживания
родных экономических организаций;
уйл ажиллагааны нийгмийн чиг- Уйлдвэр, худалдаа, хедео аж ахуй, бай-
лэл (хандлага) социальная направ­ галь орчны бодлогын хэлтэс Отдел
ленность деятельности; уйл ажил­ политики промышленности, торгов­
лагааны туршлагыг бусад олон ли, сельского хозяйства и экологии
улсын байгууллагуудад дамжуулах
передача опыта деятельности другим уйлдвэр, худалдааны сайд министр
международным организациям промышленности и торговли
уйл явц процесс

Алфавитный словарь 282

Уйлдвэр, худалдааны хя налтын алба степень интернационализации про­
Служба контроля промышленности и изводства; уйлдвэрлэлийг хегжуу-
торговли лэх урт хугацааны зевшин тохи-

уйлдвэржуулэх социалист туршлага ролцсон гол чиглэл долгосрочная
социалистический опыт индустриа­ согласованная концепция развития
лизации отрасли; уйлдвэрлэлийг шинэчлэн
засварлахад хамтран ажиллах со­
Уйлдвэрийн бодлого, зохицуулалтын трудничество в реконструкции про­
газар Департамент политики и коор­ изводства; уйлдвэрлэлийн аппарат
динации промышленности производственный аппарат; уйлд­
вэрлэлийн боогнерел концентрация
Уйлдвэрийн газрын еорчлен байгуу- производства; уйлдвэрлэлийн бутэц
лалтын твв Центр по реорганизации производственная структура; уйлд­
предприятий вэрлэлийн дагналт специализация
производства; уйлдвэрлэлийг зог-
Уйлдвэрийн ослоор амь урэгдэгсэдийн соох прекращение производства;
дурсгалыг хундэтгэх вдер (XII са- уйлдвэрлэлийн олон талын даг­
рын 17) День памяти погибших в налт хоршоолол многосторонняя
производственных авариях (17 декаб­ специализация и кооперирование
ря); Уйлдвэрийн хувь нийлуулсэн производства; уйлдвэрлэлийн олон
банк Акционерный промышленный улсын дагналт хоршоолол между­
банк народная специализация и коопери­
рование производства; уйлдвэрлэ­
уйлдвэрлэл производство; уйлдвэрлэл лийн дэд бутэц производственная
ба хеделмерийн нийгэмчлэл обоб­ инфраструктура; уйлдвэрлэлийн дэд
ществление производства и труда; бутцийн салбар дахь хамтын
уйлдвэрлэл ба хэрэглээний харил- ажиллагааны унийн зэмсэг стои­
цан уялдаа взаимосвязь производст­ мостные инструменты сотрудниче­
ва и потребления; уйлдвэрлэл дэх ства в области производственной
экспортын хувь хэмжээ экспортная инфраструктуры; уйлдвэрлэлийн
квота в производстве; уйлдвэрлэл дэд бутцийн уйлчилгээний унэ ба
эрхэлсэн орлогч заместитель дирек­ унийн жагсаалт цены и тарифы на
тора по производству; уйлдвэрлэл- услуги производственной инфра­
газар нутгийн цогцолбор производ­ структуры; уйлдвэрлэлийн дэд бут­
ственно-территориальный комплекс; цийн унэ бурдуулэх уурэг системо­
уйлдвэрлэлийг дагнаж хоршоолох образующая роль производственной
тухай олон улсын хэлэлцээр меж­ инфраструктуры; уйлдвэрлэлийн дэд
дународные соглашения о специали­ бутцийн хегжлийн зарчмын уйл
зации и кооперировании производст­ ажиллагаа функциональность прин­
ва; уйлдвэрлэлийг дагнаж хоршо­ ципа развития производственной ин­
олох хоёр талын удаан хугацааны фраструктуры; уйлдвэрлэлийн дэд
программ двусторонние долговре­ бутцийн хеделмерийн неец трудо­
менные программы специализации и вые ресурсы производственной ин­
кооперирования производства; уйлд­ фраструктуры; уйлдвэрлэлийн дэд
вэрлэлийг дагнан хоршоолох урт бутцийн хегжлийн эдийн засгийн
хугацааны хоёр талын программ ур ашиг экономическая эффектив­
двусторонняя долговременная про­ ность развития производственной
грамма специализации и коопериро­ инфраструктуры; уйлдвэрлэлийн
вания производства; уйлдвэрлэлийг интернационалчалтын хэмжээ сте­
интернационалч ёсоор зохион бай- пень интернационализации произ­
гуулах интернациональная органи­ водства; уйлдвэрлэлийн олон ул-
зация производства; уйлдвэрлэлийг
интернационалчлах интернациона­
лизация производства; уйлдвэрлэ­
лийг интернационалчлах хэмжээ

283 Уйл

сын зохистой хэмжээ международ­ комплексного оборудования с опла­
ный оптимум размеров производст­ той производимой продукцией
ва; уйлдвэрлэлийн олон улсын сал- Уйлдвэрлэлийн дизайн, технологийн
бар хоорондын дагналт междуна­ сургууль Институт производствен­
родная межотраслевая специализа­ ной технологии и дизайна
ция производства; уйлдвэрлэлийн Уйлдвэрлэлийн ослын улмаас бэртэж
олон улсын хоршоолол междуна­ гэмтсэн болон амь урэгдсэн ажил-
родное кооперирование производст­ чдын дурсгалыг хундэтгэх одор
ва; уйлдвэрлэлийн олон улсын хед- (IV сарын 28) День памяти рабо­
лемтгий хучнн зуйл международная чих — жертв производственных ава­
мобильность факторов производства; рий (IV сарын 28)
уйлдвэрлэлийн оргожнлт диверси­ уйлдвэрлэл-худалдааны компани про­
фикация производства; уйлдвэрлэ­ изводственно-торговая компания
лийн товлорлийн ур ашиг эффект уйлдвэрлэсэн бутээгдэхуунээр нь те­
концентрации производства; уйлд- лех иж бурэн тоног техееремж
вэр-лэлийн уян систем гибкие про­ нийлуулэлт поставка комплексного
изводственные системы; уйлдвэрлэ­ оборудования с оплатой производи­
лийн уян системийг боловсруула- мой продукцией
хад хамтран ажиллах тухай ерон- уйлдвэрлэх хуч производительные си­
хий хэлэлцээр генеральное согла­ лы; уйлдвэрлэх хуч байршуулах
шение о взаимодействии в разработ­ еренхий схем генеральная схема
ке гибких производственных систем; размещения производительных сил;
уйлдвэрлэлийн хамтын ажилла- уйлдвэрлэх хучний байршлын ур
гааны арга хэмжээний талаархи ашиг эффективность размещения
зовломж рекомендации по меро­ производительных сил
приятиям производственного со­ Уйлдвэрлэх хучний хегжил, байр-
трудничества; уйлдвэрлэлийн хам­ шлийн хурээлэн Институт развития
тын ажиллагааны арга хэмжээний и размещения производительных сил
техник-эдийн засгийн ундэслэл уйлдвэрчний эвлэл (УЭ) профсоюз;
технико-экономическое обоснование «Уйлдвэрчний эвлэл-Шинэ зуун»
мероприятий производственного со­ сэтгуул журнал «Уйлдвэрчний эв­
трудничества; уйлдвэрлэлийн ха- лэл-Шинэ дзун» («Профсоюзы-Новый
рилцааг интернационалчлах ин­ век»); уйлдвэрчний эвлэлийн бай-
тернационализация производствен­ гууллагууд профсоюзные организа­
ных отношений; уйлдвэрлэлийн хо- ции; УЭ-нйн булгийн дарга руко­
ёр талын дагналт хоршоолох дву­ водитель профсоюзной группы,
сторонняя специализация и коопери­ профорг
рование производства; уйлдвэрлэ­ уйлийн ур плоды деяний, карма
лийн хуримтлалын тувшин уро­ Уйлчнлгээний гавьяат ажилтан За­
вень производственного накопления; служенный работник коммунального
уйлдвэрлэлийн чадавхийг нэгтгэх хозяйства
объединение производственных по­ Уйлчнлгээний тевийн ашиглалтын
тенциалов; уйлдвэрлэлийн цогцол- захиргаа Администрация центра об­
бор производственный комплекс; служивания
уйлдвэрлэлийн чадавхи производ­ Уйлчнлгээний чанарыг дээшлуулэх
ственный потенциал; уйлдвэрлэл- жил Год повышения качества об­
эдийн засгийн хамтан ажиллагаа служивания
производственно-экономическое со­ Уйлдвэрлэлийн осол, байгалийн гам-
трудничество; уйлдвэрлэсэн бутээг- шгаас урьдчилан сэргийлэх, тэдгэ-
дэхуунээр нь телех иж бурэн тоног эрийн ур дагаврыг арилгах сал-
тохоеромж ннйлуулэх поставка барт хамтран ажиллах Монгол

Алфавитный словарь 284

улс, ОХУ-ын хамтарсан комисс член Конституционного суда; Унд­
Совместная комиссия Монголии и сэн хуулийн цэцийн дарга Предсе­
Российской Федерации в области датель Конституционного суда; Унд­
профилактики производственных ава­ сэн хуулийн цэцийн дунд суудлын
рий, природных катастроф и ликви­ хуралдаан Заседание Конституци­
дации их последствий онного суда в среднем составе; Унд­
Ул хедлех хорош ним банк Банк не­ сэн хуулийн цэцийн их суудлын
движимости хуралдаан Заседание Конституци­
Ул хедлех херенгийн буртгэлийн ал- онного суда в полном составе; Унд­
ба Служба учёта и регистрации не­ сэн хуулийн цэцийн хуралдаан За­
движимости седание Конституционного суда
Ул хедлех херенгийн буртгэлийн га- ундсэн еерчлелт коренной перелом
зар Департамент по учёту и регист­
рации недвижимости ундсэн фонд основные фонды; ундсэн
Ул хедлех херенгийн буртгэлийн га- фондыг ашиглалтад оруулах ввод в
зар Управление по учёту и регистра­ действие основных фондов; ундсэн
ции недвижимости фондын нехен уйлдвэрлэл воспро­
ул хедлех херенгийн даатгал страхо­ изводство основных фондов; ундсэн
вание недвижимого имущества уйлдвэрлэлийн фондын фондын
ул хедлех херенгийн татвар налог на егеежийн тувшин уровень фондо­
недвижимое имущество отдачи основных производственных
Ул хедлех херенгийн эрхийн бурт­ фондов
гэлийн алба Служба регистрации
прав на недвижимость ундэсний (ундэстний) национальный;
«Улгэрийн ертенц» еженедельная дет­ ундэсний боловсон хучин бэлтгдэ-
ская газета «Улгэрийн ертунц» хэд дэмжлэг узуулэх содействие в
(«Мир сказок») подготовке национальных кадров;
ундэсний аудит национальный аудит; ундэсний валют-санхуугийн сис­
Ундэсний аулитын газар Нацио­ тем национальные валютно-финан­
нальное управление аудита совые системы; худалдааны бус
Ундэсний аюулгуй байдлын зевлел телберууд неторговые платежи;
Совет национальной безопасности; ундэсний компаниуд национальные
Ундэсний аюулгуй байдлын зевле- компании; ундэсний орлого нацио­
лийн гишуун член Совета нацио­ нальный доход; ундэсний орлогын
нальной безопасности; Ундэсний еселтийн хурд темпы роста нацио­
аюулгуй байдлын зевлелийн на- нального дохода; ундэсний евермоц
рийн бичгийн дарга секретарь Со­ онцлогийн олон хэлбэр многообра­
вета национальной безопасности; зие национальных свойств; ундэс­
Ундэсний аюулгуй байдлын зелийн ний ертег национальная стоимость;
дарга председатель Совета нацио­ ундэсний салбарын бутэцийг ха-
нальной безопасности рилцан уялдаатайгаар хегжуулэх
Ундэсний статистикийн газар Нацио­ комплементар чанар комплемен-
нальное управление статистики тарность национальных отраслевых
Ундэсний тооцоо, аргачлал судалгаа- структур; ундэсний телевлелт,
ны газар Департамент националь­ удирдлагын системийн харилцан
ной методологии и расчётов ажиллагаа взаимодействие нацио­
Ундсэн хуулийн цэц Конституционный нальных систем планирования и
суд; Ундсэн хуулийн цэцийн бага управления; ундэсний тусгай байл-
суудлын хуралдаан Заседание Кон­ гах байдал национальная обособ­
ституционного суда в узком составе; ленность; ундэсний урьдчилсан
Ундсэн хуулийн цэцийн гишуун дугнэлтийн мэдээллийн солилцоо
обмен информацей о результатах на­
циональных прогнозов; ундэсний
хязгаардмагдал байдал национапь-

285 унд

ная ограниченность; ундэсний эго­ ундэсний бехийн есвер уеийн улсын
центризм (хэтэрхий ундэсрэлэх аврага шалгаруулах тэмцээн чем­
узэл) национальный эгоцентризм; пионат страны по национальной борь­
ундэсний-улсын нохен уйлдвэрлэ- бе среди юношей
лийн явцын мечлогийн сулжээ пе­
реплетение фаз национально-госу­ ундэсний бехийн улсын аврага шал­
дарственных процессов; ундэстний гаруулах тэмцээн чемпионат страны
онцлогийг хундлэх уважение на­ по национальной борьбе
циональных особенностей; ундэст­
ний ур ашиг, интеграцын арга ундэсний бужиг, хегжмийн зэмсэг на­
хэмжээнд хувь нийлуулэн оролцох циональные танцы и музыкальные
явдлын ур ашиг национальная эф­ инструменты
фективность, эффективность делово­
го участия в интеграционном меро­ Ундэсний бутээмж хегжлийн тев На­
приятии; ундэстнийг дамнасан кор- циональный центр развития произ­
порациуд транснациональные кор­ водительности
порации (ТНК)
ундэсний аж ахуй национальное хозяй­ Ундэсний вакцинжуулалтын арав
ство; ундэсний аж ахуйн баланслалт хоног (X сарын 1-10) Национальная
сбалансированность национальных декада вакцинации (1-10 октября)
хозяйств; ундэсний аж ахуйн ба­
ланслалт нь эдийн засгийн хегж- ундэсний гоёл национальные украше­
лийн тувшинг жигдруулэх уе шат ния
болох сбалансированность нацио­
нальных хозяйств как этап выравни­ Ундэсний дуу, бужгийн эрдмийн чу-
вания уровней экономического раз­ улга Академический ансамбль на­
вития; ундэсний аж ахуйн меха­ родной песни и танца
низм национальные хозяйственные
механизмы; ундэсний аж ахуйн ме- ундэсний есен эрдэнэ девять нацио­
ханизмын харилцан ажиллагаа нальных сокровищ
взаимодействие национальных хо­
зяйственных механизмов ундэсний жингийн хэмжээ националь­
Ундэсний архивын газар Управление ные меры веса
национального архива
Ундэсний баяр наадам (VII сарын ундэсний зевлел, хороод националь­
10-12) Национальный праздник ные советы и комитеты
Монголии (11-12 июля)
Ундэсний биеийн тамирын дээд сур- ундэсний зевлелдех танхимын гишу-
гууль Национальный институт физ­ ун член национальной консульта­
культуры тивной палаты
ундэсний бех национальная борьба
(признаётся только борьба стоя, Ундэсний зевлелдех хороо Нацио­
побеждённым считается тот, кто нальный консультативный комитет
коснётся земли коленом, локтем или
тремя конечностями; соперники бо­ Ундэсний найрал хегжим Оркестр
рются без различия веса, роста и национальных инструментов
возраста)
ундэсний бехийн залуучуудын улсын Ундэсний нягтлан бодох буртгэлийн
аврага шалгаруулах тэмцээн чем­ газар Департамент национального
пионат страны по национальной бухгалтерского учёта
борьбе среди молодёжи
ундэсний орон сууц национальное жи­
лище

ундэсний соёл национальная культура
ундэсний спорт национальные виды

спорта
Ундэсний спортын гавьяат мастер

Заслуженный мастер национального
спорта
ундэсний спортын наадам спартакиа­
да национальных видов спорта
ундэсний спортын наадмын аврага
чемпион спартакиады национальных
видов спорта

Алфавитный словарь 286

ундэсний сур харваа национальная Унэ, стандартын эрдэм шинжилгээний
стрельба из лука; ундэсний сурын
талбай стрельбище лучников хурээлэн Научно-исследовательский
институт цен и стандартизации
Ундэсний татварын ажилтны одер «Унэн» ежедневная газета МНРГ]
(IX сарын хоёр дахь долоо хоно- «Унэн» («Правда»)
гийн ням гариг) Национальный Унэн алдартны Есус Христосын мэн-
день работников налоговых органов дэлсэн одер (I сарын 07) Право­
(второе воскресенье сентября) славное Рождество (07 января)
унэн алдартны шашны сум право­
Ундэсний татварын еренхий газар славная церковь
Национальное налоговое управле­ Унэт зуйлс хадгалах уйлчилгээ услуга
ние по сбережению ценностей
Унэт металлын сорьцыг тогтоох ла­
ундэсний тоглоом национальные игры боратории Лаборатория по установ­
ундэсний тоо национальный счёт лению пробы на ценных металлах
Ундэсний туухийн музей Националь­ унэт томерлег олборлолт добыча цен­
ных металлов
ный музей истории унэт цаас ценные бумаги; «Унэт цаас
Ундэсний уйлдвэрлэлийг дэмжих жил ба арилжаа» «Унэт цас ба арилджа»
(«Ценные бумаги и торговля»); улээ-
Год поддержки национального про­ вэр хогжимчдийн улсын уралдаан
изводства конкурс духовой музыки; Унэт ца-
ундэсний хоол, унд национальная еда и асны арилжаа эрхлэгчдийн холбоо
напитки Ассоциация брокеров ценных бумаг;
Ундэсний хегжлийн газар Управление унэт цаасны компани компания
национального развития ценных бумаг; Унэт цаасны уйлд-
Ундэсний хегжлийн хурээлэн Инсти­ вэр Предприятие по производству
тут национального развития ценных бумаг
ундэсний хувцас национальный костюм унэт эдлэлийн дэлгуур ювелирный ма­
Ундэсний хувцасны музей Музей на­ газин
циональной одежды Унэт эдлэлийн уйлдвэр Предприятие
ундэсний шигшээ баг национальная по производству изделий из драго­
сборная команда ценных металлов и камней
ундэсний шигшээ багийн ахлах дас- унэт эдлэлийн уйлдвэр ювелирная
галжуулагч старший тренер нацио­ фабрика
нальной сборной команды унээ корова
Ундэсний эрх чолооний едер (XII са­ ур ашиг эффективность; ур ашгийг
рын 29) День национального осво­ унэлэхэд тодорхой бусын (зам-
бождения (29 декабря) браагуй эрэмбэгуй) хучин зуйлийг
Унийн зевшлийн комисс Комиссия по тооцоолох учет факторов неопреде­
согласованию цен ленности (хаотичности) при оценке
унийн еерийн бааз собственная база эффективности
цен ур ба суулгах материал уйлдвэрлэх
унийн тогтворгуй бааз скользящая ба­ хамтын ажиллагаа сотрудничество
за цен в производстве семян и посадочного
унтлагын вагон купейный вагон, материала
спальный вагон ур бутээлтэй плодотворный
унь жердь, уни ур тарианы агуулах зернохранилище,
унэ бурдэлтийг шинэчлэх реформа элеватор
ценообразования ур тарианы аж ахуй зерновое хозяйство
Унэ цайтай аж ахуйн нэгжийн хувьч-
лалын газар Департамент по прива­
тизации ценных (крупных) хозяйст­
венных единиц

287 хад

ур хендуулэх асуудлаар зевелгее огох физик-математикийн ухааны доктор
твв консультативный центр по во­ доктор физико-математических наук
просам аборта
Физик-технологийн хурээлэн Научно-
урээ жеребец трёх-пяти лет исследовательский институт физики
услэг ангийн аж ахуй звероводческое и технологии

хозяйство Философи, социологи, эрхийн ху­
Услэг эдлэлийн уйлдвэр Компания по рээлэн Институт философии, социо­
логии и права
изготовлению меховых изделий
устэй дээл подбитый овчиной дэли (ха­ форфайтинг форфетирование
фосфорит олборлох уйлдвэр фосфори­
лат)
усчин, гоо засалчдын уран чадварын товое месторождение
Фосфорын тэжээлийн уйлдвэр Пред­
тэмцээн конкурс парикмахеров и ви­
зажистов приятие по производству фосфорных
усчний газар парикмахерская удобрений
усэргээ тренировочные прикидки фото модель шалгаруулах тэмцээн
утрэм ток, гумно конкурс фотомоделей
ууд войлочный полог на входе в юрту Фото урлагийп музей Музей фотоис­
уурэг хариулцлага долг, ответствен­ кусства
ность Францийн ундэсний баярын одер
уурэн телефон сотовый телефон (VII сарын 14) Национальный день
уурэн телефон холбооны уйлчилгээ Французской Республики (14 июля)
обслуживание мобильной телефон­ Францын соёлын тев Центр культуры
ной связи Франции
уурэн телефоны ходвлгеент холбоо
мобильная телефонная связь X___________________________
уусгэн байгуулагч учредитель
уусгэн байгуулах олон улсын баримт хаад, ноёдын язгууртны хэргэм кня­
бичгууд учредительные междуна­ жеские и ханские титулы
родные документы
ууц домашний запас мяса, заготовлен­ хаалга деревянная дверь в юрте
ный зимой и хранимый до весны Хаан банк см. Х вдвв аж ахуйн банк
ухэр быки и коровы (общее название хаваржаа весеннее стойбище
крупного рогатого скота); ухрийн Хавдар судлалын тев Национальный
мах говядина
ухэр жил год быка; ухэр цаг (шене онкологический центр
дунд хойно) час быка (после полу­ хаврын чуулган весенняя сессия
ночи), 01.40 — 3.40 Хавсарга урлагийн музей Музей при­
ухэрчин пастух коровьего стада
кладного искусства
факторинг факторинг хавсарга эрдэм шинжилгээ приклад­
физик эмчилгээний тасаг физиотера­
ные исследования
певтическое отделение (светолече­ Хавсрага математикийн хурээлэн
ние)
Физик, техникийн сургууль Физико- Научно-исследовательский институт
технический институт прикладной математики
Физик, электроникийн сургууль Ин­ хавчаахай детский, игрушечный лук
ститут физики и электроники для стрельбы
физикийн улсын олимпиад физиче­ хагас бэлэн боловсруулсан бутээгдэ-
ская олимпиада хуун полуфабрикаты
Хадаасны уйлдвэр Гвоздильная фаб­
рика
хадаг хадак (шарф из шёлковой ткани
обычно голубого цвета, подносят в
знак уважения); «Хадаг» сонин га­
зета «Хадак» (Среднегобийский ай­
мак)

Алфавитный словарь 288

хадгаламж вклад; хадгаламж зээлийн Халх голым байлдааны ялалтын
хоршоо кооператив сбережений и дурсгалын цогцолбор Мемориаль­
кредитов (по принципу «чёрной» ный комплекс Победы на реке Хал-
кассы); Хадгаламж зээлийн хоршо- хин-гол
одын зевлел Совет сберегательно­
кредитных кооперативов; Хадгалам- халх сур харваа халхаская стрельба из
жийн банк Сберегательный банк лука

хадгалах хранить Халхын голын ялалтын 50 жилийн
хазаар удила ойн медаль медаль «50-летие Побе­
хазаарлах обуздать ды советских и монгольских войск
Хайлуур жоншны уйлдвэр Предприя­ на реке Халхин-гол»

тие по обогащению плавикового хамаг весь, все; зургаан зуйлийн ха-
шпата маг амьтан все шесть видов живых
хайнаг хайнак существ; хамаг Монгол вся Монго­
Хайрхан сум сомон Хайрхан лия
Хайрхандулаан сум сомон Хайрханду-
лан хамба лам высший сан в монгольской
хайрын дууны наадам фестиваль пе­ ламаистской церкви, настоятель мо­
сен о любви настыря
хайрын шулгийн «Цагаан уул» на­
адам фестиваль любовной лирики Хамрын хийд монастырь Хамрын (Вос­
«Эдельвейс» точногобийский аймак), основан из­
Халаалтын зуухны ашиглалтын тев вестным поэтом и священнослужи­
Центр по обслуживанию котельных телем Дандзанравджой в первой по­
Халаасны хулгайтай тэмцэх тасаг ловине XIX в.
Отделение борьбы с карманными
кражами хамтран эзэмшигч совладелец
Халамж уйлчилгээний тев Центр опе­ хамтрах сотрудничать; хамтарсан со­
ки и обслуживания
Халамжийн газар Департамент соци­ вместный; хамтарсан компани со­
альной защиты вместная компания; хамтарсан емч
халбооны салбар дахь хамтын ажил- совместная собственность; хамтар­
лагаа сотрудничество в области свя­ сан сургууль совместная школа;
зи хамтарсан телевлелтийн ажилла-
халдваргуйтэлийн тев безынфекцион- гааны субъект субъекты совместной
ный центр плановой деятельности; хамтарсан
Халдварт евчнн судлалын тев Центр уйдвэрлэл совместное производст­
изучения инфекционных болезней во; хамтарсан уйлдвэр совместные
халдвартын клиникийн эмнэлэг кли­ предприятия; хамтарсан уйлдвэр
ническая больница байгуулахад хамтран ажиллах со­
халдвартын тургэн срочная инфекци­ трудничество в создании совместных
онная помощь предприятий; хамтарсан уйлдвэ-
халдвартын эмнэлэг инфекционная рийн удирдах зевлел руководящий
больница совет совместного предприятия;
Халзан сум сомон Халдзан хамтарсан уйлдвэрийн ундсэн фон-
Халиун сум сомон Халиун дын нехен уйлдвэрлэл воспроиз­
халуун уены газар общественная баня водство основных фондов совмест­
халуун хошуут мал букв.: животные с ных предприятий; Хамтарсан уйлд-
горячим дыханием (овцы, коровы, вэрууднйн газар Департамент со­
лошади) вместных предприятий; хамтарсан
Халх гол сум Халхин-гольский сомон шийдвэрийн шинжлэх ухааны ун-
дэелэл научная обоснованность со­
вместно принимаемых решений;
хамтран уйлдвэр эзэгнэх совмест­
ное предпринимательство

289 Хар

хамтын совместный; хамтын барилга или войлочных цилиндров, набитых
совместная стройка; хамтын барил­ шерстью, высотой 40-50 см на квад­
га байгууламж совместное строи­ ратной площадке шириной четыре
тельство; хамтын барилгад орол-
цогч орнуудын захиалагч байгуул- метра)
лагууд субподрядные организации Ханбогд сум сомон Ханбогд
стран-участниц совместного строи­ Хангай сум сомон Хангай
тельства; хамтын барилгын байгу- Хангайн бус Хангайский округ (пояс)
уллага совместная строительная ор­ Хангал сум сомон Хангал
ганизация; хамтын уйлдвэр бай- хангамжийн алба служба снабжения
гуулах создание совместных пред­ Хангарьд мифическая птица Гаруда (в
приятий; хамтын уйлдвэр совмест­
ные предприятия; хамтын фонд буддийской мифологии огромная пти­
байгуулахад хувь нийлуулэн орол- ц а — враг всех нагов, змей, обитав­
цох долевое участие в формирова­ ших в подземном мире, ее изображе­
нии совместных фондов; хамтын ние является гербом нынешней сто­
херенге оруулалтын программ со­ лицы Монголии Улан-Батора); «Хан­
вместная инвестиционная программа гарьд» одон орден «Хангарьди» (Га-
руда)
хамтын ажиллагаа сотрудничество; хангах обеспечивать, удовлетворять
хамтын ажиллагааг орготгох амин - Хандгайт название местности близ
тай арга хэмжээ эффективные меры Улан-Батора (излюбленное место от­
по расширению сотрудничества; хам­ дыха, особенно зимой)
тын ажиллагааны дотоод хэлбэр хандлага подход, тенденция
внутренняя форма сотрудничества; хандмаа настоятельница женского мо­
хамтын ажиллагааны олон талын настыря, монахиня
удаан хугацааны хэлэлцээр долго­ хантааз жилет (надевается поверх
срочные многосторонние соглашения длинного дэли)
о сотрудничестве; хамтын ажилла­ Хан-Уул дуурэг район (дистрикт) Хан-
гааны салбар, орон нутгийн шинж Ул
чанарыг хослуулан хэрэглэх соче­ Ханх сум сомон Ханх
тание отраслевого и территориаль­ Ханхонгор сум сомон Ханхонгор
ного аспектов сотрудничества; Хам­ ханш бурэлдуулэх хучин зуйлууд кур­
тын ажиллагааны хэлтэс Отдел со­ сообразующие факторы
трудничества; хамтын ажиллагаа­ хар зах чёрный рынок
ны удаан хугацааны зорилготой хар тамхи опиум, наркотик; Хар там-
программ долгосрочные целевые хи, мансууралтай тэмцэх ундэсний
программы сотрудничества; хамтын хотвлборийг хэрэгжуулэх ундэсний
ажиллагааны эрх зуй хэм хэмжэ- хороо Национальный комитет по вы­
эний бааз нормативно-правовая база полнению национальной программы
сотрудничества по борьбе с токсикоманией и нарко­
манией; Хар тамхи, садар самуун-
хан хан (первая степень княжеского тай тэмцэх хэлтэс Отдел по борьбе с
достоинства) наркоманией и проституцией; Хар
тамхитай тэмцэх олон улсын одер
хана 1. деревянные складные решётча­ (III сарын 01) Международный день
тые стены (обычно юрта складыва­ борьбы с наркоманией (01 марта)
ется из четырёх, пяти, шести и т.д. Хар темерлегийн уйлдвэр Пред­
решёток)', хана дугуйлах закруглять приятие чёрной металлургии
каркас стен юрты; таван хантай гэр хар цай чай без молока
«пятиханка» (наиболее распростра­ Хараагуй иргэд зориулсан хоточ но-
нённый вариант юрты); 2. стенка из хойны уйлчилгээ Служба собак для
60 кожаных кружочков (из кожаных слепых

Алфавитный словарь 290

хараагуй хумуусийн хедвлмер сур- шириной четыре метра, в этом виде
галтын твв учебно-производствен­ стрельбы из лука участвуют только
ный центр незрячих мужчины, каждый выпускает по
20 стрел); хасаа харвах стрелять из
«Харанга» хамтлаг хард-рок-группа лука хаса
«Харанга» хасуу барилдаан борьба «хасу»
«Хатансуйх» компания «Хатансуйх»
Харахорин рынок «Харахорин» (Кара­ (производство и сбыт мясной про­
корум) дукции)
Хатанбулаг сум сомон Хатанбулаг
харилцаа холбоо связи Хатгал сум сомон Хатгал
харилцаа холбоог гунзгийруулэх хатирч морь рысак, аргамак
хатуу вагон жёсткий вагон
углубление взаимосвязей Хашаат сум сомон Хашат
Харилцаа холбооны хэлтэс Отдел хаягдалгуй технологи безотходные
технологии
коммуникаций Хаягдлаас чулуулгаас цэвэр цэс ял-
Харилцаа, холбооны зохицуулах ун- гаруулан гаргах уйлдвэр Предприя­
тие по выпуску рафинированной ме­
дэсний зевлол Национальный коор­ ди из отработанной отвальной породы
динационный совет по коммуника­ хаяж гээгдуулеэн эд зуйлсийн лавлах
ции и связям бюро забытых вещей
Харилцаа, холбооны улсын хяналтын Хелловений буюу Ариун сунсний ба-
алба Служба государственного над­ яр (X сарын 28) Праздник Хеллоу­
зора за коммуникациями ина или Святого Духа (28 октября)
харилцааны оргожилт расширение хиамны уйлдвэр колбасный завод
связей хивений арын утас нитка для изнаноч­
харилцан ашигтай байх зарчим прин­ ной стороны ковра
цип взаимной выгоды Хивений уйлдвэр Ковровая фабрика
харилцан нийлуулэх бутээгдэхууний Хивсэнцэрийн уйлдвэр Цех по произ­
унэ цены на взаимопоставляемые водству ковриков
изделия; харилцан нийлуулэх бу­ хий дамжуулах хоолой газопровод
тээгдэхууний чанар качество взаи- хийморь (тиб. лун-даа) хийморь, бла­
мопоставляемых изделий годать, удача, счастье; изображение
харилцан уялдааны эргэлтгуй байх хийморь (лошадь и три драгоценно­
необратимость взаимосвязей сти чандамань) печатали на бумаж­
харилцан уялдааны эрчим интенсив­ ках и разбрасывали, также печатали
ность взаимосвязей на ритуальных флажках дарцагах
харилцаа холбоог бэхжуулэх укрепле­ хиймэл боорний тасаг отделение ис­
ние взаимосвязей кусственной почки
харилцаа холбоог тогтвортой байдал хийцтэй цай чай с куском сушёного
устойчивость взаимосвязей мяса, крупой или пельменями
харилцаа холбооны бутэц структура Хил давуулан туусан малыг эрж олох,
взаимосвязей буцаан олгох монгол-оросын хам-
Харилцан худалдааг хенгевчлех аж- тарсан комисс Монголо-российская
лын хэсэг Рабочая группа по либе­ совместная комиссия по розыску и
рализации взаимной торговли возврату угнанного и перепасшегося
харилцах дане текущий счёт (в банке) через границу скота
хариуцлагын даатгал страхование от­ хил орчмын гадаад эдийн засгийн
ветственности харилцаа приграничные внешнеэко­
Хархорин сум сомон Харахорин номические связи
харцага ястреб; «Харцага» кино урла-
гийн дээд сургууль Институт кино­
искусства «Ястреб»
Хас банк банк «Хас»
хасаа хаса (пирамида из 30 кожаных
кружочков на квадратной площадке

291 хой

Хил хамгаалах еренхий газар Главное Химийн уйлдвэр Химические пред­
управление охраны границы приятия

хилийн ариутган нэвтруулэх байр химийн улсын олимпиад химическая
пограничный санитарно-пропускной олимпиада

пункт химийн ухааны доктор доктор хими­
Хилийн аюулгуй байдлыг хангах ал- ческих наук

ба Служба обеспечения безопасно­ Химийн факультет Химический фа­
сти границы культет
Хилийн ба дотоодын цэргийг удирдах
газар Главное управление погранич­ Химийн хорт бодис ашиглах уйл
ных и внутренних войск ажиллагааг зохицуулах зевлел Со­
Хилийн ба дотоодын цэргийн туухийн вет координации деятельности по
музей Музей истории пограничных использованию химических токсиче­
и внутренних войск ских веществ
Хилийн боомтын асуудал эрхэлсэн
зевлел Совет по вопросам погранич­ Химийн цэргийн газар Департамент
ных контрольно-пропускных пунктов войск химической защиты
хилийн тасаг сектор границы
Хилийн цэргийг удирдах газар Хип-хопийн хамтлагуудын «Алтан
Управление пограничных войск шонхор» наадам фестиваль хип-хоп
Хилийн цэргийн газар Департамент групп «Золотой кречет»
пограничных войск
Хилийн цэргийн дуу бужгийн чуулга Хичээлийн шинэ жилийн нээлтийн
Ансамбль песни и пляски Погранич­ едер (IX сарын 01) День начала но­
ных войск вого учебного года (01 сентября)
Хилийн цэргийн дээд сургууль Выс­
шее пограничное училище хичээлийн эрхлэгч заведующий учеб­
хилийн цэргийн застав пограничная ной частью, завуч
застава
хилийн цэргийн отряд пограничный хишиг едер день, когда выпадает оче­
отряд редь пасти стадо, счастливый, удач­
хилийн цэргийн офицер офицер по­ ный день
граничных войск
хилийн шалган нэвтруулэх алба Хишиг-Ондер сум сомон Хишиг-Ундур
пограничная контрольно-пропускная Ховд аймаг Кобдоский аймак
Ховд хот г. Кобдо
служба Ховор ургамлын ундэсний зевлел На­
хилийн шалган нэвтруулэх боомт
циональный совет редких растений
пограничный контрольно-пропускной Хог хаягдал дахин боловсруулах
пункт (КПП)
хилийн шалган нэвтруулэх тур боомт уйлдвэр Предприятие по переработ­
временный пограничный контроль­ ке мусора и отходов
но-пропускной пункт ходоодны тасаг желудочное отделение
«Хилчний алдар» медаль медаль «Сла­ хоёр талын клиринг двусторонний
ва пограничникам» клиринг
хими цэвэрлэгээ химчистка хоёр талын эдийн засгийн хамтын
хими цэвэрлэгээний газар химчистка ажиллагаа интеграц двустороннее
Хими, хими-технологийн хурээлэн экономическое сотрудничество и ин­
Научно-исследовательский институт теграция
химии и химической технологии хоёр талын эдийн засгийн хамтын
химийн радиацийн тагнуулын ба­ ажиллагааны байгууллагууд орга­
тальон батальон химико-радиацион­ ны двустороннего экономического
ной разведки сотрудничества
хоёрдугаар cap февраль
хоймор хоймор (почётное место в юр­
те, противоположная от входа се­
верная часть)
хойшлуулшгуй неотложный

Алфавитный словарь 292

холбогдсон болон дагавар хорошо хоосон номчирхох узэл догматизм
оруулалт сопряжённые и сопутст­ хоосон чанар санскр. шуньята, пустота,
вующие капиталовложения
главный постулат учения мадхьямики
Холболтын байгууламжийн ашнг- Хорголжин тэжээлийн уйдвэр Пред­
лалтын газар Управление по экс­
плуатации объектов связи приятие силосных брикетов
Хордлого тайлах яаралтай туслам-
Холбоо, мэдээллийн техникийн сур-
гууль Институт связи и информаци­ жийн тев Центр срочной токсиколо­
онной техники гической помощи
хориг арга хэмжээ эмбарго
Холбоонд нэгдсэн уйлдвэрлэгчдийн хорих анги тюрьма, исправительная ко­
нийгэмлэг Общество ассоциирован­ лония
ных производителей Хорих ял эдлэлтийн хяналтын хэлтэс
Отдел надзора за исполнением нака­
холбооны газар телеграф заний
холбооны салаа взвод связи хорло (тиб. кЬог-1о) новогодняя игра,
Холбооны цэргийн хэлтэс Отдел войск наподобие домино, наделена косми­
ческой символикой, цель игры —
связи выложить юрту из 60 табличек с раз­
«Холбоочин» «Холбочин» («Связист») ными изображениями
холдинг холдинг Хорм юфтийн уйлдвэр Предприятие
холдинг-кампания холдинговая ком­ хрома и юфти
хороо хоро, участок (низшая админист­
пания ративная единица столицы); хоро-
холхивчийн уйлдвэрлэлийн хамтын оны засаг дарга глава администра­
ции хоро
ажиллагааны байгууллага органи­ хороолол микрорайон (единица, приня­
зация сотрудничества подшипнико­ тая в административном делении
вой промышленности Улан-Батора до 1990 г., насчитыва­
хольмог (хувь нийлуулсэн) нийгэмлэг лось 15 микрорайонов)
смешанное (акционерное) общество Хорт бодисын хаягдлыг дахин болов-
хомоол конский помет, навоз сруулан ашиглах уйлдвэр Пред­
«Хонгор зул» еженедельная газета приятие по утилизации токсичных
«Хонгор зул» («Лилия») отходов
Хонины ноос угаах уйлдвэр Овчинно­ хорхог хорхог (традиционное монголь­
шерстомойное предприятие ское блюдо: крут ы е куски туши ов­
хонины халуун угаалгын ноос овечья цы или козы, запечённые в железном
шерсть горячей промывки бидоне или в другой жестяной посу­
хонь овца; хонины мах баранина; хонь де с помощью раскалённых камней
жил год овцы внутри посуды)
Хонь хяргагчдын олон улсын урал- хоршоо кооператив; хадгаламж зэ-
даан Международный конкурс стри­ элийн хоршоо кредитно-сберега-
галей овец тельный кооператив; Хоршоог хег-
хонь цаг (нар хэлбийх) час овцы (солн­ жуулэх нийгмийн хэмжээний хе-
це клонится к закату), 13.40 — 15.40 телберийг хэрэгжуулэх ажлыг зо-
хоньчин пастух хион байгуулах, зохицуулах, хя-
хоол боловсруулах эрхтэн судлалын налт тавих ундэсний зевлел На­
клиник гастроэнтерологическая кли­ циональный совет по организации,
ническая больница координации и контролю за претво­
хоол боловсруулах эрхтэний тасаг рением программы по развитию коо­
отделение органов пищеварения перативов; Хоршооны ундэсний
Хоол судлалын тев Центр исследова­ зевлел Национальный совет коопе­
ния питания

Хоол судлалын хурээлэн Институт
диетологии

хоормог хормог (кумыс из верблюжье­
го молока)

293 хег

ративов; Хоршооны хегжлийг дэм- Хотын орон сууц нийтийн аж ахуйн
жих жил Год поддержки развития компани Городская компания жи­
кооперативов лищно-коммунального хозяйства
хоршоолол кооперация; хоршооллын (ЖКХ)
олон улсын харилцааны найдвар-
тай байдал надежность междуна­ Хотын прокурорын газар Городская
родных кооперативных связей; хор­ прокуратура
шооллын тухай хууль Закон о
кооперации; хоршооллын харыдаа Хотын УЭ-ийн зевлел Городской со­
тогтвортой байх стабильность коо­ вет профсоюзов
перационных связей; хоршоолсон
нийлуулэг кооперационные постав­ Хотын шуух Городской суд
ки; хоршоолсон унэ кооперацион­ хохирол ущерб
ные цены; хоршоолсон хамтын хохирол, алдагдлыг нехен телж егех
уйлдвэр кооперативное совместное
предприятие хэлэлцээр компенсационные согла­
хот айл группа юрт родственных семей, шения
ведущих общее хозяйство, совер­ хоцрох отставать
шающих совместную перекочёвку и Хошин урлагийн академи Академия
располагающихся в определённом сатирического искусства
порядке на общей стоянке, стойбище Хошин урлагийн театр Театр сатиры
хот ба тосгоны хоорондын бодит ял- хошин шог дуу дуулаачдын уралдаан
гаач арилгах устранение сущест­ конкурс исполнителей сатирических
венных различий между городом и песен
деревней хошин шог тоглолт сатирическое
хот байгуулалт, инженерийн байгуу- представление
ламжийн хэлтэс отдел градострои­ хошууч майор; хошууч генерал гене­
тельства и инженерных сооружений рал-майор
хот байгуулалт, нийтийн аж ахуйн хевентэй дээл дэли на тёплой стёганой
газар управление коммунально-бы­ подкладке
тового хозяйства Хевсгел аймаг Хубсугульский аймак;
Хот байгуулалтын газар Департамент «Хевсгелийн давалгаа» сонин га­
градостроительства зета «Хубсугулын давалга» («Волны
Хот орчноо тохижуулан цэцэрлэгжуу- Хубсугула») (Хубсугульский аймак);
лэх жил Год благоустройства и озе­ «Хевсгелийн эрх челее» сонин га­
ленения города зета «Хувсугулийн эрх чулу» («Сво­
Хот тохижилтын жил Год благоуст­ бода Хубсугула») (Хубсугульский
ройства города (столицы) аймак)
хот хоорондын зорчигч тээврийн уйл- Хевсгел сум сомон Хубсугул
чилгээ междугородный пассажир­ хевч тетива
ский транспорт Хонгор сум сомон Хонго хегжиж бай-
хот хоорондын телефон ярианы тасаг гаа орнуудад гаргах америкийн
междугородный переговорный пункт экспортыг зээллэгжуулэх журам
Хотонт сум сомон Хотонт режим кредитования американского
хотын захирагчийн ажлын алба ад­ экспорта в развивающиеся страны
министрация мэра города хегжил, хамтын ажиллагааны хам­
хотын мал эмнэлгийн хяналтын га­ тын стратеги коллективная страте­
зар городская служба ветеринарного гия развития и сотрудничества
контроля Хегжим бужгийн коллеж Музыкаль­
хотын намын хороо городской коми­ но-хореографический колледж
тет партии Хегжимт драмын театр Музыкально­
драматический театр
хегжин буй орнуудын интеграцын
булэглэл интеграционные группи­
ровки развивающихся стран

Алфавитный словарь 294

хегжингуй орнуудад оруулах импор- Хеделмор зохицуулалтын хэлтэе
тод лиценз тогтоох лицензирование Отдел по трудоустройству; Ходел­
импорта в развитые страны мер нийгмийн зевшлийн гурван
талт ундэсний хороо Трёхсторонний
хегжлийн капиталист бус зам некапи­ национальный комитет координации
талистический путь развития по труду и социальным проблемам;
Хеделмер халамж уйлчилгээний
хегжлийн нийгэм-эдийн засгийн тув- газар Управление труда, социальной
шин социально-экономический уро­ защиты и обслуживания; хеделмер
вень развития хамгааллын байцаагч инспектор
охраны труда; Хеделмер хамгаал­
хегжлийн тувшин уровень развития; лын сарын ажил (IV сар) Месячник
хегжлийн нэг терлийн тувшин- охраны труда (апрель); хеделмер
гийн узуулэлт показатели однород­ эрхлэх занятость; Хеделмер эрхлэл-
ности уровней развития; хегжлийн тийг дэмжих зевлол Совет по под­
тувшинг ялгах узуулэлт показатели держке занятости; Хеделмер эрх-
различия уровней развития; хегж­ лэлтийг дэмжих сан Фонд под­
лийн тувшингийн бутэц структура держки занятости; «Хеделмер» еже­
уровней развития; хегжлийн тув­ недельная газета Федерации мон­
шингийн тасралтын хэмжээний гольских профсоюзов «Худулмур»
узуулэлт показатель степени разры­ («Труд»)
ва в уровнях развития; хегжлийн хеделморийн налим хелсийн фондод
тувшингийн туйлын ялгаа абсо­ ороогуй телберийг хийснийхээ хи-
лютное различие уровней развития рээр олгох выплаты по труду, не
входящие в фонд заработной платы;
хегжлийн хувьд буурай орнууд дахь ходолмерийг нормчлох нормирова­
хегжлийн тодорхойлогч узэл кон­ ние труда; хеделморийн баланс ба­
цепция определяющего развития в ланс труда; хеделморийн бутээж-
менее развитых странах мийн узуулэлт показатели произво­
дительности труда; хеделморийн
«Хегжлийн эдийн засгийн асуудлууд» бутээмх производительность труда;
сэтгуул журнал «Хугджлийн эдийн хеделморийн зохион байгуулалт
дзасгийн асудлуд» («Экономические организация труда; хеделморийн
проблемы развития») неец трудовые ресурсы; хеделмо­
рийн неецийн улс хоорондын
Хегжмийн «Алтан микрофон» на- шилжилт межгосударственное дви­
адам Музыкальный фестиваль «Зо­ жение трудовых ресурсов; хеделмо­
лотой микрофон» рийн неецийн хеделгеент чанар
мобильность трудовых ресурсов; хе-
Хегжмийн едор (X сарын 01) День делмерийн нехцел условия труда;
музыки (01 октября) хеделморийн олон улсын хоршо-
олол международная кооперация
Хедолгеен зохион байгуулалт, хя- производства; хеделморийн техни-
налт, зохицуулалтын хэлтэе Отдел кийн зэвсэглэмжийн узуулэлт по­
организации, контроля и координа­ казатели технической вооружённо­
ции дорожного движения сти труда; хедолмерийн фонд зэв­
сэглэмжийн тувшин уровень фон­
Хеделгооний аюулгуй байдлын эсрэг довооружённости труда; хеделмо­
гэм хэргээс урьдчилан сэргийлэх рийн цалин хелс оплата труда; хе-
хетелберийг хэрэгжуулэх ажлыг делмерийн эрчим хучний зэвсэг­
зохицуулж хяналт тавих ундэсний лэмжийн тувшин уровень энерго­
зевлел Национальный совет по ко­
ординации и контролю за реализаци­
ей национальной программы по про­
филактике нарушений безопасности
дорожного движения

хеделгеент холбоо мобильная связь
Хеделмор труд; хеделмер зохицуулал­

тын алба Служба по трудоустройст­
ву; Ходелмер зохицуулалтын газар
Управление по трудоустройству;

295 хөд

вооружённости труда; хөдөлмөр Хөдөлмөрийн дээд сургууль Институт
(цаг, гаргалт, үйлчилгээ, тоо)-ын труда
зарцуулалтын норм нормы затрат
труда (времени, выработки, обслу­ Хөдөлмөрийн зах зээлийн бодлого зо-
живания, численности); хөдөлмөр ба хицуулалтын газар Департамент по­
хэрэглээний хэмжээ социализмын литики и координации рынка труда
үед мера труда и потребления при
социализме; хөдөлмөрнйн бүтээм- хөдөлмөрийн маргаан таслах комисс
жийн өсөлтнйн нооц резервы роста комиссия по трудовым спорам
производительности труда; хөдөлмө-
рнйн бүтээмжнйн өсөлтнйн хүчнн Хөдөлмөрийн хүндэт медаль медаль
зүйл факторы роста производитель­ Трудовая слава
ности труда; хөдөлмөрнйн зарцуу­
лалты н нормын чангалалт напря­ Хөдөлмөрийн хяналты н хэлтэс Отдел
жённость нормы трудовых затрат; контроля труда
хөдөлмөрнйн НӨӨЦИЙГ оновчтой
ашиглах эффективное использова­ хөдөлмөрийн чадамж түр алдсаны
ние трудовых ресурсов; хөдөлмо- тэтгэмж пособие по временной не­
рнйи фонд зэвсэглэлийн түвшин трудоспособности
уровень фондовооружённости труда;
хөдөлмөрнйн әрчим хүчний зэв­ хөдөлмөрчдийг хүлээн авах байр при­
сэглэлийн түвшин уровень энерго­ ёмная граждан
вооружённости труда; хөдөлмөрс-
нийхээ хирээр авах орлого доходы хөдөлмөрчдийн гомдол санал хүлээн
по труду авах байр комната приёма заявле­
Хөдөлмөр нийгмийн хамгааллын яам ний и жалоб граждан
Министерство труда и социальной
защиты хөдөлмөрчдийн гомдол санал хүлээн
хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын сайд авах байр пункт приёма предложе­
министр труда и социальной защиты ний и жалоб граждан
Хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын
улсын хяналтын алба Государст­ хөдөө аж ахуй (ХАА) сельское хозяй­
венная служба контроля труда и со­ ство; «ХАА-н бүтээгдэхүүний гада-
циальной защиты ад, дотоод зах зээлийн мэдээлэл»
Хөдөлмөр, нийгмийн хангамжийн Вестник внешнего и внутреннего
ажилтны өдөр (II сарын хоёр дахь рынка сельскохозяйственной про­
долоо хоногийн ням гариг) День дукции; ХАА-н инженер механи-
работников социальной защиты (вто­ кийн сургууль Инженерно-механи-
рое воскресенье февраля) ческий институт сельского хозяйст­
хөдөлмөрнйн арбитрын шүүх арбит­ ва; ХАА-н механикжуулалт, ца-
ражный суд труда хилгаанжуулалтын эрдэм шин-
Хөдөлмөрнйн аюулгүй ажиллагаа, жилгээний хүрээлэн Научно-иссле­
эрүүл ахуйн үндэсний мэдээллийн довательский институт механизации
төв Национальный информацион­ и электрификации сельского хозяй­
ный центр безопасности и гигиены ства; ХАА-н үйлдвэрлэлд шинжлэх
труда ухааны ололтыг нэвтрүүлэх төв
хөдөлмөрийн бирж биржа труда Центр внедрения научных достиже­
Хөдөлмөрнйн Гавьяаны Улаан Ту- ний в сельское хозяйство
гийн Одон орден Трудового Красно­
го Знамени хөдөө аж ахуйн бүтээгдэхүүний үнэ
цены на сельскохозяйственную про­
дукцию; хөдөө аж ахуй аж үйлдвэ-
рийн цогцолбор аграрно-промыш­
ленный комплекс; хөдөө аж ахуй аж
үйлдвэрийн цогцолборын эцсийн
бүтээгдэхүүн конечный продукт аг­
ропромышленного комплекса; хөдөө
аж ахуй бүтээгдэхүүний фонд баг-
таамж фондоёмкость продукции
сельского хозяйства; хөдөө аж ахуй
дахь шинжлэх ухаан-үйлдвэрлэ-

Алфавитный словарь 296

лийн нэгдэл научно-производствен­ сельского хозяйства; хедее аж ахуйн
ные объединения в сельском хозяй­ бутэгдэхууний зэрэгцуулэлтийн унэ
стве; хедее аж ахуй фонд егеемж сопоставление цены на сельскохо­
фондоотдача в сельском хозяйстве; зяйственную продукцию; хедее аж
хедее аж ахуй хегжлийн тувшин ахуйн хоршооллын олон улсын
уровень развития сельского хозяйст­ туршлага международный опыт ко­
ва; хедее аж ахуй, аж уйлдвэрийн операции в сельском хозяйстве;
орон аграрно-индустриальная стра­ хедее аж ахуйн уйлдвэрийг хег­
на; хедее аж ахуй, аж уйлдвэрийн жуулэх нийгэм эдийн засгийн
цогцолбор дахь хедее аж ахуй уйл- телевлегее план социально-эконо­
двэрлэлийн телевлех планирование мического развития сельскохозяйст­
сельскохозяйственного производства венного предприятия; хедее аж
в агропромышленном комплексе; хе- ахуйн уйлдвэрийн орлогын татвар
дее аж ахуй, аж уйлдвэрийн цог- подоходный налог с сельскохозяйст­
цолборын уйлдвэрийн бутэц про­ венных предприятий; хедее аж
изводственная инфраструктура аг­ ахуйн уйлдвэрийн орлого прибыль
рарно-промышленного комплекса; хе­ сельскохозяйственных предприятий;
дее аж ахуй-аж уйлдвэрийн цог- хедее аж ахуйн уйлдвэрлэлийн
цолборын уйлдвэрлэлийн салбар ашигтай байх рентабельность сель­
дахь хослуулалт комбинирование в скохозяйственного производства; хе­
области производства в агропромыш­ дее аж ахуйн бутээгдэхууний
ленном комплексе; хедее аж ахуйн еерийн ертег себестоимость сель­
бус сельскохозяйственная зона; хе­ скохозяйственной продукции; хедее
дее аж ахуйн орон аграрная страна; аж ахуйн бутээгдэхууний бэлтгэл
хедее аж ахуйн уйлдвэр дахь тус- заготовки сельскохозяйственной про­
лах ажил подсобная деятельность в дукции; хедее аж ахуйн бутээгдэ­
сельскохозяйственных предприяти­ хууний уйлдвэрлэлийн еселтийн
ях; хедее аж ахуй дахь материал- хурд темпы роста производства сель­
лаг урамшууллын хэлбэр формы скохозяйственной продукции; хедее
материального стимулирования в аж ахуйн бутээгдэхуунийг гэрээлэн
сельском хозяйстве; хедее аж ахуй, бэлтгэх контрактация сельскохозяй­
аж уйлдвэрийн нэгдэл агропро­ ственной продукции; хедее аж
мышленное объединение; хедее аж ахуйн математикийн арга ба элек­
ахуй, аж уйлдвэрийн цогцолбор трон тооцоолон бодох техникийг
дахь тооцооны унэ расчётные цены ашиглах использование математи­
в агропромышленном комплексе; ческих методов и электронно-вычис­
хедее аж ахуй, аж уйлдвэрийн лительной техники в сельском хо­
уйлдвэр агропромышленное пред­ зяйстве; хедее аж ахуйн нийт бу-
приятие; хедее аж ахуйн ургама- тээгдэхуун валовая продукция сель­
лын селекц ба урийн аж ахуйн ского хозяйства; хедее аж ахуйн
хегжуулэх хамтын ажиллагаа со­ орон аграрная страна; хедее аж
трудничество в развитии селекции и ахуйн техникийн засвар уйлчил-
семеноводства сельскохозяйственных гээний ур ашгийг дээшлуулэх по­
культур; хедее аж ахуй хунсний вышение эффективности техниче­
уйлдвэрийн салбарт хамтран ского обслуживания и ремонта сель­
ажиллах урт хугацааны зорилтот скохозяйственной техники; хедее аж
программ долгосрочная целевая ахуйн таваарын бутээгдэхуун то­
программа сотрудничества в области варная продукция сельского хозяй­
сельского хозяйства и пищевой про­ ства; хедее аж ахуйн тесвийн те-
мышленности; хедее аж ахуй эрх- левлесен менге бюджетные ассиг­
лэн хетлех систем система ведения нования в сельское хозяйство; хедее

297 хөө

аж ахуйн үйлдвэрийн эд хөрөнгийн Хедее аж ахуйн эрдэм шинжилгээний
улсын даатгал государственное хурээлэн Научно-исследовательский
страхование имущества сельскохо­ институт сельского хозяйства
зяйственных предприятий; хөдөө аж
ахуйн үйлдвэрлэлийг аж уйлдвэр- хедее ахуйн гаралтай туухий эд ху-
жуүлэх индустриализация сельско­ лээн авах цэг пункт приёма сырья
хозяйственного производства; хөдөө сельскохозяйственного происхожде­
аж ахуйн үйлдвэрлэлийг эрчим- ния
жүүлэх интенсификация сельскохо­
зяйственного производства; хөдөө хедеегийн залуучуудын спортын их
аж ахуйн үйлдвэрээс төсөвт төлөх наадам спортивный фестиваль сель­
тэмдэглэгдсэн төлбөр фиксирован­ ской молодёжи
ные платежи сельскохозяйственных
предприятий в бюджет; хөдөө аж Хедеегийн хеделмерчдийг дахин сэр-
ахуйн ургамалын сортууд болон гээгдэх эрчим хучээр хангах хороо
эрлийзнйн олон улсын туршилт Комитет по обеспечению сельских
международные испытания сортов животноводов возобновляемыми ис­
и гибридов сельскохозяйственных точниками энергии
культур; хөдөө аж ахуйн хоршоол-
лын байгууллагуудад хөдөлмө- хел бембег футбол; хел бембегийн
рийн хөлс олгох фонд фонд оплаты стадион футбольный стадион; хел
труда в кооперативных сельскохо­ бембегийн талбай футбольное поле;
зяйственных организациях; хөдөө аж хел бембегийн цогцолбор футболь­
ахуйн элэгдэл хорогдол амортиза­ ный комплекс
ция в сельском хозяйстве; хөдөө аж
ахуйн, аж үйлдвэрийн интеграцын хелийн засуул боковые судьи (судьи по
үед хөдөлмөр өөрчлөгдөх хууль за­ ногам)
кон перемены труда при агропро­
мышленной интеграции; хөдөө аж Хелег онгоц эзэмшихийг зохицуулах
ахуйн, аж үйлдвэрийн орон аграр- товчоо Бюро координации фрахто­
но-индустриальная страна вания судов
Хөдөө аж ахуйн банк (Хаан банк)
Сельскохозяйственный банк Хеленбуйр сум сомон Хулунбуйр
Хөдөө аж ахуйн газар Сельскохозяйст­ «Хелсний мердегч» еженедельная га­
венное управление
Хөдөө аж ахуйн их сургууль Сельско­ зета «Хулений мурдугч» («Частный
хозяйственный университет детектив»)
Хөдөө аж ахуйн сангийн хэлтэс Отдел Хенген аж уйлдвэрнйн ажилчдын
фонда сельского хозяйства едер (III сарын 26) День работников
хөдөө аж ахуйн техник, сэлбэгийн ху- лёгкой промышленности (26 марта)
далдаа торговля сельскохозяйствен­ Хенген блокийн уйлдвэр Предприятие
ной техникой и запчастями лёгких блоков
Хөдөө аж ахуйн тэргүүний ажилтан хенген тэрэгний засвар, уйлчилгээ
Передовик сельского хозяйства ремонт и обслуживание легковых
Хөдөө аж ахуйн улсын хяналтын алба машин
Государственная служба надзора за Хенген уйлдвэрийн технологийн сур­
сельским хозяйством гууль Институт технологии лёгкой
хөдөө аж ахуйн ухааны доктор доктор промышленности
сельскохозяйственных наук Хенген цагаан эдлэлийн уйлдвэр
хөдөө аж ахуйн үйлдвэр сельскохозяй­ Предприятие алюминиевых изделий
ственные предприятия Хенген, хунсний тэргууний ажилтан
Передовик лёгкой и пищевой про­
мышленности
хеемий горловое пение
хеемийчдийн улсын уралдаан кон­
курс горлового пения
хеерег зеруулэх обмениваться в каче­
стве приветствия табакерками (ки­

сет, колпачок, ложечка)

10-1297

Алфавитный словарь 298

хергелтийн цех холодильник, рефри­ Хетелберуудийг хэрэгжулэх ажлыг
жератор зохион байгуулах, зохицуулах, хя-
налт тавих ундэений зевлел На­
хергелттэй агуулах хранилище с холо­
дильником циональный совет по организации
координации и контролю за претво­
херенгийн унэлгээний компани ком­ рением различных программ
пания оценки имущества хетелгее морь запасной конь (на пово-
ду)
херенге оруулалт инвестиции; херен- «Хех судар» сонин газета «Хухэ судар»
гв оруулалтыг зогсонги байдалд («Синяя книга») (Хэнтэйский аймак)
оруулснаас гарах алдагдал потери хехийн шашин буддизм, получивший
от «замораживания» капиталовложе­ распространение в Китае, букв.: «си­
ний; херенге оруулалтыг зохицуу- няя вера» (одежда священнослужи­
лах координация капитальных вло­ телей в буддийских монастырях в
жений; херенге оруулалтын бара­ Китае синего цвета)
ны зорилтот нийлуулэлт целевые Хехморьт сум сомон Хухморьт
поставки инвестиционных товаров; хехуур кожаный мешок для приготов­
херенге оруулалтын бодлого инве­ ления кумыса
стиционная политика; херенге оруу­ хешуун хойрго явдал консерватизм и
лалтын неец инвестиционные ре­ инертность
сурсы; херенге оруулалтын орчил хуваагдаагуй ашиг нераспределенная
инвестиционный цикл; херенге прибыль
оруулалтын зээл инвестиционные хуваах распределять, делить
кредиты; херенге оруулалтын сал- Хуванцар лонхны уйлдвэр Предпри­
бар дахь хамтын ажиллагаа со­ ятие по производству пластмассовых
трудничество в области капитальных бутылок
вложений; херенге оруулалтын хувиараа хеделмвр эрхлэх явдал ин­
тувшин уровень капитальных вло­ дивидуальная трудовая деятельность
жений; херенге оруулалтын уйл «Хурд» агентлаг агентство новостей
явц инвестиционный процесс; хе­ «Хурд» («Скорость»)
ренге оруулалтын цогцолбор инве­ «Хурд» хэви металл хамтлаг хеви-
стиционный комплекс; херенге метал группа «Скорость»
оруулалтын чадавхи инвестицион­ «Хуруувч» «Хурувч» («Напёрсток»)
ный потенциал; херенге оруулал­ «Хууль зуйн мэдээлэл» «Хуль дзуйн
тын тувшин уровень капитальных мэдэлэл» («Юридический вестник»)
вложений; херенге оруулах капи­ «Хэвлэлийн эрх челеений одон» «Ор­
тальные вложения; Херенге оруу­ ден свободы печати»
лалт, бутээн байгуулалтын жил «Хэнтий ньюс» «Хэнтий нюьс» («Но­
Год капиталовложений и созидания; вости Хэнтэя») (Хэнтэйский аймак)
Херенге оруулалт, технологи ши- хувийн аж ахуйтан частный пред­
нэчлэлийн банк Банк капиталовло­ приниматель-скотовод
жений и технологической модерни­ «Хувийн амьдрал» еженедельная газета
зации; Херенге оруулалт, хот то- «Хувийн амьдрал» («Личная жизнь»)
хижилтын газар Департамент капи­ хувийн банк частный банк
таловложений и благоустройства го­ Хувийн бие хамгаалалтын сургалтын
рода; херенге оруулалтын компа­ тев Центр подготовки телохраните­
ни инвестиционная компания лей
хувийн их сургууль, дээд сургууль,
Хере, агрохимийн шинжилгээний ул- коллежууд частные университеты,
сын тев лаборатори Государствен­ институты и колледжи
ная центральная лаборатория почво­ хувийн компани частные компании
ведения и агрохимии

Херш орнуудын газар Департамент
соседних стран

299 Худ

«Хувийн соёл» еженедельная газета Худалдаа, уйлчилгээний улсын хя-
«Хувийн соёл» («Личная культура») налтын алба Государственная служ­
ба надзора за торговлей и услугами
хувилгаан хубилган (святой, получив­
ший реинкарнацию) Худалдаа, эдийн засаг, шинжлэх уха-
ан, техникийн хамтын ажиллагаа-
Хувцас загвар зохион бутээгч, загвар ны монгол-оросын засгийн газар
емсегч хуухдуудийн «Унсгэлжин» хоорондын комисс Монголо-россий­
тэмцээн Конкурс модельеров «Зо­ ская межправительственная комиссия
лушка» среди детей по торгово-экономическому и науч­
но-техническому сотрудничеству
хувцас засвар, индуудлэг ремонт и
утюжка одежды Худалдааг хөнгөвчлөх жил Год либе­
рализации торговли
хувцас хунар одежда
хувь нийлуулсэн мал ахуйн ферм ско­ худалдаан авах улсын унийн бус нут-
гийн ялгавар зональная дифферен­
товодческая акционерная компания циация государственных закупочных
хувь нийлуулсэн хаалттай компании цен

закрытая акционерная компания худалдааны баланс торговый баланс
Хувь хуний эд херенге ба ашгаас Худалдааны бодлого, хамтын ажил-

авах давхар татварыг устгах тухай лагааны газар Департамент поли­
хэлэлцээр Соглашение об избежа­ тики и сотрудничества в торговле
нии двойного налогообложения до­ худалдааны бус төлбөрийн ханш курс
ходов и имущества физических лиц для неторговых платежей
«Хувьсгалт монгол» танкийн хоро- худалдааны бутэцийн тэнцвэргуй
оны дурсгалын хвшее памятник байдал структурная ассиметрия в
Танковой колонне «Революционная торговле; хөгжиж байгаа орнуудын
Монголия» хооронд байгуулсан патент-лицен-
хувьсгалт еерчлелтийн эргэл буцалт- зийн хэлэлцээрууд патентно-лицен­
гуй шинж необратимый характер зионные соглашения между разви­
революционных преобразований вающимися странами
Хувьсгалт тэмцлийн ахмад зутгэлтэн Худалдааны гавьяат ажилтан Заслу­
Ветеран революционной борьбы женный работник торговли
хувьцаа акция; хувыдаа эзэмшигч ак­ худалдааны олон талын хэлэлцээ
ционер; хувьцаат компани акцио­ многосторонние торговые перегово­
нерная компания ры
хугацааны емнех сонгууль досрочные худалдааны талаар хориг арга хэм-
выборы жээ авах Өрөндийн орны бодлого
хугацаат зээл срочный кредит политика эмбарго стран Запада по
хугацаат цэргийн албан хаагч воен­ отношению к торговле
нослужащие срочной службы худалдааны талбай рыночная площадь
хугацаатай хадгаламж срочный вклад худалдааны танхим торговые палаты
Худалдаа уйлдвэрлэлийн дээд сургу- худалдааны татвар налог с оборота
уль Институт торговли и производ­ Худалдааны төлөөлөгчийн газар Тор­
ства говое предствительство
Худалдаа хегжлийн банк Банк торгов­ худалдааны харилцаанд олгох илуу
ли и развития тааламжтай нөхцөлийн журам ре­
худалдаа, тарифын тухай еренхий жим наибольшего благоприятство­
хэлэлцээр генеральное соглашение о вания в торговых отношениях
торговле и тарифах худалдааны чөлөөт бус зона свобод­
Худалдаа, уйлдвэрлэлийн тэргууний ной торговли
ажилтан Передовик торговли и Худалдан авах ажиллагааны бодлого,
промышленности зохицуулалтын хэлтэс Департамент
худалдаа, уйлчилгээ хариуцсан мэр- закупочной политики и координации
гэжилтэн работник торговли и об­
служивания

ю*

Алфавитный словарь 300

Худэр сум сомон Худэр тул, который присваивался по указу
хужаа разг. хуацяо, китайские мигранты Далай-ламы, Панченбогдо или Джеб-
хужир буулт сода дзундамбахутухты. Институт хутухт
Хужирт сум Худжирт получил распространение в Монго­
хуйцай густой суп из овощей и мяса лии с конца XVI в.; тамгатай хутагт
хул аяга большая пиала для кумыса хутухты, имевшие по указу мань­
Хулгайн гэмт хэрэгтэй тэмцэх хетел- чжурского императора свой мона­
стырь, т.е. своего рода администра­
берийн зевлел Национальный совет цию «с печатью»
по программе борьбы с преступле- хуулийн зевлелгее правовая помощь,
нями в сфере кражи юридическая консультация
хулгана жил год мыши; хулгана цаг хуулийн зевлех юрисконсульт
(швне дунд) час мыши (полночь), Хуулийн хэлтэс Юридический отдел
23.40 — 01.40 Хуулийн хэрэгжилтийн хэлтэс Отдел
Хулд сум сомон Хулд по обеспечению реализации законов
хулхи поддельный, фальшивый; хулхи хууль зуй, дотоод хэргийн сайд ми­
архи фальшивая (палёная) водка; нистр юстиции и внутренних дел
хулхи бензин поддельный бензин; Хууль зуй, дотоод хэргийн хэлтэс От­
хулхи шошго фальшивая наклейка дел юриспруденции и внутренних дел
(лейбл) Хууль зуй, дотоод хэргийн яам Мини­
Хуралдаан зохион байгуулах хэлтэс стерство юстиции и внутренних дел
Отдел проведения заседаний парла­ Хууль зуйн байнгын хороо Постоян­
мента ный комитет по юстиции
хурандаа полковник; хурандаа гене­ Хууль зуйн бодлогын газар Департа­
рал генерал-полковник мент юридической политики
хурга ягнёнок Хууль зуйн сургууль Юридический
хурд сааруулагч «лежачий полицей­ институт
ский» Хууль зуйн тэргууний ажилтан Пере­
хурдан галт тэрэг скорый поезд довик юриспруденции
хурдан морины уралдаан конные хууль зуйн ухааны доктор доктор
скачки юридических наук
хурдан морины цол дуудаач глашатай хууль зуйн хэлтэс юридический отдел
хвалебных од первой пятёрке лоша­ хууль тогтоох эрх мэдэл законодатель­
дей, победивших в скачках ная власть
хурдасгах ускорять хууль эрхийн акт юридические акты
хуримтлууллын фонд фонд накопления хууль, нийгмийн дэг журам хариуц-
Хурмаст Хормуста, монголизирован- сан мэргэжилтэн специалист по во­
ный согдийский Хурмазда, он же просам правопорядка
Ахура-Мазда зороастрийцев; вер­ Хууль, олон улсын гэрээний орчуул-
ховное небесное божество, в ламаи­ гыг хянан баталгаажуулах зевлел
стской космологии — главный среди Совет по редактированию и утверж­
99 тэнгриев, обитающих на вершине дению перевода законов и междуна­
горы Сумэру, покровитель Земли и родных договоров
всех живых существ Хуурай сууний уйлдвэр Предприятие
хурууд хурут (прессованный творог, про­ по производству сухого молока
дукт, получаемый из кислого молока) хуурамч капитал фиктивный капитал
хуруудах хуруудах (игра на точное уга­ хуурамч компани подставная (фиктив­
дывание количества выбрасываемых ная) компания
соперниками пальцев) хуучин, ховор номын дэлгуур магазин
Хутаг-вндер сум сомон Хутаг-Ундур старых и редких книг
хутагт тиб. хутухта, святой, получив­
ший реинкарнацию в буддизме; ти­

301 Хун

хуучир хучир (национальный двух­ амын орлого доходы населения; хун
струнный щипковый инструмент) амын орлогын ялгаа дифферен­
циация доходов населения; хун
хуучны унэт эдлэлийн дэлгуур ан­ амын тээврийн уйлчилгээний тув­
тиквариат шин уровень транспортного обслу­
живания населения; хун амын хэ-
хуучны эд зуйлсийи дэлгуур комисси­ рэгцээ хангах хэмжээ степень удов­
онный магазин (антиквариат) летворения потребностей населения;
хун амын хэрэгцээний хангалтын
хуушуур хушур (род пирожков, напо­ хэмжээ степень удовлетворения по­
минает чебуреки) требностей населения
Хун ам, хегжлийн асуудлаархи ундэс­
хуушуур хушуры, хушур-кафе ний хороо Национальный комитет по
Хуягт танкийн газар Департамент вопросам народонаселения и развития
хун амын орлогын татвар подоход­
бронетанковых войск ный налог населения
Хуйсийн тэгш байдлын асуудал ха- Хун амын сургалт судалгааны тев
Центр исследования народонаселения
риуцсан ундэсний зевлел Нацио­ Хун амын татвар хураалтын хэлтэс
нальный совет по гендерным вопро­ Отдел налогообложения населения
сам Хун амын тооллогын товчоо Бюро
хуйтэн хошуутай мал букв.: животные переписи населения
с холодными носами (дыханием) (ко­ Хун судлалын тев Антропологический
зы и верблюды) центр
хулээн авах тасаг приёмное отделе­ Хун судлалын хурээлэн Научно-иссле-
ние довательский институт антропологии
хумуужил хариуцсан хичээлийн эрх- Хундэт барилгачин Почётный строи­
лэгч заместитель директора по вос­ тель
питательной части Хундэт дипломатч Почётный дипломат
«Хумуун бичиг» еженедельная газета Хундэт доктор Почётный доктор
«Хумун бичиг» («Письмо-человек» — Хундэт емгоелегч Почётный адвокат
на старомонгольской письменности) Хундэт профессор Почётный профессор
хумуунлэгийи ухааны доктор доктор Хундэт темер замчин Почётный же­
гуманитарных наук лезнодорожник
Хумуунлэгийи ухааны их сургууль хундэт харуул почётный караул
Гуманитарный университет «Хундэт хилчин» тэмдэг знак «Отлич­
«Хумуус» еженедельная газета «Ху­ ник пограничной службы»
мус» («Люди») Хундэт цол, тэмдгууд Почётные звания
«Хумуусийи амьдрал» еженедельная и знаки
газета «Хумусийн амьдрал» («Жизнь Хундэт чекист Почётный чекист
людей») хундэтгэлийн концерт праздничный
Хун ам зуй, нийгмийн статистикийн концерт
хэлтэс Отдел демографии и социаль­ Хундэтгэлийн едер (XII сарын 10)
ной статистики День памяти погибших полицейских
хун ам зуйч демограф (10 декабря)
хун ам население; хун ам материаллаг Хуний гавьяат эмч Заслуженный врач
баялаг, материаллаг бус уйлчил- Хуний неоцийн удирдлагын газар
гээг хэрэглэх тувшин уровень по­ Департамент человеческих ресурсов
требления населением материальных Хуний неецийн удирдлагын хэлтэс
благ и нематериальных услуг; хун Отдел менеджмента человеческих
ам уйлчилгээг хэрэглэх тувшин ресурсов
уровень потребления населением
услуг; хун амын ажиллах трудоуст­
ройство населения; хун амын бодит
орлого реальные доходы населения;
хун амын нийгмийн бутэц соци­
альная структура населения; хун